WT/MIN(13)/ST/3  
4 de diciembre de 2013  
(13-6639)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MOHAMMED ABBOU 
MINISTRO DELEGADO DEL MINISTRO DE INDUSTRIA,  
COMERCIO, INVERSIONES Y ECONOMÍA DIGITAL,  
ENCARGADO DEL COMERCIO EXTERIOR 
MARRUECOS EN CALIDAD DE COORDINADOR DEL GRUPO AFRICANO  
Quisiera en primer lugar expresar en mi nombre, y en el de la delegación que me acompaña, mi 
más sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Indonesia por la excelente organización de 
esta Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, así como por la 
forma en que nos han acogido y la hospitalidad que nos han dispensado desde que llegamos a este bello país. 
Deseo también dar las gracias a la Secretaría de la OMC por los esfuerzos que ha hecho para 
preparar esta Conferencia. 
En particular, deseo agradecer al Sr. Roberto Azevêd o, Director General de la OMC, la dedicación y 
el talento del que ha dado muestra a la cabeza de esta Organización y asegurarle que cuenta con 
nuestro total apoyo para llevar a cabo sus cometidos. 
En nombre del Grupo Africano, deseo informar a la Conferencia de que los Ministros de Comercio 
africanos se reunieron en Addis Abeba (Etiopía) los días 24 y 25 de octubre de 2013 y adoptaron la 
Declaración de Addis Abeba sobre las cuestiones de la OMC. En esa Declaración, los Ministros 
africanos encargados del comercio han subrayado su adhesión al sistema multilateral de comercio y han expresado su deseo de concluir la Ronda de Doha, sobre la base de un resultado equitativo y 
equilibrado en el que los beneficios para el desarrollo ocupen un lugar central. 
Durante meses, un proceso intenso de preparación de la Conferencia de Bali ha tenido lugar en 
Ginebra. En ese laborioso ejercicio, ha habido qu e conciliar la preocupación por la transparencia 
con el imperativo de la eficacia. Esta labor nos ha permitido disponer, aquí en Bali, de una base 
sólida sobre la que trabajar con ahínco a fin de llegar a un consenso que refleje los intereses del conjunto de los Miembros de la OMC. 
Aprovecho esta ocasión para rendir homenaje a todos los embajadores que, durante meses, han 
trabajado sin tregua en Ginebra para preparar estas nuevas negociaciones. 
Los proyectos de texto que se nos presentan hoy, y que son el fruto del trabajo de gran 
envergadura que ha dirigido de manera magistral el Director General, representan, en nuestra 
opinión, una base sólida en la que se tienen en cuenta las diferentes sensibilidades. 
Esta es una oportunidad que deberíamos aprovechar para trazar los contornos de un futuro 
radiante para el bienestar de nuestros pueblos. 
En el contexto actual, estimamos que las tareas que nos esperan en el futuro exigen a los 
Miembros nuevos esfuerzos de adaptación y cambio y, sobre todo, de solidaridad para prevenir posibles fracturas que pueden poner en peligro la cohesión de nuestra Organización. Por tanto, no podemos permitirnos un fracaso, que sin duda menoscabaría la credibilidad de nuestra 
Organización y sembraría dudas sobre el futuro de un sistema multilateral de comercio abierto e 
impulsor del crecimiento y del desarrollo. WT/MIN(13)/ST/3 
 
