G/TBT/N/CRI/161  
11 août 2016 
(16-4328) Page: 1/3 
Comité des obsta cles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : COSTA RICA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministerio de Economía, Industria y Co mercio  - MEIC (Ministère de l'économie, de 
l'industrie et du commerce)  
Departamento de Reglamentación Técnica  (Département de la réglementation technique)  
Téléphone : (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphon e et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent d e 
l'organisme susmentionné : Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre 
d'information sur les obstacles techniques au commerce)  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio  - MEIC (Ministère de l'économie, de 
l'industrie et du commerce)  
Apartado  Postal. 10216 -1000 
Téléphone : +(506) 2549 -1479 
Fax: +(506) 2291 2015  
Courrier électronique: crotc@meic.go.cr  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/   
3. Notification au titre d e l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : 67.160.20  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : RTCR 471:2014 . Alimentos y 
Bebidas procesadas . Aguas Envasadas . Especificaciones  (Aliments et boissons transformés . 
Eaux conditionnées . Spécifications), 11 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le règlement notifié établit les exigences physiques, chimiques, microbiologiques 
et radiologiques auxquelles doit satisfaire l'eau conditionnée destinée à la consommation 
humaine . Il s'applique à toutes les eaux minérales et eaux potables conditionnées d'origine 
nationale ou importées, quelle que soit leur origine (puits, source, réseau public de 
distribution), qui sont offertes à la vente en tant qu'aliment sur le marché national . Sont 
exclues de ce règlement les eaux minéralisées, plates ou gazeuses, et les eaux auxq uelles 
on a volontairement ajouté des sucres, des édulcorants, des aromatisants ou d'autres 
substances alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  G/TBT/N/CRI/161  
- 2 - 
  8. Document s pertinents:  
 8.1 Decreto Ejecutivo Nº 34728 -S. Reglamento General para el Otorgamiento de 
Permisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud  (Décret n°  34728 -S. Règlement 
général régissant la délivrance des permis d'exploitation par le Ministère de la 
santé), publié dans le Journal officiel ( La Gaceta ) n° 174 du 9  septembre 2 008. 
 8.2 Decreto Ejecutivo Nº 36463 -MEIC, RTCR 443:2010 Metrología Unidades de 
Medidas . Sistema Internacional (SI)  (Décret n° 36463 -MEIC, RTCR 443:2010 . 
Métrologie . Unités de mesure . Système international (SI)), publié au Journal officiel 
(La Gaceta ) n° 56 du 2 1 mars 2 011. 
 8.3 Decreto Ejecutivo Nº 34490 -COMEX -S-MEIC, Resolución N° 216 -2007 
(COMIECO -XLVII) : Reforma Reglamento Técnico Centroamericano Alimentos 
Procesados Procedimiento Lic encia Sanitaria, Proced . Otorgar Registro Sanitario, 
Inscripción Sanitaria, Requisitos Importación Alimentos Procesados, Industria 
Alimentos y Bebidas Procesadas  (Décret n° 34490 -COMEX -S-MEIC, Décision 
n° 216-2007 (COMIECO -XLVII) : M odification du règlement  technique 
centraméricain . Aliments transformés . Procédure de délivrance de la licence 
sanitaire . Enregistrement sanitaire, inscription sanitaire, exigences régissant 
l'importation d'aliments transformés, industrie des aliments et boissons 
transformés), pu blié au Journal officiel ( La Gaceta ) n° 86 du 6 mai 2 008. 
 8.4 Decreto Ejecutivo Nº 37295 -COMEX -MEIC-S, Resolución N° 281 -2012 
(COMIECO -LXII) de 14 de mayo del 2012, modificaciones al Reglamento Técnico 
Centroamericano RTCA 67.01.60:10 Etiquetado nutriciona l de productos alimenticios 
preenvasados para consumo humano para población a partir de 3 años  
(Décret  n° 37295 -COMEX -MEIC-S, Décision n° 281 -2012 (COMIECO -LXII) du 
14 mai 2012. Modifications intéressant le Règlement technique centraméricain 
RTCA  67.01.60: 10 - Étiquetage nutritionnel de produits alimentaires préemballés 
destinés à être consommés par des personnes de plus de 3 ans) . Decreto Ejecutivo 
N° 37100 -COMEX -S-MEIC (COMIECO -LXI) del 2 de diciembre del 2011  
(Décret  n° 37100 -COMEX -S-MEIC (COMIECO -LXI) d u 2 décembre 2 011 publié au 
Journal officiel (La Gaceta) n° 185 du 2 5 septembre 2 012 . 
 8.5 Decreto Ejecutivo Nº 37280 -COMEX -MEIC, Resolución N° 280 -2012 
(COMIECO -LXII) de 14 de mayo del 2012 y su Anexo : Reglamento Técnico 
Centroamericano RTCA 67.01.07:10 E tiquetado general de los alimentos 
previamente envasados (preenvasados)  (Décret n° 37280 -COMEX -MEIC, 
Décision  n° 280-2012 (COMIECO -LXII) du 1 4 mai 2 012 et son annexe : Règlement 
technique centraméricain RTCA  67.01.07:10 - Étiquetage général des aliments 
préalablement emballés (préemballés)), publié au Journal officiel ( La Gaceta ) n° 180 
du 18 septembre 2 012. 
 8.6 Decreto Ejecutivo Nº 31595 -S, Reglamento de Notificación de Materias Primas, 
Registro Sanitario, Importación, Desalmacenaje y Vigilancia de Alimento s y sus 
reformas  (Décret n° 31595 -S. Règlement concernant la notification des matières 
premières, l'enregistrement sanitaire, l'importation, le déstockage et la surveillance 
des aliments), publié au Journal officiel ( La Gaceta ) n° 16 du 2 3 janvier 2 004. 
 8.7 Decreto Ejecutivo N° 33371 -COMEX -MEIC, Resolución N° 168 -2006 
(COMIECO  XLIX) Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 01.01.11:06 Cantidad 
de Producto en Preempacados  (Décret n° 33371 -COMEX -MEIC, 
Décision  n° 168-2006 (COMIECO XLIX) . Règlement technique ce ntraméricain 
RTCA  01.01.11:06 . Quantité de produit dans les préemballages), publié au Journal 
officiel ( La Gaceta ) n° 194 du 1 0 octobre  2006. 
 8.8 Decreto Ejecutivo N° 35485 -COMEX -S-MEIC-MAG, Resolución N° 243 -2009 
(COMIECO -LV) Reglamento Técnico Centroamer icano RTCA 67.04.50:08 Alimentos . 
Criterios Microbiológicos para la Inocuidad de Alimentos  (Décret n° 35485 -COMEX -S-
MEIC-MAG, Décision n° 243 -2009 (COMIECO -LV). Règlement technique 
centraméricain RTCA 67.04.50:08 . Aliments . Critères microbiologiques d'inno cuité 
des aliments), publié au Journal officiel ( La Gaceta ) n° 184 du 2 2 septembre 2 009. G/TBT/N/CRI/161  
- 3 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À partir de la publication au Journal officiel ( La Gaceta ) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après publication au Journ al officiel ( La 
Gaceta ) 
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 octobre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courri er 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce)  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
San José (Costa Rica)  
Apartado postal 10216 -1000 
Téléphone : +(506) 2549 -1479 
Fax: +(506) 2291 -2015 
Texte intégral du document: http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_3194_00_s.PDF