PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/446  
13 de noviembre de 2013  
(13-6270)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Medicamentos; productos farmacéuticos (SA: 30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partial revision 
of the Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth edition (Revisión parcial de la 16ª edición de la 
Farmacopea Japonesa). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: Con arreglo a las disposiciones del artículo 41 de la Ley del 
Sector Farmacéutico, se revisa la 16ª edición de la Farmacopea Japonesa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Reglamentar las propiedades y la calidad de los medicamentos.  
8. Documentos pertinentes: Ley del Sector Farmacéutico 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de febrero de 2014 
28 de febrero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_4526_00_e.pdf
G/STR/N/15/TUR  
G/STR/N/16/TUR  
 
27 October 2016  
(16-5901) Page: 1/2 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
TURKEY 
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
 
_______________  
 
 
I.  ENUMERATION OF STATE  TRADING ENTERPRISES  
TURKISH RED CRESCENT (TRCS)  
 
HS Code  Description of Goods  
2827.60.00.30.00  Potassium iodide  
2939.20.00.10.19  Cinchona bark  
2939.20.00.90.19  Primaquin Di Phosp hate 
2939.20.00.90.19  Quinidine Sulfate  
2939.20.00.90.19  Quinidine Phenyethyi Barbiturate  
2939.20.00.90.19  Quinidine HCL  
2939.20.00.90.19  Meflokinin Hidroklorid  
 
 
II.  REASON AND PURPOSE F OR INTRODUCING AND M AINTAINING STATE TRA DING 
ENTERPRISES  
TURKISH RED CRESCENT (TRCS)  
 
1. The purpose of the exclusive rights granted to the TRCS to import certain goods listed in 
section I. is to enable the institution to fight against the diseases Malaria and Syphilis.  
 
2. TRCS which is a voluntary, non -profit aid orga nization in the field of health has exclusive 
rights to import cinchona bark, potassium iodide, alkaloids of cinchona and their derivations, 
quinidine, klorikin, and primakin into Turkey (the Law No. 2767 on the Drugs for Malaria and 
Syphilis -put into forc e in 1935).  
 
III.  DESCRIPTION OF THE F UNCTIONING OF STATE TRADING ENTERPRISES  
TURKISH RED CRESCENT (TRCS)  
 
- TRCS is a voluntary aid organization which has been performing for 130 years. Its activities 
are subjected to the commercial provisions of private law.  TRCS carries out certain 
humanitarian and health missions during ordinary or extraordinary times.  
 
- TRCS has no further privileges other than those cited in Section II.  
 G/STR/N/15/TUR • G/STR/N/16/TUR  
 
- 2 - 
 
  - The volume of importation is determined according to the domestic needs.  
 
- The do mestic sale prices of imported goods are determined by TRCS as the sum of cost price 
and a reasonable amount of profit.  
 
IV.  STATISTICAL INFORMAT ION 
TURKISH RED CRESCENT  
 
 
Description of 
products 
(including HS 
numbers)  Total quantity imported (KG)  Average  imported price 
(FOB)  
(USD)  Average representative 
domestic sales  
 2012  2013  2014  2015  2012  2013  2014  2015  2012  2013  2014  2015  
2827.60.00.30.00 
Potassium iodide  9.500  6.000  12.000  3.000  64,37  58,75  44,54  37,04  108,14  98,71  74,87  62,22  
2939.20.00.10.19 
Cinchona bark  - -   - -   - -   
2939.20.00.90.19 
Primaquin Di 
Phosp hate - -   - -   - -   
2939.20.00.90.19 
Quinidine Sulfate  - -   - -   - -   
2939.20.00.90.19 
Quinidine 
Phenyethyi 
Barbiturate  - -   - -   - -   
2939.20.00.90.19 
Quinidine HCL  - -   - -   - -   
2939.20.00.90.19 
Meflokinin 
Hidroklorid  - -   - -   - -   
 
 
 
__________
WT/DS488/3  
19 de enero de 2015  
(15-0318)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A DETERMINADAS 
TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE COREA 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Ucrania 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2015, dirigida por la delegación de Ucrania a 
la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Corea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, Ucrania notifica por la presente al 
Gobierno de los Estados Unidos, a la República de Corea y al OSD de que, habida cuenta de su 
interés comercial sustancial, Ucrania desea de ser asociada a las consultas solicitadas por la República de Corea en una comunicación distribu ida a los Miembros de la OMC el 5 de enero 
de 2015 (WT/DS488/1, G/L/1100, G/ADP/D107/1) con el título " Estados Unidos - Medidas 
antidumping relativas a determinadas tuberías para perforación petrolera procedentes de Corea ". 
Ucrania tiene un interés sustancial en estas consultas porque es un productor y exportador 
importante de tuberías para perforación petrolera . Por consiguiente, Ucrania tiene un interés 
sistémico en la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC 
pertinentes. 
Ucrania queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
__________
G/TBT/N/NGA/8  
 
