PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXVIII  – MAURITIUS  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXVIII  – Mauritius , effective 27 June 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4428                 WT/Let/ 1375  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXVIII  – MAURITIUS  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXVIII  – Mauritius  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 534 on 27 March  2018, and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned doc ument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXVIII  – Mauritius  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June  2018 . 
 
 I hereby furnish a certified  true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Genev a this third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1375  
 PP 5 – 30 Offset (pdf file attached)
MERCOSUR/LX SGT N° 3/P. Res. N° 05/17  
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO MERCOSUR SOBRE CONTENIDOS NETOS DE 
PRODUCTOS PREENVASADOS 
(DEROGACIÓN DE LA RES. GMC N° 31/07) 
 
 
VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto y la Resolución 
GMC Nº 31/07. 
 
CONSIDERANDO:  
 
Que los Estados Partes resolvieron liberar la normalización cuantitativa de los 
productos filete de pescado congelado, dentífricos, jabón de lavar en barra y 
lavandina sólida. 
 
 
EL GRUPO MERCADO COMÚN 
RESUELVE: 
 
Art. 1 - Aprobar el “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Contenidos Netos de 
Productos Preenvasados”, que consta como Anexo y forma parte de la presente 
Resolución. 
 
Art. 2 - La presente Resolución se aplicará en el territorio de los Estados Partes, al comercio entre ellos y a las importaciones extrazona. 
 
Art. 3 - Los Estados Partes indicarán en el ámbito del Subgrupo de Trabajo N° 3 
“Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad” (SGT N° 3)  los organismos 
nacionales competentes para la implementación de la presente Resolución.  
Art. 4 - Derogar la Resolución GMC N° 31/07. 
 Art. 5 - Esta Resolución deberá ser incorporada al su ordenamiento jurídico de los 
Estados Partes antes del …./…./….. 
 
.  
LX SGT N° 3 – Buenos Aires, 21/IV/17 
 
 
 
 2 
  
ANEXO  
 
PRODUCTO CONTENIDOS NETOS CONTENIDOS 
LIBRES 
Aceites comestibles, 
excluyendo el de 
oliva y aerosoles 100 mL – 200 mL - 250 mL – 500 mL  -  
750 mL – 900 mL - 1 L -1,5 L - 2 L Menos de 100 
mL y más de 2 L 
Arroz, excluyendo platos preparados 100 g – 125 g - 200 g - 250 g – 500 g – 
 1 kg - 2 kg y 5 kg Más de 5 kg 
Azúcar blanco 100 g - 200 g - 250 g - 500 g - 1 kg – 2 
kg y 5 kg  
Menos de 100 
g y más de 5 kg 
 
 
 Café (todos)   excluyendo los solubles 250 g - 500 g y 1 kg  
Menos de 250 
g y más de 1 
kg 
Pastas o fideos, 
excluyendo pastas 
rellenas, platos 
preparados y masa 
para lasagna  100 g - 200 g – 300 g- 400g - 500 g – 
750 g -   
1 kg  Menos de 100 
g  y más de 1 
kg  
Harina de mandioca  250 g - 500 g - 1 kg y 2 kg Menos de 250 
g  y más de 2 
kg 
Harina de trigo y 
harina de trigo 
leudante 500 g - 1 kg - 2 kg  y 5 kg   Más de 5 kg 
Soluciones líquidas 
de hipoclorito de 
sodio, para uso doméstico  250 mL - 500 mL - 750 mL y 1 L  Menos de 250 
mL  y 
más de 1 L  
Leche fluida de 
origen animal, exceptuando las 
saborizadas 250 mL  - 500 mL – 750 mL  y 1 L Menos de 250 
mL y 
más de 1 L 
Mantecas, margarinas, y otras emulsiones grasas 
de origen vegetal 
excluyendo el 
producto manteca o 100 g - 200 g - 250 g - 500 g y 1 kg  
Menos de 100 g y más de 1 
kg 3 
  
 
En el caso de alimentos se incluyen también los modificados. 
 
 mantequilla de 
botella  
 
 Papel higiénico en 
rollos Ancho mínimo: 10 cm Ninguno 
Longitud: Mínimo 20 m – 
mayores de 20 m en múltiplos de 10 m  Ninguno 
Embalajes: 2, 4, 6, 8, 10, 12 unidades Embalajes: 
menos de 2 
unidades y 
más de 12 
unidades 
Porotos, excluyendo 
conservas de los 
mismos 100 g - 200 g - 500 g - 1 kg - 2 kg y 5 kg Más de 5 kg 
Sal comestible, fina 
y gruesa 100 g - 250 g - 500 g – 750 g y 1 kg  
Menos de 100 
g y más de 1 
kg    
Yerba mate 100 g - 250 g - 500 g y 1 kg Menos de 100 
g y más de 1 
kg
G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.2  
 
11 September 2018 
(18-5611) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
amended Technical Regulation 14, 8 February 2018, to set the additional official identity, quality 
standards for wine and derivatives of grape and wine products as well as the requir ements to be 
acquainted, that was notified under the code G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.1, through Ministerial 
Technical Regulation No. 48, 31 August 2018 published in the Official Gazette on 
10 September  2018.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa. in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=7&totalArquivos=141  
http://pesquisa.in .gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=8&totalArquivos=141   
http://pesquisa.in. gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=9&totalArquivos=141  
 
__________
G/AG/N/BDI/9  
 
10 avril 2017  
(17-1905) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 avril 2017 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Burundi . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau  DS:1 ) 
pour les années 2013  à 2015 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'Agriculture 
et mentionnées dans le document  G/AG/2,  et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture,  le 
Gouvernement de la République du  Burundi  notifie qu'il n'a a ppliqu é aucune mesure de soutien 
interne  pendant l a période allant de  2013 à 201 5. 
 
__________
IP/N/1/USA/21  
IP/N/1/USA/U/17  
1º de junio de 2018 
(18-3304) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: ESTATUTOS COM PILADOS  
DE ILLINOIS, CAPÍTUL O 765, 1065/1 A 1065/9  (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos Compilados de Illinois, capítulo 765, 1065/1 a 1065/9 (2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2650_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https: //docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/21 • IP/N/1/USA/U/17  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Illinois.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
WT/COMTD/W/202  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5606)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: inglés  
 
PROPUESTA DE QUE EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO INFORME AL  
CONSEJO GENERAL ACERCA DE LOS TRABAJOS DE LA OMC EN MATERIA  
DE DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON LA SOLICITUD FORMULADA  
POR LOS MINISTROS EN LA OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
Propuesta de Barbados, Be lice, Benin, Botswana,  
Kenya, Lesotho y Mauricio 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2013, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Barbados, Belice, Benin,  Botswana, Kenya, Lesotho y Mauricio. 
 
_______________ 
 
 1.  La finalidad de esta propuesta es que el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) informe al 
Consejo General acerca de los trabajos de la OMC en materia de desarrollo de conformidad con su 
mandato como órgano encargado de coordinar la labor sobre el desarrollo en la OMC y en cumplimiento del mandato impartido por los Ministros en la Octava Conferencia Ministerial de que 
el CCD haga operativo ese mandato. 
2.  De conformidad con la Decisión del Consejo General de 31 de enero de 1995 (WT/L/46), 
el CCD debe servir de punto central para la consideración y coordinación de los trabajos de la Organización Mundial del Comercio en materia de desarrollo y su relación con las actividades 
concernientes al desarrollo que se realicen en otros organismos multilaterales. 
3.  Asimismo, el párrafo 3 del mandato del CCD contenido en el documento WT/L/46 dispone que 
el CCD ha de "[e]xaminar periódicamente, en consulta, según proceda, con los órganos 
competentes de la OMC" y presentar informe al Consejo General. En virtud de lo dispuesto en el 
documento WT/L/105, el CCD ha de presentar un in forme al Consejo General al fin de cada año. 
4.  En la Octava Conferencia Ministerial celebr ada en diciembre de 2011, los Ministros pidieron 
"que se realice una labor específica en el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD)" y pidieron a los 
Miembros de la OMC "que hagan plenamente operativo el mandato del CCD como órgano encargado de coordinar la labor sobre el desarrollo." (WT/MIN (11)/11). 
PROPUESTA 
5.   Lo que se propone es que el CCD informe al Consejo General acerca de los trabajos de la OMC 
en materia de desarrollo de conformidad con su mandato y en cumplimiento de la petición hecha por los Ministros en la Octava Conferencia Minister ial de que el CCD haga plenamente operativo su 
mandato. 
__________
G/SPS/N/CHL/519/Corr.1  
 
4 February 2016  
(16-0758)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 4 February 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 1.012 of 2004 esta blishing phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of cereal seeds 
The date of entry into force of the measure notified in document G/SPS/N/CHL/519 is four months 
after its publication in the Official Journal. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_0504_00_s.pdf . 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/DS548/6  
 
19 juin 2018  
(18-3797) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VI SANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMI NIUM  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX  CONSULTATIONS  
Communication présentée par le C anada  
La communication  ci-après , datée du 15 juin 2018 et adressée par la  délégation  du Canada  à la 
délégation des États -Unis et à la  délégation de l' Union  européenne , est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) , le gouvernement du Canada fait part de sa 
demande de participation aux consultations demandées par l'Union européenne conformément aux 
articles  1er et 4 du Mémorandum d'accord , à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de  1994 et à l'ar ticle 14 de l'Accord sur les sauvegardes  au sujet des 
mesures des États -Unis imposant des droits d'importation addition nels sur ce rtains produ its en 
acier et en aluminium. La demande de l'U nion européenne , qui a été distribuée aux  Membr es le 
6 juin 2018, figure dans le  document WT/DS548/1, G/L/1243, G/SG/D54/1.  
Le Canada est le principal  export ateur de produits en acier et en  alumin ium à destination des 
États-Unis. En 2017, il a export é vers les États -Unis des produits en acier pour une valeur de 
7,2 milliards de dollars et des produits en aluminium pour une valeur de 9,4 milliards de dollars . 
Le Canada a donc un intérêt commercial  substanti el dans ces  consultations. En particul ier, les 
mesures en cause en l'espèce  auront une incidence consid érable sur les exportateurs canadiens 
d'acier et d' alumin ium en entravant leur capacité d'accéder à leur principal marché d'exportation . 
Le Canada a déposé sa propre demande d'ouverture de  consultations avec les États -Unis 
s'agissant de ces droits d'importation  additionnels le  1er juin 2018 (WT/DS550/1, G/L/1245, 
G/SG/D55/1).  
Compte tenu de ce qui précède , le Canada demande à être autorisé à p articiper aux consultations 
relatives au présent différend . 
Une copie de la présente lettre est envoyée à la Président e de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié e de la faire distribuer aux Membres . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/134/Add.1  
 
20 de septiembre de 2016  
(16-4980) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  16 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 097 
"Rotu lado de las partes y piezas para uso en motores", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/134 del 19 de diciembre de 2013. Este proyecto ha sido 
suspendido y queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Indus trias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contact o: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/CRI/60/Add.1  
13 April 2016  
(16-2097)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 On 17 January 2007, the Government of the Repu blic of Costa Rica notified, in document 
G/TBT/N/CRI/60, Costa Rican Technical Regulation (RTCR) 400: 2006, "Labelling of Raw, Ground, 
Marinated, Seasoned and Tenderized Meat and Offal", with a view to regulating the technical 
characteristics of the labelling affixed to raw, ground, marinated, seasoned and tenderized meat and offal, so that consumers can select this type of product on the basis of accurate and 
appropriate information, in such a way as to sa tisfy their needs, requirements and preferences. 
In this respect, good regulatory practices oblige governments to revise existing technical 
regulations so as to ensure consistency with prev ailing conditions and needs. This, in turn, ensures 
a necessary balance, whereby such regulations are neither incomplete nor excessive and do not 
constitute a barrier to economic development. 
Members are therefore notified of the following text:  Amendments, additions and derogations to Executive Decree No. 33744-MEIC, "RTCR 
400:2006, Labelling of Raw, Ground, Marinated, Seasoned and Tenderized Meat and Offal". 
Members are also informed that a 30-day period is being set aside for comments. 
The relevant text is available online at: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp 
TBT Enquiry Point:  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 San José, Costa Rica 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_1435_00_s.pdf 
 
__________
WT/GC/W/733  
 
12 juillet  2017 
(17-3760) Page: 1/1 
Conseil général  
26-27 juillet 2017    
 
  COMITÉ DE GESTION DU  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
ÉLECTION DU PRÉSIDENT , DES MEMBRES ET DES  SUPPLÉANTS  
PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL  
1. L'article 4 des Statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit la 
mise en place d'un Co mité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres 
et de quatre suppléants élus par le Conseil général, chacun pour une période de trois ans.  
2. Le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de gestion est 
arrivé à expiration en mai  de cette année . 
3. Le 9 juin 2017 un fax a été envoyé aux Chefs de délégation pour inviter les Membres à 
communiquer des manifestations d'intérêt à siéger au Comité de gestion  au plus tard le lundi 
19 juin 2017 à midi. Un aperçu du manda t, incluant l'énumération des qualifications et qualités 
requises, était joint à ce fax. Ce fax contenait également les noms des membres et suppléants en 
exercice qui étaient disposés à continuer à siéger au Comité de gestion et à présenter leur 
candidatur e pour un nouveau mandat.  
4. À ma demande, M. Peter BRŇO, Président du CBFA, a mené des consultations avec les 
personnes ayant exprimé un intérêt pour siéger au Comité durant la semaine du 19  juin. Le 
22 juin, il a donné , à la réunion du CBFA, des renseigneme nts à jour sur le processus , et a fait part 
de sa disponibilité pour rencontrer les Membres désireux de discuter des candidatures ou du 
processus d'élection le 7  juillet  2017.  En outre, un fax a été envoyé aux Chefs de délégation le 
3 juillet  2017 rappelan t la disponibilité de M. BRŇO  pour des consultations jusqu'au 7 juillet 2017 à 
13 heures.  À la suite des consultations  menées par M. BRŇO, une liste de candidats faisant l'objet 
d'un consensus, y compris pour la fonction de  Président, a été identifiée  comme suit:  
Président:  M. Robert Prochazka (Autriche)  
 
