PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/IDN/40  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5734) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesi a. La notificación, correspondiente a l año civil 2016, se refiere al recurso a 
las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA .5). 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación , Indonesia notifica que en el año 
civil 201 6 no recurrió a las disposiciones  de salvaguar dia especial . 
__________
G/TBT/N/KEN/754  
 
5 December 2018  
(18-7696) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: DEAS 331: 2018 
Green gram - Specification (10 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for the dry whole grains of the green gram of Vigna radiata 
intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 16 December 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telep hone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.or g/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6262_00_e.pdf
G/SPS/N/VNM/95/Add.1  
 
17 May 2018  
(18-2933) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Draft Livestock Law  
The 5th version of Vietnam's Draft Livestock Law will replace  the 4th version which was circulated 
to WTO Members via notification  G/SPS/N/VNM/95 on 12 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/VNM/18_2443_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[X] Other: The 5th version of Draft Livestock Law of Vietnam  was issued mainly to 
correct misspelled words and formatting.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX
 
食品安全国家标准  
食品加工用粕类  
（征求意见稿 ） 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施GB XXXX -XXXX  
I 前    言 
本标准代替 GB 14932.1 -2003《食用大豆粕卫生标准 》 。 
本标准与 GB 14932.1 -2003相比，主要变化如下 ： 
——标准名称修改为 《食品安全国家标准  食品加工用粕类 》 ； 
——增加了术语和定义 ； 
——删除了水分 、蛋白质、灰分、脲酶活性指数的要求 。 GB XXXX -XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品加工用粕类  
1  范围  
本标准适用于食品工业用途的食用粕类产品 。 
本标准不适用于菜籽粕和棉籽粕 。 
2  术语和定义  
2.1 食品加工用粕类  
以豆类、谷类、坚果及籽类等为主要原料 ，去除(或提取)油脂或淀粉后制得的作为食品工业用原料的
含有蛋白质的物质 。其中主要包括大豆粕 、豌豆粕、蚕豆粕、小麦粕、玉米粕、大米粕、核桃粕、杏仁粕、
花生粕、芝麻粕、葵花仁粕 、亚麻籽粕等产品 。 
3 技术要求  
3.1 原料要求  
应符合相应的食品标准和有关规定 。 
3.2 感官要求  
应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项  目 指  标 检验方法  
色泽  具有各类食品加工用粕应 有的色泽  取适量试样置于 白色盘（瓷盘或同类容
器）中，在自然光下观察色泽和状态 。闻
其气味，用温开水漱口 后品尝滋味  滋味、气味  具有各类食品加工用粕应 有的滋味和气味 ，无霉味，无异味  
形态  饼状或松散的片状 、粉状或颗粒状 ，无正常视力可见外来异
物及金属异物  
3.3 理化指标  
表2 理化指标  
项      目 指  标 检测方法  
溶剂残留量a/mg/kg     ≤ 500 GB/T 5009.117  
       a仅适用于采用溶剂浸出工艺的产品  
3.4污染物限量和真菌毒素限量  
3.4.1 污染物限量应符合 GB 2762 的规定，其中豆类粕产品应符合 GB 2762 中对豆类的规定 ，谷类粕产品
应符合 GB 2762 中对谷物及其制品 的规定，坚果及籽类粕 产品应符合 GB 2762 中对坚果及籽类 的规定。  
 
