PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1126  
12 de mayo de 2016  
(16-2636)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Nueva York 
2. Organismo responsable: Comité de Elecciones del Estado de Nueva York [1144] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los 
Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de votación. Calidad (ICS: 03.120). Condiciones 
y procedimientos de ensayo en general (ICS 19.020). Sistemas electrónicos (ICS: 31). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Routine Testing of 
Voting Systems  (Ensayos periódicos de los sistemas de votación). Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establece que los sistemas de votación deberán 
someterse a ensayos al menos una vez al año.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: New York State Register , 27 de abril de 2016/Vol. XXXVIII, 
número 17 (páginas 1-3): 
http://docs.dos.ny.gov/info/register /2016/april27/pdf/rulemaking.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1900_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/264/Add.1  
23 juin 2014 
(14-3619) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juin 2 014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-090-SCFI-2013. Briquets portatifs, jetables ou 
rechargeables - Spécifications de sécurité  
Le 16 juin 2 014, le Ministère de l'économie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-090-SCFI-2013 
(Briquets portatifs, jetables ou rechargeables - Spécifications de sécurité) publié le 3 juillet 2 013. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5229 6100 poste 43217  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/competitividad -
normatividad/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
 
Courrier électronique : normasomc@economia.gob.mx  / jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte:  
http://do f.gob.mx/index.php?year=2014&month=06&day=16  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_2793_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1031/Add.2  
19 de enero  de 2017 
(17-0364) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Precisiones sobre la clasificación de productos del tabaco o derivados del tabaco,  como drogas, 
dispositivos o productos combinados ; modificación de la reglamentación en materia de "usos 
previstos"  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : norma defini tiva 
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publica la norma 
definitiva notificada para aclarar en qué casos los productos del tabaco o derivados del tabaco 
destinados al consumo humano serán reglamentados como drogas, d ispositivos o productos 
combinados, en el marco de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos 
(FD&C) . La finalidad de esta medida es dar indicaciones a las empresas del sector reglamentado y 
evitar malentendidos entre los consumido res. 
La norma notificada entra en vigor el 8 de febrero de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0375_00_e.pdf  
__________
WT/MIN(17)/70  
19 décembre  2017 
(17-7077) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original: anglais  
 
  COMMUNIQUÉ  – LANGUE ARABE  
La co mmunication ci -après, datée du 18  décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation d u Royaume d'Arabie saoudite  au nom du Groupe arabe.  
 
_______________  
 
 
Le Groupe arabe souhaite réitérer sa demande formelle visan t à introdu ire l'arabe comme langue 
officielle à l'OMC.  
 
Les États arabes estiment que l'adoption de l'arabe comme langue officielle serait profitable aussi 
bien aux pays arabes qu'à leurs partenaires commerciaux au sein de l'Organisation.  
 
Il est clair qu e la présence de la langue arabe à l'OMC supprimerait de sérieux obstacles au 
commerce créés par le manque de documents traduits et l'absence d'interprétation pendant les 
réunions et les conférences.  
 
En effet, il devient vital d'améliorer les outils perme ttant de communiquer efficacement sur les 
questions commerciales au moment où la croissance des échanges commerciaux entre nos pays et 
leurs partenaires atteint plusieurs milliards de dollars.  
 
Un autre facteur déterminant pour l'introduction de l'arabe co mme langue officielle est la nécessité 
de mieux faire connaître le système commercial multilatéral au public et de faciliter l'accès des 
citoyens et des entreprises arabes aux renseignements émanant de l'Organisation . L'introduction 
de l'arabe favorisera u n dialogue interactif entre toutes les parties prenantes dans nos capitales et 
aura une incidence positive sur le rôle du Groupe arabe dans les négociations en cours et futures à 
l'OMC.  
 
Le Groupe arabe, qui assistera à la onzième  Conférence ministérielle de l'OMC, espère bénéficier 
du précieux soutien de la Conférence au moment de lancer le processus d'introduction de la langue 
arabe à l'OMC.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/USA/68  
 
4 August 2016  
(16-4185)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM THE SEPARATE CUSTOMS TE RRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU REGARDING THE NEW AND FULL NOTIFICATION 
OF THE UNITED STATES1 
The following communication, dated 4 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Energy Supply – Renewable Energy Resources (p.14) 
 
Question 1 
 
What is the definition of "various competitive pr ocedures"? Could the United States please also 
provide more detailed information on the procedures themselves? 
 
