PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/681/Add.2  
 
4 July 2013  
(13-3526)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 28 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Safety Standards for Infant Walkers and Infant Swings 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Direct final rule 
SUMMARY: In accordance with section 104(b) of the Consumer Product Safety Improvement Act of 
2008 (CPSIA), also known as the Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, the U.S. 
Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) has published consumer product 
safety standards for numerous durable infant or toddler products, including infant walkers and infant swings. These standards incorporated by reference the ASTM voluntary standards associated 
with those products, with some modifications. In August 2011, Congress enacted legislation which 
sets forth a process for updating standards that the Commission has issued under the authority of the CPSIA. In accordance with that process, the CPSC is publishing this direct final rule, revising the CPSC's standards for infant walkers and infant swings, to incorporate by reference more recent 
versions of the applicable ASTM standards. 
DATES: The rule is effective on 7 October 2013, unless we receive significant adverse comment by 
24 July 2013. If we receive timely significant advers e comments, we will publish notification in the 
Federal Register, withdrawing this direct final rule before its effective date. The incorporation by reference of the publications listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register 
as of 7 October 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/html/2013-14991.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/pdf/ 2013-14991.pdf  
 
  
 
__________
WT/CTE/COM/16  
 
6 février 2013  
(13-0643)  Page: 1/1  
Comité du commerce et de l'environnement  Original: français  
 
   COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE  
DES ÉTATS DE L'AFRIQUE CENTRALE (CEEAC) SUR LE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
 La communication ci-après a été reçue du Secrétaire général de la Communauté 
Économique des États de l'Afrique Centrale le 3 décembre 2012 et porte sur le statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de vous informer que les Chefs d'État et de Gouvernement de la Communauté 
Économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont décidé sur proposition du Secrétariat général, de l'ouverture d'une Représentation Permanente du Secrétariat général de la CEEAC pour 
l'Europe avec Résidence à Bruxelles (Royaume de Belgique). 
 La Représentation Permanente assurera la liaison entre le Secrétariat général de la CEEAC et 
la Commission Européenne, le Secrétariat Général du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et 
du Pacifique (ACP) et l'Organisation mondiale du commerce à Genève. 
 À cet égard, le Secrétariat général de la CEEAC souhaite ouvrir avec vos services 
compétents une négociation en vue de bénéficier du statut d'observateur au Comité du commerce 
et développement et à celui du commerce et de l'environnement. 
 
Le rôle primordial des Communautés Économiques Régionales dans l'harmonisation des 
politiques de développement les oblige à établir une passerelle de communication et de relations permanentes, avec l'Organisation mondiale du commerce. 
 
Le Secrétariat général de la CEEAC souhaite pouvoir compter sur votre appui pour faciliter la 
Mission de sa Représentation Permanente, ce dont je vous remercie. 
 
__________
G/C/W/753/Add.2  
24 de julio de 2018 
(18-4660) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías   
 
  
SISTEMA DE CERTIFICA CIÓN DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS D IAMANTES  
EN BRUTO - SOLICITUD DE PRÓRROG A DE LA EXENCIÓN EN EL MARCO DE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE AUST RALIA, CAMBOYA, EL CANADÁ, LOS ESTADOS UNIDOS,  
LA FEDERACIÓN DE RUS IA, GUYANA, EL JAPÓN , MALASIA, MAURICIO,  NORUEGA,  
SUDÁFRICA, SUIZA, TU RQUÍA, UCRANIA Y LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
En comunicaciones de fecha  19, 20 y 23 de julio de 2018, las delegaciones de  Botswana, Namibia 
y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  solicitaron que  Botswana, 
Namibia y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, respectivamente, 
fuesen incluidos en el anexo del proyecto de decisión de exención qu e figura en el 
documento  G/C/W/753 . 
 
