PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/158  
4 février 2014  
(14-0637)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS SUR LES ACTIVITÉS DE L'OIML 
Le présent document contient les renseignements communiqués par l'Organisation internationale 
de métrologie mondiale (OIML) à la réunion du Comité OTC des 30-31 octobre 2013, au titre du 
point 4 de l'ordre du jour (Renseignements actualisés présentés par les observateurs). 
_______________ 
L'OIML œuvre à l'harmonisation de la métrologie légale sur le plan international. Les faits 
nouveaux récents ci-après présentent un intérêt pour le Comité OTC. 
 
1  LES MEMBRES DE L'OIML 
1.1. L'OIML a le plaisir de souhaiter la bienvenue à trois nouveaux membres correspondants: 
Iraq, Ouganda et Yémen.  
1.2. Nous avons également le plaisir d'annoncer qu'un certain nombre de pays ont été réintégrés 
à la suite du paiement des sommes dues: la Zambie en tant qu'État membre, et la Guinée, la RDP de Corée et le Rwanda en tant que membres correspondants. 
 
2  QUARANTE-HUITIÈME RÉUNION DU COMI TÉ INTERNATIONAL DE MÉTROLOGIE 
LÉGALE 
2.1. Cette réunion s'est tenue les 8-11 octobre 2013 à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam). Un certain 
nombre de questions ont été examinées, qui pr ésentent un intérêt pour le Comité OTC: 
 
a. le membre du CIML désigné par le Japon, M. Yukinobu Miki (NMIJ/AIST), a été élu au 
poste de deuxième Vice-Président du CIML pour un mandat de six ans; 
 
b. une nouvelle révision des Directives pour les travaux techniques de l'OIML 
– OIML B 6-1 – a été approuvée; 
 
c. un comité ad hoc , présidé par la RP de Chine, a ét é chargé d'examiner le rôle de 
l'OIML dans la promotion et la coordination du développement économique des pays et économies où des systèmes de métrologie font leur apparition, tout en 
reconnaissant l'importance des divers projets et initiatives déjà entrepris par l'OIML 
elle-même, par différents États membres et membres correspondants, et par d'autres organes; 
 
d. un projet a été lancé afin d'établir une nouvelle publication visant à définir les 
prescriptions pour un système de certification des préemballages. 
 
2.2. De plus amples détails sur les décisions et résolutions adoptées à cette réunion sont disponibles sur le site Web de l'OIML ( http://www.oiml.org/ ). 
 
3  DÉVELOPPEMENT DE LA MÉTROLOGIE LÉGALE EN AFRIQUE CENTRALE 
3.1. L'OIML continue à mener des activités en Afrique centrale où elle développe les systèmes de 
métrologie légale de cinq pays (Cameroun, Congo,  Gabon, République centrafricaine, Tchad), dans 
le cadre d'un projet d'assistance technique allemand qui vise à développer l'infrastructure qualité 
dans les pays de la CEMAC. 
__________
G/AG/N/KOR/52  
 
19 January 2015  
(15-0320)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 December 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea . The notification concerns new domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). 
_______________ 
 G/AG/N/KOR/52 
 
