S/C/N/833  
1º de octubre de 2015  
(15-5072)  Página: 1/10  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL OTORGADO POR LA INDIA 
A LOS SERVICIOS Y LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
La siguiente notificación, de fecha 29 de septiembre de 2015, de la delegación de la India se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La Misión Permanente de la India ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra tiene el 
honor de notificar al Consejo del Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio el 
trato preferencial que la India ha otorgado a los servicios y a los proveedores de servicios de los 
países menos adelantados de conformidad con la decisión adoptada por los Ministros en la Octava 
Conferencia Ministerial de la OMC relativa al Trato preferencial a los servicios y los proveedores de 
servicios de los países menos adelantados (WT/L/847), y la decisión adoptada por los Ministros en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC relativa a la Puesta en práctica de la exención relativa 
al trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos 
adelantados (WT/L/918), con efecto a partir del 1º de diciembre de 2015. 
 El trato preferencial se otorga en los sectores y modos de suministro de especial interés para las 
exportaciones de los países menos adelantados indicados en la solicitud colectiva presentada de 
conformidad con la Decisión de Bali sobre la puesta  en práctica de la exención relativa al trato 
preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados 
(S/C/W/356). La India se propone mantener estas pr eferencias durante el período de aplicación de 
la exención.  
_______________ 
 S/C/N/833 
-2 - 
  1  DESCRIPCIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL OTORGADO A LOS SERVICIOS Y LOS 
PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOS PMA EN RELACIÓN CON LAS MEDIDAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO XVI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) Y EN RESPUESTA A LA SOLICITUD COLECTIVA DE LOS PMA PRESENTADA EL 
21 DE JULIO DE 2014 : 
1.1  Introducción 
El trato preferencial que se describe a continuación se otorga a los servicios y los proveedores de 
servicios de los PMA en relación con la aplicación de las medidas previstas en el artículo XVI del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. Se mantienen los demás aspectos de la Lista de compromisos específicos de la India anexa al AGCS (GATS/SC/42).  
1.2  Compromisos horizontales 
Medidas que afectan a la entrada y estancia temporal de las siguientes categorías de personas 
físicas de un PMA, con sujeción a las condiciones que se especifican a continuación. 
 
a. Proveedores de servicios por contrata  - Empleados de personas jurídicas de PMA  
 
Personas físicas de PMA que sean empleados de personas jurídicas de un PMA y se encuentren 
temporalmente en la India por períodos cortos, de hasta un año de duración, para prestar un servicio en cumplimiento de un contrato entre su empleador y una persona jurídica establecida en la India, siempre que el empleador no tenga una fili al en la India. La persona física deberá tener 
los títulos universitarios y las cualificaciones necesarios para prestar el servicio que corresponda, y 
haberse inscrito, cuando proceda, en el organism o profesional correspondiente. Solo el empleador 
percibirá la remuneración pagadera por la prestación de los servicios. 
 
El contrato de servicios respecto del cual un proveedor de servicios por contrata podrá 
obtener autorización para ingresar en el pa ís deberá guardar relación con uno de los 
sectores indicados a continuación: 
 Servicios de ingeniería (CPC 8672) 
 Servicios integrados de ingeniería (CPC 8673) 
 Servicios de informática y servicios conexos (CPC 84) 
 Servicios de consultores en administración, excepto todos los servicios relacionados con las 
consultorías jurídicas (CPC 86501**, 86502**, 86503**, 86505**, 86506**, 86509**) 
 Servicios de gestión de proyectos, excepto de construcción (CPC 86601) 
 Servicios de hostelería y otros servicios de alojamiento (CPC Ex. 641) 
 Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (CPC 7471) 
 Servicios de guías de turismo que conocen un idioma extranjero distinto del inglés 
(CPC 7472**); no podrá haber más de 250 gu ías de turismo de PMA en la India en 
cualquier momento
1 
 Profesores de idiomas (de cualquier idioma distinto del inglés) 
 Jefes de cocina especializados 
 Deportistas 
 
b. Profesionales independientes 
Personas físicas de PMA que se encuentren temporalmente en la India por períodos cortos, de 
hasta 12 meses de duración, prorrogables por un período de hasta tres meses, para prestar un servicio en cumplimiento de un contrato entre ellas y una persona jurídica establecida en la India. 
                                               