Membres:  Mme Alicia Goujon (Mexique)  
 M. Eleni Patibouli (Grèce)  
 Mme Claudia Hernández Vetsch (République dominicaine ) 
 M. Christopher Wilson (États -Unis) 
 
Suppléants:  M. Jean-Marc van Dril (Suisse)  
 M. Ian Medcalf (Canada)  
 M. Faisal Al Nabhani (Oman)  
 M. Rodolfo Rivas (Israël)  
 
5. J'invite les Membres qui souhaitent formuler des observations au sujet de ces propositions à 
me les faire parvenir pour le 21 juillet  2017 avant la fermeture des bureaux. J'ai l'intention de 
proposer à la réunion du Conseil général du 26  et 27  juillet  2017 l'élection des personnes 
mentionnées ci -dessus.  
__________
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/70/Corr.1  
 
27 June 2013  
(13-3353)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 21-22 MARCH 2013 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum 
The following paragraph should be corrected with the addition of a final sentence to read as 
follows: 
2.1.5 Brazil – Bovine Spongiform Encephalop athy (BSE) Case in Brazil - Final Report 
2.6 Brazil reported on the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) case first notified on 
7 December 2012, following the confirmation of th e diagnosis by the OIE International Reference 
Laboratory. Brazil emphasized that this was a single case that involved one native cow raised throughout its productive life on pasture and mineral supplements and that died at approximately 
13 years of age. The laboratory and epidemiological investigations revealed no evidence of the use 
of potentially contaminated feedstuff or any othe r feed which could lead to suspicions about the 
use of meat and bone meal in those farms. The event was a case of atypical BSE which was rare 
and spontaneous. Moreover, the epidemiological si tuation of Brazil had not been altered by the 
notification of this BSE case, as the Scientific Commission for Animal Diseases (SCAD/OIE) had maintained the classification of Brazil as a country with negligible risk for BSE. In addition, the 
investigations on the BSE case in Brazil were considered to be closed. More information can be 
found in G/SPS/GEN/1232. Given the decision of the OIE and the explanations presented regarding that BSE case, Brazil asked all WTO Members that maintain restrictions on Brazilian beef to eliminate them. 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/415 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  77.140.80 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma SASO ISO 
9477:2007.  High strength cast steels for general engineering and structural purposes  
(Elementos de fundición de acero de alta resi stencia para usos técnicos y estructurales 
generales) - Documento en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge los requisitos para cuatro 
tipos de acero al carbono y aleado tratado térm icamente destinados a elementos que se 
utilicen a temperatura ambiente.  En el caso de piezas producid as por soldadura de distintos 
componentes, no se incluye el proceso de soldadur a ni las propiedades de la soldadura.  Las 
propiedades de las piezas a temperaturas di ferentes se podrán determinar aplicando los 
requisitos suplementarios de los párrafo s 9.4.1 ó 9.4.4 de la norma ISO 4990:1986  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/415 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1091/Add.1  
7 avril 2017 
(17-1890) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Amusement Devices  (Équipements de fêtes foraines)  
ORGANISME : Executive Office of Pu blic Safety and Security, Department of Public Safety, State of 
Massachusetts  (Bureau administratif de la sûreté et de la sécurité publiques, Département de la 
sécurité publique de l'État du Massachusetts)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption de disp ositions, adaptation de prescriptions aux meilleures pratiques et aux 
préoccupations en matière de sécurité connues et garantie de réactivité et de responsabilité . 
Date d'entrée en vigueur : 24 mars 2 017 
Issue 1335, Massachusetts Register, 2 4 mars 2 017: 
http://archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/629788/ocm04109606 -2017-03-24.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1680_00_e.pdf  
 
