PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/228  
15 avril 2013  
(13-1963)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Générateurs au gaz  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles gaseosos  (Projet de 
protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits utilisant des combustibles 
gazeux), 9 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure régissant la certification des générateurs 
au gaz, jusqu'à 1000 V ou 500kWatt, couverts par le champ d'application de la norme espagnole UNE-EN 12601:2011. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de protocolo de anális is y/o ensayos de seguridad de 
producto de combustibles gaseosos  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité de produits utilisant des combustibles gazeux)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 juin 2013 G/TBT/N/CHL/228 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1521_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/688  
11 de agosto  de 2016 
(16-4343) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Agencia Nacional de Vigil ancia Sanitaria  del Brasil  (ANVISA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la not ificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2840  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional : Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fármacos específicos  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : Ordinance Nº. 9, 
1 August 2016 (Instrução Normativa Nº 9, 1 Agosto 2016)  (Orden  [Instrução Normativa ] 
Nº 9, de 1º de agosto de 2016 ) - Documento en portugués (74 páginas)  
6. Descripción del contenido : El reglamento técnico notificado contiene disposiciones sobre 
la normalización de prospectos de fármacos y medicamentos específicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Velar por la salud y seguridad de las pe rsonas.  
8. Documentos pertinentes : 1) Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 148, de 3 de 
agosto de 2016 , sección 1, página 33 ; 2) Fundamento jurídico : Orden (Resoluçao) RDC 
Nº 47/2009 y sus actualizaciones ; 3) El reglamento adoptado se publicará e n el Diario 
Oficial del Brasil ; 4) Normas internacionales : no se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Fecha de publicación en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la  presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/BRA/688  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Organismo responsabl e: 
Anvisa - Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  (Agencia Nacional de Vigilancia 
Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia - DF Brasil  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462 -5402 
Sitio Web:  http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/IN_9_2016.pdf/ffeca2b7 -76ae-
4b78-b858-24f394172878
G/STR/N/15/ARG  
17 septembre 2015  
(15-4759)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: espagnol  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT 
DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
ARGENTINE  
La communication ci-après, datée du 20 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et compte tenu des prescriptions en matière de notification 
figurant dans le document G/STR/N/15, l'Argentine notifie qu'elle ne maintient aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1113/Add.1  
24 de mayo de 2016  
(16-2817)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Aparatos prohibidos. Propuesta de prohibición de aparatos de electroestimulación utilizados para tratar un comportamiento dañino para la propia persona o agresivo - Ampliación 
del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo 
previsto para presentar observaciones sobre un  proyecto de norma publicado en el Federal 
Register de 25 de abril de 2016. En ese aviso, la FDA invitaba a presentar observaciones la 
prohibición de aparatos de electroestimulación utilizados para tratar un comportamiento dañino para la propia persona o agresivo. La FDA responde así a los interesados que han pedido más tiempo para presentar observaciones. 
FECHAS: la FDA modifica la fecha límite para presentar observaciones sobre la propuesta de 
norma publicada el 25 de abril de 2016 en el Federal Register, volumen 81, página 24386. Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 25 de julio 
de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2022_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/850/Corr.1
3 October 2014 
(14-5604)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 3 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Personal Flotation Devices Labeling and Standards AGENCY: Coast Guard, DHS ACTION: Final rule; correction 
SUMMARY: The Coast Guard published a final rule in the Federal Register on 22 September 2014, 
which removes references to type codes in its regulations on the carriage and labeling of Coast Guard-approved personal flotation devices. Two extra characters were included in the phone 
number for the Coast Guard person to contact for more information about that rule. This document 
corrects that phone number. 
DATES: This correction is effective 30 September 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/html/2014-23187.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/pdf/ 2014-23187.pdf  
__________
G/TBT/N/ESP/38/Add.1  
19 March 2019  
(19-1697) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 5 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Spain . 
 
