PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS437/26  
27 de junio de 2018 
(18-4080) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA  
RECURSO DE CHINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2018, dirigida por 
el Presidente del Órgano de Apelación a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente com unicación de conformidad con e l párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), que dispone que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un  
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone, además, que si el Órgano de Apelación considera que no p uede rendir su informe dentro 
de los 60 días, "comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo . En ningún caso la duración del procedimiento excederá de 90 días".  
Los Estados Unidos notificaron al OSD el 27 de abril de 2018 su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por este en el presente asunto . Por consigui ente, el plazo de 60 días expira 
el 26 de junio de 2018. E l Órgano de Apelación no puede distribuir su informe para esa fecha.  
Habida cuenta de la acumulación de apelaciones pendientes en el Órgano de Apelación en este 
momento y de la superposición en la c omposición de todas las Secciones  como  consecuencia  en 
parte del reducido número de Miembros del Órgano de Apelación, actualmente los Miembros de la  
Sección  disponen de muy poco  tiempo para preparar  esta apelación . Durante algún tiempo, la  
Sección no podrá centrarse en la consideración  de esta apelación, es decir, no podrá programar 
reuniones internas, asignar el personal necesario ni programar la audiencia . Por consiguiente , el 
Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe dentro del p lazo de 90 días prescrito  en el 
párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  
Tan pronto  como sepamos más exactamente  cuándo puede la Sección programar  la audiencia en 
esta apelación, informaremos  debidamente a los participantes y a los Miembros del OSD.  
__________
G/TBT/N/UKR/124/Add.1  
20 mars 2019 
(19-1729) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Exigences d'écoconception pour les petits, moyens et gros transformateurs de puissance  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des petits, moyens et gros transformateurs de puissance (G/TBT/N/UKR/124) a été 
adopté le 2 7 février 2 019 (Décision n° 152) et qu'il entrera en vigueur le 1 3 septembre 2 019. 
https://zakon.rada.go v.ua/laws/show/152 -2019-%D0%BF  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/732 
15 August 2012  
 (12-4458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Idaho 
2. Agency responsible:  State of Idaho (751) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Brandon Lamb 
Idaho Organic Food Program Manager Idaho State Department of Agriculture Telephone:  208-332-8675 Email:  Brandon.Lamb@agri.idaho.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic food products 
(ICS 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Organic Food Product 
Rules (4 pages in English).    
6. Description of content:  Addresses a new updated Idaho cert ified organic seal for use on 
certified organic products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   Idaho Administrative Bulletin - 
http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  20 July 2012  G/TBT/N/USA/732 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URL:  
http://www.agri.idaho.gov/Ca tegories/LawsRules/sub_ru les/020633%20Proposed%20Rule%
20draft2.pdf  
Brandon Lamb 
Idaho Organic Food Program Manager 
Idaho State Department of Agriculture Telephone:  208-332-8675 Email:  Brandon.Lamb@agri.idaho.gov
G/TBT/N/CHL/434/Add.1  
 
18 de diciembre de 2018  
(18-7998) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Norma NCh 935/5:2016 "Ensayo de  resistencia al fuego - Parte 5: Conductos para extracción de 
humos " 
La República de Chile comunica que en relación a la Norma NCh 935/5:2016 "Ensayo de resistencia 
al fuego - Parte 5: Conductos para extracción de humos ", notificada el 8 de enero de 2018, bajo la 
signatura G/TBT/N/CHL/434, se informa que se ha aprobado y declarado como Norma Oficial de la 
República de Chile mediante el Decreto Exento N° 81 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, del 
5 de diciembre de 2018, el cual se publicó en el Diario Of icial el 12 de diciembre de 2018 y entrará 
en vigor con posterioridad a seis meses desde su publicación.  
http://www.diariooficial.interior.go b.cl/publicaciones/2018/12/12/42227/01/1509576.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6478_00_s.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/45/Add.2 
24 de agosto de 2012 
 
 (12-4607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para los perfiles de acero.  Disposiciones relativas al reglamento por el que se establece la aplicación obligatoria de las normas 
nacionales a los perfiles de acero, notificado en G/TBT/N/IDN/45, de fecha 27 de julio de 2011. 
 
