WT/REG347/1  
 
3 mars 2014  
(14-1103)  Page: 1/46  
Comité des accords commerciaux régionaux    
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA 
ET SINGAPOUR 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Costa Rica et Singapour, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec  les Parties. Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). WT/REG347/1 
 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1   Commerce des marchandises ...................................................................................... 4  
1.2   Commerce des services  et investi ssement ..................................................................... 6  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ............................................................. 9  
2.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 9 
2.2   Structure de l'Accord .................................................................................................. 9  
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 11  
3.1   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 11 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 11 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 11 
3.1.3   Programme de libéralisation .................................................................................... 11 
3.1.3.1   Costa Rica .......................................................................................................... 11 
3.1.3.2   Singapour .......................................................................................................... 13 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 14 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 14 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 15 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 16 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  16 
3.4.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 16 
3.4.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 16 
3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 17 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 17 
3.4.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 17 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des 
paiements ..................................................................................................................... . 18 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 18 
3.4.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 18 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 18 
3.5   Dispositions sectorielles rela tives au commerce de s marchandises ................................... 19 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ........................................ 19  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 19 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 20 
4.3   Dispositions générales conc ernant le commerc e des services .......................................... 20 
4.3.1   Traitement national et NPF ...................................................................................... 20 
4.3.2   Accès aux marc hés ................................................................................................ 21 
4.3.3   Présence locale ...................................................................................................... 21 
4.3.4   Prescriptions en  matière de résult ats ........................................................................ 21 
4.3.5   Cadres supérieurs et memb res de conseils d' administration ......................................... 21 WT/REG347/1 
 
- 3 - 
 
  4.3.6   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 21 
4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 22 
4.4.1   Co sta Ri ca ............................................................................................................  22 
4.4.1.1   Engagements sectoriels relatifs au commerce des services pris par le Costa Rica .......... 23 
4.4.2   Singapour ............................................................................................................. 27 
4.4.2.1   Engagements sectoriels relatifs au commerce des services pris par Singapour .............. 28 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 32 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 32 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 32 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 32 
4.5.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 32 
4.5.5   Autres .................................................................................................................. 32 
4.5.5.1   Inve stissement ................................................................................................... 32 
4.5.5.2   Monopoles et fourni sseurs exclusifs de services ....................................................... 33 
4.5.5.3   Transferts et paiements ....................................................................................... 33 
4.6   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 34 
4.6.1   Services financiers ................................................................................................. 34 
4.6.2   Services de  télécommunication ................................................................................ 34 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 34  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 34 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 35 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 35 
5.3.1   Exceptions générales .............................................................................................. 35 
5.3.2   Exceptions en matière de sécurité ............................................................................ 35 
5.3.3   Fiscalité ................................................................................................................ 35 
5.4   Accession  et retrait ................................................................................................... 35 
5.5   Marchés publics ........................................................................................................ 35 
5.6   Droits de propriété in tellectuelle et innovation .............................................................. 36 
5.7   Autres .................................................................................................................. .. 37 
5.7.1   Politique de la concurrence ...................................................................................... 37 
5.7.2   Commerce électronique .......................................................................................... 37 
5.7.3   Coopération, promotion et dé veloppement des rela tions commerciales .......................... 38 
5.8   Règlement des différends .......................................................................................... 38 
5.9   Cadre institutionnel ................................................................................................... 39 
5.10   Liens avec les autres a ccords conclus pa r les Parties .................................................... 40 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 42  
 WT/REG347/1 
 
- 4 - 
 
Faits essentiels 
Parties à l'Accord:  Costa Rica et Singapour  
Date de la signature: 6 avril 2010 
Date d'entrée en vigueur:  1er juillet 2013 
Date de notification:  16 septembre 2013 
Mise en œuvre intégrale: 1er janvier 2022  
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre le Costa Rica et Singapour (ci-après dénommé "l'Accord") est 
le 11ème accord commercial régional (ACR) du Costa Rica et le 19ème de Singapour.2 
1.2.  En 2012, le PIB du Costa Rica, un pays de 4,8 millions d'habitants, était estimé à 45 milliards 
de dollars EU, alors que celui de Singapour, qui comptait 5,3 millions d'habitants, était estimé à 275 milliards de dollars EU. Le Costa Rica et Singapour ont tous deux principalement échangé des 
produits manufacturés (qui ont représenté 60% des exportations du Costa Rica et 69,2% de celles 
de Singapour, et 72,5% des importations du Costa Rica et 59,7% de celles de Singapour). Entre 2010 et 2012, la moyenne du ratio commerce (marchandises et services)/PIB de Singapour 
(400,2) a été bien supérieure à celle du Costa Rica (79,1). 
1.1  Commerce des marchandises 1.3.  En 2012, la part du Costa Rica dans le total des exportations et des importations mondiales 
était de 0,06% et de 0,09%, respectivement, alors que Singapour représentait 2,22% des 
exportations mondiales et 2,04% des importations mondiales. Avec des exportations totales de marchandises se chiffrant à 11,5 milliards de dollars EU et des importations totales s'élevant à 11,6 milliards de dollars EU, le Costa Rica tenait le 61
ème rang mondial des exportateurs et le 
59ème rang mondial des importateurs, alors que Singapour occupait respectivement les 9ème et 
10ème rangs (ses exportations et importations mondiales se chiffrant respectivement à 
408 milliards de dollars EU et 380 milliards de dollars EU). 
1.4.  En 2012, le Costa Rica était la 30ème provenance des importations et la 95ème destination des 
exportations de Singapour (correspondant respecti vement à 0,2% de ses importations totales et à 
0,01% de ses exportations totales).3 Singapour contribuait pour 0,2% aux importations totales du 
Costa Rica, ce qui en a fait la 27ème provenance de ses importations, alors qu'elle était la 
17ème principale destination de ses exportations (représentant 0,6% des exportations totales du 
Costa Rica).4 
1.5.  L'évolution du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles est présentée 
dans le graphique 1.1. Selon la base de données Comtrade de la DSNU, les échanges commerciaux 
des deux Parties ont augmenté, aussi bien au niveau mondial qu'au niveau bilatéral. Cette 
                                               
1 Sources utilisées pour cette section: Profils commerciaux 2013 de l'OMC (données de 2012). Les 
exportations sont calculées sur une base  f.a.b., et les importations sur une base c.a.f. Le classement dans le 
commerce mondial exclut le commerce in tra-UE. Pour le commerce bilatéral, le s chiffres utilisés sont tirés de la 
base de données Comtrade de la DSNU. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur et notifiés à l'OMC sont comptabilisés. 
3 En 2012, les cinq principales provenances des import ations de Singapour étaient: l'UE-27 (12,6%); la 
Malaisie (10,6%); la Chine (10,3%); les États-Unis (10,2%); et la Corée (6,7%). Les cinq principales destinations des exportations de Singapour étaient: la Malaisie (12,3%); Hong Kong, Chine (11%); la Chine (10,8%); l'Indonésie (10,6%); et l'UE-27 (9,2%). 
4 En 2012, les cinq principales provenances des impo rtations du Costa Rica étaient: les États-Unis 
(52%); la Chine (8%); l'UE-27 (7%); le Mexique (6%); et le Japon (3%). Les cinq principales destinations des 
exportations du Costa Rica étaient: les États-Unis (38,3%); l'UE-27 (17,7%); le Panama (5,2%); Hong Kong, Chine (4,7%); et le Nicaragua (4,5%). WT/REG347/1 
 
- 5 - 
 
tendance générale a inévitablement été marquée par un recul lié à la crise financière. Depuis 
2009, le commerce est reparti à la hausse, pour atteindre des niveaux record en 2011. Le graphique représente le déficit commercial enregistré par le Costa Rica avec le monde et l'excédent commercial de Singapour avec le monde. Dans la mesure où les chiffres de la base de 
données Comtrade de la DSNU sont essentiellement constitués de statistiques relatives aux 
importations que communiquent chaque Partie, des différences peuvent apparaitre lorsque l'on compare de telles données.
5 C'est le cas lorsqu'on compare les graphiques A et B ci-dessous 
relatifs aux échanges bilatéraux entre les Parties. Les deux séries de données montrent un 
excédent en faveur du Costa Rica mais les niveaux des échanges du Costa Rica vers Singapour (importations pour Singapour, exportations pour le Costa Rica) vont au moins du simple au décuple. 
Graphique 1.1 Costa Rica et Singapour: comme rce bilatéral et mondial des marchandises 
0,000,050,100,150,20
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Costa Rica 2000-2012
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Singapour
(axe de droite)
Exportations à destination de Singapour(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,51,01,52,0
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Singapour 2000-2012 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Costa Rica
(axe de droite)
Exportations à destination du Costa Rica
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.6.  La structure du commerce des marchandises entre les Parties, ainsi qu'avec le monde, durant la période 2010-2012, est indiquée au graphique 1.2, sur la base des sections du Système harmonisé (SH). Les importations du Costa Rica en provenance de Singapour sont essentiellement 
composées de machines et de matières plastiques (36% et 23%, respectivement, de ces 
importations). Ces secteurs représentent respectivement 28,2% et 7,2% des importations totales du Costa Rica, et occupent respectivement le 1
er et le 6ème rang dans les exportations totales de 
Singapour (avec 44,8% et 3,8% de ses exportatio ns totales, respectivement). Singapour importe 
principalement des machines du Costa Rica (96,8% de ses importations); ce secteur occupe le premier rang à la fois des importations totales de Singapour et des exportations totales du 
Costa Rica (38,9% et 26,3%, respectivement). 
                                               
5 D'après les Parties, l'écart pourrait tenir à des différences au niveau de s éléments d'information 
concernant la manière dont les deux partenaires de l' ALE enregistrent le trafic de perfectionn ement et les 
échanges des zones franches. Les diffé rences de valeur peuvent s'expliquer par le fait que les valeurs des 
exportations du Costa Rica et celles  des importations de Singapour ne sont pas les mêmes (valeur aux stades 
de l'assemblage et des essais au Costa Rica, mais pr ix c.a.f. payé par les im portateurs singapouriens). WT/REG347/1 
 
- 6 - 
 
Graphique 1.2 Costa Rica et Singapour: composition par produit des échanges des 
marchandises, moyenne annuelle (2010-2012) 
36
2312966531Importations du Costa Rica en 
provenance de Singapour (%)
28
13
10 877544337Importations totales du Costa Rica (%)
45
189443314Exportations totales de Singapour (%)
96,82,90,3Importations de Singapour en provenance 
du Costa Rica (%)
39
315443329Importations totales de Singapour (%)
26
22
12965432226Exportations totales du Costa Rica (%)Total: 36 millions de $EU Total: 17 milliards de $EU
Total: 352 milliards de $EU Total: 10 milliards de $EUTotal:  390 milliards de $EU
Total: 652 millions de $EU
Produits d'origine 
animale
Légumes
Graisses et huiles 
végétalesProduits 
chimiquesMatières plastiques
Pâtes de boisPierres 
gemmes
Métaux 
communsVéhicules
Éléments d'optique
AutresPréparations alimentaires
Machines TextilesMinéraux
 
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.7.  En 2012, les parts du Costa Rica dans les exportations et importations totales de services 
commerciaux étaient de 0,13% et 0,05%, respectivement. Les parts de Singapour dans les exportations et importations mondiales représentaient 2,57% et 2,84%, respectivement. Le 
Costa Rica, dont les exportations et les importations totales de services commerciaux équivalaient 
à 5,5 milliards de dollars EU et 2 milliards de dollars EU, respectivement, était le 44
ème exportateur 
mondial en importance et occupait le 82ème rang mondial pour les importations, tandis que 
Singapour occupait le 12ème rang mondial pour les exportations et le 6ème pour les importations 
(avec des exportations de services commerciaux de 112 milliards de dollars EU et des importations de services commerciaux de 118 milliards de dollars EU). 
1.8.  Le graphique 1.3 ci-dessous donne la ventila tion des échanges de services commerciaux avec 
le monde pour le Costa Rica, sur la base des données pour la période 2000-2012. Le graphique 
montre un excédent croissant pour le Costa Rica, dont les exportations sont principalement constituées des voyages et des services informatiques et d'information (qui représentent 
respectivement 42% et 34% de ses exportations totales de services commerciaux) et dont les 
importations concernent principalement les voyages et les services de transport. WT/REG347/1 
 
- 7 - 
 
Graphique 1.3 Costa Rica: commerce des services avec le monde 
0123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations du Costa Rica en 
provenance du monde
2000-2012
(milliards de $EU) 
0123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations du Costa Rica à 
destination du monde
2000-2012
(milliards de $EU) 
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services informatiques et d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance
 
 
Source: CNUCED. 
 
1.9.  Le graphique 1.4 ci-dessous donne la ventilation des échanges de services commerciaux pour Singapour, tant bilatéralement avec le Costa Ri ca qu'avec le monde. Les données relatives au 
commerce de Singapour avec le monde couvrent la période 2000-2012, mais les chiffres 
concernant le commerce bilatéral reflètent la situation pour la période 2010-2011. S'agissant du commerce bilatéral, les données montrent que Singapour jouit d'une balance commerciale 
positive, avec des services financiers qui représentent 82% de ses exportations de services 
commerciaux vers le Costa Rica (les transports représentant les 18% restants), et 12,5% de ses 
exportations mondiales. Le commerce des services  de Singapour avec le monde a progressé au 
cours de la période considérée, même si l'incidence de la crise économique et financière est visible 
au niveau tant des importations que des exportations singapouriennes. En 2012, Singapour a 
enregistré un faible déficit de sa balance commerciale, avec des importations mondiales qui ont atteint 112 milliards de dollars EU et des exportations mondiales estimées à 107 milliards de 
dollars EU. WT/REG347/1 
 
- 8 - 
 
Graphique 1.4 Singapour: commerce des serv ices avec le Costa Rica et le monde 
0246810
2010 2011A. Importations de Singapour en 
provenance du Costa Rica
2010-2011
(millions de $EU) 
0246810
2010 2011B. Exportations de Singapour à destination 
du Costa Rica
2010-2011
(millions de $EU) 
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services informatiques et 
d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance050100150
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importations de Singapour 
en provenance du monde
2000-2012
(milliards de $EU)
050100150
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportations de Singapour 
à destination du monde
2000-2012
(milliards de $EU)
 
 
Note: Le commerce bilatéral de services avec le Costa Rica ne concerne que les services de transport et les 
services financiers. Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne le commerce avec le monde de services de communication et  de services informatiques et d'information pour la période 
2009-2012. 
 Source:  Autorités singapouriennes et CNUCED. 
 
