PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1502  
 
23 June 2016  
(16-3415)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
RAISING AWARENESS ON IPPC AND OIE DISPUTE SETTLEMENT/ 
AVOIDANCE MECHANISMS 
COMMUNICATION FROM ISRAEL 
The following communication, received on 23 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
  1.  Looking at current and unresolved specific trade concerns, we have been exploring possible 
ways so as to both increase the number of cases that are resolved and, at the same time, reduce 
the workload of the Committee. 
2.  We would like to point out the fact that two of  the three sisters, the IPPC and OIE, have dispute 
settlement/avoidance mechanisms. These mechanisms, while being voluntary and non-binding, 
allow the issues to be discussed with the proponents  and agreed specialists. They provide a middle 
ground for solutions that may not be clear at the outset. 
3.  We are of the firm belief that these mechanisms can and should be used by Members to help 
resolve specific trade concerns at a scientific and technical level before, or concurrently with, the workings of the SPS Committee. Therefore, we wo uld like to encourage Members to take this into 
account while submitting STCs and call on the IPPC and OIE to improve their mechanisms so as to 
make them more attractive to Members. 
 
__________
G/TBT/N/USA/893/Add.1  
3 de junio de 2014  
(14-3230)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Etiquetado de los productos alimenticios - Revisión de las etiquetas de información nutricional para alimentos y para complementos dietéticos - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Propuesta de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo 
para presentar observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 3 
de marzo de 2014. En la propuesta de norma, la FDA solicitó que se presentaran observaciones 
sobre la revisión de las etiquetas de información nutricional para alimentos y para complementos dietéticos. La Agencia adopta la medida notificada en respuesta a las solicitudes de ampliación del plazo para presentar observaciones a fin de que los interesados dispongan de más tiempo para 
enviarlas. 
FECHAS: Se amplía el plazo para presentar obse rvaciones sobre la propuesta de norma publicada 
el 3 de marzo de 2014 (79 FR 11880). Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía 
electrónica a más tardar el 1° de agosto de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-27/html/2014-12094.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-27/pdf/ 2014-12094.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1304/Add.1  
13 de noviembre  de 2017 
(17-6129) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Material radiactivo de origen natural o producido en aceleradores.  
ORGANISMO : Comisión Reguladora de la Energía  
MEDIDA : solicitud de reglamentación;  reapertura del plazo para la presentación de observaciones  
RESUMEN : el 23 de agosto de 2017 , la Comisión d e Reglamentación Nuclear (NRC) invitó a 
presentar observaciones sobre una solicitud de reglamentación (PRM) presentada por Matthew 
McKinley en nombre de Organization of Agreement States (OAS, el solicitante) (estados que han 
firmado un acuerdo de competenc ias con la NRC) . El plazo original de presentación de 
observaciones expira el 6 de noviembre de 2017. L a NRC ha decidido dar un plazo adicional de 30 
días naturales para que el público pueda elaborar y presentar sus observaciones.  
FECHAS : se amplía el plaz o para la presentación de observaciones establecido en el aviso 
publicado en el Federal Register el 23  de agosto de 2017 , (FR, volumen 82, página 39971) . Las 
observaciones deberán recibirse antes del 6 de diciembre de 2017. S e tendrán en cuenta las 
observa ciones recibidas después de esa fecha si es viable, pero la Comisión solo se compromete a 
considerar las observaciones recibidas hasta esa fecha.  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5049_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/461/Add.3  
 
23 March 2017  
(17-1609) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This document aims at informing that the Conformity Assessment Procedures, issued by the 
National In stitute of Metrology, Quality and Technology/INMETRO, and notified under document 
G/TBT/N/BRA/461/Add.1, (Ordinance Nº 352, 6 July 2012) was now amended by Ordinance Nº 58, 
17 March 2017 (Portaria Nº 58, de 17 de Março de 2017), with the purpose of rewordi ng article 5 
of Ordinance 352/2012, considering the difficulties of compliance technical and conformity 
assessment requirements faced by the part of the suppliers of solar water heating equipment, and 
considering that resale and installation are predominan tly done by micro and small businesses.  
 
