G/AG/N/CAN/108  
1º de julio de 2015  
(15-3398)  Página: 1/12  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización de 2012/2013 
y 2013/2014 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 a ES.3 ). 
 
_______________ 
     
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
1º de agosto de 2012 - 
31 de julio de 2013 Exportaciones 
subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de 
dólares) Cantidad 
 
(toneladas) Cantidad 
 
(toneladas) Desembolsos 
 
(miles de dólares) Cantidad 
 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 - 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 - 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 - 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  0 0 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.149 10.345 - 31.149 44.953 
Quesos  16.143 5.470 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.500 7.210 - 22.505 30.282   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 3 - Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
1º de agosto de 2012 - 
31 de julio de 2013 Exportaciones 
subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de 
dólares) Cantidad 
 
(toneladas) Cantidad 
 
(toneladas) Desembolsos 
 
(miles de dólares) Cantidad 
 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Hortalizas  0 0 - 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.272 n.a. - 20.276 n.a. 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V,  Parte IV, Sección II: Subvenciones  a la exportación: compromisos  de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo de 
asistencia alimentaria del Canadá se expresa en valor. Por lo tanto, ya no se dispon e de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 374 millones de 
dólares en concepto de asistencia alimentari a, por lo que superó su compromiso anual mínimo en el marco del Convenio, que era d e 250 millones de dólares. Se puede encontrar 
información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sum rec/fac2013nr.pdf . 
n.a. = No se aplica.   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 4 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
    
(miles de 
dólares) Venta de 
existencias
 
     
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas
 
por los 
productores  
   
(miles de 
dólares) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
 
(miles de 
dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
 
     
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - - - - - - Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.149 - - 31.149 10.345 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 16.143 - - 16.143 5.470 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.500 - - 22.500 7.210 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - 0  
Productos incorporados - - 20.272 - - 20.272 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
n.a. = No se aplica.   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 5 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
de 2012/2013 
 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos de la Parte IV 
(Sección II) de la Lista del Canadá 
(toneladas)2 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos indicados en la 
lista de exportadores importantes 
(toneladas)3 
1 2 3 4 
I. Productos de la Parte IV (Sección II) de la Lista del Canadá  
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 18.853.778  
Cereales secundarios 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 6.494.302  
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 7.756.994  
Aceites vegetales 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 2.561.979  
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 3.458.618  
Mantequilla 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 3.832  
Leche desnatada en polvo 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 10.294  
Quesos 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 10.933  
Otros productos lácteos 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 23.808  
Hortalizas 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 4.705.956    
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 6 - Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 
2012/2013 
 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos de la Parte IV 
(Sección II) de la Lista del Canadá 
(toneladas)2 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos indicados en la 
lista de exportadores importantes 
(toneladas)3 
1 2 3 4 
II. Productos indicados en la lista de exportadores importantes  
Carne de porcino  1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013  1.078.059 
Carne de bovino 1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013  214.959 
Animales vivos  1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013  22.129.221 
Animales vivos de la especie porcina   5.342.847 
Aves de corral vivas   15.319.431 
1 La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II: Sub venciones a la exportación: compromisos de 
reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3 Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Canadá notifica las export aciones totales de carne de porcino. Los da tos relativos al comercio de carne de porcino 
abarcan la carne de porcino y sus productos, que figuran en el Ca pítulo 2 del Sistema Ar monizado. El Canadá se rige voluntariam ente por el anexo 1 ( Miembros cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales es superior al 5% ) y facilita información sobre sus exportaciones de carne de bo vino y animales vivos siguiendo el modelo que figura en el 
anexo 2 del documento Revisión de la lista de exportadores  importantes - Informe del Presidente  (G/AG/W/123). 
   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 7 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2012/2013 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Campaña de comercialización de 2012/2013 
 Cantidad de ayuda alimentaria 
a todos los destinos1 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:  
Arroz 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Mezclas de maíz y soja 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Sorgo, sorgo/mijo 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Azúcar 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Sal yodada 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Faffa 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Suplementos alimenticios listos para el consumo 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Trigo bulgur 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Galletas de alto contenido energético 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Pastas alimenticias 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Otros 1º de julio de 2012 - 30 de junio de 2013 - 
Fuente: Ministerio de Asuntos Exterior es, Comercio y Desarrollo del Canadá. 
1 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo de 
asistencia alimentaria del Canadá se expresa en valor. Por lo tanto, ya no se dispon e de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 374 millones de 
dólares en concepto de asistencia alimentari a, por lo que superó su compromiso anual mínimo en el marco del Convenio, que era d e 250 millones de dólares. Se puede encontrar 
información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sum rec/fac2013nr.pdf .   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 8 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
1º de agosto de 2013 - 
31 de julio de 2014 Exportaciones 
subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos  
(miles de 
dólares) Cantidad 
 
