WT/REG362/1  
21 janvier 2016  
(16-0424)  Page: 1/58  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CA NADA ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'accord de libre-échange entre le 
Canada et la République de Corée, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation 
factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473). 
 
 WT/REG362/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 9  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 10 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 10 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 10 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 11 
3.1.3.1  Canada ............................................................................................................... 11 
3.1.3.2  Corée ................................................................................................................ . 14 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 18 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 19 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 20 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce de  marchandises ................................ 21 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  21 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 21 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 21 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 22 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 22 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 22 
3.4.2.3  Mesures de sa uvegarde sp éciales ........................................................................... 23 
3.4.2.4  Autres mesu res de sauv egarde .............................................................................. 23 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 23 
3.4.4  Subventions et aides de l'État ................................................................................... 24 
3.4.5  Procédures douanières et  facilitation des échanges ...................................................... 24 
3.5  Dispositions spécifiques relati ves au commerce de s marchandises .................................... 24 
3.5.1  Commerce des pr oduits forestiers ............................................................................. 24 
3.5.2  Produits  automo biles ............................................................................................... 25 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 25  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 26 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 26 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services et à l'investissement ................. 26 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 26 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 27 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 27 
4.3.4  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 27 
4.3.5  Dirigeants et cons eils d'admini stration ....................................................................... 28 WT/REG362/1 
- 3 - 
  4.3.6  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 28 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 28 
4.4.1  Canada .................................................................................................................  29 
4.4.1.1  Engagements NPF et engagements horizontaux ........................................................ 29 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 30 
4.4.2  Corée .................................................................................................................... 35 
4.4.2.1  Engagements NPF et engagements horizontaux ........................................................ 35 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 35 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 39 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 39 
4.5.2  Reconnaissance et licences te mporai res ..................................................................... 39 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 40 
4.5.4  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 40 
4.5.5  Autres ................................................................................................................... 40 
4.5.5.1  Inve stisseme nt .................................................................................................... 40 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce de services ............................................. 40 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 40 
4.6.2  Services de télécommunication ................................................................................. 41 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 42  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 42 
5.2  Tran sferts ............................................................................................................... . 42 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 42 
5.3.1  Exceptions générales ............................................................................................... 42 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité .............................................................................. 43 
5.3.3  Fiscalité ................................................................................................................. 43 
5.3.4  Non-applicabilité conditionnelle aux industries culturelles .............................................. 43 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 43 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 43 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 44 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties ................................................... 46 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 47 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 48 
5.10  Autres .................................................................................................................... 49 
5.10.1  Commerce électronique ......................................................................................... 49 
5.10.2  Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État ........................................... 49 
5.10.3  Envi ronneme nt ..................................................................................................... 50 
5.10.4  Travail ................................................................................................................. 51 
5.10.5  Coopération culturelle et  coproduction audiovisuelle ................................................... 53 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 54  WT/REG362/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'accord:  Canada et République de Corée 
 
Date de signature:  22 septembre 2014 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er janvier 2015 
 
Date de notification:  20 janvier 2015 
 
Pleine mise en œuvre:  1er janvier 2032 
 1er janvier 2035 (pour la mise en œuvre d'un 
engagement en matière de contingents tarifaires) 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'accord de libre-échange entre le Canada et la République de Corée2 (ci-après dénommé 
"l'accord") est le 11ème accord commercial régional (ACR) si gné par le Canada et par la Corée.3 
1.2.  En 2014, le Canada comptait 35,5 millions d'habitants et son PIB était estimé à 
1 786 millions de dollars EU, tandis que la Corée, avec 50,4 millions d'habitants, affichait un PIB 
de 1 410 millions de dollars EU. Sur la période 2012-2014, le ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des Parties était en moyenne de 62,7 pour le Canada et de 104,2 pour la Corée. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2014, les exportations de marchandises du Canada s'élevaient à 474 milliards de 
dollars EU (soit 2,5% des exportations mondiales) et ses importations à 475 milliards de dollars EU (2,49% des importations mondiales). La même année, les exportations coréennes de 
marchandises représentaient 573 milliards de dollars EU (3,01% des exportations mondiales) et 
les importations 526 milliards de dollars EU (2,75% des importations mondiales). Pour les deux Parties, les produits manufacturés constituaient la principale catégorie des échanges de 
marchandises (respectivement 44,7% et 74,4% des exportations et importations canadiennes; et 
86,4% et 52,5% de celles de la Corée). 
1.4.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties. 
Pendant la plupart de la période considérée, le Canada et la Corée ont affiché un excédent dans 
leur commerce mondial. Les échanges ont été en augmentation jusqu'à la crise financière et économique de 2008-2009 et se sont redressés immédiatement après, mais leur valeur en dollars EU stagne depuis 2011. Pour ce qui est du commerce entre les Parties, les statistiques 
canadiennes montrent un déficit commercial à l'égard de la Corée pendant toute la période 
(2000-2014); du côté coréen, en revanche, les statistiques affichent un excédent commercial pendant la première moitié de la période et essentiellement un déficit commercial pendant la 
seconde moitié. 
1.5.  D'après les statistiques commerciales de 2014
4, la Corée était la 6ème source des 
importations5 du Canada (1,4% de ses importations totales) et la 7ème destination de ses 
exportations6 (0,8% de ses exportations totales). Le Canada était la 17ème source des importations 
                                               
1 Source: profils commerciaux de l'OMC (données de 2014); situation de septembre 2015. 
2 Ci-après dénommée "la Corée". 
3 Sans compter les accords relevant du PNC et du SGPC. 
4 Source: Base de données Comtrade de la DSNU. Les statistiques nationales des Parties peuvent 
s'écarter légèrement des sources également officielles qui sont systématiquement utilisées pour établir les présentations factuelles. 
5 Les cinq origines principales des importations canadiennes étaient les États-Unis (54,3%), la Chine 
(11,5%), l'UE-28 (11,3%), le Mexique (5,6%) et le Japon (2,6%). 
6 Les cinq destinations principales des exportations canadiennes étaient les États-Unis (76,8%), l'UE-28 
(7,4%), la Chine (3,7%), le Japon (2,1%) et le Mexique (1%). WT/REG362/1 
- 5 - 
  de la Corée7 et la 22ème destination de ses exportations8 (respectivement 1% et 0,9% de ses 
importations et de ses exportations totales). 
Graphique 1.1 Canada-Corée: Commerce b ilatéral et mondial de marchandises 
(2000-2014) 
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Corée 2000-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Canada
(axe de droite)
Exportations en provenance du Canada(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Canada 2000-2014 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la Corée
(axe de droite)
Exportations en provenance de la Corée
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU. 
Note:  Pour la Corée, des données ne sont disponibles que jusqu'en 2013. La série de données a été 
ajustée en conséquence pour le Canada. 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial du Canada et de la Corée pendant la 
période 2012-2014. Les minéraux et les produits chimiques représentent plus de la moitié des 
importations de la Corée en provenance du Canada (respectivement 42% et 10,7% des 
importations coréennes en provenance du Canada). Ils constituent également le 1er et le 
4ème groupe de marchandises dans ses importations mondiales (respectivement 38,3% et 7,5%), 
et le 1er et le 5ème dans les exportations mondiales du Canada (respectivement 28,5% et 6,2% de 
ses exportations vers l'ensemble du monde). Les véhicules à moteur et les machines sont les deux 
catégories de produits les plus importées par le Canada de la Corée (respectivement 39,6% et 
33,4% des importations canadiennes en provenance de son partenaire coréen). Ces produits constituent également les principales exportations de la Corée vers l'ensemble du monde 
(respectivement 19,9% et 34,2%) et les principale s importations du Canada en provenance de 
l'ensemble du monde (respectivement 17,3% et 24,2%). 
                                               
7 Les cinq origines principales des importations coréennes étaient la Chine (17,1%), l'UE-28 (11,9%), 
le Japon (10,2%), les États-Unis (8,7%) et l'Arabie saoudite (7%). 
8 Les cinq destinations principales des exportations coréennes étaient la Chine (25,4%); les États-Unis 
(12,3%); l'UE-28 (9,1%); le Japon (5,6%); et Hong Kong, Chine (4,8%). WT/REG362/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Canada et Coré e: Composition par produit du commerce de marchandises, 
en moyenne annuelle (2012-2014) 
42
1110865422225Importations de la Corée en provenance 
du Canada (%)
38
23984333227Importations totales de la Corée (%)
34
2010977734Exportations totales de la Corée (%)
40
33952226Importations du Canada en provenance de 
la Corée (%)
24
17
1287543333226Importations totales du Canada (%)
29
16
107655443328Exportations totales du Canada (%)Total: 5 milliars de $EU Total: 520 milliards de $EU
Total: 462 milliards de $EU Total: 461 milliards de $EUTotal:  560 milliards de $EU
Total: 7 milliards de $EU 
 
Animaux vivants Préparation alimentaire M atières plastiques Textiles M achines
Légumes M inéraux Bois et ouvrage en bois Gemmes Véhicules
Graisses et huiles végétales ou animales Produits chimiques Pâte de bois M étaux communs Appareils d'optiquesDivers Autres
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.7.  En 2014, les parts du Canada dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient respectivement de 1,72% et 2,22%; la part de la Corée était de 2,14% dans les exportations mondiales et de 2,38% dans les importations mondiales de services. Avec 85 milliards de dollars EU d'exportations totales et 106 milliards de dollars EU d'importations 
totales de services commerciaux, le Canada se classait 10
ème exportateur mondial et 
9ème importateur mondial de services commerciaux. La Corée était le 9ème exportateur 
(106 milliards de dollars EU) et le 8ème importateur (114 milliards de dollars EU). 
1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 illustrent le commerce mondial de services du Canada et de la 
Corée (pour la période 2005-2014). Pour les deux Parties, les chiffres indiquent un déficit global de leur commerce de services commerciaux avec le monde. Dans le cas du Canada, les services 
relatifs aux voyages, aux transports et les autres services fournis aux entreprises constituent les 
trois catégories principales du commerce de services tant pour ce qui est des exportations que des importations. Il en va de même pour la Corée, mais les autres services représentent aussi une proportion importante de ses exportations mondiales totales. Bien que des données manquent WT/REG362/1 
- 7 - 
  pour certaines années, les statistiques canadiennes montrent également un déficit commercial du 
Canada par rapport à la Corée entre 2012 et 2014.9 
Graphique 1.3 Canada: Commerce mondia l des services commerciaux, 2005-2014 
0102030405060708090100110120130140150160170180
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations du Canada en provenance du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
Autres services Services personnels,  culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises Services de télécommunication,  d'informatique  et d'information
Redevances  liées à la propriété  intellectuelle  n.i.a Services financiers
Services d'assurance  et de pension Construction
Voyages Transports020406080100120140160
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations du Canada vers l'ensemble 
du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
 
Note: Base de données statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC (2005-2014). Les données relatives à 2014 sont une 
estimation de l'OMC (not amment pour la Corée). 
Graphique 1.4 Corée: Commerce des services commerciaux avec l'ensemble du monde, 
2005-2014 
0,0100,0200,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Corée en provenance 
du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
Autres services Services personnels,  culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises Services de télécommunication,  d'informatique  et d'information
Redevances  liées à la propriété  intellectuelle  n.i.a Services financiers
Services d'assurance  et de pension Construction
Voyages Transports0,020,040,060,080,0100,0120,0140,0160,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Corée vers l'ensemble 
du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
 
Source: Base de données statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6. 
                                               
9 Il existe des données canadiennes sur le commerce des services avec la Corée pour les trois années 
(2012-2014), mais il manque des détails (voyages, transports, services commerciaux) pour l'année 2014. WT/REG362/1 
- 8 - 
  1.9.  Les graphiques 1.5 et 1.6 illustrent, pour chaque Partie, les stocks et les flux 
d'investissement direct avec l'ensemble du monde pendant la période 2001-2014 (Canada) et 2001-2013 (Corée). Les deux Parties ont connu une croissance régulière de leurs stocks d'investissement étranger, malgré une baisse te mporaire des flux entrants pendant la crise 
financière. La croissance des flux d'IED a été moins linéaire. Les investissements étrangers en 
Corée ont été relativement stables tandis que les investissements coréens à l'étranger ont augmenté régulièrement depuis 2005. Les deux pays sont des investisseurs nets à l'étranger. 
Graphique 1.5 Canada: Stock et flux d'inve stissements avec l'ensemble du monde, 
2001-2014 
0100200300400500600700800900
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'investissements, 
Canada-ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
-20020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'investissements, 
Canada-ensemble du monde
2001-2014
(milliards de $EU) 
Entrant Sortant
 
Note:  Des données sur les stocks d'investissement s étrangers ne sont disponibles que jusqu'à 2013. 
Source: CNUCED et données fournies par le Canada. 
Graphique 1.6 Corée: Stock et flux d'inve stissements avec l'ensemble du monde, 
2001-2013 
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'investissements, 
Corée-ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
05101520253035
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'investissements, 
Corée-ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
 
Source: CNUCED et données fournies par la Corée . WT/REG362/1 
- 9 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'accord a été signé le 22 septembre 2014 et notifié le 20 janvier 2015 conformément à 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à l'article V:7 a) de l'AGCS (document WT/REG362/N/1-
S/C/N/786). Il est entré en vigueur le 1er janvier 2015. Le texte de l'accord et de ses annexes est 
disponible sur le site officiel des Parties: 
Canada:  anglais: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/korea-coree/toc-tdm.aspx?lang=eng  
français: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/korea-coree/toc-tdm.aspx?lang=fra  
 
Corée:   http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/ca/2/  
 
2.2.  L'accord comprend 23 chapitres. Sa structure es t décrite ci-après dans l'encadré 2.1. Font 
partie de l'accord plusieurs annexes comprenant les listes des Parties sur l'élimination des droits 
de douane et les listes de leurs réserves concernant la fourniture transfrontières de services et l'établissement (mesures non-conformes). Des lett res d'accompagnement complètent le texte de 
l'accord sur plusieurs points spécifiques. 
Encadré 2.1: Structure de l'accord 
Chapitre  Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions générales 
Chapitre 2 Traitement na tional et accès aux marchés pour les produits 
Chapitre 3 Règles d'origine  
Chapitre 4 Procédures relatives aux règles d'origine et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Mesures normatives 
Chapitre 7 Recours commerciaux 
Chapitre 8 Investissement 
Chapitre 9 Commerce transfrontières de services 
Chapitre 10 Services financiers 
Chapitre 11 Télécommunications 
Chapitre 12 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires 
Chapitre 13 Commerce électronique 
Chapitre 14 Marchés publics 
Chapitre 15 Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État 
Chapitre 16 Propriét é intellectuelle 
Chapitre 17 Environnement 
Chapitre 18 Travail 
Chapitre 19 Transparence 
Chapitre 20 Dispositions institutionnelles et administration 
Chapitre 21 Règlement des différends 
Chapitre 22 Exceptions 
Chapitre 23 Dispositions finales 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'accord. 
2.3.  À l'article 1.1, les Parties établissent une zone de libre-échange qu'elles estiment conforme à 
l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Les chapitres 2 à 7 de l'accord portent sur le commerce des marchandises, mais des 
dispositions horizontales qui s'appliquent aussi au commerce des marchandises figurent dans 
d'autres chapitres. 
3.2.  Un Comité du commerce des produits est institué pour examiner les obstacles tarifaires ou 
non tarifaires au commerce des marchandises entre les Parties (article 2.14). WT/REG362/1 
- 10 - 
  3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.3.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés 
dans l'accord et en font partie intégrante (article 2.2). 
3.4.  Aucune des Parties n'adopte ou ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'importation 
d'un produit de l'autre Partie, si ce n'est conformément aux dispositions de l'accord ou à l'article XI 
du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'accord, avec ses notes interprétatives, et en fait partie 
intégrante (article 2.7). L'accord confirme que les prescriptions de prix à l'importation, sauf lorsqu'elles sont autorisées aux fins de l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, sont interdites dans les cas où toute autre forme 
de restriction est interdite. 
3.5.  Sans préjudice des droits des Parties découlant de l'Accord sur l'OMC, les dispositions 
relatives au traitement national (article 2.2) et aux restrictions à l'importation (article 2.7) ne 
s'appliquent pas: 
a. aux actions exercées par la Corée ou le Canada qui sont autorisées par l'Organe de 
règlement des différends de l'OMC; 
b. à une mesure prise par la Corée en vue de corriger une perturbation du marché 
conformément à des procédures incorporées dans l'Accord sur l'OMC; 
c. à une mesure appliquée par le Canada, y compris son maintien, son prompt 
renouvellement ou sa modification, qui concerne l'importation de produits correspondant 
aux numéros tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00 interdits d'importation en 
vertu du Tarif des douanes; la perception par le Canada de droits d'accise sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication conformément aux dispositions existantes de la Loi 
de 2001 sur l'accise ; l'utilisation de navires dans le commerce côtier du Canada au titre 
de la Loi sur le cabotage ; et la vente et la distribution de vins et de spiritueux distillés 
sur le marché intérieur. 
3.6.  L'article 2.4 sur l'admission temporaire de marchandises énumère les produits pour lesquels 
l'admission temporaire en franchise de droits est accordée, et en précise les modalités d'application. 
3.7.  L'article 2.5 et 2.6 interdit d'appliquer des droits de douane à certains échantillons 
commerciaux et imprimés publicitaires, ainsi qu'aux produits réadmis sur le territoire d'une Partie 
après en avoir été temporairement exportés vers le  territoire de l'autre Partie pour réparation ou 
modification. L'annexe 2-E énumère, cependant, les produits du chapitre 89 du SH qui sont 
réadmis sur le territoire canadien depuis la Corée et sont enregistrés sous le régime de la Loi sur la 
marine marchande du Canada , et pour lesquels le Canada peut appliquer à la valeur de la 
réparation ou de la modification le taux de droit prévu pour ces produits dans sa liste jointe à 
l'annexe 2-D. 
3.8.  Les Parties conviennent de ne pas adopter ou maintenir, relativement à l'importation d'un 
produit de l'autre Partie, de redevances douanières ou de frais analogues qui ne soient pas proportionnels au coût des services rendus et affirment que le présent article ne modifie pas 
l'application de l'article VIII du GATT de 1994 à leur égard (article 2.10). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.9.  Les Parties ne peuvent augmenter un droit de douane existant ou en instituer un nouveau
10 
sur un produit originaire. Sauf disposition contraire de l'accord, chacune des Parties élimine 
                                               
10 Une Partie peut toutefois augmenter un droit de doua ne jusqu'au niveau prévu dans sa Liste jointe à 
l'annexe 2-D après une réduction unilatérale. Elle peut aussi augmenter ses droits de  douane sur des produits 
pour lesquels il n'est pas demandé de traitement tarifair e préférentiel au titre de l'accord, ou en conformité WT/REG362/1 
- 11 - 
  progressivement ses droits de douane sur les produits originaires conformément à sa liste jointe à 
l'annexe 2-D (article 2.3). 
3.10.  La possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane sera examinée, à la demande 
d'une des Parties (article 2.3, paragraphe 4). 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.11.  L'annexe 2-D définit les catégories d'échelonnement applicables aux Parties et s'applique 
aux listes des Parties qui sont jointes à l'annexe. La section A de l'annexe 2-D présente les 
six catégories d'échelonnement applicables aux deux Parties, et la section B de l'annexe 2-D 
prévoit 16 catégories supplémentaires ne s'appliquant qu'à la Corée. 
3.12.  Les taux de base des droits de douane indiqués dans les listes des deux Parties 
correspondent à leurs taux NPF en vigueur au 1er janvier 2011. 
3.1.3.1  Canada 
3.13.  Le tarif douanier appliqué par le Canada en 2015 se compose de 7 129 lignes correspondant 
aux positions à 8 chiffres du SH (SH2012). Les taux de droit sont ad valorem  dans 96% des cas, 
et 284 lignes portent des droits non- ad valorem .11 
3.14.  Six catégories d'échelonnement s'appliquent à l' élimination des droits de douane du Canada: 
 Les droits de douane frappant les produits de la catégorie "A" ont été éliminés à la date 
d'entrée en vigueur de l'accord; 
 la catégorie "B" prévoit l'élimination des droits de douane en trois tranches annuelles 
égales à compter de la date d'entrée en vigueur. La franchise de droits s'applique à partir du 1
er janvier 2017; 
 la catégorie "C" prévoit l'élimination des droits de douane en cinq tranches annuelles 
égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 1
er janvier 2019; 
 la catégorie "D" prévoit l'élimination des droits de douane en dix tranches annuelles 
égales à compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 1
er janvier 2024; 
 les produits de la catégorie "E" sont exclus  de l'élimination des droits de douane; 
 la catégorie "F" prévoit l'élimination des droits de douane en onze tranches annuelles 
égales à compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 1
er janvier 2025. 
3.15.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par le 
Canada dans le cadre de l'accord. En 2015, la franchise de droits s'appliquait sur la base NPF à 4 986 lignes tarifaires, soit 69,9% de l'ensemble du tarif canadien et 54,3% des importations 
canadiennes en provenance de la Corée pendant la période 2012-2014. Juste après l'entrée en 
vigueur de l'accord, 590 lignes supplémentaires ont bénéficié de la franchise à l'importation en provenance de la Corée. Cela a porté le régime de franchise douanière à 78,2% du tarif douanier 
canadien, soit 57,7% des importations totales du Canada en provenance de Corée (période 
2012-2014). La franchise sera accordée pour d'autres lignes tarifaires en 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2024 et 2025, parachevant ainsi la mise en  œuvre du programme canadien d'élimination 
des droits de douane.
12 De ce fait, dix ans après l'entrée en vigueur de l'accord, la franchise de 
droits s'appliquera à 98,6% du tarif douanier canadien pour les importations originaires de Corée, 
et 102 lignes tarifaires, soit 1,4% du tarif canadien , continueront d'être soumises à des droits, ce 
qui représente une fraction négligeable des importations canadiennes totales en provenance de 
Corée (période 2012-2014). 
                                                                                                                                               
