1 Ordinanza sull’energia 
(OEn)  
Modifica del … 
 
Il Consiglio federale svizzero, 
ordina: 
I 
L’ordinanza sull’energia del 7 dicembre 1998 1 è modificata come segue:  
Sostitutzione di un‘esperssione 
Concerne soltanto il testo tedesco.  
Art. 10 cpv. 1, cpv. 2 frase introduttiva e cpv. 5  
1 Le esigenze in materia di efficienza energetica no nché di commercializzazione e cessione di impianti e apparecchi sono disciplinate 
nelle appendici 2.1–2.22. 
2 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi sec ondo le appendici 2.1–2.22 deve: 
5 Le esigenze in materia di efficienza energetica, n onché di commercializzazione e cessione di cui alle  appendici 2.1–2.22 si applica- 
no anche a persone che si procurano i relativi impi anti e apparecchi per uso proprio professionale. 
Art. 11 cpv. 1  
1 Chi commercializza o cede impianti, veicoli e appar ecchi che, conformemente all’articolo 7 capoverso 1 , soggiacciono alla proce- 
dura di omologazione energetica deve indicare il re lativo consumo specifico di energia nonché altre ca ratteristiche richieste confor- 
memente alle appendici 2.1–3.10.  
Art. 28 cpv. b e h  
È punito secondo l’articolo 28 della legge chiunque , intenzionalmente o per negligenza: 
b. in caso di commercializzazione o cessione di vei coli, impianti o apparecchi non indica o indica in modo incompleto o falso 
il consumo specifico di energia o le altre caratter istiche di cui alle appendici 2.1–3.10 (art. 11); 
h. utilizza etichette, contrassegni, simboli o dici ture che possono essere confusi con l’etichettatura  di cui alle appendici 2.1–
3.10. (art. 11). 
II 
1 Le appendici 2.5, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10 e 2.13 sono modificate secondo le versioni qui annesse. 
2 Alla presente ordinanza sono aggiunte le appendici  2.15–2.22, 3.9 e 3.10 secondo le versioni qui anne sse. 
3 Le appendici 3.4 e 3.8 sono abrogate. 
III 
L'ordinanza del 19 maggio 2010 2 sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere è modificata come 
segue: 
Art. 2 lett. c n. 5  
Costituiscono deroghe al principio di cui all'artico lo 16a capoverso 1 LOTC:  
c. i seguenti altri prodotti: 
5. i seguenti apparecchi che non rispettano le pres crizioni tecniche di cui agli articoli 7, 10 e 11 e  alle appendici 2.1, 2.2, 
2.5–2.7, 2.9, 2.10, 2.16 e 3.9 dell’ordinanza sull’ energia del 7 dicembre 1998 3: 
– scaldacqua, serbatoi di accumulo dell’acqua calda  e accumulatori di calore, 
  
 RU 1999  207 
1  RS 730.01 
2  RS 946.513.8 
3 RS 730.01  730.01 Ordinanza 
2 730.01  
– frigoriferi e congelatori elettrici con raccordo alla rete e relative combinazioni, 
– asciugabiancheria domestiche elettriche con racco rdo alla rete, 
– lavasciugatrici domestiche combinate con raccordo  alla rete, 
– forni elettrici con raccordo alla rete, 
– set top box complessi con raccordo alla rete, 
– motori elettrici normalizzati con raccordo alla ret e, 
– pompe di calore elettriche con raccordo alla rete p er il riscaldamento degli ambienti, 
– macchine da caffè elettriche per uso domestico con raccordo alla rete. 
VI 
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2014. 
... 2013 In nome del Consiglio federale svizzero: 
Il presidente della Confederazione, 
La cancelliera della Confederazione,  sull’energia 
3 730.01  
Appendice 2.5 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e 
la commercializzazione delle asciugabiancheria dome stiche elettriche con raccordo alla rete  
N. 2 
1 2 Esigenze per la commercializzazione  
Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere commercializzati se, in base alle procedure di omol ogazione conformemente alla 
norma europea EN 61121 4 e all'allegato VII del regolamento delegato (UE) n . 392/2012 5, per il ciclo di programma «cotone asciutto» 
il loro indice dell'efficienza energetica è inferio re a 42.   
N. 3 
2 3 Procedura d’omologazione energetica   
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati se condo la norma europea 
EN 61121 6. I valori misurati possono divergere al massimo de l dieci per cento da quelli prescritti.  
N. 8  
Ex numero 9  
N. 9 
3 9 Disposizione transitoria relativa alla modifica  del ...  
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze per la co mmercializzazione conformemente alle prescrizioni v alide fino al 31 luglio 2014 
possono essere commercializzati non oltre il 31 dic embre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
  
4  Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h 
5  Regolamento delegato (UE) 392/2012 della Commissi one, del 1° marzo 2012, che integra la direttiva 20 10/30/UE del Parlamento europeo e del 
Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indic ante il consumo d’energia delle asciugabiancheria p er uso domestico, versione della GU L 123 
del 9.5.2012, pag.1. 
6  Vedi nota al n. 2. Ordinanza 
4 730.01  
Appendice 2.7 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione dei forni elettrici con racc ordo alla rete  
N. 2 
4 2 Esigenze per la commercializzazione   
Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere commercializzati se il loro consumo di energia è in feriore a quello definito nell'ar- 
ticolo 2 e nell'allegato II della direttiva 2002/40 /CE 7 e della norma europea EN 50304 8: 
a. apparecchi con compartimento di piccolo volume ( volume netto < 35 litri): 0.60 kWh di energia elett rica; 
b. apparecchi con compartimento di volume medio (vo lume netto < 65 litri): 0.80 kWh di energia elettri ca; 
c. apparecchi con compartimento di grande volume (v olume netto > 65 litri): 1.00 kWh di energia elettr ica.  
N. 8 
5 8 Disposizione transitoria relativa alla modifica  del ...  
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze per la co mmercializzazione conformemente alle prescrizioni v alide fino al 31 luglio 2014 
possono essere commercializzati non oltre il 31 dic embre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
  
