RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/398  
6 de septiembre de 2016 
(16-4730) Página: 1/8 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  FONDO FIDUCIARIO GLO BAL DEL PROGRAMA DE DOHA  PARA  
EL DESARROLLO (FFGPD D) Y OTROS FONDOS  FIDUCIARIOS  
En el documento adjunto se presenta el informe financiero al 3 0 de junio de 2016. 
 WT/BFA/W/398  
- 2 - 
  Cuadro  1: Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrol lo (FFGPDD ) 
FFGPDD  Millones de CHF  
Fondos arrastrados de  2015   16,9  
Contribuciones recibidas en 2016   0,5 Verde  
Total de los fondos   17,5  
Menos los gastos y los compromisos   (7,3) Verde  
Saldo disponible   10,2  
Menos las actividades pendientes   (0,7)  
Saldo disponible, incluidas las actividades pendientes  9,5 Verde  
 
1  CONTRIBUCIONES Y PROMESAS  
1.1.  Durante el mes de junio de 2016, el FFGPDD recibió  la contribu ción de Corea . Se cuenta con  
promesas plurianuales preexistentes de Alemania, Francia y Norue ga. Se ha contactado 
reiteradamente con donantes tradicionales para pedirles que sigan prestando ayuda, y se espera 
que en el tercer trimestre se hagan efectivas contribuciones y promesas adicionales . 
1.2.  Los gastos y compromisos registrados al final de junio de 2016 para la ejecución de las 
actividades previstas en el marco del FFGPDD ascendían en total a  CHF 7,3 millones . A finales de 
junio, se había realizado o iniciado el 46% de las actividades programadas  para 2016 : el 53% del 
capítulo  A y el 42% del capít ulo B, incluido el  53% de los seminarios regionales . En comparación 
con el mismo período en  2015, la tasa de ejecución general es ligeramente inferior , pero sigue 
siendo acorde con la cifra prevista en el plan de asistencia técnica . Los gastos de personal 
indicados reflejan el compromiso para todo el año relativo a los contratos del personal financiados 
con cargo al FFGPDD . Estos compromisos para la contratación de personal  son ligeramente 
inferiores a los de 2015. 
2  PERSPECTIVAS  
2.1.  El FFGPDD  se mantiene  en una posición financiera sólida en  2016. La estabilidad financiera 
del Fondo est á asegurada gracias al nivel  relativ amente  alto de los fondos que se arrastraron a 
finales de 2015. 
2.2.  El Instituto de Formación y Cooperación Técnica  (IFCT) ha coordinado, junto con l os donantes 
y los beneficiarios, la realización de una evaluación externa de las actividades de asistencia técnica 
de la OMC y se ha creado el TEVAL, un fondo específico que cubrirá los gastos de la evaluación 
externa de todas las actividades de asistencia  técnica relacionada co n el comercio que desarrolla la  
OMC. La evaluación externa comenzó el  15 de marzo , y los evaluadores presentar on el informe 
inicial  el 15 de abril . Se está ultimando una promesa adicional de Suecia que será importante para 
asegurar l a plena financiación del proyecto . 
2.3.  El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF)  ha recibido 
contribuciones importantes de los Estados Unidos, el  Japón, Suecia y el Taipei  Chino , y cuenta con 
una promesa preexistente de Noruega . No obstante, necesitará próximamente más contribuciones 
para poder seguir aprobando y formalizando proyectos nuevos . 
