PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/1046  
13 de marzo  de 2018 
(18-1524) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P. O .BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 4520000 Ext : (1378-1381-1383)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : 43.060.40.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
modificación N° 1 del Reglamento técnico N° SASO 2864:2015, SAUDI ARABIA 
CORPORATE AVERAGE FUEL ECONOMY STANDARD (SAUDI CAFE) FOR INCOMING LIGHT 
DUTY VEHICLES (2016 -2020)  (Norma de la Arabia Saudita relativa al ahorro promedio de 
combustible por los fabricantes (SAUDI CAFE) para los vehículos livianos comercializados 
en la Arabia Saudita (2016 -2020)).Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se refiere a los cálculos de 
equivalencia del ahorr o de combustible aplicados a las solicitudes de bonificaciones para 
vehículos eléctricos  y equipos de climatización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : reducción del consumo de combustible.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/SAU/1046  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_1349_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1257/Add.1  
19 de enero  de 2017 
(17-0370) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía relativas a lo s aparatos de 
aire acondicionado y bombas de calor centrales de uso residencial.  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma directa definitiva  
RESUMEN : la Ley de Política Energética y Ahorro de  Energía de 1975  (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, entre ellos los aparatos de aire acondicionado y 
bombas de calor cent rales de uso residencial . Establece igualmente que el Departamento de 
Energía (DOE) deberá determinar periódicamente si la adopción de normas modificadas más 
rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permitiría un ahorro de 
energí a significativo . En la norma directa definitiva notificada, el DOE adopta requisitos 
modificados de eficiencia energética para los aparatos de aire acondicionado y bombas de calor 
centrales de uso residencial.  
FECHAS : la norma definitiva notificada entrará  en vigor el 8 de mayo de 2017 , a menos que se 
reciban observaciones desfavorables a más tardar el 26 de abril de 2017. E n caso de que las 
observaciones desfavorables recibidas por el DOE aporten una base razonable para el retiro de la 
norma directa defini tiva, se publicará la retirada de esta norma oportunamente en el Federal 
Register . Si no se reciben observaciones desfavorables, los requisitos modificados en esta norma 
definitiva para los aparatos de aire acondicionado y las bombas de calor centrales de uso 
residencial deberán cumplirse a partir del 1 de enero de 2023 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0381_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/518/Add.2  
16 de enero de 2013  
 
(13-0256)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Sustancias peligrosas: Transporte de baterías de litio  
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA: Aviso de propuesta de reglamentaci ón; petición de observaciones adicionales 
 RESUMEN: En el documento notificado, la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) solicita la presentación de observaciones adicionales sobre el efecto de las 
modificaciones de las prescripciones relativas al transporte por vía aérea de pilas y baterías de litio 
que se introdujeron en las Instrucciones técnicas 2013-2014 de la Organización de Aviación Civil Internacional para el transporte de mercancías peligrosas por vía aérea (Instrucciones técnicas de 
la OACI) y se incorporaron posteriormente por referencia en una norma definitiva publicada en 
otra parte del mismo número del Federal Register . La PHMSA está analizando las consecuencias a 
largo plazo de permitir que los expedidores y los transportistas puedan elegir entre ajustarse al 
Reglamento de sustancias peligrosas (HMR) vige nte o a la edición 2013-2014 de las Instrucciones 
técnicas de la OACI, cuando se transporten baterías por vía aérea a nivel nacional. La incorporación por referencia de la edición 2013-2014 de las Instrucciones técnicas de la OACI permitirá a cada expedidor y transportista elegir el método de cumplimiento más adecuado para 
su actividad. Del mismo modo, cada expedidor y transportista será responsable de que se escoja 
el método apropiado para cada envío, ya que es posible que el método elegido no cumpla las Instrucciones técnicas de la OACI. En vista de la publicación de la norma definitiva HM-215L, la 
PHMSA solicita que se presenten más observaciones en relación con el aviso de propuesta de 
reglamentación de 11 de enero de 2010 y la petición de observaciones adicionales de 11 de abril de 2012. En concreto, la PHMSA solicita que se presenten observaciones sobre la conveniencia de 
exigir el cumplimiento obligatorio de las Instrucciones técnicas 2013-2014 de la OACI para todos 
los envíos de baterías de litio por vía aérea, tanto nacionales como internacionales. En función de las observaciones recibidas, puede que la PHMSA publique una norma definitiva para revisar el HMR de modo que recoja las disposiciones relativas a las baterías de litio especificadas en la 
edición 2013-2014 de las Instrucciones técnicas de la OACI. 
 FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 8 de marzo de 2013. 
 