The other provisions of the Ordinance 352/2012 remain unchanged.  
 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002454.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/826  
27 de junio de 2018 
(18-4071) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Códigos del SA 
01;02;03;04;05;06;07;08;09;10;11;12;13;15;16;17;18;19;20;21;22;23.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
Nº 162, de 21 de junio de 2018. D ocumento en portugu és (1 página).  
6. Descripción del contenido : la publicación del reglamento notificado abre una consulta 
pública de 60 días sobre un proyecto de Instrucción Normativa que modifica el Reglamento 
Técnico de Sistemas de Producción Ecológica, así como las lis tas de sustancias y de 
prácticas autorizadas en este tipo de producción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; calidad de los productos e inocuidad de 
los ali mentos.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 120, de 25 de junio 
de 2018 , sección 1, página 6 . Fundamento jurídico : Orden N° 162 de 21 de junio de 
2018.El documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No se indica 
ninguna norma internacional.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 25 de agosto de 2018 . G/TBT/N/BRA/826  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/06/2018&jornal=515&
pagina=6 &totalArquivos=70  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -publicas
G/TBT/N/SAU/541  
11 de marzo de 2013  
(13-1318)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la 
Arabia Saudita (SFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Prescripciones generales para productos de 
panificación (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo: General Requirements for  
Bakery Products  (Prescripciones generales para productos de panificación). Documento 
en inglés (5 páginas) y en árabe (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma del Golfo notificada abarca principalmente las 
prescripciones para diferentes tipos de productos de panificación como galletas y pan 
tostado, pero no abarca los demás tipos de productos de panificación destinados a fines 
nutricionales especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: - 
8. Documentos pertinentes:  Ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/SAU/541 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. Box: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UGA/897  
8 de agosto  de 2018 
(18-5028) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de lau rel, curri 
y demás especias (SA 0910) . Especias y condimentos (ICS 67.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
norma de Uganda DUS DEAS 98:2018, Curry Powder - Specification, Second Edition  (Curri. 
Especificaciones, segunda edición.) . Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de Uganda notificado se especifican 
los requisitos y los métodos de toma de muestras y prueba para el curri utilizado como 
condime nto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección del consumidor ; protección de la salud y seguridad de 
las personas ; requisitos de calidad ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. EAS 38, General standard for the labelling of pre -packaged foods  
2. EAS 99, Spices and condiments -Terminology  
3. EAS 100, Food stuffs - Determination of lead  
4. Norma ISO 948, Especias y condimentos . Toma de muestras.  
5. Norma ISO 939, Especias y condimentos . Determinación del contenido de 
humedad . Método de arrastre.  
6. Norma ISO 6633, Frutas, hortalizas y productos  derivados . Determinación del 
contenido de plomo . Método de espectroscopia de absorción atómica sin llama.  G/TBT/N/UGA/897  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4275_00_e.pdf .
NEW PROPOSED REGULATION 360D  ISOTONIC ELECTROLYTE DRINK  
NEW PROPOSED REGULATION 360E ISOTONIC ELECTROLYTE DRINK BASE
360D. Isotonic electrolyte drink. 
(1)Isotonic electrolyte drink shall be a beverage that is formulated and represented as  
suitable for the rapid replacement of fluid, carbohydrates, electrolytes and minerals. It  
may contain carbon dioxide.
(2)Isotonic electrolyte drink shall meet an average osmolality of 250 – 340 miliosmol/L.
(3)Isotonic electrolyte drink shall contain –
(a)not less than 230 mg/L or 10 mmol/L and not more than 920 mg/L or 40 mmol/L  
of sodium; and
(b)if glucose, fructose, sucrose, dextrose or maltodextrin are added-
(i) the amount of added carbohydrates shall not be less than 30g/L and not more  
than 100g/L total carbohydrates; and
(ii)the amount of added fructose shall not exceed 50 g/L.
(4)Isotonic electrolyte drink may contain permitted flavouring substance.
(5)There shall be written on the label for isotonic electrolyte drink-
(a)the osmolality of the electrolyte drink as measured in milliosmol/L.
(b)the amount of sodium, expressed in mg per 100 ml or per package if the package  
contains only single portion and per serving as quantified on the label  in the 
nutrition information panel .
(6)There shall be written in the principal display panel in the label of a package of  
isotonic electrolyte drink –
(a)the words  “ISOTONIC ELECTROLYTE DRINK”.  The size of  the lettering for  
these words shall not be less than 12 point size lettering; 
(b)the words  “to replace electrolyte lost resulting from sweating  after strenuous  
physical activity”, in not less than 10 point lettering;  and
(c)the words “CARBONATED ISOTONIC ELECTROLYTE DRINK” where isotonic  
drink is carbonated.
360E. Isotonic electrolyte drink base.
1(1)Isotonic electrolyte drink base shall be a preparation in solid form or liquid form. When  
diluted and made up in accordance with the directions stated on the label will produce an  
isotonic  electrolyte  drink,  it  shall  in all  other  respects comply with  the standard  for  
isotonic electrolyte drink prescribed in regulation 360D. 
(2)Isotonic electrolyte drink base may contain permitted flavouring substance.
(3)There  shall be written on the label for isotonic electrolyte drink base the amount of  
sodium, expressed in mg per 100 ml or per package if the package contains only single  
portion and per serving as quantified on the label  in the nutrition information panel .
(4)There shall be written on the label on a package containing isotonic electrolyte drink  
base - 
(a)the words “ISOTONIC ELECTROLYTE DRINK BASE”.  The size of the lettering for  
these words shall not be less than 12 point size lettering; 
(b)the words “to replace electrolyte lost resulting from sweating after strenuous physical  
activity”, in not less than 10 point lettering; 
(c)the  words  “CARBONATED  ISOTONIC  ELECTROLYTE  DRINK  BASE”  where  
isotonic drink base is carbonated; and
(d)a statement giving directions for the preparation of an isotonic electrolyte drink.
2
G/TBT/N/USA/917  
 
