G/AG/N/CHE/66  
11 février 2014  
(14-0831)  Page: 1/10  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . La notification concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/CHE/66  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: SUISSE - LIECHTENSTEIN 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
1) Chevaux, ânes, 
mulets et bardots, vivants 0101.2110 0101.2991 0101.3011 
0101.3095 
0101.9093 3 322 
(pièces) 4 217 
(pièces) 
2) Animaux vivants de 
l'espèce bovine 0102.2110 
0102.3110 0102.2991 
0102.3991 
0102.9092  20 
(pièces) 1 217 
(pièces) 
3) Animaux vivants de 
l'espèce porcine 0103.1010 0103.9110 0103.9210 50 
(pièces) 0 
(pièces) 
4) Animaux vivants des 
espèces ovine et 
caprine 0104.1010 0104.2010  187 
(pièces) 524 
(pièces)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 3 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
5) Animaux pour la 
boucherie; viandes essentiellement produites sur la base de fourrages grossiers 0101.2911 
0102.2911 0102.3911 0102.9012 0104.1020 0104.2020 0201.1011 0201.1091 0201.2011 0201.2091 0201.3011 0201.3091 0202.1011 0202.1091 0202.2011 0202.2091 
0202.3011 
0202.3091 0204.1010 
0204.2110 0204.2210 0204.2310 0204.3010 0204.4110 0204.4210 0204.4310 0204.5010 0205.0010 0206.1011 0206.1021 0206.1091 0206.2110 0206.2210 
0206.2910 0206.3091 
0206.4191 0206.4991 0206.8010 0206.9010 0210.2010 0210.9911 1602.1010 1602.2071 1602.5011 1602.5091 
1602.9011 22 500 
(tonnes) 
 
dont au moins: 
 
a) 2 000 tonnes des numéros tarifaires 
0201.1011, 1091, 2011, 2091, 3011, 3091; 
0202.1011, 1091, 2011, 2091, 3011, 3091; 
0206.1011, 2110 
 38 754 
(tonnes) 
 
  
14 709 
(tonnes) 
 
 
 
    b) 1 200 tonnes des numéros tarifaires 
0201.1011, 1091, 2011, 2091, 3011, 3091; 
0202.1011, 1091, 2011, 2091, 3011, 3091 
(bœuf de haute qualité) 
 
c) 4 500 tonnes des numéros tarifaires 
0204.1010, 2110, 2210, 2310, 3010, 4110, 4210, 
4310  
d) 4 000 tonnes du numéro tarifaire 
0205.0010 1 751 
(tonnes) 
 
 
 
6 370 
(tonnes) 
 