En consecuencia, el anexo del proyecto de decisión de exención rezará como sigue:  
ANEXO  
Australia ; Botswana ; el Brasil; Cambo ya; el Canad á; los Estados Unidos ; la Federación de Rusia, 
Guyana ; la India; el Japó n; Kazajstán; Malasia ; Mauricio; Montenegro ; Namibia ; Noruega; 
Panam á; la República de Corea ; Singap ur; Sri Lanka ; Sudáfrica ; Suiza; Tailandia ; el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Turquía; Ucrania ; y la Unión Europea.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  30 January  2017 
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF  ENTRY INTO FORCE  
 
 I have the honour to inform you that , in accordance with its paragraph 4,  the Protocol 
Amending the TRIPS  Agreement, done at Geneva on 6  December 2005 (the "Protocol") , enter ed 
into force  on 23 January 2017  in respect of those Members th at accepted it on or before such  
date.1  
 
 In respect of each other Member that accepts the Protocol after its entry in to force, 
the Protocol shall take effect upon acceptance  by such Member , in accordance with Article X:3 of 
the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization . 
 
This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0584            WT/Let/ 1236 
                                                
1 The acceptances deposited on or before the date of entry into force of the Protocol  were notified in the 
WT/Let / document series with document symbols  carrying the following  numbers: 506, 547, 548, 558, 563 , 
572, 573, 582, 592, 593, 594, 606, 607, 608, 611, 617, 619, 620, 630, 636, 638, 639, 645, 646, 650, 651, 
652, 663, 664, 671, 678, 684, 747, 753, 758, 830, 831, 832, 833, 837, 838, 839, 843, 848, 855 , 870, 884, 
888, 893, 894, 920, 949, 953, 984, 1037, 1048, 1052, 1055, 1080, 1084, 1088, 1107, 1108, 1114, 1122, 
1129, 1132, 1134, 1138, 1139, 1142, 1147, 1153, 1156, 1164, 11 68, 1173, 1196, 1197, 1216, 1219, and 
1235.
G/TBT/N/IDN/32/Add.2  
 
7 October 2013  
(13-5407)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Cable products 
The second Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Cable 
Product under G/TBT/N/IDN/32, dated 4 November 2009.  
Regulation under "Decree of Minister of Indust ry No. 50/M-IND/PER/5/2011" has been amended to 
"Decree of Minister of Industry No. 57/M-IND/PER/5/2012". 
The amendment covers inter alia:  
a. Article 1  
b. Article 2 (new HS Number) 
c. Article 9  
d. Article 10  
Text available from: Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 - Indonesia 
Telephone:  (62-21) 5747043, 5747044 Facsimile:  (62-21) 5747045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id  
Link:  http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_3959_00_x.pdf  
 
  
__________
WT/DS542/5  
6 avril 2018  
(18-2106) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – MESURES CONCERNANT LA PROTECTION DES DROITS  
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le  Territoire douanier distinct  
de Taiwan,  Penghu, Kinmen et Matsu  
La communication  ci-après , datée du 5 avril 2018 et adressée par la délé gation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  à la délégation de la Chine , à la délégation 
des États -Unis et au Président d e l'Organe de règlement des différends , est distribuée 
conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Je souhaite me  référer aux consultations demandées par les États -Unis dans la  communication 
distribuée aux Membr es de l'OMC le 26 mars 2018 (WT/DS 542/1, IP/D/38 ) et intitulée  Chine – 
Mesures concernant la protection des droits de propriété intellectuelle . 
Conformément à l'ar ticle 4 :11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le 
règlement des différends , le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
l'honneur d'informer les Memb res qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement 
des différends de son désir d'être admis à participer à ces  consultations.  
Le Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substanti el dans ces  consultations et un intérêt  systémique dans l' interpr étation des dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC . 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaiterait avoir confirmation 
de l'acceptation de la présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations . 
__________
G/TBT/N/UGA/380  
4 de noviembre de 2013  
(13-6035)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos de hierro y acero en general (ICS 
77.140.01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 134:2013, Cold rolled steel sections - 
Specification  (Perfiles de acero laminados en frío - Especificaciones). Documento en inglés 
(31 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen las dimensiones de los perfiles de acero laminados en frío de un espesor máximo de 8 mm, para aplicaciones estructurales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4334_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1126  
 
27 July 2015  
(15-3812)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Feed additive Nicotinic 
Acid. Other (HS: 293339). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Nicotinic Acid (12 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies the product requirements, test methods, 
inspection rules, labelling, packaging, transp ortation, storage and shelf life of Nicotinic 
Acid. This standard is applicable to the Nicotinic Acid made of chemical synthesis method.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950 / 84603782 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2867_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/687 
25 February 2013 
 
