. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/120 
4 de septiembre de 2012  
 (12-4745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Transporte de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Buques de pasaje independientement e de su peso y otros buques de 
Suecia de un registro bruto supe rior o igual a 20 toneladas.  El reglamento abarca los buques 
extranjeros conforme a lo establecido en las normas y principios de orientación 
internacionales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Swedish Transport 
Agency's Regulations and General Advice on Machin ery Installations, Elec trical Installations 
and Periodically Unattended Machinery Spaces  (Organismo de Transporte de Suecia – 
Reglamento y criterios generales sobre instalaciones de maquinaria, instalaciones eléctricas y salas de maquinaria periódica mente desatendidas) – 117 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento y los criterios ge nerales notificados abarcan las 
instalaciones de maquinaria, las instalaciones eléctricas y las salas de maquinaria periódicamente desatendi das.  En su circular MSC.1/Ci rc.1318, la Organización Marítima 
Internacional (OMI) definió las directrices para el mantenimiento y las inspecciones de los 
sistemas fijos de extinción de incendios a base de  dióxido de carbono.  Estas directrices, que 
se incorporan a la legislación de Suecia, contienen las siguien tes disposiciones principales:  
 Capítulo 3, párrafo 5:  los cilindros de gas de los sistemas fijos de extinción de 
incendios podrán inspeccionarse de conformi dad con la circular MSC.1/Circ.1318 de 
la OMI con arreglo a las disposiciones que fi guran en el párrafo 4 del capítulo 3 del 
Reglamento y criterios gene rales sobre instalaciones de  maquinaria, instalaciones 
eléctricas y salas de maquinaria periódi camente desatendidas (SJÖFS 2008:81), de la 
Administración Marítima de  Suecia, siempre que: 
1. todos los cilindros de gas contengan CO
2 u otros gases inertes; G/TBT/N/SWE/120 
Página 2  
 
  2. todos  los  cilindros  de gas se hayan manufacturado conforme a la norma 
SS-EN ISO 9809-1-3:2010;  y 
3. se disponga de la documentación que  pruebe que el sistema está bien 
gestionado de acuerdo con el Anexo B de la norma SS-ISO 6406:2005, y que 
se cumplen las disposiciones de los puntos 1 y 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incorporación de la circular MSC.1/Circ.1318 en la legislación de Suecia, a fin de que los 
propietarios de los buques cuenten con mantenim iento e inspecciones más baratos y rápidos 
para sus sistemas de ex tinción de incendios.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de octubre de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: