PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/405/Corr.1  
2 juin 2015  
(15-2851)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon. 
 
_______________ 
 
 Mesure d'urgence visant à réduire le risque d'introduction de Xylella fastidiosa  lors de l'importation 
de plantes destinées à la plantation (à l'exclusion des graines et des fruits) des hôtes de X. 
fastidiosa ; Correction 
L'objet du présent addendum est d'annoncer des corrections dans l'annexe du document intitulé 
"Plantes hôtes de Xylella fastidiosa  devant faire l'objet d'une notification SPS" accessible via le lien 
hypertexte indiqué au point 5 de la notificati on G/SPS/N/JPN/405 du 7 mai 2015. Les corrections 
sont les suivantes: 
Page 1 
 "Aesculus hybrid " est remplacé par " Aesculus  x hybrida "; 
 "Chamaecrista fasciculate  (partridge pea)" est remplacé par " Chamaecrista fasciculata  
(partridge pea)"; 
 "Encelia farinose  (brittlebush)" est remplacé par " Encelia farinosa  (brittlebush)"; 
 "Liquidambar tulipifera " est remplacé par " Liriodendron tulipifera  (tulip tree)"; 
 "Malva parvifolia  (cheeseweed)" est remplacé par " Malva parviflora  (cheeseweed)". 
 
Page 2 
 "Pistachia vera  (pistachio)" est remplacé par " Pistacia vera  (pistachio)"; 
 "Poncirus trifoliate  (trifoliate orange)" est remplacé par " Poncirus trifoliata  (trifoliate orange)". 
L'annexe corrigée est disponible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_2205_00_e.pdf 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919 (Japon) 
Téléphone: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
 
__________
G/AG/N/TPKM/117  
9 octobre 2014  
(14-5748)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/117 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:   Cuisses et ailes de poulet 
2. Numéro du tarif:  02071311, 02071411, 02109912,  
  16023210 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)   121 426,8 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur le 
 territoire pendant la période considérée 121 441,3 tonnes  
5. Période d'application:  du 5 septembre 2014 au 
  31 décembre 2014 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2010: 108 022,0 tonnes 
  2011: 103 081,0 tonnes   2012: 120 029,6 tonnes   Moyenne: 110 377,5 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  
Consommation au cours des trois années précédentes: 2010: 257 513,9 tonnes 
  2011: 259 907,8 tonnes   2012: 265 438,2 tonnes 
  Moyenne: 260 953,3 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 110 377,5/260 953,3 
  = 42,30% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
   105%) 
Niveau de déclenchement = 110 377,5 tonnes x 105% + (265 438,2 - 259 907,8) tonnes 
  = 121 426,8 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 121 426,8 tonnes. 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.2  
 
4 April 2014  
(14-2112)  Page: 1/1  
    
 
 LIST OF WTO ACCESSIONS WORKING PARTY CHAIRPERSONS 
Revision 
No. Government Date Working 
Party established  WP Chairperson 
1. Afghanistan* 13 December 2004 H.E. Mr. Roderick van Schreven (Netherlands) 
2. Algeria 17 June 1987 H.E. Mr. Pedro D'Alotto (Argentina) 
3. Andorra 22 October 1997 Pending 
4. Azerbaijan 16 July 1997 H.E. Mr. Walter Lewalter (Germany) 
5. The Bahamas 18 July 2001 H.E. Mr. Wayne McCook (Jamaica) 
6. Belarus 27 October 1993 H.E. Mr. Selim Kuneralp (Turkey) 
7. Bhutan* 6 October 1999 H.E. Dr. Wolfgang Petritsch (Austria) 
8. Bosnia and Herzegovina 15 July 1999 H.E. Dr. István Major (Hungary) 
9. Comoros, Union of the* 9 October 2007 H.E. Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia (Peru) 
10. Equatorial Guinea* 5 February 2008 Pending 
11. Ethiopia* 10 February 2002 H.E. Dr. Steffen Smidt (Denmark) 
12. Iran 26 May 2005 Pending 
13. Iraq 13 December 2004 H.E. Mr. Omar Hilale (Morocco) 
14. Kazakhstan 6 February 1996 H.E. Mr. Vesa Himanen (Finland) 
15. Lebanese Republic 14 April 1999 H.E. Mrs Laurence Dubois-Destrizais (France) 
16. Liberia* 18 December 2007 H.E. Mr. Joakim Reiter (Sweden) 
17. Libya 27 July 2004 Mr. Victor Echevarría Ugarte (Spain) 
18. Sao Tomé and Principe* 26 May 2005 Pending 
19. Serbia 15 February 2005 H.E. Mrs. Marie-Claire  Swärd Capra (Sweden) 
20. Seychelles 11 July 1995 Ms. Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
21. Sudan* 25 October 1994 Pending 
22. Syrian Arab Republic 4 May 2010 Pending 
23. Uzbekistan 21 December 1994 H.E. Mr. Seokyoung Choi (Korea) 
 