1.10.  Le graphique 1.5 ci-dessous donne la ventilati on des stocks et flux d'IED du Costa Rica et de 
Singapour avec le monde, sur la base des données pour la période 2000-2012. Pour les deux 
Parties, les données montrent un déficit croissant, avec des stocks et flux entrants avec le monde considérablement plus importants que les stocks et flux sortants. WT/REG347/1 
 
- 9 - 
 
Graphique 1.5 Costa Rica et Singapour: stoc k et flux d'IED avec le monde (2000-2012) 
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Costa Rica: stock d'IED avec le monde
2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
-0,50,00,51,01,52,02,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Costa Rica: flux d'IED avec le monde
2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Singapour: stock d'IED avec le monde
2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
-100102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Singapour: flux d'IED avec le monde 
2000-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
 
 
Source: CNUCED. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé le 6 avril 2010 et est entré en vigueur le 1er juillet 2013. Les Parties ont 
notifié à l'OMC les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 
16 septembre 2013 au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour les marchandises et de 
l'article V:7 a) de l'AGCS pour les services (document WT/RG347/N/1-S/C/N/709). Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y affé rentes, sur les sites Web officiels des Parties: 
Costa Rica : 
http://www.comex.go.cr/tratados /proceso_legislativo/singapu r_tlc/texto_tratado.aspx 
 
Singapour : 
http://www.fta.gov.sg/fta _C_crsfta.asp?hl=48 
 
2.2.  Aux termes de l'article 1.1, l'Accord in stitue une zone de libre-échange conformément à 
l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. 
2.2  Structure de l'Accord 2.3.  L'Accord se compose de 19  chapitres. Il comprend plusieurs annexes qui se rapportent à des 
chapitres spécifiques, y compris des appendices et annexes correspondant aux listes des 
engagements des Parties en lien avec leur programme de libéralisation pour le commerce des 
marchandises et le commerce des services; il est complété par des lettres échangées entre les WT/REG347/1 
 
- 10 - 
 
Parties au sujet des langues de l'Accord qui font foi et de questions spécifiques concernant la 
classification. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres, annexes et 
appendices Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises, y compris: 
Annexe 2.1: Élimination des droits de douane; 
Appendice 2.1: Liste du Costa Rica 
Annexe 2.2: Taxes à l'exportation 
Chapitre 3 Règles d'origine, y compris: 
Annexe 3.1: Exceptions à la règle d'origine générale 
Chapitre 4 Douanes, y compris: 
Annexe 4.1: Éléments d'information à inclure dans la certification de l'origine 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 7 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 8 Marchés publics, y compris: 
Annexe 8.1: Listes concernant les marchés publics 
Annexe 8.2: Moyens électroniques officiels pour la publication des 
renseignements relatifs aux marchés publics 
Chapitre 9 Politique de la concurrence 
Chapitre 10 Commerce des services, y compris: 
Annexe 10.1: Services de télécommunication 
Chapitre 11 Investissement, y compris: 
Annexe 11.1: Expropriation et nationalisation 
Chapitre 12 Commerce électronique 
Chapitre 13 Propriété intellectuelle et innovation 
Chapitre 14 Coopération, promotion et développe ment des relations commerciales 
Chapitre 15 Transparence 
Chapitre 16 Administration de l'Accord, y compris: 
Annexe 16.1: Mise en œuvre des modifi cations approuvées par la Commission 
Annexe 16.2: Rémunération et paiement des dépenses communes 
Chapitre 17 Règlement des différends 
Chapitre 18 Exceptions 
Chapitre 19 Dispositions finales 
  
Annexe I Mesures non conformes (mesures existantes)  
Annexe II Mesures non conformes (mesures futures)  
  
Lettres échangées au sujet des la ngues de l'Accord qui font foi 
Lettres échangées au sujet de questi ons concernant la classification 
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
 WT/REG347/1 
 
- 11 - 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 3.1.  Les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie 
intégrante. 
3.2.  Aucune des deux Parties n'adoptera ni ne maintiendra de mesures non tarifaires interdisant 
ou limitant l'importation de toute marchandise de l'autre Partie ou de toute marchandise destinée 
au territoire de l'autre Partie, à l'exception de mesures compatibles avec ses droits et obligations dans le cadre de l'OMC ou en conformité avec d'autres dispositions de l'Accord (article 2.13). 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.3.  Les engagements des Parties en matière d'élimination des droits de douane figurent à 
l'annexe 2.1 de l'Accord. Pendant la période de transition menant à la pleine mise en œuvre du programme de libéralisation, les Parties convie nnent de ne pas augmenter un droit de douane 
existant, instituer un nouveau droit de douane ou imposer un droit de douane additionnel autre 
que ceux déterminés à l'annexe 2.1. À la demande d'une Partie, les Parties conviennent de se consulter au sujet de l'accélération de l'élimination des droits de douane énoncés à l'annexe 2.1. Il 
est également possible à une Partie de procéder à une accélération unilatérale. 
3.4.  La classification tarifaire des marchandises dans les échanges entre les Parties sera régie par 
la nomenclature nationale de chaque Partie, qui sera conforme au Système harmonisé (SH). Dans 
un échange de lettres, les Parties précisent que le traitement préférentiel accordé par le Costa Rica 
au colorant laitier sucré (sweetened dairy creamer) s'applique aux produits relevant de la position 
n° 2106.90.99.90 du SH. 
3.5.  L'article 2.10 à 2.12 contient des disciplines spéciales applicables à l'admission temporaire 
des marchandises, aux marchandises réintroduites après avoir été réparées ou modifiées, et à 
l'entrée en franchise de droits d'échantillons co mmerciaux de valeur négligeable et d'imprimés 
publicitaires. 
3.1.3  Programme de libéralisation 
3.6.  Conformément à l'annexe 2.1 de l'Accord , Singapour supprimera totalement les droits de 
douane sur toutes les marchandises dès l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.7.  Il en va de même pour le Costa Rica, à l'exception des marchandises énumérées dans 
l'appendice 2.1, pour lesquelles les droits de douane seront supprimés selon une des trois 
catégories d'échelonnement possibles. Les droits de douane qui frappent les produits relevant de la 
catégorie "B" (neuf lignes au niveau des positions à huit chiffres du SH) seront éliminés en cinq 
tranches annuelles égales (d'ici au 1
er janvier 2017) à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. S'agissant des produits de la catégo rie "C" (602 lignes au niveau des positions à huit 
chiffres du SH), les droits de douane doivent être éliminés en dix tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, pour arriver à une élimination totale le 
1er janvier 2022. La catégorie "D" vise des produits (six lignes au niveau des positions à huit 
chiffres du SH) pour lesquels l'élimination progressive des droits de douane débutera le 1
er janvier 2018. À l'issue de cinq réductions annuelles égales, les droits de douane seront 
ramenés à un taux zéro le 1er janvier 2022. 
3.1.3.1  Costa Rica 3.8.  Le tableau 3.1 montre les engagements pris par le Costa Rica en matière d'élimination des 
droits de douane au titre de l'Accord. Les droits appliqués par le Costa Rica en 2013 visaient 
6 566 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du SH (SH de 2012). Tous les droits étaient exprimés en taux ad valorem . En 2013, 142 lignes tarifaires bénéficiaient de la franchise 
de droits sur une base NPF, ce qui représentait 2,2% du tarif douanier du Costa Rica et 21,2% de WT/REG347/1 
 
- 12 - 
 
ses importations en provenance de Singapour pendant la période 2010-2012. Après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les importations en provenance de Singapour visées par 5 807 lignes supplémentaires (88,4% du tarif douanier du Costa Rica) ont été admises en franchise de droits. En conséquence, 90,6% des lignes du tarif douanier du Costa Rica étaient en franchise de droits 
pour les importations en provenance de Singapour en 2013, soit 74,6% de ces importations. 
Comme l'illustre le tableau 3.1, toutes les lignes tarifaires seront en franchise de droits en 2022, à la fin de la période de mise en œuvre du Costa Rica, ce qui correspondra donc à 100% des 
importations costariciennes en provenance de Singapour. Le tableau 3.2 relatif à l'élimination des 
droits de douane opérée par le Costa Rica, par section du SH, montre que le Costa Rica a éliminé dès l'entrée en vigueur de l'Accord des droits de douane visant toutes les sections du SH, mais que la plupart des 608 lignes pour lesquelles les droits doivent être éliminés en 2022 relèvent des 
sections VII (matières plastiques), XV (métaux communs), I (animaux vivants), IV (produits des 
industries alimentaires) et IX (bois et ouvrages en bois) du SH. 
Tableau 3.1 Costa Rica: engage ments d'élimination des droits  de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier du 
Costa Rica Valeur des 
importations du 
Costa Rica en 
provenance de 
Singapour 
(2010-2012) 
millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Costa Rica en 
provenance de 
Singapour 
2010-2012 
Franchise de 
droits NPF (2013) 142 2,2 7,3 21,2 
2013 5 807 88,4 18,4 53,4 
2017 9 0,1 0,0 0,0 
2022 608 9,3 8,8 25,4 
Total 6 566 100,0 34,5 100,0 
 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
 Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC. 
Tableau 3.2 Costa Rica: élimination des droits  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du SH Moyenne NPF 
(%) 
2013 Nombre total de 
lignes 2013 
Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord 
2013 2017 2022 
I 20,7 299  213  86 
II 9,5 376  354  22 
III 8,9 54  54   
IV 13,9 274  190  84 
V 3,4 178 10 168   
VI 2,8 962 2 941  19 
VII 5,1 335  207  128 
VIII 8,8 108  108   
IX 8,8 138  59  79 
X 5,6 294  281  13 
XI 9,9 920  888  32 
XII 12,8 64  55  9 
XIII 7,0 176  156  20 
XIV 7,5 54  54   
XV 3,9 697  605  92 
XVI 2,8 974 116 834 9 15 
XVII 5,8 234 2 232   
XVIII 4,6 237 12 225   
XIX 15,0 21  21   WT/REG347/1 
 
- 13 - 
 
Section du SH Moyenne NPF 
(%) 
2013 Nombre total de 
lignes 2013 
Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF Nombre de lignes en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord 
2013 2017 2022 
XX 10,9 162  153  9 
XXI 8,2 9  9   
Total 6,8 6 566 142 5 807 9 608 
 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
 Source: Estimations de l'OMC fondées sur le s données communiquées par le Costa Rica. 
 
3.1.3.2  Singapour 
3.9.  Singapour a éliminé les droits de douane appliqués à toutes les marchandises dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord. 
3.10.  En 2013, les droits appliqués par Singapour visaient 9 558 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH de 2012), dont 99,94% étaient en franchise de droits sur une base NPF et 6 étaient assujetties à des droits spécifiques. Le tableau 3.3 montre l'élimination 
programmée en termes de lignes tarifaires et d'échanges, telle qu'elle est appliquée par Singapour 
aux importations en provenance du Costa Rica. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, les 6 lignes (0,1% du tarif douanier de Singapour) sont passées en franchise de droits pour les importations en 
provenance du Costa Rica. Par conséquent, l'ensemble du tarif douanier de Singapour était en 
franchise de droits pour les importations en provenance du Costa Rica en 2013. 
Tableau 3.3 Singapour: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive  
des droits Nombre de lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de 
Singapour Valeur des 
importations de 
Singapour en 
provenance 
du Costa Rica 
(2010-2012) 
millions de $EU % des 
importations 
totales de 
Singapour en 
provenance du 
Costa Rica 
2010-2012 
Franchise de 
droits NPF (2013) 9 552 99,9 651,7 100,0 
2013 6 0,1 0,0 0,0 
Total 9 558 100,0 651,7 100,0 
 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2012. 
 Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par Singapour et la BDI de l'OMC. 
 
3.11.  Le tableau 3.4 montre l'élimination des droits de douane opérée par Singapour, par section du SH. Les 6 lignes qui n'étaient pas en franchise de droits sur une base NPF avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord et qui sont immédiatement passées en franchise de droits pour les 
importations en provenance du Costa Rica relèvent de la section IV du SH et correspondent à certaines boissons alcooliques.
6 
Tableau 3.4 Singapour: élimination des droits  au titre de l'Accord, par section du SH  
Section du SH Moyenne NPF 
(%) 
2013 Nombre total de 
lignes 2013 
Lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF Nombre de lignes 
en franchise de 
droits 
au titre de l'Accord  
I 0,0 344 344  
II 0,0 391 391  
III 0,0 150 150  
                                               
6 Les produits sont les suivants: stout ou porter (position n° 22030010 du SH); autres bières, y compris 
les bières légères (position n° 22030090 du SH); et certains types de samsoo médicinal (positions n° 22089010, 22089020, 22089030 et 22089040 du SH). WT/REG347/1 
 
- 14 - 
 
Section du SH Moyenne NPF 
(%) 
2013 Nombre total de 
lignes 2013 
Lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF Nombre de lignes 
en franchise de 
droits 
au titre de l'Accord  
IV* 0,0 386 380 6 
V 0,0 198 198  
VI 0,0 1 098 1 098  
VII 0,0 392 392  
VIII 0,0 84 84  
IX 0,0 136 136  
X 0,0 224 224  
XI 0,0 928 928  
XII 0,0 63 63  
XIII 0,0 185 185  
XIV 0,0 75 75  
XV 0,0 825 825  
XVI 0,0 1 805 1 805  
XVII 0,0 427 427  
XVIII 0,0 339 339  
XIX 0,0 28 28  
XX 0,0 212 212  
XXI 0,0 10 10  
Total 0,0 8 300 8 294 6 
 
*  Les droits NPF appliqués à six lignes tarifaires rele vant du chapitre 22 du SH comportent des droits 
spécifiques. 
 Note: D'après la nomenclature du SH de 2012.  Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par Singapour et la BDI de l'OMC. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.12.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative aux contingents tarifaires. 
3.2  Règles d'origine 
3.13.  Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 3 de l'Accord.7 
L'annexe 3.1 contient les exceptions aux règles d'origine générales, qui figurent à l'article 3.5 
(marchandises non entièrement obtenues ou produites), et définit la règle d'origine spécifique 
applicable aux positions ou sous-positions tarifaires énumérées. 
3.14.  Conformément à l'article 3.2, un produit est considéré originaire quand: 
a. il est entièrement obtenu ou produit sur le  territoire de l'une ou des deux Parties 
(conformément à l'article 3.4); 
b. il est entièrement produit sur le territoire de  l'une ou des deux Parties, exclusivement à 
partir de matières dont l'origine satisfait aux dispositions du chapitre 3; ou 
c. il est produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, à partir de matières non 
originaires qui satisfont au critère du changement de classification tarifaire (CCT), à celui de la teneur en valeur conférant l'origine ou à tout autre critère (conformément à 
l'article 3.5 et à l'annexe 3.1). 
3.15.  L'article 3.4 et 3.3 détermine quels produits seront considérés comme entièrement obtenus 
ou produits sur le territoire de l'une ou des deux Parties, ainsi que les opérations minimales qui ne confèrent pas l'origine. 
3.16.  Aux termes de l'article 3.5, les produits qui ont subi un processus de production suffisant 
sur le territoire de l'une ou des deux Parties seront considérés comme des produits originaires de 
                                               
7 L'article 3.1 donne une définition des expressions employées dans le chapitre 3. WT/REG347/1 
 
- 15 - 
 
cette Partie. Un produit est considéré comme ayant subi un processus de production suffisant sur 
le territoire de l'une ou des deux Parties quand: 
a. il satisfait à la règle par produit énoncée à l'annexe 3.1 de l'Accord; ou 
b. en l'absence de règle par produit, il fait l'objet d'un CCT au niveau des positions à six 
chiffres du SH par rapport à la classification du produit (changement de sous-position 
tarifaire); ou sa teneur en valeur conf érant l'origine n'est pas inférieure à 35%.8 
3.17.  Les règles spécifiques qui figurent à l'annexe 3.1 détaillent, pour les positions et 
sous-positions visées, la manière dont le CCT s'applique pour conférer l'origine à de la matière non 
originaire. Dans certains cas sont également énoncées les opérations de fabrication ou de transformation
9, ainsi que d'autres teneurs en valeur conférant l'origine (à des niveaux compris 
entre 40% et 50% pour certains produits), qui doivent être respectées pour conférer l'origine. 
3.18.  L'article 3.8 à 3.15 contient des disciplines additionnelles portant sur les aspects suivants: le 
niveau de minimis10 selon lequel les matières non originaires ne satisfaisant pas aux règles 
conférant l'origine peuvent tout de même être considérées comme originaires aux fins de l'Accord; 
le cumul pour les produits ou matières originaires du territoire de l'une des Parties qui sont utilisés 
dans la production de produits dans l'autre Partie; les accessoires, pièces détachées et outils; les matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail; les matières de 
conditionnement et contenants pour l'expédition; les marchandises et matières fongibles; les 
matières indirectes utilisées dans la production; et le transit par des pays tiers. 
3.19.  Les procédures douanières concernant l'origine sont traitées dans la section B du chapitre 4 
(procédures douanières). Les disciplines couvrent les demandes de traitement préférentiel
11 
(article 4.12); la dérogation à l'obligation de présenter un certificat d'origine dans les cas où la 
valeur en douane des produits importés n'excède pas 1 500 dollars EU ou la somme équivalente dans la monnaie de la Partie (article 4.13); la prescription en matière de tenue de registres 
(article 4.14); la vérification de l'origine par les autorités de la Partie importatrice (article 4.15); 
les obligations en matière d'importations et d'exportations (article 4.16 et 4.17); et la facturation des pays tiers (article 4.18). 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.20.  Les Parties sont convenues de ne pas adopte r ou maintenir un droit, une taxe ou une autre 
imposition à l'exportation de marchandises vers le territoire de l'autre Partie (article 2.6). À titre d'exception, cependant, le Costa Rica peut maintenir ses taxes existantes sur les exportations de 
bananes, de café et de viande (annexe 2.2).
12 
3.21.  Aucune des deux Parties n'adoptera ou ne  maintiendra de mesures non tarifaires prohibant 
ou limitant l'exportation de toute marchandise à destination du territoire de l'autre Partie, à 
l'exception de mesures compatibles avec ses droits et obligations dans le cadre de l'OMC ou en 
conformité avec d'autres dispositions de l'Accord (article 2.13). 
                                               
8 La formule à utiliser pour le calcul de la teneur en  valeur conférant l'origine est décrite à l'article 3.6, 
tandis que la définition de la valeur d'une matière fi gure à l'article 3.7. Pour un certain nombre de lignes 
tarifaires, des teneurs en valeur conférant l'origine spécifiques sont définies à l'annexe 3.1. 
9 Les opérations de fabrication ou de transforma tion couvrent l'élevage de poissons, crustacés, 
mollusques et autres invertébrés aquatiques; la culture de  certains produits agricoles et horticoles; la récolte 
de certains fruits, céré ales ou légumes; et la fabrication de certains  textiles à partir de fibres non originaires. 
10 Le niveau de minimis  est fixé à 10% de la valeur f.a.b. du produit. 
11 L'annexe 4.1 de l'Accord contient la liste des éléments d'information à faire figurer pour la certification 
de l'origine. 
12 Pour les bananes, les taxes à l'ex portation existantes sont définies conformément aux dispositions de 
la Loi n° 5515 du 19 avril 1974 et de sa version modifiée (Loi n° 5538 du 18 juin 1974), et de la Loi n° 4895 du 16 novembre 1971 et ses versions modifiées (Loi n° 7147 du 30 avril 1990 et Loi n° 7277 du 17 décembre 1991). Pour le café (relevant de la position 0901 du SH), les taxes à l'exportation existantes sont 
définies conformément aux dispositions de la Loi n° 2762 du 21 juin 1961 et à sa version modifiée (Loi n° 7277 
du 22 septembre 1995). Pour la viande, les taxes à l'exportation existantes sont définies conformément aux dispositions de la Loi n° 6247 du 2 mai 1978 et de la Loi n° 7837 du 5 octobre 1998. WT/REG347/1 
 
