G/SPS/GEN/717/Add.5  
29 août 2016 
(16-4580) Page: 1/6 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  ASSISTANCE TECHNIQUE  FOURNIE PAR L'AUSTRA LIE 
AUX PAYS EN DÉVELOPP EMENT  
JUILLET 2013 – JUIN 2015  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE  
Addendum  
La communication  ci-après , reçue le  29 août 2016, est distribuée à la demande de la délé gation de 
l'Australi e. 
 
_______________  
 
 
1.  En réponse  à la demande figurant dans le document  G/SPS/W/101, l'Australie  adresse au 
Secrétariat la liste ci -après  des activités d'assistance technique menées en faveur des pays en 
développement entre le 1er juillet  2013 et le 30  juin 2015, conformément à l'article 9 de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  (Accord  SPS). La liste ne constitue pas 
une compilation exhaustive de l'assistance technique fournie aux pays en développement . 
2.  La valeur globale de l'aide technique publique au développement  octroyée entre  juillet  2013 et 
juin 2015, décrite dans le tableau ci -après , a atteint plus de 35 million s de dollars australiens . 
Dans bien des cas, l'Australie a  aussi apporté d'importantes contributions additionnel les en nature . 
3.  L'assistance technique vise principalement à aider les pays en développement à s'adapter et à 
se conformer aux mesures SPS sur leurs marchés d'exportation et à augmenter leur capacité 
d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres mesures SP S fondées sur des bases scientifiques 
et sur les normes internationales . Au cours de la période de référence,  une assistance a été fournie 
à raison de 45  projets destinés à 56 Membres , observateurs  et pays non Membres , principalement 
dans la région  Asie-Pacifique , mais aussi en Afrique et au Moyen -Orient . L'assistance était destinée 
à des pays individuellement  ainsi qu'à des  group es de pays ou à des organisations  régionales tels 
que les pays membres  du Forum des Îles du Pacifique , le Forum de coopération éc onomique 
Asie-Pacifique  (APEC) et l'Association des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN).  
   
  G/SPS /GEN/717/Add.5  
- 2 - 
 
TABLEAU 1: ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR L'AUSTRALIE AUX MEMBRES,  
OBSERVATEURS ET AUTRES PAYS: 1ER JUILLET  2013 – JUIN 2015  
Tableau 1. 
Secteu r Description du programme  Form e d'assistance  Bénéficiaires  
Santé des animaux  Programme régional de vérification de la compétence de s 
laboratoires d'Asie dans le domaine des maladies des animaux 
aquatiques afin d'améliorer leur capacité de diagnosti quer ces 
maladies . Expertise technique  Bangladesh ; Cambodge ; Chine; Corée, 
République de ; Hong Kong,  Chine ; Inde; 
Indonésie ; Iran; Malaisie; Myanmar ; 
Népal; Pakistan ; Philippines ; République 
démocratique populaire lao ; Sri Lanka ; 
Thaïlande ; Viet Nam 
Santé  des animaux  Partenariat Australie -Indonésie contre les maladies infectieuses 
émergentes : santé animale – programme visant à renforcer les 
compétences vétérinaires en Indonésie grâce au renforcement des 
capacités . Conseils , expertise technique , formation  Indonésie  
Santé des animaux  Programme d'amélioration du bien -être animal  visant à  soutenir de 
meilleures conditions  pour le  bien-être des animaux dans les pays 
importateurs d'animaux vivants  destinés à 
l'engraissement/l 'abattage en provenance  d'Australie .  Conseils, expertise technique, formation  Égypte , Indonésie , Jordan ie, Mala isie, 
Mauri ce, Philippines, Turquie , Viet Nam 
Santé des animaux  Programme pour la  santé avicole  et la biosécurité dans les villages 
visant à améliorer la  production avicole dans tr ois villages pilotes 
et à renforcer les dispositifs de biosécurité du  Timor -Leste.  Conseils, expertise technique, formation et  
matériel  Timor -Leste  
Santé des animaux  Biosécurité animale régionale : programme visant à contrôler et à 
atténuer  à la source  les risques critiques pour la santé des 
animaux exotiques  au niveau régional . Conseils, expertise technique, formation, 
matériel  Papouasie -Nouvelle -Guinée , Timor -Leste  
Santé des animaux  Projet visant à  réduire  les risques de maladie et à amélior er 
l'innocuit é alimentaire dans les chaînes de valeur des petits 
producteurs de porc au Viet Nam  Recherche , assistance technique   Viet Nam 
Santé des animaux  IndoBeef  – programme de collaboration visant à renforcer le 
secteur communautaire indonésien de la viande bovin e et à 
améliorer les conditions de  vie de la population rurale pauvre en 
Indonésie . Recherche, assistance technique  Indonésie  
Santé des animaux  Projet de mise en place  d'entreprises  intégrées, rentables et 
nutritionnellement sûres, combinant cultures et productions 
laitières, dans les vallées de l'Himalaya de moyenne altitude du 
Tibet.  Expertise technique  Chine  
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux  Accueil des  délégations  de l'Inde et  du Ghana par l'Office de 
réglementation de la technologie géné tique en réponse  à une 
demande .  Expertise technique  Ghana,  Inde   
  G/SPS /GEN/717/Add.5  
- 3 - 
 
