PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/405 
19 October 2012  
 (12-5676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
to Standards and Specifications for Electrical Mechanical safety of Medical Devices. 
(611 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  With a view to harmonizing domest ic regulations with international 
norms, the performance and safety requirement s are established for medical electrical 
equipment and medical electrical systems.  
<Applied international norms> IEC 60601-1:2005 Medical el ectrical equipment - Part 1: General requireme nts for basic 
safety and essential performance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2012-213, 2 October (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KOR/405 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#187 Osongsaengmyeong2(i)-ro, Os ong-eup, Cheongwon-gun  
Chungcheongbuk-do, 363-700 Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719 1565 Fax:  (+82) 43 719 1550 Email:  wtokfda@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_4024_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/217  
 
14 April 2014  
(14-2318)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Sweet 
Cassava 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Sweet Cassava, 
(11 in Arabic, 9 pages in English).  
6. Description of content: This Kuwaiti /Gulf draft technical regulation concerns the 
commercial sweet varieties of cassava roots grown from Manihot esculenta Crantz , of the 
Euphorbiaceae family, to be supplied fresh to the consumer, after preparation and 
packaging. Cassava for industrial processing is excluded). Items related to requirements, 
packaging storage & t transportation and labelling (items 4, 8 and 9) are compulsory. The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  CAC 238 "Sweet Cassava"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation  G/TBT/N/KWT/217 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kwt/14_1780_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/kwt/14_1780_00_e.pdf
G/LIC/N/3/NIC/9  
26 octobre  2017 
(17-5811) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTION NAIRE SUR LES PROCÉD URES  
DE LICENCES D'IMPORT ATION1 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION  (2017) 
NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du  23 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et conformément à la notification du gouvernement nicaraguayen publiée le  
13 octobre  2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire 
annuel, le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement 
valables pour l 'année 201 7, à l'ex ception de la numérotation des a ccords ministériels réglementant 
l'administration des contingents tarifaires consolidés par le Nicaragua dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des contingents tarifaires établis pou r cause de 
rupture d'approvisionnement pour cette année.  
En conséquence, la réponse  5 doit se lire comme suit:  
5. Le régime de licences est régi par la Loi n°  290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlement d'application et les modifications y relatifs ; 
l'article  316 de la Loi de concertation fiscale n°  822; l'article  26 de la Convention sur le régime 
tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs ; les dispositions des traités, 
conventions et accords commerciaux internationaux et d'intégration régionale ; et est fondé sur les 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation 
et sur la Liste XXIX – Nicaragua (partie  I – section  I-B Contingents tarifaires) établie dans le cadre 
de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre -échange  
en vigueur portant sur cette question . Les accords ministériels en vigueur pour cette  année sont 
les suivants : Accord  ministériel MIFIC n°  002-2017; Accord ministériel MIFIC  n° 007-2017; Accord  
ministériel  n° 038-2007; Accord ministériel n°  039-2007; Accord ministériel n°  040-2007; Accord 
ministériel n°  041-2007; Accord ministériel n°  059-2007; Accord ministériel n°  015-2007; Accord 
ministériel n°  045-2009; Accord ministériel n°  047-2009; Accord ministériel MIFIC  n° 019-2013; 
Accord ministériel MIFIC n°  020-2013; Accord ministériel n°  027-2012; Accord ministériel 
n° 028-2012; Accord ministériel MIFIC  n° 021-2013; Accord ministériel MIFIC  n° 053-2016; 
Accord ministériel MIFIC n°  054-2016; Accord ministériel MIFIC n°  04-2017; Accord ministériel 
MIFIC n°  008-2017. 
__________  
 
                                                
1 Le questionnaire se trouve dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/RO/N/105  
19 septembre 2013  
(13-4973)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA ET LE PÉROU
1 
 Le texte de l'Accord de libre-éch ange peut être consulté à partir des adresses Internet suivantes: 
 
- http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_leg islativo/peru_tlc/texto_tratado.aspx; et 
- "http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe /index.php?option=com_content&view= 
category&layout=blog&id=115&ltemid=138". 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous les cotes 
WT/REG342/N/1 et S/C/N/696 le 6 juin 2013.
WT/MIN(13)/21  
4 de diciembre de 2013  
(13-6653)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  COMUNICADO DEL G-10 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza en nombre del G-10. 
 