__________
WT/REG345/3  
19 septembre 2014  
(14-5273)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais/espagnol  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE ET L'URUGUAY 
(MARCHANDISES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES 
La communication ci-après, datée du 17 septembre 2014, est distribuée à la demande des 
délégations du Mexique et de l'Uruguay. 
 Les questions complémentaires adressées aux Parties après la 74ème réunion du Comité des 
accords commerciaux régionaux et les réponses qu'elles ont communiquées sont reproduites dans 
le présent document.  
_______________ 
 
 Questions de la délégation de l'Union européenne:  
L'UE remercie les Parties po ur leurs réponses à ses questions. L'UE souhaiterait 
obtenir une réponse aux questions additionnelles suivantes:  
1.1.  L'Accord de complémentarité économique n°  54 (dit "ACE 54") prévoit-il en soi la 
libéralisation des échanges entre le Mexiqu e et les pays du MERCOSUR? Ou s'agit-il 
seulement d'un accord-cadre pour les accord s bilatéraux entre les différents pays du 
MERCOSUR et le Mexique? 
En effet, il s'agit d'un acco rd-cadre ou général entre le MERCOSUR et le Mexique. 
1.2.  Au cas où l'ACE 54 prévoirait la libéralisat ion des échanges entre le Mexique et le 
MERCOSUR, le Mexique pourrait-il préciser le degré de libéralisation prévu par cet 
accord? 
L'ACE 54 ne prévoit aucune libéralisation des échanges.  
1.3.  Les Parties pourraient-elles préciser le de gré de libéralisation des échanges prévu 
dans le cadre de l'ALE entre l'Uruguay et le Mexique par rapport à celui prévu dans 
l'Accord Mexique-MERCOSUR (échanges et lig nes tarifaires visés par l'élimination des 
droits de douane et calendrier  d'élimination de ces droits)? 
Compte tenu de la réponse précédente, il n'est pas possible de comparer ces deux accords. 
1.4.  Comment le Tarif douanier commun du  MERCOSUR rend-il compte de la 
libéralisation additionnelle des échanges prév ue dans le cadre de l'ALE Mexique-Uruguay 
par rapport à la libéralisation des échanges pr évue entre le Mexique et les autres pays 
du MERCOSUR? 
L'ACE 60 implique une érosion du TEC du MERCOSUR car il s'agit du seul ALE en vigueur 
entre un membre du MERCOSUR et le Mexique. De fait, la signature de cet accord résulte d'une flexibilité (dérogation) octroyée opportunément à l'Uruguay par les autres pays du Mercosur. WT/REG345/3 
- 2 - 
  1.5.  Est-il projeté de remplacer les accords bila téraux existant entre les différents pays 
du MERCOSUR et le Mexique par un ALE Me xique-MERCOSUR de portée plus vaste?  
Cette possibilité n'est pas prévue pour le moment mais elle ne saurait être écartée. 
 