_______________  
 
 
Draft Order amending Order APA/1076/2018 of 1 1 October  establishing the phytosanitary 
requirements for the importation or entry of wood packaging material and dunnage into the 
Autonomous Community of the Canary Islands  
The Government of Spain hereby advises that the date of entry in to force of the draft Order 
amending Order APA/1076/2018 of 1 1 October  establishing the phytosanitary requirements for the 
importation or entry of wood packaging material and dunnage into the Autonomous Community of 
the Canary Islands, notified on 2 7 March  2018 in document G/TBT/N/ESP/38, has been changed to 
4 June 2 019. 
http://www.mapama.gob.es/es/agricultura/participacion -
publica/Orden_MAPAMA_NI MF15_IICC_rev.aspx  
__________
G/TBT/N/UGA/633/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3915) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1663 -1:2017, 
Aluminium an d aluminium alloys — Part 1: Bare foil for food packaging — Specification; that was 
notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/633 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/SG/Q1/IDN/13  
 
15 May 2013  
(13-2520)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
FOLLOW-UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE RESPONSE OF INDONESIA1 
The following communication, dated 13 May 2013, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
The United States thanks Indonesia for its replies to the questions from the United States 
regarding Indonesia’s notification of the Government Regulation 34 of 2011 concerning 
Antidumping Measure, Countervailing Measure, and Safeguard Measure  (hereinafter  Government 
Regulation 34) and Elucidation on Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 34 
of 20112, and poses the following follow-up question: 
 
 In its reply to Question 6, Indonesia stated “Article 88 (3) meets the requirements of 
article 7.2 f the WTO Agreement in that the recommendation to extend safeguard 
measures is to be made where KPPI determines that it is necessary to prevent or remedy serious injury and that there is evid ence that the Industry is restructuring.” 
Could Indonesia please elaborate as to what factors will be examined to determine 
whether a safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury? 
 
 
__________  
                                               
1 G/SG/Q1/IDN/12. 
2 G/SG/N/1/IDN/3.
G/TBT/N/ARG/68/Add.4  
1er mars 2019 
(19-1202) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
La Décision ( Resolución ) n° 78/2019 du Secrétariat d'État à l'environnement et au développement 
durable dispose que les entreprises qui fabriquent et importent des véhicules automobiles relevant 
des catégories M1 et N1 devront certifier la CONFORMITÉ DE PRODU CTION (COP), définie au point  4 
de l'ANNEXE "M" du Décret ( Decreto ) n° 779/95 et dans ses modifications et les normes de 
référence . Elle abroge aussi la Décision ( Resolución ) SAyDS 61/99.  
Elle dispose que les entreprises devront présenter, tous les six moi s, un rapport sur la conformité 
de production permettant de déterminer s'il y a lieu d'approuver les marchandises, de suspendre la 
procédure afin d'élargir l'échantillon visé ou de constater l'absence de conformité . Elle établit, pour 
les véhicules d'origi ne nationale ou importés, des exigences concernant les mesures, les 
engagements et les délais, sur la base des critères énoncés dans la Décision, des résultats des essais 
réalisés au cours du semestre calendaire précédant couverts par une déclaration sous serment et/ou 
des protocoles établis par les laboratoires de certification.  
Le texte notifié se rapporte au document G/TBT/N/ARG/193 et à ses addendas.  
Documents de référence  
• Loi n° 24.449 sur la circulation et la sécurité routières  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/0 -4999/818/texact.htm  
• Décret n° 779/1995 portant règlement d'application de la Loi n° 24.449  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/30000 -34999/30389/texact.htm  
• Annexe M - Définitions de l'article 33, alinéa a), de la Loi n ° 24.449  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/30000 -34999/30389/dto779 -1995-
anexoM.htm  
• Décision SAyDS n° 61/1999  
http://servici os.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/55000 -59999/56020/norma.htm  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier él ectronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_1129_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/203  
5 juillet  2018 
(18-4214) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubung P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fibres naturelles (ICS 59.060.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : TDC8 (56 29)P3 . Textiles - 
Twines - Specifications : Part 2. Twines made from man -made multifilament fibres  (Textiles 
- Ficelles - Spécifications - Partie 2 : Ficelles en fibres synthétiques multifilaments), 
8 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzani enne notifié établit les exigences relatives aux 
matériaux, à la fabrication et à la performance des ficelles en fibres synthétiques 
multifilaments pour usages divers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 TZS 3 : Atmospheric conditions for testing;  
 TZS 4 : Rounding off numerical values  
 Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/203  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubung  
P.O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3467_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/242/ZAF 
2 de agosto de 2012 
 (12-4292) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA1 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2012 presentado por Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentran los informes:  
http://www.itac.org.za/do cs_page.asp?cID=8. G/SCM/N/242/ZAF 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2012
2 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicaciónFecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación
India Cables 
280802/CV Derechos 28.8.2002 13.2.2009 
GG31892 
 
