Resolución ENARGAS  N°  3630/2016  
 
EL INTERVENTOR DEL ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS  
 
RESUELVE:  
 
ARTÍCULO 1° — Aprobar la Adenda N° 1 Año 2016 de la norma NAG -314 Año 1995 “Aprobación de 
calentadores de agua por acumulación de funcionamiento automático ( termotanques)”, que como Anexo 
forma parte integrante de la presente Resolución.  
 
ARTÍCULO 2° — La norma aprobada en el Artículo anterior tendrá vigencia a partir del día inmediato 
posterior al de la fecha de su publicación.  
 
ARTÍCULO 3° — Las certificacio nes que emitan los Organismos de Certificación a partir del 1° de enero de 
2019, deben realizarse conforme a lo establecido en la Adenda N° 1 Año 2016 de la NAG -314 Año 1995 y con 
la NAG -314 Año 1995.  
 
ARTÍCULO 4° — Los certificados de aprobación o de reno vación que se realicen hasta el 31 de diciembre de 
2018 se pueden otorgar conforme a la norma NAG -314 - Año 1995 pero con vencimiento el 31 de diciembre 
de 2019.  
 
ARTÍCULO 5° — Notificar de lo resuelto a las Licenciatarias de Distribución y por su intermed io, a las 
Subdistribuidoras de su área Licenciada; y a los Organismos de Certificación reconocidos por el ENARGAS, y 
por su intermedio, a los fabricantes e importadores de los artefactos comprendidos en la norma NAG -314.  
 
ARTÍCULO 6° — Registrar, publicar,  dar a la Dirección Nacional del Registro Oficial, y archivar. — DAVID JOSÉ 
TEZANOS GONZÁLEZ, Interventor, Ente Nacional Regulador del Gas.  
 
 
  
 
 
 1|-1 
 
NAG -314 
- Año 1995  - 
 
ADENDA N° 1 Año 201 6 
 
Aprobación de calentadores de agua 
por acumulación de funcionamiento 
automático (termotanques)  
 
 
 1 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Nota  
Esta Adenda N°  1 Año 201 6 modifica y complementa a la NAG -314 Año 1995.  
 
   
 2 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Reemplazar e l apartado 1.4.6 de la NAG -314 por el siguiente:  
 
1.4.6  Un ejemplar o prototipo del Manual de Instrucciones, que debe incluir 
en forma destacada un texto que exprese sustancialmente o tenga similar 
significado,  lo que se indica a continuación:  
IMPORTANTE  
REGULACIÓN DE TEMPERATU RA 
La temperatura del agua calient e almacenada en el termotanque 
puede seleccionarse a través del dial de regulación del termostato 
entre un mínimo de aproximadamente 35 °C y un máximo de 
aprox imadamente  70 °C. Las posiciones intermedias proveen 
temperaturas proporcionalmente intermedias.  
A los efectos de elegir la temperatura a que va a regular el agua 
contenida en su termotanque son de utilidad las siguientes 
consideraciones:  
 Temperaturas más bajas resultan en menores pérdidas de 
energía por mantenimiento del calor(o sea: menor consumo de  
energía) y menores riesgos de escaldaduras o quemaduras . 
 Temperaturas más altas resultan en mayor disponibilidad de 
agua caliente por mezcla con agua fría y menores riesgos  de 
contaminación del agua con L egionella.  
NOTA: La Legionella es una bacteria que puede estar contenida en el agua 
corriente y que prolifera en ambientes entre 30  °C y 45  °C y resiste a los 
antisépticos habituales (cloro) pero que muere por encima de los 60  °C. 
Afortunadamente la Legionella no es frecuente en nuestra región. No 
obstante , a los efectos de prevenir su aparición se recomienda elevar  la 
temperatura del agua caliente una vez al mes hasta el máximo , y mantenerla 
allí de dos a tres horas. Esta corta exposición a altas temperaturas será 
suficiente para eliminar el riesgo de prol iferación de la bacteria.  
 
Reemplazar el apartado 2.3.4.1 de la NAG -314 por el siguiente:  
 
2.3.4.1  Si el piloto es de encendido manual debe estar emplazado de modo 
tal que sea posible su encendido con una cerilla o similar, mantenida con la 
mano, sin que ello entrañe riesgo alguno para el operador.  
El encendido y las llamas del piloto deben ser verificables mediante observación 
estando o no el quemador en funcionamiento.  
 
 
 
 
  
 3 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Incorporar a la NAG -314 los apartados 2.4.2.3 y 3.8 . 
 
2.4.2.3  Dispositivo de seguridad contra el sobrecalentamiento accidental  
Los termotanques deben estar provistos de una protección contra el 
sobrecalentamiento que corte la entrada de gas antes de que la temperatura del 
agua llegue  a 100 ºC. 
La actuación del dispositivo de seguri dad contra sobrecalentamiento debe 
originar un firme bloqueo del pasaje de gas  esto es, que se requiera una 
intervención manual para reencender el artefacto.  
El elemento sensible del dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento, 
debe ser funcionalmente independiente del elemento sensible del termostato de  
regulación.  
La válvula que interrumpe la entrada de gas debe ser funcionalmente  
independiente de la válvula accionada por el termostato de regulación.  
El dispositivo de seguridad contra el sobrecalentamiento no debe ser regulable, 
pudiendo emplearse dispositivos con rearme manual o automático o del tipo de 
fusibles térmicos. En caso de rearme automático o manual, el dif erencial no debe 
ser menor de 10  K. 
La entrada de agua fría a  los depósitos no debe influir en el funcionamiento del 
dispositivo.  
La interrupción de la unión entre el elemento de detección y el dispositivo de 
actuación, o la avería del elemento sensible, así como cualquier interrupción de 
la energía eléctrica auxiliar susceptible de influir en el buen funcionamiento del 
dispositivo, debe originar al menos una parada por mal funcionamiento , esto es, 
que el reencendido no requiera necesariamente de intervención manual.  
 