* Least-developed countries (LDCs) 
 
__________
WT/DSB/W/615  
18 de enero  de 2018 
(18-0469) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
22 de enero de 2018   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUES TO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.179)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.154)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.117)  
D. CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADAS 
TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO PROCEDEN TES DEL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ (WT/DS482/7/ADD.4)  
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO PROCEDENT ES DE COREA : 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS464/17/ADD.1)  
F. CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES DE PASTA DE 
CELULOSA PROCEDENTES DEL CANADÁ : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
CHINA (WT/DS483/7)  
2. INDO NESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y 
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD  
3. INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE CARNE DE POLLO Y 
PRODUCTOS DE POLLO  
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DE L OSD  
4. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  WT/DSB/W/615  
- 2 - 
  5. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMP ENSATORIAS SOBRE 
LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO PROCEDENTES 
DE COREA  
A. RECURSO DE COREA AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS464/18)  
6. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
DETERMINADO PAPEL ESTUCADO O CUCHÉ PR OCEDENTE DE INDONESIA  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS491/R Y WT/DS491/R/ADD.1)  
7. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB /W/614)  
8. CUESTIONES RELATIVAS AL ÓRGANO DE APELACIÓN  
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
B. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN : PROPUESTA DE 
LA ARGENTINA ; AUSTRALIA ; EL BRASIL ; CHILE; CHINA; COLOMBIA ; COREA; 
COSTA  RICA; EL ECUADOR ; EL SALVADOR ; LA FEDERACIÓN DE RUSIA ; GUATEMALA ; 
HONDURAS ; HONG KONG, CHINA ; KAZAJSTÁN ; MÉXICO ; NICARAGUA ; NORUEGA ; 
NUEVA ZELANDIA ; EL PAKISTÁN ; PANAMÁ ; EL PARAGUAY ; EL PERÚ ; SINGAPUR ; 
SUIZA; EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN 
Y MATSU ; TURQUÍA ; UCRANIA; LA UNIÓN EUROPEA ; EL URUGUAY ; Y VIET NAM 
(WT/DSB/W/609/REV.1)  
9. OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/TBT/N/UGA/826/Corr.1  
 
17 April 2018  
(18-2321) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/826, the proposed date of adoption is June 2018 . 
__________
IP/N/1/USA/50  
IP/N/1/USA/U/46  
 
1 June  2018 
(18-3338)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: S.D. CODIFIED LAWS § § 37-29-1 THROUGH 37 -29-11 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title S.D. Codified Laws §§ 37 -29-1 through 37 -29-11 
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2683_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/50 • IP/N/1/USA/U/46  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of South Dakota  
Agency or 
authority 
responsible
G/SPS/N/JPN/610/Add.1  
 
18 January 2019  
(19-0292) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 January 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revocation of designation of tylosin phosphate as feed additives  
Regarding the notification G/SPS/N/JPN/610 with its title "Revocation of designation of tylosin 
phosphate a s feed additives", Japan adds "A nimal health" to " Food safety" checked on "7. Objective 
and rationale", and attaches the annex file to the notified d ocument "Revocation of designation of 
tylosin phosphate as feed additives" as followed.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_0334_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed  regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a ne w deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : The comment period of this addendum is the same as the comment 
period of G/SPS/N/JPN/610.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chi yoda-ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/610/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of ot her body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
WT/PCTF/N/NGA/1  
 
10 November 2014  
(14-6550)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM NIGERIA 
 The following communication dated 7 November 2014 to the Preparatory Committee on 
Trade Facilitation is being circulated at the request of Nigeria for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December, 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein 
referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of 
Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the "Agreement"). 
  