DIRECCIONES DE INTERNET: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-07/html/2012-31244.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-07/pdf/ 2012-31244.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/390/Add.1  
 
20 March 2013  
(13-1541)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 18 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Use of Materials Derived From Cattle in Human Food and Cosmetics  
AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Interim final rule; reopening of the comment period 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA or "we") is reopening the comment period for the interim final rule entitled "Use of Materials Derived From Cattle in Human Food and Cosmetics" 
that published in the Federal Register of 14 July 2004 (69 FR 42256). The interim final rule 
prohibited the use of certain cattle material to address the potential risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in human food, including dietary supplements, and cosmetics. In the Federal Register of 7 September 2005 (70 FR 53063), we amended the interim final rule to make 
changes, including providing that the small intestine of cattle, formerly prohibited cattle material, 
could be used in human food and cosmetics if the distal ileum was removed by a specified procedure or one that the establishment could demonstrate is equally effective in ensuring 
complete removal of the distal ileum. Since 2005, peer-reviewed studies have been published 
showing the presence of infectivity in the proximal ileum, jejunum, ileocecal junction, and colon of cattle with BSE. Therefore, we are reopening the co mment period for the interim final rule to give 
interested parties an opportunity to comment on the new studies concerning infectivity in parts of 
the small intestine other than the distal ileum.  DATES: Submit either electronic or written comments by 3 May 2013. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-04/html/2013-04869.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-04/pdf/ 2013-04869.pdf  
 
 
  
 
__________
WT/DS458/8  
22 de mayo de 2013  
(13-2649)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la República Dominicana 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de la 
República Dominicana a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomendado que, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias, solicite que se asocie a la República Dominicana a las consultas solicitadas por Cuba el 3 de mayo de 2013 en el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas 
de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico 
aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos  (WT/DS458/1, 
distribuido el 7 de mayo de 2013).  
La República Dominicana es un importante productor y exportador de productos del 
tabaco, por lo que tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
 La República Dominicana espera con interés recibir la respuesta de Australia. 
__________
G/TBT/N/SAU/862  
 
7 October 2015  
(15-5215)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.140.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standard s, Metrology and Quality Or ganization (SASO) Luminaire 
Performance – Part 2-1: Particular Requirements for LED Luminaires (38 pages, in English)  
6. Description of content: This regulation specifies the performance requirements for LED 
luminaires, together with the test methods and conditions, required to show compliance 
with this regulation. It applies to LED luminaires for general lighting purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure performance requirements for LED luminaires 
8. Relevant documents: IEC 62722-2-1 ed. 1.0:2014 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force: 6 months from the da te of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SPEC/YEM/8  
13 September 2013  
(13-4848)  Page: 1/322  
Working Party on the Accession of Yemen  Original: English/anglais/inglés  
 
  ACCESSION OF YEMEN 
DRAFT SCHEDULE OF CONCESSIONS AND COMMITMENTS ON GOODS 
 As indicated in paragraph 287 of the Draft Re port of the Working Party on the Accession of 
Yemen (WT/ACC/SPEC/YEM/5/Rev.5), the Schedule  of Concessions and Commitments on Goods 
resulting from the negotiations between Yemen an d WTO Members will be annexed to the Protocol 
of Accession of Yemen. The Draft Schedule is reproduced hereunder.1 
 
Groupe de travail de l'accession du Yémen 
ACCESSION DU YÉMEN 
PROJET DE LISTE DE CONC ESSIONS ET D'ENGAGEMENTS 
CONCERNANT LES MARCHANDISES 
 Comme il est indiqué au paragraphe 287 du projet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Yémen (WT/ACC/SPEC/YEM/5/Rev.5), la liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises résultant des négociations entre le Yémen et les Membres de l'OMC 
sera annexée au Protocole d'accession du Yémen. Le projet de Liste est reproduit ci-après.
1 
 