El Reglamento Nº 20/M-IND/PER/2/2011 de apli cación obligatoria de la Norma nacional de 
Indonesia para los perfiles de acero, de 21 de fe brero de 2011, ha sido modificado mediante el 
Reglamento Nº 43/M-IND/PER/2/2012 - Segundo Addendum al Reglamento del Ministerio de 
Industria Nº 20/M-IND/PER/2/2011 de aplicación obligat oria de la Norma nacional de Indonesia para 
el alambre de acero destinado a la fabricación de  hormigón pretensado, de 27 de febrero de 2012. 
 
El nuevo reglamento entró en vigor el 6 de marz o de 2012.  Las modificaciones son las revisiones de 
los puntos que figuran a continuación: - términos y definiciones de las normas de superv isión de productos y servicios en las plantas 
de producción (PPSP) (artículo 1); 
- nueva partida del SA (articulo 2); 
- artículos 4, 5 y 11. 
 El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización) 
Manggala Wanabakti Bldg., Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 INDONESIA Teléfono:  +(6221) 574 7043;  interno:  262 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id  and: tbt.indonesia@gmail.com  
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3312_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/URY/50  
17 May 2013  
(13-2578)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 15 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and 
the corresponding supporting table, and Table ES:2 ) for the year 2012 . 
 
_______________ 
   
  G/AG/N/URY/50  
- 2 - Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2012 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Calendar / marketing year 
beginning… Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays Quantity Quan tity Outlays Quantity 
(from Section II of Part IV) ( from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2012 
(marketing year) 0 0 0 1,135 45,712 
Butter 2012 0 0 0 163 1,846 
Oil-seed cake 
(soya pellets) 2012 0 0 0 62 2,330 
   
  G/AG/N/URY/50  
- 3 - Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2012 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Direct 
export 
subsidies Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total 
product 
specific 
export 
subsidies Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Marketing year beginning 1.3.2012) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Butter 
(Calendar year 2012) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Oil-seed cake (soya pellets) (Calendar year 2012) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
   
  G/AG/N/URY/50  
- 4 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2012 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar / marketing year beginning… Quantity of total exports 
1 2 3 
Rice  Marketing year beginning 1.3.2012  Tonnes 937,941 
 US$ 497,841,660 
Butter  Calendar year 2012  Tonnes 30,468 
 US$ 100,819,322 
Oil-seed cake (soya pellets)  Calendar year 2012  Tonnes 0 
 US$ 0 
 
__________
G/TBT/N/NGA/7  
 
9 November 2018  
(18-7054) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: NIGERIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standards Organisation of Nigeria  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Nigeria WTO TBT Enquiry Point, Email: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Poultry 
Feeds Premix (ICS 67:120:20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Nigerian 
Industrial Standard f or Poultry Feeds Premix (20 page(s), in English) (20 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Nigerian Standard prescribes the Premix (vitamin and 
micro mineral mix) requirement in feeds for Chicken, Guinea Fowl, Turkey, Duck, Geese, 
Quails and Ostriches.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Nigerian Industrial Standard  
Standard for Poultry Feeds Premix   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 1 January 2019  
11. Texts available from: National enquiry p oint [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/LIC/N/3/CMR/6  
31 May 2016  
(16-2922)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: French  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
CAMEROON  
The following communication, dated 24 May 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon.  
_______________ 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, Cameroon hereby 
advises Members that it no longer operates an import licensing system. 
 