 
5 339 
(tonnes)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 4 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
6) Animaux pour la 
boucherie; viandes essentiellement produites sur la base de fourrages concentrées  0103.9120 
0103.9220 0203.1191 0203.1291 0203.1981 0203.2191 0203.2291 0203.2981 0207.1110 0207.1210 
0207.1311 
0207.1321 0207.1481 
0207.1491 0207.2410 
0207.2510 
 0207.2611 
0207.2621 0207.2781 0207.2791 0207.4110 0207.4210 0207.4411 0207.4491 0207.4591 0207.5110 0207.5210 0207.5411 0207.5491 0207.5591 0207.6011 0207.6021 
0207.6041 
0207.6051 0207.6091 0209.1010 0210.1191 0210.1291 0210.1991 
0210.9912 0210.9931 
0210.9941 0210.9951 0210.9961 0210.9971 0210.9981 1601.0011 1601.0021 1601.0031 1602.3110 1602.3210 1602.3910 1602.4111 1602.4191 1602.4210 
1602.4910 54 482 
(tonnes) 54 145 
(tonnes)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 5 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
7) Produits laitiers, en 
équivalent lait 0401.1010 
0401.2010 0401.4000 0401.5010 0401.5020 0402.1000 0402.2111 0402.2120 0402.2911 0402.2920 0402.9110 0402.9120 0402.9910 0402.9920 0403.1020 0403.1091 
0403.9031 
0403.9039 0403.9041 0403.9051 
0403.9061 0403.9069 0403.9072 0403.9079 0403.9091 0404.1000 0404.9011 0404.9019 0404.9081 0404.9099 0405.1011 0405.1091 0405.2011 0405.2019 0405.9010 
0406.1010 
0406.1020 0406.1090 
0406.2010 0406.2090 
0406.3010 0406.3090 0406.4010 0406.4021 0406.4029 0406.4081 0406.4089 0406.9011 0406.9019 0406.9021 0406.9031 0406.9039 0406.9051 0406.9059 0406.9060 
0406.9091 
0406.9099 527 000 
(tonnes) 636 753 
(tonnes) 
8) Caséines 3501.1010 3501.9011 3501.9019 697 
(tonnes) 1 111 
(tonnes) 
9) Oeufs d'oiseaux, en 
coquilles 0407.1110 
0407.1910 0407.2110 0407.2910 
0407.9010   33 735 
(tonnes brutes) 34 378 
(tonnes brutes) 
10) Produits d'œufs 
séchés 0408.1110 0408.9110 3502.1110 977 
(tonnes brutes) 1 061 
(tonnes brutes) 
11) Produits d'œufs 
autrement que 
séchés 0408.1910 
 0408.9910 3502.1910 6 866 
(tonnes brutes) 7 043 
(tonnes brutes)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 6 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
12) Sperme de taureaux 0511.1010   20 000 
(doses) 408 928 
(doses) 
13) Fleurs coupées 0603.1110 
0603.1210 0603.1310 
0603.1410 0603.1510 
0603.1911 
0603.1918 4 590 
(tonnes brutes) 8 070 
(tonnes brutes)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 7 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
14) Pommes de terre de 
semence, pommes de terre destinées à la transformation, pommes de terre de table, produits à base de pommes de terre (en équivalent de pommes de terre) 0701.1010 
0701.9010 0710.1010 0710.9021 0712.9021 1105.1011 
1105.2011 2001.9031 
2004.1012 2004.1013 2004.1092 2004.1093 2004.9028 
2004.9051 2005.2021 
2005.2022 2005.2092 2005.2093 2005.9921 
2005.9951 22 250 
(tonnes) 17 055 
(tonnes) 
15) Légumes frais 0702.0010 
0702.0011 0702.0020 0702.0021 0702.0030 0702.0031 0702.0090 
0702.0091 
0703.1011 0703.1013 0703.1020 0703.1021 0703.1030 0703.1031 0703.1040 0703.1041 0703.1050 0703.1051 0703.1060 0703.1061 0703.1070 0703.1071 0703.9010 0703.9011 0703.9020 
0703.9021 0705.1198 
0705.1910 0705.1911 0705.1920 0705.1921 0705.1930 0705.1931 
0705.1940 
0705.1941 0705.1950 0705.1951 0705.1990 0705.1991 0705.2110 0705.2111 0705.2910 0705.2911 0705.2920 0705.2921 0705.2930 0705.2931 0705.2940 0705.2941 0705.2950 0705.2951 
0705.2960 0707.0010 
0707.0011 0707.0020 0707.0021 0707.0030 0707.0031 0707.0040 
0707.0041 