7  Direttiva 2002/40/CE della Commissione, dell'8 ma ggio 2002, che stabilisce le modalità di applicazio ne della direttiva 92/75/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda l'etichettatura indicante il co nsumo di energia dei forni elettrici per uso domest ico, GU L 128 del 15.5.2002, pag. 45; modi- 
ficata da ultimo dalla direttiva 2006/80/CE, GU L 3 62 del 20.12.2006, pag. 62. 
8  Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h sull’energia 
5 730.01  
Appendice 2.8 9 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione delle apparecchiature elettr iche ed elettroniche domestiche e da ufficio con 
raccordo alla rete nei modi stand-by e spento  
6 1 Campo d'applicazione  
1.1 In conformità all’articolo 1 del regolamento (C E) n. 1275/2008 10 , la presente appendice si applica alle apparecchia ture elettri- 
che ed elettroniche domestiche e da ufficio prodott e in serie che dipendono dall’energia proveniente  dalla fonte di alimenta- 
zione principale per funzionare come previsto. 
1.2 Sono esclusi: 
e. i computer da tavolo (desktop), i computer da ta volo (desktop) integrati e i computer portatili (no tebook) conformemen- 
te all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 617/2013 11   
7 7 Disposizione transitoria relativa alla modifica  del ...  
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze per la co mmercializzazione conformemente alle prescrizioni v alide fino al 31 luglio 2014 
possono essere commercializzati non oltre il 31 dic embre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
  
9 Introdotta dal n. II cpv. 3 dell’O del 24 giu. 200 9 (RU 2009  3473). Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 19 o tt. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 
(RU 2011 4799). 
10  Regolamento (CE) n. 1275/2008 della Commissione, d el 17 dicembre 2008, recante misure di esecuzione d ella direttiva 2005/32/CE del Parla- 
mento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l e specifiche di progettazione ecocompatibile relati ve al consumo di energia elettrica nei mo- 
di stand-by e spento delle apparecchiature elettric he ed elettroniche domestiche e da ufficio, GU. L 3 39 del 18.12.2008, pag. 45; modificato da 
ultimo dal regolamento (UE) n. 801/2013, GU. L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
11  Regolamento (UE) n. 617/2013 della Commissione, de l 26 giugno 2013, recante misure di esecuzione dell a direttiva 2009/125/CE del Parlamen- 
to europeo e del Consiglio in merito alle specifich e per la progettazione ecocompatibile di computer e  server informatici, versione della GU L 
175 del 27.6.2013, pag. 13. Ordinanza 
6 730.01  
Appendice 2.9 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e 
la commercializzazione di set top box con raccordo alla rete  
N. 1 
8 1 Campo d'applicazione  
La presente appendice si applica agli apparecchi el ettrici con raccordo alla rete per la ricezione, la  decodifica e la registrazione di 
trasmissioni radiotelevisive nonché per i processi interattivi o per servizi simili. Si applica ai seg uenti apparecchi:  
a. set top box complessi ai sensi del numero 2 del Code of Conduct on Energy Efficiency of Digital TV Se rvice Systems (Ver- 
sion 9) della Commissione europea del 1° luglio 201312  (STB). 
b. ricevitori digitali semplici ai sensi degli arti coli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 107/2009 13 .  
N. 2 
9 2 Esigenze per la commercializzazione  
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a pos sono essere commercializzati se soddisfano le esige nze del Code of Conduct on 
Energy Efficiency of Digital TV Service Systems (Ve rsion 9) della Commissione europea del 1° luglio 201 3 14 . In deroga al 
numero 8.2 del Code of Conduct, i valori dei tempi p er il ciclo di 24 ore ( headed ) vanno definiti come segue:  
a. T On  = 4.5 h; 
b. T Standby  = 3 x tempo di spegnimento automatico automatic powerdown  (APD); 
c. T APD = 24h – T On  – TStandby . 
2.2 Per gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a  che dispongono di funzionalità supplementari sosta nziali rispetto a quelle 
indicate al numero 8 del Code of Conduct di cui al nu mero 2.1, l’Ufficio federale dell’energia può, su r ichiesta motivata, au- 
torizzare un consumo energetico supplementare. 
2.3 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera b pos sono essere commercializzati se soddisfano le esige nze dell'allegato I numeri 2, 
3, 4 e 7 del regolamento (CE) n. 107/2009 15 .  
N. 7 
10 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
7.1 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera a che  soddisfano le esigenze per la commercializzazione conformemente alle pre- 
scrizioni valide fino al 31 luglio 2014 possono ess ere commercializzati non oltre il 31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 
31 luglio 2016. 
7.3 Gli apparecchi di cui al numero 1 lettera b che  non soddisfano le esigenze della commercializzazio ne di cui al numero 2.3 
possono essere commercializzati non oltre il 31 dic embre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
  