3.8 Dispositivo de seguridad contra el sobr ecalentamiento del agua  
Requisitos.  El dispositivo de seguridad contra el sobrecalentamiento debe 
originar un firme bloqueo, antes de que la temperatura del agua pueda 
sobrepasar los 100 °C. 
La seguridad contra el sobrecalentamiento no debe actuar por el funcionamiento 
prolongado del quemador de encendido, o el funcionamiento al consumo 
reducido de un termostato modulante, o de un termostato máximo/mínimo.  
Ensayos.  
Verificación del control de sobrecalentamiento . El termotanque se alimenta  
con uno de los gases de referencia de su categoría, al consumo calorífico 
nominal.  
Se anula la función del termostato de regulación.  
La temperatura del agua del recipiente se mide en la salida del termotanque  
haciendo circular agua inmediatamente después de la actuación del dispositivo 
de protección contra el sobrecalentamiento.  
Verificación de no sobrecalentamiento . Además, para los termotanques con 
quemador de encendido permanente o alterno y/o con quemador p rincipal  
 4 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
modulante o de varios escalones, se realiza un ensayo en las siguientes 
condiciones:  
 con el termostato de regulación en la posición de máximo;  
 con el dispositivo de reglaje  del quemador de encendido, si existe, en la 
posición de apertura máxima.  
Al elevarse la temperatura, el consumo del quemador principal se reduce al 
mínimo o interrumpe, por acción del termostato de regulación; el quemador de 
encendido permanecerá alimentado a la presión máxima de gas indicada en la 
NAG -301. 
Se verifica que en e stas condiciones después de 16  h por la acción únicamente 
del quemador de encendido sólo, o sumado al consumo reducido del quemador 
principal, la temperatura del agua en la salida del termotanque no sobrepasa el 
valor d e 100 ºC  
 
Incorporar el apartado 4.4 .1.8 como se indica a continuación:  
 
4.4.1.8  Verificación  del consumo calorífico nominal   
El consumo calorífico nominal es el declarado por el fabricante . 
Su verificación se realiza utilizando el o los gases de referencia de la categoría 
del artefacto y a las presiones de ensayo definid as en la NAG -301, en 
correspondencia con las indicaciones de presión que figuran sobre el artefacto , y 
con los inyectores apropiados.  
El consumo calorífico nominal  Qn del termotanque se calcula por la siguiente 
fórmula:  
𝑄𝑛=0,278 .𝑀𝑟.𝐻𝑆  (1) 
o 
𝑄𝑛=0,278 .𝑉𝑟.𝐻𝑆  (2) 
donde : 
𝑸𝒏 Valor del consumo calorífico en la posición de máximo, es la potencia nominal  de 
entrada , expresado en kilowatt (kW)  
𝑴𝑟 consumo másico  por unidad de tiempo  de gas de referencia seco correspondiente a  
la posición del  consumo calorífico nominal  obtenido en las condiciones de referencia , 
en kilogramos por hora (kg/h)  
𝑽𝒓 consumo volumétrico  por unidad de tiempo  del gas de referencia  seco 
correspondiente a la posición del  consumo calorífico nominal obtenido en las 
condiciones de referencia,  en metros cúbicos por hora (m3/h) 
𝑯𝑺 poder calorífico superior del gas de referencia, indicado en la NAG -301, en 
megajoule por metro cúbico (MJ/m3), o en  megajoule por kilogramo (MJ /kg) 
 
El valor de consumo calorífico nominal verificado debe estar dentro de ± 5% del 
valor declarado por el fabricante.   
 5 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Los consumos másico  por unidad de tiempo  (Mr) y volumétrico por unidad de 
tiempo  (Vr) corresponden a una medida del caudal del gas de referencia en las 
condiciones de referencia , es decir, suponiendo el gas seco a 15  °C y a una 
presión de 1  013,25  mbar . En la práctica los valores de los consumos obtenidos 
durante los ensayos  (M ó V) no se corresponden necesariamente con estas 
condiciones  de referencia  y con el gas de referencia , por lo que debe corregirse  
el resultado  para que este  sea el que se hubiese obtenido midiendo en las 
condiciones  de referencia  y gas de referencia . 
El equipo de medida  de volumen por unidad de tiempo (V) o masa por unidad de 
tiempo,  (M) debe tener una incertidumbre  no mayor de ± 1% para la 
determinación del consumo.  
Según se determine por pesada, o a partir del consumo volumétrico, el consumo 
corregido se calcula por medio de las siguientes fórmulas:  
 determinació n por pesada  
𝑀𝑟=𝑀.√1013 ,25+𝑝
𝑝𝑎+𝑝.273 ,15+𝑇𝑔
288 ,15.𝑑𝑟
𝑑 (3) 
 determinación a partir del consumo volumétrico  
𝑉𝑟=𝑉.√1013 ,25+𝑝
1013 ,25.𝑝𝑎+𝑝
1013 ,25.288 ,15
273 ,15+𝑇𝑔.𝑑
𝑑𝑟 (4) 
El consumo másico se mide por pesada directa  (M) o a partir del consumo 
volumétrico . En este último caso el valor corregido  se calcula por medio de la  
fórmula:  
𝑀𝑟=1,226 .𝑉𝑟.𝑑𝑟 (5) 
donde:  
𝑴 consumo másico por unidad de tiempo  obtenido con el gas de ensayo en las 
condiciones de ensayo, en kilogramos por hora (kg/h)  
𝑽 consumo volumétrico por unidad de tiempo  del gas obtenido  con el gas de 
ensayo , en las condiciones de ensayo, en metros cúbicos por hora (m3/h) 
𝒑𝒂 presión atmosférica  durante el ensayo , en milibar (mbar)  
𝒑 presión de ali mentación del gas en el punto de medida del consumo  durante el 
ensayo , en milibar (mbar)  
𝑻𝒈 temperatura del gas en el punto de medida del consumo  durante el ensayo , en 
grados Celsius (ºC)  
𝒅 densidad relativa del gas de ensayo seco (o húmedo) respecto al aire seco  
𝒅𝒓 densidad relativa del gas de referencia seco respecto al aire seco  
Estas fórmulas se aplican cuando el gas de ensayo utilizado es seco.  
Si se utiliza un contador húmedo o si el gas utilizado está saturado de humedad, 
el valor d (densida d relativa del gas seco con relación al aire seco) debe  
 6 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
sustituirse por el valor de la densidad del gas húmedo dh calculado mediante la 
siguiente fórmula:  
𝑑ℎ=(𝑝𝑎+𝑝−𝑝𝑤𝑠).𝑑+0,622 .𝑝𝑤𝑠
𝑝𝑎+𝑝 (6) 
donde:  
pws tensión de vapor de agua a la temperatura Tg, en milibar (mbar).  
La tensión de vapor saturado a Tg puede tomarse como igual a:  
𝑝𝑤𝑠=𝑒𝑥𝑝 (21,094 −5262
273 ,15+𝑇𝑔) (7) 
 
 
   