_______________ 
  
Los Ministros y Altos Funcionarios del G-10 se han reunido hoy, paralelamente a la Novena 
Conferencia Ministerial de la OMC en Bali, para evaluar la situación actual de las negociaciones de la OMC y para discutir sus prioridades en las negociaciones posteriores a Bali. 
 
El G-10 ha insistido en los beneficios de un sistema multilateral de comercio basado en normas y que funcione bien, así como en el papel de la OMC en ese sistema. Un resultado satisfactorio de la 
Novena Conferencia Ministerial de la OMC ayudaría a aumentar esos beneficios y constituiría una 
buena base para seguir fortaleciendo el sistema multilateral de comercio. Los miembros del G-10 han contribuido a los resultados obtenidos hasta ahora mediante su participación constructiva.  
El G-10 ha pedido a todos los Miembros de la OMC que redoblen sus esfuerzos para resolver las 
cuestiones restantes con miras a lograr un resultad o satisfactorio en la Conferencia. El Director 
General de la OMC podía estar seguro de contar con todo el apoyo del G-10 en sus esfuerzos por 
lograr que haya convergencia entre los Miembros. 
 El G-10 ha respaldado la mejora de la transparencia, como elemento esencial en el resultado de la 
Novena Conferencia Ministerial en el ámbito de la agricultura. Ha reconocido que el aumento de la 
transparencia contribuiría a una mejor comprensión de las condiciones del comercio mundial. A este respecto, ha insistido en la importancia de seguir mejorando la transparencia en la OMC. En particular, es preciso seguir trabajando en la esfera de las restricciones a la exportación. 
 
El G-10 ha reiterado su determinación de lograr una conclusión satisfactoria y equilibrada respecto de las cuestiones restantes de la Ronda de Doha. Está dispuesto a seguir participando de forma 
constructiva y proactiva para tratar de alcanzar un equilibrio razonable en la esfera de la 
agricultura entre los intereses e inquietudes de los Miembros exportadores netos y los Miembros importadores netos de productos agropecuarios. 
 
El G-10 ha reafirmado que el sistema multilateral de comercio tiene que desempeñar una función en las esferas de la seguridad alimentaria y de las preocupaciones no comerciales, así como en seguir asegurando la coexistencia de diversos tipos de agricultura. 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/317/Add.4  
 
9 de enero de 201 9 
(19-0101) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la publicación del "AVISO mediante el cual se modifica el Transitorio Primero de la 
Norma Oficial Mexicana NOM -027-ENER/SCFI -2018, Rendimiento térmico, ahorro de gas y requisitos 
de seguridad de los calentadores de agua solares y de los calentadores de agua solares con respal do 
de un calentador de agua que utiliza como combustible gas L.P. o gas natural. Especificaciones, 
métodos de prueba y etiquetado, publicada el 28 de agosto de 2018. " 
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , 
jose.ramos r@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5547214&fecha=26/12/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_0113_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/129/Add.2
19 décembre 2014
(14-7367)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 108 (Appareils d'aspe rsion) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/129/Add.1 du 25 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 311 
du 14 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-vingt-dix (90) 
jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de 
promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/913/Add.1  
9 septembre 2014  
(14-5085)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Règle relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques. Retrait de règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle de s substances toxiques (TSCA) pour des substances 
chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). L'EPA avait publié ces SNUR en appliquant les procédures d'élaboration de règles finales directes. L'EPA a reçu des avis annonçant 
la communication d'observations défavorables concernant ces règles. Par conséquent, l'Agence 
retire ces SNUR, comme le requiert la procéd ure accélérée d'élaboration des SNUR. L'EPA a 
l'intention de publier prochainement des propositions de SNUR pour les six substances chimiques en question en application de procédures séparées de publication d'avis et de présentation 
d'observations. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 8 septembre 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/html/2014-21091.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/pdf/ 2014-21091.pdf  
 
__________
G/AG/N/MKD/17  
 
31 July 2017  
(17-4178) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIF ICATION  
The following submission, dated 28 July 2017 , is being circulated at the request of the Delegation 
of the Former Yugoslav Republic of Macedonia . The notification concerns export subsidy 
commitments  (Table ES:1 ) for the calendar year s 2008 to 2015. 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, and in response to the export 
subsidy commitments (Table ES:1), the Government of the Republic of Macedonia notifies the 
Committee on Agriculture that it provided no export subsidies to agricultural products for the 
calendar years 2008 to 2015.  
 