avec ce qui est autorisé par l'Organe de règlement des différends de l'OMC ou par tout accord conclu dans le 
cadre de l'Accord sur l'OMC. 
11 Se décomposant comme suit: 83 droits spécifiques, 42 droits composites, 153 droits mixtes, et 
6 droits non assortis de taux. 
12 Selon les données communiquées par le Canada, l'é limination des droits de douane interviendra plus 
tôt que prévu par l'accord pour un certain nombre de lignes tarifaires en raison de mesures intérieures 
relatives à l'arrondissement et à la suppression des taux  inférieurs à 2%. WT/REG362/1 
- 12 - 
  Tableau 3.1: Canada 
Engagements d'élimination des dr oits de douane pris aux term es de l'accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
des droits Nombre de 
lignes Part (%) du 
nombre total 
de lignes du 
tarif douanier 
du Canada Valeur des 
importations en 
provenance de Corée 
(2012-2014), en 
millions de $EUa Part (%) des 
importations 
totales en 
provenance de 
Corée 2012-2014 
2015 (NPF) 4 986 69, 9 3 622, 4 54, 3 
2015 590 8, 3 228, 2 3, 4 
2016 137 1, 9 8, 5 0, 1 
2017 930 13, 0 2 622, 7 39, 3 
2018 145 2, 0 169, 5 2, 5 
2019 207 2, 9 5, 0 0, 1 
2021 2 0, 0 0, 2 0, 0 
2024 13 0, 2 0, 1 0, 0 
2025 11 0, 2 20, 6 0, 3 
Restant passibles  
de droits 102b 1, 4 0, 1 0, 0 
TOTAL 7 129c 100, 0 6 677, 3 100, 0 
a Les importations visées correspondent aux chapitres 1 à 97 du SH. 
b Parmi les lignes tarifaires soumis es à des contingents tarifaires au niveau NPF, 55 sont en franchise 
aux termes de l'accord et 19 autr es le sont déjà sur la base NP F pour le tarif applicable au 
contingent. 
c Six lignes tarifaires du chapitre 17 (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 et 
17029081) ne concernent que l'ALE Canada-Pérou et l'ALE Canada-H onduras. Ces lignes tarifaires 
ne sont indiquées que pour l'intégralité du compte  des lignes, mais elles sont exclues de l'accord 
Canada-Corée. 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Canada et la BDI de l'OMC. 
3.16.  Le tableau 3.2 montre l'élimination des droits de douane canadiens par section du SH. Les 
102 lignes exclues de l'élimination des droits une fo is achevée la mise en œuvre du programme se 
trouvent dans les sections I (animaux vivants), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (préparations alimentaires) et VI (matières plastiques et caoutchouc) du SH, la 
moyenne des droits finals se situant entre 183,3%  et 228,9% et les taux préférentiels étant de 
même niveau que les taux NPF. Les importations ex clues se trouvent dans les chapitres 1, 2, 4, 
15, 16, 18, 19, 21, 22, 23 et 35 du SH, comme le montre le graphique 3.1. Les droits moyens les plus élevés atteignent 265% pour deux lignes tarifaires du chapitre 18 du SH (cacao et ses 
préparations), 256% pour une ligne du chapitre 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres), 
254,3% pour 6 lignes du chapitre 19 (préparations à base de céréales, de farines, d'amidons de fécules ou de lait) et 244,7% pour 44 lignes du chapitre 4 du SH (produits laitiers).   
  WT/REG362/1  
- 13 - Tableau 3.2 Canada: Élimination des droits de do uane en vertu de l'accord, par section du SH 
Section du 
SH  Taux NPF 
moyen 
% Nombre 
de lignes Nombre de 
lignes en 
franchise 
(NPF 2015) Nombre de lignes en franchise aux termes de l'accord Lignes 
restant 
passibles de 
droitsa Droit moyen final 
(lignes passibles  
de droits) 2015 2016 2017 2018 2019 2021 2024 2025 
I 37,9 408 278 9 34 12  6    69 227,7 
II 4,1 467 278 36  80 9 64      
III 8,0 68 25 15 7 19      2 218,0 
IV 17,1 535 161 60 61 137 18 65    27 228,9 
V 0,4 158 150 4 3 1        
VI 1,3 855 718 99 1 33      4 138,3 
VII 1,8 269 201 26  40 2       
VIII 3,1 98 67 4  27        
IX 2,1 131 83 48          
X 0,0 141 141           
XI 4,9 1 203 839 1 3 360        
XII 9,7 100 34 10  13 4 28  11    
XIII 2,1 166 109 52 2 3        
XIV 1,7 60 45 10  5        
XV 1,3 666 531 38 3 53 33 8      
XVI 0,8 1 047 916 56 3 43 29       
XVII 5,4 240 103 23  46 35 18 2 2 11   
XVIII 1,7 289 201 57 17 6  8      
XIX 3,8 29 7 21  1        
XX 4,5 190 92 19 3 51 15 10      
XXI 1,4 9 7 2          
Total 5,6 7 129b 4 986 590 137 930 145 207 2 13 11 102 226,0 
a Parmi les lignes tarifaires soumises à des contingents tarifaires  au niveau NPF, 55 sont en fra nchise aux termes de l'accord et 19 autres le sont déjà  sur la base NPF pour 
le tarif applicable au contingent. 
b Six lignes tarifaires du chapitre 17 (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 et 17029081) ne concernent que l'ALE C anada-Pérou et l'ALE 
Canada-Honduras. Ces lignes tarifaires ne sont indiquées que pour l'intégralité du co mpte des lignes, mais elles sont exclues d e l'accord Canada-Corée. 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumis es à des taux contingentaires; le calcul des moyennes exclut le s taux spécifiques et inclut l'élément ad valorem  
des taux alternatifs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Canada.WT/REG362/1 
- 14 - 
  Graphique 3.1 Canada: Moyenne des droits  non nuls pour les lignes exclues des 
engagements, par chapitre du SH 
0,050,0100,0150,0200,0250,0300,0
01 02 04 15 16 18 19 21 22 23 35Taux moyen des droits 
Chapitre du SHDroit préférentiel Droit NPF
 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires; le calcul des 
moyennes exclut les taux spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Canada. 
3.1.3.2  Corée 
3.17.  Le tarif douanier appliqué par la Corée en 2015 se compose de 12 243 lignes correspondant 
aux positions à 8 chiffres du SH (SH2012). Il comprend 99% de droits ad valorem  et 95 lignes 
assorties de droits non- ad valorem .13 
3.18.  Le programme coréen d'élimination des droits de douane comprend 22 catégories 
d'échelonnement: 
 Les catégories A à F comportent le même calendrier d'élimination que le Canada. 
 La catégorie "G" prévoit l'élimination des droits en six tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2020. 
 La catégorie "H" prévoit l'élimination des droits en sept tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2021. 
 Les catégories "I", "J", "K" et "L" prévoi ent l'élimination progressive des droits en 
dix tranches annuelles égales à compter de l'entrée en vigueur de l'accord. Les 
réductions varient d'une catégorie à l'autre. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2024. 
 La catégorie "M" prévoit l'élimination des droits en quatre tranches annuelles égales à 
compter de 2023. La franchise de droits s'applique à partir du 1er janvier 2026. 
 La catégorie "N" prévoit l'élimination des droits en quatre tranches égales. La première 
réduction a eu lieu à l'entrée en vigueur de l'accord; les trois autres auront lieu respectivement en 2024, 2025 et 2026. La franchise de droits s'applique à partir du 
1
er janvier 2026. 
                                               
13 Un droit spécifique et 94 droits mixtes. WT/REG362/1 
- 15 - 
   La catégorie "O" prévoit l'élimination des droits en 12 tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 1
er janvier 2026. 
 La catégorie "P" prévoit l'élimination des droits en 13 tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2027. 
 La catégorie "Q" prévoit l'élimination des droits en 15 tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2029. 
 La catégorie "R" prévoit l'élimination des droits en 18 tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'accord. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2032. 
 La catégorie "S" prévoit deux programmes différents d'élimination des droits en fonction 
de la saison pendant laquelle les produits sont admis en Corée. La franchise de droits 
s'applique à tous les produits de la catégorie indépendamment de la saison d'importation 
à partir du 1er janvier 2029. 
 La catégorie "T" prévoit l'élimination progressive des droits sur sept ans selon un 
programme de réduction spécifique. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2021. 
 La catégorie "U" prévoit l'élimination progressive des droits sur trois ans selon un 
programme de réduction spécifique. La franchise de droits s'applique à partir du 
1er janvier 2017. 
 Aucune obligation en matière de droits de douane ne s'applique aux produits de la 
catégorie "X". Aucune disposition de l'accord n'affecte les droits et obligations de la 
Corée découlant du document WT/Let/49214 et de ses modifications. 
3.19.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Corée dans le cadre de l'accord. En 2015, la franchise s'appliquait sur la base NPF à 1 963 lignes 
tarifaires, soit 16% de l'ensemble du tarif douanier de la Corée et 67,7% de ses importations en 
provenance du Canada dans la période 2012-20 14. Immédiatement après l'entrée en vigueur de 
l'accord, 7 835 lignes supplémentaires (64% du tari f douanier coréen) ont été exemptées de droits 
à l'importation en provenance du Canada. Ainsi, la  proportion de la franchise a été portée à 80% 
du tarif douanier de la Corée et à 87,6 de ses importations en provenance du Canada (période 
2012-2014). De nouvelles exemptions s'appliqueront en 2017, 2019, 2020, 2021, 2024, 2025, 2026, 2027, 2029 et 2032, parachevant ainsi l'application du programme coréen d'élimination des 
droits de douane. En 2025, dix ans après l'entrée en vigueur de l'accord, la franchise s'appliquera 
à 97,7% du tarif douanier coréen pour ce qui es t des importations en provenance du Canada. En 
2032, c'est-à-dire à la fin du programme d'élimination des droits, 97,9% du tarif douanier de la 
Corée, soit 99,4% de ses importations en provenance du Canada (2012-2014), bénéficieront de la 
franchise; il restera 251 lignes passibles de droits, soit 2,1% du tarif douanier coréen et 0,6% des importations totales de la Corée en provenance du Canada (période 2012-2014). 
Tableau 3.3 Corée 
Engagements d'élimination des dr oits de douane pris aux term es de l'accord et valeur 
moyenne correspondante des échanges  
Période 
d'élimination  
des droits Nombre de 
lignes Part (%) du nombre 
total de lignes du tarif 
douanier coréen Valeur des 
importations en 
provenance du 
Canada (2012-2014) 
en millions de $EU Part (%) des 
importations 
totales en 
provenance  
du Canada 
2012-2014 
2015 (NPF) 1 963 16,0 3 378,1 67,7 
2015 7 835 64,0 992,3 19,9 
2017 570 4,7 249,2 5,0 
2019 814 6,6 151,9 3,0 
2020 2 0,0 0,0 0,0 
2021 12 0,1 92,5 1,9 
2024 705 5,8 38,7 0,8 
2025 59 0,5 4,1 0,1 
2026 9 0,1 24,6 0,5 
2027 3 0,0 21,8 0,4 
                                               
14 Certification de modifications et rectifications Liste LX-République de Corée, datée du 13 avril 2005. WT/REG362/1 
- 16 - 
  Période 
d'élimination  
des droits Nombre de 
lignes Part (%) du nombre 
total de lignes du tarif 
douanier coréen Valeur des 
importations en 
provenance du 
Canada (2012-2014) 
en millions de $EU Part (%) des 
importations 
totales en 
provenance  
du Canada 
2012-2014 
2029 19 0,1 9,7 0,2 
2032 1 0,0 0,0 0,0 
Restant passibles  
de droits 251 2,1 29,4 0,6 
TOTAL 12 243 100,0 4 992,4 100,0 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Corée. 
3.20.  Le tableau 3.4 montre, par section du SH, l'élimination des droits de douane prévue par la 
Corée. Les 251 lignes exclues des engagements de réduction à la pleine mise en œuvre de l'accord se trouvent dans les sections I (animaux vivants), II (légumes), III (graisses et huiles d'origine 
animale ou végétale), IV (préparations alimentaires) et VI (matières plastiques et caoutchouc) 
du SH; les droits finals moyens s'étalent entre 50,5% et 754,3%, et les taux préférentiels se situent au même niveau que les taux NPF ou leur sont inférieurs dans le cas des produits visés des 
chapitres 7, 8, 12 et 21 du SH, comme l'indique le tableau 3.2. Les taux moyens les plus élevés 
atteignent 754,3% pour une ligne du chapitre 33 (huiles essentielles et résinoïdes; produits de 
parfumerie ou de toilette préparés et préparatio ns cosmétiques). Des taux élevés s'appliquent 
aussi à 4 lignes du chapitre 13 du SH (Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux, 
573,2%), 6 lignes du chapitre 10 (Céréales, 513%) et 27 lignes du chapitre 12 (Graines 
oléagineuses et fruits divers, 459,3%).  
  WT/REG362/1  
- 17 - Tableau 3.4 Corée: Élimination des droits au x termes de l'accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de 
lignes Lignes en 
franchise  
(NPF 
2015) Nombre de lignes admises en franchise aux termes de l'accord Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
final 
moyen 
(produits 
passibles 
de droits) 2015 2017  2019  2020  2021  2024  2025 2026  2027  2029  2030  2032  
I 20,5 762 21 101 90 233 1 1 182 27 8 3 9   86 50,5 
II 108,2 690 29 117 60 128  5 218 24 1  7 1  100 314,7 
III 13,4 108 0 37 25 21  2 18 1      4 176,8 
IV 29,3 543 3 77 103 114 1 4 171 7   2  1 60 106,2 
V 3,8 392 51 322 6 13            
VI 7,5 2 299 174 1 848 98 164   14       1 754,3 
VII 6,7 377 5 344 9 19            
VIII 7,7 242 28 214              
IX 5,8 316 38 16 81 89   92         
X 0,0 288 288               
XI 9,7 1 289 28 1 253 3    5         
XII 10,1 100 0 100              
XIII 7,8 345 1 320 17 7            
XIV 5,2 118 5 113              
XV 4,2 1 037 412 622 2 1            
XVI 5,7 2 064 562 1 432 58 12            
XVII 5,8 333 80 250 1 2            
XVIII 6,7 563 84 449 16 10   4         
XIX 3,4 81 47 34              
XX 5,4 281 92 186 1 1   1         
XXI 0,0 15 15               
Total 14,1 12 243 1 963 7 835  570 814 2 12 705 59 9 3 18 1 1 251 173,9 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumis es à des taux contingentaires; le calcul des moyennes exclut le s taux spécifiques et inclut l'élément 
ad valor em des taux alternatifs. 
Les 16 lignes tarifaires15 de la catégorie des produits exclus (Catégorie X) font apparaître les droits NPF 2015. Ce processus est conforme à la méthode 
appliquée par le Secrétariat à toutes les PF pour évaluer les ma rges de préférence par rapport aux droits NPF à l'entrée en vig ueur. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Corée. 
                                               
15 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 
180690.22.90, 180690.29.99, 190120.10.00, 190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99. WT/REG362/1 
- 18 - 
  Graphique 3.2 Corée: Moyenne des taux de s droits non nuls s'appliquant aux lignes 
tarifaires exclues des engagements, par chapitre du SH  
050100150200250300350400450500550600650700750800
01 02 04 05 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 33Taux moyen des droits
Chapitre du SHDroit préférentiel Droit NPF
 
Note: Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires; le calcul des 
moyennes exclut les taux spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Corée. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.21.  La Corée applique des contingents tarifaires à certains produits originaires en application de 
l'accord selon les modalités prévues à l'article 2.13 et détaillées à l'annexe 2-G. 
3.22.  La Corée applique des contingents à l'importation, en provenance du Canada, des 
sept catégories de produits suivantes: i) miel naturel; ii) orge non décortiquée et à grains nus; 
iii) farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets de pomme de 
terre; iv) malt; v) soja pour consommation humaine, à identité préservée; vi) fourrage, autre; et vii) aliments complémentaires pour animaux. Cert ains des produits énumérés relèvent aussi du 
mécanisme de sauvegarde pour l'agriculture prévu à l'annexe 2-F (orge non décortiquée et à 
grains nus; farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets de pommes de terre). Le taux contingentaire est nul et les quantités de chaque contingent sont indiquées à l'annexe 2-G, ainsi que le nombre d'années durant lesquelles les quantités du 
contingent sont progressivement augmentées (entre 10 et 21 ans). Pour la plupart des produits 
(orge non-décortiquée et à grains nus; farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets de pommes de terre; malt; fourrage, autre; et aliments complémentaires 
pour animaux), le taux des droits hors contingent sera progressivement supprimé à l'issue d'une 
période de transition (10 à 16 ans). Les quantités des contingents des autres produits (soja pour consommation humaine et miel naturel) resteront inchangées à l'expiration de la période de 
transition. Les quantités de produits originaires importés du Canada dans le cadre d'un contingent 
tarifaire prévu à l'annexe 2-G ne sont pas comptabilisées dans les quantités des contingents éventuellement prévus pour ces produits dans la Liste de la Corée (contingents tarifaires relevant des engagements pris dans le cadre de l'OMC).
16 
3.23.  L'annexe 2-G indique les entités administratives coréennes chargées d'administrer les 
différents contingents. Par ailleurs, l'article 2.13 établit, entre autres choses, que l'administration et l'application des contingents respectent les dispositions de l'article XIII du GATT de 1994 et 
                                               
16 La Corée confirme que les produits pour lesquels  des contingents sont accordés dans le cadre de 
l'accord (au nombre de sept) ne sont pas les mêmes que ceux faisant l'objet de contingents dans le cadre de 
l'OMC (au nombre de 63). WT/REG362/1 
- 19 - 
  celles de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation et de tout autre Accord de 
l'OMC. Chaque année, l'entité coréenne compét ente publie en temps opportun, sur son site 
Internet désigné à cet effet et accessible au public, les procédures d'administration, les taux d'utilisation et les quantités restantes de chaque contingent.
17 Toute nouvelle procédure ou 
modification d'une procédure d'administration d'un contingent doit être notifiée avant sa mise en 
application. 
3.2  Règles d'origine 
3.24.  Le chapitre 3 énonce les dispositions relatives aux règles d'origine; il est complété par 
l'annexe 3-A (Règles d'origine spécifiques), le chapitre 4 (Procédures relatives aux règles d'origine et facilitation des échanges), et par un protocole d'entente entre les Parties concernant la réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre 4. 
3.25.  Est originaire un produit: 
1. qui est entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou des deux Parties, au sens de 
l'article 3.2; 
2. qui a fait l'objet d'une production suffisante, au sens de l'article 3.3; ou 
3. qui est entièrement produit sur le territoire d' une ou des deux Parties, exclusivement à partir 
de matières originaires et qui satisfait à toutes les autres exigences applicables du chapitre 3. 
3.26.  L'annexe 3-A énonce les règles d'origine spécifiques et les conditions à remplir pour que les 
produits soient admis comme produits originaires lorsque des matières non originaires sont utilisées pour les produire. Nonobstant l'annexe 3-A et sauf pour certains produits
18, un produit qui 
ne satisfait pas aux conditions spécifiées à l'annexe 3-A parce que ce produit et l'une ou plus des 
matières non originaires utilisées pour sa production sont classés dans la même sous-position du 
SH ou dans une position non subdivisée en sous-positions peut être considéré comme originaire si la valeur des matières non originaires n'excède pas 55% de la valeur transactionnelle ou du prix 
départ usine du produit (critère de valeur). En ce qui concerne les conditions énoncées à 
l'annexe 3-A, le changement de classement tarifaire au niveau des positions à 2, 4 ou 6 chiffres constitue le principal critère de détermination de l'origine des produits ayant fait l'objet d'une 
production suffisante.
19 Un pourcentage maximal (compris entre 20% et 65%) fixé pour les 
matières non-originaires peut aussi être utilisé comme critère pour déterminer l'origine des produits ayant fait l'objet d'une production suffis ante. L'article 3.4 définit la méthode à employer 
pour l'application du critère de valeur. L'annexe 3-A précise, par ailleurs, pour quelles lignes 
tarifaires une opération de fabrication ou de transformation confère ou contribue à conférer 
l'origine.
20 Pour déterminer si un produit des positions 87.01 à 87.06 (voitures automobiles, 
tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires) est originaire, toute 
matière des chapitres 84, 85, 87 ou 94 du SH utilisée pour la production de ce produit sur le 
territoire d'une Partie est considérée comme originaire si: a) la matière est importée sur le territoire de la Partie en provenance des États-Unis; et si b) cette matière serait considérée 
comme originaire en vertu des règles d'origine de l'accord si le territoire des États-Unis faisait 
partie de la zone de libre-échange établie par l'accord. L'article 3.5 (matières utilisées dans la production) et l'article 3.6 (matières autoproduites) clarifient la notion de "valeur des matières originaires". 
3.27.  Une règle de tolérance de minimis  de 10% de la valeur transactionnelle ou du prix départ 
usine du produit s'applique aux matières non-originaires utilisées dans la production d'un produit. 
                                               