 7 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Incorporar los anexos que se indican a continuación:  
Anexo 4  (normativo)  
Incertidumbre de las mediciones  
Excepto cuando sea establecido otro valor en cláusulas particulares, las 
mediciones se deben realizar con una incertidumbre que no exceda los valores 
máximos establecidos a continuación:  
Presión atmosférica  ± 5 mbar  
Presión en la cámara de combustión y en la 
chimenea de ensayos  ± 5 % del fondo de escala o 0,05 mbar  
Presión de gas  ± 2 %  
Pérdida de carga del lado del agua  ± 5 %  
Caudal de agua  ± 1 %  
Caudal de gas  ± 1 %  (ver NOTA 1)  
Caudal de aire  ± 2 %  
Tiempos:  
Hasta 1 hora  
Más de 1 hora   
± 1 s 
± 0,1 %  
Energía eléctrica auxiliar – [kWh]  ± 2 %  Temperaturas  Ambiente  ∆𝑇 (𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 )= ± 1ºC (y ±  0,1ºC para 
mediciones de rendimiento y eficiencia 
energética)  
Agua  ∆𝑇 (𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 )= ± 1ºC (y ±  0,1ºC para 
mediciones de rendimiento y eficiencia 
energética)  
Productos de la combustión  ± 5 ºC  
Gas ± 1 ºC 
Superficies  ± 5 ºC  
O2y CO 2 ± 6 %  
CO ± 6 % del valor máximo admitido por esta 
norma para cada medición  
Poder calorífico del gas  ± 1 %  
Densidad del gas  ± 0,5 %  
Masa  ± 0,5 % 
Momento torsor  ± 10 %  
Fuerza  ± 10 %  
Las tolerancias o incertidumbres corresponden a 2 desviaciones estándar , es 
decir el intervalo de confianza es del 95% . 
En el caso en que se requiera una combinación de los valores de incertidumbre 
individuales indicados anteriormente, como es el caso de la temperatura del 
agua en el cálculo del rendimiento, se puede requerir que éstos tomen un valor 
menor, para limitar el de la incertidumbre combinada.  
Se deben identificar las principales fuentes de incertidumbre para cada medición 
a realizar, elegir el método de evaluación adecuado, e informar el resultado de la 
medición junto con su incertidumbre expandida.  
NOTA: El medidor de caudal de gas debe ser apto para medir el consumo del quemador piloto y 
el consumo del quemador principal, e n GN y GLP.  
   
 8 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
ANEXO Nº 5 (normativo)  
ETIQUETADO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA  
E.1 Objeto  
E.1.1 El presente anexo establece las características que deben poseer las 
etiquetas de eficiencia energética destinadas a informar a los usuarios sobre la 
eficiencia de los termotanques, en base a los valores de ensayo realizado.  
A tal fin, la etiqueta se califica a través de un sistema comparativo compuesto 
por cinco  clases de valores de eficiencia identificadas mediante las letras A, B, 
C, D  y E donde  la letra A corresponde a los termotanqu es más eficientes y la 
letra E a los menos eficientes.  
E.1.2 En este anexo se establece la metodología que se debe seguir para 
determinar la clase de eficiencia energética de l termotanque . 
E.1.3 En el caso de termotanqu es que posean algún dispositivo eléctrico  de 
calefacción , la eficiencia se refiere exclusivamente al uso del gas.  
E.2 Requisitos  
E.2.1 General  
E.2.1.1  Para indicar la clase de eficiencia energética, los termotanqu es deben 
llevar una etiqueta cuyo modelo e informa ción contenida se establecen en el 
apartado E.4 y su diseño debe responder a lo indicado en el apartado E.4.3. 
E.2.1.2  La etiqueta debe imprimirse en forma legible y debe estar adherida en 
la parte externa del termotanque , de forma que resulte claramente visible y no 
quede oculta.  
Asimismo, en caso de que la etiqueta no fuera visible con el termotanque 
embalado, otra idéntica debe estar adherida en forma visible en el embalaje del 
artefacto.  
E.2.1.3  La etiqueta debe permanecer en el termotanque hasta que e l producto 
haya sido adquirido por el consumidor final.  
E.2.2 Determinación de la eficiencia  
A los efectos de obtener la eficiencia energética de los termotanqu es, el cálculo 
se basa en lo indicado en el Anexo 6. 
E.3 Clases de eficiencia energética  
La clase de eficiencia energética de los termotanques se indica en la tabla E.1. 
Tabla E.1 
Clase de eficiencia 
energética  Rendimiento 𝜼𝑬𝑬 
(%) 
A 𝜼𝑬𝑬≥𝟓𝟖 
B 𝟓𝟒≤ 𝜼𝑬𝑬<𝟓𝟖 
C 𝟓𝟎 ≤𝜼𝑬𝑬<𝟓𝟒 
D 𝟒𝟔≤𝜼𝑬𝑬<𝟓𝟎 
E 𝜼𝑬𝑬<𝟒𝟔  
 9 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
E.4 Etiquetas  de eficiencia energética  
E.4.1 Modelos  
El diseño de la etiqueta debe responder a la figura E.1. 
Figura E.1 - Etiqueta para aparatos de producción de agua caliente por acumulación 
(termotanques)  
 
 
 
 
 
 
 10 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
E.4.2 Información de las etiquetas  
La información que debe incluirse en la etiqueta, es la siguiente:  
 Campo I: Artefacto  a gas. 
 Campo II:  Fabricante / importador (nombre de la empresa 
fabricante o importadora)  
 Campo III:  Marca del termotanque . 
 Campo IV:  Modelo del termotanque . 
 Campo V:  Tipo de gas que utiliza el termotanque  (Natural o 
Licuado para gases licuados de petróleo).  
 Campo VI:  En este campo se muestra el:  
 indicador de la clase de eficiencia energética : A, B, C, 
D; o E (tabla E.1), sobre la flecha  ubicada en la misma 
línea que la flecha de color correspondiente;  
 capacidad nominal  del tanque (l) ; 
 consumo máximo en kcal/h;  
 consumo medio en condiciones de ensayo 
normalizadas en m3/año, cuando se utilice gas natural. 
En el caso de GLP, este valor se expresa en kg/año.  
Nota:  Para el caso de GLP, se toma como referencia el  gas de 
ensayo: Familia 3P (ver NAG -301) En la etiqueta se debe 
consignar el consumo anual en las unidades que correspondan a 
la configuración (GN o GLP) del equipo que sale de fábrica.  
 Campo  VII: Indicación de  la norma de aplicación (NAG -314), el 
isologotipo del ENARGAS y el isologotipo de identificación de 
productos certificados de acuerdo con la Resolución ENARGAS 
N° 138/95 o la que en el futuro la reemplace.  
E.4.3 Diseño de l as etiquetas  
E.4.3.1  Las indicaciones que se indican en la figura E.1, definen los aspectos 
de la etiqueta utilizada.  
E.4.3.2  La altura de la flecha que contiene la letra indicadora de la clase de 
eficiencia energética debe ser igual o hasta dos veces mayor que la altura de la 
flecha de color correspondiente.  
E.4.3.3  Colores utilizados  
Los colores empleados para el área de las flechas de la clase de eficiencia 
energética se expresan en por cientos de los colores básicos de impresión: cian, 
magenta, amar illo y negro (CMYK).  
 