- 2 - 
 
  Table DS: 2 
DOMESTIC SUPPORT: REPUBLIC OF KOREA 
Notification under Article 18:3 of the Agreement: New or modified domestic support measures 
exempt from reduction 
____________________________________________________________________________ 
 (1) Full title of measure: General Rural Development Project. 
(2) Domestic legislation reference: 
Special Act on Balanced National Development, Special Act on Improving the Quality of Lives 
of Farmers and Fishermen and Promoting Rural Development, Rearrangement of Agricultural and Fishing Villages Act. 
(3) Detailed description of measure with re ference to criteria, i.e. those in:  
Annex 2.2.(g) Infrastructural services. Rural settlement conditions in Korea are markedly poor compared to those in urban areas. 
Therefore, the Korean government integrated a ll the existing projects conducted by various 
government ministries and assigned the projec t to the Ministry of Agriculture, Food and 
Rural Affairs in 2010. The purpose of the projec t is to improve living conditions in rural 
communities in an organized manner. 
This project is being simultaneo usly implemented in 117 cities (si) and counties ( gun) and 
its main activities include (i) the setting up of basic infrastructure, i.e. roads, and water supply and drainages in rural areas; (ii) the improvement of rural landscape, i.e. small river 
maintenance, waterfront development and the demolishment of abandoned houses; 
(iii) support for cultural and welfare services, i.e. community and welfare centres; (iv) capacity-building projects for local residents, i.e. consulting and education programs. 
The process begins with the submission of an application by a local government after 
collecting opinions from the residents. When evaluating the application, agricultural production will not be factored in. The decision will mainly be made on the suitability of the 
proposed project. 
(4) Cost of measure:  1,390.9 billion won (2010), 1,330.3 billion won (after 2011). 
(5) Date of entry into effect:  1 January 2010 (the effective date of the project).  
(6) Period of application:  No limit.  
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Residents in rural 
communities. 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/483/Corr.1  
 
9 mars 2016  
(16-1372)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 7 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/CAN/483 est identique à celui du document G/TBT/N/CAN/482. Par conséquent, la notification G/TBT/N/CAN/483 est nulle et non 
avenue. 
__________
G/TBT/N/SAU/649  
30 de julio de 2013  
(13-4092)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-16: Particular requirements for food 
waste disposers  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-16: 
Requisitos particulares para trituradores de basuras). Documento en inglés (28 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para trituradores de basuras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de los trituradores de basuras.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-16, ed 5.2  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: (60 días después de la fecha de 
distribución) G/TBT/N/SAU/649 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ECU/256/Add.2  
24 March 2015  
(15-1655)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 157: "Labelling of 
articles of leather", notified in document G/ TBT/N/ECU/256/Add.1 of 8 December 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 15 086 of 2 March 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publ ished in Official Journal No. 461 of 18 March 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
IP/N/1/FJI/5  
IP/N/1/FJI/P/2  
15 de marzo de 2016  
(16-1505)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
FIJI: LEY DE 2002 POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE PATENTES 
Miembro que 
presenta la notificación F
IJI 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Ley de 2002 por la que se modifica la Ley de Patentes 
Materia Patentes 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0870_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/FJI/P/1  (Ley de Patentes) 
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/P/1*&Language=Spanish&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true#  
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Se establece una excepción a las infracciones de derechos de patente para las personas que 
fabrican, elaboran, utilizan o venden productos farmacéuticos únicamente para fines 
razonablemente relacionados con la preparación y presentación de la información exigida en virtud 
de las leyes de Fiji o de otro país. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de 
adopción 21 de agosto de 2002 
Entrada en vigor 3 de septiembre de 2002 
 IP/N/1/FJI/5 • IP/N/1/FJI/P/2 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 1º y 10 de marzo de 2016 
Otra información  Por el momento, la Oficina de Propiedad Intelectual de Fiji no dispone de un 
sitio Web propio. No obstante, el texto jurídico se puede consultar en el sitio 
Web del Instituto de Información Jurídica de las Islas del Pacífico, a través 
del hipervínculo siguiente: 
http://www.paclii.org/fj/le gis/num_act/pa2002189/  
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva Fiji
G/TBT/N/USA/1041/Add.3  
23 de noviembre de 2015  
(15-6185)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación que aclara los casos de ensayos de componentes y los productos textiles que no rebasan los límites de contenido de plomo - Aplazamiento de la entrada en vigor y nuevo plazo 
para presentar observaciones 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo MEDIDA: Norma definitiva directa. Aplazamiento de la entrada en vigor y nuevo plazo para 
presentar observaciones 
RESUMEN: La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC o la Comisión) publicó 
una norma definitiva directa (DFR) y un aviso de proyecto de reglamentación (NPR) en el mismo 
número del Federal Register, de 14 de octubre de 2015, para aclarar los casos de ensayos de 
componentes y los productos textiles que no rebasan los límites de contenido de plomo. En la norma definitiva directa se establecía que las disposiciones entrarían en vigor el 14 de diciembre de 2015, a menos que la Comisión recibiera observaciones contrarias significativas a más tardar el 
13 de noviembre de 2015. Una parte interesada ha pedido más tiempo y la Comisión ha decidido 
abrir un nuevo plazo para presentar observaciones, hasta el 14 de diciembre de 2015. También ha decidido que las disposiciones entrarán en vigor el 13 de enero de 2016. 
FECHAS: La nueva fecha de entrada en vigor de la norma definitiva publicada el 14 de octubre 
de 2015 en el Federal Register (80 FR 61729) es el 13 de enero de 2016 (en lugar del 14 de diciembre de 2015). La norma entrará en vigor si no se reciben observaciones contrarias 
significativas. Si se reciben observaciones contrarias significativas en el plazo previsto, se 
publicará un aviso en el Federal Register para suspender la norma definitiva directa antes de su entrada en vigor. El plazo para presentar obse rvaciones se amplía hasta el 14 de diciembre 
de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4652_00_e.pdf 
__________
G/LIC/N/3/PAN/4  
 
