IP/C/W/647/Add.2  
18 de octubre  de 2018 
(18-6494) Página: 1/6 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
AUSTRALIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia.  
 
_______________  
 
 
1.  Australia mantiene el compromiso de compartir información con otros Miembros de la OMC sobre 
sus actividades de cooperación técnica y financiera en la esfera de los derechos de propiedad 
intelectual, en cumplimie nto del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC . Este es un informe 
completo sobre las actividades de cooperación técnica con países en desarrollo y países menos 
adelantados (PMA) relacionadas con los derechos de propiedad intelectual realizadas por Austra lia. 
Está basado en los informes anuales actualizados presentados en 2012 (IP/C/W/582/Add.2), 2013 
(IP/C/W/593/Add.7), 2014 (IP/C/W/601), 2015 (IP/C/W/610/Ad d.4), 2016 (IP/C/W/617/Add.1) 
y 2017 (IP/C/W/632/Add.1).  
2.  Australia cumple las obligaciones que le i mpone el artículo 67 en materia de cooperación técnica 
mediante programas y actividades a nivel bilateral, regional y multilateral . Muchas actividades se 
centran en los países en desarrollo y los PMA de la región del Indo -Pacífico . Australia trabaja en 
estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la secretaría 
de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y otros interlocutores para ayudar a 
países en desarrollo y PMA a mejorar sus sistemas de propiedad i ntelectual y su capacidad en esa 
esfera.  
3.  Muchas de las actividades de cooperación técnica realizadas en virtud del artículo 67 del Acuerdo 
sobre los ADPIC obedecen al enfoque estratégico de Australia centrado en utilizar la ayuda como 
catalizador para prom over el crecimiento económico y la reducción de la pobreza, entre otras cosas 
haciendo hincapié en la Ayuda para el Comercio, que está incorporada en los Objetivos de Desarrollo 
Sostenible de las Naciones Unidas, objetivos que, a su vez, influirán en nuest ras futuras inversiones, 
incluidas las actividades previstas en el programa del Fondo Fiduciario de Australia en la OMPI.  
4.  Entre otros sitios web que incluyen información sobre la legislación de Australia en materia de 
propiedad intelectual y que pueden con siderarse un recurso de cooperación técnica, figuran el sitio 
de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, que abarca patentes, dibujos y modelos 
industriales, marcas de fábrica o de comercio y derechos de los obtentores de variedades vegetales 
(www.ipaustralia.gov.au ); el sitio del Departamento de Artes y Comunicaciones sobre las novedades 
en materia de derecho de autor ( www.communic ations.gov.au/what -we-do/copyright ); y el del 
Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional sobre las novedades internacionales 
en materia de propiedad intelectual ( www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/647/Add.2  
- 2 - 
  1  ACTIVIDADES REALIZADAS POR AUSTRALIA CON LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI)  
1.1  Fondo Fiduciario de Australia en la OMPI  
5.  En febrero de 2016, el Gobierno de Australia y la OMPI convinieron en una segunda capitalización 
del Fondo Fiduciario de Austra lia en la OMPI (FiT2) con el compromiso de aportar financiación 
adicional por valor de 3  millones de dólares australianos en concepto de Ayuda para el Comercio . El 
programa FiT2, financiado por el Gobierno de Australia, se prolongará hasta junio de 2019. C on 
anterioridad, el Gobierno de Australia había realiz ado una aportación de 2  millones de dólares 
australianos a la OMPI en el período comprendido entre 2012 y el 30 de junio de 2016. E ste Fondo 
promueve el crecimiento económico en los países en desarrollo  y los PMA ayudándolos a continuar 
mejorando su legislación y su capacidad en materia de propiedad intelectual, con miras a facilitar la 
innovación, la creatividad, la inversión y la transferencia de tecnología . El programa FiT2 de Australia 
abarca las cua tro esferas siguientes : el desarrollo del sistema de propiedad intelectual ; la 
transferencia de tecnología (transferencia y comercialización de los conocimientos) ; la lucha contra 
las enfermedades tropicales desatendidas ; y el derecho de autor y derechos c onexos en relación con 
la asistencia a las personas ciegas, las personas con discapacidad visual y las personas con dificultad 
para acceder al texto impreso . Los programas que se llevan a cabo en el marco de este acuerdo de 
financiación se elaboran en cons ulta con la OMPI y los países beneficiarios . Estos últimos participan 
en la planificación de los proyectos para asegurar que los programas se adapten adecuadamente a 
sus necesidades.  
6.  El período abarcado por el presente informe (octubre de 2017 a septiembre  de 2018) estuvo 
dedicado a la aplicación de un plan de trabajo para las actividades correspondientes a la segunda 
capitalización del Fondo . Se completaron estrategias nacionales de propiedad intelectual o se 
realizaron progresos en ese sentido, y se lleva ron a cabo actividades de creación de capacidad en 
relación con las marcas de fábrica o de comercio, los derechos de autor y las patentes . También se 
creó un conjunto de instrumentos de propiedad intelectual que se está traduciendo al indonesio y al 
vietna mita. En Indonesia, Viet  Nam, Sri Lanka y Sudáfrica se organizaron talleres sobre la 
comercialización de la propiedad intelectual, las mujeres y la propiedad intelectual, y la redacción 
de leyes de patentes . Nueve investigadores se acogieron a acuerdos de intercambio y obtuvieron 
licencias sabáticas para realizar estancias en centros de investigación de Australia . Asimismo, se 
tradujeron más de 600 libros en dispositivos Android para ayudar a los estudiantes con discapacidad 
visual a realizar sus estudios . La OMPI presentó el programa FiT2 en su Asamblea General de octubre 
de 2017. 
2  OTRAS ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES  
2.1  Programa de Apoyo a la Cooperación Económica en el marco del Acuerdo de Libre 
Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia (AANZFTA)  
7.  El Programa de Apoyo a  la Cooperación Económica (AECSP) en el marco del AANZFT A abarca el 
Programa de Trabajo de Cooperación Económica y la Unidad de Apoyo del  AANZFTA, ubicada en la 
secretaría de la ASEAN . El AECSP, creado en 2010 como programa quinquenal con una financiación 
de entre 20 y 25 millones de dólares australianos, se prorrogó ulteriormente . Tiene por objeto apoyar 
a la secretaría de la ASEAN en la prestación de servicios al Comité Mixto del AANZFTA y a sus 
órganos subsidiarios, con el  fin de ayudar a los Estados miembros de la ASEAN, en particular a 
los PMA, a aplicar el AANZFTA . La propiedad intelectual es uno de los componentes esenciales 
del AECSP, y con él se trata de "facilitar un apoyo amplio para el establecimiento de sistemas d e 
propiedad intelectual sólidos y equilibrados en la región abarcada por el Acuerdo" . En los párrafos 
siguientes se describen someramente algunos de los resultados en materia de propiedad intelectual 
obtenidos en el marco del AECSP, y en el anexo al presen te informe figura información más detallada 
al respecto.  
8.  En el marco del Programa Regional de Formación de Examinadores de Patentes (RPET) de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia se imparten cursos intensivos de formación en función 
de las comp etencias sobre el examen de patentes dirigidos a examinadores de las oficinas de 
propiedad intelectual de los miembros de la ASEAN encargados de los exámenes sustantivos de 
patentes, para que se ajusten a las normas internacionales establecidas en el Trata do de 
Cooperación en materia de Patentes . En el marco de este Programa se ha formado a examinadores IP/C/W/647/Add.2  
- 3 - 
  de patentes que pueden contribuir a mejorar los resultados de los exámenes de patentes dentro de 
la región . El estudio de un caso práctico llevado a cabo po r una oficina de propiedad intelectual de 
la región del Indo -Pacífico ha demostrado que el RPET ha ayudado a mejorar la calidad de los 
informes sobre el examen de patentes elaborados por los titulados del Programa ; además, estos 
han declarado tener más con fianza a la hora de realizar los exámenes de patentes desde el punto 
de vista de las mejores prácticas y normas internacionales.  
9.  Hasta la fecha, los 18 participantes de la región de la ASEAN de las promociones primera (2013), 
segunda  (2014) y tercera (2015 ) han finalizado el programa de dos años de duración . Actualmente 
hay otros 12 participantes de Filipinas, Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet  Nam en la cuarta (2016) 
promoción del programa.  
10.  En 2017, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Australia pre paró la segunda fase del RPET, 
con objeto de alcanzar resultados sostenibles al incorporar las enseñanzas y mejores prácticas del 
Programa a las actividades internas de formación de examinadores de patentes . Con el apoyo 
del AECSP, asignó mentores a cada u na de las oficinas participantes, encargados de ofrecer 
orientaciones específicas a los participantes y supervisores locales del RPET acerca de la formación 
de los nuevos examinadores de sus oficinas.    
  IP/C/W/647/Add.2  
- 4 - 
 
