G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4  
G/SCM/N/1/EU/1/Suppl.2  
G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2  
10 de abril de 2014  
(14-2256)  Página: 1/27  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL ACUERDO GATT DE 1994, 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS Y EL 
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 En cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud del párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en materia 
de notificación de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos al Comité de Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y al Comité de Salvaguardias 
respectivamente, la Unión Europea se complace en informar a los Comités de lo siguiente: 
 Mediante el Reglamento (UE) Nº 37/2014 del Parl amento Europeo y del Consejo de 15 de enero 
de 2014 (publicado el 21 de enero de 2014 en el Diario Oficial de la Unión Europea , L18/1) se 
modificaron determinados reglamentos relativos a la política comercial común de la Unión Europea en lo referente a los procedimientos para la adopción de determinadas medidas, incluso en las esferas de dumping, subvenciones y salvaguardias. 
 
Se adjunta una copia del Reglamento (UE) Nº 37/ 2014 y del extracto pertinente del Anexo de ese 
Reglamento en la medida en que modifica los reglamentos de la Unión Europea en materia de 
dumping, subvenciones y salvaguardias.
1 Para facilitar la consulta, las modificaciones contenidas 
en el Reglamento (UE) Nº 37/2014 que se notifica n en el presente documento deben leerse junto 
con esos reglamentos. Una vez que las modificaciones actuales se refundan en los textos de los 
reglamentos, los documentos resultantes se enviarán a la OMC. 
  
_______________ 
                                               
1 Distribuidos en los documentos G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1, G/SCM/N/1/EU/1 y G/SG/N/1/EU/1. G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 2 - 
  I 
(Actos legislativos ) 
REGLAMENTOS  
REGLAMENTO (UE) Nº 37/2014 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO  
de 15 de enero de 2014  
por el que se modifican determinados reglamentos relativos a la política 
comercial común en lo referent e a los procedimientos para la 
adopción de determinadas medidas  
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, 
apartado 2,  
Vista la propuesta de la Comisión Europea,  
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario1, 
Considerando lo siguiente:  
1) Varios reglamentos de base relativos a la política comercial común establecen que los actos 
de ejecución de la política comercial común deben ser adoptados por el Consejo de 
conformidad con los procedimientos establecidos en los instrumentos correspondientes o por 
la Comisión, respetando unos procedimientos específicos y el control por parte del Consejo. Estos procedimientos no entran en el ámbito de la Decisión 1999/468/CE del Consejo.
2 
2) Es preciso modificar esos reglamentos de base con el fin de garantizar la coherencia con las 
disposiciones introducidas por el Tratado de Lisboa. Debe hacerse, en su caso, mediante la 
concesión de poderes delegados a la Comisión y la aplicación de algunos procedimientos establecidos en el Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo.
3 
3) Procede, por tanto, modificar en consecuencia los siguientes reglamentos:  
- Reglamento (CEE) nº 2841/72 del Consejo4, 
- Reglamento (CEE) nº 2843/72 del Consejo5,  
                                               
1 Posición del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2012 (DO C 251 E de 31.8.2013, p. 126) y 
Posición del Consejo en primera lectura de 15 de noviembre de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial). Posición del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial).  
2 Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los 
procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).  
3 Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el 
que se establecen las normas y los principios generale s relativos a las modalidades de control por los Estados 
miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).  
4 Reglamento (CEE) nº 2841/72 del Consejo, de 19 de  diciembre de 1972, relativo a las medidas de 
salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (DO L 300 de 31.12.1972, p. 284).  
5 Reglamento (CEE) nº 2843/72 del Consejo, de 19 de  diciembre de 1972, relativo a las medidas de 
salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comu nidad Económica Europea y la  República de Islandia 
(DO L 301 de 31.12.1972, p. 162).  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 3 - 
  - Reglamento (CEE) nº 1692/73 del Consejo6, 
- Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo7, 
 
- Reglamento (CE) nº 385/96 del Consejo8, 
                                               
6 Reglamento (CEE) nº 1692/73 del Consejo, de 25 de junio de 1973, relativo a las medidas de 
salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 171 de 27.6.1973, p. 103).  
7 Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen 
procedimientos comunitarios en el ámbi to de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de 
los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las 
establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (DO L 349 de 31.12.1994, p. 71).  
8 Reglamento (CE) nº 385/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, sobre protección contra las 
prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval (DO L 56 de 6.3.1996, p. 21).  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 4 - 
  - Reglamento (CE) nº 2271/96 del Consejo1, 
- Reglamento (CE) nº 1515/2001 del Consejo2, 
- Reglamento (CE) nº 153/2002 del Consejo3, 
- Reglamento (CE) nº 427/2003 del Consejo4, 
- Reglamento (CE) nº 452/2003 del Consejo5, 
- Reglamento (CE) nº 673/2005 del Consejo6, 
- Reglamento (CE) nº 1236/2005 del Consejo7, 
- Reglamento (CE) nº 1616/2006 del Consejo8, 
- Reglamento (CE) nº 1528/2007 del Consejo9, 
- Reglamento (CE) nº 140/2008 del Consejo10, 
- Reglamento (CE) nº 55/2008 del Consejo11,  
                                               
1 Reglamento (CE) nº 2271/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a la protección contra 
los efectos de la aplicación extraterritorial de la legi slación adoptada por un tercer país, y contra las acciones 
basadas en ella o derivadas de ella (DO L 309 de 29.11.1996, p. 1).  
2 Reglamento (CE) nº 1515/2001 del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las medidas que podrá 
adoptar la Comunidad a partir del informe sobre medi das antidumping y antisubvención aprobado por el 
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC (DO L 201 de 26.7.2001, p. 10).  
3 Reglamento (CE) nº 153/2002 del Consejo, de 21 de enero de 2002, relativo a determinados 
procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabiliza ción y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y del Acuerdo 
interino entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 25 de 29.1.2002 p. 16).  