30 de septiembre de 2013  
(13-5229)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
   RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 7.3 DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
PANAMÁ  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septie mbre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá. 
_______________ 
Panamá desea informar al Comité de Licencias de Importación de que el punto 1. General de la 
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo, contenida en el 
documento G/LIC/N/3/PAN/2 de fecha 4 de marzo de 2004, sigue siendo válida para el año 2013. 
  
__________  
                                               
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
WT/REG394/N/1  
S/C/N/919  
29 de octubre  de 2018 
(18-6784) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO  COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Filipinas, Liechtenstein, Suiza  y Noruega  
2. Fecha de la notificación : 
26 de octubre de 2018  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Filipinas  y los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
5. Fecha de la firma:  
28 de abril de 2016  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de junio de 2018  para Filipinas, Liechtenstein, Noruega y Suiza  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, a saber, productos industriales, incluidos el 
pescado y otros  productos marinos, y productos agr ícolas . El Acuerdo comprende asimismo 
disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual, servicios , inversión , contratación 
pública, medidas sanitarias y fitosanitarias , obstáculos técnicos al comercio , normas de 
origen, facilitación del comercio, competencia, y comercio y desarrollo sostenible, entre otras 
esferas, así como disposiciones institucionales y disposiciones sobre solución de diferencias . 
El Acuerdo establece un Comité Conjunto encargado de supervisar su  aplicación.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/Philippines  
Filipinas:  https://www.dti .gov.ph/international -commitments/bilateral -engagements/efta -
fta
G/TBT/N/ARE/314, G/TBT/N/BHR/438  
G/TBT/N/KWT/320, G/TBT/N/OMN/258  
G/TBT/N/QAT/434, G/TBT/N/SAU/934  
G/TBT/N/YEM/40  
 
24 de junio de 2016  
(16-3435)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos -ESMA P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Consejo de 
Cooperación del Golfo: Draft technical regulation for dried grapes (raisins)  (Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a las uvas pasas). Documento en árabe (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
las uvas pasas, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial  G/TBT/N/ARE/314 • G/TBT/N/BHR/438 • G/TBT/N/KWT/320 • G/TBT/N/OMN/258 • 
G/TBT/N/QAT/434 • G/TBT/N/SAU/934 • G/TBT/N/YEM/40 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/TZA/106  
18 de mayo  de 2017 
(17-2701) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lubricantes, aceites industriales y productos relacionados 
(ICS: 75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : CDC 17 (5216) 
P3: Engine Coolants - Speci fication  (Refrigerantes para motores . Especificaciones) . 
Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de norma de Tanzanía que establece 
requisitos para productos de refrigeración de motores a base de etilenglico l o 
propilenglicol, utilizados en automóviles y en otros sistemas de e nfriamiento ligeros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad y de etiquetado  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observac iones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/106  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Nor mas de Tanzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.t z/
WT/PCTF/N/MAC/1  
25 novembre 2014  
(14-6858)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR MACAO, CHINE 
 La communication ci-après, datée du 20 novembre 2014 et adressée au Comité préparatoire 
de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande de Macao, Chine pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36), le Comité 
préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après "le Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements 
de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord sur la facilitation des échanges 
(ci-après "l'Accord").  
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de Macao, Chine a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que Macao, Chine désigne,  par la présente communication, toutes les 
dispositions des articles 1
er à 12 de l'Accord comme relevant de la catégorie A. Ces dispositions 
seront mises en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception des suivantes: 
 