1 Este contingente numérico se apli cará de forma acumulativa para la  entrada temporal de proveedores 
de servicios por contrata y profesionales independientes qu e soliciten el ingreso en el país para trabajar como 
guías de turismo. S/C/N/833 
-3 - 
  La persona física deberá tener los títulos universitarios y las calificaciones necesarios, y haber 
obtenido, si procede, la autorización del organismo profesional correspondiente. Solo la persona física percibirá la remuneración pagadera por la prestación de esos servicios.  
El contrato de servicios respecto del cual  un profesional independiente podrá obtener 
autorización para ingresar en el país deberá  referirse a uno de los sectores indicados a 
continuación: 
 Servicios de ingeniería (CPC 8672) 
 Servicios integrados de ingeniería (CPC 8673) 
 Servicios de informática y servicios conexos (CPC 84) 
 Servicios de consultores en administración, excepto todos los servicios relacionados con 
las consultorías jurídicas (CPC 86501**, 86502**, 86503**, 86505**, 86506**, 
86509**) 
 Servicios de gestión de proyectos, excepto de construcción (CPC 86601) 
 Servicios de hostelería y otros servicios de alojamiento (CPC Ex. 641) 
 Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (CPC 7471) 
 Servicios de guías de turismo que conocen un idioma extranjero distinto del inglés 
(CPC 7472**); no podrá haber más de 250 guías de turismo de PMA en la India en 
cualquier momento
2 
c. Instaladores o personal de mantenimiento 
Las personas físicas de PMA que deban instalar o mantener maquinaria y/o equipo, y sean 
empleados o hayan sido nombrados por una persona jurídica del PMA que suministra la maquinaria 
y/o el equipo a una persona en la India, cuando la instalación y/o el servicio a cargo de la persona jurídica sean una condición para la compra de la maquinaria y/o el equipo por la persona en la 
India. Cabe aclarar que los instaladores o encargados de las tareas de mantenimiento solo 
instalarán o mantendrán la maquinaria y/o el equipo sujetos al contrato de suministro, y percibirán la remuneración de la persona jurídica del PM A que suministra la maquinaria y/o el equipo. 
 
Se podrá autorizar la entrada temporal de un instalador o de un encargado de tareas de mantenimiento de un PMA que, por lo demás, cumpla los criterios para obtener un visado de inmigración, por un período de tres meses como máximo en un año o por la duración del contrato, 
si esta fuera más breve. 
 El acceso a los mercados de todas las categorías de personas indicadas 
precedentemente estará sujeto a las siguientes condiciones: 
 
i. La obligación de cada una de las categorías de personas indicadas precedentemente 
de obtener el visado necesario y cumplir las condiciones relacionadas con la entrada y 
estancia temporal en virtud de dicho visado, incluidas las siguientes: 
 El cumplimiento de los requisitos específicos en relación con la información que 
debe presentarse en apoyo de la solicitud y la documentación exigida. 
 La prueba de la existencia de un contrato. 
 La posesión de las cualificaciones universitarias y profesionales exigidas para la 
prestación del servicio, con inclusión de experiencia laboral, y la inscripción, 
cuando proceda, en el organismo profesional correspondiente. 
ii. Los requisitos en materia de salario mínimo aplicables a los nacionales extranjeros de 
conformidad con la legislación. 
                                               