__________
WT/DS562/4  
29 août 2018 
(18-5411) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOLTAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication  ci-après, datée du  27 août 2018 et adressée pa r la délégation de la Thaïlande  à 
la délégation des États-Unis et  à la délégation de la Chine , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du M émorandum d'accord sur le règlement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donn é pour instruction de notifier  aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait , conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends,  être admise à participer aux consultations demandées par la Chine dans une  
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 16 août 2018, dans le  document WT/DS 562/1 
intitulé  États-Unis – Mesure de sauvegarde visant les importations de produits photovoltaïques au 
silicium cristallin . 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Les États -Unis sont le 
principal marché d'exportation de la Thaïlande pour les produits photovoltaïques au silicium 
cristallin . En 2017, les États -Unis ont importé de Thaïlande pour 435,40 millions de dollars  EU de 
produits photovoltaïques au silicium cristallin . Les mesures en cause indi quées dans la demande de 
consultations , mises en œuvre par les États -Unis depuis février  2018 ont substantiellement affecté 
les exportations  thaïlandaises  de produits photovoltaïques au silicium cristallin vers les États -Unis. 
Pendant la période  février -mai 2018, les exportations thaïlandaises de ces produits  sont tombées 
de 123,18 millions de dollars  EU en 2017 à 55 millions de dollars  EU en 2018, soit une baisse de 
55,35 %. Du fait de cet intérêt commercial substantiel, la Thaïlande demande à être admise à  
participer aux consultations concernant ce  différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente  demande et des indications 
concernant la date et le lieu des consultations.  
__________
G/TBT/N/EGY/62  
7 mai 2014  
(14-2808)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax:  0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bouteilles pour gaz liquéfié (ICS 23.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de modification 
d'une norme égyptienne ES (37 pages, en arabe) prévue depuis 2008 en vertu du Décret ministériel n° 95/2008 (6 pages, en arabe) 
6. Teneur: Le décret dispose que les producteurs et les importateurs de bouteilles pour gaz 
liquéfié doivent se conformer à la norme ES 647 (Équipements pour GPL et leurs 
accessoires - Procédure de vérification des bouteilles transportables et rechargeables pour GPL avant, pendant et après le remplissage).  
Ce projet de norme vise à modifier la précédente version de la norme égyptienne 
ES 647/2007 qui est identique, à une modification mineure près, à la norme 
EN 1439/2008. 
La modification figure à l'annexe C de la  norme égyptienne; elle consiste dans des 
prescriptions additionnelles en matière d'inspection avant et pendant le remplissage des 
bouteilles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes en rapport avec ces équipements  G/TBT/N/EGY/62 
- 2 - 
  8. Document pertinents:  
- Décret ministériel n° 95/2008; 
- Norme EN 1439/2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  mai 2014. décembre 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
WT/REG373/N/1  
S/C/N/863  
2 de junio de 2016  
(16-2972)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Mongolia y el Japón 
2. Fecha de la notificación:  
1º de junio de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Mongolia y el Japón 
5. Fecha de la firma:  
10 de febrero de 2015 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
7 de junio de 2016 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo contiene disposiciones en materia de comercio de mercancías; normas de 
origen; procedimientos aduaneros y facilitación del comercio; medidas sanitarias y fitosanitarias; reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad; comercio de servicios; movimiento de personas físicas; comercio 
electrónico; inversión; competencia; propiedad intelectual; contratación pública; mejora del entorno comercial; cooperación; y solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
Japón - http://www.mofa.go.jp/a_o /c_m2/mn/pag e3e_000298.html  
Mongolia - http://mi.gov.mn/279.html
G/SPS/N/USA/2605  
 
5 December 2013  
(13-6700)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Rapeseed, subgroup 20A 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Quinclorac; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-29/html/2013-28640.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
quinclorac in or on rapeseed, subgroup 20A. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 29 November 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 November 2013 G/SPS/N/USA/2605 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 29 November 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/MEX/268/Add.1  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2441)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de flor cortada de rosal ( Rosa spp.) originaria y 
procedente de Colombia 
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de flor cortada de rosal ( Rosa spp.) originaria y procedente de Colombia, entraron en vigor el 16 de abril de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1904_00_S.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
No se aplica.  G/SPS/N/MEX/268/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
G/TBT/N/TUR/18/Corr.1  
12 février 2013  
(13-0745)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 8 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
 
En raison d'une erreur du Secrétariat lors du traitement des données, le lien Internet indiqué 
au point 11 de la notification G/TBT/N/TUR/18 est incorrect. Le lien correct est le suivant: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_0094_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/137/Add.2  
25 July 2016  
(16-3926)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 14 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 000970 of 10 March 2010 "establishing the requ irements for the production, processing, 
importation, exportation, storage, marketing and/or use of seeds for sowing in Colombia, and 
adopting monitoring-related and other provisions", notified by the World Trade Organization on 13 April 2010 in document G/TBT/N/COL/137/Add. 1, has been repealed pursuant to ICA 
Resolution No. 003168 of 7 September 2015. 
Text available from: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism), Dirección de Regulación  (Regulation Department), Organismo Nacional encargado 
de la Notificación  (National Notification Authority). 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co;puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4288_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1360/Add.1  
 
26 July 2018  
(18-4727) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: National Institute of Standards and Technology Handbook 44 (2018)  
AGENCY: New York Department of Agriculture and Markets, State of New York  
ACTION:   Rule Adoption  
SUMMARY: Incorporation of NIST Handbook 44 (2018).  
Vol. XL, Issue 28, New York State Register  11 July 2018 (page 1):  
https://docs.dos.ny.gov/info/register/2018/july11/rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3973_00_e.pdf  
__________
S/C/N/9 44 
11 March  2019 
(19-1467) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
8 September 201 0 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Justice  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Privacy (Cross -border Information) Amendment Act 2010  
The purpose of this Act is to amend the Privacy Act 1993, which was previously silent on cross border  
enforcement of privacy laws, to:  
i. enable foreign nationals located overseas to access and correct personal 
information;  
ii. authorise the Privacy Commissioner to refer a complaint to an overseas privacy 
enforcement agency, if that complaint is within the juris diction of that authority; 
and 
iii. enable the Privacy Commissioner to prohibit the transfer of personal information 
outside New Zealand in cases where that information has been routed through 
New Zealand to avoid the privacy laws of the originating country.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/9 44 
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM : 
www.legislation.govt.nz   
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088 WELLINGTON  
Email: info@justice.govt.nz  
Phone (international): +64 -4-918 8800  
Phone (national): 04 -918 8800  
Fax: + 64 -4-918 8820  
 
__________
G/TBT/N/USA/1266/Add.1  
4 de abril de 2017 
(17-1814) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma relativa al nivel de N -nitrosonornicotina en productos de tabaco sin  combustión;  
ampliación del plazo de presentación de observaciones  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Proyecto de norma;  ampliación del plazo para presentar observ aciones  
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA o la Administración) 
amplía el plazo previsto para presentar observaciones sobre un proyecto de norma publicado en el 
Federal Register de 23 de enero de 2017. E n dicho proyec to, la FDA solicitó que se formularan 
observaciones sobre su propuesta de establecer un límite de N -nitrosonornicotina (NNN) en 
productos del tabaco sin combustión . La FDA responde así a los interesados que han pedido más 
tiempo para presentar observacione s. La Administración también señala un error tipográfico en 
una fórmula del Boletín de Información de Laboratorio (LIB) titulad o Determination of 
N-nitrosonornicotine (NNN) in Smokeless Tobacco and Tobacco Filler by HPLC -MS/MS  
(LIB No. 4620, January 2017).  Atendiendo al memorando del Asistente del Presidente y Jefe de 
Gabinete de la Casa Blanca, de 20 de enero de 2017 , Regulatory Freeze Pending Review  
(suspensión de reglamentos que serán reexaminados), la Administración también aprovecha esta 
oportunidad pa ra dar aviso de que, como sucede con todas las medidas de reglamentación sujetas 
a dicho memorando, el proyecto de norma notificado está siendo examinado de conformidad con el 
memorando.  
FECHAS : la FDA abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre  la propuesta de norma 
publicada el 23 de enero de 2017  en el Federal Register, volumen 82, página 8004 . Sírvanse 
presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 10 de julio de 2017. 
No se tendrán en cuenta las observaciones p resentadas fuera del plazo notificado.  Las 
observaciones formuladas por vía electrónica deben presentarse a más tardar el 10 de julio 
de 2017. P odrán formularse observaciones utilizando el sistema de presentación de observaciones 
por vía electrónica hasta el final del 10 de julio de 2017  (a la medianoche, hora del este) . El 
sistema de presentación de observaciones por vía electrónica puede consultarse en el siguiente 
enlace : https://www.regulations.gov . Se aceptarán las observaciones enviadas por correo postal 
(por escrito, en papel) que c uenten con un sello o un comprobante de envío del correo donde  
conste que se enviaron en la fecha antes mencionada o con anterioridad.  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2017/TBT/USA/17_1611_00_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/156 
23 October 2012  
 (12-5781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directorate Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture,  Private Bag X343 Pretoria 0001 
Republic of South Africa,  
Tel: +27 12 319 6171, Fax: +27 12 319 6055/6265  E-mail:  VictorMa@daff.gov.za . 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 07.0990 ICS: 67.080 
National Tariff Heading: Ve getables: Fresh or Chilled 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulations relating to 
the Grading, Packing and Marking of Fresh Vege tables intended for sa le in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Pr oduct Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 1990) 
(96 pages in English). 
6. Description of content:  The proposed regulations cover the quality standards, containers, 
packaging and marking requireme nts, sampling procedures, meth ods of inspection, offences 
and penalties, other legislati on and repeal of regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health or Safety  and Consumer information, Labelling  
8. Relevant documents:    
- Government Notice R.69 of 13 February 2009; 
- Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990). G/TBT/N/ZAF/156 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  31 December 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Mr. Victor Mapfumari 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 Pretoria 
0001 
Republic of South Africa,  Tel.:  +27 12 319 6171, Fax: +27 12 319 6055/6265 Website:  www.daff.gov.za  E-mail:  VictorMa@daff.gov.za .
G/SPS/N/EU/143/Add.1  
 
18 July 2016  
(16-3836)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 List of invasive alien species 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/143 (27 July 2015) has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species 
of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of 
the Council" [OJ L 189, 14 July 2016, p.4]. The Regulation will enter into force on 3 August 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2845_00_E.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2845_00_F.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2845_00_S.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D2-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/143/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/SPS/N/RUS/36/Add.1  
 
18 February 2014  
(14-0998)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Draft of the Eurasian Economic Commission Collegium Decision on amendments to the Customs 
Union (CU) Commission Decision on Common veterinary (veterinary and sanitary) requirements 
No. 317 as of 18 June 2010 
The Russian Federation notified draft of amendm ents to the Common veterinary (veterinary and 
sanitary) requirements in G/SPS/N/RUS/36 (17 October 2013). The document introduced 
amendments to CU legislation specifically to the Chapter 37 of the Common veterinary 
requirements. These amendments precise that requ irements on absence of botulinic toxin applied 
only for canned pet feed. 
The Decision was adopted by the Eurasian Economic Commission Collegium No. 18 as of 
11 February 2014. The Decision will enter into force 30 days from the date of its official publication. The publication was on 11 February 2014 at the Eurasian Economic Commission website: 
http://www.eurasiancommission.org/docs/Download.aspx?IsDlg=0&print=1&ID=5175 . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/RUS/36/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 105064 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 E-mail: kulagina@eecommission.org  dept_sanitary@eecommission.org 
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 105064 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 E-mail: kulagina@eecommission.org  dept_sanitary@eecommission.org 
 
__________