RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
7 de junio de 2013  
(13-2991)  Página: 1/14  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles  Original: inglés  
 
   
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
AYUDA INTERNA Y SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN EN EL SECTOR AGROPECUARIO 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Seychelles.  
 
_______________ 
 
 
 WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  NOTA 
En respuesta a la solicitud de que se presente  el cuadro de ayuda interna de Seychelles, 
Seychelles se complace en adjuntar los datos correspondientes a los años 2010-2012. 
Seychelles desea confirmar que se incluye toda la información solicitada excepto los datos sobre 
una medida de ayuda clasificada en el cuadro DS.2 -  Medidas exentas del compromiso de 
reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo": 
Incentivos financieros destinados a desarrollar las actividades económicas de las explotaciones 
agrícolas en el contexto de "Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la 
agricultura". 
Actualmente Seychelles proporciona al sector incentivos financieros indirectos no discriminatorios, 
en forma de concesiones, en virtud de la Ley de incentivos a la agricultura y la pesca (véase el 
documento WT/ACC/SYC/9/Add.1). Estos incentivos consisten en concesiones arancelarias 
concedidas para las importaciones del sector agropecuario y, por lo tanto, constituyen ingresos fiscales no percibidos por el gobierno. 
Aunque Seychelles se ha esforzado por recopilar las estadísticas relativas a las concesiones, el país 
no dispone de un sistema de registro de estas transacciones específicas, lo que ha dificultado la obtención de cifras precisas. 
Cabe destacar que la revisión y la mejora de las estadísticas comerciales son parte de un 
programa más amplio de reforma aduanera que se está llevando a cabo actualmente con el apoyo del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Organización Mundial de Aduanas. Seychelles in formará al Grupo de Trabajo de los progresos 
realizados. 
Seychelles reitera su compromiso de facilitar periódicamente información actualizada mediante los 
cuadros sobre la ayuda interna como exige el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  
_______________  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de rupias de Seychelles) Fuente de los datos 
2010 2011 2012 Promedio 
2010-2012  
1 2 3 4 5 6= (3+4+5)/3 7 
a) Servicios generales  
i) Investigación1 Asignaciones presupuestarias destinadas al 
funcionamiento de las instituciones y organismos de investigación agrícola. 4 3,62 3,55 3,73 Datos presupuestarios del SAA 
ii) Servicios de formación2 Gastos destinados al establecimiento, mantenimiento 
y desarrollo de las instituciones y centros de formación agrícola.  0,6 0,56 0,65 0,61 Datos presupuestarios del 
Ministerio de Educación 
iii) Servicios de divulgación y asesoramiento
3 Asignaciones presupue starias destinadas a 
establecer y mantener una red nacional de prestación de servicios de divulgación y asesoramiento agrícola del nivel central al de distrito, y proyectos financiados con cargo al presupuesto nacional o local para desarrollar obtenciones vegetales y especies animales en el marco de programas nacionales. 2,6 2,76 2,80 2,72 Datos presupuestarios del SAA 
iv) Servicios de 
infraestructura4 Asignaciones presupuest arias destinadas a la 
construcción y mejora de los sistemas de irrigación 
de las explotaciones agrícolas y al desarrollo de otras 
infraestructuras. 1,5 1,94 5,59 3,01 Datos presupuestarios del SAA 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de inspección
5 Desembolsos presupuestarios destinados a la 
protección fitosanitaria y z oosanitaria (por ejemplo, 
alerta de epidemias, vigilancia, prevención y erradicación de plagas y enfermedades), control en 
frontera en las regiones, y elaboración de los instrumentos jurídicos pertinentes. 1,1 0,20 0,20 0,50 Datos presupuestarios del SAA 
                                               
1 El gobierno asigna recursos presupuestarios al Organismo de Agricultura de Seychelles (SAA) que los destina a sus subunidades,  la Sección de Investigación para la 
Evaluación de Hortalizas y la Unidad de Pr otección Fitosanitaria, que ambas participan en actividades relacionadas con la inves tigación. 
2 El Centro de Formación Agrícola y Hortíc ola de Seychelles, que forma parte del Ministerio de Ed ucación, ofrece servicios de fo rmación. 
3 El Organismo de Agricultura de  Seychelles, que dispone de una unidad exclusivamente dedicada a Servicios de divulgación y ases oramiento, se encarg a de la aplicación 
de esta medida. 
4 El SAA, entidad financiada por el presupuest o público, se encarga de la aplicación de esta medida con cargo a la partida presu puestaria asignada a la sección de 
planificación. 
5 El SAA se encarga de la aplicación de esta medida a través de las unidades de protección vegetal y animal.  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 4 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de rupias de Seychelles) Fuente de los datos 
2010 2011 2012 Promedio 
2010-2012  
1 2 3 4 5 6= (3+4+5)/3 7 
vi) Otros servicios 
generales6 Desembolsos presupuestarios destinados a 
actividades relacionadas con la constitución de existencias de obtenciones vegetales y semillas de hortalizas, abonos, plaguicidas y medicamentos de uso veterinario, etc. 4,34 4,5 4,5 4,45 Datos presupuestarios del 
Datos presupuestarios del SAA y fondos de cuentas consolidadas 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
c) Ayuda alimentaria 
interna  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
e) Programas de seguro 
de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
g) Asistencia para el 
reajuste estructural mediante programas de jubilación de productores   0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
h) Asistencia para el 
reajuste estructural mediante programas de detracción de recursos  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
i) Asistencia para el 
reajuste estructural mediante ayudas a la inversión  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
j) Programas ambientales  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
                                               
