G/SPS/N/RUS/56  
11 de abril de 2014  
(14-2297)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Lista común de 
mercancías sujetas a vigilancia veterinaria, adop tada en la Decisión N° 317 de la Comisión 
de la Unión Aduanera sobre la aplicación de medidas veterinarias y sanitarias en la Unión 
Aduanera, de 18 de junio de 2010; 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Administrative Regulation on fulfilment by the Federal 
Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision of function on carrying out control 
over compliance with the legislation of the Russian Federation in the sphere of veterinary at the state border of the Russian Federation  (including points of entry across the state 
border) and on transport, including requirements  for ensuring security of the territory of 
the Russian Federation against introduction from foreign countries and spread of contagious animal diseases, import of dangerous veterinary-sanitary under control 
consignments  (Reglamento administrativo relativo a las funciones del Servicio Federal de 
Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, en lo referente al cumplimiento de la legislación de la Federación de Rusia (medidas veterinarias en las fronteras, incluidos los puntos de entrada) y al transporte, incluidas las garantías de seguridad del territorio de la Federación 
de Rusia contra la recepción de envíos de otros países que pueden presentar riesgos 
veterinarios o sanitarios, de introducción y propagación de enfermedades contagiosas de 
los animales). Idioma(s): ruso. Número de páginas: 91 
http://regulation.gov.ru/project/13050.html 
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se establecen los plazos y los 
trámites administrativos (medidas) previstos por el Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria y por sus oficinas regionales, y por los servicios de aduanas que realizan los controles veterinarios en las fronteras de la Federación de Rusia. Se establecen 
procedimientos de cooperación entre unidades y oficiales de los organismos mencionados, 
cooperación con personas jurídicas y naturales, con otras entidades oficiales, con instituciones de los gobiernos locales, con empresas y organizaciones de importación, 
exportación y tránsito de mercancías sujetas a control. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/RUS/56 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 5.7  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): agosto de 2014 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): septiembre de 2014 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : octubre de 2014 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 10 de junio de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministry of Agriculture of the Russian Federation 
Department for veterinary medicine Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 57 53    +(7 495) 607 66 36 
Correo electrónico: p.smyshlaeva@mcx.ru 
    u.kopytceva@mcx.ru 
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo nacion al encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministry of Agriculture of the Russian Federation  
Department for veterinary medicine Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 57 53 
   +(7 495) 607 66 36 Correo electrónico: p.smyshlaeva@mcx.ru 
    u.kopytceva@mcx.ru