 
 
  
 11 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Flecha  Cian  Magenta  Amarillo  Negro  
A 100 0 100 0 
B 70 0 100 0 
C 0 0 100 0 
D 0 70 100 0 
E 0 100 100 0 
Letras  0 0 0 100 
Contorno de las flechas  0 0 0 100 
Fondo  Blanco  
La flecha indicadora de la clase de eficiencia energética  debe ser de color negro 
con letra en blanco.  
E.4.3.4  Isologotipos utilizados  
Los isologotipos indicados para el Campo VII deben responder a las siguientes 
características:  
Isologotipo del ENARGAS (*)  
 
Altura: 8  mm 
Largo: 30  mm 
Color: Negro  
Isologotipo de  identificación de Productos Certificados (*)  
 
 
Altura: 8  mm 
Largo: 15  mm 
Color: Negro  
(*) Para la impresión de los isologotipos se debe requerir al ENARGAS los 
diseños respectivos.  
E.5 Muestreo y criterios de verificación y aceptación  
La eficiencia energética declarada en la etiqueta se verifica mediante los 
ensayos correspondientes en el laboratorio, según el criterio indicado a 
continuación:  
E.5.1 Se toman tres muestras del mismo modelo de termotanque , 
realizándose los ensayos correspondientes sobr e uno de ellos . Para la 
 
 12 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
aceptación, el valor de verificación de la clase  no debe diferir del rango  
certificado en más de la incertidumbre de la  determinación de certificación . 
En caso de no conformidad, se realizan los ensayos sobre las otras dos 
muestras.  Los ensayos en la segunda y tercera muestra deben ser satisfactorios 
para ser considerados válidos los valores de eficiencia energética declarados.  
E.5.2 Si los resultados no satisfacen las condiciones indicadas 
precedentemente, se considera que el modelo  de termotanque no está conforme 
con lo declarado en la categorización (etiqueta) de eficiencia energética.  
   