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the 
honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreemen t under Category A, which will be implemented 
upon entry into force of the Agreement: 
 
Art. 6.3: Penalty Disciplines; 
 
Art. 7.1: Pre arrival processing; 
 
Art. 7.3: Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees 
and charges; 
 
Art. 9: Movement of goods intended  for import under Customs control; 
 
Art. 10.7: Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements; 
 
Art. 10.9: Temporary Admission of Good s and/Inward and Outward Processing; 
 
Art. 11.3: Voluntary Restraints; 
 
Art. 11.4: Non-Discrimination; 
 
Art. 11.6: Documentation Requirements; 
 
Art. 11.8: Non-Application of TBTs; 
 
Art. 11.9: Advance Filling and Processing of Transit Documentation; 
 WT/PCTF/N/NGA/1 
 
- 2 - 
 
  Art. 11.10: Prompt Termination of Transit Operation; and 
 
Art. 11.11: Transit guarantees. 
 
 
 
__________
G/AG/N/SLV/42  
18 janvier 2016  
(16-0347)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) au cours des années 2012, 2013, 2014 et 2015 . 
 
_______________ 
  
Le gouvernement salvadorien notifie, conformément aux articles 5 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale au cours des années 2012, 2013, 2014 et 2015.  
__________
G/TBT/N/UGA/709/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1867) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1668: 2017 Specification for 
Polyethylene for its safe use in contact with food stuffs, pharmaceuticals and drinking water;  which 
Uganda notified in G/TBT/N/UGA/709 was adopted on 12 December 2 017. 
__________
G/TBT/N/CHL/378  
 
25 de noviembre de 2016  
(16-6480) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente : Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de :  
4. Productos abarc ados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos para consumo humano  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento  notificado : Modificación del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo n° 977/96 del Ministerio de 
Salud, que regula lo dispuesto en la Ley n ° 20.869 de 2015, sobre publicidad de los 
alimentos (2 páginas, en español)  
6. Descripción del conte nido: En la propuesta notificada se  introducen los nuevos artículo 
110 bis y  497 bis, que regulan la publicidad en todos los servicios de cine y televisión de 
aquellos productos que contienen nutrientes por sobre los límites establecidos en la tabla I 
del artículo 120 bis y que establece restricciones a la publicidad de fórmulas para menores 
de 12 meses ya sea de inicio o continuación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Salud de las personas  
8. Documentos pertinentes : 
 Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  
 Ley N ° 20.869, de 2015 sobre Publicidad de los Alimentos sobre Publicidad de los 
Alimentos  
 Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna  
9. Fecha propues ta de adopción : – 
Fecha propuesta de entrada en vigor : – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHL/378  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfon o y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono : (+56) -2-22827 5491  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico : Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4832_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/909/Add.1  
 
29 April 2015  
(15-2322)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Avocados Grown in South Florida and Imported Avocados; Clarification of the Avocado Grade Requirements 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA 
ACTION: Final rule SUMMARY: This rule changes the minimum grade requirements currently prescribed under the 
Florida avocado marketing order (order) and makes a technical correction to the avocado import 
regulation. The order regulates the handling of avocados grown in South Florida, and is administered locally by the Avocado Administrative Committee (Committee). For South Florida-
grown avocados, this rule aligns the regulations with current industry practices. It removes 
language permitting the commingling of avocados wi th dissimilar characteristics in containers for 
shipment within the production area. All avocado shipments within the production area need to meet the provisions of a U.S. No. 2 grade, as pr ovided in the United States Standards for Grades 
of Florida Avocados. For imported avocados, this  rule also makes a technical correction to the 
avocado import regulation to clarify that the minimum grade requirements for imported avocados remains unchanged at a U.S. No. 2. 
Effective date: 17 November 2014. 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-12/html/2014-26663.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-12/pdf/ 2014-26663.pdf  
 
__________
WT/DS458/10  
 
22 de mayo de 2013  
(13-2650)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Brasil 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2013, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, deseo informarle de que el Brasil considera que tiene un interés comercial sustancial en la siguiente diferencia:  Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y 
otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos  (DS458) . 
 