   
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2012 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación de
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________  
                                                      
2 Sírvanse observar que, como Sudáfrica forma parte de la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU), estos derechos se aplican en toda la Unión Aduanera.
WT/DS456/3  
25 de febrero de 2013  
(13-0998)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS 
CÉLULAS SOLARES Y LOS MÓDULOS SOLARES 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2013, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la India, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno 
de la India que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, Australia desea ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en la comunicación titulada India - Determinadas 
medidas relativas a las células solares y los módulos solares, que fue distribuida a los Miembros de 
la OMC el 11 de febrero de 2013 (WT/DS456/1).  
Australia tiene un interés comercial y mercantil sustancial en esta diferencia dada su 
condición de participante potencial en el mercado de exportación de productos de energía 
renovable. Australia tiene además un profundo interés sistémico en que las disposiciones pertinentes sean debidamente interpretadas, ya que guardan relación con medidas 
medioambientales. 
 
Australia espera con interés su respuesta. 
__________
WT/DS475/4  
 
10 novembre 2014  
(14-6554)  Page: 1/1  
    
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS 
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU 
PORC EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
REMPLACEMENT D'UN MEMBRE DU GROUPE SPÉCIAL 
Note du Secrétariat 
Après la démission, le 30 octobre 2014, de M. Ulrich Kihm, membre du Groupe spécial, et à la 
suite d'une demande présentée par l'Union européenne le 3 novembre 2014, le Directeur général a 
désigné un nouveau membre le 6 novembre 2014. La composition du Groupe spécial est maintenant la suivante:  
Président: M. Mohammad Saeed 
 Membres: M. Juan Antonio Dorantes 
M. Steve Hathaway 
 
__________
G/TBT/N/NIC/153/Add.1  
28 août 2017 
(17-4556) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République du Nicaragua annonce la prolongation, à la demande de 
plusieurs Membres, du délai pour la présentation d'observations au sujet du Règlement technique 
centraméricain NTON 03 106 -17/RTCA 67.04.73:17 (Lait stérilisé à ultra -haute température (UHT) 
- Spécifications), notifié au moyen du document G/TBT/N/NIC/153 le 2 2 juin 2 017. La date limite 
pour la présentation des observations est le 5 septembre 2 017. 
Le texte intégral peut être demandé à l'adresse suivante:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  - MIFIC (Ministère du développement, de l'industrie et 
du commerce)  
Oficina de Información y Notificación (Bureau de l'information et de la notification)  
Téléphone : (+505) 22489300, int. 1314 ó 1310  
Courrier électronique: imartinez@mific.gob.ni  ou notificacion@mific.gob.ni  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/650 
17 de septiembre de 2012  
 
(12-4958) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Nepal, de fecha 28 de agosto de 2012, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Nepal 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1° de abril de 1993 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Beema Samiti (Junta de Seguros) 
 http://bsib.org.np/index.php 
 
5. Descripción de la medida: 
El "Reglamento sobre Seguros de 1993"  se promulgó en virtud del artículo 47 de la Ley de 
Seguros de 1992.  En este Reglamento se definieron las actividades de seguros, se aclaró el proceso de registro y se incluyeron otras dis posiciones relativas a los agentes, inspectores, 
corredores, etc. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno S/C/N/650 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Sitio Web de Beema Samiti (J unta de Seguros de Nepal) 
(http://bsib.org.np/images/download/2565_I nsurance%20Regulation,%20English.pdf ) 
 
