PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/256  
 
4 March 2015  
(15-1241)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food products in 
general (ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft of UAE GCC 
Technical Regulation "School Biscuits" (5 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft of UAE/GCC technical regulation is concerned with the 
basic requirements of biscuits allocated for the purposes of school feeding.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of human health or safety;  Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: -  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/256 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/USA/827/Add.4  
14 de mayo de 2014  
(14-2961)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas sobre emisiones de formaldehído para productos compuestos de madera 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Propuesta de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: El 10 de junio de 2013 la EPA publicó en el Federal Register el aviso de proyecto de 
reglamentación "Normas sobre emisiones de formaldehído para productos compuestos de 
madera". El 8 de abril de 2014 la Agencia publicó en el Federal Register  un aviso de reunión 
pública y de apertura de un nuevo plazo de 30 días para la presentación de observaciones sobre las medidas previstas para productos laminados en  ese proyecto de reglamento. En respuesta a 
las solicitudes del público, la EPA amplió el plazo para presentar observaciones. El 6 de mayo de 
2014, la Agencia publicó un memorándum en el expediente ( docket ) de la propuesta de norma, 
para indicar que el expediente quedaría ab ierto hasta que se pudiera publicar en el Federal 
Register  la decisión de ampliación del plazo para observaciones, que inicialmente finalizaba el 8 de 
mayo de 2014. El 6 de mayo de 2014, la EPA informó por correo electrónico de la ampliación de 
este plazo a las partes interesadas. En el documento que ahora se notifica, se anuncia la decisión de ampliar el período de presentación de observaciones hasta el 26 de mayo de 2014. 
FECHAS: las observaciones, identificadas con la referencia del expediente de consulta ( docket ) 
EPA- HQ-OPPT-2012-0018, deben recibirse a más tardar el 26 de mayo de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-09/html/2014-10809.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-09/pdf/ 2014-10809.pdf 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia : WLI/10 0  27 de septiembre de 2018 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que, el 21 de septiembre de 2018, Burkina Faso  aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo").  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entró en vigor para Burkina Faso el 
21 de septiembre de 2018 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-5961 WT/Let/1404
G/SPS/N/BRA/1413  
 
25 June 2018  
(18-3956) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Radish (Raphanus sativus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Spain  
5. Title of the notified document: Draft of Phytosanitary Import Requirements for 
Radish  (Raphanus sativus ) produced in Spanish . Language(s): Portuguese.  Number of 
pages: 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/BRA/18_3250_00_x.pdf  
6. Description of content: Submit to public consultation draft of Phytosanitary Import 
Requirements for Radish  (Raphanus sativus ) produced in Spanish.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans fr om animal/plant pest or disease, [X]  protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
 ISPM Nº 2 - Guidelines for pest risk analysis  
[ ] None  
Does this p roposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/BRA/1413  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : In the date of its publication.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be defined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 August 2018  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Secretariat of Agribusiness International 
Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Secretariat of Agribusiness International 
Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br
G/SCM/N/264  
9 de octubre de 2013  
(13-5487)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(SEPTIEMBRE DE 2013) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
 
En septiembre de 2013 se recibieron de los Estados Unidos, México y la Unión Europea los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.
1 
 
Producto  País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 Artículos tubulares para campos petrolíferos  China 
 
Camarones de aguas cálidas congelados  China 
 Ecuador 
 India 
 Indonesia  Malasia  Tailandia 
 Viet Nam 
 
Pastas alimenticias  Italia 
 
Película, láminas y tiras de tereftalato de polietileno  India 
 
Tubos de perforación  China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO 
 
Tartrato de metoprolol  India 
 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros  
ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC. G/SCM/N/264 
- 2 - 
   
Producto  País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA 
 Alambre de acero inoxidable  India 
 
Bicicletas  China 
 
Biodiésel 
  Canadá 
 Estados Unidos 
 
Politereftalato de etileno  India 
 Pakistán 
 
Vidrio fotovoltaico  China 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/432/Add.1  
7 juillet 2016  
(16-3660)  Page: 1/1  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE XXXIX – MALAISIE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie.  
_______________ 
  Je me réfère à la notification de la Malaisie, distribuée dans le document G/MA/TAR/RS/432, daté 
du 28 avril 2016, contenant les modifications apportées à la Liste XXXIX – Malaisie afin de mettre 
en œuvre la "Déclaration sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information" (WT/L/956). 
 