25 August 2014  
(14-4872)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [936] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverage vending 
machines. Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines. (HS 8476). Shop fittings (ICS 
97.130) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Test Procedure for Refrigerated Bottled or Canned Beverage Vending 
Machines (32 pages, in English) 
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test 
procedure for refrigerated bottled or canned beverage vending machines (BVM) in order to update the referenced method of test to AN SI/ASHRAE Standard 32.1-2010, eliminate the 
requirement to test at the 90 [deg]F ambient test condition, create a provision for testing 
at the lowest application product temperature, and incorporate provisions to account for 
the impact of low power modes on measured da ily energy consumption (DEC). This notice 
of proposed rulemaking (NOPR) also proposes several amendments and clarifications to 
the DOE test procedure to improve the repeatability and remove ambiguity from the 
current BVM test procedure. DOE will hold a public meeting to receive and discuss comments on this NOPR.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 46907, 11 August 2014; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 429 and 431. W ill appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   G/TBT/N/USA/917 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 27 October 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-11/html/2014-18801.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-11/pd f/2014-18801.pdf
G/SPS/N/CHN/826
28 January 2015
(15-0605)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive α-Ionone 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
α-Ionone  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0456_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive α-ionone. It specifies 
the technical requirements and test methods for α-ionone. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 388) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/826 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SCM/Q2/JPN/73  
 
29 septembre 2015  
(15-5022)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DU CANADA CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON2 
La communication ci-après, datée du 29 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
4.1 Subvention pour la recherche-dévelo ppement de technologies de nouvelle 
génération (page 50)  
Le Japon pourrait-il décrire succinctement les critères à remplir par les petites et 
moyennes entreprises et les autres en tités dans le cadre de ce programme? 
 Réponse 
 