Grupo de Trabajo sobre la  Adhesión del Yemen 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
PROYECTO DE LISTA DE CONCESIONES Y COMPROMISOS 
EN MATERIA DE MERCANCÍAS 
 Como se indica en el párrafo 287 del proyec to de informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen (WT/ACC/SPEC /YEM/5/Rev.5), la Lista de concesiones y compromisos en 
materia de mercancías resultante de las negociaciones entre el Yemen y los Miembros de la OMC figurará como anexa al Protocolo de Adhesión del Yemen. Esta Lista se reproduce a continuación.
1 
  
_______________ 
 
 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/YEM/8 
- 2 - 
  PP 3 - 322 Offset (Access file attached/Fichier Access joint/Fichero Access atado)
G/TBT/N/CAN/378/Add.1/Corr.1  
 
4 de agosto de 2014  
(14-4532)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/  
 francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el jueves, 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo al transporte de mercancías peligrosas - 
Parte 4:  Identificación de las mercancías peligrosas 
Después de la reciente publicación de este documento " Regulations Amending the Transportation 
of Dangerous Goods Regulations (Part 4, Dangerous Goods Safety Marks)" , el 16 de julio de 2014 
se publicó una fe de erratas para corregir la ilustración de marca de contaminante marino del 
punto 29, que puede verse en la siguiente dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-07-16/html/erratum-errata-eng.php  
Por otra parte, los enlaces correctos, que sustit uyen a los del documento G/TBT/N/CAN/378/Add.1 
(de 10 de julio de 2014) son los siguientes: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 07-02/pdf/g2-14814.pd f (SOR/2014-159) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-07-02/html/sor-dors159-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-07-02/html/sor-dors159-fra.php  
 
__________
G/TBT/N/QAT/311  
10 avril 2013  
(13-1837)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Department for Standards and Metrology – Ministry of 
Environment  (Département des normes et de la métrologie – Ministère de 
l'environnement) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 23277 
Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 44139 550 
Fax: (+974) 44139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 83.160. Pneumatiques de véhicules à usages multiples, de camions, 
d'autocars et de remorques.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: "Multi-Purpose Vehicles, 
Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3: General Requirements"  (Pneumatiques de 
véhicules à usages multiples, camions, autocars et remorques – Partie 3: Exigences 
générales), 9 pages en arabe, 8 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique qata ri/CCG notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions légers, poids lourds, autocars et remorques. Ce règlement n'est pas applicable 
aux types de pneumatiques identifiés pour une catégorie de vitesse inférieure à 80 km/h.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/311 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrology – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box: 23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 44139 550 Fax: (+974) 44139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1405_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/QAT/13_1405_00_x.pdf
Regulations Governing the Labeling of Packaged Beverages 
Claimed to Contain Fruit and/or Vegetable Juice  
 
1. These regulations are established pursuant to Article 22, Paragraph 1, 
Subparagraph 10 and Paragraph 2 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation. 
2. Scope of Application: Packaged beverages of which the packaging bears the 
names (product name included) and/or im ages (illustrations) of fruit and/or 
vegetable and sold for direct consumption.  
3. Packaged beverages which contain at le ast 10% of fruit and/ or vegetable juice 
shall be labeled in accordance with the following requirements: 
3.1 Explicitly declare the juice content pe rcentage of fruit/vegetable on the front 
of the package. 
3.2 For mixed or assorted fruit and vegetable juice beverages whose product name 
is labeled fruit and vegetable juice shall meet the following requirements: 
3.2.1 If the product name shows all th e fruit and vegetable added in the 
product, their respective contents sh all be indicated in  descending order 
of weight. 
3.2.2 If the product name does not show a ll the fruit or vegetable added in the 
product, the product name or the fron t of the package shall explicitly 
declare the word “assorted juice”, “mixed juice” or other synonymous 
terms. 
4. Packaged beverages which contain less than 10% of fruit and/or vegetable juice, 
“fruit and vegetable juices” can  only be labeled on the na me of the ingredients and 
nowhere else. It shall be declared on the front of the package with the word “fruit 
(vegetable) juice content less than 10%”, or  explicitly indicate the fruit/vegetable 
juice content percentage  as an alternative. 
5. Packaged beverages containing no fruit or  vegetable juice shall be labelled in 
accordance with the following requirements:   
5.1 It is required that the front of the package shall explicitly declare “no real fruit or 
vegetable juice contained” or other synonymous terms. 
5.2 Where the “name” of a product includes a fruit or vegetable name, the product 
name shall explicitly state “taste”, “f lavored”, or other synonymous terms. 6. The foregoing which shall explicitly de clare on the fron t of the p ackage as 
“assorted ju ice”, “m ixed juice ”, the juice conte nt perc entag e of fruit/ve getable”,  
“no fruit or vegetable juice contained”, “f ruit an d vegetable juice con tent less than 
10%”, or other synonymous term s shall be printed in a color dif ferent from  the 
background color for clarity .  The f ont size should com ply with the form below .  
 
