G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.5  
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.5  
13 de junio de 2014  
(14-3439)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
NUEVA ZELANDIA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 En mayo de 2014 el Parlamento de Nueva Zelandia aprobó la Ley de Modificación de Derechos 
Antidumping y Derechos Compensatorios de 2014 (en adelante, la Ley), que modificaba la Ley de 
Derechos Antidumping y Derechos Compensatorios de 1988 (la Ley principal). Las modificaciones establecen la suspensión de la aplicación de nuevos derechos antidumping a las importaciones de materiales de construcción residencial por tres años, contados a partir del 1º de junio de 2014. 
Durante ese período se suspenden también los derechos antidumping que se aplican actualmente 
a las placas de cartón-yeso corriente de Tailandia, los clavos de China y las barras y alambrón para refuerzo, de acero, de Tailandia. En lo que atañe a los derechos antidumping suspendidos, la 
Ley no afecta al período de cinco años previsto pa ra su expiración, en el sentido de que el derecho 
antidumping de que se trate expira en la fecha en que hubiera expirado incluso aunque no se 
hubiera suspendido. 
 
En concreto, la modificación introducida por la Ley en la Ley principal consiste en la inserción de un nuevo artículo 14AA, que dispone lo siguiente:  
14AA Suspensión temporal de los derechos an tidumping aplicados a los materiales de 
construcción residencial 
1) En este artículo, por período especificado se entiende el período que comienza el 1º de 
junio de 2014 y termina el 31 de mayo de 2017. 
2) Durante el período especificado: 
a) ningún nuevo derecho antidumping podrá imponerse en virtud del párrafo 1 del 
artículo 14 o de los párrafos 1 o 2 del artículo 16 a los materiales de construcción 
residenciales; 
b) se suspenden los derechos antidumping aplicados a los siguientes productos: 
i) placas de cartón-yeso corriente de Tailandia; 
ii) barras y alambrón para refuerzo, de acero, de Tailandia; 
iii) clavos de la República Popular China. G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.5 • G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.5 
- 2 - 
  3) Si el Ministro notifica la imposición de un tipo o una cantidad de derechos antidumping a 
cualquier material de construcción residencial durante el período especificado, el nuevo derecho se impondrá y entrará en vigor a partir del 1º de junio de 2017. 
4) Si el Ministro altera el tipo o la cantidad de los derechos antidumping aplicados a 
cualquier material de construcción residencial durante el período especificado, el nuevo 
tipo o la nueva cantidad entrará en vigor a partir del 1º de junio de 2017. 
5) Para evitar cualquier duda: 
a) este artículo no afecta a la facultad del Ministro de suprimir lo dispuesto en la 
notificación vigente realizada con arreglo al párrafo 7 del artículo 14; 
b) todo derecho antidumping aplicado a los productos a los que se refiere el 
apartado 2 b), que se haya impuesto y deba pagarse antes del período especificado, 
sigue siendo exigible. 
Asimismo, se modifica el artículo 3 de la Ley principal (Interpretación) con el fin de definir 
"material de construcción", "Ministerio" y "material de construcción residencial". En concreto, en el 
párrafo 1 del artículo 3 se establece que: 
 
Por material de construcción  se entiende: 
 
a) todo componente o conjunto de componentes estructurales o no estructurales que se 
incorpora o se puede incorporar en un edificio o que está asociado o puede estar asociado con un edificio; que 
b) incluye: 
i) cubiertas, láminas de impermeabilización no autoprotegidas para cubiertas, 
chapa protectora, revestimiento, material de fachada, sistemas de captación de 
agua de lluvia, vigas, armazón y sus elementos, vigas portantes, tabiques y 
elementos de separación, cartón-yeso y demás revestimientos de interior, marcos y molduras, ventanas, puertas y productos de aislamiento; 
ii) instalaciones y material sanitario; 
iii) tubos, accesorios de tubería, grifería, sistemas de calentamiento de agua y de 
almacenamiento de agua caliente, y demás accesorios de plomería (fontanería); 
iv) material eléctrico distinto del material y los aparatos de calentamiento; 
v) armarios integrados, encimeras y revestimientos de fondo sobre encimeras; 
vi) fregaderos, lavamanos y lavabos; vii) pintura y barniz; 
viii) barras y alambrón para refuerzo, de acero; 
ix) malla de acero de refuerzo; x) cemento; 
xi) pegamentos y sellantes; 
xii) clavos, tornillos, placas metálicas dentadas y bisagras; xiii) juegos de cerradura, cierres sin cerradura, empuñaduras, topes y demás 
herrajes de construcción; G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.5 • G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.5 
- 3 - 
  c) no incluye: 
i) materiales de sistemas de calefacción; ii) aparatos de calefacción; iii) revestimientos de suelos y muros (incluido el papel tapiz). 
Por Ministerio se entiende el departamento de Estado que, bajo la autoridad del Primer 
Ministro, se encarga de la administración de esta Ley. 
 
Por material de construcción residencial  se entiende cualquier material de construcción 
que puede incorporarse en una vivienda resi dencial o que pueda estar asociado con ésta 
(con independencia de que pueda incorporarse también en locales comerciales o estar asociado con éstos). 
 
Otras modificaciones menores introducidas en la Ley principal son las siguientes:  
En el párrafo 1 del artículo 3, la definición de Ministro se sustituye  por la siguiente: "Por 
Ministro se entiende  e l  M i n i s t r o  d e  l a  C o r o n a  q u e  s e  e n c a r g a  a c t u a l m e n t e  d e  l a  
administración de esta Ley." 
 
En el párrafo 1 del artículo 3, en la definición de Secretario,  se suprime "de Desarrollo 
Económico". 
 
Objetivo de la modificación 
La presente modificación tiene por objeto suprimir el obstáculo que suponen los derechos 
antidumping para la competencia y la productividad en el sector de la construcción, en particular 
para apoyar la labor de reconstrucción consecutiva al terremoto de 2011 en Christchurch y dar un 
mayor impulso a la construcción residencial que se necesita en Auckland. Actualmente, el mecanismo antidumping de Nueva Zelandia no prevé la posibilidad de tener en cuenta 
acontecimientos importantes que puedan afectar a un sector de la economía o a la población, 
como los seísmos u otros desastres naturales, al decidir si procede imponer derechos antidumping.  La suspensión temporal de la aplicación de los derechos antidumping no impide que: 
 
• un productor neozelandés solicite la iniciación de una investigación con arreglo al 
artículo 10 de la presente Ley; o 
• un Gobierno de un tercer país notifique un caso de dumping o de subvención en virtud 
del artículo 18 de la Ley; o 
• el Ministerio inicie y lleve a cabo una investigación, una reevaluación o examen; o 
• el Ministro haga una determinación, reev alúe el tipo de un derecho antidumping o 
suprima un derecho antidumping después de un examen. 
Sin embargo, dichas medidas (con excepción de la supresión de un derecho antidumping por el 
Ministro) no se aplicarían hasta que concluyera el período de suspensión. 
 
La suspensión de los derechos antidumping aplicados a las importaciones de materiales de construcción es una medida de corto plazo destinada a contribuir a la reducción del costo de la 
construcción residencial en el período en el que se aplica. Durante el período de suspensión de tres 
años, el Parlamento de Nueva Zelandia podría es tudiar la posibilidad de aplicar un criterio del 
interés público con respecto al régimen de derechos antidumping y compensatorios de Nueva 
Zelandia. 
  
__________