PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/VAL/N/3/ZAF/1  
22 December 2014  
(14-7389)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  NOTIFICATION UNDER DECISION A.4 CONCERNING THE INTERPRETATION 
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII 
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
NOTIFICATION OF VALUATION OF CARRIER MEDIA 
SOUTH AFRICA 
The following communication, dated 31 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipm ent, we hereby inform the Committee, that the 
provisions of paragraph 2 are contained in the External Directive:  Valuation of Imports published 
on the SARS website which states the following:  
 
"In the valuation of recorded computer programmes classified in tariff headings 8523 only the cost or value of the carrier medium of which the data or instruction are recorded must be taken into account.  The Customs value shall not, therefore, include the cost or value of 
the data or instructions, the so-called intellectual value, provided that this is separately 
distinguished from the cost or the value of the carrier medium on the invoice." 
 
__________
G/C/W/723  
 
12 April 2016  
(16-2047)  Page: 1/2  
Council for Trade in Goods 
15 April 2016    
 
PROPOSED AGENDA 
Please note that the meeting will start at 10:00 a. m. in informal mode and will then switch to 
formal mode in order to take up the agenda items. 
The following items are proposed for the agenda:  
1  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS: 
1.1.  Free Trade Agreement between th e Republic of Korea and New Zealand 
(WT/REG367/N/1) 
1.2.  Accession of Seychelles to the Sout hern African Development Community (SADC) 
Free Trade Area (WT/REG368/N/1) 
1.3.  Free Trade Agreement between Australia and China (WT/REG369/N/1) 1.4.  Free Trade Agreement between China and the Republic of Korea 
(WT/REG370/N/1) 
1.5.  Free Trade Agreement between the Republic of Korea and Viet Nam 
(WT/REG371/N/1) 
2  STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER TH E PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.23) 
3  APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SU BSIDIARY BODIES OF  THE COUNCIL FOR 
TRADE IN GOODS 
4  ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION: PROCEDURES UNDER ARTICLE XXVIII:3 OF 
GATT 1994 (G/L/1051/ADD.5) 
5  JORDAN – REQUEST FOR A WAIVER RELA TING TO THE TRANSI TIONAL PERIOD FOR 
THE ELIMINATION OF THE EXPORT SUBS IDY PROGRAM FOR JORDAN (G/C/W/705: 
G/C/W/705/CORR.1; G/C/W/705/REV.1; AND G/C/W/705/REV.2) 
6  UNITED STATES OF AMERICA – REQUEST FOR A WAIVER EXTENSION – FORMER 
TRUST TERRITORY OF THE PA CIFIC ISLANDS (G/C/W/721) 
7  RUSSIAN FEDERATION – TRADE RESTRICTING MEASURES – REQUEST FROM UKRAINE 
(G/C/W/720) 
8  INDONESIA'S IMPORT AND EXPORT RE STRICTING POLICIES AND PRACTICES – 
REQUEST FROM THE EUROPEAN UNION, JAPAN, AND THE UNITED STATES OF AMERICA 
9  CHINA – ISSUES RELATED TO TRADE IN SEAFOOD – REQUEST FROM NORWAY 10  NIGERIA – IMPORT RESTRICTION MEASURES – REQUEST FROM CHILE, THE 
EUROPEAN UNION, ICELAND, NORWAY, UR UGUAY, AND THE UNITED STATES OF 
AMERICA G/C/W/723 
 
- 2 - 
 
  11  ECUADOR – IMPORT RESTRICTING MEASURES – REQUEST FROM JAPAN AND THE 
UNITED STATES OF AMERICA (G/C/W/722) 
12  UKRAINE – ISSUES RELATED TO CUSTOMS VALUATION – REQUEST FROM NORWAY 13  INDIA – IMPORT RESTRICTING MEASURES – REQUEST FROM JAPAN AND THE 
UNITED STATES OF AMERICA 
14  PAKISTAN – DISCRIMINATORY TAXES – REQUEST FROM THE EUROPEAN UNION 15  WORK PROGRAMME ON  ELECTRONIC COMMERCE 
16  OTHER BUSINESS 
17  ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
__________
G/TBT/N/CHN/1027  
29 de abril de 2014  
(14-2610)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de China 
Dirección: 26 Xuanwumen Xidajie Beijing, 100053, REPÚBLICA POPULAR CHINA Fax: 86-010-68310909 
Correo electrónico: inquires@sda.gov.cn  
Sitio Web: http://eng.sfda.gov.cn/WS03/CL0761/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos sanitarios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Administrative 
Measures for the Supervision of Medical Device Manufacturing (Medidas administrativas 
para la supervisión de la fabricación de productos sanitarios). Documento en chino (17 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se reglamenta la supervisión de la fabricación de productos 
sanitarios en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Se revisan las medidas administrativas para la supervisión de la fabricación de 
productos sanitarios de conformidad con el "Reglamento para la supervisión y la administración de productos sanitarios", recientemente revisado.  
8. Documentos pertinentes: ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1027 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_1993_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/562  
 