17 Renseignements disponibles à l'adresse http://www.at.or.kr/article/apko363600/list.action . 
18 Les produits visés aux chapitres 1 à 21 du SH, aux positions 39.01 à 39.15 ou aux chapitres 50 à 63 
du Système harmonisé. 
19 Cela concerne en particulier les produits classés dans les chapitres 30 à 38 du SH (produits chimiques 
et pharmaceutiques); 39 et 40 (matières plastiques et caoutchouc); 64 et 65 (chaussures et coiffures); 73 et 
74 (ouvrages en fonte, fer ou acier); 76 (aluminium); 82 à 87 (métaux, machines et appareils électriques, 
certains véhicules et leurs parties); 90 à 93 (instruments d'optique et appareils médicaux, montres, 
instruments de musique, armes et munitions) ; et 94 à 96 (divers articles manufacturés). 
20 Cela concerne en particulier les produits classés dans les chapitres 27 (combustibles, huiles minérales 
et produits dérivés), 28 et 29 (produits chimiques), et 50 à 63 (textiles) du SH. WT/REG362/1 
- 20 - 
  Elle ne s'applique pas aux produits agricoles (chapitres 1 à 21 du SH) à moins que les matières 
non originaires ne soient visées à une sous-position différente. Le seuil de minimis  applicable aux 
textiles et vêtements (chapitres 50 à 63 du SH) est déterminé en fonction du poids total de fil plutôt que selon un critère de valeur. 
3.28.  Le chapitre 3 décrit, à l'article 3.9 à 3.14, les disciplines applicables aux matières et produits 
fongibles; aux ensembles et assortiments de produits; aux accessoires, pièces de rechange et outils; aux matières de conditionnement ou d'emballage et aux contenants pour la vente au détail 
et pour l'expédition; et aux matières indirectes. Des dispositions concernant le transit et la 
réexpédition figurent à l'article 3.16. 
3.29.  Le cumul de l'origine est régi par l'article 3.7, qui prévoit qu'un produit originaire du 
territoire d'une ou des deux Parties est considéré comme originaire du territoire de l'une ou l'autre 
des Parties. Dans certaines conditions détaillées à l'article 3.7, la production d'un produit sur le 
territoire de l'une ou des deux Parties par un producteur ou plus est, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit pour lequel un traiteme nt tarifaire préférentiel est demandé, considérée 
comme ayant été effectuée sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou 
ce producteur. Les Parties peuvent convenir d'exam iner l'article 3.7 en vue de prévoir d'autres 
formes de cumul telles que le cumul croisé ou le cumul à l'échelle d'un accord de libre-échange 
pour que des produits soient considérés comme des produits originaires au sens de l'accord. 
3.30.  Les conditions d'acquisition du caractère originaire énoncées au chapitre 3 doivent être 
remplies sans interruption sur le territoire d'une Partie ou des deux (principe de territorialité), sauf dans les circonstances expressément décrites à l'article 3.15. 
3.31.  Le chapitre 4 (Procédures relatives aux règles d'origine et facilitation des échanges) régit 
l'établissement par les Parties d'un certificat d'origine (article 4.1); il prévoit certaines obligations relatives aux importations et aux exportations (article 4.2 et 4.4); et permet la renonciation au 
certificat d'origine (article 4.3). 
3.32.  En matière d'administration et d'application, l'article 4.5 à 4.12 énoncent les dispositions 
concernant les exigences pour la tenue des registres; les vérifications de l'origine; le refus du 
traitement tarifaire préférentiel; la confidenti alité des renseignements recueillis en vertu du 
chapitre 4; les sanctions pour les violations des lois et règlements d'une Partie se rapportant au chapitre 4; les décisions anticipées, l'examen et l'appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées; et la réglementation uniforme pour l'interprétation, l'application et 
l'administration du chapitre 4. L'article 4.13 établit les exigences en matière de notification et 
l'engagement des Parties de coopérer dans plusieurs activités douanières déterminées. 
3.33.  Les Parties ont joint à l'accord un protocole d'entente concernant la réglementation uniforme 
portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre 4. Ce protocole précise 
certains aspects du chapitre 4 en ce qui concerne le certificat d'origine (article 4.1.1); les obligations relatives aux importations (article 4.2.1 d)); la renonciation au certificat d'origine 
(article 4.3); les obligations relatives aux exportations (article 4.4.1 et 4.6.10); les exigences pour 
la tenue des registres (article 4.5 et 4.6); les vérifications de l'origine (article 4.6.1), les décisions anticipées (article 4.10); et l'examen et l'appel (article 4.11). L'annexe A du protocole présente un modèle commun de certificat d'origine avec les instructions correspondantes; l'annexe B des 
normes communes pour les questionnaires écrits; et l'annexe C des normes communes pour les 
renseignements devant accompagner les demandes de décision anticipée. 
3.34.  L'article 4.14 institue un Comité des règles d'origine et des douanes. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.35.  Une Partie n'adopte et ne maintient pas d'interdiction ou de restriction à l'exportation de 
tout produit destiné à l'autre Partie sauf conformément aux dispositions de l'accord ou de 
l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'accord avec ses notes interprétatives et en 
fait partie intégrante (article 2.7). L'accord confirme qu'il est interdit, dans les cas où toute autre forme de restriction est interdite, d'appliquer des prescriptions de prix à l'exportation. WT/REG362/1 
- 21 - 
  3.36.  Une Partie n'adopte et ne maintient pas de droits, taxes ou autres frais à l'exportation d'un 
produit vers le territoire de l'autre Partie à moins que ces droits, taxes ou impositions ne soient adoptés ou maintenus sur le produit lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure (article 2.8). 
3.37.  Sans préjudice des droits conférés aux Parties par l'Accord sur l'OMC, les dispositions 
relatives au traitement national (article 2.2) et aux restrictions à l'importation et à l'exportation 
(article 2.7) ne s'appliquent pas: 
a. aux actions exercées par la Corée ou par le Canada qui sont autorisées par l'Organe de 
règlement des différends de l'OMC; 
b. à une mesure prise par la Corée en vue de corriger une perturbation du marché 
conformément à des procédures incorporées dans l'Accord sur l'OMC; 
c. à une mesure prise par le Canada, y compris son maintien, son prompt renouvellement 
ou sa modification, qui concerne l'exportation de billes de bois ou l'exportation de 
poisson non transformé régie par les lois provinciales applicables. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce de marchandises 
3.4.1  Normes 
3.38.  Les chapitres 5 et 6 portent sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC). 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.39.  Les questions SPS sont régies par le chapitre 5 de l'accord. Chaque Partie affirme les droits 
et obligations qui lui sont conférés à l'égard de l'autre Partie par l'Accord sur l'OMC (article 5.3). 
3.40.  L'article 5.4 prévoit que le mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 21 ne 
s'applique pas au chapitre 5. 
3.41.  Un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires est institué afin d'accroître la 
coopération bilatérale et la consultation des Parties sur les questions SPS (article 5.5). Chaque 
Partie a désigné un point de contact pour coordonner les réunions du Comité. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.42.  Le chapitre 6 concerne les obstacles techniques au commerce (OTC) et s'applique à toute 
mesure normative pouvant affecter le commerce des marchandises entre les Parties. Il ne 
s'applique qu'aux gouvernements nationaux, sauf indication contraire. Les Parties affirment les droits et obligations qui leur sont conférés par l'Accord OTC de l'OMC (article 6.3). Les articles 2 à 9 et les annexes 1 et 3 de l'Accord OTC de l'OMC sont incorporés dans l'accord et en font partie 
intégrante. 
3.43.  Les Parties conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine des mesures 
normatives afin d'approfondir leur connaissance mutuelle de leurs systèmes respectifs et de 
faciliter l'accès à leurs marchés respectifs. L'accord définit plusieurs domaines de coopération en 
incitant les Parties à encourager leurs organismes de normalisation à coopérer par l'adhésion à des organismes de normalisation régionaux et internationaux; à encourager leurs organismes 
d'évaluation de la conformité autres que les organismes gouvernementaux à coopérer afin de 
promouvoir l'acceptation mutuelle des résultats des évaluations de la conformité; à promouvoir l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité sur la base des normes et guides internationaux pertinents; et à promouvoir l'acceptation des résultats des organismes d'évaluation 
de la conformité reconnus par un accord ou un arrangement multilatéral pertinent conclu entre 
leurs systèmes ou organismes d'accréditation respectifs (article 6.4). Les Parties conviennent aussi de coopérer à des initiatives sectorielles par les moyens visés à l'article 6.5. L'article 6.6 contient 
les dispositions relatives à la transparence. WT/REG362/1 
- 22 - 
  3.44.  L'accord contient des disciplines spécifiques relatives aux mesures normatives visant les 
produits automobiles. Une Partie autorise sur son marché les produits automobiles originaires de l'autre Partie, conformément aux dispositions de l'article 6.7, qui portent notamment sur i) l'incorporation ou l'équivalence des normes de sécurité
21; ii) les essais de conformité; iii) les 
nouvelles technologies; et iv) la coopération. 
3.45.  Par un échange de lettres22, les Parties décident d'établir, à la demande de l'une ou l'autre 
Partie, un groupe technique ad hoc  chargé des mesures normatives applicables aux produits du 
bâtiment et aux assemblages de produits du même ordre qui facilitera le commerce par la 
coopération et l'échange de renseignements sur les mesures normatives dans ce secteur. 
3.46.  Un Comité des mesures normatives est établi, entre autres, pour surveiller et faciliter la 
mise en œuvre du chapitre 6 (article 6.8).23 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.47.  La section A du chapitre 7 concerne le recour s à des mesures de sauvegarde bilatérales ou 
globales; les disciplines applicables aux mesures de sauvegarde pour l'agriculture sont établies à 
l'article 2.12 et à l'annexe 2-F. 
3.48.  L'accord institue un Comité des recours commerciaux ayant pour tâche, entre autres, de 
superviser la mise en œuvre du chapitre 7 (article 7.8). 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.49.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations découlant de l'article XIX du GATT de 1994 
et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'accord ne confère pas aux Parties de droits ou d'obligations additionnels pour ce qui est des mesures prises conformément à l'article XIX du GATT 
de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, si ce n'est que la Partie qui prend une mesure 
de sauvegarde globale peut exclure de cette mesure les importations d'un produit originaire de l'autre Partie si ces importations ne constituent pas une cause substantielle de dommage grave ou 
de menace de dommage grave (article 7.1). Une Partie n'adopte pas et ne maintient pas, en 
même temps, à l'égard du même pr oduit, une mesure de sauvegarde  bilatérale et une mesure de 
sauvegarde globale visée à l'article XIX du GATT de 1994 et dans l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.50.  L'article 7.2 à 7.6 autorise l'imposition de mesures de sauvegarde bilatérales dans certaines 
circonstances et établissent les disciplines régissant leur utilisation. Pendant la période de 
transition
24, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale consistant soit i) à 
suspendre toute nouvelle réduction des droits de douane prévue par l'accord pour le produit en question, soit ii) à relever le taux du droit de douane appliqué à ce produit jusqu'à un niveau 
n'excédant pas le moins élevé du taux du droit de douane de la nation la plus favorisée (NPF) 
appliqué au moment où est prise la mesure de sauvegarde ou du taux du droit de douane NPF appliqué le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'accord. Dans le cas 
d'un droit de douane appliqué à un produit à titre saisonnier, le calcul est fait par saison. 
3.51.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée le temps nécessaire pour réparer 
ou prévenir un dommage grave, conformément à l'article 7.2 de l'accord. La durée totale 
d'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, comprenant la période initiale et sa 
                                               
21 Les annexe 6-A et 6-B de l'accord indiquent les no rmes ou règlements qui do ivent être acceptés par 
la Corée et le Canada comme équivalents des Normes coréennes de sécurité des véhicules à moteur ou des 
Normes canadiennes de sécurité des véhicules à mo teur lorsque les produits automobiles originaires 
respectivement du Canada et de  la Corée y sont conformes. 
22 Les Parties ne peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'accord pour ce qui a 
trait à l'échange de lettres. 
23 L'annexe 6-C de l'accord complète l'article 6.8. 
24 "Période de transition" s'entend de la période comme nçant à la date d'entrée en  vigueur de l'accord et 
se terminant soit dix ans après la fin de la période d'él imination des droits de douane pour le produit concerné, 
soit 15 ans après l'entrée en vigueur de l'accord si cette date est plus proche. WT/REG362/1 
- 23 - 
  prorogation éventuelle, ne dépasse pas quatre an s. Lorsqu'une procédure de sauvegarde a été 
engagée, l'enquête doit être achevée et la mesure de sauvegarde appliquée au plus tard un an après la date d'ouverture de la procédure. 
3.52.  Au plus tard 30 jours après l'application d'une mesure de sauvegarde, la Partie ménage à 
l'autre Partie la possibilité de participer à des consultations quant à une compensation appropriée 
visant la libéralisation du commerce sous forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels 
censés résulter de la mesure. La Partie qui applique la mesure de sauvegarde accorde la 
compensation dont conviennent mutuellement les Parties. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur une compensation, la Partie dont est originaire le produit visé par la mesure de sauvegarde peut suspendre l'application de concessions qui entraînent des effets commerciaux 
substantiellement équivalents à ceux de la mesure  de sauvegarde. Le droit de suspension n'est 
pas exercé pendant les 24 premiers mois de l'application de la mesure de sauvegarde. 
3.53.  L'article 7.3 prévoit que des mesures de sauv egarde provisoires peuvent être appliquées 
dans des circonstances critiques. L'article 7.5 ré git l'administration des mesures de sauvegarde. 
Aux termes de l'article 7.6, une Partie ne peut demander, à l'égard de mesures de sauvegarde proposées, l'établissement d'un groupe spécial conformément aux dispositions de l'accord 
concernant le règlement des différends (chapitre 21). 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales 
3.54.  L'article 2.12 donne à la Corée
25 la possibilité d'imposer un droit (de sauvegarde) lorsque le 
volume cumulé des importations, au cours d'une année, de certains produits agricoles canadiens26 
figurant sur la liste de la Corée à l'annexe 2-F, dépasse le seuil de déclenchement fixé dans 
l'annexe. Une mesure de sauvegarde ne peut être appliquée ou maintenue après la date à laquelle les droits de sauvegarde visés à l'annexe 2-F sont égaux à zéro (entre 2020 et 2035 selon les 
produits auxquels s'applique la mesure de sauvegarde spéciale). En outre, la Corée ne peut 
appliquer ni maintenir, à l'égard d'un produit agri cole originaire, une mesure de sauvegarde qui 
augmente le droit contingentaire appliqué à un pr oduit faisant l'objet d'un contingent tarifaire. 
3.55.  Le droit de sauvegarde pour l'agriculture ne peut excéder le moins élevé du taux NPF qui est 
appliqué, du taux NPF appliqué la veille de l'entrée en vigueur de l'accord, ou du taux indiqué dans la liste de la Corée figurant à l'annexe 2-F. 
3.56.  Une mesure de sauvegarde pour l'agriculture ne  peut être appliquée ou maintenue à l'égard 
d'un même produit en même temps qu'une mesure  de sauvegarde bilatérale, une mesure de 
sauvegarde globale ou une mesure de sauvegarde appliquée aux termes de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture. 
3.57.  L'article 2.12 énonce aussi les dispositions relatives à la transparence et prévoit que sa mise 
en œuvre et son fonctionnement peuvent être examinés et révisés par le Comité du commerce des produits. 
3.4.2.4  Autres mesures de sauvegarde 
3.58.  L'accord ne contient pas d'autres dispositions concernant des mesures de sauvegarde 
applicables au commerce des marchandises.
27 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.59.  La section B du chapitre 7 porte sur les droits antidumping et compensateurs. 
                                               
25 Le Canada n'a pas la possibilité d'appliquer une telle mesure de sauvegarde puisqu'aucun produit, 
quantité ou droit de sauvegarde n'a été spécifiquement défini dans l'accord. 
26 Il s'agit des produits suivants: a)  bœuf et porc (certains produits);  b) pommes et poires (certaines 
variétés); c) orge non décortiquée et à grains nus; d)  farines, semoules, poudre s, flocons, granulés et 
agglomérés sous forme de pellet s de pommes de terre (certains produits); et e) haricots azuki. 
27 Toutefois, l'article 22.4 (Transferts) contient une disposition re lative à une mesure de sauvegarde de 
la balance des paiements applicable en ce qui concerne les investissements, le commerce transfrontières de services et les se rvices financiers. WT/REG362/1 
- 24 - 
  3.60.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations découlant de l'Accord sur l'OMC pour ce qui 
est de l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires. Sauf disposition contraire se rapportant aux dispositions spécifiques relatives à la notification, à la consultation et aux engagements, aucune disposition de l'accord ne peut être interprétée comme conférant à une 
Partie des droits ou obligations additionnels en ce qui concerne les mesures antidumping et les 
mesures compensatoires. Les Parties ne recourent pas au mécanisme de règlement des différends prévu par l'accord pour toute question soulevée au sujet de droits antidumping ou de droits 
compensateurs. Les différends portant sur ces questions sont réglés en vertu de l'Accord sur 
l'OMC. 
3.61.  En ce qui concerne la notification et la co nsultation, l'article 7.7 (paragraphe 2) prévoit 
cependant qu'une Partie doit, avant d'ouvrir une enquête, adresser une notification écrite à l'autre 
Partie l'avisant de la réception d'une demande de droits antidumping ou compensateurs dûment 
documentée et lui offrir une possibilité de rencontre ou une occasion correspondante concernant cette demande, conformément à son droit interne. 
3.62.  En ce qui concerne les engagements, la Partie qui a ouvert une enquête transmet par écrit à 
l'autre Partie des renseignements écrits concernant ses lois et procédures applicables aux demandes d'examen d'un engagement. Par ailleurs, lorsqu'a été établie une détermination 
préliminaire positive quant à l'existence d'un du mping ou d'une subvention et d'un dommage en 
résultant, la Partie prend en considération la situation des exportateurs de l'autre Partie et leur ménage des possibilités de consultation adéquates concernant les engagements proposés; l'acceptation de ces engagements peut donner lieu à la suspension de l'enquête sans imposition de 
droits antidumping ou de droits compensateurs (article 7.7, paragraphe 4). 
3.63.  L'accord reconnaît qu'il est souhaitable de prévoir la possibilité de recourir à la règle du droit 
moindre s'agissant d'imposer des droits antidump ing ou des droits compensateurs, conformément 
au droit interne des Parties. 
3.64.  Le Comité des recours commerciaux institué aux termes de l'article 7.8 supervise 
l'application des dispositions de l'accord concernant les mesures antidumping, les subventions et 
les mesures compensatoires. 
3.4.4  Subventions et aides de l'État 
3.65.  L'accord ne contient pas de dispositions sur les subventions et les aides de l'État. Les 
dispositions relatives aux entreprises d'État figurent à la section 5.10.2. 
3.4.5  Procédures douanières et facilitation des échanges 
3.66.  L'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane régit les règles d'évaluation en douane 
appliquées par les Parties à leurs échanges (article 2.11). 
3.67.  Comme indiqué dans la section sur les règles d'origine, le chapitre 4 contient plusieurs 
disciplines ayant trait principalement aux procédures relatives aux règles d'origine mais qui ont aussi des incidences sur les autres procédures douanières. La section G du chapitre 4, notamment, 
traite de la facilitation des échanges dans le but de faciliter le commerce dans le cadre de l'accord 
et de favoriser la coopération des Parties dans le cadre d'initiatives multilatérales de facilitation des échanges. L'article 4.16 à 4.20 contient des dispositions concernant la mainlevée efficace des marchandises afin de faciliter le commerce entre les Parties; le recours aux technologies de 
l'information pour accélérer les procédures de mainlevée des marchandises (automatisation); la 
gestion des risques; l'envoi exprès; et la transparence quant aux exigences respectives des Parties en ce qui concerne les marchandises importées ou exportées. 
3.5  Dispositions spécifiques relatives au commerce des marchandises 
3.5.1  Commerce des produits forestiers 
3.68.  L'annexe 2-B établit un sous-comité du commerce des produits forestiers, entre autres, pour 
veiller à la mise en œuvre des obligations prévues par l'accord qui pourraient avoir une incidence 
sur le commerce de produits forestiers. WT/REG362/1 
- 25 - 
  3.5.2  Produits automobiles 
3.69.  En ce qui concerne les taxes intérieures et la réglementation des émissions des produits 
automobiles28, chaque Partie accorde aux produits originaires de l'autre Partie un traitement non 
moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits similaires originaires d'un État tiers, y 
compris dans le cadre d'un accord de libre-échange conclu avec cet État (article 2.9). 
3.70.  Les Parties coopèrent pour promouvoir le commerce bilatéral et l'investissement dans le 
secteur automobile, ce qui leur permet de profiter des avantages qu'offrent les chaînes de 
production et d'approvisionnement mondiales (article 1.7). 
L'annexe 2-C établit un sous-comité du commerce des produits automobiles chargé, entre autres, 
d'effectuer un suivi de la mise en œuvre des obligations prévues par l'accord pouvant avoir un effet sur une question liée au commerce de produits automobiles. Les Parties admettent sur leur 
marché les produits automobiles originaires de l'autre Partie conformément aux dispositions de 
l'article 6.7.
29 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1.  Le chapitre 8 établit les disciplines relatives à l'investissement; le chapitre 9 porte sur le 
commerce transfrontières de services30; le chapitre 10 concerne les services financiers; et le 
chapitre 11 les télécommunications. Les annexes I et II de l'accord, qui énumèrent les mesures 
non conformes existantes ou pouvant être prises ultérieurement, font partie intégrante des 
engagements des Parties. Il en va de même pour l'annexe III de l'accord, qui énumère les mesures non conformes des Parties concernant leurs engagements relatifs aux services financiers. Le chapitre 12 régit l'admission temp oraire des hommes et femmes d'affaires. 
4.2.  Parallèlement à la négociation de l'accord, les Parties ont eu un échange de lettres, 
notamment au sujet de l'investissement et du commerce transfrontières de services, portant sur les questions suivantes: mesures relatives au recyclage des ressources et politiques destinées à 
encourager la distribution de véhicules automo biles peu polluants; règlements interdisant aux 
entreprises d'être titulaires de deux permis d' exploitation ou plus en parallèle pour fournir 
différents services; règlements applicables à l'établissement, à l'agrandissement ou au 
déplacement d'établissements d'enseignement dans les limites de certaines régions géographiques 
visées par la Loi sur la planification de la réorganisation de la région métropolitaine de Séoul; mesures qui permettent aux établissements lo caux d'enseignement supérieur de gérer des 
programmes d'études de façon conjointe uniquement avec les établissements d'enseignement 
supérieur constitués en vertu du droit coréen, ou avec des établissements étrangers 
d'enseignement supérieur qui ont été accrédités par un gouvernement étranger ou par des organismes étrangers d'accréditation autorisés; mesures qui pourraient fixer les exigences 
relatives aux types et aux quantités de matières premières servant dans la production des 
spiritueux en vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées et de ses règlements connexes; règlements qui limitent la capacité d'une entreprise de transport ferroviaire de mettre fin à son 
service; et règlements portant sur le zonage et l'utilisation des terres. Les Parties ont aussi 
convenu, par un échange de lettres, que le commerce transfrontières de services de jeux et paris n'est pas assujetti au chapitre 9 (Commerce transfrontières de services) et que l'investissement dans ces services n'est pas assujetti au chapitre 8 (Investissement). L'échange de lettres concerne 
aussi certaines conditions applicables à l'octroi de licences pour la fourniture de services publics de 
télécommunication à une personne de la Partie sur le territoire de laquelle une personne de l'autre Partie détient une participation. 
                                               