__________ 
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
G/TBT/N/JPN/602  
3 de julio de 2018  
(18-4166) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fertilizantes (ICS : 3101).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Amendment 
of the Official Standards for Normal Fertilizers  (Proyecto de modificación de las normas 
oficiales relativas a los abonos comunes) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establece la N orma para los "fertilizantes obtenidos de 
residuos de alimentos".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : revisar la Orden de aplicación de la Ley de Abonos, teniendo en cuenta el 
progreso de la agric ultura y la ciencia, a fin de mejorar las condiciones de salud de las 
personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127, 1950). 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?ia=03&vm=&id=2224  
La revisión adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : septiembre de 2018 .  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/602  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bur eau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3426_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/108  
 
15 October 2015  
(15-5393)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: +(202) 22845528 
Fax: +(202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food grade salt 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 536 for the year 2015 concerning the mo dified Egyptian Standard ES 273-1/2015 2 
"Sodium Chloride – Part 1: Food Salt" (9 pages, in Arabic) that supersedes its last edition in 2005 that has already been mandated by Ministerial Decree No. 515/2005. 
6. Description of content: This Ministerial Decree provides producers and importers a 
transitional period of six months to comply with the modified Egyptian Standard  
ES 273-1/2015 "Sodium Chloride – Part 1: Food Salt" that supersedes ES No. 273-1/2005 
"Sodium Chloride part 1: Food Salt" that has already been mandated by Ministerial 
Decree No. 515/2005.  
This standard complies with Codex Standard No.150/1985 for food grade salt and 
B.S No. 998/1990 Amend 2006 "Specification for Vacuum Salt for food use". 
This standard specifies the essential requirements and descriptive criteria for food grade 
salt fortified with Iodine. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection 
8. Relevant documents:  
 Codex Stand. No. 150 – 1985, (Rev.1-1997 Amend-1-1999, Amend-2–2001) for 
Food Grade Salt 
 BS No. 998 /1990 Amend 2006 – Specification for Vacum Salt for Food Use 
 Ministerial Decree No. 536/2015 
 Ministerial Decree No. 515/2005 G/TBT/N/EGY/108 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015 
10. Final date for comments: 60 days from date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504 E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg
G/TBT/N/USA/1236  
30 novembre 2016 
(16-6581) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Food and Drug Administrati on – FDA (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires), Health and Human Services  – HHS (Département de la santé 
et des services sociaux) [1256]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étiquetage des aliments . Produits alimentaires en général (ICS 67.040)  
5. Intitulé, n ombre de pages et langue(s) du texte notifié : Uniform Compliance Date 
for Food Labeling Regulations  (Date uniforme de mise en conformité avec les textes 
réglementaires relatifs à l'étiquetage des produits alimentaires), 2  pages, en anglais  
6. Teneur : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) fixe au 
1er janvier  2020 la date uniforme de mise en conformité avec les textes réglementaires 
relatifs à l'étiquetage des produits alimentaires qui seront publiés entre le 1er janvier 2 017 
et le 3 1 décembre 2 018. La FDA annonce périodiquement des dates uniformes pour la 
mise en conformité avec les nouvelles exigences en matière d'étiquetage des produits 
alimentaires de façon à réduire le plus possible l'impact économique des modifications de 
l'étique tage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents : 81 Federal Register (FR) 85156, 2 5 novembre 2 016; Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 101  
9. Date projetée pour l'adoption : 25 novembre 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 020  
10. Date limite pour la présentation des observations : 24 janvier 2 017 G/TBT/N/USA/1236  
- 2 - 
  11. Entité a uprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4928_00_e.pdf
IP/N/1/ EU/18 
IP/N/1/ EU/U/5 
 
4 mai 2017  
(17-2424) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au comm erce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UNION  EUROPÉENNE : RÈGLEMENT  N° 536/2014 DU 16 AVRIL  2014 RELATIF AUX ESSAIS 
CLINIQUES DE MÉDICAM ENTS À USAGE HUMAIN ET ABROGEANT LA  DIRECTIVE 2001/20/C E 
Membre 
présentant la 
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement n°  536/2014 du 16 avril 2014 relatif aux essais cliniques de 
médicaments à usage humain et abrogeant la  Directive 2001/20/C E. 
Objet  Propriété industr ielle; renseignements non divulgués  (et données d'essais 
cliniques ) 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le te xte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2094_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet.  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement no tifié porte sur les essais cliniques  et couvre les exigences et procédures en matière 
d'autorisation, les modalités d'application et la création d'une base de données électronique pour la 
notification d'informations relatives à la santé. Il traite aussi de  la fabrication et de l'importation de 
médicaments expérimentaux et auxiliaires, ainsi que de l'étiquetage de ces produits.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Le 20ème jour suivant celui de la public ation au Journal of ficiel de l'Union 
européenne  (date de publication – 27 mai 2014) . 
 