- 16 - 
 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 3.22.  En vertu du chapitre 5 de l'Accord, les Parties réaffirment les droits et obligations existants 
qu'elles ont l'une envers l'autre au titre de l'Accord  SPS de l'OMC, y compris en ce qui concerne les 
dispositions relatives à la transparence. Elles reconnaissent et appliquent les décisions adoptées par le Comité SPS de l'OMC (article 5.4). L'Accord contient également l'engagement des Parties en 
matière de facilitation des échanges, à coopérer et  à identifier conjointement les travaux dans le 
domaine des mesures SPS afin de faciliter les échang es entre elles (article 5.5). Aucune disposition 
du chapitre 5 ne limitera le pouvoir d'une Partie de  déterminer le niveau de protection qu'elle juge 
nécessaire pour, entre autres choses, protéger la santé ou la sécurité des personnes, la vie ou la 
santé des animaux ou préserver les végétaux. En vertu de ce qui précède, chaque Partie se 
réserve le droit d'interpréter ses lois, règlements et dispositions administratives (article 5.9). 
3.23.  Pour faciliter la mise en œuvre du chapitre 5 et la coopération entre les Parties, chaque 
Partie désignera un coordonnateur SPS qui, entre autres choses, suivra de près la mise en œuvre 
et l'administration des règles relatives aux SPS co ntenues dans l'Accord (article 5.7); facilitera 
l'échange de renseignements; traitera toute question SPS qui se pose au niveau bilatéral; et 
examinera les progrès accomplis dans le traitement des questions SPS qui peuvent se poser entre 
les autorités SPS compétentes des Parties.
13 Les Parties conviennent d'examiner les possibilités de 
coopération et de collaboration futures sur les questions SPS présentant un avantage mutuel, ce qui peut comprendre des formations et des visites croisées. De telles activités seront déterminées 
d'un commun accord et seront fonction des ressources disponibles (article 5.8). 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 3.24.  Le chapitre 6 de l'Accord traite des ob stacles techniques au commerce (OTC). Les Parties 
réaffirment les droits et obligations existants qu'elles ont au titre de l'Accord OTC de l'OMC et 
précisent que le chapitre 6 est applicable
14 à l'ensemble des normes, règlements techniques et 
procédures d'évaluation de la conformité qui sont susceptibles d'affecter, directement ou 
indirectement, le commerce des marchandises et/ou les évaluations de fabricants ou de procédés 
de fabrication des marchandises échangées entre les Parties, quelle que soit leur origine (article 6.2). Aucune disposition du chapitre 6 ne limitera le pouvoir d'une Partie de déterminer le niveau de protection qu'elle juge nécessaire pour , entre autres choses, protéger la santé ou la 
sécurité des personnes, la vie ou la santé de s animaux, préserver les végétaux ou protéger 
l'environnement. En vertu de ce qui précède, chaq ue Partie se réserve le droit d'interpréter ses 
lois, règlements et dispositions administratives (article 6.12). 
3.25.  En ce qui concerne les règlements tec hniques, les Parties conviennent, conformément à 
l'article 2.4 de l'Accord OTC de l'OMC, d'utiliser, dans toute la mesure possible, les normes internationales pertinentes comme base de leurs règlements techniques et d'envisager de manière 
positive d'accepter comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie, à condition 
qu'ils répondent de manière adéquate aux objectifs de leurs propres règlements (article 6.4). 
3.26.  Pour ce qui est des normes (article 6.5), les Parties confirment leur obligation, au titre de 
l'article 4.2 de l'Accord OTC de l'OMC, de faire en sorte que leurs institutions et organismes à 
activité normative acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes (voir l'Annexe 3 de l'Accord OTC de l'OMC). 
3.27.  S'agissant des procédures d'évaluation de la conformité (article 6.6), les Parties énumèrent 
un certain nombre de mécanismes existants visant à faciliter l'acceptation des résultats 
d'évaluations de la conformité, notamment les suiv ants: la confiance que la Partie importatrice 
accorde à la déclaration de conformité des fournisseurs; les arrangements volontaires entre les 
organismes d'évaluation de la conformité présents sur le territoire de chacune des Parties; les 
                                               
13 Les autorités compétentes des Parties sont énumérées à l'article 5.9. 
14 Le chapitre 6 ne s'applique pas aux mesures SPS ou aux spécifications en matière d'achat élaborées 
par les organismes publics pour leurs propres besoins de production ou de  consommation (voir le chapitre 8 
sur les marchés publics). WT/REG347/1 
 
- 17 - 
 
accords sur l'acceptation mutuelle des résultats des procédures d'évaluation de la conformité ou de 
la certification; les procédures d'accréditation pour certifier les organismes d'évaluation de la conformité; la désignation par le gouvernement des organismes d'évaluation de la conformité; et la reconnaissance unilatérale par l'une des Parties des résultats des procédures d'évaluation de la 
conformité réalisées sur le territoire de l'autre Partie. 
3.28.  Tout comme le chapitre consacré aux mesu res SPS, le chapitre 6 contient des disciplines 
relatives à la transparence (article 6.7); la facilitation des échanges (article 6.8); l'échange de 
renseignements (article 6.9); et la confidentialité (article 6.10). 
3.29.  Pour faciliter la mise en œuvre du chapitre 6 et la coopération entre les Parties, chaque 
Partie désignera un coordonnateur OTC (article 6.11) qui, entre autres choses, suivra de près la mise en œuvre et l'administration des règles relatives aux OTC contenues dans l'Accord; facilitera 
l'échange de renseignements; traitera toute question OTC qui se pose au niveau bilatéral; ou 
facilitera la coopération dans le domaine des règlements techniques spécifiques en transmettant les demandes de renseignements d'une Partie aux autorités réglementaires compétentes.
15  
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.30.  L'Accord contient, au chapitre 7, des di spositions applicables aux mesures de sauvegarde 
globales (section A) et aux mesures de sauvegarde bilatérales (section B). 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.31.  Chacune des Parties conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'Accord ne confère pas aux Parties de droits ou d'obligations supplémentaires en ce qui concerne les mesures prises conformément à ces deux 
instruments juridiques de l'OMC, à l'exception du fait que la Partie qui adopte ce type de mesure 
exclura les importations d'un produit originaire de l'autre Partie si ces importations ne sont pas une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave (article 7.1). Par 
ailleurs, une mesure de sauvegarde bilatérale et  une mesure de sauvegarde globale ne pourront 
être appliquées simultanément pour un même produit. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.32.  Pendant la période de transition
16, une Partie pourra imposer une mesure de sauvegarde 
bilatérale si, suite à la réduction ou à l'élimination d'un droit de douane conformément à l'Accord, un produit originaire est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles que ces 
importations constituent une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage 
grave pour la branche de production nationale d'un produit similaire ou directement concurrent (article 7.3). Une mesure de sauvegarde bilatérale peut revêtir l'une des formes suivantes: 
a. la suspension de la réduction supplémentaire de tout taux du droit de douane applicable 
au produit en vertu de l'Accord; ou 
b. un relèvement du taux du droit de douane applicable au produit à un niveau n'excédant 
pas le taux de droit NPF appliqué au produit au moment de l'adoption de la mesure ou le 
taux de droit NPF appliqué au produit la veille de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu. 
                                               
15 Les autorités compétentes des Parties pour les questions ayant trait aux OTC sont énumérées à 
l'article 6.12. 
16 Aux fins du chapitre 7 de l'Accord, la période de tr ansition s'entend de la période pendant laquelle une 
Partie pourra adopter et maintenir des mesures de sauvegarde, et qui comprendra, pour chaque marchandise, 
la période d'élimination des droits de douane (définie à l'annexe 2.1), en plus d'un délai de deux ans à compter 
de la fin de cette période, exceptio n faite des marchandises relevant des catégories d'échelonnement C et D, 
pour lesquelles la période de transition sera limit ée à la période d'élimination des droits de douane. Une 
mesure de sauvegarde bilatérale ne pourra être main tenue après l'expiration de la période de transition 
qu'avec le consentement de l'autre Partie. WT/REG347/1 
 
- 18 - 
 
3.33.  Les Parties comprennent que ni les contingents tarifaires ni les restrictions quantitatives ne 
pourront constituer une forme admise de mesure de sauvegarde (note de bas de page 1 du chapitre 7). Par ailleurs, une mesure de sauvegarde  bilatérale ne peut se prolonger au-delà d'une 
durée de deux ans. Cette période peut toutefois être prorogée pour une durée allant jusqu'à une 
année si les autorités compétentes déterminent qu e la mesure de sauvegarde continue d'être 
nécessaire pour prévenir ou remédier à un dommage grave et faciliter l'ajustement et qu'il existe des éléments de preuve selon lesquels l'industrie procède à des ajustements. Après l'élimination 
d'une mesure de sauvegarde bilatérale, le taux de droit applicable est le taux de droit qui figure à 
l'annexe 2.1 de l'Accord et qui aurait été appliqué si la mesure de sauvegarde n'avait jamais été prise (article 7.3). 
3.34.  Le section B du chapitre 7 contient également des dispositions relatives aux procédures 
d'enquête et aux prescriptions en matière de transparence (article 7.4); aux mesures de 
sauvegarde provisoires (article 7.5); à la notification et aux consultations (article 7.6); et à la compensation et la suspension de concessions (article 7.7). 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées au x difficultés en matière de balance des 
paiements 
3.35.  Pour ce qui est des aspects couverts dans l'Accord, les Parties pourront adopter ou 
maintenir des restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements, d'une façon 
compatible avec les conditions énoncées dans l'Accord sur l'OMC et avec les Statuts du Fonds monétaire international (article 18.5). Les restrictions à des fins de balance des paiements seront appliquées sur une base non discriminatoire. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.36.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre des articles VI et XVI du GATT de 
1994, de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord de 
l'OMC sur les subventions et les mesures compensato ires et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture 
(article 7.8). Toutefois, si une Partie décidait d'imposer un droit antidumping, le montant de ce droit ne devrait pas excéder la marge de dumping, mais devrait être inférieur à cette marge si un 
tel droit suffisait à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale 
(article 7.11). Par ailleurs, des mesures antidumping et compensatoires ne peuvent être appliquées par une Partie lorsque l'on peut clairement conclure que leur application n'est pas dans l'intérêt public (article 7.12). En outre, lorsqu'elles déterminent des marges de dumping, les 
Parties feront en sorte que la pratique de la réduction à zéro
17 ne soit utilisée pendant aucune des 
phases d'une enquête antidumping, y compris le réexamen mentionné dans les articles 9 à 11 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994. Enfin, l'article 7.10 
contient des disciplines relatives aux enquêtes, qui encouragent la transparence et la sécurité 
juridique. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.37.  Conformément à l'article 7.9, aucune des Parties ne pourra introduire ou maintenir une 
subvention à l'exportation d'un produit agricole quelconque destiné au territoire de l'autre Partie. 
3.4.5  Procédures douanières 3.38.  Le chapitre 4 de l'Accord traite des procéd ures douanières, y compris celles liées à l'origine 
(voir le paragraphe 3.2 ci-dessus). Il contient des disciplines relatives à la publication des lois, 
règlements et procédures administratives générales en matière douanière (article 4.1); à la mise en libre circulation des marchandises (article 4.2); à l'automatisation (article 4.3); à la gestion des 
risques (article 4.4); à la coopération dans le domaine douanier (article 4.5); à la confidentialité 
(article 4.6); aux procédures d'examen et d'appel des décisions ou des actes administratifs (article 4.7); aux sanctions pour toute violation des lois et règlements douaniers d'une Partie 
(article 4.8); et aux décisions anticipées à l'égard de la classification tarifaire et de l'origine de 
marchandises et du fait de savoir si une marchandise est admissible à un traitement tarifaire 
                                               
17 Le terme "réduction à zéro" s'entend de la pratiq ue consistant à faire passer à zéro les marges de 
dumping négatives, obtenues pour un ou plusieurs types de  produit, lors du calcul de la marge de dumping du 
produit faisant l'objet de l'enquête. WT/REG347/1 
 
- 19 - 
 
préférentiel (article 4.9). Par ailleurs, lorsque les Parties ne peuvent pas s'entendre sur la 
classification d'une marchandise, elles devraient tenir les consultations appropriées avec l'Organisation mondiale des douanes afin d'obte nir une recommandation pouvant leur permettre 
d'arriver à une position commune sur la classification correcte de la marchandise dans le SH 
(article 4.10). 
3.39.  L'Accord traite aussi des procédures douanières ailleurs que dans le chapitre 4 (sur les 
douanes). Il est par exemple mentionné que les Parties détermineront la valeur en douane des 
marchandises échangées entre elles conformément aux dispositions de l'article VII du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane (article 2.7). Les Parties font également référence à l'article VIII:1 du GATT de 1994 et confirment que toutes les redevances et impositions administratives perçues à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de 
l'importation ou de l'exportation sont limitées au coût approximatif des services rendus et ne 
constituent pas une protection indirecte des marchandises nationales ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation (article 2.8). Par ailleurs, les Parties conviennent de ne pas 
exiger l'imposition de formalités consulaires, y compris les frais et redevances y afférents, pour 
l'importation de toute marchandise de l'autre Partie. Elles mettront également à disposition et tiendront à jour, sur Internet, une liste des redevances et impositions qu'elles perçoivent en lien 
avec les importations ou les exportations
18 (article 2.9). 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 3.40.  L'Accord ne prévoit pas de dispositions spécifiques par secteur concernant le commerce de 
marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 4.1.  Les règles régissant le commerce des services figurent au chapitre 10 de l'Accord, tandis que 
le chapitre 11 traite de l'investissement. En cas d'incompatibilité entre les règles figurant au 
chapitre 11 et celles contenues dans un autre chapitre, l'autre chapitre prévaudra, dans la mesure de l'incompatibilité. 
4.2.  Le chapitre 10 (commerce des services) s' applique aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie concernant le commerce transfrontières des services
19 effectué par des fournisseurs de 
services de l'autre Partie. Il s'agit entre autres de mesures affectant la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la fourniture d'un service; l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un 
service; l'accès et le recours aux réseaux et aux services de distribution, de transport ou de 
télécommunication relativement à la fourniture d'un service; la présence sur son territoire d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et le dépôt d'un cautionnement ou autre forme de 
garantie financière comme condition de la fourniture d'un service. Toutefois, les dispositions du 
chapitre 10 ne s'appliquent pas aux marchés publics; aux services aériens (y compris les services de transport aérien intérieurs et internationaux, réguliers ou non, et les services auxiliaires de 
                                               
18 Dans le cas du Costa Rica, les renseignements relatifs aux redevances et impositions perçues à 
l'importation ou à l'exportation sont publiés sur les site s des entités publiques chargées de les administrer, y 
compris les suivantes: la Direction générale des douanes (http://www.hacienda.go.cr/tica/consultas/hdbaranc.aspx ) et le Service phytosanitaire 
(http://www.sfe.go.cr/trami tes/formas_de_pageo.html ). Pour Singapour, la liste des redevances et impositions 
figure sur le site Web des autorités douanières de Singapour, à l'adresse http://www.customs.gov.sg, dans la 
rubrique "Valuation, Duties, & GST". 
19 L'expression "fourniture trans frontières de services" ou "comme rce transfrontières de services" 
désigne la fourniture d'un service: du territoire d'une Part ie au territoire de l'autre Partie; sur le territoire d'une 
Partie par une personne de cette Part ie à une personne de l'autre Partie; ou par un ressortissa nt d'une Partie 
sur le territoire de l'autre Partie. La fourniture d'un serv ice sur le territoire d'une Pa rtie par un investisseur de 
l'autre Partie ou un investissement effectué par un investisseur de l' autre Partie ne constitue pas une 
"fourniture transfrontières de services" (et relève  du chapitre 11 consacré  à l'investissement). WT/REG347/1 
 
