RESTRICTED  
  
TN/TF/M/53  
7 de noviembre de 2013  
(13-6176)  Página: 1/2  
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD  
DEL 15 AL 16 DE OCTUBRE DE 2013 
Presidente: Excmo. Sr. Eduardo Sperisen-Yurt (Guatemala) 
1.1.  El Presidente da la bienvenida a las delegaciones a la reunión del Grupo de Negociación. 
1.2.  Recuerda que el orden del día propuesto pa ra la reunión se ha distribuido con la 
signatura WTO/AIR/4200. Como los Miembros habr án observado en el aerograma, esta reunión 
tiene tres objetivos principales: en primer lugar, evaluar la situación. Los Amigos de la Presidencia 
informarán a los Miembros del resultado de las actividades que han llevado a cabo desde la última 
reunión del GNFC celebrada en julio. Se invitará a los Miembros a que aprovechen los progresos realizados integrando los textos resultantes en la próxima revisión del Proyecto de texto de 
negociación refundido. Además, las delegaciones tendrán la oportunidad de examinar las próximas 
etapas. 
1.3.  Se adopta el orden del día. 
1.4.  El representante de Egipto, en nombre del Grupo Árabe, expresa su desilusión por el hecho 
de que se convocara la reunión el día de Eid-al-Adha, un evento importante para los musulmanes. 
Al Grupo Árabe le preocupa realmente la falta de respeto hacia los musulmanes que representa el hecho de haber convocado la reunión ese día. Hace tres semanas enviaron una carta a la 
Secretaría sobre esta cuestión y esperaban que se hubiera tomado en consideración. El día es 
feriado oficial de las Naciones Unidas. Al Grupo Árabe le preocupa que la OMC no tome en cuenta los días feriados de las Naciones Unidas. Esperan que el Presidente haga llegar esta declaración al 
Director General y que tome las medidas necesarias para asegurar que esto no se repita. Es un 
verdadero problema porque no es posible establecer contacto con las capitales y hay que tomar decisiones importantes. 
1.5.  El representante de Turquía apoya plenamente la declaración formulada por Egipto. 
1.6.  El representante de la Arabia Saudita, en no mbre también de Kuwait, apoya la declaración 
formulada por el coordinador del Grupo Árabe. 
1.7.  El representante de Qatar felicita a los países musulmanes por la celebración de Eid-al-Adha. 
Suma su voz a lo dicho por los oradores anteriores sobre la celebración de esta reunión en ese 
momento. Espera que se tome en cuenta este mensaje no solo para los países musulmanes sino para toda la región. 
1.8.  El Presidente ofrece disculpas por la celebración de la reunión en ese momento. No había 
estado al tanto de la solicitud del Grupo Árabe pero se asegurará de que eso no se repita. 
INFORMES DE LOS FACILITADORES, EXAMEN DE LOS TEXTOS NUEVOS/REVISADOS 
PARA SU INCORPORACIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO Y 
DECISIÓN SOBRE LAS PRÓXIMAS ETAPAS. 
1.9.  Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. TN/TF/M/53 
- 2 - 
  1.10.  El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES IN TERNACIONALES PERTINENTES, 
ENTRE ELLAS EL BANCO MUNDIAL, EL FMI,  LA OCDE, LA OMA Y LA UNCTAD, A LA 
PRÓXIMA REUNIÓN DEL GR UPO DE NEGOCIACIÓN 
1.11.  El Presidente propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conforme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
1.12.  Así queda acordado. 
OTROS ASUNTOS 
1.13.  El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Grupo de 
Negociación. Señala que, puesto que quedan sólo unas pocas semanas para la Novena Conferencia 
Ministerial, la decisión de cuándo se volverá a reunir el Grupo (y en qué forma) está en manos 
del CNC. Los detalles se comunicarán a su debido tiempo. 
1.14.  Así queda acordado. 
1.15.  El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
1.16.  Se levanta la sesión. 
 
__________