 GB XXXX -XXXX  
2 3.4.2 真菌毒素限量应符合 GB 2761 的规定，其中豆粕类产品应符合 GB 2761 中对豆类的规定 ，谷类粕产
品应符合 GB 2761 中对谷物及其制品 的规定，坚果及籽类粕 产品应符合 GB 2761 中对坚果及籽类 的规定。 
3.5食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760的规定。 
4  其他 
标签标识应符合相关标准的规定 。需注明产品的最终生产工艺 （溶剂浸出工艺或压榨工艺等 ） 。
G/SPS/N/TPKM/276/Add.1  
25 de febrero de 2016  
(16-1162)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Requisitos de cuarentena para la importación de aves de corral y aves salvajes de los Estados 
Unidos de América 
En el artículo 8 del documento notificado se establece que las aves de corral y aves salvajes serán confinadas en cuarentena posentrada durante 10 días, y que la autoridad central competente dará a conocer la fecha de aplicación de este requisito. Considerando que los sistemas y las 
instalaciones necesarios estarán disponibles próximamente, se prevé aplicar el requisito de 
cuarentena postentrada a partir del 30 de septiembre de 2016. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal)  
Council of Agriculture (Consejo de Agricultura) 
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwán Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/276/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal)  
Council of Agriculture (Consejo de Agricultura) 9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. 
Taipei City 10070, Taiwán 
Teléfono: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/ADP/Q1/COL/9  
G/SCM/Q1/COL/9  
11 October  2016 
(16-5459) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT  
REPLY TO THE FOLLOW -UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES1 
REGARDING THE REPLIES BY COLOMBIA2 
The following communication, dated 10 October  2016, is being circulated at the request o f the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
In its response to Question 1, Colombia responded by identifying what is normally  done 
by Colombia when calculating the margin of dumping . However, the United States' 
question was referring to a me thodology that may be used, under Article 14, "if the 
investigating authority finds a pattern of export prices which differs significantly among 
different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to 
why such differences can not be duly taken into account by a weighted average or 
transaction -to-transaction comparison ". In other words, a methodology that is different 
from Colombia's normal methodology . With that in mind, the United  States is re -stating 
its original question : has the investigating authority applied the methodology described 
in Article 14 in an antidumping duty proceeding ? If so, please identify the specific 
proceedings in which such a methodology was used.  
 
Reply  
 
In Colombia, there have  been no cases  to date that have required the  use of the margin 
of dumping methodology established , under  Article 14.2 , on a weigh ted average basis to individual  
export prices if  a pattern of export prices which differ s significantly among different  purchasers, 
regions or time peri ods is found, and if an ex planation is provided as to why  such differences 
cannot be duly taken into account by a weighted average or transaction -by-transaction 
comparison.  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/COL/8 -G/SCM/Q1/COL/8 (dated 31  May 2016).  
2 G/ADP/Q1/COL/7 -G/SCM/Q1/COL/7 (dated 28  April 2016).
G/TBT/N/USA/879  
 
15 January 2014  
(14-0189)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [896] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Hearth 
products. Domestic, commercial and industrial heating appliances (ICS 97.100). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program for Consumer Products: Proposed Determination of Hearth Products as a Covered Consumer Product (6  pages, in English).     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE or the "Department") 
has tentatively determined that hearth products qualify as a covered product under Part 
A of Title III of the Energy Policy and Conservation Act (EPCA), as amended. More 
specifically, DOE has tentatively determined that hearth products meet the criteria for covered products because classifying products of such type as covered products is 
necessary or appropriate to carry out the purposes of EPCA (which is to improve the 
efficiency of covered consumer products to conserve the energy resources of the Nation), and the average annual U.S. household energy use for hearth products is likely 
to exceed 100 kilowatt-hours (kWh) per year. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
the environment.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 79638, 31 December 2013; Title 10 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 430. Will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  30 January 2014 G/TBT/N/USA/879 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-12-31/html /2013-31261.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-12-31/pd f/2013-31261.pdf
G/TBT/N/KEN/414  
18 de junio de 2014 
(14-3512) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ar ancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceite comestible . Aceite en bruto (SA : 1511.10); 
aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de K enya 
KS 2541 : 2014: Crude and semi refined crude palm oil products - specification  (Productos 
de aceite de palma en bruto y semirrefinado - Especificaciones) . Documento en inglés (8 
páginas).  
6. Descripción del contenido : Se establece la norma de Kenya KS  2541: 2014: 
"Productos de aceite de palma en bruto y semirrefinado - Especificaciones".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : facilitación del comercio ; protección de la salud y seguridad de las 
personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Gaceta Oficial de Kenya . 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de septiembre de 2014 . 
seis meses después de la fecha de adopción.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KEN/414  
- 2 - 
  11. Texto s disponible s en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra instituc ión: 
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
http://www.kebs. org/
G/TBT/N/BRA/652/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0118) Page: 1/1 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le document objet du présent addendum porte approbation du règlement technique relatif aux 
briquets qui a é té émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(INMETRO) au moyen de l'Arrêté n° 562 du 2 9 décembre 2 016, publié dans le Journal Officiel 
n° 251 du 3 0 décembre 2 016, page 343, et précédemment notifié sous la cote G/TBT /N/BRA/652 . 
Ce texte renforce les prescriptions obligatoires applicables aux briquets rechargeables ou jetables 
dont le réservoir et/ou le corps est fabriqué en résines plastiques et vise à assurer la sécurité du 
produit.  
Les prescriptions devront être res pectées par tous les acteurs de la chaîne de distribution des 
produits mis sur le marché intérieur . La conformité des produits, de fabrication nationale ou 
importés, devra être attestée au moyen du mécanisme de déclaration de conformité du 
fournisseur, ave c enregistrement auprès de l'INMETRO sur la base de la version la plus récente des 
normes ISO 9001 ou ABNT NBR ISO 9001.  
L'Arrêté n° 191 du 8 juin 2 007 sera abrogée 48 mois après la publication de ce texte.  
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002450.pdf  
 
__________
G/AG/N/AUS/120  
 
10 January 2019  
(19-0147) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 January  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Australia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the financial 
year 2016 -2017 /calendar year 2017.  
 