2 Este contingente numérico se apli cará de forma acumulativa para la  entrada temporal de proveedores 
de servicios por contrata y profesionales independientes qu e soliciten el ingreso en el país para trabajar como 
guías de turismo. S/C/N/833 
-4 - 
  1.3  Trato preferencial por sectores específicos 
El trato preferencial que se describe a continuación se otorga con respecto a la aplicación de las 
medidas previstas en el artículo XVI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, con sujeción a las limitaciones establecidas en la sección "Compromisos horizontales" del presente 
documento y en la Lista de compromisos específicos de la India (GATS/SC/42). 
 Salvo indicación en contrario, todas las referencias a la CPC corresponden a la Clasificación 
Central de Productos (CPC) de 1991 de la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas. Los dos 
asteriscos (**) al lado de las partidas de la CPC indican que el servicio especificado representa solo una parte de todas las actividades abarcadas por la partida correspondiente de la CPC. Cuando se indique "Sin consolidar*" se entenderá que no ha habido consolidación por no ser 
técnicamente viable. 
 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales  
e) Servicios de ingeniería 
 (CPC 8672)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
f) Servicios integrados de ingeniería 
 (CPC 8673) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos (CPC 84) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
F. Otros servicios prestados a las empresas 
c) Servicios de consultores en 
administración, excepto todos los 
servicios relacionados con las 
consultorías jurídicas 
 (CPC 86501**, 86502**, 86503**, 
86505**, 86506**, 86509**) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
d) Servicios de gestión de proyectos, 
excepto de construcción 
 (CPC 86601) 
 1)  Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales S/C/N/833 
-5 - 
  Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados 
o) Servicios de limpieza de edificios 
 (CPC 874) 
 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
q) Servicios de empaquetado 
 (CPC 876)  1)  Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
s) Servicios prestados con ocasión de 
convenciones 
 (CPC 87909**)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
9.  SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Servicios de hostelería y otros servicios 
de alojamiento (CPC Ex. 641) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
B.  Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo 
(CPC 7471) 
 1) Ninguna1 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS (distintos de los 
servicios audiovisuales) 
A. Servicios de espectáculos (incluidos los 
de teatro y bandas y orquestas) 
(CPC 9619**) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
D. Servicios deportivos y otros servicios 
de esparcimiento (CPC 964**) (con 
exclusión de los servicios de loterías, juegos de azar y apuestas) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que solo podrá 
establecerse una presencia comercial a 
través de una compañía constituida en 
sociedad en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales S/C/N/833 
-6 - 
  Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados 
 
11 A. SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO Y SERVICIOS MARÍTIMOS AUXILIARES 
 
Nota preliminar: las preferencias especificadas a continuación están sujetas a la legislación 
nacional, los requisitos de admisión, las normas y los reglamentos, así como las condiciones 
exigidas por la Dirección General de Transporte Marítimo, el Banco Central de la India y cualquier 
otra autoridad competente de la India. Para poder prestar servicios mediante una presencia comercial en el marco del modo 3, la sociedad deberá estar constituida en la India de conformidad 
con una ley del Gobierno central o de un estado, y deberá tener su establecimiento principal en la 
India.  La presente Lista no contiene preferencia alguna en  relación con el "Cabotaje" o los "Servicios de 
transporte marítimo de cabotaje", definidos como el transporte de pasajeros o mercancías entre 
un puerto de la India y cualquier otro puerto también de la India, así como el tráfico que comienza y termina en un mismo puerto de la India y el transporte de pasajeros o mercancías entre un 
puerto de la India e instalaciones y estructuras situadas en la plataforma continental de la India. 
La presente Lista tampoco incluye preferencia alguna en relación con el transporte en mar abierto, 
es decir, los servicios de transporte marítimo de pasajeros y mercancías entre un puerto de la 
India y cualquier lugar, instalación o estructura que se relacione, directa o indirectamente, con la 
prospección o la explotación de recursos naturales en la plataforma continental de la India, los fondos marinos de las zonas costeras de la India y el subsuelo de los fondos marinos, o en la plataforma continental de la India. 
Las definiciones de la terminología de la sección 11.A. figuran en el apéndice. 
Servicios marítimos internos de remolque y 
tracción (CPC 7214**) 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar. Además, para explotar un buque 
de pabellón indio es necesario establecer una compañía registrada, o una sociedad 
cooperativa, de conformidad con una ley del 
Gobierno central o de un estado, que tenga su establecimiento principal en la India 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
Servicios de manipulación de la carga objeto 
de transporte marítimo 
 1) Sin consolidar* 
2)  Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
Servicio de almacenamiento en puertos 
 1) Sin consolidar* 
2)  Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
Servicios de despacho de aduana 1) Sin consolidar* 
2)  Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales S/C/N/833 
-7 - 
  Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados 
Servicios de agencias marítimas 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
Servicios de transitarios marítimos 
 1) Sin consolidar 
2)  Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
Mantenimiento y reparación de buques de 
navegación marítima 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la nota 
preliminar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 2  DESCRIPCIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL OTORGADO A LOS SERVICIOS Y LOS 
PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOS PMA EN RELACIÓN CON MEDIDAS AJENAS A LAS 
DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO XVI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) Y EN RESPUESTA A LA SOLICITUD COLECTIVA PRESENTADA POR 
LOS PMA EL 21 DE JULIO DE 2014 
2.1  Asistencia técnica y creación de capacidad 
INTRODUCCIÓN 
 