 13 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
ANEXO Nº 6 (normativo)  
CÁLCULO DE LA EFICIENCIA Y ESTIMACIÓN DE LAS INCERTIDUMBRE S 
F.1 Cálculo del rendimiento y la eficiencia de termotanques  
El objeto es obtener un valor que relacione la energía consumida por el artefacto 
con respecto a la energía de uso promedio de un termotanque en la Argentina, 
que supone un requerimiento promedio de agua caliente de volumen 
Vagua = 400 litros por día por unidad familiar, a una temperatura de confort 
Tc = 42 ºC y se utilizará ese consumo para el cálculo del consumo anual de gas 
del artefacto.  Dado que los diferentes modelos de termotanques están diseñados 
(en función de su capacidad y su potencia) para atender diferentes consumos, 
para el cálculo de la Eficiencia Energética se considera  en cada caso un 
volumen de agua de referencia  Va que tiene  en cuenta  tres aspectos:  
 consumo de agua medio base, que se toma como la mitad del 
requerimiento promedio de agua caliente  Vagua, es decir 200  litros por día;  
 el volumen nominal del termotanque , que se adopta como 0,5 x Vnom; 
 volumen de agua proporcional a la potencia nominal declarada por el 
fabricante, que se indica más abajo.  
Con estas consideraciones se define el volumen de agua de referencia del 
termotanque, como:  
𝑉𝑎[𝑙]=200 [𝑙]+0,5.𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜 [𝑙]+ 𝑄𝑛
50 [𝑘𝑐𝑎𝑙
𝑙.ℎ]   (8) 
donde : 
𝑽𝒕𝒆𝒓𝒎𝒐   Capacidad máxima de agua que puede contener el termotanque, en litros  
𝑸𝒏 Consumo calorífico nominal , en kcal/h  
Si se toma como temperatura de ingreso de agua fría a Taf = 17ºC, la energía 
necesaria para llevar el volumen de agua  Va desde esta temperatura Taf hasta  la 
temperatura de confort, Tc = 42 ºC, resulta un el T = 25 ºC; como el calor 
específico  de agua es de 1  kcal / l.K, definimos la energía útil aprovechad a por el 
equipo  Eu igual a:  
𝐸𝑢 = 𝑐𝐻2𝑂.𝑉𝑎.(𝑇𝑐−𝑇𝐴𝐹) =1𝑘𝑐𝑎𝑙
𝐾.𝑙.𝑉𝑎.25 𝐾  (9) 
de donde  
𝐸𝑢(𝑘𝑐𝑎𝑙 )=𝑉𝑎 (𝑙)·25(𝑘𝑐𝑎𝑙
𝑙)   (10) 
F.2 Definiciones  
F.2.1 Rendimiento N del termotanque hace referencia al rendi miento 
energético  del artefacto , según el apartado 4.4 .1.6 de la NAG -314. 
F.2.2 Eficiencia energética EE, tiene en cuenta tanto el rendimiento del 
artefacto  como  las distintas pérdidas de calor de mantenimiento de agua caliente 
en el termotanque.  
F.2.3 Pérdidas por mantenimiento de temperatura en 24  h, se define  
 14 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
como el consumo de energía necesario para mantener el termotanque lleno a 
una temperatura estable durante 24  h, cuando no se extrae agua del 
termotanque . 
F.2.4 Condición estática es la condición de funcionamiento en la que no se 
extrae agua del artefacto estando el tanque ll eno. 
F.3 Notación  empleada  
Se utiliza la siguiente nomenclatura : 
t Tiempo en horas  
ti Tiempo de inicio del ensayo  [h] 
tf Tiempo de finalización del ensayo  [h] 
t Intervalo de tiempo entre dos mediciones  consecutivas de temperatura  
𝑻𝑨(𝒕) Temperatura ambiente [ °𝐶], como función del tiempo t 
𝑻𝒎𝑨 Temperatura ambiente media [ °𝐶], durante el ensayo  
𝑻𝒂𝒇 Temperatura de ingreso de agua [ °𝐶], 
𝑻𝒎𝒂𝒙 Temperatura máxima del agua [ °𝐶], durante el ciclo del termotanque  
𝑻𝒎𝒊𝒏 Temperatura mínima del agua [ °𝐶], durante el ciclo del termotanque  
𝑻𝒎𝒆𝒅 Temperatura media del agua [ °𝐶] durante el ciclo del termotanque [=(Tmáx + Tmín)/2] 
TA20 Temperatura ambiente de ensayo;  se adopta 20 °𝐶 
∆𝑻 Diferencia de temperatura del agua dentro del termotanque respecto a la 
temperatura ambiente [ 𝐾] 
𝑻𝒄 Temperatura de confort del agua caliente, se adopta 42 °𝐶 
Vmed Volumen consumido del gas de ensayo durante el  ensayo  
𝑽𝟎 Volumen consumido del gas de ensayo durante el ensayo expresado en 
condiciones  de referencia [𝑚3] 
Vtermo Volumen máximo de agua  medido , que puede contener el termotanque, en litros, 
según lo determinado en el apartado 3.7 de esta norma  
TAC(t)  Temperatura del agua en el termotanque mitad de la altura  en cada instante de 
tiempo t  
TiAC Temperatura inicial del agua en el termotanque  mitad de la altura  al comenzar el 
ensayo  
TfAC Temperatura final del agua en el termotanque mitad de la altura , al terminar el 
ensayo  
TmAC Temperatura media del agua en el termotanque mitad de la altura del tanque , 
durante todo el ensayo  
EM24 Pérdida de energía por mantenimiento de temperatura por cada 24 h [ kcal] 
EM Pérdida de energía por mantenimiento de temperatura durante un día tipo (kcal)   
 15 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
EU Energía útil aprovechad a por el  equipo en un día  [kcal]  
Qn Consumo calorífico nominal del  artefacto (k cal/h) 
𝝆𝑯𝟐𝑶 Densidad del agua a la temperaturas media del termotanque, Tmed [𝑘𝑔 𝑚3⁄] 
𝒄𝑯𝟐𝑶 Calor específico del agua a temperaturas comprendidas entre 𝑇𝑒 y 𝑇𝑠 [𝑘𝑐𝑎𝑙 𝑙⋅𝐾⁄ ] 
𝒎𝑯𝟐𝑶 Masa del agua usada durante el ensayo [ 𝑘𝑔] 
Vagua Volumen medio o consumo medio de agua de agua caliente, a la temperatura de 
confort Tc  = 42 ºC, consumida diariamente por cada usuario. Su valor se fija en 
400 litros 
𝑯𝑺 Poder calorífico superior en condiciones de referencia del gas usado  en el ensayo 
[𝑘𝑐𝑎𝑙 /𝑚3]  
𝑵 Rendimiento del termotanque, (% porcentual), según apartado 4.4.1.6 de esta 
norma  
𝜼𝑬𝑬 Eficiencia energética del termotanque, (% porcentual)  
HR Humedad relativa ambiente del aire  
𝑬𝒈𝒂𝒔𝟎 Calor generado por la combustión del gas = Hs.V0 
𝒑𝒂 presión atmosférica, en milibar (mbar)  
𝒑 presión manométrica de alimentación del gas en el punto de medida del consumo, 
en milibar (mbar)  
𝑻𝒈 temperatura del gas en el punto de medida del consumo, en grados Celsius (ºC)  
pw presión parcial del vapor de agua en mbar (aplicable solo si se usa caudalímetro 
húmedo)  
F.4 Condiciones generales para las mediciones  
Las condiciones de mediciones se realizan con el termotanque , operando:  
a) en un recinto sustancialmente libre de corrientes de aire;  
b) a una temperatura ambiente TA(t) = (20 ± 2) °C 
c) a una humedad relativa ambiente HR no mayor a 85%.  
d) a la potencia nominal (máxima).  
e) el termotanque debe estar montado como se describe en el capítulo 4 de 
esta norma. La entrada de agua debe ser instalada con las instrucciones 
del fabricante. La temperatura de entrada del agua debe ser de 
Taf = (17 ± 4) °C. La presión de agua debe mantenerse estable . 
f) La regulación del termostato debe ser la que se describe en el apartado 
F.6.   
 16 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
F.5 Montaje del termotanque  
Los termotanqu es montados en paredes se deben instalar sobre un panel que 
esté a una distancia mínima de 150  mm de cualquier pared estructural.  
Se deben ubicar de forma que haya un espacio libre como mínimo de 250 mm 
por encima y por debajo del termotanque, y como mínimo de 700 mm a los lados 
y al frente.  
La ventilación del artefacto debe ser tal como lo previs to en el apartado 4.4.1  de 
la NAG -314 para el ensayo de Rendimiento , sin conectar ningún conducto 
suplementario sobre su salida de gases, y se lo alimenta con el gas de referencia 
(NAG -301) o con un gas cuyo poder calorífico sea conocido o medido  de la 
familia correspondiente . 
Los termotanques montados sobre el piso se colocan sobre el mismo o sobre 