12   Il Code of Conduct può essere scaricato gratuitam ente dal sito Internet dell’UFE all’indirizzo www.u fe.admin.ch > home > Temi > Efficienza 
energetica > Apparecchi elettrici > Apparecchi elet tronici 
13   Regolamento (CE) n. 107/2009 della Commissione, d el 4 febbraio 2009, recante misure di esecuzione de lla direttiva 2005/32/CE del Parlamento 
europeo e del Consiglio per quanto riguarda le spec ifiche per la progettazione ecocompatibile dei rice vitori digitali semplici, versione della GU 
L 36 del 5.2.2009, pag. 8. 
14   Vedi nota al n. 1 lettera a. 
15   Vedi nota al n. 1 lettera b. sull’energia 
7 730.01  
Appendice 2.10 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione di motori elettrici normaliz zati con raccordo alla rete  
N. 1 
11 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica ai motori trif ase a velocità costante da 50 Hz o ai motori a indu zione con rotore a gabbia di 
scoiattolo (motori asincroni) da 50/60 Hz: 
a. destinati a un funzionamento continuo; 
b. con una tensione nominale fino a 1000 V; 
c. con una potenza nominale tra 0.75 kW e 375 kW; 
d. con 2, 4 o 6 poli; e 
e. destinati all'utilizzazione in Svizzera.  
1.2 Dal 1° luglio 2015 la presente appendice si app lica ai motori trifase a velocità costante da 50 Hz  o ai motori a induzione con 
rotore a gabbia di scoiattolo (motori asincroni) da  50/60 Hz:  
a. destinati a un funzionamento continuo; 
b. con una tensione nominale fino a 1000 V; 
c. con una potenza nominale tra 0.75 kW e 1000 kW; 
d. con 2, 4, 6 o 8 poli; e 
e. destinati all'utilizzazione in Svizzera. 
1.3 Sono esclusi i motori di cui all’articolo 1 par agrafo 2 del regolamento (CE) n. 640/2009 16 , se sono commercializzati o ceduti 
esclusivamente per l’impiego per cui sono stati pro gettati.  
N. 2 
12 2 Esigenze per la commercializzazione  
2.1  I motori di cui al numero 1.1 possono essere c ommercializzati se soddisfano almeno il livello di efficienza energetica IE2 
secondo la norma IEC 60034-30 17 . 
2.2  Dal 1° luglio 2015 i motori di cui al numero 1 .1 e 1.2 possono essere commercializzati se soddisf ano almeno il livello di 
efficienza energetica IE3 secondo la norma IEC 6003 4-30.  
N. 8 
13 8 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
Gli apparecchi che soddisfano le esigenze per la co mmercializzazione conformemente alle prescrizioni v alide fino al 31 luglio 2014 
possono essere commercializzati non oltre il 30 giu gno 2015 e ceduti non oltre il 30 giugno 2017. 
  
16   Regolamento (CE) n. 640/2009 della Commissione, d el 22 luglio 2009, recante modalità di applicazione  della direttiva 2005/32/CE del Parla- 
mento europeo e del Consiglio in merito alle specif iche per la progettazione ecocompatibile dei motori  elettrici, versione della GU L 191 del 
23.7.2009, pag. 26. 
17   Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h Ordinanza 
8 730.01  
Appendice 2.13 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione di circolatori elettrici sen za premistoppa  
N. 1 
14 1 Campo d’applicazione  
La presente appendice si applica ai circolatori ele ttrici senza premistoppa. Per questioni di delimita zione del campo d’applicazione 
si rimanda agli articoli 1 e 2 del  regolamento (CE) n. 641/2009 18 .  
 
  
18  Regolamento (CE) n. 641/2009 della Commissione, de l 22 luglio 2009, recante modalità  di applicazione della direttiva 2005/32/CE del Parl amento 
europeo e del Consiglio in merito alle specifiche p er la progettazione ecocompatibile dei circolatori senza premistoppa indipendenti e dei circolato- 
ri senza premistoppa integrati in prodotti, modific ato da ultimo dal regolamento (CE) n. 622/2012, GU.  L 180 del 12.7.2012, pag. 4.  sull’energia 
9 730.01  
Appendice 2.15 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica  
e la commercializzazione di lampade direzionali ele ttriche con raccordo alla rete, di lampade a LED 
elettriche con raccordo alla rete e delle pertinent i apparecchiature   
15 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica ai seguenti pr odotti elettrici con raccordo alla rete: 
a. lampade direzionali; 
b. lampade con diodi a emissione luminosa (lampade a LED); e 
c. apparecchi progettati per essere installati fra la rete e una o più lampade, segnatamente i disposi tivi di controllo delle 
lampade, gli apparecchi di controllo e di illuminaz ione.  
1.2 Essa si applica alle lampade e agli apparecchi di cui al numero 1.1 anche se integrati in maniera fissa in altri prodotti che 
consumano energia. 
1.3 Sono esclusi: 
a. gli alimentatori e gli apparecchi per lampade fl uorescenti e per lampade a scarica ad alta densità;  
b. i moduli LED commercializzati come parte di appa recchi di illuminazione di cui vengo immesse sul me rcato meno di 
dieci unità all'anno. 
1.4 Si applicano le definizioni dell’articolo 2 e d ell’allegato II del regolamento (UE) n. 1194/2012 19 .  
16 2 Esigenze per la commercializzazione   
2.1 Le lampade e gli apparecchi di cui al numero 1. 1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze dell'allegato III 
del regolamento (UE) n. 1194/2012 20 . 
2.2 Dal 1° settembre 2014 si applicano le prescrizi oni relative alle fasi 1 e 2, dal 1° settembre 2016  si applicano inoltre le prescri- 
zioni relative alla fase 3.  
17 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche delle  lampade e degli apparecchi designati al numero 1.1  vengono misurati conforme- 
mente alla norma europea EN 62560 21  e alle altre norme UE determinanti per le singole lampade e i singoli apparecchi.  
18 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione della lampada o dell'apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione sod disfa le esigenze di cui al numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
  
19  Regolamento (CE) n. 245/2009 della Commissione del  18 marzo 2009 recante modalità di esecuzione della  direttiva 2005/32/CE del Parlamento 
europeo e del Consiglio per quanto riguarda le spec ifiche per la progettazione ecocompatibile di lampa de fluorescenti senza alimentatore inte- 
grato, lampade a scarica ad alta intensità e di ali mentatori e apparecchi di illuminazione in grado di  far funzionare tali lampade, e che abroga la 
direttiva 2000/55/CE del Parlamento europeo e del C onsiglio, GU. L 76 del 24.3.2009, pag. 17; modifica to da ultimo dal regolamento (UE) 
n. 347/2010 della Commissione del 21 aprile 2010, G U. L 104 del 24.4.2010, pag. 20. 
20   Vedi nota al n. 1.4. 
21   Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h Ordinanza 
10 730.01  
19 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. una descrizione generale; 
b. i progetti, disegni e piani di fabbricazione, se gnatamente di pezzi, gruppi di montaggio e circuiti ; 
c. le descrizioni e spiegazioni necessarie per la c omprensione di detti disegni e piani nonché del fun zionamento del prodotto; 
d. un elenco delle norme applicate interamente o pa rzialmente, nonché una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare le 
esigenze di cui al numero 2; 
e. i risultati dei calcoli di costruzione e delle v erifiche fatte; 
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
20 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1 L'indicazione del consumo di energia deve esser e conforme all'appendice 3.3 bis . 
6.2 L’ulteriore etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, deve essere conforme all'allega to III numero 3 del regola- 
mento (UE) n. 1194/2012 22 . Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conf ormità alle norme UE possono essere mantenu- 
ti. 
6.3 Chiunque commercializza o cede lampade e apparec chi deve provvedere affinché le informazioni sul pr odotto di cui al nume- 
ro 6.2 figurino sui modelli d’esposizione, sull’imb allaggio e sui documenti di vendita (prospetti, ist ruzioni per l’uso, offerte 
in Internet ecc.).  
21 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
7.1 Le lampade e gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della presente appendice possono essere  commercializzati al 
massimo fino al 31 dicembre 2014 e ceduti non oltre  il 31 luglio 2016. 
7.2 Le lampade e gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della fase 3 valide a partire dal 1° se ttembre 2016 conformemen- 
te al numero 2 possono essere ceduti non oltre il 3 1 agosto 2018. 
  