J'ai le plaisir de vous informer que la Malaisie a achevé ses procédures internes et que ses modifications de la Liste XXXIX – Malaisie peuvent donc être officiellement certifiées. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/509  
14 septembre 2015  
(15-4646)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à 
démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires à usages 
domestiques, d'hygiène ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, même crêpés, plissés, gaufrés, estampés, perfor és, coloriés en surface, décorés en surface 
ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles (SH 4803); Produits en papier en général 
(ICS 85.080.01), Papier tissu (ICS 85.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 861:2015. Paper 
serviettes/napkins - Specification  (Serviettes de table en papier - Spécification), 12 pages, 
en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux serviettes de table en papier, en feuilles, à 
usage hygiénique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: KS 2000:2007. Paper serviettes/napkins - Specification  
(Serviettes de table en papier - Spécification). 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/509 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3564_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                 17 May 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XCVIII  – KINGDOM OF BAHRAIN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XCVIII  – Kingd om of Bahrain , effective 7 May 2018 . 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-2928                 WT/Let/ 1354  
    
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XCVIII  – KINGDOM OF BAHRAIN  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectific ation 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XCVIII  – Kingdom of Bahrain  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 513 on 7 February 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned d ocument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  XCVIII  – Kingdom of Bahrain  are establish ed in conformity with the 
above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 7 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE  at Geneva this fourteenth  day of May, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1354  
 PP 5 – 50 Offset (pdf file attached)
G/C/61  
27 juillet  2018 
(18-4775) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU  
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS  
NOTIFICATION DE LA SIERRA LEONE  
La communication  ci-après , datée du 27 juillet  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Sierra  Leone.  
 
_______________  
 
 
La Mission permanente de la  République de Sierra Leone auprès de l' Organi sation mondiale du 
commerce à Genève adresse ses  compliments au secrétariat du Conseil du commerce des 
marchandises de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de l'inform er que, comme il 
a été indiqué à la réunion du Conseil général du 26 juillet  2018, conformément au paragraph e 3 du 
projet de décision portant octroi d'une  dérogat ion concern ant le Système de certification du 
processus de Kimberley pour les diamants bruts (document G/C/W/753) , la Sierra Leone notifie 
son désir d'être couverte par cette dérogation et d'être incluse dans l' annexe à la décision  
susmentionnée.  
 
__________
G/TBT/N/ZMB/61  
14 de septiembre  de 2016 
(16-4851) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Co mercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : manipulación, almacenamiento y distribución de gas 
licuado de petróleo  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The handling, 
storage and distribution of liquefied petroleum gas in d omestic, commercial and industrial 
installations - Code of practice (Manipulación, almacenamiento y distribución de gas 
licuado de petróleo en instalaciones domésticas, comerciales e industriales . Código de 
prácticas) . Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se dan recomendaciones sobre la 
ubicación y la instalación de depósitos y surtidores para el llenado de depósitos 
reutilizables de gas licuado de petróleo de capacidad máxima de 9 kg , y sobre el uso de  
estos equipos . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención de prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinente s: 
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 429, parte 3  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/61  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dire cción, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/TPKM/159/Add.1  
 
4 June 2014   
(14-3255) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
 The following communication, dated 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation  of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified the "Regulations 
Governing the Labeling of Flavoring Ingredients in Prepackaged Food Additive Products" on 3 April 
2014 (G/TBT/N/TPKM/159). The notified measure was promulgated under the name "Regulations 
Governing the Lab eling of Flavoring Ingredients in Food Additive Products" and  came to effect on 
20 May 2014.  
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://w ww.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City  100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1801 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014 /tbt/CHT/14_2537_00_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2537_00_x.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/380, G/TBT/N/BHR/493  
G/TBT/N/KWT/375, G/TBT/N/OMN/319  
G/TBT/N/QAT/492, G/TBT/N/SAU/1012  
G/TBT/N/YEM/95  
30 October 2017  
(17-5892) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 R iyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
(ICS:  67.200).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Th e Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Vegetable Fat Spreads and Blended Spreads ". (9 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to vegetable fats and fat 
mixtures  containing fat content of not less than 10% and not more than 90%, and not 
applied to milk -derived fat and / or milk products to which other substances necessary for 
manufacture are added, and products with less fat content than 10% and higher than 90% 
butter and dairy fats.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:   
- Codex stan 256 "standard for fat spreads and blended spreads ", 2009.  
- Guidance on legislation for spreadable fats and other yellow fat spreads, UK 2010.   
9. Proposed date of adoption:  180 Days from Date of Publication of Approved Version.  
Proposed date of entry into force:  180 Days from Date of Publication of Approved 
Version.  G/TBT/N/ARE/380 • G/TBT/N/BHR/493 • G/TBT/N/KWT/375 • G/TBT/N/OMN/319 • 
G/TBT/N/QAT/492 • G/TBT/N/SAU/1012  • G/TBT/N/YEM/95  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KWT/17_4829_00_x.pdf
WT/GC/W/689  
3 de diciembre de 2014  
(14-7050) Página: 1/1  
Consejo General  
10 y 11 de diciembre de 2014   
 
  ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN DE LOS  AFILIADOS  
AL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC (PPOMC) Y A LOS PLANES DE LAS  
ORGANIZACIONES COORDINADAS: actualización relativa a la OTAN 
1.1.  En el artículo 10 del Estatuto del PPOMC se di spone que: "Con el asentimiento del Consejo 
General, el Consejo de Administración podrá aprobar acuerdos con los gobiernos de los Miembros 
y con organizaciones intergubernamentales, al objeto de garantizar la continuidad de los derechos 
de pensión para los afiliados al Plan". 
1.2.  La OMC, con el asentimiento del Consejo General, ha concluido ya acuerdos estándar con 
nueve organizaciones coordinadas: 
a. La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
b. La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). 
c. El Consejo de Europa (CE). 
d. La Unión Europea Occidental (UEO). 
e. La Agencia Espaci al Europea (AEE). 
f. El Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio (CEPMPM). 
g. La Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT). 
h. El Instituto Europeo de Estudios de Seguridad (ISS). 
i. El Centro de Satélites de la Unión Europea (Satcen). 
1.3.  Dado que la OTAN estableció, en julio de 2005, un plan de pensiones de contribución 
determinada, el departamento jurídico de cada  organización consideró recientemente que debía 
actualizarse el acuerdo de transferencia concluido en enero de 2003 entre el Plan de Pensiones de 
la OMC y la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Por consiguiente, una nueva versión del 
acuerdo de transferencia ha sido adoptada recientemente por el Consejo de Administración 
del PPOMC, tras haber sido examinada y aproba da por el asesor jurídico del PPOMC y sus 
homólogos de la OTAN. 
1.4.  Se solicita al Consejo General que manifieste su conformidad con la decisión adoptada por el 
Consejo de Administración de que el nuevo acuerdo de transferencia firmado con la OTAN 
sustituya y anule el acuerdo de transferencia existentes a partir del 1º de enero de 2015. 
__________
G/TBT/N/RWA/90  
9 janvier  2018 
(18-0196) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : DRS 378 -1: 2017 
Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Flexible polyurethane foam 
for mattresses - Specification - Part 1 : General requirements  (Mousse polyuréthane souple 
pour matelas - Spécification  - Partie 1 : Exigences générales), 45 page(s), en anglais  
6. Teneur : La partie 1 du projet de norme rwandaise notifiée établit les exigences applicables 
à huit classes (fondées sur la densité) de mousses polyuréthanes souples de type 
polyéther présentées  sous forme de blocs, de plaques, de feuilles ou d'autres formes 
découpées de ces produits . Chaque classe est subdivisée en au moins quatre grades, en 
fonction de la dureté de la mousse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urge nts, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : DRS 378 -2. Flexible polyurethane foam for mattresses - 
Specification - Part 1 : Mattresses ; DRS 378 -3. Flexible polyuretha ne foam for mattresses - 
Specification - Part 3 : Reconstituted flexible polyurethane foam  
REAS 158 . Gasoline (petrol) unleaded - Specification  G/TBT/N/RWA/90  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://portal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0147_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/425 
31 juillet 2012 
 (12-4193) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.160.01. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
SASO-ISO 14960:2006.  Tubeless Tyres - Valves and Components - Test Methods  
(Pneumatiques sans chambre - Valves et composants - Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Spécification des méthodes d'essai et de s exigences de performance applicables 
aux valves à boutonner et à leurs composants  pour pneumatiques sans chambre, destinés à 
être utilisés sur autoroutes, sans toutefois y être limités  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/425 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KEN/753  
5 décembre  2018 
(18-7695) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures et vernis (ICS 87.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 929:2018 . Solvent -
based paint remover - Specif ication  (Décapants à base de solvants - Spécifications), 
28 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences applicables aux 
décapants à base de solvants . Les décapants sont destinés à une utilisation générale sur 
des surfaces peintes, vernies ou laquées en métal ou en autres matières adéquates.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/753  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organ isme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6261_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/182/Add.3  
 