Question 2  What constitutes "eligibility" for private parties? 
 
Fossil Energy Research and Development (p.20) 
 
Question 3  
 Could the United States please provide further information and/or a more detailed description of 
cost-shared contracts (CRADAs), in particular the proportion of costs shared by each party? 
 Question 4  
Could the United States please provide details of the amounts of annual appropriations made by 
the Congress to the programme over the last three years, and/or some trend analysis of the appropriations over the longer term?  
 
Sea Grant (p.34)  
 
Question 5  
 Is the subsidy programme still in operation or has it been terminated?   
Question 6 
 What is the definition of 'commercial fisheries' in this programme? 
 
Question 7  
What is the scope of 'commercial fisheries' in this programme? 
 
                                               
1 G/SCM/N/284/USA. G/SCM/Q2/USA/68 
 
- 2 - 
 
  New Markets Tax Credit (p.47) 
 
Question 8   
Is a Community Development Entity (CDE) a public or a private enterprise? Is there an upper limit 
to the size of public or private shareholding in a CDE?  
Question 9 
 Is there an exit mechanism by which the government can terminate its participation in the CDE programme? 
 
Commercial Fishing Revolving Loan Fund (Alaska/p.56) 
Fisheries Enhancement Revolvin g Loan Fund (Alaska/p.57) 
 
Question 10   
Will these programmes affect in any way the risks of over-fishing or overcapacity? 
 Gasoline & Special Fuel Taxes for Co mmercial Fisherman (Louisiana/ p.156) 
 
Question 11  
 What was the total amount of tax credit granted by this programme over the period 2013 to 2015? 
 
Fishing Boat Fuel (Washington/p.288) 
 
Question 12  
 What was the total amount of tax exemption gran ted by this programme over the period 2013 to 
2015? 
 
__________
G/TBT/N/USA/1050/Add.1  
25 février 2016  
(16-1137)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Food Labeling; Gluten-Free Labeling of Ferm ented or Hydrolyzed Foods; Reopening of 
the Comment Period  (Étiquetage des produits alimentaires. Utilisation de la mention "sans gluten" 
dans l'étiquetage des aliments fermentés ou hydrolysés. Réouverture du délai pour la présentation 
d'observations) 
ORGANISME: Food and Drug Administration, HHS  (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Proposition de règle: réouverture du délai pour la présentation d'observations RÉSUMÉ: Dans le Federal Register du 18 novembre 2015, l'Agence des médicaments et des 
produits alimentaires (FDA) a publié une proposition de règle intitulée " Food Labeling; Gluten-Free 
Labeling of Fermented or Hydrolyzed Foods " (Étiquetage des produits alimentaires. Utilisation de la 
mention "sans gluten" dans l'étiquetage des aliments fermentés ou hydrolysés). Cette proposition de règle vise à l'établissement de prescriptions concernant l'utilisation de la mention "sans gluten" 
dans l'étiquetage des aliments fermentés ou hydrolysés ou contenant des ingrédients fermentés ou 
hydrolysés. La mesure de réouverture du délai pour la présentation d'observations est prise en réponse à des demandes visant à laisser aux personnes intéressées plus de temps pour présenter 
des observations. 
CALENDRIER: La FDA rouvre le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition 
de règle publiée le 18 novembre 2015 (80 FR 71990). Les observations doivent être présentées 
sous forme électronique ou sur support matériel d'ici au 25 avril 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0754_00_e.pdf 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/195/Add.1/Rev.2 
27 July 2012 
 (12-4088) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision 
 