(13-1022) 
 
WTO chairpersons for 2013 
The WTO General Council today (25 February) no ted the consensus on a slate of names of 
chairpersons for WTO bodies  
General Council     H.E. Mr. Shahid BASHIR (Pakistan) 
 Dispute Settlement Body   H.E. Mr. Jonathan FRIED (Canada) 
 
Trade Policy Review Body   H.E.  Mr. Joakim REITER (Sweden) 
 
Council for Trade in Goods   H. E. Mr. Moncef BAATI (Tunisia) 
 Council for Trade in Services H.E. Dr. Abdolazeez AL-OTAIBI (Kingdom of Saudi 
Arabia) 
 Council for TRIPS    H.E. Mr. Alfredo SUESCUM (Panama) 
 
Committee on Trade and    H.E. Mrs. Marion WILLIAMS (Barbados) 
  Development 
 
Committee on Balance-of-   H.E. Ms Päivi KAIRAMO (Finland)   Payments Restrictions 
 
Committee on Budget, Finance    Mr. Michael STONE (Hong Kong, China)   and Administration 
 
Committee on Trade and Environment  H.E. Mr. Esteban CONEJOS (Philippines)  
Committee on Regional Trade    H.E. Mr. Francisco LIMA MENA (El Salvador) 
  Agreements  
Working Group on Trade, Debt    H. E. Mr. Faizel ISMAIL (South Africa) 
  and Finance   
Working Group on Trade and    H.E. Mrs. Wafaa BASSIM (Egypt) 
  Transfer of Technology 
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/726 
8 de agosto de 2012 
 
 (12-4376) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(743) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Juguetes y otros artículos que contengan ftalatos 
(SA:  9503;  ICS:  97.140, 97.190). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Children's Toys and 
Child Care Articles Containing Phthalates;  Proposed Guidance on Inaccessible Component Parts  (Juguetes y artículos de puericultura  que contengan ftalatos.  Propuesta 
de directrices para las partes inaccesibles) - Documento en inglés (5 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El 14 de agosto de 2008 el Congreso promulgó la Ley de 
mejora de la seguridad de los productos de  consumo (CPSIA), Ley Pública 110-314.  El 
artículo 108 de la CPSIA, modificado por la Ley pública 112-28, prevé que la prohibición 
relativa a la presencia de ftalatos en determ inados productos no se aplica a las partes de 
juguetes y de artículos de puericultura inaccesi bles para los niños en condiciones de uso 
normal y de uso o abuso razonablemente previsibles de dic hos productos.  En el documento 
notificado, la Comisión de Seguridad de lo s Productos de Consumo (CPSC o la Comisión) 
propone directivas en relación con esos componentes de los juguetes y los artículos de 
puericultura a los que hace referencia el artículo 108 de la Ley CPSIA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR), 31 de julio de 2012;  Título 16 de la 
Parte 1199 del Code of Federal Regulations  (CFR).  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .  G/TBT/N/USA/726 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de octubre de 2012  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-31/html/2012-18620.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-31/pdf/2012-18620.pdf
IP/N/1/KAZ/14  
IP/N/1/KAZ/O/11  
24 de marzo de 2016  
(16-1678)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: ORDEN Nº 362 DEL MINISTRO DE JUSTICIA EN FUNCIONES DE LA  
REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN POR LA QUE SE APRUEBA LA INSTRUCCIÓN SOBRE  
LA APLICACIÓN DE LAS TASAS MÍNIMAS DE REMUNERACIÓN POR LA  
REPRESENTACIÓN O EJECUCIÓN PÚBLICA, LA COMUNICACIÓN AL  
PÚBLICO, LA REPRODUCCIÓN Y/O LA DISTRIBUCIÓN DE OBRAS,  
DE 15 DE DICIEMBRE DE 2004 
Miembro que 
presenta la notificación  K
AZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden Nº 362 del Ministro de Justicia en funciones de la República de 
Kazajstán por la que se aprueba la Instrucción sobre la aplicación de las 
tasas mínimas de remuneración por la representación o ejecución pública, 
la comunicación al público, la reproducción y/o la distribución de obras, de 15 de diciembre de 2004 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1117_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Orden se aprueba la Instrucción sobre la aplicación de las tasas mínimas de 
remuneración por la representación o ejecución pública, la comunicación al público, la reproducción y/o la distribución de obras.  IP/N/1/KAZ/14 • IP/N/1/KAZ/O/11 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 15 de diciembre de 2004 
Entrada en vigor  
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
WT/DS512/2  
 