22   Vedi nota al n. 1.4. sull’energia 
11 730.01  
Appendice 2.16 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per la commercializzazione  
di pompe di calore elettriche con raccordo alla ret e per il riscaldamento degli ambienti  
22 1 Campo d'applicazione  
La presente appendice si applica alle pompe di calo re elettriche con raccordo alla rete, che: 
a. possono essere utilizzate per il riscaldamento d egli ambienti oppure per il riscaldamento degli amb ienti e per la produzione di 
acqua calda sanitaria; 
b. hanno una capacità di riscaldamento fino a 150 k W; 
c. attingono il calore dall'aria, dalla geotermia o  dall'acqua.  
23 2 Esigenze per la commercializzazione   
2.1 Le pompe di calore di cui al numero 1 possono e ssere commercializzate se soddisfano le esigenze en ergetiche minime e le 
esigenze relative al dispositivo di controllo dell’ apparecchio. 
2.2 Devono soddisfare le seguenti esigenze energeti che minime:  
 Punto di misurazione  Coefficiente di prestazione secondo EN 14511 23  (COP)  
Pompe di calore salamoia/acqua  B0/W35  ≥ 4.30  
Pompe di calore acqua/acqua  W10/W35  ≥ 5.10  
Pompe di calore aria/acqua  A2/W35  ≥ 3.10   
2.3 Gli apparecchi predisposti per il funzionamento  ad alta temperatura devono inoltre soddisfare le s eguenti esigenze energeti- 
che minime:  
 Punto/i di misurazio ne  Coefficiente di prestazione secondo EN 14511 24  (COP)  
Pompe di calore salamoia/acqua  B0/W55  2.50  
Pompe di calore acqua/acqua  W10/W55  3.30  
Pompe di calore aria/acqua A7/W55 
A-7/W55  2.6 e 1.8.   
2.4 Le pompe di calore che possono adeguare la prop ria capacità di riscaldamento alle esigenze del sis tema devono soddisfare i 
requisiti energetici minimi anche a carico parziale .  
2.5  Il dispositivo di controllo dell’apparecchio d eve presentare i seguenti parametri: 
a. sono visualizzate le ore di funzionamento e il n umero di accensioni della pompa di calore; 
b. sono visualizzate le ore di funzionamento delle resistenze elettriche e lo stato di funzionamento; 
c. è possibile la lettura almeno di un contatore el ettrico e di un contatore di calore, ed è possibile  il calcolo dell'indice ener- 
getico almeno in forma di valore istantaneo e in fo rma di valore mensile e annuo;  
d. l'attivazione del riscaldamento elettrico comple mentare nel circuito di riscaldamento è possibile s oltanto se la pompa di 
calore è difettosa o se la temperatura esterna è in feriore alla temperatura esterna nominale (temperat ura di riferimento); 
e. è possibile programmare una «modalità vacanza»; 
f. se non tutti gli elementi del dispositivo di con trollo sono in funzionamento automatico, ciò deve e ssere segnalato 
all’utente finale mediante un indicatore adeguato ( p.es. spia rossa) sull’apparecchio.  
24 3 Procedura d’omologazione energetica  
Gli impianti e gli apparecchi menzionati al numero 1 devono essere misurati secondo le norme europee E N 14511 25  ed EN 14825 26  
(funzionamento a carico parziale). Si applica l'inc ertezza di misura conformemente alla norma europea EN 14511 27 . 
  
23  Il testo della norma EN può essere ottenuto presso  l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica en ergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h. 
24  Vedi nota al n. 2.2. 
25   Vedi nota al n. 2.2. 
26   Vedi nota al n. 2.2. 
27   Vedi nota al n. 2.2. Ordinanza 
12 730.01   
25 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione della pompa di calore; 
c. dichiarazione che la pompa di calore in question e soddisfa le esigenze di cui al numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
26 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. i coefficienti di prestazione e la temperatura m assima di entrata per i punti di misurazione di cui  agli articoli 2.2 e 2.3; 
b. il coefficiente di prestazione per A-7/W35 per l e pompe di calore aria/acqua; 
c. la prestazione massima alla condizione nominale standard; 
d. la designazione del refrigerante e la sua quanti tà; 
e. i limiti di utilizzo; 
f.  la corrente di avviamento; 
g.  la protezione elettrica necessaria senza e con eventuale impiego di elettricità; 
h. il livello di potenza sonora conformemente alla norma europea EN 12102 28 ; 
i. le portate (la portata conformemente alla norma europea EN 14511 29 , nonché le portate minime e massime); 
j. il peso totale; 
k. la scheda delle misure, comprensiva delle distan ze minime e delle esigenze di spazio per la revisio ne; 
l. i requisiti di installazione e le istruzioni di montaggio; 
m. indicazioni generali sull’apparecchio, sulla sic urezza e sul corretto funzionamento; 
n. le istruzioni per l’installazione e per l’utiliz zo; 
o.  le indicazioni di manutenzione; 
p. le misure in caso di cattivo funzionamento.  
27 6. Indicazione del consumo di energia ed etichet tatura   
Chiunque commercializza o cede impianti o apparecchi  di cui al numero 1 deve provvedere affinché le seg uenti informazioni figuri- 
no sui modelli d’esposizione, sull’imballaggio e su i documenti di vendita (prospetti, istruzioni per l ’uso, offerte in Internet ecc.): 
a. fabbricante o impresa di distribuzione; 
b. designazione del modello; 
c.  coefficienti di prestazione (COP) per i punti st andard di cui ai numeri 2.2 e 2.3 
d. designazione del refrigerante e capacità; 
e. livello di potenza sonora conformemente alla nor ma europea EN 12102 30  
Gli eventuali contrassegni UE già apposti in confor mità alle norme UE possono essere mantenuti.  
28 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della  presente appendice possono essere commercializzati  al massimo fino al 
31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 20 16. 
  