9 August 2018  
(18-5049) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Health Canada  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Tel: (343)203 -4273  
Fax: 613 -943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. I CS numbers may be provided in addition, where applicable): Prescription 
status of medicinal ingredients for human use (ICS: 11.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice of intent 
to amend: Prescription Drug List: Phyt ocannabinoids (2 pages, in English and French)  
6. Description of content: This Notice explains that all phytocannabinoids will be added to 
the prescription drug list upon coming into force of the Cannabis Act  on 17 October 2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Health Canada Website:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/notice -intent -cannabis.html  (Posted 11 
July 2018, avai lable in French and English)   
9. Proposed date of adoption: 11 July 2018  
Proposed date of entry into force: 17 October 2018  
10. Final date for comments: Not applicable.  G/TBT/N/CAN/562  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/notice -intent -cannabis.html  (English)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/ medicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/avis -
intention -modification -cannabis.html  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulat ions Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: + (343)203 -4273 
Fax: +(613)943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca
G/TBT/N/BRA/739/Add.1  
10 décembre  2018 
(18-7771) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique établissant les  exigences minimum en matière d'identité et de qualité pour les 
légumes in natura  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 1 6 novembre 2 018, le Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire a publié dans le Journal  officiel le Règlement 
technique ministériel n° 69 du 6 novembre 2 018 établissant les exigences minimum en matière 
d'identité et de qualité pour les légumes in natura , précédemment notifié à l'état de projet au moyen 
du document G/TBT/N/BRA/739.  
Le règleme nt technique entrera en vigueur à la date de sa publication, avec un délai de grâce de 
180 jours pour la mise en conformité avec les modifications proposées.  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/11/2018&jornal=515&pagina
=28&totalArquivos=186  
__________
G/TBT/N/ZAF/190/Corr.1  
24 juillet 2015  
(15-3784)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 23 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que la notification G/TBT/N/ZAF/190 est une révision de la notification G/TBT/N/ZAF/131. Elle aurait dû être publiée sous la cote G/TBT/N/ZAF/131/Rev.1 
 
__________
WT/MIN(17)/ST/71  
 
18 December 2017  
(17-7013) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
 
STATEMENT BY H.E. MR . EDGARS RINKĒVIČS  
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS  
LATVIA 
This February  the Trade  Facilitation  Agreement  (TFA)  entered  into force.  It is one of the main 
deliverables  of the WTO in its history.  One hundred  twenty  five members  have already  ratified  the 
Agreement  – clearly  showing  our continued  commitment  to the multilateral  rules-based  trading  
system.  The reduction  of trade  costs by implementing  the TFA would  be particularl y of benefit  for 
those,  who had most challenges  in international  trade.  
 
Open  and mutually  beneficial  trade is a key driver  of economic  growth  and a major  engine  for 
prosperity  and development.   Today,  in Buenos  Aires,  we have to look at the trade  policy  from a 
business  perspective.  What does the business  expect  from us? How can we support  the 
entrepreneurs,  be it in developed,  developing  or the least developed  country?  
 
Today,  as we approach  the end of the Ministerial  conference,  we have to double  our efforts for 
reaching  a meaningful  outcome  of the MC11.  We must commit  ourselves  to continue  our work on 
agriculture,  development,  rules,  and services.  At the same  time, there  is no time to be complacent  
with the current  work of the WTO.  Our work also ought  to reflect  today' s economic  realities.  We 
should  signal  on how – not if, but how – the WTO can contribute  to digital  trade,  e-commerce,  and 
promotion  of increased  participation  of SMEs  in international  trade and global  value  chains.  We 
must provide  a clear political guidance  for the future  work on those  issues.  
 
A strong,  viable  organization  is essential  for all members  and for those  in the process  of accession.  
We should  be responsible  and bold in our decisions  and we should  embrace  the unique  role of the 
WTO as the most inclusive  framework  for global  trade  governance.  Our ultimate  goal is to ensure  
the continued  credibility  of the WTO – we can strengthen  the organization  itself,  improve  the daily 
work,  and the enforcement  of the commitments  made.  
 