4 Reglamento (CE) nº 427/2003 del Consejo, de 3 de marzo de 2003, relativo a un mecanismo de 
salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados pr oductos originarios de la República 
Popular de China y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 519/94, relativo al régimen común aplicable a 
las importaciones de determinados países terceros (DO L 65 de 8.3.2003, p. 1).  
5 Reglamento (CE) nº 452/2003 del Consejo, de 6 de marzo de 2003, sobre las medidas que podrá 
tomar la Comunidad en relación con el efecto combinad o de las medidas antidumping o antisubvenciones y las 
medidas de salvaguardia (DO L 69 de 13.3.2003, p. 8).  
6 Reglamento (CE) nº 673/2005 del Consejo, de 25 de abril de 2005, por el que se establecen derechos 
de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América (DO L 110 de 30.4.2005, p. 1).  
7 Reglamento (CE) nº 1236/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, sobre el comercio de 
determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o 
penas crueles, inhumanos o degradantes (DO L 200 de 30.7.2005, p. 1).  
8 Reglamento (CE) nº 1616/2006 del Consejo, de 23 de octubre de 2006, sobre ciertos procedimientos 
para aplicar el Acuerdo de Estabilización y Asocia ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Albania, po r otra, y para aplicar el Acuerdo interino entre la 
Comunidad Europea y la República de Albania (DO L 300 de 31.10.2006, p. 1).  
9 Reglamento (CE) nº 1528/2007 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se aplica el 
régimen previsto para las mercancías originarias de determinados Estados pertenecientes al grupo de Estados 
de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) en los acuerdos que establecen Acuerdos de Asocia ción Económica o 
conducen a su establecimiento (DO L 348 de 31.12.2007, p. 1).  
10 Reglamento (CE) nº 140/2008 del Consejo, de 19 de noviembre de 2007, sobre determinados 
procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabiliza ción y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra, y de aplicación del Acuerdo interino 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Repú blica de Montenegro, por otra (DO L 43 de 19.2.2008, 
p.1). 
11 Reglamento (CE) nº 55/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008, por el que se introducen 
preferencias comerciales autónomas para la Repúblic a de Moldova y se modifican el Reglamento (CE) 
nº 980/2005 y la Decisión 2005/924/CE de la Comisión (DO L 20 de 24.1.2008, p. 1).  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 5 - 
  - Reglamento (CE) nº 594/2008 del Consejo12,  
- Reglamento (CE) nº 597/2009 del Consejo13, 
- Reglamento (CE) nº 260/2009 del Consejo14, 
- Reglamento (CE) nº 625/2009 del Consejo15, 
- Reglamento (CE) nº 1061/2009 del Consejo16, 
- Reglamento (CE) nº 1225/2009 del Consejo17. 
4) Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, el presente Reglamento no debe afectar a los 
procedimientos para la adopción de medidas que se hayan iniciado pero no finalizado antes 
de su entrada en vigor  
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:  
Artículo 1  
Los reglamentos enumerados en el anexo del presente Reglamento quedan modificados de 
conformidad con lo dispuesto en dicho anexo.  
Artículo 2  
Las referencias a las disposiciones de los reglamentos enumera- dos en el anexo del presente 
Reglamento se entenderán hechas a dichas disposiciones en su versión modificada por el presente Reglamento.  
Las referencias a las antiguas denominaciones de comités se entenderán hechas a las nuevas 
denominaciones de comités establecidas en el presente Reglamento.  
En todos los reglamentos enumerados en el anexo:  
a) cualquier referencia a las expresiones "Comunidad Europea", la "Comunidad", las 
"Comunidades Europeas" o las "Comunidades" se entenderá como referencia a la 
"Unión Europea" o la "Unión;"  
b) cualquier referencia a la expresión "mercado común" se en- tenderá como referencia 
al "mercado interior";  
c) cualquier referencia a las expresiones "el Comité a que se refiere el artículo 113", o "el 
Comité a que se refiere el artículo 133" se entenderá como referencia al "Comité a 
que se refiere el artículo 207";  
                                               
12 Reglamento (CE) nº 594/2008 del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativo a determinados 
procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabiliza ción y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina,  por otra, y de aplicación del Acuerdo interino sobre 
comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europe a, por una parte, y Bosnia  y Herzegovina, por otra 
(DO L 169 de 30.6.2008, p. 1).  
13 Reglamento (CE) nº 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las 
importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 188 de 
18.7.2009, p. 93).  
14 Reglamento (CE) nº 260/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre el régimen común 
aplicable a las importaciones (DO L 84 de 31.3.2009, p. 1).  
15 Reglamento (CE) nº 625/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen común aplicable 
a las importaciones de determinados terceros países (DO L 185 de 17.7.2009, p. 1).  
16 Reglamento (CE) nº 1061/2009 del Consejo, de 19 de octubre de 2009, por el que se establece un 
régimen común aplicable a las exportaciones (DO L 291 de 7.11.2009, p. 1).  
17 Reglamento (CE) nº 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no mi embros de la Comunidad 
Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51).  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 6 - 
  d) cualquier referencia a las expresiones "el artículo 113 del Tratado" o "el artículo 133 
del Tratado" se entenderá como refe rencia al "artículo 207 del Tratado".  
Artículo 3  
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos inicia- dos para la adopción de las 
medidas establecidas en los reglamentos enumerados en su anexos, en el momento o antes de su 
entrada en vigor:  
a) la Comisión ha adoptado un acto;  
b) se requiere una consulta con arreglo a uno de los reglamentos enumerados en el 
anexo y dicha consulta se ha iniciado; o  
c) se requiere una propuesta con arreglo a uno de los reglamentos enumerados en el 
anexo y la Comisión ha adoptado dicha propuesta.  