Article 7: Paragraphe 4 – Gestion des risques 
 
Article 7: Paragraphe 5 – Contrôle après dédouanement 
 
Article 9: Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle douanier 
 
Article 10: Paragraphe 4 – Guichet unique 
  
__________
G/TBT/N/ISR/560/Add.1  
 
16 September 2016  
(16-4904) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Israel . 
 
_______________  
 
 
SI 1498 Part 1 - Playground equipment and surfacing: General safety requirements and test 
methods  
The full text of the draft standard revision, notified in G/TBT/N/ISR/560 dated 24 February 2012 , 
has been replaced by the Standards Institution of Israel (SII). The new text is available online at: 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1498Part1_Jul16.pdf  
The major change included in this new draft is the requirement added to paragraph 4.1.6 dealing 
with dangerous materials that the meta ls' concentration, such as: arsenic, cadmium, chromium, 
lead and mercury  in coats, colours and rubber surfaces should comply also with the requirements 
of the Israel Mandatory Standard SI 562 part 3.  
This draft revision will enter into force 1 year after p ublication in Israel Official Gazette and in 
addition both the old standard and the new revised standard will apply for 6 months from the date 
of entry into force of the new standard. During this time equipment should be tested either 
according to the old (March 2006)  or the new revised standard (July 2016).  
__________
IP/N/1/KGZ/4  
IP/N/1/KGZ/P/7  
 
12 Novemb er 2018  
(18-7088)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMEN T 
KYRGYZ REPUBLIC : DECREE OF THE GOVERN MENT OF THE KYRGYZ R EPUBLIC (BISHKEK,  
JUNE 8, 2017 NO 350)  ON THE RECOGNITION AS INVALID OF CERTAI N DECISIONS  
OF THE GOVERNMENT OF  THE KYRGYZ REPUBLIC  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree of the Government of the Kyrgyz Rep ublic (Bishkek, June 8, 2017 
No 350) On the recognition as invalid of certain decisions of the Government 
of the Kyrgyz Republic  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3485_00_e.pdf  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_3485_00_x.pdf  
 
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The draft document is developed in pursuance of decree of Government of the Kyrgyz Republic «On 
the issues of the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the 
Kyrgyz Republic» dated 28 February 2016 N 126  
 
Language(s) of 
notified legal text English , Russian  
Entry into force  15 June 2017  
Other date    IP/N/1/KGZ/4 • IP/N/1/KGZ/P/7  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 May 2018  
Other information  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/100049  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
G/AG/N/TPKM/121
10 February 2015
(15-0845)  Page: 1/1
Committee on Agriculture  Original: English
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 5 February 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns exports subsidies ( Table ES:1 ) during the calendar year 2014 . 
 
_______________ 
 
 The Government of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu hereby 
notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2014. 
 