__________
G/TBT/N/UGA/729/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7135) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 762:2017, Illuminating candles - Specification (Proyecto de Norma de Uganda DUS  762:2017, 
Velas para iluminación . Especificaciones ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  762:2017, "Velas para 
iluminación . Especificaciones", que se notificó en form a de proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/729, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/SPS/N/NZL/541/Add.1  
28 novembre  2016 
(16-6527) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les oignons à l'état frais  
Adoption de la norme sanitair e d'importation pour les oignons à l'état frais.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NZL/16_4911_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notif ié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'applicatio n de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de l a date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre orga nisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade -into-new-
zealand/world -trade-organization -notifications/   G/SPS/N/NZL/541/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale r esponsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/importing/ov erview/access -and-trade -into-new-
zealand/world -trade-organization -notifications/  
Document notifi é: http://mpi.govt.nz/document -vault/14998  
__________
1Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods (Amendment part) 
 
Article 3 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm) Remark 
Endosulfan Leaf vegetables with small 
leaves 1.0 Insecticide 
Endosulfan Leaf vegetables with wrapped 
leaves 1.0 Insecticide 
Endosulfan Apricots 0.02 Insecticide 
Endosulfan Peaches 0.5 Insecticide 
Endosulfan Potatoes 0.2 Insecticide 
Endosulfan Dry beans 0.5 Insecticide 
Endosulfan Prune 0.5 Insecticide 
Endosulfan Pear 0.5 Insecticide 
Endosulfan Lima bean 0.2 Insecticide 
Endosulfan Snap bean 0.2 Insecticide 
Endosulfan Grape 0.4 Insecticide 
Endosulfan Apples 0.5 Insecticide 
Endosulfan Cherries 0.5 Insecticide 
Endosulfan Others (vegetables and fruits)* 0.01* Insecticide 
Endosulfan Others (cereal grains)* 0.04* Insecticide 
Endosulfan Others (tea)* 0.1* Insecticide 
 
     
 2Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products 
 (Amendment part) 
 
Article 3 
Pesticide Name Tissue Species Maximum Residue  
limit  (ppm) Symbols 
Endosulfan Muscle Livestock 0.1 (fat basis)  
 Milk  0.004  F
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/351  
28 mars 2014  
(14-1885)  Page: 1/139  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LIII – NIGER 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LIII – Niger3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LIII – Niger seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/351 
- 2 - 
  PP 3 - 139 – Offset (fichier Access joint)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SWE/121 
2 octobre 2012  
 (12-5331) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SUEDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Swedish Transport 
Agency  (Direction suédoise des transports) 
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Board of Trade (Direction nationale du commerce) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   - 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Swedish Transport Agency 
provisions and guidelines concerning communi cation, navigation and surveillance services 
(CNS services) (Règles et orientations de la Direction suédoise des transports concernant les 
services de communication, de na vigation et de surveillance (services CNS)).  16 pages, en 
suédois 
6. Teneur:  La proposition notifiée intéresse les équi pements employés pour la fourniture de 
services de communication, de navigation et de surveillance.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
La proposition notifiée énonce des exigences conc ernant les équipements employés pour la 
fourniture de services de co mmunication, de navigation et de  surveillance, et concernant 
l'agrément des organismes de vérification en vol.  Ce texte dispose que certains documents 
internationaux, par exemple l'annexe 10 de l'Or ganisation de l'aviation civile internationale 
(OACI), doivent être respectés.  L'objectif est d'adapter les règles aux exigences européennes 
et internationales afin d'améliorer la sécurité aérienne et l'efficacité dans le domaine des 
services de communication, de navigation et de surveillance. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 2013 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 2012 G/TBT/N/SWE/121 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/SWE/12_3845_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/68/Add.4  
 