Artículo 4  
El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de 
la Unión Europea . 
El presente Reglamento será obligatorio en todo s sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.  
Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2014.  
Por el Parlamento  Europeo Por el Consejo  
 El Presidente   El Presidente  
 M. SCHULZ D. KOURKOULAS 
 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 7 - 
  ANEXO  
LISTA DE REGLAMENTOS QUE ENTRAN EN EL ÁMBITO DE LA POLÍTICA COMERCIAL 
COMÚN, MODIFICADOS EN ADAPTACIÓN AL ARTÍCULO 290 DEL TRATADO DE 
FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA O A LAS DISPOSICIONES 
APLICABLES DEL REGLAMENTO (UE) Nº 182/2011  
18. Reglamento (CE) Nº 597/2009  
Por lo que se refiere al Reglamento (CE) nº 597/2009, su ejecución requiere condiciones uniformes 
para la adopción de derechos provisionales y definitivos, así como para la conclusión de una 
investigación sin imposición de medidas. Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de conformidad con el Reglamento (UE) nº 182/2011.  
Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los 
efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas 
definitivas. Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las 
medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, 
habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. Cuando un retraso en la imposición de medidas pudiera causar un daño que sería difícil reparar, es necesario 
permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables.  
Por consiguiente, el Reglamento (CE) nº 597/2009 queda modificado como sigue:  
1) En el artículo 10, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:  
"8. Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin 
haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, 
para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a 
medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo 
indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal 
investigación." 
2) En el artículo 10, el apartado 11 se sustituye por el texto siguiente:  
"11. Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la 
apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de cuarenta y 
cinco días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a 
tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de cuarenta y 
cinco días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. La 
Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya 
presentado esta a la Comisión." 
3) El artículo 12 queda modificado como sigue:  
a) [Esta modificación no afecta a la versión española.]  
b) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  
"3. La Comisión  adoptará  medidas provisionales de conformidad con el procedimiento 
previsto en el artículo 25, apartado 4."  
c) Se suprime el apartado 5.  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 8 - 
  4) El artículo 13 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:  
"1. A condición de que se haya realizado una determinación positiva provisional de la 
existencia de subvenciones y de perjuicio, la Comisión, de conformidad con el 
procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, podrá aceptar 
ofertas de compromisos voluntarios satisfactorios con arreglo a los cuales:  
a) el país de origen o de exportación conv enga en eliminar o limitar la subvención 
o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o  
b) el exportador convenga en revisar sus precios o en dejar de exportar a la zona 
de la que se trate los productos que se beneficien de la subvención sujeta a medidas compensatorias, de modo que la  Comisión exprese su convencimiento 
de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención.  
En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales 
establecidos por la Comisión de conformidad con el artículo 12, apartado 3, y los derechos 
definitivos impuestos de conformidad con el artículo 15, apartado 1, no se aplicarán a las 
importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior 
de tal decisión.  
Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo 
necesario para compensar la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias y deberán ser inferiores a la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias si ello 
basta para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión."  
b) El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:  
"5. En los casos en que se acepten compromisos, la investigación se dará por 
concluida. La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el 
procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3."  
c) En el apartado 9, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"9. En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las 
partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la Comisión denunciará la aceptación del compromiso, según proceda, y se aplicará el derecho provisional establecido por la Comisi ón de conformidad con el artículo 12 o el 
derecho definitivo establecido de conformidad con el artículo 15, apartado 1, siempre 
que el exportador afectado, o el país de origen o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el país en 
cuestión haya denunciado el compromiso. La Comisión facilitará información a los 
Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso."  
d) El apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:  
"10. Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en 
caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible."  
5) En el artículo 14, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  
"2. Cuando no resultase necesaria ninguna medida de defensa, se dará por concluido 
el procedimiento o la investigación. La Comisión dará por concluida la investigación de 
conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, 
apartado 3."  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 9 - 
  6) En el artículo 15, el apartado 1 queda modificado como sigue:  
a) El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"1. Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existen 
derechos compensatorios y un perjuicio, y que los intereses de la Unión exigen una 
intervención según lo dispuesto en el artículo 31, la Comisión impondrá un derecho 
compensatorio de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. Cuando estén en vigor derechos provisionales, la Comisión 
incoará este procedimiento a más tardar un mes antes de que expiren dichos 
derechos."  
b) Se suprimen los párrafos segundo y tercero.  
7) En el artículo 16, apartado 2, el párrafo  primero se sustituye por el texto siguiente:  
"2. Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente 
constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o 
no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá 
definitivamente el derecho provisional."  
8) En el artículo 20, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:  
"Esta reconsideración se iniciará después de dar a la industria de la Unión la 
oportunidad de presentar sus observaciones."  
9) En el artículo 21, apartado 4, el párrafo  primero se sustituye por el texto siguiente:  
"4. La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir 
en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la 
información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la 
devolución está justificada y en qué medida."  
10) El artículo 22 queda modificado como sigue:  
a) En el apartado 1, se suprime el párrafo quinto.  
b) Los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:  
"2. Las reconsideraciones mencionadas en los artículos 18, 19 y 20 serán iniciadas por 
la Comisión. La Comisión decidirá de la procedencia de iniciar o no iniciar reconsideraciones a tenor del artículo 18 de conformidad con el procedimiento 
consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2. La Comisión facilitará asimismo 
información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor 
de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en 
caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas.  
3. Cuando las reconsideraciones lo justifiquen, las medidas serán derogadas o 
mantenidas de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3, o derogadas, mantenidas o modificadas con arreglo a los artículos 19 y 20."  