28 L'expression "produit automobile " désigne toutes les formes de véhicules automobiles, systèmes et 
composants visés aux chapitres 40, 84, 85, 87 et 94 à l'ex ception des tracteurs, des motoneiges et voiturettes 
de golf, et des machines destinées à la construction. Voir , à l'article 2.15, les définitions applicables aux termes 
employés au chapitre 2. 
29 Voir ci-dessus la section relative aux obstacles techniques au commerce (OTC). 
30 En cas d'incompatibilité entre le chapitre 8 et un autre chapitre, cet autre chapitre prime pour ce qui 
concerne l'incompatibilité. En outre, le chapitre 8 ne  s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie qui relèvent du chap itre 10 (Services financiers). WT/REG362/1 
- 26 - 
  4.1  Portée et définitions 
4.3.  Le chapitre 9 s'applique aux mesures prises par une Partie qui ont une incidence sur le 
commerce transfrontières de services effectué par de s fournisseurs de services de l'autre Partie. La 
fourniture transfrontières d'un service inclut les modes de fourniture 1, 2 et 4 de l'AGCS31, mais 
n'inclut pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un investissement visé. Elle 
inclut également le mode 3 de l'AGCS, mais seulement pour ce qui concerne l'accès aux marchés et la réglementation intérieure. La fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un 
investissement visé
32 ne relève donc pas du chapitre 9 pour ce qui concerne le traitement national 
et le traitement NPF. En outre, le chapitre 9 ne s'applique pas aux services financiers (qui relèvent du chapitre 10), aux marchés publics, ni aux subventions ou dons. Dans le domaine des services de transport aérien, seuls sont visés les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la 
vente et la commercialisation des services de transport aérien et les services de systèmes 
informatisés de réservation. Comme dans l'AGCS, les services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental sur le territoire d'une Partie ne sont pas visés. 
4.4.  Le chapitre 8 s'applique aux mesures adoptées  ou maintenues par une Partie concernant les 
investisseurs de l'autre Partie, les investissements visés, et tous les investissements sur son territoire pour ce qui est des prescriptions de résultats, de l'investissement et environnement, et 
de la responsabilité sociale des entreprises (article 8.8, 8.10 et 8.16). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.5.  Aux termes de l'article 9.10, une Partie peut refuser d'accorder à un fournisseur de services 
de l'autre Partie les avantages du commerce transfrontières de services si ce fournisseur est une 
entreprise possédée ou contrôlée par des personnes d'un État tiers et si la Partie qui refuse adopte 
ou maintient à l'égard de cet État ou d'une personne de cet État des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages du 
chapitre 9 étaient accordés à l'entreprise. Un fournisseur de services de l'autre Partie peut aussi se 
voir refuser les avantages du chapitre 9 s'il s'ag it d'une entreprise possédée ou contrôlée par des 
personnes d'un État tiers ou de la Partie qui re fuse d'accorder les avantages et qui n'exerce 
aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. Le même principe est 
appliqué, dans le domaine de l'investissement (chapitre 8), aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements (article 8.14). 
4.3  Dispositions générales relatives au commerc e des services et à l'investissement 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.6.  En ce qui concerne le commerce transfrontières de services (chapitre 9), une Partie n'adopte 
n i  n e  m a i n t i e n t ,  a u  n i v e a u  d ' u n e  s u b d i v i s i o n  r é g i o n a l e  o u  d e  l ' e n s e m b l e  d e  s o n  t e r r i t o i r e ,  d e s  
mesures qui imposent des limitations du type de celles qui sont visées aux paragraphes 2 a) à 2 e) 
de l'article XVI de l'AGCS (article 9.4). Les Parties ont pris des engagements quasi identiques pour les investisseurs et les institutions financières de l'autre Partie (article 10.4). 
4.7.  Toutefois, les engagements des Parties concernant l'accès aux marchés ne s'appliquent pas 
aux mesures non conformes existantes énumérées à l'annexe I ou aux mesures (ultérieures) mentionnées à l'annexe II de l'accord. On notera que les deux Parties adoptent, en matière d'accès 
aux marchés, un engagement de type "socle AGCS". Le Canada et la Corée se réservent le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure qui n'est pas incompatible avec leurs obligations aux 
termes de l'article XVI de l'AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements pris par le Canada en matière d'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS figurent à l'Appendice II-A du 
Canada. La Corée fait de même et ses améliorations par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS figurent à l'Appendice II-A de la Corée. En ce qui concerne les services financiers, les dispositions relatives à l'accès aux marchés ne s'appliquent pas aux mesures non conformes 
existantes figurant à la section A de l'annexe III, ni aux mesures prises par une Partie à l'égard 
                                               
31 Le chapitre 9 s'applique à la présence d'un fourniss eur de services sur le terri toire d'une Partie, et le 
chapitre 12 à l'admission tempor aire de catégories définies hommes et femmes d'affaires. 
32 L'expression "investissement visé" désigne, pour  une Partie, un investis sement réalisé sur son 
territoire par un investisseur de l'autr e Partie et existant à la date d'entr ée en vigueur de l'accord ou établi, 
acquis ou étendu ultérieurement. WT/REG362/1 
- 27 - 
  des secteurs, sous-secteurs ou activités visés à la section B de la liste de cette Partie à 
l'annexe III.33 
4.8.  Le chapitre 8 (Investissement) ne contient pas d'obligations en matière d'accès aux marchés 
équivalant à celles de l'article XVI de l'AGCS, mais, comme on l'a vu plus haut, l'article 9.1.3 
prévoit que les dispositions relatives à l'accès aux marchés et à la réglementation intérieure visant 
le commerce transfrontières de services s'appliquent aussi aux mesures d'une Partie qui ont une incidence sur la fourniture d'un service sur son territoire par un investissement visé. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.9.  En ce qui concerne le commerce transfrontières de services, les clauses de traitement 
national et de traitement NPF applicables aux fournisseurs de services des Parties figurent à 
l'article 9.2 et 9.3. En ce qui concerne l'investissement, des dispositions semblables figurent à 
l'article 8.3 et 8.4 pour les investisseurs des Parties et les investissements visés s'agissant de 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, le fonctionnement, et la vente ou autre aliénation d'investissements. Pour les services financiers, chaque Partie accorde le 
traitement national aux investisseurs de l'autre Partie pour ce qui touche à l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, le fonctionnement, et la vente ou autre aliénation d'institutions financières et d'investissements dans des institutions financières sur son territoire. 
Ce même traitement est accordé aux institutions financières de l'autre Partie et à leurs 
investissements dans des institutions financières (article 10.2). En outre, chaque Partie accorde le traitement national aux fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie à des conditions définies et pour les services désignés par chaque Partie à l'annexe 10-A. Le traitement 
NPF est accordé par chaque Partie aux investisseurs de l'autre Partie, aux institutions financières, 
aux investissements dans des institutions financières et aux fournisseurs transfrontières de services financiers de l'autre Partie (article 10.3). 
4.10.  Les dispositions relatives au traitement NPF et au traitement national, ainsi que les 
engagements des Parties à cet égard (articles 8.3, 8.4, 9.2, 9.3, 10.2 et 10.3) ne s'appliquent pas aux mesures prises par une Partie à l'égard d'un secteur, sous-secteur ou activité visé dans sa 
liste de mesures non conformes des annexes I, II et III. De plus, en ce qui concerne 
l'investissement, les obligations de traitement NPF et de traitement national ne s'appliquent pas 
aux achats d'une Partie ou d'une entreprise d'État, ni aux subventions ou dons accordés par une Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant du soutien 
de l'État (article 8.9). 
4.3.3  Présence locale 
4.11.  Pour le commerce transfrontières de services, une Partie n'assujettit pas la fourniture 
transfrontières d'un service à la condition qu'un fournisseur de services de l'autre Partie établisse 
ou maintienne un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise sur son territoire, ou réside sur celui-ci (article 9.5). 
4.12.  Les engagements des Parties concernant la présence locale ne s'appliquent pas aux mesures 
non conformes ou aux secteurs de services indiqués dans leurs listes des annexes I, II et/ou III. 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.13.  En ce qui concerne l'investissement, les Parties n'imposent et n'appliquent pas de 
prescriptions de résultats des types énumérés à l'ar ticle 8.8. Toutefois, une mesure qui prescrit à 
un investissement d'utiliser une technologie pour se conformer à des exigences d'application générale en matière de santé, de sécurité ou d'environnement n'est pas interprétée comme étant 
incompatible avec l'article 8.8.1 f) (transférer une technologie, un procédé de production ou autre 
savoir-faire exclusif à une personne sur son territoire). L'article 8.8 énumère d'autres limites et réserves. 
                                               
33 L'annexe 9-A porte sur les consultations concer nant les mesures non conformes maintenues par un 
gouvernement infranational. WT/REG362/1 
- 28 - 
  4.14.  Les engagements des Parties relatifs aux prescriptions de résultats ne s'appliquent pas aux 
mesures non conformes ou aux secteurs de services indiqués dans leurs listes des annexes I, II et/ou III. 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration 
4.15.  En ce qui concerne l'investissement, une Partie n'exige pas qu'une de ses entreprises qui est 
un investissement visé nomme des personnes phys iques d'une nationalité donnée aux postes de 
dirigeants. Une Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un 
comité d'une de ses entreprises qui est un investissement visé soient d'une nationalité donnée ou 
résidents sur son territoire, à condition que cette exigence n'entrave pas sensiblement la capacité de l'investisseur d'exercer un contrôle sur son investissement (article 8.7). Le même type d'interdiction s'applique aux dirigeants et conseils d'administration d'institutions financières 
(article 10.8). 
4.16.  Les engagements des Parties relatifs aux dirigeants et conseils d'administration ne 
s'appliquent pas aux mesures non conformes ou aux secteurs de services indiqués dans les listes 
des Parties aux annexes I, II et/ou III. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 
4.17.  Le chapitre 12 s'applique aux mesures ayant une  incidence sur l'admission, dans le territoire 
de l'autre Partie, des personnes physiques d'une Partie ressortissant aux catégories suivantes: 
hommes et femmes d'affaires en visite; négociants et investisseurs; personnes mutées à l'intérieur d'une entreprise; professionnels; et leurs conjoints. L'annexe 12-A définit, pour les Parties, les conditions et modalités applicables à chacune de ces catégories. Dans le cas des hommes et 
femmes d'affaires en visite, les activités visées sont énumérées à l'Appendice 12-A-1. Dans le cas 
des professionnels
34 visés à l'Appendice 12-A, chaque Partie accorde l'admission temporaire et 
délivre un permis de travail ou un visa aux hommes et femmes d'affaires désirant exercer une 
activité commerciale qui satisfont aux exigences indiquées par les Parties à ladite appendice pour 
chaque catégorie de professionnel. 
4.18.  Bien que les exigences et les procédures relatives aux formalités d'immigration demeurent 
du ressort de chaque Partie, l'accord établit certains principes concernant l'autorisation 
d'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie (article 12.3), la transparence de l'information sur l'admission temporaire (article 12.4) et l'établissement de points de contact pour examiner les questions relatives au chapitre 12. 
4.19.  Les procédures de règlement des différends visées au chapitre 21 ne s'appliquent pas au 
chapitre 12 à moins que la question en cause ne soit une pratique récurrente. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.20.  L'inscription des engagements relatifs à l'investissement et au commerce transfrontières de 
services est faite selon une "liste négative". En ce qui concerne les obligations de traitement national et de traitement NPF, l'accès aux marchés et la présence locale, l'article 9.6 (commerce 
transfrontières de services) prévoit la possibilité de maintenir les mesures non conformes 
existantes indiquées par les Parties dans leur liste de l'annexe I et de les modifier pour autant que la modification ne diminue pas leur conformité telle qu'elle existait immédiatement avant la modification. L'article 9.6 prévoit également la po ssibilité de maintenir ou d'adopter de nouvelles 
mesures non conformes dans les secteurs, sous-secteurs ou activités indiqués par les Parties dans 
leur liste de l'annexe II. Pour les deux Part ies, l'Appendice II-A énumère les améliorations 
apportées à leurs engagements relatifs aux obligations conférées par l'article XVI de l'AGCS (accès 
aux marchés). Pour ce qui est des dispositions concernant le traitement national et le traitement 
NPF, les dirigeants et conseils d'administration, et les prescriptions de résultats, l'article 8.9 suit la 
même approche pour l'investissement. Les me sures non conformes concernant les services 
financiers sont indiquées dans la liste des Parties à l'annexe III, relativement à l'article 10.9. 
                                               
34 "Professionnel" s'entend d'un re ssortissant d'une Partie qui exerce  une des professions spécialisées 
énumérées à l'Appendice 12-A-2, exception faite des personnes employées dans le domaine de l'éducation. WT/REG362/1 
- 29 - 
  4.21.  On trouvera dans les sections qui suivent une comparaison des engagements de 
libéralisation des Parties aux termes de l'accord et de l'AGCS. La comparaison est établie, pour chaque Partie, entre sa Liste AGCS et les annexes I, II et III de l'accord. Après un rappel des exemptions NPF dans le cadre de l'AGCS, les tableaux 4.1 et 4.2 présentent un résumé des 
engagements spécifiques inscrits dans l'accord par secteur et sous-secteur et les compare avec les 
engagements AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements AGCS existants sont soit une réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit un 
assouplissement de la forme d'établissement prévue pour le mode 3, ou encore la prise 
d'engagements additionnels. Les limitations horizontales inscrites dans la Liste AGCS d'engagements spécifiques et les réserves s'appliquant à tous les secteurs ne figurent pas dans les tableaux mais sont traitées séparément. Les engagements concernant le mode 4 et les limitations 
s'y rapportant sont aussi largement exclus des tableaux. Il convient de lire les sections qui suivent 
en conjonction avec les listes d'engagements des Parties annexées à l'accord. 
4.4.1  Canada 
4.4.1.1  Engagements NPF et engagements horizontaux 
4.22.  Dans le cadre de l'AGCS, le Canada a pris des engagements dans 105 secteurs de services 
sur 155. Il n'a pas pris d'engagements concernant, par exemple: certains services fournis aux 
entreprises; services postaux et services audiovisuels; services d'éducation; services de santé; 
services de guides touristiques; services récréatifs, culturels et sportifs; et certains services de transport (services de transport spatial et de transport par conduites). Dans le cadre de l'accord, tous les secteurs sont visés, mais plusieurs mesures non conformes sont inscrites aux annexes I, 
II et III de l'accord. 
4.23.  La liste des mesures non conformes du Canada (annexe I) comprend une partie regroupant 
toutes les mesures non conformes existantes des provinces et territoires. Le Canada a précisé que 
l'Appendice I-A constituait une liste indicative et non contraignante de toutes les mesures 
non conformes maintenues au niveau infranational de gouvernement, établie d'après son Offre conditionnelle révisée sur les services présentée au titre de l'AGCS en 2005. Cette liste, 
communiquée à des fins de transparence seulement, n'est ni exhaustive ni contraignante. Les 
secteurs qui y figurent incluent plusieurs services fournis aux entreprises, les services de distribution, les services relatifs au tourisme et aux voyages et certains services de transport routier.
35 L'Appendice II-A montre les améliorations apportées par le Canada aux engagements en 
matière d'accès aux marchés inscrits dans le cadre de l'AGCS, par exemple pour les mesures 
infranationales. 
4.24.  En ce qui concerne les mesures futures et les obligations en matière de traitement national, 
de traitement NPF et de présence locale, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
une mesure relative aux services sociaux. Les rése rves portent sur les services d'application de la 
loi et les services correctionnels, ainsi que des services suivants, dans la mesure où ils constituent 
des services sociaux établis ou maintenus dans l'intérêt public: sécurité ou garantie du revenu; 
sécurité ou assurance sociale; bien-être social; éducation publique; formation publique; soins de santé; et garde d'enfants.
36 
4.25.  La Liste AGCS du Canada contient des exemptions NPF dans les secteurs suivants: services 
audiovisuels, services liés à la pêche, certains services financiers et certains services de transport 
(transport maritime et transport aérien). Certains services accessoires à l'agriculture faisaient aussi l'objet de réserves tandis que les différends relatifs aux investissements étaient soumis à des 
conditions de réciprocité. Dans le cadre de l'accord, les engagements des Parties en matière de 
traitement NPF sont traités à l'article 8.4 pour ce qui concerne l'investissement, et à l'article 9.3 pour le commerce transfrontières, les exemptions NPF étant indiquées aux annexes I et II. En ce 
qui concerne les services financiers, l'engagement NPF figure à l'article 10.3 et les mesures 
non conformes à l'annexe III. Dans l'accord comme dans l'AGCS, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures non conformes au traitement NPF pour les activités liées à la pêche. Il a aussi inscrit d'autres exemptions NPF pour certaines mesures existantes (comme les 
                                               
35 Les renseignements figurant à l'A ppendice I-A sont extraits de l'offre  conditionnelle révisée du Canada 
sur les services, de mai 2005 (document TN/S/O/CAN/Rev.1 du 23 mai 2005). 
36 Le Canada a réaffirmé n'avoir pas pris, dans le cadre de l'AGCS, d'engagements concernant 
l'éducation, la santé et les autres services sociaux. WT/REG362/1 
- 30 - 
  services d'audit, le transport par eau et les services liés au traitement de l'uranium). Des mesures 
non conformes peuvent être adoptées ultérieureme nt, dans le cadre de l'accord, en faveur de 
groupes autochtones, dans le domaine des services  sociaux, ainsi que pour certaines activités de 
transport aérien ou certains services relatifs au transport par eau. Le Canada a inscrit des réserves 
NPF en ce qui concerne certains services financiers (comme le commerce des valeurs mobilières). 
Il se réserve par ailleurs le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services ou aux investisseurs de pays tiers en vertu d'un accord 
bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé av ant la date d'entrée en vigueur de l'accord. Le 
Canada n'a pas d'exemptions NPF pour les services audiovisuels, bien qu'une exception assez large soit prévue pour les industries culturelles, ni pour les services d'affaires accessoires à l'agriculture, comme c'est le cas dans sa Liste AGCS. 
4.26.  S'agissant des réserves horizontales, le Canada a inscrit, dans sa Liste AGCS, des réserves 
concernant l'accès aux marchés pour l'établissement (mode 3) dans le domaine bancaire et dans le domaine des services liés au patrimoine culturel. Des réserves concernant le traitement national 
sont aussi prévues pour certains règlements infraf édéraux. Des limitations sont prévues au niveau 
fédéral en liaison avec des prescriptions en matièr e de résidence, des autorisations requises pour 
la fourniture de certains services et des exigences de citoyenneté relatives à la composition de 
certains conseils d'administration. Dans le cadre de l'accord, le Canada reproduit certaines de ces 
réserves. Il indique aussi des réserves horizontales concernant l'investissement de personnes morales et l'acquisition de parts de capital et d'actions. Le Canada préserve son droit d'adopter ou de maintenir des mesures non conformes pour la propriété de terrains (bord de mer), qui n'est pas 
non plus consolidée dans le cadre de l'AGCS, ainsi que des mesures en faveur de groupes 
minoritaires et des mesures concernant les affaires autochtones. 
4.27.  L'accord prévoit aussi une exception culturelle de vaste portée (article 22.6) selon laquelle il 
ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par le Canada
37 à l'égard des industries 
culturelles38, sauf conformément aux dispositions des articles 1.6 (coopération culturelle) 
et 2.3 (élimination des droits de douane). Il est entendu que le Canada considère comme des 
services liés à la culture les services audiovisuels, récréatifs et culturels, ainsi que certains 
sous-secteurs de la catégorie "autres services fournis aux entreprises" (tels que les services d'impression et d'édition). 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.28.  La section suivante analyse, par secteur, les principales différences entre les engagements 
inscrits par le Canada dans sa Liste AGCS et dans le cadre de l'accord. Elle se lit conjointement avec les annexes I, II et III de l'accord. 
4.29.  Le Canada précise que ses engagements concernant l'accès aux marchés dans le cadre de 
l'accord font référence à ceux inscrits dans sa lis te d'engagements AGCS (réserve de type "socle 
AGCS"). L'absence de réserves à l'annexe I ou à l'annexe II pour un secteur donné ne signifie pas 
que ce secteur est entièrement ouvert. S'il est non consolidé ou partiellement ouvert pour ce qui 
est de l'accès aux marchés dans le cadre de l' AGCS, ce niveau d'engagement est maintenu dans 
l'accord avec les améliorations citées à l'Appendice II-A. 
                                               