 a. Subvention de la préfecture de Gunma  
- avoir son siège sur le territoire de la préfecture, et 
- n'avoir aucun lien avec un groupe criminel organisé ("Boryoku-dan")  
 b. Subvention de la préfecture de Fukui 
 - avoir son siège et mener des activités de recherche-développement/production sur le 
territoire de la préfecture, 
- disposer des capacités techniques et de gestion nécessaires pour mener à bien le projet; et 
- posséder la base financière suffisante pour assurer son financement du projet.  
Quels branches de production et/ou secteurs  ont bénéficié d'un soutien au titre de ce 
programme?  
 a. Subvention de la préfecture de Gunma 
 - Fabrication de dispositifs médicaux  
 b. Subvention de la préfecture de Fukui 
 - Fabrication de dispositifs médicaux 
- Fabrication de produits liés à l'environnement et à l'énergie 
 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/72. 
2 G/SCM/N/284/JPN. G/SCM/Q2/JPN/73 
 
- 2 - 
 
  Question n° 2 
 Subvention concernant les frais de recherch e-développement d'aérone fs de la nouvelle 
génération 
 
Le Japon pourrait-il expliquer pourquoi cette  subvention, qui était mentionnée dans ses 
précédentes notifications, ne figure pas dans la notification de 2015? 
 
Réponse  C e t t e  s u b v e n t i o n  n e  f i g u r e  p a s  d a n s  l a  n o t i f i c a t i o n  d e  2 0 1 5  c a r  e l l e  a  p r i s  f i n  l o r s  d e  
l'exercice 2011. 
 Question n° 3 
 
Autres subventions régionales  
 
Le Japon pourrait-il expliquer pourquoi ce rtains programmes, comme le programme de 
subvention pour la promotion de l'implan tation de grosses usines d'Okayama et le 
programme de subventions pour la promotio n de l'investissement par des sociétés 
étrangères de Fukuoka, qui sont mentionnés sur le site Web de l'Organisation japonaise 
du commerce extérieur (JETRO), ne figure nt pas dans la notification de 2015? 
 Réponse 
 
Les subventions mentionnées ne figurent pas dans la notification de 2015 car elles ne sont pas spécifiques. Dans la pratique, elles ont été accordées à un large éventail de fabricants et ne sont 
pas limitées à des secteurs spécifiques. 
 
__________
WT/DS160/24/Add.139  
16 septembre  2016 
(16-4920) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 septembre  2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leu r intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes son t convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteu r. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collabo rera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/COL/222/Add.1  
 
1 March  2017 
(17-1240) Page: 1/1 
Committee on Technical Bar riers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 28 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that minimum labelling requirements have been added to  
Article 6 of the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the 
Technical Regulation applicable to low -alloy corrugated bars and rods for concrete reinforcement in 
earthquake -resistant buildings, which are manufactured in, i mported into or marketed in 
Colombia ", notified by the World Trade Organization on 11 January 2017 in document 
G/TBT/N/COL/222. The deadline for receipt of comments on this text has been extended to  28 May 
2017.   
 
Text available from:   
Enquiry Point :  
Contact person s: Daniel Héctor Rico R. and Margarita María González Serna  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.:  (+57-1) 606 -7676, Ext s. 1690 and 1340   
Email :  drico@mincit.gov.co  and mgonzalezs@mincit.gov.co   
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
 http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_1120_00_s.pdf   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/ADP/M/43/Corr.1* 
21 December 2012 
 (12-7013) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING  
HELD ON 24 OCTOBER 2012 
 
Chair:  Mr Shai Moses (Israel) 
 
Corrigendum 
 
 - The last sentence of paragraph 57 of the original document should be amended to read as 
follows: 
 
The deadline for submissions for that meeting was 11 March 2013 . 
- The first sentence of paragraph 74 of the orig inal document should be amended to read as 
follows: 
 
The Committee's spring 2013  regular meeting was scheduled for the week of 22 April 2013, 
with the exact date to be communicated in due course. 
 
