PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/795  
 
14 December 2017  
(17-6953) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
ungulates, ratite, domestic solipeds.  
Live animals (HS 01). Animal husbandry and breeding (ICS 65.020.30) . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 733: 2017, 
Handling and transportation of slaughter animals – Requirements, 2nd edition. (16  page(s), 
in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the requirements for 
handling and transportation of live animals for slaughter.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. Guidelines for Humane Handling, Transport and Slaughter of Livestock, FAO, RAP 
Publication 2001/4  
3. US ISO 22000:2005, Food safety management systems – Requirements for any 
organization in the food chain  
4. US 733:2007, Requirements f or Transportation of slaughter animals  
5. US CAC/RCP 58, Code of hygienic practice for meat  
9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5527_00_e.pdf
WT/DS467/22  
 
21 September  2017 
(17-5038) Page: 1/1 
  Original: English  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CON CERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICAT IONS AND OTHER PLAIN  PACKAGING REQUIREMEN TS 
APPLICABLE TO TOBACC O PRODUCTS AND PACKA GING  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF TH E PANEL  
The following communication, dated 21 Septembe r 2017, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing t he Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the pe riod in w hich a panel shall conduct its examination, from 
the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon 
until the date the final report  is issued  to the parties  to the dispute,  shall,  as a general  rule, 
not exceed  six months . 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel con siders that it cannot issue its  report 
within  six months, it shall inform the D ispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly 
and in dicate the  reasons,  together  with an estimate  of the period  within  which  it will issue  
its report.  
The Panel in Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical 
Indications and Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Produc ts and 
Packaging (WT/DS467) was establ ished by the DSB on 26 March 2014  and composed on 
5 May 2014.  
On 6 December 2016 , the Pane l communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties  not befo re May 2017 ". 
In light of the com plexity of the legal and factual issues that have arisen in this dispute, t he 
Panel wishes to advise th at it now expects to issue its final r eport to the parties by the end of 
the third quarter of 2017.  
I would be grateful if you would circulate this lette r to the Members of the DSB.  
__________
WT/DSB/W/615  
18 janvier  2018 
(18-0469) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
22 janvier 2018   
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
 
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS 184/15/ADD.179)  
 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR : RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.154)  
 
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES : RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.117)  
 
D. CANADA – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE EN PROVENANCE DU TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU : RAPPOR T DE SITUATION DU 
CANADA (WT/DS482/7/ADD.4)  
 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES VISANT LES 
GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE CORÉE : RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS464/17/ADD.1)  
 
F. CHINE – MESURES ANT IDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE PÂTE CELLULOSE 
EN PROVENANCE DU CANADA : RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE (WT/DS483/7)  
 
2. INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX ET DE 
PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS D E L'ORD  
 
3. INDONÉSIE  – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE DE POULET  ET 
DE PRODUITS À BASE DE POULET  
 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD  
 
4. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBV ENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
 
A. DÉCLARATION DE L' UNION EUROPEENNE  
 
5. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES VISANT 
LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE Corée  
 
A. RECOURS À L'ARTICLE 2 2:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD PAR LA CORÉE 
(WT/DS464/18)  
 WT/DSB/W/615  
- 2 - 
  6. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES VISANT 
CERTAINS PAPIERS COUCHÉS EN PROVENANCE D' Indonésie  
 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS491/R ET WT/DS491/R/ADD.1)  
 
7. LISTE INDICATI VE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/614)  
 
8. QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANE D'APPEL  
 
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
 
B. DÉSIGNATION DES ME MBRES DE L'ORGANE D'APPEL: PROPOSITION DE 
L'ARGENTINE ; DE L'AUSTRALIE; DU BRÉSIL ; DU CHILI ; DE LA CHINE; DE LA 
COLOMBIE ; DE LA CORÉE; DU COSTA RICA ; D'EL SALVADOR ; DE L'ÉQUATEUR ; DE LA 
FÉDÉRATION DE RUSSIE ; DU GUATEMALA ; DU HONDURAS ; DE HONG  KONG, CHINE; 
DU MEXIQUE ; DU NICARAGUA ; DE LA NORVÈGE ; DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE; DU 
PAKISTAN ; DU PANAMA; DU PARAGUAY; DU PÉROU ; DE SINGAPOUR ; DE LA SUISSE ; 
DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU; DE 
LA TURQUIE ; DE L'UKRAINE; DE L'UNION EUROPÉENN E; DE L'URUGUAY ET DU 
VIET NAM (WT/DSB/W/609/REV.1)  
 
