G/SPS/N/NPL/21  
9 de marzo de 2016  
(16-1388)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: NEPAL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Programa Nacional de Cuarentena Vegetal, Dirección de 
Protección Vegetal, Departamento de Agricu ltura, Ministerio de Desarrollo Agrícola 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): glosario de términos 
fitosanitarios relacionados con todos los productos comercializados.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Glossary of Phytosanitary Terms  (Glosario de términos 
fitosanitarios). Idioma(s): inglés Número de páginas: 27 
El documento notificado también se puede consultar en: http://www.npqpnepal.gov.np/ . 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NPL/16_0969_00_e.pdf 
6. Descripción del contenido: la norma notificada fue ratificada por la ONPF del Nepal el 19 
de diciembre de 2014 y aprobada por el Comité de Cuarentena Vegetal de Nepal el 14 de julio de 2015. Se establecen términos y definiciones con significados específicos para 
sistemas fitosanitarios con el fin de armonizar el vocabulario a nivel nacional para facilitar 
la aplicación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y de las normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF). La norma notificada se basa en 
la NIMF N° 5, con pequeñas modificaciones, y se añaden algunos términos y definiciones 
que toman en consideración las prescripciones nacionales. Se tiene en cuenta además la propuesta de modificación de la NIMF N° 5. En el marco de la  CIPF y sus NIMF, se entiende 
que todas las referencias a vegetales siguen incluyendo las algas y los hongos, en 
consonancia con el Código Internacional de Nomenclatura para las algas, los hongos y las plantas. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código G/SPS/N/NPL/21 
- 2 - 
  Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  NIMF N° 5  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Biruwa 
swasthata sambandhi shabdabali haru (en nepalés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 9 de mayo de 2016 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 9 de junio de 2016 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año): fecha de publicación del reglamento definitivo en la 
Gaceta Oficial. 
[X] Medida de facili tación del comercio - Velar por la interpretación uniforme de los 
temas en cuestión por parte de las diferentes partes interesadas.  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 8 de mayo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
National Notification Authority (Organismo nacional encargado de la notificación) 
Food Security, Agribusiness Promotion and Environment Division Ministry of Agricultural Development 
Teléfono: +(977 1) 421 1687 
Fax: +(977 1) 421 1935 Correo electrónico: info@moadwto.gov.np 
internationaltrade.moad@gmail.com 
Sitio Web: http://www.moadwto.gov.np/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ 
] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
WTO Section (Dependencia de asuntos de la OMC)  
Agribusiness Promotion and Statistics Division Ministry of Agricultural Development 
Singha Darbar 
Katmandú Teléfono: +(977 1) 421 1687 Correo electrónico: info@moadwto.gov.np 
Sitio Web: http://www.moadwto.gov.np/