(toneladas) Cantidad 
 
(toneladas) Desembolsos 
 
(miles de dólares) Cantidad 
 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 - 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 - 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 - 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  0 0 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.036 17.024 - 31.149 44.953 
Quesos  15.430 5.787 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  18.063 6.637 - 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 - 1.985 80.101 
Productos incorporados  18.081 n.a. - 20.276 n.a. 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V,  Parte IV, Sección II: Subvenciones  a la exportación: compromisos  de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo de 
asistencia alimentaria del Canadá se expresa en valor. Por lo tanto, ya no se dispon e de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 374 millones de 
dólares en concepto de asistencia alimentari a, por lo que superó su compromiso anual mínimo en el marco del Convenio, que era d e 250 millones de dólares. Se puede encontrar 
información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sum rec/fac2013nr.pdf . 
n.a. = No se aplica.   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 9 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación 
de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
    
(miles de 
dólares) Venta de 
existencias
 
     
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores
 
   
(miles de 
dólares) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
   
(miles de 
dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
 
(miles de 
dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
 
     
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - - - - - - Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.036 - - 31.036 17.024 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 15.430 - - 15.430 5.787 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 18.063 - - 18.063 6.637 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 18.081 - - 18.081 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
n.a. = No se aplica.   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 10 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
de 2013/2014 
 Cantidad de exportaciones 
totales de los productos de la 
Parte IV (Sección II) de la 
Lista del Canadá 
(toneladas)2 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos indicados en la 
lista de exportadores importantes  
 
(toneladas)3 
1 2 3 4 
I. Productos de la Parte IV (Sección II) de la Lista del Canadá 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 23.142.911   
Cereales secundarios 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 7.047.859   
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 9.981.327   
Aceites vegetales 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 2.417.194   
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 3.446.694   
Mantequilla 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 1.521   
Leche desnatada en polvo 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 16.897   
Quesos 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 12.337   
Otros productos lácteos 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 21.348   
Hortalizas 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 4.959.510     
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 11 - Designación de los productos1 Campaña de comercialización 
de 2013/2014 
 Cantidad de exportaciones 
totales de los productos de la 
Parte IV (Sección II) de la 
Lista del Canadá 
(toneladas)2 Cantidad de exportaciones totales 
de los productos indicados en la 
lista de exportadores importantes  
 
(toneladas)3 
1 2 3 4 
II. Productos indicados en la lista de exportadores importantes 
Carne de porcino  1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014  1.054.396  
Carne de bovino 1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014  250.900  
Animales vivos  1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014  21.542.572 
Animales vivos de la especie porcina   4.606.976 
Aves de corral vivas   15.301.251 
1 La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II: Sub venciones a la exportación: compromisos de 
reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades, anexo I. 
2 Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3 Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Canadá notifica las export aciones totales de carne de porcino. Los da tos relativos al comercio de carne de porcino 
abarcan la carne de porcino y sus productos, que figuran en el Ca pítulo 2 del Sistema Ar monizado. El Canadá se rige voluntariam ente por el anexo 1 (Miembros cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales es superior al 5%) y faci lita información sobre sus exportaciones de carne de bovino y a nimales vivos siguiendo el modelo que figura en el 
anexo 2 del documento Revisión de la lista de exportadores  importantes - Informe del Presidente  (G/AG/W/123).   
  
 G/AG/N/CAN/108  
- 12 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Campaña de comercialización de 2013/2014 
 Cantidad de ayuda alimentaria 
a todos los destinos1 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:  
Arroz 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Mezclas de maíz y soja 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Sorgo, sorgo/mijo 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Azúcar 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Sal yodada 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Faffa 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Suplementos alimenticios listos para el consumo 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Trigo bulgur 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Galletas de alto contenido energético 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Pastas alimenticias 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Otros 1º de julio de 2013 - 30 de junio de 2014 - 
Fuente: Ministerio de Asuntos Exterior es, Comercio y Desarrollo del Canadá. 
1 El nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria entró en vigor el 1º de enero de 2013, tras el depósito de los instrumentos de  ratificación. El compromiso anual mínimo de 
asistencia alimentaria del Canadá se expresa en valor. Por lo tanto, ya no se dispon e de información producto por producto. En 2013, el Canadá proporcionó 374 millones de 
dólares en concepto de asistencia alimentari a, por lo que superó su  compromiso anua l mínimo en el marco del Convenio, que era de 250 millones de dóla res. Se puede encontrar 
información adicional en la siguiente dirección: http://www.foodassistanceconvention .org/downloads/sum rec/fac2013nr.pdf . 
 
 
__________