AUTRES QUESTIONS  
 
 
__________
WT/DS458/12  
 
22 de mayo de 2013  
(13-2652)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Nicaragua 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de Australia, a la dele gación de Cuba y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Nicaragua 
notifica por la presente a Australia, a Cuba y al Órgano de Solución de Diferencias su interés en 
ser asociado a las consultas solicitadas por el Gobierno de Cuba de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 3, los artículos 15 y 20, 
el párrafo 2 b) del artículo 22, el párrafo 3 del artículo 24 y el artículo 16 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC"), los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
("Acuerdo OTC") y el párrafo 4 del artículo III y el  párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") en relación con determinadas leyes y reglamentos de Australia que imponen restricciones a las marcas de fábrica o de comercio 
y otras prescripciones de empaquetado genérico a los productos de tabaco y al empaquetado de 
esos productos (las "medidas"). 
Nuestro país tiene un interés comercial sustancial en estas consultas dado que es un 
fabricante de cigarros (puros) y que este producto constituye para Nicaragua una de sus exportaciones más importantes, y las medidas australianas menoscabarán las oportunidades 
competitivas, teniendo además una repercusión negativa en la producción y el empleo en este 
sector. Nicaragua solicita respetuosamente que se reconozcan sus intereses comerciales sustanciales en estas consultas. 
__________
G/TBT/N/MEX/275/Add.4
5 May 2015
(15-2392)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
Notice informing road transport users, holders of licences for and drivers of federal and private freight, passenger and tourist road transport vehicles, and Mexican road transport chambers, associations and confederations, of the forms that must be used to apply for various special 
authorizations and permits established in Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 on the 
maximum weight and dimensions for road transport vehicles which circulate on general communication routes under federal jurisd iction, published on 14 November 2014. 
On 24 April 2015, the Mexican Ministry of Communic ations and Transport published in the Official 
Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ), a notice informing road 
transport users, holders of licences for and driv ers of federal and private freight, passenger and 
tourist road transport vehicles, and Mexican road transport chambers, associations and 
confederations, of the forms that must be used to apply for various special authorizations and permits established in Mexican Official Standard NOM-012-SCT-2-2014 on the maximum weight and dimensions for road transport vehicles which circulate on general communication routes under 
federal jurisdiction, published on 14 November 2014. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards) 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion /catalogo-mexicano-
de-normas 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and/or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available at: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5390077&fecha=24/04/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1860_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/KWT/207  
17 de febrero de 2014  
(14-0931)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceite de lavanda (ICS: 71.100.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Oil of lavender  
(Aceite de lavanda). Documento en árabe (4 páginas) y en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican los requisitos (físicos, químicos, microbiológicos y radiológicos), los aditivos 
alimentarios permisibles, la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma ES.4137:2007 - Aceite de lavanda; - Norma ISO 3515:2011 - Aceite de lavanda. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/KWT/207 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0723_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0723_00_x.pdf
WT/DSB/W/612  
20 December 2017 
(17-7134) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
3 January 2018   
 
17-7134 PROPOSED AGENDA  
1. RUSSIAN FEDERATION - MEASURES ON THE IMPO RTATION OF LIVE PIGS , PORK 
AND OTHER PIG PRODUC TS FROM THE EUROPEAN  UNION  
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY T HE EUROPEAN UNION (W T/DS475/17)  
 
 
Organe de règlement des différends  
3 janvier  2018 
ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. FÉDÉRATION DE RUSSIE  - MESURES VISANT L'IMP ORTATION DE PORCINS 
VIVANTS, DE VIANDE D E PORC ET D'AUTRES P RODUITS DU PORC EN P ROVENANCE 
DE L'UNION EUROPÉENN E  
A. RECOURS DE L'UNION E UROPÉENNE À L'ARTICL E 22:2 DU MÉMORANDUM  D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES D IFFÉRENDS (WT/DS475/ 17) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias  
3 de enero de 2018  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORC INO Y OTROS PRODUCTO S DE PORCINO PROCEDENT ES DE 
LA UNIÓN EUROPEA  
A. RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 2  DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
(WT/DS475/17)  
__________
IP/N/1/VCT/5  
IP/N/1/VCT/L/1  
 