 
1. Members who have submitted semi-annual reports, reports of no actions taken, or one-time 
notifications since the last version of this document are shown in bold typeface below.  Semi-annual 
reports of anti-dumping acti ons taken during the period 1 July-31 December 2009  have been 
received from the following Members:  Argentina;  Au stralia;  Brazil;  Canada;  China;  Colombia;  
Costa Rica;  Egypt;  European Union;  India;  Indonesia ;  Israel;  Jamaica;  Korea, Republic of;  
Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Panama;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey;  Ukraine and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/ADP/N/195/... .    2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania   Armenia  Chile
1 
 Croatia   Dominican Republic  Ecuador  Fiji  El Salvador  Guatemala 
 Honduras 
 Japan
1 
Jordan 
Kuwait, the State of  
Kyrgyz Republic Malaysia
1 
Moldova, Republic of Morocco 
Nicaragua 
Nigeria Norway 
 Oman 
Paraguay
1 
Qatar St. Vincent & Grenadines 
The former Yugoslav  
  Republic of Macedonia Trinidad & Tobago
1  
Venezuela, Bolivarian 
Republic of1 
Zimbabwe 
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent authorities:  Angola;  Bangladesh;  Bolivia, Plurina tional State of;  Botswana;  Iceland;  Kenya;  
Lesotho;  Namibia;  Papua New Guinea;  Singapore;  Swaziland;  Tunisia;  Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  Viet Nam and Zambia. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Bahrain, Kingdom of;  Benin;  Cambodia;  Cameroon;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  The Gambia;   Guinea;  Guinea Bissau;  Mauritania;  Myanmar;  Niger;  St. Lucia;  Saudi Arabia, 
Kingdom of;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands and Togo.    
 5. The following Members
2 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009):  Antigua and Barbuda ;  Barbados;  Belize;  
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/195/CHL, 
G/ADP/N/195/JPN, G/ADP/N/195/ MYS, G/ADP/N/195/PRY, G/ADP/ N/195/TTO and G/ADPN/195/VEN. 
2 See document series G/ADP/N/193/....  G/ADP/N/195/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Brunei Darussalam;  Burkina Faso; Burundi;  Cap Verde;  Central African Republic;  Chad ;  Congo ;  
Cuba ;  Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Georgia ;  Ghana ;  Grenada;  Guyana;  Haiti;  Hong Kong, 
China;  Liechtenstein;  Macao, China;  Madagascar;  Malawi ;  Maldives;  Mali;  Mauritius;  
Mongolia; Mozambique;  Nepal;  Rwanda;  St. Kitts a nd Nevis;  Sri Lanka;  Suriname;  Switzerland;  
Tanzania and Tonga .    
 
__________
G/AG/N/URY/65  
 
20 de agosto de 2018  
(18-5249) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  4 de abril de 2018 , se distribuye  a petición de la delegación 
de Uruguay . La notificación se refiere a las exportaciones totales ( cuadro  ES.2) en el contexto de 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente al año civil  2016 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/URY/65  
 
- 2 - Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN:  URUGUAY  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 2016  
Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Periodo de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
de los product os (de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos 
(indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(Opcional)  Type  De A    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
URYX001  - Arroz   ACM 01-03-16 28-02-17 980.520 Toneladas   (1) 
URYX002  - Manteca   AC 01-01-16 31-12-16 12.517 Toneladas   (2) 
URYX003  - Tortas de semillas oleaginosas (Pellets 
de harina soja)   AC 01-01-16 31-12-16 0   
 
II. Productos que figuran en la lista de 
"exportadores importantes" (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos con una participación 
superior al 5 % del total de las exportaciones 
mundiales (Opcional)         
(1) USD 431.107.358.  
(2) USD 41.091.993.  
 
 
__________
G/TBT /N/ARE/374, G/TBT/N/BHR/488  
G/TBT/N/KWT/370, G/TBT/N/OMN/314  
G/TBT/N/QAT/486, G/TBT/N/SAU/1007  
G/TBT/N/YEM/90  
 