 En vista de lo anterior, he recibido instrucciones de expresar el deseo del Brasil de ser 
asociado a las consultas solicitadas por Cuba en el documento WT/DS458/1. Espero con interés recibir la respuesta de Australia a esta solicitud. 
__________
G/SPS/GEN/1460  
 
16 octobre 2015  
(15-5446)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN PLACE D'UN COMITÉ SPS 
NATIONAL ET LA MISE À JOUR DE LA  LÉGISLATION AFIN DE FAVORISER  
LE RESPECT DE L'ACCORD SPS DE L'OMC 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR ANTIGUA-ET-BARBUDA 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Antigua-et-Barbuda. 
 
_______________ 
  
1.  La délégation d'Antigua-et-Barbuda souhaite informer les Membres de l'OMC des progrès 
réalisés par son pays en vue d'établir un comité SPS national et de mettre à jour la législation pertinente afin d'assurer la mise en co nformité avec l'Acco rd SPS de l'OMC. 
2.  En octobre 2014, le Conseil des Ministres d' Antigua-et-Barbuda est convenu de formaliser le 
mécanisme de coordination pour la santé dans l'agriculture et la sécurité sanitaire des aliments dans le pays afin, surtout, d'encourager les sy nergies fonctionnelles entre les organismes publics 
responsables des questions SPS, et entre ceux-ci et  le secteur privé. Ce mécanisme devrait servir 
de voie de communication directe entre les dirigeants politiques et les organismes des secteurs public et privé sur le terrain. En outre, le go uvernement d'Antigua-et-Barbuda a approuvé dans 
son budget pour les programmes une activité de soutien à la gestion des systèmes SPS nationaux. 
3.  En 2005, des projets de loi sur la protection phytosanitaire et la santé animale ont été notifiés 
à l'OMC, et un projet de loi sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires a été notifié peu de temps après. La délégation d'Antigua-et-Barbuda a le  plaisir d'annoncer que la Loi sur la protection 
phytosanitaire – qui confie à l'ONPV la mise en œuvre de la CIPV et de l'Accord SPS – a été 
adoptée par le Parlement en novembre 2012 et es t entrée en vigueur le 14 mars 2013. Les projets 
de loi sur la santé animale et sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires sont à un stade 
avancé du processus de révision, et devraient être débattus et adoptés par le Parlement dans les 
12 mois à venir. 
4.  Pour conclure, Antigua-et-Barbuda tient à assurer les Membres de l'OMC que, malgré le peu de 
ressources dont elle dispose, mais avec l'aimable assistance des secrétariats de l'Organisation des 
États des Caraïbes orientales (OECO) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ainsi qu'avec 
l'assistance technique dont elle bénéficie grâce au projet SPS du 10
ème FED de l'Union européenne, 
à l'Initiative de sauvegarde des Grandes Caraïbes (GCSI) de l'USDA et de l'APHIS, à l'Organisation 
des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à l'Institut interaméricain de 
coopération pour l'agriculture (IICA), tous les efforts sont mis en œuvre, dans ce qui a été un processus difficile mais gratifiant, afin d'établir des systèmes de soutien et des cadres nationaux 
efficaces et efficients pour faire en sorte que le pays soit en mesure d'appliquer pleinement 
l'Accord SPS. 
__________
G/LIC/N/3/KWT/5  
5 de noviembre de 2015  
(15-5845)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (2015) 
ESTADO DE KUWAIT  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait.  
_______________ 
 
 Kuwait desea informar al Comité de Licencias de Im portación de que la notificación presentada en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, que figura en el documento G/LIC/N/3/KWT/4 de 
fecha 9 de febrero de 2014, sigue siendo válida para el año 2015.  
 
__________
 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 2711—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
面筋 
（征求意见稿）  
 