__________
IP/N/1/KAZ/22/Rev.1  
IP/N/1/KAZ/O/19/Rev.1  
18 août  2016 
(16-4439) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉ GLEMENTATIONS AU TIT RE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD SUR LES ADP IC 
KAZAKHSTAN : CODE N° 235-V DES INFRACTIONS ADMI NISTRATIVES   
DU 5 JUILLET 2014  (ARTICLE 158)  
Révision  
Membre présentant 
la notification   KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Code n° 23 5-V des infractions administratives  du 5 juillet 2014 
(article  158) 
Objet  Marques de fabrique ou de commerce, indications géographiques  
Nature de la  
notification   Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle  
 Autre loi ou réglementation  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1133_00_x.pdf  
Situation de l a 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s)  
Référence (s) de la 
(des) 
notification(s) 
précédente(s)  Sans objet  
 
Brève description du texte juridique notifié  
Établir la responsabilité administrative en cas d'utilisation il légale de marques de fabrique ou de 
commerce, de marques de services et d'appellations d'origine . 
Langue(s) du texte 
notifié  Kazakh  
Date d'adoption  30 janvier 2001 (article 158)  
Entrée en vigueur   IP/N/1/KAZ/22/Rev.1 • IP/N/1/KAZ/O/19/Rev.1  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin  2016 
Autres 
renseignements    
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice de  la République du Kazakhstan  
 
__________
G/TBT/N/CAN/407/Add.1/Corr.1  
 
6 août 2014  
(14-4612)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
Prière de noter que, dans la notification G/ TBT/N/CAN/407/Add.1, les liens hypertextes donnant 
accès au texte intégral de la mesure  adoptée doivent être remplacés par: 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-eng.php  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors152-fra.php  
 
__________
G/TBT/N/IDN/77/Add.2  
 
24 June 2015  
(15-3262)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Regulation of Minister of Industry No.87/M-IN D/PER/12/2013 amended by Regulation of Minister 
of Industry No. 35/M-IND/PER/3/2015 concerni ng Mandatory Implementation of Indonesia 
National Standard for Palm Oil, notified under G/TBT/N/IDN/77 dated 19 July 2013. 
This amendment covers: 
1. Additional clause on the criteria of quality test equipment for manufacturers 
2. Changes in content of Vitamin A 
3. Provision related to Product Certification Body and Testing Laboratories 
4. Changes in the type of certification 
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 
Jakarta 10340 Indonesia 
Telephone: +(6221) 3927422 ext. 124 
Facsimile: +(6221) 3927527 E-mail: tbt.indonesia@gmail.com  or tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/IDN/15_2443_00_x.pdf  
 
__________
G/SPS/N/PER/519/Add.1  
 
26 de junio de 2014  
(14-3694)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de girasol grano 
con cáscara y girasol grano sin cáscara de origen y procedencia Bulgaria 
Se informa que ha finalizado el periodo de consul ta pública del proyecto de Resolución Directoral 
que establece los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimento en la importación de girasol grano con cáscara y girasol grano sin cáscara de origen y procedencia Bulgaria, notificada 
mediante el documento G/SPS/N/PER/519 el 17 de marzo de 2014. La Resolución Directoral 
N° 0024-2014-MINAGRI-SENASA-DSV fue publicada en el Diario Oficial el Peruano el 13 de junio de 2014, entrando en vigor el mismo día de su publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0024-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/519/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/USA/796  
5 mars 2013  
(13-1187)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement) (813) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Substances chimiques (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances  (Propositions de règles relatives à de 
nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques), 18 pages, en anglais  
6. Teneur: L'EPA propose des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
(SNUR) au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 
37 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). 
Dix-sept de ces substances chimiques sont l'objet d'ordres de consentement au titre de l'article 5 e) de la TSCA émis par l'EPA. Le texte notifié vise à exiger des personnes 
ayant l'intention de fabriquer, d'importer ou de transformer l'une quelconque de ces 
37 substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle proposée qu'elles adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Ces notifications obligatoires donneraient à 
l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de 
limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 12684, 25 février 2013; Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 721. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/796 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 26 avril 2013 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/html/2013-04298.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/pdf/ 2013-04298.pdf
G/TBT/N/KEN/661  
 