__________  
                                                      
* In English only.
G/TBT/N/CRI/172/Add.1  
28 January 2019  
(19-0443) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications  
On 2 0 February 2 018, the Government of the Republic of Costa Rica notified, in document 
G/TBT/N/CRI/172, the draft regulation "RTCA No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications", whose purpose was to establish the specifications to be met by matured cheese, as 
defined in that RTCA, and which applies to matured cheese intended for direct human consumption 
or further processing in the territory of th e States Parties . 
The purpose of the present Addendum is to inform WTO Members, in the interests of transparency, 
that the regulation has been revised and amended.  
The text is available at:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Centre)  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
WTO Contact Point: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CRI/19_0439_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ZMB/76  
 
22 November 2016  
(16-6383) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if a vailable) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national  tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Blankets (ICS : 97.160) . 
Home textiles. Linen  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Dimensions of bed 
blankets (7 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies the dimensions of bed blankets made of textile 
materials. It also specifies the method of checking these dimensions and of marking them 
on the blankets.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applic able: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents :  
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 557  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and web site address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
WT/DS176/11/Add.127  
14 juin 2013  
(13-3125)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 
113
ème session du Congrès des États-Unis. Il s'agit des textes suivants: H.R. 214; H.R. 778; 
H.R. 872; H.R. 873; et S. 647.  
 
 Les États-Unis continueront de rechercher une solution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/434/Add.1  
8 août 2017 
(17-4292) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendment of the "Quarantine Requirements for the  Importation of Plants and Plant Products"  
(Modification des "Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux ") 
Le 9 mai 2 017, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une 
modific ation des "Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux" (G/SPS/N/TPKM/434) . Ces modifications, qui concernant la liste des organismes 
nuisibles réglementés et l'inscription de l'Inde comme zone infestée par Frank liniella occidentalis , 
sont entrées en vigueur le 1 9 juillet 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entré e en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des o bservations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des noti fications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM/434/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan  
Télép hone: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
WT/DS564/8  
31 août 2018 
(18-5442) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
 
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication  présentée par  le Mexique  
La communication  ci-après , datée du  30 août 2018 et adressée par la délégation du Mexique  à la 
délégation des États -Unis et à la délégation de la Turquie , est distribué e à l'Organe de règlement 
des diffé rends  conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le Mexique a un intérêt commercial 
substantiel dans les consultations demandées par la Turquie dans l'affaire États-Unis – Certaines 
mesures visant les produits en acier et en aluminium (DS564).1 
 
Le Mexique a un intérêt systémique à participer aux consultations en raison de l'objet de ces 
consultations, des accords visés en cause, et aussi parce qu'il est l'un des principaux exportateurs 
des produits visés vers les États-Unis. 
 
En 2017, le Mexique a exporté vers les États -Unis des produits en acier visés par la mesure pour 
une valeur totale de 2  509,3 millions de dollars  EU et des produits en aluminium visés par la 
mesure pour une valeur totale de 262,2 millions de dollars  EU, ce qui fait de lui, pour ces deux 
types de produits, l'un des principaux exportateurs vers les États -Unis. De ce fait, les mesures en 
question visées par la plainte de la Turquie  sont également appliquées à certaines importations de 
produits en acier et en aluminium mexicains.  
 
Par conséquent, le Mexique indique qu'il désire participer aux consultations mentionnées en raison 
de son intérêt substantiel dans ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et p rocédures régissant le règlement des différends . 
 
À cet égard, je souhaite avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, et être 
informé de la date et du lieu des consultations.  
 
__________  
 
                                                
1 Document WT/DS564/1, publié le 20 août 2018.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/226/Add.1 
14 August 2012 
 (12-4435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Starter formulas, follow-up formulas and formulas for special nutritional 
requirements.  Food and non-alcoholic beverages for infants and young children.  Sanitary and 
nutritional provisions and specificati ons.  Labelling and test methods: 
 
 On 2 August 2012, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-131-SSA1-2011:  "Goods and services.  
Starter formulas, follow-up formulas and formulas for special nutritional requirements.  Food and 
non-alcoholic beverages for infants and young childr en.  Sanitary and nutritional provisions and 
specifications.  Labelling and test met hods", published on 13 February 2012. 
 