Le règlement est applicable à compter de 6 mois après la publication de la 
notice visée à l'article  82, paragraphe  3, mais en aucun cas avant le 
28 mai 2016.  IP/N/1/ EU/18 • IP/N/1/ EU/U/5 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 avril 2017  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  DG COMMERCE  
Commission  européenne
G/MA/329  
 
29 January 2015  
(15-0639)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English  
 
 SCHEDULE XXII - DENMARK 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 20 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Denmark. 
_______________ 
We would be grateful if you could inform WTO members that the Kingdom of Denmark reserves its 
rights under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to mo dify Schedule XXII as it relates to Greenland, 
during the three-year period commencing on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE XXII - DANEMARK 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 20 janvier 2015 est distribuée à la demande de la délégation 
du Danemark. 
_______________ 
Nous vous saurions gré de bien vouloir informer les Membres de l'OMC que le Royaume du 
Danemark se réserve le droit, au titre du para graphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa Liste XXII, pour ce qui concerne le  Groenland, au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA XXII - DINAMARCA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Dinamarca. 
_______________ 
Le agradeceríamos que tuviera a bien informar a los Miembros de la OMC de que, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho de modificar la Lista XXII por lo que se refiere a Groenlandia, durante el período trienal que dio comienzo el 1º de enero de 2015. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/648 
17 septembre 2012 
 (12-4952) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 28 août 2012 et adressée par la délégation du Népal, est 
distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Népal 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2010 
 
Durée: 
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Nepal Rastra Bank (Banque centrale du Népal) 
 http://www.nrb.org.np/ 
 
5. Description de la mesure: 
Conformément aux engagements pris par le Népal au titre du secteur des services financiers 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), les " Dispositions de 2010 
relatives à l'ouverture de succursales par des banques et des institutions financières 
étrangères au Népal " sont entrées en vigueur  en application de l' article 34 de la Loi de 2006 
sur les banques et les institutions financières  en ce qui concerne l'ouverture de succursales 
au Népal par des banques et des institutions fi nancières étrangères souhaitant effectuer des 
opérations bancaires de gros à partir du 1er janvier 2010. 
 
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
 S/C/N/648 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Site Web de la Nepal Rastra Bank (Banque centrale du Népal) 
http://www.nrb.org.np/ofg/other_policy/Policies--
Licensing_Policy_for_Foreign_Banks_Branch (English).pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/221/Add.1  
14 août 2018 
(18-5116) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Compulsory specification  for aquacultured live and chilled raw bivalves molluscs  (Spécification 
obligatoire concernant les mollusques bivalves d'élevage vivants et les mollusques bivalves 
d'élevage crus réfrigérés)  
La spécification obligatoire concernant les mollusques bivalves d 'élevage vivants et les mollusques 
bivalves d'élevage crus réfrigérés a été publiée et entrera en vigueur six mois après la date de 
publication.  
https://member s.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_4350_00_e.pdf  
__________
G/SG/Q2/ZAF/3  
3 de junio de 2016  
(16-2986)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN 
RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE SUDÁFRICA1 
(Determinados productos laminados planos de hierro, de acero sin alear 
o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable)) 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Sudáfrica su notificación sobre la investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones de determinados productos laminados planos de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable) y formula 
las siguientes preguntas: 
 Preguntas  
Sudáfrica notificó la iniciación de la investigación el 4 de abril de 2016. La investigación se inició 
el 24 de marzo de 2016 (esto es, 15 días antes de presentarse la notificación). Además, en la sección 4 de la notificación se indica que las partes interesadas podrán presentar comunicaciones 
por escrito y solicitar una audiencia en un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de la 
iniciación. Teniendo en cuenta lo que antecede, sírvanse explicar las siguientes cuestiones:  
a) ¿En qué medida una notificación presentada 15 días después de la iniciación de la 
investigación se ajusta a la prescripción del párrafo 1 del artículo 12 según la cual se "hará inmediatamente una notificación"? 
 