Product V olume(mL)Font Size(cm ) 
(Length & Width) 
150 or less Each 0.3 or more 
151-300 Each 0.5 or more 
301-600 Each 0.8 or more 
601 or m ore Each 1.2 or more
August2014 
Draft labelling  standards for milk products  
 
 
 
The Ministry of Health, Labour and Welfare is going t o amend the standards for several 
types of milk product (i.e. natural cheeses, fermente d milk or fermented milk drink).  
Therefore the Consumer Affairs Agency, that has jurisd iction over the Food Labelling 
Standard, is going to amend the labelling standard fo r milk products, so that the 
administrative authorities can determine which standar d apply to each milk product 
marketed in Japan by food labeling.  
 
 
 
Draft labelling  standard s for  milk products  
 
1.  For natural cheeses (limited to soft and semi-hard ）that were sterilized by heat 
after being packaged or that need to be heated prio r to human consumption  : a 
labelling  that they were sterilized by heat or they need to be  heated.  
  
 
2.  For fermented milk or fermented milk drink  which were sterilized: a labelling to 
that effect.   
 
   
3.  For fermented milk or fermented milk drink  obtained by fermentation at around 
25 degrees Celsius: a labelling to that effect.
G/TBT/N/USA/705/Add.3  
 
1 November 2017  
(17-5929) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Motor Vehicle Safety Standards; Electronic Stability Control Systems for Heavy Vehicles  
 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation  
 
ACTION: Final rule; response to petition for reconsideration  
SUMMA RY: This final rule addresses a petition for reconsideration of the final rule for FMVSS No. 
136, Electronic stability control systems for heavy vehicles. The petitioner, Truck and Engine 
Manufacturers Association (EMA), requested that NHTSA amend the test  conditions for the 
agency's performance test by allowing a larger lane width for long wheelbase truck tractors. After 
a careful technical review of the petition and the issues raised by the petitioner, the agency has 
decided to grant the petition because there is sufficient evidence to indicate that a larger lane 
width is needed for testing of long wheelbase truck tractors.  
 
DATES: The effective date of this final rule is 29 November 2017.  
 
Petitions for reconsideration: Petitions for reconsideration of this final rule must be received not 
later than 14 December 2017.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4946_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1324/Add.1  
 
19 February 2018  
(18-1048) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Airworthiness Directives; Various Aircraft Equipped With BRP -Rotax GmbH & Co KG 912 A 
Series Engine  
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: We are adopting a new airworthiness dir ective (AD) for various aircraft equipped with a 
BRP-Rotax GmbH & Co. KG (formerly BRP - Powertrain GmbH & Co. KG; Bombardier -Rotax GmbH 
& Co. KG; Bombardier - Rotax GmbH) 912 A series engine. This AD results from mandatory 
continuing airworthiness informati on (MCAI) issued by an aviation authority of another country to 
identify and address an unsafe condition on an aviation product. The MCAI describes the unsafe 
condition as defective valve push -rod assemblies manufactured from 8 June 2016, through 
2 October  2017. We are issuing this AD to require actions to address the unsafe condition on these 
products.  
DATES: This AD is effective 20 March 2018.  
The Director of the Federal Register approved the incorporation by reference of a certain 
publication listed in t his AD as of 20 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0909_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1233/Add.3  
23 de octubre  de 2017 
(17-5711) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Productos de consumo y productos de revestimientos en arquitectura y mantenimiento 
industrial.  
ORGANISMO : Departamento de Energía y Protección del Medio Ambiente, estado de Connecticut.  
MEDIDA : adopción de reglamentos . 
RESUMEN : se adoptan los reglamentos pa ra reducir la cantidad de compuestos orgánicos volátiles 
(COV) en productos de consumo y productos de revestimientos en arquitectura y mantenimiento 
industrial (AIM, por las iniciales en inglés) comercializados en Connecticut, a fin de reducir las 
emisione s de COV a la atmósfera.  
Fecha de efecto : 5 de octubre de 2017 . 
Inscripción del reglamento: https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4738_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/166/Add.12  
 