ANEXO1 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN CONNECTION WITH TRIPS IMPLEMENTATION  
FROM OCTOBER 2017 TO SEPTEMBER 2018  
Activities undertaken under the Australia -World Intellectual Property Organization Funds in Trust Arrangement  
Activity  Date Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
Arrangement of placements of 
scientists from developing 
countries through WIPO Research  Throughout 2017  Papua New Guinea, Bangladesh, 
Tanzania, Indonesia and Kenya  Place eight scientists from developing and least developed countries with 
public and private sector institutions/companies with a view to ensuring the 
technical cooperation in the area of research into neglected tropical 
diseases.  
Translation of a technol ogy 
transfer tool box into Vietnamese 
and Indonesian  Throughout 2017  Vietnam, Indonesia  The technology transfer toolbox that has been developed under the WIPO -
Australia Funds -in-Trust has been translated into Vietnamese and 
Indonesian to enhance diffusion of knowledge nationwide.  
Developing IP Systems  October 2017  Indonesia, Papua New Guinea  Supporting National Workshop on Patent Examination practices  
Elaboration of an exercise book -
Patent Law Division  Ongoing   Elaboration of an exercise book on patent drafting, which includes 
theoretical and real examples of claims and exercises on claim construction 
techniques, in different fields of the technology.  
 