Secteu r Description du programme  Form e d'assistance  Bénéficiaires  
Santé des animaux et 
préservation des 
végétaux  Le Programme de développement de la biosécurité fournit un 
soutien technique  et un renforcement des capacités  au 
Département pour la biosécurit é ainsi qu' au Ministère de 
l'agriculture des Îles Salomon  pour une période de quatre ans en 
vue de soutenir la mise en œuvre d'une nouvelle législation 
relative à la biosécurité et de renforcer les capacités dans les 
domaines des opérations à la frontière,  de la gouvernance 
départementale et des fonctions de surveillance . Conseils, expertise technique, formation, 
matériel  Îles Salomon  
Santé des animaux et 
innocuité des produits 
alimentaires  Projet visant à augmenter la production en écloserie des 
mollusque s bivalves au Viet Nam et en Nouvelle -Galles du Sud , en 
vue d' accroître les possibilité s d'élevage s de bivalves pour l es 
communauté s côtières . Expertise technique  Viet Nam 
Santé des animaux , 
préservation des 
végétaux et innocuité 
des produits 
alimentaires  Programme visant à renouveler le leadership pour les stratégies  
national es et régionale s de gestion  des risques SPS susceptibles 
d'entraver le commerce  international en formant les responsable s 
de rang supérieur  et intermédiaire  aux principe s, cadres  et 
capacités techniques qui permett ent de gérer les risques SPS au 
niveau national ou régional . Expertise technique, formation  Afghanistan, Bangladesh, Bh outan, Inde, 
Maldives, Né pal, Pakistan, Sri  Lanka  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à renforcer les  capacités des pays  de l'ASEAN à 
identifier les parasites  et les maladies des végétaux , à promouvoir 
le travail en réseau régional à cette fin et  à favoriser l'adoption de 
nouvelles techniques de diagnostic . Expertise technique, formation, matériel  Membres  de l'ASEAN  
Préservation des 
végétaux  Projet  visant à  développer une compréhension technique  des 
traitement s, protocoles  et technologies de la chaîne du froid au 
niveau du transport et à renforcer la réglementation  applicable  en 
la matière  afin de satisfa ire aux exigences phytosanitaires des 
marchés d'exportation  à forte valeur et sensibles du point de vue 
SPS. Expertise technique, formation  Cambodge , Indonésie , Malaisie , Myanmar, 
Philippines, République démocratique 
populaire lao, Singapo ur, Thaïlande , 
Viet Nam 
Préservation des 
végétaux  Atelier sur les s ystèmes de gestion des données de surveillance  
destiné  à dispenser aux spécialistes de la  surveillance  des 
membres de la Commission de la protection des végétaux pour 
l'Asie et le Pacifique (APPPC) une formation technique  sur les 
systèmes de collecte, de  gestion et de diffusion des données  de 
surveillance phytosanitaire .  Expertise technique, formation  Membres de l' APPPC  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à mettre en place des filières d'exportation p lus 
propres pour les produits agricoles du Pacifique . Recherche, assistance technique  Fidji, Samoa  
Préservation des 
végétaux  Développement  de stratégies  pour l 'utilisation de la floriculture 
comme moyen d'améliorer l es conditions de vie des communautés 
autochtones d'Australie et des îles du Pacifique.  Recherche, assistance technique  Fidji, Îles Salomon, 
Papouasie -Nouvelle -Guinée  
Préservation des 
végétaux  Lutte zonale contre les mouches des fruits dans u n système de 
production de mangues en Indonésie . Recherche, assistance technique  Indonésie  
Préservation des 
végétaux  Projet d'amélioration des chaînes de valeur  dans le  secteur de la 
mangue . Recherche, assistance technique  Pakistan    
  G/SPS /GEN/717/Add.5  
- 4 - 
 