25 de agosto de 2014  
(14-4859)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum 4 con relación a la Modificatoria 1 del 
Reglamento Técnico RTE INEN 055 (1R) "Aguas minerales y aguas purificadas" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/68/Add.3 del 5 de marzo de 2014. Esta 
modificatoria ha sido expedida mediante la Reso lución N° 14 278 de 30 de junio de 2014, emitida 
por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 309 de 12 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARE/378, G/TBT/N/BHR/492  
G/TBT/N/KWT/374, G/TBT/N/OMN/318  
G/TBT/N/QAT/491, G/TBT/N/SAU/1011  
G/TBT/N/YEM/94  
 
3 octobre  2017 
(17-5296) Page: 1/2 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
P. O .BOX: 23277 
Téléphone : (+974) 44261363  
Fax: (+974) 44261593  
Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le ca s échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules routiers en général (ICS 43.020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Gulf Technical Regulation 
No. ASME FMVSS 138:2017 "Tire pressure monitoring systems (TPMSs)"  (Règlement 
technique du Golfe ASME FMVSS 138:2017 . Systèmes de surveillance de la pression des 
pneumatiques), 118 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences de performance applicables aux systèmes 
de surveillance de la pression des pneumatiques destinés à avertir les conduct eurs en cas 
de sous -gonflage important et de prévenir les problèmes de sécurité pouvant en découler.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité  
8. Documents pertinents : ASME FMVSS 138:2017  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée par le Conseil de la GSO  G/TBT/N/ARE/378 • G/TBT/N/BHR/492 • G/TBT/N/KWT/374 • G/TBT/N/OMN/318 • 
G/TBT/N/QAT/491 • G/TBT/N/SAU/1011 • G/TBT/N/YEM/94  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organizati on for Standardization  - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
P. O .BOX: 23277 
Téléphone : (+974) 44261363  
Fax: (+974) 44261593  
Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4494_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/36/Rev. 4 
23 de julio de 2013 
(13-3944) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE  
KAZAJSTÁN A LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN  
Revisión  
 La presente comunicación se distribuye a los miembros del Grupo de Trabajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán . Confirma la p ropuesta revisada sobre la agricultura que 
se expuso verbalmente a los M iembros en la reunión plurilateral sobre la agricultura, presidida por 
la Secretaría de la OMC y celebrada el lunes 22 de julio de  2013.  
 
 
 
_______________  JOB/ACC/36/Rev. 4 
- 2 - 
  NEGOCIACIONES PLURILATERALE S SOBRE LA AGRICULTURA  
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA Y  
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN  
 Tomando en consideración los resultados de las últimas negociaciones plurilaterales sobre la 
agricultura entre la delegación de Kazajstán y las de los Mie mbros de la OMC celebradas en 
Ginebra el 4 de junio de 2013, a fin de concluir  las negociaciones, Kazajstán propone lo siguiente:  
Ayuda interna : 
- un nivel de minimis  del 8,5%;  
Nota 1: Desde el punto de vista técnico, los datos sobre el  valor de las prefer encias relativas 
al IVA y las subvenciones a la exportación se comunicaron  en el cuadro justifi cante 
sobre la ayuda interna únicamente a e fectos de transparenci a. Kazajstán está 
dispuest o a no incluir  en los cuadros programas destinados a reemplazar las 
subvenciones a la exportación y las preferencias relativas al  IVA que se ha decidido 
eliminar  paulatinamente . Ello se hace en el entendimiento de que la cuantía 
correspondiente a  cada uno de esos programa s se ten dría en cuenta al negociar  los 
niveles  de comp romiso  en relación con la MGA  Total y de que Kazajstán tendr ía 
flexibilidad  para introducir subvenciones directas en el futuro.  
Nota 2 :  Cabe observar que los programas que Kazajstán prevé  aplicar en el marco del 
programa del Gobierno "Agri business 2020"  se han elaborado para hacer frente a los 
retos que afronta  el sector agropecuario en la actualidad . Además, Kazajstán haría 
mayor hincapié en el  uso de las medidas de ayuda interna descritas en el A nexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura , a saber, desarroll o de la ciencia agrícola, construcción de 
infraestructura rural, etc.  
- En este contexto , Kazajstán solicita un volumen de MGA de 2.800 millones de 
dólares  EE.UU., que permanecerá al mismo nivel durante la aplicación del Programa del 
Gobierno "Agribusiness  2020" y se reducirá a 2.300 millones de dólares EE.UU . a partir del 
1º de enero de 2021, nivel en que quedará consolidado.  
Subvenciones a la exportación : 
Como parte del  conjunto de medidas  sobre ayuda interna  propuesto , Kazajstán no 
otorg ará subvenciones a la exportación a partir de su adhesión  a la OMC .  
Teniendo presente lo anterior, Kazajstán espera que los Miembros de la OMC adopten un 
enfoque constructivo con vistas a  la conclusión de sus negociaciones sobre la agricultura.  
_____ _____
G/TBT/N/BRA/596/Add.1  
30 mars 2015  
(15-1740)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/596 (Établissement des exigences techniques applicables aux 
plates-formes élévatrices pour véhicules destinées à être installées sur les véhicules à caractéristiques routières de la catégorie M3 (bus et minibus) pour le transport public de 
voyageurs, y compris ceux qui sont exploités en affrètement ou pour le tourisme), a été adopté en 
tant que texte final au moyen de l'arrêté Inmetro n° 165 du 23 mars 2015 ( Portaria 
Inmetro N° 165, de 23 de marzo de 2015 ), publié dans le Journal officiel brésilien (partie I, n° 57, 
page 60, 25 mars 2015). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002242.pdf 
 