0707.0050 0708.1010 0708.1011 0708.1020 0708.1021 0708.2010 0708.2021 0708.2028 0708.2031 0708.2038 0708.2041 0708.2048 0708.2091 0708.2098 0708.9080 0708.9081 0709.2010 
0709.2011 166 076 
(tonnes) 210 979 
(tonnes)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 8 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
15) Légumes frais 
 (suite) 0703.9090 
0704.1010 0704.1011 0704.1020 0704.1021 0704.1090 0704.1091 0704.2010 0704.2011 0704.9011 0704.9018 0704.9020 0704.9021 0704.9030 0704.9031 0704.9040 
0704.9041 
0704.9050 0704.9051 0704.9060 0704.9061 0704.9063 0704.9064 0704.9070 0704.9071 0704.9080 0704.9081 0705.1111 0705.1118 0705.1120 0705.1121 
0705.1191 0705.2961 
0705.2970 0705.2971 0706.1010 0706.1011 0706.1020 0706.1021 0706.1030 0706.1031 0706.9011 0706.9018 0706.9021 0706.9028 0706.9030 0706.9031 0706.9040 
0706.9041 
0706.9050 0706.9051 0706.9060 0706.9061 
ex0706.9090 0709.2090 
0709.3010 0709.3011 0709.4010 0709.4011 0709.4020 0709.4021 0709.4090 0709.4091 0709.6011 0709.6012 0709.6090 0709.7010 0709.7011 0709.7090 0709.9911 
0709.9918 
0709.9920 0709.9921 0709.9930 0709.9931 0709.9940 0709.9941 0709.9950 0709.9951 0709.9960 0709.9961 0709.9970 0709.9971 0709.9980 0709.9110 0709.9120 0709.9200 0709.9300 
0709.9999     
  G/AG/N/CHE/66  
- 9 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
16) Légumes congelés 0710.2110 
0710.2291 0710.3011 0710.8011 
710.9011 4 500 
(tonnes) 4 555 
(tonnes) 
17) Pommes, poires et 
coings, frais 0808.1021 
0808.1022 0808.1031 
0808.1032 0808.3021 
0808.3022 0808.3031 
0808.3032 0808.4021 
0808.4022 0808.4031 
0808.4032 15 810 
(tonnes) 8 549 
(tonnes) 
18) Abricots, cerises, 
prunes et prunelles, frais 0809.1011 
0809.1018 0809.1091 
0809.1098 0809.2110 
0809.2111 0808.2910 0808.2911 0809.4012 
0809.4013 0809.4015 
0809.4092 0809.4093 
0809.4095 16 340 
(tonnes) 18 245 
(tonnes) 
19) Autres fruits, frais1 0810.1010 
0810.1011 0810.2010 
0810.2011 0810.2020 
0810.2021 
0810.2030 0810.3012 
0810.3021 
0810.3022 13 360 
(tonnes) 16 147 
(tonnes) 
20) Fruits à cidre 0808.1011 0808.3011 
0808.4011  172 
(tonnes) 29 
(tonnes) 
21) Produits de fruits à 
pépins (en équivalent fruits à pépins) 
 2009.7111 
2009.7121 2009.7910 2009.8921 2009.8931 
2009.8941 2009.9011 
2009.9031 2009.9041 2009.9051 2009.9071 
2009.9081 2202.9021 
2202.9051 2202.9071 
2206.0011 244 
(tonnes) 1 676 
(tonnes) 
22) Raisin pour le 
pressurage et jus de raisin 0806.1021 
2009.6111 2009.6122 
2009.6910 2202.9018 
2202.9041 100 000 
(hectolitres) 82 719 
(hectolitres) 
23, 24, 25) Vin blanc et 
vin rouge 2204.2121 
2204.2131 
2204.2141 2204.2921 
2204.2922 
2204.2931 2204.2932 1 700 000 
(hectolitres) 1 631 717 
(hectolitres)   
  G/AG/N/CHE/66  
- 10 - Désignation des 
produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou 
I-A) de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
26) Froment (blé) dur, 
non dénaturé 1001.1921   110 000 
(tonnes) 74 503 
(tonnes) 
27) Céréales panifiables, 
autres céréales et produits dérivés, susceptibles d'être utilisés pour l'alimentation humaine 1001.9921 
1002.9021 1007.9021 
1008.1021 1008.2921 
1008.4021 1008.5021 1008.6031 
1008.9023 70 000 
(tonnes) 84 715 
(tonnes) 
28) Céréales secondaires 
destinées à 
l'alimentation humaine 1003.9041 1004.9021 1005.9021 70 000 
(tonnes) 32 129 
(tonnes) 
1 Dans la mise en œuvre de ses engagements la Suisse prendra en considération les fluctuations naturelles dues aux cycles de pro duction pluriannuels de certains fruits. La marchandise destinée à la mise 
en œuvre industrielle n'est pas imputée sur le contingent tarifaire. 
 
__________