b) ¿Han enviado las autoridades competentes cuestionarios a las partes interesadas con el fin 
de recabar la información pertinente necesaria para llevar a cabo los análisis del daño grave, la amenaza de daño grave, el nivel de las importaciones y la relación de causalidad? En caso 
afirmativo, ¿era el plazo para aportar dicha información distinto del plazo de 20 días 
indicado en la notificación? 
 
c) En el caso de que las autoridades competente s no estén recabando la información pertinente 
de las partes interesadas, como fabricantes extranjeros, exportadores, importadores y la rama de producción nacional, sírvanse indicar qué fuentes de información emplearán para formular su determinación. 
__________ 
                                               
1 G/SG/N/6/ZAF/4 (de 4 de abril de 2016).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JOR/37 
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
Teléfono:  +962 65301225, Fax:  +962 6 5301249 
Correo electrónico:  jsmo@ismo.gov.jo  
Sitio Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 97.200.50:  Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of T oys 
(Seguridad de los juguetes) - Documento en inglés (40 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
normas de seguridad para los juguetes y su libre distribución en el mercado.  El proyecto de 
reglamento técnico notificado es una trans posición de la Directiva europea 2009/48/CE 
relativa a la seguridad de los juguetes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
- Proteger la salud de los niños.  
- Garantizar que solo se comercializan juguetes conformes a la reglamentación. 
- Determinar las condiciones de acredit ación, vigilancia del mercado y de 
notificación para estos productos. G/TBT/N/JOR/37 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Directiva europea 2006/66/CE relativa a l as pilas y acumuladores y a los residuos 
de pilas y acumuladores. 
- Ley N° 22 de metrología y calidad, de 2000, y sus modificaciones - Instrucciones para la vigilancia del mercado.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2012 
Enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) Teléfono:  +962 65301225 
Fax:  +962 6 5301249 
Correo electrónico:  enquiry@jsmo.gov.jo
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/2/Add.84/Rev.1 
9 November 2012 
 (12-6192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
 
Communication from the Republic of Macedonia 
 
Revision 
 
  The following communication under Article 15. 2 of the Agreement has been received from 
the Republic of Macedonia.  
 
_______________ 
 
 
I. RELEVANT LAWS AND REGULATIONS 
1. The process of implementation and administrati on of the TBT Agreement is supported by the 
following legislative acts: 
A. AMENDMENTS TO THE LAW ON STANDARDIZATION   
2. The Law on Standardization (Official Gazette  of RM no. 54/2002) has been amended to 
improve the organisational set up of the Standard isation Institute of the Republic of Macedonia 
(ISRM).  The Amendments of the Law are published in the Official Gazette of RM no. 84/2012.   
B. ADOPTION OF THE NEW LAW ON PRODUCT SAFETY   
3. The Law on Product Safety has been adopt ed and entered into force on 28 March 2006 
(Official Gazette of RM no. 33/06, 63/07, 24/11, 51/11 and 148/11).  From the date of entry into force of this Law, the Law on Prescribing Products' T echnical Requirements and Conformity Assessment 
(Official Gazette 55/2002) ceased to apply.  Th e Law on Product Safety la ys down general product 
safety requirements, manner of prescribing technical regulations and principles of mutual recognition 
of the documents; conformity assessment procedures and marks of conformity.  
C. 
ADOPTION OF THE NEW LAW ON ACCREDITATION  
4. The new Law on Accreditation has been adopted a nd published in the Official Gazette of RM 
no. 120/2009 and 53/2011 by which the Law on Accr editation (Official Gazette 54/2002) ceased to 
apply.  The Law on Accreditation regulates the organization and activities of the Institute for 
Accreditation of the Republic of Macedonia, the manner and procedure of accreditation for 
determining the competency of conformity assessment bodies, surveillance over the accreditation 
requirements fulfilment and international cooperation. G/TBT/2/Add.84/Rev.1 
Page 2  
 