11) El artículo 23 queda modificado como sigue:  
a) En el apartado 4, los párrafos primero, segundo y tercero se sustituyen por el texto 
siguiente:  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 10 - 
  "4. Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la 
Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3. La apertura se hará mediante un Reglamento de la Comisión que 
podrá igualmente indicar a las autoridades aduaneras su obligación de registrar las 
importaciones con arreglo al artículo 24, apartado 5, o de exigir garantías. La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que una 
parte interesada interesado o un Estado miembro haya presentado una solicitud que 
justifique el inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación.  
Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión. La Comisión podrá contar con la 
asistencia de las autoridades aduaneras, y la investigación deberá concluir en un plazo de nueve meses.  
Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, 
lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3."  
b) En el apartado 6, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:  
"Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión y permanecerán 
vigentes durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión." Una vez que la Comisión haya concluido su análisis, facilitará información al respecto 
a los Estados miembros."  
12) El artículo 24 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:  
"4. En interés de la Unión, las medidas establecidas con arreglo al presente 
Reglamento podrán ser suspendidas mediante decisión de la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, 
apartado 2, por un período de nueve meses. La suspensión podrá ser prorrogada por 
la Comisión por otro período no superior a un año, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2.  
Solo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han 
experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas 
posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus 
comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. Las medidas podrán 
volverse a aplicar en cualquier momento, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, si dejasen de existir las causas 
que motivaron la suspensión."  
b) En el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"5. Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la 
Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas 
para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan 
ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro."  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 11 - 
  13) El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 25  
Procedimiento de comité  
1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del Reglamento (CE) 
nº 1225/2009 del Consejo (*). Dicho comité será un comité en el sentido del 
Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (**).  
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 
del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 
del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 
del Reglamento (UE) nº 182/2011, en relación con su artículo 4.  
5. Con arreglo al artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) nº 182/2011, en caso de 
que se recurra al procedimiento escrito para la adopción de medidas definitivas con 
arreglo al apartado 3 del presente artículo o para la decisión de iniciar o de no iniciar 
una reconsideración de la expiración con arreglo al artículo 18 del presente Reglamento, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por 
la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría de los miembros del Comité, tal como 
se define en el artículo 5, apartado 1 del Reglamento (UE) nº 182/2011, lo solicite. En caso de que se recurra al procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado 
cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría simple 
de los miembros del Comité lo solicite. En caso de que se recurra al procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida no se haya debatido en el 
Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la 
Presidencia, esta así lo decida, o al menos una cuarta parte de los miembros del Comité lo solicite.  
6. El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente 
Reglamento que le plantee la Comisión o pr evia solicitud de un Estado miembro. Los 
Estados miembros podrán solicitar informac ión al Comité e intercambiar impresiones 
en él o directamente con la Comisión.  
(*) Reglamento (CE) nº 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean obje to de dumping por parte de  países no miembros de la Comunidad Europea (DO 
L 343 de 22.12.2009, p. 51). (**) Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generale s relativos a las modalidades de control por los Estados 
miembros del ejercicio de las competencias de ejec ución de la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13)."  
14) En el artículo 29, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:  
"5. La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no 
divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del presente 
Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. El intercambio de información entre 
la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las 
autoridades de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento."  
15) En el artículo 30, los apartado 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:  
"4. La divulgación final se hará por escrito. Se efectuará lo más rápidamente posible, 
prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 12 - 
  establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. Cuando la Comisión no se encuentre en 
condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posterior- mente lo más rápidamente posible.  
La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión pueda adoptar 
pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, se 
divulgarán lo más rápidamente posible.  
5. Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en 
cuenta si se reciben en un plazo de al meno s diez días que la Comisión fijará en cada 
caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. Podrá fijarse un plazo más breve cuando deba hacerse una divulgación final adicional."  
16) El artículo 31 queda modificado como sigue:  
a) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:  
"4. Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar 
comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. Para ser tenidos en 
cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la 
fecha de aplicación de esas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos.  
5. La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos 
requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 
y 15. La Comisión habrá de tener en cuenta las opiniones expresadas en el comité en 
las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) nº 182/2011."  
b) En el apartado 6, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:  
"Esta información será facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier 
decisión posterior que la Comisión pueda adoptar."  
17) Se inserta el artículo siguiente:  
"Artículo 33 bis 
Informe  
La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su 
informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, 
presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 22 bis del 
Reglamento (CE) nº 1225/2009." 
19. Reglamento (CE) Nº 260/2009  
Por lo que se refiere al Reglamento (CE) nº 260/2009, su ejecución requiere condiciones uniformes 
para la adopción de medidas de salvaguardia provisionales y definitivas así como para la imposición de medidas de vigilancia previa. Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de 
conformidad con el Reglamento (UE) nº 182/2011.  
Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas de vigilancia y medidas 
provisionales, dados los efectos de tales medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas de salvaguardia definitivas. Se debe permitir a la Comisión la adopción de medidas 
provisionales inmediatamente aplicables cuando un retraso en la imposición de medidas pueda 
causar un daño que sea difícil reparar.  
Por consiguiente, el Reglamento (CE) nº 260/2009 queda modificado como sigue:  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 13 - 
  1) Se suprime el artículo 3.  
2) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 4  
1. La Comisión estará asistida por el Comité sobre salvaguardias. Dicho comité será un 
comité en el sentido del Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del 
Consejo (*).  
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 
del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 
del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 
del Reglamento (UE) nº 182/2011, en relación con su artículo 5.  
5. Con arreglo al artículo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) nº 182/2011, en caso de 
que se recurra al procedimiento escrito para la adopción de medidas definitivas de 
conformidad con el artículo 17 del presente Reglamento, este procedimiento concluirá 
sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría de los miembros del Comité, tal como se define en el Reglamento (UE) 
nº 182/2011, lo solicite. En caso de que se recurra al procedimiento escrito en otros 
casos en que el proyecto de medida se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría simple de los miembros del Comité lo solicite. En 
caso de que se recurra al procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de 
medida no se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia,  esta así lo decida, o al menos una cuarta 
parte de los miembros del Comité lo solicite.  