6 El SAA se encarga de la aplicación de la medida a través de las distintas subunidade s. Esta medida se complementa con un presu puesto renovable para suministros 
agrícolas. Los productos almacenados se ponen a disp osición de los productores al precio del mercado.  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 5 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de rupias de Seychelles) Fuente de los datos 
2010 2011 2012 Promedio 
2010-2012  
1 2 3 4 5 6= (3+4+5)/3 7 
k) Programas de 
asistencia regional  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
l) Otros  0 0 0 0 Datos presupuestarios del SAA 
Total   14,14 13,58 17,29 15,01  
 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 6 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el 
párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(millones de rupias de Seychelles) Fuente de los datos 
2010 2011 2012 Promedio 
2010-2012  
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5)/3 7 
a) Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad general para la agricultura Préstamos de inversión con un tipo de 
interés preferencial del 2,5%
7 0,2 - - 0,2 Documento del Organismo 
de Financiación de Pequeñas Empresas del Ministerio de Hacienda 
Incentivos financieros destinados a desarrollar las actividades económicas de las explotaciones agrícolas
8 - - - -  
Arrendamiento de tierras a un tipo 
preferencial de 6,50 SR/m2(9) 26,5 25,9 25,9 26,10 Información del Ministerio 
de Planificación del Suelo y Hábitats 
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores de ingresos bajos o pobres en recursos  0 0 0 0  
c) Ayuda para estimular la 
diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos  0 0 0 0  
Total  26,7 25,9 25,9 26,17  
 
                                               
7 El Organismo de Financia ción de Pequeñas Em presas, que depende del Ministerio de Haci enda, gestiona los préstamos a través del  Banco de Desarrollo de Seychelles a 
un tipo preferencial del 2,5 por ciento. Las cifras representan lo s ingresos fiscales no percibidos al administrar los tipos pr eferenciales en lugar del tipo comercial vigente del 
8,5 por ciento. 
8 El apoyo se otorga en virtud de la Ley de incentivos a la agricultura y la pesca de 2005, que prevé exenciones de los derechos  de importación y del impuesto sobre el 
valor añadido para las importaciones de prod uctos agropecuarios realizadas por los agri cultores registrados.  Por el momento Sey chelles no puede proporcionar la cuantía exacta 
de la ayuda en términos de ingresos fiscales no percibidos (sírvase consultar la nota informativa adjunta). 
9 El apoyo consiste en un tipo preferencial de 6,50 SR/m2 para arrendamientos de tierras de stinadas a actividades ag ropecuarias. Las cifras representan los ingresos 
fiscales no percibidos al administrar los tipos preferenciales en lugar del tipo comercial vigente de 30,00 SR/m2 durante los tres últimos años.  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 7 - Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación  
de la producción - "Pagos directos exentos" 
Categoría a que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Pagos basados en supe rficies y rendimientos 
fijos 
NINGUNO b) Pagos realizados con respecto al 85% o menos 
del nivel de producción de base 
c) Pagos relativos al ganado, realizados con respecto al número de cabezas fijas 
 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 8 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos 
de base MGA por productos específicos 
(millones de rupias 
de Seychelles) Medidas de la ayuda por productos 
específicos MGA Total Corriente (Total general)) 
(millones de rupias de Seychelles) 
1 2 3 4 
Ganado 2010 0 - 0 
2011 0 - 0 
2012 3.6 - 0 (de minimis*) 
Total   de minimis 
 
 
*: Este valor total de la ayuda representa el 6% del valor total de la producción ganadera , lo que es inferior al valor de minimis  establecido en el 
apartado b) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura. Sírvase ver más abajo en el anexo estadístico los de talles sobre el valor de la 
producción para el año 2012: 
 
 
Producción (toneladas) Precio indicativo del mercado 
(SCR/tonelada) Valor de la producción 
(millones de rupias de 
Seychelles) 
Pollos para asar 397,70 0,060 23,88 
Cerdo  450,95 0,090 40,59 
Otras carnes  Insignificante  - - 
Valor total de la producción ganadera   64,47 
Subvención para el ganado    3,6 
Subvención según el porcentaje 
del valor total de la producción 
ganadera    6%  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 9 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 10 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Pagos directos no exentos 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Derechos/gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
NINGUNA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 11 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
rupias de 
Seychelles) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total (millones 
de rupias de 
Seychelles) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
(millones de 
rupias de 
Seychelles) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = 
(7+8+9) 11 
 
2010 Ayuda al 
matadero10 
0 - - 0 - - 0 Ministerio 
de 
Hacienda, 
Comercio e 
Inversiones 
2011 0 - - 0 - - 0 Ministerio 
de 
Hacienda, 
Comercio e 
Inversiones 
2012 3.6 - - 3.6 - - 3.6 Ministerio 
de 
Hacienda, 
Comercio e 
Inversiones 
 
 
                                               
10 La asistencia que se presta al matadero es un mecanismo de ayud a a fin de garantizar que el sacr ificio de animales se mantenga  a precios asequibles. También sirve 
como una forma general de ayuda a la infraestructura para que el matadero cumpla las normas de higiene y MSF.   
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 12 - Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos 
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de 
la ayuda 
equivalente Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 =  
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 13 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Año civil Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos Otras medidas de 
sostenimiento no 
referidas a productos 
específicos Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento no 
referido a 
productos 
específicos: total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
NINGUNA 
 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1  
 
- 14 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SEYCHELLES 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2010-2012 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación 
de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA 
 
  
__________