25 de julio de  2018 
(18-4724) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Tubos flexibles de aluminio para el envasado de productos.  
Se comunica que se prevé excluir del Anexo I de la Resolución SC N° 685/2015 
(G/TBT/N/ARG/166/Add.9) los productos correspondientes a la partida arancelaria NCM 7612.10, 
en tanto quedarían alcanzados por el Proyecto de Resolu ción “Requisitos técnicos de calidad y 
seguridad para tubos flexibles de aluminio para el envasado de productos. Certificación” 
(G/TBT/N/ARG/336), que dice:  
"ARTÍCULO 8°. - Elimínense de la Resolución Nº 685 de fecha 4 de diciembre de 2015 de la 
Secretaría de Comercio del MINISTERIO DE PRODUCCIÓN los prod uctos alcanzados por el 
Artículo  1º de la presente medida, identificados bajo posición arancelaria NCM 7612.10, a partir de 
los CIENTO VEINTE (120) días corridos desde la fecha de entrada en vigencia de la p resente 
Resolución.  
ARTÍCULO 9°. - La presente Resolución entrará en vigencia a partir del día siguiente al de su 
publicación en el Boletín Oficial, y se implementará de acuerdo a los plazos establecidos en el 
Anexo II de la presente medida ". 
Punto Focal de  la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono:  54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Sitio web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3982_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/TUN/46  
7 de abril de 2016  
(16-1956)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012, 2013, 2014 y 2015 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación contenidas en el párrafo iii) de la 
página 5 del documento G/AG/2, Túnez notifica que durante los años 2012, 2013, 2014 y 2015  
no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
G/SPS/N/THA/235/Add.1  
 
7 October 2016  
(16-5360) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 October 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. ... B.E. ... (....) entitled "Novel food " 
The Ministry of Public Health (MOPH) notification reporte d in G/SPS/N/THA/235 dated on 
4 February 2016, has been adopted as notification of MOPH No. 376 regarding novel food in the 
Official Gazette dated 15 July 2016.  
Date of entry into force: 16 July 201 6 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2559/E/159/15.PDF  
http://members.wto.org/crnattachm ents/2016/SPS/THA/16_4204_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products an d/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided i n the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/235/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail addre ss (if available) of other body:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thailand  
Tel.: +(662) 561 4024  
Fax: +(662) 561 4034  
 + (662) 561 4088  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JOR/31 
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5163) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
Teléfono:  +962 65301225, Fax:  +962 65301249 
Correo electrónico:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Sitio Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
ICS 03.120.10 (Gestión y garantía de la calidad) 
ICS 13.300 (Protección contra mercancías peligrosas) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical regulation 
on general product safety  (Reglamento técnico sobre segurid ad general de los productos) - 
Documento en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
- El proyecto de reglamento técnico notifi cado establece normas para la seguridad de 
los productos comercializados y para su libre circulación. 
- El proyecto de reglamento técnico notifi cado es una transposición de la Directiva 
europea 2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Velar por la seguridad de los productos que se comercializan.  G/TBT/N/JOR/31 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Directiva europea 2001/95/CE relativa a la  seguridad general de los productos. 
- Ley N° 22 de metrología y calidad, de 2000, y sus modificaciones. 
- Instrucciones para la vigilancia del mercado.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2012 
Enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Teléfono:  +962 65301225 Fax:  +962 65301249 
Correo electrónico:  enquiry@jsmo.gov.jo
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/REG/M/66/Corr.1* 
4 October 2012 
 (12-5379) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Sixty-sixth Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 18-19 SEPTEMBER 2012 
 
Chairman:  Mr. F. Riegert (France) 
 
Corrigendum 
 
  Under Other Business, Paragraph 20, second sentence, should read as follows: 
 
"20. The Chairman recalled that he had held  informal discussions on 11 September concerning 
reductions in costs.  Concerning documentati on costs, Members were in agreement to the 
discontinuation of the distribution of all documents in paper form for the CRTA, provided that paper 
copies could be supplied to delegati ons in the room upon request."   
__________ 
 
 
 
                                                      
* In English only
WT/MIN(15)/W/37  
11 décembre 2015  
(15-6568)  Page: 1/3  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  SÉANCE PLÉNIÈRE 
LISTE DES INTERVENANTS 
La liste des intervenants pourra faire l'objet de rectifications, qui seront annoncées au moyen 
d'une version révisée. Il est demandé que les déclarations des Ministres ne durent pas plus de 
trois minutes. Les déclarations des Chefs de délégation qui ne souhaitent pas prendre la parole à la séance plénière pourront aussi être transmises au Secrétariat de l'OMC pour distribution, comme il est indiqué dans le document WT/MIN(15)/INF/9. 
 