2.4.  En términos generales, la situación de los otros fondos fiduciarios es estable . 
Cuadro  2: Contribu ciones y promesas1 
FFGPDD  Contribuciones y promesas  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016*  
Noruega  2.438.905  2.287.108  2.163.722  1.161.373  1.161.243  
Alemania  1.198.000  1.233.000  1.203.000  1.060.000  1.099.000  
Estados Unidos  940.535   851.885   1.127.392   950.400     
Países Bajos      875.000   495.000    
Francia  600.500   617.000   608.500   434.400   440.000  
Dinamarca  321.903   491.063   482.422   400.028     
Corea  334.950   313.600   336.350   346.500   347.200   
Unión Europea  1.024.050   1.232.000   317.592   1.658.552     
                                                
1 Las cifras de 2016 corresponden al período de seis meses hasta el 30 de junio de 2016 y las cifras de 
los años anteriores a los ejercicios finalizados el 31 de diciembre.  WT/BFA/W/398  
- 3 - 
  FFGPDD  Contribuciones y promesas  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016*  
Japón  395.604   368.744   312.019   267.413     
Austria  240.200   243.600   241.400   104.900   109.000   
Australia    2.689.900   61.370   2.162.382     
Liechtenstein  40.000   40.000   40.000   40.000   40.000   
Estonia  23.199   24.160   24.640   24.120   21.800   
Suecia  2.386.480   2.245.600         
Suiza  800.000   800.000         
Taipei Chino    181.400         
Canadá  1.362.298           
Total de las contribuciones 
recibidas  12.106.624  13.619.060  7.793.406  9.105.068  518.000  
Total de las contribuciones, 
incluidas las promesas  12.106.624  13.619.060  7.793.406  9.105.068  3.218.243  
Número total de donantes  14 15 13 13 4 
* Cifras en cursiva y en gris más claro : promesas . 
Gráfico  1: Contribuciones  recibidas  
(en millones de CHF)  Gráfico  2: Contribuciones  de 
los donantes en  2016  
(en millones de CHF)  
 
18,619,7
16,1
15,1
12,113,6
7,89,1
0,5
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
 
 
Cuadro  3: Nivel de a ctividad del F FGPDD  - 30 de junio  de 2016  
FFGPDD  Nivel  de actividad  del FFGPDD  
Capít ulo/Subcapítulo/Tema y Programa  
(CHF)  Gastos  Número de 
actividades*  
Plan Junio  
de 2016  Plan Junio  
de 2016  % 
Total general  10.651.087  7.269.575  99 45 45%  
A) Asistencia técnica de carácter general 
relacionada con la OMC  4.170.957  2.952.755  17 9 53%  
A-1 Cursos de política comercial  (actividades de nivel 
medio)  3.206.000  2.719.260  7  6 86% 
A-6 Simposios sobre temas específicos en Ginebra  424.957  233.496  6  3 50% 
A-8 Programas regionales y subregionales de 
creación de capacidad  540.000   -    4   0% 
B) Asistencia técnica especializada y avanzada  3.393.330   1.697.596  55 23 42%  
B-1 Actividades temáticas avanzadas  160.000  269.392   1 1 100%  
B-2 Actividades nacional es de asistencia técnica  306.480  54.741   18  4 22% 
Actividades nacionales  40.410  16.435   6 2 33% 
Actividades nacionales relacionadas con las adhesiones  13.470  -    2 0 0% 
Centros de Referencia de la OMC y servicios de 
información  252.600  38.306   10 2 20% 
0,35
0,11
0,04
0,02Corea
Austria
Liechtenstein
EstoniaWT/BFA/W/398  
- 4 - 
  FFGPDD  Nivel  de actividad  del FFGPDD  
Capít ulo/Subcapítulo/Tema y Programa  
(CHF)  Gastos  Número de 
actividades*  
Plan Junio  
de 2016  Plan Junio  
de 2016  % 
B-3 Seminarios regionales  2.330.240  1.141.901   30 16 53% 
Agricultura  -    105.543   -    2 n.a. 
Solución de diferencias (ESD)  -     -    -    -    n.a. 
Contratación Pública  -    253.337   -    3  n.a. 
Cuestiones relacionadas con el acceso a los merca dos -    88.929   -    1  n.a. 
Acuerdos comerciales regionales  -    47.737   -    1  n.a. 
Normas  -     -    -    -    n.a. 
Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)  -    22.339   -    1  n.a. 
Negociaciones sobre servicios; AGCS  -    24.521   -    1  n.a. 
Obstáculos técnicos al comercio (OTC)  -     -    -    -    n.a. 