13 October 2015  
(15-5341)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES: LAYOUT  DESIGNS OF INTEGRATED CIRCUITS ACT 
Notifying Member S AINT VINCENT AND THE GRENADINES  
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 Layout Designs of Integrated Circuits Act, Chapter 313 of the Laws of Saint 
Vincent and the Grenadines, Revised Edition 2009   
and 
 Layout Designs of Integrated Circuits Regulations, 2009 (SRO 15 of 2009)  
Subject matter Layout designs of integrated circuits 
 
Nature of notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3958_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Related 
notification(s) Not applicable 
 
Brief description of the notified legal text  
An Act to provide for the protection of layout-designs of integrated circuits and for related 
matters.  
and 
 The Regulations are made pursuant to s.19 of the Layout-Designs of Integrated Circuits Act No. 18 of 2005 and provide the rules, regulations an d procedure concerning the provisions of the 
Act. 
 
Language(s) of notified text English 
Date of adoption  
Entry into force 4 August 2008 and 8 July 2009 
 IP/N/1/VCT/5 • IP/N/1/VCT/L/1 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  12 October 2011 and 9 September 2015 
Other information  
 The revised edition 2009 of the Laws of St. Vincent and the Grenadines 
came into effect on 1 June 2011. 
 
Agency or 
authority 
responsible
G/SPS/N/ZAF/42/Corr.1  
 
14 October 2016  
(16-5571) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 13 October 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
Notice for prohibition of import, export, possession, acquisition, sale, use and dis posal of 
agricultural remedies  
Item 6 of G/SPS/N/ZAF/42 should read:  
6. Description of content:  The acquisition, import, export, possession, sale, use and disposal 
of agricultural remedies containing the chemical substances listed below is prohibited in 
South Africa:  
 Aldicarb;  
 Aldrin;  
 Azinphos -ethyl;  
 Binapacryl;  
 Camphechlor (CLC);  
 Captafol;  
 Chlordimeform;  
 Chlorobenzilate;  
 Dibromochloropropane;  
 Dinitro -ortho -cresol (DNOC);  
 Dinoseb;  
 Endrin;  
 Heptachlor;  
 Hexachlorobenzene;  
 Kepone;  
 Phosphamidon;  
 Phosphorus con taining formulations;  
 Propham.  
Item 9 of G/SPS/N/ZAF/42 should read:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: None 
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax numbe r and e -mail address (if available) of other body:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Directorate: Agricultural Inputs Control  
Private Bag x343, Pretoria, 0001  
Tel: +(27 12) 319 7303  
Fax: +(27 12) 329 7179  
E-mail: MalutaM@daff.gov.za  
____ ______
G/RO/N/112  
2 avril 2014  
(14-2028)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA ET SINGAPOUR
1 
 Le texte de l'Accord de libre-éch ange peut être consulté à partir des adresses Internet suivantes: 
 
- Singapour: http://www.fta.gov.sg/fta _C_crsfta.asp?hl=48 ; et 
- Costa Rica: " http://www.comex.go.cr/tratados/pro ceso_legislativo/singapur_tlc/ 
texto_tratado.aspx ". 
 