       
  xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 2711 -xxxx  
I 前    言 
本标准部分代替了 GB 2711 -2003《非发酵性豆制品及面筋卫生标准 》。  
本标准与 GB 2711 -2003相比主要变化如下：  
——适用范围调整至面筋；  
——增加了术语和定义；  
——修改了感官指标 ； 
——“污染物限量 ”直接引用  GB 2762  的规定；  
——修改了微生物限量 中对采样方案 的规定，修改 了限量值。 GB 2711 -xxxx  
1 食品安全国家标准  
面筋 
1 范围 
本标准适用于面筋。  
2术语和定义  
面筋 
以小麦粉为原料经加工去除淀粉后制得的蛋白产品，包括湿面筋、油面筋、水面筋和烤麸等制品。  
3  技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应安全标准和 （或）有关规定。  
3.2 感官要求  
感官要求应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项  目 要    求 
检验方法  
湿面筋  油面筋  水面筋  烤麸  
色泽  灰白色， 色泽均匀  金黄色，有光泽  灰白色， 色泽均匀  米黄色，色泽均匀  取适量试样置于 50 mL烧
杯中，在自然光下观察色
泽和组织状态。 闻其气味，
用温开水漱口， 品尝滋味。  滋味、气味  无酸味  有油香味， 无异味  有麦香味， 无酸味  有麦香味，无酸味  
组织形态  形态完整， 有韧性  呈球状，表面光
滑， 内部呈丝网状  形态完整， 有韧性  形态完整，呈蜂窝
状 
3.3 污染物限量  
污染物限量 应符合 GB 2762的规定。  
3.4  微生物限量  
3.4.1 致病菌限量应符合 GB 29921的规定。  
3.4.2 微生物限量还应符合表 2的规定。  
表2  微生物限量  
项    目 采样方案a及限量（若非指定，均以 CFU/g表示）  
检验方法  
n c m M 
大肠菌群  5 2 10 100 GB 4789. 3 平板计数法  
a样品的采样及处理按 GB 4789.1 执行。  
 GB 2711 -xxxx  
2 3.5  食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760的规定。
G/TBT/N/USA/1453  
1er avril 2019 
(19-2025) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : État du 
New Jersey  
2. Organisme responsable : État du New Jersey [1481]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autobus scolaires ; véhicules automobiles pour le transport de dix personnes 
ou plus, chauffeur inclus (SH 87.02) ; systèmes automobiles (ICS 43.040), véh icules 
utilitaires (ICS 43.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Body Standards for School 
Buses ; Seat Belts for Driver and Passengers  (Normes institutionnelles relatives aux 
autobus scolaires ; Ceintures de sécurité pour le cond ucteur et les passagers), 4 pages, 
en anglais  
6. Teneur : Règles et règlements concernant les ceintures de sécurité à bord des autobus 
scolaires fabriqués à partir du 2 1 février 2 019 inclus.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• New Jersey Register, Volume 51, n° 3, 4 février 2 019 (pages 161 et 162)  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 5 avril 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1822_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.119 
12 octobre 2012 
 
 (12-5544) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 11 oc tobre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/707/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7140) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1756 -3:2017, Commercial blasting explosives - Specification - Part 3: Part Ammonium Nitrate 
for explosives  (Proyecto de Norma de Uganda DUS  1756-3:2017, Explosivos de voladura 
comerciales . Especificaciones . Parte 3: Nitrato de amonio para explosivos ) 
Uganda hace saber a los Miemb ros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1756-3:2017, 
"Explosivos de voladura comerciales . Especificaciones . Parte 3: Nitrato de amonio para explosivos", 
que se notificó en forma de proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/707, entró en vigor el 
12 de oc tubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/GEN/1280  
11 October 2013  
(13-5551)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  APPLICATION AND AMENDMENT OF EUROPEAN UNION REGULATION NO. 258/97 
CONCERNING NOVEL FOODS 
COMMUNICATION FROM PERU 
The following communication, dated 10 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
  1. Peru once again wishes to raise before the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
its trade concern regarding Regulation No. 258/97 of the European Parliament and of the Council 
concerning novel foods, the application of which continues to restrict access to the European market for traditional products derived from biodiversity that were not marketed in Europe 
before 15 May 1997 (products which this Regu lation refers to as "novel foods"). 
2. Since 2006, Peru has submitted a number of communications to this Committee expressing 
its concern regarding the application of Regula tion No. 258/97. (The communications submitted 
by Peru over the past years include: G/SP S/GEN/1087, G/SPS/GEN/1117, G/SPS/GEN/1137, 
and G/SPS/GEN/1194.) In these communications, Peru spoke of the possible impact of the 
application of the Regulation on the export potential for products such as yacón syrup (Smallanthus sonchifolius ), camu camu ( Myrciaria dubia ), sacha inchi ( Plukenetia volubilis ), 
and algarrobo ( Prosopis pallida ). 
3. At the meeting of October 2012, the delegation of the European Union stated that it was 
considering the possibility of amending Regulati on No. 258/97 in order to take account of the 
developing country concerns expressed in this Committee. 
4. Peru considers that the amendment of Regula tion No. 258/97 should ensure the exclusion 
from its application of traditional products deriving from biodiversity that have proven safe for 
consumption in the country of origin or in other countries outside the European Union, the aim 
being to facilitate the exportation of these products  from the developing countries and to avoid any 
detrimental impact on small or medium family enterprises engaged in the production and exportation of traditional products derived from biodiversity. 
5. For the above reasons, Peru is asking the European Union for information on the status of the 
possible amendment to Regulation No. 258/97, an amendment which in our view would represent 
an important step forward in providing real access to the European market for traditional products 
from the developing countries  derived from biodiversity. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/123 
17 August 2012 
 (12-4478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry) 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua, Nicaragua Fax: (+505) 278-5042 or 270-9972 E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
 