Comercio y desarrollo, trato especial y 
diferenciado, y pequeñas economías  -    57.929   -    2  n.a. 
Comercio y medio ambiente  -     -    -      -    n.a. 
Facilitación del comercio  -    86.394  -    2  n.a. 
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio (ADPIC)  -     -    -    -    n.a. 
Cursos intensivos sobre técnicas de negociación 
comercial  -    455.173   -    3  n.a. 
B-6 Actividades de divulgación  596.610 231.563   6  2  33% 
C) Apoyo académico  534.800   125.431   14  9  64%  
C-1 Programa de Cátedras OMC  470.000   125.431   8  9  113%  
Continuación del Programa de Cátedras  350.000  54.451   7 1 14% 
Reunión anual de la Junta Consultiva del PCO y 
reunión de las partes interesadas  105.000   43.803   1 1 100%  
Misiones de apoyo a las instituciones titulares de una 
Cátedra OMC  15.000  27.178   3 7 233%  
C-3 Programa de apoyo a los estudios de doctorado  64.800   -    6 0 0% 
D) Programas de pasantías  435.000   142.169   13     4  31%  
D-2 Programa de pasantías de los coordinadores 
regionales de la OMC  210.000  142.169   6 4 67% 
D-5 Programa de la OMC para Jóvenes Profesionales  225.000  - 7 0 - 
F) Gastos de personal y otros programas  2.117.000   2.351.623   -    - -  
F-1 Puesto s L y otros contratos de corto plazo** 2.117.000   2.343.368   -    -  - 
Puestos L y personal para la formación electrónica  - 2.198.474   - - - 
Contratos de corto plazo   - 144.895   - - - 
F-2 Documentación para actividades nacionales de 
asistencia técnica   -  8.255   -   - - 
* Se incluyen las actividades que han sido aprobadas formalmente y para las que hay fondos 
comprometidos . Dichas actividades no necesariamente se han completado y podrían generar gastos 
adicionales . 
** Estos montos incluye n la cantidad p agada y los compromisos hasta el 31 de diciembre de 2016. 
Gráfico  3: Gastos, incluidos  
los compromisos  
(en millones de CHF)  Gráfico 4: Saldo disponible  
a fin de año  
(en millones de CHF)2 
17,0 18,4 18,1 
13,7 
10,0 
8,0 9,3 9,3 
7,3 
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 20169,5 10,9 
8,9 10,2 12,4 18,0 
16,5 16,9 
10,2 
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
 
 
                                                
2 Las cifras de 2016 corresponden al p eríodo de seis meses hasta el 30 de junio de 2016 y las cifras de 
los años anteriores a los ejercicios finalizados el 31 de diciembre.  WT/BFA/W/398  
- 5 - 
  Gráfico  5: Seminar ios regionale s - Gastos  (en CHF)  
1.141.901 105.543 -253.337 88.929 47.737 -22.339 24.521 -57.929 -86.394 -
B-3 Seminarios regionalesAgriculturaSolución de diferencias (ESD)Contratación Pública (Acuerdo Plurilateral sobre)Cuestiones relacionadas con el acceso a los mercadosAcuerdos comerciales regionalesNormasMedidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)Negociaciones sobre servicios; AGCSObstáculos técnicos al comercio (OTC)Comercio y desarrollo, trato especial y diferenciado, y pequeñas economíasComercio y medio ambienteFacilitación del comercioAspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
 
Gráfico 6: Gastos por capítulo  
A) Asistencia técnica
de carácter general
relacionada con la 
OMC
41%
B) Asistencia técnica
especializada y 
avanzada
23%
C) Apoyo académico
2%D) Programas de 
pasantías
2%F) Gastos de personal
y otros programas
32%
 
 WT/BFA/W/398  
- 6 - 
  Cuadro 4: Otros fondos - 30 de junio de 2016  
Otros fondos   
Informe financiero mensual - 30 de junio de 2016   
Otros fondos  Millones de CHF   Situación   
Programa franco -irlandés de pasantías (TIMM1)  
 Fondos arrastrados de 2015  1,1     
 Contribuciones recibidas  0,0   Verde    
Total de fondos  1,1     
 Gastos  (1,0)   
  Saldo disponible  0,1   Naranja    
Programa de pasantías de los Países Bajos (TNL05)  
 Fondos arrastrados de 2015  1,1     