  D. 
AMENDMENTS TO THE LAW ON METROLOGY  
5. The Law on Metrology (Official Gazette of RM no. 55/2002) has been amended in order to 
improve the metrological system in the Republic of Macedonia. The Amendments of the Law are published in the Official Gazette no. 84/07, 120/09 and 136/11.   II. TRANSPARENCY 
A. 
ENQUIRY POINT AND NOTIFICATION AUTHORITY  
The Enquiry Point of the Republic of Macedonia can be contacted at: 
  WTO TBT Enquiry Point 
 Standardization Institute of the Republic of Macedonia 
 Vasil Glavinov 8, Blok 10, 1000 Skopje  Republic of Macedonia  Tel:  +389 2 3247 150  Fax:  +389 2 3247 151 
  E-mail:  mailto:isrm.info@isrm.gov.mk  
 
The Notification Authority of the Republic of Macedonia can be contacted at:    Ministry of Economy   Jurij Gagarin 15, 1000 Skopje 
Republic of Macedonia 
 Tel:  +(389 2) 3093 496  Fax:  +(389 2) 3084 472  E-mail:  mailto:trade@economy.gov.mk  
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.135  
 
14 March 2014  
(14-1607)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 13 March 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
G/SPS/N/GIN/6/Add.1  
 
16 août 2016 
(16-4397) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: fran çais 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 11 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Guinée . 
 
_______________  
 
 
Inspection sanitaire des produits de la pêche et de l'aquaculture  
L'objet du présent addendum est de four nir aux États membres la version électronique du 
document notifié, qui n'avait pas été incluse dans la notification initiale.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS /GIN/16_3281_00_f.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification d u contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: fournir la version  électronique du document notifié.  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentati on des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations pré vu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [ ]  autorité nationale 
responsable  des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour tout complément d'information s'adresser, à:  
 Mr Jean Luc FABER, point d'information national SPS; Tél: +(224) 622513280; E -mail: 
elsabang@yahoo.fr;  
 La Direction générale de l'Office du contrôle sanitaire des produits de la pêche et de 
l'aquaculture; Tél: +(224) 664427715; E -mail: onspaguinee@yahoo.fr . G/SPS/N/GIN/6/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale respo nsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Tél: +(224) 628364784  
E-mail: louopou.lamah@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.5  
 
6 November 2013  
(13-6151)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 1 November 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Organic Products Regulations, 2009 
The purpose of this notification is to inform Members that the Organic Products Regulations have 
been amended by replacing the reference of ISO Guide 65 - General requirements for bodies 
operating product certification systems (ISO 65) with ISO/IEC 17065:201 - Conformity 
assessment - Requirements for bodies certifying products, processes and services  
(ISO/IEC 17065). 
More information on this amendment can be found at: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013- 10-09/pdf/g2-14721.pdf (SOR/DORS/2013-167) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-09/html/sor-dors167-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-09/html/sor-dors167-fra.php  (French)  
 
 
 