Mercredi 16 décembre 2015 – Matin 
 
Membres:  Singapour 
Suisse Qatar 
Mexique 
Hong Kong, Chine Chili Nigéria 
Indonésie 
Turquie Chine 
Union européenne 
Bangladesh Inde 
Brésil 
Australie Arabie saoudite, Royaume d' Kenya 
Costa Rica 
Italie Philippines 
Lesotho 
Japon Jamaïque 
Jordanie 
Canada Botswana Corée, République de 
Afrique du Sud 
Allemagne Nouvelle-Zélande 
Émirats arabes unis 
Côte d'Ivoire Égypte 
Rwanda 
Kazakhstan Finlande Malaisie 
Mali WT/MIN(15)/W/37 
- 2 - 
  Mercredi 16 décembre 2015 – Matin (suite) 
 
France Ouganda 
 
Observateurs: Centre du commerce international (ITC)  
Mercredi 16 décembre 2015 – Après-midi 
 
Membres:  Norvège 
Guyana 
Uruguay 
Madagascar Espagne 
Gabon 
Venezuela, République bolivarienne du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
Fédération de Russie 
Pologne Maurice Colombie 
Autriche 
Paraguay Royaume-Uni 
République dominicaine 
Maroc Islande 
Barbade 
Bolivie, État plurinational de Pays-Bas Israël 
Argentine 
 Observateurs: Banque mondiale 
 
Jeudi 17 décembre 2015 – Matin 
 
Membres:  Guinée 
Hongrie Monténégro Sri Lanka 
Congo 
El Salvador Bénin 
Lettonie 
République tchèque Zambie 
Irlande 
Slovénie États-Unis d'Amérique Tonga 
Namibie 
Grenade Mozambique 
Togo 
Danemark Myanmar 
Guatemala 
Sierra Leone Cuba Cameroun 
Panama WT/MIN(15)/W/37 
- 3 - 
  Jeudi 17 décembre 2015 – Matin (suite) 
 
Pakistan 
Haïti Thaïlande Burkina Faso 
Zimbabwe 
Samoa Pérou 
Swaziland 
Ukraine Ghana 
Cambodge 
Malawi Fidji Angola 
Viet Nam 
Tanzanie Portugal 
Trinité-et-Tobago 
Équateur Roumanie 
 
Observateurs: Iran 
Serbie 
Saint-Siège 
 
Jeudi 17 décembre 2015 – Après-midi 
 
Membres:  Suède 
Yémen 
Koweït, État du 
Belgique Sainte-Lucie 
Lithuanie 
Brunéi Darussalam Chypre 
République slovaque 
République démocratique populaire lao Îles Salomon Nicaragua 
Bahreïn, Royaume de 
Niger Cabo Verde 
Croatie 
République démocratique du Congo Estonie 
Sénégal 
Tunisie Népal Gambie 
 
Observateurs:  Algérie 
 
Vendredi 18 décembre 2015 – Matin 
 
Membres:  Tadjikistan 
 
Observateurs: Bahamas 
Palestine Bélarus 
Éthiopie 
 
__________
WT/DS458/12  
 
22 May 2013  
(13-2652)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Nicaragua 
 The following communication, dated 17 May 2013,  from the delegation of Nicaragua to the 
delegation of Australia, the delegation of Cuba and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Nicaragua hereby notifies to Australia, Cuba and 
Dispute Settlement Body its interest to join the consultations requested by the Government of Cuba under Articles 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes, Articles 2.1, 3.1, 15, 20, 22.2 (b), 24.3, and 16 of the Agreement on Trade-Related 
Aspects of Intellectual Property Rights (the "T RIPS Agreement"), Article 2.1 and 2.2 of the 
Agreement on Technical Barriers to Trade (the "TBT Agreement"), and Articles III.4 and IX.4 and of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994") concerning certain 
Australian laws and regulations that impose trademark restrictions and other plain packaging 
requirements on tobacco products and packaging (the "measures"). 
 