- 2 - 
 
  El Grupo Africano está resuelto a preservar y reforzar un sistema multilateral de comercio basado 
en normas que garantice el derecho de todos los países a participar y beneficiarse de las decisiones fundamentales relativas al comercio. 
Después de 12 años de negociaciones, la Ronda de Doha para el desarrollo no ha avanzado lo 
suficiente para responder a las aspiraciones de desarrollo de nuestros países. Reiteramos nuestra 
voluntad de concluir rápidamente la Ronda de Doha. Nuestros esfuerzos por hacer avanzar las negociaciones deben respetar la prevalencia del desarrollo y del todo único. Con ese fin, en el 
proceso deben respetarse plenamente los principios de transparencia e inclusión. 
Subrayamos la necesidad de avanzar sobre la base de los progresos ya realizados y de preservar 
las flexibilidades convenidas para los países en desarrollo y los países menos avanzados en particular. 
Todos tenemos la responsabilidad de conservar lo que se ha logrado en las diferentes esferas de 
las negociaciones y estamos resueltos a proseguir los trabajos, dando muestra de más comprensión y flexibilidad y conjugando activamente nuestros esfuerzos con el fin de llegar a una 
conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha. 
Asimismo, debemos admitir que todo retraso en la conclusión de la Ronda actual afectará 
negativamente a las perspectivas de crecimiento de la economía mundial. 
Por supuesto, este crecimiento está impulsado por el desarrollo de las exportaciones y la 
eliminación de los obstáculos al comercio de bienes y servicios, pero depende también de la movilización de la inversión extranjera y de la asistencia destinada a los países en desarrollo. 
El Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) que lanzamos en 2001 debe seguir siendo la base 
de nuestro trabajo. El Grupo Africano no es part idario de ningún intento de abordar cuestiones no 
comerciales o de añadir nuevas cuestiones al PDD, sin haber resuelto antes de forma satisfactoria las cuestiones relativas al desarrollo, como la agricultura, las cuestiones relacionadas con los PMA, 
el trato especial y diferenciado y las preocupaciones relativas a la aplicación y sin que se haya 
examinado totalmente y concluido con éxito el PDD. 
Subrayamos la importancia de velar por que el trabajo posterior a Bali otorgue gran prioridad a las 
cuestiones del PDD que todavía están pendientes, en particular en las esferas de la agricultura, la 
flexibilidad y el trato especial y diferenciado para los PMA, así como las cuestiones relativas a la aplicación. 
Seguimos creyendo que la conclusión del PDD es un elemento fundamental para responder a las 
necesidades de los Miembros, para reforzar el sistema multilateral de comercio y para mejorar el 
cumplimiento de los objetivos de desarrollo. 
Además, consideramos que se deberá prestar atención  especial al trabajo ordinario de la OMC, en 
particular al importante papel que desempeñan sus órganos permanentes en la vigilancia y la 
aplicación de los Acuerdos de la Organización. 
El Grupo Africano está firmemente convencido de  que el comercio y el desarrollo deben seguir 
siendo parte integrante del trabajo de la OMC. La adopción de disposiciones específicas para el 
trato especial y diferenciado debe reflejarse, por tanto, en todos los aspectos del programa de trabajo de la OMC. 
Igualmente, y a fin de mejorar la participación efectiva de nuestros países en el sistema 
multilateral de comercio, la iniciativa de la Ayuda para el Comercio debe seguir ocupando un lugar 
central en el trabajo de la OMC. Se han movilizado recursos importantes en esta esfera y deseamos que se atribuyan recursos adicionales y previsibles. WT/MIN(13)/ST/3 
 
- 3 - 
 
  Expresamos, asimismo, nuestra satisfacción por el apoyo y la asistencia que presta la Secretaría a 
los PMA en el Marco Integrado mejorado (MIM) y subrayamos que este Marco sigue siendo pertinente, tal como se puso de manifiesto en  el examen a mitad de período que se efectuó 
en 2012. Pedimos a nuestros socios que prorroguen el Marco Integrado mejorado después de 2015 
y que aumenten su apoyo al programa de manera sustancial y significativa, de manera que todos 
los PMA puedan seguir utilizando los mecanismos de este Marco. 
Estamos convencidos que la OMC debería recuperar el lugar que le corresponde en la escena 
mundial, a fin de gestionar la estabilidad económ ica mundial mediante la definición y elaboración 
de normas comerciales mundiales. 
Sabemos todos que la alternativa es la profusión de acuerdos comerciales regionales. No obstante, 
estarán ustedes de acuerdo conmigo en que un enfoque multilateral se traduce en mayores 
beneficios para todos. Creo que los intereses de los países, y en particular de los países en 
desarrollo, están mucho mejor atendidos por el sistema multilateral de comercio. Necesitamos, por tanto, una OMC fuerte. 
El Grupo Africano sigue comprometido con una organización con vocación universal que encarna 
un sistema multilateral de comercio equitativo y basado en normas. Asimismo, exhortamos a los países Miembros a dar muestras de flexibilidad para facilitar y acelerar la adhesión de estos países, 
teniendo en cuenta términos y condiciones que estén en consonancia con su estado de desarrollo. 
Estimamos que el proceso de adhesión exige muchos esfuerzos por parte de los países en 
desarrollo y que las reformas necesarias no son siempre fáciles de implementar. En este sentido, el Grupo Africano destaca la importancia de respetar plenamente los principios del trato especial y 
diferenciado y de no reciprocidad respecto de los países que estén en proceso de adhesión e 
insiste en la necesidad de crear nuevos mecanismos que permitan acelerar el proceso de adhesión a la OMC y lograr que los procesos de adhesión sean transparentes. 
Para concluir, el Grupo Africano se congratula de la adhesión del Yemen a nuestra Organización y 
le da una calurosa bienvenida. 
 
__________