37 Cette exception s'applique également à la Corée. 
38 Par "industries culturelles" on entend les personne s exerçant les activités suivantes: a) publication, 
distribution ou vente de li vres, de revues, de périodiques ou de jo urnaux sous forme imprimée ou lisible par 
machine, à l'exception de la seule impression ou compos ition de ces public ations; b) production, distribution, 
vente ou présentation de films ou d' enregistrements vidéos et d'enregist rements de musique audio ou vidéo; 
c) publication, distribution ou vent e de compositions musicales sous form e imprimée ou lisible par machine; 
d) radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public; 
e) entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistributio n; ou f) services des réseaux de 
programmation et de diffusion par satellite. WT/REG362/1 
- 31 - 
  Tableau 4.1 Canada: Comparaison des engageme nts sectoriels pris dans le cadre de 
l'AGCS et de l'accord 
Secteur/Sous-secteur AGCS  ALE 
Compa-
raison Engagements 
visant les 
mesures 
existantesb Engagements 
visant les 
mesures 
ultérieures 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels Améliorés Partiels Sans limitation  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
C. Services de recherche et développement  Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
D. Services immobiliers Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
E. Services de location sans opérateur Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires Partiels Partiels 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Améliorés Partiels Sans limitation  
B. Services de courrier privé Partiels Améliorés  Sans 
limitation Sans limitation  
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés  Partiels Sans limitation  
D. Services audiovisuels --- Similaires --- --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes      
A. Travaux de construction de bâtiments  Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
C. Travaux d'installation et de montage Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement et de fini tion de bâtiments Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
E. Autres Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage Partiels Améliorés Sans 
limitation Partiels 
B. Services de commerce de gros Partiels Améliorés Sans 
limitation Partiels 
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Franchisage Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire ---  Similaires ---  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Similaires --- --- 
C. Services d'enseignement supérieur ---  Similaires ---  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'éducation  ---  Nouveaux  Partiels  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des déchets Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
C. Services de voirie Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
D. Autres Sans limitation  Similaires Sans 
limitation Sans limitation  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Améliorés Partiels Partiels 
8. Services de santé et d'action sociale     
A. Services hospitaliers ---  Similaires ---  --- 
B. Autres services de santé humaine --- Similaires --- --- 
C. Services d'action sociale ---  Similaires ---  --- 
D. Autres --- Similaires --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
B. Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
C. Services de guides touristiques --- Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  WT/REG362/1 
- 32 - 
  Secteur/Sous-secteur AGCS  ALE 
Compa-
raison Engagements 
visant les 
mesures 
existantesb Engagements 
visant les 
mesures 
ultérieures 
10. Services culturels, récréatifs et sportifs     
A. Services de spectacles --- Similaires --- --- 
B. Services d'agences de presse ---  Similaires --- --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- Nouveaux  Partiels Partiels 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs --- Nouveaux  Partiels Partiels 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Améliorés Partiels Partiels 
C. Services de transport aérien Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Transport spatial --- Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire Partiels Améliorés Partiels Sans limitation  
F. Services de transport routier Partiels Améliorés Partiels Sans limitation  
G. Transport par conduites --- Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels Améliorés Partiels Sans limitation  
I. Autres services de transport  --- Améliorés Sans 
limitation Sans limitation  
Note générale:  Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans un des trois modes de fourniture. 
Sans limitation:  Engagements AGCS non assortis de  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour le s trois modes de fourniture. 
---: Aucun engagement AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés:  Engagements dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (dans le cadre de l'accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des améliora tions ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités: Certaines limitations additionnell es (par rapport aux engagements AGCS). 
a Incluant des limitations au niveau infrafédéral. 
b Une exception générale est prévue pour les mesures provinci ales, dont un petit nombre figure 
cependant dans une liste in dicative (Appendice I-A). 
c Le Canada a inscrit une réserve de type "soc le AGCS". L'Appendice II-A contient néanmoins 
des améliorations de l'accès aux marchés en ce qui concerne les limitations inscrites dans les Listes d'engagements spécifiques du Canada annexées à l'AGCS pour les mesures prises au niveau infrafédéral. 
Source:  Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W /CAN) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes du Canada annexées à l'accord. 
4.4.1.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.30.  Alors que les engagements inscrits par le Canada dans sa Liste AGCS ne couvraient 
plusieurs sous-secteurs que partiellement ou avec des limitations, ceux qu'il a pris dans l'accord 
sont plus étendus. Cela concerne en particulier les services informatiques et services connexes, les services de recherche et développement, les services  immobiliers, et les services de crédit-bail et 
de location. Certaines des limitations existantes sont indiquées comme mesures non conformes, 
notamment pour les services d'audit et certains services annexes aux industries extractives. Des limitations sont aussi inscrites en ce qui concerne des mesures ultérieures relatives à l'inspection 
et la certification prévues par la loi des navires au nom du Canada. L'approche de la liste négative 
permet une couverture plus étendue des engagements du Canada, mais il s'y ajoute des améliorations de l'accès aux marchés dans un nombre relativement grand de sous-secteurs résultant du retrait de plusieurs limitations infrafédérales qui figuraient dans la Liste AGCS du WT/REG362/1 
- 33 - 
  Canada.39 Comme indiqué plus haut, la Liste du Canada à l'annexe I est une liste indicative, 
non contraignante, de mesures non conformes relatives aux services fournis aux entreprises et maintenues au niveau infranational de gouvernement. L'exception en faveur des industries culturelles s'applique à certains sous-secteurs de la catégorie "autres services fournis aux 
entreprises". 
4.4.1.2.2  Services de communication 
4.31.  L'accord contient des engagements sans limitation concernant les services de courrier 
privé
40 (partiellement consolidés seulement dans le cadre de l'AGCS), et des engagements partiels 
pour les services postaux.41 Pour ce qui est des réserves provinciales, l'accès aux marchés en 
mode 3 fait l'objet d'améliorations supplémentaires. En ce qui concerne les services de télécommunication, le Canada cite les mesures non conformes à l'obligation de traitement national 
visant les réseaux et services de transport des télécommunications et la radiocommunication, mais 
la radiodiffusion demeure exclue. Le Canada précise également que ses engagements dans le cadre de l'accord n'incluent qu'une réserve visant à restreindre l'investissement étranger, qui a été 
améliorée par rapport à la réserve correspondante de l'AGCS. S'agissant des engagements sur les 
mesures ultérieures, le Canada n'a pas inscrit de réserves à l'annexe II concernant les services de télécommunication. L'exception en faveur des industries culturelles s'applique aux services 
audiovisuels (non consolidés dans le cadre de l'AGCS). 
4.4.1.2.3  Services de construction et d'ingénierie connexes 
4.32.  L'accord contient des engagements sans limitation concernant ce secteur pour les mesures 
prises par le gouvernement fédéral, alors que, dans le cadre de l'AGCS, les travaux de construction 
font l'objet de limitations. L'accord contient aussi des améliorations de l'accès aux marchés en ce 
qui concerne les mesures provinciales relatives aux travaux de construction d'ouvrages de génie civil. 
4.4.1.2.4  Services de distribution 
4.33.  La couverture sectorielle est élargie dans tous les sous-secteurs. Le Canada réserve 
cependant aux seuls citoyens ou résidents canadiens et aux sociétés canadiennes appartenant à 
des citoyens ou résidents canadiens le droit d'obtenir une licence pour l'exploitation d'une boutique 
hors taxes.
42 L'exclusion des services de distribution et de vente en gros et au détail de livres, 
revues, périodiques et journaux, ainsi que d'enregistrements de musique audio et vidéo est supprimée mais ces activités peuvent rester en partie ou totalement limitées par la vaste 
exception visant les services culturels. Certaines mesures provinciales non conformes inscrites 
visent des prescriptions de citoyenneté ou de présence locale et le critère des besoins économiques. Les mesures infrafédérales relatives aux services de commerce de gros 
(commercialisation de produits de la pêche) comportent certaines améliorations en matière d'accès 
aux marchés. 
                                               
39 Ces améliorations figurent dans l'Appendice II-A  de l'annexe II et port ent sur les services de 
comptabilité, d'audit et de tenue de livres; les services d'architecture et les services d'ingénierie; les services intégrés d'ingénierie, les services d'urbanisme et d'architec ture paysagère; les services immobiliers; les 
services de conseil en gestion; les services de détectives privés et de sécurité; les services de conseils scientifiques et techniques; et certains autres services fournis aux entreprises. 
40 Le Canada explique que, si les services de courrier privé sont mentionnés sous la rubrique 
"classification de l'industrie" de deux réserves, l'une po ur le transport terrestre et l'autre pour le transport 
aérien, l'intention était de faire en sorte que le régime  réglementaire pleinement li béralisé des services de 
courrier privé respecte la réglementation des transpor ts au Canada. Il confirme, par ailleurs, en ce qui 
concerne la liste indicative des mesures infranat ionales non conformes de l'Appendice II-A, que la 
Nouvelle-Écosse et le Manitoba retirent leur critère des besoins économiques pour les services de courrier privé, les seules limitations qui étaient maintenues dans ce secteur. Le marché canadien des services de courrier privé ne comporte donc aucune re striction et est ouvert  à la concurrence. 
41 Le Canada précise que l'absence d'une restrictio n explicitement mentionnée dans un sous-secteur 
(comme celui des services postaux) n'implique pas au tomatiquement que le Canada ait pris des engagements 
sans limitation dans ce sous-secteur. Le Canada a, no tamment, inscrit une réserve à l'annexe II lui permettant 
de maintenir des mesures qui ne sont pas incompatibles avec ses engagements AGCS. En outre, le Canada 
maintient un monopole pour la fourni ture de services postaux universels. 
42 Le Canada n'avait pris aucun engagement AGCS concernant les boutiques hors taxes. WT/REG362/1 
- 34 - 
  4.4.1.2.5  Services d'éducation 
4.34.  Les services d'éducation (non consolidés dans le cadre de l'AGCS) relèvent des obligations 
de libéralisation des chapitres sur les services et l'investissement mais font l'objet d'une réserve générale pour ce qui est de mesures ultérieures. Le Canada confirme que ses engagements relatifs 
aux services d'enseignement pour adultes et autres services d'éducation sont améliorés dans la 
mesure où ils ne constituent pas un service social et sont fournis sur une base commerciale. Les réserves du Canada ne visent pas les services d'enseignement privé. 
4.4.1.2.6  Services concernant l'environnement 
4.35.  Les engagements du Canada sont sans limitation, comme dans sa Liste AGCS. 
4.4.1.2.7  Services financiers 
4.36.  Le Canada étend les engagements pris dans le cadre de l'AGCS. Il précise que les mesures 
infrafédérales (provinciales) sont visées par l'accord selon le principe de la liste négative et que 
l'accès aux marchés au niveau infrafédéral est consolidé au niveau de l'AGCS. Par rapport à ses engagements AGCS, le Canada retire aussi certaines limitations de l'accès aux marchés dans le 
mode 3 pour les services bancaires et l'assurance. 
4.4.1.2.8  Services de santé et  services sociaux 
4.37.  Ce secteur (non consolidé dans le cadre de l'AGCS) est soumis aux obligations de 
libéralisation des chapitres sur les services et l'investissement mais, comme l'éducation, il fait 
l'objet d'une vaste réserve quant à des mesures ultérieures. La réserve porte sur les services de santé dans la mesure où ceux-ci constituent des services sociaux établis ou maintenus dans l'intérêt public. 
4.4.1.2.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.38.  Ce secteur, partiellement consolidé dans le cadre de l'AGCS, n'est assorti, en vertu de 
l'accord, d'aucune limitation quant aux mesures du gouvernement fédéral. L'accès aux marchés 
est amélioré en ce qui concerne les mesures infranationales imposant, pour ces services, des 
prescriptions de résidence, de citoyenneté et de présence locale, et en ce qui concerne l'imposition des non-résidents. 
4.4.1.2.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.39.  L'exception relative aux industries culturelles s'applique aux services récréatifs, culturels et 
sportifs (non consolidés dans le cadre de l'AGCS). Le Canada indique que cette exception repose sur une définition délimitée des activités et qu'elle ne s'applique donc pas à tous les éléments 
inclus dans la catégorie des services récréatifs, culturels et sportifs qui figurent dans la 
Classification sectorielle des services de l'OMC. Les bibliothèques, par exemple, les archives, les 
musées ou encore les services sportifs et autres services récréatifs ne sont pas inclus dans la 
définition utilisée pour exempter des industries culturelles. 
4.4.1.2.11  Services de transport 
4.40.  Le Canada étend ses engagements dans le secteur des transports, partiellement couverts 
dans sa Liste AGCS, y compris dans le domain e du transport maritime. En même temps, il 
maintient plusieurs réserves aux mesures existantes et à venir, visant notamment les services de transport maritime intérieur ainsi que certains aspects des services de transport aérien, le cabotage appliqué au transport routier et certains services auxiliaires de tous les modes de 
transport. D'autres améliorations résultent du retrait des limitations en matière d'accès aux 
marchés dues à des mesures provinciales dans le domaine du transport ferroviaire et du transport 
de passagers et de fret par la route. WT/REG362/1 
- 35 - 
  4.4.2  Corée 
4.4.2.1  Engagements NPF et engagements horizontaux 
4.41.  Dans sa Liste AGCS, la Corée a pris des engagements dans 98 des 155 secteurs de services. 
Les engagements sont partiels dans de nombreux secteurs, et les services immobiliers, les 
services postaux et services de courrier privé, l'ensemble de l'éducation, certains services 
concernant l'environnement, l'ensemble des services de santé et des services sociaux, les services culturels, sportifs et récréatifs et certains services de transport (transport par les voies navigables 
intérieures, transport spatial, transport ferroviaire  et transport par conduites) sont non consolidés 
dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de l'accord, tous les secteurs sont visés par des engagements, mais plusieurs mesures non conformes sont inscrites aux annexes I à III. 
4.42.  La seule exemption du traitement NPF inscrite par la Corée dans sa Liste AGCS concerne les 
systèmes informatisés de réservation. Dans le cadre de l'accord, bien qu'elle n'ait pas inscrit de 
mesures existantes non conformes à l'obligation NPF, la Corée a inscrit plusieurs réserves pour des mesures ultérieures susceptibles d'être prises dans certains secteurs ou sous-secteurs ne faisant 
pas l'objet d'engagements AGCS. Les secteurs, sous -secteurs ou activités pour lesquels la Corée 
maintiendrait les mesures existantes ou adopterait de nouvelles mesures plus restrictives ne respectant pas les obligations NPF prévues à l'article 9.3 et à l'article 8.4, respectivement pour le 
commerce transfrontières de services et l'investissement, ainsi que les mesures concernant: le 
traitement préférentiel de groupes défavorisés; les services de taxi et les services réguliers de transport de passagers par route et certains services de transport de fret routier; les services de transport par les voies navigables intérieures et les services de transport spatial; les services de 
radiodiffusion sous diverses formes; les services d'éducation de différents niveaux et dans 
différentes disciplines; les services sociaux; et la fourniture de services internationaux de transport de passagers par mer et de cabotage maritime. La Corée se réserve aussi le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure accordant un traitement plus favorable à des fournisseurs de services ou 
investisseurs d'un pays tiers aux termes d'un accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé avant la date d'entrée en vigueur de l'accord. 
4.43.  La Corée a inscrit dans sa Liste AGCS des réserves concernant l'achat de terres (mesures 
relatives à l'établissement) et l'acquisition d'actions à des fins de placement, dont certaines sont reprises dans l'accord. Elle maintient aussi des réserves horizontales quant à des mesures visant 
des groupes défavorisés et se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure inscrite 
dans sa Liste AGCS d'engagements spécifiques qui n'est pas incompatible avec ses obligations 
découlant de l'article XVI de l'AGCS (accès aux marchés). 
4.44.  La Liste des mesures non conformes ultérieures de la Corée contient un engagement de 
type "socle AGCS". 
4.45.  L'exception culturelle prévue par l'accord (article 22.6) s'applique à la Corée comme au 
Canada. Les mesures adoptées ou maintenues par la Corée dans le domaine des industries 
culturelles sont donc exclues des engagements pris dans le cadre de l'accord. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.46.  La section suivante analyse, par secteur, les principales différences entre les engagements 
inscrits par la Corée dans sa Liste AGCS et dans l'accord. Elle se lit conjointement avec les 
annexes  I, II et III de l'accord. 
4.47.  En raison de l'approche choisie (liste négative), les engagements pris aux termes de l'accord 
ont une couverture plus étendue dans la plupart des secteurs que ceux de la Liste AGCS de la 
Corée. Bien que certaines limitations soient inscrites comme mesures non conformes, notamment 
l'obligation d'établir un bureau en Corée pour pouvoir exercer certaines activités (obligation s'appliquant à certains secteurs seulement), la Corée estime que l'engagement concernant 
l'obligation d'établissement ou de présence locale n'est pas prévu dans le cadre de l'AGCS et qu'il 
n'était par conséquent pas nécessaire de faire figurer cette obligation dans sa Liste AGCS. La Corée estime aussi n'avoir pas inscrit dans l'accord de limitations additionnelles par rapport à ses engagements AGCS et que ses engagements dans le cadre de l'accord constituent une version plus 
libérale de ses engagements AGCS. WT/REG362/1 
- 36 - 
  Tableau 4.2 Corée: Comparaison des engagements sectoriels da ns le cadre de l'AGCS et 
de l'accord 
Secteur/Sous-secteur AGCS  ALE 
 Compa-
raison Engage-
ments 
visant les 
mesures 
existantesb Engage-
ments 
visant les 
mesures 
ultérieures  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services informatiques et  services connexes  Sans 
limitation  Similaires Sans 
limitation Sans 
limitation 
C. Services de recher che et développement  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services immobiliers --- Nouveaux  Partiels Partiels 
E. Services de location sans opérateur Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
F. Autres services fournis aux entreprise s Partiels Améliorés Partiels Partiels 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans 
limitation Partiels 
B. Services de courrier privé --- Nouveaux  Partiels Sans 
limitation 
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services audiovisuels Partiels Améliorés*  Partiels --- 
3. Services de construction et d'ingénierie connexes      
A. Travaux de constr uction de bâtiments  Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
B. Travaux de construction d'ouvrages  de génie civil Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
C. Travaux d'installa tion et de montage Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
D. Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
E. Autres Partiels Améliorés*  Partiels Sans 
limitation 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage Partiels Améliorés*  Partiels Partiels 
B. Services de commerce de  gros Partiels Améliorés*  Partiels Partiels 
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés*  Partiels Partiels 
D. Franchisage Partiels Améliorés Sans 
limitation Partiels 
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire --- Similaires ---  --- 
B. Services d'enseig nement secondaire  --- Similaires --- --- 
C. Services d'enseig nement supérieur ---  Nouveaux  Partiels ---  
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Nouveaux  Partiels --- 
E. Autres services d'éducation  ---  Nouveaux  Partiels ---  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services d'enlè vement des déchets Partiels Améliorés Partiels Partiels 
C. Services de voirie --- Nouveaux  Partiels Partiels 
D. Autres Partiels Améliorés Partiels Partiels 
7. Services financiers     
A. Tous services d'assuranc e et services connexes  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services bancaires et autres  services financiers  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
8. Services de santé et d'action sociale     
A. Services hospitaliers ---  Similaires ---  --- 
B. Autres services de santé humaine --- Similaires --- --- 
C. Services d'action sociale ---  Similaires ---  --- 
D. Autres --- Similaires --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de  restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs de 
tourisme Sans 
limitation  Similaires Sans 
limitation Sans 
limitation 
C. Services de guides touristiques Partiels Améliorés Sans 
limitation Partiels 
10. Services culturels, récréatifs et sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux  Partiels Partiels 
B. Services d'agences de presse ---  Nouveaux  Partiels Partiels WT/REG362/1 
- 37 - 
  Secteur/Sous-secteur AGCS  ALE 
 Compa-
raison Engage-
ments 
visant les 
mesures 
existantesb Engage-
ments 
visant les 
mesures 
ultérieures  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux  Partiels Partiels 
D. Services sportifs et autr es services récréatifs ---  Nouveaux  Partiels Partiels 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime Pa rtiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures --- Nouveaux  Sans 
limitation Partiels 
C. Services de transport aérien  Parti Améliorés Partiels Sans 
limitation 
D. Transport spatial --- Nouveaux  Sans 
limitation Partiels 
E. Services de transport ferroviaire --- Nouveaux  Partiels Sans 
limitation 
F. Services de transport routier Partiels Améliorés Partiels Partiels 
G. Transport par conduites --- Nouveaux  Sans 
limitation Partiels 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels Améliorés Partiels Sans 
limitation 
I. Autres services de transp ort  Partiels Améliorés Sans 
limitation Sans 
limitation 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans un des trois modes de fourniture. 
Sans limitation:  Engagements AGCS non assortis de  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour le s trois modes de fourniture. 
---: Aucun engagement AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés:  Engagements dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (dans le cadre de l'accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités: Certaines limitations additionnell es (par rapport aux engagements AGCS). 
*: Sous réserve de l'interprétati on de l'article XVII de l'AGCS. 
Source:  Projet de Liste codi fiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W/KOR/Rev.1) établi par le 
Secrétariat (2003), et Listes de  la Corée annexées à l'accord. 
4.4.2.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.48.  L'utilisation d'une liste négative permet d'accroître la couverture des secteurs visés dans 
l'accord par rapport aux engagements pris par la Corée dans le cadre de l'AGCS, notamment en ce 
qui concerne les services immobiliers (non consolidés dans la Liste AGCS), les services de 
recherche et développement, les services professionnels et les autres services fournis aux entreprises. La liste de la Corée comporte aussi certaines améliorations en matière d'accès aux 
marchés pour les services de recherche et développement, les services d'étude de marché et de 
sondage d'opinion, les services accessoires aux industries extractives, les services de conditionnement, et les services de convention au tres que les services d'agences de convention. 
L'exception visant les industries culturelles s'applique aussi à certains sous-secteurs de la 
catégorie "autres services fournis aux entreprises". 
4.4.2.2.2  Services de communication 
4.49.  La Corée a pris des engagements, avec certaines limitations, concernant les services 
postaux et les services de courrier privé, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. Le 
secteur des télécommunications est aussi mieux couvert mais une réserve est formulée quant à WT/REG362/1 
- 38 - 
  des mesures ultérieures concernant les services de vidéo par abonnement. Dans le domaine des 
services audiovisuels, la couverture sectorie lle est plus étendue que dans la Liste AGCS 
(consolidation partielle). En revanche, la Corée a inscrit des réserves pour des mesures ultérieures portant sur les services de radiodiffusion et les services audiovisuels, et pour toute mesure 
concernant les services de promotion cinématogr aphique, de publicité ou de postproduction. 
L'exception visant les industries culturelles s'applique aussi aux services audiovisuels. 
4.4.2.2.3  Services de construction et d'ingénierie connexes 
4.50.  La Corée a inscrit une prescription d'établissement pour la fourniture transfrontières de 
services de construction, mais a supprimé les limitations de sa Liste AGCS applicables aux licences et aux contrats. 
4.4.2.2.4  Services de distribution 
4.51.  Malgré une amélioration de la couverture de ce secteur dans l'accord, la Corée a inscrit des 
prescriptions additionnelles en matière de licences et certaines interdictions concernant la vente en gros et la distribution au détail de dispositifs pharmaceutiques et médicaux. Comme dans le cas du 
Canada, l'exclusion des services de distribution, de vente en gros et au détail de livres, revues, 
périodiques ou journaux et des services d'enregistrement de musique audio et vidéo pouvant résulter de la vaste exception visant les services culturels, risque de limiter partiellement ou 
totalement ces activités. 
4.4.2.2.5  Services d'éducation 
4.52.  Dans ce secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, la Corée ouvre partiellement 
certains domaines de l'enseignement supérieur (avec toutefois une prescription de nationalité 
s'appliquant au conseil d'administration); certaines branches de l'enseignement pour adultes (avec 
des prescriptions touchant au nombre de participants et à la durée des cursus); et les services de formation professionnelle (avec une prescription de présence locale). La Corée a toutefois inscrit 
une réserve générale pour des mesures ultérieures pouvant être prises en ce qui concerne 
l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et les autres services d'éducation, ainsi que certains aspects des services d'enseignement supérieur et d'enseignement pour adultes. 
4.4.2.2.6  Services concernant l'environnement 
4.53.  Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements assortis de limitations excluant 
les services de voirie (qui font l'objet d'une réserve dans le cadre de l'accord). Aux termes de l'accord, la Corée a supprimé la restriction applicable au nombre de fournisseurs de services 
d'assainissement et le critère des besoins économiques dans le cas des services d'enlèvement des 
déchets (qui figuraient dans sa Liste AGCS). Elle se réserve toutefois le droit de prendre des mesures ultérieures concernant le traitement de l'eau et l'approvisionnement en eau potable, la 
collecte et le traitement des eaux usées municipales; la collecte, le transport et le traitement des 
déchets municipaux; les services de voirie; et les services de protection de la nature et des paysages (à l'exception des services d'évaluation d'impact sur l'environnement). 
4.4.2.2.7  Services financiers 
4.54.  Dans le cadre de l'accord, la Corée a étendu les engagements de sa Liste AGCS en y 
ajoutant l'acquisition par des investisseurs canadiens d'institutions financières coréennes, mais avec certaines limitations. Les conditions d'exploitation ménagées aux compagnies d'assurance 
étrangères sont aussi améliorées par rapport aux engagements AGCS. Des garanties 
supplémentaires sont données en ce qui concer ne la privatisation. La Corée indique, à 
l'Appendice III-A, les mesures qu'elle juge n'être pas incompatibles avec son obligation en matière 
d'accès aux marchés à l'égard des institutions financières et qui reflètent, pour l'essentiel, les 
éléments de sa Liste AGCS d'engagements spécifiques. 
4.4.2.2.8  Services de santé et  services sociaux 
4.55.  Ce secteur n'est pas consolidé dans le cadre de l'AGCS. L'accord contient une vaste réserve 
de la Corée pour l'adoption ou le maintien de toute mesure concernant les services sociaux établis WT/REG362/1 
- 39 - 
  ou maintenus dans l'intérêt public, notamment les services suivants: sécurité ou garantie du 
revenu; sécurité ou assurance sociale; assistance sociale; formation publique; soins de santé; et garde d'enfants. La Corée se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
concernant les services de santé humaine. 
4.4.2.2.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.56.  Ce secteur est largement couvert dans le cadre de l'AGCS. Dans l'accord, la Corée améliore 
encore ses engagements, en particulier en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les modes 2 
et 3. Ses engagements sont aussi améliorés en ce qui concerne les services de guides touristiques. 
Néanmoins, elle se réserve le droit d'adopter des mesures ultérieures visant le tourisme dans les milieux ruraux, les lieux de pêche et les sites agricoles. 
4.4.2.2.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.57.  Ce secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, est couvert dans l'accord avec des 
limitations correspondant à des mesures existantes et à d'éventuelles mesures ultérieures à caractère restrictif. L'exception visant les industries culturelles s'applique aussi aux services inclus 
dans ce secteur qui entrent dans la définition des industries culturelles. 
4.4.2.2.11  Services de transport 
4.58.  Par rapport aux engagements partiels de la Liste AGCS de la Corée, l'accord comporte une 
couverture améliorée de ce secteur et introduit des changements, notamment dans les services de 
transport par les voies navigables intérieures, de transport spatial, de transport ferroviaire et de transport par conduites. Les engagements paraissent plus limités dans le domaine du transport maritime international, notamment le transport de passagers, mais la couverture est améliorée en 
dépit du maintien ou de l'adoption de certaines limitations comme la prescription en matière 
d'établissement. Pour ce qui est des engagements concernant les services de transport par conduites, la Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à 
l'importation et la distribution de gros de gaz natu rel et à l'exploitation de terminaux et du réseau 
national de conduites sous pression. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.59.  L'article 9.7 reproduit les disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de 
qualification, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de licences figurant à l'article VI.3 et VI.4 de l'AGCS. Il fait obligation aux Parties de modifier l'article 9.7 afin que les 
résultats des négociations relatives à l'article VI.4 de l'AGCS prennent effet dans le cadre de 
l'accord. 
4.5.2  Reconnaissance et licences temporaires 
4.60.  L'article 9.8 reproduit les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article VII de l'AGCS et 
inclut des prescriptions relatives à la transparence. 
4.61.  En ce qui concerne certains services professionnels, les Parties conviennent de faire en sorte 
que leurs organismes compétents se rencontrent dans un délai de 12 mois à compter de la date 
d'entrée en vigueur de l'accord afin d'élaborer un accord ou un arrangement de reconnaissance mutuelle (ARM) concernant les services d'ingénierie et d'architecture et les services vétérinaires. En ce qui concerne les licences temporaires, si les Parties en conviennent, chacune encouragera 
les organismes concernés sur son territoire à élaborer des procédures relatives à la délivrance 
d'autorisations d'exercer à titre temporaire aux fournisseurs de services professionnels de l'autre Partie (article 9.9). Les lignes directrices pour les accords de reconnaissance mutuelle dans le 
secteur des services professionnels, qui figurent à l'annexe 9-C, servent d'orientations pour les 
négociations relatives aux ARM. WT/REG362/1 
- 40 - 
  4.5.3  Subventions 
4.62.  L'article 8.3 (traitement national), 8.4 (traitement NPF) et 8.7 (dirigeants et conseils 
d'administration) du chapitre 8 (Investisseme nt), de même que du chapitre 9 (Commerce 
transfrontières de services) ne s'applique pas au x subventions ou dons accordés par une Partie, 
qui incluent les prêts, garanties et assurances bénéficiant de l'aide de l'État. 
4.5.4  Mesures de sauvegarde 
4.63.  L'accord ne contient pas de dispositions relatives aux mesures de sauvegarde dans le 
domaine des services. 
4.5.5  Autres 
4.5.5.1  Investissement 
4.64.  Le chapitre 8 est spécifiquement consacré à l'investissement; il s'applique aux mesures 
prises par une Partie à l'égard des investisseurs de l'autre Partie, aux investissements visés et à 
tous les investissements pour ce qui est des dispositions relatives aux prescriptions de résultats, à l'investissement et l'environnement et à la responsabilité sociale des entreprises. 
4.65.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre 8 (Investissement) et un autre chapitre (y compris 
le chapitre 9 sur le commerce transfrontières de services), ce dernier prime pour ce qui est de 
l'incompatibilité. Le chapitre 8 ne s'applique pas aux mesures prises par une Partie dans la mesure 
où elles relèvent du chapitre 10 (Services financiers). 
4.66.  Outre les dispositions susmentionnées concernant le traitement national, le traitement NPF, 
les prescriptions de résultats, les dirigeants et conseils d'administration, les mesures non conformes s'y rapportant, et le refus d'accorder des avantages, le chapitre 8 contient des 
disciplines sur la norme minimale de traitement, qui prévoit que les Parties doivent accorder aux 
investissements visés un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales (article 8.5). Les Parties accordent par ailleurs, avec certaines réserves, un traitement 
non discriminatoire aux investisseurs en ce qui concerne les pertes subies et les indemnisations 
correspondantes (article 8.6). Sous réserve de certaines conditions et limitations, l'expropriation
43 
ou la nationalisation n'est pas autorisée (article 8.11). Le chapitre 8 contient aussi des dispositions 
sur l'investissement et l'environnement (article 8.10); les transferts (article 8.12); la subrogation 
(article 8.13); les formalités spéciales et les prescriptions en matière d'information (article 8.15); et la responsabilité sociale des entreprises (article 8.16). 
4.67.  La section B du chapitre 8 établit un mécanisme de règlement des différends entre un 
investisseur et un État qui est résumé à la section 5.6. 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de services 
4.6.1  Services financiers 
4.68.  Le chapitre 10 s'applique aux mesures adopté es ou maintenues par les Parties à l'égard des 
institutions financières de l'autre Partie; aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements dans des institutions financières situées sur le territoire de la Partie; et au 
commerce transfrontières de services financiers. Les dispositions (des chapitres 8 et 9) relatives à 
l'investissement et au commerce transfrontières de  services s'appliquent aux mesures des Parties 
relatives aux services financiers dans la seule mesure où elles sont incorporées dans le chapitre 10. C'est notamment le cas pour les dispositions concernant l'investissement et 
l'environnement, l'expropriation et l'indemnisation; les transferts; le refus d'accorder des 
avantages; et les formalités spéciales et prescriptions en matière d'information.
44 Le mécanisme 
de règlement des différends entre un investisseur et un État est incorporé dans le chapitre 10 et 
en fait partie intégrante exclusivement pour ce qui concerne l'expropriation et l'indemnisation, les 
                                               