- 20 - 
 
soutien)20; ni aux subventions ou contributions accordées par une Partie. Les services fournis dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental sur le territoire d'une Partie ne sont pas non plus couverts. 
4.3.  Le chapitre 11 (investissement) s'appliq ue aux mesures adoptées ou maintenues par une 
Partie concernant: les investisseurs de l'autre Partie; les investissements des investisseurs de 
l'autre Partie sur le territoire de la première Partie; ou, s'agissant des règles relatives aux 
prescriptions de résultats, à tous les investissements effectués sur le territoire de la Partie. Néanmoins, les dispositions du chapitre 11 ne s'appliquent à aucune mesure fiscale, sauf 
disposition contraire de l'Accord, ni aux services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental. L'annexe 11.1 s'applique, da ns le contexte des règles relatives à 
l'investissement, à l'expropriation et la nationalisation. 
4.4.  L'annexe 10.1 énonce les principes de réglementation applicables aux services de 
télécommunication, autres que la distribution par câble et la diffusion de programmes 
radiophoniques ou télévisuels, pour ce qui est tant des disciplines relatives au commerce des services que des disciplines relatives à l'investissement. 
4.5.  Les services financiers sont exclus du champ d'application du chapitre 10, même si les Parties 
réaffirment leurs engagements au titre de l'AGCS en ce qui les concerne (paragraphe 7 de l'article 10.2). S'agissant des disciplines relatives aux investissements (chapitre 11), les mesures 
qui concernent les investisseurs de l'autre Partie et les investissements de ces derniers dans les 
institutions financières ne sont visées que par les dispositions relatives à l'indemnisation des pertes (article 11.7); aux formalités spéciales et prescriptions en matière d'information (article 11.9); à l'expropriation et à la nationalisation (article 11.10); aux transferts 
(article 11.11); aux dirigeants et conseils d'administration (article 11.12); au refus d'accorder des 
avantages (article 11.14) et au règlement des différends entre les investisseurs et l'État (article 11.16). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  En vertu de l'article 10.12, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 10 (commerce des services) à un fournisseur de services de l'autre Partie qui est une 
entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. Par ailleurs, un fournisseur de services de l'autre Partie peut aussi se voir refuser les avantages prévus au chapitre 10 s'il est une entreprise détenue ou contrôlée par une personne de la Partie refusant d'accorder des avantages 
et si cette entreprise n'exerce aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre 
Partie. La même approche est appliquée, pour ce qui a trait à l'investissement (chapitre 11), aux investisseurs et aux investissements de l'autre Partie (article 11.14). 
4.3  Dispositions générales concer nant le commerce des services 
4.3.1  Traitement national et NPF 4.7.  L'article 10.3 et 10.4 contient la clause du traitement national et la clause NPF applicables 
aux fournisseurs de services des Parties. Des dispositions similaires figurent dans l'article 11.4 et 
11.5 s'agissant des investisseurs des Parties et de leurs investissements lorsque ces derniers concernent l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements. 
4.8.  Cependant, les engagements des Parties concernant le traitement national et le traitement 
NPF ne s'appliquent pas aux mesures non conforme s existantes qu'elles énumèrent à l'annexe I de 
l'Accord et/ou à toute mesure qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, 
sous-secteurs ou activités inscrits dans l'annexe II de l'Accord. En outre, les disciplines du 
chapitre 11 relatives au traitement national et au  traitement NPF ne s'appliquent pas non plus aux 
subventions ou contributions accordées par une Partie, aux marchés publics ou à toute mesure qui 
constitue une exception ou une dérogation aux obligations d'une Partie, telles qu'elles découlent de 
l'Accord sur les ADPIC (paragraphes 4 à 6 de l'article 11.13). 
                                               
20 Les droits de trafic ne sont pas couverts par le chapitre 10. Ce dernier couv re cependant les services 
de réparation et de maintenance des aéronefs; la vent e et la commercialisation des services de transport 
aérien; et les services de systèmes informatisés de réservation (SIR). WT/REG347/1 
 
- 21 - 
 
4.3.2  Accès aux marchés 
4.9.  Une Partie n'adoptera ni ne maintiendra, qu e ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou 
au niveau de l'ensemble de son territoire, des mesures qui imposent les types de limitations énoncées aux paragraphes 2 a) à 2 e) de l'article XVI de l'AGCS (article 10.5). Toutefois, les 
engagements des Parties en matière d'accès aux marchés ne s'appliquent pas aux mesures non 
conformes existantes qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans 
l'annexe II de l'Accord. 
4.3.3  Présence locale 4.10.  Aucune Partie ne peut imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de 
maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y 
être résident, aux fins de la prestation transfrontières d'un service (article 10.6). Toutefois, les 
engagements des Parties en matière de présence locale ne s'appliquent pas aux mesures non conformes existantes qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure qu'elles 
adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans 
l'annexe II de l'Accord. 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.11.  En ce qui concerne l'investissement (chapitre 11), aucune des Parties ne peut imposer ou 
faire respecter certaines prescriptions énumérées à l'article 11.8. En outre, une Partie ne peut faire exécuter un quelconque engagement ou oblig ation, en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un 
investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers. 
Certaines exceptions sont toutefois énumérées à l'article 11.8.
21 Par ailleurs, une Partie ne peut 
subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage à l'observation des prescriptions 
suivantes: i) une quantité ou un pourcentage donné de contenu d'origine nationale; ii) l'achat, 
l'utilisation ou le traitement préférentiel de marchandises produites sur son territoire, ou l'achat de produits auprès de personnes situées sur son territoire; iii) un lien entre le volume ou la valeur des 
importations et le volume ou la valeur des exportations ou le montant des entrées de devises 
associées à l'investissement; ou iv) une restriction sur son territoire de la vente des produits ou des services que l'investissement permet de produire ou de fournir, en liant d'une quelconque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux recettes en devises. Une Partie 
pourra subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage, en ce qui concerne un investissement 
effectué sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers, à l'observation d'une 
prescription relative à l'implantation de la production, la fourniture d'un service, la formation ou 
l'emploi des travailleurs, la construction ou l'agrandissement de certaines installations ou la 
réalisation des travaux de recherche et développement sur son territoire. 
4.3.5  Cadres supérieurs et memb res de conseils d'administration 
4.12.  En vertu de l'article 11.12, aucune des deux Parties ne peut exiger qu'une entreprise d'une 
Partie qui constitue un investissement de la part d'un investisseur de l'autre Partie nomme aux postes de direction des personnes physiques d'une nationalité particulière. Une Partie peut exiger que la majorité des membres du directoire ou du conseil d'administration, ou d'un comité du 
directoire ou du conseil d'administration, d'une entreprise sur son territoire qui est un 
investissement effectué par un investisseur de l' autre Partie soient d'une nationalité donnée, ou 
résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas de façon 
importante la capacité de l'investisseur de l'autre Partie à contrôler son investissement. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 4.13.  L'Accord ne contient pas de chapitre ou  d'annexe spécifique consacré au mouvement des 
personnes physiques. Toutefois, le chapitre 10 (commerce des services) intègre dans la définition 
                                               
21 Par exemple, lorsqu'une Pa rtie autorise l'exercice d'un droit de  propriété intellectuelle conformément 
à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, 
l'exploitation ou la vente peuvent être subordonnés au transfert d'une technologie pa rticulière, d'un procédé de 
fabrication ou d'un autre savoir-faire exclusif à une  personne située sur le territoire d'une Partie. WT/REG347/1 
 
- 22 - 
 
de la fourniture transfrontières de services la fourniture d'un service par un ressortissant d'une 
Partie sur le territoire de l'autre Partie. Néanmoins, le chapitre 10 n'impose à une Partie aucune obligation en ce qui a trait au ressortissant de l'autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail, ou exerçant en permanence un em ploi sur son territoire, ni ne confère à ce 
ressortissant un droit quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi; il ne s'appliquera 
pas non plus aux mesures relatives à la nationalité ou à la résidence à titre permanent. En outre, 
aucune disposition du chapitre 10 n'empêchera une Partie d'appliquer des mesures visant à 
réglementer l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques de l'autre Partie sur son 
territoire, y compris les mesures nécessaires pour préserver l'intégrité des personnes physiques et pour assurer leur mouvement ordonné à ses frontières, à condition que l'application desdites mesures n'ait pas pour effet d'annuler ou de co mpromettre les avantages découlant pour l'autre 
Partie des dispositions du chapitre 10. Le seul fait d'exiger un visa pour les personnes physiques 
de l'autre Partie ne sera pas considéré comme annulant ou compromettant les avantages au titre d'un engagement spécifique. Par ailleurs, les Parties formulent des réserves générales concernant 
le mode 4 dans leurs listes respectives de mesures non conformes. Elles se réservent toutes deux, 
à  l ' a n n e x e  I I  d e  l ' A c c o r d ,  l e  d r o i t  d ' a d o p t e r  o u  d e  m a i n t e n i r  t o u t e  m e s u r e  e n  r a p p o r t  a v e c  l a  fourniture d'un service par le biais de la présen ce ou du mouvement de personnes physiques, y 
compris l'immigration, l'admission ou le séjour temporaire. Au titre de l'AGCS, les deux Parties 
inscrivent des limitations horizontales ayant trait au mouvement temporaire des personnes physiques. Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica et Singapour formulent une réserve en ce qui concerne non seulement les engagements en matière d'accès aux marchés, de traitement national 
et de présence locale, mais aussi leurs engagements NPF. 
4.4  Engagements de libéralisation 4.14.  Les modalités de la libéralisation énoncées aux chapitres 10 (commerce des services) et 11 
(investissement) appliquent la méthode de la "liste négative", qui suppose que tous les secteurs 
ou sous-secteurs visés par les chapitres en question sont libéralisés, sauf mention contraire dans les mesures non conformes existant au niveau du gouvernement central des Parties qui figurent 
aux annexes I et II. Par ailleurs, les mesures non conformes existantes maintenues par une Partie 
au niveau des autorités locales sont exclues du ch amp des engagements. En outre, la modification 
de toute mesure non conforme, à n'importe quel niveau du gouvernement, ne réduira pas la conformité de la mesure telle qu'elle existait immédiatement avant la modification 
(articles 10.7.1 c) et 11.13.1 c)). 
4.15.  Les sections ci-dessous présentent les engagements en matière de libéralisation des Parties 
au titre de l'Accord, par rapport à leurs engagements au titre de l'AGCS. Les différences 
structurelles entre l'AGCS et les dispositions de l'Accord relatives au commerce des services et à 
l'investissement doivent cependant être prises en compte dans l'examen de la présente partie de la présentation factuelle. Après le résumé des exemptions NPF et des limitations horizontales 
inscrites dans l'Accord par chaque Partie, les tableaux 4.1 et 4.2 résument les engagements 
spécifiques pris par les Parties au titre de l'Accord pour les principaux secteurs et sous-secteurs, et 
les comparent avec ceux qu'elles ont inscrits dans leurs listes annexées à l'AGCS. Ils indiquent également dans quel secteur ou sous-secteur les Parties ont formulé des réserves. Les 
améliorations apportées aux engagements contractés  au titre de l'AGCS prennent la forme d'une 
réduction des limitations applicables au traitement national, de l'ajout de sous-secteurs dans lesquels sont pris des engagements, et/ou de nouveaux engagements. Il faut toutefois noter que 
les limitations horizontales inscrites dans les Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS 
et les réserves visant tous les secteurs inscrites dans les annexes I et II de l'Accord, ainsi que les réserves NPF ou les exemptions NPF, ne sont pas prises en compte dans les tableaux. Les 
engagements concernant le mode 4 sont aussi exclus. Les résumés des limitations NPF et des 
limitations horizontales qui figurent dans le texte du présent document complètent les tableaux récapitulatifs. 
4.4.1  Costa Rica 
4.16.  Dans ses listes annexées à l'AGCS, le Costa Rica a pris des engagements dans 20 des 
155 secteurs de services.
22 Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été 
choisie, tous les secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit 
indiquée aux annexes I ou II. L'Accord exclut cependant les services financiers (paragraphe 7 de 
                                               
22 Source: OMC, Profil de pays, 2013. WT/REG347/1 
 
- 23 - 
 
l'article 10.2 en ce qui concerne le commerce transfrontières des services et paragraphe 1 de 
l'article 11.3 pour ce qui est de l'investissement).23 
4.17.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Costa Rica couvrent les services 
professionnels et les services de publicité en lien avec la radio, la télévision et l'industrie 
cinématographique, le transport de passagers et de marchandises et une mesure générale prise 
conformément à des accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements. Au titre de l'Accord, le Costa Rica a inscrit 26 réserves concernant le traitement NPF (sur un total de 
39 réserves). Pour tous les secteurs, le Costa Rica  se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure qui accorde un traitement différencié à des pays en vertu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
Pour les accords en vigueur ou signés après le 1
er juillet 2013, le Costa Rica a formulé des réserves 
concernant les mesures autres que NPF ayant trait aux services aériens; à la pêche, au transport 
maritime et aux ports et aux services annexes et auxiliaires au transport maritime et aux ports; au transport terrestre; aux services postaux et de courrier; aux services de télécommunication; au 
commerce électronique; et à l'environnement. Par ailleurs, les exemptions NPF sont applicables 
aux mesures que peut prendre le Costa Rica en ce qui concerne les activités réservées à l'État et la participation des investissements étrangers à ces activités; les droits ou les préférences à des 
groupes sociaux ou économiques défavorisés ou à des groupes autochtones; les activités ou 
services considérés comme des services publics; et les secteurs culturels. Le Costa Rica introduit aussi des réserves NPF sectorielles pour certaines mesures existantes relatives à plusieurs services professionnels, similaires aux réserves qu'il a formulées dans le cadre de l'AGCS; et pour certains 
services de transport terrestre, y compris le transport routier de marchandises. Il identifie 
également certains services sociaux; certains services annexes à l'énergie et à la pêche; les jeux d'argent; certaines activités en rapport avec les chemins de fer, les ports et aéroports; les services 
environnementaux; la planification et l'aménagement du territoire; les services postaux; les 
services de télécommunication, les services audiovisuels et publicitaires; les services d'enquête et de sécurité; les services de transport maritime et de transport par les voies navigables intérieures; 
certains services annexes et auxiliaires à tous les modes de transport; et les services de transport 
terrestre de voyageurs comme des secteurs ou sous-secteurs pour lesquels il se réserve le droit d'imposer ou de maintenir des mesures autres que NPF. 
4.18.  S'agissant des limitations horizontales
24, celles inscrites par le Costa Rica dans le cadre de 
l'AGCS couvrent principalement la présence commerciale sur le littoral et le mouvement 
temporaire des personnes. Au titre de l'Accord, bien que certaines des réserves NPF mentionnées ci-dessus soient horizontales et s'appliquent à tous les secteurs, le Costa Rica a aussi introduit 
dans l'annexe I des limitations horizontales spécifiques, en ce qui concerne l'investissement et/ou 
le commerce transfrontières, qui se rapportent, entre autres choses, à la présence locale par le biais de succursales et au développement d'activités sur le littoral.
25 
4.4.1.1  Engagements sectoriels relatifs au commerce des services pris par le Costa Rica 
4.19.  Dans la section suivante sont identifiées certaines des principales différences, par secteur, 
entre les engagements au titre de l'AGCS du Costa Rica et ses engagements sectoriels dans le cadre de l'Accord. La présente section devrait également être lue conjointement avec les mesures 
non conformes du Costa Rica figurant dans les annexes I et II de l'Accord. 
                                               
23 Les engagements des Parties au titre de l'AGCS dans ce secteur particulier sont toutefois réaffirmés. 
24 Certaines des limitations horizontales sont déjà visé es plus haut, dans la mesure où le Costa Rica a 
formulé des réserves rela tives au principe NPF. 
25 La réserve visant la "zone maritime/terrestre" est similaire – mais rédigée différemment – à celle qui 
figure dans la liste AGCS du Costa Rica. WT/REG347/1 
 
- 24 - 
 
Tableau 4.1 Costa Rica: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) existante(s) Réserve(s) concernant les 
mesures futures 
  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  
1. Services fournis aux 
entreprises       
A. Services professionnels … Nouveaux      
B. Services informatiques et 
services connexes Partiels Améliorés      
C. Services de 
recherche-développement --- Nouveaux      
D. Services immobiliers --- Nouveaux      
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs Partiels Améliorés      
F. Autres services fournis aux 
entreprises --- Nouveaux      
2. Services de 
communication       
A. Services postaux --- Similaires      
B. Services de courrie r --- Nouveaux      
C. Services de 
télécommunication --- Similaires      
D. Services audiovisuels --- Similaires      
3. Services de construction et 
services d'ingénierie 
connexes       
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments --- Nouveaux      
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux      
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage --- Nouveaux      
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition --- Nouveaux      
E. Autres services --- Nouveaux      
4. Services de distribution        
A. Services de courtage --- Nouveaux      
B. Services de commerce de 
gros --- Nouveaux      
C. Services de commerce de 
détail --- Nouveaux      
D. Services de franchisage --- Nouveaux      
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement 
primaire Partiels Améliorés      
B. Services d'enseignement 
secondaire Partiels Améliorés      
C. Services d'enseignement 
supérieur Partiels Améliorés      
D. Services d'enseignement pour 
adultes --- Nouveaux      
E. Autres services 
d'enseignement --- Nouveaux      
6. Services concernant 
l'environnement       
A. Services d'assainissement --- Similaires      
B. Services d'enlèvement des 
ordures --- Similaires      
C. Services de voirie et services 
analogues --- Similaires      
D. Autres services --- Similaires      
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance --- Exclus      
B. Services bancaires et autres 
services financiers Partiels Exclus      WT/REG347/1 
 