  
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG347/N/1 le 17 septembre 2013.
WT/DS404/11/Add.23  
13 de mayo de 2014  
(14-2924)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die a nd 
carrier within integrated circuit flip chip packages    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex I II, entry  15 is replaced by the following:  
"15 Lead in solders to complete a 
viable electrical connection 
between semiconductor die and 
carrier within integrated circuit flip 
chip packages  Applies to categories 8, 9 and 11 and expires 
on: 
 21 July 2021 for categories 8 and 9 
other than in vitro diagnostic medical 
devices and industrial monitoring and 
control instruments;  
 21 July 2023 for category 8 in vitro 
diagnostic medical devices;  
 21 July 2024 for category 9 industrial 
monitoring and control instruments, 
and for category 11.  
15(a)  Lead in solders to complete a 
viable electrical connection 
between the semiconductor die and 
carrier within integrated circuit flip 
chip packages where  at least one of 
the following  criteria applies:  
 a semiconductor tec hnology 
node of 90 nm or larger;  
 a single die of 300 mm2 or 
larger in an y semiconductor 
technology node;  
 stacked die packages with die 
of 300 mm2 or larger, or silicon 
interposers of 300 mm2 or 
larger . Applies to categories 1 to 7 and 10 and 
expires on 21 July 2021 ."
G/TBT/N/KEN/767  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7743) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados (ICS : 
67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2842:2018, Fresh Arrowroots (Taro) - Specification  (Taro fresco . Especificaciones) . 
Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya n otificada establece requisitos y 
métodos de toma de muestras y de prueba para las variedades comestibles de taro, 
Colocasia esculenta (L.) Schott, de la familia Araceae, destinadas a consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma nacional de Filipinas PNS/BAFS 126:2014,  Fresh root vegetables - 
Arrowroots - Classification and grading .  
9. Fecha  propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 29 de diciembre de 2018  G/TBT/N/KEN/767  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6297_00_e.pdf
WT/DSB/W/562  
16 février 2016  
(16-0968)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
26 février 2016   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AY ANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE 
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
AUSTRALIE BENNETT, Mme Annabelle Commerce des marchandises 
et des services  
 STOLER, M. Andrew Commerce des marchandises  
et des services 
  
__________ 
                                               
1 Les curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
G/SPS/N/CHN/1035  
 
25 November 2015  
(15-6232)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Composite leavening agent 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Composite Leavening Agent  Language(s): Chinese  Number of pages: 11 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4684_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the composite leavening agents (also 
known as baking powder, foam powder, ferment powder), which is mixed by the food 
additives conforming to GB2760 through physical mixing methods according to certain 
proportion. Substances not included in GB2760 cannot be added (except for food materials). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1035 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1169/Add.2  
 
29 October  2018 
(18-6768) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Harmonization of Fire Protection Equipment Standards for Towing Vessels  
AGENCY: Coast Guard, DHS  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Coast Guard is finalizing an interim final rule that applied the changes made by the 
2016 final rule, "Harmonization of Standards for Fire Protection, Detection, and Extinguishing 
Equipment," to inspected towing vessels. The interim final rule, published 26 February 2018 in the 
Federal Register, aligned fire protection and equipment regulations for inspected towing vessels with 
other commercial vessel regulations. The Coast Guard received no comments on the interim rule, 
and adopts the interim final rule with one clarification.  
This final rule is effective 26 November 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5654_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/486  
26 July 2013  
(13-3987)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0601.10.00.00: Calla lily rhizomes. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: Ecuador  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0022-2013-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0022-2013-AG-SENASA-DSV) Language: Spanish 
Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia  
spp.) rhizomes originating in and coming from Ecuador. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety , [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/486 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: This text 
can be downloaded from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200022-2013-
AG-SENASA-DSV.pdf " (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 15 July 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 July 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 15 July 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 / (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/AG/GEN/149  
10 décembre  2018 
(18-7802) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE – 2019 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
On trouvera ci -après les dates provisoires  des réunions du Comité de  l'agriculture qui auront lieu 
en 2019. Ces dates  devront être co nfirmées avant chaque réunion : 
 