9 November 2018  
(18-7055) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: NIGERIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standards Organisation of Nigeria  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Nigeria WTO TBT Enquiry Point, Email: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chicken 
Feeds Concentrate (ICS 67:120:20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Nigerian 
Industrial Stand ard for Chicken Feeds Concentrate (21 page(s), in English) (21 page(s), 
in English)   
6. Description of content: The Draft Nigerian Industrial Standard  applies to Concentrates 
manufactured for the production of  finished chicken feeds. It shall apply to Concentrates 
for the following classes of Chicken feeds: Broiler Pre Starter and Starter, Broiler Grower, 
Broiler Finisher, Chicks, Growers, Layers, Broiler Breeders (Chicks/ Growers), Broiler 
Breeder Layers(Hens/ Cocks), Breeder Chicks, Breeder P ullets and Breeder Layers 
(Hens /Cocks)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Prote ction of human health or safety  
8. Relevant documents:  Nigerian Industrial Standard  
Standard for Poultry Feeds   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 6 January 2019 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/648 
17 September 2012 
 (12-4952) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegati on of Nepal, dated 28 August 2012, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Nepal  
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3 of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 1 January 2010 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for en forcement of the measure: 
 Nepal Rastra Bank (Central Bank of Nepal) 
 http://www.nrb.org.np/  
 
5. Description of the measure: 
In line with the commitments made by Nepal unde r the financial service sector of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS), "Policy Provision for Opening Branch Offices 
by Foreign Bank or Financial Institutions in Nepal, 2010"  has been brought into force 
pursuant to Section 34 of the Banks and Financial Institutions Act, 2006  for branch office 
to be opened in Nepal by foreign banks a nd financial institutions willing to carry out 
wholesale banking transactions from 1 January 2010.  
6. Members specifically affected, if any: 
  None S/C/N/648 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Website of Nepal Rastra Ba nk (Central Bank of Nepal) 
http://www.nrb.org.np/ofg/other_policy/Policies--
Licensing_Policy_for_Foreign_Banks_Branch%20(English).pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/181/Add.2
19 December 2014 
(14-7381)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 141 "Safety and energy effici ency requirements for distribution transformers" 
of the Ecuadorian Standardization Institute (INE N), notified in document G/TBT/N/ECU/181/Add.1 
of 23 September 2014 and published in Official Journal No. 320 of 27 August 2014. The date of 
entry into force of this Technical Regulation, which was stated as sixty (60) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty 
(180) calendar days as of the date of publication in the Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/635  
29 de julio de 2013  
(13-4058)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P. O .BOX: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 23.080. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for 
stationary circulation pumps for heating and service water installations  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos. Seguridad. Pa rte 2-51: Requisitos particulares para 
bombas de circulación fijas para instalaciones de calefacción y de distribución de agua). 
Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica los requisitos para 
bombas de circulación fijas para instalaciones de calefacción y de distribución de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de las bombas de circulación fijas para 
instalaciones de calefacción y de distribución de agua.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-51, ed. 3.2.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/635 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BHR/313  
 
21 May 2013  
(13-2620)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box: 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Instant 
Pudding Powder, (ICS: 67.180). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Instant Pudding 
Powder, (9 pages in Arabic, 8 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Instant Pudding Powder" under clauses 7 & 8 
(packaging & labelling) as mandatory requirements such as the product shall be packed in hygienic, suitable, food grade, sound, moisture proof and well-sealed containers that have no effects on product properties. Also it describes the following requirements that 
shall be declared on the label such as: 
- The product name; - Producer name or its trade mark; 
- Production date and shelf life or expiry date; 
- Country of origin; - Storage requirements; 
- Preparation directions; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety . 
8. Relevant documents:   Egyptian standard No. 1415/2007 - Instant pudding powder. G/TBT/N/BHR/313 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   18 July 2014 
  
 
  
 
  