(*) Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por 
el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13)."  
3) El artículo 6 queda modificado como sigue:  
a) En el apartado 1, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:  
"1. Cuando la Comisión considere que existen elementos de prueba suficientes como 
para justificar la apertura de una investigación, la iniciará en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la información remitida por un Estado miembro y 
publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea . En dicho anuncio:".  
b) Se añade el párrafo siguiente al final del apartado 1:  
"La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de dicha 
información normal- mente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya 
suministrado la información a la Comisión."  
c) En el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"2. La Comisión recabará toda la información que estime necesario y, cuando lo crea 
oportuno, tras haber informado de ello a los Estados miembros, procurará comprobar 
dicha información dirigiéndose a los importadores, comerciantes, representantes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales." G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 14 - 
  d) El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:  
"7. Cuando la Comisión considere que no existen pruebas suficientes para justificar la 
apertura de una investigación, comunicará su decisión a los Estados miembros en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la información facilitada por los 
Estados miembros."  
4) En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  
"2. Si, en el plazo de nueve meses a partir del comienzo de la investigación, la 
Comisión considera que no son necesarias medidas de vigilancia o salvaguardia por 
parte de la Unión, la investigación quedará cerrada en el plazo de un mes. La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 4, apartado 2."  
5) En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  
"2. La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no 
divulgarán, salvo autorización expresa de la parte que la haya facilitado, la 
información de carácter confidencial recibida  en aplicación del presente Reglamento o 
la facilitada confidencialmente."  
6) En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  
"2. La decisión de imponer la vigilancia será adoptada por la Comisión mediante actos 
de ejecución de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 4, apartado 2."  
7) El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 13  
Cuando las importaciones de un producto no se hayan sometido a vigilancia previa de 
la Unión, la Comisión podrá establecer, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 
18, una vigilancia limitada a las importaciones destinadas a una o más regiones de la 
Unión. La Comisión facilitará información a los Estados miembros una vez haya decidido iniciar una vigilancia."  
8) En el artículo 16, los apartados 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:  
"6. Cuando un Estado miembro solicite su intervención, la Comisión, de conformidad 
con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 4, apartado 3, o, en casos de urgencia, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, se pronunciará en un plazo 
máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud."  
9) El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 17  
Cuando así lo requieran los intereses de la Unión, la Comisión, de conformidad con el 
procedimiento de examen a que se refiere el artículo 4, apartado 3, y los términos del capítulo III, podrá adoptar las medidas adecuadas para impedir que se importe en la 
Unión un producto en cantidades tan elevadas  o en condiciones tales que se provoque 
o corra el riesgo de provocar un perjuicio grave a los productores de la Unión de los productos similares o directamente competidores.  
Será aplicable el artículo 16, apartados 2 a 5."  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 15 - 
  10) El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 21  
1. Durante la aplicación de cualquier medida de vigilancia o salvaguardia establecida 
con arreglo a los capítulos IV y V, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o 
por propia iniciativa, y a más tardar en el punto medio del período de vigencia de las 
medidas de duración superior a tres años, podrá:  
a) estudiar los efectos de dicha medida;  
b) examinar si es apropiado acelerar el ritmo de liberalización y en qué medida;  
c) verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.  
Cuando la Comisión considere que sigue siendo necesaria la aplicación de la medida, 
informará de ello a los Estados miembros.  
2. Cuando la Comisión considere necesarias la derogación o la modificación de las 
medidas previstas en los artículos 11, 13, 16, 17 y 18, las revocará o modificará de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 4, 
apartado 3.  
Cuando esta decisión se refiera a medidas de vigilancia regional, será aplicable a 
partir del sexto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión 
Europea ." 
11) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 23  
Cuando los intereses de la Unión así lo requieran, la Comisión, de conformidad con el 
procedimiento de examen a que se refiere el  artículo 4, apartado 3, podrá adoptar 
medidas apropiadas de ejecución de actos legislativos a fin de que se puedan ejercer y observar en el ámbito internacional los derechos y obligaciones de la Unión o de todos 
los Estados miembros, en particular los relativos al comercio de productos básicos."  
12) Se inserta el artículo siguiente:  
"Artículo 23 bis 
Informe  
La Comisión incluirá información sobre la aplicación del presente Reglamento en su 
informe anual sobre la aplicación y ejecución de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 22 bis del 
Reglamento (CE) nº 1225/2009 del Consejo (*). 
(*) Reglamento (CE) nº 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de du mping por parte de países no miembros de la 
Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51)."  
22. Reglamento (CE) Nº 1225/2009  
Por lo que se refiere al Reglamento (CE) nº  1225/2009, su ejecución requiere condiciones 
uniformes para la adopción de derechos provisionales y definitivos así como para la conclusión de una investigación sin imposición de medidas. Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de conformidad con el Reglamento (UE) nº 182/2011.  
Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los 
efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 16 - 
  definitivas. Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, 
para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. Cuando un 
retraso en la imposición de medidas pudiera causar un daño que sería difícil reparar, es necesario 
permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables.  
Por consiguiente, el Reglamento (CE) nº 1225/2009 queda modificado como sigue:  
1) El artículo 2, apartado 7, la letra c) queda modificada como sigue:  
a) Los términos "tras consulta especial al Comité consultivo y tras haber dado 
oportunidad a la industria de la Comunidad" se sustituyen por "tras haber dado oportunidad a la industria de la Unión".  
b) Se añade la frase final siguiente:  
"La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de 
las alegaciones con arreglo a la letra b) normalmente en un plazo de 28 
semanas desde la fecha de apertura de la investigación."  