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
  http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=08&day=02 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3175_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/ GEN/1511  
1er septembre  2016 
(16-4637) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  DÉCLARATION CONCERNANT  LE STATUT EN MATIÈRE DE RISQUE  
D'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB)  
COMMUNICATION DU COSTA RICA  
La communication ci -après, datée du  31 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
1.  La reconnaissance officielle par l'Organisation mondiale de la santé an imale (OIE) du statut 
sanitaire  des pays membres  a d'importants  effets sur le développement du commerce international 
et sur l'élaboration des norme s internationales de référence pour déf inir les mesures sanitaires 
obligatoires  conformément aux disciplines de l'Organisation mondiale du commerce.  
2.  Afin de garantir la sécurité sanitaire du commerce international des animaux et des produits 
d'origine animale, l'Organisation mondiale de la sant é animale (OIE), à la demande des pays 
membres, peut prendre une décision officielle à l'égard du statut en matière de risque et du statut 
sanitaire d'un pays membre en matière d' encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) . 
3.  Durant la soixante -septième s ession  générale, l'Assemblée mondiale des délégués de l'OIE 
(Assemblée) a établi une procédure destinée à mettre à jour chaque année une liste de pays 
membres et de régions classés en fonction de leur risque à l'égard de l'ESB, conformément aux 
dispositions du C ode sanitaire pour les animaux terrestres (Code terrestre).  
4.  Au cours de la quatre -vingt-troisième  session générale, l'Assemblée a adopté l a Résolution 
n° 15 qui précise et actualise  la procédure s'imposant aux p ays membres pour obtenir la 
reconnaissance of ficielle et conserver son statut vis -à-vis de certaines maladies animales, dont le 
risque d' ESB. 
5.  Le Costa Rica a présenté à l'OIE le formulaire de confirmation annuell e du statut des pays 
membres  en matière de risque d'ESB , ainsi que les échantillons respe ctifs, afin d'être ajouté à la 
liste des pays où le risque d'ESB est négligeable . 
6.  Durant la quatre -vingt-quatrième  session générale, en mai 2016, l 'Assemblée a adopté la 
Résolution n°  20, "Reconnaissance du statut des pays membres en matière  de risque 
d'encéphalopathie  spongiforme bovine ", dans laquelle le Costa Rica figure p armi les pays m embres 
classés dans la catégorie des pays présentant un risque d'ESB  négligeable , conformément a ux 
dispositions du chapitre  11.4 du Code terrestre.  
7.  À des fins de transpar ence et conformément à l'article  6 de l'Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires , nous invitons les Membres à prendre note de cette 
reconnaissance, qui reflète un processus intense, tant dans le secteur public que dans le secteur 
privé, pour promouvoir la santé animale et la santé publique  au Costa Rica comme dans le monde . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/947  
29 mai 2017 
(17-2843) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'inf ormation OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ingrédients pour la préparation de boissons (SH : 2009, 3302, 220290 ; 
ICS: 67.180, 67.160.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 54 - Bases for 
preparation of drinks  (Ingrédients pour la préparation de boissons), 13 pages, en hébreu  
6. Teneur : L'actuelle norme obligatoire SI  54 concernant les ingrédients pour la préparatio n 
de boissons va être déclarée d'application volontaire . Cette mesure est prise pour réduire 
la charge réglementaire pesant sur les fabricants et les importateurs ainsi que pour 
supprimer des règles techniques faisant double emploi.  
7. Objectif et justifi cation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce.  
8. Documents pertinents : Norme israélienne obligatoire SI  54 (juin 2 003)  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée e n vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ISR/947  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peu vent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI54_Jun03DV.pdf
G/TBT/N/BRA/579/Add.1
28 octobre 2014
(14-6249)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
Il est annoncé l'établissement dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la conformité, au moyen de l'Arrêté n° 472 du 12 octobre 2014 ( Portaria 472, de 12 de Outubro de 2014 ) émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et publié au 
Journal officiel du 24 octobre 2014, de la Déclaration de conformité obligatoire du fournisseur pour 
les composants automobiles importés en faibles volumes, dans le respect des limites fixées dans ces règles. 
Le texte intégral de cette mesure est disponib le en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002180.pdf 
__________