G/TBT/N/EGY/115  
1° de febrero de 2016  
(16-0670)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: +20-222845528 
Fax: +20- 222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
 Leche y productos lácteos para venta al por menor 
 Fruta en conserva y deshidratada para venta al por menor 
 Aceites y grasas para venta al por menor 
 Chocolate y productos alimenticios que contienen cacao para venta al por menor 
 Confitería 
 Pastas alimenticias y alimentos preparados a base de cereales, y productos de 
panadería 
 Zumos (jugos) de fruta para venta al por menor 
 Agua natural y mineral y agua gasificada 
 Cosméticos, preparaciones para higiene bucal y dental, desodorantes antitranspirantes 
personales y perfumes 
 jabón y preparaciones para lavar para venta al por menor 
 Revestimientos de suelos 
 Cubiertos y utensilios de cocina 
 Bañeras, recintos de ducha, lavabos, fregaderos, bidés, inodoros, piezas de asiento y 
tapas 
 Papel higiénico o similar, toallas sanitarias o para cuidado del bebé 
 Ladrillos refractarios, bloques y baldosas para uso doméstico 
 Cristal de mesa 
 Varillas y barras de hierro o acero 
 Electrodomésticos (hornos, freidoras, acondicionadores, ventiladores, lavadoras, 
mezcladoras y aparatos de calefacción) 
 Muebles de oficina y de viviendas G/TBT/N/EGY/115 
- 2 - 
   Bicicletas, motocicletas y otros vehículos con motor auxiliar 
 Relojes de pulsera y de pared 
 Lámparas de uso doméstico 
 Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 961 /2015. Documento en árabe (3 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
 En el Decreto Ministerial notificado se establecen las siguientes opciones para el 
despacho de importaciones de las mercancías indicadas, excepto las importaciones 
para uso privado o personal:  
 Alternativa 1: El productor está registrado en la Organización General de Control 
de las Importaciones y las Exportaciones de Egipto (GOEIC), de conformidad con 
el artículo 94 del Decreto Ministerial Nº 770 de 2005 y sus modificaciones, que 
establece el Reglamento de aplicación de la Ley de Importación y Exportación. 
 Alternativa 2: El envío está acompañado del certificado de inspección y examen 
documentado y acreditado, en el que se describe el envío y se dan los resultados 
de la inspección y el examen requeridos, que establecen la conformidad de las 
mercancías con las normas egipcias pertinentes. El certificado deberá expedirlo una institución de inspección reconocida acreditada por alguno de los organismos 
de la Cooperación Internacional de acreditación de Laboratorios (ILAC). 
 Alternativa 3: El certificado de inspecci ón y examen también podrá ser expedido 
por un organismo de Egipto o extranjero, aprobado por el Ministerio de Comercio 
Exterior, que cuente con laboratorios acreditados y especializados para la 
realización de los exámenes exigidos para cada producto. 
 La GOEIC realizará inspecciones aleatorias de los productos importados.  
 Si una inspección aleatoria no confirma los resultados del certificado de inspección, las 
entidades encargadas de esta inspección previa al envío serán suspendidas por seis 
meses. Si se repiten estas incongruencias, el Ministerio de Comercio Exterior revocará la autorización de la entidad responsable.  
 El Decreto Ministerial notificado es un addendum Serie N° 5 en el anexo 3 del Decreto 
Ministerial Nº 770 de 2005 y sus modificaciones, que establece el Reglamento de aplicación de la Ley de Importación y Exportación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: garantizar la calidad, evitar prácticas engañosas y velar por la salud y la 
seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 991 de 2015 
 Decreto Ministerial Nº 961 de 2012 
 Decreto Ministerial Nº 770 de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de diciembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 31 de diciembre de 2015  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/EGY/115 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) Dirección: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: mailto:eos@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/