This exercise book will complement the WIPO manual on patent drafting as 
the material to be used in reg ional and national training courses.  
 
Translation to other languages is not foreseen during the first two -years of 
its use, while further improvements are made.  
National seminar on substantive 
patent law issues  13 to 17 November 
2017  South Africa  Our training target is "technology intermediaries" who assist inventors 
(scientists and researchers) to protect their inventions. They may include 
staff of technology management offices in universities and public research 
institutions, public innovation suppor t bodies, TISCs and patent agents. 
Such a systematic approach would contribute to efficient training of IP 
professionals whose task would be to transform inventions to patents.  
                                                
1 En inglés solamente.    
  IP/C/W/647/Add.2  
- 5 - 
 
Activities undertaken on behalf of or in consultation with WIPO outside the Fu nds in Trust Arrangement  
Activity  Date Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
Regional Patent 
Examination Training 
(RPET) Programme  Completed May 
2018  Malaysia, Thailand, the Philippines, Indonesia, 
Viet Nam, Kenya and the African Regional 
Intellectual Property Organization (Zimbabwe)  During the period, trainees from the third intake of RPET graduated from 
the two -year programme while the fourth intake continued in the 
programme. RPET is an intensive distance learning patent examination 
training programme.  Fifteen trainees participate in each intake of the 
programme.  
 
In May 2018 the Regional Patent Examination Training programme was 
completed.  45 ASEAN trainees will have been trained to PCT standards 
and the majority of these people have mov ed into training roles within 
their respective offices.  
Regional Patent 
Examination  Training 
(RPET) Trainee  
Workshop (4th intake)  Completed May 
2018 Australia hosts and manages the RPET 
Programme. Kenya and the African Regional 
Intellectual Property Organization (Zimbabwe) 
participation funded by WIPO.  The RPET programme aims to enhance patent examination standards in 
participating offices. WIPO financially supports participation of the African 
Regional Intellectual Property Organization and the Kenya n Industrial 
Property Institute in the RPET programme. These workshops were also 
attended by ASEAN participants funded under the ASEAN Economic 
Support Cooperation  Programme.  
Activities undertaken under the ASEAN -Australia -New Zealand Free Trade Agreement  Economic Cooperation Support Programme (AECSP)  
Activity  Date  Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
Regional Patent Examination 
Training (RPET) Programme  Completed May 2018  Malaysia, Thailand, the P hilippines, 
Indonesia, Viet Nam  During the period, trainees from the third intake of RPET graduated from 
the two -year programme while the fourth intake continued through the 
programme. RPET is an intensive distance learning patent examination 
training programme. A total of 13 trainees fr om ASEAN offices usually 
participate in each intake of the programme.  
Regional Patent Examination  
Training (RPET) Trainee  
Workshop (fourth intake)  Completed May 2018  Funding from the AECSP supported 
participation of trainees from Indonesia, 
Malaysia, the Philippines, Thailand and 
Viet Nam  The RPET programme aims to enhance patent examination standards in 
participating offices. The workshops are hosted in Australia and are 
designed to reinforce the online learning process and consolidate online 
community bu ilding.  
Regional Patent Examination 
Training Mentoring (RPET 
Mentoring)  June 2017  - 
December 2019  Indonesia, Malaysia, Philippines, Viet 
Nam and Thailand  The main aim of the programme is to assist with internal capacity 
development so offices are able to  train their  own patent examination 
cohort.  
   
  IP/C/W/647/Add.2  
- 6 - 
 
Activity  Date  Beneficiary or beneficiaries  Brief Description  
   An experienced IP Australia Mentor/ RPET trainer has been assigned to 
each of the 5 ASEAN RPET offices and will mentor a training team to 
develop and implement a sustainable training programme within each 
office. 
 
__________