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF YEMEN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHI NG THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT BALI, INDONESIA, ON 4 DECEMBER 2013
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol on the Accession 
of the Republic of Yemen to the Marrakesh Agr eement Establishing the World Trade Organization, 
done at Bali, Indonesia, on 4 December 2013, in accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 In terms of its paragraph 8, the Protocol entered into force on 26 June 2014.   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-4175             WT/Let/979
RESOL -2018 -7-APN -INV#MPYT   
VISTO el Expediente Nº EX -2018 -55537491 -APN -DD#INV, la Ley General de Vinos Nº 14.878, la 
Resolución Nº OIV -ECO 523 de fecha 28 de octubre de 2016 de la ORGANIZACIÓN 
INTE RNACIONAL DE LA VIÑA Y EL VINO y la RESOL -2018 -6-APN -INV#MPYT de fecha 3 de 
diciembre de 2018 del Registro de este Organismo, y  
CONSIDERANDO:  
Que mediante el expediente citado en el Visto, se tramitó la aprobación de la práctica de 
desalcoholización parcia l del vino y la actualización de normativas relativas a dicha práctica.  
Que las normativas internacionales relativas al tratamiento de desalcoholización de vinos, como 
así también las referidas a los productos resultantes de este tratamiento fueron modific adas a 
través del tiempo, resultando necesaria la actualización de la normativa nacional vigente.  
Que la Resolución OIV -ECO Nº 523 de fecha 28 de octubre de 2016 de la ORGANIZACIÓN 
INTERNACIONAL DE LA VIÑA Y EL VINO (OIV) introduce en el Código Internacion al de Prácticas 
Enológicas, la definición de VINO CON GRADO ALCÓLICO MODIFICADO POR 
DESALCOHOLIZACIÓN, cuando el grado alcohólico adquirido inicial del vino o del vino especial 
ha sido reducido en una proporción superior al VEINTE POR CIENTO (20 %), y que el grado 
alcohólico del producto resultante sea equivalente o superior al definido para vino o vino 
especial según el Código Internacional de Prácticas Enológicas.  
Que el INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA (INV) mediante la Resolución Nº RESOL -2018 -
6-APN-INV-MPYT de fecha 3 de diciembre de 2018 aprobó la Práctica Enológica de 
Desalcoholización Parcial del Vino.  
Que Subgerencia de Asuntos Jurídicos del INV, ha tomado la intervención de su competencia.  
Por ello, y en uso de las facultades conferidas por la s Leyes Nros. 14.878, 24.566 y el Decreto Nº 
155/16,  
EL PRESIDENTE DEL INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA  
RESUELVE:  
ARTÍCULO 1º. - Incorpórase al Artículo 17 de la Ley General de Vinos Nº 14.878 como “VINO 
PARCIALMENTE DESALCOHOLIZADO” o “VINO CON GRADO ALCOHÓLICO MODIFICADO POR 
DESALCOHOLIZACIÓN” al producto que presenta una disminución del contenido alcohólico del 
vino por desalcoholización parcial superior al VEINTE POR CIENTO (20 %), siempre que su 
contenido alcohólico volumétrico final se sitúe en má s de CINCO POR CIENTO VOLUMEN (5 % 
vol.).  
ARTÍCULO 2º. - El VINO PARCIALMENTE DESALCOHOLIZADO O VINO CON GRADO ALCOHÓLICO 
MODIFICADO POR DESALCOHOLIZACIÓN, deberá permanecer separado del resto de los 
productos existentes en el establecimiento vitivinícola y  será considerado como un 
agrupamiento independiente a los efectos de su fiscalización.  
ARTÍCULO 3º. - Las infracciones a la presente norma serán sancionadas según el Artículo 24 de la 
Ley N° 14.878.  
ARTÍCULO 4º. - Regístrese, comuníquese, publíquese, dese a  la Dirección Nacional del Registro 
Oficial para su publicación y cumplido, archívese. Carlos Raul Tizio Mayer
G/TBT/N/USA/842/Add.1  
11 septembre 2013  
(13-4750)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: procédures d'essai pour les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs. 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public RÉSUMÉ: Le 10 juillet 2013, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register un avis de proposition de réglementation (NOPR) concernant les procédures d'essai pour les réfrigérateurs, les réfrigérateurs -congélateurs et les congélateurs. Le texte objet 
du présent addendum annonce une prolongation du délai prévu pour la présentation 
d'observations par le public sur deux questions précises. Le délai pour la présentation d'observations sur toutes les autres questions soulevées dans le NOPR reste inchangé. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements concernant le texte 
publié le 10 juillet 2013 (78 FR 41610) qui lui pa rviendront jusqu'au 23 septembre 2013 au plus 
tard, sauf pour les points indiqués plus haut, po ur lesquels il acceptera des observations, données 
et renseignements jusqu'au 31 janvier 2014 au plus tard. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-29/html/2013-21115.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-29/pdf/ 2013-21115.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1028  
29 de abril de 2014  
(14-2611)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos sanitarios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Management 
Measures for the Supervision of Medical Device Business (Medidas de gestión para la 
supervisión del sector de productos sanitarios). Documento en chino (18 páginas). 
6. Descripción del contenido: En las medidas notificadas se especifican las características 
de los productos sanitarios y la expedición y registro de licencias comerciales; se mejoran 
los procedimientos de trabajo, se establecen medidas más estrictas de reglamentación de la calidad y se incrementan las sanciones en caso de infracción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad y salud.  
8. Documentos pertinentes: ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1028 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_1994_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/573  
 