- 25 - 
 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) existante(s) Réserve(s) concernant les 
mesures futures 
  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  
8. Services de santé et 
services sociaux       
A. Services hospitaliers Partiels Similaires      
B. Autres services de santé 
humaine --- Nouveaux      
C. Services sociaux --- Nouveaux      
D. Autres services --- Nouveaux      
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages       
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés      
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels Améliorés      
C. Services de guides 
touristiques Partiels Améliorés      
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs       
A. Services de spectacles --- Nouveaux      
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux      
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux      
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs --- Nouveaux      
11. Services de transport       
A. Services de transport 
maritime --- Similaires      
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures --- Similaires      
C. Services de transport aérien  Partiels Similaires      
D. Transport spatial --- Similaires      
E. Services de transport 
ferroviaire --- Similaires      
F. Services de transport routie r --- Nouveaux      
G. Services de transport par 
conduites --- Nouveaux      
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Similaires      
I. Autres services de transport  --- Nouveaux      
 
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:   Engagements contractés au titre de l'AG CS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national , selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent dans la plupart des cas être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS). 
:  Réserves inscrites aux annexes I et/ou II de l'Accord (mesures non conformes existantes ou 
futures; réserves concernant les services et/ou l'investissement). 
 Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CRI), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes du Costa Rica annexées à l'Accord. 
 WT/REG347/1 
 
- 26 - 
 
4.4.1.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.20.  Bien que les mesures non conformes énumérées par le Costa Rica dans sa liste annexée à 
l'Accord ne correspondent pas toujours totalement  aux limitations contenues dans sa liste AGCS, 
globalement, le Costa Rica élargit le champ de ses engagements dans le cadre de l'Accord. 
4.4.1.1.2  Services de communication 
4.21.  Ce secteur ne figure pas dans la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS. Dans le 
cadre de l'Accord, le Costa Rica prend des enga gements limités, puisqu'il formule des réserves 
générales concernant les mesures futures relati ves aux services postaux, aux services de 
télécommunication et aux services audiovisuels. 
4.22.  L'annexe 10.1 de l'Accord contient également des principes de réglementation applicables 
aux services de télécommunication, autres que la distribution par câble et la diffusion de 
programmes radiophoniques ou télévisuels (voir ci-après). 
4.4.1.1.3  Services de construction  et services d'ingénierie connexes 
4.23.  Ce secteur ne figure pas dans la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS. Dans le 
cadre de l'Accord, le Costa Rica ne maintient aucune réserve concernant des mesures existantes et 
ne se réserve pas le droit d'adopter une quelconque mesure restrictive future. 
4.4.1.1.4  Services de distribution 
4.24.  Le Costa Rica n'a pas fait figurer ce secteu r dans sa Liste d'engagements spécifiques au titre 
de l'AGCS. Toutefois, dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica introduit des réserves pour certains services de commerce de gros et certains services de commerce de détail. 
4.4.1.1.5  Services d'éducation 
4.25.  Le Costa Rica a consolidé les services d'enseignement primaire, secondaire et supérieur 
dans le cadre de l'AGCS, avec certaines limitations. En raison de la méthode de la liste négative, les engagements de libéralisation s'appliquent à l'ensemble du secteur au titre de l'Accord. 
Toutefois, le Costa Rica maintient une mesure non conforme pour une mesure existante, qui n'a 
pas d'équivalent dans le cadre de l'AGCS, et in troduit une réserve générale pour l'ensemble du 
secteur en ce qui concerne les mesures futures possibles relatives à l'éducation publique. 
4.4.1.1.6  Services conc ernant l'environnement 
4.26.  Ce secteur ne figure pas dans la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS.
26 Dans 
le cadre de l'Accord, le Costa Rica formule une réserve générale à l'égard des mesures futures possibles. Cette réserve, si elle était matérialisée, équivaudrait donc à une situation inchangée 
pour les fournisseurs de services environnementaux de son partenaire. 
4.4.1.1.7  Services financiers 4.27.  Les services financiers (partiellement couverts par le Costa Rica dans le cadre de l'AGCS) ne 
sont pas visés par l'Accord pour ce qui est du commerce transfrontières, et ne le sont que de façon 
limitée en ce qui concerne l'investissement. Toutefois, les Parties introduisent dans l'Accord une disposition relative à un socle AGCS. 
4.4.1.1.8  Services de sa nté et services sociaux 
4.28.  Dans le cadre de l'AGCS, le Costa Rica a consolidé certains services hospitaliers, avec 
certaines limitations. En raison de la méthode de la liste négative, les engagements de libéralisation s'appliquent à l'ensemble du secteur au titre de l'Accord. Toutefois, le Costa Rica 
formule une réserve pour l'ensemble du secteur en ce qui concerne les mesures futures possibles 
                                               
26 La Liste d'engagements ne mentionne que les services  bancaires et autres serv ices financiers (voir la 
Liste d'engagements spécifiques du Cost a Rica annexée à l'AGCS, Supplément 1). WT/REG347/1 
 
- 27 - 
 
relatives aux soins de santé et aux soins aux enfants, lorsqu'elles sont établies ou maintenues à 
des fins d'intérêt public. 
4.4.1.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 4.29.  Le Costa Rica a contracté des engagements au titre de l'AGCS, avec des limitations, pour 
l'ensemble du secteur. Dans le cadre de l'Accord, il a seulement inscrit les mesures non conformes 
existantes relatives aux guides touristiques et aux agences de voyages. 
4.4.1.1.10  Services récréati fs, culturels et sportifs 
4.30.  Ce secteur ne figure pas dans la Liste d' engagements spécifiques au titre de l'AGCS, mais 
est pleinement visé par l'Accord, avec toutefois une limitation en ce qui concerne les activités liées aux jeux d'argent, la publicité, les services d'agences de presse, les marinas touristiques et les services connexes. 
4.4.1.1.11  Services de transport 
4.31.  Le Costa Rica a pris un engagement limité pour certains services de transport aérien au titre 
de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, l'ensemble  du secteur est visé, même s'il existe un certain 
nombre de restrictions pour la plupart des sous -secteurs, dont certaines vont très loin. Des 
améliorations sont toutefois apportées puisque sont couverts, avec certaines limitations, le transport spatial, certains services de transport routier, le transport par conduites et d'autres 
services de transport. 
4.4.2  Singapour 4.32.  Dans ses listes annexées à l'AGCS, Si ngapour a pris des engagements dans 67 des 
155 secteurs de services.
27 Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été 
choisie, tous les secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit 
indiquée aux annexes I ou II. Pour Singapour comme pour le Costa Rica, l'Accord exclut les services financiers.
28 
4.33.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par Singapour couvrent tous les services 
en ce qui concerne certains aspects du mouvement temporaire des personnes; et les accords sur la garantie des investissements et les programmes de crédit d'impôt. La liste AGCS des 
exemptions NPF de Singapour couvre également le traitement préférentiel dans des domaines tels 
que les services juridiques; la radiodiffusion; les systèmes informatisés de réservation; certains services de transport maritime pour lesquels existent des accords bilatéraux de transport maritime; et la réassurance et la rétrocession, ainsi que d'autres services bancaires et d'autres 
services financiers. Dans le cadre de l'Accord, Singapour a inscrit 42 réserves concernant le 
traitement NPF (sur un total de 81). À l'instar du Costa Rica, pour tous les secteurs, Singapour se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui accorde un traitement différencié à 
des pays en vertu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur ou signés avant 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Pour les accords en vigueur ou signés après le 1
er avril 2013, Singapour a formulé des réserves concernant les mesures autres que NPF ayant 
trait aux services aériens; au transport maritime et aux ports et aux services annexes et 
auxiliaires au transport maritime et aux ports; au transport terrestre; aux services postaux et de courrier; aux services de télécommunication et de technologies de l'information; au commerce électronique; et à l'environnement. Par ailleurs, les exemptions NPF sont applicables aux mesures 
que peut prendre Singapour en ce qui concerne l'aliénation et la cession de biens immobiliers 
appartenant à l'État, mais aussi la cession d'intérêts dans une entreprise appartenant en totalité ou en partie au gouvernement de Singapour et/ou de ses actifs; et la délégation intégrale ou 
partielle au secteur privé de services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale. 
Singapour a également inscrit des restrictions NPF existantes sectorielles relatives à certains services professionnels, pour lesquels aucune li mitation correspondante ne figure dans l'AGCS, 
ainsi que certaines limitations en ce qui concerne l' exploitation du port de Singapour. Par ailleurs, 
Singapour se réserve le droit d'adopter ou de main tenir toute mesure touchant à la fourniture de 
                                               
27 Source: OMC, Profil de pays, 2013. 
28 Les engagements des Parties au titre de l'AGCS dans ce secteur particulier sont toutefois réaffirmés. WT/REG347/1 
 
- 28 - 
 
certains services de télécommunication; des services de radiodiffusion au sens large ainsi que de 
certains services de spectacles et services culturels; de certains services professionnels; des services d'enseignement primaire, secondaire et supérieur; de certains services de santé; de 
certains services environnementaux; des services postaux et de courrier; et d'un certain nombre 
d'activités spécifiques ayant trait aux services de transport (comme les systèmes informatisés de 
réservation; les services de soutien au transport ferroviaire et au transport routier; l'expédition de marchandises; et les services de transport par les voies navigables intérieures). 
4.34.  S'agissant des limitations horizontales
29, celles inscrites par Singapour dans le cadre de 
l'AGCS couvrent principalement le mouvement temporaire des personnes et les conditions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration. Au  titre de l'Accord, alors qu'un certain nombre de 
ces réserves NPF sont horizontales et s'appliquent  à tous les secteurs, Singapour a aussi introduit 
des limitations horizontales spécifiques, en ce qui concerne l'investissement et/ou le commerce 
transfrontières, qui se rapportent, entre autres ch oses, à certaines activités des autorités du port 
de Singapour; et aux prescriptions en matière de citoyenneté et de résidence pour ce qui a trait à 
la gestion de certains types d'entreprises. 
4.4.2.1  Engagements sectoriels relatifs au  commerce des services pris par Singapour 
4.35.  Dans la section suivante sont identifiées certaines des principales différences, par secteur, 
entre les engagements au titre de l'AGCS de Singapour et ses engagements sectoriels dans le 
cadre de l'Accord. La présente section devrait également être lue conjointement avec les mesures non conformes de Singapour figurant dans les annexes I et II de l'Accord. 
Tableau 4.2 Singapour: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) existante(s)  Réserve(s) concernant les 
mesures futures 
  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  
1. Services fournis aux 
entreprises       
A. Services professionnels Partiels Similaires      
B. Services informatiques et 
services connexes Partiels Similaires      
C. Services de 
recherche-développement Partiels Similaires      
D. Services immobiliers --- Améliorés      
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs --- Nouveaux      
F. Autres services fournis aux 
entreprises Partiels Similaires      
2. Services de 
communication       
A. Services postaux --- Similaires      
B. Services de courrie r Partiels Limités      
C. Services de 
télécommunication Partiels Similaires      
D. Services audiovisuels Partiels Similaires      
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes       
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments Partiels Améliorés      
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés      
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage Partiels Améliorés      
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition Partiels Améliorés      
E. Autres services Partiels Améliorés      
                                               
29 Certaines des limitations horizontales sont déjà visées plus haut, dans la  mesure où Singapour a 
formulé des réserves rela tives au principe NPF. WT/REG347/1 
 
- 29 - 
 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) existante(s)  Réserve(s) concernant les 
mesures futures 
  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  Investis-
sement Commerce 
transfrontières  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage --- Nouveaux      
B. Services de commerce de 
gros --- Nouveaux      
C. Services de commerce de 
détail --- Nouveaux      
D. Services de franchisage --- Nouveaux      
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement 
primaire --- Nouveaux      
B. Services d'enseignement 
secondaire --- Nouveaux      
C. Services d'enseignement 
supérieur --- Nouveaux      
D. Services d'enseignement 
pour adultes --- Nouveaux      
E. Autres services 
d'enseignement --- Nouveaux      
6. Services concernant 
l'environnement       
A. Services d'assainissement --- Nouveaux      
B. Services d'enlèvement des 
ordures --- Nouveaux      
C. Services de voirie et services 
analogues --- Nouveaux      
D. Autres services --- Nouveaux      
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance Partiels Exclus      
B. Services bancaires et autres 
services financiers Partiels Exclus      
8. Services de santé et 
services sociaux       
A. Services hospitaliers --- Nouveaux      
B. Autres services de santé 
humaine --- Nouveaux      
C. Services sociaux --- Nouveaux      
D. Autres services --- Nouveaux      
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages       
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Similaires      
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés
     
C. Services de guides 
touristiques Partiels Améliorés      
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs       
A. Services de spectacles --- Nouveaux      
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux      
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels Partiels Similaires      
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs --- Nouveaux      
11. Services de transport       
A. Services de transport 
maritime Partiels Similaires      
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures --- Nouveaux      
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux      
D. Transport spatial --- Nouveaux      
E. Services de transport 
ferroviaire --- Nouveaux      
F. Services de transport routie r --- Nouveaux      
G. Services de transport par 
conduites --- Nouveaux      
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiels      
I. Autres services de transport  --- Nouveaux      WT/REG347/1 
 
- 30 - 
 
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:   Engagements contractés au titre de l'AG CS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national , selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent dans la plupart des cas être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS). 
:  Réserves inscrites aux annexes I et/ou II de l'Accord (mesures non conformes existantes ou 
futures; réserves concernant les services et/ou l'investissement). 
 Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/SGP), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes de Singapour annexées à 
l'Accord. 
 
4.4.2.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.36.  À l'instar du Costa Rica, Singapour énumère dans l'annexe I les mesures non conformes 
existantes de façon légèrement différente par rapport à sa liste AGCS. Elle élargit toutefois le 
champ de ses engagements dans le cadre de l'Accord pour tenir compte en particulier des services immobiliers (services de consultants, services d'agences immobilières, services de ventes aux enchères de biens immobiliers et services d'évalua tion de biens immobiliers) et des services de 
crédit-bail ou de location sans opérateurs, avec une prescription de résidence. 
4.4.2.1.2  Services de communication 4.37.  La plus grande partie de ce secteur n'est que partiellement consolidée, avec certaines 
limitations, au titre de l'AGCS. Dans le cadr e de l'Accord, Singapour formule des réserves 
générales concernant les mesures futures relatives aux services postaux (non consolidés au titre de l'AGCS), aux services de télécommunication et aux services audiovisuels (qui sont tous deux 
consolidés avec certaines limitations au titre de l'AGCS). S'agissant des services de courrier, 
sous-secteur partiellement consolidé au titre de l'AGCS, la réserve générale formulée par Singapour en ce qui concerne des mesures futures possibles dans le cadre de l'Accord constitue une régression par rapport aux engagements pris par Singapour au titre de l'AGCS. 
4.38.  L'annexe 10.1 de l'Accord contient également des principes de réglementation applicables 
aux services de télécommunication, autres que la  distribution par câble et la diffusion de 
programmes radiophoniques ou télévisuels (voir ci-après). 
4.4.2.1.3  Services de construction  et services d'ingénierie connexes 
4.39.  Ce secteur est consolidé au titre de l'AGCS, mais avec des limitations. Dans le cadre de 
l'Accord, Singapour ne maintient aucune réserve concernant des mesures existantes et ne se 
réserve pas le droit d'adopter une quelconque mesu re restrictive future, ce qui peut avoir pour 
effet d'améliorer l'accès et le traitement na tional pour les exportations du Costa Rica. 
4.4.2.1.4  Services de distribution 4.40.  Pour ce secteur, non consolidé dans le ca dre de l'AGCS, Singapour se réserve le droit de 
maintenir ou d'adopter toute mesure affectant la fourniture de tout produit faisant l'objet d'une 
interdiction à l'importation ou d'une licence d'importation non automatique. Elle inscrit également certaines réserves existantes applicables aux services de commerce de gros et aux services de 
commerce de détail. WT/REG347/1 
 
- 31 - 
 
4.4.2.1.5  Services d'éducation 
4.41.  Les services d'éducation ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS. Dans le cadre de 
l'Accord, Singapour formule une restriction existante uniquement applicable aux services d'enseignement supérieur pour ce qui a trait à la formation des médecins. Elle se réserve 
également le droit de maintenir ou d'adopter toute mesure affectant la fourniture de services 
d'enseignement primaire et secondaire général et de services de certaines composantes de l'enseignement secondaire supérieur. 
4.4.2.1.6  Services conc ernant l'environnement 
4.42.  Ce secteur n'est pas consolidé au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, Singapour 
formule une réserve générale à l'égard des mesures futures possibles limitées aux nouveaux services environnementaux. Elle inscrit également une réserve concernant les mesures affectant la 
gestion des eaux usées, y compris mais pas seulement, leur collecte, traitement et élimination. 
4.4.2.1.7  Services financiers 4.43.  Les services financiers (partiellement consolidés au titre de l'AGCS, avec certaines 
limitations) ne sont pas visés par l'Accord pour ce qui est du commerce transfrontières, et ne le 
sont que de façon limitée en ce qui concerne l'investissement. Toutefois, les Parties introduisent dans l'Accord une disposition relative à un socle AGCS. 
4.4.2.1.8  Services de sa nté et services sociaux 
4.44.  Dans le cadre de l'AGCS, Singapour n'a pr is aucun engagement concernant ce secteur. En 
raison de la méthode de la liste négative qui a été choisie, les engagements de libéralisation s'appliquent à l'ensemble du secteur au titre de l'Accord. Toutefois, Singapour se réserve le droit 
de maintenir ou d'adopter toute mesure ayant trai t aux services publics, ce qui peut avoir une 
incidence sur le niveau de libéralisation de ce secteur. 
4.4.2.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.45.  Ce secteur est partiellement consolidé au titre de l'AGCS, avec certaines limitations, mais 
Singapour a inscrit une prescription en matière de nationalité ou de résidence pour l'exploitation 
d'un établissement du secteur alimentaire dans certains lieux (par le biais d'une licence). 
4.4.2.1.10  Services récréati fs, culturels et sportifs 
4.46.  Ce secteur, non consolidé au titre de l'AGCS à l'exception de certains services culturels 
(bibliothèques et musées en particulier), est pleinement visé par l'Accord, bien qu'avec une limitation pour les activités liées aux jeux d'argent et un report de certaines des limitations 
inscrites au titre de l'AGCS pour certains services culturels. 
4.4.2.1.11  Services de transport 4.47.  Singapour a consolidé une partie limitée des services de transport maritime au titre de 
l'AGCS, tout en l'assortissant de certaines restrictions. L'ensemble du secteur est couvert dans le 
cadre de l'Accord. Il existe néanmoins un certain nombre de restrictions pour la plupart des sous-secteurs, dont certaines vont très loin. Plusieurs réserves formulées par Singapour, par 
exemple celles visant les services d'escale; les services de navigation aérienne ou les services de 
contrôle de la circulation aérienne; la gestion de l'espace aérien; les droits de trafic; l'exploitation et la gestion des aéroports et des héliports; ou les services de transport public, semblent ne pas entrer dans le champ d'application de l'AGCS. Singapour précise que, comme la portée du 
chapitre 10 de l'Accord exclut les services aériens, y compris les services internes et 
internationaux de transport aérien (qu'ils soient réguliers ou non) et les services connexes d'appui aux services aériens autres que: i) les services de réparation et de maintenance d'aéronefs; ii) la 
vente et la commercialisation de services de transport aérien; et iii) les services de systèmes de 
réservation informatisés, elle introduit plusieurs de ces réservations dans l'Accord afin qu'il soit clair que les services connexes d'appui aux services aériens concernés sont exclus de la portée de WT/REG347/1 
 
- 32 - 
 
l'Accord. Selon Singapour, il n'est pas prévu d'ét endre la couverture des services connexes d'appui 
aux services aériens au-delà de ceux qui sont couverts dans l'AGCS. 
4.5  Dispositions réglementaires 4.5.1  Réglementation intérieure 
4.48.  L'article 10.8 reprend les disciplines concernant les prescriptions et procédures en matière 
de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences qui figurent à l'article VI:3 et VI:4 de l'AGCS. Il impose aussi aux Parties de modifier l'article 10.8 afin de mettre 
en œuvre dans le cadre de l'Accord les résultats des négociations relatives à l'article VI:4 de 
l'AGCS, comme il conviendra. 
4.5.2  Reconnaissance 4.49.  L'article 10.9 de l'Accord reprend les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article VII de 
l'AGCS. 
4.5.3  Subventions 4.50.  Le chapitre 10 ne s'applique pas aux ma rchés publics, aux subventions ou contributions 
accordées par une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par le 
gouvernement, ou à toutes conditions associées à l'octroi ou au maintien de l'octroi de ces subventions ou contributions, que ces subventi ons ou contributions soient ou non offertes 
exclusivement pour des services, ou aux consommateurs de services ou aux fournisseurs de 
services nationaux (paragraphe 3 c) de l'article 10.2). 
4.5.4  Sauvegardes 4.51.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative aux sauvegardes en ce qui 
concerne le commerce des services ou l'investissement, à l'exception des réserves qui figurent à 
l'article 10.11 (commerce des services) et à l'article 11.11 (investissement), qui mentionnent la possibilité d'adopter ou de maintenir des restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance 
des paiements. Par ailleurs, pour ce qui est des aspects couverts dans l'Accord, y compris le 
commerce des services et l'investissement, l'Accord confirme à l'article 18.5 que les Parties pourront adopter ou maintenir des restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des 
paiements, d'une façon compatible avec les conditions énoncées dans l'Accord sur l'OMC et avec 
les Statuts du Fonds monétaire international. Les restrictions à des fins de balance des paiements seront appliquées sur une base non discriminatoire. 
4.5.5  Autres 
4.5.5.1  Investissement 
4.52.  Le chapitre 11 de l'Accord traite de l'in vestissement. Il ne s'applique pas aux différends 
résultant d'événements survenus, ou aux diffé rends soulevés, avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord. Seule une partie des dispositions
30 qui figurent au chapitre 11 s'applique aux mesures 
liées aux investissements dans des institutions financières, puisque ce secteur est dans une large mesure exclu du champ d'application du chapitre 11. En outre, les droits et obligations des Parties 
en ce qui concerne les investisseurs et les investissements dans les services de télécommunication 
seront régis par le chapitre 11 et l'annexe 10.1. En cas d'incompatibilité entre le chapitre 11 et un autre chapitre de l'Accord, l'autre chapitre prévaudra sur le chapitre 11, dans la mesure de l'incompatibilité. 
                                               
30 Les dispositions applicables portent sur: l'indemnisation des pertes (article 11.7); les formalités 
spéciales et prescriptions en matière d'information (article 11.9); l'expropriation et la nationalisation 
(article 11.10); les transferts (article 11.11); les dirigeants  et conseils d'administrati on (article 11.12); le refus 
d'accorder des avantages (article 11. 14); et le règlement des différends entre les investisseurs et l'État 
(article 11.16). WT/REG347/1 
 
- 33 - 
 
4.53.  Comme indiqué précédemment, le chapitre 11 contient des dispositions relatives au refus 
d'accorder des avantages (article 11.14); au traite ment national (article 11.4); au traitement NPF 
(article 11.5); à la norme minimale de traitement (article 11.6); à l'indemnisation des pertes (article 11.7); aux prescriptions de résultats (article 11.8); aux formalités spéciales et 
prescriptions en matière d'information (article 9); à l'expropriation et à la nationalisation 
(article 11.10); aux dirigeants et conseils d'administration (article 11.12); et aux transferts (article 11.11). Les mesures non conformes sont  énumérées aux annexes I et II de l'Accord. 
4.54.  En vertu de l'article 11.6, chaque Partie  accordera aux investissements effectués par les 
investisseurs de l'autre Partie un traitement conforme à la norme minimale de traitement des étrangers en droit international coutumier, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité totales. Ces deux concepts sont définis au chapitre 11. Si les 
investissements effectués par les investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie 
subissent des pertes en raison d'une guerre ou  autre conflit armé, d'une révolution, d'un état 
d'urgence nationale, d'une insurrection, d'une émeu te ou de tout autre événement similaire, le 
traitement national sera accordé en ce qui concerne la restitution, l'indemnisation, la 
compensation ou autre règlement (article 11.7). 
4.55.  Aucune disposition relative au traitement national (article 11.4) n'empêchera une Partie de 
prendre des mesures prescrivant des formalités spéciales en ce qui concerne les investissements, 
telles que des prescriptions en matière de résidence ou l'obligation pour les investisseurs d'être légalement constitués, à condition que ces formalités ne compromettent pas de façon importante les protections accordées par une Partie aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements 
des investisseurs de l'autre Partie en vertu du chapitre 11. Par ailleurs, rien dans les dispositions 
relatives au traitement national et au traitement NPF (article 11.5) n'empêche une Partie d'exiger que soient communiqués des renseignements relatifs aux investissements uniquement à des fins 
d'information ou à des fins statistiques. Les renseignements commerciaux confidentiels seront 
toutefois protégés. 
4.56.  Des mesures d'expropriation et de nationalisation ne seront pas prises, sauf si elles le sont 
sur une base non discriminatoire, pour cause d'utilité publique, suivant la procédure légale établie 
et dans le respect d'une norme minimale de trai tement, et moyennant le versement rapide d'une 
indemnité
31 suffisante et effective (article 11.10).32 
4.57.  Le chapitre 11 contient également des dispositions relatives à la subrogation (article 11.15) 
et dispose de la création d'un mécanisme de règl ement des différends entre les investisseurs et 
l'État (article 11.16), qui définit les règles d'arbitrage. Les sentences arbitrales seront finales et contraignantes et chaque Partie veillera à la reconnaissance et à l'exécution de la sentence 
arbitrale conformément à sa législation. 
4.5.5.2  Monopoles et fourni sseurs exclusifs de services 
4.58.  L'article 10.10 reprend les principales disciplines qui figurent aux paragraphes 1, 2 et 5 de 
l'article VIII de l'AGCS et les applique aux relations commerciales bilatérales entre les Parties. En 
outre, si une Partie a des raisons de croire qu' un fournisseur monopolistique d'un service de l'autre 
Partie agit d'une manière incompatible avec ces règles, elle pourra inviter l'autre Partie qui établit, maintient ou autorise un tel fournisseur à fournir des renseignements spécifiques concernant les 
opérations pertinentes. 
4.5.5.3  Transferts et paiements 4.59.  L'article 10.11 contient des règles et disciplines applicables aux transferts et paiements 
relatifs à la fourniture transfrontières de services. Pour ce qui est de l'investissement, 
l'article 11.11 contient des règles et disciplines similaires mais adaptées, applicables aux transferts relatifs à un investissement  effectué par un investisseur de l'autre Partie. 
                                               
31 L'article 11.10 ne s'applique pas à la délivrance de  licences obligatoires accordées pour des droits de 
propriété intellectuelle, ou à l'annulation, la limitation ou  la création de droits de propriété intellectuelle, pour 
autant que ladite délivrance, annulation, limitation ou création respecte les dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC. 
32 L'annexe 11.1 énonce les conceptions communes de s Parties qui les guideront dans l'interprétation 
des disciplines figurant à l'article 11.10. WT/REG347/1 
 
- 34 - 
 
4.6  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services 
4.6.1  Services financiers 4.60.  S'agissant du commerce transfrontières des services, les services financiers
33 ne sont pas 
visés par les règles et disciplines énoncées au chapitre 10 (commerce des services). Toutefois, les 
Parties réaffirment leurs engagements au titre de l'AGCS pour ce qui est des services financiers. 
4.61.  En ce qui concerne l'investissement, les règles et disciplines qui figurent au chapitre 11 
(investissement) ne s'appliqueront pas aux mesu res adoptées ou maintenues par une Partie en 
rapport avec les investisseurs de l'autre Partie et les investissements effectués par ces 
investisseurs dans les institutions financières situées sur le territoire de l'autre Partie, à l'exception des dispositions relatives à l'indemnisation des pertes (article 11.7); aux formalités spéciales et prescriptions en matière d'information (article 11.9); à l'expropriation et à la nationalisation 
(article 11.10); aux transferts (article 11.11); aux dirigeants et conseils d'administration 
(article 11.12); au refus d'accorder des avantages (article 11.14) et au règlement des différends entre les investisseurs et l'État (article 11.16). Néanmoins, les Parties réaffirment aussi, s'agissant 
de l'investissement, leurs engagements au titre de l'AGCS concernant les services financiers. Par 
ailleurs, nonobstant toute autre disposition du chapitre 11, chaque Partie pourra adopter ou 
maintenir des mesures pour des raisons prudentielles. En outre, nonobstant les dispositions de 
l'Accord relatives aux transferts, une Partie pourra  empêcher ou restreindre les transferts effectués 
par une institution financière ou par un fournisseur de services financiers au profit ou pour le compte d'une société affiliée de cette institution ou de ce fournisseur ou d'une personne qui lui est liée, par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures propres à 
préserver la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière des institutions 
financières ou des fournisseurs de services financiers. Les Parties conservent leur droit d'adopter ou d'appliquer les mesures nécessaires pour garantir le respect des lois ou réglementations qui ne 
sont pas incompatibles avec les dispositions du chapitre 11, y compris celles qui se rapportent à la 
prévention des pratiques trompeuses et frauduleuses, ou pour remédier aux effets d'un manquement au regard d'un contrat de services fi nanciers, pourvu que ces mesures ne soient pas 
appliquées de manière à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre 
des pays où existent des situations similaires, soit une restriction déguisée aux investissements dans les institutions financières. Enfin, aucune  disposition du chapitre 11 ne sera interprétée 
comme obligeant une Partie à révéler des renseignements en rapport avec les affaires et les 
comptes des différents clients ou tout autre renseignement confidentiel ou exclusif en la 
possession des entités publiques. 
4.6.2  Services de télécommunication 
4.62.  L'annexe 10.1 énonce les principes de réglementation applicables aux services de 
télécommunication, autres que la distribution par câble et la diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels. L'annexe ne crée pas de droits ou d'obligations en matière d'accès 
aux marchés. En cas d'incompatibilité entre les dispositions de l'annexe et celles de tout chapitre 
de l'Accord, l'annexe 10.1 prévaut, dans la mesure de l'incompatibilité. L'annexe contient des dispositions relatives au service universel; à l'indépendance de l'autorité réglementaire; à la transparence; à la répartition et à l'utilisation des ressources limitées; à l'interconnexion; à l'accès 
au réseau et à l'utilisation de ce dernier; à la concurrence, aux systèmes de câbles sous-marins et 
à la souplesse dans le choix des technologies. Les disciplines de l'annexe 10.1 reprennent certaines des règles de l'OMC figurant à l'annexe sur les télécommunications. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 5.1.  Outre les dispositions relatives à la transparence qui figurent dans des parties spécifiques de 
l'Accord, le chapitre 15 traite des disciplines générales concernant la transparence. L'article 15.2 à 
15.6 contient des prescriptions relatives à l'établissement de points de contact; la publication; la notification et la fourniture de renseignements; les procédures administratives; et la révision et l'appel des décisions administratives finales relatives à des questions visées par l'Accord. 
                                               
33 Les "services financiers" s'entendent selon la défini tion donnée au paragraphe 5 a) de l'Annexe sur les 
services financiers de l'AGCS. WT/REG347/1 
 
- 35 - 
 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  L'Accord ne contient pas de section spécifiquement consacrée aux paiements courants et aux 
mouvements de capitaux, outre les dispositions y relatives auxquelles il est fait référence dans le cadre des disciplines susmentionnées applicables au commerce des services (chapitre 10) et aux 
investissements (chapitre 11). 
5.3  Exceptions 5.3.1  Exceptions générales 
5.3.  Conformément à l'article 18.2, et aux fins des chapitres 2 (commerce des marchandises); 
3 (règles d'origine); 4 (douanes); 5 (SPS); et 6 (OTC), l'article XX du GATT de 1994
34 et ses notes 
interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante. Aux fins des chapitres 
10 (commerce des services); 11 (investissement); et 12 (commerce électronique), l'article XIV de 
l'AGCS35 est incorporé dans l'Accord et  en fait partie intégrante. 
5.3.2  Exceptions en matière de sécurité 5.4.  L'Accord contient également une exception en matière de sécurité, qui permet à une Partie 
de ne divulguer aucun renseignement dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts 
essentiels de sa sécurité, ou d'appliquer des mesu res qu'elle juge nécessaires pour s'acquitter de 
ses obligations concernant le maintien ou le rétablissement de la paix ou de la sécurité 
internationales, ou la protection des intérêts essentiels de sa sécurité (article 18.3). 
5.3.3  Fiscalité 5.5.  Aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera à la fiscalité, sauf disposition contraire 
expresse de l'article 18.4. Dans ce contexte, l'article 11.10 (expropriation et nationalisation) et 
11.16 (règlement des différends entre les investisse urs et l'État) s'appliquera aux mesures fiscales 
pour autant que celles-ci constituent une expropriation aux termes dudit article. 
5.4  Accession et retrait 
5.6.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative à l'accession. L'une ou l'autre des 
Parties pourra mettre un terme à l'Accord en adressant une notification écrite à l'autre Partie. L'Accord cessera de s'appliquer six mois après la date de cette notification (article 19.5). 
5.5  Marchés publics 
5.7.  Le chapitre 8 de l'Accord traite des marc hés publics. Il s'applique à toutes les mesures 
affectant le commerce des marchandises et des services pour les marchés publics visés des entités telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe 8.1, qui contient les listes des Parties concernant les 
marchés publics. S'agissant des services, les restrictions énumérées dans les listes des Parties qui 
figurent dans les annexes I et II (mesures non conformes) pour ce qui a trait au commerce des services ainsi qu'à l'investissement, restent applicables. Des limitations spécifiques en rapport avec 
les services de construction figurent également dans l'annexe 8.1.A et 8.1.B. L'annexe 8.1 
mentionne également les valeurs de seuil qui permettent de déterminer quels marchés publics sont visés par les disciplines du chapitre 8. 
5.8.  Aucune disposition de l'Accord n'empêche les Parties d'utiliser les marchés publics pour 
promouvoir le développement industriel y compris par le biais de mesures aidant les petites et moyennes entreprises sur leur territoire à avoir ac cès au marché des marchés publics. En outre, 
aucune disposition de l'Accord n'empêchera une Partie d'élaborer de nouvelles politiques, 
                                               