_______________  
 
 
Australia notifies that in financial year 2016 -2017/calendar year 2017 , it provided no 
agricultural export subsidies including for the following scheduled products:  
• butter and butter oil, cheese, skim m ilk powder and other milk produc ts for financial year 
2016 -17; and  
• pears for calendar year 2017  
 
Australia untied its food aid in 2005. Since then, Australia has not provided physical food aid. 
Australia instead provided food assistance in the form of cash contributions to international agencies. 
For further information on Australia's food aid contributions, see Australia's Table NF:1 notifications.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/713  
 
18 April 2017  
(17-2104) Page: 1/2 
Commi ttee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (A nvisa)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metr ology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone:+(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
The comments to this Draft Regulation shall be sent to  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=30774  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Technical 
Resolution n. 325, 21 March 2017  (6 pages, in Portuguese)  
6. Description of content:  This Brazilian Normative (IN) establishes the list of active 
ingredients allowed in cosmetic products to modify the shape of the hair by changing its 
chemical structure a nd the requ irements for its use.  
The companies holding products already regularized by ANVISA will have twelve months 
from the date of publication of this Resolution for adequacy.  
This resolution comes into force on the date of its publication.  
7. Objective and rat ionale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 22 March 2017; 
Section 1, Draft Resolution (Consulta Pública) number 325, 21 March 20 17, issued by 
Brazilian Health Surveillance Agency – Anvisa. When adopted, it will be published at the 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.  
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed d ate of entry into force: To be determined after the end of the consultation 
period.  G/TBT/N/BRA/713  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  29 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462. 5402 
Website: www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3317277/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+
325+GECOS.pdf/cf4849fc -1c03-4a0f-a349-c773c933e0e3
G/TBT/N/CHL/295
2 February 2015
(15-0724)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Gas-fired 
domestic cooking appliances 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Especificaciones 
t é c n i c a s  p a r a  e l  d i s e ñ o  d e  l a  e t i q u e t a  d e  e f i c i e n c i a  e n e r g é t i c a  p a r a  a r t e f a c t o s  d e  u s o  
doméstico para cocinar que utilizan combustibles gaseosos (Technical specifications for the 
design of energy efficiency labels for gas-fi red domestic cooking appliances) (12 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content: The notified text establishes energy efficiency labelling 
specifications for appliances, in accordance with the scope and coverage of Test Protocol 
PC No. 7/1-2 of the Electricity and Fuel Board. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Decreto N°64, de 7 de marzo de 2014, que aprueba el Reglamento 
que establece el procedimiento para la elaboración de las especificaciones técnicas de las 
etiquetas de consumo energético y normas para su aplicación  (Decree No. 64 of 7 March 
2014 approving the regulations that establish the procedure for the development of technical specifications for energy consumption labels, and the rules for the use of these labels) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/295 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_0571_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/821
2 de diciembre de 2014
(14-7009)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pasta de soja fermentada (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Fermented Soybean Paste (Pasta de soja fermentada). Docu mento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
producto destinado a consumo directo, incluidos los de restauración o para reenvasado si es necesario. No abarca el producto destin ado a algún proceso ulterior de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma CAC 298R/2009: Pasta de soja fermentada 
• Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO) 2212: 
Pasta de soja fermentada 
 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/821 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/ ECU/93/Add.5  
 
8 de febrero de 2017  
(17-0767) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  7 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 3  del Reglamento Técnico RTE INEN 079 (1R) "Especias y condimentos", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/9 3/Add.2 del 7 de abril de 
2014.  
Esta Modificatoria 3  ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 513 del 20 de dici embre de 
2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 938 de 6 de febrero de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecret aría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/ 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N /UGA/322/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3937) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 1501:2013 (Oignons frais - 
Spécificat ion) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/322 a été retirée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/USA/1326  
9 de enero  de 2018 
(18-0169) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Federal de Comercio (FTC) [1348].  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar  las observaciones a : Servicio de información OMC/OTC de los Estados 
Unidos.  
Correo el ectrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceite reciclado . Condiciones y procedimientos de ensayo 
en general (ICS : 19.020) . Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados ( ICS: 
75.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Test Procedures 
and Labeling Standards for Recycled Oil  (Procedimientos de ensayo y normas de 
etiquetado para el aceite reciclado) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Desc ripción del contenido : en el documento notificado, la  Comisión Federal de Comercio 
(la FTC o la Comisión ) solicita al público que presente observaciones sobre los co stos 
generales, los beneficios y las consecuencias de reglamentación  y económicas de su nor ma 
"Procedimientos de ensayo y normas de etiquetado para el aceite reciclado " en el marco de 
la revisión sistemática que realiza la Comisión de todas sus normas y guías vigentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los p roblemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 82, página 60334, de 20 de 
diciembre de 2017; T ítulo 16 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 311 . El 
texto adoptado se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de febrero de 2018 . G/TBT/N/USA/1326  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0171_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/231/Add.1  
23 septembre  2016 
(16-5080) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique PRTE INEN 201 relatif 
aux o utils à main pour la maçonnerie, la menuiserie et la mécanique notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/231 du 2 2 avril 2 014 a été annulé et qu'il est à présent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'in dustrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
RESTRICTED  
  
TN/TE/R/24  
 
30 November 2015  
(15-6326)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Environment Special Session    
 
SUMMARY REPORT ON THE TWENTY-FOURTH MEETING OF THE  
COMMITTEE ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION 
9 NOVEMBER 2015 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
1.1.  The Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) held its twenty-fourth 
meeting on 9 November 2015 on the basis of th e agenda set out in the convening Airgram, 
WTO/AIR/TN/CTE/1 and WTO/AIR/TN/CTE/1/Corr.1. 
1.2.  At the meeting, the CTESS confirmed the ap pointment of H.E. Ambassador Syed Tauqir Shah 
(Pakistan) as the Chairperson of the Committee.  
 
__________ 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/653 
26 September 2012 
 (12-5151) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:5 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of Norway, dated 24 September 2012, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
 
 
Norway hereby notifies the Members of the Council fo r Trade in Services, pursuant to paragraph 5 of 
Article III of the General Agreement on Trade in Se rvices, of a recently enforced regulation in the 
telecommunication sector of Thailand. The Regulat ion was published in the Royal Gazette on the 
23rd of July 2012 and enforced the following day. The Agency responsible for enforcement of the 
measure is the National Broadcast and Telecommunications Commission of Thailand. The Regulation is known as Notification of National Broad casting and Telecommunications Commission Re: 
Stipulation of Prohibitions on Actions in  the Nature of Foreign Dominance. 
 
The text is available from the Government Gazette: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2555/E/117/10.PDF  
 
 
__________
G/AG/N/SLV/51  
2 mai 2018 
(18-2714) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 30 avril 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . La notifica tion concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l es années 2016  et 2017 . 
 
_______________  
 
 
El Salvador  notifie que, pendant la période susmentionnée , il n'a pas octroyé de subventions à 
l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction conformément aux dispositions de 
l'article  9:1: "Engagements en matière de subventions à l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/165/Add.5  
18 avril 2016  
(16-2156)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine. 
 
_______________ 
 
Boissons alcooliques – Vins 
En vertu de la décision ( Resolución ) 7/2016 de l'INSTITUT NATIONAL DE LA VITIVINICULTURE, la 
variété blanche "ALVARINHO" ou "ALVARIÑO" est inscrite dans l'Annexe de la décision ( Resolución ) 
C.11/2011, sur la Liste de variétés autorisées pour l'élaboration de vins de réserve et de grande 
réserve ( Listado de Variedades Autorizadas para la Elaboración de Vinos Reserva y Gran Reserva ) 
notifiée dans le document G/TBT/N/ARG/165/Add.3. 
Accès au texte: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg04.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Site Web:    http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (++54) 11 4349 4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_00_s.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_01_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 21 
 
