WT/INF/192  
12 de julio de 2013  
(13-3730)  Página: 1/3  
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  SELECCIÓN DEL AUDITOR EXTERNO 
MANDATO CORRESPONDIENTE AL PERÍODO 2014-2019 
INVITACIÓN A LICITAR 
1.1.  El Consejo General de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se propone nombrar un 
Auditor Externo encargado de realizar la auditoría de las cuentas de la Secretaría de la OMC y del 
Plan de Pensiones de la Organización durante un período de seis años, que comenzará con la fiscalización de las cuentas de 2014. 
1.2.  El Auditor Externo será el Auditor General (o funcionario de título equivalente) de un Miembro 
de la OMC u otra persona de gran competencia. Por lo general es una entidad fiscalizadora 
superior, miembro de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI), por ejemplo una Oficina Nacional de Auditoría o un Tribunal de Cuentas. 
1.3.  La Cour des Comptes  de Francia, actual Auditor Externo de la OMC, concluirá su mandato de 
seis años con la fiscalización de las cuentas de 2013. 
1.4.  Las solicitudes para participar en la licitación se presentarán por escrito y deberán obrar en 
poder de la OMC a más tardar el 20 de septiembre de 2013 . 
1.5.  Las ofertas se han de enviar, por correo certificado, en sobres sellados con la indicación 
"SELECCIÓN DEL AUDITOR EXTERNO, MANDAT O CORRESPONDIENTE AL PERÍODO 2014-2019 -
CONFIDENCIAL- NO ABRIR" a la siguiente dirección: 
Sr. Michael Stone 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos Organización Mundial del Comercio 
Rue de Lausanne 154 
1211 Ginebra 21 Suiza 
 
1.6.  El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos examinará las ofertas 
recibidas con miras a formular una recomendación al Consejo General respecto del nombramiento del Auditor Externo antes del final de 2013. 
1.7.  Los criterios de selección se basarán en la regla 10.5 de la Reglamentación Financiera 
Detallada de la OMC: "Siempre que se haya convocado a licitación o se hayan evaluado los precios del mercado, los contratos serán normalmente adjudicados al proveedor que presente el precio 
más bajo para una oferta aceptable". La selección no se realizará únicamente en función de los 
costos. 
1.8.  En el anexo que figura a continuación se indica la información que deberá facilitarse por 
escrito en la oferta. 
1.9.  Se invita a las delegaciones interesadas a ponerse en contacto con la entidad fiscalizadora 
superior de su país a fin de determinar si ésta estaría dispuesta a considerar la posibilidad de ser designado Auditor Externo de la OMC. WT/INF/192 
- 2 - 
  1.10.  Los licitadores podrán dirigir sus peticiones de información relativas a la presente invitación 
a licitar al Sr. Tristan Bauswein, Secretario del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos (correo electrónico: Tristan.bauswein@wto.org ; teléfono: + 41 22 739 5510), 
quien también podrá facilitarles la última versión del Reglamento Financiero y de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, así como estados financieros e informes del 
Auditor Externo. WT/INF/192 
- 3 - 
  ANEXO: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITARSE 
Toda solicitud presentada por escrito deberá contener la siguiente información: 
a. Una descripción de la entidad fiscalizadora, con inclusión de su experiencia en relación 
con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NICSP) y en el 
ámbito de la auditoría de organizaciones internacionales. Se espera que el Auditor 
Externo que realice la auditoría esté familiarizado con las prácticas financieras de las organizaciones internacionales. 
b. Una descripción del método de auditoría prev isto que incluya, entre otras cosas, la 
cantidad de misiones que se realizarán al año y el número de auditores que participarán en la labor. El Auditor Externo efectúa por lo general dos misiones al año: i) en marzo/abril, tras el cierre de las cuenta s del año anterior, y ii) durante el segundo 
semestre del año, cuando se procede a una auditoría provisional del año en curso y a 
una auditoría de resultados en relación con algún aspecto concreto de la Secretaría. La auditoría del Plan de Pensiones de la OM C se realiza normalmente en abril o mayo. 
También sería conveniente incluir una descripción de cualquier medida complementaria 
de auditoría, no indicada expresamente en el Reglamento y la Reglamentación 
pertinentes, que el Auditor Externo juzgue necesaria para el desempeño de sus 
funciones. 
c. Información sobre los principales integrante s del equipo de auditoría previsto, con 
inclusión de sus competencias técnicas, profesionales y lingüísticas. Los auditores deberán tener un excelente conocimiento del inglés, que es el idioma principalmente 
utilizado en las transacciones financieras cotidianas de la Organización, y un buen 
conocimiento del francés. El conocimiento del español se valorará en la selección final de los auditores. 
d. Los gastos que deberá asumir la OMC respecto de cada auditoría anual, con inclusión de 
la preparación y presentación de informes de auditoría externa. El Auditor Externo deberá asimismo estar disponible en cualquier momento para prestar asesoramiento o 
para cualquier consulta a un costo adicional mínimo. No deberán incluirse en la 
estimación los gastos de viaje y las dietas en Ginebra, que sufragará directamente la Organización con arreglo a la política oficial de la OMC en esa materia. Deberán indicarse los costos específicos relacionados con la auditoría de la Secretaría de la OMC y con el 
Plan de Pensiones de la Organización. 
 
__________