20 septembre  2017 
(17-4990) Page: 1/2 
Comité des obstacles  techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 65.160  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: GCC draft technical 
regulation for Almeassel Tobacco Fruit Flavored  (Projet de règlement technique du CCG 
relatif au tabac moassel aromatisé aux fruits), 7 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme du Golfe notifiée établit les exigences auxquelles doivent satisfaire le 
tabac aromatisé aux fruits et ses ingrédients, les proportions des mélanges et les 
spécifications applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consom mateurs  
8. Documents pertinents : -  G/TBT/N/ARE/374 • G/TBT/N/BHR/488 • G/TBT/N/KWT/370 • G/TBT/N/OMN/314 • 
G/TBT/N/QAT/486 • G/TBT/N/SAU/1007 • G/TBT/N/YEM/90  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électroniq ue: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/USA/1231/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1334) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: United States Standards for Grades of Frozen Onions  
AGENCY: Agricultural  Marketing Service, USDA  
ACTION: Reopening of comment period  
SUMMARY: Notice is hereby given that the Agricultural Marketing Service (AMS) is reopening the 
comment period for the document inviting comments on a proposal to create new United States 
Standard s for Grades of Frozen Onions and request for comments published in the Federal Register 
on 23 November 2016. The comment period for this document closed on 23 January 2017. The 
grade standards would provide a common language for trade, a means of measurin g value in the 
marketing of frozen onions, and guidance on the effective use of frozen onions.  
DATES: AMS is reopening the comment period for the proposed rule published 23 November 2016 
(81 FR 84506). Comments must be received by 3 April 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1175_00_e.pdf   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.8 
11 janvier 2013  
 (13-0192) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 9 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Test Proc edures for Residential Dishwashers, 
Dehumidifiers, and Conven tional Cooking Products  (Programme d'économie d'énergie.  Procédures 
d'essai applicables aux lave-vaisselle, aux dés humidificateurs et aux appareils de cuisson 
conventionnels à usage domestique)  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE - Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy  (DOE - Département de l'énergie) 
 ACTION:  Demande de réexamen.  Invitation à présenter des observations   RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) a r eçu de l'Association des fabricants d'appareils 
domestiques ( Association of Home Appliance Manufacturers  - AHAM) une demande de réexamen de 
sa règle finale visant à modifier les procédur es d'essai applicables aux lave-vaisselle, aux 
déshumidificateurs et aux appareils de cui sson conventionnels à usage domestique publiée le 
31 octobre 2012, ainsi que de sa règle finale direct e visant à modifier les normes d'économie d'énergie 
applicables aux lave-vaisselle publiée le 30 mai 2012.  Plus précisément, l'AHAM demande que le 
DOE suspende la prise d'effet de la règle finale re lative aux procédures d'essai et de la règle finale 
relative aux normes jusqu'à ce que ce  dernier révise les dispositions de la règle finale relative aux 
normes aux fins de la prise en compte de l'effet sur l'énergie mesurée des modifications apportées à la procédure d'essai lors de la mesure de la cons ommation d'énergie en mode ventilateur seul et en 
modes veille et arrêt, ou qu'il diffère les prescrip tions relatives à la mesure de la consommation 
d'énergie en mode ventilateur seul et en modes ve ille et arrêt jusqu'à la promulgation d'une norme 
révisée pour les lave-vaisselle.  Le DOE souhaite que  lui soient communiquées des observations sur la 
question de savoir s'il convient d'accéder à cette  demande et de poursuivre en engageant une 
procédure d'élaboration de régl ementation sur cette question. 
 CALENDRIER: Les observations doivent parvenir au DOE pour le 30 janvier 2013 au plus tard. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-31/html/2012-31392.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-31/pdf/2012-31392.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1021/Add.1/Corr.1  
 
5 July 2016  
(16-3595)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 4 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Battery Chargers 
AGENCY: 
ACTION: Correction  
In rule document 2016-11486, beginning on pa ge 31827 in the issue of Friday, 20 May 2016, 
make the following corrections:  
Appendix Y to Subpart B of Part 430 [Corrected]  
1. On page 31844, in Appendix Y to Subpart B of Part 430, in Table 5.3, under the "Product 
Class" column head, in the "Rated Battery Energy (Ebatt) ** column, in the third row, the 
entry should read "<100 Wh" 
2. On the same page, in the same table, beneath the same column head, in the same column, 
in the fourth row, the entry should read "<100 Wh" 
3. On the same page, in the same table, beneath the same column head, in the same column, 
in the sixth row, the entry should read "100-3000 Wh" 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2642_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/UGA/725/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7156) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 757:2017, Ammonium sulphate nitrate fertilizer - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 757:2017, 
Ammonium sulphate nitrate fertilizer - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/725 entered  
into force on 12 October 2018. T he standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS458/9  
21 May 2013  
(13-2642)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
  AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Uruguay 
The following communication, dated 17 May 2013, from the delegation of Uruguay to the 
delegation of Australia, the delegation of Cuba and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 
With reference to the request for consultations by Cuba in the case Australia – Certain 
Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and Other Plain Packaging 
Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging , circulated on 7 May 2013 
(WT/DS458/1), I have the honour to inform you that  my authorities have instructed me to notify 
the consulting Members and the Dispute Settlement Body of Uruguay's wish, in the light of its 
substantial trade interest and its position in relation to these consultations, to be joined in the consultations pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes . 
 