28   Vedi nota al n. 2.2. 
29   Vedi nota al n. 2.2. 
30  Vedi nota al n. 2.2.  sull’energia 
13 730.01  
Appendice 2.17 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione di pompe per acqua elettrich e con raccordo alla rete  
29 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica alle pompe per  acqua elettriche con raccordo alla rete.  
1.2 Si applicano le definizioni di cui all’articolo  2 del regolamento (UE) Nr. 547/2012 31 .  
30 2 Esigenze per la commercializzazione  
Gli apparecchi di cui al numero 1 possono essere co mmercializzati se soddisfano le esigenze degli alle gati II numero 1 lettera b e III 
del regolamento (UE) n. 547/2012 32 .  
31 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche a ess o connesse degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente 
all'allegato III del regolamento (UE) n. 547/2012 33 .  
32 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione sod disfa le esigenze di cui al numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
33 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, la portata e la pressione nominali, la 
potenza assorbita e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati delle misurazioni del consumo di ene rgia conformemente agli allegati II e III del regol amento europeo (UE) 
n. 547/2012 34 ; 
e. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
  
31  Regolamento (UE) n. 547/2012 della Commissione, de l 25 giugno 2012, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle s pecifiche per la progettazione ecocompatibile delle  pompe per acqua, GU L 165 del 
26.06.2012, pag. 28.  
32  Vedi nota al n. 1. 
33  Vedi nota al n. 1. 
34   Vedi nota al n. 1. Ordinanza 
14 730.01  
34 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1. L’indicazione del consumo di energia e l'etich ettatura devono essere conformi all’allegato II num ero 3 del regolamento (UE) 
n. 547/201235 . 
6.2. Chiunque commercializza o cede apparecchi di cu i al numero 1 deve provvedere affinché le informazi oni di cui al nume- 
ro 6.1 figurino sui modelli d’esposizione, sull’imb allaggio e sui documenti di vendita (prospetti, ist ruzioni per l’uso, offerte 
in Internet ecc.).     
35 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della  presente appendice possono essere commercializzati  al massimo fino al 
31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 20 16. 
  
35   Vedi nota al n. 1. sull’energia 
15 730.01  
Appendice 2.18 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione dei condizionatori d’aria pe r uso domestico e dei ventilatori con raccordo alla  
rete  
36 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica ai condizionat ori d'aria elettrici per uso domestico con raccordo  alla rete con una potenza 
nominale inferiore o pari a 12 kW e ai ventilatori elettrici con raccordo alla rete con potenza elettr ica assorbita inferiore o pari 
a 125 W. 
1.2 Sono esclusi: 
a. gli apparecchi alimentati anche da fonti di ener gia non elettriche; 
b. i condizionatori d’aria il cui condensatore o ev aporatore non utilizza aria per il trasferimento te rmico.  
37 2 Esigenze per la commercializzazione   
Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze relative  al livello di potenza sonora e 
all'efficienza energetica di cui agli allegati I e II del regolamento delegato (UE) n. 206/2012 36 : 
a. i condizionatori d'aria conformemente all'allega to I numero 2 lettera b tabella 5 e lettera c; 
b. i condizionatori d’aria a doppio e singolo condo tto conformemente all'allegato I numero 2 lettera a  tabella 3 e lettera d.  
38 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati se condo le norme europee EN 
14511 ed EN 14825 37 .  
39 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione sod disfa le esigenze di cui al numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
40 5 Documenti tecnici 
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, il volume (o i volumi), le caratteristi- 
che del compressore (o dei compressori) e altre par ticolarità; 
  
36   Regolamento delegato (UE) n. 206/2011 della Commi ssione, del 6 marzo 2012, recante modalità di appli cazione della direttiva 2009/125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle s pecifiche per la progettazione ecocompatibile dei c ondizionatori d’aria e dei ventilatori, ver- 
sione della GU L 72 del 10.03.2012, pag. 7. 
37   Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h Ordinanza 
16 730.01  
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati delle misurazioni del consumo di ene rgia per i ventilatori conformemente all'allegato I  numero 3 lettere a, b ed e del 
regolamento delegato (UE) n. 206/2012 38 ; 
e. i risultati delle misurazioni del consumo di ene rgia per i condizionatori d’aria, inclusi i condizi onatori d’aria a doppio e sin- 
golo condotto conformemente alle norme europee EN 1 4511 ed EN 14825 39  e la relativa classificazione in base agli allega-
ti I‒VII del regolamento delegato (UE) n. 626/2011 40 ; 
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
41 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1  L'indicazione del consumo di energia e l'etich ettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, d evono essere conformi agli 
allegati I ‒VII del regolamento delegato (UE) n. 626/2011 41 . Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conf ormità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede condizionatori d’ aria, inclusi i condizionatori d’aria a doppio e si ngolo condotto deve 
provvedere affinché l’etichettaEnergia figuri sui m odelli d’esposizione, sull’imballaggio e sui docume nti di vendita (prospet- 
ti, istruzioni per l’uso, offerte in Internet ecc.) .  
42 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
7.1 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze p er la commercializzazione della presente appendice possono essere commer- 
cializzati al massimo fino al 31 dicembre 2014 e ce duti non oltre il 31 luglio 2016. 
7.2 Gli apparecchi recanti l'indicazione del consum o di energia e l'etichettatura conformemente alle p rescrizioni valide fino al 
31 luglio 2014 possono essere commercializzati non oltre il 31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
  
38   Vedi nota al n. 2. 
39   Vedi nota al n. 3. 
40   Regolamento delegato (UE) n. 626/2011 della Commi ssione, del 4 maggio 2011, che integra la direttiva  2010/30/UE del Parlamento europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura i ndicante il consumo d'energia dei condizionatori d' aria, versione della GU L 178 del 6.7.2011, 
pag. 1. 
41   Vedi nota al n. 5 lett. e. sull’energia 
17 730.01  
Appendice 2.19 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione di ventilatori a motore con raccordo alla rete  
43 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica ai ventilatori  a motore la cui potenza elettrica di ingresso è co mpresa tra 0,125 e 500 kW. 
1.2 Si applicano le definizioni di cui agli articol i 1 e 2 del regolamento (UE) n. 327/2011 42 .  
44 2 Esigenze per la commercializzazione  
Gli apparecchi di cui al numero 1 possono essere co mmercializzati se soddisfano le esigenze degli alle gati I numero 2 tabella 2 e II 
del regolamento (UE) n. 327/2011 43 .  
45 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati co nformemente all'allegato II del 
regolamento (UE) n. 327/2011 44 .  
46 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione sod disfa le esigenze indicate nel numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
47 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, la portata e la pressione nominali, la 
potenza assorbita e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d. i risultati delle misurazioni del consumo di ene rgia conformemente agli allegati I e II del regolam ento europeo (UE) 
n. 327/2011 45 ; 
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
  
42  Regolamento (UE) n. 327/2011 della Commissione, de l 30 marzo 2011, recante modalità di applicazione d ella direttiva 2009/125/CE del Parla- 
mento europeo e del Consiglio in merito alle specif iche per la progettazione ecocompatibile di ventila tori a motore la cui potenza elettrica di in- 
gresso è compresa tra 125 W e 500 kW, versione dell a GU L 90 del 6.4.2011, pag. 8.  
43  Vedi nota al n. 1. 
44  Vedi nota al n. 1. 
45   Vedi nota al n. 1. Ordinanza 
18 730.01  
48 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1 L’indicazione del consumo di energia e l'etiche ttatura devono essere conformi all’allegato I numer o 3 del regolamento (UE) 
n. 327/2011 46 . 
6.2 Chiunque commercializza o cede impianti o appare cchi di cui al numero 1 deve provvedere affinché le  informazioni di cui al 
numero 6.1 figurino sui modelli d’esposizione, sull ’imballaggio e sui documenti di vendita (prospetti,  istruzioni per l’uso, of- 
ferte in Internet ecc.).    
49 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della  presente appendice possono essere commercializzati  al massimo fino al 
31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 20 16. 
 
  
46   Vedi nota al n. 1. sull’energia 
19 730.01  
Appendice 2.20 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e  
la commercializzazione delle lavastoviglie domestic he elettriche con raccordo alla rete  
50 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica alle lavastovi glie domestiche elettriche con raccordo alla rete. 
1.2 Si applica anche alle lavastoviglie domestiche commercializzate o cedute per usi diversi da quello  domestico. 
1.3 Sono esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche con fonti di energia non elettrich e.  
51 2 Esigenze per la commercializzazione  
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono ess ere commercializzati se soddisfano le esigenze dell ’allegato I numeri 1, 2.1 e 
2.2 del regolamento (UE) n. 1016/2010 47 .  
2.2 Dal 1° dicembre 2016 devono essere adempiute an che le esigenze dell'allegato I numero 2.3.  
52 3 Procedura d’omologazione energetica  
3.1 Il consumo di energia e altre caratteristiche d egli apparecchi designati nel numero 1 sono misurat i conformemente 
all’articolo 2 e all'allegato II del regolamento (U E) n. 1016/2010 48  e della norma europea EN 50242 49 .  
3.2 Si applicano le tolleranze conformemente all'al legato III del regolamento (UE) n. 1016/2010.  
53 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio in questione sod disfa le esigenze di cui al numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
54 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, i volumi e al tre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
  
47   Regolamento (UE) n. 1016/2010 della Commissione, del 10 novembre 2010, recante modalità di applicazi one della direttiva 2009/125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle s pecifiche per la progettazione ecocompatibile delle  lavastoviglie a uso domestico, versione 
della GU L 293 dell’11.11.2010, pag. 21. 
48   Vedi nota al n. 2. 
49   Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h Ordinanza 
20 730.01  
d. i risultati delle misurazioni del consumo di ene rgia e di altre caratteristiche degli apparecchi ef fettuate conformemente alla 
norma europea EN 50242 50 , all’articolo 2 e all'allegato II del regolamento (UE) n. 1016/2010 51 , nonché all’articolo 2 e agli 
allegati I–VII del regolamento delegato (UE) n. 105 9/2010 52 ; 
e. la classe di efficienza energetica conformemente  all’allegato VI del regolamento delegato (UE) n. 1 059/2010; 
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.    
55 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1 L’indicazione del consumo di efficienza e l'eti chettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE,  devono essere conformi 
all'articolo 2 e agli allegati I–VII del regolament o delegato (UE) n. 1059/2010 53 . Gli eventuali contrassegni UE già apposti in 
conformità alle norme UE possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede lavastoviglie dom estiche deve provvedere affinché l’etichettaEnergia  figuri sui modelli 
d’esposizione, sull’imballaggio e sui documenti di vendita (prospetti, istruzioni per l’uso, offerte i n Internet ecc.).  
56 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
7.1 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze p er la commercializzazione della presente appendice possono essere commer- 
cializzati al massimo fino al 31 dicembre 2014 e ce duti non oltre il 31 luglio 2016. 
7.2 Gli apparecchi recanti l'indicazione del consum o di energia e l'etichettatura conformemente alle p rescrizioni valide fino al 
31 luglio 2014 possono essere commercializzati non oltre il 31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 2016. 
 
 
  
50   Vedi nota al n. 3. 
51   Vedi nota al n. 2. 
52   Regolamento delegato (UE) n. 1059/2010 della Comm issione, del 28 settembre 2010, che integra la dire ttiva 2010/30/UE del Parlamento euro- 
peo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichetta tura indicante il consumo d’energia delle lavastovi glie per uso domestico, versione della GU L 
314 del 30.11.2010, pag. 1. 
53  Vedi nota al n. 5 lett. d sull’energia 
21 730.01  
Appendice 2.21 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione degli aspirapolvere elettrici con raccor do 
alla rete  
57 1 Campo d’applicazione  
1.1 La presente appendice si applica agli aspirapol vere con raccordo alla rete, compresi gli aspirapol vere di tipo ibrido. 
1.2 Sono esclusi: 
a.  gli aspiraliquidi, gli aspirapolvere aspiraliqu idi, gli aspirapolvere a batteria, i robot aspirapo lvere, gli aspirapolvere indu- 
striali e gli aspirapolvere centralizzati; 
b. le l ucidatrici per pavimenti ; 
c. gli aspiratori per esterni .   
58 2 Esigenze per la commercializzazione  
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono ess ere commercializzati se soddisfano le esigenze dell ’allegato I numero 1.1 del 
regolamento (UE) n. 666/2013 54 . 
2.2 Dal 1° settembre 2017 devono essere adempiute a nche le esigenze dell’allegato I numero 1.2.  
59 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati co nformemente all’articolo 4 e agli 
allegati II e III del regolamento (UE) n. 666/2013 55 .  
60 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio soddisfa le esig enze indicate nel numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
61 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, i volumi e al tre particolarità, nonché le 
informazioni di cui all’allegato I numero 2 del reg olamento (UE) n. 666/2013 56 ; 
d. le istruzioni per l’uso; 
e. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effe ttuati conformemente all’allegato II del regolament o (UE) n. 666/2013 57 . 
  
54  Regolamento (UE) n. 666/2013 della Commissione, de ll’8 luglio 2013, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parla- 
mento europeo e del Consiglio in merito alle specif iche per la progettazione ecocompatibile degli aspi rapolvere, versione della GU. L 192 del 
13.7.2013, pag. 28. 
55  Vedi nota al n. 2. 
56  Vedi nota al n. 2. Ordinanza 
22 730.01  
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
62 6 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
6.1  L'indicazione del consumo di energia e l'etich ettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, d evono essere conformi agli 
allegati I–IV e VI del regolamento delegato (UE) n.  665/2013 58 . Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conf ormità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
6.2 Chiunque commercializza o cede aspirapolvere di cui al numero 1.1 deve provvedere affinché l’etiche ttaEnergia figuri sui 
modelli d’esposizione, sull’imballaggio e sui docum enti di vendita (prospetti, istruzioni per l’uso, o fferte in Internet ecc.).  
63 7 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
7.1  Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della presente appendice possono essere commerciali zzati al massimo fino al 
31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 dicembre 2015. 
7.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze d ella presente appendice valide a partire dal 1° set tembre 2017 possono essere 
commercializzati al massimo fino al 31 agosto 2017 e ceduti non oltre il 30 giugno 2018. 
  
57  Vedi nota al n. 2. 
58  Vedi nota al n. 2. sull’energia 
23 730.01  
Appendice 2.22 
(art. 7 cpv. 1, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1 e 3, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per l’efficienza energetica di computer e server informatici  
64 1 Campo d’applicazione  
1.1  La presente appendice si applica ai computer e ai s erver informatici. 
1.2  Si applicano le definizioni di cui all’articolo 1 d el regolamento (UE) n. 617/2013 59 .  
65 2 Esigenze per la commercializzazione  
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono ess ere commercializzati se soddisfano le esigenze dell ’allegato II capitoli 1.1, 
1.3, 2–7 del regolamento (UE) n. 617/2013 60  per il tipo di apparecchio corrispondente. 
2.2 Dal 1 gennaio 2016 devono essere adempiute anch e le esigenze dell’allegato II numeri 1.2 e 1.4.  
66 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati e calcolati conformemente 
all’articolo 3 del regolamento (UE) n. 617/2013 61 .  
67 4 Dichiarazione di conformità  
La dichiarazione di conformità deve dare le indicaz ioni seguenti: 
a. nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappr esentante domiciliato in Svizzera; 
b. descrizione dell’apparecchio; 
c. dichiarazione che l’apparecchio soddisfa le esig enze indicate nel numero 2; 
d. nome e indirizzo della persona che firma la dich iarazione di conformità per il fabbricante o il suo  rappresentante domiciliato 
in Svizzera.  
68 5 Documenti tecnici  
I documenti tecnici devono contenere le indicazioni  seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’appare cchio in modo univoco; 
b. le informazioni ed eventualmente i disegni rigua rdanti le principali caratteristiche del modello, i n particolare quelli riguardan- 
ti gli aspetti di notevole importanza per il suo co nsumo di energia quali le dimensioni, i volumi e al tre particolarità; 
d. le istruzioni per l’uso; 
e. i risultati dei calcoli e delle misurazioni effe ttuati conformemente all’allegato II del regolament o (UE) n. 617/2013 62 ; 
f. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbric ante o i rapporti di omologazione allestiti da terz i.  
  