18 April 2018  
(18-2409) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Coffee and 
coffee substitutes (ICS 67.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2366  Coffee 
industry – Code of practice. (20 page(s), in English)   
6. Description of content: This code of practice provides guidelines for ensuring food safety 
and quality; worker health, safety and welfare; environmental protection and sustainability 
by stakeholders along the  coffee value chain in Kenya.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 CAC/RCP 1:1969, General principles of food hygiene  
 KS CAC/RCP 69:2009: Code of practice for prevention and reduction of ochratoxin 
in coffee  
 CODEX Online Commodity details for coffee  
 ITC (2012). Coffee: An Exporter’s Guide. ITC product and market development 
UNCTAD/WTO, Geneva, Switzerland  
9. Proposed da te of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  G/TBT/N/KEN/661  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 8 May 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254)  020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2084_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/350  
 
27 de marzo de 2014  
(14-1884)  Página: 1/133  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XXIX - NICARAGUA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXIX - Nicaragua3 se distribuyen conforme a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fu e aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXIX - Nicaragua se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/350 
 
- 2 - 
 
  Págs. 3 a 133 Offset (fichero en Access adjunto)
1.개정이유
승강기와의료기기의전자파로부터다른기기와방송통신서비스
영향을최소화하고전자파적합성관련인증제도중복해소를위하여
국제표준등을수용하여전자파장해방지기준을개정하려는것임.
2.주요내용
가.승강기에서발생하는전자파로부터다른기기와방송통신서비스
영향을최소화하기위하여국제표준을수용하여승강기의전자파
장해방지기준을신설(안제17조,별표18)
나.의료기기품목별전자파장해방지기준을의료기기법에의한전자의
료기기기준규격을수용하여규정(안별표3)
다.「훈령·예규등의발령및관리에관한규정」(대통령훈령제248호)에
따라재검토기한을2018년1월1일로규정(안제19조)
3.참고사항
가.관계법령:전파법시행령제67조의2
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당없음
라.기타:신․구조문대비표별첨◎국립전파연구원장 고시제2014-호
전자파장해방지기준일부개정령안
전자파장해방지기준일부를다음과같이개정한다.
제17조및제18조를각각제18조및제19조로하고,제17조를다음과같이
신설한다.
제17조(승강기장해방지기준)승강기장해방지기준은별표18과같다.
제19조(종전의제18조)중“2017년7월1일”을“2018년1월1일”로한다.
제5조관련별표3의제5호를다음과같이신설한다.
5.의료기기품목별전자파장해방지기준
가.의료기기에대한품목별전자파장해방지기준은제1호부터
제4호까지의기준에추가하여의료기기법제19조에의한
전자의료기기기준규격(식품의약품안전처고시 )에서규정한
전자파장해방지관련기준을적용한다.
나.가목의기준이제1호부터제4호까지의기준과다른경우에는
가목의기준을우선하여적용한다.
별표18을별지와같이신설한다.
부칙제1조(시행일)이고시는공포후3월이경과한날부터시행한다.[별표17]
승강기장해방지기준(제17조관련)
1.승강기의인터페이스와포트
2.기기의조합구성
가.엘리베이터용
(1)엘리베이터주제어반
(2)엘리베이터도어관련장치및카내부조작반
(3)엘리베이터승강장관련장치
나.에스켈레이터와수평보행기용
(1)에스켈레이터와수평보행기의주제어반
(2)에스켈레이터또는수평보행기의승강장관련장치
다.다른기기의조합도기기의조합으로고려할수있음함체포트
(기기또는기기의조합)교류전원포트접지포트
직류전원포트신호/제어포트
기계/전동기포트3.전자파전도기준
가.교류주전원포트에서의전도성방해전압허용기준
   주파수 범위
(MHz)허용기준 (㏈㎶)
＜ 25 A 25 ∼ 100 A ＞ 100 A1)
준첨두값 평균값 준첨두값 평균값 준첨두값 평균값
0.15≤ f ＜0.50 79 66 100 90 130 120
0.50≤ f ＜5.0 73 60 86 76 125 115
5.0≤ f ＜30 73 6090∼702)80∼602)115 105
주1) 특정 변압기로부터의 전용 전원을 공급받는 경우에 적용한다 .
주2) 주파수의 대수적 증가에 따라 선형적으로 감소
나.전원출력(기계/전동기제어)포트에서의전도성방해전압허용기준
   주파수 범위
(MHz)허용기준 (㏈㎶)
준첨두값 평균값
0.15≤ f ＜0.50 80 70
0.50≤ f ＜5.0 74 64
5.0≤ f ＜30 74 64
(비고) 전원 출력(기계/전동기 제어) 포트에 연결되는 케이블이 차폐되었거나 
차폐 도체를 사용하는 경우와 연결케이블의 길이가 2m 이하이면 나목의 전
원 출력포트의 기준을 적용하지 않는다.   
다.불연속성방해
임펄스 잡음(Clicks) 발생빈도 허용기준 (㏈㎶) 
분당 30번 이상제3호 가목의 교류 주전원 포트에서의 전도성 방해 
전압 허용기준 적용
분당 0.2이상 ~ 30미만제3호 가목의 교류 주전원 포트에서의 전도성 방해 
전압 허용기준에 20log(30/N) 을 더한 값
※ N은 1분당 발생하는 임펄스 잡음(Clicks)의 수 4.전자파방사성방해허용기준
주파수 범위(㎒)준첨두값 허용기준 (㏈㎶/ｍ)
(측정거리 10m) 
30 ≤ f ＜ 230 40
230 ≤ f ≤ 1,000 47현행 개정안
<신설> 제17조(승강기장해방지기준)승강기
장해방지기준은별표18과같다.
제17조(생략) 제18조(현행제17조와같음)
제18조(재검토기한)「훈령ㆍ예규
등의발령및관리에관한규
정」(대통령훈령제248호)에따
라이고시발령이후의법령이
나폐지,개정등의조치를하여
야하는기한은2017년7월1일
까지로한다.제19조(재검토기한)----------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------2018년1월1일
-----------.신ㆍ구조문대비표
PRESS/ 825 
28 November 2018 
(18-7510) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Ireland provides EUR 350,000 to two WTO programmes for 
developing countries  
Ireland has provided EUR 350,000 (about CHF 400,000) to the French Irish Internship Programme 
for Selected Members' Missions in  Geneva and the Standards and Trade Development Facility 
(STDF) to assist developing countries' participation in world trade. With this new contribution, 
Ireland’s overall contribution to WTO trust funds has now reached CHF 12.6 million.  
 