__________
G/SPS/N/KOR/495/Add.1
24 février 2015
(15-1095)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 Publication de la Loi sur le contrôle de l'innocuité des aliments importés 
Il est annoncé que le projet de loi sur le contrôle de l'innocuité des aliments importés, proposé par 
les membres de l'Assemblée nationale le 10 juin 2013, a été transmis au gouvernement, puis 
publié le 3 février 2015. La date fixée pour son entrée en vigueur est le 4 février 2016. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 
#187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Heung doek-gu Cheongju-si, Chungcheongbuk-do 
Téléphone:   +(82 43) 719 1554 
Fax:    +(82 43) 719 1550 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr  G/SPS/N/KOR/495/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
La version électronique de la loi peut être téléchargée à: http://www.law.go.kr/  
Texte également accessible à: 
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
#187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Heung doek-gu Cheongju-si, Chungcheongbuk-do 
Téléphone:   +(82 43) 719 1554 
Fax:    +(82 43) 719 1550 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr  
__________
G/TBT/N/EGY/113  
 
7 December 2015  
(15-6455)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo  – Egypt Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg  /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Labelling of detergents 
and cleaning products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692 for the year 2015 mandat ing the application of the Egyptian Standard ES 6910/2015 
"Labelling of Detergents and Cleaning Products" (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Ministerial Decree mandates that labelling of detergents and 
cleaning products must comply with ES 6910/2015. Producers and importers are given a transitional period of six months to abide by the Standard. 
This Egyptian Standard is concerned with the labelling of detergents for the purposes of 
washing and cleaning, which are used for household purposes. 
This Standard complies with 89/542/EEC Labelling of Detergents and Cleaning 
Products and EC No 648/2004, amendment 907/ 2006 on detergents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 89/542/EEC 
 EC No 648/2004, amendment 907/ 2006 on detergent 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2016 G/TBT/N/EGY/113 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
GPA/W/332  
28 de mayo de 2015  
(15-2772)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
COMUNICACIÓN DE TAILANDIA 
Se ha recibido de la delegación de Tailandia la siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo 
de 2015, con la petición de que se distri buya al Comité de Contratación Pública. 
_______________ 
La Misión Permanente de Tailandia ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra saluda 
atentamente al Comité de Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio y tiene el 
honor de informarle de que el Gobierno Real de Tailandia desea solicitar que se le otorgue la condición de observador en  el Comité de Contratación Pública de la OMC. 
A este respecto, la Misión Permanente agradecerí a que el Comité tuviera a bien examinar dicha 
solicitud en su próxima reunión, prevista para el 3 de junio de 2015. 
La Misión Permanente de Tailandia ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra 
aprovecha esta oportunidad para reiterar al Comité de Contratación Pública de la Organización 
Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguida. 
__________