10 April 2017  
(17-1914) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Origina l: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat, meat products 
and other animal produce (ICS 67. 120).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  KS 317 -3:2016 
Carcasses and Meat cuts. Part 3 Pork – Specification (28 pages, in English)   
6. Description of content:  This Standard specifies grading of pork, quality requirements,  
safety requirement and methods of analysis and sampling of pork carcasses and cuts 
meant for human consumption.  The standard also defines major portions of meat cuts 
from the carcasses for sale.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Codex Alimentarius Commission Standard, Meat and Meat products Volume 10 
1994.  
 The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254, Cap 256 of t he Laws of 
Kenya.  
 Kenya Meat Commission Act Cap 363 of the laws of Kenya  
 Meat Control Act Cap 356 of the laws of Kenya  
 International Commission on Microbiological Specifications for Foods – 
Micro -organisms in Foods, Book 8.  
 UNECE Standard for Porcine Meat  Carcasses and cuts 2006 Edition  
 UNECE standard Porcine Meat carcasses and cuts 2013 Edition  
 Official Methods of Analysis (AOAC) 20th edition 2016   G/TBT/ N/KEN/573  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments:  15 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1752_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/19/Add.8  
 
28 March 2014  
(14-1950)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Indonesia National Standard for LPG Single Stove with Mechanic Burning:  Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for LPG Single Stove with Mechanic 
Burning (SNI 7368:2011) under G/TBT/N/IDN/19, dated 5 February 2008.  
Ministry of Industry has been stipulated the ne w  R e g u l a t i o n  o f  M i n i s t e r  o f  I n d u s t r y  N o .  6 2 / M -
IND/PER/11/2013". This Regulation has been repl aced by Regulation No. 48/M-IND/PER/3/2011 
Text available from: 
Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel: (62-21) 5747043, 5747044 
Fax: (62-21) 5747045 
Email: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1596_00_x.pdf  
 
  
 
__________
G/SPS/N/USA/2857  
 
12 May 2016  
(16-2627)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Clethodim; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-06/html/2016-10738.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of clethodim 
in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 May 2016 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 May 2016 G/SPS/N/USA/2857 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 6 May 2016 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/SLV/124/Add.2  
 
20 March  2017 
(17-1516) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 20 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Salvadorian Technical Regulation (RTS) No. 67.02.02:16: Poultry products. Slaughter and 
inspection  
The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/SPS/N/SLV/124/ Add.1, dated  22 February 2017, has been extended to 29 March  2017.   
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for  comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, public ation, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, nor mally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the not ification and/or 
(dd/mm/yy) : 29 March 2017 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/SLV/124/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  
Plan Maestro , San Salvador, El Salvador  
Tel.:  (+503) 2590 -5788 
Fax:  (+503) 2590 -5789 
E-mail:  datco@minec.gob.sv  
Website: http://www.minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Pon iente y Final 41 Av. Norte, N° 18  
Colonia Flor Blanca, San Salvador , El Salvador  
Tel.:  (+503) 2590 -5323 
  (+503) 2590 -5335 
E-mail: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Website : http://www.osartec.gob.sv  
 
_________ _
G/TBT/N/MEX/186/Add.4  
5 mars 2014  
(14-1328)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de modification de la norme officielle mexicaine NOM-008-SESH/SCFI-2010: Récipients 
portatifs pour gaz de pétrole liquéfié (GPL). Spécif ications en matière de fabrication, matériaux et 
méthodes d'essai 
Le 4 février 2014, le Ministère de l'énergie du Mexiqu e a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de modification de la norme officielle mexicaine 
NOM-008-SESH/SCFI-2010 (Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié (GPL). Spécifications en matière de fabrication, matériaux et méthodes d'essai) publié le 4 juin 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=02&day=04 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_1035_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/684  
 