23 de junio de 2015  
(15-3245)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 146 "Conjunto de tintas para impresión, color y 
transparencia", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/182/Add.1 del 23 de septiembre de 2014. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 172 del 20 de mayo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productivida d,  publicada en el Registro Oficial Nº 524 de 
17 de junio de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2390_00_s.pdf   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/2/Rev.4  
 
26 de abril de 2013  
(13-2218)  Página: 1/1  
    
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LIBERIA 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. JOAKIM REITER (SUECIA) 
Composición:
 
Argentina Australia Brasil Canadá Chile China Estados Unidos India 
Japón Lesotho Panamá Taipei Chino Ucrania Unión Europea
  
Mandato: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Liberia y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1081/Add.1  
29 septembre 2017 
(17-5227) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles . Véhicules à 
propulsion électrique . Déversement d 'électrolyte et protection contre les décharges électriques  
ORGANISME : Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La NHTSA publie la règle finale objet du présent addendum qui modifie la Norme 
fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS) n° 305 "Véhicules à propulsion 
électrique : déversement d'électroly te et protection contre les décharges électriques" par l'adoption 
de diverses exigences en matière de sécurité électrique énoncées dans le Règlement technique 
mondial (RTM) n° 13 (Véhicules à hydrogène et à pile à combustible) et dans d'autres textes . 
Cette règle finale actualise la FMVSS n° 305 en incorporant des exigences en matière de sécurité 
modernes et harmonisées et facilite l'introduction de nouvelles technologies, notamment des 
véhicules à pile à hydrogène et des technologies d'hybridation légère 4 8 volts . Cette règle finale 
est une mesure de déréglementation . Elle n'entraîne aucun coût et modifie la norme 
FMVSS  n° 305 de façon à offrir aux fabricants davantage de flexibilité en leur permettant d'utiliser 
des concepts innovants garantissant la sécur ité électrique et d'introduire de nouvelles technologies 
sur le marché des États -Unis. Afin d'étendre le champ d'application des exigences de performance 
de la norme au -delà des situations post -accident, la NHTSA  adopte des exigences en matière de 
sécurité électrique visant à la protection contre le contact direct ou indirect avec des sources de 
haute tension lors de l'exploitation quotidienne des véhicules à propulsion électrique . La NHTSA 
adopte aussi une méthod e facultative permettant de satisfaire aux exigences en matière de 
sécurité électrique post -accident compatible avec celle du RTM n° 13 impliquant l'utilisation de 
moyens physiques pour prévenir le contact direct ou indirect (des occupants, du personnel de s 
services d'urgence ou d'autres personnes) avec les sources de haute tension.  
Date d'entrée en vigueur : La règle finale entre en vigueur le 2 7 septembre 2 017. 
Date de conformité : La date de mise en conformité avec les modifications prévues par cette règle  
finale est le 2 7 septembre 2 018. L'application anticipée volontaire est permise.  
Demandes de réexamen : la date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle 
finale est le 1 3 novembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4379_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CAN/356/Add.2  
16 mai 2014  
(14-3002)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Avis modifiant les frais d'utilisation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments: Service 
d'inspection à destination 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/356/Add.1 (daté du 9 janvier 2013) a été adoptée, les modifications entrant en vigueur le 1
er avril 2014. 
