G/SCM/N/259/ZAF  
11 de septiembre de 2013  
(13-4783)  Página: 1/4  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SUDÁFRICA  
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2013 presentado por Sudáfrica. 
 
 
_______________ 
   
  G/SCM/N/259/ZAF  
- 2 - Miembro informante: Sudáfrica1 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS2 
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO AL 30 DE JUNIO DE 2013 
Investigaciones iniciales 
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Medidas definitivas Ninguna 
medida 
definitiva/ 
terminación Otras 
actuaciones Datos sobre el comercio 
(tomados del o los 
informes publicados) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias Derecho 
definitivo  Compromiso  
 Designación; categoría 
de 6 dígitos del SA en la 
que está comprendido el 
producto investigado3; 
número de identificación; 
(*) si se investiga más 
de un país  Fecha; período 
de investigación 
(S-subvención; 
I-daño) Fecha de las 
medidas; rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención; 
"otros" tipos; 
[rango de los 
tipos aplicados si 
son diferentes, 
motivo] Fecha de los 
derechos; 
rango de las 
distintas 
cuantías de la 
subvención; 
"otros" tipos; 
[rango de los 
tipos aplicados 
si son 
diferentes, 
motivo] Fecha de 
aplicación; 
rango de las 
distintas 
cuantías de la 
subvención o 
de los precios 
mínimos Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si 
son diferentes 
de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 Volumen  
de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o  
en % de las 
importaciones 
totales Nombre del o los 
programas de 
subvenciones 
que dan lugar 
a medidas 
compensatorias 
1 2  3 4  5 6 7 8  9 10 11 
 
NINGUNA 
 
 
                                               
1 Sitio Web donde se encuentran los informes: http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8 . 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente.   
  G/SCM/N/259/ZAF  
- 3 - Exámenes/Otros procedimientos ulteriores 
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares Medidas definitivas Ninguna 
medida 
definitiva/ 
terminación Otras 
actuaciones Datos sobre el comercio 
(tomados del o los 
informes publicados) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias Derecho 
definitivo Compromiso  
 Designación; categoría 
de 6 dígitos del SA 
en la que está 
comprendido el 
producto investigado; 
número de 
identificación; 
(*) si se investiga 
más de un país  Fecha; período 
de investigación 
(S-subvención; 
I-daño) Fecha de las 
medidas; rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención; 
"otros" tipos; 
[rango de los 
tipos aplicados si 
son diferentes, 
motivo] Fecha de los 
derechos; rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención; 
"otros" tipos; 
[rango de los 
tipos aplicados 
si son 
diferentes, 
motivo] Fecha de 
aplicación; 
rango de las 
distintas 
cuantías de la 
subvención o de 
los precios 
mínimos Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
diferentes 
de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 Volumen  
de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o  
en % de las 
importaciones 
totales Nombre del o los 
programas de 
subvenciones 
que dan lugar 
a medidas 
compensatorias 
1 2  3 4  5 6 7 8  9 10 11 
India Cables  
280802/CV (SNR)*         
 
Los datos sobre el volumen del comercio se facilitan respecto del volumen total del comercio del producto en cuestión procedent e del país/territorio aduanero objeto de investigación. 
En porcentaje o en cantidad por unidad según proceda. 
 
CF = Información no facilitada por motivos de confidencialidad AC = Medidas contra la elusión 
n/a = No disponible 
LDR - Derecho inferior SNR = Examen por extinción (SNR)*= Aviso de examen por extinción, aún no iniciado 
EXP= Expiración de la medida sin haberse realizado un examen 
P - Fecha de publicación C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos 
 
 
Clave que indica la base para la determinación del valor: 
HM Precio en el mercado interno      OPT Precios cobrados por otro productor de un tercer país TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación del país)  OCT Costos de otro productor de un tercer país CV Valor reconstruido       O Otra base (se indica) SP Precios cobrados por el mismo productor    LDC Trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo y las Decisiones del Comi té 
OP Precios cobrados por otro productorG/SCM/N/259/ZAF 
- 4 - 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 20131 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial; referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
India Cables 
280802/CV Derechos 28/8/02 13/2/09 
GG31892 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2013 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
NINGUNA 
 
 
__________  
                                               
1 Cabe observar que desde que Sudáfrica forma part e de la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU) estos derechos se aplic an a toda la Unión Aduanera.