34 Y compris les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des 
personnes et des animaux ou à la préservation des végé taux, et les mesures se rapportant à la conservation 
des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques. 
35 Y compris les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des 
personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux. WT/REG347/1 
 
- 36 - 
 
procédures ou moyens contractuels de passation de marchés, à condition qu'ils ne soient pas 
incompatibles avec les dispositions du chapitre 8. 
5.9.  Le traitement national et la non-discrimination sont prévus à l'article 8.4. Par ailleurs, dans 
l'article 8.5 à 8.22, le chapitre 8 contient des disciplines – largement inspirées des dispositions de 
l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC – relatives à des aspects liés aux marchés publics 
tels que les suivants: évaluation des marchés; règles d'origine; interdiction; opérations de compensation; publication des informations relatives aux mesures de passation des marchés 
publics
36, publication de l'avis de marché envisagé; délais du processus de présentation des 
soumissions; documentation relative à l'appel d'offres et spécifications techniques; qualification des fournisseurs; garantie de l'intégrité des pratiques en matière de marchés publics; procédures d'appel d'offres limitées; évaluation des soumissions; information sur les adjudications; 
modifications et rectifications du champ d'application; transparence; marchés publics en ligne; 
procédures de recours; exceptions; et non-divulgation de certains renseignements. 
5.10.  Le Costa Rica n'est pas partie à l'AMP, mais Singapour est liée par ledit accord aux autres 
parties à l'accord plurilatéral. Les engagements pris par Singapour envers le Costa Rica au titre de 
l'Accord sont identiques à ceux inscrits dans le cadre de l'AMP. 
5.6  Droits de propriété intellectuelle et innovation 
5.11.  Le chapitre 13 de l'Accord traite de la propriété intellectuelle et de l'innovation. L'Accord 
réaffirme pour l'essentiel les engagements pris en vertu des accords internationaux existants dans le domaine des droits de propriété intellectuelle (DPI), auxquels les deux pays sont parties, en particulier l'Accord sur les ADPIC. Chaque Partie établira et maintiendra des régimes de propriété 
intellectuelle transparents, mais aucune disposition du chapitre 13 n'empêchera l'adoption de 
mesures appropriées visant à interdire l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou les pratiques qui restreignent indûment le commerce ou le transfert 
international de technologie, ou encore les pratiques qui ont un effet négatif sur la concurrence, 
pour autant que ces mesures soient compatibles avec les obligations internationales et la législation nationale de chacune des Parties. 
5.12.  S'agissant des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (article 13.3), 
les Parties reconnaissent et réaffirment les principes et les dispositions de la Convention sur la diversité biologique (ci-après "la Convention") adoptée le 5 juin 1992, et encouragent une synergie entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention. 
5.13.  En ce qui concerne les brevets et la santé publique (article 13.4), les Parties reconnaissent 
les principes énoncés dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (ci-après "la Déclaration"), adoptée le 14 novembre 2001. Elles respecteront aussi la Décision du 
Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la 
Déclaration, ainsi que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, du 6 décembre 2005. 
5.14.  Pour ce qui est des indications géographiques (ci-après "les IG"), les Parties reconnaissent 
leur importance et réaffirment les obligations énoncées dans l'Accord sur les ADPIC, dans les articles 22, 23 et 24 qui leur sont consacrés; elles disposeront de la protection des IG dans leurs législations intérieures conformes à l'Accord sur les ADPIC (article 13.5). Les Parties sont 
convenues d'entamer dans le futur des négociations par l'intermédiaire de la Commission du 
libre-échange
37 en vue de l'inclusion d'une liste de termes reconnus comme des IG pour les 
produits agricoles dans chaque Partie, au sens de l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC. À cet 
égard, les Parties conviennent que les IG figurant dans de telles listes seront reconnues et 
protégées sur le territoire de chaque Partie uniquement dans la mesure où ses lois nationales le permettent, et conformément aux conditions stipulées par celles-ci. 
5.15.  L'article 13.6 énumère les domaines de coopération entre les Parties en matière de 
propriété intellectuelle, coopération qui sera subordonnée à la disponibilité de ressources pour chaque Partie et menée selon des modalités mutuellement acceptables. 
                                               
36 Les moyens électroniques officiels pour la publicat ion des renseignements relatifs aux marchés publics 
sont énumérés, pour les deux Partie s, dans l'annexe 8.2 de l'Accord. 
37 Voir la section 5.9 du présent document sur le cadre institutionnel. WT/REG347/1 
 
- 37 - 
 
5.7  Autres 
5.7.1  Politique de la concurrence 5.16.  Au chapitre 9 de l'Accord, les Parties conv iennent de favoriser la concurrence en adoptant 
ou en maintenant une législation nationale sur la concurrence interdisant les pratiques 
anticoncurrentielles
38 sur leurs territoires, et de prendre des mesures pour contrer de telles 
pratiques. Chacune des Parties maintiendra une ou plusieurs autorités chargées de l'application de mesures destinées à favoriser la concurrence et de l'application de sa législation sur la 
concurrence. Les Parties s'engagent à coopérer en matière d'élaboration de lois et de politiques sur 
la concurrence. Elles conviennent égalemen t d'examiner les questions soulevant des 
préoccupations en rapport avec le chapitre 9 et de se consulter sur ces questions, à la demande d'une Partie. Les dispositions en matière de politique de la concurrence contiennent également des 
disciplines sur la transparence et les demandes de renseignements. 
5.17.  Aucune disposition du chapitre 9 ne perm ettra à une Partie de contester une quelconque 
décision d'une autorité de la concurrence de l'autre Partie afin de mettre en œuvre les lois 
applicables sur la concurrence. En outre, aucune  des Parties n'aura recours aux procédures de 
règlement des différends aux termes de l'Accord pour toute question découlant du chapitre 9 ou s'y rapportant. 
5.7.2  Commerce électronique 
5.18.  Le chapitre 12 contient des disciplines convenues par les Parties en ce qui concerne le 
commerce électronique. Ses dispositions n'empêchent toutefois pas une Partie d'imposer des taxes internes, directes ou indirectes, sur des produits numériques
39, à condition qu'elles soient 
imposées d'une manière qui soit compatible avec l'Accord. 
5.19.  Les Parties confirment que les mesures affectant la fourniture d'un service utilisant des 
moyens électroniques40 relèvent des obligations contenues dans les dispositions pertinentes des 
chapitres 10 (commerce des services) et 11 (investissement), sous réserve de toutes exceptions 
ou mesures non conformes énoncées dans l'Accord (voir ci-dessus la section 4 du présent document). Au titre de l'article 12.4, les Parties s'engagent à appliquer un traitement non 
discriminatoire (traitement NPF et traitement national) aux produits numériques transmis par voie 
électronique, les mesures non conformes inscrites faisant toutefois l'objet d'une réserve. Elles 
conviennent également qu'aucune Partie n'appliquera de droits de douane, de redevances ou autres charges sur ou en rapport avec l'importation ou l'exportation de produits numériques par 
transmission électronique. Ces engagements ne s'appliquent toutefois pas aux mesures affectant 
les services de radiodiffusion, y compris la transmission électronique d'une série de textes, de vidéos, d'images, d'enregistrements sonores et d'autres produits programmés par un fournisseur 
de contenu à des fins de réception audio et/ou visuelle et pour lesquels le consommateur de 
contenu ne peut pas choisir la programmation de la série. 
5.20.  S'agissant de l'évaluation des produits importés par transmission électronique, la valeur 
douanière des supports informatiques comportant des produits numériques importés sera 
déterminée selon le coût ou la valeur du support seul, sans tenir compte du coût ou de la valeur du produit numérique stocké sur le support. 
5.21.  Le chapitre 12 contient également des dispositions relatives à la transparence et à la 
coopération (article 12.5 et 12.6). 
                                               
38 Aux fins du chapitre 9, les "pratiques anticoncu rrentielles" comprennent, sans s'y limiter: a) les 
arrangements horizontaux anticoncu rrentiels entre concurrents; b) l'abus d'une position dominante ou 
l'influence significative sur le marché; et c) les fusions et les acquisitions anticoncurrentielles ou les concentrations économiques. 
39 Le terme "produits numériques" s'entend des pr ogrammes informatiques, textes, vidéo, images, 
enregistrements audio ainsi que d'autr es produits à codage numérique, qu'ils soient stockés sur un support 
informatique ou transmis par voie électronique. Pour  plus de certitude, les "produits numériques" ne 
comprennent pas les représentations numérisées d'instruments financiers. 
40 L'expression "utiliser des moyens électroniques" dé signe l'usage du traitement informatique. Le terme 
"transmission électronique" ou "transmi s par voie électronique" désigne le transfert de produits numériques en 
utilisant tout moyen électromagnétique ou photonique. WT/REG347/1 
 
- 38 - 
 
5.7.3  Coopération, promotion et dé veloppement des relations commerciales 
5.22.  Au chapitre 14 de l'Accord, les Parties identifient des domaines et des programmes 
d'assistance mutuelle, dont les suivants: les petites et moyennes entreprises; la science et la technologie, l'innovation, le transfert de technologie et de connaissances et l'activité 
entrepreneuriale; la promotion des exportations et l'attraction des investissements; la culture, les 
sports et les activités récréatives; la coopération agro-industrielle; la coopération en matière d'environnement; la coopération dans le domaine du travail; ainsi que d'autres domaines de 
coopération tels que la santé, les infrastructures (ports, aéroports et routes), le règlement des 
différends et les technologies de l'information et de la communication. Pour faciliter la gestion des activités de coopération, des communications, des mécanismes de suivi et des programmes de coopération spécifiques, les Parties maintiendront des points de contact, qui sont identifiés à 
l'article 14.11. 
5.8  Règlement des différends 5.23.  Le chapitre 17 de l'Accord définit les procédures et les dispositions institutionnelles qui 
s'appliquent en cas de différend entre les Parties concernant les questions d'interprétation ou 
d'application de l'Accord, ou dans le cas où une Partie conteste la compatibilité d'une mesure de l'autre Partie, ou encore si une Partie estime que l'autre Partie n'a pas satisfait, d'une autre 
manière, à ses obligations aux termes de l'Accord. À tout moment, les Parties n'épargneront 
toutefois aucun effort, à travers la coopération, la consultation ou d'autres moyens, pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante pour toute question pouvant affecter le fonctionnement de l'Accord. Les bons offices, la conciliation et la médiation pourront aussi être demandés à tout 
moment par l'une des Parties (article 17.5). 
5.24.  L'article 17.3 prévoit des clauses de "recherche de l'instance la plus favorable" et 
d'"exclusion d'instances" pour les questions relevant de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC, et 
d'autres accords auxquels les Parties sont toutes deux parties. 
5.25.  Le chapitre 17 définit en détail les étapes de la procédure de règlement des différends, dont 
les principales caractéristiques sont décrites dans le graphique 5.1 ci-après. Si les Parties ne 
parviennent pas à résoudre un différend dans le cadre de consultations (article 17.4), elles 
pourront porter la question devant un groupe spécial constitué conformément aux modalités énoncées dans l'article 17.6 à 17.9. À la demande d'une Partie, ou de sa propre initiative, sauf si les deux Parties n'y consentent pas, le groupe spécial pourra demander des renseignements et des 
avis techniques à toute personne ou à tout orga nisme qu'il jugera approprié (article 17.10). Le 
groupe spécial établira un rapport initial confidentiel (article 17.11) dans un délai de 90 jours, et de 50 jours en cas de denrées périssables, suivant la date de son établissement. Le rapport final 
(article 17.12) sera rendu dans les 30 jours suivant la date de notification du rapport initial et 
pourra incorporer des éléments provenant des observations écrites présentées par une Partie, selon ce que le groupe spécial jugera approprié. Le groupe ne ménagera aucun effort pour prendre 
toute décision par consensus. Toutefois, dans les cas où il ne sera pas possible d'arriver à une 
décision par consensus, la question considérée sera tranchée par un vote à la majorité et il restera possible de présenter des opinions individuelles. À tout moment, les Parties pourront convenir de suspendre les travaux du groupe spécial. Si les tr avaux du groupe sont suspendus depuis plus de 
12 mois, le mandat du groupe expirera, à moins que les Parties n'en conviennent autrement 
(article 17.14). Le rapport du groupe sera final et ne pourra pas accroître ou diminuer les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord. L'une ou l'autre des Parties pourra cependant, dans les 
10 jours suivant la notification du rapport final, présenter par écrit au groupe spécial une demande 
de précisions (article 17.13). Les Parties rendront le rapport final public dans les 15 jours suivant la notification du rapport final ou dans les 7 jours suivant la présentation de précisions. À réception 
du rapport final, la Partie visée par la plainte prendra sans retard toute mesure nécessaire pour se 
conformer de bonne foi aux recommandations du rapport final, même si un délai raisonnable pourra être convenu par les Parties ou, dans certains cas, déterminé par le groupe spécial initial si ce dernier a été invité à statuer sur cette question (article 17.15). 
5.26.  La Partie visée par la plainte notifiera à la Partie plaignante, avant l'expiration du délai 
raisonnable, toute mesure qu'elle a prise pour se conformer aux recommandations du rapport final. En cas de désaccord entre les Parties au sujet de l'existence ou de la conformité d'une telle 
mesure, la Partie plaignante pourra demander au groupe spécial initial de statuer sur la question 
(article 17.16). WT/REG347/1 
 
- 39 - 
 
5.27.  En cas de non mise en œuvre (article 17.17), la Partie visée par la plainte engagera des 
négociations avec l'autre Partie dans le but de déterminer une compensation mutuellement acceptable. Si ces négociations ne mènent pas à un résultat positif, la Partie plaignante pourra faire savoir à l'autre Partie qu'elle a l'intention de suspendre l'application d'avantages ayant un 
effet équivalent. Cette suspension pourra prendre effet 30 jours à compter de la date de 
notification. Si le désaccord subsiste, le groupe spécial initial pourra être reconvoqué pour déterminer le niveau des avantages qu'il considère être d'effet équivalent. Pour les cas où une 
suspension des avantages a été appliquée, des disp ositions relatives à l'examen de la conformité 
figurent à l'article 17.18. 
Graphique 5.1 Mécanisme spécifique de rè glement des différends établi par l'Accord 
 
 
 
5.28.  S'agissant de l'administration des procédures de règlement des différends, chacune des 
Parties désignera, conformément à l'article 16.3, un bureau qui fournira une assistance 
administrative aux groupes spéciaux créés aux termes du chapitre 17 et remplira d'autres fonctions administratives suivant les instructions de la Commission du libre-échange; et notifiera à 
la Commission l'emplacement de ce bureau.
41 Chaque Partie sera responsable pour le 
fonctionnement et les coûts de son bureau désigné42, et pour ses propres dépenses et frais de 
justice encourus du fait des procédures de règlement des différends. 
5.9  Cadre institutionnel 
5.29.  L'Accord établit une Commission du libre-échange (ci-après "la Commission"). La 
Commission: supervisera le fonctionnement et la mise en œuvre de l'Accord; supervisera la 
poursuite de l'élaboration de l'Accord; cherchera à résoudre les différends qui pourraient survenir 
concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord43; supervisera les travaux de tous comités, 
groupes de travail et coordonnateurs définis aux termes de l'Accord; et étudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement de l'Accord.
44 Parmi ses prérogatives, la Commission 
pourra modifier, pour la réalisation des objectifs visés par l'Accord, un certain nombre 
                                               