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel./ Fax: (+505) 289-4717 or 289-4700, Ext. 115 E-mail: dra@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 03 081 - 12.  
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Atún y Bonito en Conserva (Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No . 03 081 – 12.  Canned tuna and bonito) 
6. Description of content:   The notified Technical Standard specifies the quality and safety 
requirements to be met by canned tuna and boni to exclusively for human consumption.  It 
applies to canned tuna and bonito but not to  mixed products containing less than 50% mm 
of tuna. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Specification of the quality and safety require ments to be met by canned tuna and bonito 
exclusively for human consumption.  It applies to canned tuna and bonito but not to mixed 
products containing less than 50% mm of tuna. G/TBT/N/NIC/123 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
G/SPS/N/CHN/814
27 January 2015
(15-0572)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive γ-Nonalactone 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
γ-Nonalactone  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0444_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive γ-nonalactone made 
from methyl acrylate or acrylic acid and hexanol as raw materials by chemical reactions. 
It specifies the technical requirements and test methods for γ-nonalactone. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 229) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/814 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/TPKM/291/Rev.1/Add.1  
14 de abril de 2014  
(14-2307)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Requisitos de cuarentena para la importación de productos alimenticios para perros y gatos 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a los 
"Requisitos de cuarentena para la importación de productos alimenticios para perros y gatos" y los 
"Requisitos de cuarentena para la importación de productos alimenticios para perros y gatos" en el 
documento G/SPS/N/TPKM/291/Rev.1, de 27 de junio de 2013. Los requisitos se promulgaron el 
21 de marzo de 2014 y entrarán en vigor el 1º de octubre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1951_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwán (R.O.C.) G/SPS/N/TPKM/291/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(886) 2 3343 2084 
Fax: +(886) 2 2343 1400 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/181/Add.4 
21 août 2012 
 (12-4519) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'économie d'énergie pour les la ve-linge à usage commercial.  Réunion publique 
et disponibilité du document-cadre  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Avis de réunion publique et de disponibilité du document-cadre 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) pub lie un document-cadre dans lequel il étudie la 
possibilité de modifier les normes d'économie d' énergie et d'eau pour les lave-linge à usage 
commercial.  Il annonce aussi la tenue d'une réunion  publique consacrée à l'examen des questions qu'il 
traitera dans le cadre de cette procédure d'élabora tion de règles et à la réception d'observations sur ces 
questions.  Le DOE lance une procédure de collecte de données afin d'examiner les normes 
d'économie d'énergie et d'eau modifiées pour les la ve-linge à usage commercial.  Il encourage la 
présentation d'observations écrites sur les modificati ons potentielles, y compris des observations sur 
les questions identifiées dans le document-cadre.  Ce  document, qui a pour objet d'informer les parties 
intéressées et de faciliter la procédure d'élabora tion de règles, est disponible à l'adresse suivante: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/commercial/clothes_washers.html . 
 
CALENDRIER:  Le DOE tiendra une réunion publique  le 24 septembre 2012 de 9 heures à midi à 
Washington, DC.  Les demandes de prise de parole à cette réunion publique ainsi que le texte original 
signé et une copie électronique des déclarations qui y seront faites doivent être présentés avant le 
10 septembre 2012 à 16 heures.  Les observations écrit es sont les bienvenues, surtout après la réunion 
publique, et doivent être communi quées d'ici au 12 octobre 2012. 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-13/html/2012-19766.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-08-13/pdf/2012-19766.pdf 
 
  
__________