And of course  we must strive  to deliver  meaningful  results  to ensure  that all people  and business  
could  reap benefits  of a more prosperous  and sustainable  economic  world.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/230/Add.1 
26 octobre 2012  
 (12-5844) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NO M-031-ENER-2012, "Eficiencia energética para 
luminarios con Diodos Emisores de Luz (LEDS) des tinados a vialidades y áreas exteriores públicas.  
Especificaciones y métodos de prueba"  (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-031-
ENER-2012.  Efficacité énergétique des luminaires à diodes électroluminescentes (DEL) pour 
l'éclairage des voies et des zones extérieures publiques.  Spécifications et méthodes d'essai) 
 
 Le 19 octobre 2012, le Ministère de l'énergi e du Mexique a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme  officielle mexicaine PROY-NOM-031-ENER-2012 
(Efficacité énergétique des luminaires à diodes élect roluminescentes (DEL) pour l'éclairage des voies 
et des zones extérieures publiques.  Spécifica tions et méthodes d'essai), publié le 18 mai 2012. 
 Les observations sont à adresser à:   Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=19  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4187_00_s.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/355  
 
13 August 2013  
(13-4325)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
toiletries (ICS 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 377-
5:2013, Cosmetics and cosmetic products - Part 5: Use of UV filters in cosmetic products. 
(13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard prescribes the list of UV 
filters allowed in cosmetic products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No. 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3200_00_e.pdf
WT/MIN(15)/ST/63  
21 December 2015  
(15-6794)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR WIN MYINT 
MINISTER FOR COMMERCE 
MYANMAR  
It is a great pleasure and honour for me to be here in this very beautiful city, Nairobi and to have 
the opportunity to deliver this statement.  First of all, on behalf of the Government of the Republic of the Union of Myanmar, I would like to 
extend our profound thanks and sincere appreciati on to the Government of the Republic of Kenya 
for its warm welcome and the excellent arrangements made for this conference.  
I would like to congratulate the Chairperson of this conference, Minister Amina Mohamed, the 
Director General of the WTO, Mr. Roberto Azevêdo, and three Vice-chairs, for their able leadership. We highly appreciate their concerted efforts in making this conference fruitful. 
 
This year’s Ministerial Conference is unique and historic as it is conducted in Africa for the first time, and also celebrates the WTO’s 20th Annive rsary. We also welcome the three new Members 
of the WTO since the last MC - Yemen, Seychelles, and Kazakhstan, and congratulate Liberia and 
Afghanistan for completing their accession processes for WTO membership. 
 Let me touch briefly on the Current State of Play. Despite members’ engagement and intensified 
efforts, only a limited outcome seem to be achi eved. Even though this falls short of Members’ 
expectations, we nevertheless acknowledge and appreciate any positive outcomes.  Nairobi is not the end of the road, and we still have opportuniti es to preserve the Credibility of Multi-literal 
Trading system. 
 Myanmar has always been very su pportive of the multilateral trading system. In this regard, 
despite our supply-side constraints, Myanmar has already sent the notification on the acceptance 
of the Protocol of Amendment to insert the WTO Trade Facilitation Agreement into Annex 1A of the 
WTO Agreement on 7 December. Myanmar has been  striving to overcome our challenges and 
constraints, and we hope that international organizations, donor countries and other development 
partners can work alongside us to improve the socio- economic condition of our people. 
 Within the context of WTO, EIF is a gateway to Aid for Trade for the LDCs. Myanmar fully 
welcomes the EIF Phase (II) and my delegation will be working closely with other EIF members to 
strengthen cooperation.  In conclusion, I would like to express my profound thanks again to the Government of the Republic 
of Kenya for their excellent arrangements for the conference and the warm hospitality extended to 
me and my delegation.  
__________
G/ADP/Q1/KGZ/5  
G/SCM/Q1/KGZ/5  
G/SG/Q1/KGZ/1  
1º de abril de 2016  
(16-1823)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA1 
REPÚBLICA KIRGUISA  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a la República Kirguisa su notificación relativa a las consecuencias de su adhesión a la Unión Económica Euroasiática (UEEA) en las medidas comerciales correctivas y la legislación pertinente de la República Kirguisa, y formulan las siguientes preguntas
2: 
 
Pregunta 1  
 
En la sección 1 de la notificación se indica que, como consecuencia de la adhesión de la República 
Kirguisa a la UEEA, los procedimientos antidumping, compensatorios y de salvaguardia del país se rigen ahora por el "Tratado de la Unión Económica Euroasiática", de 29 de mayo de 2014. En la 
notificación se señala asimismo que las disposiciones pertinentes del Tratado están siendo 
traducidas al inglés y se notificarán a la OMC cuando se finalice su traducción. ¿Cuándo prevé la República Kirguisa que estará finalizada la traducción y que se notificará el Tratado a los comités de la OMC correspondientes? 
 
Pregunta 2  
En la sección 2 de la notificación se señala que, como consecuencia de la adhesión de la República 
Kirguisa a la UEEA, todas las medidas antidumping en  vigor en la UEEA en la fecha de la adhesión 
se extenderán al territorio de la República Kirg uisa. Dado que la República Kirguisa no formaba 
parte de la UEEA cuando se realizaron las investigaciones que dieron lugar a la imposición de estas 
medidas, sírvanse explicar:  
a. qué disposiciones está adoptando la UEEA para garantizar que las constataciones de 
daño en relación con cada una de las medidas antidumping hechas extensivas a la 
República Kirguisa reflejan las condiciones de mercado de la rama de producción nacional de que se trate de la República Kirguisa; y 
                                               
1 G/ADP/N/1/KGZ/2, G/SCM/N/1/KGZ/2, G/SG/N/1/KGZ/2 (de 27 de enero de 2016). 
2 Por razones de eficiencia, los Estados Unidos sugier en que el examen de estas cuestiones por parte de 
los comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping. G/ADP/Q1/KGZ/5 • G/SCM/Q1/KGZ/5 • G/SG/Q1/KGZ/1 
- 2 - 
  b. si el Tratado prevé la realización de una nueva investigación para examinar los efectos 
de la extensión de medidas antidumping a los miembros de reciente adhesión y, en tal caso, cómo determinará la UEEA si hay pruebas suficientes que justifiquen una nueva investigación en relación con la extensión de las medidas antidumping a la República 
Kirguisa. 
__________
G/TBT/N/EU/389  
 
15 July 2016  
(16-3807)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 13 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products for product-
type 13.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: October 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from May 2018)  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/389 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2822_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2822_01_e.pdf
WT/TPR/324/Rev.1  
14 février 2014  
(14-0882)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2014 
Note du Président 
Révision 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après des 
examens des politiques commerciales pour 2014. 
Malaisie 3 et 5 mars 
Myanmar1,2 11 et 13 mars 
Bahreïn, Royaume de; Oman; et Qatar 22 et 24 avril Ghana  26 et 28 mai 
Mongolie
1 3 et 5 juin 
Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)3 17 et 19 juin 
Chine 1er et 3 juillet 
Panama 23 et 25 juillet 
Taipei chinois1 16 et 18 septembre 
Sierra Leone2 1er et 3 octobre 
Djibouti2 et Maurice 22 et 24 octobre 
Hong Kong, Chine1 19 et 21 novembre 
Tunisie 26 et 28 novembre Ukraine 9 et 11 décembre 
États-Unis 16 et 18 décembre 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2014. 
 
__________ 
                                               
1 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/MIN(11)/6 et WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Fait partie des pays les moins avancés. 
3 Les Membres de l'OECO sont: Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Sainte-Lucie, 
Saint-Kitts-et-Nevis, et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
G/AG/N/UKR/17  
5 de febrero de 2014  
(14-0683)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Ucrania notifica por la presente que, en cumplimiento de sus obligaciones en el marco del 
párrafo 391 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC 
(WT/ACC/UKR/152), en el año civil 2013 no se otorgaron subvenciones a la exportación (cuadro ES.1). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/485/Add.1 
21 August 2012  
 (12-4541) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that  the document notified under G/TBT/N/BRA/485 
(Ministerial Act N° 224, 8 May 2012), issued by the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology - INMETRO, which proposed mandatory  technical requirements/conformity assessment 
procedures for Metal Cooking Pots for Home Use, w as adopted as the final text and published in the 
Brazilian Official Journal Nº 148,  August 1st   2012, by the Mi nisterial Act N° 398, 31 July 2012. 
 
 The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001881.pdf  
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/816
27 January 2015
(15-0580)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Benzyl butyrate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Benzyl 
butyrate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0446_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive benzyl butyrate made 
from butyric acid and benzyl alcohol as raw materials by chemical reaction. It specifies 
the technical requirements and test methods for benzyl butyrate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 843) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/816 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/549  
 
2 August 2016  
(16-4134)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Passion fruits. Fruits 
and derived products (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
91:2016, Passion fruit – Specification (15 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for commercial varieties of passion fruit from the species golden 
passion fruit / sweet granadilla (Passiflora ligularis Juss), purple passion fruit (Passiflora edulis Sims forma edulis), yellow passion fruit (Passiflora edulis Sims forma flavicarpa) and 
their hybrids grown from the Passifloraceae family, to be supplied fresh for local and 
export markets. Passion fruits for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Trade facilitation; Quality requirements; Protection of human health or safety; 
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. Standard for passion fruits CODEX STAN 316-2014 
2. EAS 38, Labelling of pre-packaged foods – Specification  
3. ISO 874, Fresh fruits and vegetables – Sampling  
4. ISO 6633, Fruits, vegetables and derived products – Determination of lead content – 
Flameless atomic absorption spectrometric method  
5. CAC/RCP 53-2003, Code of hygienic practice for fresh fruits and vegetables  
6. ISO 7558:1988 Guide to the prepacking of fruits and vegetables 
9. Proposed date of adoption: December 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   G/TBT/N/UGA/549 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 October 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/UGA/16_3026_00_e.pdf
IP/C/W/648/Add.1  
2 de noviembre  de 2018 
(18-6896) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
PROPIEDAD INTELECTUA L E INNOVACIÓN : EL VALOR SOCIAL  
DE LA PROPIEDAD INTE LECTUAL EN LA NUEVA ECONOMÍA  
- LA PROPIEDAD INTEL ECTUAL Y LAS NUEVAS  
ACTIVIDADES EMPRESAR IALES  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA ; LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ; EL JAPÓN;  
LA REPÚBLICA DE COREA ; SUIZA; EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU ; Y LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación del Brasil una comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2018, con 
la petición de que se incluya al Brasil en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida 
con la signatura  IP/C/W/648.  
__________
WT/MIN(17)/14  
 
5 December 2017  
(17-6698) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
 
MINISTERIAL DECISION  ON TRANSPARENCY OF R EGULATORY MEASURES  
FOR TRADE IN GOODS  
 
 
The following c ommunication, dated 5 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegations of Australia; Canada; the European Union; Hong Kong, China; Japan; the Republic of 
Korea; Singapore and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________  
 
The Ministerial Conference , 
 
Recognizing  the importanc e of transparency in international trade to the benefit of all businesses 
and especially micro, small and medium -sized enterprises;  
 
Hereby decide:  
 
We commit to discussions aimed at enhancing transparency of regulatory measures falling within 
the scope of  the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the 
Agreement on Technical Barriers to Trade, in particular on:  
 
a. the electronic publication of regulatory measures;  
b. the notification to the WTO of the final text of regulatory me asures which Members are 
required to notify ; 
c. other items related to enhanced transparency which  may include, inter alia, carrying out 
public consultations when preparing regulatory measures  that each Member determine s 
major and other issues related to good  regulatory practices;  
taking into account the needs of micro, small and medium -sized enterprises and the  special needs 
of developing country Members, and in particular of the least -developed country Members  in this 
context.  
 
We will examine the progress m ade at our next Ministerial Conference.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/197  
6 de marzo de 2014  
(14-1355)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible essential 
water general requirements  (Requisitos generales para esencias alimentarias en base 
acuosa). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos 
(Reglamento del Golfo) se establecen requisitos generales para esencias alimentarias en base acuosa destinadas al consumo humano. Lo s puntos 4, 5, 6, 7 y 8, relativos a las 
características, la toma de muestras, los métodos de ensayo, el envasado, el transporte, 
el almacenamiento y el etiquetado son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones 
son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado G/TBT/N/ARE/197 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/SPS/N/PER/639/Add.1  
 
20 de febrero de 2017  
(17-0990) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de plantas de camote de Israel  
El SENASA comunica que el 10  de febrero de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0007 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV norma que establece los requisitos de 
necesario cumplimiento en la importación de plantas de camote ( Ipomoea batatas ) de origen y 
procedencia Israel.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0966_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presenta ción de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los  productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la p resentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacio nes: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/639/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de  la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Para mayor información:  
Ing. Vilma Gutarr a García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS465/3  
18 septembre 2013  
(13-4931)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Canada 
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2013 et adressée par la délégation du 
Canada à la délégation de l'Indonésie, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie 
qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture , à l'article 6 de 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation  et aux articles 7 et 8 de l' Accord sur 
l'inspection avant expédition , au sujet de certaines mesures imposées par l'Indonésie à 
l'importation de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale. 
 
La communication pertinente a été distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre 2013 
sous le titre Indonésie – Importation de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine 
animale (WT/DS465/1, G/L/1037, G/AG/GEN/112, G/LIC/D/45, G/PSI/D/1). 
 
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure, l'Indonésie étant un 
marché d'exportation prioritaire pour ses produits agricoles. Étant donné que bon nombre de ces 
produits pourraient être soumis à licence d'importation non automatique et à contingent en Indonésie, le Canada craint que les mesures en cause ne limitent les échanges et aient par conséquent des effets négatifs sur ses exportatio ns vers l'Indonésie. En conséquence, il demande 
à être admis à participer à ces consultations. 
 
Le Canada reconnaît la relation qui existe entre ce différend et une demande de 
consultations antérieure présentée par les États-Unis dans l'affaire DS455. Nous rappelons les 
réserves exprimées par le Canada selon lesquelles, dans cette affaire, l'Indonésie n'a pas respecté ses obligations – ni les droits correspondants des tierces parties – au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord.
1 Le Canada compte bien que l'Indonésie respectera ses obligations dans ce 
différend et souhaite être informé de la  date et du lieu des consultations. 
 
__________ 
                                               
1 Ces réserves ont été comm uniquées à l'ORD dans une communication conjointe de l'Union européenne 
et du Canada , distribuée en tant que document WT/DS455/6 daté du 11 mars 2013.
G/TBT/N/USA/1139/Add.1  
 
4 November 2016  
(16-6045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Passenger Ride Experience Rating  
AGENCY: DC Taxicab Commission, State of District of Columbia  
ACTION: Adopted Rule  
SUMMARY: This final rulemaking would amend Chapter 6 by adding a provision to the equipment 
requirements for modern taximeter systems (MTSs) in § 603, to require that each MTS allow the 
passenger to rate the rid e exper ience through the rear console.  The rule facilitates real -time 
passenger feedback about the use of the District's taxicabs, as part of the Commission's ongoing 
efforts to enhance customer service and improve the competitive position of taxicabs in t he 
vehicle -for-hire ecosystem.  
Effective date: 28 October 2016  
Vol. 63, No. 45, District of Columbia Register 28 October 2016:  
http://www.dcregs.dc.gov/Gateway/No ticeHome.aspx?noticeid=6257487  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4586_00_e.pdf   
__________
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/36/Rev.6  
 
23 de julio de 2014  
(14-4268)  Página: 1/2  
  Original: inglés  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA OMC 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
Revisión 
 La presente comunicación se distribuye a los miembros del Grupo de Trabajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. Confirma  la propuesta revisada sobre la agricultura que 
se expuso verbalmente a los Miembros en la reunión plurilateral sobre la agricultura, presidida por 
la Secretaría de la OMC y celebrada el martes 22 de julio de 2014. 
  
_______________ JOB/ACC/36/Rev.6 
 
- 2 - 
 
  NEGOCIACIONES PLURILATERALES SOBRE LA AGRICULTURA 
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA Y 
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
Con objeto de concluir las negociaciones sobre la agricultura, Kazajstán propone lo 
siguiente: 
1. Ayuda interna:  
- de minimis : 8,5%; 
- nivel de compromiso en materia de MGA Total de 2.300 millones de dólares EE.UU. 
 Desde la fecha de adhesión de Kazajstán a la OMC hasta el 31 de diciembre de 2020, el 
nivel de compromiso en materia de MGA Total se reducirá de 2.300 millones de dólares EE.UU. a 1.500 millones en tramos ig uales durante el período de transición so licitado, lo que permitirá al 
Gobierno de Kazajstán aplicar de manera efectiva el programa "Agrobusiness 2020".   
 Kazajstán está dispuesto a reducir la MGA de la manera descrita supra  en el entendimiento 
de que los Miembros aceptarán su solicitud de un nivel de minimis  del 8,5%.  
2. Subvenciones a la exportación:  
 Kazajstán eliminará las subvenciones a la exportación en el momento de su adhesión a la 
OMC, siempre y cuando el conjunto de medida s de ayuda interna propuestas sea aceptado 
plenamente por los Miembros como resultado de negociaciones sobre las medidas de ayuda a la 
agricultura.   
 Teniendo presente lo anterior, Kazajstán espera con interés la conclusión de las 
negociaciones plurilaterales sobre las medidas de ayuda a la agricultura. 
 
 
__________