__________
G/TBT/N/USA/756/Add.4  
5 de noviembre de 2013  
(13-6103)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reglamento sobre combustibles y aditivos  para combustibles: Modificación del programa 
de normas para combustibles renovables 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La EPA propone modificar la definición de combustible de calefacción ( heating oil ) en el 
reglamento del programa relativo a las normas sobre combustibles renovables (RFS, por sus siglas 
en inglés), establecido en aplicación del artículo 211(o) de la Ley de Protección de la Calidad del Aire. Se admite en el programa RFS un mayor número de combustibles renovables a los efectos de 
cumplimiento de las obligaciones en cuanto a un volumen de combustibles renovables, 
concretamente una nueva categoría de "fueloils" obtenidos a partir biomasa renovable autorizada y utilizados para sistemas de calefacción de edificios y otros lugares que pueden ser viviendas, lugares de trabajo, de esparcimiento o de otras actividades de las personas. Los productores y los 
importadores de un fueloil abarcado en la definición modificada de combustible de calefacción 
podrán generar un número de identificación (RIN), siempre que su producto cumpla los demás requisitos especificados en los reglamentos de la RFS. En esta categoría de combustibles de 
calefacción no se incluiría el fueloil utilizado para producir calor industrial, energía o para otras 
funciones. Todos los combustibles abarcados inicialmente por la definición de "combustible de calefacción" se mantienen como tal a los fines del programa RFS. 
Por otra parte, la EPA establece los requisitos específicos definitivos de registro, notificación, para 
los documentos de transporte de estos productos y de archivos, que deberán cumplirse para demostrar que el volumen de fueloil al que se ha atribuido un RIN se ha utilizado o se utilizará para la calefacción de edificios, para confort de las personas (condiciones previas para generar un 
RIN). 
La norma definitiva notificada solo difiere ligeramente del proyecto de norma publicado el 9 de 
octubre de 2012 y responde a las observaciones recibidas. 
FECHAS: El reglamento notificado entra en vigor el 23 de diciembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-22/html/2013-24280.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-22/pdf/ 2013-24280.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/US A/1188/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5398) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Notice of Availability of a Draft Environmental Assessment for Rulemaking to Requ ire 
the Installation and Maintenance of Speed Limiting Devices in Heavy Vehicles  (Avis relatif à la 
disponibilité d'un projet d'évaluation environnementale aux fins d'une procédure d'élaboration de 
règle visant à exiger l'installation de dispositifs limite urs de vitesse dans les véhicules lourds et le 
respect des prescriptions associées)  
ORGANISME : National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration nationale de 
la sécurité routière) et Federal Motor Carrier Safety Administration - FMCSA (Administration 
fédérale de la sécurité du transport routier), Department of Transportation  - DOT (Département 
des transports)  
ACTION : Avis de disponibilité ; demande de communication d'observations  
RÉSUMÉ : La NHTSA et la FMSCA annoncent la disponibilité d' un projet d'évaluation 
environnementale visant à évaluer l'incidence potentielle sur l'environnement d'une proposition de 
règle exigeant l'installation de dispositifs limiteurs de vitesse dans les véhicules lourds neufs et le 
respect, par les transporteurs  routiers exploitant les véhicules concernés, d'une vitesse maximale 
programmée.  Le projet d'évaluation environnementale a été élaboré conformément à la Loi de 
1969 sur la politique nationale de l'environnement (NEPA), au règlement d'application de la NEPA  
du Conseil de la qualité de l'environnement (CEQ), à l'arrêté ( Order ) 5610.1C du Département des 
transports et à l'Arrêté n° 5610.1 de la FMCSA concernant la NEPA . Les personnes intéressées sont 
invitées à formuler des observations au sujet de ce projet d 'évaluation environnementale.  
CALENDRIER : Les observations devraient être communiquées assez tôt pour pouvoir être mises 
dans le dossier (docket) au plus tard le 7 novembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4239_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KHM/21  
26 juin 2018 
(18-4026) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système de direction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Steering System  (Règlement technique cambodgien relatif au système de 
direction), 37 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement tec hnique notifié s'applique au système de direction des véhicules 
des catégories M, N et O.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 540:2016 (UNR79) "Steering System" 
No. 150 MIH/2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien est 
accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation  du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 G/TBT/N/KHM/21  
- 2 - 
  10. Date l imite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
Imposition of Provisional Measures on Toluenediisocyanate Originating in the 
People’s Republic of China 
 
Notification from Japan 
 
Pursuant to Article 16.4 of  the Anti-Dumping Agreement,  the Government of Japan 
hereby notifies its decision to impos e provisional anti-dumping duties on 
Toluenediisocyanate1 originating in the People’s Republic of China. 
 1. The decision was announced in the Notific ation no. 390 of the Mi nistry of Finance
2, 
which was published on the official g azette of Japan dated 24 December 2014. 
 2. The anti-dumping investigation on imports of Toluenediisocyanate from the country 
was initiated on 14 Feburuary 2014 (Notification no. 53 of the Ministry of Finance 
contained in the official gazette dated 14 February 2014). The inve stigating authority 
has made a preliminary determination of du mping and consequent injury to a domestic 
industry, and has judged that a provisional m easure is necessary to prevent injury being 
caused during the investigation.  3. The provisional measure in the form of provisional anti-dumpi ng duties is imposed 
pursuant to the Cabinet Order Concerning the Imposition of the Provisional 
Anti-Dumping Duties on Toluenediisocyanate  (Cabinet Order no. 415 of 2014), which 
took effect on 25 December 2014. The rate of pr ovisional anti-dumping duties shall be 
69.4%, and they shall be imposed during the period starting from 25 December 2014 to 24 April 2015.   
                                                  
1 Classified under subheading 2929.10 in the Harmonized Commodity Description and Coding 
System. 
2 Information on preliminary determined margins of dumping and injury are also indicated.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/ACC/16 
5 September 2012 
 (12-4788) 
  
  
 
    
 
LIST OF COMPLETED ACCESSIONS NEGOTIATED UNDER ARTICLE XII OF THE 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  WT/ACC/16 
Page 2 COMPLETED ACCESSIONS NEGOTIATED UNDER ARTICLE XII OF THE WTO AGREEMENT* 
 