2) El artículo 5 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:  
"6. Si, en circunstancias especiales, se decidiera abrir una investigación sin haber 
recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de dumping, del perjuicio y de un nexo causal, 
de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. La 
Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación."  
b) El apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:  
"9. Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la 
apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de cuarenta y 
cinco días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a 
tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea . Cuando los elementos de prueba 
presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de cuarenta y 
cinco días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. La 
Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la 
denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión."  
3) El artículo 7 queda modificado como sigue:  
a) [Esta modificación no afecta a la versión española.]  
b) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:  
"4. La Comisión adoptará medidas provisio nales de conformidad con el procedimiento 
a que se refiere el artículo 15, apartado 4."  
c) Se suprime el apartado 6.  
4) El artículo 8 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 17 - 
  "1. A condición de que se haya hecho una determinación positiva provisional del 
dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar 
sus precios o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto 
perjudicial del dumping queda así eliminado. En este caso, y mientras ese compromiso esté en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de conformidad 
con el artículo 7, apartado 1, o los derechos definitivos establecidos de conformidad 
con el artículo 9, apartado 4, según proceda, no se aplicarán a las importaciones correspondientes del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la Decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y sus 
ulteriores modificaciones. Los aumentos de precios establecidos con arreglo a dichos 
compromisos no serán superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping y deberán ser inferiores al margen de dumping si resultan adecuados para 
eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad."  
b) El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:  
"5. En los casos en que se acepten compromisos, la investigación se dará por 
concluida. La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el 
procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, apartado 3."  
c) En el apartado 9, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"9. En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las 
partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la 
aceptación del compromiso se denunciará, me diante una Decisión o un Reglamento de 
la Comisión, según proceda, y el derecho provisional establecido por la Comisión de 
conformidad con el artículo 7 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el 
artículo 9, apartado 4, se aplicará automáticamente, siempre que el exportador afectado haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que él 
mismo haya denunciado el compromiso. La Comisión facilitará información a los 
Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso." 
d) El apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:  
"10. Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en 
caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la 
investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 7, sobre la base de la información más adecuada disponible."  
5) El artículo 9 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  
"2. Cuando no resultase necesaria ninguna medida de defensa, se dará por concluido 
el procedimiento o la investigación. La Comisión dará por concluida la investigación de 
conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, apartado 3."  
b) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:  
"4. Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe 
dumping y un perjuicio, y que los intereses de la Unión exigen una intervención según lo dispuesto en el artículo 21, la Comisión impondrá un derecho antidumping definitivo 
de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, 
apartado 3. Cuando estén en vigor derechos provisionales, la Comisión iniciará tal procedimiento a más tardar un mes antes de que expiren dichos derechos. El importe 
del derecho antidumping no deberá sobrepasar el margen de dumping establecido, y 
debería ser inferior a dicho margen si este derecho inferior es suficiente para eliminar el perjuicio a la industria de la Unión."  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 18 - 
  6) En el artículo 10, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:  
"2. Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos finalmente 
establecidos se desprenda que existe dumping y perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe establecerse o no un derecho antidumping definitivo, 
decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional."  
7) El artículo 11 queda modificado como sigue:  
a) En el apartado 4, párrafo tercero, la primera frase del se sustituye por el texto 
siguiente:  
"La reconsideración para un nuevo exportador se abrirá, y se llevará a cabo de forma 
acelerada tras haber ofrecido a la industria de la Unión la oportunidad de presentar sus observaciones."  
b) En el apartado 5 se suprime el párrafo segundo. 
c) El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:  
"6. Las reconsideraciones mencionadas en el presente artículo serán iniciadas por la 
Comisión. La Comisión decidirá de la procedencia de iniciar o no iniciar 
reconsideraciones a tenor del apartado 2 del presente artículo de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2. La Comisión 
facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un 
Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los apartados 3 y 4 del presente artículo y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya 
determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de 
medidas. Cuando las reconsideraciones lo justifiquen, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, apartado 3, las medidas 
serán derogadas o mantenidas con arreglo al apartado 2 del presente artículo, o 
derogadas, mantenidas o modificadas con arreglo a los apartados 3 y 4 del presente artículo. Cuando se deroguen medidas para exportadores individuales pero no para 
todo un país, dichos exportadores seguirán estando sometidos a los procedimientos y 
podrán automáticamente ser reinvestigados en el marco de cualquier reconsideración posterior que pueda realizarse para dicho país con arreglo al presente artículo."  
d) En el apartado 8, párrafo cuarto, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:  
"La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en 
cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones 
aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución 
está justificada y en qué medida. Una vez que la Comisión haya completado su análisis de la aplicación, facilitará información al respecto a los Estados miembros." 
8) El artículo 12 queda modificado como sigue:  
a) En el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  
"1. Cuando la industria de la Unión o cualquier otra parte interesada presente 
normalmente, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, 
información suficiente que muestre que, tras el período de investigación original y 
previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o que las medidas no han influido en los precios de reventa o en los 
precios de venta consiguientes del producto importado en la Unión, o lo han hecho de 
forma insuficiente, la Comisión podrá reabrir la investigación para examinar si la medida ha tenido efectos en dichos precio s. La Comisión facilitará información a los 
Estados miembros una vez que una parte interesada haya presentado información G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 19 - 
  suficiente que justifique la reapertura de la investigación y la Comisión haya 
completado su análisis de la misma."  
b) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  
"3. Cuando una nueva investigación en virtud del presente artículo muestre un 
incremento del dumping, las medidas vigentes podrán ser modificadas por la 
Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, apartado 3, con arreglo a las nuevas conclusiones sobre los precios de 
exportación. El importe del derecho antidumping establecido en virtud del presente 
artículo no podrá ser superior al do ble del importe del derecho establecido 
inicialmente."  
c) En el apartado 4 se suprime el párrafo segundo.  
9) El artículo 13 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  
"3. Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la 
Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando 
contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en el apartado 1. La apertura se hará mediante un Reglamento de la Comisión que podrá 
igualmente indicar a las autoridades aduaneras su obligación de registrar las 
importaciones con arreglo al artículo 14, apartado 5, o de exigir garantías. La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros una vez que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el 
inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o 
en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación.  
Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión. La Comisión podrá contar con la 
asistencia de las autoridades aduaneras, y la investigación deberá concluir en un plazo de nueve meses.  
Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, 
ello será decidido por la Comisión, de co nformidad con el procedimiento de examen a 
que se refiere el artículo 15, apartado 3. La  ampliación surtirá efecto a partir de la 
fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al artículo 14, apartado 5, o en 
que se hubiesen exigido las garantías. Se aplicarán al presente artículo las 
disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones."  
b) En el apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:  
"Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión y permanecerán 
vigentes durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. 
Una vez que la Comisión haya concluido su análisis, facilitará información al respecto 
a los Estados miembros."  
10) El artículo 14 queda modificado como sigue:  
a) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:  
"4. En interés de la Unión, las medidas establecidas con arreglo al presente 
Reglamento podrán ser suspendidas mediante decisión de la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, 
apartado 2, por un período de nueve meses. La suspensión podrá ser prorrogada por 
la Comisión por otro período no superior a un año, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el  a r t í c u l o  1 5 ,  a p a r t a d o  2 .  S o l o  p o d r á n  
suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 20 - 
  cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse 
a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier 
momento, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el 
artículo 15, apartado 2, si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión."  
b) En el apartado 5, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:  
"5. Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la 
Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro."  
11) El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:  
"Artículo 15  
Procedimiento de comité  
1. La Comisión estará asistida por un Comité. Dicho comité será un comité en el 
sentido del Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (*).  
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el 
artículo 4 del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el 
artículo 5 del Reglamento (UE) nº 182/2011.  
4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el 
artículo 8 del Reglamento (UE) nº 182/2011, en relación con su artículo 4. 
5. Con arreglo al artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) nº 182/2011, en 
caso de que se recurra al procedimiento escrito para la adopción de medidas 
definitivas con arreglo al apartado 3 del presente artículo o para la decisión de iniciar o de no iniciar una reconsideración de la expiración con arreglo al 
artículo 11, apartado 6, del presente Reglamento, este procedimiento concluirá 
sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría de los miembros del Comité, tal como se define en el artículo 5, apartado 1 del Reglamento (UE) nº 182/2011,  así lo solicite. En caso de que se 
recurra al procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida se 
haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría simple de 
los miembros del Comité así lo solicite. En caso de que se recurra al 
procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida no se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el 
plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida, o al menos una cuarta parte 
de los miembros del Comité así lo solicite.  
6. El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del 
presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado 
miembro. Los Estados miembros podrán solicitar información al Comité e 
intercambiar impresiones en él o directamente con la Comisión.  
(*) Reglamento (UE) nº 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por 
el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejerci cio de las competencias de ejecución de la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, 
p. 13)."  
12) En el artículo 19, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 21 - 
  "5. La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no 
divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del Reglamento, y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. El intercambio de información entre la Comisión y 
los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades 
de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento."  
13) En el artículo 20, los apartado 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:  
"4. La divulgación final se hará por escrito. Deberá tener en cuenta la necesidad de 
proteger la información confidencial y hacerse lo antes posible y, normalmente, a más tardar un mes antes del inicio de los procedimientos previstos en el artículo 9. Cuando 
la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o 
consideraciones de manera simultánea, estos se divulgarán posteriormente con la mayor rapidez posible. La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la 
Comisión o el Consejo puedan adoptar pero, cuando dicha decisión se base en 
diferentes hechos y consideraciones, estos deberán ser divulgados lo más rápidamente posible.  
5. Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en 
cuenta si se reciben en un plazo de al meno s diez días que la Comisión fijará en cada 
caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. Podrá fijarse un plazo más breve cuando deba hacerse una divulgación final complementaria." 
14) En el artículo 21, los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:  
"4. Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar 
comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. Para ser tenidos en 
cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la 
fecha de aplicación de dichas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos.  
5. La Comisión examinará la información correctamente presentada y determinará en 
qué medida es representativa, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, se transmitir án al Comité como parte del proyecto de 
medida presentado con arreglo al artículo  9 del presente Reglamento. La Comisión 
tendrá en cuenta las opiniones expresadas en el Comité en las condiciones 
establecidas en el Reglamento (UE) nº 182/2011.  
6. Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar 
tener conocimiento de los hechos y consideraciones sobre los cuales esté prevista la 
adopción de decisiones finales. Esta información será facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier decisión posterior que la Comisión pueda adoptar."  
15) Se inserta el artículo siguiente:  
"Artículo 22 bis 
Informe  
1. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, respetando 
debidamente la protección de la información confidencial con arreglo al artículo 19, un 
informe anual sobre la aplicación y ejecución del presente Reglamento. El informe contendrá información sobre la aplicación de medidas provisionales y definitivas, la 
terminación de investigaciones sin adopción de medidas, la reanudación de 
investigaciones, las reconsideraciones y las visitas de verificación y las actividades de los diferentes organismos encargados de supervisar la aplicación del presente 
Reglamento y el cumplimiento de las obligaciones que se deriva de él.  G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 22 - 
  2. El Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión, en el plazo de un mes desde 
la presentación del informe por parte de esta última, a una reunión ad hoc de la comisión competente del Parlamento para que exponga y explique todos los puntos relativos a la aplicación del presente Reglamento,  
3. La Comisión publicará el informe a más tardar seis meses después de su 
presentación al Parlamento Europeo." G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 23 - 
  Declaración común del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa 
al artículo 15, apartado 6, del Reglamento (CE) nº 1225/2009 y al 
artículo 25, apartado 6, del Reglamento (CE) nº 597/2009  
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión consideran que la inclusión del artículo 15, 
apartado 6, del Reglamento (CE) nº 1225/2009 y de l artículo 25, apartado 6, del Reglamento (CE) 
nº 597/2009 solo se justifica debido a las características específicas de estos Reglamentos antes de su modificación por el presente Reglamento. Por consiguiente, la inclusión de disposiciones, 
como las de estos artículos, es una excepción de estos dos Reglamentos y no constituye un 
precedente para la elaboración de la legislación futura.  