La India tiene varios programas de formación y creación de capacidad a los que pueden acogerse 
muchos PMA.  
Además, la India diseña nuevos planes y programas destinados a prestar asistencia técnica a los 
proveedores de servicios de los PMA en determinad os sectores de servicios. Esos programas y su 
duración se planifican en función de la capacidad institucional y de los recursos disponibles y están 
sujetos a exámenes periódicos. La India también considerará favorablemente las solicitudes de 
programas destinados expresamente a sectores y proveedores de servicios que presenten los PMA cuando estime que la formación y creación de capacidad previstas en ellos son necesarias.  
Asistencia técnica: 
 
Por lo menos el 25% de toda la asistencia técnica y las oportunidades de creación de capacidad 
que ofrece el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India se destina a PMA. 
 Al otorgar un trato preferencial la India asigna prioridad a la formación de profesionales y 
proveedores de servicios de PMA o a la prestación de servicios de asesoramiento en esferas como 
las que figuran a continuación:  
i. Programas de formación en servicios financieros - el Banco Central de la India (Banco 
de la Reserva de la India (RBI)) lleva a cabo programas de formación en esferas 
importantes de la actividad de los bancos centrales. La India procura reservar a personas físicas de PMA el 50% del total de las plazas destinadas a participantes 
internacionales en los distintos programas internacionales de formación del RBI. La 
India no cobra una tasa a los nacionales de PMA que participan en esos programas de formación. 
ii. Cursos de formación en servicios de consulto ría para personas físicas de PMA: La India 
proyecta realizar todos los años cursos en esferas como las consultorías en administración y las consultorías técnicas destinados especialmente a unas S/C/N/833 
-8 - 
  1.000 personas físicas de PMA. El Gobierno de la India pagará las tasas de 
participación en esos programas. 
iii. La India reservará plazas para personas físicas procedentes de PMA en institutos 
centrales de administración de hoteles (a razón de una plaza por PMA), a tasas 
reducidas. 
iv. La India también asigna prioridad a la formación de personas físicas procedentes 
de PMA y a la prestación de servicios de consultoría en esferas como los servicios de 
seguros; la promoción de las microempresas y las PYME, la agricultura y el desarrollo 
rural en los PMA; el desarrollo de su infraestructura ferroviaria; y los servicios profesionales (servicios de contadores públicos y de secretaria de empresas y sociedades, entre otros). 
La India acoge con beneplácito las propuestas de acuerdos de coproducción audiovisual con PMA 
con arreglo a condiciones establecidas de mutuo acuerdo. 
A fin de promover el comercio y las exportaciones de servicios turísticos de los PMA: 
 
i. La India otorga espacio gratuito a los PMA en la exposición mundial sobre los servicios 
(GES) que se celebra anualmente en la Indi a. La primera exposición se celebró en 
Nueva Delhi (India) los días 23 a 25 de abril de 2015. 
ii. La India acoge con beneplácito las propuestas de acuerdos bilaterales con PMA para la 
cooperación en la esfera del turismo, con arreglo a condiciones establecidas de mutuo acuerdo. 
2.2  Medidas relacionadas con los visados 
La India no cobra tasas de visado a las personas físicas que son nacionales de PMA y solicitan un 
visado de negocios o de trabajo. 
 