cualquier s oporte que traigan de fábrica. También s e puede usar un falso piso 
para facilitar las mediciones.  
Los termotanqu es de agua para empotrar s e deben instalar de acuerdo con l as 
instrucciones del fabricante.  
F.6 Regulación del termostato  
El termostato se fija de manera que la temperatura  del agua  medida en la mitad 
de la altura del tanque sea 6 5°C ± 2 °C.  
La regulación  del termostato debe permanecer sin alteracione s durante todas las 
mediciones.  
F.7 Medición del consumo de energía  
Los consumos volumétricos  se expresan en m3 en las condiciones de referencia  
o en kg para el caso de consumo másico , conforme a la NAG -301. 
NOTA : Para el caso de GLP, se toma como referencia el gas de ensayo: Familia 3P (ver NAG -
301). 
En la etiqueta se debe consignar el consumo anual en las unidades que correspondan a la 
configuración (GN o GLP) del equipo que sale de fábrica.  
F.8 Determinación de la pérdida por mantenimi ento de temperatura 
por cada 24  h 
Esta determinación se realiza en condició n estática , es decir con el tanque 
lleno y sin extracción de agua. La pérdida de energía por mantenimiento, EM24, 
se define como el consumo de energía necesario para mantener el termotanque  
lleno a una temperatura estable durante 24  h, en condiciones estáticas.  
Para esta determinación se requiere:  
a) Un termómetro, conectado a un sistema de adquisición de datos, y 
ubicado dentro del tanque y a media distancia entre el nivel de la tapa 
y el del fondo del tanque , sin tocar las paredes del tanque. Llamamos 
a esta temperatura TAC. Con TAC(t) denotamos el registro de esta 
temperatura en cada instante  t. 
b) Se instala un termómetro en el mismo ambiente en que se encuentra 
el termotanque a ensayar, también conectado a un sistema de  
 17 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
adquisición de datos . El termómetro se ubica a la misma altura que la 
del termómetro del interior del tanque y  a una  distancia del 
termotanque de (1  ± 0,2) m y separada de las paredes del recinto en 
una distancia similar. Debe evitarse que la indicación de este 
termómetro sea afectada por corrientes de aire o por los productos de 
combustión del termo tanque. Llamamos  a esta temperatura TA(t), y se 
registra en correspondencia con los valores de TAC(t). 
c) Se regula la temperatura del agua a un valor  de (65 ± 2) ºC y se hace 
funcionar el artefacto un ciclo de calentamiento y 2 ciclos de 
enfriamiento -recalentamiento , realizando extracciones de agua.  
d) Se cierra la entrada de agua y la salida de agua se conecta al 
desagüe para drenar el excedente por dilatación.  El volumen de agua 
se determina según el apartado 3.7, es decir el volumen máximo de 
agua , en litros,  que puede contener el termotanque.  
e) Se registra la lectura inicial del medidor de gas. En este instante se 
registra la temperatura inicial del agua calien te TiAC en el instante de  
inicio del ensayo ti. 
f) Durante todo el ensayo se registran simultáneamente la temperatura 
ambiente TA(t)  y la del agua caliente TAC(t)  con una frecuencia no 
menor a sesenta veces por hora, es decir t debe ser del orden de un  
minuto.  
g) Transcurrida s 48 h se termina el ensayo. Si se encontrase encendido 
el quemador principal al cabo de las 48  h se espera el siguiente corte 
más 10  min. y se registra n:  
 el tiempo final del ensayo, tf y se calcula  el tiempo total del 
ensayo  
tE= tf - ti   (11) 
 la lectura final del medidor de gas  obteniéndose  el volumen 
consumido  Vmed. que se expresa en la condición seca y de 
referencia mediante:  
 𝑉0= 𝑉𝑚𝑒𝑑𝑝𝑎+𝑝−𝑝𝑤
1013 ,25.288 ,15
273 ,15+𝑇𝑔            (12) 
(pw = 0 si se emplea medidor seco)  
Conociendo el poder calorífico del gas usado en el ensayo H S, se 
calcula el contenido energético:  
𝐸𝑚𝑒𝑑 =𝐻𝑠.𝑉0   (13) 
Donde   𝑬𝒎𝒆𝒅 es la energía  consumid a durante el ensayo (kcal)  
h) En caso de que la temperatura del agua al cabo de 48  h no s olo no 
descienda sino que ascienda más de 15 °C respecto a la temperatura 
de corte inicial, se considera que el artefacto no es apto.  
Para determinar las pérdidas en un período de 24  h EM24 a partir de  V0 deben 
realizarse los siguientes ajustes:   
 18 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
1) Corrección por variación entre las temperaturas inicial y final del 
agua: para tener en cuenta  la energía  que se empleó para compensar 
pérdidas de mantenimiento, Emed se corrige por la posible variación de 
las temperaturas inicial (TiAC) y final (TfAC) del agua caliente. Esta 
corrección ET viene dada por:  
𝐸∆𝑇=100 ×𝜌𝐻2𝑂∙𝑐𝐻2𝑂.𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜 .[𝑇𝑓𝐴𝐶 −𝑇𝑖𝐴𝐶]
𝑁  (14) 
Donde N es el rendimiento porcentual del termotanque,  de acuerdo 
con e l apartado 4.4.1.6 de la NAG -314 y Vtermo  es el volumen de agua  
(máximo) que tiene el termotanque.  
2) Corrección por variación de la temperatura ambiente : otra 
corrección a realizar para computar el calor perdido por el 
termotanque durante el ensayo, está asociado a las pérdidas de calor 
del agua caliente, caracterizada por su temperatura media durante 
todo el ensayo, TmAC, y la temperatura media del aire , TmA, que 
efectivamente usó. Esta pérdida de calor debe relacionarse con los 
correspondientes valores adoptados , 
T = TAC65 - TA20 = 65°C - 20°C  = 45 K   (15) 
Llamemos a esta corrección fΔT y se calcula como:  
𝑓∆𝑇=(65−20)
𝑇𝑚𝐴𝐶 −𝑇𝑚𝐴=45
𝑇𝑚𝐴𝐶 −𝑇𝑚𝐴   (16) 
La temperatura ambiente media, TmA, durante el ensayo se calcula 
usando los valores registrados en los distintos instantes   
tk =k.t.  
𝑇𝑚𝐴=1
𝑛×[∑ 𝑇𝐴 𝑛
𝑘=0 (𝑡𝑘)]   (17) 
De modo análogo, la temperatura media del agua caliente, TmAC, 
durante el ensayo viene dada por:  
𝑇𝑚𝐴𝐶 =1
𝑛×[∑ 𝑇𝐴 𝐶𝑛
𝑘=0 (𝑡𝑘)]  (18) 
3) Corrección por variación de la duración del ensayo: se corrige la 
duración real del ensayo tE, por su valor correspondiente a las 24 
horas. Llamemos a este valor de corrección 𝑓𝑡𝐸, 
𝑓𝑡𝐸=24
𝑡𝐸    (19) 
4) De este modo, la pérdidas en un período de 24 horas EM24, resulta:  
𝐸𝑀24=(𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇).𝑓∆𝑇.𝑓𝑡𝐸   (20) 
F.9 Cálculo de la eficiencia energética  
La Eficiencia Energética ( EE) se determina comparando el calor útil  (energía)  
aprovechado por el usuario en un período determinado (EU) con la energía total  
consumido por el artefacto en ese mismo período (ET), siendo est a energía  la 
suma entre la energía  de mantenimiento ( EM24) y la energía  consumid a para 
calentar la masa de agua ( EC).  
 19 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
El calor útil  Eu se determina según lo indicado en el apartado F.1, ecuación (9). 
La energía consumid a total durante un día tipo ET para generar esta cantidad de 
agua caliente (Vagua) a la temperatura de confort (TC) está conformado por:  
a. La energía  emplead a para calentar el agua consumida diariamente 
desde la temperatura de entrada del agua a la temperatura de 
confort (EC): 
𝐸𝑐=100 ×𝐸𝑈
𝑁   (21) 
Donde N es el rendimiento porcentual del artefacto.  
b. La pérdida de calor por mantenimiento de temperatura durante un 
día tipo, puede calcularse a partir de la pérdida de calor cada 24  h 
EM24 usando la ecuación ( 20) de la cual deben deducirse las 
pérdidas ocurridas durante el tiempo de recuperación  tR, dado que 