Government Membership Date Working Party Re port Goods Schedule Services Schedule Protoc ol of Accession Gen eral Council Decision  
1. Ecuador 21/01/1996 WT/L/77 & Corr.1 Add.1 & Corr.1, 2 Add.2 WT/ACC/ECU/6 WT/ACC/ECU/5 
2. Bulgaria 01/12/1996 WT/ACC/BGR/5 & Corr.1  Add.1 Add.2 WT/ACC/ BGR/7 WT/ACC/BGR/6 
3. Mongolia 29/01/1997 WT/ACC/MNG/9 & Corr.1  A dd.1 & Corr.1 Add.2 WT/A CC/MNG/11 WT/ACC/MNG/10 
4. Panama 06/09/1997 WT/ACC/PAN/19 & Corr.1 Add.1 Add.2 WT/ACC/PAN/21 WT/ACC/PAN/20 
5. Kyrgyz Republic 20/12/1998 WT/ACC/KGZ/26 & Corr .1 Add.1 Add.2 WT/A CC/KGZ/29 WT/ACC/KGZ/28 
6. Latvia 10/02/1999 WT/ACC/L VA/32 Add.1 & Corr.1 Add.2 WT/ACC/LVA/35 WT/ACC/LVA/34 
7. Estonia 13/11/1999 WT/ACC/EST/28 Add.1 Add. 2 & Corr.1 WT/ACC/EST/30 WT/ACC/EST/29 
8. Jordan 11/04/2000 WT/ACC/JOR/33 & Corr.1 Add.1 Add.2 WT/ACC/ JOR/35 WT/ACC/JOR/34 
9. Georgia 14/06/2000 WT/ACC/GEO/ 31 Add.1 Add.2 WT/ACC/GEO/33 WT/ACC/GEO/32 
10. Albania 08/09/2000 WT/ACC/ALB/51 & Corr.1  Add.1 Add.2 & Corr.1, 2 WT/ACC/ALB/ 53 & Corr.1 WT/ACC/ALB/52 & Corr.1 
11. Oman 09 /11/2000 WT/ACC/OMN/26 Add. 1 Add.2 WT/ACC/OMN/28 WT/ACC/OMN/27 
12. Croatia  30/11/2000 WT/ACC/HRV/59 Add.1 Add. 2 & Corr.1, 2 WT/ACC/HRV/61 WT/ACC/HRV/60 
13. Lithuania 31/05/2001 WT/ACC/LTU /52 Add.1 & Corr.1 Add.2 WT/ACC/LTU/54 WT/ACC/LTU/53 
14. Moldova 26/07/2001 WT/ACC/MOL/37 & 
Corr.1-4 Add.1 Add.2 WT/ACC/MOL/40 WT/ACC/MOL/39 
15. China 11/12/2001 WT/ACC/CHN/49 & Corr.1 
WT/MIN(01)/3 Add.1 
Add.1 Add.2 
Add.2 WT/L/432 WT/L/432 
16. Chinese Taipei 01/01/2002 WT/ACC/TPKM/18 
WT/MIN(01)/4 Add.1 
Add.1 Add.2 
Add.2 WT/L/433 WT/L/433 
17. Armenia 05/02/2003 WT/ACC/ARM/23 & 
Corr.1 Add.1 Add.2 WT/L/506 WT/L/506 
18. FYROM 04/04/2003 WT/ACC/807/27 Add. 1 Add.2 WT/L/494 WT/L/494 
19. Cambodia 23/04/2004 WT/ACC/KHM/21 Add.1 Add.2 WT/MIN(03)/18 WT/MIN(03)/18 
20. Nepal 13/10/2004 WT/ACC/NP L/16 Add.1 Add.2 WT/MIN(03)/19 WT/MIN(03)/19 
21. Saudi Arabia 11/12/2005 WT/ACC/SAU/61 Add.1 Add.2 WT/L/627 WT/L/627 
22. Viet Nam 11/01/2007 WT/ACC/VNM/48 A dd.1 Add.2 WT/L/662 WT/L/662 
23. Tonga 27/07/2007 WT/ACC/TON/17 
WT/MIN(05)/4 Add.1 Add.2 WT/L/644 WT/L/644 
24. Ukraine 16/05/2008 WT/ACC/UKR/152 A dd.1 Add.2 WT/L/718 WT/L/718 
25. Cape Verde 23/07/2008 WT/ACC/CPV/30 Add.1 Add.2 WT/L/715 WT/L/715 
26. Montenegro 29/04/2012 WT/ACC/CGR/38 
WT/MIN(11)/7 Add.1 Add.2 WT/L/841 WT/MIN(11)/28 
WT/L/841 
27. Samoa 10/05/2012 WT/ACC/SAM/30 
WT/MIN(11)/1 Add.1 Add.2 WT/L/840 WT/MIN(11)/27 
WT/L/840 
28. Russian Federation 22/08/2012 WT/ACC/RUS/70 
WT/MIN(11)/2 Add.1 Add.2 WT/L/839 WT/MIN(11)/24 
WT/L/839 
29. Vanuatu 24/08/2012 WT/ACC/VUT/17 A dd.1 Add.2 WT/L/862 WT/L/823 
* Listed by Date of Membership 
__________
G/SPS/N/ECU/123/Add.1  
30 septembre 2013  
(13-5208)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 DÉCISION ( RESOLUCIÓN ) DAJ-201333B-0201.0063 
Abrogation de la décision ( Resolución ) DAJ-20132BF-0201.0013 émise le 3 juillet 2013, publiée 
dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 45 du 26 juillet2013. 
Autorisation de l'entrée d'oiseaux vivants, de matériel génétique avicole et d'autres produits 
avicoles, en application des directives et pr océdures d'importation émises par l'Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole (AGROCALIDAD) et celles émises par la 
Communauté andine des nations (CAN) et l'OIE. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/ECU/13_3856_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la durée d'application de la mesure. [X] Autres: Abrogation de la décision ( Resolución ) DAJ-20132BF-0201.0013 émise le 3 
juillet 2013, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 45 du 26 
juillet2013. Autorisation de l'entrée d'oiseaux vivants, de matériel génétique avicole et d'autres produits avicoles, en application des directives et procédures 
d'importation émises par l'Agence équatorienne d'assurance de la qualité du 
secteur agricole (AGROCALIDAD) et celles émises par la Communauté andine des nations (CAN) et l'OIE. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro  - AGROCALIDAD (Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole) 
Dir: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: (+593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, poste 153 
Courrier électronique: dirección@agrocalidad.gov.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/123/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro  - AGROCALIDAD (Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole) 
Dir: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, poste 153 
Courrier électronique: dirección@agrocalidad.gov.ec  
    relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
 