Secteu r Description du programme  Form e d'assistance  Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux  Évaluation des perspectives en matière de lutte b iologique  contre  
les adventices invasives dans le Pacifique . Recherche, assistance technique  Fidji, Îles Salomon, 
Papouasie -Nouvelle -Guinée , Vanuatu  
Préservation des 
végétaux  Projet d'amélioration des pratiques de biosécurité végétale  au 
Cambodge , en Répu blique démocratique populaire lao et en 
Thaïlande . Recherche, assistance technique  Cambod ge, République démocratique 
populaire lao , Thaïlande  
Préservation des 
végétaux  Projet de renforcement de la recherche en gestion intégrée des 
cultures dans les îles d u Pacifique , à l'appui d'une intensification 
durabl e de la production de  cultures à forte valeur . Recherche, assistance technique  Fidji, Îles Salomon, Samoa, Tonga  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à trouver des stratégies appropriées afin de réduir e 
les pertes attribuables aux virus et au charançon dans les 
systèmes de production de patate s douce s en 
Papouasie -Nouvelle -Guinée et en Australie . Recherche, assistance technique  Papouasie -Nouvelle -Guinée  
Préservation des 
végétaux  Lutte intégrée contre  le virus de  la mosaïque striée de la canne à 
sucre  en Indonésie . Recherche, assistance technique  Indonésie  
Préservation des 
végétaux  Lutte biologique  contre l es insectes gallicoles  parasites des 
plantations  d'eucalyptus dans la région du Mékong . Recherche,  assistance technique  Cambodge , République démocratique 
populaire lao , Thaïlande  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à b âtir une industrie de la mangue résiliente  au 
Cambodge et en Australie par l'amélioration des pratiques relatives 
à la production e t à la chaîne d'approvisionnement . Recherche, assistance technique  Cambodge  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à augmenter les revenus et à améliorer la nutrition 
en renforçant les systèmes agricoles et alimentaires fondés sur les 
cultures maraîchère s dans les couloirs périurbains en Afrique 
orientale et australe . Recherche, assistance technique  Éthiopie , Malawi, Mozambique, 
République -Unie de Tanzani e 
Préservation des 
végétaux  Stratégies de lutte intégrée contre les maladies pour une 
production rentable et durable  de papayes de grande qualité  dans 
le sud des  Philippines et en Australi e. Recherche, assistance technique  Philippines  
Préservation des 
végétaux  Évaluation  des populations de mouches des fruits dans l'ensemble 
de la zone de lutte . Recherche , assistance technique  Indonésie  
Préservation des 
végétaux  Lutte intégrée contre  la fusariose du bananier aux  Philippines et en 
Australi e. Recherche, assistance technique  Philippines  
Préservation des 
végétaux  Optimisation des essais relatifs à  la détecti on des agents  
pathogènes alimentaires  au moyen de la  technologie  de 
génomique  "Single -Drop Genomics " Recherche, assistance technique  Cambodge , République démocratique 
populaire lao  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à soutenir la lutte contre les  adventices au Vanuatu 
au moyen de  la mise en place de stratégies de gestion d es 
adventices  et de systèmes de gestion des priorités , ainsi qu'au 
moyen de  l'importation d'agents de lutte biologique  sûrs et 
efficaces . Conseils, expertise technique , formation, 
matériel, aides Vanuatu  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à soutenir la lutte contre les adventices en 
Papouasie -Nouvelle -Guinée  au moyen de  la mise en place de 
stratégies de gestion  des adventices et de systèmes de gestion des 
priorités , ainsi qu'au moyen de  l'importation d'agents de lutte 
biologique sûrs et efficaces . Conseils, expertise technique, formation, 
matériel, aides  Papouasie -Nouvelle -Guinée    
  G/SPS /GEN/717/Add.5  
- 5 - 
 