las mismas ya están contabilizadas en el calor Ec empleado para 
calentar la masa de agua con que se calculó el rendimiento N. Por 
lo tanto : 
𝑡𝑅=𝐸𝑐
𝑄𝑛 
 (22) 
Donde  Qn es el consumo calorífico nominal . 
El valor de  Qn se determina según la ecuación (2) pero expresad o 
en kcal/h . 
Siendo  1 kW = 860 kcal/h , se tiene:  
𝑄𝑛[𝑘𝑐𝑎𝑙
ℎ]=𝑄𝑛 [𝑘𝑊] 0,860  (23) 
Por lo tanto:  
𝐸𝑀=𝐸𝑀24×(24− 𝑡𝑅)
24=𝐸𝑀24×𝑓𝑒  (24) 
Donde                               𝑓𝑒=(24−𝑡𝑅)
24 
De este modo la eficiencia energética, EE, del artefacto resulta : 
𝜂𝐸𝐸=100 .𝐸𝑈
𝐸𝑐+𝐸𝑀=𝑁.𝐸𝐶 
𝐸𝐶+𝐸𝑀   (25) 
O bien  
 𝜂𝐸𝐸=𝑁
1+(𝑁
100).(𝐸𝑀
𝐸𝑈)      (26) 
NOTA : Tanto e l valor de  N como el de EE varía entre 0 y 100, o sea: 0  <  < 100 y 
0 < EE < 100.  
F.10 Consumo medio anual  
El valor del consumo energético anual se calcula sobre la base de resultados 
obtenidos en 24  h en condiciones de ensayos normalizadas.   
 20 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
En el caso de termotanques, el requerimiento promedio de agua caliente, según 
el protocolo propuesto, es Vagua  = 400 litros , a una temperatura de confort  
𝑇𝑐=42°𝐶. Tomando la temperatura de entrada del agua, correspondiente a la 
media anual de la zona central de la Argentina, TAF = 17ºC . El consumo anual 
resulta:  
Para el caso de gas natural el consumo anual 𝒎𝟑(𝑮𝑵)/𝐚ñ𝐨 (tomando un  
𝐻𝑆=9300  𝑘𝑐𝑎𝑙 /𝑚3) resulta:  
𝑉𝑡𝑜𝑡𝑎𝑛𝑢𝑎𝑙=39250
𝜂𝐸𝐸   𝑚3(𝐺𝑁) (28) 
Para el caso de GLP el consumo anual 𝑲𝒈/𝐚ñ𝐨 (tomando 
𝐻𝑆=22486 𝑘𝑐𝑎𝑙 𝑚3⁄ = 11948 𝑘𝑐𝑎𝑙 𝑘𝑔⁄) resulta  
𝑉𝑡𝑜𝑡𝑎𝑛𝑢𝑎𝑙=30550
𝜂𝐸𝐸   𝑘𝑔 (𝐺𝐿𝑃 ) (29) 
F.11 Estimación de las incertidumbre s en la eficiencia  
Las incertidumbre s se determinan realizando una propagación de 
incertidumbre s; en las ecuaciones  (19) a (24). En particular a partir de la 
ecuación ( 25), tenemos:  
𝜂𝐸𝐸=𝑁.𝐸𝑐
(𝐸𝑐+𝐸𝑀)=100 .𝐸𝑢
(𝐸𝑐+𝐸𝑀)=100 .𝐸𝑢
𝐸𝑐+(𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇).𝑓∆𝑇.𝑓𝑡𝐸.𝑓𝑒,  (30) 
el error relativo de la e ficiencia energética EE se calcula como:  
(∆𝜂𝐸𝐸
𝜂𝐸𝐸)2
=(𝐸𝑐
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
(∆𝑁
𝑁)2
+ (𝐸𝑀
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
(Δ𝐸𝑀
𝑄𝐸𝑀)2
  (31) 
Por lo general el peso de error en N es mayor que el del error en EM. 
Como  según ( 20) y (24), 𝐸𝑀= (𝐸𝑚𝑒𝑑−𝐸∆𝑇).𝑓∆𝑇.𝑓𝑡𝐸.𝑓𝑒 tenemos:  
(∆𝐸𝑀
𝐸𝑀)2
=(𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑)2
+(𝐸∆𝑇
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸∆𝑇
𝐸∆𝑇)2
+ 
+(∆𝑓∆𝑇
𝑓∆𝑇)2
+(∆𝑓𝑡𝐸
𝑓𝑡𝐸)2
+(∆𝑓𝑒
𝑓𝑒)2
  (32) 
Por su parte, cada uno de los términos de esta ecuación se puede calcular, de 
las ecuaciones ( 2) y (6) y (12) tenemos:  
(∆𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑)2
=(∆𝐻𝑆
𝐻𝑆)2
+(∆𝑉0
𝑉0)2
 (33) 
y 
(∆𝐸∆𝑇
𝐸∆𝑇)2
=(∆𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜
𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜)2
+(∆𝑁
𝑁)2
+(∆TfAC)2+(∆TiAC)2
(𝑇𝑓𝐴𝐶 −𝑇𝑖𝐴𝐶)2.  (34) 𝐸𝑡𝑜𝑡𝑎𝑛𝑢𝑎𝑙=36500 ⋅𝐸𝑎𝑔𝑢𝑎
𝜂𝐸𝐸=36500 ⋅𝑉𝑎𝑔𝑢𝑎 ⋅𝑐𝐻2𝑂⋅(𝑇𝑐−𝑇𝐴𝐹)
𝜂𝐸𝐸=3,65⋅108
𝜂𝐸𝐸  𝑘𝑐𝑎𝑙 (27)  
 21 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Esta última ecuación es estrictamente válida para el caso en que TiAC y TfAC se 
midan independientemente con dos termómetros diferentes. Dado que en 
genera l estas dos temperaturas son cercanas y se miden con el mismo 
instrumento, la ecuación anterior se puede aproximar, usando el error en TAC 
una sola vez donde su valor se reduce  al error de apreciación o resolución del 
termómetro usado, TapAC, es decir:  
(∆𝐸∆𝑇
𝐸∆𝑇)2
≈(∆𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜
𝑉𝑡𝑒𝑟𝑚𝑜)2
+(∆𝑁
𝑁)2
+(∆TapAC )2
(𝑇𝑓𝐴𝐶 −𝑇𝑖𝐴𝐶)2.  (35) 
De la ecuación ( 24) se tiene:  
(∆𝑓𝑒
𝑓𝑒)2
=(𝑡𝑅
24−𝑡𝑅)2
.(∆𝑡𝑅
𝑡𝑅)2
.   (36) 
y 
(∆𝑡𝑅
𝑡𝑅)2
=(∆𝑄𝑛
𝑄𝑛)2
+(∆𝑁
𝑁)2
 (37) 
Por lo tanto:  
(∆𝑓𝑒
𝑓𝑒)2
=(𝑡𝑅
24−𝑡𝑅)2
.[(∆𝑄𝑛
𝑄𝑛)2
+(∆𝑁
𝑁)2
] (38) 
Para valores habituales de Qn y N, aun suponiendo errores porcentuales en cada 
uno de ellos del 5%, el error final de fe/fe resulta del orden o menor que el 0,3%, 
por lo tanto si los errores en el resto de los otros términos de la ecuación (32) 
son mayores que el 1%, la contribución al error total de fe/fe se puede 
despreciar.  
Por su parte de la ecuación  (16) tenemos:  
(∆𝑓∆𝑇
𝑓∆𝑇)2
=(∆TmAC )2+(∆TmA)2
(𝑇𝑚𝐴𝐶 −𝑇𝑚𝐴)2.   (39) 
Las incert idumbres  ∆𝑇𝑚𝐴 y ∆𝑇𝑚𝐴𝐶 se estiman combinando en cuadratura el error 
instrumental de cada termómetro, ∆𝑇(𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 ), con la desviación estándar del 
promedio, es decir:  
(∆𝑇𝑚𝐴)2=(2.𝐷𝑒𝑠𝑣 .𝑆𝑡𝑑(𝑇𝐴)
√𝑛)2
+(∆𝑇(𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 ))2,  (40) 
y 
(∆𝑇𝑚𝐴𝐶)2=(2.𝐷𝑒𝑠𝑣 .𝑆𝑡𝑑 (𝑇𝐴𝐶)
√𝑛)2
+(∆𝑇(𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 ))2,  (41) 
Donde Desv.Std(T)  indica la desviación estándar de T, n es el número total de 
mediciones realizadas en el tiempo del ensayo. En la práctica, el número de 
mediciones n es mayor que 1  000, por lo tanto:  
∆𝑇𝑚𝐴≈∆𝑇(𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 ),   (42) 
y 
∆𝑇𝑚𝐴𝐶 ≈∆𝑇(𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟 ).   (43)  
 22 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
La contribución del error instrumental de los termómetros en la incertidumbre 
final es particularmente importante por lo que se recomienda usar instrumentos 
con incertidumbre del orden de ±  0,1 ºC  
Por su parte, de la ecuación (20) tenemos:  
(∆𝑓𝑡𝐸
𝑓𝑡𝐸)2
=(∆𝑡𝐸
𝑡𝐸)2
   (44) 
En esta última expresión, el error asociado al termino 𝑓𝑡𝐸es en general pequeño, 
ya que los errores en los tiempo de duración del ensayo  son del orden del 
segundo ( ∆𝑡𝐸≈1𝑠) y el tiempo de duración del ensayo es del orden del día 
(𝑡𝐸 ≈24ℎ =86 000  𝑠), por lo tanto ∆𝑓𝑡𝐸
𝑓𝑡𝐸≈0,001  %, mucho menor que el resto de 
los errores, por lo tanto se desprecia.  
EL rendimiento N ha sido calculad o en el apartado 4.4.1.6 de la Norma. Su 
incertidumbre es:  
(∆𝑁
𝑁)2
=(∆𝑚𝐻2𝑂
𝑚𝐻2𝑂)2
+(Δ𝐻𝑠
𝐻𝑠)2
+(Δ𝑉0
𝑉0)2
+[∆𝑇1]2+[∆𝑇2]2
[𝑇2−𝑇1]2 (45) 
Donde cada uno de los valores corresponden a l ensay o de rendimiento : 
m masa de agua en el termotanque calentada de T 1 a T 2 
HS poder calorífico superior del gas utilizado en el ensayo de rendimiento  
Vo volumen de gas de ensayo obtenido durante la medición de rendimiento y expresado 
en condiciones de referencia en forma similar a la ecuación (12) donde V med es la 
indicación del in strumento en el ensayo  
Si reemplazamos, cada uno de los términos obtenidos por medio de las 
ecuaciones (32) a la (45), en la ecuación ( 31), obtenemos la incert idumbre  
relativa de la eficiencia energética EE. 
(∆𝜂𝐸𝐸
𝜂𝐸𝐸)2
=(𝐸𝑐
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
(∆𝑁
𝑁)2
+ 
+ (𝐸𝑐
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
{(𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑)2
+(𝐸∆𝑇
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸∆𝑇
𝐸∆𝑇)2
+(∆𝑓∆𝑇
𝑓∆𝑇)2
+(∆𝑓𝑒
𝑓𝑒)2
} (46) 
Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, el término fe/fe se puede 
despreciar, por lo tanto la ecuación (46) se simplifica a:  
(∆𝜂𝐸𝐸
𝜂𝐸𝐸)2
≈(𝐸𝑐
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
(∆𝑁
𝑁)2
+ 
+ (𝐸𝑐
𝐸𝑐+𝐸𝑀)2
{(𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸𝑚𝑒𝑑
𝐸𝑚𝑒𝑑)2
+(𝐸∆𝑇
𝐸𝑚𝑒𝑑 −𝐸∆𝑇)2
(∆𝐸∆𝑇
𝐸∆𝑇)2
+(∆𝑓∆𝑇
𝑓∆𝑇)2
} (47) 
Si reemplazamos, cada uno de los términos obtenidos por medio de las 
ecuaciones (32) a la (45), en la ecuación ( 47), obtenemos la incert idumbre  
relativa de la eficiencia energética EE. 
   