26-27 février  2019 
25-26 juin 2019 
8-9 octobre  2019 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/SPS/N/CRI/207  
3 December  2018 
(18-7600) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : COSTA RICA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y 
Ganadería  (State Phytosanitary Service, Ministry of Agriculture and Livestock)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Plants for planting of all reported host species of Candidatus  
Liberibacter solanacearum haplotypes C, D and E ; HS codes : 0602, 120991  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[X] All trading partners  
[ ] Specific  regions or countries:   
5. Title of the notified document : Proyecto de Resolución plantas para plantar,  
Candidatus Liberibacter solanacearum  (Draft resolution on plants for planting, Candidatus  
Liberibacter solanacearum) Language(s) : Spanish Number of pag es: 3 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_6179_00_s.pdf  
6. Description of content : Phytosanitary requirements for the importation of plants for 
planting of all reported host species of Candidatus  Liberibacter solanacearum haplotypes 
C, D and E.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. I SPM No. ) ISPM Nos. 2 and 
11 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CRI/207  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 January 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [X] Six months from date of publication, 
and/or ( dd/mm/yy ): 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final da te for comments : [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/o r (dd/mm/yy ): 1 February 2 019 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1235/Add.1  
4 avril 2017 
(17-1815) Page: 1/1 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes des États -Unis pour les qualités de noix sans coques et de noix en coques  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'objet du présent addendum est d 'annoncer la réouverture, par le Service de la 
commercialisation des produits agricoles (AMS), du délai pour la présentation d'observations 
concernant la proposition de règle relative à la révision des normes des États -Unis pour les 
qualités de noix sans c oques et de noix en coques, publiée dans le Federal Register le 
25 novembre 2 016. Le délai pour la présentation d'observations concernant cette proposition de 
règle a expiré le 2 4 janvier 2 017. Ces modifications visent à moderniser les normes et à permettr e 
de répondre à la demande croissante des consommateurs en aménageant une plus grande 
souplesse commerciale.  
CALENDRIER : La date limite pour le réception des observations concernant la proposition de règle 
publiée le 2 5 novembre 2 016 (81 FR 85164) est le 2 4 avril 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1612_00_e.pdf  
 
__________
IP/N/1/HRV/19  
IP/N/1/HRV/O/22  
13 de octubre  de 2016 
(16-5531) Página:  1/1 
Consejo  de los Aspectos  de los Derechos  de Propi edad  
Intelectual  relacionados  con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE LEYES  Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO  2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO  SOBRE  LOS ADPIC  
CROACIA:  LEY DE AGRICULTURA  
Miembro  que 
presenta  la 
notificación  CROACIA  
Información  sobre  el texto  jurídico  notificado  
Título  Ley de Agricult ura 
Materia  Otros ; indicaciones geográficas  
Naturaleza  de 
la notificación   Principales  leyes o reglamentos  dedicados  a la propiedad  intelectual  
 Otras  leyes o reglamentos  
Enlace  al texto  
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4161_00_x.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera  notificación  
 Modificación  o revisión  del texto jurídico  notificado  
 Sustitución  o refundición  del/de  los texto(s)  jurídico(s)  notificado(s)  
Referencias  de 
notificaciones  
anteriores  No se aplica.  
Breve  descripción  del texto  jurídico  notificado  
La Ley regula,  entre  otros aspectos,  el procedimiento  nacional  de protección  de las indicaciones  
geográficas  de productos  agrícola s. 
Idioma (s) del 
texto  jurídico  
notificado  Croata  
Fecha  de  
adopción  Fecha  de promulgación : 6 de marzo  de 2015 
Entrada  en vigor  24 de marzo  de 2015 
Información  sobre  la notificación  
Fecha  de 
presentación  de 
la notificación  14 de septiembre  de 2016 
Otra información  Boletín  Oficial  Nº 30/15, de 17 de marzo  de 2015 
Organismo  
o autoridad  
responsable  Ministerio  de Agricultura
WT/DS554/12  
31 de agosto  de 2018 
(18-5448) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto de  2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la Unión Europea,  se distribuy e al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD)  a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 12 de julio de 2018, en la que solicitaba que se 
le asocia ra a las consultas solicitadas por Rusia en el documento WT/DS554/1 . 
La solicitud de Rusia se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su segu ridad, adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. Las 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda re flejado en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de  la Unión 
Europea  en estas consultas esté bien fundada . Los Estados Unidos rechazan su solicitud de 
asociación a estas consultas.  
__________
G/TBT/N/SAU/802
17 novembre 2014
(14-6704)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 - poste (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.240.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Aluminum-Magnesium-Silicon Alloy Wire For Overhead Line Conductors  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Fils en 
alliage d'aluminium du type aluminium-magnésium-silicium pour conducteurs électriques), 12 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié établit les exigences applicables aux fils en alliage 
d'aluminium du type aluminium-magnésium-silicium pour conducteurs électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des exigences applicables aux fils en alliage d'aluminium du type 
aluminium-magnésium-silicium pour conducteurs électriques  
8. Document pertinents: CEI 60104 ed 2.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/802 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/