Ireland's donatio n will assist in building the trade capacity of developing and least developed 
countries and will help them implement WTO agreements and comply with international standards. 
These are areas that are key to protecting the trade interests and development nee ds of the 
world’s poorest countries.  
 
EUR 200,000 (about CHF 230,000) is being provided to the French Irish Internship Programme for 
Selected Members' Missions in Geneva. This programme provides funding for interns from 
developing countries so that they ca n gain valuable experience with the multilateral trading system 
by working in the Geneva mission of their own country.  
  
EUR 150,000 (approximately CHF 170,000) is being provided to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF) for 2018. This program me was set up to help developing countries 
improve their expertise and their capacity to analyze and implement international standards on 
food safety and animal and plant health and to access agricultural export markets. The STDF is a 
joint initiative of t he World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, 
the World Organization for Animal Health and the UN Food and Agriculture Organization.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: “We welcome Ireland's continued generosity. Thes e 
donations will help developing and least -developed countries to benefit fully from the multilateral 
trading system. This support will also help these countries comply with international sanitary and 
phytosanitary standards, helping them to find markets f or agricultural goods for example, with all 
the benefits that brings for growth and development."  
 
Irish Ambassador to the WTO Michael Gaffey said: “Support for trade and investment is integral to 
the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Devel opment. Through these grants, 
Ireland is working to support the potential of trade to promote employment, decent work and 
women’s economic empowerment, reduce inequality and contribute to the realization of the 
Sustainable Development Goals.”  
 
 
END