Our country has a substantial trade interest in these consultations as manufacturer of cigars 
which represent one of the most important exports to Nicaragua and the Australian measures will undermine the competitive opportunities having also a negative impact in the production and 
employment in this sector.  Nicaragua respectfully asks that its substantial trade interests in these 
consultations be recognized.  
__________
G/TBT/N/KWT/417  
 
5 July 2018  
(18-4225) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Emulsion 
Paints - Part 2: Emulsion Paint for Exterior Use or Interior/ Exterior Use  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: Emulsion Paints - 
Part 2: "Emulsion Paints for Exterior Use or Interior / Exterior Use" (17 page(s), in Arabic; 
15 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kuwaiti Standard is concerned with the requirem ents and 
Specifications and testing methods of emulsion paints for exterior uses or interior exterior 
uses and their Classifications, (as well as base paints) used as topcoat in the emulsion 
paints for Exterior or Interior Exterior uses  
7. Objective and r ationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer safety / Environmental safety aspect , commercial fraud  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  To be d etermined  
Proposed date of entry into force:  180 days from  date of publication in "Kuwait T o Day " 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KWT/417  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3416_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3416_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/207  
14 septembre  2016 
(16-4847) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : AFRIQUE DU SUD  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Regulator for Compulsory Specifications  - NRCS 
(Office national de réglementation des spécifications obligatoires)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autor ité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
NRCS, Private Bag X25 Brooklyn, 0075  
NRCS CEO  
Courrier électronique:  Theresa.Stoltz@nrcs.org.za  
Téléphone : +27 12 482 8702  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon posit ion du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Douilles de lamp e. Douilles et culots de lampe (ICS 29.140.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Compulsory Specification for 
Lamp holders  (Spécification obligatoire concernant les douilles de lampe) - VC 8011 
(6 pages, en anglais)  
6. Teneur : La spécification obligatoire notifiée établit les exigences de sécurité applicables 
aux douilles de lampe et à leurs adaptateurs.  
Le champs d'a pplication de cette spécification obligatoire couvre les produits suivants:  
 douilles à vis Edison,  
 douilles à baïonnette, et  
 adaptateurs de douilles de lampe  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protecti on de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 SANS 61184 . Bayonet lampholders  (Douilles à baïonnette)  
 SANS 60232 . Edison screw lampholders  (Douilles à vis Edison pour lampes)  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 août 2 016 
Date p rojetée pour l'entrée en vigueur : 2 janvier 2 017 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numé ros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/SCM/Q2/CHN/51/Corr.1  
 
24 November 2014  
(14-6827)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REQUEST FROM THE UNITED STAT ES TO CHINA PURSUANT TO  
ARTICLE 25.10 OF THE AGREEMENT 
Corrigendum* 
The following communication, dated 21 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 Please note the changes below in bold type face . 
 
Page 3, measure 24 should read as follows:  
24. Guangdong Province Textile Industry Adjustment and Revitalization Plan , Guangdong 
Provincial People's Government, Yue Fu [2009] No. 164 (25 December 2009). 
 
Page 3, measure 30 should read as follows: 
 30. Anhui Province Non-Ferrous Metals Industry Adjustment and Revitalization Plan , Anhui 
Provincial People's Government, Wan Zheng [ 2009 ] No. 96 (1 September 2009). 
 
Page 4, measure 38 should read as follows:  
38. Jiangsu Province Shipbuilding Industry Adjustment and Revitalization Plan , Jiangsu Provincial 
People's Government, Su Zheng Fa [2009] No. 80 ( 20 May 2009).  
 
Page 4, measure 39 should read as follows: 
 39. Guangdong Province Shipbuilding Industry Adjustment and Revitalization Plan , Guangdong 
Provincial People's Government, Yue Fu [2009] No. 96 (20 August 2009). 
 
Page 8, measure 97 should read as follows:  
97. Pearl River Delta Industrial Layout Integration Plan (2009-2020) , Guangdong Provincial 
People's Government, Yue Fu Ban [2010] No. 45 ( 30 July 2010). 
 
 
__________  
                                               
* In English and French only.