G/SG/N/8/EGY/7  
G/SG/N/10/EGY/7  
G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1  
16 de abril de 2015  
(15-2048)  Página: 1/5  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
EGIPTO 
(Barras de refuerzo de acero) 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto. 
 
_______________ 
 
 La República Árabe de Egipto presenta al Comité de Salvaguardias una notificación de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, acerca de la constatación de 
existencia de daño grave a causa del aumento de las importaciones, el párrafo 1 c) del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, acerca de la decisión de aplicar una medida de salvaguardia definitiva, y la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artí culo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Egipto 
está dispuesto a celebrar consultas con los Miembros que tienen un interés sustancial como 
exportadores del producto objeto de la medida. 
 A. NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) Y DEL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVAS A LA 
CONSTATACIÓN DE EXISTE NCIA DE DAÑO GRAVE 
 1. Pruebas de la existencia de daño grav e a causa del aumento de las importaciones 
 
a) Daño grave  
Con objeto de formular una determinación definitiva de la existencia de daño grave a la rama de 
producción nacional que produce productos similares o directamente competidores, se ha procedido a evaluar los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tienen relación con su situación. 
 G/SG/N/8/EGY/7 • G/SG/N/10/EGY/7 • G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1 
- 2 - 
  i) Cuota de mercado 
 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Cuota de mercado de la rama de producción nacional -- 5 2 -- (3) 
Cuota de mercado de las 
importaciones -- 4 (1) -- 8 
 
La cuota de mercado de la rama de producción nacional aumentó un 5% y un 2%, 
respectivamente, en comparación con 2011 (año de referencia). Al mismo tiempo, la cuota de 
mercado de las importaciones aumentó un 4% en 2012 y descendió únicamente un 1% en 2013 en comparación con 2011. Si se considera el período de nueve meses indicado de 2011 y 2014, se 
observa que la cuota de mercado de las import aciones aumentó de forma notable, en un 8%, 
mientras que la cuota de mercado de la rama de producción nacional disminuyó un 3% en comparación con 2011.  
ii) Ventas en el mercado interno 
 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de las ventas en el mercado interno-Índice (%) 100 126 123 100 125 
 
Las ventas de la rama de producción nacional aumentaron un 26% y un 23% en 2012 y 2013, respectivamente, en comparación con el año de referencia 2011. También aumentaron un 25% en 
los nueve primeros meses de 2014, en comparación con el mismo período de 2011. 
 iii) Producción 
 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de la producción-Índice (%) 100 126 122 100 128 
 
La producción de la rama de producción nacional aumentó un 26% y un 22% en 2012 y 2013, 
respectivamente, en comparación con el año de referencia 2011. Entre enero y septiembre de 2014, la producción nacional aumentó un 28% en comparación con el mismo período de 2011. 
 
iv) Productividad  
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de la 
productividad-Índice (%)  100 103 97 100 99 
 
La productividad aumentó un 3% y después disminuyó un 3% en 2012 y 2013, respectivamente, 
en comparación con el año 2011. El nivel de productividad de la rama de producción nacional 
disminuyó únicamente un 1% en los nueve primeros meses de 2014, en comparación con el mismo período de 2011. 
 
v) Utilización de la capacidad  
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de la utilización de la capacidad-Índice (%)  -- (1) (4) -- (1)
 
 
La utilización de la capacidad disminuyó un 1% y un 4% en 2012 y 2013, respectivamente, en 
comparación con 2011, y disminuyó un 1% en los nueve primeros meses de 2014, en comparación 
con el mismo período de 2011.  G/SG/N/8/EGY/7 • G/SG/N/10/EGY/7 • G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1 
- 3 - 
  vi) Ganancias y pérdidas 
 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de las ganancias y pérdidas-Índice (%)  100 10 88 100 (172) 
 
Las ganancias de la rama de producción nacional disminuyeron un 90% y un 12% en 2012 y 2013, respectivamente, en comparación con 2011. Durante los nueve primeros meses de 2014, las 
ganancias cayeron un 172% y la rama de producción nacional registró pérdidas, en comparación 
con el mismo período de 2011.  
vii) Empleo 
 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación del empleo-Índice  100 123 125 100 130 
 
El número de empleados aumentó un 23% y un 25% en 2012 y 2013, respectivamente, en comparación con 2011. Durante los nueve primeros meses de 2014 se registró un aumento del 30% del número de empleados, en comparación con el mismo período de 2011. 
 
viii) Existencias  
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.)  
Variación de las existencias-Índice (%)  100 122 54 100 153 
 
El volumen de existencias aumentó un 22% en 2012, y después disminuyó un 46% en 2013 
(cuando se impusieron, durante los cinco primeros meses, medidas de salvaguardia provisionales 
del 6,8% como resultado de una investigación anterior), en comparación con 2011. Las existencias registraron un incremento considerable, del 53%, durante los nueve primeros meses de 2014, en 
comparación con el mismo período del año 2011. 
 ix) Conclusión 
 
Habida cuenta de todos los factores pertinentes que tienen relación con la situación de la rama de producción nacional, se ha formulado la determinación definitiva de que la rama de producción nacional está sufriendo un daño grave. La cuota de mercado de la rama de producción nacional 
disminuyó; la productividad y la utilización de la capacidad cayeron; el volumen de existencias 
aumentó y se produjo un incremento agudo de las pérdidas de la rama de producción nacional. 
 
b) Relación de causalidad 
 i) Aumento de las importaciones 
 
Durante el período objeto de investigació n hubo un aumento importante del volumen de 
existencias, particularmente en los nueve primeros meses de 2014, que coincidió con el aumento importante, agudo y súbito de las importaciones. La rama de producción nacional no pudo colocar 
su producción, lo que le causó un daño grave. 
 ii) Otras causas 
 
La autoridad investigadora concluye que no hay otros factores de que tenga conocimiento, distintos del aumento de las importaciones del producto de que se trata, que hayan causado el 
daño grave sufrido por la rama de producción nacional. 
 2. Aumento de las importaciones en términos absolutos o relativos  
Las importaciones en Egipto del producto de que se trata han aumentado en tal cantidad y se 
realizan en condiciones tales, en términos absolutos y en relación con la producción nacional, que G/SG/N/8/EGY/7 • G/SG/N/10/EGY/7 • G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1 
- 4 - 
  han causado un daño grave a la rama de producción nacional. En el cuadro siguiente figuran las 
cifras relativas a las importaciones.  
 (Unidad: miles de toneladas) 
 2011 2012 2013 2011 
(ene.-sep.) 2014 
(ene.-sep.) 
Importaciones 260 573 207 195 685 
Índice (%) 100 220 80 100 351 
Producción nacional ** ** ** ** ** 
Importaciones como 
proporción de la producción nacional (%) 100 183 67 100 257 
 
En términos absolutos 
 En 2012 se registró un aumento de las importaciones del 120% en términos absolutos, en 
comparación con 2011 (año de referencia). En 2013, las importaciones disminuyeron un 20% en 
comparación con el año de referencia. Durante lo s nueve primeros meses de 2014 se produjo un 
incremento importante y agudo del volumen de las importaciones, cifrado en el 251%, en 
comparación con el mismo período del año de referencia. Se ha concluido que las importaciones en 
Egipto de los productos de que se trata han aumentado de forma súbita, aguda e importante. 
 En términos relativos 
 
En términos relativos, se observa que en 2012 la proporción de las importaciones en relación con la producción nacional aumentó un 83% en comparación con 2011 (año de referencia), para 
disminuir después un 33% en 2013 en comparación con el año de referencia. Si se tienen en 
cuenta las cifras correspondientes al período de nueve meses indicado de 2011 y 2014, se observa que la proporción de las importaciones en relación con la producción nacional también registró un 
incremento súbito del 157%. 
 
3. Descripción del producto de que se trata 
 El producto objeto de investigación son las barras de refuerzo de acero para la construcción. El 
producto está actualmente clasificado en las partidas "72.13, 72.14" del SA en el Arancel de 
Aduanas de Egipto.  
4. Descripción de la medida prevista 
 Está previsto imponer una medida de salvaguardia definitiva en forma de un porcentaje del derecho CIF. 
 
5. Entrada en vigor de la medida de  salvaguardia definitiva prevista 
 
Está previsto que la medida de salvaguardia definitiva entre en vigor al publicarse en el Boletín 
Oficial el decreto del Ministro de Industria, Comercio y PYMES.  
6. Duración prevista de la medida 
 La duración prevista de la medida propuesta es de tres años.  
7. Fecha del examen 
 No disponible. 
 
8. Calendario para la liberaliz ación progresiva de la medida 
 
A fin de facilitar el ajuste, la medida propuesta se liberalizará como sigue: 
 G/SG/N/8/EGY/7 • G/SG/N/10/EGY/7 • G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1 
- 5 - 
    (Libras egipcias/tonelada) 
Período Desde la fecha de 
publicación hasta  
el 13/10/2015 Del 14/10/2015  
al 13/10/2016 Del 14/10/2016  
al 13/10/2017 
Derecho 8% del derecho CIF  
con un mínimo  
de 408 libras egipcias 6,5% del derecho CIF  
con un mínimo  
de 325 libras egipcias 3,5% del derecho CIF 
con un mínimo  
de 175 libras egipcias 
 
B. NOTIFICACIONES EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS 
 1. Descripción del producto de que se trata 
 
El producto objeto de investigación son las barras de refuerzo de acero para la construcción. El producto está actualmente clasificado en las partidas "72.13, 72.14" del SA en el Arancel de 
Aduanas de Egipto. 
 2. Descripción de la medida prevista  
Está previsto imponer una medida de salvaguardia definitiva en forma de un derecho específico 
calculado como porcentaje del derecho CIF.  
3. Los países en desarrollo quedan ex entos de la medida de salvaguardia 
 Las importaciones procedentes de los países en desarrollo Miembros no estarán sujetas a la 
medida de salvaguardia definitiva siempre que las importaciones de cada uno de esos Miembros 
representen menos del 3% de las importaciones totales en Egipto y que la parte correspondiente a los Miembros con una participación en las importaciones menor del 3% no represente en conjunto más del 9% de las importaciones totales en Egipto.
 
 Dirección postal  
Ministry of Industry, Trade and Small and Medium Enterprises 
Trade Agreements Sector Central Department for International Trade Policies 
(Anti-dumping, Subsidy and Safeguard Department) 
Head of the Central Department for International Trade Policies "Ibrahim El Sginy" Ramses Extension St., Nasr City, Al-Maleya Towers Tower 6 - Floor 9 
Teléfono: 00 202 - 23422479 
Fax: 00 202 - 23420784 Correo electrónico: Tas@ tas.gov.eg 
 
 
__________