41 Aucun bureau n'a encore été désigné. 
42 La rémunération et les indemnités  qui seront versées dans le cadr e des procédures de règlement des 
différends seront établies co nformément à l'article 16.1 (sur la Commission du libre-échange) et aux éléments 
qui figurent dans l'annexe 16.2. 
43 Voir aussi la section 5.8 du présent docu ment consacrée au règl ement des di fférends. 
44 La Commission fixera également le montant de la rémunération et des indemn ités qui seront versées 
dans les procédures de règlement des différends, conformément aux li gnes directrices figurant dans 
l'annexe 16.2 de l'Accord. Consultations (article 17.4)  
Etablissement d'un groupe spécial  
(article 17.6) 
Procédure (articles 17.9 et 17.10) 
Rapport final du groupe spécial 
(article 17.12) Rapport initial aux Parties 
(article 17.11) 
Mise en œuvre 
(article 17.15) Suspension des avantages  
(article 17.17) 
Examen de la conformité 
(article 17.16) Non mise en œuvre 
(article 17.17) 
Examen de la suspension des 
avantages (article 17.18) Demande de clarifications 
(article 17.13) 
Compensation 
(article 17.17) WT/REG347/1 
 
- 40 - 
 
d'appendices et d'annexes.45 Toutes les décisions de la Commission seront adoptées par 
consensus.46 
5.30.  Les Parties nommeront aussi un coordonnateur pour l'Accord de libre-échange.47 Les 
coordonnateurs travailleront conjointement à l'élaboration de l'ordre du jour et aux autres 
préparatifs des réunions de la Commission, et assureront le suivi des décisions de la Commission, 
selon qu'il sera approprié (article 16.2). 
5.10  Liens avec les autres a ccords conclus par les Parties 
5.31.  Les Parties réaffirment les droits et obligations qu'elles ont l'une envers l'autre au titre de 
l'Accord instituant l'OMC et d'autres accords existants auxquels elles sont toutes deux parties. En cas d'incompatibilité entre ces accords et l'Accord, l'Accord prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité, sauf disposition contraire de l'Accord (article 1.3). Si une disposition de l'Accord 
sur l'OMC que les Parties ont incorporée dans l'Accord est modifiée, les Parties se consulteront afin 
de modifier la disposition pertinente de l'Accord, selon qu'il conviendra (article 19.3). 
5.32.  Le tableau 5.1 ci-après décrit la participation des Parties à des ALE autres que l'Accord, 
notifiés et non notifiés. 
Tableau 5.1 Costa Rica et Singapour: Part icipation à d'autres ACR (notifiés ou non 
notifiés, en vigueur), au 20 janvier 2014 
Nom de l'ALE Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Date de 
notification Disposition juridique 
pertinente de l'OMC 
COSTA RICA 
Union européenne-
Amérique centrale 1er octobre 2013a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique 
centrale 1er juillet 2013b Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica-Pérou 1er juin 2013 Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-Costa Rica 1er août 2011 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama-Costa Rica 
(Panama-Amérique 
centrale) 23 novembre 2008 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine-Amérique centrale-États-Unis (ALEAC-RD) 1
er mars 2006 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-Costa Rica 1er novembre 2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili-Costa Rica (Chili-Amérique centrale) 15 février 2002 Marchandises 
et services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine-
Amérique centrale 4 octobre 2001 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica-Mexique 1er janvier 1995b Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Marché commun 
centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
CARICOM-Costa Rica 15 novembre 2005 Marchandises Non notifié 
Venezuela-Costa Rica 
[LAIA, AAP.A25TM N°26] 27 juillet 1994 Marchandises Non notifié 
                                               
45 Appendice de l'annexe 2.1 (accélération de l'élimination des droits); annexe 3.1 (exceptions à la règle 
d'origine générale énoncée à l'article 3.5); annexe 4.1 (éléments d'information à inclure dans la certification de l'origine); annexes 8.1 (listes concernant les marchés pu blics) et 8.2 (moyens électroniques officiels pour la 
publication des renseignements relati fs aux marchés publics); et annexes I et II (mesures non conformes) sur 
le commerce des services et l'investissement. 
46 Dans le cas du Costa Rica, les décisions de la Commission prises au titre de l'article 16.1.3 b) 
(modifications des appendices et annexes au moyen d' une décision de la Commission) auront une valeur 
équivalente à l'instrument mentionné au troisième paragr aphe de l'article 121.4 ("Protocolo de Menor Rango") 
de la Constitution politique de  la République du Costa Rica. 
47 Le Coordonnateur du libre-échange du Costa Rica sera le Directeur général du commerce extérieur, 
tandis que son homologue singapourien sera le Directeu r de la Division des marché s émergents (Ministère du 
commerce et de l'industrie). WT/REG347/1 
 
- 41 - 
 
Nom de l'ALE Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Date de 
notification Disposition juridique 
pertinente de l'OMC 
MCCA-Accession du 
Panama 6 mai 2013 Marchandises Non notifié 
SINGAPOUR 
ASEAN-République de 
Corée 1er janvier 2010 
1er mai 2009 Marchandises 
Services 2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Australie-
Nouvelle-Zélande 1er janvier 2010 Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 1er janvier 2010 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
Pérou-Singapour 1er août 2009 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-Singapour 1er janvier 2009 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Japon 1er décembre 2008 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Panama-Singapour 24 juillet 2006 Marchandises 
et services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord stratégique 
transpacifique de 
partenariat économique 28 mai 2006 Marchandises 
et services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Singapour 2 mars 2006 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Jordanie-Singapour 22 août 2005 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Inde-Singapour 1er août 2005 Marchandises 
et services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Chine 1er janvier 2005 
1er juillet 2007 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
États-Unis-Singapour 1er janvier 2004 Marchandises 
et services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Singapour-Australie 28 juillet 2003 Marchandises 
et services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Singapour 1er janvier 2003 Marchandises 
et services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon-Singapour 30 novembre 2002 Marchandises 
et services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Singapour 1
er janvier 2001 Marchandises 
et services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Zone de libre-échange 
des pays de l'ASEAN 28 janvier 1992 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Singapour-Conseil de 
coopération du Golfe 
(CCG) 1er septembre 2013 Marchandises 
et services Non notifié 
 
a  La notification présentée en février 2013 (v oir les documents WT/REG332/N/1 et S/C/N/680) 
dispose ce qui suit: "L'application provisoire de l'accord par toutes les parties signataires est 
attendue pour le deuxième trimestre de 2013". D'autres notifications sont attendues pour confirmer la date spécifique d'entrée en vigueur entre l'UE et le Costa Rica, et les autres pays d'Amérique 
centrale. 
b  Mexique-Amérique centrale: en vigueur avec El Salvador, le Nicaragua (01.09.2012), le Honduras 
(01.01.2013), le Costa Rica (01.07.2013) et le Guatemala (01.09.2013). Conformément à l'article 21.7 de l'Accord, les acco rds bilatéraux antérieurs entre le  Mexique et les pays d'Amérique 
centrale ont cessé d'être en vigu eur ou vont cesser de l'être à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
 Source: Secrétariat de l'OMC. 
 WT/REG347/1 
 
- 42 - 
 
ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Le marché costaricien 
1. Le tableau A1. 1 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane par le Costa Rica sur les importations en provenance de Singapour et ses taux NPF à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 
2013, le taux NPF moyen appliqué par le Costa Rica , avant l'entrée en vigueur de l'Accord, était de 
6,8% (pour tous les produits). Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF représentaient 2,2% de l'ensemble des lignes. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord (1
er juillet 2013), les 
exportateurs singapouriens bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 5,8% par rapport 
au droit NPF en vigueur, de 11,8% pour les produits agricoles et de 4,7% pour les produits non 
agricoles. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits correspondant aux importations en provenance de Singapour équivalait à 92,8% pour l'ensemble 
des produits, 89,5% pour les produits agricoles et 93,3% pour les produits non agricoles. À la fin 
de la période de mise en œuvre, en 2022, les exportateurs singapouriens bénéficieront de taux de droits nuls sur 100% du tarif douanier du Costa Rica. 
Tableau A1. 1 Costa Rica: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance de Singapour 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 6,8  6,9 2,2  13,6 13,6 0,0 5,6 5,8 2,5  
Singapou r 2013 1,0 10,9 90,6 1,8 17,4 89,5 0,9 9,7 90,8 
 2014 0,9  9,7 90,6  1,6 15,5 89,5 0,8 8,6 90,8  
 2015 0,8 8,5 90,6 1,4 13,5 89,5 0,7 7,5 90,8 
 2016 0,7  7,3 90,6  1,2 11,6 89,5 0,6 6,4 90,8  
 2017 0,6 6,1 90,7 1,0 9,7 89,5 0,5 5,4 91,0 
 2018 0,5  4,9 90,7  0,8 7,7 89,5 0,4 4,4 91,0  
 2019 0,3 3,7 90,7 0,6 5,8 89,5 0,3 3,3 91,0 
 2020 0,2  2,5 90,7  0,4 3,9 89,5 0,2 2,2 91,0  
 2021 0,1 1,2 90,7 0,2 1,9 89,5 0,1 1,1 91,0 
 2022 0,0  0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
 
a Définition de l'OMC. 
 Note: D'après la nomenclature du SH de 2007.  Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondée s sur les données communiquées par le Costa Rica. 
 
2. Le tableau A1. 2 ci-dessous montre l'accès supplémentaire aux marchés, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par Singapour au niveau 
mondial. Pendant la période 2010-2012, ces 25 produits représentaient 53,9% des exportations totales de Singapour, ce qui correspondait à 91 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres 
du SH, parmi lesquelles 41 étaient en franchise de droits. Les 41 lignes restant passibles de droits 
sont passées en franchise de droits dès l'entrée en vigueur de l'Accord, en juillet 2013. WT/REG347/1 
 
- 43 - 
 
Tableau A1. 2 Costa Rica: possibilités d'accè s aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par Singapour 
Principaux produits exportés par Singapour 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Costa Rica 
NPF (2013)  
En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéros du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne des 
taux NPF 
appliqués 
(%) 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits  
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni 
comprises ailleurs, contenant en poids 
70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que les déchets et les huiles légères et préparations 12,0 3,1 6 7 7 
854239 Autres circuits intégrés électroniques, 
autres que les amplificateurs ou les 
mémoires ou les processeurs et 
contrôleurs 9,2 0,2 5 1 1 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des ho rloges, des circuits 
de synchronisation ou d'autres circuits 6,8 0,2 5 1 1 
271011 -- huiles légères et préparations 5,7 3,6 1 6 6 
847330 - parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 2,6 0,0 1   
844399 Autres parties et accessoires de 
machines et d'appareils servant à 
l'impression, à l'exclusion du n° 8443.91 1,7 0,5  1 1 
854232 -- mémoires 1,7 0,2 5 1 1 
854290 - parties 1,6 0,0 1   
880330 - autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères 1,3 1,0  1 1 
847170 - unités de mémoire 1,1 0,0 1   
300490 Médicaments (à l'exclusion des produits 
des n° 30.02, 30.05, 30.06 et 3004.10 à 3004.50) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail 1,1 3,5  6 6 
851712 -- téléphones pour ré seaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 1,1 0,0 1   
843143 -- parties de machines de sondage ou de 
forage des n° 8430.41 ou 8430.49 1,0 1,0  1 1 
890520 - plates-formes de forage ou 
d'exploitation, flotta ntes ou submersibles  0,8 1,0  1 1 
292249 Amino-acides, autres que ceux 
contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, et leurs esters (à l'exclusion des n° 2922.41 à 2922.44); sels de ces 
produits 0,7 1,0  1 1 
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,7 15,0  1 1 
854390 - parties 0,7 0,3 1 1 1 
851762 -- appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission ou la 
régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 0,7 0,0 1   WT/REG347/1 
 
- 44 - 
 
Principaux produits exportés par Singapour 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Costa Rica 
NPF (2013)  
En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéros du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne des 
taux NPF 
appliqués 
(%) 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits  
852340 - supports optiques 0,6 1,8 3 3 3 
854190 - parties 0,6 0,0 1   
852329 Supports magnétiques pour 
l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, à l'exclusion des produits du chapitre 37, autres que les cartes munies d'une piste magnétique 0,6 4,1 7 7 7 
293500 Sulfonamides 0,5 1,0  1 1 
854129 Transistors (à l'exclusion des 
photo-transistors), autres que ceux à pouvoir de dissipation inférieur à 1 W 0,5 0,0 1   
853690 - autres appareils 0,5 0,0 1   
390230 - copolymères de propylène 0,4 1,0  1 1 
Total 53,9  41 41 41 
 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
 Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données comm uniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC et 
sur la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
Le marché singapourien 
3. Le tableau A1. 3 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane par Singapour sur les importations en provenance du Costa Rica et ses taux NPF appliqués à l'entrée en vigueur de 
l'Accord. En 2013, Singapour appliquait un taux nul à près de 100% des lignes tarifaires NPF. Des 
droits de douane spécifiques ont été perçus pour seulement six lignes tarifaires correspondant à certains produits agricoles (boissons alcooliques). À l'entrée en vigueur de l'Accord, toutes les 
lignes tarifaires sont passées en franchise de droits pour les exportations du Costa Rica. Par 
conséquent, les exportateurs costariciens ont bénéficié d'une marge de préférence absolue par rapport au droit NPF en vigueur pour ces six lignes tarifaires. 
Tableau A1. 3 Singapour: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Costa Rica 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%)) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 0,0  0,0 99,9  0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
Costa Rica 2013 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
 
a Définition de l'OMC. 
 Note: D'après la nomenclature du SH de 2012.  Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fond ées sur les données communiquées par Singapour. 
 
4. Le tableau A1. 4 ci-dessous montre l'accès supplémentaire aux marchés, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par le Costa Rica au 
niveau mondial. Pendant la période 2010 ‑2012, ces 25 produits représentaient 63,1% des 
exportations totales du Costa Rica, ce qui corre spondait à 118 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH. Avant l'entrée en vi gueur de l'Accord, toutes ces lignes tarifaires 
étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord en juillet WT/REG347/1 
 
- 45 - 
 
2013, l'ensemble du tarif douanier de Singapour étai t en franchise de droits pour les exportateurs 
costariciens. 
Tableau A1. 4 Singapour: possibilités d'accè s aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits  exportés par le Costa Rica 
Principaux produits exportés par le Costa Rica 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Singapour 
NPF (2013)  
Numéros du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne des taux 
NPF appliqués  
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 15,9 0,0 1 
080430 - ananas 7,2 0,0 1 
901839 -- autres seringues, aiguilles, 
cathéters, canules et instruments similaires 5,5 0,0 2 
080310 - bananes, y compris les plantains 3,5 0,0 1 
080390 - autres bananes, fraîches ou sèches 3,5 0,0 1 
090111 -- non décaféiné 3,5 0,0 2 
210690 - autres préparations alimentaires, 
autres que les concentrats de protéines et substa nces protéiques 
texturées 2,9 0,0 26 
847330 - parties et accessoires des machines 
du n° 84.71 2,7 0,0 2 
901890 - autres instruments et appareils 2,7 0,0 3 
902139 -- autres articles et appareils de 
prothèse autres que les prothèses 
articulaires 2,1 0,0 1 
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des n° 30.02, 30.05 ou 30.06, 3004.10 à 3004.50) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail 1,8 0,0 29 
854449 Autres conducteurs électriques, pour 
tensions n'excédant pas 1 000 V, non 
munis de pièces de connexion 1,5 0,0 12 
961900 Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches et langes pour bébés et articles similaires, en toutes matières 1,4 0,0 4 
401110 - des types utilisés pour les voitures 
de tourisme (y compris les voitures du 
type "break" et les voitures de course) 1,4 0,0 1 
151110 - huile brute 1,3 0,0 1 
620711 -- de coton 0,9 0,0 1 
080719 Melons (à l'exception des pastèques), 
frais 0,7 0,0 1 
701090 Bonbonnes, bouteilles, flacons, 
bocaux, pots, emballag es tubulaires et 
autres récipients de transport ou 
d'emballage, en verre; bocaux à 
conserves en verre 0,7 0,0 3 
902190 Appareils à tenir à la main, à porter 
sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité (à l'exclusion des n° 9021.10 à 9021.50) 0,6 0,0 1 WT/REG347/1 
 
- 46 - 
 
Principaux produits exportés par le Costa Rica 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Singapour 
NPF (2013)  
Numéros du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne des taux 
NPF appliqués  
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
060290 Plantes vivantes, non dénommées 
ailleurs, y compris leurs racines; blanc 
de champignons 0,6 0,0 7 
071410 - racines de manioc 0,6 0,0 4 
210390 Préparations pour sauces et sauces 
préparées, non dénommées ailleurs; 
condiments et assaisonnements, 
composés, non dénommés ailleurs 0,6 0,0 4 
853669 Fiches et prises de courant pour une 
tension n'excédant pas 1 000 volts 0,6 0,0 8 
720449 Déchets et débris de  fonte, de fer ou 
d'acier (ferrailles) (à l'exclusion des 
n° 7204.10 à 7204.41 0,6 0,0 1 
200949 Jus d'ananas (à l'exclusion du 
n° 2009.41), non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans 
addition de sucre ou d'autres 
édulcorants  0,5 0,0 1 
Total 63,1  118 
 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2012. 
 Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par Singapour et la BDI de l'OMC et 
sur la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
 
__________