__________
G/TBT/N/IDN/82/Add.1  
15 août 2014  
(14-4744)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les miroirs en verre plat recouvert d'aluminium notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/82 du 7 janvier 2014. 
Le présent addendum annonce la mise en application obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les miroirs en verre plat recouvert d'aluminium (SNI 15-4756-1998). 
Le texte a été divulgué à l'état de projet da ns le Règlement du Ministre de l'industrie 
n° 50/M-IND/PER/6/2014 et entrera en vigueur 6 (six) mois après sa promulgation. 
Ce règlement est associé à la notification G/TBT/N/IDN/83. Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan, Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: + (6221) 5747043 poste 117/262, 5747044 Fax: + (6221) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_3703_00_x.pdf 
  
__________
G/TBT/N/KWT/277  
 
10 July 2015  
(15-3559)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Labelling of 
pre-packaged food stuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC Draft of 
Technical Regulation for labelling of all pre-packaged foods stuffs (14 pages, in English; 
17 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with labelling of all 
pre-packaged foods and requirements relating to the presentation thereof. Items related to general requirements, mandatory labelling of pre-packaged foods and presentation of mandatory information (items 4, 5 and 7) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer health protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 GSO Standard no. 9/2007 for "Labelling of Pre-Packaged Food Stuffs" 
 CODEX STAN 1 for "General Standard for the Labelling of Pre-Packaged Foods" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/277 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2652_00_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2652_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/816/Add.1  
5 de noviembre de 2013  
(13-6099)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa nacional de agricultura ecológica (NOP)- Examen por extinción (2013) 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La norma notificada responde a las recomendaciones presentadas a la Secretaría de 
Agricultura (la Secretaría) por la Junta de Normas Nacionales para los Productos Ecológicos 
(NOSB) tras sus reuniones de noviembre de 2011 y mayo de 2012. Estas recomendaciones se refieren al examen por extinción de 2013 de la lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas establecida por el Departamento de Agricultura (USDA) (Lista Nacional). Conforme a las 
recomendaciones de la NOSB, la norma notificada mantendría los usos autorizados de numerosas sustancias sintéticas o no sintéticas, y la prohibición de una sustancia no sintética de dicha Lista Nacional (con las posibles restricciones). Además, se suprimiría una de las sustancias sintéticas de 
la Lista Nacional. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 3 de noviembre de 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-03/html/2013-24208.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-03/pdf/ 2013-24208.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/SGP/43/Add.1  
 
22 October 2018  
(18-6589) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Draft Public Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2019  
AGENCY: PUB Singapore (The National Water Agency)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: Singapore's Mandatory Water Efficiency Labelling Scheme (Mandatory WELS) was 
introduced in 2009 to help consumers make more informed purchasing decisions and encourage 
suppliers to introduce more water efficient products into the market. Under the scheme, all water 
fittings must be registered and labelled to provide information on their water efficiency level before 
they can be  sold or supplied in Singapore. Currently, a rating system of 1 -tick (lowest), 2 -tick and 
3-tick (highest) is used to reflect the water efficiency level of taps and mixers, dual -flush LCFCs, 
urinal flush valves and waterless urinals, and only those that me et the minimum water efficiency 
standards of 1 -tick rating and above can be sold and supplied in Singapore. From 1 April 2019, the 
minimum water efficiency standards of these water fittings will be raised from 1 -tick to 2 -ticks. In 
other words, only those with at least 2 -tick rating can be sold and supplied in Singapore.  
DATES: Entry into force on 1 April 2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/192  
 