27 February  2018 
(18-1241) Page: 1/35 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CIX – FIJI 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CIX – Fiji3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachme nt has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CIX– Fiji will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 21 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 35 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
WT/DS478/21  
15 de agosto  de 2018 
(18-5172) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
RECURSO DE INDONESIA AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de agosto de 2018, dirigida por la delegación de  Indonesia  
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo  6 del artículo 22 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Por lo que respecta a la carta de los Estados Unidos de fecha 2 de agosto de 2018 relacionada con 
el recurso al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") en la d iferencia  Indonesia - Importación de 
productos hortícolas, animales y productos del reino animal  (DS478), las autoridades de mi país 
me han encomendado que le informe de que , de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD, Indonesia impugna el niv el de la suspensión de concesiones y obligaciones conexas en el 
marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 propuesto por los 
Estados Unidos en el documento  WT/DS478/20 . A juicio de Indonesia, no se han seguido los 
principios y p rocedimientos del párrafo 3 del artículo 22 del ESD . 
Además , las autoridades de mi país también hacen hincapié en que Indonesia ha cumplido 
plenamente  las recomendaciones y resoluciones del OSD mediante la promulgación de cuatro 
Reglamentos, a saber : 
i. El Reglamento N º 23/2018 del Ministerio de Agricultura ["MoA"] (entrada en vigor : 
24 de mayo de 2018); 
ii. El Reglamento N º 24/2018 del  MoA ( entrada en vigor : 6 de junio de 2018); 
iii. El Reglamento N º 64/2018 del Ministerio de Comercio  ["MoT"] (entrada en vigor : 
31 de mayo de 2018); y 
iv. El Reglamento N º 65/2018 del  MoT ( entrada en vigor : 31 de mayo de 2018). 
Le rogamos que disponga la distribución de la presente comunicación a los Miembros del OSD . 
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/373
10 November 2014 
(14-6571)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479 Tel.:  +973 17574871 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Web site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Requirements for 
handling of ready-to-eat-foods (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Requirements for 
handling of ready-to-eat-foods (13 pages, in English; 18 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf Standard No. 1909 "Requirements for Handling of Ready-to-Eat-Foods" under Clause 4.2.1.2 (Labeling) as mandatory requirements.  
The product should be without prejudice to what is stated in the Gulf Standard No. 9 
"Labeling of Prepackaged Foodstuffs" and GSO 150-1 "Expiration Dates for Food Products - 
Part 1", accordingly the following should be included in the label: 
• Manufactures name 
• Cleary stated shelf life 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain consumer protection and food safety 
8. Relevant documents:   
• CODEX CAC/RCP 43:1995 Rev.1:2001 "Code of Hygienic Practice for the 
Preparation and Sale of Street Foods" 
• CODEX CAC/GL 22:1997 Rev.1: 1999 "Regional Guidelines for the Design of 
Control Measures for Street-Vended Foods" 
• Food Marketing Institute Washington DC 20006: A Consumer Guide to Food 
Quality and Safe Handling G/TBT/N/BHR/373 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479 
Tel.:  +973 17574871 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Web site:  http://www.moic.gov.bh
G/SPS/N/PER/494/Corr.1  
23 septembre 2013  
(13-5048)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 20 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0030-2013-MINAGRI-SENASA-DSV 
L'article premier est libellé comme suit (traduction): "Établir, aux fins du transit international sur le 
territoire péruvien de tous les produits d'origine végétale transformés industriellement classés 
dans la catégorie de risque phytosanitaire 2, c'est-à-dire ayant été soumis à une méthode et à un degré quelconques de transformation mais ayant encore la capacité d'être infestés par des 
organismes de quarantaine, ou dans lesquels la méthode et le degré de transformation peuvent ne 
pas avoir éliminé tous ces organismes, que les exigences phytosanitaires suivantes doivent obligatoirement être respectées:". 
L'article premier doit être libellé comme suit (traduction): "Établir, aux fins du transit international 
sur le territoire péruvien de tous les produits d'origine végétale transformés industriellement classés dans la catégorie de risque phytosanitaire 2, c'est-à-dire ayant été soumis à une méthode et à un degré quelconques de transformation mais ay ant encore la capacité d'être infestés par des 
organismes de quarantaine, ou dans lesquels la méthode et le degré de transformation peuvent ne 
pas avoir éliminé tous ces organismes, que les exigences phytosanitaires suivantes doivent obligatoirement être respectées, l'intéressé devant obtenir le permis phytosanitaire de transit 
international émis par le SENASA, préalablement à la certification et à l'embarquement dans le 
pays d'origine ou de provenance:". 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
(Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001 
     +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DSB/W/583  
 
11 Novem ber 2016 
(16-6179) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
23 November 2016    
 
 PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name  has been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
MEXICO  PÉREZ GÁRATE , Mr. Orlando  Trade in Goods and Services; TRIPS  
 
__________  
                                                
1 The Curricul um Vitae containing more detailed information is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).