WT/MIN(17)/ST/21  
13 décembre  2017 
(17-6914) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE MME ARANCHA GONZÁLEZ  
DIRECTRICE EXÉCUTIVE  
CENTRE DU COMMERCE IN TERNATIONAL  
(Prenant la parole en qualité d'observatrice ) 
C'est là  la septième Conférence ministérielle de l'OMC à laquelle je participe, et de loin la plus 
cruciale.  
Le commerce et la coopération multilatér ale sont tous deux confrontés à de forts vents contraires . 
D'aucuns voient le commerce comme un jeu à somme nulle.  
Le multilatéralisme est considéré comme une menace pour la souveraineté  nationale . Pire encore, 
il est vu comme l'apanage des faibles  et non des puissants . Cette Conférence ministérielle a la 
responsabilité de  remédier à cela.  
Le commerce et le multilatéralisme sont des outils . Le commerce peut nous aider à stimuler la 
croissance, qui peut nous permettre de créer de s emploi s, qui peuvent à leur tour nous aider à 
mettre fin à l'extrême  pauvreté . Le multilatéralisme est un outil qui permet que cela  se réalise  
dans un esprit de coopération, en maximisant les avantages  tout en atténuant  les frictions 
transfrontières . Comment faire en sorte que les stocks de poissons  subsistent  si ce n'est  par le 
biais d'efforts multilatéraux visant à limiter les incit ations à la surpêche?  
Depuis la dixième Conférence ministérielle de l'OMC, j 'ai passé la plus  grande partie de ces deux 
dernières années à vanter les vertus  du multilatéralisme commercial.  
Pas seulement parce que je suis convaincue qu'il faut faire tourner  ce moteur de la croissance  
qu'est le commerce . 
Mais parce que c'est le message que m'ont adressé les  personnes que j'ai rencontrées sur le 
terrain dans vos pays : elles ont besoin d'un  commerce ouvert et fondé sur des règles.  
Ces personnes sont  deux femmes d'affaires que j'ai rencontrées au Sénégal il y a q uelques 
semaines . Marième est une ingénieure logiciel  responsable d'une entreprise  de services liés aux TI 
à Dakar . Aminata dirige une entreprise de taille moyenne commercialisant des m angues  située à 
l'extérieur de la ville . À première vue, elles ne se ressemblent pas beaucoup . Mais toutes les deux 
consid èrent les exportations comme un  élément central de l'avenir de leur entreprise.  
Ces personnes sont  aussi Rosalie, une tisserande du Burkina F aso qui peut maintenant envoyer 
ses enfants à l'école grâce à ses exportations de textiles à destination du Japon . C'est également 
Nabila , au Maroc, dont les recettes ont été multipliées par dix après qu'elle a commencé à recourir 
au commerce électronique pour vendre ses produits cosmétiques en Europe . Ou encore  Swaby , en 
Jamaïque, qui ajoute de la valeur à ses produits agro -alimentaires tra nsformés à base de noix de 
coco en satisfaisant à des normes de qualité  plus strictes . Et Mohammed, un jeune entrepreneur 
gambien qui emploie d'autres jeunes entrepreneurs en créant  une en treprise à fort potentiel de 
croissance  grâce au commerce avec l'Afrique de l'Ouest.  WT/MIN(17)/ST/21  
- 2 - 
  À toutes ces personnes et à des millions d'autres  comme elles , le commerce permet d'accéder à 
des marchés plus importants, d' être plus compétitive s, d'ajouter de la valeur et de créer des 
emplois plus nombreux et de meilleure qualité . Et cela dépend en grande partie  de vous . 
Le commerce est une stratégie de croissance viable uniq uement dans une économie mondiale 
ouverte . Une économie mondiale ouvert e est, quant à elle, le résultat des décisions que vos 
gouvernements ont pris es au niveau national et qu'ils ont ancré es ici, dans le système de l'OMC.  
En garantissant la prévisibilité et l'ouverture des marchés, vous avez permis aux  agriculteurs , du 
Kansas comme de  Cordoba en Argentine , d'accro ître leurs investissement s en toute confiance,  car 
ils avaient  la certitude  que leurs fèves de soja ne rencontreraien t pas d'obstacles inattendus  sur 
les marchés étrangers . Grâce à des marchés prévisibles et ouverts, des visionnaires actifs dans le 
domaine de la technologie et travaillant dans la Silicon Valley, à Mumbai ou à Séoul  peuvent se 
procurer des composants et des services partout dans le monde pour transformer leurs idées en 
des produits et des services abordables.  