43 La signification du terme "expropriation" sur la quelle se sont entendues les Parties figure à 
l'annexe 8-B. 
44 Ces dispositions figurent aux articles 8.10, 8.11, 8.12, 8.14, 8.15 et 9.10. WT/REG362/1 
- 41 - 
  transferts et le refus d'accorder des avantages. Les dispositions relatives aux paiements et 
transferts sont aussi incorporées dans la mesure où le commerce transfrontières de services financiers est soumis aux obligations énoncées à l'article 10.5. Le chapitre 10 n'empêche pas une Partie, y compris ses entités publiques, d'exercer ou de fournir sur son territoire des activités ou 
des services faisant partie d'un régime de retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué 
par la loi, ou des activités ou des services pour le compte de la Partie, y compris ses entités publiques, ou avec sa garantie ou à l'aide de ses ressources financières. 
4.69.  Le chapitre 10 prévoit le traitement NPF et le traitement national, ainsi que l'accès aux 
marchés pour les institutions financières. Pour ce qui est du commerce transfrontières, notamment, chaque Partie permet aux fournisseurs de services financiers de l'autre Partie de 
fournir, aux conditions correspondant au traite ment national, les services concernés visés par 
chaque Partie à l'annexe 10-A. Chaque Partie prend des engagements spécifiques (article 10.15 et 
annexe 10-B), dans les domaines des services de gestion de portefeuille et de transfert d'informations, et confirme que certaines entités de l'État sont visées par le chapitre 10. 
4.70.  Comme dans le cas des autres services, la liste des mesures non conformes de l'annexe III 
est établie, pour les services financiers, selon le principe d'une "liste négative".
45 
4.71.  Une disposition spécifique (article 10.6) porte sur les nouveaux services financiers et prévoit 
qu'une Partie permet à une institution financière de l'autre Partie de fournir un nouveau service 
financier qu'elle permettrait à ses propres instit utions financières de fournir, dans les mêmes 
circonstances, sans l'adoption de dispositions lé gislatives supplémentaires de sa part. Une Partie 
peut néanmoins déterminer la forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau service 
financier peut être fourni. La fourniture du service peut être soumise à autorisation. Si une Partie 
exige qu'une institution financière obtienne une autorisation pour fournir un nouveau service financier, elle décide dans un délai raisonnable si elle délivre l'autorisation, et l'autorisation ne peut 
être refusée que pour des raisons prudentielles. 
4.72.  Aux termes de l'article 10.11, qui contient des disciplines spécifiques en matière de 
transparence, chaque Partie s'engage à promouvoir la transparence dans sa réglementation des 
services financiers. L'article 10.7 précise que le chapitre 10 n'oblige pas une Partie à fournir des 
renseignements ou à donner accès à des renseignem ents se rapportant aux affaires financières et 
aux comptes de clients individuels d'institutions financières ou de fournisseurs de services financiers transfrontières, ni à des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle 
à l'application de la loi ou serait contraire à l'intérêt public d'une autre manière, ou porterait 
atteinte aux intérêts commerciaux lé gitimes de certaines entreprises. 
4.73.   Des mesures peuvent être adoptées ou maintenues pour des raisons prudentielles, y 
compris pour protéger des investisseurs, des déposants, des titulaires de police ou des personnes 
envers lesquelles une institution financière ou un fo urnisseur de services financiers transfrontières 
a une obligation fiduciaire, ou pour préserver l'intégrité et la stabilité du système financier 
(article 10.10). Le chapitre 10 contient aussi des disciplines concernant les organismes 
d'autoréglementation, les systèmes de paiement et de compensation, et la reconnaissance des mesures prudentielles d'un pays tiers (article 10.12 à 10.14). 
4.74.  Un Comité des services financiers
46 est institué (article 10.16), entre autres, pour superviser 
la mise en œuvre du chapitre 10 et son développ ement ultérieur, examiner les questions qui lui 
sont soumises par les Parties au sujet des services financiers, et pour participer aux procédures de règlement des différends, conformément à l'article 10.19. Des consultations peuvent être tenues 
entre les Parties sur toute question découlant de l'accord qui a une incidence sur les services 
financiers (article 10.17). 
4.6.2  Services de télécommunication 
4.75.  Le chapitre 11 s'applique aux mesures des Parties qui ont une incidence sur le commerce 
des services de télécommunication. Il ne s'applique pas aux mesures relatives à la radiodiffusion 
                                               
45 La section A de l'annexe III énumère les mesure s non conformes existantes , et la section B les 
secteurs dans lesquels des mesures sont susceptibles d'être prises à l'avenir. 
46 Les autorités compétentes des Parties en matière de services financiers sont mentionnées à 
l'annexe 10-C. WT/REG362/1 
- 42 - 
  ou à la distribution par câble d'émissions radiopho niques ou télévisuelles. En cas d'incompatibilité 
entre le chapitre 11 et un autre chapitre, le chapitre 11 prime sur le point de l'incompatibilité. 
4.76.  Les dispositions du chapitre 11 portent sur l'accès et le recours aux réseaux ou services 
publics de transmission des télécommunications; les procédures d'octroi de licences; la conduite 
des fournisseurs principaux; le service universel; l'attribution et l'utilisation des ressources 
limitées; l'organisme de réglementation; et les conditions de fourniture de services à valeur ajoutée. L'article 11.8 à 11.11 établit certaines disciplines applicables aux Parties concernant 
l'exécution, la résolution des différends internes en matière de télécommunications, la 
transparence et l'abstention. L'article 11.14 régit les relations entre le chapitre 11 et les organismes et accords internationaux du domaine des télécommunications. Les disciplines du chapitre 11 reproduisent, et parfois prolongent, certaines règles de l'OMC énoncées dans l'Annexe 
sur les télécommunications et le Document de référence de 1996. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 19 contient des dispositions générales en matière de transparence. L'article 19.1 
à 19.4 énonce les prescriptions concernant la publication; la notification et la communication d'information
47; les procédures administratives; et la révision et l'appel. Les Parties conviennent de 
coopérer dans les forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur les façons de promouvoir la 
transparence en matière de commerce et d'investissement internationaux. Elles affirment également qu'elles n'ont pas pour politique de décourager les personnes privées sur leur territoire d'acheter ou d'utiliser des produits ou des services de l'autre Partie. 
5.2.  Outre le chapitre 19, un certain nombre d'autres chapitres de l'accord contiennent des 
prescriptions spécifiques en matière de transparence. 
5.2  Transferts 
5.3.  L'article 9.11 régit les paiements et les transferts  se rapportant à la fourniture transfrontières 
de services, qui sont effectués librement et sans délai vers le territoire d'une Partie et à partir de celui-ci. Néanmoins, une Partie peut empêcher ou retarder un paiement ou un transfert au moyen 
de l'application équitable, non discriminatoire  e t  d e  b o n n e  f o i  d e  c e r t a i n e s  d e  s e s  l o i s .
48 Par 
ailleurs, les chapitres 8 (Investissement), 9 (C ommerce transfrontières de services), et 10 
(Services financiers) ne sont pas interprétés d'une manière à empêcher la Corée d'appliquer des mesures conformément à l'article 6 de la Loi sur les opérations de change. Cette disposition est 
soumise à certaines conditions et limitations (article 22.4). 
5.3  Exceptions 
5.4.  Les exceptions générales et les exceptions en matière de sécurité sont énoncées à 
l'article 22.1 et 22.2. L'article 22.3 indique que l'accord ne s'applique pas aux mesures fiscales et 
l'article 22.6 et 22.7 porte respectivement sur les industries culturelles et le traitement des dérogations accordées par l'OMC. En outre, l'article 10.10 contient des exceptions applicables aux 
services financiers, en particulier les mesures maintenues ou adoptées pour des raisons 
prudentielles. L'article 22.5 vise la divulgation de renseignements. 
5.3.1  Exceptions générales 
5.5.  En ce qui concerne le commerce des marchandises
49, l'article XX du GATT de 1994, y compris 
ses notes interprétatives, est incorporé à l'accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
                                               
47 L'article 22.5 régit la divulgat ion de certains renseignements. 
48 Par exemple, celles concernant: la faillite, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; les 
infractions criminelles ou pénales. 
49 Chapitres 2 (Traitement national  et accès aux marchés pour les produits); 3 (Règles d'origine); 
4 (Procédures relatives aux règles d'origine et faci litation des échanges); 5 (Mesures SPS); 6 (Mesures 
normatives); 7 (Recours commerciaux); et 13 (Commerce électronique). WT/REG362/1 
- 43 - 
  (article 22.1, paragraphe 1). S'agissant du commerce des services50, l'article XIV a), b) et c) de 
l'AGCS, y compris ses notes de bas de page, est inco rporé à l'accord et en fait partie intégrante, 
mutatis mutandis  (article 22.1, paragraphe 2). En outre, les principes et les dispositions de fond 
énoncés dans l'article XIV de l'AGCS sont repris au paragraphe 3 de l'article 22.1 et s'appliquent 
aux dispositions de l'accord relatives à l'investissement (chapitre 8). 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité 
5.6.  L'article 22.2 reprend les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 et de l'article XIV bis 
de l'AGCS pour les mesures relatives à la sécurité. 
5.3.3  Fiscalité 
5.7.  En principe, aucune disposition de l'accord ne  s'applique aux mesures fiscales. Toutefois, 
l'article 22.3 énumère les dispositions51 auxquelles ce principe ne s'applique pas et/ou dont 
l'applicabilité est limitée. 
5.8.  Aucune disposition de l'accord n'a d'incidences sur les droits et obligations des Parties au titre 
d'une convention fiscale. En cas d'incompatibilité entre l'accord et une mesure fiscale, la 
convention fiscale prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. 
5.3.4  Non-applicabilité conditionnelle aux industries culturelles 
5.9.  Comme mentionné précédemment, l'article 22.6 prévoit que l'accord ne s'applique pas aux 
mesures adoptées ou maintenues par l'une ou l'autre des Parties relativement aux industries 
culturelles, sauf dans la mesure expressément pr évue par les articles 1.6 (Coopération culturelle) 
et 2.3 (Élimination des droits de douane). 
5.4  Adhésion et retrait 
5.10.  L'accord ne contient aucune disposition relative à l'adhésion. Toutefois, la dénonciation est 
régie par l'article 23.5. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.11.  Les Parties instituent une Commission mixte pour, entre autres, diriger la mise en œuvre de 
l'accord (article 20.1). La Commission mixte peut créer des comités, des sous-comités, des groupes de travail ou d'autres organes. L'annexe 20-A de l'accord énumère les comités, 
sous-comités, groupes de travail et autres organes créés dans le cadre de l'accord ou pouvant être 
créés à la demande d'une Partie. Toutes les décisions sont prises par consentement mutuel des Parties. 
5.12.  Chacune des Parties nomme un coordonnateur de l'accord pour, entre autres, coordonner 
les travaux de tous les organes subsidiaires; recommander la création d'autres organes; effectuer 
le suivi des décisions prises par la Commission, le cas échéant; recevoir les notifications et les renseignements fournis au titre de l'accord; et étudier toute autre question pouvant avoir une 
incidence sur le fonctionnement de l'accord. 
5.13.  Le cadre institutionnel établi par l'accord est résumé dans le graphique 5.1 ci-après. 
                                               
50 Chapitres 9 (Commerce transfro ntières de services); 11 (Télécommunications); 12 (Admission 
temporaire des hommes et de s femmes d'affaires); et 13 (Commerce électronique). 
51 Pour le commerce des marchandises: article 2.2 (Tra itement national); 2.8 (Droits, taxes et autres 
frais à l'exportation); et 2.9 (Traitement NPF en matière de taxes intérieures et de réglementation des émissions). Pour le commerce des services et l'investissement: articles 8.3; 9.2 et 10.2 (Traitement national); 
10.5 (Commerce transfrontières); 8.4, 9.3 et 10.3 (Traitement NPF); 8.8 (Prescriptions de résultats); et 
8.11 (Expropriation et indemnisation, en tenant également compte des éléments énoncés aux annexes 22-A et 8-B). WT/REG362/1 
- 44 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionnel 
 
5.6  Règlement des différends 
5.14.  Le chapitre 21 régit le règlement des différends52 liés aux questions relevant de l'accord, à 
l'exception du chapitre 5 (SPS); de certaines dispositions du chapitre 7 (mesures de sauvegarde 
proposées, mesures antidumping et compensatoires ); du chapitre 15 (Politique de concurrence, 
monopoles et entreprises d'État53); du chapitre 17 (Environnement), du chapitre 18 (Travail); de 
certaines questions traitées au chapitre 8 (Investissement); et, dans la plupart des cas, du 
chapitre 12 (Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires); et relatives à l'exportation de billes de bois (chapitre 2). Les dispositions spécifiques relatives à la création de 
groupes spéciaux et à l'absence de mise en œuvre concernant les différends découlant du 
chapitre 10 (Services financiers) sont énoncées à l'article 10.18. 
                                               