_______________ 
 
 
 S/C/N/833 
-9 - 
  APÉNDICE 
DEFINICIONES DE LA TERMINOLOGÍA DE LA SECCIÓN 11.A. - SERVICIOS 
DE TRANSPORTE MARÍTIMO Y SERVICIOS MARÍTIMOS AUXILIARES 
1. Por "Servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo" se entienden las 
actividades de empresas de carga y descarga, incluidas las de los operadores de terminales, 
excepto las actividades directas de los trabajadores portuarios cuando esta fuerza de trabajo está organizada independientemente de las empresas de carga y descarga o de las compañías 
operadoras de terminales. Las actividades incluidas comprenden la organización y supervisión de: 
 
- la carga/descarga de un buque; 
- el amarre y desamarre de la carga; 
- la recepción/entrega y la custodia de la carga antes de su embarque o después de su 
descarga. 
La labor de organización y supervisión comprende la adopción de las disposiciones  necesarias en 
relación con la 1) contratación de trabajadores cualificados (trabajadores portuarios), 2) la 
utilización de todo el equipo necesario a bordo o en tierra y de instalaciones de almacenamiento adecuados, propios, arrendados u obtenidos de otra manera, 3) la verificación de los paquetes 
(bultos), así como sus marcas y rótulos y el pesado y la medición de la carga, y 4) las obligaciones 
y responsabilidades de carácter administrativo relacionadas con estos servicios.  2. Por "Servicios de transitarios marítimos" se entiende la organización y vigilancia de los 
embarques por cuenta de los usuarios mediante la prestación de servicios como la contratación de 
los servicios de transporte propiamente dichos y servicios conexos, la consolidación, la agrupación, y el embalaje de la carga, la preparación de la documentación y el suministro de información 
comercial. 
 3. Por "Servicios de agencias marítimas" se entienden las actividades de representación, en 
una zona geográfica determinada, de los intereses comerciales de una o más líneas o empresas de 
navegación para los fines siguientes:  
- comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y actividades conexas, 
desde la presentación de cotizaciones a la facturación (reserva de flete y búsqueda de 
fletes); 
- expedición de conocimientos de embarque por cuenta de las empresas; 
- adquisición y reventa de otros servicios conexos necesarios (liquidación de 
desembolsos y reclamaciones) preparación de documentación, y suministro de información comercial; 
- actuación por cuenta de las empresas organizando las escalas del buque o haciéndose 
cargo de las mercancías; 
- adopción de las disposiciones necesarias para obtener todos los servicios portuarios 
que requiera el buque extranjero durante su permanencia en puertos de la India; 
- designación de una empresa de carga y descarga para que efectúe esas operaciones 
por cuenta de la empresa mandante; 
- cobro del flete por cuenta de la empresa mandante. 
4. Por "Servicios de despacho de aduana" (o bien agentes/corredores de aduanas) se 
entienden las actividades consistentes en realizar, por cuenta de otra parte, trámites aduaneros S/C/N/833 
-10 - 
  relativos a la importación o exportación, o el transporte directo de la carga independientemente de 
que esta sea la actividad principal o secundaria del proveedor del servicio.  5. Por "Mantenimiento y reparación de buques" se entienden los servicios de reparación y 
mantenimiento de embarcaciones, el arreglo, la restauración o la inspección de un buque, la 
gestión de la tripulación y del seguro marítimo, po r cuenta de una empresa de transporte marítimo 
de pasajeros o carga, o una compañía de arriendo de buques. 
 
__________