Cet avis met en œuvre la dernière étape d'un programme de trois ans visant à l'introduction 
progressive d'un recouvrement total des frais associés au programme du Service d'inspection à 
destination. Le recouvrement total des frais permettra la poursuite de la fourniture de services d'inspection respectés et d'une qualité élevée qui bénéficieront directement à l'industrie des 
produits frais. 
L'ACIA a réexaminé son modèle opérationnel en réponse aux observations reçues, et un modèle 
opérationnel ajusté a été adopté. Dans le cadre de ce modèle opérationnel ajusté, le tarif horaire a été revu à la baisse et les frais d'appel de service séparés ont été supprimés. Un résumé des 
observations formulées et les réponses de l'ACIA  sont disponibles aux adresses Internet ci-après: 
http://www.inspection.gc.ca/food/fresh-fruits-an d-vegetables/quality-i nspection/dis-user-fee-
proposal/summary-of-responses/eng/1390493663134/1390494065334  (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/aliments/fruits-et-l egumes-frais/inspection-de-la-qualite/sid-
proposition-relative-aux-frais-d-utilisation/resume-des-
reponses/fra/1390493663134/1390494065334  (français) 
Le texte intégral de l'avis peut aussi être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 014/2014-03-15/pdf/g1-14811.pdf#page=23 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/2014-03-15/html/commis-eng.php  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/2014-03-15/html/commis-fra.php  (français) 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante: 
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada 
Affaires étrangères, commerce et développement Canada 
Direction des règlements et obstacles techniques 
111 Promenade Sussex Ottawa (Ontario) 
K1A 0G2 (Canada) 
Téléphone: (343) 203-4273 Fax:  (613) 943-0346 Courrier électronique: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/532/Add.1  
 
18 April 2017  
(17-2061) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard US 1636:2016, Shea nut – 
Specification tha t was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/532 entered into force on 
8 December  2016.  
 
__________
G/AG/N/TUN/54  
 
20 mars 2018  
(18-1701) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19 mars  2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de Tunisie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l' année  civile  2017 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii, page 5 du document 
G/AG/2), la Tunisie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale pendant 
l’année civile 2017 . 
 
__________
WT/DS160/24/Add.155  
 
16 February  2018 
(18-1025) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 February  2018, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/372  
26 de agosto de 2013  
(13-4544)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lubricantes, aceites industriales y productos 
relacionados (ICS: 75.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda DUS 249-1:2013: Engine Oil - Performance Classifications - Part 1: General  
(Aceites para motor - Clasificación en función del rendimiento - Parte 1: Generalidades). 
Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de norma de Uganda notificado establece 
requisitos para las distintas categorías de aceites para motores ligeros y pesados de combustión interna.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma US 249:2000/ EAS 159 - Especificaciones sobre aceites para motor; 
2. Norma ASTM D4485 - Norma relativa al rendimiento de los aceites para motor de 
las categorías de servicio API; 
3. Secuencias europeas ACEA para aceites, de 2012; 
4. Norma ISO 6743-15: Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados 
(clase L) - Clasificación - Parte 15: Familia E (Aceites para motores de 
combustión interna); 
5. Guía de aceite para motores de la API, de 2010 ( http://www.api.org/ ). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/372 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3380_00_e.pdf