52 L'annexe 21-A précise l'applicabilité du concept d' annulation et de réduction d'avantages en rapport 
avec certains chap itres de l'accord. 
53 Seul l'article 15.1 est exclu du règlement des différends. Source: Secrétariat de l’OMC sur la base de l’accord.  Commission mixte 
(article 20.1) 
Comité du commerce des produits 
(article 2.14 ) Conseil des affaires environnementales 
(article 17.11)  
Comité des règles d’origine et des douanes 
(article 4.14)  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(article 5.5 )  
Comité des mesures normatives  
(article 6.8 et annexe 6-C)  
Comité des recours commerciaux 
(article 7.8 )  
Comité des services financiers 
(article 10.16 )  
Comité des marchés publics 
(article 14.6 )  
Comité de la propriété intellectuelle 
(article 16.18) Sous-comité du commerce des produits forestiers 
(annexe 2-B) 
Sous-comité du commerce des produits 
automobiles  (annexe 2-C )  
Groupe de travail chargé des mesures normatives 
applicables aux produits  du bâtiment et aux 
assemblages de produits du  même ordre  
(article 6.5.2 g))  Conseil ministériel des affaires du travail 
(article 18.8)  
Comité des zones de perfectionnement passif 
sur la péninsule coréenne 
(annexe 20) WT/REG362/1 
- 45 - 
  5.15.  L'accord prévoit le choix de l'instance de règlement des différends. Cependant, lorsqu'un 
différend est soumis, au titre de l'accord sur l'OM C ou au titre de l'accord, la même mesure ne 
peut pas être invoquée dans le cadre d'une autre instance (article 21.3). 
5.16.  Les Parties s'efforcent de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l'accord, et elles 
s'attachent, par la coopération et les consultations, à trouver une solution mutuellement 
satisfaisante aux questions pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement54, ce qui 
correspond à l'un des rôles de la Commission mixte créée au titre de l'article 20.1 et à l'objectif 
des consultations au titre de l'article 21.4. Les autres modes de règlement des différends, comme 
les bons offices, la conciliation ou la médiation, sont régis par l'article 21.5. 
5.17.  Si les Parties ne parviennent pas à régler une question, celle-ci peut être renvoyée à un 
groupe spécial de règlement des différends. En vertu de l'article 21.4 à 21.11, l'accord établit les 
disciplines et les étapes de la procédure, inspirées en grande partie des modalités concernant le 
règlement des différends de l'OMC, qui s'appliquent à l'institution des groupes spéciaux55; aux 
fonctions des groupes spéciaux; aux règles de procédure56; aux rapports des groupes spéciaux; à 
la suspension et à la clôture des procédures; à la mise en œuvre du rapport final; à l'absence de 
mise en œuvre; et à l'examen de mise en conformité. Le graphique 5.2 ci-après résume les principales étapes du mécanisme de règlement des différends établi par l'accord. 
Graphique 5.2 Mécanisme de règlemen t des différends prévu par l'accord 
 
 
                                               
54 Lorsqu'une question d'interprétati on ou d'application de l'accord considérée par l'une ou l'autre des 
Parties comme méritant son intervention est soulevée dans  une instance judiciaire ou administrative interne 
d'une Partie, ou lorsqu'un tribunal ou un organe administratif sollicite le point de vue d'une Partie, cette Partie 
le notifie à l'autre Partie (article 21.13). S'agissant des droits privés, une Partie ne prévoit pas dans son droit 
interne le droit d'engager une action  contre l'autre Partie au motif qu 'une mesure de ce tte dernière est 
incompatible avec l'accord (article 21.14). 
55 Y compris le Code de conduite des membres des groupes spéciaux prévu par l'annexe 21-B. 
56 Suivant les Règles de procédure types prévues par l'annexe 21-C de l'accord. Source: Secrétariat de l’OMC sur la base de l’accord.  Consultations (article 21.4) 
Institution et composition d'un 
groupe spécial  
(article 21.6 à 21.7) 
(annexe 21-B ) 
Procédures (article 21.8 
 et annexe 21-C ) 
Rapport du groupe spécial  
(article 21.9) 
Suspension (temporaire) des 
avantages appliquée par la Partie 
plaignante (article 21.11) Examen de la mise en conformité 
(article 21.12) Mise en œuvre du rapport final 
(article 21.10) Bons offices, conciliation et 
médiation (article 21.5) 
Décision du groupe spécial co ncernant le niveau de la 
suspension (article 21.11) Absence de mise en œuvre  
(article 21.11) 
Compensation convenue  
entre les Parties  
(article 21.10) Procédures (article 21.8 
 et annexe 21-C ) WT/REG362/1 
- 46 - 
  5.18.  S'agissant du règlement des différends en matière de commerce international entre parties 
privées dans la zone de libre-échange, chacune des Parties encourage et facilite, dans la mesure du possible, le recours à l'arbitrage et à d'autres modes de règlement des différends (article 21.15). Chacune des Parties prévoit des procédures appropriées pour assurer le respect 
des conventions d'arbitrage ainsi que la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales 
rendues dans ces différends. 
5.19.  En cas de différend en matière d'investissement, un mécanisme de règlement des différends 
entre un investisseur et un État est prévu à la section B du chapitre 8 (Investissement). 
L'article 8.17 à 8.44 régit les procédures de ce mécanisme et énoncent les dispositions relatives au dépôt d'une plainte aux fins d'arbitrage par un investisseur d'une Partie en son nom propre ou au nom d'une entreprise; à la notification de l'intention de déposer une plainte aux fins d'arbitrage; 
aux consultations et négociations; aux conditions préalables au dépôt d'une plainte aux fins 
d'arbitrage; au dépôt d'une plainte aux fins d'arbitrage; au consentement à l'arbitrage; au choix des arbitres; à la constitution d'un Tribunal par le Secrétaire général du CIRDI
57; à l'accord quant 
à la nomination des arbitres; à la jonction; à la notification à la Partie non contestante; aux 
documents; à la participation de la Partie non contestante; au lieu de l'arbitrage; à la langue de la procédure; aux objections préliminaires relatives à la compétence ou à l'admissibilité; à la 
transparence des procédures d'arbitrage; aux observations présentées par une Partie non 
contestante; au droit applicable; à l'interprétation des annexes
58; aux rapports d'experts; aux 
mesures provisoires de protection; à la sentence définitive rendue par le Tribunal; au caractère définitif et à l'exécution de la sentence; aux ques tions procédurales et autres questions; et aux 
exclusions. L'article 10.19 (Règlement des différends entre investisseurs et États en ce qui 
concerne les services financie rs) fait référence aux procédures visées au chapitre 8. 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
5.20.  L'article 1.1 indique que l'accord est conforme à l'article XXIV du GATT de 1994 et à 
l'article V de l'AGCS. En outre, les Parties affirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers l'autre au titre de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont toutes 
deux parties (article 1.2). Toutefois, l'article 1.3, portant sur les rapports avec des accords 
multilatéraux en matière d'environnement
59, indique qu'une Partie n'est pas empêchée de prendre 
une mesure particulière qui est nécessaire au respect de ses obligations au titre de ces accords multilatéraux en matière d'environnement, à condition que la mesure ne soit pas appliquée de 
façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable dans les cas où les 
mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international. 
5.21.  Le tableau 5.2 ci-après présente les accords commerciaux régionaux autres que l'accord, 
signés par les Parties, notifiés ou non. 
Figure 5.2 Canada et Corée, République de: Pa rticipation à d'autres ACR (notifiés ou non, 
en vigueur), au 15 septembre 2015 
Nom de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
CANADA 
Canada-Honduras 01.10.2014 Marchandises et 
services 2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Canada-Panama 01.04.2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Canada-Jordanie 01.10.2012 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
                                               
57 Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), établi par 
la Convention pour le règlement des différends relati fs aux investissements entre États et ressortissants 
d'autres États, faite à Washington le 18 mars 1965. 
58 Annexes I, II, ou III de l'accord contenant les réserves des Parties relatives aux mesures non 
conformes existantes et futures, ai nsi qu'aux mesures non conformes en  matière de services financiers. 
59 Les accords concernés sont: la Convention sur le commerce internat ional des espèces de faune et de 
flore sauvages menacées d'extinction ; le Protocole de Montréal relatif à de s substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone ; la Convention de Bâle sur le contrôle des mouv ements transfrontières de déchets dangereux 
et de leur élimination ; la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en 
connaissance de cause applicable à certains produits ch imiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un 
commerce international ; et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants . WT/REG362/1 
- 47 - 
  Nom de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année  Disposition de l'OMC 
Canada-Colombie 15.08.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Canada-Pérou 01.08.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE-Canada 01.07.2009 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Canada-Costa Rica 01.11.2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Canada-Chili 05.07.1997 Marchandises et 
services 1997 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Canada-Israël 01.01.1997 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 01.01.1994 Marchandises 
Services 1993
 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
République de Corée-Australie 12.12.2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée-Turquie 01.05.2013 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
République de Corée-États-Unis 15.03.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Pérou-République de Corée 01.08.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Union européenne-République de Corée 01.07.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
ASEAN-République de Corée 01.01.2010  
01.05.2009 Marchandises et 
services 2010 Clause d'habilitation, Article XXIV 
du GATT et article V de l'AGCS 
République de Corée-Inde 01.01.2010 Marchandises et 
services 2010 Clause d'habilitation, Article XXIV 
du GATT et article V de l'AGCS 
AELE-République de Corée 01.09.2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée-Singapour 02.03.2006 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée-Chili 01.04.2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique (APTA)-Accession de la Chine 01.01.2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en développement 19.04.1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) 17.06.1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole concernant les 
négociations commerciales 
(PNC) 11.02.1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.22.  Le chapitre 14 de l'accord énonce les règles applicables aux marchés publics et porte sur les 
marchandises et les services (y compris les services de construction). Le chapitre 14 n'est pas 
interprété d'une manière à permettre de déroger au x droits et obligations des Parties découlant de 
l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), auquel les deux Parties sont liées. Les Parties affirment, au contraire, leurs droits et obligations découlant de l'AMP. Le chapitre incorpore par 
renvoi les droits et obligations énumérés à l'Annexe du Protocole de l'OMC portant Amendement de 
l'AMP (l'"AMP révisé"), à l'exception des articles V et XVIII à XXII. Ces droits et obligations s'appliquent mutatis mutandis  aux marchés visés par les annexes 14-A à 14-G de l'accord.
60 
5.23.  L'annexe 14-A contient les valeurs de seuil applicables et la liste des entités. L'annexe 14-B 
précise les produits visés par le chapitre et l'annexe 14-C énumère les services inclus dans les engagements des Parties. L'annexe 14-D porte sur les engagements en matière de services de 
                                               
60 Dans l'éventualité où l'AMP révisé  ferait l'objet de révisions additi onnelles ayant une incidence sur les 
droits et obligations incorporés dans l'accord, ces révisi ons seront incorporées dans l'accord. Au moment de la 
rédaction de cette présentation fact uelle, les deux Parties sont parties à l'AMP. Tandis que le Canada est 
également Partie à l'AMP révisé, l'access ion de la Corée est encore en cours. WT/REG362/1 
- 48 - 
  construction et l'annexe 14-E contient les notes générales applicables aux Parties. Les 
annexes 14-F et 14-G visent, respectivement, la pub lication des avis et le rajustement des seuils. 
5.24.  Comparés aux engagements des Parties pris dans le cadre de l'AMP de 1994 et de l'AMP 
révisé, les engagements dans le cadre de l'accord sont limités aux entités du gouvernement 
central (alors que les entités des gouvernements sous-centraux et d'autres entités sont aussi 
visées dans le cadre de l'AMP révisé). Dans le cadre de l'accord, les valeurs de seuil pour les produits et les services sont indiquées en dollars canadiens et en won coréens
61, alors qu'ils sont 
exprimés en DTS dans le cadre de l'AMP. Dans le cadre de l'accord, le Canada et la Corée 
conviennent de développer l'accès réciproque aux marchés pour les appels d'offres menés par les entités de leur gouvernement central en réduisant les valeurs de seuil applicables aux produits et aux services. La liste des entités, des produits et des services visés par l'accord est globalement 
comparable à celle inscrite par les Parties dans l'AMP révisé, avec quelques ajustements et mises à 
jour. 
5.25.  Une Partie notifie à l'autre Partie toute proposition de rectification, de retrait d'une entité ou 
d'une autre modification de l'annexe 14-A. L'article 14.4 prévoit que des consultations soient 
menées si une Partie s'oppose à une modification proposée. Il prévoit également des ajustements compensatoires. Par ailleurs, la Partie qui accorde à un État tiers, après l'entrée en vigueur de 
l'accord, un accès élargi à ses marchés publics par rapport à celui qu'elle accorde à l'autre Partie 
peut, à la demande de cette dernière, engager des négociations en vue de la faire bénéficier du même accès sur la base de la réciprocité (article 14.5). 
5.26.  L'accord établit un Comité des marchés publics qui se réunit, entre autres, pour faciliter la 
coopération en vue de favoriser la compréhension mutuelle des systèmes de passation des 
marchés de chacune des Parties; échanger des renseignements pertinents; examiner les possibilités d'expansion de l'accès aux marchés; ou étudier toute autre question de nature 
bilatérale relative à l'application du chapitre 14. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.27.  Le chapitre 16 porte sur les droits de propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC ainsi que d'autres accords de propriété 
intellectuelle auxquels les deux Parties sont parties. Chaque Partie est libre de déterminer la méthode appropriée de mise en œuvre du présent accord dans le cadre de leurs systèmes et 
pratiques juridiques respectifs. L'accord ne crée pas d'obligations à l'égard de la répartition des 
ressources entre l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) et l'application du droit en 
général. 
5.28.  Le chapitre 16 ne restreint pas la liberté des Parties de déterminer les circonstances dans 
lesquelles l'épuisement des droits de propriété intellectuelle s'applique, le cas échéant. 
5.29.  L'accord confirme les engagements des Parties concernant le respect du principe du 
traitement national et se fonde sur les dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la protection des 
marques de commerce (article 16.9); les droits d'auteur et droits connexes (article 16.11); la 
protection des indications géographiques; et les brevets (article 16.12). 
5.30.  S'agissant de la santé publique, le chapitre 16 engage les Parties à reconnaître l'importance 
de la Déclaration  de l'OMC de 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (Déclaration de 
Doha) et à contribuer à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord 
sur les ADPIC et la santé publique , ainsi que du Protocole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC (2005). 
5.31.  L'article 16.13 traite des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Il 
contient des obligations et des dispositions générales concernant: la présomption de la qualité d'auteur ou de titulaire du droit; les procédures et recours civils et administratifs; les injonctions; 
les dommages-intérêts; les autres mesures correctives; les renseignements relatifs à l'atteinte à 
un droit; et les mesures provisoires. L'article 16.14 établit les prescriptions spéciales concernant 
                                               
61 Respectivement: 100 000 $Can et 100 000 000 won coréens pour les produits et les services dans le 
cadre de l'accord, alors que, dans le cadre de l'AMP, les valeurs de seuil s'élèvent à 130 000 DTS. L'annexe 14-G régit les procédures applicables aux rajustements des seuils s'ils s'avèrent nécessaires. WT/REG362/1 
- 49 - 
  les mesures à la frontière, et l'article 16.15 et 16.16 contient les dispositions spécifiques 
concernant respectivement les procédures pénales et mesures correctives, et les mesures spéciales contre les atteintes au droit d'auteur dans Internet. 
5.32.  Au titre de l'article 16.18, les Parties créent un comité de la propriété intellectuelle qui 
examine les sujets pertinents quant aux moyens de protéger et de faire respecter les DPI, 
constitue une tribune pour les consultations menées (conformément à l'article 16.19), et surveille la mise en œuvre de la coopération entre les Parties (conformément à l'article 16.17). 
5.10  Autres 
5.10.1  Commerce électronique 
5.33.  Dans le chapitre 13 consacré au commerce électronique, les Parties confirment que le 
commerce électronique est assujetti aux obligations énoncées dans les dispositions pertinentes des 
chapitres 2 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits); 9 (Commerce 
transfrontières de services); 10 (Services financiers); 11 (Télécommunications); et 14 (Marchés publics). En particulier, les Parties reconnaissent l'importance de l'article 11.2 (Accès et recours 
aux réseaux et services publics de transport des télécommunications) pour permettre le commerce 
qui se fait par des moyens électroniques (article 13.1). En cas d'incompatibilité entre le chapitre 13 et un autre chapitre de l'accord, l'autre chapitre prévaut dans la mesure de 
l'incompatibilité (article 13.8). 
5.34.  Les Parties confirment que le chapitre 13 n'impose pas à une Partie l'obligation de permettre 
que des produits numériques
62 soient livrés par voie électronique, sauf en conformité avec les 
engagements de cette Partie prévus aux autres chapitres. Par ailleurs, chacune des Parties 
s'efforce d'adopter des mesures pour facilite r le commerce qui se fait par des moyens 
électroniques en réglant des problèmes touchant l'environnement électronique et reconnaît également l'importance d'éviter les obstacles non nécessaires au commerce qui se fait par des 
moyens électroniques. 
5.35.  Une Partie n'applique pas de droits de douane, de frais ou de charges sur les produits 
numériques livrés par voie électronique ou à l'égard de ces produits (article 13.3). 
5.36.  Le chapitre 13 contient aussi des dispositions relatives à la protection des renseignements 
personnels, à l'administration du commerce sans papier et à la protection des consommateurs (article 13.4 à 13.6). Les domaines de coopération entre les Parties sont énoncés dans l'article 13.7. 
5.10.2  Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État 
5.37.  Les disciplines relatives à la politique de concurrence, aux monopoles et entreprises d'État 
sont énoncées au chapitre 15. 
5.38.  S'agissant de la politique de concurrence, aux termes de l'article 15.1, les Parties 
conviennent d'adopter ou de maintenir des mesures prohibant les comportements commerciaux anticoncurrentiels et d'exercer toute action appropriée à cet égard. Elles se consultent de temps à 
autre sur l'efficacité des mesures engagées par chacune des Parties. Ces mesures, ainsi que les 
actions de mise en application qu'une Partie exerce à l'égard de ces mesures, sont en conformité avec les principes de la transparence, de la non-discrimination et de l'équité procédurale. Les exclusions de ces mesures sont transparentes et sont évaluées périodiquement en vue d'établir si 
elles sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de politique prioritaires de chaque Partie. Les 
Parties coopèrent sur les questions de politique d'application du droit en matière de concurrence, y compris par l'assistance juridique mutuelle, la notification, la consultation et l'échange de 
renseignements relatifs à l'application des lois et des politiques en matière de concurrence dans la 
zone du libre-échange. Aucune question découlant de l'article 15.1 ne peut faire l'objet d'un recours à l'une ou l'autre des procédures de règlement des différends au titre de l'accord. 
                                               
62 "Produit numérique" s'ente nd des programmes informatiq ues, textes, vidéos, images, 
enregistrements audio ou d'autres pr oduits codés numériquement et qui sont produits pour la vente ou la 
distribution commerciale. WT/REG362/1 
- 50 - 
  5.39.  En ce qui concerne les monopoles, aux termes de l'article 15.2, les Parties conviennent que 
l'accord n'est pas interprété d'une manière à empêcher une Partie de maintenir ou de désigner un monopole. Lorsque cela est possible, cette désignatio n doit faire l'objet d'une notification préalable 
à l'autre Partie. Un monopole privé ou un monopole public désigné doit agir d'une manière qui soit 
compatible avec les obligations de la Partie au titre de l'accord dans l'exercice de pouvoirs 
gouvernementaux délégués; et, sauf s'il s'agit de se conformer aux modalités de sa désignation, agir uniquement en fonction de considérations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le 
produit ou le service faisant l'objet du monopole. Chacune des Parties accorde un traitement non 
discriminatoire aux investissements visés, aux produits et aux fournisseurs de services de l'autre Partie, au moment d'acheter ou de vendre le produit ou le service faisant l'objet du monopole sur le marché pertinent. Un monopole privé ou public ne se sert pas de sa situation de monopole pour 
se livrer, sur un marché non monopolisé sur so n territoire, directement ou indirectement, y 
compris à la faveur de ses rapports avec sa société mère, ses filiales ou d'autres entreprises à participations croisées, à des pratiques anticoncurrentielles si ces pratiques nuisent à un 
investissement visé. Ces disciplines ne s'appliquent pas aux marchés publics. 
5.40.  Pour ce qui est des entreprises d'État
63, aux termes de l'article 15.3, les Parties conviennent 
que l'accord n'est pas interprété d'une manière à empêcher une Partie de maintenir ou d'établir 
une entreprise d'État. Chacune des Parties fait en sorte qu'une entreprise d'État qu'elle maintient 
ou établit agisse d'une manière compatible avec les obligations de la Partie au titre de l'accord dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux délégués. Chacune des Parties accorde, dans la vente de ses produits ou services, un traitement  non discriminatoire aux investissements visés. 
5.41.  Les dispositions relatives aux monopoles et entreprises d'État ne sont pas interprétées d'une 
manière à empêcher un monopole ou une entreprise d'État de facturer des prix différents sur des 
marchés différents, ou sur le même marché, lorsque les différences sont fondées sur des 
considérations commerciales normales, par exemple sur la prise en compte des conditions de 
l'offre et de la demande (article 15.4). 
5.10.3  Environnement 
5.42.  Le chapitre 17 contient les disciplines relatives à l'environnement. Il y est reconnu que 
chacune des Parties a le droit d'établir ses propres niveaux de protection de l'environnement, et d'adopter ou de modifier en conséquence sa législation et ses politiques pertinentes. Les Parties affirment leurs engagements visant une mise en œuvre efficace, dans leur législation et leurs 
pratiques respectives, des accords multilatéraux sur l'environnement auxquels elles sont toutes 
deux parties. Elles s'engagent également à se consulter et à coopérer, s'il y a lieu, en ce qui concerne les questions environnementales liées au commerce présentant un intérêt mutuel 
(article 17.3). Elles s'efforcent de faciliter et de promouvoir le commerce et l'investissement en 
matière de produits et de services environneme ntaux, y compris en traitant des obstacles non 
tarifaires s'y rapportant (article 17.4). 
5.43.  En ce qui concerne le maintien des niveaux de protection dans l'application et l'exécution de 
la législation, une Partie n'omet pas d'appliquer de manière effective son droit de l'environnement, par une action ou une inaction prolongée ou récurrente, d'une façon ayant une incidence sur le commerce ou l'investissement entre les Parties. Les Parties reconnaissent cependant qu'une Partie 
n'a pas omis d'appliquer son droit de l'environnement de manière effective dans un cas particulier 
si l'action ou l'inaction en cause d'organismes ou de fonctionnaires de cette Partie reflète un 
exercice raisonnable de leur pouvoir discrétionna ire en matière d'enquêtes, de poursuites, de 
réglementation ou de conformité, ou résulte de décisions prises de bonne foi d'allouer des 
ressources à des activités d'application ayant trai t à d'autres questions environnementales jugées 
prioritaires (article 17.5). En outre, chacune des Parties ne renonce pas ou ne déroge pas d'une 
autre façon, ni n'offre de renoncer ou de déroger d'une autre façon, au droit de l'environnement 
d'une manière qui affaiblit ou réduit les protecti ons prévues par ce droit, afin de favoriser le 
                                               