__________
Isoxaflutole 
MRL
Commodity (current)
ppm
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ● 0.02 0.02
Soybeans, dry ○ 0.05
Other pulses1● 0.03 0.03
Sugarcane ● 0.01 0.01
Cattle, muscle ● 0.01 0.2
Pig, muscle ● 0.01 0.2
Other terrestrial mammals2, muscle ● 0.01 0.2
Cattle, fat ● 0.01 0.2
Pig, fat ● 0.01 0.2
Other terrestrial mammals, fat ● 0.01 0.2
Cattle, liver ● 0.1 0.5
Pig, liver 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, liver 0.1 0.1
Cattle, kidney 0.1 0.1
Pig, kidney 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, kidney 0.1 0.1
Cattle, edible offal30.1 0.1
Pig, edible offal 0.1 0.1
Other terrestrial mammals, edible offal 0.1 0.1
Milk ● 0.01 0.02
Chicken, muscle ● 0.01 0.2
Other poultry animals4,  muscle ● 0.01 0.2
Chicken, fat ● 0.01 0.2
Other poultry animals, fat ● 0.01 0.2
Chicken, liver ● 0.2 0.3
Other poultry animals, liver ● 0.2 0.3
Chicken, kidney ○ 0.2 0.1
Other poultry animals, kidney ○ 0.2 0.1
Chicken, edible offal ○ 0.2 0.1
Other poultry animals, edible offal ○ 0.2 0.1
Chicken, eggs 0.01 0.01
Other poultry, eggs 0.01 0.01
Note: The residue definition will be changed to "the sum of Isoxaflutole and its metabolite B [2-
cyano-3-cyclopropyl-4-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl)propane-1,3-dione], expressed
as Isoxaflutole" for both agricultural and animal products. The current residue definitions are
"Isoxaflutole only" for agricultural products, and "Isoxaflutole and its medtabolite B, expressed as
Isoxaflutole" for animal products.
1. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas,
    broad beans, peanuts (dry), and spices.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs were lowered
　○： Commodities for which MRLs were increased3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
4. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/USA/1133/Add.2  
6 janvier  2017 
(17-0064) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Standards for Commercial Water Heating Equipment : Availabilit y 
of Updated Analysis Results  (Normes d'économie d'énergie pour les équipements de chauffage de 
l'eau à usage commercial . Disponibilité de résultats d'analyse actualisés)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Avis de disponibilité de données (NODA)  
RÉSUMÉ : Dans l'avis de disponibilité de données (NODA) notifié, le Département de l'énergie 
(DOE) des États -Unis pré sente l'analyse actualisée sur laquelle il s'appuie pour convertir en un 
facteur énergétique uniforme, exigé par une récente modification de la loi, les valeurs liées au 
rendement thermique et aux déperditions en mode veille utilisées jusque -là pour exprim er les 
niveaux standard d'économie d'énergie envisagés pour les chauffe -eau à accumulation à gaz à 
usage commercial et/ou résidentiel . Dans un avis de proposition de réglementation (NOPR) 
concernant des normes d'économie d'énergie pour des équipements de c hauffage de l'eau à usage 
commercial publié le 3 0 mai 2 016 ("May 2016 CWH ECS NOPR"), le DOE a analysé les niveaux 
standard envisagés pour les chauffe -eau à accumulation à gaz à usage commercial et/ou 
résidentiel et établis sur la base des valeurs liées au  rendement thermique et aux déperditions en 
mode veille et les a converties en un facteur énergétique uniforme à l'aide des facteurs de 
conversion proposés dans le cadre d'un NOPR séparé ("April 2015 conversion factor NOPR") . Dans 
le cadre de l'élaboration  d'une règle relative au facteur de conversion, le DOE a publié, le 
30 août 2016, un avis supplémentaire de proposition de réglementation ("August 2016 conversion 
factor SNOPR") fondé sur de nouvelles données . Sur la base de ce texte, il a récemment publié  
une règle finale sur le facteur de conversion ("6 December 2016 conversion factor final rule") qui 
établit les formules  actualisées pour le calcul de ce facteur. (Voir le dossier ( Docket ) EERE -2015-
BT-TP-0007) . Le NODA notifié présente, exprimées sous for me de facteur énergétique uniforme, 
les valeurs liées au rendement thermique et aux déperditions en mode veille analysées dans le 
NOPR de mai 2 016 relatif aux chauffe -eau à accumulation à gaz à usage résidentiel . Ce facteur 
énergétique uniforme a été calcu lé à l'aide des facteurs de conversion adoptés par la règle finale 
du 6 décembre 2 016. 
La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, données et renseignements en 
rapport avec l'avis de disponibilité de données est le 9 janvier 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0017_00_e.pdf  
__________