 Contribuciones recibidas  0,0   Verde    
Total de fondos  1,1     
 Gastos  (0,9)   
  Saldo disponible  0,2   Verde    
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF)  
 Fondos arrastrados de 2015  4,1     
 Contribuciones recibidas  0,2   Verde    
Total de fondos  4,3     
 Gastos  (0,2)     
 Saldo disponible  4,1   Verde    
Programa de China para los PMA y las adhesiones (TCLAP)  
 Fondos arrastrados de 2015  0,4     
 Contribuciones recibidas  0,0   Verde    
Total de fondos  0,4     
 Gastos  (0,3)     
 Saldo disponible  0,1   Naranja    
Evaluaciones de las actividades de los Fondos Fiduciarios de la OMC (TEVAL)  
 Fondos arrastrados de 2015  0,3     
 Contribuciones recibidas  0,0   Verde    
Total de fondos  0,3     
 Gastos  (0,3)    
 Saldo disponible  0,0   Rojo   
STDF sobre MSF (TWB01)  
 Fondos arrastrados de 2015  8,6     
 Contribuciones recibidas  1,7   Naranja    
Total de fondos  10,3     
 Compromisos formalizados  (5,3)     
 Gastos  (3,0)     
 Saldo disponible  2,0   Naranja    
Compromisos no formalizados*  (3,4)     
 Saldo disponibl e, incluidos compromisos no formalizados  (1,4)   Rojo   
* Dos proyectos y siete donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y que 
han de formalizarse en un plazo de 12 meses.  WT/BFA/W/398  
- 7 - 
  Cuadro  5: Contribuciones y promesas a otros fondos  - 30 de junio de 2016  
Programa franco -irlandés de pasantías  (TIMM1)  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016  
Francia  600.500  617.000  608.500  651.600  660.000  
Irlanda  396.330  184.800  180.900  156.600   - 
Dinamarca  160.952  -   -  -  - 
Total de las contribuciones r ecibidas y 
las promesas  1.157.782  801.800  789.400  808.200  660.000  
Programa de pasantías  (TNL05)  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016  
Países Bajos  1.793.909  -  1.750.000  875.000  -  
Total de las contribuciones recibidas y 
las promesas  1.793.909  -  1.750 .000 875.000  -  
Evaluaciones de las actividades de los Fondos Fiduciarios de la OMC ( TEVAL ) 
Donante (CHF)  2014  2015  2016  
Australia   - 112.640   - 
Finlandia   - 102.366   - 
Unión Europea  96.240    -  - 
Total de las contribuciones recibidas y las promesas  96.240  215.006  - 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF) 
Donante (CHF)  2015  2016  
Noruega  2.780.663  1.741.588  
Australia  831.398  -  
Austria  104.900  -  
Reino Unido  369.004  341.064  
Unión Europea  174.400  484.000  
Irlanda  35.599  -  
Suiza  13.098  -  
Nueva Zelandia  48.763  -  
Estados Unidos  44.530  -  
Finlandia    175.840  
Total de las contribuciones y transferencias recibidas y las promesas  4.402.355  2.742.492  
STDF sobre  MSF (TWB01)  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016  
Suecia  1.015.560  962.220  652.729  1.128.640  1.179.040  
Canadá  917.095  903.751  903.751   - -  
Dinamarca  321.903  491.063  482.422  400.028  -  
Unión Europea  437.164  448.448  444.808  385.840  -  
Noruega  245.559  228.711  419.196  464.549  464.445  
Irlanda  222.305  227.920  223.110 156.600  -  
Alemania  180.150  183.750  180.900  162.900 -  
Japón  100.196  85.502  73.365   - 50.113  
Taipei Chino   - 74.400   - 78.945  79.280  
Países Bajos  981.997   - 875.000  875.000  -  
Suiza   -  -  -  - -  
Francia   -  -  - 51.700  -  
Finlandia   -  -  - 568.700 -  
Estados Unidos  106.259   - 89.000  285.575  344.925  
Total de las contribuciones recibidas  4.528.188  3.605.765  4.344.281  4.558.478  1.653.358  
Total de las contribuciones y las 
promesas  4.528.188  3.605.765  4.344.281  4.558.478  2.117.803  
Número total d e donantes  10 9 10 11 5 
Presupuesto ordinario de la OMC  
Donante (CHF)  2012  2013  2014  2015  2016  
Presupuesto total  4.585.100  4.477.800  4.547.800  4.547.800  4.547.800  
* Cifras en cursiva y en gris más claro : promesas.  