30 September 2016  
(16-5236) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  RUSSIA - MEASURES CONCERNING TRAFFIC IN TRANSIT  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 29 September 2016, from the delegation of the European 
Union to the delegation of Russia, the delegation  of Ukraine and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU) , the European Union (EU) hereby notifies the Government of the Russian 
Federation, the Government of Ukraine, and the Dispute Settlement Body that, in the light of its 
substantial trade interest, it desires to be joined in the consultations requested by U kraine in a 
communication circulated to WTO Members on 21 September 2016 (WT/DS512/1, 
WT/DS512/1/Corr.1, G/L/1151, G/L/1151/Corr.1), entitled "Russia – measures concerning traffic 
in transit".  
The EU notes that the request for consultations relates, inter alia, to traffic in transit from the 
territory of Ukraine through the territory of the Russian Federation to certain third countries. Due 
to its geographical location, the EU is a major user of transit routes addressed in the consultation 
request. In parti cular, the EU is a major exporter to Kazakhstan  and to the Kyrgyz Republic. 
In 2015, the combined value of EU's exports of goods to these countries exceeded 6,4 billion 
euros. A significant proportion of these exports are shipped by railway or by road on t erritories 
concerned by the request for consultations. The EU has therefore a substantial trade interest in 
these consultations.  
__________
G/SPS/N/TPKM/405/Add.1  
10 janvier  2018 
(18-0240) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Restrictions d'utilisation et exigences en matière d'étiquetage applicables au séné  
Le 26 juillet 2 016, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a notifié le 
projet de restrictions d'utilisation et d'exigence s en matière d'étiquetage applicables au séné 
(G/SPS/N/TPKM/405) . Le règlement final a été promulgué le 9 janvier 2 018 et entrera en vigueur 
le 1er juillet 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet.  
Organi sme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM /405/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) au près de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Ku nyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 27878000 int. 7318  
Fax: +(886 2) 26531062  
Courrier électronique:  yalanho@fda.gov.tw  
 
__________
G/SPS/GEN/204/Rev.15/Corr.1
9 March 2015
(15-1336)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
 
 SPECIFIC TRADE CONCERNS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
In G/SPS/GEN/204/Rev.15, Table 2.3 should read: 
 Table 2.3 - Issues Reported as Resolved in 2014 
Specific 
Trade 
Concern 
Number  Description of Measure Member(s) Maintaining 
the Measure Member(s) 
Raising the 
Issue Status
9 
59 Interim rule affecting solid 
wood packaging material United States of America Hong Kong, 
China R 
328 US default MRLs, limits of 
determination or limits of quantification on basmati rice United States of America India R 
342 Restrictions on shrimp due 
to anti-oxidant residues Japan India R 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
* In English only. 
9 NR= Not Reported, P = Partially resolved, R= Resolved.
G/TBT/N/PAN/92/Add.2  
 
17 de enero de 2019  
(19-0265) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico DGNTI -COPANIT  105-2017, Eficiencia energética -refrigeradores y congeladores 
electrodomésticos  
La República de Panamá comunica que en relación con el Reglamento Técnico DGNTI -COPANIT 
105-2017, Eficiencia energética -refrigeradores y congeladores electrodomésticos, notifi cado el 13  
de abril del 2017, bajo la signatura (G/TBT/N/PAN/92), se comunica que mediante la 
Resolución  No. 151 del 20 de diciembre de 2018, se otorga una prórroga de entrada en vigencia 
hasta el 30 de junio del 2019 para su importación y hasta el 30 de d iciembre del 2019 para la 
comercialización sin la etiqueta.  
El documento está disponible en la siguiente dirección electrónica:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28 683/70839.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1359  
 
24 April 2018  
(18-2556) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Ohio 
2. Agency responsible: Ohio Environmental Protection Agency, State of Ohio [1381]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2), Conformity Assessment Procedure - Local 
Government (Article 7.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. IC S numbers may be provided in addition, where applicable): Volatile 
Organic Compound limits; Quality (ICS 03.120), Test conditions and procedures in general 
(ICS 19.020), Air quality (ICS 13.040), Domestic safety (ICS 13.120).  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: Volatile Organic 
Compound Limits in Consumer Products (5 page(s), in English)    
6. Description of content: The Ohio Environmental Protection Agency, Division of Air 
Pollution Control (DAPC) has proposed amended rules  in Ohio Administrative Code (OAC) 
chapter 3745 -112, "Consumer Products Rules Program" to the Joint Committee on Agency 
Rule Review (JCARR). The rules in this chapter establish limits on the quantity of volatile 
organic compounds (VOCs) that may be contain ed in consumer products, such as paint, 
cleaning products and beauty products, that are sold, supplied, offered for sale or 
manufactured for sale in the state of Ohio.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment  
8. Relevant documents:   
 Register of Ohio Daily Filings 23 March 
2018:  http://www.registerofohio.state.oh.us/jsps/publicdisplayrules/processPublic
DisplayRules.jsp?entered_rule_no=3745 -112-
08&doWhat=GETBYRULENUM&raID=0  
 Ohio Administrative Code, Chapter 3745 -112-02 - Applicability  and Chapter 3745 -
112-08 - Test Metho ds  G/TBT/N/USA/1359  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 30 April 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2172_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2172_01_e.pdf
G/AG/N/ZWE/9  
27 de octubre  de 2017 
(17-5833) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Zimbabwe . La notificación, correspondiente a los años civiles 2015  y 2016 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.2 - 
exportaciones totales).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ZWE/9  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : ZIMBABWE  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas)  
1 3 
Tabaco  196.000  
   
  G/AG/N/ZWE/9  
- 3 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : ZIMBABWE  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas)  
1 3 
Tabaco  202.300  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/254/Add.1
6 March 2015
(15-1286)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 142-SSA1/SCFI-2014 "Alcoholic beverages. Health 
specifications. Health and commercial labelling", published on 8 March 2013 
 
On 2 March 2015, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario Oficial de 
la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received concerning draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-142-SSA1/SCFI-2014 "Alcoholic beverages. Health 
specifications. Health and commercial labelling", published on 8 March 2013. 
 Any comments should be addressed to: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario  (National 
Advisory Committee on Standardization for the Regulation and Promotion of Health) Oklahoma número 14, planta baja 
Colonia Nápoles 
Código postal 03810, México, D.F. Tel.: 5080-5200, Ext. 1333 
Email: rfs@cofepris.gob.mx  
 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y 
Prácticas de Comercio  (National Advisory Committee on Standardization for User Safety, 
Commercial Information and Trade Practices) Avenida Puente de Tecamachalco número 6 Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan de Juárez 
Código postal 53950, Estado de México Tel.: 5729-9100, Ext. 43252 or 43244 
Email: normasomc@economia.gob.mx  or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383930&fecha=02/03/2015  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1023_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/THA/442/Add.1  
19 de octubre  de 2016 
(16-5666) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la norma industrial de Tailandia , 
Lámparas f luorescentes de doble casquillo - Especificaciones de segurida d (TIS 956 -2557(2014) ), 
publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia y notificada en el documento 
G/TBT/N/THA/442, fue adoptada el 29 de septiembre de 2016  y entrará en vigor 3 65 días después 
de su publicación en el Diario Oficial (3 de octubre de 2017 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4377_00_x.PDF  
__________
IP/N/1/EU/C/4  
 
12 April 2013  
(13-1943)  Page: 1/7  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
 MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
EUROPEAN UNION 
This document reproduces the text1 of Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of 
the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain relate d rights, as notified by the European Union on 
20 March 2013 under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/EU/1). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
U
NION EUROPÉENNE  
Le présent document contient le texte1 de la Directive 2011/77/UE du Parlement européen et du 
Conseil du 27 septembre 2011  modifiant la Directive 2006/116/CE du 12 décembre 2006 relative à 
la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins, notifiée par l'Union 
européenne le 20 mars 2013 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/EU/1).  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
U
NIÓN EUROPEA  
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Directiva 2011/77/UE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2011, por la que se modifica la Directiva 2006/116/CE de 12 de diciembre de 2006 relativa al plazo de protección del derecho de autor y de 
determinados derechos afines, notificado por la Unión Europea el 20 de marzo de 2013 en virtud 
de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/EU/1).  
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/EU/C/4 
 
- 2 - 
 
  PP 3-7 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 7 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-7 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/SPS/N/CAN/955/Add.1  
 
14 December 2015  
(15-6583)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Quizalofop-ethyl 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for quizalofop-ethyl notified in 
G/SPS/N/CAN/955 (dated 16 September 2015) was adopted 9 December 2015. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.05 Hemp seeds 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/955/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/TPKM/384/Add.1  
 
9 May 2016  
(16-2547)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 May 2 016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 4 February 2016 (G/SPS/N/TPKM/384). 
The final amendment entered into force on 9 May 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1856_00_e.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1856_00_x.PDF  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: fawcy@fda.gov.tw 
__________
G/TBT/N/HND/64/Add.2  
 
22 de octubre de 2018  
(18-6598) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Honduras . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.76:18 Productos Lácteos. Leches en polvo y 
crema (nata) en polvo. Especificaciones . 
La República de Honduras notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la signatura siguiente 
G/TBT/N/HND/64/Add.1, notificado el 15 de  agosto 2018.  
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 14 de noviembre de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones.  
[ ] la notificación de la adopción, publica ción o entrada en vigor del reglamento.  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado.  
[ ] el retiro del reglamento propuesto.  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicaci ón o entrada en vigor.  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: ( Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar ). 
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o(día/ mes/año): Prorroga hasta el 14 de noviembre de 2018.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo el ectrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional en cargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Correo Electrónico: gsalinas_sic@yahoo.com  / wenrodsar@gmail.com   G/TBT/N/HND/64/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Correo Electrónico: medicamentos@arsa.gob.hn   
Sitio Web: http://www.arsa.gob.hn  
 
 
__________
G/TBT/N/UG A/688  
16 juin 2017 
(17-3218) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Eau potable ; qualité de l'eau (ICS 13.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 12:2017 . Potable 
water - Specification  (Eau potable - Spécification), 22 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'eau potable destinée à la consommation 
humaine di recte ainsi qu'à un usage domestique ou industriel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité ; harmonisation ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des 
échanges  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/455;  
2. Guidelines for drinking water quality  (Directives pour la qualité de l 'eau de 
boisson), quatrième édition, 2011, OMS;  
3. CAC/RCP 48 -2001 - Code d'usages en matière d 'hygiène pour l'eau potable en 
bouteille/conditionnée (autre que l'eau minérale naturelle)  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'ent rée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  G/TBT/N/UGA/688  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les texte s peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2749_00_e.pdf
G/SCM/Q2/MEX/27  
17 de marzo de 2014  
(14-1677)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS PLANTEADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MÉXICO1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Página 2, A. Retiro voluntario de embarcaciones camaroneras 
 México señala que el objetivo de este programa es reducir el esfuerzo pesquero mediante el retiro 
voluntario de embarcaciones mayores con su correspondiente permiso o concesión de pesca 
comercial. México indica además que el apoy o directo se otorga en forma de suma fija. 
 
 ¿Podría México aclarar cuál es la suma fija y de qué forma se determina? Por ejemplo, si 
esta suma otorgada al receptor se ajusta o se modifica cada año de conformidad con un 
presupuesto anual.  
 ¿Podría México indicar la cantidad de embarcaciones mayores que se retiraron en el 
período abarcado por la notificación? 
Pregunta 2 
 
Página 10, A. Programa para el desarrollo de las industrias de alta tecnología (PRODIAT) 
 
 ¿Podría México indicar qué sectores industriales se beneficiaron de apoyos monetarios en 
el período abarcado por la notificación? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/MEX.