ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ARM/16/Rev.1 
22 de octubre de 2012 
 (12-5737) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación revisada, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( Cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Armenia notifica que la ayuda interna a los agricultores en 2007 se suminist ró por medio de operaciones del Ministerio de 
Agricultura y otros departamentos gubernamentale s.  Toda esa ayuda está comprendida en las 
categorías de ayuda interna exentas de lo s compromisos de reducción o en el límite de minimis 
conforme al Acuerdo sobre la Agricultura.  En los cuadros justificantes adjunt os DS.1, DS.4 y DS.9 se 
facilitan detalles sobre esas medidas.   En la revisión se refleja la reclasificación del programa "Inseminación artificial de animales de cría" en el apartado "Investigación" de  la categoría "Servicios generales".  
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/ARM/16/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para 
el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 millones de drams armenios de minimis 
 
 
  
 
  
  
   G/AG/N/ARM/16/Rev.1
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(millones de drams armenios) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación:   
 - Investigación agroquímica y mejora de la fertilidad de los 
suelos 42,3 Ministerio de Agricultura 
 - Programas de investigación aplicada de importancia 
fundamental para las activid ades científico-técnicas 94,9 " 
 - Servicios relacionados con medida s especiales para la cría de 
ganado y el cultivo de se millas seleccionadas 0,9 " 
 - Inspección de la calidad de  las semillas y ensayos de 
clasificación a cargo del Estado 28,3 " 
 - Inseminación artificial de animales de cría:  programas de 
investigación sobre la cría de ganado y el mejoramiento genético 34,1 " 
    
 b) Lucha contra plagas y enfermedades: 
 Protección fitosanitaria:   
 -  Medidas de protección fitosanitaria 288,0 " 
 -  Servicios de prevención de enfermedades sobre la base de 
pruebas de laboratorio de la vig ilancia de la fitocuarentena y 
las condiciones fitosanitarias de los cultivos agrícolas 89,0 " 
    
  Medidas veterinarias y de lucha c ontra las epidemias, y cuarentena:   
 -  Adquisición de vacunas y accesorios necesarios para otras 
medidas de lucha contra las epidemias 842,9 " 
 - Organización de servicios veterinarios, aplicación de medidas 
de lucha contra las epidemias y servicios de prevención de 
enfermedades del ganado, a través de los dirigentes de las 
comunidades regionales 383,6 "  
  G/AG/N/ARM/16/Rev.1 
Página 4 1 2 3 4 
Servicios generales 
(Cont.) -  Medidas relativas al diagnóstico en laboratorio de 
enfermedades animales y al examen de los productos y materiales de origen animal sin elaborar  190,3 Ministerio de Agricultura 
 -  Programa de lucha contra la influenza aviar con el apoyo del 
Banco Mundial 407,4 " 
 -  Programa de donaciones del Ja pón para la lucha contra la 
influenza aviar con el apoyo del Banco Mundial 73,3 " 
    
 d) Servicios de divulgación y as esoramiento, con inclusión del 
suministro de medios para facilitar la transferencia de información 
y de los resultados de la investigación a productores y 
consumidores:  " 
 - Educación y ciencia 331,6 " 
 - Asistencia para recabar datos sobre la agricultura 0,0 "  - Financiamiento de los Centro s de ayuda a la agricultura de 
los Marz (regiones) (CAAM) y del Centro nacional de 
asistencia a la agricultura (CNAA) para la prestación de servicios de asesoramiento en el sector agrícola 57,6 " 
    
 e) Servicios de inspección: 
  
 - Inspección de las limitaciones cuarentenarias a través de la 
brigada de veterinaria de la po licía, un organismo auxiliar del 
Gobierno de la República de Armenia 14,0 " 
    
 f) Servicios de comercialización y promoción:    
 - Programa de donaciones del Japón para el desarrollo de 
empresas rurales y de peque ñas explotaciones agrícolas 
comerciales con el a poyo del Banco Mundial 110,5 " 
 - Programa para el desarrollo de empresas rurales y de 
pequeñas explotaciones agrícola s comerciales con el apoyo 
del Banco Mundial 1.936,6 " 
 - Programa de desarrollo económi co de las zonas rurales con la 
ayuda del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 
(FIDA) 2.594,7 " 
     
   G/AG/N/ARM/16/Rev.1
 Página 51 2 3 4 
Servicios generales 
(Cont.) g) Servicios de infraestructura:  desembolsos destinados únicamente 
a la construcción de obras de in fraestructura, con inclusión de:  Ministerio de Agricultura 
  Organización de las obras de infr aestructura para la bonificación de 
suelos  " 
 - Mejoramiento e irrigación de pastos naturales 299,8 " 
 - Mejora y mantenimiento de tie rras agrícolas y reconstrucción 
de estructuras de ingeniería 255,9  
 - Medidas primarias para la limpieza del cauce de ríos y 
arroyos y para el refuerzo de las riberas 28,6 " 
 - Ejecución de obras de refuerzo en las orillas del río Araks en 
la zona de Meghri, región de Syunik 89,5 " 
 - Mejoras de obras de importancia para el sector agrícola 145,2 " 
 - Medidas hidrometeorológicas 2,2 " 
  
  G/AG/N/ARM/16/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de  base (con inclusión de 
la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de drams armenios) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) 
 
(millones de drams armenios) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de drams armenios) 
1 2 3 4 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) 316,3  316,31 
MGA Total   de minimis  
 
 
                                                      
1 El valor total de la producción agrícola en 2007 fue de 633.900 millones de drams armenios.   
   G/AG/N/ARM/16/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2007 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
 
(millones de 
drams armenios) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
 
 
 
(millones de drams 
armenios) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda a usuarios de tierras 
(siete acres como máximo)  166,3 - - 166,3 Ministerio de Agricultura 
Ayuda para la adquisición de 
abonos nitrogenados  150,0 - - 150,0 " 
Total     316,3  
 
 
__________