Le commerce a accru le pouvoir d'achat, a rendu nos pays plus prospères et a élargi nos horizons . 
Mais cela ne signifie pas que tout va pour le mieux  pour chacun . 
Dans de trop n ombreux endroits, les avantages du commerce et de la technologie, qui sont 
inextricablement liés, n'ont profité qu'aux citoyens les plus riches et les plus qualifiés, contribuant  
à la montée du scepticisme actuel à l'égard du com merce . Si la majorité des g ens ont  le sentiment 
de ne pas pouvoir tirer parti de  l'économie moderne, le commerce devient un bouc émissaire 
facile.  
Le défi qui nous attend est  de veiller à ce  que le commerce profite aux 99% restants de la 
population  et de faire en sorte que la majorité ait le sentiment que les avantages et les possibilités 
découlant du commerce sont de loin supérieurs aux risques et à la vulnérabilité qui y sont liés.  
Il s'agit d'une priorité pour tous les pays et pour chacun de nous da ns cette salle . Alors que dans 
les pays développés la marginalisation économi que fait enfin l'objet de l'attention qu'elle mérite, 
de trop nombreux pays moins avancés , petites économies vulnérables, petits pays en 
développement insulaires et pays en dévelo ppement sans littoral restent en marge de l'économie 
mondiale.  
Afin de rendre le commerce plus inclusif, il faut notamment agir pour que les entreprises de toutes 
tailles, qu'il s'agisse de micro, petites, moyennes ou grandes entreprises, puissent se conne cter 
aux chaînes de valeur.  
L'OMC s'y emploie . L'Accord sur la facilitation des échanges que vous mettez en œuvre réduira les 
coûts du commerce, ce qui aura des avantages incomparables  pour les MPME.  
Par ailleurs, le Service d'assistance en ligne pour le commerce mondial, que l'ITC a lancé 
conjointement avec l'OMC et la CNUCED aujourd'hui, aidera les entreprises à tirer parti des 
possibilités qu'offre  l'ouverture des marchés en faisant fond sur  vos not ifications à l'OMC et les 
données sur le commerce disponibles dans nos organisations . Un portail en ligne distinct sur le 
coton permettra de regrouper l'ensemble des renseignements sur le commerce et les marchés 
dans ce secteur.  
L'OMC peut se montrer utile  à cet égard . Les pays peuvent apprendre des bonnes pratiques des 
uns et des autres  pour accroître l'efficacité des politiques en faveur d'une  croissance inclusive . 
C'est pour cette raison qu 'un grand  nombre d'entre vous soutiennent une déclaration sur le 
commerce et l'autonomisation économique des femmes que nous remettrons  à la Présidente de la 
Conférence ministérielle demain . Une entreprise exportatrice sur cinq seulement est dirigée par 
une femme . Nous pouvons sans aucun doute faire mieux . Et si nous y parvenons, nos économies  
connaîtront une plus forte croissance  dans l'intérêt de tous.  
La deuxième partie de la solution n'a en réalité pas grand -chose à voir avec les ministères du 
commerce . Elle concerne davantage les politiques et les investissement s nationaux dans les 
domaines social et éducatif visant  à permettre à chacun  d'acquérir de nouvelles compétences et de 
prospérer en affrontant les mutations  économiques.  WT/MIN(17)/ST/21  
- 3 - 
  La coopération internationale peut être bénéfique sur ces deux plans . Dans un monde glo balement 
interdépendant où les problèmes mondiaux requièrent des solutions au niveau international, nous 
ne pouvons pas nous replier sur nous -mêmes.  
En résumé, nous devons agir du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de toutes tailles de 
particip er au commerce . Lorsque des règles existent, appliqu ez-les. Lorsque les règles sont 
imparfaites , travaillons ensemble à les améliorer . Appren ez les uns des autres . Nous devons avant 
tout œuvrer ensemble . Délaisser  la coopération  nous porterait préjudice à tous . Nous devons 
défendre le multilatéralisme . Nous devons rendre au commerce sa grandeur.  
 
__________