63 "Entreprise d'État" s'entend d'une  entreprise détenue par une Partie  ou contrôlée par une Partie au 
moyen d'une participation dans les capitaux propres. Cepe ndant, en ce qui concerne l'application du traitement 
non discriminatoire dans la vente des produits ou services d'une entreprise d'État aux investissements visés, "entreprise d'État" s'entend, dans le cas du Canada: d'une société d' État au sens de la Loi sur la gestion des 
finances publiques , d'une société d'État au sens de toute lo i provinciale comparable, ou d'une entité 
équivalente qui est constituée en vertu d'autres lois provin ciales applicables; et dans le cas de la Corée: d'une 
société d'État et d'une entité quasi gouvernementale au sens de la Loi sur la gestion des entités publiques non 
ministérielles  (voir annexe 15-A). WT/REG362/1 
- 51 - 
  commerce ou l'investissement entre les Parties. Par ailleurs, l'information scientifique et technique, 
ainsi que les normes, lignes directrices ou recommandations internationales pertinentes sont prises en compte dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement ayant une incidence sur le commerce entre les Parties (article 17.6). 
5.44.  Chacune des Parties fait en sorte, conformément à son droit interne, que ses autorités 
compétentes en matière d'application du droit de l'environnement prennent dûment en considération les violations alléguées à ce droit pouvant être portées à leur attention par des 
personnes intéressées qui résident ou sont établies sur son territoire. Dans ce cadre, l'accès aux 
mesures de redressement et aux garanties procédurales doit être accordé, conformément à l'article 17.7. 
5.45.  L'accord contient également des dispositions relatives à la transparence, à l'information du 
public et à la coopération sur les aspects des questions environnementales liées au commerce 
(article 17.8 à 17.10). 
5.46.  Chacune des Parties désigne au sein de son administration un fonctionnaire qui agit comme 
point de contact pour la mise en œuvre du chapitre 17. L'accord établit aussi un Conseil des 
affaires environnementales qui étudie les questions présentant un intérêt commun, supervise la mise en œuvre du chapitre 17 et examine, le cas échéant, les progrès accomplis aux termes de ce 
chapitre (article 17.11). Les Parties s'engagent également à s'efforcer, par le dialogue, les 
consultations et la coopération, de convenir de l'interprétation et de l'application du chapitre 17 (article 17.12). Si des consultations sont demandées pour régler une question soulevée dans le cadre du chapitre 17 et si la question ne peut être réglée de manière satisfaisante dans le cadre de 
ces consultations, une Partie peut demander qu' un groupe d'experts se réunisse pour examiner la 
question.
64 Les Parties s'efforcent de convenir finalement de manière mutuellement satisfaisante 
de la mise en œuvre des éventuelles recommandations du groupe d'experts. La mise en œuvre des 
recommandations formulées par le groupe d'experts est contrôlée par le Conseil (article 17.13). 
Une Partie ne peut invoquer le chapitre 21 instituant un mécanisme de règlement des différends à l'égard de toute question relevant du chapitre 17. 
5.47.  L'application du chapitre 17 aux provinces du Canada est assujettie à l'annexe 17-B de 
l'accord, qui indique que, à la suite de l'entrée en vigueur du présent accord, le Canada fournit à la 
Corée une déclaration écrite énumérant les provinces à l'égard desquelles le Canada sera lié en ce qui concerne les questions relevant de leurs compétences.
65 
5.10.4  Travail 
5.48.  Dans le chapitre 18, les Parties affirment les obligations qui leur incombent en tant que 
membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT). Elles font en sorte que leur droit du 
travail incorpore et protège les principes relatifs aux droits dans le domaine du travail 
internationalement reconnus qui sont énumérés dans l'article 18.2. Une Partie ne renonce pas ou ne déroge pas d'une autre manière à son droit du travail mettant en œuvre ces principes pour une 
question concernant le commerce ou l'investissement si la renonciation ou dérogation est 
incompatible avec les droits énoncés à l'article 18.2. 
5.49.  Le chapitre 18 contient également des disciplines en matière de mesures gouvernementales 
d'application, de recours à des parties privées, de garanties procédurales et d'information au public 
(article 18.4 à 18.7). 
5.50.  L'accord institue un Conseil ministériel des affaires du travail qui se réunit afin de discuter 
de questions d'intérêt commun aux Parties, de superviser la mise en œuvre de l'accord et 
d'examiner les progrès réalisés au titre du chapitre 18. Le Conseil examine, à la lumière de 
l'expérience, le fonctionnement et l'efficacité du chapitre 18 dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord (article 18.8). 
                                               
64 Les procédures énoncées à l'annexe 17-A de l'ac cord s'appliquent à la sélection des experts. 
65 Le Canada indique que cette déclar ation n'a pas été fournie à la Coré e avant la finalisation de cette 
présentation factuelle. WT/REG362/1 
- 52 - 
  5.51.  Des points de contact nationaux sont désignés (article 18.9) et des procédures relatives aux 
communications du public sont prévues pour chacune des Parties concernant le droit d'une personne de présenter une communication du public au point de contact national (article 18.10 et annexe 18-B). 
5.52.  Les Parties peuvent aussi entreprendre des activités de coopération dans le domaine du 
travail pour la promotion des objectifs du chapitre 18, l'amélioration du bien-être des travailleurs et la promotion d'une meilleure compréhension par chacune d'elles du régime du travail de l'autre 
Partie, selon ce qui est énoncé à l'annexe 18-A de l'accord. 
5.53.  Les Parties prévoient également de tenir des consultations et s'efforcent en tout temps de 
s'entendre sur l'interprétation et l'application du chapitre 18. Une Partie peut demander la tenue de consultations générales pour discuter des obligations découlant de ce chapitre (article 18.12). 
Les Parties ne ménagent aucun effort pour régler, y compris par une coopération, des 
consultations et de l'échange d'information, une question pouvant influer sur l'application de l'accord. 
5.54.  Si les Parties ne parviennent toutefois pas à régler la question, la Partie qui a présenté une 
demande de consultations peut se prévaloir des procédures prévues à la section C du chapitre 18. Les procédures d'examen de l'exécution des obligations au titre du chapitre 18 incluent des 
"consultations dans le domaine du travail au niveau ministériel" (article 18.13); la possibilité de 
demander l'institution d'un groupe spécial d'examen
66 (article 18.14); les communications 
adressées au groupe spécial d'examen (article 18.16); et la remise d'un rapport initial et d'un rapport final (article 18.17 et 18.18). Si, dans le rapport final, le groupe spécial d'examen conclut 
que la Partie faisant l'objet de la demande d'examen a omis de respecter les obligations qui lui 
incombent au titre de la section A du chapitre 18, les Parties peuvent élaborer un plan d'action mutuellement satisfaisant pour la mise en œuvre des recommandations formulées par le groupe 
spécial d'examen. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur un plan d'action ou si le plan 
d'action n'est pas mis en œuvre conformément aux modalités convenues, la Partie ayant présenté la demande peut demander par écrit que le groupe spécial d'examen se réunisse afin de 
déterminer si une compensation pécuniaire doit être fixée et payée en conformité avec 
l'annexe 18-E de l'accord. Sauf disposition contraire du chapitre 18, une Partie n'invoque pas les dispositions du chapitre 21, qui établit un mécanisme de règlement des différends, à l'égard de toute question relevant du chapitre 18. 
5.55.  Lors de l'entrée en vigueur de l'accord, le Canada fournit à la Corée une déclaration écrite 
énumérant les provinces à l'égard desquelles le Canada sera lié pour ce qui concerne les questions relevant de leurs compétences.
67 
5.56.  Le chapitre 18 n'est pas interprété d'une manière à conférer aux autorités d'une Partie le 
pouvoir de prendre des dispositions d'application du droit du travail sur le territoire de l'autre Partie. Par ailleurs, une Partie ne prévoit pas, dans le cadre de son droit interne, de droit d'action 
contre l'autre Partie au motif que celle-ci a agi de façon incompatible avec le chapitre 18. En outre, 
les décisions des tribunaux de chacune des Parties, ou les décisions en attente, ainsi que les instances y afférentes, ne sont pas assujetties à une révision ou à un réexamen au titre des dispositions du chapitre 18. La protection des renseignements est garantie en vertu de 
l'article 18.22. 
5.57.  Les Parties peuvent, le cas échéant et d'un commun accord, demander l'assistance de l'OIT 
ou de toute autre organisation internationale ou régionale compétente possédant les 
connaissances spécialisées et les ressources nécessaires pour accroître la coopération au titre du 
chapitre 18. 
                                               
66 L'examen du groupe spécial est mené conformément aux procédures énoncées à l'annexe 18-D de 
l'accord. La composition du groupe spécial est régie par l'article 18.15 et les procédures énoncées à l'annexe 18-D de l'accord. 
67 Le Canada indique qu'aucune province canadien ne n'avait encore convenu d'être liée par les 
obligations découlant du chapitre 18 av ant la finalisation de la présenta tion factuelle et a confirmé qu'il 
notifierait par écrit à la Corée l'acceptat ion de ces obligations par une province. WT/REG362/1 
- 53 - 
  5.10.5  Coopération culturelle et coproduction audiovisuelle 
5.58.  Aux termes de l'article 1.6, les Parties cherchent à promouvoir les échanges culturels et à 
mener des initiatives communes dans diverses sphères culturelles, telles que les coproductions audiovisuelles. Les Parties conviennent également d'examiner la possibilité de négocier un accord 
de coproduction audiovisuelle qui ferait partie intégrante de l'accord. 
5.59.  Les dispositions concernant le règlement des di fférends et l'investissement ne s'appliquent 
ni à l'article 1.6 ni à un accord éventuel de coproduction audiovisuelle. WT/REG362/1 
- 54 - 
 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Canada 
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par le Canada eu égard 
aux importations de la Corée (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2015, le taux NPF appliqué moyen du Canada était de 5,6% pour l'ensemble des produits (2,4% pour les produits non agricoles et 21,2% pour les produits 
agricoles). 69,9% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 
75% des produits non agricoles et 47% des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'accord (2015), les exportateurs de la Corée ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 1,1% par rapport au droit NPF en vigueur; 1,1% 
pour les produits non agricoles et 1,6% pour les produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur de 
l'accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de Corée était de 78,2% (56,3% pour les produits agricoles et 83,1% pour les 
produits non agricoles). Cette part de lignes tarifaires en franchise de droits augmentera 
ultérieurement pour atteindre 98,5% en 2025 (1 00% pour les produits non agricoles et 91,7% 
pour les produits agricoles), date à laquelle le Canada aura pleinement mis en œuvre son 
programme d'élimination des droits de douane, soit  dix ans après l'entrée en vigueur de l'accord. 
Tableau A1.1 Canada: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Corée 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tari-
faires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen  
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen  
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2015 5,6 19,3 69,9  21,2 42,9 47,0 2,4 9,6 75,0  
Corée 
 2015 4,5 21,4 78,2 19,6 48,6 56,3 1,3 7,7 83,1 
2016 3,8 20,2 80,1  18,7 52,4 60,7 0,7 4,7 84,5  
2017 3,3 51,3 93,2 17,4 94,0 79,2 0,2 5,1 96,3 
2018 3,1 72,5 95,2  17,1 104,2  81,3 0,1 5,4 98,3  
2019 3,0 179,4 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 11,0 99,6 
2020 3,0 179,0 98,1  16,6 226,0  91,7 0,0 9,0 99,6  
2021 3,0 181,6 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 7,7 99,6 
2022 3,0 181,2 98,1  16,6 226,0  91,7 0,0 5,6 99,6  
2023 3,0 180,9 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 3,8 99,6 
2024 3,0 202,6 98,3  16,6 226,0  91,7 0,0 2,0 99,8  
2025 3,0 226,0 98,5 16,6 226,0  91,7 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contin gentaires ne sont pas prises en compte pour les 
calculs; le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. 
Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Canada et la BDI de l'OMC. 
2. Le tableau A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
du Canada résultant de l'entrée en vigueur de l'accord pour les 25 principaux produits exportés par la Corée au niveau mondial, qui ont représenté 49,5% de ses exportations totales en 2012-2014; 
celles-ci correspondaient à 58 lignes du tarif du Canada au niveau des positions à 6 chiffres du SH 
(sur la base du SH de 2012). En 2015, avant l'en trée en vigueur de l'accord, 40 de ces lignes 
tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) aux marchés du Canada. Après l'entrée en vigueur de l'accord, en 2015, 1 des 18 lignes tarifaires qui étaient passibles de droits a 
été admise en franchise de droits pour les produits exportés par la Corée. Sur les 17 lignes 
tarifaires encore passibles de droits, 2 bénéficieront de la franchise de droits en 2016; les lignes restantes bénéficieront de la franchise de droits en 2017 (8 lignes); en 2019 (3 lignes); en 2024 WT/REG362/1 
- 55 - 
 
  (1 ligne); et en 2025 (3 lignes). À la fin de la période de mise en œuvre, aucune des lignes 
couvrant les 25 principaux produits exportés par la Corée au niveau mondial ne sera passible de droits. 
Tableau A1.2 Canada: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée vers l'ensemble du monde 
Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation du Canada  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits  
au titre de l'accord 
Restent 
passibles de 
droits non nuls Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
2015 
2016 
2017 
2019 
2024 
2025 
271019 -- Autres 7,2 1,0  1 4  1      
870323 -- D'une cylindrée 
excédant 1 500 cm³ 
mais n'excédant pas 
3 000 cm³ 4,9 6,1 1    1     
901380 - Autres dispositifs, 
appareils et 
instruments 4,6 0,0   1        
854232 -- Mémoires 4,0 0,0  1        
854231 -- Processeurs et 
contrôleurs, même combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits 
de synchronisation ou 
d'autres circuits 3,6 0,0
  1        
890190 - Autres bateaux pour 
le transport de 
marchandises et 
autres bateaux 
conçus à la fois pour 
le transport de 
personnes et de 
marchandises 2,6 21,7 3     2  1  
870899 -- Autres 2,4 3,3  5 4 1  4     
851712 -- Téléphones pour 
réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux 
sans fil 2,3 0,0  1        
271012 -- Huiles légères et 
préparations 2,0 1,7  1 2  1      
890120 - Bateaux-citernes  2,0 25,0 2     1  1  
851770 - Parties 1,9 0,0   1        
890590 - Autres 1,8 11,3 2 2     1 1  
852990 - Autres 1,3 0,0   11        
870332 -- D'une cylindrée 
excédant 1 500 cm³ 
mais n'excédant pas 
2 500 cm³ 1,1 6,1 1    1     
870322 -- D'une cylindrée 
excédant 1 000 cm³ mais n'excédant pas 
1 500 cm³ 1,0 6,1
 1    1     
853190 - Parties 0,9 0,0  2        
853400 Circuits imprimés 0,8 0,0   1        
847330 - Parties et 
accessoires des 
machines du n° 84.71 0,8 0,0  3        
290243 -- p-Xylène 0,8 0,0   1        
854239 -- Autres 0,7 0,0  1        
854140 - Dispositifs 
photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en 
modules ou 
constituées en 0,7 0,0
  1        WT/REG362/1 
- 56 - 
 
  Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation du Canada  
N° du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits  
au titre de l'accord 
Restent 
passibles de 
droits non nuls Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
2015 
2016 
2017 
2019 
2024 
2025 
panneaux; diodes 
émettrices de lumière 
842952 -- Engins dont la 
superstructure peut 
effectuer une rotation 
de 360° 0,7 0,0  1        
870324 -- D'une cylindrée 
excédant 3 000 cm³ 0,7 6,1  1    1     
854370 - Autres machines et 
appareils 0,6 0,0  1        
291736 -- Acide téréphtalique 
et ses sels 0,5 0,0   1        
 TOTAL 49,5 3,9 18 40 1 2 8 3 1 3 0 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par le Canada et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
Corée 
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Corée eu égard aux 
importations en provenance du Canada (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles 
et pour les produits non agricoles). En 2015, le taux NPF appliqué moyen de la Corée était de 14,1% pour l'ensemble des produits (6,6% pour les produits non agricoles et 59,9% pour les 
produits agricoles). 16% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base 
NPF; 17,75% des produits non agricoles et 5,5% des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'accord (2015), les exportateurs du Canada 
ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 5,7% par rapport au droit NPF en vigueur; 
5,6% pour les produits non agricoles et 6,6% pour les produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur de l'accord, la part des lignes en franchise de droits applicables aux importations en provenance du Canada était de 80% (26,94% pour les produits agricoles et 88,71% pour les produits non 
agricoles). Les années suivantes, cette part des lignes tarifaires en franchise de droits augmentera 
davantage pour atteindre 97,7% en 2025, dix ans après la date d'entrée en vigueur de l'accord (99,9% pour les produits non agricoles et 84,18% pour les produits agricoles). En 2032, lorsque la 
Corée aura pleinement mis en œuvre son programme d'élimination des droits de douane, la part 
des lignes en franchise de droits applicables aux importations en provenance de Corée sera de 97,9% (85,57% pour les produits agricoles et 99,98% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1.3 Corée, République de: Indicate urs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance du Canada 
Origine  
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2015 14,1  16,8 16,0  59,9 63,4 5,50 6,6 8,0 17,75  
Canada 2015 8,4 41,9 80,0 53,3 72,9 26,94  1,0 8,9 88,71  
2016 7,7  38,3 80,0  49,8 68,2 26,94  0,7 6,6 88,71  
2017 6,9 45,3 84,7 46,3 75,9 38,93  0,5 6,1 92,16  
2018 6,4  41,6 84,7  43,2 70,8 38,93  0,3 4,2 92,16  
2019 5,8 67,4 91,3 40,3 87,4 53,82  0,2 7,2 97,49  
2020 5,4  62,5 91,4  37,4 81,3 53,94  0,1 6,0 97,49  
2021 5,0 58,6 91,4 34,8 76,7 54,58  0,1 4,7 97,50  
2022 4,6  54,1 91,4  32,3 71,1 54,58  0,1 3,5 97,50  
2023 4,2 49,6 91,4 29,8 65,5 54,58  0,1 2,1 97,50  WT/REG362/1 
- 57 - 
 
  Origine  
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
2024 3,8  136,6 97,2  27,0 144,2  81,29  0,0 8,8 99,82  
2025 3,7 159,8 97,7 26,1 165,2  84,18  0,0 11,0 99,90  
2026 3,7  164,2 97,8  26,0 165,2  84,24  0,0 30,0 99,98  
2027 3,7 165,5 97,8 25,9 166,5  84,41  0,0 30,0 99,98  
2028 3,7  164,9 97,8  25,9 165,9  84,41  0,0 30,0 99,98  
2029 3,6 173,1 97,9 25,3 174,2  85,46  0,0 30,0 99,98  
2030 3,6  173,2 97,9  25,3 174,4  85,52  0,0 30,0 99,98  
2031 3,6 173,2 97,9 25,3 174,3  85,52  0,0 30,0 99,98  
2032 3,6  173,9 97,9  25,3 175,0  85,57  0,0 30,0 99,98  
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. Les droits NPF pour l'année 2015 correspondent aux 16 lignes tarifaires de la catégorie "EXCL" (produits exclus) (note de bas de page 1). Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Corée. 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Corée résultant de l'entrée en vigueur de l' accord pour les 25 principaux produits exportés 
par le Canada au niveau mondial, qui représentaient 52,4% de ses exportations totales en 2012-2014; celles-ci correspondaient à 126 lignes du tarif de la Corée au niveau des positions à 
6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2012). En 2015, avant l'entrée en vigueur de l'accord, 
20 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) aux marchés de la Corée. Après l'entrée en vigueur de l'accord, en 2015, les produits exportés par la Corée relevant de 85 des 106 lignes tarifaires qui étaient passibles de droits ont bénéficié de l'admission 
en franchise de droits. Les 21 lignes tarifaires restant passibles de droits bénéficieront de la 
franchise de droits en 2017 (16 lignes); en 2019 (4 lignes); et en 2024 (1 ligne). À la fin de la période de mise en œuvre, aucune des lignes couv rant les 25 principaux produits exportés par le 
Canada au niveau mondial ne  sera passible de droits. 
Table A1.4 Corée, République de: Possibilités  d'accès aux marchés au titre de l'accord 
pour les 25 principaux produi ts exportés par le Canada 
Principaux produits exportés par le Canada 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Corée  
N° du SH et désignation du 
produit Part  
dans les 
exporta-
tions 
totales 
(%) NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'accord 
Restent 
passibles de 
droits non nuls Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2015 
2017 
2019 
2024 
270900 Huiles brutes de pétrole 
ou de minéraux bitumineux 18,1 3,0
 10  10     
870324 -- D'une cylindrée 
excédant 3 000 cm³ 6,0 8,0 4  4     
870323 -- D'une cylindrée 
excédant 1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ 4,1 8,0
 4  4     
710812 -- Sous d'autres formes 
brutes 3,4 3,0 2  2     
271121 -- Gaz naturel 2,5 3,0  1  1     
271019 -- Autres 2,4 6,3 41  38 2 1   
440710 - De conifères 1,5 5,0  11   10  1   
271012 -- Huiles légères et 
préparations 1,5 2,7 4 2 4     
310420 - Chlorure de potassium 1,2 0,0   1      
270112 -- Houille bitumineuse 1,2 0,0  4      
100199 -- Autres 1,1 2,1  5 1 5     WT/REG362/1 
- 58 - 
 
  Principaux produits exportés par le Canada 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Corée  
N° du SH et désignation du 
produit Part  
dans les 
exporta-
tions 
totales 
(%) NPF 2015  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'accord 
Restent 
passibles de 
droits non nuls Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
2015 
2017 
2019 
2024 
120510 - Graines de navette ou 
de colza à faible teneur 
en acide érucique 1,1 5,0 1 1 1     
880240 - Avions et autres 
véhicules aériens, d'un 
poids à vide excédant 
15 000 kg 0,9 0,0   4      
470321 -- De conifères 0,9 0,0  2      
300490 - Autres 0,8 8,0  7   4 3   
870829 -- Autres 0,8 8,0 1  1     
260300 Minerais de cuivre et 
leurs concentrés 0,7 0,0   1      
760110 - Aluminium non allié  0,6 1,0 1  1     
760120 - Alliages d'aluminium 0,6 1,7  3  3     
870899 -- Autres 0,6 8,0 6  6     
840734 -- D'une cylindrée 
excédant 1 000 cm³ 0,5 8,0  2  2     
480100 Papier journal, en 
rouleaux ou en feuilles 0,5 0,0  1      
271600 Énergie électrique 
(position facultative) 0,5 5,0  1  1     
260111 -- Non agglomérés  0,5 0,0  3      
750210 - Nickel non allié 0,5 3,0  2  2     
Total 52,4 4,8 106 20 85 16 4 1 0 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par la Corée et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
__________