En aras de una mayor claridad, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión entienden que el 
artículo 15, apartado 6, del Reglamento (CE) nº 1225/2009 y el artículo 25, apartado 6, del 
Reglamento (CE) nº 597/2009 no introducen procedimientos de decisión distintos de los 
establecidos en el Reglamento (UE) nº 182/2011 o complementarios a los mismos. 
_______________ 
 G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 24 - 
  Declaración del Consejo sobre la aplicació n del artículo 3, apartado 4, y del 
artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 182/2011 en relación 
con procedimientos antidumping y procedimientos en materia de 
derechos compensatorios, con arreglo a los Reglamentos 
(CE) nº 1225/2009 y (CE) nº 597/2009  
Cuando un Estado miembro sugiera una modificación  por lo que respecta a proyectos de medidas 
anti- dumping o en materia de derechos compensatorios en virtud de los Reglamentos (CE) 
nº 1225/2009 y (CE) nº 597/2009 ("los Reglamen tos de base") con arreglo al artículo 3, 
apartado 4, o al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 182/2011:  
a) se asegurará de que la modificación se proponga en un momento oportuno, por lo que 
respecta a los plazos del Reglamento de base, y que tenga en cuenta la necesidad de 
que la Comisión disponga de suficiente tiempo para efectuar el necesario 
procedimiento de divulgación, examinar de manera adecuada la propuesta, y para que el Comité examine cualquier proyecto de medida de modificación propuesto;  
b) se asegurará de que la modificación propuesta guarda coherencia con el Reglamento 
de base, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y con las obligaciones internacionales pertinentes;  
c) presentará una justificación escrita en la que, como mínimo, se indicará de qué 
manera la modificación propuesta mantiene relación con el Reglamento de base y con los hechos establecidos en la investigación, pero en la que también se podrán incluir otros argumentos en favor, si el Estado miembro que propone la modificación lo 
considera oportuno. 
_______________ G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 25 - 
  Declaraciones de la Comisión en rela ción con procedimientos antidumping y 
en materia de derechos compensato rios con arreglo a los Reglamentos 
(CE) nº 1225/2009 y (CE) nº 597/2009  
La Comisión reconoce la importancia de que los Estados miembros reciban información, tal como 
está establecido en los Reglamentos (CE) nº 1225/2009 y (CE) nº 597/2009 ("los Reglamentos de 
base"), que les permita contribuir a adoptar decisiones con conocimiento de causa y a actuar para lograr este objetivo.  
* * * 
A fin de no dejar lugar a dudas, la Comisión entiende que la referencia a las consultas que figura 
en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) nº 182/2011 supone la exigencia de que la 
Comisión, excepto en casos de extrema gravedad, recabará la opinión de los Estados miembros 
antes de adoptar medidas provisionales antidumping o medidas en materia de derechos compensatorios.  
* * * 
La Comisión garantizará la gestión efectiva de todos los aspectos de los procedimientos 
antidumping y en materia de derechos compensatorios previstos en los Reglamento (CE) nº 1225/2009 y (CE) nº 597/2009, entre otros, la posibilidad de que los Estados miembros 
sugieran modificaciones para garantizar el respet o de los plazos establecidos en los Reglamentos 
de base y las obligaciones que estos imponen a las partes interesadas y que todas las medidas finalmente impuestas guardan coherencia con los hechos establecidos por la investigación y con el 
Reglamento de base, tal como es interpretado por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y 
son conformes con las obligaciones internacionales de la Unión. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 26 - 
  Declaración de la Comisión sobre la codificación  
La adopción del Reglamento (UE) nº 37/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de 
enero de 2014, por el que se modifican determinad os reglamentos relativos a la política comercial 
común en lo referente a los procedimientos para la adopción de determinadas medidas y del 
Reglamento (UE) nº 38/2014 del Parlamento Europe o y del Consejo, de 15 de enero de 2014, por 
el que se modifican determinados reglamentos relativos a la política comercial común en lo referente a la concesión de poderes delegados y competencias de ejecución para la adopción de 
determinadas medidas supondrá una serie importante de modificaciones de los actos en cuestión. 
Para facilitar la legibilidad de los actos de que se trata, la Comisión propone que se codifiquen los actos lo más rápidamente posible una vez adoptados los dos Reglamentos, y a más tardar el 1º de 
junio de 2014. 
_______________ G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 • G/SCM/N/ 1/EU/1/Suppl.2 •G/SG/N/1/EU/1/Suppl.2 
- 27 - 
  Declaración de la Comisión sobre los actos delegados  
En el contexto del Reglamento (UE) nº 37/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de 
enero de 2014 por el que se modifican determinados reglamentos relativos a la política comercial 
común en lo referente a los procedimientos para la adopción de determinadas medidas y del 
Reglamento (UE) nº 38/2014 del Parlamento Europe o y del Consejo, de 15 de enero de 2014, por 
el que se modifican determinados reglamentos relativos a la política comercial común en lo referente a la concesión de poderes delegados y competencias de ejecución para la adopción de 
determinadas medidas, la Comisión recuerda el compromiso contraído con arreglo al apartado 15 
del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea de facilitar al Parlamento información y documentación completas sobre sus reuniones con los 
expertos nacionales en el marco de sus trabajos relativos a la preparación de los actos delegados.  
  
__________