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/77 8 
13 September 2016  
 
(16-4828) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Germany donates EUR 150,000 to support food safety, 
animal/plant health standards and trade  
The government of Germany has pledged EUR 150 ,000 (CHF 164,000) at a ceremony held at the 
WTO on 12 September 2016 to help the WTO's poorest members implement food safety, animal 
health and plant health standards so that they can participate more actively in world trade.  
 
This contribution to the Sta ndards and Trade Development Facility (STDF) will help developing and 
least-developed countries (LDCs) improve their sanitary and phytosanitary (SPS) capacity and 
access agricultural markets.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "Germany's donation  will help developing countries 
to implement food safety, animal health and plant health standards so that they can participate 
more actively in world trade. This is essential work and I welcome Germany's continuous 
generosity."  
 
Germany’s WTO Ambassador,  Walter Werner, said: "Exports of agricultural products are important 
for improving well -being and wealth in developing countries. Through our contribution, we seek to 
help exporters in these countries implement food safety standards so as to find new mark ets. High 
food standards are essential for consumers across the world.”  
 
Germany is the fourth largest contributor to this fund in 2016. Since 2002, Germany has donated 
to the various WTO trust funds a total of over CHF 25 million.  
 
The STDF is a global pa rtnership working to increase awareness, mobilize resources, strengthen 
collaboration, identify and disseminate good practice and provide support and funding for the 
development and implementation of projects that promote compliance with international SPS 
requirements.  
 
END
G/TBT/N/BRA /609/Add.5  
9 de abril de 2018 
(18-2134) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden ( Portaria ) 
N° 167, de 29 de marzo de 2018 , por la que se modifica el apartado C.2, Pruebas de 
mantenimiento, del anexo C de la Orden ( Portaria ) N° 144, de 13 de marzo de 2015 , relativa a los 
requisitos de toma de muestras, pruebas, inspección y evaluación de la conformidad para 
lámparas LED integrales, que se notificó en G/TBT/N/BRA/609/Add.1, con el objetivo de mejorar la 
rastreabilidad en el mercado del Brasil.  
No se modifican las demás disposici ones de la Orden N° 144, de 13 de marzo de 2015 . 
La Orden notificada entra en vigor el día de su publicación.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002505.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Add.4  
5 mai 2014  
(14-2689)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 4 concernant la Modification n° 1 du Règlement technique RTE INEN 010 (1R) (Produits céramiques: vaisselle et autres articles à usage 
domestique et articles d'hygiène, y compris d'hygiène corporelle), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/12/Add.3 du 27 novembre  2013. La Modification n° 1 a été émise dans 
la Décision ( Resolución ) n° 14.151 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et 
de la productivité du 8 avril 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________