59  Regolamento (UE) n. 617/2013 della Commissione, de l 26 giugno 2013, recante misure di esecuzione dell a direttiva 2009/125/CE del Parlamen- 
to europeo e del Consiglio in merito alle specifich e per la progettazione ecocompatibile di computer e  server informatici, versione della GU L 
175 del 27.6.2013, pag. 13. 
60  Vedi nota al n. 1. 
61  Vedi nota al n. 1. 
62  Vedi nota al n. 1. Ordinanza 
24 730.01  
69 6 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
6.1  Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della presente appendice possono essere ceduti non oltre il 31 dicembre 2015. 
6.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze d ella presente appendice valide a partire dal 1° gen naio 2016 possono essere 
ceduti non oltre il 31 dicembre 2016. 
 
 
 sull’energia 
25 730.01  
Appendice 3.9 
(art. 7 cpv. 1 e 2, nonché 11 cpv. 1) 
Indicazione del consumo di energia e  
di altre caratteristiche delle macchine da caffè el ettriche con raccordo alla rete per uso domestico  
70 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica alle macchine da caffè elettriche con raccordo alla rete per uso domestico, segnatamente alle 
macchine da caffè espresso con o senza pompa, alle macchine da caffè espresso per capsule e cialde, no nché alle macchine da 
caffè espresso automatiche. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche con altre fonti di energia e le ma cchine da caffè filtro fun- 
zionanti senza pressione.  
71 2 Indicazione del consumo di energia ed etichett atura  
2.1 L'indicazione del consumo di energia e di altre  caratteristiche degli apparecchi deve essere confo rme all'accordo del 28 
maggio 2008 63  tra l'Associazione settoriale Svizzera per gli app arecchi elettrici per la casa e per l’industria (FE A) e l'Ufficio 
federale dell'energia (UFE) sull’impiego dell'etich ettaEnergia per le macchine da caffè. 
2.2 Chiunque commercializza o cede macchine da caffè  elettriche per uso domestico deve provvedere affin ché l’etichettaEnergia 
figuri sui modelli d’esposizione, sull’imballaggio e sui documenti di vendita (prospetti, istruzioni p er l’uso ecc.).  
72 3 Procedura d’omologazione energetica  
Il consumo di energia e altre caratteristiche degli  apparecchi designati nel numero 1 sono misurati co nformemente alla norma euro- 
pea EN 14511 64  e all'accordo menzionato al numero 2.1 tra la FEA e l’UFE.  
73 4 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze della  presente appendice relative all'indicazione del co nsumo di energia e all'etichetta- 
tura possono essere commercializzati al massimo fin o al 31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 lugl io 2016. 
  
63   L’accordo può essere scaricato gratuitamente dal si to Internet dell’UFE all’indirizzo www.ufe.admin.ch  > home > Temi > Efficienza energetica 
> Apparecchi elettrici > Macchine da caffè 
64   Il testo della norma EN può essere ottenuto press o l’Associazione per l’elettrotecnica, la tecnica e nergetica e l’informatica SEV (electrosuisse), 
Luppmenstr. 1, 8320 Fehraltorf. www.electrosuisse.c h Ordinanza 
26 730.01  
Appendice 3.10 
(art. 7 cpv. 1 e art. 11 cpv. 1) 
Indicazione della classe di efficienza del carburan te e di altre caratteristiche dei pneumatici   
74 1 Campo d'applicazione  
1.1 La presente appendice si applica in conformità all'articolo 2 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1 222/2009 65  per i pneumati- 
ci di classe C1, C2 e C3. 
1.2 Non si applica ai penumatici di cui all’articol o 2 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1222/2009.  
1.3 Si applicano le definizioni di cui all'articolo  3 numeri 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1222/2009.   
75 2 Indicazioni ed etichettatura  
2.1 Chi commercializza o cede pneumatici di classe C1  o C2 deve provvedere affinché essi siano contrasse gnati con un’etichetta 
indicante la categoria di appartenenza rispetto al consumo di carburante, la categoria e il valore mis urato del rumore esterno 
di rotolamento, nonché la categoria di appartenenza  rispetto all’aderenza sul bagnato di cui all'alleg ato I del regolamento 
(CE) n. 1222/2009 66 . 
2.2 L'etichetta del pneumatico deve essere ben visi bile e di facile lettura sul battistrada del pneuma tico o in prossimità immediata 
di quest'ultimo.  
2.3 Chi commercializza o cede pneumatici di cui al p unto 1.1 che non sono visibili agli acquirenti al m omento dell’acquisto deve 
indicare loro la categoria relativa al consumo di c arburante e le altre caratteristiche dei pneumatici  di cui all'allegato I del re- 
golamento (CE) n. 1222/2009. 
2.4 L'indicazione della categoria relativa al consu mo di carburante e delle altre caratteristiche dei pneumatici di cui all'allegato I 
del regolamento (CE) n. 1222/2009, nonché l'etichett atura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devo no essere conformi 
all'allegato II del regolamento (CE) n. 1222/2009. G li eventuali contrassegni UE già apposti in conform ità alle norme UE 
possono essere mantenuti. 
2.5 Nel materiale tecnico promozionale (manuali tec nici, opuscoli, volantini e cataloghi a stampa o in  formato elettronico, siti 
web ecc.) utilizzato al fine di commercializzare pn eumatici di cui al numero 1.1 devono essere indicat e la categoria relativa al 
consumo di carburante e le altre caratteristiche de i pneumatici di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1222/2009. L'indi- 
cazione deve essere conforme all'allegato III del r egolamento (CE) n. 1222/2009.   
76 3 Procedura d’omologazione energetica  
La categoria relativa al consumo di carburante e le  altre caratteristiche dei pneumatici di cui al num ero 1.1 vengono determinati in 
base ai metodi di prova di cui all'allegato I del r egolamento (CE) n. 1222/2009 67 .   
77 4 Disposizione transitoria relativa alla modific a del ...  
I pneumatici che non soddisfano le esigenze della p resente appendice possono essere commercializzati a l massimo fino al 
31 dicembre 2014 e ceduti non oltre il 31 luglio 20 17.  
  
65    Regolamento (CE) n. 1222/2009 del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009,sull’eti chettatura dei pneumatici in relazione al 
consumo di carburante e ad altri parametri fondamen tali, versione della GU L 342 del 22.12.2009, pag. 46.  
66   Vedi nota al n. 1.1. 
67   Vedi nota al n. 1.1. sull’energia 
27 730.01