20 September 2013  
(13-5000)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh Fruit 
Juice (Unpasteurized) ICS: 67.080.10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kuwaiti GCC 
Draft of Technical Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized) (7 pages, in Arab). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation is concerned with 
the draft of Technical Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized), which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3688_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.58 
9 novembre 2012 
 (12-6174) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2012 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/SCM/N/346  
 
20 March 2019 
(19-1752) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(February 2019 ) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
February  2019.1 These reports have been received from Australia , China  and the United States . 
These reports are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by 
government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
Malaysia  
 
Grinding balls China  
 
PVC flat electrical cables  
 China  
Steel reinforcing bar  Turkey  
 
Railway wheels  China  
 
REPORTING MEMBER: CHINA  
7-phenylacetamido -3-chloromethyl -3-cephem -4-carboxylic 
acidpmethoxybenzyl ester  
 India 
Barley  Australia  
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida  Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO . G/SCM/N/346  
 
- 2 - 
 
  Product  Country or  
Customs territory  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Chlorinated isocyanurates  
 China  
High pressure steel cylinders  
 China  
Multilayered wood flooring  
 China  
New pneumatic off -the-road tires  
 China  
Pasta  
 Italy 
Steel concrete reinforcing bar  
 Turkey  
Steel racks  
 China  
Sugar  
 Mexico  
 
__________
G/TBT/N/USA/983/Add.2  
20 juillet 2015  
(15-3704)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Chemical Substances when Manufactured or Processed as Nanoscale Materials, TSCA 
Reporting and Recordkeeping Requirements; Extension of Comment Period  (Substances chimiques 
fabriquées ou transformées sous forme de nanomaté riaux. Prescriptions de la TSCA relatives à la 
communication de données et à la tenue d'archives. Prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency –  EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: L'EPA a publié dans le Federal Register du 6 avril 2015 (80 FR 18330) une proposition de 
règle concernant des prescriptions relatives à la communication de données et à la tenue d'archives pour certaines substances chimiques fabriquées ou transformées sous forme de nanomatériaux. Le texte objet du présent addendum prévoit la prolongation pour une durée de 
30 jours, soit du 6 juillet 2015 au 5 août 2015, du délai pour la présentation d'observations. Un 
auteur d'observations a demandé plus de temps pour soumettre des observations écrites concernant cette proposition de règle. Par conséquent, l'EPA prolonge le délai pour la présentation 
d'observations afin de donner à toutes les personnes intéressées la possibilité de formuler des 
observations circonstanciées. 
CALENDRIER: La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier ( docket ) EPA- HQ-OPPT-2010-0572, est le 5 août 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2792_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1286  
 
12 September 2018  
(18-5625) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: China Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical 
Device; Health Care Technology (ICS 11).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: Regulation for 
Supervision and Administration of Chinese Agent of Imported Medical Devices (9 page(s), 
in Chinese)    
6. Description of content: This measure is drafted in accordance with the Regulations on 
the Supervision and Administration of Medical  Devices. It aims to strengthen the 
supervision and administration of imported medical devices, regulate imported medical 
device agents and ensure the safety and effectiveness of imported medical devices, The 
agents shall abide by the relevant provisions o f the Regulations on the Supervision and 
Administration of Medical Devices and other laws and regulations, shall be responsible for 
the authenticity and legality of the related works and take legal responsibility for relevant 
acts of the agent products. Mo reover, the agents shall also satisfy corresponding 
requirements and fulfill the relevant obligations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4847_00_x.pdf
G/SPS/N/USA/2959  
 
4 October 2017  
(17-5323) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Multiple products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent releva nt or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Fluoxastrobin; Final Rule . Language(s): English.  
Number of pages: 6 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-10-02/html/2017 -21113.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
fluoxastrobin in or  on multiple commodities which are identified and discussed later in this 
document.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-03-16/html/2016 -05952.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/2959  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 October 2017  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 October 2017  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 2 October 2017  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460 -0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-10-02/html/2017 -21113.htm