Secteu r Description du programme  Form e d'assistance  Bénéficiaires  
Préservation des 
végétaux  Projet visant la gestion des priorités en matière de lutte biologique 
contre les adventices dans quatre pays mélanésiens et visant à 
soutenir le développement de projets de lutte biologique contre les 
adventices dans chacun de ces pays .  Conseils , expertise technique, formation  Fidji, Îles Salomon, 
Papouasie -Nouvelle -Guinée , Vanuatu 
Préservation des 
végétaux  Programme régional d'accès aux marchés agricoles du Pacifique 
(PRAMA) . Le program me propose un mécanisme d'assistance 
destiné  à faciliter  les possibilité s liées aux  marchés d'exportation 
des produits de l'horticulture et des  produits agricoles en général . 
Il aide les pays du Pacifique à satisfaire aux exigences 
quarantenaires de leurs principaux partenaires en matière 
d'importation en vue d'améliorer les conditions de vie rurale grâce 
au bon fonctionnement des marchés .  Aides , formation  États fédérés de Micronésie, Fidji, 
Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, 
Kiribati, Nauru, Ni oué, Pala os, 
Papouasie -Nouvelle -Guinée , Samoa, 
Tonga, Tuvalu, Vanuatu  
Préservation des 
végétaux  Initiative dédiée à la  productivité agricole visant à soutenir le 
renforcement des système s de vulgarisation pour le cacao  du 
Ministère de l'agriculture et de l'élevage des Îles Salomon . Recherche, assistance technique  Îles Salomon  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à renforcer  les chaînes de valeur dans la production 
des mandarin es et des orange s au Pakistan par l'ajout de 
nouvelles variétés, l'amélioration de l'offre de matériel végétal de 
premier ordre et exempt de maladies, l'amélioration de la gestion 
des vergers  et le renforcement des capacités p our la recherche  et 
la vulgarisation . Recherche, assistance technique  Pakistan  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à améliorer les capacités et les connaissances 
relatives à l'établissement de diagnostics de terrain et en 
laboratoire et visant à  améli orer les capacités de gestion des 
invasions des parasites et  des maladies touchant les agrumes 
exotiques .  Recherche, expertise technique  Bhoutan 
Préservation des 
végétaux  Projet destiné à  la formation en gestion de  l'irrigation de cultures  
fruitières  diverses . Formation  Pakistan  
Préservation des 
végétaux  Projet visant à développer davantage la chaîne de valeur  de la 
patate douce en  Papouasie -Nouvelle -Guinée . Expertise technique , formation  Papouasie -Nouvelle -Guinée  
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Programme australien d'homologation de techniques de 
fumigation . Conseils , expertise technique, formation  Chili, Costa  Rica, El  Salvador, Fi dji, 
Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, 
Malaisie , Mexique , Nicaragua, Panama, 
Papouasi e-Nouvelle -Guinée , Pérou, 
Philippines, Sri Lanka, Thaïlande , Viet  Nam 
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Projet visant à identifier les faiblesses en matière de gouvernance  
dans la gestion des systèmes de traitement de bioséc urité et à 
mettre en œuvre des stratégie durables pour y remédier par la 
conception de méthodologies,  de systèmes et de programmes de 
formation adéquats en matière de biosécurité . Conseils, expertise technique, formation  Cambodge , Fidji, Inde , Indonésie , 
Papouasie -Nouvelle -Guinée , Philippines, 
République démocratique populaire lao, 
Sri Lanka , Viet Nam  
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Projet visant à améliorer la rentabilité du secteur du maraîchage 
en encourageant l'adoption  de pratiques de gestion intégrée des 
cultures et le recours à des solutions scientifiques dans ce 
domaine . Recherche, expertise technique  Philippines    
  G/SPS /GEN/717/Add.5  
- 6 - 
 
Secteu r Description du programme  Form e d'assistance  Bénéficiaires  
Innocuité des 
produits alimentaires 
et préservation des 
végétaux  Program me concernant la gestion de tous  les aspects liés à 
l'introduction, la documentation, la quarant aine et la distribution 
de certains germoplasmes de blé panifiable, de blé dur, de fèves 
faba, de lentilles, de pois chiches , d'orge et  de pois des champs . Expertise technique  Inde, Mexique, S yrie 
Innocuité des 
produits alimentaires  Poursuite des travaux du  Forum sur la coopération en matière de 
sécurité sanitaire des aliments de l'APEC relatifs à l'harmonisation 
des limites maximales de résidus  (LMR)  de pesticides entres les 
économies de l' APEC. Pour faciliter ces travaux , l'Office des normes 
alimentaires pour l'Australie et la Nouvelle -Zélande  (FSANZ) a 
accueilli le premier atelier destiné aux  spécialistes des questions 
d'harmonisation  des LMR pour l es produits alimentaires importés 
dans les pays membres de l' APEC.  Expertise technique  Membres de l'APEC  
 
 
__________