27 July 2016  
(16-3972)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Presidency of the Republic - Civil House - Head for Legal Affairs 
(Subchefia para Assuntos Jurídicos da Casa Civil da Presidência da República) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): All foods containing 
originally lactose or food that have been altered and contain residual lactose 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Law No. 13.305, 
4 July 2016 (1 page, in Portuguese) 
6. Description of content: This Law Adds Art. 19a to the Decree-Law Nº 986, 
21 October 1969, establishing basic rules about food, in order to turn mandatory the 
labelling advisory statement of food containi ng lactose, as well as food labels whose 
lactose original content has been changed shall inform the remaining lactose content.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 127, 
5 July 2016, section 1, page 1; (2) Law Nº13.305, 4 July 2016 (Lei Nº 13.305, de 4 de Julho de 2016); Decree-Law Nº 986, 21 October 1969 (Decreto-Lei Nº 986, de 21 de 
Outubro de 1969; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 5 July 2016 
Proposed date of entry into force: 5 January 2017 
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=05/07/2016&jornal=1&pagi
na=1&totalArquivos=56
WT/DS551/3  
15 juin 2018 
(18-3726) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Chine  
La communication ci -après, datée du 13 juin 2018 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlemen t des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), la Chine informe  le gouvernement des 
États-Unis, le gouvernement du Mexiqu e et l'Organe de règlement des différends que, en raison de 
son intérêt commercial substantiel , elle désire être admise à participer aux consultations 
demandées par le Mexique  dans une communication intitulée " États-Unis – Certaines mesures 
visant les produits en acier et en aluminium " (WT/DS5 51/1), distribuée aux Membres de l'OMC le 
7 juin 2018. 
 
La Chine a un intérêt commercial substantiel dans les consultations, étant donné que les mesures 
des États -Unis indiquées dans l a communication du Mexique  susmentionnée ont une incidence 
substantielle sur l es exportation s de produits en acier et en aluminium de la Chine visés par les 
mesures . Les exportations d'acier  de la Chine  vers les États -Unis sont importantes, d'après les 
données figurant dans le rapport publié par le Département du commerce des États -Unis le 
11 janvier  2018, et intitulé Effet des importations d'acier sur la sécurité nationale, enquête menée 
au titre de l'article 232 de la  Loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que 
modifiée  (figure 2, page 28 ). Les exportations d'aluminium de la Chine  vers l es États -Unis sont 
également importantes , d'après les données publiées par le Département du commerce des 
États-Unis, le 17 janvier  2018, dans le rapport intitulé Effet des importations d'aluminium sur la 
sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du 
commerce extérieur, telle que modifiée  (tableau 17, page 65).  
 
La Chine  attend avec intérêt votre réponse et souhaite être informée de la date et du lieu des 
consultations.  
 
 
__________
G/LIC/N/1/LIE/6  
22 février  2018 
(18-1170) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) DE L'ACCORD  
LIECHTENSTEIN  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 018, a été reçue de la Mission permanente de la 
Principauté du Liechtenstein . 
 
_______________  
 
 
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance qu'en raison de l'existence de l'union 
douanière entr e la Suisse et le Liechtenstein  la notification présentée par la Suisse dans les 
documents  G/LIC/N/1/CHE/6 et G/LIC/N/1/CHE /6/Rev.1 doit être considérée comme valant  aussi 
pour le Liechtenstein.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/790  
30 de enero  de 2019 
(19-0511) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Chocolate (ICS : 67.190).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DKS 998:2019, Chocolates - Specification  (Chocolate . Especificaciones) . 
Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de Kenya notificado establece 
requisitos y  métodos de prueba para diversos tipos y formas de chocolate elaborado para 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• CODEX STAN 87 : 1981, 2016 Revisión 1, Norma para el chocolate.  
• CODEX STAN 142:1983, Norma para el chocolate compuesto y relleno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/790  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ZMB/71  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6342) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceites (ICS : 75.100) . Lubricantes, aceites industriales y 
productos relacionados  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Turbine mineral 
oils - Specification  (Aceites minerales para  turbinas . Especificaciones) . Documento en 
inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para los lubricantes de turbinas, en 
función de las condiciones de uso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natura leza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 551  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZMB/71  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs .org.zm