 WT/BFA/W/398  
- 8 - 
  Cuadro  6: Nivel de a ctividad - Otros fondos  - 30 de junio de 2016  
Programa franco -irlandés de pasantías  
Programa de pasantías de los Países Bajos  
Capítulo /Sub capítulo /Tema  y Programa  (CHF)  Gastos  Número  de pasantías  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Programa franco -irlandés de pasantías  (TIMM1)  1.080.0 00 991.671  -  18   
Programa de pasantías de los Países Bajos  
(TNL05)  960.000  965.691  -  16   
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (TTFAF)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio (TTFAF)    193.223  -  12   
Programa de China para los PMA y las adhesiones ( TCLAP)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Programa de Chin a para los PMA y las 
adhesiones (TCLAP)  415.840  323.118  -  6   
Evaluaciones de las actividades de los Fondos Fiduciarios de la OMC (TEVAL)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Evaluaciones de las  actividades de los Fondos 
Fiduciarios de la OMC (TEVAL)    323.118  1 1   
STDF sobre MSF  (TWB01)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos ** Número de actividades  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Reuniones y misiones técnicas   221.141  100.923  23 17 74% 
Actividades de coordinación    267.697   101.880  5 3 60% 
Desarrollo de proyectos  232.780  108.081  4 2 50% 
Financiación de proyectos     3.491.700   2.143.320  4 1 25% 
Evaluación ex post  de proyectos  58.195  23.468  3 1 33% 
Gastos de explotación     1.070.788   533.696 - - -  
Total general  5.342.301  3.011.368  - - -  
Compromisos formalizados    5.319.652  - - -    
Compromisos no formalizados*    3.393.272  - - -  
* Dos proyectos y seis donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y que han 
de formalizarse en un plazo de 12 meses.  
** Los proyectos del año anterior están incluidos en los gastos, pero no se reflejan en el estado de 
aplicación del año en curso.  
Cuadro  7: Nivel de a ctividad del presupuesto ordinario  - 30 de junio de 2016  
Presupuesto o rdinario de la OMC  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2016  Plan 2016  % 
Total general  4.547.800  3.171.766        
Asistencia técnica de carácter general 
relacionada con la OMC  1.881.500  1.596.698        
Acuerdo de  servicios especiales  179.500  0       
Cursos regulares de política comercial  1.170.000  1.231.572  3 3 100%  
Cursos de introducción organizados en Ginebra  190.000  184.322  1 1 100%  
Jornadas de introducción organizadas en Ginebra  2.000  413 1 1 100%  
Semanas en Ginebra  280.000  126.391  2 1 50% 
Otras formas de asistencia prestadas en Ginebra 
(función de asesoramiento jurídico)  60.000  54.000  n.a. n.a.   
Asistencia técnica especializada y avanzada  2.532.800  1.574.366        
Cursos temáticos organizados en Ginebr a 1.792.115  1.202.998  21 18 86% 
Misiones nacionales de asistencia técnica  740.685  371.368  n.a. 68   
Apoyo académico: publicaciones de la OMC  10.000  702 n.a. n.a.   
Aprendizaje en línea  73.500  0 n.a. n.a.   
Otras actividades del programa - Seguimiento y  
evaluación  50.000  0 n.a. n.a.   
__________