 23 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Formulario para observaciones  
Observaciones propuestas a la Adenda N° 1 Año 201 6 
de la NAG -314 Año 1995  
Aprobación de calentadores de agua por acumulación de funcionamiento 
automático (termotanques ) 
Empresa:                                                      Rep. Técnico:  
Dirección:                                                        CP:                 TE:  
Página:                           Apartado:                    Párrafo:  
Donde dice:  
 
 
 
 
Se propone:  
 
 
 
Fundamento de la propuesta:  
 
 
 
 
 
 
 
Firma:  
Aclaración:       
       
Cargo:       Hoja    de  
  
 24 
NAG -314 Año 1995  
Adenda N° 1 Año 201 6 
Instrucciones para completar el formulario de observaciones propuestas  
1. Completar con letra de imprenta (manual o por algún sistema de 
impresión), con tinta indeleble.  
2. En el espacio identificado “Donde dice” , transcribir textualmente la 
versión en vigencia que se propone modificar, o sucintamente siempre que 
no quede posibilidad de duda o ambigüedad del texto a que se ref iere. 
3. En el espacio identificado “Se propone” , indicar el texto exacto que 
se sugiere . 
4. En el espacio identificado “Motivo de la propuesta” , incluir qué 
posible problema, carencia, etc., resolvería o mejoraría la propuesta; 
completando la argumentación que se dé, o bien con la mención concreta de 
la bibliografía técnica en que se sustente, en lo posible adjuntando sus 
copias, o bien detallando la experiencia propia en que se basa.  
5. Dirigir las observaciones a la Gerencia de Distribución del ENTE 
NACIONAL REGU LADOR DEL GAS (ENARGAS), Suipacha 636, (1008) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires .