IP/C/W/631/Add.7   
16 de febrero de 2018  
(18-1012) Página: 1/199 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
INFORME  SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN  EURO PEA 
Addendum  
Se ha recibido de la Unión Europea la siguiente comunicación, de fecha  16 de octubre de  2017.1 
En ella se informa sobre las actividades realizadas de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión 
sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28) por la 
Unión  Europea, así como por algunos d e sus Estados miembros (Alemania, Austria, Dinamarca, 
Eslovaquia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Reino Unido , República Checa  y Suecia ). El presente 
documento constituye un nuevo informe detallado con información sobre la aplicación del párrafo 2 
del artícul o 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
 
_______________  
 
 
I. OBSERVACIONES GENERA LES 
El presente documento se distribuye de conformidad con la Decisión del Consejo de los ADPIC, de 
fecha 19 de febrero de  2003, con arreglo a la cual los países desarrollados Miembros presentarán 
informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos 
contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e instituciones de 
su territorio incentivos destinados a f omentar y propiciar la transferencia de tecnología a los  PMA 
Miembros).  
Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado sobre 
los incentivos para la transferencia de tecnología en vigor en la UE y sus Estados miembr os. 
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA  
Por transferencia de tecnología se entiende aquí los medios por los cuales las empresas, los 
particulares y las organizaciones adquieren tecnología o conocimientos especializados procedentes 
de terc eros, independientemente de que dicha tecnología esté o no protegida por derechos de 
propiedad intelectual (es decir, con inclusión de los conocimientos técnicos confidenciales).  
Hay varios tipos de tecnologías, así como varios canales de transmisión. Por ello, la adquisición por 
los países menos adelantados (PMA) de una base de tecnología sólida y viable no depende 
únicamente del suministro de documento fue distribuido objetos o equipos físicos, sino también de 
la adquisición de conocimientos técnicos, las  capacidades de gestión y producción, de un mejor 
acceso a las fuentes del conocimiento y de la adaptación a las condiciones económicas, sociales y 
culturales locales.  
Es evidente que el sector privado, y en especial el sector del comercio, es hoy en día l a principal 
fuente de tecnologías y, en este contexto, la transferencia de tecnología suele ser un componente 
de un proyecto más complejo y no una actividad independiente. De hecho, numerosos proyectos 
que se clasifican en la categoría "asistencia técnica"  incluyen componentes de transferencia de 
                                                
1 El presente como ejemplar anticipado del documento de sala (RD/IP/17) en la reunión del Consejo de 
los ADPIC de 19 de octubre de  2017.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 2 - 
 
  tecnología. La mayoría de los proyectos en sectores como la energía, el agua, la agricultura, la 
gobernanza o las infraestructuras incluyen la transferencia de tecnología y de conocimientos 
técnicos.  
En sus esfuerz os por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los países 
desarrollados suelen estar limitados por dos factores: 1) no son propietarios de la gran mayoría de 
esas tecnologías; 2) no pueden obligar al sector privado a que las tra nsfiera.  
Por consiguiente, los incentivos solo pueden consistir en propiciar, promover y facilitar proyectos 
que formen parte de un enfoque global y general del desarrollo.  
Se considera que la transferencia de tecnología abarca capacitación, educación y "conocimientos 
técnicos". Por ello, la transferencia de conocimientos técnicos también forma parte de los proyectos 
relacionados con la educación. Además de los canales formales de transferencia de tecnología, como 
la transferencia o las licencias de derec hos de propiedad intelectual y/o de conocimientos técnicos, 
existen varios canales informales (e igualmente importantes), como la contratación de nuevos 
licenciados universitarios, los intercambios de personal cualificado, los proyectos de investigación 
conjuntos; o proyectos específicos relacionados con la inversión extranjera directa (muy 
frecuentemente, la transferencia de tecnología es un componente de proyectos más complejos y no 
una actividad independiente). Además, el acceso a los socios, a la inform ación y a los conocimientos 
especializados adecuados es fundamental en todas las etapas.  
Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
dedicado especialmente a los PMA como tales. Las iniciativas de la UE se r efieren por lo general a 
países, grupos de países o regiones, porque la UE apoya decididamente la integración regional, que 
promueve una mayor comprensión y los vínculos políticos y económicos entre países vecinos. En 
consecuencia, también figuran en la li sta algunos países que no son PMA, pero en el punto "PMA 
Miembros seleccionados" se aclara cuáles son PMA y cuáles no. No obstante, en el enfoque adoptado 
por la UE para asignar ayuda e incentivos se presta especial atención a la situación de los PMA y de 
otros países de ingresos bajos.  
III. UNIÓN EUROPEA  
Región del Bajo Mekong  
1. Título del proyecto/programa: Atención a los problemas de los ecosistemas mediante el apoyo 
a la Iniciativa de Adaptación al Cambio Climático (CCAI) de la Comisión del Río Mekong (MRC) . 
http://www.cc.cec/EUROPEAID/cris/saisie/decision/decision.cfm?action=showfromlist&key=23089 . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: se considera que Camboya, la República Democrática 
Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, los cuatro países de la cuenca del Bajo Mekong, están entre los 
países del mundo más vulnerables al cambio climático, porque dependen en gran medida de los 
recursos naturales y tienen escasa capacidad para enfrentarse a los efectos del cambio climático. 
Hay gran demanda de un mejor cono cimiento de la variabilidad del clima y los posibles efectos del 
cambio climático y, en particular, de las opciones para la adaptación a estos cambios. El alcance de 
la Iniciativa de Adaptación al Cambio Climático (CCAI) es la evaluación de los efectos del  cambio 
climático y la planificación y ejecución de intervenciones de adaptación. Tiene carácter transversal 
y aborda casi todos los aspectos de la gestión de los recursos hídricos (inundaciones y sequías, riego, 
desarrollo hidroeléctrico, etc.) e incluye cuestiones institucionales, de planificación, 
medioambientales y socioeconómicas, así como estrategias de supervivencia como el incremento de 
la resiliencia y el fomento de la capacidad de adaptación. Un resultado importante es la ad opción de 
una estrategi a y plan de acción regional de adaptación al cambio climático.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: la Comis ión del Río Mekong.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : IP/C/W/631/Add .7 
 
- 3 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): República Democrática Popular Lao y Camboya. 
Países beneficiarios que no s on PMA: Tailandia y Viet Nam.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: presentación a la  COP 21 
del uso de conocimientos en las estrategias nacionales de adaptación.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: medidas de adaptación 
al cambio climático.  
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos, mejores prácticas, sistemas piloto de 
adaptación.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: continuación del 
uso y mayor cobertura geográfica.  
10. Resultados/efectos: incremento de la capacidad; mejora de las estrategias nacionales para 
la adaptación al cambio climático; estrategia y plan de acción regional par a la adaptación al cambio 
climático.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 5 millones de euros.  
12. Duración:  5 años (2012 -2017).  
13. Situación: completado. Está previsto aplicar una nueva iniciativa (5 millones de euros) que 
abarcará el período 2018 -2022 co n el fin de ayudar a la Comisión del Río Mekong a ejecutar su Plan 
Estratégico.  
14. Servicio de información: jenni.lundmark@eeas.europa .eu. 
Estados miembros de la ASEAN  
1. Título del proyecto/programa: Proyecto UE -ASEAN sobre Protección de los Derechos de 
Propiedad Intelectual.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo específico es "apoyar la integración regional de 
la ASEAN y continuar perfeccionando y armonizando los sistemas de creación, protección, 
administración y observancia de la propiedad intelectual en la región de la ASEAN, en consonancia 
con las normas internacionales sobre propiedad intelectual y con el Plan de Acció n 2011 -2015 de 
la ASEAN sobre Derechos de Propiedad Intelectual".  
Mejorar la capacidad del sector productivo en la región de la ASEAN, especialmente de las pequeñas 
y medianas empresas (pymes), para crear, proteger y gestionar sus propias marcas mediante e l uso 
de la propiedad intelectual como instrumento para el desarrollo, acorde con el objetivo estratégico  3 
del Plan de Acción 2011 -2015 de la ASEAN sobre Derechos de Propiedad Intelectual. Las actividades 
previstas en este componente del proyecto se agrup an en cinco grupos centrados en los ámbitos 
siguientes: a) fomento de las pymes; b) capacitación de profesionales de la propiedad intelectual; 
c) recursos de información para los usuarios de la propiedad intelectual; d)  mejora de la utilización 
de las indi caciones geográficas como herramienta de comercialización, y e) ASEAN creativa.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: secretaría de la ASEAN; oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN en Camboya, RDP Lao 
y Myanmar y pymes.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya , Myanmar y RDP Lao.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 4 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: fortalecimiento de la 
capacidad de los órganos de administración de la propiedad intelectual en los países de la ASEAN 
para ofrecer servicios de registro de calidad y mejorar la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual en la región de la ASEAN. Mejora de los marcos jurídico y normativo, propiciando la 
participación, en el m omento oportuno, de los países de la ASEAN en los sistemas mundiales de 
protección de las marcas. Mejora de la capacidad del sector productivo en la región de la ASEAN, 
especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), para crear, proteger y gesti onar sus 
propias marcas mediante el uso de la propiedad intelectual como instrumento para el desarrollo. 
Potenciación de la integración de la propiedad intelectual en la región de la ASEAN y fortalecimiento 
de la colaboración en materia de propiedad intele ctual entre los Estados miembros de la ASEAN y 
con la secretaría de la ASEAN.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: derechos de propiedad 
intelectual.  
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos, mejores prácti cas, marco jurídico y 
reglamentario, instrumentos/bases de datos de TIC.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: servicios de registro 
adecuados en la ASEAN; observancia de los derechos de propiedad intelectual en la región  de 
la ASEAN para que los países de la ASEAN puedan participar en los sistemas mundiales de protección 
de las marcas; capacidad de las pymes de la ASEAN para crear, proteger y gestionar sus propias 
marcas.  
10. Resultados/efectos: mayor capacidad; mejora de l marco reglamentario nacional en materia 
de derechos de propiedad intelectual: apoyo a la aplicación del Plan de la ASEAN sobre derechos de 
propiedad intelectual.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 4,5 millones de euros.  
12. Duración:  5 años (2012 -2017).  
13. Situación: completado. Se ha previsto una nueva iniciativa (5 millones de euros) que abarcará 
el período 2018 -2021. 
14. Servicio de información:  jerome.pons@eeas.europa.eu . 
Camboya, República  Democrática Popular Lao  
1. Título del proyecto/programa: Mantenimiento y fomento del impulso para la innovación y el 
aprendizaje en el sistema de intensificación de la producción de arroz en la cuenca del Bajo  Mekong.  
2. Objetivo de política y/o finalidad : contribuir a potenciar la resiliencia al cambio climático de 
los agricultores que practican la agricultura de secano en la región de la cuenca del Bajo Mekong; 
aumentar, de manera sostenible, el rendimiento, la productividad y la rentabilidad de los cult ivos en 
parcelas de pequeños agricultores en las zonas de secano de la región de la cuenca del Bajo  Mekong.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: secretaría de la ASEAN; oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organismos públicos de ámbito nacional y local o de distrito, 
entidades universitarias, y hogares y comunidades de pequeños agricultores que practican la 
agricultura de secano, así como las organizaciones locales que los representan.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya y la República Democrática Popular 
Lao; beneficiarios que no son PMA: Tailandia y Viet Nam.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 5 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: aumento sostenible del 
rendimiento, la productividad y la rentabilidad de los cultivos en las parcelas de pequeños 
agricultores en las zonas de secano de la región de la cuenca del Bajo Mekong.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura sostenible.  
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos, mejores prácticas, mejores políticas 
nacionales; fortalecimiento de la capacidad de investigación y extensión.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollo, 
demostración y difusión a gran escala de prácticas agrícolas científicas, rentables y favorables a los 
pobres en cuatro países de la cuenca del Bajo Mekong; difusión de conoc imientos y enseñanzas 
generados conjuntamente, y elaboración y comunicación a los responsables políticos de la 
formulación de políticas de resúmenes de políticas favorables a los pobres centradas en las mujeres 
y en los campesinos sin tierra; fortalecimien to de la capacidad nacional de investigación y extensión 
y mejora de la capacidad de formación de los formadores de agricultores, nacionales y locales, que 
participan en el programa de extensión para pequeños agricultores.  
10. Resultados/efectos: mayor cap acidad; prácticas agrícolas agroecológicas innovadoras; 
sistema de intensificación de la producción de arroz incorporado a las políticas nacionales; mayores 
rendimientos, mayor rentabilidad neta y menor utilización de insumos, garantizando la seguridad 
alimentaria y la resiliencia al cambio climático en las zonas de secano.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,9 millones de euros.  
12. Duración:  5 años (2012 -2017).  
13. Situación: en ejecución.  
14. Servicio de información:  jerome.pons@eeas.europa.eu . 
ASEAN  
1. Título del proyecto/programa: Proyecto de Integración del Transporte Aéreo en la ASEAN 
(AATIP): contrato Nº 295 -925. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el AATIP facilitará el desarrollo de los marcos institucionales 
para fortalecer las capacidades institucionales en la ASEAN con el fin de respaldar la consecución de 
un mercado único de aviación de la ASEAN seguro, protegido y sostenible, basado en un estánda r 
normativo riguroso.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: programas de cooperación técnica UE -ASEAN.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organismo ejecutor .  
• Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) ; 
• son miembros del consorcio los siguientes organismos de los Estados miembros de la UE: 
• EUROCONTROL;  
• la autoridad de aviación civil del Reino Unido;  
• la autoridad de aviación civil francesa (DGAC).  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 6 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : 
• secretaría de la ASEAN;  
• autoridades de aviación civil de los Estados miembros de la ASEAN.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : 
• desarrollo institucional y fomento de la capacidad;  
• marco legislativo.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: aviación civil.  
8. Tipo de tecnología transferi da: 
• conocimiento e impacto del mercado único de aviación;  
• proceso para desarrollar el futuro reconocimiento mutuo de certificados, conformidades y 
licencias.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• Plan maestro armonizado para la gestión del tráfico aéreo en la ASEAN.  
• Procedimientos del Sistema de seguimiento de la reglamentación de aviación en la  ASEAN 
(AARMS).  
• Mandato de la Evaluación de la seguridad de los operadores extranjeros de la ASEAN.  
10. Resultados/efectos:  
• prepa ración para el mercado único de aviación de la ASEAN;  
• fortalecimiento de la capacidad de la secretaría de la ASEAN y de las autoridades de los 
Estados miembros de la ASEAN.  
11. Presupuesto o fondos asignados: contribución total de las CE: 4,7 millones de euros.  
12. Duración:  2012-2016.  
13. Situación: completado. Se ha previsto una nueva iniciativa (5 millones de euros) que abarcará 
el período 2018 -2022.  
14. Servicio de información:  Suparat.Udomkiattikul@eeas.europa.eu , delegación de la UE en 
Tailandia.   
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Promoción e instalación de acondicionadores de aire de bajo 
consumo energético en la ASEAN (en el marco del programa SWITCH -Asia).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: aumentar la cuota de mercado de los acondicionadores de 
aire más eficientes en la ASEAN mediante la armonización de los métodos de ensayo y las normas 
de eficiencia energética, la adopción de normas mínimas de rendimi ento energético comunes y el 
cambio de las pautas de compra de los consumidores en favor de los acondicionadores de aire de 
bajo consumo energético. La medida generará, por consiguiente, una transformación del mercado 
en favor de los acondicionadores de ai re más eficientes en toda la región de la ASEAN, que se 
materializará progresivamente tras su finalización.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 7 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinad os a la transferencia de 
tecnología: Centro para la Energía de la ASEAN (ACE), secretaría de la ASEAN, División de Energía, 
Oficina del Primer Ministro (Brunei Darussalam); Ministerio de Industria y Energía (Camboya); 
Ministerio de Energía y Recursos Miner ales (Indonesia); Ministerio de Energía y Minas (RDP  Lao); 
Ministerio de Industria Nº 2 (Myanmar); Departamento de Energía (Filipinas); Autoridad del Mercado 
de la Energía (Singapur); Departamento de Desarrollo de Energías Alternativas y Eficiencia (DEDE) 
(Tailandia); Ministerio de Comercio e Industria (Viet Nam).  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): contrato de donación: Instituto Europeo del Cobre, con los 
siguientes asociado s: 
• Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: División de Tecnología, 
Industria y Economía (DTIE), Unidad de Energía.  
• Centro de Desarrollo del Cobre de Asia Sudoriental (CDC SEA).  
• Instituto de Electricidad y Electrónica (EEI), Tailandia.  
• SIRIM  QAS International, Malasia.  
• Instituto Integrado de Ingenieros Eléctricos (IIEE), Filipinas.  
• Centro de Investigación para la Energía y el Medio Ambiente (RCEE), Viet Nam.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya, Myanmar, RDP Lao; miembros que n o 
son PMA: Filipinas, Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet Nam.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: 
capacitación/formación/taller/visita de estudio.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: acondicionadores de 
aire. 
8. Tipo de tecnología transferida: normas mínimas de rendimiento energético (MEPS), métodos 
de ensayo, eficiencia energética.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• se armonizan en la ASEAN las normas  de los métodos de ensayo relativos a la eficiencia 
energética de los acondicionadores de aire;  
• se elaboran normas de rendimiento energético y se armonizan en los países de la ASEAN 
y se aprueba en la ASEAN una hoja de ruta relativa a las políticas regiona les sobre normas 
de rendimiento energético mínimo (MEPS) y óptimo (HEPS);  
• se elaboraron y adoptan en ocho países de la ASEAN planes de políticas nacionales para 
el incremento de las MEPS;  
• los fabricantes de aire acondicionado de los países de la ASEAN aume ntan la 
producción/comercialización de acondicionadores de aire de mayor eficiencia.  
10. Resultados/efectos : 
• reducción del consumo de electricidad del sector residencial con respecto a la situación sin 
intervención en 5.373 GWh anuales, que debe alcanzarse  antes de que transcurran 3 años 
después del final de la intervención;  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 8 - 
 
  • reducción correspondiente en las emisiones de gases de efecto invernadero en una cuantía 
de 2,7 millones de toneladas de CO2 al año, que debe alcanzarse antes de que 
transcurran  3 años después del final de la intervención;  
• información a los consumidores de la ASEAN sobre los beneficios económicos de los 
acondicionadores de aire de eficiencia más alta y cambio de su comportamiento de compra 
en favor de acondicionadores de aire de eficienc ia más alta;  
• aumento de la cuota de mercado de los acondicionadores de aire más eficientes en 
la ASEAN mediante la armonización de los métodos de ensayo y las normas de eficiencia 
energética, la adopción de normas mínimas de rendimiento energético comunes y el 
cambio de las pautas de compra de los consumidores en favor de los acondicionadores de 
aire de bajo consumo energético.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.749.000 euros.  
12. Duración:  29 de diciembre de  2012 - 28 de diciembre de  2016.  
13. Situación: completado.  
14. Servicio de información:  Sutthiya.Chantawarangul@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Servicios de flete  y logística sostenibles en la r egión del Mekong 
(SFL Mekong) (en el marco del Programa SWITCH -Asia).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: potenciar los servicios de flete y logística sostenibles en la 
región de l Mekong , específicamente : 
• mejorar la eficiencia del consumo de combustible  mediante una mejora de la gestión y 
la cooperación y de la forma de conducir en la región del Mekong;  
• mejorar la seguridad del transporte de mercancías peligrosas en la región del Mekong;  
• aumentar el acceso de las pymes del sector de la logística a la financiación para la 
ecologización y los servicios de flete y logística;  
• promover el cambio en la distribución modal del transporte, el etiquetado y otros 
incentivos al consumo y la producción sostenibles en los servicios de flete, transporte y 
logística.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerios de Transporte de los cinco países beneficiarios, pymes, aso ciaciones, redes.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): contrato de donación: Instituto Europeo del Cobre, con los 
siguientes asociados: Instituto Mekong; Foro Empresarial de l a Subregión del Gran Mekong 
(GMS -BF)/Asociación del Transporte de Mercancías de la Subregión del Gran Mekong (GMS -FRETA).  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya, Myanmar, RDP Lao; miembros que no 
son PMA: Tailandia y Viet Nam (CLMV).  
6. Tipo d e medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación, formación, 
taller, visita de estudio.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: flete y transporte de 
mercancías.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 9 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida : 
• eficiencia del consumo de combustible: formación y capacitación relativa a la aplicación  de 
medidas para aumentar la eficiencia del consumo de combustible en  500 microempresas 
y pequeñas empresas de transporte de mercancías y logística;  
• seguridad en el tra nsporte de mercancías peligrosas: introducción en los órganos 
administrativos y las empresas de directrices relativas al transporte de mercancías 
peligrosas; facilitar acuerdos transfronterizos y ofrecer formación sobre seguridad en el 
transporte de mercan cías peligrosas;  
• acceso a financiación: apoyo a iniciativas de préstamos verdes y elaboración de planes de 
inversión;  
• medidas de sensibilización y normativas: apoyo a medidas de sensibilización y normativas.  
9. Resultados previstos relacionados con la tran sferencia de tecnología:  
• se aplican medidas de eficiencia del consumo de combustible en al menos 500  empresas;  
• los órganos administrativos pertinentes de los países CMLV cuentan con directrices 
relativas al transporte de mercancías peligrosas, siguiendo el  ejemplo tailandés;  
• 80 empresas reciben formación sobre el transporte de mercancías peligrosas y elaboran 
acuerdos sobre normas de seguridad en el transporte transfronterizo de mercancías 
peligrosas;  
• se elaboran 30 planes de inversión para microempresas y pymes correspondientes a 
medidas de mayor entidad seleccionadas derivadas de los paquetes de trabajo 1 y 2;  
• se introducen criterios de etiquetado del transporte ecológico de mercancías, 
recomendaciones para mejorar incentivos factibles seleccionados del co nsumo y la 
producción sostenibles y otras medidas normativas.  
10. Resultados/efectos: (esperados)  
• se mejora la eficiencia del consumo de combustible en al menos 400 microempresas y 
pymes;  
• se mejora el transporte de mercancías peligrosas por al menos 80 pym es; 
• se aumenta la inversión en medidas de seguridad y de eficiencia del consumo de 
combustible;  
• las pymes más grandes inician la introducción del etiquetado indicador del transporte 
ecológico de mercancías y se mejoran los incentivos y normas que promueven  el consumo 
y la producción sostenibles en el sector del transporte, centrándose en el aumento de la 
seguridad y de la eficiencia en el consumo de combustible.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,04 millones de euros.  
12. Duración:  1º de febrero de  2016 - 31 de enero de  2019 (36 meses).  
13. Situación: en curso,  segundo año de ejecución.  
14. Servicio de información:  Sutthiya.Chantawarangul@eeas.europa.eu . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 10 - 
 
  República Democrática del Congo  
1. Título del proyecto/programa: Programa de Apoyo a la Navegabilidad Fluvial y Lacustre en la 
República Democrática del Congo (PANAV).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar la navegabilidad de determinadas rutas fluviales y 
lacustres en la Repúbl ica Democrática del Congo, aumentando así la eficiencia del sistema de 
transporte multimodal del país.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): operadores económicos en las esferas de la hidrología, la hidrografía 
y las ayudas a la navegación.  
5. PMA  Miembros seleccionados (cesionario): República Democrática del Congo [ Administración 
del Transporte Fluvial (RVF),  Sociedad Nacional de Ferrocarriles del Congo (SNCC) , Sociedad 
Comercial de Transporte y Puertos (SCTP) ]. 
6. Tipo de medidas de incentivo par a la transferencia de tecnología: compra . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: hidrología, hidrografía, 
análisis geoespacial y producción de mapas.  
8. Tipo de tecnología transferida: producción de mapas (álbumes de navegaci ón), densificación 
de la red geodésica nacional, elaboración de modelos hidrológicos y establecimiento de puntos de 
referencia batimétricos.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• red geodésica  que se puede utilizar a lo largo de los ríos Congo y Kasai;  
• red de fluviómetros  y estaciones de medición del nivel del agua a lo largo de las vías 
navegables;  
• establecimiento del Centro de Tratamiento de Datos y Formación (CTD)  en el seno de la 
Administra ción del Transporte Fluvial (RVF);  
• estudios batimétricos, hidrométricos, hidro -sedimentarios y morfológicos;  
• creación de modelo s digital es de terreno  y elaboración de modelos hidrográficos en 3D de 
las principales vías.  
10. Resultados/efectos:  
• capacidad de  los organismos especializados de la República Democrática del Congo para 
actualizar y desarrollar los resultados supra ; 
• mayor suministro de información de utilidad para los usuarios de vías navegables (ayudas 
a la navegación y álbumes de navegación).  
11. Presupuesto o fondos asignados: 13.175.000 euros [hidrografía e hidrología = 
6.075.000  euros , establecimiento y actualización de los álbumes de navegación y suministro de 
acceso a los usuarios = 5.600.000 euros, apoyo institucional y formación = 1.500.000 euros] . 
12. Duración:  2010-2018 
13. Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 11 - 
 
  14. Servicio de información: Paul.WASUMBUKA -M'FUKI@eeas.europa.eu , Francisco.URENA -
LARA@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de Apoyo a la Modernización de las Finanzas Públicas 
(PAMFIP).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: objetivo general: apoyar al Gobierno en la aplicación de su 
Plan de Acción de Reforma de las Finanzas Públicas, contribuyendo así a la mejora de la gobernanza 
en la República Democrática del Congo.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): República Democrática del Congo ( Ministerio de 
Hacienda ). 
6. Tipo de medidas de  incentivo para la transferencia de tecnología:  
• la aplicación de un programa informático de contabilidad pública en la República 
Democrática del Congo  (programa informático de contabilidad SAP), lo que conlleva:  
• el establecimiento de infraestructura física  (servidor, red, equipo de tecnología de la 
información, etc.);  
• la transcripción informática de las leyes y los reglamentos, realizada con el equipo nacional 
(configuración del programa informático);  
• formación (más adelante) sobre el uso del programa infor mático ; 
• la creación de un equipo para la gestión y el mantenimiento del sistema y de la red 
(infraestructura física y programa informático).  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: finanzas públicas, 
contabilidad pública.  
8. Tipo de tecnología transferida: uso y mantenimiento del programa informático de contabilidad.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aplicación de un 
sistema de contabilidad moderno y general en el país.  
10. Resultados/efec tos: 
• configuración y mantenimiento del programa informático;  
• formación del personal (contables).  
11. Presupuesto o fondos asignados: se ha rescindido un contrato para el suministro y la 
configuración del programa informático SAP por valor de 315.000 euros (de los cuales 236.000 euros 
se pagaron para el suministro del programa informático SAP) + conocimientos técnicos sobre SAP 
obtenidos a través de un contrato de asistencia técnica (311.850 euros asignados para estos 
conocimientos técnicos como parte de un contrato por valor de 2,7  millones de euros).  
12. Duración:  PAMFIP 2010 -2017 (el contrato se rescindió en 2014) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 12 - 
 
  13. Situación: un contrato rescindido, contrato de asistencia técnica en curso.  
14. Servicio de información:  sandrine.coets@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Acuerdo de Contribución para la Facilitación del Comercio y la 
Reforma Aduanera.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: objetivo general: reforzar la capacidad operativa de la 
Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales (DGDA)  mediante la simplificación, 
modernización y automatización de los procedimientos aduaneros.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el  país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): UNCTAD . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): República Democrática del Congo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
• una herramienta automatizada moderna para su uso por la DGDA;  
• aplicación de infraestructura física (servidor, red, equipo de tecnología de la información, 
etc.);  
• creación de una interfaz entre la Administración de Aduanas y otras administraciones;  
• formación sobre el uso del sistema SIDUNEA ; 
• creación de un equipo de red (establecimiento de la estructura física y programa 
informático).  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sector aduanero . 
8. Tipo de tecnología transferida: utilización de SIDUNEA Mundo . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: la DGDA tendrá la 
capacidad de administrar y gestionar las nuevas funciones de SIDUNEA en el país.  
10. Resultados/efectos: simplificación de los procedimientos aduaneros, recopilación  y 
publicación de datos estadísticos y sensibilización respecto de la lucha contra el fraude.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.262.980 euros . 
12. Duración:  1º de junio de  2011 - 31 de marzo de  2015. 
13. Situación: contrato ultimado y cerrado.  
14. Servicio de información:  kalay.patty@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 13 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Elaboración y adopción de un sistema integrado de 
planificación, supervisión, evaluación y apoyo en l a toma de decisiones para el Programa "Medio 
Ambiente y Agricultura Sostenible en la República Democrática del Congo " del 11º FED. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: en el marco de un estudio de un año de duración, jalonado 
por varias reuniones y un taller, se desarrolló una metodología y se proporcionaron las herramientas 
necesarias para crear un marco integrado de indicadores a fin de que cada proyecto pudiera 
respond er a sus propios objetivos y condiciones específicas y a los objetivos generales del Programa 
de Medio Ambiente y Agricultura Sostenible, así como el Programa Indicativo Nacional UE -República 
Democrática del Congo del 11º FED. 
3. Organismos o instituciones  gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : UE, Ministerio de Hacienda  de la República Democrática del Congo  (funcionario nacional 
competente  del FED) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : AgriConsulting . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Instituto Congol eño para la Conservación de la 
Naturaleza , Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de la República Democrática del 
Congo; Fundación Virunga; CIFOR; African Parks -Congo; WWF -República Democrática del Congo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: estudios, reuniones co n 
los beneficiarios asociados, manual de orientación, taller, seguimiento a distancia . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  conservación de la 
biodiversidad en un contexto de desarrollo sostenible . 
8. Tipo de tecnología tra nsferida:  
• metodología ; 
• acceso a herramientas y plataformas basadas en Internet . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mayor coherencia 
del programa; mejor seguimiento de los progresos; mejor coordinación de los componentes del 
programa.  
10. Resultados/efectos : evaluación más fiable de los efectos y los progresos en la conservación 
de la biodiversidad, gestión de las zonas protegidas y bienestar de las poblaciones ribereñas.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 297.783 euros . 
12. Duración:  1 año . 
13. Situación : completado.  
14. Servicio de información:  arnold.jacques -de-dixmude@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa:  Taller sobre el programa Copernicus como herramienta de 
supervisión y evaluación y apoyo en la toma de decisiones: examen del uso de tierras e indicadores 
de los cambios en la cubierta vegetal  (Goma, 26 y 27 de septiembre de  2017).  
2. Objetivo de política y/o fi nalidad: Copernicus se sirve de un conjunto de satélites 
especializados (las familias de misiones Sentinel). La Unión Europea puso en marcha un proceso 
para poner en órbita una constelación de casi 20 satélites más antes de  2030. Copernicus estará 
operativo durante los próximos 20 a 30  años.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 14 - 
 
  Los servicios de Copernicus transforman los datos obtenidos vía satélite e in situ  en información de 
valor añadido mediante su procesamiento y análisis. De este modo, es posible comparar los 
conjuntos de datos q ue se remontan a años y décadas atrás y realizar búsquedas en los mismos, 
garantizando así el seguimiento de los cambios producidos; se examinan los modelos para obtener 
mejores previsiones. Se crean mapas a partir de imágenes, se identifican las caracterí sticas y 
anomalías y se extrae información estadística. Estas actividades de generación de valor añadido se 
perfilan en torno a seis esferas temáticas de los servicios de Copernicus: 1) la atmósfera 2) el medio 
marino; 3) el suelo; 4) el clima; 5) las situ aciones de emergencia; 6) la seguridad.  
La información proporcionada por los servicios de Copernicus puede ser utilizada por los usuarios 
finales para una amplia gama de aplicaciones en diversas esferas. Por ejemplo, el desarrollo 
sostenible y la protecció n de la naturaleza, la planificación regional y local, la agricultura, la 
silvicultura y la pesca, etc.2 Copernicus ofrece análisis como la erosión de suelos, el seguimiento de 
pastizales, la disponibilidad de agua (vigilancia de sequías), etc.  
3. Organism os o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : UE (DG DEVCO ). 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condici ones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : UE (DG CCI). 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Instituto Congol eño para la Conservación de la 
Naturaleza , Ministerio de Medio Ambiente de la República Democrática del Congo  y Desarrollo 
Sostenibl e; Fundación Virunga; CIFOR; African Parks -Congo; WWF -República Democrática del 
Congo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : taller de 2 días + 2 días 
dedicados a la validación de datos sobre el terreno . 
7. Esfera o sector de  las actividades de transferencia de tecnología : conservación de la 
biodiversidad; planificación del uso de la tierra.  
8. Tipo de tecnología transferida: teledetección; procesamiento e interpretación de datos 
numéricos e imágenes . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adopción del 
Programa "Medio Ambiente y Agricultura Sostenible en la República Democrática del Congo " 
del 11º FED por los asociados del proyecto.  
10. Resultados/efectos : recopilación de datos más eficiente y efectiva para el suministro de 
indicadores.  
11. Presupuesto o fondos asignados : aproximadamente 20.000 euros . 
12. Duración:  4 días con posibles medidas complementarias ulteriores.  
13. Situación: completado.  
14. Servicio de información:  andre.fache@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
                                                
2 En 2016, la Comisión Europea llevó a cabo un estudio a gran escala que examinó el impacto global del 
programa Copernic us en la economía europea y sus beneficios para la industria espacial, el sector de 
elaboración avanzada y los usuarios finales. Los resultados de este ejercicio se publicaron en el primer Informe 
de mercado de Copernicus. Además, varios estudios económico s anteriores ya habían demostrado su enorme 
potencial de creación de empleo, innovación y crecimiento.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 15 - 
 
  1. Título del proyecto /programa:  Conservación de recursos naturales y desarrollo sostenible en 
el complejo de zonas protegidas de Garamba.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: 1) contribuir a la protección y la evaluación de la 
biodiversidad del complejo de Garamba preservando su integridad y mejorando su gestión; 2) en 
un contexto de mayor seguridad, promover y evaluar la producción agríco la y forestal sostenible y 
el uso de los servicios derivados de los ecosistemas , en aras del desarrollo socioeconómico de las 
poblaciones ribereñas.  
Este proyecto incluye un importante componente relativo al control y la prevención de la caza furtiva. 
Ello supone una importante transferencia de tecnología de teledetección y de tecnología de la 
información, incluida la creación de una sala de control de vanguardia, capaz de localizar poblaciones 
de las principales especies salvajes del parque (elefantes, jir afas), así como para detectar 
incursiones humanas no autorizadas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : UE, Ministerio de Hacienda  de la República Democrática del Congo  (funcionario nacional 
competente  del FED) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : varios proveedores (mediante compra s), African Parks Network.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Instituto Congol eño para la Conservación de la 
Naturaleza ; African Parks Congo.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación para la 
ejecución del proye cto (que forma parte del Programa "Medio Ambiente y Agricultura Sostenible en 
la República Democrática del Congo" del 11º FED), incluidas sus actividades de capacitación y 
transferencia de tecnología.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : vigilancia y conservación 
de la biodiversidad; observancia de la legislación contra la caza furtiva; gestión de zonas protegidas.  
8. Tipo de tecnología transferida: sistemas y herramientas de control y localización remotos; 
recopilación y pr ocesamiento de información y de datos.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento de 
la capacidad para vigilar las poblaciones de fauna y flora silvestres y controlar la caza furtiva.  
10. Resultados/efectos : mejora de la situación de la fauna y flora silvestres en las zonas 
protegidas; restablecimiento de la seguridad para las poblaciones ribereñas de la zona.  
11. Presupuesto o fondos asignados : 20.000.000 euros . 
12. Duración:  5 años . 
13. Situación : comenzó en enero de  2017. 
14. Servicio de información: arnold.jacques -de-dixmude@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa:  Electrificación de las zonas rurales en la periferia d el Parque 
Nacional de Virunga (Territorio de Lubero); dos componentes:  
I. construcción de una central hidroeléctrica de 12 -MW; 
II. red de distribución para las comunidades locales . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 16 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad:  
1. Construir y poner en marcha de la  central hidroeléctrica de 12 -MW. 
2. Suministrar electricidad de buena calidad y no contaminante a la población del Territorio 
de Lubero, las principales estructuras de servicios sociales (hospitales, escuelas, 
alumbrado público) y asociar esta ventaja a l os servicios derivados de los ecosistemas  
suministrados por el Parque Nacional de Virunga.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : UE, Ministerio de Hacienda  de la República Democrática del Congo  (funcionario nacional 
competente  del FED) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : varios proveedores a través de UCPEC/AGRICONSULTING . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Virunga (sociedad de responsabilidad limitada); 
Fundación Virunga.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : dos donaciones para la 
ejecución del proyecto (que forman parte del Programa "Medio Ambiente y Agricultura Sostenible 
en la República Democrática del Congo " de los 10º y 11º FED), incluidas sus actividades de 
capacitación y transferencia de tecnología.  
7. Esfera o sector de las a ctividades de transferencia de tecnología : energías renovables . 
8. Tipo de tecnología transferida: instalación hidroeléctrica de vanguardia (por ejemplo, 
turbinas; generadores) y distribución (por ejemplo, contadores inteligentes ); alumbrado público; 
apara tos de cocina eléctricos.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: producción fiable 
de electricidad para aproximadamente 10.000 hogares, 1.000 pymes y estructuras de servicios 
sociales,  10 grandes empresas.  
10. Resultados/e fectos : mejores condiciones de vida, mayor riqueza, crecimiento económico, 
concepción reforzada de las ventajas de los servicios derivados de los ecosistemas . 
11. Presupuesto o fondos asignados : proyecto 1: 20,7 millones de euros (de los 
cuales  12 millones  de euros donados por la UE); proyecto 2: 3,6 millones de euros (de los 
cuales  3,14 millones de euros donados por la UE).  
12. Duración:  proyectos 1  y 2: 30 meses.  
13. Situación : proyecto 1: comenzó en noviembre de  2016; proyecto 2: comenzará en diciembre 
de 2017.  
14. Servicio de información:  andre.fache@eeas.europa.eu . 
Rwanda  
1. Título del proyecto/programa: Apoyo a la realización de un Estudio Agrícola Nacional mejorado 
en Rwanda . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Instituto Nacional de Estadística  es capaz de planificar y 
aplicar . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Transtec -FAO. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 17 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen l as condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Instituto Nacional de Estadística de Rwanda . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación mediante 
servicios de formación, de asistencia técnica y de asesoramiento, inversiones en tecnología e 
información relativa a los Objetivos de Desarrollo Sostenible  (ODS). Además, los tramos variables 
de la ayuda presupuestaria están relacionados con el éxito del proyec to. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: Agriculture Statistics . 
8. Tipo de tecnología transferida: uso de imágenes vía satélite, sistema de información 
geográfica (SIG) para el levantamiento de mapas , programas informático s sobre estratos, 
aplicaciones integradas para tabletas, métodos de muestreo de estadísticas por áreas, metodología 
para vigilar la consecución de los ODS 2.4.1 ( prácticas agrícolas sostenibles ) y 1.2.1 (Escala de 
Experiencia de Inseguridad Alimentaria (FI ES). 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: estudios agrícolas  
mejorados con información a nivel de distrito, datos relativos a la ganadería y datos socioeconómicos 
sobre los hogares.  
10. Resultados/efectos: mejora de la t oma de decisiones en el sector agrícola, mayor capacidad 
para informar sobre los ODS . 
11. Presupuesto o fondos asignados: ayuda directa de  1,5 millones de euros (suministro y 
asistencia técnica) + 14,375 millones de euros en tramos variables . 
12. Duración:  2016-2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: delegación de la UE en Rwanda - DELEGATION -RWANDA -
RD@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: "Alquiler con opción a compra de sistemas de energía solar 
para viviendas" . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: acceso a servicios básicos de electricidad y alumbrado sin 
conexión a la red . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Mie mbro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: servicios energéticos, EDCL . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): empresa privada Mobisol . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): empresa de servicios públicos + personal de 
empresas locales . 
6. Tipo  de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: subvención para la 
adquisición de equipos energéticos modernos + modelo empresarial innovador . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 18 - 
 
  8. Tipo de tecnologí a transferida: sistemas de energía solar para viviendas, TIC para los pagos 
de los consumidores ( pago por uso ). 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: instalación de 
sistemas de energía solar para viviendas con pago por us o. 
10. Resultados/efectos: electrificación + conocimientos técnicos . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 6 millones de euros . 
12. Duración:  2015-2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: delegación de la UE en Rwanda - DELEGATION -RWANDA -
RD@eeas.europa.eu . 
Regional  
Proyecto titulado "Programme Infrastructure Qualité de l'Afrique Centrale ou PIQAC" (Programa de 
Infraestructuras de Calidad del África Central o PIQAC),  financiado en el marco del Programa de 
Apoyo al Comercio y a la Integración Económica (PACIE) (Programa Indicativo Regional 10)  
1. Título del proyecto/programa: Programme Infrastructure Qualité de l'Afrique Centrale (PIQAC) 
(Programa de Infraestructuras d e Calidad del África Central) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo de este programa regional es apoyar las 
infraestructuras de calidad nacionales a fin de mejorar la competitividad de las pymes y reforzar las 
relaciones comerciales en la reg ión de África Central . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnologías: ejecución técnica por la ONUDI . 
4. Empresas u o tras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camerún, Chad, Congo, Gabón, República 
Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe . 
6. Tipo de medidas de in centivo para la transferencia de tecnología: creación de capacidad, 
asistencia técnica, políticas y reglamentos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructuras de 
calidad a nivel nacional y regional, laboratorios púb licos y privados  
8. Tipo de tecnología transferida: certificación, acreditación, metrología, normas, criterios, 
cuestiones relacionadas con la calidad y reglamentos técnicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aplicaci ón de la 
política regional en materia de calidad a nivel nacional, fortalecimiento de las infraestructuras de 
calidad, suministro de información relativa a las cuestiones relacionadas con la calidad al sector 
privado y a los consumidores.  
10. Presupuesto o  fondos asignados: 5,9 millones de euros . 
11. Duración:  45 meses (1º de diciembre de  2014 - 31 de agosto de  2018) . 
12. Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 19 - 
 
  13. Servicio de información: Nadia Nagti, delegación de la UE en Gabón, Libreville. 
Nadia.nagti@eeas.europa.eu . 
Congo  
1. Título del proyecto/programa: Desarrollo de una aplicación de tecnología de la información 
para verificar la legalidad y rastreabilidad de los productos de madera, y prepa ración de la fase de 
aplicación a nivel nacional, como parte del proceso  Flegt-Acuerdo de Asociación Voluntaria  en el 
Congo.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir a la aplicación del Acuerdo de Asociación 
Voluntaria en la República del Congo mediante el desarrollo de un programa informático de gestión 
de la verificación de la legalidad de alto rendimiento y la formación de dos administradores de 
programas informáticos del Ministerio de Economía Forestal . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
4. Empresas u otras i nstituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Congo: Ministerio de Economía Forestal y, en 
particular, la Inspección General de Servicios de Economía Forestal y la Dirección de Comunicación 
y Divulgación.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: desarrollo de programas 
informáticos, formación.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: legalidad y rastreabilidad 
de los productos forestales, estadísticas de producción y de exportación, gestión de impuestos 
forestales.  
8. Tipo de tecnología transferida: gestión de bases de datos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• dos administradores poseerán las aptitudes necesarias para mantener y mejorar los 
programas informáticos;  
• el Ministerio de Economía Forestal estará capacitado para garantizar la legalidad y 
rastreabilidad de la madera que se produce y transporta ; 
• el Minis terio de Economía Forestal estará capacitado para generar sus propias estadísticas 
informáticas relativas a la producción de madera;  
• el Ministerio de Economía Forestal estará capacitado para determinar, por ordenador, los 
impuestos que han de pagar las emp resas forestales y para garantizar su recaudación.  
10. Resultados/efectos:  
• mejor organización del Ministerio de Economía Forestal;  
• mayor recaudación de impuestos y mejor base impositiva en el país.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.702.328 euros . 
12. Duración:  2015-2016. 
13. Situación: cerrado . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 20 - 
 
  14. Servicio de información:  
Lucile.broussolle@ext.eeas.europa.eu , Tom.ashwanden@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Medidas complementarias para los países de África, el Caribe 
y el Pacífico (ACP) partes en el Protocolo sobre el Azúcar  - asignación de  2009.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al crecimiento económico de la República del 
Congo favoreciendo la diversificación económica con miras a reducir la dependencia de las 
fluctuaciones del mercado internacional de petróleo/mejorar la competitividad del sector azucarero 
en el Congo, y el desarro llo económico y social de la zona de producción, garantizando al mismo 
tiempo el respeto del medio ambiente.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): SARIS -fábrica congoleña de azúcar . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Congo [SARIS -empresa congoleña] . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: asignación . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sector agroalimentario . 
8. Tipo de tecnología transferida: unidad de producción de ter rones de azúcar, "planta de 
producción de terrones de azúcar".  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : 
- la fábrica congoleña SARIS estará capacitada para producir terrones de azúcar.  
10. Resultados/efectos:  
- diversificaci ón de la oferta de SARIS;  
- aumento de las exportaciones en respuesta a una determinada demanda.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.600.000 euros [adquisición de la planta de producción 
de terrones de azúcar = 1.800.000  euros (fondos de contrapartida es tatales)] . 
12. Duración:  2010-2018. 
13. Situación: fase de cierre . 
14. Servicio de información:  
Camille -joelle.pubill@eeas.europa.eu , Tom.ashwanden@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Construcción de un sistema para el tratamiento de los vertidos 
de la fábrica congoleña SARIS (como parte de la segunda fase del Programa del Azúcar).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar las condiciones de vida de la población en el 
Departamento de Bouenza, incluidas las zonas que rodean a la fábrica de azúcar.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 21 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): SARIS -fábrica congoleña de azúcar . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Congo [SARIS -empresa congoleña] . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: construcción de 
sistemas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de  aguas . 
8. Tipo de tecnología transferida: construcción de un sistema para el tratamiento de los vertidos 
de la fábrica (estanque anaeróbico, decantador , estación de desaceitado).  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- SARIS-Congo estará capacitado para tratar sus aguas residuales antes de utilizarlas para 
regar los campos de caña de azúcar o verterlas al Río Niari.  
10. Resultados/efectos:  
- conservación del medio ambiente;  
- mejor cumplimiento de las normas ambientales p or el sector azucarero.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.800.000 euros . 
12. Duración:  2017. 
13. Situación: en construcción . 
14. Servicio de información:  
Camille -joelle.pubill@eeas.europa.eu , Tom.ashwanden@eeas.europa.eu . 
Mozambique  
1. Título del proyecto/programa: Programa de desarrollo económico local (ProDEL) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general  del programa es contribuir a reducir la 
pobreza mediante la generación de ingresos y oportunidades de empleo en las zonas rurales de 
Mozambique . La finalidad  es promover el desarrollo económico en las zonas rurales de las provincias 
de Gaza, Inhambane y S ofala, mediante el fortalecimiento de la base productiva y de la 
competitividad de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (pymes) locales.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones ne cesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Tierras, Medio Ambiente y Desarrollo Rural; direcciones de desarrollo rural 
nacional y provinciales; departamentos de desarrollo rural de los distritos; ayuntamient os; pequeños 
productores locales; organizaciones de agricultores; empresas de transformación primaria; 
comerciantes; microempresas y pymes; organizaciones no gubernamentales (ONG), etc.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicione s necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Unión Europea; Gobierno de Suecia; organizaciones no 
gubernamentales (ONG) como ejecutores de las subvenciones, consultores y empresas de 
consultoría que prestan servicios en el ámbito del programa.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 22 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación mediante 
servicios de formación, asistencia técnica y asesoramiento, inversiones.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: desarrollo rural; 
infraestructura; agricultura.  
8. Tipo de tecnología transferida: desarrollo y ejecución de políticas; conocimientos técnicos; 
gestión de proyectos, compras y contratación,  gestión financiera.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de las autoridades locales, para analizar las características 
de la economía local; determinar los fact ores que limitan o favorecen el crecimiento en los distintos 
sectores y cadenas de valor; determinar y ejecutar intervenciones de desarrollo económico local que 
abordan las necesidades específicas de los agentes económicos, en particular de las microempres as 
y pymes; establecer una comunicación y coordinación eficaces con los colectivos interesados, 
incluido el sector privado y otros agentes pertinentes (ONG, organismos de desarrollo, instituciones 
de enseñanza e investigación, sindicatos, etc.). Mejora de la capacidad de gestión en el ámbito del 
desarrollo de infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos.  
10. Resultados/efectos: mejora de la competitividad, reducción del costo de las actividades 
empresariales y fomento de los vínculos con c adenas de valor potencialmente importantes.  
11. Presupuesto o fondos asignados: contribución total de 32,5 millones de euros: 23,2  millones 
de euros de la UE (FED), aproximadamente 4,7 millones de euros de Suecia y 4,6  millones de euros 
del Gobierno de Moz ambique.  
12. Duración:  72 meses (finaliza el 19 de marzo de  2019).  
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: ILONA GRUENEWALD ilona.gruenewald@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Asistencia técnica al sector viario en Mozambique para su 
capacitación.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: los objetivos generales  del programa son: i) permitir que 
el sector de las infraestructuras viarias contribuya a  mejorar las condiciones para el crecimiento 
económico nacional y la reducción equitativa de la pobreza, mediante la mejora de la infraestructura 
viaria, de conformidad con el PARP 2011 -2014 y con la visión de la Agenda 2025; ii)  apoyar, de 
conformidad con  el programa nacional de carreteras, el establecimiento en Mozambique de una red 
de carreteras adecuada, bien gestionada, rentable y sostenible, que mejorará la accesibilidad de la 
población a los mercados y a los servicios sociales.  
3. Organismos o instit uciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Administración Nacional de Carreteras, Fondo Vial y Ministerio de Obras Públicas y 
Vivienda d e Mozambique.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Unión Europea; empresas de consultoría y consultores contratados 
en el marco del programa.  
5. PMA Miembros seleccionados (ce sionario): Mozambique.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación; 
inversiones; desarrollo de la participación y el buen gobierno.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 23 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: transporte por carretera; 
infraestructura.  
8. Tipo de tecnología transferida: capacitación en materia de formulación y ejecución de 
políticas; conocimientos técnicos, de ingeniería y de recursos humanos; conocimientos 
administrativos, gerenciales y financieros.  
9. Result ados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de la Administración Nacional de Carreteras y el Fondo 
Vial. Desarrollo institucional. Mejora de la capacidad de gestión en el ámbito  del desarrollo de 
infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos . Tres expertos europeos clave colaboran 
permanentemente con las instituciones beneficiarias.  
Los expertos clave facilitan la selección y la contratación a corto plazo de expe rtos registrados en 
una bolsa de profesionales: el centro de recursos. Los expertos contratados a corto plazo 
proporcionarán apoyo y asesoramiento "en tiempo oportuno". Además, prestarán apoyo típicamente 
en los siguientes campos de especialización : 
a) gestión de recursos humanos;  
b) gestión de conocimientos;  
c) formación, incluido el diseño de cursos y la elaboración y entrega de materiales 
didácticos;  
d) indicación de cursos de formación regionales e internacionales;  
e) gestión financiera;  
f) planificación comercial y empresarial;  
g) gestión de la tecnología de la información y los datos;  
h) sistemas de gestión del mantenimiento y estrategia de red;  
i) planificación y establecimiento de prioridades;  
j) evaluación económica;  
k) trazado de carret eras; 
l) diseño de materiales y pavimentos;  
m) diseño de puentes;  
n) elaboración de manuales, especificaciones estándar, etc.;  
o) valoración e inventario de carreteras y puentes, de conformidad con la legislación 
mozambiqueña;  
p) desarrollo del sector priv ado; 
q) control de costos unitarios;  
r) seguridad de las carreteras;  
s) evaluación del impacto ambiental;  
t) evaluación del impacto social;  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 24 - 
 
  u) recuperación en casos de desastre;  
v) derecho contractual;  
w) redacción de políticas, reglamentos y leyes;  
x) comunicación, relaciones públicas y visibilidad.  
Las aportaciones de los expertos sumarán un total de 2.695 días de trabajo.  
10. Resultados/efectos: para lograr la meta general, el programa prestará apoyo a las principales 
instituciones del subsector viario del Gobierno de Mozambique para fomentar su capacidad para 
planificar, programar y gestionar el desarrollo y el mantenimiento de las redes viarias nacional, 
rurales y urbanas.  
11. Presupuesto o fondos asignados: contribución total de la UE (FED) de 2.431.500 euros.  
12. Duración:  43 meses (finaliza el 18 de diciembre de  2017).  
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: PARP malte.engelien@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: PRODEPEMES -ESTRADA, apoyo al programa de desarrollo para 
pequeñas y medianas empresas en el ámbito del mantenimiento de carreteras.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: los objetivos generales  del programa son: i) contrib uir a la 
creación y promoción de puestos de trabajo y ii) contribuir al aumento de la producción agrícola y 
pesquera mediante la realización de mejoras de la red de carreteras.  
Los objetivos específicos son: i) mejorar la calidad de las obras de mantenimie nto de carreteras 
realizadas por pymes existentes y ii) aumentar el acceso al mercado de las pymes con mejor 
desempeño.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: personal de las pymes del país dedicadas al mantenimiento  de carreteras,  incluidos los 
contratistas y consultores del sector privado.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Unión Europea; Administración Nacional de Carreteras, Fondo Vial 
y Ministerio de Obras Públicas y Vivienda de Mozambique; empresas y consultores contratados en 
el marco del programa.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación; 
inversiones;  apoyo al sector privado; desarrollo de la participación y el buen gobierno.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: conservación de activos 
de la red viaria; infraestructuras.  
8. Tipo de tecnología transferida: desarrollo, me diante tutelaje y formación en el trabajo, de 
capacidades empresariales, de licitación, de planificación y de administración de contratos, así como 
de ejecución de obras, con atención específica a la ejecución de obras periódicas de mantenimiento 
de carret eras. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 25 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: un programa de 
formación con: i) un componente teórico y práctico; ii) un componente de adiestramiento y tutelaje 
en gestión de contratos, con miras a abarcar el ciclo completo de ejecución de proyectos de 
mantenimiento de carreteras y a todos los agentes participantes ; y, además, iii) las siguientes 
medidas de apoyo.  
• normalización de las especificaciones técnicas de las obras de mantenimiento de 
carreteras;  
• análisis del reglamen to de contratación y propuestas para su 
ejecución/adaptación/simplificación;  
• análisis del acceso a equipos y propuesta de adopción de medidas;  
• análisis del acceso a financiación y avales y propuesta de adopción de medidas;  
• estudio de mercado sobre las posibles oportunidades para las pymes en el sector del 
mantenimiento de carreteras.  
Las aportaciones de los expertos sumarán un total de 1.635 días de trabajo.  
10. Resultados/efectos: los objetivos del programa son mejorar la calidad de las obras de 
manten imiento de carreteras realizadas por las pymes existentes y facilitar el acceso al mercado de 
la construcción a las que tengan mejor desempeño.  
11. Presupuesto o fondos asignados: contribución total de la UE (FED) de 1.546.550 euros.  
12. Duración:  26 meses (finaliza el 11 de julio de 2017).  
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: M ENGELIEN , malte.engelien@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Asistencia técnica para reforzar la capacidad de las 
instituciones locales en el marco del proyecto de saneamiento de Beira.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general es prestar asistencia al servicio de 
saneamiento de Beira en la gestión, operación y mantenimiento de la nueva planta de aguas 
residuales de Beira. El objetivo específico es capacitar al servicio de saneamiento de Beira para que 
gestione la planta de aguas residuales de manera eficiente, idónea, rentable y sostenible.  
3. Organismos o ins tituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Servicio de Saneamiento Autónomo de Beira.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA qu e reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): CIGERIS Consulting.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejora de la gestión de 
las instalaciones de saneamiento.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: programación y 
planificación presupuestaria; operación y mantenimiento de instalaciones de saneamiento; 
capacidad y rendición de cuentas de las institucione s descentralizadas para operar y mantener los 
servicios de saneamiento en la ciudad de Beira.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 26 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: provisión de conocimientos técnicos.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento d e 
la capacidad de los servicios de saneamiento de la ciudad para operar y mantener la planta de aguas 
residuales.  
10. Resultados/efectos: mejor acceso a servicios de saneamiento de calidad; reducción de las 
enfermedades transmitidas por el agua; mejora de las condiciones ambientales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1 millón de euros.  
12. Duración:  24 meses.  
13. Situación: terminado.  
14. Servicio de información: Jesús GAVILAN MARIN, Oficial del Programa de Infraestructura, 
Delegación de la Unión Europea en la República de Mozambique, Av. Julius Nyerere, 2820 - C.P. 1306 
MAPUTO, Fax +258 21 49 18 66,  http://eeas.europa.eu/delegations/mozambique ,  
jesus-manuel.gavilan -marin@eeas.europa.eu . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Ampliación de los servicios de abastecimiento de agua y 
saneamiento en ciudades pequeñas en la pro vincia de Inhambane.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general es la reducción sostenible de la pobreza 
en Mozambique mediante la aceleración del progreso hacia el ODM7c. El objetivo específico es el 
desarrollo de servicios de abastecimien to de agua y saneamiento rentables y sostenibles en 
tres ciudades pequeñas en la provincia de Inhambane.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Obras Públicas y Vivienda, a los niveles central y provincia l; 
Administración de Infraestructuras de Agua y Saneamiento; Autoridad nacional de reglamentación 
del agua; Unidad de planificación del distrito.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente): UNICEF.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejora de la gestión de 
las instalaciones de agua y saneamiento.  
7. Esfera o sector de las actividades de transfere ncia de tecnología : 
- diseño, programación y planificación presupuestaria;  
- fortalecimiento de la capacidad y la rendición de cuentas de las instituciones 
descentralizadas a efectos de la reglamentación, la operación y el mantenimiento de los 
servicios de  abastecimiento de agua y saneamiento en las poblaciones beneficiarias;  
- puesta en práctica, en las tres poblaciones, de un modelo piloto de asociación 
público -privada para la provisión y gestión de servicios sostenibles de abastecimiento de 
agua y de saneamiento.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 27 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida:  
- fomento de la capacidad en materia de desarrollo y ejecución de políticas;  
- provisión de conocimientos técnicos;  
- suministro de equipos especializados.   
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : 
- formación sobre procesos de contratación y gestión de contratos;  
- apoyo a los colectivos interesados de la provincia para la realización de actividades 
básicas, como la coordinación y el seguimiento, la elaboración del marco  reglamentario y 
la supervisión de los sistemas de abastecimiento de agua;  
- fortalecimiento de los servicios del distrito con una dotación de personal suficiente y 
formación sobre la provisión de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en 
ciudad es pequeñas;  
- organización de los consejos reguladores locales, con los gobiernos municipales y del 
distrito, para vigilar el desempeño de los proveedores de servicios de abastecimiento de 
agua y saneamiento.  
10. Resultados/efectos: servicios de abastecim iento de agua y saneamiento rentables y 
sostenibles.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 9 millones de euros.  
12. Duración:  42 meses.  
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Chris Cormency, Jefe de la sección Agua, Saneamiento e Higiene 
de UNICEF Mozambique, Fax: (258 -21) 491 679, ccormency@unicef.org , http://www.unicef.org . 
 
_______________  
 
 
1. Título del programa: Iniciativa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, MDGi.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: aceleración de la consecución de la meta 1C de los ODM: 
reducir a la mitad entre 1990 y 2015 la proporción de personas que padecen hambre en Mozambique 
mediante : 
I. la mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. la mejora del acceso a los alimentos;  
III. la mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
SETSAN, Secretaría Técnica para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición (Ministerio de 
Agricultura) ; 
IDEPA, Instituto de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (Ministerio del Mar, las Aguas 
Interiores y la Pesca) ; IP/C/W/631/Add .7 
 
- 28 - 
 
  Ministerio de Salud (MISAU) ; 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) ; 
Ministerio de la Administración Estatal (MAE) ; 
Ministerio de Educación (MINED) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesaria s para 
recibir incentivos (cedente) : 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) ; 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) ; 
Programa Mundial de Alimentos (PMA) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique  
pequeños agricultores ; 
pescadores artesanales ; 
organizaciones de agricultores ; 
nuevos agricultores ; 
personal de extensión ; 
fabricantes y distribuidores de fertilizantes, proveedores de semillas y distribuidores agrícolas . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
talleres, con dietas y, a veces, el viaje pagados ; 
asistencia a conferencias internacionales ; 
sistema de vales para la adquisición de insumos agrícolas ; 
sesiones de formación gratuitas ; 
aparatos de comunicació n gratuitos ; 
facilidades de crédito ; 
escuelas de campo para agricultores . 
7. Esfera  o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  
agricultura ; 
pesca; 
nutrición ; 
comercio . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 29 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida:  
vacunación de pollos contra la enfermedad de Newcastle ; 
adquisición de insumos agrícolas por medios electrónicos (cupón electrónico) ; 
construcción de barcos ; 
mantenimiento de motores de barcos ; 
tecnología de secado y salazón de pescado ; 
envases adecuados para el comercio de pescado y pr oductos pesqueros ; 
motocicletas adecuadas para el transporte de pescado ; 
nueva cocina con más tipos de alimentos ; 
educación nutricional ; 
infraestructuras de mercados ; 
conservación del pescado con hielo ; 
servicios de extensión ; 
huertos domésticos ; 
educación  sobre buenas prácticas de salud ; 
infraestructuras viarias y su mantenimiento ; 
instalaciones eléctricas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
En el ámbito de la disponibilidad de alimentos: i) apoyo al sector de las semi llas; ii)  mayor 
acceso a los insumos; iii) extensión participativa; iv) apoyo a la producción ganadera (aves 
de corral); v) aumento de la producción pesquera.  
En el ámbito del acceso a los alimentos: i) apoyo a los intermediarios comerciales; 
ii) fortalecimiento de las asociaciones de agricultores; iii) desarrollo de infraestructuras y 
equipos; iv) desarrollo de especies pesqueras de mayor valor; v) mejora del acceso a los 
servicios financieros; vi) actualización del sistema de información sobr e los mercados; 
vii) incremento del intercambio de productos básicos.  
En el ámbito de la nutrición: i) aceleración del enriquecimiento de alimentos; ii)  ejecución 
del PAMRDC en la provincia de Manica; iii) huertos domésticos; iv)  educación nutricional.  
10. Resultados/efectos:  
I. mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. mejora del acceso a los alimentos;  
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 30 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados:   
Contribución  del FED: 67,3 millones de euros . 
Contribución de Mozambique: 10.095.000 euros . 
12. Duración:  2013-2018 (5 años) . 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Maria Imelda Fernandes - Delegación de la UE en Mozambique . 
Filipinas  
1. Título del proyecto/programa: Tercer Programa de Asistencia Técnica relacionada con el 
Comercio . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir a la integración de Filipinas en los sistemas 
internacional y regional de comercio, promoviendo así el desarrollo económico, el crecimiento 
inclusivo y la red ucción de la pobreza.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Departamento de Comercio e Industria . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organismos públicos y sector privado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Filipinas . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la trans ferencia de tecnología: asistencia técnica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: política comercial, 
política de competencia, conformidad sanitaria y fitosanitaria, infraestructura de la calidad , 
facilitación del comercio . 
8. Tipo de tecnología transferida: mejores prácticas reglamentarias internacionales  relacionadas 
con las esferas de política mencionadas supra , conocimientos técnicos relacionados con la gestión, 
sistemas y normas de calidad, vigilancia del mercado, inspec ciones y controles de laboratorio, 
sistema de tecnología de la información y procedimientos conexos para un Sistema de Alerta Rápida 
para los Alimentos y los Piensos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento de 
la capacidad para aplicar satisfactoriamente  la estrategia de comercio internacional de Filipinas, 
mejora de la capacidad para aplicar eficazmente la política de competencia, elaborar y aplicar una 
Estrategia de Infraestructura Nacional de la Calidad , desarrollar y aplicar sistemas de gestión y 
control de medidas sanitarias y fitosanitarias en consonancia con las normas internacionales y 
aumentar la capacidad de los productores para cumplir estas normas, y fortalecimiento de la 
capacidad para la facilita ción del comercio  con miras a cumplir el Convenio de Kyoto revisado . 
10. Resultados/efectos: mejora de la capacidad de determinados organismos públicos y 
organizaciones del sector privado para facilitar una mayor integración de Filipinas en los sistemas 
internacional y regional de comercio e inversión . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 8 millones de euros . 
12. Duración:  2012-2017. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 31 - 
 
  13. Situación: terminado . 
14. Servicio de información: delegación de la UE en Filipinas . 
 
_______________  
 
 
1. Título del pr oyecto/programa: Asistencia Técnica para la Aplicación del Componente Apoyo a 
Políticas del Programa SWITCH Asia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a Filipinas a aplicar leyes relacionadas con el 
consumo y la producción sostenibles . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales , Departamento de En ergía, 
Departamento de Comercio e Industria . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Gobierno y sector privado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Filipinas . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: asistencia técnica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: control de la calidad del 
aire, eficien cia energética, contratación pública verde . 
8. Tipo de tecnología tra nsferida: mejores prácticas reglamentarias internacionales relacionadas 
con el consumo y la producción sostenibles, sistemas de tecnología de la información y metodologías 
para la medición de la calidad del aire y sistema de gravámenes por emisiones . 
9. Re sultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: se facilita la 
aplicación de políticas y reglamentos relacionados con la eficiencia energética, la contratación pública 
verde, la calidad del aire y las cuestiones transversales relacionad as con el consumo y la producción 
sostenibles.  
10. Resultados/efectos: se promueve el desarrollo sostenible y se aplican leyes sobre el consumo 
y la producción sostenibles . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 3,5 millones de euros . 
12. Duración:  2012-2017. 
13. Situación: terminado . 
14. Servicio de información: delegación de la UE en Filipinas . 
RETO SOCIAL (SC1): " SALUD, CAMBIO DEMOCRÁFICO Y BIENESTAR " 
La siguiente lista es un resumen de las 10 participaciones en el SC1, financiado en el marco del 
programa de trabajo de  2016, ordenadas por país menos adelantado participante. A continuación, 
se proporciona una descripción detallada. La contribución global de la UE para estos participantes 
excede 7 millones de euros . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 32 - 
 
  Número  Acrónimo  Nombre del participante  País Ciudad  Contribución 
de la UE  
734548  ZIKAlliance  INSTITUT PASTEUR DU CAMBODGE 
FOUNDATION  Camboya  Phnom Penh  57.000  
733360  Perform 2 
scale THE REGISTERED TRUSTEES OF THE 
RESEARCH FOR EQUITY AND 
COMMUNITY HEALTH TRUST  Malawi  Lilongwe  8.735.684  
733391  SURG -Africa  UNIVERSIDAD DE MALAWI  Malawi  Zomba  793.184  
733174  IMPACT TB  BIRAT NEPAL MEDICAL TRUST  Nepal  Katmandú  1.022.995  
734548  ZIKAlliance  INSTITUT PASTEUR DE DAKAR  Senegal  Dakar  57.000  
734584  ZikaPLAN  INSTITUT PASTEUR DE DAKAR  Senegal  Dakar  99.762  
733391  SURG -Africa  COMUNIDAD SANITARIA DEL ÁFRICA 
ORIENTAL, CENTRAL Y MERIDIONAL  Tanzanía  Arusha  1.418.438  
733356  SPICES  UNIVERSIDAD DE MAKERERE  Uganda  Kampala  901.837  
733360  Perform 2 
scale UNIVERSIDAD DE MAKERERE  Uganda  Kampala  1.394.935  
733391  SURG -Africa  THE SURGICAL SOCIETY OF ZAMBIA  Zambia  Lusaka  844.276       
7.462.996,45  
Camboya  
1. Título del proyecto: Alianza Global para el Control y la Prevención del Virus del Zika, ZIKAlliance 
(GA 733174) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al establecimiento de una red multicéntrica de 
cohortes clínicos en el Caribe, Centroamérica y Sudamérica, con centros de investigación en países 
donde el virus ha estado o está actualmente circulando (África, Asia, Polinesia).  
3. Organismos o i nstituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Institut National de la Santé et de la  Recherche Médicale, INSERM, Francia 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Institut Pasteur du Cambodge Foundation (Camboya) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: enfoque interdisciplinar, 
aplicación en una serie d e países con una dispar situación epidemiológica del virus del Zika . 
8. Tipo de tecnología transferida: trabajo sobre el terreno e infraestructuras tecnológicas 
sofisticadas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: contribu ir con  
ciencias clínicas, epidemiología  y modelos de enfermedades . 
10. Resultados/efectos: combatir la expansión del virus del ZIKA . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 57.000 euros . 
12. Duración:  3 años . 
13. Situación: primer año de ejecución (a partir del 1º de octubre de  2016) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Xavier de Lamballerie, INSERM, Francia . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 33 - 
 
  Malawi (participación 1)  
1. Título del proyecto: Fortalecimiento de la gestión a nivel de distrito para apoyar el logro de la 
cobertura sanitaria universal, PERFORM2scale (GA 733360).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar y evaluar un enfoque sostenible para ampliar una 
intervención de fortalecimiento de la gestión a nivel de distrito en contextos diferentes y cambiantes.  
3. Orga nismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Escuela de Medicina Tropical de Liverpool, Reino Unido (coordinador) . 
4. Empre sas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Registered Trustees of the Research for Equity and Community 
Health Trust,  Lilongwe, Malawi . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Malawi (y  Uganda) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: en coordi nación con  los 
organismos públicos, se elaborarán un marco y una estrategia para ampliar la intervención en 
Ghana, Malawi y Uganda . 
8. Tipo de tecnología transferida: ampliación de la ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: informe por país 
para Malawi, que incluye un breve análisis de la situación a nivel de distrito, ejecución y evaluación 
de las intervenciones, evaluación del proceso y de los efectos de la ampliación y planes para sostener 
la futura ampliación una vez terminado el proyecto . 
10. Resultados/efectos: mayores conocimientos técnicos sobre el desarrollo de la capacidad, 
fortalecimiento de los sistemas de salud, investigación sobre la ejecuci ón. 
11. Presupuesto o fondos asignados: 873.568 euros . 
12. Duración:  5 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Tim Martineau, Escuela de Medicina Tropical 
de Liverpool (LSTM) . 
Malawi (participación 2)  
1. Título del proyecto/programa: Fomento de la cirugía segura entre las poblaciones de distrito 
y rural en África, SURG -Africa (GA 733391) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicar sistemas quirúrgicos qu e ofrecen servicios 
quirúrgicos esenciales seguros, asequibles y sostenibles a la población rural en los países de ingresos 
medianos bajos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Royal College of Surgeons in Ireland, Irlanda (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Universi dad de Malawi (Zomba, Malawi) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 34 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Malawi, Zambia y Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de  propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: poner a prueba 
intervenciones innovadoras para lograr que la supervisión especializada de la cirugía a nivel de 
distrito sea viable y asequible.  
8. Tipo de tecnología transferida  recursos informatizados de aprendizaje potenciado por la 
tecnología  en línea y fuera de línea destinados a formar a supervisores de cirujanos para que realicen 
intervenciones innovadoras con miras a mejorar la intervención básica.  
9. Resultados  previstos relacionados con la transferencia de tecnología: lograr que los 
servicios quirúrgicos seguros sean accesibles, equitativos y sostenibles en África, especialmente para 
las mujeres de las zonas rurales.  
10. Resultados/efectos: sistemas quirúrgicos  nacionales reforzados para ampliar su aplicación a 
nivel nacional, cirujanos especialistas capacitados para impartir formación en el empleo  en materia 
de sistemas quirúrgicos y supervisar y orientar dicha formación.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 793.184 euros . 
12. Duración:  4 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Ruairi Brugha, Royal College of Surgeons in 
Ireland, Irlanda . 
Nepal  
1. Título del proyecto: realización de intervenciones para la detección de casos activos 
demostrados a nivel de la comunidad en Viet Nam y Nepal, IMPACT TB (GA 733174) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: realizar una evaluación de los facilitadores y los obstáculos 
a la realización de dos intervenciones para la detección de casos demostrados de tuberculosis activa 
y modelos de atención integral del paciente en Viet Nam y Nepal.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miemb ro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Escuela de Medicina Tropical de Liverpool, Reino Unido (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nece sarias para 
recibir incentivos (cedente): Birat Nepal Medical Trust (Katmandú, Nepal) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Nepal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propue sta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: evaluación económica 
de la salud  para los modelos de aplicación alternativos en países de ingresos bajos (Nepal) y 
medianos (Viet Nam) para conformar las políticas . 
8. Tipo de tecnología transferida: ampliación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adopción 
programática de estrategias realistas y optimizadas para la detección de casos activos por programas 
nacionales de control de la tuberculosis . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 35 - 
 
  10. Resultados/efectos: reducir la carga de tuberculosis . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.022.995 euros . 
12. Duración:  3 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución ( a partir del  1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Dra. Maxine Caws, Escuela de Medicina Tropical de 
Liverpool, Reino Unido . 
Senegal (participación 1)  
1. Título del proyecto: Red Latinoamericana de Preparación para el Zika , ZikaPLAN  (GA 734584) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: realizar estudios clínicos para perfeccionar aún más todo el 
espectro y los factores de riesgo del síndrome congénito por el virus del Zika  (incluidos los hitos del 
desarrollo neurológico en los tres pri meros años de vida) y definir las complicaciones neurológicas 
relacionadas con el virus del Zika producidas por la neuroinvasión  directa y las respuestas mediadas 
por el sistema inmune.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Umea Universiteit, Umea, Senegal (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recib ir incentivos (cedente): Institut Pasteur de Dakar (Dakar, Senegal) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Senegal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a  una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: establecimiento de una 
red virtual (no solo una en Europa) que permitirá acceder a muestras congeladas con características 
bien definidas a través de nuestra red ZikaPLAN de laboratorios de diagnóstico arbovirus . 
8. Tipo de tecnología transferida: preparac ión de la  investigación sanitaria . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: crear capacidad de 
respuesta a enfermedades infecciosas emergentes a largo plazo . 
10. Resultados/efectos: elaborar un manual y procedimientos normal izados de funcionamiento 
relativos a la recogida y caracterización de muestras, acceso a muestras . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 99.762,50 euros . 
12. Duración:  3 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución ( a partir del  1º de octubre de  2016) . 
14. Servicio de información: coordinador: Dr. Karl -Erik Renhorn, Umea Universiteit , Senegal . 
Senegal (participación 2)  
1. Título del proyecto: Alianza Global para el Control y la Prevención del Zika, ZIKAlliance 
(GA 733174) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 36 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al establecimiento de una red multicéntrica de 
cohortes clínicos en el Caribe, Centroamérica y Sudamérica, con centros de investigación en países 
donde el virus ha estado o está actualmente circulando (Áfri ca, Asia, Polinesia ). 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, INSERM, Francia 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Institut Pasteur de Dakar (Dakar, Senegal) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Senegal y  Camboya . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: acceder al trabajo sobre 
el terreno y a infraestructuras tecnológicas sofisticadas para caracterizar los mecanismos de 
replicación vírica  y fisiopatológicos.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: enfoque interdisciplinar,  
aplicación en una serie de países con una dispar situación epidemiológica del virus del ZIKA . 
8. Tipo de tecnología transferida: trabajo sobre el terreno e infraestructuras tecnológicas 
sofisticadas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: contribuir con 
ciencias clínicas, epidemiología y elaboración de modelos . 
10. Resultados/efectos: combatir la expansión del virus del ZIKA . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 57.000,00 euros . 
12. Duración:  3 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución ( a partir del  1º de octubre de  2016) . 
14. Servicio de información: coordinador: Dr. Hervé Raoul, INSERM U1137 . 
Tanzanía  
1. Título del proyecto/programa: Fomento de la cirugía segura entre las poblaciones de distrito 
y rural en África, SURG -Africa (GA 733391) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicar sistemas quirúrgicos que ofrecen servicios 
quirúrgicos esenciales seg uros, asequibles y sostenibles a la población rural en los países de ingresos 
medianos bajos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transf erencia de 
tecnología: Royal College of Surgeons in Ireland, Irlanda (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Comunidad Sanitaria del África Oriental, Central y Mer idional 
(Arusha, Tanzanía) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía, Malawi y Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de pr opuestas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 37 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: poner a prueba 
intervenciones innovadoras para lograr que la supervisión especializada de la cirugía a nivel de 
distrito sea viable y asequible.  
8. Tipo de tecnología transferida: recursos informatizados de aprendizaje potenciado por la 
tecnología  en línea y fuera de línea destinados a formar a supervisores de cirujanos para que realicen 
intervenciones innovadoras con miras a mejorar la intervenció n básica.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: lograr que los 
servicios quirúrgicos seguros sean accesibles, equitativos y sostenibles en África, especialmente para 
las mujeres de las zonas rurales.  
10. Resultados/efecto s: sistemas quirúrgicos  nacionales reforzados para ampliar su aplicación a 
nivel nacional, cirujanos especialistas capacitados para impartir formación en el empleo  en materia 
de sistemas quirúrgicos y supervisar y orientar dicha formación.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.418.438,00 euros . 
12. Duración:  4 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Ruairi Brugha, Royal College of Surgeons in 
Ireland, Irlanda . 
Uganda (participación 1)  
1. Título del proyecto/programa: Conjuntos de medidas destinadas a ampliar las intervenciones 
para la prevención de enfermedades cardiovasculares en determinados lugares de Europa y África 
Subsahariana: investigación sobre la ejecución , SPICES (GA 733356) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicar y evaluar un programa general de prevención y 
control de enfermedades cardiovasculares en cinco entornos diferentes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desa rrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Universiteit Antwerpen, Bélgica (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias pa ra 
recibir incentivos (cedente): Universidad de Makerere (Kampala, Uganda) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: combinación de 
evaluaciones formativas; ensayos de diseño mediante control aleatorio  previo/posterior y por 
bloques . 
8. Tipo de tecnología transferida: se mantendrán cuatro  grupos de intervenciones: promoción 
de la salud y prevención de enfermedades; elaboración de perfiles de riesgo cardiovascular; 
diagnóstico y tratamiento; autogestión y actividades complementarias.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: contribución a 
mitigar el número de personas que padecen complicaciones tales como un ataque y un infarto de 
miocardio.  
10. Resultados/efectos: contribuir a mejorar los perfiles de ries go de los pacientes, modificar los 
estilos de vida y lograr los objetivos de control recomendados . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 38 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 901.837,50 euros . 
12. Duración:  5 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinadora: Profesora Hilde Bastiaens, Universiteit Antwerpen, 
Bélgica . 
Uganda (participación 2)  
1. Título del proyecto: Fortalecimiento de la gestión a nivel de distrito para apoyar el logro de la 
cobertura sanitaria unive rsal, PERFORM2scale (GA 733360).  
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar y evaluar un enfoque sostenible para ampliar una 
intervención de fortalecimiento de la gestión a nivel de distrito en contextos diferentes y cambiantes.  
3. Organismos o instit uciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Escuela de Medicina Tropical de Liverpool, Reino Unido (coordinador) . 
4. Empresas u otras ins tituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Makerere University (Kampala, Uganda) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Uganda y Malawi . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: en coordinación con  los 
organismos públicos, se elaborarán un marco y una estrategia para ampliar la intervención en 
Ghana, Malawi y Uganda . 
8. Tipo de tecnología transferida: ampliación de la ejecución . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : informe por país 
para Uganda, que incluye un breve análisis de la situación a nivel de distrito, ejecución y evaluación 
de las intervenciones, evaluación del proceso y de los efectos de la ampliación y planes para sostener 
la futura ampliación una vez te rminado el proyecto . 
10. Resultados/efectos: mayores conocimientos técnicos sobre el desarrollo de la capacidad, 
fortalecimiento de los sistemas de salud, investigación sobre la ejecución . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.394.935,01 euros . 
12. Duración:  5 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Tim Martineau, Escuela de Medicina Tropical 
de Liverpool (LSTM), Reino Unido . 
Zambia  
1. Título del proyecto/programa: Fomento de la cirugía segura entre las poblaciones de distrito 
y rural en África, SURG -Africa (GA 733391) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicar sistemas quirúrgicos que ofrecen servicios 
quirúrgicos esenciales seg uros, asequibles y sostenibles a la población rural en los países de ingresos 
medianos bajos.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 39 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transf erencia de 
tecnología: Royal College of Surgeons in Ireland, Irlanda (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Surgical Society of Zambia (Lusaka, Zambia) . 
5. PMA Mi embros seleccionados (cesionario): Zambia, Malawi y Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas . 
7. Esfera o sector de las a ctividades de transferencia de tecnología: poner a prueba 
intervenciones innovadoras para lograr que la supervisión especializada de la cirugía a nivel de 
distrito sea viable y asequible.  
8. Tipo de tecnología transferida: recursos informatizados de aprend izaje potenciado por la 
tecnología  en línea y fuera de línea destinados a formar a supervisores de cirujanos para que realicen 
intervenciones innovadoras con miras a mejorar la intervención básica.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: lograr que los 
servicios quirúrgicos seguros sean accesibles, equitativos y sostenibles en África, especialmente para 
las mujeres de las zonas rurales.  
10. Resultados/efectos: sistemas quirúrgicos  nacionales reforzados para ampliar su aplicación a 
nivel nacional, cirujanos especialistas capacitados para impartir formación en el empleo  en materia 
de sistemas quirúrgicos y supervisar y orientar dicha formación.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 844.276 euros . 
12. Duració n: 4 años . 
13. Situación: primer  año de ejecución (proyecto iniciado el 1º de enero de  2017) . 
14. Servicio de información: coordinador: Profesor Ruairi Brugha, Royal College of Surgeons in 
Ireland, Irlanda . 
INICIATIVA DE MEDICAMENTOS INNOVADORES (IMI)  - PEVIA  
1. Título del proyecto/programa: Enfoque Innovador de Vacunas contra Múltiples Cepas del Virus 
del Ébola (PEVIA) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Consorcio PEVIA tiene por objeto desarrollar una nueva 
segunda generación de vacunas, que a barcan dos enfoques complementarios y sinérgicos para el 
diseño de vacunas preventivas seguras y eficaces contra múltiples cepas del virus del Ébola , fáciles 
de producir y distribuir en las regiones endémicas. Asimismo, pretende elaborar herramientas de 
análisis funcional y métodos in vitro innovadores para acelerar el desarrollo preclínico y clínico de 
las vacunas experimentales contra el virus del Ébola y determinar correlatos de inmunoprotección 
contra el virus del Ébola en humanos.  
3. Organismos o insti tuciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
• Assistance publique - Hôpitaux de Paris (Francia);  
• Heinrich Pette Institute (Alemania) ; 
• Le Commissariat à l'Énergie Atomique (Francia);  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 40 - 
 
  • Centre hospitalier universitaire vaudois (Suiza);  
• Centre National de la Recherche Scientifique/Institut de Pharmacologie Moléculaire et 
Cellulaire  (Francia);  
• Centre Hospitalier Régional et Universitaire de Lille  (Francia);  
• National Institute for Infectious Diseases Lazzaro Spallanzani (Italia) ; 
• Istituto Superiore di Sanita (Italia) ; 
• Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres  (Reino Unido ); 
• Imperial College de Londres ( Reino Unido ). 
4. Empresas u otras inst ituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
Hospital público de zona de Abomey -Calavi, Cotonú/Facultad de Ciencias y Técnicas UAC (Benin) ; 
Instituto de Salud de Ifakara (Tanzanía) . 
5. PMA Miembros seleccion ados (cesionario):  
• Benin;  
• República Unida de Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
• financiación;  
• vacuna experimental  contra el virus del Ébola  administrada a pacientes que participan en 
la fase Ib del ensayo clínico llevado a cabo en la región endémica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: atención sanitaria pública  
(desarrollo de una vacuna ). 
8. Tipo de tecnología transferida: en el marco del proyecto PEVIA, voluntarios sanos de los países 
africanos (Benín y Tanzanía) recibirán una vacuna experimental en fase de desarrollo contra el virus 
del Ébola.  
9. Resultados previstos relacionados con la t ransferencia de tecnología: véase el 
capítulo  10 infra. 
10. Resultados/efectos:  
Efectos científicos  
El Consorcio PEVIA ayudará a acelerar el desarrollo preclínico y clínico de otras vacunas 
experimentales contra el ébola, el desarrollo/la validación de pru ebas de diagnóstico 
innovadoras, y los resultados de otros proyectos en el marco de las intervenciones de atención 
sanitaria. En conjunto, el enfoque innovador de PEVIA y sus herramientas de análisis funcional 
aumentarán los conocimientos técnicos relativo s al correlato inmunológico de protección 
contra las infecciones causadas por el ébola, en particular, definiendo la contribución de las 
respuestas de las células B y T, y aumentará la disposición para responder a futuros brotes 
de ébola y otras fiebres he morrágicas filovirales . Los conocimientos acumulados por el 
Consorcio podrán ampliarse más a fin de desarrollar vacunas eficaces contra otras infecciones 
virales.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 41 - 
 
  Efectos en la sociedad  
La innovadora vacuna contra el ébola de PEVIA ofrecerá una protección segura, sólida, 
específica, eficiente y duradera de las células B y T contra las principales cepas del virus del 
Ébola (vacuna contra múltiples cepas del ébola). Gracias a su innovador diseño que permite 
superar los problemas de estabilidad, almacenamiento  y distribución en las regiones 
endémicas, esta segunda generación de la vacuna contra el ébola estará plenamente adaptada 
para garantizar la vacunación a gran escala de personas con alto riesgo de exposición posterior 
al virus, así como de los profesional es sanitarios y voluntarios que cuidan a los pacientes de 
ébola, en los países de África Subsahariana. Por lo tanto, tendrá un gran efecto en la salud 
mundial, tanto a nivel individual como de la salud pública.  
Efectos para Europa  
El Consorcio PEVIA reúne competencias y servicios, que no están disponibles a nivel nacional. 
Los productos serán fabricados en su totalidad en la UE por pymes europeas y las herramientas 
innovadoras serán elaboradas por instituciones de investigación europeas. Estas tecnologías 
europeas se divulgarán por todo el mundo con miras a una mejor gestión de las infecciones 
causadas por el virus del Ébola. El Consorcio PEVIA tiene por objeto reforzar la competitividad 
y el liderazgo industrial europeos en el sector de la investigación e i nnovación de vacunas.  
Efectos económicos y ventajas para las pymes  
El Consorcio PEVIA reúne los conocimientos técnicos de tres pymes europeas centradas en la 
investigación (VAXEAL; ExcellGene; OLIGOVAX). PEVIA creará una estrecha colaboración 
entre las pym es que aplican tecnologías complementarias, así como un fuerte vínculo con las 
universidades y los hospitales, lo cual facilitará la iniciación y gestión de ensayos clínicos. La 
aplicación de las tecnologías para el desarrollo de vacunas recombinantes  y de péptidos 
sintéticos  largos contra el ébola dará lugar a la creación de varios puestos de trabajo en las 
pymes de la UE que participan en el desarrollo de productos.  
11. Presupuesto o fondos asignados  
Cuadro resumido  Costos totales (€)  Contribución de la IMI (€)  EFPIA  en especie (€)  
Contribución total  17.731.396  6.189.570  6.068.591  
12. Duración:  el proyecto se desarrollará  del 1º de  junio de 2017 al 31 de mayo de 2023.  
13. Situación: el proyecto comenzó en junio de  2017 y todavía está en curso.  
14. Servicio de información  
Participante  AP-HP - Assistance Publique - Hôpitaux de Paris  
Nombre  Sra. Estelle Ziegler  
Correo electrónico  estelle.ziegler@aphp.fr  
Teléfono  +33 (0)1 40 27 57 38  
SEGUNDO PROGRAMA DE COOPERACIÓN DE EUROPA Y LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
SOBRE ENSAYOS CLÍNICOS (EDCTP2 ) 2014 -2024  
1. Título del programa: Segundo programa de cooperación de Europa y los países en desarrollo 
sobre ensayos clínicos (EDCTP2 ) 2014-2024. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: El EDCTP2 contribuirá a redu cir la carga social y económica 
de las enfermedades relacionadas con la pobreza en los países en desarrollo, en particular en África 
Subsahariana, mediante la aceleración del desarrollo clínico de intervenciones médicas eficaces, 
seguras, accesibles, adecu adas y asequibles para luchar, en asociación con África Subsahariana, 
contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, incluidas las desatendidas.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 42 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: La Asociación EDCTP, establecida legalmente en los Países Bajos (con oficinas en 
La Haya y Ciudad del Cabo), es la estructura de ejecución especializada encargada de poner en 
práctica el programa EDCTP2.  
La Asociación EDCTP cuenta actualmente con 28 países que son miembros plenos e iguales y que 
están representados en la asamblea general de la EDCTP, el máximo órgano decisorio de la 
Asociación. Hasta el momento, se han incorpora do a la Asociación EDCTP como miembros los 
siguientes  15 países africanos, 10 de los cuales son PMA3: Burkina Faso , el Camerún, el Congo , 
Gabón, Gambia , Ghana, Malí, Mozambique , el Níger , Nigeria, el Senegal , Sudáfrica, Tanzanía , 
Uganda  y Zambia . Son miembros de la Asociación EDCTP los siguientes 14 países europeos: 
Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, los 
Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia.  
4. Empresas u otras instituciones en los  PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): reúnen las condiciones para recibir financiación mediante 
subvenciones de la EDCTP2 las entidades jurídicas establecidas en los siguientes países y territorios:  
Los Estados miemb ros de la Unión Europea, incluidos sus departamentos de ultramar: Alemania, 
Austria, Bélgica, Bulgaria,  Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, 
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,  Malta, los 
Países  Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, la República Checa,  Rumania y Suecia.  
Los países y territorios de ultramar (PTU) vinculados a los Estados miembros de la UE: Anguila,  
Antillas Neerlandesas ( Bonaire, Curaçao , Saba, San Eustaquio,  San Martín), Aruba, Bermudas,  
Groenlandia,  las Islas Caimán , las Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur , las Islas Malvinas , las 
Islas Pitcairn , las Islas Turcas y Caicos , las Islas Vírgenes Británicas,  las Islas Wallis y Futuna , 
Montserrat,  Nueva Caledonia , la Polinesia Francesa , San Bartolomé , Santa Helena , Saint Pierre y 
Miquelon , Territorio Antártico Británico, Territorio Británico del Océano Índico  y las Tierras Australes 
y Antárticas Francesas . 
En cuanto a los países asociados al programa Horizonte 2020  (el Programa de Investigación e 
Innovación de la UE ), la información más reciente sobre los países asociados o en proceso de 
asociación al programa Horizonte 2020 figura  en el siguiente manual en línea  
http://ec.europa.eu/research/participan ts/docs/h2020 -funding -guide/cross -cutting -
issues/international -cooperation_en.htm ). A fecha de 1º de enero de  2017, están asociados a 
Horizonte 2020 los países siguientes: Albania, Armenia , Bosnia y Herzegovina, Georgia , Islandia, las 
Islas Feroe, Israel,  Montenegro, Noruega, la República de Moldova, la ex República Yugoslava de 
Macedonia, Serbia, Suiza , Túnez , Turquía y Ucrania . 
Los siguientes países de África Subsahariana: Angola, Benin , Botswana, Burkina Faso, Burundi, 
Cabo Verde,  el Camerún, el Chad, las Comoras, el Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Etiopía, 
Gabón, Gambia,  Ghana, Guinea, Guinea -Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, 
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Namibia, el Níger, Nigeria, la República Centroafri cana,  la 
República Democrática del Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal, Seychelles, 
Sierra  Leona, Somalia, Sudáfrica, el Sudán, Sudán del Sur, Swazilandia , Tanzanía, el Togo, Uganda, 
Zambia, Zimbabwe.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : entidades jurídicas de África Subsahariana, en 
particular de 32 PMA (los subrayados): Angola , Benin , Botswana, Burkina Faso , Burundi , Cabo Verde, 
el Camerún, el Chad, las Comoras , el Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti , Eritrea , Etiopía , Gabón, Gambia , 
Ghana, Guinea , Guinea -Bissau , Kenya, Lesotho , Liberia , Madagascar , Malawi , Malí, Mauricio, 
Mauritania , Mozambique , Namibia, el Níger , Nigeria, la República Centroafricana , la República 
Democrática del Congo , Rwanda , Santo Tomé y Príncipe , el Senegal , Sey chelles, Sierra Leona , 
Somalia , Sudáfrica, el Sudán , Sudán del Sur , Swazilandia, Tanzanía , Togo, Uganda , Zambia  y 
Zimbabwe.  
                                                
3 Los países menos adelantados están subrayados en este texto.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 43 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: subvenciones para 
actividades de investigación e innovación, de  coordinación y apoyo, o de formación y movilidad.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: salud, asistencia 
sanitaria, biotecnología, tecnologías médicas.  
8. Tipo de tecnología transferida: desarrollo de intervenciones médica s nuevas o mejoradas 
(vacunas, medicamentos, microbicidas, técnicas diagnósticas) para prevenir, tratar o diagnosticar 
enfermedades infecciosas relacionadas con la pobreza y desatendidas prevalentes en África 
Subsahariana, en particular en grupos de poblac ión vulnerables como las mujeres embarazadas, los 
recién nacidos, lactantes y niños desnutridos, los adolescentes o los adultos con infecciones 
concurrentes o morbilidad asociada. Se fomenta la transferencia de tecnología y de conocimientos 
de los países e uropeos a los africanos, pero también entre los países africanos.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• aumento del número de intervenciones médicas nuevas o mejoradas para el VIH/sida, la 
tuberculosis, el paludismo y otr as enfermedades relacionadas con la pobreza, incluidas las 
desatendidas, así como, al término del programa, la realización de al menos una 
intervención médica nueva, la publicación de unas 30 directrices relativas al uso mejorado 
o ampliado de las interven ciones médicas existentes, y avances en el desarrollo clínico de 
unas 20 intervenciones médicas experimentales;  
• desarrollo o fortalecimiento de la capacidad de los países de África Subsahariana para 
realizar ensayos clínicos de conformidad con los principi os éticos fundamentales y con la 
legislación pertinente de los países, de la Unión Europea e internacional;  
• establecimiento de un mecanismo de cooperación y puesta en marcha de acciones 
conjuntas con otros financiadores públicos y privados, así como con la s iniciativas de 
asistencia al desarrollo de la Unión Europea, nacionales e internacionales, incluidas las 
iniciativas pertinentes de la OMS, para garantizar la complementariedad y potenciar el 
efecto de los resultados de las actividades financiadas por el  EDCTP.  
10. Resultados/efectos:  
• reducción de la carga social y económica de las enfermedades relacionadas con la pobreza 
en los países en desarrollo, en particular en África Subsahariana;  
• creación de oportunidades profesionales para investigadores de Áfric a Subsahariana y 
reducción o incluso inversión de la fuga de cerebros.  
11. Presupuesto o fondos asignados: El presupuesto total previsto del programa EDCTP2 es de 
al menos 1.400 millones de euros: se prevé que los países europeos (Estados participantes) aporten 
por lo menos 683 millones de euros, a los que se suma una contribución pareja de la UE, de 
hasta  683 millones de euros.  
12. Duración:  2014-2024. 
13. Situación: entre julio de  2016 y julio de  2017, se han firmado los  siguientes acuerdos de 
subvención del EDCTP2 : 
 
Referencia de la propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordinador  
País de los 
participantes 
(los PMA están 
subrayados)  Título  
1 EDCTP -CSA-Ebola -355 
Dra. Haja Wurie  
Universidad de Sierra Leona  
249.892,06  € Reino Unido  
Sierra Leona  Desarrollo de la capacidad institucional para 
la investigación sanitaria multidisciplinar a fin 
de apoyar la fase de reestructuración del 
sistema de salud en Sierra Leona  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 44 - 
 
   
Referencia de la propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordinador  
País de los 
participantes 
(los PMA están 
subrayados)  Título  
2 EDCTP -CSA-Ebola -363 
Dr. Selidij Agnandij  
Fondation Internationale de 
l'Hôpital du Docteur Albert 
Schweitzer  
250.000,00  € Reino Unido  
Alemania  
Gabón  Ensayos y aplicación de vacunas con miras a 
la sostenibilidad del control del virus del 
Ébola  
3 EDCTP -Ethics2015 -863 
Dr. Julius Ecuru  
Consejo Nacional de Ciencia y 
Tecnología de Uganda  (UNCST), 
Uganda  
299.406,25  € Uganda  Consorcio para la Regulación de las 
Investigaciones Clínicas y la Capacidad Ética  
4 EDCTP -Ethics2015 -872 
Dr. Jonas Lexow  
Consejo de Investigación Médica  
(MRC)  
261.377,25  € Reino Unido  
Etiopía  
Ghana  De costa a costa: Asociación Transcontinental 
de Ética  
 
5 EDCTP -Ethics2015 -868 
Dr. David Sumo  
Autoridad de Reglamentación de 
Medicamentos y Productos 
Sanitarios de Liberia  
300.000,00  € Liberia  Desarrollo de la capacidad de la Autoridad de 
Reglamentación de Medicamentos y 
Productos Sanitarios de Liberia para que 
cumpla eficazmente su mandato 
reglamentario en materia de ensayos clínicos 
e investigación sanitaria en Liberia  
6 EDCTP -Ethics2015 -873 
Dra. Shaza Abass  
Universidad de Jartum  
291.042,50  € Sudán  Mejora de la ética en  el Sudán  
7 EDCTP -Ethics2015 -876 
Dr. Kefa Bosire  
Universidad de Nairobi  
300.000,00  € Kenya  Iniciativa de Farmacovigilancia  de África 
Oriental  
8 EDCTP -Ethics2015 -880 
Profesor Ogobara Doumbo  
Ministère de la Santé et de 
l'Hygiène Publique - Malí 
299.881,48  € Francia  
Ghana  
Guinea  
Malí Renforcement de l'Ethique des Essais 
Cliniques en Afrique de l'Ouest  
(REECAO)  
9 EDCTP -RegNet2015 -1045 
Profesora Francine Ntoumi  
Fondation Congolaise pour la 
Recherche Médicale  
2.977.243,50  € Reino Unido  
Países Bajos  
Alemania  
Camerún  
República 
Democrática del 
Congo  
Gabón  
Zambia  Red Centroafricana de Investigación Clínica - 
proyecto CANTAM2  
10 SRIA2015 -1065 
Profesor Gerhard Walzl  
Universidad de Stellenbosch , 
7.722.491,25  € Alemania  
Reino Unido  
Países Bajos  
Sudáfrica  Uso de biomarcadores para predecir la 
duración del tratamiento contra la 
tuberculosis  
11 TMA 2015 CDF - 1002 
Dra. Mercy Karoney  
Universidad Moi, Kenya  
99.877,00  € Kenya  Disfunción renal tubular proximal  entre 
pacientes de VIH tratados con o sin tenofovir  
12 TMA 2015 CDF - 1012 
Dra. Marieke van der Zalm  
Universidad de Stellenbosch  
147.763,51  € Sudáfrica  El impacto de la tuberculosis pulmonar  y 
otros patógenos de las vías respiratorias 
bajas en el funcionamiento pulmonar  en 
niños sudafricanos  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 45 - 
 
   
Referencia de la propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordinador  
País de los 
participantes 
(los PMA están 
subrayados)  Título  
13 TMA 2015 CDF - 1018 
Dr. Sean Wasserman  
Universidad de Ciudad del Cabo  
149.605,85  € Sudáfrica  Optimizar el uso de linezolid  para la 
tuberculosis farmacorresistente  en Sudáfrica: 
los efectos de la exposición al linezolid en la 
toxicidad, respuesta al tratamiento y 
resistencia al linezolid  
14 TMA 2015 CDF - 1027 
Dr. Joseph Fokam  
Centro Internacional de Referencia 
Chant al Biya 
149.656,25  € Camerún  Evaluación de la respuesta al tratamiento, la 
resistencia a fármacos y la variabilidad 
del VIH-1 entre adolescentes en tratamiento 
antirretroviral de primera y segunda línea en 
el Camerún: estudio READY  
15 TMA 2015 CDF - 1032 
Dr. Admire Chikandiwa  
Wits Health Consortium (PTY) LTD  
150.000,00  € Sudáfrica  Epidemiología del virus del papiloma humano  
y enfermedades conexas en hombres 
seropositivos en Sudáfrica  
16 TMA 2015 CDF - 1033 
Universidad Kwame Nkrumah de 
Ciencia y Tecnología  
150.000,00  € Ghana  Microflora  nasofaríngea en niños seropositivos 
que presentan enfermedades respiratorias  
17 TMA 2015 CDF - 1036 
Dra. Agnes Kiragga  
Infectious Diseases Institute 
Limited  
149.825,00  € Uganda  Localización de embarazadas y sus bebés 
seropositivos no ingresados  
18 TMA 2015 CDF - 972 
Fundación El Buen Samaritano 
(Centro Médico Cristiano de 
Kilimanjaro (GSF))  
148.493,75  € Tanzanía  Efecto de las claves recordatorias  y las 
respuestas personalizadas en la observancia 
del tratamiento  antirretroviral entre personas 
seropositivas en la región de Kilimanjaro 
(Tanzanía)  
19 TMA 2015 CDF - 973 
Dra. Atinuke Olaleye  
Universidad Babcock - Niger ia 
85.875,00  € Nigeria  Determinantes y prevalencia de la resistencia 
a los parásitos entre embarazadas que 
reciben tratamiento preventivo intermitente  
con sulfadoxina -pirimetamina  (IPTp -SP) en 
una comunidad donde la malaria es endémica  
20 TMA 2015 CDF - 976 
Dr. Dziedzom de Souza  
Instituto Noguchi de 
Investigaciones Médicas  (NNIMR)  
149.885,00  € Ghana  Ensayo aleatorizado comunitario por bloques 
de una dosis única anual o bianual de 
ivermectina  más albendazol  contra la 
infección Wuchereria bancrofti  en human os y 
poblaciones de mosquitos  
21 TMA 2015 CDF - 979 
Dr. Michael Frimpong  
Universidad Kwame Nkrumah de 
Ciencia y Tecnología  
149.262,50  € Ghana  Detección rápida de la infección por 
Mycobaterium ulcerans  mediante 
amplificación por recombinasa -polimerasa  
22 TMA 2015 CDF - 982 
Organización Nacional de 
Investigación Sanitaria de Uganda  
148.847,50  € Uganda  Selección inmunológica de recombinantes 
como consecuencia de una superinfección  por 
VIH-1 
23 TMA 2015 CDF - 995 
Dr. Humphrey Kariuki Njaanake  
Universidad de Nairobi  
149.646,00  € Kenya  Citocina  urinaria ELISA: herramienta para 
evaluar las patologías de las vías urinarias en 
infecciones por Schistosoma haematobium  
 
24 TMA 2015 SF - 1001 
Profesora Faith Osier  
Instituto de Investigación Médica 
de Kenya  
498.760,00  € Kenya  Aprovechar la diversidad de parásitos y la 
protección inmunitaria naturalmente 
adquirida contra la malaria causada por el 
Plasmodium falciparum  con miras al 
desarrollo de vacunas de alta eficacia  
25 TMA 2015 SF - 1041 
Profesor Grant Theron  
Universidad de Stellenbosch  
498.902,50  € Sudáfrica  ¿En qué medida es viable, acertado y óptimo 
utilizar las pruebas de próxima generación 
para la tuberculosis en entornos de carga 
elevada?  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 46 - 
 
   
Referencia de la propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordinador  
País de los 
participantes 
(los PMA están 
subrayados)  Título  
26 TMA 2015 SF - 1043 
Profesor Keertan Dheda  
Universidad de Ciudad  del Cabo  
400.224,91  € Sudáfrica  Biomarcadores innovadores que predicen la 
susceptibilidad y respuesta al tratamiento en 
pacientes con TBMR  
27 TMA 2015 SF - 998 
Prof. Dr. John Lusingu  
Instituto Nacional de Investigación 
Médica - Tanzanía  
498.750,00  € Tanzanía  Investigaciones sobre la malaria y creación 
de capacidad para los ensayos sobre el 
terreno en Tanzanía  
28 TMA 2015 -1166 
Dr. Stephen Ian Walimbwa  
Infectious Diseases Institute 
Limited 97.393,46  € Uganda  EDCTP -TDR TMA 2015 - Walimbwa  
29 TMA 2015-1167 
THINK - Red de Investigación 
sobre la Tuberculosis y el VIH  
97.800,00  € Sudáfrica  EDCTP -TDR TMA 2015 - Staples  
30 TMA 2015 -1168 
Dr. Armel Martin Zemsi Kala  
Centro Bamenda de Promoción de 
la Salud e Investigación Sanitaria, 
Camerún  
63.578,75  € Camerún  EDCTP -TDR TMA 2015 - Zemsi Kala  
31 TMA 2015 -1172 
Dr. Mwaka Kakolwa  
Instituto de Salud de Ifakara (IHI)  
55.100,00  € Tanzanía  EDCTP -TDR TMA 2015 - Kakolwa  
 
32 TRIA 2015 - 1076 
Profesor Feiko ter Kuile  
Escuela de Medicina Tropical de 
Liverpool  
7.389.049,37  € Reino Unido  
Finlandia  
Dinamarca  
Noruega  
Tanzanía  
Malawi  
Kenya  Tratamiento preventivo intermitente durante 
el embarazo con dihidroartemisinina -
piperaquina  y azitromicina  para la malaria, 
las infecciones de transmisión sexual y las 
infecciones  del tracto reproductivo durante el 
embarazo en zonas de gran resistencia a la 
sulfadoxina -pirimetamina  en Kenya, Malawi y 
Tanzanía (componente seropositivo)  
33 TRIA 2015 -1078 
Dra. Mutsa Bwakura -Dangarembizi  
Universidad de Zimbabwe  
7.556.256,20  € Reino Unido  
Países Bajos  
Sudáfrica  
Zimbabwe  
Gabón  
Zambia  Niños con VIH en África - farmacocinética y 
aceptabilidad de regímenes antirretrovirales 
simples  
34 DRIA 2014 - 308 
Profesor Pierre Dorny  
Prins Leopold Instituut voor 
Tropische Geneeskunde  
1.889.999,41  € Bélgica  
Alemania  
Dinamarca  
Zambia  
Tanzanía  Evaluación de un análisis de cabecera  para la 
detección de anticuerpos con miras al 
diagnóstico de la teniasis  (solitaria ) y la 
(neuro) cisticercosis  en comunidades y 
centros de atención primaria de zonas 
altamente endémicas y pobres en recursos de 
Tanzanía y Zambia, en particular formación y 
transferencia de tecnología al laboratorio de 
referencia regional  y a los centros de salud  
35 SRIA 2015 - 1061 
Profesor Salim S.  Abdool Karim  
Centro para el Programa de 
Investigación sobre el SIDA en 
Sudáfrica  
9.814.469,80  € Sudáfrica  
Francia  
Irlanda  Ensayo controlado aleatorizado  para evaluar 
la seguridad, aceptabilidad y farmacocinética 
de un implante subcutáneo de liberación 
controlada  de tenofovir alafenamida  para la 
prevención del VIH en mujeres  
36 SRIA 2015 - 1066 
Profesor Tomas Hanke  
Universidad de Oxford  
7.092.010,25  € Reino Unido  
Países Bajos  
Estados Unidos  
Kenya  
Zambia  Asociación Europa -África sobre Ensayos de 
Vacunas contra el SIDA Pertinentes a nivel 
Mundial  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 47 - 
 
   
Referencia de la propuesta  
Coordinador  
Cantidad otorgada  País del 
coordinador  
País de los 
participantes 
(los PMA están 
subrayados)  Título  
37 TRIA 2015 -1076b  
Escuela de Medicina Tropical de 
Liverpool  
3.200.000,00  € Reino Unido  
Kenya  
Malawi  Tratamiento preventivo intermitente durante 
el embarazo con dihidroartemisinina -
piperaquina  y azitromicina  para la malaria, 
las infecciones de transmisión sexual e 
infecciones del tracto reproductivo durante el 
embarazo en zonas de gran resistencia a la 
sulfadoxina -pirimetamina  en Kenya, Malawi y 
Tanzanía (componente seropositivo)  
38 TRIA 2015 - 1092 
Dr. Joseph Jarvis  
Escuela de Higiene y Medicina 
Tropical de Londres  
9.990.712,01  € Reino Unido  
Francia  
Malawi  
Botswana  
Uganda  
Sudáfrica  
Zimbabwe  AMBISOME a dosis elevadas combinado con 
fluconazol  para la terapia  por inducción  
contra la meningitis criptocócica  en África 
Subsahariana: ensayo controlado 
aleatorizado de no inferioridad  
39 TMA 2015 CDF - 1052 
University of Cape Town Lung 
Institute (Pty) Ltd  
148.399,75  € Sudáfrica  Perfil de biomarcadores que predice una 
respuesta fallida al tratamiento en pacientes 
que padecen TBMR  
40 TRIA 2015 -1102 
Profesor Martin Boeree  
Stichting Katholieke Universiteit - 
Radboudumc  
11.394.774,74  € Reino Unido  
Países Bajos  
Alemania  
Suiza  
Malawi  
Mozambique  
Tanzanía  
Sudáfrica  
Gabón  PanACEA, un programa de desarrollo de 
fármacos para acortar y simplificar el 
tratamiento de la tuberculosis  
14. Servicio de información: Denise O'Connor, Oficial de Políticas: Cooperación Internacional, 
Comisión Europea, Unidad RTD.E.3: Lucha contra las Enfermedades Infecciosas y Avances en Salud 
Pública , denise.o'connor@ec.europa.eu , +32 -2-2952052 . 
AFRIALLIANCE  
Burkina Faso  
(Fundación 2IE)  
1. Título del proyecto: Alianza entre África y la UE para la innovación relativa al agua y el clima . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: preparar a África para los futuros retos del cambio climático  
forjando la cooperación entre la UE y África en las es feras de la innovación relativa al agua, la 
investigación, la política y el desarrollo de capacidad.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la  transferencia de 
tecnología: UNESCO/STICHTING IHE DELFT, Países Bajos (coordinador).  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación y desarrollo de 
la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire y Ghana. 
Sudáfrica, aunque no es un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de  medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: identificar la innovación 
no tecnológica para resolver los problemas locales.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 48 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigación relativa al 
agua y el cambio climát ico e innovación social.  
8. Tipo de tecnología transferida: estudios participativos realizados con grupos de debate /de 
acción; evaluación de las necesidades de las partes interesadas; elaboración de mapas de red e 
inventarios; política de innovación para e l sector hídrico africano; base de datos de proyectos de 
investigación e innovación; programa investigación e innovación; guía para el intercambio de 
conocimientos y la transferencia de tecnología.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: identificación 
ascendente de la innovación no tecnológica para resolver los problemas locales; promoción de 
oportunidades de mercado e inversión sostenibles en las esferas de los recursos hídricos y el cambio 
climático.  
10. Resultados/efecto s: los efectos previstos incluyen la  determinación de soluciones tecnológicas 
y de innovación social adecuadas para abordar los principales problemas del agua y el cambio 
climático  en África.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.238.735 euros (contribució n total de la UE al proyecto).  
12. Duración:  5 años (a partir del 1º de marzo de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - UNESCO/STICHTING IHE DELFT, CASALE 
Gaetano, g.casale@unesco -ihe.org . 
AFRICAN BIOSERVICES  
Tanzanía  
(Universidad de Dar Es Salaam)  
1. Título del proyecto: Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los servicios de los 
ecosistemas en el Gran Ecosis tema Serengeti -Mara (GSME): motores del cambio, relaciones de 
causa -efecto y estrategias de gestión sostenible.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: identificar y desarrollar soluciones innovadoras que 
ayudarían a mitigar el impacto negativo del crecimiento demográfico en África en el hábitat natural, 
la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destin ados a la transferencia de 
tecnología : NORGES TEKNISK -NATURVITENSKAPELIGE, Noruega (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de in vestigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la  transferencia de tecnología: reducir la pobreza y 
mejorar el bienestar de las personas a través de la gestión de los recursos naturales insostenibles.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: crecimiento demográfico 
relacionad o con la biodiversidad y los sistemas ecosistémicos en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 49 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: base de datos transfronteriza  para la integración de datos 
sociales, económicos y ecológicos actuales y futuros ; instrumento de encuesta para determinar la 
importancia de los ingresos ambientales para la subsistencia en los distintos grupos de riqueza . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: cuantificación de la 
dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios ecosistémicos ; cuantificación 
de las conexiones entre el crecimiento demográfico, los cambios en el uso de las tierras, el cambio 
climático y la transformación de la biodiversidad ; estudio de  la transformación de la biodiver sidad 
en la modificación de servicios ecosistémicos clave.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la  mejora del bienestar humano y la 
reducción de la pobreza como consecuencia de una mejor gestión de los recursos 
naturales;  11 publicaciones  objeto de examen por homólogos , de las cuales 9 son publicaciones 
conjuntas con homólogos africanos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 9.891.769  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  4 años y 3 meses . 
13. Situación: el proyecto está en su tercer año (a partir del 1º de junio de  2015) . 
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - NORGES TEKNISK -
NATURVITENSKAPELIGE, HAID -KNESCHKE Desiree, desiree.haid@verwal tung.uni -hohenheim.de . 
Tanzanía  
(Universidad de Dodoma)  
1. Título del proyecto: Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los servicios de los 
ecosistemas en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara (GSME): motores del cambio, relaciones de 
causa -efecto  y estrategias de gestión sostenible.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: identificar y desarrollar soluciones innovadoras que 
ayudarían a mitigar el impacto negativo del crecimiento demográfico en África en el hábitat natural, 
la biodiversidad y los se rvicios de los ecosistemas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : NORGES TEKNISK -NATURVITENSKAPELIGE, Noruega  (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la tran sferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir la pobreza y 
mejorar el bienestar de las per sonas a través de la gestión de los recursos naturales insostenibles.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: crecimiento demográfico 
relacionado con la biodiversidad y los sistemas ecosistémicos en el Gran Ecosistema Serenget i-Mara. 
8. Tipo de tecnología transferida: base de datos transfronteriza  para la integración de datos 
sociales, económicos y ecológicos actuales y futuros ; instrumento de encuesta para determinar la 
importancia de los ingresos ambientales para la subsistencia en los distintos grupos de riqueza . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: cuantificación de la 
dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios ecosistémicos ; cuantificación 
de las conexio nes entre el crecimiento demográfico, los cambios en el uso de las tierras, el cambio IP/C/W/631/Add .7 
 
- 50 - 
 
  climático y la transformación de la biodiversidad ; estudio de  la transformación de la biodiversidad 
en la modificación de servicios ecosistémicos clave.  
10. Resultados/ef ectos: los efectos previstos incluyen la  mejora del bienestar humano y la 
reducción de la pobreza como consecuencia de una mejor gestión de los recursos 
naturales;  11 publicaciones objeto de examen por homólogos , de las cuales 9 son publicaciones 
conjuntas  con homólogos africanos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 9.891.769  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  4 años y 3 meses . 
13. Situación: el proyecto está en su tercer año (a partir del 1º de junio de  2015) . 
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - NORGES TEKNISK -
NATURVITENSKAPELIGE HAID -KNESCHKE Desiree, desiree.haid@verwaltung.uni -hohenheim.de . 
Tanzanía  
(Universidad de Agricultura  Sokoine ) 
1. Título del proyecto: Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los servicios de los 
ecosistemas en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara (GSME): motores del cambio, relaciones de 
causa -efecto y estrategias de gestión sostenible.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: identificar y desarrollar soluciones innovadoras que 
ayudarían a mitigar el impacto negativo del crecimiento demográfico en África en el hábitat natural, 
la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.  
3. Organis mos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : NORGES TEKNISK -NATURVITENSKAPELIGE, Noruega (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir la pobreza y 
mejorar el bienestar de las personas a través d e la gestión de los recursos naturales insostenibles.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: crecimiento demográfico 
relacionado con la biodiversidad y los sistemas ecosistémicos en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara. 
8. Tipo de tecnología transferida: base de datos transfronteriza  para la integración de datos 
sociales, económicos y ecológicos actuales y futuros ; instrumento de encuesta para determinar la 
importancia de los ingresos ambientales para la subsistencia en los disti ntos grupos de riqueza . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: cuantificación de la 
dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios ecosistémicos ; cuantificación 
de las conexiones entre el crecimiento demográfico, los cambios en el uso de las tierras, el cambio 
climático y la transformación de la biodiversidad ; estudio de  la transformación de la biodiversidad 
en la modificación de servicios ecosistémicos clave.  
10. Resultados/efectos: los efectos previs tos incluyen la  mejora del bienestar humano y la 
reducción de la pobreza como consecuencia de una mejor gestión de los recursos 
naturales;  11 publicaciones objeto de examen por homólogos , de las cuales 9 son publicaciones 
conjuntas con homólogos africanos.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 51 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 9.891.769  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  4 años y 3 meses . 
13. Situación: el proyecto está en su tercer año (a partir del 1º de junio de  2015) . 
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - NORGES TEKNISK -
NATURVITENSKAPELIGE HAID -KNESCHKE Desiree, desiree.haid@verwaltung.uni -hohenheim.de . 
Tanzanía  
(Institución de Investigación sobre Fauna y Flora Silvestres de Tanz anía)  
1. Título del proyecto: Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los servicios de los 
ecosistemas en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara (GSME): motores del cambio, relaciones de 
causa -efecto y estrategias de gestión sostenible.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: identificar y desarrollar soluciones innovadoras que 
ayudarían a mitigar el impacto negativo del crecimiento demográfico en África en el hábitat natural, 
la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.  
3. Organis mos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : NORGES TEKNISK -NATURVITENSKAPELIGE, Noruega (coordinador) . 
4. Empresas u otras in stituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Mie mbros seleccionados (cesionario): Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir la pobreza y 
mejorar el bienestar de las personas a través de la gestión de los re cursos naturales insostenibles.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: crecimiento demográfico 
relacionado con la biodiversidad y los sistemas ecosistémicos en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara. 
8. Tipo de tecnología transfer ida: base de datos transfronteriza  para la integración de datos 
sociales, económicos y ecológicos actuales y futuros ; instrumento de encuesta para determinar la 
importancia de los ingresos ambientales para la subsistencia en los distintos grupos de riqueza . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: cuantificación de la 
dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios ecosistémicos ; cuantificación 
de las conexiones entre el crecimiento demográfico, los cambi os en el uso de las tierras, el cambio 
climático y la transformación de la biodiversidad ; estudio de  la transformación de la biodiversidad 
en la modificación de servicios ecosistémicos clave.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la  mejora  del bienestar humano y la 
reducción de la pobreza como consecuencia de una mejor gestión de los recursos 
naturales;  11 publicaciones objeto de examen por homólogos , de las cuales 9 son publicaciones 
conjuntas con homólogos africanos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 9.891.769  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  4 años y 3 meses . 
13. Situación: el proyecto está en su tercer año (a partir del 1º de junio de  2015) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 52 - 
 
  14. Servicio de información: coordinador del proyecto - NORGES TEKNISK -
NATURVITENSKAPELIGE, HAID -KNESCHKE Desiree, desiree.haid@verwaltung.uni -hohenheim.de . 
DAFNE  
Etiopía  
(Centro de Recursos Hídricos y de la Tierra)  
1. Tí tulo del proyecto: Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar un marco analítico de decisión para evaluar 
cuantitativamente los efectos sociales, económicos y medioambientales del incremento de la 
producción de energía y alimentos en contextos físicos y políticos complejos , en el que intervengan 
múltiples partes inte resadas y responsables de adoptar decisiones.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Eidgenoessische Technisch e Hochschule Zuerich, Suiza (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el princi pio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía,  Mozambique y Zambia. Kenya, aunque 
no es un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: compr ender el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos, c on especial atención en dos estudios de caso transfronterizos: las cuencas 
de los ríos Zambeze y Omo.  
8. Tipo de tecnología transferida: marco analítico de decisión basado en el análisis y la 
elaboración de modelos del nexo agua -energía -alimentos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adopción de 
decisiones más fundadas  y base mejorada para planificar cómo contribuir a una disminución de las 
compensaciones, por ejemplo, entre la explotación y conservación de tierra s, y conflictos 
relacionados con el uso de recursos . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la elaboración de un marco analítico de 
decisión complementado por el control ambiental, por ejemplo, la recopilación de datos basada en 
aeronaves n o tripuladas  y la elaboración de modelos hidrológicos; el establecimiento de un 
laboratorio virtual de negociación  para facilitar un sistema de toma de decisiones participativo en el 
que intervengan múltiples partes interesadas; la elaboración de modelos p ara la política ambiental 
y modelos de los progresos demográficos, culturales y sociales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.408.658,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de septiembre de  2016) . 
13. Si tuación: el proyecto está en su segundo año.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 53 - 
 
  14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Eidgenoessische Technische Hochschule 
Zuerich, BURLANDO Paolo, paolo.burlando@ethz.ch . 
Mozambique  
(Universidade Eduardo Mondlane)  
1. Título del proyecto: Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar un marco analítico de decisión para evaluar 
cuantitativamente los efectos sociales, económicos y medioambientales del incremento de la 
producción de energía y alimentos en contextos físicos y políticos complejos , en el q ue intervengan 
múltiples partes interesadas y responsables de adoptar decisiones.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Eidgenoessische Technische Hochschule Zuerich, Suiza (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innov ación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía, Mozambique y Zambia. Kenya, aunque 
no es un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos, con especial atención en dos estudios de caso transfronterizos: las cuencas 
de los ríos Zambeze y Omo.  
8. Tipo de tecnología transferida: marco  analítico de decisión basado en el análisis y la 
elaboración de modelos del nexo agua -energía -alimentos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adopción de 
decisiones más fundadas  y base mejorada para planificar cómo cont ribuir a una disminución de las 
compensaciones, por ejemplo, entre la explotación y conservación de tierras, y conflictos 
relacionados con el uso de recursos . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la elaboración de un marco analítico de 
decisión complementado por el control ambiental, por ejemplo, la recopilación de datos basada en 
aeronaves no tripuladas  y la elaboración de modelos hidrológicos; el establecimiento de un 
laboratorio virtual de negociación  para facilitar un sistema de toma d e decisiones participativo en el 
que intervengan múltiples partes interesadas; la elaboración de modelos para la política ambiental 
y modelos de los progresos demográficos, culturales y sociales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.408.658,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de septiembre de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: BURLANDO Paolo, paolo.burlando@ethz.ch . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 54 - 
 
  Kenya  
(Centro Africano de Colaboración para la Ciencia del Sistema Terrestre ) 
1. Título del proyecto: Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfront erizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar un marco analítico de decisión para evaluar 
cuantitativamente los efectos sociales, económicos y medioambientales del incremento de la 
producción de e nergía y alimentos en contextos físicos y políticos complejos , en el que intervengan 
múltiples partes interesadas y responsables de adoptar decisiones.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones  necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Eidgenoessische Technische Hochschule Zuerich, Suiza (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía,  Mozambique y Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de lo s países en 
desarrollo de crecimiento rápido . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos, con especial atención en dos estudios de caso transfronterizos: las cuencas 
de los ríos Zambeze y  Omo.  
8. Tipo de tecnología transferida: marco analítico de decisión basado en el análisis y la 
elaboración de modelos del nexo agua -energía -alimentos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adopción de 
decisiones más fund adas y base mejorada para planificar cómo contribuir a una disminución de las 
compensaciones, por ejemplo, entre la explotación y conservación de tierras, y conflictos 
relacionados con el uso de recursos . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos inclu yen la elaboración de un marco analítico de 
decisión complementado por el control ambiental, por ejemplo, la recopilación de datos basada en 
aeronaves no tripuladas  y la elaboración de modelos hidrológicos; el establecimiento de un 
laboratorio virtual de n egociación  para facilitar un sistema de toma de decisiones participativo en el 
que intervengan múltiples partes interesadas; la elaboración de modelos para la política ambiental 
y modelos de los progresos demográficos, culturales y sociales.  
11. Presupuest o o fondos asignados: 3.408.658,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de septiembre de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Eidgenoessische Technische Hochschule 
Zuerich, BURLANDO Paolo, paolo.burlando@ethz.ch . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 55 - 
 
  Zambia  
(Universidad de Zambia)  
1. Título del proyecto: Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo 
agua-energía-alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaborar un marco analítico de decisión para evaluar 
cuantitativamente los efectos sociales, econ ómicos y medioambientales del incremento de la 
producción de energía y alimentos en contextos físicos y políticos complejos , en el que intervengan 
múltiples partes interesadas y responsables de adoptar decisiones.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Eidgenoessische Technische Hochschule Zuerich, Suiza (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía,  Mozambique y Zambia. Kenya, aunque 
no es un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos en los  sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en 
desarrollo de crecimiento rápido.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: comprender el nexo 
agua-energía -alimentos, con especial atención en dos estudios de cas o transfronterizos: las cuencas 
de los ríos Zambeze y Omo.  
8. Tipo de tecnología transferida: marco analítico de decisión basado en el análisis y la 
elaboración de modelos del nexo agua -energía -alimentos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transfe rencia de tecnología: adopción de 
decisiones más fundadas  y base mejorada para planificar cómo contribuir a una disminución de las 
compensaciones, por ejemplo, entre la explotación y conservación de tierras, y conflictos 
relacionados con el uso de recursos . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la elaboración de un marco analítico de 
decisión complementado por el control ambiental, por ejemplo, la recopilación de datos basada en 
aeronaves no tripuladas  y la elaboración de modelos hidrológic os; el establecimiento de un 
laboratorio virtual de negociación  para facilitar un sistema de toma de decisiones participativo en el 
que intervengan múltiples partes interesadas; la elaboración de modelos para la política ambiental 
y modelos de los progreso s demográficos, culturales y sociales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.408.658,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de septiembre de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Eidgenoessische Technische Hochschule 
Zuerich BURLANDO Paolo, paolo.burlando@ethz.ch . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 56 - 
 
  WATERSPOUTT  
Etiopía  
(Universidad de Mekelle)  
1. Título del proyecto:  Tecnologías Sostenibles de Tratamiento del Agua en el Lugar de Consumo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: diseñar, desarrollar, poner a prueba y ensayar sobre el 
terreno diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua en el lugar de c onsumo, que 
proporcionarán acceso asequible al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y 
otros lugares . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir ince ntivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Royal College of Surgeons, Irlanda (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía, Malawi y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: desarrollo de tecnologías 
sostenibles de desinfección solar del agua en el lugar de consumo, que proporcionarán acceso 
asequible al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y otros lugares . 
7. Esfera o sector de las actividades de transfere ncia de tecnología: tratamiento del agua . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua en el 
lugar de consumo  para el tratamiento de grandes volúmenes de agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transfe rencia de tecnología: prevención de 
enfermedades y de la muerte y costos sanitarios conexos debido a la vulnerabilidad del agua; en 
consecuencia, mayor potencial para la realización de actividades relacionadas con los medios de 
subsistencia, educación y de sarrollo de empresas en pequeñas comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen  la mejora de tecnologías sostenibles de 
desinfección solar del agua en el lugar de consumo adaptadas a las condiciones locales, por ejemplo, 
la construcció n de los primeros prototipos de desinfección solar del agua pluvial y bidones 
transparentes; la reducción de los efectos negativos relacionados con la vulnerabilidad del agua, 
tales como la mortalidad infantil y el subdesarrollo; los responsables de formul ar políticas pueden 
identificar de manera más eficiente las zonas vulnerables de agua.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.084.351,25  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Royal College of Surgeons , 
O'CONNOR  Stephanie, sloconnor@rcsi.ie . 
Malawi  
(Universidad de Malawi)  
1. Título d el proyecto: Tecnologías Sostenibles de Tratamiento del Agua en el Lugar de Consumo . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 57 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad: diseñar, desarrollar, poner a prueba y ensayar sobre el 
terreno diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua en e l lugar de consumo, que 
proporcionarán acceso asequible al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y 
otros lugares . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Royal College of Surgeons, Irlanda (coordinador) . 
4. Empresas u otras i nstituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Mi embros seleccionados (cesionario): Etiopía, Malawi y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: desarrollo de tecnologías 
sostenibles de desinfección solar del agua en el lugar de consumo, que proporcionarán acceso 
asequib le al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y otros lugares . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento del agua . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías sostenibles de desinfección solar d el agua en el 
lugar de consumo  para el tratamiento de grandes volúmenes de agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: prevención de 
enfermedades y de la muerte y costos sanitarios conexos debido a la vulnerabilidad del a gua; en 
consecuencia, mayor potencial para la realización de actividades relacionadas con los medios de 
subsistencia, educación y desarrollo de empresas en pequeñas comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen  la mejora de tecnología s sostenibles de 
desinfección solar del agua en el lugar de consumo adaptadas a las condiciones locales, por ejemplo, 
la construcción de los primeros prototipos de desinfección solar del agua pluvial y bidones 
transparentes; la reducción de los efectos neg ativos relacionados con la vulnerabilidad del agua, 
tales como la mortalidad infantil y el subdesarrollo; los responsables de formular políticas pueden 
identificar de manera más eficiente las zonas vulnerables de agua.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.084.351,25  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo  año. 
14. Servicio de información : coordinador del proyecto - Royal College of Surgeons , 
O'CONNOR  Stephanie, sloconnor@rcsi.ie . 
Uganda  
(Universidad de Uganda)  
1. Título del proyecto: Tecnologías Sostenibles de Tratamiento del Agua en el Lugar de Consumo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: diseñar, d esarrollar, poner a prueba y ensayar sobre el 
terreno diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua en el lugar de consumo, que 
proporcionarán acceso asequible al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y 
otros lugares . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Royal College of Surgeons, Irlanda (coordinador) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 58 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA M iembros seleccionados (cesionario): Etiopía, Malawi y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: desarrollo de tecnologías 
sostenibles de desinfección solar del agua en el lugar de consumo, que proporcionarán acceso 
asequi ble al agua potable a comunidades remotas y vulnerables de África y otros lugares . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento del agua . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua en el 
lugar de consumo  para el tratamiento de grandes volúmenes de agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: prevención de 
enfermedades y de la muerte y costos sanitarios conexos debido a la vulnerabilidad del agua; en 
consecuencia, mayor potencial para la realización de actividades relacionadas con los medios de 
subsistencia, educación y desarrollo de empresas en pequeñas comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen  la mejora de tecnologí as sostenibles de 
desinfección solar del agua en el lugar de consumo adaptadas a las condiciones locales, por ejemplo, 
la construcción de los primeros prototipos de desinfección solar del agua pluvial y bidones 
transparentes; la reducción de los efectos ne gativos relacionados con la vulnerabilidad del agua, 
tales como la mortalidad infantil y el subdesarrollo; los responsables de formular políticas pueden 
identificar de manera más eficiente las zonas vulnerables de agua.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.084.351,25  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  4 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Royal College of Surgeons,  
O'CONNOR  Stephanie, sloconnor@rcsi.ie . 
VICINAQUA  
Tanzanía  
(Organización de Investigación sobre Ciencia, Tecnología y Política de Innovación)  
1. Título del proyecto: acuicultura integrada basada en un sistema sosten ible de recirculación del 
agua para la cuenca del lago Victoria . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un sistema sostenible combinado de 
saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las aguas residuales y 
su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferenci a de 
tecnología:  Hochschule Karlsruhe -Technik Und Wirtschaft, Alemania . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía y Uganda. Kenya, aunque no es 
un PMA, también es beneficiaria.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 59 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de  tecnología: mejorar la seguridad 
alimentaria y la salud de la población local mediante sistemas integrados mejorados para la 
reutilización del agua . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de las aguas 
residuales con aplicación específica al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de filtrado de agua, a saber, filtro de partículas 
Tequatec y tecnología de biorreactor de membrana , que son autolimpiables; evaluación del impacto 
ambiental; análisis del ciclo de vida  de toda la cadena de procesamiento de agua utilizando modelos 
predictivos para optimizar la reutilización del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollar y poner 
a prueba filtros de agua autolimpiables novedosos en los que las aguas residuales ricas en nutrientes 
se utilizarán para el regadío agrícola; como resultado de la aplicación de tecnología, se creará más 
empleo en las zonas periurbanas; se promoverá el equilibrio de género  en los procedimientos de 
adopción de decisiones.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la mejora de la seguridad alimentaria y la 
salud de las poblaciones locales como resultado de sistemas más eficientes de tratamiento de aguas 
residuales; la reducción del estrés en los ecosistemas sensibles del lago Victoria ; creación de 
capacidad de los agentes locales, a saber, capacitar a al menos 60  operadores del sector acuícola y 
partes interesadas del sector del agua/saneamiento en materia de tecnologías de tratamiento de 
aguas residuales.  
11. Presupuesto o fondos asign ados: 2.997.710  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Hochschule Karlsruhe -Techni k Und 
Wirtschaft,  HOINKIS Jan, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
Kenya  
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
1. Título del proyecto: Acuicultura integrada basada en un sistema sostenible de recirculación del 
agua para la cuenca del lago Victoria . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un sistema sostenible combinado de 
saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las aguas residuales y 
su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferenci a de 
tecnología:  Hochschule Karlsruhe -Technik Und Wirtschaft, Alemania . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía y Uganda.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la seguridad 
alimentaria y la sa lud de la población local mediante sistemas integrados mejorados para la 
reutilización del agua . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 60 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de las aguas 
residuales con  aplicación específica al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de filtrado de agua, a saber, filtro de partículas 
Tequatec y tecnología de biorreactor de membrana , que son autolimpiables; evaluación del impacto 
ambiental; análisis del ciclo de vida  de toda la cadena de pr ocesamiento de agua utilizando modelos 
predictivos para optimizar la reutilización del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollar y poner 
a prueba filtros de agua autolimpiables novedosos en los que las aguas  residuales ricas en nutrientes 
se utilizarán para el regadío agrícola; como resultado de la aplicación de tecnología, se creará más 
empleo en las zonas periurbanas; se promoverá el equilibrio de género  en los procedimientos de 
adopción de decisiones.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la mejora de la seguridad alimentaria y la 
salud de las poblaciones locales como resultado de sistemas más eficientes de tratamiento de aguas 
residuales; la reducción del estrés en los ecosistemas sensible s del lago Victoria ; creación de 
capacidad de los agentes locales, a saber, capacitar a al menos 60  operadores del sector acuícola y 
partes interesadas del sector del agua/saneamiento en materia de tecnologías de tratamiento de 
aguas residuales.  
11. Presup uesto o fondos asignados: 2.997.710  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Hochschule Karlsruhe -Technik Und 
Wirtschaft  HOINKIS Jan, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
Kenya  
(Universidad Jomo Kenyatta de Agricultura y Tecnología)  
1. Título del proyecto: Acuicultura integrada basada en u n sistema sostenible de recirculación del 
agua para la cuenca del lago Victoria . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un sistema sostenible combinado de 
saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las aguas r esiduales y 
su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Hochschule Karlsruhe -Technik Und Wirtschaft, Alemania . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación  e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la seguridad 
alimentaria y la salud de la población local mediante sistemas integrados mejorados para la 
reutilización del agua . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de las aguas 
residuales con  aplicación específica al desarroll o agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de filtrado de agua, a saber, filtro de partículas 
Tequatec y tecnología de biorreactor de membrana , que son autolimpiables; evaluación del impacto IP/C/W/631/Add .7 
 
- 61 - 
 
  ambiental; análisis del ciclo de vida  de toda la cadena de procesamiento de agua utilizando modelos 
predictivos para optimizar la reutilización del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollar y poner 
a prueba filtros de agua autolimpiables novedosos en los q ue las aguas residuales ricas en nutrientes 
se utilizarán para el regadío agrícola; como resultado de la aplicación de tecnología, se creará más 
empleo en las zonas periurbanas; se promoverá el equilibrio de género  en los procedimientos de 
adopción de deci siones.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la mejora de la seguridad alimentaria y la 
salud de las poblaciones locales como resultado de sistemas más eficientes de tratamiento de aguas 
residuales; la reducción del estrés en los ecosiste mas sensibles del lago Victoria ; creación de 
capacidad de los agentes locales, a saber, capacitar a al menos 60  operadores del sector acuícola y 
partes interesadas del sector del agua/saneamiento en materia de tecnologías de tratamiento de 
aguas residuales . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.997.710  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Hochschule Karlsruhe -Technik Und 
Wirtschaft,  HOINKIS Jan, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
Uganda  
(Organización Nacional de Investigación Agrícola)  
1. Título del proyecto: Acuicultura integrada basa da en un sistema sostenible de recirculación del 
agua para la cuenca del lago Victoria . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un sistema sostenible combinado de 
saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las aguas residuales y 
su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Hochschule Karlsruhe -Technik Und Wirtschaft, Alemania . 
4. Empresas u ot ras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía y Uganda. Kenya, aunque no es 
un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la seguridad 
alimentaria y la salud de la población local mediante sistemas integrados mejorados para la 
reutilización del agua . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de las aguas 
residuales con  aplicación específica al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de filtrado de agua, a saber, filtro de partículas 
Tequatec y tecnología de biorreactor de membrana , que son autolimpiables; evaluación del impacto 
ambiental; análisis del ciclo de vida  de toda la cadena de procesamiento de agua utilizando modelos  
predictivos para optimizar la reutilización del agua.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 62 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollar y poner 
a prueba filtros de agua autolimpiables novedosos en los que las aguas residuales ricas en nutrientes 
se uti lizarán para el regadío agrícola; como resultado de la aplicación de tecnología, se creará más 
empleo en las zonas periurbanas; se promoverá el equilibrio de género  en los procedimientos de 
adopción de decisiones.  
10. Resultados/efectos: los efectos previs tos incluyen la mejora de la seguridad alimentaria y la 
salud de las poblaciones locales como resultado de sistemas más eficientes de tratamiento de aguas 
residuales; la reducción del estrés en los ecosistemas sensibles del lago Victoria ; creación de 
capac idad de los agentes locales, a saber, capacitar a al menos 60  operadores del sector acuícola y 
partes interesadas del sector del agua/saneamiento en materia de tecnologías de tratamiento de 
aguas residuales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.997.710  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Hochschule Karlsruhe -Technik Und 
Wirtschaf t, HOINKIS Jan, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
Tanzanía  
(Organización de Investigación sobre Ciencia, Tecnología y Política de Innovación ) 
1. Título del proyecto: Acuicultura integrada basada en un sistema sostenible de recirculación del 
agua para la cuenca del lago Victoria . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un sistema sostenible combinado de 
saneamiento y recirculación del agua de la acuicultura para el tratamiento de las aguas residuales y 
su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago Victoria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transfe rencia de 
tecnología:  Hochschule Karlsruhe -Technik Und Wirtschaft, Alemania . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovac ión 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía y Uganda. Kenya, aunque no es 
un PMA, también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferenc ia de tecnología: mejorar la seguridad 
alimentaria y la salud de la población local mediante sistemas integrados mejorados para la 
reutilización del agua . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de las aguas 
residuales con  aplicación específica al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de filtrado de agua, a saber, filtro de partículas 
Tequatec y tecnología de biorreactor de membrana , que son autolimpiables; evaluación del impacto 
ambiental; análisis del ciclo de vida  de toda la cadena de procesamiento de agua utilizando modelos 
predictivos para optimizar la reutilización del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollar y poner 
a prueba filtros de agua autolimpiables novedosos en los que las aguas residuales ricas en nutrientes 
se utilizarán para el regadío agrícola; como resultado de la aplicación de tecnología, se creará más 
empleo en las zonas periurbanas; se promoverá el equilibrio de género  en los procedimientos de 
adopción de decisiones.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 63 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la mejora de la seguridad alimentaria y la 
salud de las poblaciones locales como resultado de sistemas más eficient es de tratamiento de aguas 
residuales; la reducción del estrés en los ecosistemas sensibles del lago Victoria ; creación de 
capacidad de los agentes locales, a saber, capacitar a al menos 60  operadores del sector acuícola y 
partes interesadas del sector del  agua/saneamiento en materia de tecnologías de tratamiento de 
aguas residuales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.997.710  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyec to está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Hochschule Karlsruhe -Technik Und 
Wirtschaft,  HOINKIS Jan, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de . 
FLOWERED  
Tanzanía  
(Instituto Africano Nelson Mandela de Ciencia y Tecnología)  
1. Título del proyecto: Tecnologías de fluoración para mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al desarrollo de un sistema sostenible de gestión 
de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y 
los alimentos en los países del valle del Rift africa no (Etiopía, Kenya, Tanzanía) y mejorar así la 
calidad de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) de su población.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recib ir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Universita degli Studi di Cagliari, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía y Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de  medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mitigar los efectos 
negativos de la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y los alimentos , mejorando así las 
condiciones de vida de las comunidades locales . 
7. Esfera o sector de las acti vidades de transferencia de tecnología: gestión de aguas 
residuales con aplicación al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: Plan Piloto de Datos de Investigación  Abiertos con datos 
obtenidos de fuentes y redes locales; sistema  compartido de información geográfica ; evaluación 
científica de la ubicación geológica e hidrológica de la contaminación del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaboración 
preliminar de mapas del entorno geológico e hidrogeo lógico de la contaminación del agua; 
evaluación de las prácticas agrícolas innovadoras destinadas a reducir los efectos negativos de la 
contaminación por fluoruro en la productividad del suelo; desarrollo de un sistema innovador y 
compartido de información  geográfica en apoyo del sistema de gestión integrada, sostenible y 
participativa.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 64 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen el uso de medidas de coproducción 
participativas y basadas en los conocimientos para promover la capacidad innovadora de los gestores 
de recursos hídricos y los actores agrícolas en las fases de diseño, ejecución y control del proyecto; 
identificación de estrategias locales para el agua, la seguridad de las personas, la gestión agrícola y 
ganadera; promover el intercambio  de datos abiertos ( Plan Piloto de Datos de Investigación  
Abiertos ), mediante la recopilación y el establecimiento de redes a nivel local, como medio de 
fomentar la competitividad de las pymes europeas y las empresas africanas locales; mejora de la 
calidad  alimentaria para al menos 500.000 personas y 400.000 animales; aplicación de actividades 
de formación sobre sistemas de aguas residuales integrados dirigidas a los agricultores.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.201  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto  - Universita degli Studi di Cagliari, 
GHIGLIERI Gi orgio, ghiglieri@unica.it . 
Tanzanía  
(Oikos East Africa)  
1. Título del proyecto: Tecnologías de fluoración para mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en  el contexto de la adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al desarrollo de un sistema sostenible de gestión 
de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y 
los alimentos en los países del valle del Rift africano (Etiopía, Kenya, Tanzanía) y mejorar así la 
calidad de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) de su población . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro  que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Universita degli Studi di Cagliari, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía y Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mitigar los efectos 
negativos de la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y los alimentos , mejorando así las 
condiciones de vida de las co munidades locales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de aguas 
residuales con aplicación al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: Plan Piloto de Datos de Investigación  Abiertos con datos 
obtenidos de fuentes y redes locales; sistema  compartido de información geográfica ; evaluación 
científica de la ubicación geológica e hidrológica de la contaminación del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnologí a: elaboración 
preliminar de mapas del entorno geológico e hidrogeológico de la contaminación del agua; 
evaluación de las prácticas agrícolas innovadoras destinadas a reducir los efectos negativos de la 
contaminación por fluoruro en la productividad del su elo; desarrollo de un sistema innovador y 
compartido de información geográfica en apoyo del sistema de gestión integrada, sostenible y 
participativa . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 65 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen el uso de medidas de coproducción 
participativas y basadas en los conocimientos para promover la capacidad innovadora de los gestores 
de recursos hídricos y los actores agrícolas en las fases de diseño, ejecución y control del proyecto; 
identificación de estrategias locales para el agua, la seguridad de la s personas, la gestión agrícola y 
ganadera; promover el intercambio de datos abiertos ( Plan Piloto de Datos de Investigación  
Abiertos ), mediante la recopilación y el establecimiento de redes a nivel local, como medio de 
fomentar la competitividad de las py mes europeas y las empresas africanas locales; mejora de la 
calidad alimentaria para al menos 500.000 personas y 400.000 animales; aplicación de actividades 
de formación sobre sistemas de aguas residuales integrados dirigidas a los agricultores.  
11. Presup uesto o fondos asignados: 2.989.201  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: El proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Univers ita degli Studi di Cagliari, 
GHIGLIERI Giorgio, ghiglieri@unica.it . 
Etiopía  
(Geomatrix PLC)  
1. Título del proyecto: Tecnologías de fluoración para mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al desarrollo de un sistema sostenible de gestión 
de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y 
los alimentos en los países del valle del Rift africano (Etiopía, Kenya, Tanzanía) y mejorar así la 
calidad de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) de su población . 
3. Organismos o instituciones gubernament ales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Universita degli Studi di Cagliari, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúne n las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Etiopía y Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mitigar los efectos 
negativos de la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y los alimentos , mejorando así las 
condiciones de vida de las comunidades locales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de aguas 
residuales con aplicación al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología transferida: Plan Piloto de Datos de Inve stigación  Abiertos con datos 
obtenidos de fuentes y redes locales; sistema  compartido de información geográfica ; evaluación 
científica de la ubicación geológica e hidrológica de la contaminación del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transfe rencia de tecnología: elaboración 
preliminar de mapas del entorno geológico e hidrogeológico de la contaminación del agua; 
evaluación de las prácticas agrícolas innovadoras destinadas a reducir los efectos negativos de la 
contaminación por fluoruro en la p roductividad del suelo; desarrollo de un sistema innovador y 
compartido de información geográfica en apoyo del sistema de gestión integrada, sostenible y 
participativa . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 66 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen el uso de medidas de coproducció n 
participativas y basadas en los conocimientos para promover la capacidad innovadora de los gestores 
de recursos hídricos y los actores agrícolas en las fases de diseño, ejecución y control del proyecto; 
identificación de estrategias locales para el agua,  la seguridad de las personas, la gestión agrícola y 
ganadera; promover el intercambio de datos abiertos ( Plan Piloto de Datos de Investigación  
Abiertos ), mediante la recopilación y el establecimiento de redes a nivel local, como medio de 
fomentar la compe titividad de las pymes europeas y las empresas africanas locales; mejora de la 
calidad alimentaria para al menos 500.000 personas y 400.000 animales; aplicación de actividades 
de formación sobre sistemas de aguas residuales integrados dirigidas a los agric ultores.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.201  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Universita degli Studi di Cagliari, 
GHIGLIERI Giorgio, ghiglieri@unica.it . 
Etiopía  
(Universidad de Addis Abeba)  
1. Título del proyecto: Tecnologías de fluoración para mejorar la calidad d el agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al desarrollo de un sistema sostenible de gestión 
de los recursos hídric os en zonas afectadas por la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y 
los alimentos en los países del valle del Rift africano (Etiopía, Kenya, Tanzanía) y mejorar así la 
calidad de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) de su pobla ción. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Universita degli Studi di Cagliari, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía y Tanzanía. Kenya, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mitigar los efectos 
negativos de la contaminación por fluo ruro del agua, los suelos y los alimentos , mejorando así las 
condiciones de vida de las comunidades locales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de aguas 
residuales con aplicación al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de  tecnología transferida: Plan Piloto de Datos de Investigación  Abiertos con datos 
obtenidos de fuentes y redes locales; sistema  compartido de información geográfica ; evaluación 
científica de la ubicación geológica e hidrológica de la contaminación del agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaboración 
preliminar de mapas del entorno geológico e hidrogeológico de la contaminación del agua; 
evaluación de las prácticas agrícolas innovadoras destinadas a reducir los efect os negativos de la 
contaminación por fluoruro en la productividad del suelo; desarrollo de un sistema innovador y 
compartido de información geográfica en apoyo del sistema de gestión integrada, sostenible y 
participativa . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 67 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efecto s previstos incluyen el uso de medidas de coproducción 
participativas y basadas en los conocimientos para promover la capacidad innovadora de los gestores 
de recursos hídricos y los actores agrícolas en las fases de diseño, ejecución y control del proyecto ; 
identificación de estrategias locales para el agua, la seguridad de las personas, la gestión agrícola y 
ganadera; promover el intercambio de datos abiertos ( Plan Piloto de Datos de Investigación  
Abiertos ), mediante la recopilación y el establecimiento de  redes a nivel local, como medio de 
fomentar la competitividad de las pymes europeas y las empresas africanas locales; mejora de la 
calidad alimentaria para al menos 500.000 personas y 400.000 animales; aplicación de actividades 
de formación sobre sistemas  de aguas residuales integrados dirigidas a los agricultores.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.201  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: El proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Universita degli Studi di Cagliari, 
GHIGLIERI Giorgio, ghiglieri@unica.it . 
Kenya  
(Universidad de Eldoret)  
1. Título del proyecto: Tecnologías de fluoración para mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir al desarrollo de un sistema sostenible de gestión 
de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por fluoruro del agua, los suelos y 
los alimentos en los países del valle del Rift africano (Etiopía, Kenya, Tanzanía) y mejorar así la 
calidad de vida (ambiental, sanit aria y de seguridad alimentaria) de su población . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Universita degli Stud i di Cagliari, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de  cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía y Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mitigar los efectos 
negativos de la contaminación por fluoruro del agua, l os suelos y los alimentos , mejorando así las 
condiciones de vida de las comunidades locales . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de aguas 
residuales con aplicación al desarrollo agrícola . 
8. Tipo de tecnología tran sferida: Plan Piloto de Datos de Investigación  Abiertos con datos 
obtenidos de fuentes y redes locales; sistema  compartido de información geográfica ; evaluación 
científica de la ubicación geológica e hidrológica de la contaminación del agua.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaboración 
preliminar de mapas del entorno geológico e hidrogeológico de la contaminación del agua; 
evaluación de prácticas agrícolas innovadoras destinadas a reducir los efectos neg ativos de la 
contaminación por fluoruro en la productividad del suelo; desarrollo de un sistema innovador y 
compartido de información geográfica en apoyo del sistema de gestión integrada, sostenible y 
participativa . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 68 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen el uso de medidas de coproducción 
participativas y basadas en los conocimientos para promover la capacidad innovadora de los gestores 
de recursos hídricos y los actores agrícolas en las fases de diseño, ejecución y control del proyecto; 
identificación de estrategias locales para el agua, la seguridad de las personas, la gestión agrícola y 
ganadera; promover el intercambio de datos abiertos ( Plan Piloto de Datos de Investigación  
Abiertos ), mediante la recopilación y el establecimiento de r edes a nivel local, como medio de 
fomentar la competitividad de las pymes europeas y las empresas africanas locales; mejora de la 
calidad alimentaria para al menos 500.000 personas y 400.000 animales; aplicación de actividades 
de formación sobre sistemas d e aguas residuales integrados dirigidas a los agricultores.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.201  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de  2016) . 
13. Situación: el proyecto está en su segund o año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Universita degli Studi di Cagliari 
GHIGLIERI Giorgio, ghiglieri@unica.it . 
EWIT  
Sudáfrica  
(Pikitup Johannesburg (Proprietary) Limited)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de políti ca y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y ries gos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios con exos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de info rmación y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de  un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas me tropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 69 - 
 
  10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuanti ficables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos 
locales y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de 
desechos electrónicos.  
11. Presu puesto o fondos asignados: 1.641 .750 euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Reme dia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . 
Sudáfrica  
(Mintek)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos ele ctrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras institucio nes en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros se leccionados (cesionario): Zambia. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades loca les en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las  oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recupera ción de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos IP/C/W/631/Add .7 
 
- 70 - 
 
  locales y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de 
desechos electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzio remedia.it . 
Sudáfrica  
(Asociación de Desechos Electrónicos de Sudáfrica)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas  
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la tr ansferencia de 
tecnología : Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zon as metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sist emas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos 
locales y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de 
desechos electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.7 50 euros  (contribución total de la UE al proyecto) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 71 - 
 
  12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: BONATO Danilo,  danilo.bonato@consorzioremedia.it . 
Sudáfrica  
(Consejo de Investigaciones Científicas e Industriales ) 
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades,  abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de in vestigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel  sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados  con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos 
locales y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de  
desechos electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 72 - 
 
  14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . 
Kenya  
(Universidad de Kisii)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplica ción de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales  en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nec esarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Sudáfrica, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los  responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empre sarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos 
locales y centrales de África para el diseño y l a aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de 
desechos electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 73 - 
 
  Kenya  
(Sellgele International Consultancy Company Limited)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de políti ca y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y ries gos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Emp resas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación  
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Sudáfrica, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecn ología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electróni cos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrol lo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : elaborar medidas 
destina das a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los ef ectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollo de las herramientas de que disponen los Gobiernos 
locales y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de 
desechos electrónicos.  
11. Presu puesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de  2015) . 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Reme dia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 74 - 
 
  Kenya  
(Centro Internacional de Investigación en Desarrollo Sostenible)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplica ción de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales  en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nec esarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia  de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Zambia. Sudáfrica, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los  responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos ; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos elec trónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundament ales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollar las herramientas de que disponen los Gobiernos locales 
y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de desechos 
electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados : 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de 2015). 
13. Situación: el proyect o ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 75 - 
 
  Kenya  
(Kisii County)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de  un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las munici palidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos  o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de con ocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Sudáfrica, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efectos 
ambientales negativos y los efectos sanitarios  conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos ; 
desarroll o de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en práctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zona s metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electrónicos en África; desarrollar las herramientas de que disponen los Gobiernos locales 
y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de desechos 
electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de 2015). 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorziore media.it . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 76 - 
 
  Zambia  
(Consejo Municipal de Choma)  
1. Título del proyecto: Desarrollo de un conjunto de instrumentos de gestión de los desechos 
electrónicos para apoyar el reciclaje y las estrategias de recuperación de materias primas 
secundarias en las zonas metropolitanas de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ayudar a las municipalidades africanas en la aplicación de 
sistemas eficaces de gestión de desechos electrónicos para sus comunidades, abordando así las 
cuestiones relacionadas con una escasa  infraestructura de gestión de desechos, y riesgos sanitarios 
conexos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  Consorzio Remedia, Italia (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principi o de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Kenya y Sudáfrica, aunque no son PMA, 
también son beneficiarias.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reducir los efect os 
ambientales negativos y los efectos sanitarios conexos para las comunidades locales en África . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: recuperación y 
tratamiento eficientes de los desechos electrónicos en zonas metropolitan as. 
8. Tipo de tecnología transferida: portal de información y servicios  en línea para ofrecer 
orientación , por ejemplo, los responsables de la toma de decisiones a nivel sectorial y del Gobierno 
local, para el diseño y el desarrollo de sistemas de recogida y reciclaje de desechos electrónicos ; 
desarrollo de un conjunto de instrumentos y sistemas de gestión de los desechos electrónicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: elaborar medidas 
destinadas a poner en prá ctica sistemas eficaces de reciclaje de desechos en zonas metropolitanas , 
incrementar las oportunidades de reciclaje para empresarios , generar empleo , mejorar el medio 
ambiente y la  salud de las comunidades . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos in cluyen ayudar a generar ventajas económicas 
sólidas y cuantificables mediante la recuperación de materias primas fundamentales para Europa y 
África; aumentar, del 10 % al 30%, la tasa media de recogida selectiva  y de tratamiento eficiente de 
desechos electr ónicos en África; desarrollar las herramientas de que disponen los Gobiernos locales 
y centrales de África para el diseño y la aplicación de al menos 10 sistemas de gestión de desechos 
electrónicos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.641.750  euros  (contribución total de la UE al proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de febrero de 2015). 
13. Situación: el proyecto ha terminado.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - Consorzio Remedia, BONATO Danilo,  
danilo.bonato@consorzioremedia.it . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 77 - 
 
  SWOS  
Senegal  
(Stichting Wetlands International)  
1. Título del proyecto: Servicio de observación de humedales por satélite . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar un servicio de seguimiento e información 
centrado en los ecosistemas de los humedales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnolog ía: Jena-Optronik GMBH, Alemania (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el p rincipio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Senegal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la gestión de 
los ecosistemas de los humedales mediante el suminis tro de servicios de seguimiento e información . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión sostenible de los 
ecosistemas de los humedales, incluido también el vínculo con la purificación de agua . 
8. Tipo de tecnología tran sferida: los mapas e indicadores de estado, así como las observaciones 
casi en tiempo real,  que permiten evaluar la biodiversidad y analizar los cambios dinámicos  de 
resolución espacial; contribución de los datos a los repertorios y plataformas globales ya  existentes, 
por ejemplo, el Sistema Mundial de Observación de los Humedales  y el Sistema Mundial de Sistemas 
de Observación de la Tierra (GEOSS) . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejorar la 
disponibilidad de datos, conocimientos, métodos e instrumentos para el seguimiento y la evaluación 
de la situación y de las tendencias de los ecosistemas de humedales ; apoyar las obligaciones 
nacionales de notificación y la aplicación de acuerdos y directivas internacionales y eur opeos; 
proporcionar información, por ejemplo, indicadores para fundamentar las decisiones relativas a la 
gestión de humedales, evaluar las funciones y los servicios relacionados con los ecosistemas, y 
vigilar la degradación y fragmentación de distintos hum edales.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen el desarrollo de  un servicio de monitoreo e 
información de los humedales que complementará la elaboración de mapas y la evaluación de los 
servicios ecosistémicos  (MAES)  - objeto de ayuda de los Estados miembros de la UE . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 4.979.189,36  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de junio de 2015). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo añ o. 
14. Servicio de información: Jena-Optronik GMBH - WEISE Kathrin, Kathrin.weise@jena -
optronik.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 78 - 
 
  GROUND TRUTH 2.0  
Zambia  
(Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF)  - Zambia)  
1. Título del proyecto: Conocimientos medioambientales derivados de información aportada por 
los ciudadanos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: creación de observatorios ciudadanos sostenibles para 
demostrar sus beneficios sociales y económicos , y comercialización  global del c oncepto Ground 
Truth  2.0 y de las tecnologías pertinentes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  UNESCO -IHE - Stichting IHE Delft, Países Bajos (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el  principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia. Kenya, aunque no es un PMA, también 
es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la disponibi lidad 
y calidad del agua como resultado de la creación de observatorios ciudadanos sostenibles . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: observatorios ciudadanos 
sostenibles para la gestión de recursos naturales . 
8. Tipo de tec nología transferida: indicadores ambientales de zonas urbanas y rurales 
relacionados con cuestiones de planificación espacial, que prestan especial atención a la flora y la 
fauna, así como la disponibilidad de agua y la calidad del agua para la tierra; apo rtación de datos al 
servicio web para la elaboración de mapas mundiales de usos de la tierra y su actualización.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: someter a pruebas 
y validar el concepto y las tecnologías en que se basa el proyecto Ground Truth 2.0, así como evaluar 
sus efectos en determinadas condiciones; dotar de medios a las comunidades y partes interesadas 
locales incluyéndolas en la gestión ambi ental de su ciudad/región/país.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de observatorios ciudadanos 
sostenibles  y plenamente operativos para la gestión sostenible de la tierra y de los recursos naturales 
en seis casos de demost ración (a saber, Bélgica, España, Kenya , Países Bajos, Suecia y Zambia), 
incluyendo a los ciudadanos y a las comunidades en la recopilación de datos y la gestión ambiental; 
la aplicación del trazador  de mapas de usos de la tierra  para crear mapas y series cronológicas  de 
mapas de usos de la tierra  para múltiples usos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 4.975.093,89  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de septiembre de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - UNESCO -IHE - Stichting I HE Delft, 
CASALE Gaetano, g.casale@unesco -ihe.org . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 79 - 
 
  Kenya  
(Observatorio Transafricano de Hidrometeorología)  
1. Título del proyecto: Conocimientos medioambientales derivados de información aportada por 
los ciudadanos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: creación de observatorios ciudadanos sostenibles para 
demostrar sus beneficios sociales y económicos , y come rcialización  global del concepto Ground 
Truth  2.0 y de las tecnologías pertinentes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de  
tecnología:  UNESCO -IHE - Stichting IHE Delft, Países Bajos (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovació n 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la disponibilidad 
y calidad del agua com o resultado de la creación de observatorios ciudadanos sostenibles . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: observatorios ciudadanos 
sostenibles para la gestión de recursos naturales . 
8. Tipo de tecnología transferida: indicad ores ambientales de zonas urbanas y rurales 
relacionados con cuestiones de planificación espacial, que prestan especial atención a la flora y la 
fauna, así como la disponibilidad de agua y la calidad del agua para la tierra; aportación de datos al 
servicio  web para la elaboración de mapas mundiales de usos de la tierra y su actualización.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: someter a pruebas 
y validar el concepto y las tecnologías en que se basa el proyecto Ground Truth 2.0, así como evaluar 
sus efectos en determinadas condiciones; dotar de medios a las comunidades y partes interesadas 
locales incluyéndolas en la gestión ambiental  de su ciudad/región/país.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicaci ón de observatorios ciudadanos 
sostenibles  y plenamente operativos para la gestión sostenible de la tierra y de los recursos naturales 
en seis casos de demostración (a saber, Bélgica, España, Kenya , Países Bajos, Suecia y Zambia), 
incluyendo a los ciudadan os y a las comunidades en la recopilación de datos y la gestión ambiental; 
la aplicación del trazador  de mapas de usos de la tierra  para crear mapas y series cronológicas  de 
mapas de usos de la tierra  para múltiples usos.  
11. Presupuesto o fondos asignados : 4.975.093,89  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º de septiembre de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - UNESCO -IHE - Stichting IHE Delft, 
CASALE Gaetano, g.casale@unesco -ihe.org . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 80 - 
 
  Kenya  
(Upande Limited)  
1. Título del proyecto: Conocimientos medioambientales derivados de información aportada por 
los ciudadanos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: creación de observatorios ciudadanos sostenibles para 
demostrar sus beneficios sociales y económicos , y comercialización  global del concepto Ground 
Truth  2.0 y de las tecnologías pertinentes . 
3. Organismos o instituci ones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  UNESCO -IHE - Stichting IHE Delft, Países Bajos (coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros selecc ionados (cesionario): Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la disponibilidad 
y calidad del agua como resultado de la creación de observatorios ciudadanos sostenibles . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: observatorios ciudadanos 
sostenibles para la gestión de recursos naturales . 
8. Tipo de tecnología transferida: indicadores ambientales de zonas urbanas y rurales 
relacionados con cuestiones de planificación espacial, que prestan especial atención a la flora y la 
fauna, así como la disponibilidad de agua y la calidad del agua para la tierra; aportación de datos al 
servicio web para la elaboración de mapas mundiales de usos de la tierra y su actualización.  
9. Resultados prev istos relacionados con la transferencia de tecnología: someter a pruebas 
y validar el concepto y las tecnologías en que se basa el proyecto Ground Truth 2.0, así como evaluar 
sus efectos en determinadas condiciones; dotar de medios a las comunidades y part es interesadas 
locales incluyéndolas en la gestión ambiental  de su ciudad/región/país.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de observatorios ciudadanos 
sostenibles  y plenamente operativos para la gestión sostenible de la tie rra y de los recursos naturales 
en seis casos de demostración (a saber, Bélgica, España, Kenya , Países Bajos, Suecia y Zambia), 
incluyendo a los ciudadanos y a las comunidades en la recopilación de datos y la gestión ambiental; 
la aplicación del trazador  de mapas de usos de la tierra  para crear mapas y series cronológicas  de 
mapas de usos de la tierra  para múltiples usos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 4.975.093,89  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años (a partir del 1º d e septiembre de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - UNESCO -IHE - Stichting IHE Delft, 
CASALE Gaetano, g.casale@unesco -ihe.org . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 81 - 
 
  SAFEWATERAFRICA  
Mozambique  
(Salomon LDA)  
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miemb ro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que re únen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionar io): Mozambique. Sudáfrica, aunque no es un PMA, 
también es beneficiaria.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento d e agua 
adaptadas al contexto . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agu a, adaptados al contexto africano; identificación 
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de sistemas de purificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la vulnerabilidad del agua por los responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.fraunhofer.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 82 - 
 
  Sudáfrica  
(Advance Call PTY LTD)  
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales  en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras i nstituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Mi embros seleccionados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento de agua 
adaptadas al context o. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agua , adaptados al con texto africano; identificación 
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de sistemas de purificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la  vulnerabilidad del agua por los responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.fra unhofer.de . 
Sudáfrica  
(Virtual Consulting Engineers VCE)  
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 83 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país de sarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones e n los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros selecci onados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento de agua 
adaptadas al contexto . 
7. Esfera o  sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agua , adaptados al con texto africano; identificación 
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de sistemas de purificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la  vulnerabilidad del agua por los responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación : el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.fra unhofer.de . 
Sudáfrica  
(Universidad de Tecnología de Tshwane)  
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 84 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales  en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras i nstituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Mi embros seleccionados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento de agua 
adaptadas al context o. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultad os previstos relacionados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agua , adaptados al contexto afric ano; identificación 
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicaci ón de sistemas de purificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la vulnerabilidad del agua por los responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación:  el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.frau nhofer.de . 
Sudáfrica  
(Universidad de Stellenbosch)  
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarro llado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 85 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los  PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionado s (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento de agua 
adaptadas al contexto . 
7. Esfera o sect or de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultados previstos relaci onados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agua , adaptados al contexto africano; identificación  
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de sistemas de p urificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la vulnerabilidad del agua por l os responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.fraunhofer.de . 
Sudáfrica  
(Consejo de Investigaciones Científicas e Industriales ) 
1. Título del proyecto: Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la gestión 
del agua potable en zonas rurales de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento 
de agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas  que reduciría la cantidad de 
contaminantes nocivos  y microorganismos contaminantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desa rrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  FRAUNHOFER Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., Alemania 
(coordinador) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 86 - 
 
  5. PMA Miembros seleccion ados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar las condiciones 
de vida de las comunidades rurales mediante el suministro de tecnologías de tratamiento de agua 
adaptadas al contexto . 
7. Esfera o s ector de las actividades de transferencia de tecnología: tratamiento de aguas 
residuales en zonas rurales y periurbanas . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnología europea de tratamiento de agua adaptada al 
contexto africano . 
9. Resultados previstos rel acionados con la transferencia de tecnología: suministro de una 
base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales innovadores relacionados con 
el desarrollo de productos de tratamiento de agua , adaptados al contexto africano; identificac ión 
con las tecnologías adoptadas y creación de empleo; mejora de la calidad de vida de mujeres y niños 
gracias a la disminución del tiempo que requiere la recogida de agua . 
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la aplicación de sistemas d e purificación de 
agua autónomos de bajo costo, que funcionan con energía solar,  adaptados a las necesidades 
específicas de las zonas rurales  y que operan de forma independiente las comunidades locales ; mejor 
identificación de la vulnerabilidad del agua po r los responsables de la formulación de políticas . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2.989.998,75  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  3 años y 6 meses (a partir del 1º de junio de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - FRAUNHOFER Gesellschaft Zur 
Foerderung Der Angewandten Forschung E.V., BORRIS Jochen, jochen.borris@ist.fraunhofer.de . 
FORAM  
Mozambi que 
(Gondwana Empreendimentos e Consultorias Limitada)  
1. Título del proyecto: Hacia un Foro Mundial sobre las Materias Primas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: crear y establecer una plataforma comunitaria de expertos 
y partes interesadas internacionales que promueva la idea de un Foro Mundial sobre las Materias 
Primas  y mejore la cooperación internacional en materia de políticas e inversiones en el sector de 
las materias primas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  World Resources Forum Association, Suiza (coordinador ). 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no procede, dado que los proyectos de investigación e innovación 
de la UE se basan en el principio de cocreación y la transferencia de conocimientos.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: llegar a un 
entendimiento sólido y común de las actividades internacionales y la disponibilidad de datos sobre 
materias primas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 87 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: eficiencia de las materias 
primas y de los recursos . 
8. Tipo de tecnología transferida: plataforma comunitaria de expertos y partes interesadas 
internacionales en que se  basa el Foro Mundial sobre las Materias Primas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejorar la 
transparencia y la gobernanza de los recursos internacionales; esto generaría estabilidad, 
previsibilidad y eficiencia y  proporcionaría una base más sólida para una competitividad sostenible , 
en la UE y a nivel mundial.  
10. Resultados/efectos: los efectos previstos incluyen la creación de una base de conocimientos 
a favor de medidas y políticas de adaptación, reforzando así la  capacidad de influir en el suministro 
de materias primas a escala mundial; identificación y análisis de las actividades internacionales 
existentes y disponibilidad de datos sobre materias primas.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1.136.812,50  euros  (contribución total de la UE al 
proyecto) . 
12. Duración:  2 años (a partir del 1º de noviembre de 2016). 
13. Situación: el proyecto está en su segundo año.  
14. Servicio de información: coordinador del proyecto - World Resources Forum Association, 
DE LEEUW Bas, bas.deleeuw@wrforum.org . 
Timor -Leste  
1. Título del proyecto/programa: Asociación para la Agrosilvicultura Sostenible entre 
Timor -Leste, la UE y Alemania . 
Número CRIS: FED/ 2016/38767 - financiado en el marco del  Fondo Europeo de Desarrollo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general de la Asociación para la Agrosilvicultura 
Sostenible entre Timor -Leste, la UE y Alemania es contribuir a un desarrollo pacífico, inclusivo y 
resistente al cambio climá tico en Timor -Leste, a través de un acceso rural mejorado y seguro, la 
creación de empleo, oportunidades de ingresos económicos y nacionales, y una reducción sostenible 
y resistente al cambio climático de la inseguridad alimentaria y la desnutrición en las  zonas rurales.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammen arbeit (Organismo Alemán 
de Ayuda); OIT - Organización Internacional del Trabajo . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Agricultura y Pesca; Ministerio de Obras P úblicas, 
Transportes y Comunicaciones . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  - 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: cursos de formación, 
maquinaria para el aserrado, tecnologías de viveros . 
7. Esfera o sector de las ac tividades de transferencia de tecnología: sector maderero, 
madera . 
8. Tipo de tecnología transferida: establecimiento de infraestructura de plantación de árboles, 
por ejemplo, viveros centrales de alta calidad, viveros piloto conexos con un abastecimiento de agua 
fiable y desarrollo de tecnologías de corte, huertos semilleros  y mecanismos de entrega de semillas. 
Competencias empresariales en toda la cadena de valor de la agrosilvicultura y de los cultivos IP/C/W/631/Add .7 
 
- 88 - 
 
  intercalados ; gestión de viveros, servicios de plant ación y conservación de árboles, extracción de 
madera, transporte y técnicas de elaboración (aserraderos, carpintería y mobiliario).  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de la 
capacidad de gestión de los agentes d e las cadenas de valor de la madera (aserraderos, carpintería 
y mobiliario ). 
10. Resultados/efectos: desarrollo de un sistema de agrosilvicultura sostenible . 
11. Presupuesto o fondos asignados: el presupuesto para todo el programa 
asciende  a 31.200.000  euros  (27.000.000  de euros  - UE; 4.000.000 de euros - BMZ (Ministerio 
Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania ) y 200.000  euros  - OIT). Ello 
incluye  12.000.000  de euros  correspondientes a la rehabilitación de caminos rurales. El component e 
agrosilvicultura supone  17.000.000  de euros . Se estima que a la mejora de la tecnología de la 
madera  se destinan entre 500.000  euros  y 700.000  euros . 
12. Duración: programa quinquenal (2018 a 2022) . 
13. Situación: el programa comenzará en octubre de 2017. 
14. Servicio de información: Paolo Toselli - Delegación de la UE en Timor -Leste, gestor del 
Programa de Desarrollo Rural , Paolo.Toselli@eeas.europa.eu . 
Tuvalu  
1. Título del proyecto/programa: Aumento del saneamiento ecológico en las Islas Exteriores de 
Tuvalu (FED/2015/369 -585). 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el proyecto tiene por objeto lograr el suministro de servicios 
de saneamiento sostenibles en los hogares en determinadas islas exteriores  de Tuvalu, 
acompañados por una transformación sostenible de las prácticas de higiene y saneamiento en los 
hogares y comunidades destinatarios . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesar ias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Servicios Públicos e Infraestructura . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  - 
5. PMA Miem bros seleccionados (cesionario): Tuvalu . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: donación (estimación 
del Programa) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: saneamiento . 
8. Tipo de tecnología trans ferida: tecnología de saneamiento seco . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• se han construido, instalado y puesto en funcionamiento de manera sostenible 90 Falevatie 
("un inodoro que ahorra agua y es bueno para usted y para el medio ambiente") en las 
islas exteriores seleccionadas ; 
• se ha logrado una mayor concienciación y la aprobación del concepto de saneamiento 
ecológico . 
10. Resultados/efectos: el proyecto tiene por objeto lograr el suministro de servicios de 
saneamie nto sostenibles en los hogares en determinadas islas exteriores de Tuvalu, acompañados IP/C/W/631/Add .7 
 
- 89 - 
 
  por una transformación sostenible de prácticas de higiene y saneamiento en los hogares y las 
comunidades destinatarios . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 539.300  euros.  
12. Duración: de diciembre de 2015 a diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: delegation -fiji@eeas.europa.eu . 
Vanuatu  
1. Título del proyecto/programa: "Ensayo y e laboración de modelos de medidas de prevención 
para limitar la propagación y el impacto ecológico de especies invasoras en los pequeños Estados 
insulares en desarrollo" (FED/2010/220 -124). 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aumentar la calidad de la in formación de que se dispone 
en Vanuatu sobre las especies invasoras y crear un modelo para limitar su propagación e impacto . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Live & Learn Environmental Education . 
4. Empresas u otras instituciones  en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Vanuatu . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: contrato de donación . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: bioseguridad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• mejorar los conocimientos y la comprensión de la di stribución, impacto, medidas de control 
y prioridades de las especies invasoras;  
• facilitar el acceso a información actual y pertinente, desarrollar recursos educativos y de 
capacitación para satisfacer las necesidades de cada uno de los grupos destinatario s; 
• lograr una mejor comprensión del impacto ecológico en los ecosistemas y la agricultura;  
• elaborar medidas de colaboración entre departamentos gubernamentales, organizaciones 
no gubernamentales y comunidades rurales;  
• reforzar la capacidad de distribuir in formación y material de comunicación con el fin de 
transferir conocimientos y competencias para identificar y gestionar las especies invasoras 
a otras comunidades de Vanuatu y el Pacífico;  
• aumentar las medidas de control sobre el terreno para erradicar las  especies invasoras en 
tres zonas prioritarias . 
10. Resultados/efectos: aumentar la calidad de la información de que se dispone en Vanuatu 
sobre las especies invasoras y crear un modelo para limitar su propagación e impacto . 
11. Presupuesto o fondos asigna dos: 896.000  euros.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 90 - 
 
  12. Duración: de diciembre de 2010 a noviembre de 2016. 
13. Situación: terminado . 
14. Servicio de información: delegation -fiji@eeas.europa.eu . 
  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 91 - 
 
  ESTADOS MIEMBROS DE LA UE  
AUSTRIA  
1. Título del proyecto/programa: Asociaciones empresariales . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Programa de asociaciones empresariales  
apoya  el desarrollo socioeconómico de nuestros países asociados  
(http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202
014%20final.pdf ) mediante una colaboración estrecha con el sector privado austríaco o europeo. 
El Programa ofrece apoyo a proyectos presentados por empresas que además de be neficios 
empresariales se proponen fomentar el desarrollo para favorecer el bienestar común del país 
beneficiario.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos d estinados a la transferencia de 
tecnología: ninguno . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): las empresas con sede en el Espacio Económico Europeo (que abarca 
la UE, Noruega, Lie chtenstein e Islandia) o en Suiza, si aportan recursos propios suficientes.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): todos los PMA . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la Agencia Austríaca de 
Desarrollo (ADA) ofrece a proyectos del sector privado apoyo económico para cubrir el 50 % de los 
costos directos (hasta 200.000 euros) o el 50 % de los costos de un estudio de viabilidad 
(hasta  20.000 euros ). Además, la ADA ayuda al sector privado en el desarrollo de la idea del pro yecto 
y a facilitar la firma de contratos.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: el programa está abierto 
a todos los tipos de tecnologías. El proyecto no debe apoyar, ni directa ni indirectamente, la 
producción ni la prolif eración de armas o municiones. También quedan excluidos los proyectos 
destinados a la producción o el comercio de mercancías peligrosas o de sustancias nocivas para el 
medio ambiente.  
8. Tipo de tecnología transferida: por ejemplo, las siguientes : 
• formación y capacitación para la promoción de pymes y la formación profesional;  
• formación y capacitación para el desarrollo rural;  
• transferencia de tecnologías para la realización de mejoras medioambientales y en 
infraestructuras, el suministro de energía renovable y la gestión del agua y los residuos;  
• aplicación de normas de protección social;  
• aplicación de normas ecológicas;  
• prevención del VIH/sida y otras actividades de atención sanitaria;  
• turismo sostenible;  
• ordenación sostenible de tierras y bosques, i ncluidos los procesos de certificación del 
Consejo de Manejo Forestal (FSC);  
• desarrollo de sistemas de garantía de la calidad e inocuidad de los alimentos.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 92 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos : desde 2012, se han iniciado 107 asociaciones empresariales, con los 
siguientes efectos : 
• 71.400 empresas o instituciones locales se benefician directamente de la asociación 
empresarial;  
• > 1.800.000 personas se benefician  directamente de la asociación empresarial;  
• las aportaciones de los proyectos en el país asociado han creado  5.600 nuevos empleos 
locales* (equivalente a tiempo completo ). 
11. Presupuesto o fondos asignados: desde 2004, más de 200 proyectos han recibido 
financiación, por una cuantía total de 44,5 millones de euros en subvenciones de la ADC.  
12. Duración: desde 2004. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Austrian Development Agency, Unit "Private Sector and 
Development", Zelinkagasse 2, 1010 Viena, Austria.  
Dr. Gunter Schall, Jefe de la Unidad  
Teléfono:  +43 (0)1 90399 -2570 
Correo electrónico: wirtschaft@ada.gv.at . 
www.ada.gv.at . 
REPÚBLICA CHECA  
1. Título del proyecto/programa: Mejorar la calidad de la salud maternoinfantil centrándose en 
la prevención y el tratamiento de la malnutrición . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo de este proyecto es mejorar la calidad de la 
salud maternoinfantil centrándose en la prevención de la desnutrición infantil en Camboya . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones nec esarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: - 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): People in Need o.p.s . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesion ario): Camboya . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: con arreglo a los 
indicadores de la salud maternoinfantil para la zona destinataria de la provincia de 
Kampong  Chhnang (Camboya), la situación en dicha provincia es muy me diocre en comparación con 
el promedio nacional, especialmente los indicadores de la nutrición y la mortalidad neonatal 
señalados en el Estudio de la salud demográfica camboyana de 2010. Con el fin de hacer frente a 
este problema, las actividades de este pr oyecto se centrarán en tres esferas clave:  
• mejora, mediante la creación de capacidad, de la calidad de la atención sanitaria 
maternoinfantil  que ofrece el sistema sanitario formal;  
• actividades de participación comunitaria - a través de sesiones de educació n presencial 
directa a nivel de aldea o mediante el uso de tecnología móvil;  
• gestión y tratamiento de los niños desnutridos identificados en el seno de la comunidad.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sanidad . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 93 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: creación de capacidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: educación y mayor 
cualificación del personal médico . 
10. Resultados/efectos: mejora de la calidad de la salud maternoinfantil . 
11. Presu puesto o fondos asignados: presupuesto global aproximado de  757.416  euros  
(19,764  millones de coronas checas) . 
12. Duración: 2014 a 2017 . 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Czech Development Agency  
Nerudova 3, 118 50 Praga 1  
info@czechaid.cz . 
DINAMARCA  
1. Título del proyecto/programa: Financiación del Danida a empresas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar el acceso a fondos para la inversión en proyectos 
de infraestructura soste nibles . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : autoridades públicas de países en desarrollo que se encuentran por debajo del límite 
del Banco Mundial para los países de ingresos medianos bajos , a saber, 4.035 dólares EE.UU. per 
cápita al año, y con representación danesa. Además, el servicio se ofrece e n países que están por 
debajo del límite de los países de ingresos medianos bajos, sin representación danesa, si el Fondo 
de Inversión para los Países en Desarrollo invierte en el proyecto.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): empresas privadas . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): países en desarrollo que se encuentran por 
debajo del límite para los países de ingresos medianos bajos, a saber, 4,035 dólares EE.UU. per 
cápita y con representación danesa . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: préstamos sin interés y 
préstamos blandos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructuras 
sostenibles en sectores  con destacados conocimientos técnicos daneses, en particular el agua y 
saneamiento, las energías renovables y la eficiencia energética, entre otros.  
8. Tipo de tecnología transferida: programas informáticos y formación . 
9. Resultados previstos relacionado s con la transferencia de tecnología: infraestructura 
sostenible instalada (por ejemplo, planta de tratamiento de agua o de aguas residuales, parque 
eólico, TIC o sistema de calefacción urbana, entre otras) . 
10. Resultados/efectos: mejora del acceso a infr aestructuras sostenibles, mejorando así las 
condiciones marco para el crecimiento y el desarrollo sostenibles . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 154 millones de coronas danesas (2016) . 
12. Duración: la Financiación del Danida a empresas  existe desde  1993. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 94 - 
 
  13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: (+45) 3392 0000 . 
ESTONIA  
Afganistán  
1. Título del proyecto/programa: Estudios de doctorado para los miembros de la Facultad de 
Tecnologías de la Información de la Universidad de Kabul basados en el pl an de estudios Tecnologías 
de la Sociedad de la Información del Instituto de Tecnologías de la Información en la Universidad de 
Tallin (2 semestres) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo del proyecto es ofrecer a los miembros de la 
Facultad d e Tecnologías de la Información de la Universidad de Kabul que posean un máster la 
oportunidad de adquirir una cualificación científica superior basada en el plan de estudios Tecnologías 
de la Sociedad de la Información del Instituto de Tecnologías de la I nformación en la Universidad de 
Tallin (plan de estudios número 100219 del Ministerio de Educación e Investigación) durante el 
primer y segundo semestres de 2014. La formación auditiva se impartirá en la Universidad de Tallin 
y la Universidad de Kabul. Tam bién se utilizarán herramientas de enseñanza electrónica, entre ellas, 
la videoconferencia.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Universidad de Tallin . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de te cnología: medidas para aumentar 
el número de estudiantes que poseen un grado de doctorado y el número de planes de estudio de 
doctorado en la esfera de las tecnologías de la información; el número de facultades de tecnologías 
de la información; el número d e módulos y estudiantes participantes; la cantidad de métodos de 
enseñanza electrónica empleados.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación superior . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos esp ecializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: ha aumentado el 
número de especialistas con una mejor formación profesional; la Universidad de Kabul ha adaptado 
soluciones TIC en los estudios de doctorado y se benefici a de programas de doctorado en tecnologías 
de la información con la ayuda de expertos estonios; ha aumentado el número de estudiantes 
participantes.  
10. Resultados/efectos: la calidad de la educación superior en materia de tecnologías de la 
información que  ofrece la Universidad de Kabul es mejor; las competencias de los graduados están 
mejor adaptadas a las necesidades del mercado laboral.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 667.500  euros.  
12. Duración: de julio de 2013 a diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 95 - 
 
  14. Servicio de información:  
Sra. Maarika Miil  
Gerente del proyecto  
(+372) 506 6852  
maarika.miil@tlu.ee . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto /programa: Formación práctica para la creación de capacidad de la Junta 
de Rescate de la República Islámica del Afganistán . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la finalidad del proyecto es formar a los instructores del 
Servicio de Rescate del Afganistán. El proyecto es una actividad complementaria dest inada a 
organizar cursos de actualización para los formadores. Estos se impartirán en cooperación con la 
Misión de Policía de la Unión Europea en  el Afganistán (EUPOL) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): NGO Mondo . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: el Servicio de Rescate 
de la República Islámica del Afganistán ha recibido 54 vehículos de rescate. A fin de darles el mejor 
uso operativo, los instructores locales necesitan formación especializada de usuarios. La Junta de 
Rescate de Estonia utiliza vehículos de rescate similares y,  por lo tanto, Estonia está capacitada para 
formar a los instructores del Servicio de Rescate del Afganistán.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: servicio de rescate . 
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: competencias 
actualizadas del Servicio de Rescate . 
10. Resultados/efectos: mejora de las competencias del Servicio de Rescate del Afganistán, 
capacidad de rescate más eficaz y eficiente . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 14.957  euros.  
12. Duración: de septiembre a diciembre de 2016. 
13. Situación: terminado . 
14. Servicio de información:  
Sr. Gert Teder  
Gerente del proyecto  
(+372) 52 75643  
gert@mondo.org.ee . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Aplicación del plan de estudios del máster relacionado con las 
tecnologías de la información en el Departamento de Tecnologías de la Información de la Universidad 
de Kabul en 2016 -2018, y programa de capacitación en Estonia dirigido a los funcionarios del Estado 
responsables del desarrollo de la educación superior en el Afganistán . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 96 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad: el proyecto tiene por objeto  apoyar la aplicación del plan 
de estudios, elaborado por la Universidad de Tallin, en el Departamento de Tecnologías de la 
Información de la Universidad de Kabul. En el marco del proyecto, en cooperación con el personal 
académico de la Facultad de Tecnolo gías de la Información de la Universidad Técnica de Tallin, la 
formación se impartirá en el período 2016 -2018 en el Departamento de Tecnologías de la 
Información de la Universidad de Kabul en el Afganistán.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones nec esarias para 
recibir incentivos (cedente): Universidad de Tallin . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: formación, un curso de 
capacitación en Estonia dirigido a los fun cionarios del Estado, pasantía en la Universidad de Tallin 
para el personal administrativo . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación superior . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC , conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: los estudiantes de 
la segunda y la tercera ediciones del máster recibirán ayuda con miras a una graduación 
satisfactoria. Además de la formación, se organizará un curs o de capacitación en Estonia dirigido a 
los funcionarios del Ministerio de Educación Superior del Afganistán y una pasantía en la Universidad 
de Tallin para el personal administrativo del Departamento de Tecnologías de la Información de la 
Universidad de K abul. 
10. Resultados/efectos: el proyecto ayudará a mantener el plan de estudios del máster 
relacionado con las tecnologías de la información en la Universidad de Kabul e impartirá la formación 
necesaria a los funcionarios del Ministerio de Educación Super ior del Afganistán, aumentando así la 
competencia de los funcionarios y la calidad de los programas de estudio.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 213.546,20  euros.  
12. Duración: de agosto de 2016 a diciembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio  de información:  
Sra. Maarika Miil  
Gerente del proyecto  
(+372) 506 6852  
maarika.miil@tlu.ee . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa : Becas para financiar la participación de diplomáticos del 
Afganistán , Egipto, Jordania, Kazajstán, Marruecos, la República Kirguisa, Tayikistán y Túnez en 
los cursos de formación de la Escuela Diplomática de Estonia en el ámbito de las relaciones y la 
seguridad internacionales, la cooperación regional y la buena gobernanza  en 2016 -2017. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: en el marco del proyecto, la Escuela Diplomática de Estonia 
organiza cuatro cursos de formación de una semana de duración sobre creación de capacidad, 
centrados en las relaciones internacionales y la se guridad, la UE y la buena gobernanza (incluida la 
gobernanza electrónica). Los cursos de formación tendrán lugar en Tallin en 2016 -2017. Dos de 
ellos estarán dirigidos a cuatro Estados miembros de la Unión por el Mediterráneo : Egipto, Jordania, IP/C/W/631/Add .7 
 
- 97 - 
 
  Marruecos y  Túnez. Los otros dos estarán destinados a cuatro países de Asia Central: el Afganistán , 
Kazajstán, la República Kirguisa y Tayikistán.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para  recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Escuela Diplomática de Estonia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: promover soluciones de 
gobernanza electrónica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educa ción superior, 
gobernanza electrónica . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aumentar los 
conocimientos de los diplomáticos afganos sobre la  gobernanza electrónica . 
10. Resultados/efectos: aumentar los conocimientos de los diplomáticos afganos sobre diversos 
temas importantes, a saber, las relaciones y la seguridad internacionales, la UE y la buena 
gobernanza (incluida la gobernanza electrónic a) y mejorar el establecimiento de contactos con 
Estonia y Europa Meridional . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 87.924  euros.  
12. Duración: de abril de 2016 a diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sr. Ekke Nõmm  
Director  
(+372) 631 7951  
ekke.nomm@edk.edu.ee . 
Bangladesh, Nepal  
1. Título del proyecto/programa: Programa de becas para estudiantes de Tecnologías y Servicios 
de Gobernanza Electrónica de la Universidad de Tecnología de  Tallin procedentes de los países 
beneficiarios . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las becas ayudan a divulgar las soluciones de gobernanza 
electrónica de manera eficiente y permiten ofrecer educación de alta calidad a estudiantes 
procedentes de disti ntos ámbitos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Universidad de Tecnología de Tallin . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Bangladesh, Nepal . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 98 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferen cia de tecnología: la cooperación con la 
Academia de Gobernanza Electrónica (EGA) y las becas otorgadas en 2014 en el marco del proyecto 
Cooperación para el Desarrollo y Ayuda Humanitaria han multiplicado la sensibilización y el interés 
en los planes de es tudio sobre Tecnologías y Servicios de Gobernanza Electrónica en la Universidad 
de Tecnología de Tallin. Las becas estarán dirigidas a los estudiantes del programa de maestría 
interdisciplinar  Tecnologías y Servicios de Gobernanza Electrónica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación superior, 
gobernanza electrónica . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos especializados, tecnologías y 
servicios de gobernanza electrónica . 
9. Resultados previsto s relacionados con la transferencia de tecnología: aumentar los 
conocimientos de los estudiantes sobre la gobernanza electrónica, soluciones TIC.  
10. Resultados/efectos: las becas han constituido un importante impulso para proseguir las 
actividades y los e studios científicos y sobre el desarrollo en materia de gobernanza electrónica con 
la EGA. Por otra parte, también han ayudado a mantener un determinado número de estudiantes de 
los países beneficiarios y a apoyar la elaboración de los planes de estudio.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 120.000  euros.  
12. Duración: de junio de 2015 a junio de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sr. Jakob Kübarsepp  
Prorrector  
(+372) 512 1901  
jakob.kubarsepp@ttu.ee . 
Nepal, Zambia  
1. Título del proyecto/programa: Programa de becas para estudiantes de Tecnologías y Servicios 
de Gobernanza Electrónica de la Universidad de Tecnología de Tallin procedentes de los países 
beneficiarios en 2016 -2018. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las becas ayudan a divulgar las soluciones de gobernanza 
electrónica de manera eficiente y permiten ofrecer educación de alta calidad a estudiantes 
procedentes de distintos ámbitos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Universidad de Tecnología de Tallin . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Nepal, Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  aumento de la 
sensibilización y el interés en los planes de estudio sobre Tecnologías y Servicios de Gobernanza 
Electrónica en la Universidad de Tecnología de Tallin  debido a las becas otorgadas en 2014 y 2015 
en el marco del proyecto Cooperación para el Desarrollo y Ayuda Humanitaria. Estas becas 
constituyen una ayuda adicional para estudiar y residir en Estonia y motivan a los estudiantes para 
que finalicen sus estudios oportunamente.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación superior, 
gobernanza electrónica . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 99 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos especializados, tecnologías y 
servicios de gobernanza electrónica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aumenta r los 
conocimientos de los estudiantes sobre la gobernanza electrónica, soluciones TIC . 
10. Resultados/efectos: las becas han constituido un importante impulso para proseguir las 
actividades y los estudios científicos y sobre el desarrollo en materia de gobernanza electrónica con 
la EGA. Por otra parte, también han ayudado a mantener un determinado número de estudiantes de 
los países beneficiarios y a apoyar la elaboración de los planes de estudio.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 120.000  euros.  
12. Du ración: de septiembre de 2016 a junio de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sra. Ingrid Pappel  
Gerente del proyecto  
(+372) 50 93  095 
ingrid.pappel@ttu.ee . 
Myanmar, Uganda  
1. Título del proyecto/programa: Voluntarios a África y Asia - Contribución de expertos estonios 
a la cooperación para el desarrollo III.  
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Proyecto sigue enviando expertos estonios voluntarios a 
los países asociados  a la cooperación para el desarrollo de la organización sin ánimo de lucro Mondo 
en 2016 -2017. Cuatro expertos estonios voluntarios prestan su apoyo a las organizaciones en 
Burma , Ghana, Kenya y Uganda  con sus conocimientos y competencias con el fin de log rar un 
progreso sostenible de los proyectos de cooperación para el desarrollo en curso.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferenci a de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organización sin ánimo de lucro Mondo . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar, Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: el proyecto se basa 
directamente en los planes de desarrollo Mondo y las evaluaciones de las necesidades de cooperación 
para e l desarrollo proporcionadas por los voluntarios que participaron en los dos proyectos 
anteriores.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación, sector 
privado . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimien tos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adaptación de 
soluciones TIC modernas, mejora de la formación y de las competencias . 
10. Resultados/efectos: aumentar las competencias y oportunidades empresariales de las 
personas discapacitadas y garantizar un mejor acceso a la educación, mejorar la calidad de la 
educación ofreciendo los conocimientos técnicos necesarios al personal administrativo y a los 
profesores locales . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 100 - 
 
  11. Presupuesto o fondos as ignados: 28.498  euros.  
12. Duración: de marzo de 2016 a mayo de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sra. Riina Kuusik -Rajasaar  
Miembro de la Junta  
(+372) 5698 3050  
riina.kuusik@mondo.org.ee . 
Uganda  
1. Título del proyecto/programa: Financiación de los centros de suministro de servicios públicos 
de ventanilla única de Uganda sobre el ejemplo de Tallin . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo específico es es tablecer centros de suministro 
de servicios de ventanilla única en al menos dos municipalidades ugandesas y, de este modo, 
contribuir a un suministro más eficiente de servicios públicos. El proyecto abarcará dos visitas de 
estudio de la delegación de Ugand a y cuatro visitas de los especialistas/expertos estonios con el fin 
de proporcionar asesoramiento técnico e impartir cursos de formación.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias p ara recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Centro de Desarrollo y Fo rmación de Tallin . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: habida cuenta de que 
uno de los objetivos de la reforma de la administración pública de Uganda es establecer centros  
regionales de suministro de servicios de ventanilla única de organizaciones estatales, este proyecto 
también comprobará la aplicabilidad del modelo de centros de servicios para su aplicación a mayor 
escala.  
7. Esfera o sector de las actividades de transfe rencia de tecnología: servicios públicos . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adaptación de 
soluciones TIC modernas, mejora de la formació n y las competencias del personal . 
10. Resultados/efectos: aumentar la eficiencia del suministro de servicios públicos en las 
municipalidades ugandesas y presentar la experiencia respecto de la mejora del suministro de 
servicios, la organización de la labo r de los centros de suministro de servicios y sus soluciones TIC 
utilizando los ejemplos de autogobierno local de Estonia, especialmente la ciudad de Tallin.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 99.810  euros.  
12. Duración: de agosto de 2016 a julio de 2018. 
13. Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 101 - 
 
  14. Servicio de información:  
Sr. Kalle Sepp  
Miembro de la Junta  
(+372) 64 66 169; (+372) 50 72  505 
kalle.sepp@takk.ee . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Hacia unas condiciones de vida sostenibles - empoderamiento 
de las mujeres empresarias en países africanos beneficiarios de Mondo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo principal del proyecto es apoyar el sustento 
económico independiente de la s mujeres rurales en Ghana y Kenya, y de las personas discapacitadas 
en Uganda . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organización sin ánimo de lucro Mondo . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : a fin de  aumentar la 
autosuficiencia de las cooperativas y las oportunidades de generación de ingresos de los grupos 
destinatarios, está previsto impartir una serie de cursos de c apacitación y mejorar la infraestructura 
de producción.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: empresas, desarrollo 
rural. 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, conocimientos especializados . 
9. Resultados previst os relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de los 
conocimientos sobre las TIC - dotes de comunicación, conocimientos de contabilidad y aptitudes de 
gestión de empresas . 
10. Resultados/efectos: el proyecto fortalece las cooperativas de mujer es empresarias, que 
Mondo ayudó a establecer en años anteriores. Además, contribuye al aumento del número de 
miembros calificados de las cooperativas y a la mejora de la calidad de los productos vendidos a 
nivel local e internacional. Las redes de contacto s profesionales mejoran aún más las capacidades 
de comercialización y gestión empresarial de las mujeres locales empoderando de este modo a las 
comunidades locales en los países asociados a Mondo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 93.503  euros.  
12. Durac ión: de julio de 2017 a diciembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sra. Riina Kuusik -Rajasaar  
Miembro de la Junta  
(+372) 5698 3050  
riina@mondo.org.ee . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 102 - 
 
  Diversos países  
1. Título del proyecto/programa: Jornada Mundial d e Limpieza 2018 . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el proyecto apoya la preparación y ejecución de la Jornada 
Mundial de Limpieza organizada por el movimiento mundial Hagámoslo  que se celebrará el 8 de 
septiembre de 2018 en los países en desarrollo. En dicha jornada participarán personas procedentes 
de 150 países, de los cuales 77 (68 %) son países en desarrollo. La finalidad del proyecto es apoyar 
a los equipos de la red mundial  Hagámoslo en los países en desarrollo, buscar líderes competentes 
en cada uno de ellos, formarlos y guiarlos en las academias de líderes y en la Conferencia Mundo 
Limpio . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente): Fundación Hagámoslo . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): diversos países (con inclusión de PMA Miembros 
de la OMC) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: apoyar la preparación y 
ejecución de la campaña en los países de la red mundial Hagámoslo con herramientas de tecnología 
de la información y de comunicación y ofrecer servicios de consulta a los líderes. Todos los gastos 
de viaje y otras actividades que se sufragarán con el dinero del proyecto están relacionad os con la 
capacitación de los equipos en los países en desarrollo y el intercambio de los conocimientos 
especializados en la red mundial Hagámoslo.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: medio ambiente . 
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos sobre las TIC, conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: apoyar la 
preparación y ejecución de la campaña en los países de la red mundial Hagámoslo con herramientas 
de tecnología de la información y de comunicación y ofrecer servicios de consulta a los líderes, por 
ejemplo, crear una aplicación para la red mundial Hagámoslo (para elaborar un mapa de los 
desechos mundiales), ayudar a crear páginas de inicio y utilizar las redes sociales para la campaña.  
10. Resultados/efectos: el objetivo, amplio y ambicioso, es crear un entorno más limpio y lograr 
una mejor calidad de vida . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 300.000  euros.  
12. Duración: de julio de 2016 a diciembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  
Sra. Eva Truuverk  
Miembro de la Junta  
(+372) 552 6063  
eva@letsdoitworld.org . 
Zambia  
1. Título del proyecto/programa: Envío de voluntarios a la escuela -orfanato de ENFYS y a la 
aldea de Murundu (Zambia) a fin de promover la educación entre la población local . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 103 - 
 
  2. Objetivo de política y/o finalidad: la organización sin ánimo de lucro "Friends of Zambia" 
(www.sambiasobrad.com) ha venido cooperando con la orga nización benéfica ENFYS en Murundu 
(Zambia) en los dos últimos años. Nuestros socios tomaron la iniciativa de crear una escuela -
orfanato en Murundu en 2015. Actualmente 90 niños estudian allí. El objetivo de la organización sin 
ánimo de lucro "Friends of Z ambia" es enviar voluntarios para que presten asistencia a la escuela 
recientemente creada y den a conocer la experiencia de Estonia en la esfera de la educación. En el 
marco del proyecto, los conocimientos sobre la atención sanitaria, la educación y las c uestiones 
ambientales se compartirán con los nacionales de Zambia. Se obtendrá una retroalimentación 
apropiada sobre la eficiencia del uso de la ayuda otorgada hasta la fecha y se recabará información 
sobre el sistema educativo de Zambia, a fin de planific ar una mayor cooperación. Una parte 
importante del proyecto consiste en informar a los estonios sobre las actividades que se llevan a 
cabo en Zambia y sobre las posibilidades de prestar más ayudas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia . 
4. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organización sin ánimo de lucro Friends of Zambia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecn ología: contribuir a resolver los 
problemas relacionados con el acceso a la educación y a la información con la ayuda de las 
soluciones  TIC. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación, atención 
sanitaria . 
8. Tipo de tecnología transferida: soluciones TIC, compra de ordenadores, impresoras, etc. para 
la escuela . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: enseñar a los 
estudiantes locales a utilizar ordenadores, aconsejar a los p rofesores . 
10. Resultados/efectos: mejorar las capacidades de aprendizaje, ampliar los conocimientos de 
los estudiantes locales y mejorar su acceso a la educación y el empleo; mejorar la calidad de la 
educación ofreciendo los conocimientos técnicos necesar ios a los profesores locales; informar a las 
mujeres locales sobre la atención sanitaria y mejorar las condiciones sanitarias . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 10.513  euros.  
12. Duración: de febrero de 2016 a diciembre de 2016. 
13. Situación: completado . 
14. Servicio de información:  
Sr. Tiit Kuusemaa  
Miembro de la Junta  
(+372) 555 63  876 
tiit.kuusemaa@gmail.com . 
FINLANDIA  
1. Título del proyecto/programa: FINNPARTNERSHIP: PROGRAMA FINÉS DE ASOCIACIONES 
EMPRES ARIALES . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la misión del programa Finnpartnership es aumentar la 
cooperación comercial entre Finlandia y los países en desarrollo. Finnpartnership ofrece servicios de 
asesoramiento para las actividades empresariales de las empresas finlandesas en los países en 
desarrollo, así como apoyo económico para las fases de planificación, desarrollo y ejecución de un IP/C/W/631/Add .7 
 
- 104 - 
 
  proyecto. Finnpartnership ofrece también un servicio de emparejamiento para facilitar las posibles 
alianzas empresa riales entre empresas en países en vías de desarrollo y empresas finlandesas. 
Finnfund es responsable de la gestión y ejecución del programa de asociaciones empresariales, en 
nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, que financia el prog rama.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: - 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las con diciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): pueden solicitar apoyo financiero y servicios de asesoramiento las 
empresas registradas en Finlandia o en otros países que tengan vínculos sustanciales con Finlandia; 
los centros de investigación, univ ersidades o entidades similares con sede en Finlandia, y las 
asociaciones registradas en Finlandia. Pueden solicitar los servicios de emparejamiento de empresas 
las empresas de países en desarrollo que busquen socios para sus oportunidades empresariales en  
Finlandia.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): el sistema está abierto a todas las empresas en 
los países que reúnen las condiciones necesarias para recibir asistencia oficial para el desarrollo.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferenc ia de tecnología: incentivos no 
económicos: apoyo a las empresas de los países en desarrollo para ayudarlas a encontrar posibles 
socios en Finlandia mediante el servicio de emparejamiento de empresas. Incentivos económicos a 
empresas finlandesas y empresas  registradas en otros países que tienen vínculos sustanciales con 
Finlandia: Apoyo financiero (Business Partnership Support) en la fase de planificación de las futuras 
actividades de las asociaciones empresariales, así como para la formación de los emplead os del país 
destinatario y otras actividades de capacitación en las fases de ejecución y operación. Además, se 
presta apoyo financiero para planificación, formación de los empleados y asistencia técnica en 
proyectos piloto relacionados con la tecnología y las soluciones, así como a la formación profesional.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: - 
8. Tipo de tecnología transferida: el programa mejora la transferencia de tecnología conforme a 
las condiciones generales del mecan ismo de apoyo a las asociaciones empresariales (Business 
Partnership Support Facility) y abarca todos los sectores excepto los mencionados en la lista de 
exclusiones).  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultado s/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: el programa Finnpartnership recibió 43 solicitudes 
en 2006,  107 solicitudes en 2007, 93 solicitudes en 2008, 118 solicitudes en 2009, 115 solicitudes 
en 2010, 128 solicitudes en 2011, 86 solicitudes en 2012 y 124 solicitudes en 2013. En 2014, se 
recibieron 121 solicitudes. En 2015, se recibieron 191 solicitudes. De sde principios de 2016 las 
solicitudes se presentan en el Ministerio de Relaciones Exteriores, que las envía al programa 
Finnpartnership y solicita una declaración. En 2016,  se recibieron del Ministerio de Relaciones 
Exteriores 115 solicitudes de declaraciones.  
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprobó 22 proyectos en 2006 (cuantía asignada: 1,8 millones 
de euros), 79 en 2007 (cuantía asignada: 3,9 millones de euros), 68 en 2008 (cuantía 
asignada:  3,6 millones de euros), 77 en 2009 (cuantía asigna da: 4,2 millones de euros), 110 
en 2010 (cuantía asignada: 4,3 millones de euros), 114 en 2011 (cuantía asignada: 3,9 millones 
de euros), 77 en  2012 (cuantía asignada: 2,4 millones de euros), 96 en 2013 (cuantía 
asignada:  3,5 millones de  euros) , 90 en 2014  (cuantía asignada: 4,3 millones de euros)  y 167 
en 2015 (cuantía asignada:  7,4 millones de euros). En 2016, el Ministerio de Relaciones Exteriores 
aprobó 89 proyectos (cuantía asignada: 4,5 millones  de euros). La mayoría de los proyectos reciben 
inversión  extranjera directa o se benefician de otra actividad de transferencia de tecnología o 
conocimientos técnicos.  
12. Duración: las operaciones del programa se iniciaron en junio de 2006. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 105 - 
 
  13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Finnpartnership - Programa Finés de Asociaciones Empresariales . 
c/o Finnfund, Sra. Siv Ahlberg, Directora del Programa, P.O. Box 391, FI -00121 Helsinki, Finlandia . 
Teléfono: +358 -9-348 434 . 
Correo electrónico: siv.ahlberg@finnpartnership.fi . 
Sitio web: http://www.finnpartnership.fi . 
ALEMANIA  
Afganistán  
1. Título del proyecto/programa: Apoyo a la Educación y Formación Técnica y Profesional (TVET) 
en Afganistán . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: se introduce, a título experimental, un sistema de formación 
profesional diferenciado para distintos grupos de beneficiarios y orientado al mercado de trabajo.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán : Colegio de Ingenieros en 
Mazar -e-Sharif . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: formación profesional y 
de aprendices . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia  de tecnología: TVET. 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fomento de la 
transferencia de tecnología y la innovación en las empresas mediante la formación profesional . 
10. Resultados/ efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros): 8,0. 
12. Duración: del 1º de julio de 2014 al 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Gustav Reier, gustav.reier@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Consolidación del fortalecimiento de los sistemas de educación 
superior en el sector minero afgano AMEA II . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: contribuir a fortalecer el sector minero afgano y, por ende, 
a la estabilidad económica y política del Afganistán . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos d estinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 106 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Educación Superior . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación, transferencia 
de conocimientos tecnológicos . 
8. Tipo de tecnología transferida: modernización de la edu cación tecnológica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: poner al Estado 
afgano en posición de aumentar los recursos de forma competitiva a través de especialistas y 
ejecutivos calificados de la industria minera del país y generar mayores ingresos estatales para el 
Afganistán  a largo plazo . 
10. Resultados/efecto s: modernización de la enseñanza universitaria afgana para la industria 
minera en las principales universidades con el fin de satisfacer los requisitos del mercado en el 
Afganistán , especialmente en las esferas de la geología, la extracción de combustibles  fósiles y 
materias primas metálicas, la legislación minera, la gestión de minas y el sector minero . 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros): 4,0. 
12. Duración: del 1º de enero de 2017 al 28 de febrero de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Kai-Uwe Steger, kai-uwe.steger@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de Mejora del Sector Hídrico . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar el marco institucional, organizativo y jurídico para 
la gestión urbana sostenible del agua en el Afganistán . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos  destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Economía . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: - 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: ampliación de las 
competencias técnicas y organizativas del abastecimiento urbano de agua . 
10. Resultados/efectos: el Ministerio de Desarrollo Urbano , así como la Compañía Afgana de 
Suministro de Agua y de Alcantarillado Urbanos  se benefician de la capacidad técnica y organizativa 
del servicio de saneamiento urbano. Por último, se está reforzando el Organismo Nacional de IP/C/W/631/Add .7 
 
- 107 - 
 
  Protección del Medio Ambiente (NEPA)  mediante la creación de un sistema de calidad para la gestión 
de los recursos hídricos.  
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros): 18,0. 
12. Duración: del 1º de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Michael Klaus, michael.klaus@giz.de . 
Bangladesh  
1. Título del proyecto/programa: Información geográfica para la planificación urbana y 
adaptación al cambio climático , Bangladesh . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la integración de la información geográfica en 
los procesos de planificación urbana . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Bangladesh -ningún PMA asociado -. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia  directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia  de conocimientos metodológicos: minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: generación de información geográfica y mapas temáticos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mayor calidad, 
transparencia  y eficiencia del uso de la información geográfica en la planificación  urbana . 
10. Resultados/efectos: se fortalece, desde el punto de vista técnico y organizativo, la función 
del Servicio Geológico de Bangladesh (GSB) como proveedor de servicios de información sobre el 
subsuelo fácilmente utilizable en la planificación urbana c on objeto de mejorar la situación  actual . 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros): no determinable . 
12. Duración: de junio de 2017 a mayo de 2021. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio  de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dr. Wolfgang Schröder, teléfono +49 (511) 643 -2316 w.schroeder@bgr.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: DeveloPPP: Mejora de la gestión del cumplimiento relativo a 
las aguas residuales y lodos en el sector textil y de las prendas de vestir de Bangladesh . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: - IP/C/W/631/Add .7 
 
- 108 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de las aguas . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,1 millones de euros . 
12. Duración: del 15 de diciembre de 2014 al 14 de diciembre de 2016. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Christine Singer , christine.singer@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Red de Educación Superior Alemana -Bengalí para un Sector 
Textil Sostenible . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: determinadas facultades de las universidades de 
Bangladesh utilizan la red universitaria alemana -bengalí para prestar mejores servicios de 
investigación y cualificación con el fin de satisfacer la necesidad de una ges tión empresarial 
responsable en el sector de los textiles y las prendas de vestir . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Educación . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Bangladesh . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnol ogía: - 
10. Resultados/efectos: la cooperación universitaria alemana -bengalí tiene por objeto intensificar 
la investigación orientada a las necesidades que llevan a cabo determinadas facultades. Se centra 
en los proyectos en la esfera de la investigación y  el desarrollo aplicados, que son elaborados con la 
participación de las empresas.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 109 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de junio de 2017 al 30 de noviembre de 2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de informa ción: Christian von Mitzlaff, Christian.vonmitzlaff@giz.de . 
Benin  
1. Título del proyecto/programa: Asesoramiento dirigido a la industria fotovoltaica para que 
amplíe el mercado de productos fotovoltaicos de alta calidad en el sector de la energía solar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: los electricistas rurales, técnicos de compañías asociadas y 
expertos locales del sector de la energía solar en Benin han sido informados de las normas de calidad 
de buenos productos fotovoltaicos y han mejorado su competencia técnica . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Association interprofessionnelle de spécialistes des énergies 
renouvelables . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Benin . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: asistencia técnica, 
transferencia de conocimientos . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energías 
renovables/energía solar . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previst os relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: el número de equipos fotovoltaicos instalados de forma defectuosa se 
reducirá un 20 % al año. Como consecuencia de los pedidos de instalación de equipos fotovoltaicos, 
los ingresos de  los electricistas rurales formados aumentarán notablemente.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,43 millones de euros . 
12. Duración: del 23 de octubre de 2015 al 31 de octubre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dr. Andreas König, andreas.koenig@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo al sector del agua, el saneamiento y la higiene en Benin . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: los agentes del sector del agua, el saneamiento  y la higiene 
pueden mejorar el acceso equitativo de la población a la higiene, al saneamiento básico y al agua 
potable limpia . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 110 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministère chargé de l'eau . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Benin . 
6. Tipo de  medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sector del agua y gestión 
de recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: mejora del suministro de agua potable y fortalecimiento de las 
capacidades municipales en los sectores de la higiene, el saneamiento básico y el abastecimiento de 
agua potable . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 11,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de julio de 2014 al 30 de junio de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dra. Helga Fink, Helga.fink@giz.de . 
Burundi  
1. Título del proyecto/programa: Gestión y protección de los recursos hídricos subterráneos en 
Burundi . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el conocimiento de la cantidad y la calidad de los recursos 
hídricos subterráneos conduce a una mejor gestión y  protección de tales recursos y a un suministro 
sostenible de agua . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Burundi: Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida: hidrogeología, gestión integrada de los recursos hídricos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: uso sostenible y 
protección de los recursos hídricos subterráneos . 
10. Resultados/efectos: suministro sostenible de agua potable . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 111 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Matthias Baier,  teléfono +49 (511) 643 -2476 Matthias.Baier@bgr.de . 
Camboya  
1. Título del proyecto/programa: Mejora de los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria 
de familias que en otro tiempo no poseían tierras en Camboya . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar de manera sostenible los medios de subsistencia  y 
la seguridad alimentaria de los receptores de tierras en las provincias de Kratie y Kampong Thom . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desa rrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Camboya . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento de expertos externos para la transferencia de tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia d e tecnología: mejora de los medios 
de subsistencia y la seguridad alimentaria de los receptores de tierras en las provincias de Kratie y 
Kampong Thom . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnolo gía: - 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,9 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de octubre de 2014 al 30 de septiembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Guenter Wessel Guenter.Wessel@giz.de . 
Camerún  
1. Título del proyecto/programa: Información sobre georrecursos para la planificación regional 
en las regiones Suroeste y Norte del Camerún . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: acceso de las autoridades competentes responsables de la 
planificación del desarrollo a nivel regional a datos, información y mapas temáticos sobre 
georrecursos armonizados y de calidad comprobada como base para la toma de decisiones.  
3. Organismos o insti tuciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 112 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no apl icable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de los recursos 
naturales y planificación regional . 
8. Tipo de tecnología transferida: recopilación y almacenamiento de datos; gestión de bases de 
datos; procesamiento, análisis e interpretación de datos; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: recopilación, 
análisis y evaluación de datos sobre el suelo, el agua y otros recursos de interés para la toma de 
decisiones de planificación regional; transferencia de conocimientos sobre experiencias y prácticas 
de gestión sostenible de los recursos naturales en el Camerún . 
10. Resultados/efectos: se mejora la capacidad en materia  de gestión sostenible de los recursos 
naturales en el Camerún . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de octubre de 2015 a septiembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación  Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Sophie Thayne, teléfono: +49 (511) 643 2415 Sophie.Thayne@bgr.de . 
CARICOM (Haití)  
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento de la Infraestructura Regional de la Calidad en 
el Caribe en la Esfera de la Eficiencia  Energética y las Energías Renovables . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: ampliación de los actuales servicios de infraestructura de 
la calidad en el Caribe para el uso de aparatos eléctricos de bajo consumo energético y energías 
renovables . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias pa ra 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Haití a través de la Organización Regional de 
la CARICOM sobre Normas y Calidad (CROSQ) ; Proyecto de Cooperación Regional con los países de 
la CARICOM y la República Dominicana . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad (normas, metrología, servic ios de 
ensayo) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 113 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento de 
la competencia técnica de las instituciones de infraestructura de la calidad y nuevos servicios para 
los clientes/mayores conocimientos con respecto a la demanda de servicios de infraestructura de la 
calidad en el sector energético/capacidad reforzada de las redes de infraestructura de la calidad para 
coordinar la gama de servicios que se ofrecen a nivel regional . 
10. Resultados/efectos: facilitar la utiliza ción de aparatos domésticos de bajo consumo energético 
(= ahorro energético para las hogares y pymes), así como las condiciones para la aplicación de 
tecnologías de energías renovables (= menor dependencia de los combustibles fósiles importados) 
en la regi ón mediante la mejora de la garantía de calidad y la protección de los consumidores.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1,0 millón de euros . 
12. Duración: 2016-2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Jonathan Krull, Jonathan.Krull@ptb.de . 
República Democrática del Congo  
1. Título del proyecto/programa: Estabilización de la Economía Local en Maniema . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las personas analfabetas, tanto hombres como mujeres, y 
los agricultores y artesanos se benefician de los mejores servic ios que ofrecen los agentes estatales 
y no estatales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otra s instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): República Democrática del Congo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento con miras a la transferencia de tecnología para el cultivo agrícola . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: cultivo agrícola, 
seguridad alimentaria . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: servicios de consultoría para aumentar la producción. Asesoramiento 
sobre técnicas de cultivo especialmente importantes (selección de semillas y superficies de cult ivo, 
siembra, tipo de campo, lucha contra las plagas, cosecha, almacenamiento, comercialización) . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 5 millones de euros . 
12. Duración: del 30 de junio de 2015 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de informació n: Dr. Jean Bosco Mbom,  jean.mbom@giz.de . 
_______________  
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 114 - 
 
   
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento del control del sector de los recursos minerales 
en la República Democrática del Congo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicación de un sistema de certificación de los recursos 
minerales en la República Democrática del Congo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones neces arias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): República De mocrática del Congo: Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: certificación de los 
recursos minerales, minería artesanal y en pequeña escala . 
8. Tipo de tecnología transferida: geología, sistemas de certificación de cadenas comerciales, 
buenas prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: certificación de los 
recursos minerales, mejores prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala . 
10. Resultados/efectos: control del sector de la minería en pequeña escala . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 7,345 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de julio de 2013 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Matthias Baier , teléfono +49 (511) 643 -2476, Matthias.Baier@bgr.de . 
Etiopía  
1. Título del proyecto/programa: Mecanización y Tecnología Agrícolas para la Productividad de 
los Pequeños Agricultores . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: innovaciones en la mecaniza ción y la tecnología agrícolas 
para mejorar la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Agricultura . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 115 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías agrícolas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferenci a de tecnología: mecanización y 
tecnología agrícolas para la actividad de los pequeños agricultores . 
10. Resultados/efectos: las innovaciones en la mecanización y la tecnología agrícolas han 
contribuido a la mejora de la productividad y los ingresos de los peq ueños agricultores . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 3,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de mayo de 2015 al 30 de abril de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Prof. Dr. Gerold Rahmann, Gerold.Rahmann@GIZ.de . 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Contribuciones Financieras al Programa de Creación de 
Capacidad en el Sector de la Ingeniería (ECBP) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo del proyecto es aumentar e intensif icar la 
aplicación del Sistema de Educación y Formación Técnica y Profesional (TVET)  basado en los 
resultados.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinad os a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio Federal de Educación . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: elaboración de 
programas de educación orientados a la tecnología . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación, mercado 
laboral . 
8. Tipo de tecnología transferida: -transferencia de conocimientos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mayor aplicación 
del Sistema de TVET basado en los resultados . 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 10,0 millones de euros . 
12. Duración: del 30 de noviembre de 2012 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dra. Christiane Gaehtgens, Christiane.Gaehtgens@giz.de . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 116 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Desarrollo de la Capacidad  en el Marco de la Reforma de los 
Estudios Superiores de Ingeniería y la Reforma de la TVET basada en los Resultados . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el servicio de calificación del sistema TVET satisface las 
necesidades del m ercado de trabajo. Todos los agentes del sistema de educación superior están 
capacitados para proporcionar educación superior de calidad en condiciones marco cambiantes . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio Federal de Educación . 
5. PMA Mie mbros seleccionados (cesionario): Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación, mercado 
laboral . 
8. Tipo de tecnología transferida: cooperación univer sitaria y servicios de asesoramiento sobre 
la transferencia de tecnología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: transferencia de 
tecnología para una educación superior de calidad con miras a satisfacer las necesidades del m ercado 
de trabajo . 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 17,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de enero de 2015 al 30 de junio de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dra. Christiane Gaehtgens, Christiane.Gaehtgens@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad para 
la innovación en el sector agrícola y alimentario . 
2. Objetiv o de política y/o finalidad: aumento del uso de los servicios de la infraestructura de la 
calidad que contribuyen a la aplicación de innovaciones relacionadas con la calidad en las regiones 
y cadenas de valor seleccionadas de los sectores agrícola y alimen tario.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: conocimientos sobre la 
gestión de laboratorios , conocimientos técnicos para  la calibración y el análisis . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 117 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura y 
alimentación . 
8. Tipo de tecnología transferida: servicios ampliad os de calibración y análisis para la garantía y 
la mejora de la calidad . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de la calidad 
de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología y los laboratorios de análisis 
agrícolas, y aplicación generalizada de las normas pertinentes . 
10. Resultados/efectos: los agricultores y la industria alimentaria aumentan la calidad de sus 
productos gracias a la mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1 millón de euros . 
12. Duración: 2016-2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Tobias Diergardt, Tobias.Diergardt@ptb.de . 
Indonesia  
1. Título del proyecto/programa: Buena gobernanza local  - Componente relativo a la mitigación 
de riesgos geológicos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: reducción del riesgo de desastres  - apoyo a los servicios 
del Gobierno local en la evaluación de los  peligros geológicos locales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferenci a de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos especializados metodológicos: reducción del riesgo de desas tres; 
evaluación de peligros y riesgos geológicos, planificación del espacio; contratación de graduados 
universitarios . 
8. Tipo de tecnología transferida: transferencia de conocimientos especializados: tratamiento de 
la información geoespacial (registro de  deslizamientos de tierras, elaboración de modelos 
estadísticos bivariables de susceptibilidad, microzonificación del peligro sísmico, mitigación no 
estructural: Directriz sobre la Planificación del Espacio) . 
9. Resultados previstos relacionados con la tra nsferencia de tecnología: planificación del 
espacio para reducir el riesgo de desastres; mejores técnicas para utilizar el Sistema de Información 
Geológica para la adopción de decisiones; mejora de las capacidades de planificación en relación con 
los riesg os de desastres . 
10. Resultados/efectos:  fortalecimiento de las autoridades técnicas gubernamentales (en relación 
con la función y el enfoque metodológico); reducción de los efectos de los desastres sobre la 
población; reducción de la vulnerabilidad de las  unidades administrativas locales/regionales . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 118 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de mayo de 2006 a junio de 2017. 
13. Situación: completado . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Annette Lisy, teléfono +49 (511) 643 -2973 annette.Lisy@bgr.de . 
Jordania  
1. Título del proyecto/programa: Aspectos relativos al agua en la planificación del uso de la 
tierra . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: sensibilización y observancia de la ley en la esfera de la 
protección de las aguas subterráneas, integración de los aspectos relativos al agua en los procesos 
de planificación y formulación de decisiones . 
3. Organismo s o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesa rias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes ). 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de los recursos 
hídricos subterráneos . 
8. Tipo de tecnología transferida: protección de las aguas subterráneas, normas técnicas de 
vigilancia de las aguas subterráneas, modelos de las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aplicación de 
medidas de sensibilización , mejora de las capacidades de planificación y gestión de la protección de 
los recursos hídricos . 
10. Result ados/efectos: mejora de la  protección de los recursos hídricos en Jordania . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de junio de 2009 a diciembre de 2016. 
13. Situación: completado . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía , Dr. Mathias Toll, teléfono +49 (511) 643 -3279 Mathias.Toll@bgr.de . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 119 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Mejora de la gestión de los recursos  hídricos subterráneos en 
respuesta a la crisis de los refugiados sirios . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la gestión y la protección de los recursos hídricos 
subterráneos utilizados para el suministro de agua potable a los refugiados sirios y a las comunidades 
de acogida en el norte y el centro de Jordania . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnolog ía: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la tra nsferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de los recursos 
hídricos subterráneos . 
8. Tipo de tecnología transferida: protección de las aguas subterráneas, normas técnicas de 
vigilancia de las aguas subterráneas, modelos de las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
capacidades de planificación y gestión de la protecci ón de los recursos hídricos . 
10. Resultados/efectos: mejora de las competencias y los conocimientos fácticos del Ministerio 
de Recursos Hídricos y Riego de Jordania sobre los recursos hídricos subterráneos en el norte del 
país. 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de mayo de 2015 a agosto de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía , Alexander Jokisch, teléfono +49 (511) 643 -3817 Alexander.Jokisch@bgr.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Gestión de los recursos hídricos subterráneos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar los  conocimientos técnicos del Ministerio de 
Recursos Hídricos y Riego  en las esferas del tratamiento y la evaluación de datos y de la gestión de 
los recursos hídricos subterráneos en Jordania . 
3. Organismos o  instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesaria s para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 120 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión de los recursos 
hídricos subterráneos . 
8. Tipo de tecnología transferida: se documentan  los procedimientos técnicos de recopilación de 
datos y los procedimientos de tratamiento d e datos relativos a las aguas subterráneas para el 
anuario de recursos hídricos; el personal asociado formula de forma independiente distintas hipótesis 
con el Sistema de Evaluación y Planificación del Agua (WEAP) /el Sistema de Apoyo para la Toma de 
Decisi ones (DSS) . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
capacidades de planificación y gestión de la protección de los recursos hídricos . 
10. Resultados/efectos : mejora de las capacidades del Ministerio de Recurso s Hídricos y Riego  
para procesar y evaluar los datos con miras a la gestión de los recursos hídricos subterráneos en 
Jordania . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de agosto de 2016 a julio de 2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía , Alexander Jokisch, teléfono +49 (511) 643 -3817 Alexander.Jokisch@bgr.de . 
República Democrática Popular  Lao 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo al desarrollo sostenible del sector minero (SDMS) en la 
República Democrática Popular Lao  (fase II) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicación, por el Departamento de Minería, a nivel central, 
y por los departamentos de Energía y Minas de las provincias seleccionadas, de nuevos instrumentos 
de gestión para evaluar proyectos de minería/normas relativas a la protección de la seguridad, la 
salud y el medio ambiente en las minas.  
3. Organismos o instituciones gu bernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incen tivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Departamento de Minas del Ministerio de Energía 
y Minas de la RDP Lao . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapart es). 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos: minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: metodología de inspección minera, sistema de información de 
la inspección de minas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 121 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos: fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera; mejora de 
la protección del medio ambiente en la minería . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: del 1º de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2016. 
13. Situación: completado . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía , Christiane Molt, teléfono +49 (511) 643 -2943 Christiane.molt@bgr.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo al desarrollo  sostenible del sector minero (SDMS) en la 
República Democrática Popular Lao  (fase III) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aplicación, por el Departamento de Minería, a nivel central, 
y por los departamentos de Energía y Minas de las provincias selecc ionadas, de nuevos instrumentos 
de gestión para evaluar proyectos de minería/normas relativas a la protección de la seguridad, la 
salud y el medio ambiente en las minas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicion es necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Departamento de Minas del Ministerio de Energía 
y Minas de la RDP Lao . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia  directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos: minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales.  
8. Tipo de tecn ología transferida: metodología de inspección minera, sistema de información de 
la inspección de minas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las mi nas; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos: fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera; mejora de 
la protección del medio ambiente en la minería.  
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de abril de  2017 a septiembre de  2019. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 122 - 
 
  13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Christiane Molt, teléfono +49 (511) 643 -2943, Christiane.Molt@bgr.de . 
Liberia  
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento del sistema sanitario y prevención de 
epidemias después de la crisis del Ébola . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aumentar la resiliencia del sistema sanitario, incluidas las 
enfermedades epidémicas . 
3. Organismos o instituciones gubern amentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivo s (cedente): Ministerio de Salud . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Liberia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sector sanitario . 
8. Tipo de tecnología transferida: ayuda financiera y técnica a la investigación médica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 7,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de m ayo de  2016 al 30 de abril de  2019. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Marina Mdaihli, marina.mdaihli@giz .de. 
Madagascar  
1. Título del proyecto/programa: Promoción de la electrificación rural a través  de energías 
renovables . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar las condiciones previas para una electrificación 
rural generalizada . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias  para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Madagascar . 
6. Tipo de med idas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento y movilización de fondos . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 123 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía sostenible . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías basadas en energías renovables  (solar e 
hidráulica) . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: apoyar proyectos 
de energía sostenible a través de medidas de asistencia técnica . 
10. Resultados/efectos: electrificación . 
11. Presupuesto o fondos asig nados: 3,5 millones de euros . 
12. Duración: del 18 de diciembre de  2014 al 31 de diciembre de  2016. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Martin Hofmann, martin.hofmann@giz.de . 
Magreb (Mauritania)  
1. Título del proyecto/programa: Fomento de la metrología en el Magreb para fortalecer el 
comercio internacional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: acceso a una mayor oferta de servicios de calibración y 
otros servicios metrológicos internacionalmente  reconocidos, con el fin de fomentar la 
competitividad, el comercio y la industria en el Magreb . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la tra nsferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Magreb (Mauritania) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida: metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: el Laboratorio 
Nacio nal de Metrología de Mauritania ofrece servicios internacionalmente reconocidos de calibración 
para masas y temperaturas; aumenta el número de instrumentos sujetos a verificación.  
10. Resultados/efectos: acceso de la industria mauritana a servicios de cali bración 
internacionalmente reconocidos para mejorar la calidad de sus productos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1 millón de euros . 
12. Duración: 2015-2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Saida Bunk, saida.bunk@ptb.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 124 - 
 
  Malí 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo del Programa Nacional de Regadío Sostenible a Pequeña 
Escala . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la población rural aprovecha el potencial económico del 
sector del regadío en aras de una nutrición sostenible, rent able y mejorada . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Malí. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnol ogía: desarrollo rural y 
agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: expertos técnicos y servicios de asesoramiento . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejorar los 
sistemas de regadío y las normas técnicas mínimas . 
10. Resultados/efectos: promover el desarrollo del sector del regadío en aras de una nutrición 
sostenible, rentable y mejorada . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 27,3 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de abril de  2014 al 31 de marzo de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Juergen Hoerner, Juergen.Hoerner@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Suministro Sostenible de Agua Potable y Saneamiento en Malí . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: reforzar la eficiencia de los  responsables del suministro de 
agua y del saneamiento para el abastecimiento de todo el país . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Malí. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reforzar las capacidades 
organizativas y técnicas . 
7. Esfera o sector de las activi dades de transferencia de tecnología: suministro de agua y 
saneamiento . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 125 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: tecnología de la información, tecnología de la comunicación, 
conocimientos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: suministro más eficiente de agua y  sistema modernizado de 
saneamiento . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 16,0 millones de euros . 
12. Duración: del 15 de abril de  2015 al 30 de abril de  2019. 
13. Situación: en curs o. 
14. Servicio de información: Christine Koenig, Christine.Koenig@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de Ayuda de la Estrategia Nacional para la 
Adaptación al Cambio Climático  en Malí . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aumentar la resiliencia de la producción ecológica y los 
sistemas sociales de zonas vulnerables de Malí al impacto del cambio climático a través de 
capacidades de adaptación reforzadas y enfoques de adaptaci ón innovadores e integrados . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Malí. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: inversión en actividades 
de cooperación en materia de investigación, programa de créditos, capacitación/formación, estudio 
sobre la transferencia de tecnología/desarrollo del concepto de transferencia de tecnología, 
asesoramiento sobre políticas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecno logía: medio ambiente y clima . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de baja emisión de carbono . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: apoyar el 
establecimiento de condiciones favorables para la creación de un se ctor privado que utilice 
tecnologías de baja emisión de carbono . 
10. Resultados/efectos: promoción de una economía resistente al cambio climático . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 4,9 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de julio de  2014 al 31 de dic iembre de  2019. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Hartmut Behrend, Hartmut.Behrend@giz.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 126 - 
 
  Mauritania  
1. Título del proyecto/programa: Diversificación del sector minero mauritano . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar las capacidades técnicas para promover un sector 
minero diversificado y sostenible . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mauritania: Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sistemas de información 
geológica y minera . 
8. Tipo de tecnolo gía transferida: inventario de minerales, evaluación de los recursos minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejor conocimiento 
y utilización de los recursos minerales no metálicos . 
10. Resultados/efectos: explotación s ostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1 millón de euros . 
12. Duración: del 1º de junio de  2015 al 31 de diciembre de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Annika Lüttig, teléfono +49 (511) 643 -2525 annika.luettig@bgr.de . 
Mongolia  
1. Título del proyecto/programa: Capacitación en materia de Economía de los Minerales del 
Organismo de Recursos Minerales y Petróleo  de Mongolia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Organismo de Recursos Minerales y Petróleo de Mongolia 
está capacitado para proporcionar información profesional dirigida a los sectores privado y público 
de recursos minerales en Mongolia . 
3. Organ ismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones neces arias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 127 - 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos: minería,  economía de los minerales, evaluación de 
yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: métodos para la evaluación de yacimientos minerales, gestión 
y análisis de datos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: capacidad mejorada 
de evaluación de yacimientos minerales, informes técnicos de mayor calidad . 
10. Resultados/efectos: se fortalece la función del organismo de minería en el sector de los 
minerales; se dispone de más información técnica específica sobre los recursos minerales y la 
economía de los minerales para el sector público y privado . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no det erminable . 
12. Duración: de abril de  2014 a marzo de  2017. 
13. Situación: concluido . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dra. Thekla Abel, teléfono +49 (511) 643 -3334 Thekla.Abel@bgr.de . 
Mozambique  
1. Título del proyecto/programa: Programa de Educación Básica y Técnica y Formación 
Profesional . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: se introduce  un sistema de formación profesional 
difere nciado para distintos grupos de beneficiarios , orientado al mercado de trabajo  y de buena 
calidad, especialmente para niños, jóvenes, niñas y mujeres.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones nec esarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique (Mini sterio de Educación (Ministério 
da Educação e Desenvolvimento Humano) y Ministerio de Ciencia , Tecnología y Formación 
Profesional (Ministério da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional)) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: educación básica y 
técnica, formación profesional . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: TVET. 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionado s con la transferencia de tecnología: fomento de la 
transferencia de tecnología y la innovación en las empresas mediante la formación profesional . 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 32,7 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de abril de  2017 al 31 de marzo de  2019. 
13. Situación: en curso.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 128 - 
 
  14. Servicio de información: Cornelia Batchi, cornelia.batchi@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento de las estructuras gubernamentales del sector 
minero . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de las capacidades técnicas en materia de 
planificación y reglamentación del sector minero . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Mozambique . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia  directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las ac tividades de transferencia de tecnología: sistemas de información 
geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida: evaluación de los recursos minerales . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejor conocimiento 
y administr ación del procedimiento de concesión de licencias en el sector de los minerales . 
10. Resultados/efectos: explotación sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de agosto de  2013 al 31 de diciembre de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Manuel Hublitz, teléfono +49 (511) 643 -3360 Manuel.Hublitz@bgr.de . 
Myanmar  
1. Título del proyecto/programa: Promoción de la Electrificación Rural . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: agentes de los sectores público y privado  aplican 
capacidades técnicas y estructurales reforzadas para mejorar las condiciones marco, la planificación 
y la aplicación de la electrificación rural . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 129 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: cooperación y servicios  
de asesoramiento . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sistemas energéticos 
sostenibles . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías energéticas; electrificación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecn ología: electrificación rural . 
10. Resultados/efectos: mejores condiciones marco, planificación y aplicación de la electrificació n 
rural. 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de marzo de  2016 al 28 de febrero de  2018. 
13. Situaci ón: en curso.  
14. Servicio de información: Regine Dietz, Regine.Dietz@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Desarrollo de Alternativas en Municipios del Sur de Shan 
Afectadas por el Cultivo de la Adormidera . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollar, en consonancia con las normas internacionales, 
alternativas sostenibles de subsistencia para las comunidades que cultivan adormidera . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarro llado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación y formación 
técnica . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: desarrollo rural y 
agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: producción de café, 
té y aguacates . 
10. Resultados/efectos: apoyar el desarrollo de fuentes de ingresos alternativas y sostenibles en 
comunidades que produc en adormidera . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12. Duración: del 21 de abril de  2016 al 31 de agosto de  2018. 
13. Situación: en curso.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 130 - 
 
  14. Servicio de información: Kornelius Schiffer , Kornelius.Sc hiffer@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Adaptación de las cadenas de valor agrícolas al cambio 
climático en el Estado Shan . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: aumento de la resiliencia al cambio climático de las 
empresas de ciertas  cadenas de valor seleccionadas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en lo s PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de te cnología: clima . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aplicación por el 
proyecto, basándose en evaluaciones del riesgo climático y de las necesidades, de medidas de 
fomento de la capacidad para pequeñas empresas agrícolas y uso de grupos de interés para la 
transferencia de conocimientos y tecnología . 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de enero de  2015 al 31 de diciembre de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Walter Osenberg , walter.osenberg@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: DeveloPPP: Fortalecimiento del sector hortícola de Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo de la cooperación es mejorar la inocuidad y la 
calidad y cantidad de la producción hortícola de Myanmar mejorando los conocimientos de los 
responsables de las explotaciones agrícolas. Se prevé realizar las ac tividades siguientes: 
1) construcción de un invernadero de demostración; 2) creación de un centro de investigación 
aplicada y formación; 3) formación a responsables de explotaciones agrícolas.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarroll ado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros se leccionados (cesionario): Myanmar . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 131 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,2 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de diciembre de  2014 al 30 de noviembre de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Susanne Christ, susanne.christ@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: DeveloPPP: Alianza de pequeñas y medianas empresas para el 
control y la reducción de las pérdidas en el suministro de agua potable en Yangón (Myanmar) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: En el proyecto, ejecutado por WMI y el YCDC, con el apoyo 
de la GIZ, se analiza la situación del agua que no genera ingresos (NRW, por sus siglas en inglés) 
en las zonas piloto del municipio de Thingangyun (zona residencial y comercial), se elabora un plan 
estratégico para el YCDC y se proporciona formación teórica y práctica al YCDC con el objetivo de 
que pueda aplicar el plan estratégico y reparar las fugas futuras , así como mejorar la situación de 
las pérdidas derivadas del agua no facturada. Además, se instruirá a las pequeñas y medianas 
empresas en el uso de equipos de medición del NRW, con objeto de dotar a Myanmar de la tecnología 
y los conocimientos técnicos n ecesarios para continuar mejorando en el ámbito del NRW. A medida 
que se necesiten más fondos, WMI apoyará al YCDC en la elaboración de propuestas para obtener 
más fondos de otras organizaciones de asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  
3. Organismos  o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias  para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión del agua . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,2 millones de euros . 
12. Duración: del 15 de octubre de  2014 al 30 de noviembre  de 2016. 
13. Situación: en curso.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 132 - 
 
  14. Servicio de información: Susanne Christ, susanne.christ@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Promoción del Desarrollo de una Acuicultura Sostenible . 
2. Objetivo de pol ítica y/o finalidad: reforzar la gestión sostenible de sector acuícola en 
Myanmar . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Agricultura , Ganadería y Riego . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: pesca . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : el suministro  de 
tecnologías innovadoras contribuye a garantizar los medios de subsistencia y la nutrición de la 
población local . 
10. Resultados/efectos: el aumento de las capturas y la producción de peces y camarones 
aportados por la acuicultura ambiental y socialmente aceptable e inocua para el clima, con arreglo 
a las normas de calidad y sostenibilidad internacionales, mejora la competitividad de las MIPYME en 
las cadenas de valor acuícolas de la costa. La expansión económica de las instalacione s de producción 
de camarones de intensidad relativamente baja y basada en el policultivo contribuyen a garantizar 
los medios de subsistencia y la nutrición de la población local.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 22,25 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de diciembre de  2016 al 30 de noviembre de  2021. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Petra Schill, petra.schill@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento de la  infraestructura de la calidad en Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de 
infraestructura de la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el 
sector agrícola y alime ntario) . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las con diciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 133 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestruc tura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida: desarrollo de la infraestructura de la calidad y nuevos ámbitos 
metrológicos y servicios de laboratorio . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
competencias técnicas, capacidad de seguimiento metrológico garantizada, adaptación y adecuación 
al mercado de los servicios de infraestructura de la calidad, fortalecimiento del compromiso de los 
colectivos interesados.  
10. Resultados/efectos: mayor disponibilidad y uso e n el país de servicios de infraestructura de 
la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el sector agrícola y 
alimentario); contribución al crecimiento/desarrollo económico del país.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,8 millones de euros . 
12. Duración: 2015-2020. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información : Svenja Weyrauch, Svenja.Weyrauch@ptb.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Desarrollo sostenible del sector minero en Myanmar . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la calidad de la supervisión y las operaciones de 
la minería en aspectos sociales, medioambientales y de seguridad.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Myanmar -ningún PMA asociado -. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos: minería, explor ación, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: metodología de inspección minera, sistema de información de 
la inspección de minas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aument o de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas; adopción de medidas de 
sensibilización . 
10. Resultados/efectos: fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transpar encia y la eficiencia en la inspección minera; mejora de 
la protección del medio ambiente en la minería.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 134 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de marzo de  2016 a febrero de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr. Wolfgang Schröder,  teléfono +49 (511) 643 -2316, w.schroeder@bgr.de . 
Namibia  
1. Título del proyecto/programa: Gestión de los recursos hídricos subterráneos en el norte de 
Namibia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: capacitar al Departamento de Agua y Bosques (DWAF) para 
ofrecer a los responsables de la toma de decisiones información sobre los recursos hídricos 
subterráneos y la prote cción del sistema de acuíferos de Ohangwena . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferenci a de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología transferida: gestión de la informac ión sobre aguas subterráneas; 
recopilación, uso e interpretación de datos hidrogeológicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: se vigilan y notifican 
los cambios en el nivel freático; la concesión de licencias de perfor ación se basa en criterios de 
sostenibilidad; se utiliza con frecuencia la base de datos GROWAS; se forma al personal del DWAF 
sobre el dimensionamiento de las zonas de protección.  
10. Resultados/efectos: el personal del DWAF es capaz de recopilar datos so bre las aguas 
subterráneas, de interpretar la información por su cuenta y de utilizarla para tomar decisiones . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de marzo de  2014 a noviembre de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África , Manuel Hublitz, teléfono +49 (511) 643 -3360, Manuel.Hublitz@bgr.de . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 135 - 
 
  1. Título del proyecto/p rograma: Explotación sostenible del potencial minero de Namibia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: incrementar las inversiones y el empleo en el sector minero . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sistemas de información 
geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida: geología económica . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  mayor conocimiento 
y mejor administración de los recursos minerales del país . 
10. Resultados/efectos: explotación sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de agosto de  2012 a abril de  2017. 
13. Situación: concluido . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Annika Lüttig, teléfono +49 (511) 643 -2525, annika.luettig@bgr.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Explotación sostenible del potencial minero de Namibia  II. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: incrementar las inversiones y el empleo en el sector minero . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sistemas de información 
geológica y minera . 
8. Tipo de tecnología transferida: geología económica . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 136 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  mayor conocimiento 
y mejor administración de los recursos minerales del país . 
10. Resultados/efectos: explotación sostenible de los recursos minerales . 
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de mayo de  2017 a abril de  2020. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Annika Lüttig,  teléfono +49 (511) 643 -2525, annika.luettig@bgr.de . 
Nepal  
1. Título del pr oyecto/programa: Desarrollo Inclusivo de la Economía . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar el crecimiento inclusivo de determinadas cadenas 
de valor y empresas responsables en los distritos seleccionados . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Nepal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: capacitación de los 
empleados de organizaciones nacionales de investigación sobre servicios pa ra la transferencia de 
tecnología y el desarrollo de productos en las cadenas de valor seleccionadas . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: desarrollo rural y 
agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: reducción de la pobreza y el desempleo . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 6,7 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de junio de  2016 al 31 de mayo de  2019. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Gerald Duda, Gerald.Duda@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo a Nepal en el ámbito de la infraestructura de la calidad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: orientación de los servicios de las instituciones nepalesas 
de infraestructura de la calidad, en los ámbitos objeto de apoyo, hacia las buenas prácticas 
internacionales y demanda creciente de estos servicios por parte del grupo objetivo.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 137 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamen tales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (c edente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Nepal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la  
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida: metrología  y ensayo . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
capacidades de los laboratorios nacionales  de referencia en la esfera de las mediciones y los ensayos . 
10. Resultados/efect os: fiabilidad mejorada, reconocimiento internacional y disponibilidad de 
servicios de calibrado y ensayo en Nepal . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12. Duración: 2013-2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Uwe Miesner, Uwe.Miesner@ptb.de . 
Pakistán  
1. Título del proyecto/programa: Promoción de la Resiliencia de Khyber Pakhtunkhwa (KPK) 
contra los Efectos de las Catástrofes Naturales . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: apoyar la capacidad institucional de PDMA KP para la mejora 
de los procesos de planificación de la reducción del riesgo de catástrofes y la gestión de riesgos de 
catástrofes en KP, concretamente en relación con los análisis de la exposición a riesgos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesari as para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : reducción del riesgo de catástrofes. Evaluación de la 
exposición a riesgos. Planificación espacial geosensible (nivel local) . Datos básicos requeridos.  
8. Tipo de tecnología transferida: transferencia de conocimientos especializados: procesamiento 
de la información geoespacial (evaluación de la exposición a riesgos geológicos naturales; datos 
básicos requeridos: topográficos, g eológicos, nivel de detalle ; mitigación: planificación espacial 
geosensible).  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 138 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: capacidades 
mejoradas para la reducción del riesgo de catástrofes. Comprensión de los requisitos de datos  para 
la adopción de decisiones fundamentadas, normalización metodológica y ayuda técnica a la 
Autoridad Provincial para la Gestión de Catástrofes de KP (a nivel subnacional).  
10. Resultados/efectos: mejor suministro de servicios por las autoridades subnacionales 
pakistaníes y mayor participación política: para la mejora de los procesos de planificación de la 
reducción del riesgo de catástrofes y la gestión de riesgos de catástrofes en KP, concretamente en 
relación con los análisis de la exposición a riesgos.  
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de octubre de  2016 a octubre de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Annette Lis y, teléfono +49 (511) 643 -2973, Annette.Lisy@BGR.de . 
Rwanda  
1. Título del proyecto/programa: DeveloPPP: Introducción de sistemas de construcción 
innovadores y respetuosos con el medio ambiente que utilizan productos de paja comprimida 
fabricados en el país . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo del proyecto es mejorar las capacidades del 
sector de la construcción rwandés para desarrollar y ejecutar sistemas de construcción 
ecológicamente sostenibles que utilizan módulos de paja altamente comprimida.  Se probará y 
desarrollará un sistema de construcción de viviendas de bajo costo, con objeto de sentar las bases 
para su introducción al mercado de Rwanda y de los países vecinos. Se forma a los agricultores para 
que suministren materias primas de una cali dad determinada; se proporciona a artesanos del país 
formación en el trabajo, en un edificio de demostración, con objeto de capacitarlos para trabajar con 
estos materiales. Paralelamente, se apoya a las instituciones de formación pertinentes para que 
integren en sus programas de formación (formación de formadores) módulos complementarios para 
garantizar una transferencia sostenible de conocimientos técnicos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Rwanda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resulta dos/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,2 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de julio de  2014 al 31 de diciembre de  2016. 
13. Situación: en curso.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 139 - 
 
  14. Servicio de información: Anna Karolina Lamik, anna.lamik@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Mejora de los servicios metrológicos en Rwanda . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: apoyar al Consejo de Normalización de Rwanda (RSB)  en 
el desarrollo cualitativo y cuantitativo de sus servicios de verificación y calibrado de conformidad 
con la necesidad del sector industrial, comercial y sanitario.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen la s condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionari o): Rwanda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida: metrología  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia  de tecnología: mejora de la calidad 
de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología; ampliación de la oferta de servicios 
del Instituto Nacional de Metrología; aumento del número de instrumentos sujetos a verificación; 
participación act iva del personal del Instituto Nacional de Metrología en ocho reuniones de expertos 
regionales o internacionales.  
10. Resultados/efectos: el Consejo de Normalización de Rwanda (RSB) proporciona a la sociedad 
rwandesa servicios metrológicos (calibraciones y ver ificaciones) mejorados cualitativa y 
cuantitativamente.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,8 millones de euros . 
12. Duración: 2015-2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Florian Paffenholz, Florian.Paffenholz@ptb.de . 
Senegal  
1. Título del proyecto/programa: Programa para la promoción de energías renovables y la 
eficiencia y el acceso a servicios . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: condiciones básicas y capacidades para el suministro 
sostenible de servicios energéticos modernos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Senegal . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 140 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: apoyo a la apl icación de 
nuevos métodos y técnicas, a saber, bombas que funcionan con energía solar . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transfere ncia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: reducción de la pobreza y el desempleo . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 10,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de octubre de  2013 al 31 de diciembre de  2016. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de i nformación: Dr. Joerg Oelschlaeger, Joerg.Oelschlaeger@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de Educación Superior sobre Energías Renovables y 
Eficiencia Energética . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar el empleo y la orientación práctica de los cursos 
de licenciatura y de formación continua  en la esfera de las energías renovables y la eficiencia 
energética de determinadas instituciones de educación terciaria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Senegal . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mejorar la edu cación y 
la formación en el marco de los estudios sobre las energías renovables . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía . 
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos especializados técnicos . 
9. Resultados previsto s relacionados con la transferencia de tecnología: cualificación 
superior de expertos técnicos en energías renovables . 
10. Resultados/efectos: modernización del sector energético (a saber, distribución de tecnologías 
basadas en energías renovables) . 
11. Pr esupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12. Duración: del 18 de septiembre de  2015 al 30 de junio de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Cornelia Seck, Cornelia.Seck@giz.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 141 - 
 
  Tayikistán  
1. Título del proyecto/programa: Recursos Minerales para el Desarrollo, BGR -Módulo 
Tayikistán  (II). 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el Departamento Principal de Geología de Tayikistán está 
habilitado para presentar, con vocación de servicio, información sobre el potencial de los recursos 
minerales para el desarrollo sostenible del país . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinado s a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos: min ería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: métodos para la evaluación de yacimientos minerales, geología 
económica, gestión y análisis de datos . 
9. Resultados previstos relacionados con la  transferencia de tecnología: capacidad mejorada 
para la evaluación de yacimientos minerales, informes técnicos de mayor calidad . 
10. Resultados/efectos: se refuerza la autoridad  y capacidad del Departamento Principal de 
Geología; las autoridades estatales  y la industria pública y privada disponen de más información 
técnica específica sobre los recursos minerales y la economía de los minerales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de enero de  2016 a diciembre de  2018. 
13. Situa ción: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Dra. Thekla Abel, teléfono +49 (511) 643 -3334, Thekla.Abel@bgr.de . 
Tanzanía  
1. Título del proyecto/programa: Apoyo al desarrollo del sector de los recursos hídricos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: reforzar los requisitos para el suministro de agua y servicios 
de saneamiento orientados a la reducción de la pobreza y para la gestión de recursos hídricos 
sensibles al clima . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 142 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: reforzar las capacidades 
técnicas y de gestión mediante servicios de capacitaci ón y asesoramiento . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agua y saneamiento . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: suministro  de agua  potable limpia y de servicios sanitarios . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 9,5 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de marzo de  2016 al 28 de febrero de  2019. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Ernst Doering, Ernst.Doering@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Uso sostenible de energías renovables . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora, a nivel sectorial, del marco de políticas y de las 
capacidades de utilización sostenible de energías renovables en Tanzanía . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Tanzanía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector  de las actividades de transferencia de tecnología: energía . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: se programa una 
participación limitada en proyectos ilustrativos para promover la eficienci a energética; promoción 
del acceso a tecnologías modernas mediante la participación de empresas alemanas.  
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 5 millones de euros . 
12. Duración: del 26 de junio de  2013 al 31 de diciembre de  2016. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Sven Ernedal, sven.ernedal@giz.de . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 143 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Explotación sostenible de los recursos geotérmicos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de las condiciones marco y las capacidades de 
utilización sostenible de la energía geotérmica en Tanzanía.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos de stinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Gobierno . 
6. Tipo de medidas de incen tivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: exploración geotérmica . 
8. Tipo de tecnología transferida: métodos de exploració n geotérmica; métodos geológicos y 
geofísicos de campo; capacitación; asesoramiento en materia de normas geotérmicas.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geolo gía, geofísica, teledetección); mejora de 
los conocimientos sobre planificación de la exploración en superficie; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos.  
10. Resultados/efectos: explotación sostenible de los recursos geotérmicos . 
11. Presupuesto o f ondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de julio de  2013 a diciembre de  2018. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África,  Sandra Zafar, teléfono +49 (511) 643 -2368, Sandra.Zafar@bgr.de . 
Togo  
1. Título del proyecto/programa: Desarrollo Rural y Agricultura . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las partes interesadas en las tres cadenas de valor agrícolas 
seleccionadas (café, anacardo, piña) y en la cadena de valor de la dendroenergía  son económica y 
técnicamente eficientes en términos de autosuficiencia . 
3. Organismos o instituciones gubernament ales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Togo. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento agrícola y formación . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: desar rollo rural y 
agricultura . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 144 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías para una mayor producción agrícola . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
capacidades de producción y tecnologías eficientes, almacen amiento, ventas y gestión de calidad en 
el sector agrícola . 
10. Resultados/efectos: las partes interesadas en las tres cadenas de valor agrícolas 
seleccionadas (café, anacardo, piña) y en la cadena de valor de la dendroenergía son económica y 
técnicamente eficientes en términos de autosuficiencia . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 4,0 millones de euros . 
12. Duración: del 22 de octubre de  2014 al 31 de octubre de  2016. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Dr. Paul -Mathias Braun, paul-mathias.braun@giz.de . 
Uganda  
1. Título del proyecto/programa: DeveloPPP: Fomento de las empresas agroalimentarias en el 
conjunto de la cadena de valor del café en Uganda . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo del proyecto es mejorar la transparencia, la 
eficiencia y la rendición de cuentas de las actividades empresariales en la cadena de valor del café 
en cooperación con la Alianza de productores de café de Uganda (UCFA). Los beneficiarios del 
proyecto  son la UCFA y sus miembros en la región de Mityana -Kassanda -Mubende. Los agricultores 
asociados obtendrán acceso a mercados sostenibles gracias a la provisión de sistemas de 
información adecuados y la aplicación de medidas específicas de capacitación orie ntadas a mejorar 
las oportunidades de ingresos. En el proyecto se adaptará a la cadena de valor del café la solución 
informática existente, que incluye el uso combinado de aplicaciones para teléfonos inteligentes y de 
sistemas de gestión de bases de datos y de información geográfica. El sistema está concebido para 
productores, graneleros regionales, comerciantes, etc. El sistema informático permite proporcionar 
a los agricultores o productores información sobre el clima, conocimientos técnicos sobre práctic as 
agrícolas, anuncios de acontecimientos de organizaciones, información sobre precios y confirmación 
por SMS de las entregas, mientras que los comerciantes o centros de acopio a granel pueden 
utilizarlo para comprar, vender o almacenar productos y para ge stionar su transporte. 
Estratégicamente, una mejor rastreabilidad de los granos de café también abre la puerta a la 
capacitación a los productores de café en materia de certificación.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miemb ro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionad os (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: tecnologías de la 
información y la comunicación . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10. Resultados/efectos: - IP/C/W/631/Add .7 
 
- 145 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 0,2 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de enero de  2013 al 30 de julio de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Anna Karolina Lamik, anna.lamik@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Promoción de minirredes para la electrificación rural . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejorar los requisitos previos para  la divulgación de los 
sistemas de electricidad municipales descentralizados basados en energías renovables con la 
participación del sector privado . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones neces arias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Energía y Minería . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía, energía s 
renovables . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultad os previstos relacionados con la transferencia de tecnología: planificación y 
construcción de plantas energéticas municipales: se han previsto 15 plantas energéticas municipales 
con el operador privado, el Organismo de Electrificación Rural. Este recibe ay uda para la financiación 
y adjudicación de la infraestructura de red de las 15 plantas. Formación de los técnicos y el personal 
de las empresas privadas.  
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 4,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de abril  de 2016 al 31 de marzo de  2019. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Dr. Markus Francke, markus.francke@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de  Promoción de Energías Renovables y Eficiencia 
Energética . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de las condiciones marco para el acceso a energías 
renovables y el uso eficiente de energía para empresas y hogares en Uganda . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 146 - 
 
  3. Organismos o instituc iones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Ministerio de Energía y Minería . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energía, energías 
renovables . 
8. Tipo de tecnología transferida: - 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: apoyo a la 
aplicación de nuevos métodos y técnicas, a saber, bombas que funcionan con energía solar . 
10. Resultados/ efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados (en millones de euros): 7,0. 
12. Duración: del 22 de agosto de  2013 al 31 de enero de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Dr. Markus Francke, markus.francke@giz.de . 
Viet Nam  
1. Título del proyecto/programa: Mejora de la Protección de las Aguas Subterráneas Vietnam II . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las instituciones encargadas de la gestión de los recursos 
hídricos a nivel central (MONRE/NAWAPI) y en determinadas provincias del Delta del Mekong 
(DONREs/PPC) aplican métodos mejorados de gestión de aguas subterráneas sobre la base de 
conocimientos adecuados de gestión de aguas subterráneas . 
3. Organismos o instituciones gubernamentale s en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las act ividades de transferencia de tecnología: gestión integrada de los 
recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología transferida: protección de las aguas subterráneas , normas técnicas de 
vigilancia de las aguas subterráneas, modelos de las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
capacidades de planificación y gestión de la protección de los recursos hídricos . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 147 - 
 
  10. Resultados/efectos: el Instituto Nacional de Recursos Hídricos e Inversiones cumple  su 
cometido, conforme a su mandato, de evaluar y dirigir la gestión de los recursos hídricos 
subterráneos, teniendo en cuenta el monitoreo sistemático de las aguas subterráneas y la 
información geoambiental pertinente.  
11. Presupuesto o fondos asignados ( en millones de euros): no determinable . 
12. Duración: de enero de  2015 a diciembre de  2017. 
13. Situación: en curso.  
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía,  Christiane Molt, teléfono +49 (51 1) 643 -2943, Christiane.Molt@bgr.de . 
 
Yemen  
1. Título del proyecto/programa: Programa de Mejora de la Empleabilidad de los Jóvenes . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la empleabilidad de los jóvenes que cursan la 
escuela secundaria . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras inst ituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Yemen . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: formación técnica y 
profesional . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: educación . 
8. Tipo de tecnología transferida: ingeniería metálica, eléctrica y de la madera, etc.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de la 
formación  técnica y de la empleabilidad de los jóvenes que cursan la escuela secundaria . 
10. Resultados/efectos: - 
11. Presupuesto o fondos asignados: 4,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dr. Volker Hamann, Volker.Hamann@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Gestión integrada de los recursos hídricos . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: apoyo a  la autoridad nacional responsable de los recursos 
hídricos en su empeño por mejorar la gestión de los recursos hídricos mediante el monitoreo 
sistemático de las aguas subterráneas y el uso de información geoambiental pertinente . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 148 - 
 
  3. Organismos o institucio nes gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ninguna . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Autoridad Nacional de Recursos Hídricos del 
Yemen . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión integrada de los 
recursos hídricos . 
8. Tipo de tecnología transferida: gestión de datos, monitoreo de las aguas subterráneas, 
métodos hidrogeológicos . 
9. Resultado s previstos relacionados con la transferencia de tecnología: examen 
hidrogeológico, mediante un sistema de monitoreo, de las cuencas de aguas subterráneas; creación 
de una base de datos de recursos hídricos subterráneos; medidas de capacitación.  
10. Result ados/efectos: la Autoridad Nacional de Recursos Hídricos del Yemen cumple su 
cometido, conforme a su mandato, de evaluar y dirigir la gestión de los recursos hídricos 
subterráneos, teniendo en cuenta el monitoreo sistemático de las aguas subterráneas y la 
información geoambiental pertinente.  
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de abril de 2011 a septiembre de 2016. 
13. Situación: completado . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unid ad de 
Asia/Oceanía, Dr. Mathias Toll, teléfono +49 (511) 643 -3279, Mathias.Toll@bgr.de . 
Zambia  
1. Título del proyecto/programa: Gestión de las aguas sub terráneas en la cuenca del Alto Kafue . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: elaboración y aplicación de planes de gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del Kafulafuta y el Alto Kafue para proteger los recursos hídricos 
subterráneos y asegurar su posible uso para el abastecimiento de agu a potable.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las c ondiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 149 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: gestión de la información sobre las aguas subterráneas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: se gestionan y 
protegen las aguas subterráneas.  
10. Resultados/efectos: la situación hidrológica y las zonas de protección se tienen en cuenta en 
la planificación de nuevos asentamientos, industrias, represas, etc.; mejora el ac ceso al agua 
potable.  
11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de enero de 2016 a diciembre de 2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Julian Harbrecht, te léfono: +49 (511) 643 -3286, Julian.Harbrecht@bgr.de . 
Otros  
ASEAN  
1. Título del proyecto/programa: Mejora de la infraestructura de la calidad en la ASEAN: f ase II. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: las ins tituciones de infraestructura de la calidad tendrán en 
cuenta las buenas prácticas internacionales al aplicar el Plan de la Comunidad Económica de 
la ASEAN en el ámbito de las normas, los reglamentos técnicos, la acreditación, la evaluación de la 
conformid ad y la metrología legal.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los  PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ASEAN (especialmente Camboya , Myanmar y la 
República Democrática Popular Lao) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8. Tipo de tecnología transferida: acreditación, metrología legal, normas . 
9. Resultado s previstos relacionados con la transferencia de tecnología: alineación y 
armonización a nivel regional, conforme a las buenas prácticas internacionales, de los 
procedimientos de acreditación, metrología legal y normalización. Tras una orientación especial izada 
en materia de normas y acreditación, los países destinatarios están en condiciones de ofrecer a los 
clientes servicios básicos en materia de acreditación y normas.  
10. Resultados/efectos: reducción de los obstáculos técnicos al comercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecimiento económico.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12. Duración: 2015-2018. 
13. Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 150 - 
 
  14. Servicio de información:  Andrea Ulbrich, Andrea.Ulbrich@ptb.de ; 
 Stefanie Reichertz, Stefanie.reichertz@ptb.de . 
Asia 
1. Título del proyecto/programa: Fomento de la cooperación regional en metrología . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la capacidad de las redes regionales de Asia 
especializadas en la metrología para promover los sistemas de metrología de las ec onomías en 
desarrollo.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Asia (Bangladesh, Bhután, Camboya, Myanmar, 
Nepal) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera  o sector de las actividades de transferencia de tecnología: metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida: metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollo por las 
redes regionales de metrología de instrument os para la capacitación de las economías en desarrollo 
(por ejemplo, análisis del estado actual y de las necesidades, intercomparaciones de ejercicios, 
evaluación previa para procedimientos de examen internacionales, tutoría de los formadores de la 
próxima  generación, medidas de concienciación, elaboración de guías y portales web). 
Fortalecimiento de las organizaciones de metrología para el cumplimiento de los criterios 
correspondientes a las buenas prácticas internacionales. Mejora del acceso de las econom ías en 
desarrollo a las medidas de formación que proporcionan las redes regionales de metrología.  
10. Resultados/efectos: una competencia técnica suficiente y una mayor sensibilización de los 
responsables de la formulación de políticas facilitarán el desar rollo de un sistema de metrología 
internacionalmente reconocido y armonizado en las economías en desarrollo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 2 millones de euros . 
12. Duración: 2014-2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dra. Sabine Greiner, sabine.greiner@ptb.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fomento de redes regionales de acreditación en la región de 
Asia y el Pacífico . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de la capacidad de la APLAC y la PAC para apoyar 
los sistemas de acreditación de las economías en desarrollo.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos  destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 151 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Bangladesh, Bhután, Camboya, Myanmar, Nepal, 
República Democrática Popular Lao . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: acreditación . 
8. Tipo de tecnología transferida: acreditación . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento de 
la capacidad de las redes regionales de acreditación para desarrollar nuevos servicios para los países 
en desarrollo . 
10. Resultados/efectos: los países en desarrollo podrán prestar servicios de acreditación 
reconocidos a la industria local, facilitando así su participación en el comercio regional.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 0,6 millones de euros . 
12. Duración: 2015-2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio d e información: Simon Heisig, Simon.heisig@ptb.de . 
Bolivia, Estado Plurinacional de; el Perú; el Ecuador; Colombia; Chile  
1. Título del proyecto/programa: Promoción de la cooperación regional en el sector minero de 
los países andinos . 
2. Objetivo de polític a y/o finalidad: la cooperación regional de los países andinos en el ámbito 
de la economía minera puso en marcha un proceso de desarrollo ecológico, económico y social 
sostenible en estos países.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país des arrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún P MA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de tran sferencia de tecnología: minería (cuestiones 
ambientales y relativas a la eficiencia) . 
8. Tipo de tecnología transferida: tecnologías de reutilización para los desechos y el agua de las 
minas . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: eliminación de 
residuos tóxicos; aumento de la eficiencia de los recursos . 
10. Resultados/efectos: existe una plataforma para el intercambio de mejores prácticas y de 
conocimientos. Coop eración entre los países y sectores mineros a fin de aumentar la eficiencia de 
los recursos/eliminar los depósitos tóxicos mediante su transformación.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 152 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12. Duración: de octubre de 2016 a septiembre de 2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
América, Katharina Schnell, teléfono +49 (511) 643 -3076, katharina.schnell@bgr.de . 
CEMAC  
1.  Título del proyecto/programa: Apoyo a la metrología regional en la región de la CEDEAO . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: puesta a disposición y utilización regular de servicios 
metrológicos fiables en la región . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones  necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): CEMAC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: metrología . 
8.  Tipo de tecnología transferida: metrología . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejores 
conocimientos metrológicos, mejora del entorno para el sistema de metrología regional, 
establecimiento de una red regional de metrolo gía. 
10.  Resultados/efectos: puesta a disposición y utilización regular de servicios metrológicos 
fiables en la región . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 1,1 millones de euros . 
12.  Duración: 2016-2020. 
13.  Situación: en curso . 
14.  Servicio de información: Stephen Virch ow, stephen.virchow@ptb.de . 
El Chad , el Camerún, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana  
1. Título del proyecto/programa: Adaptación al Cambio Climático en la Cuenca del Lago Chad . 
2. Objetivo de polític a y/o finalidad: la Comisión de la Cuenca del Lago Chad (LCBC) posee las 
capacidades y herramientas necesarias para actuar como catalizador de las medidas de adaptación 
al cambio climático.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarroll ado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - IP/C/W/631/Add .7 
 
- 153 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): cuenca del lago Chad . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento y formación en agricultura; cooperación en red . 
7. Esfera o sector de las actividades de transfer encia de tecnología: desarrollo rural y 
agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos especializados . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de los 
conocimientos técnicos especializados de los productores locales en materia de adaptación al cambio 
climático . 
10. Resultados/efectos: la Comisión de la Cuenca del Lago Chad (LCBC) posee las capacidades y 
herramientas necesarias para actuar como catalizador de las medidas de adaptación al cambio 
climático.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3,0 millones de euros . 
12. Duración: del 26 de abril de 2013 al 31 de mayo de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dr. Gabriele Lames, Gabrie le.Lames@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Gestión de las aguas subterráneas de la cuenca del lago Chad . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: fortalecimiento de las competencias de la Comisión de la 
Cuenca del Lago Chad (LCBC) para la gestión de los recursos hídricos subterráneos transfronterizos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): el Chad, el Camerún, el Níger, Nigeria y la 
República Centroafricana . 
6. Tipo de medid as de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8. Tipo de tecnología  transferida: sistema de recopilación de datos; gestión de la información 
sobre aguas subterráneas; protección de las aguas subterráneas; apoyo institucional . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: recopilación, 
análisis y  evaluación de datos sobre las aguas subterráneas y superficiales; gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del lago Chad . 
10. Resultados/efectos: ejecución en los países socios de la LCBC de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos h ídricos y de protección de las aguas subterráneas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 154 - 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12. Duración: de julio de 2014 a junio de 2019. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BG R, Unidad de 
África, Julian Harbrecht, teléfono: +49 (511) 643 -3286, Julian.Harbrecht@bgr.de . 
Comunidad de África Oriental (CAO)  
1.  Título del proyecto/programa: Establecimiento de una infraestructura regional de la calidad 
para el sector farmacéutico . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: desarrollo de la infraestructura de la calidad en la región 
de la CAO en consonancia con las necesidades del sector farmacéutico . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las  condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionar io): Comunidad de África Oriental . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sector farmacéutico . 
8.  Tipo de tecnología transferida: nuevos ámbitos de la metrología; pruebas de competencia; 
infraestructura de la calidad . 
9.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: mayor gama de 
servicios de calibración que se necesitan en la región pero que no se ofrecían allí hast a ahora. 
Realización de mediciones de comparación entre laboratorios de control (laboratorios internos de la 
industria y laboratorios de las autoridades de reglamentación) en la CAO.  
10.  Resultados/efectos: los proveedores de servicios ubicados en la región c ada vez ofrecen más 
garantías sobre la rastreabilidad prescrita a nivel internacional de los instrumentos de medición y 
análisis de los fabricantes de productos farmacéuticos.  
11.  Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12.  Duración: 2016-2019. 
13.  Situación: en curso . 
14.  Servicio de información: Tobias Diergardt, tobias.diergart@ptb.de . 
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO)  
1. Título del proyecto/programa: Construcción de una infr aestructura regional de la calidad en 
la región de la CEDEAO . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: desarrollo coordinado, orientado a la demanda y basado en 
la división del trabajo de los servicios de metrología en la región de la CEDEAO . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 155 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicion es necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea, 
Guinea -Bissau, Liberia, Malí, el Níger, el Senegal, Sierra Leona, Togo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transfere ncia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad; metrología . 
8. Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad; metrología . 
9. Resultados previstos relacionados con la  transferencia de tecnología: realización por el 
conjunto de los institutos nacionales de metrología de al menos 20 actividades para sensibilizar a 
los clientes y a los responsables de la toma de decisiones. Elaboración de un proyecto de estrategia 
apoyado  por todos los Estados miembros para desarrollar la metrología en la región de la CEDEAO. 
Al menos seis de los nueve países que, según se ha determinado, tienen servicios de metrología 
poco definidos han ampliado la gama de servicios que ofrecen (número de  servicios nuevos o número 
de servicios ampliados correspondientes a las variables de medición existentes).  
10. Resultados/efectos: mejora del desempeño de los servicios de metrología disponibles a nivel 
regional . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 2,0 mi llones de euros . 
12. Duración: 2010-2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Florian Paffenholz, florian.paffenholz@ptb.de . 
Etiopía, Tanzanía, Kenya, Djibouti, Malawi, las Comoras, Uganda,  Rwanda, la República 
Democrática del Congo (Unión Africana)  
1.  Título del proyecto/programa: Capacitación y asesoramiento político para fomentar el uso de 
la energía geotérmica . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: uso por los países de África Oriental asociados a GEOTHERM 
de programas de mitigación del riesgo para evitar pérdidas económicas . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferen cia de 
tecnología: BGR. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6.  Tipo de medidas de incentivo pa ra la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: exploración geotérmica . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 156 - 
 
  8.  Tipo de tecnología transferida: métodos de exploración geotérmic a; métodos geológicos y 
geofísicos de campo; capacitación; asesoramiento en materia de normas geotérmicas.  
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geología, geofísic a, teledetección); mejora de 
los conocimientos sobre planificación de la exploración en superficie; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos.  
10.  Resultados/efectos: la energía geotérmica se tiene en cuenta en las estrategias energéticas; 
se han determi nado ubicaciones para plantas geotérmicas y se exploran o están listas para ser 
utilizadas para el fondo de mitigación; se realiza un seguimiento de la reglamentación relativa a las 
exploraciones geotérmicas y perforaciones.  
11.  Presupuesto o fondos asignados : 3,0 millones de euros . 
12.  Duración: de agosto de 2016 a julio de 2019. 
13.  Situación: en curso . 
14.  Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Panja Feuker, teléfono +49 (511) 643 -3197, Panja.Feuker@bgr.de . 
ICGLR (Región de los Grandes Lagos de África)  
1.  Título del proyecto/programa: Apoyo a la certificación regional - ICGLR . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: aplicación de la debida diligencia y uso de la huella analítica 
(AFP) a fin de controlar la explotación y el comercio de los recursos minerales por los Estados 
miembros de la ICGLR para aplicar el mecanismo regional de certificación de la Iniciativa regional 
de lucha contra la explotación ilegal de los recurs os naturales (RINR).  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): ICGLR . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sistemas de información 
geológica y minera . 
8.  Tipo de tecnología transferida: control/rastreo de recursos minerales . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mayor 
conocimiento de los flujos de comercio de los minerales y su control, y de la evaluación de riesgos . 
10.  Resultados/efectos: explotación sostenible de los recursos minerales . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 4,6 millones de euros . 
12.  Duración: del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2019. 
13.  Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 157 - 
 
  14.  Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Sandra Zafar, teléfono +49 (511) 643 -2368, Sandra.Zafar@bgr.de . 
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Costa Rica  
1. Título del proyecto/programa: Exploración de los depósitos de energía geotérmica en América 
Central . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: mejora de las capacidades técnicas de las ins tituciones 
gubernamentales de América Central en materia de generación, evaluación y suministro de datos 
geotérmicos para la gestión de las concesiones, así como los elaboradores de proyectos y los 
inversores . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cede nte): ningún PMA asociado . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: energías renovables, 
exploración de depósitos, geofísica . 
8. Tipo de tecnología transferida: utilización de métodos de geohidrología, geofísica e ingeniería 
para la exploración (y prospecci ón) de campos geotérmicos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: fortalecimiento de 
las capacidades de las autoridades públicas, los ministerios responsables y los servicios 
geocientíficos para la recopilación, evaluación  y utilización de los datos pertinentes sobre los 
depósitos geotérmicos . 
10. Resultados/efectos: atraer el interés de los inversores y los elaboradores de proyectos por 
los depósitos geotérmicos y concesiones bien negociadas que generan beneficios para el público . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12. Duración: de junio de 2016 a mayo de 2020. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
América, Panja Feuker, teléfono +49 (511) 643 -3197, panja.feuker@bgr.de . 
El Níger, Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, Nigeria, el Camerún, el Chad (ABN)  
1.  Título del proyecto/programa: Apoyo a la Autoridad de la Cuenca del Río Níger (ABN)  en 
materia de gestión y protección de las aguas subterráneas . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: la ABN, un organismo supranacional, presta apoyo a los 
países de la región para la gestión sostenible de los recursos hídricos subterráneos regionales.  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 158 - 
 
  4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones ne cesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): el Níger, Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, 
Nigeria, el Camerún y el Chad . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferenc ia directa de BGR a las contrapartes) . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . 
8.  Tipo de tecnología transferida: recopilación de datos; gestión de la información sobre aguas 
subterr áneas; protección de las aguas subterráneas; apoyo institucional . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: coordinación por 
la ABN del intercambio entre los países de datos relativos a los acuíferos regionales; apoyo de la  ABN 
en materia de gestión integrada de los recursos hídricos incluido en las decisiones relacionadas con 
el agua y ejecución de medidas de la ABN relativas a la protección de las aguas subterráneas 
transfronterizas.  
10.  Resultados/efectos: ejecución en los paíse s asociados de la ABN de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 2,5 millones de euros . 
12.  Duración: del 1º de diciembre de 2014 al 31 de agosto de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14.  Servicio de información: Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Dr. Dierk Schlütter, teléfono  +49 (511) 643 -2820, dierk.schluetter@bgr.de . 
Iniciativa de la Cuenca del Nilo: Egipto, el Sudán, Sudán del Sur, Etiopía, Uganda, Kenya, 
Tanzanía, Rwanda, Burundi, la República Democrática del Congo  
1. Título del proyecto/programa: Conservación de la biodiversidad y valorización de los servicios 
de los ecosistemas en humedales transfronterizos importantes de la cuenca del Nilo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: fortalecimiento de las capacidades técnicas e institucionales 
para la gestión sostenible de humedales significativos a nivel transnacional en la zona de ca ptación 
del Nilo . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que  reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ¿Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la 
Naturaleza, Edificación y Seguridad Nuclear (BMUB)?  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Iniciativa de la Cuenca del Nilo . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: planificación de la cuenca 
del Nilo, gestión de humedales . 
8. Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos especializados . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 159 - 
 
  9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de los 
conocimientos técnicos especializados . 
10. Resultados/efectos: aplicación experimental de medidas destinadas a demostrar el uso 
específico de servicios de los ecosistemas (por ejemplo, para la retención de nutrientes o la 
protección contra las inundaciones). Resultados en las esferas de la protección del clima, la 
adaptación al cambio climático y la diversidad biológica.  
11. Presupuesto o fondos  asignados: 6,0 millones de euros . 
12. Duración: del 1º de octubre de 2015 al 31 de marzo de 2020. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dra. Susanne Schmeier, Susanne.schmeier@giz.de . 
Panafric ano 
1.  Título del proyecto/programa: Mejora de la infraestructura de la calidad en África . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: integración económica de África mediante la reducción de 
los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias no justificadas . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en l os PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): UA, AFRIMETS, ORAN, AFRAC, AFSEC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las ac tividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: las instituciones 
especializadas panafricanas re cibirán capacitación profesional y técnica en armonización, 
intercomparaciones y pruebas de aptitud, así como en el ámbito del progreso técnico internacional. 
Además, la infraestructura de la calidad es un tema transversal inscrito en el marco de la Comisi ón 
de la Unión Africana y el proceso de negociación de la zona continental de libre comercio (CFTA).  
10.  Resultados/efectos: respaldo de los procesos de armonización (normas) y de la aproximación 
de los reglamentos técnicos mediante asesoramiento técnico espe cializado, prestado especialmente 
en el seno de Comités Técnicos de carácter internacionalmente vinculante. Promoción de las 
intercomparaciones, las pruebas de aptitud y las revisiones por expertos como procedimientos de 
evaluación comparativa.  
11.  Presupuest o o fondos asignados: 3,5 millones de euros . 
12.  Duración: 2016-2019. 
13.  Situación: en curso  
14.  Servicio de información: Kathrin Wunderlich, Kathrin.wunderlich@ptb.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 160 - 
 
  SAARC  
1.  Título del proyecto/programa: Apoyo a la SAARC para el fortalecimiento de la integración 
regional y la cooperación en el ámbito de la infraestructura de la calidad . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: facilitar la reducción de los obstáculos técnicos al comercio 
mediante una mayor colaboració n regional en materia de infraestructura de la calidad, sobre todo 
en los ámbitos de la metrología y la acreditación.  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): SAARC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para l a transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad . 
9.  Resultados logrados relacionados con la transferencia de tecnología: facilitación de la 
capacitación y la cooperación intrarregionales en el ámbito de la medición y la calibración; refuerzo 
de la capacitación y la colaboración intrarregionales en cuestione s relacionadas con la acreditación; 
mayor concienciación y divulgación de información sobre cuestiones de la infraestructura de la 
calidad relacionadas con el comercio; prestación de servicios de formación y asesoramiento 
complementarios y reactivos a inst ituciones de infraestructura de la calidad a los niveles nacional y 
regional.  
10.  Resultados/efectos: En el proyecto se abordaban en particular las necesidades de 
capacitación en materia de infraestructura de la calidad de las pequeñas economías, mientras que , 
paralelamente, se prestaba apoyo a las economías más grandes de la SAARC para que actuasen 
como socios de la red regional. De esta forma, el proyecto contribuye a fortalecer la integración 
económica regional en la SAARC.  
11.  Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12.  Duración: 2013-2017. 
13.  Situación: completado . 
14.  Servicio de información: Daniel Böhme, daniel.boehme@ptb.de . 
SADC  
1.  Título del proyecto/programa: Adaptación de la SADC al cambio climático en las zonas 
rurales . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: el Centro de Coordinación de la Investigación y el 
Desarrollo Agrícola en África Meridional (CCARDESA) aumenta las capacidades de lo s países 
miembros de la SADC para integrar los aspectos relacionados con el cambio climático en sus 
programas e inversiones agrícolas.  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para re cibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 161 - 
 
  4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): CCARDESA . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): SADC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: servicios de 
asesoramiento y formación en la esfera de la agricultura/del cambio climático . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: cambio climático, 
agricultura . 
8.  Tipo de tecnología transferida: conocimientos técnicos especializados . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de los 
conocimientos técnicos especializados de los productores locales en materia de adaptación al cambi o 
climático . 
10.  Resultados/efectos: los países miembros de la SADC han mejorado su gestión de los 
conocimientos mediante la transferencia de tecnología y conocimientos para divulgar la agricultura 
climáticamente inteligente.  
11.  Presupuesto o fondos asignados: 4,0 millones de euros . 
12.  Duración: del 1º de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14.  Servicio de información: Sarah Beerhalter, sarah.beerhalter@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Aumento del Comercio y la Protección de los Consumidores en 
la SADC . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: mejora ulterior de la infraestructura de la calidad para 
aumentar el comercio y salvaguardar la protección de los consum idores en la región de la SADC . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en l os PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): secretaría de la SADC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades d e transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de la 
eficiencia de la secretaría de la SADC/unidad de normalización, garantía de la calidad, acreditación 
y metrología (SQAM). Fortalecimiento de las estructuras de la infraestructura de la calidad de 
la SADC a nivel nacional y regional. Fomento de los acuerdos comerciales pertinentes de la SADC, 
así como del reconocimiento internacional de los servicios que garantizan la calidad.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 162 - 
 
  10.  Resultados/efectos: mejora ulterior de la infraestructura de la calidad para aumentar el 
comercio y salvaguardar la protección de los consumidores en la región de la SADC . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12.  Duración: 2017-2019. 
13.  Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Stephen Virchow, stephen.virchow@ptb.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de los consumidores en la SADC . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para el 
fomento del comercio y la protección de los consumidores en la SADC, conforme al anexo sobre  OTC 
del Protocolo Comercial de la SADC.  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para reci bir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): secretaría de la SADC . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad . 
9.  Resultados previstos relacio nados con la transferencia de tecnología: demanda de los 
conocimientos expertos de la unidad de normalización, garantía de la calidad, acreditación y 
metrología (SQAM) de la SADC por los enfoques sectoriales de la SADC, las iniciativas regionales y 
las org anizaciones internacionales. Aplicación cada vez más frecuente, a nivel subregional y de los 
Estados miembros, de los requisitos del anexo sobre obstáculos técnicos al comercio del Protocolo 
Comercial de la SADC. Reconocimiento internacional por la Coopera ción Internacional en 
Acreditación de Laboratorios (ILAC) del acuerdo de reconocimiento mutuo de la SADCA.  
10.  Resultados/efectos: fortalecimiento de las capacidades y competencias de la Dirección de 
Comercio, Industria, Finanzas e Inversiones (TIFI) de la SA DC en el ámbito de la infraestructura de 
la calidad y la reducción de los obstáculos técnicos al comercio. Fortalecimiento de las estructuras 
de la infraestructura de la calidad de la SADC. Fomento de la reputación internacional de los servicios 
de la infr aestructura de la calidad.  
11.  Presupuesto o fondos asignados: 1,5 millones de euros . 
12.  Duración: 2013-2016. 
13.  Situación: completado . 
14. Servicio de información: Kathrin Wunderlich, Kathrin.wunderlich@ptb.de . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 163 - 
 
  África Subsahariana, Lesotho, Swazilandia  
1.  Título del proyecto/programa: Introducción de la tecnología de refriger ación solar en África . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo es desarrollar los prototipos existentes para los 
refrigeradores y los refrigeradores que usan la energía solar en cooperación con PalFridge, fabricante 
de sistemas de refrigeración ex perimentado de Swazilandia, de modo que cumplan los requisitos de 
las zonas climáticas tropicales y subtropicales.  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos des tinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): Swazilandia . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: industria de 
refrigeración solar . 
8.  Tipo de tecnología transferida: - 
9.  Resultados previstos relacionados con la transfere ncia de tecnología: - 
10.  Resultados/efectos: - 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 2,2 millones de euros . 
12.  Duración: del 27 de agosto de 2008 al 31 de enero de 2019. 
13.  Situación: en curso  
14. Servicio de información: Philipp Denzinger, philipp.denzinger@giz.de . 
Suprarregional  
1.  Título del proyecto/programa: Gobernanza de los Recursos Regionales . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: aplicación por las partes interesadas de la Visión del 
régimen minero de África en la región de la Unión del Río Mano . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): - 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): Estados frágiles de África Occidental . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: conocimientos técnicos 
especializados para el desarrollo de la capacidad en el sector minero . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gobernanza de los 
recursos . 
8.  Tipo de tecnología transferida: asistencia técnica a las industrias extractivas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 164 - 
 
  9.  Result ados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: - 
10.  Resultados/efectos: suministro sostenible de agua potable . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 12,0 millones de euros . 
12.  Duración: del 1º de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Dr. Mark Mattner, mark.mattner@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Transferencia de innovaciones en la agricultura: adaptación al 
cambio climático . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: uso por agentes de la agricultura africana de innovaciones 
derivadas del sistema de transferencia relativo a la adaptación al cambio climático . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarroll ado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): no se conocen . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): suprarregional. En su tercer año, utilizan el 
sistema de transferencia diversas entidades: cinco centros internacionales de investigación 
agrícola,  10 asociados nacionales e internacionales, 10 proyectos de asistenc ia al desarrollo 
y 1.000  personas de 30 países.  
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: plataforma de 
transferencia de conocimientos en la que se ofrecen y demandan innovaciones de interés para la 
adaptación de la agricultura al cambio climático . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: clima . 
8.  Tipo de tecnología transferida: agrosilvicultura; cebos para el control de moscas de la fruta; 
Aflasafe; semillas forrajeras . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: uso por agentes de 
la agricultura africana de innovaciones derivadas del sistema de transferencia relativo a la 
adaptación al cambio climático . 
10.  Resultados/efectos: mejora de las condiciones de vida y de los ingresos de la población local . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 5,0 millones de euros . 
12.  Duración: del 6 de diciembre de 2012 al 31 de marzo de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Joerg Lohmann, joerg.lohmann@giz.de . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Investigación agrícola internacional . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 165 - 
 
  2.  Objetivo de política y/o finalidad: Las estrategias y tecnologías adaptadas del proyecto 
Investigación agrícola internacional se transferirán a los principales agentes del ámbito del desarrollo 
rural (responsables políticos, centros de investigación, asociados en la prestación de servicios y 
productores).  
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarr ollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: GIZ. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): centros inter nacionales de investigación agrícola, universidades 
alemanas, centros de investigación, empresas . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): suprarregional: centros de investigación en los 
países asociados . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferenci a de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura . 
8.  Tipo de tecnología transferida: - 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: las estrategias y 
tecnologías adaptadas del proyec to Investigación agrícola internacional se transferirán a los 
principales agentes del ámbito del desarrollo rural (responsables políticos, centros de investigación, 
asociados en la prestación de servicios y productores).  
10.  Resultados/efectos: - 
11.  Presupuesto  o fondos asignados: 20,0 millones de euros . 
12.  Duración: del 26 de septiembre de 2014 al 31 de diciembre de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Marlis Lindecke, marlis.lindecke@giz.de . 
Túnez, Argelia, Marruecos  
1.  Título del proyecto/programa: Cooperación Regional en el Sector del Agua - Maghreb (BGR) . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: las organizaciones asociadas de los tres países asociados 
tienen acceso a más datos reales y mejores m étodos para la gestión sostenible de las aguas 
subterráneas . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: BGR. 
4.  Empres as u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): ningún PMA asociado . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): ningún PMA asociado . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes) . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión y protección de 
las aguas subterráneas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 166 - 
 
  8.  Tipo de t ecnología transferida: recopilación de datos; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas; protección de las aguas subterráneas; apoyo institucional . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: recopilación, 
análisis y eva luación de datos sobre las aguas subterráneas y superficiales en los tres países 
asociados; transferencia de conocimientos sobre experiencias y prácticas de gestión de las aguas 
subterráneas en el Maghreb . 
10.  Resultados/efectos: se mejora la capacidad en mat eria de gestión sostenible de las aguas 
subterráneas en los países asociados del Maghreb . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: no determinable . 
12.  Duración: de enero de 2014 a junio de 2018. 
13.  Situación: en curso . 
14. Servicio de información: Subdepartamento de C ooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Sophie Thayne, teléfono: +49 (511) 643 -2415, Sophie.Thayne@bgr.de . 
Mundial  
1.  Título del proyecto/programa: Proyecto sectorial: Apoyo a la infraestructura de la calidad: 
sectorial, nacional, regional . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad: aplicación por los colectivos interesados en la cooperación 
técnica de métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: PTB. 
4.  Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen la s condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PTB. 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): mundial . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: infraestructura de la 
calidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: infraestructura de la calidad . 
9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: desarrollo de 
procedimientos innovadores; participación en procedimientos de análisis comparado 
(benchmarking); adaptación técnica de ámbitos relativos a la infraestructura de la calidad; 
documentos de consultoría; actividades de sensibilización; informes de evaluación; publicaciones 
sobre temas especializados.  
10.  Resultados/efectos: aplicaci ón por los colectivos interesados en la cooperación técnica de 
métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida . 
11.  Presupuesto o fondos asignados: 5,7 millones de euros . 
12.  Duración: 2015-2017. 
13.  Situación: en curso . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 167 - 
 
  14. Servicio de información: Petra Hagemann, petra.hagemann@ptb.de . 
IRLANDA  
1. Título del proyecto/programa: Programa de Desarrollo Agroalimentario de África . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo del Programa de Desarrollo Agroalimentario de 
África es establecer asociaciones entre el sector agroalimentario irlandés y empresas africanas, para 
apoyar el crecimiento sostenible de la industria alimentaria  de esos países, crear mercados para sus 
productos y apoyar el comercio mutuo entre Irlanda y África. La alianza aporta al sector 
agroalimentario recursos nuevos y complementarios, mediante una combinación de asistencia 
técnica y económica. Las iniciativas  se basan en los siguientes temas clave:  
• la inocuidad de los alimentos;  
• la sanidad animal y veterinaria;  
• el desarrollo empresarial;  
• los sistemas de producción;  
• la formación y orientación;  
• la transferencia de tecnología;  
• la investigación y desarrollo;  
• la gestión de proyectos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: el Programa de Desarrollo Agroalimentario de Áfri ca combina los conocimientos y la 
experiencia del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación y del organismo de ayuda 
exterior (Irish Aid) del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda para respaldar 
iniciativas que pueden contribuir directamente al desarrollo de la agricultura en África.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): empresas privadas del sector agroalimentario en las que participan 
asociados irlan deses y africanos . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigeria, 
Sierra Leona, Sudáfrica , Tanzanía, Uganda y Zambia . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: apoyo en forma de 
subvencio nes para la realización de estudios de viabilidad y la creación de empleo; apoyo para que 
los beneficiarios de las subvenciones entren en contacto con los sectores privado y público en los 
países a través de las redes de la Embajada de Irlanda . 
7. Esfera o  sector de las actividades de transferencia de tecnología: empresas 
agroalimentarias . 
8. Tipo de tecnología transferida: en función de las solicitudes de subvenciones . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: en función de l as 
solicitudes de subvenciones . 
10. Resultados/efectos: para que los países africanos progresen "más allá de la ayuda" deben 
aumentar su propio comercio y atraer a los inversores. El desarrollo de las empresas y el comercio 
agroalimentario es una prioridad  para muchos países africanos en los que la mayoría de la población 
vive en zonas rurales y depende de los ingresos agrícolas. Muchas intervenciones agrícolas han IP/C/W/631/Add .7 
 
- 168 - 
 
  confiado en aumentar la producción primaria de los cultivos de alimentos y comerciales sin un a 
inversión suficiente en el desarrollo de los mercados, de la infraestructura y del clima de inversión 
necesario para las empresas. Existe un amplio consenso entre los asociados para el desarrollo de 
que el aumento del comercio impulsará la producción de alimentos en los países en desarrollo. Para 
los inversores, África continúa planteando muchas dificultades. Muchos inversores irlandeses 
perciben África como un entorno de alto riesgo debido a una combinación de escasez de recursos 
humanos, servicios defic ientes y estructuras de gobierno frágiles. En el contexto irlandés, 
reconocemos los beneficios de las asociaciones entre inversionistas del sector privado, organismos 
de desarrollo y Gobiernos de los países receptores. Sus resultados deseables son la inver sión, el 
crecimiento y el comercio inclusivos, rentables y sostenibles, más allá del ciclo normal de los 
programas de asistencia para el desarrollo. El sector agroalimentario irlandés puede desempeñar 
una función primordial en el desarrollo del sector agro alimentario en África, al aportar a este sector 
una perspectiva empresarial muy necesaria, con el apoyo, en la medida de lo posible, de inversiones 
y del comercio mutuamente beneficioso. Los conocimientos expertos irlandeses, tanto del sector 
público como del privado, en ámbitos como la sanidad animal, la producción de alimentos, la 
veterinaria, la inocuidad de los alimentos y las empresas agroalimentarias son bien conocid os y 
respetad os a nivel internacional. Estos conocimientos constituyen un importante r ecurso útil para el 
aprendizaje del sector agroalimentario de los países en desarrollo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: si bien se ha previsto un crédito en el seno del 
Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio (120.000 euros) y el Departamento de Agricultura, 
Pesca y Alimentación (700.000 euros) para el Programa de Desarrollo Agroalimentario de África 
en 2017, la cuantía invertida no se conocerá hasta que concluya la ronda de financiación. La fecha 
límite para la presentación de solicitudes es el 1 7 de agosto y está previsto que las decisiones 
relativas a la financiación y la programación se adopten en septiembre -octubre de 2017. 
12. Duración: el Programa de Desarrollo Agroalimentario de África volvió a ponerse en marcha en 
julio de 2017 y será objeto de un nuevo examen en 2019.  
13. Situación: convocatoria de solicitudes y seminario de información en julio de 2017. Las 
donaciones se otorgarán en septiembre -octubre de 2017. 
14. Servicio de información: aadp@agriculture.gov.ie . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Programa de colaboración entre el Royal College of Surgeons 
in Ireland y el College of Surgeons of East, Central and Southern Africa (COSECSA) . 
2.  Objetivo de política y/o finalidad:  mejorar las habilidades quirúrgicas en África Oriental, 
Meridional y Central . 
3.  Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Royal College of Surgeons in Ireland . 
4.  Empresas u otras instituciones en l os PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): College of Surgeons of East, Central and Southern Africa . 
5.  PMA Miembros seleccionados (cesionario): Burundi, Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda, Zambia y Zim babwe . 
6.  Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: becas en 
siete especialidades . 
7.  Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: sanidad . 
8.  Tipo de tecnología transferida: formación en siete especialidades: cirugía general, 
traumatología, pediatría, urología, neurocirugía, cirugía plástica y otorrinolaringología . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 169 - 
 
  9.  Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de las 
habilidades quirúrgicas en África Meridional, Oriental y Centra l. 
10.  Resultados/efectos: desde 2008, en el COSECSA se han graduado 206 cirujanos especialistas 
cualificados, la mitad de ellos entre 2014 y 2016 (el 9,3 % de los cirujanos de la región 
del COSECSA). A través de un enfoque de formación de formadores, el progr ama ha apoyado la 
normalización de la formación de cirujanos en la región mediante la capacitación y el 
perfeccionamiento de más de 350 formadores de cirujanos, incluidos 28 instructores a nivel de 
maestría. Las innovaciones tecnológicas específicas desarr olladas por el programa incluyen:  
• creación y administración de una plataforma de aprendizaje electrónico en la esfera de la 
cirugía centrado en África ; 
• creación de un registro electrónico quirúrgico personalizado que mejora la evaluación 
del COSECSA y cons tituye el mayor conjunto de datos prácticos sobre la formación de 
cirujanos en África ; 
• herramienta de aprendizaje electrónico interactivo para el personal no quirúrgico que 
realiza intervenciones quirúrgicas y con anestesia básicas en países de ingresos ba jos y 
medianos ; 
• desarrollo de los procedimientos operativos de examen normalizados, colaboración con 
miras a la organización de diversos seminarios, intercambio de examinadores y asistencia 
en el establecimiento de un colegio de examinadores.  
Actualmente e l COSECSA cuenta con 450 cirujanos en formación de África Oriental, Central y 
Meridional (un aumento de más de 120 respecto de 2015). Hay 94 hospitales de formación 
acreditados (61 acogen actualmente a pasantes).  
Otros resultados clave incluyen:  
• el 96% de los licenciados del COSECSA tienen un empleo a tiempo completo ; 
• el 87% de los cirujanos formados a nivel local permanecen en la región del COSECSA ; 
• el 35% de los cirujanos que trabajan en la región del COSECSA son miembros/becarios 
del COSECSA ; 
• 164 no ciru janos formados en Rwanda, Zambia y Zimbabwe . 
11. Presupuesto o fondos asignados:  
2013: 500.000 euros  
2014: 500.000 euros  
2015: 500.000 euros  
2016: 250.000 euros  
2017: 400.000 euros  
2018-2020 (presupuestado a 400.000 euros al año) . 
12. Duración: 2017-2010 (nuevo programa) . 
13. Situación: en curso  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 170 - 
 
  14. Servicio de información: Vincent Maher, Especialista en Desarrollo, Irish Aid, 
Department  of Foreign Affairs and Trade, Riverstone House, 23 -27 Henry Street, Limerick (Irlanda);  
teléfono: +353 (0)61 774130; correo  electrónic o: Vincent.Maher@dfa.ie . 
ESLOVAQUIA  
1. Título del proyecto/programa: Laboratorio de bioprocesos básicos para análisis de alimentos 
en Herat University . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo de este p royecto es contribuir a la mejora de la 
calidad de la enseñanza superior en el Afganistán mediante el desarrollo de instalaciones y equipos 
técnicos, el desarrollo del potencial humano, el fomento y la puesta en práctica de acuerdos de 
cooperación entre un iversidades e instituciones eslovacas y afganas y la transferencia de 
conocimientos teóricos y técnicos de Eslovaquia.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones  en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Slovak University of Technology in Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Herat University, Afganistán . 
6. Tipo de medidas de incentivo para l a transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: instalaciones de 
enseñanza y formación . 
8. Tipo de tecnología transferida: diseño de laboratorios, equipos e instalación . 
9. Tipo de tecnología transferida: diseño de laboratorios, equipos e instalación; nuevo temario 
relativo a los bioprocesos, formación de profesores de Herat University; manuales de laboratorio. 
Creación de capacidad . 
10. Resultados/efectos: mejora de la calid ad de la enseñanza superior . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 222.228,00 euros . 
12. Duración: de octubre de 2014 a octubre de 2016. 
13. Situación: finalizado . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Construcción de un sistema sostenible de tratamiento de aguas 
residuales en el municipio de Bucovat . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general del proyecto presentado es mejorar la 
calidad  de vida de los habitantes del municipio de Bucovat mediante la construcción de un sistema 
sostenible de tratamiento de aguas residuales . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias pa ra recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 09 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 171 - 
 
  4. Empresas u otras in stituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Dekonta Slovakia, Ltd.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): municipio de Bucovat . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: purificación de aguas 
residuales . 
8. Tipo de tecnología transferida: sistema de purificación de agua . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: instalación  de una 
planta de tratamiento de residuos . 
10. Resultados/efectos: mejores condiciones de saneamiento . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 118.405 euros . 
12. Duración: de enero de 2016 a febrero de 2017. 
13. Situación: finalizado . 
14. Servicio de informaci ón: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa : Acueducto de Bardar - Acceso a agua potable de calidad, 
mejora de la salud de los ciudadanos y gestión sostenible del sistema de canalizaciones . 
2. Objetivo  de política y/o finalidad: conexión a una nueva fuente de agua potable . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 0 4 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Organismo de Desarrollo Regional Senec - Pezinok. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Consejo de Distrito de Ialoveni . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: sistema de 
canalizaciones . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: purifica ción de aguas 
residuales . 
8. Tipo de tecnología transferida: suministro de agua - a gran escala . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: instalación de un 
sistema de canalizaciones . 
10. Resultados/efectos: mejor acceso al agua potable . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 120.149,93 euros . 
12. Duración: de marzo de 2017 a mayo de 2018. IP/C/W/631/Add .7 
 
- 172 - 
 
  13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información:  info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Escuela secundaria (segunda parte) y funcionamiento del 
centro de salud de la isla de Rusinga . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el proyecto promueve una educación, atención sanitaria y 
cuidados preventivos de calidad para los  residentes de la isla aislada de Rusinga en el lago Victoria, 
en las zonas rurales del oeste de Kenya. El proyecto es una continuación de la construcción de una 
escuela secundaria con internado, que comenzó en 2014. La nueva escuela secundaria garantizará  
la educación después de la guardería y la escuela primaria existentes. Se centrará en las nuevas 
tecnologías de la información, y las aptitudes prácticas y cualificaciones se basarán en la agricultura 
y la piscicultura. La escuela formará parte de un proy ecto complejo - el centro comunitario existente, 
que se está ampliando progresivamente des de 2005, y que explotamos con éxito, garantizando la 
educación diaria de 400 niños. La segunda parte del proyecto es el suministro de servicios de salud 
y cuidados pr eventivos para los residentes de la isla en el centro de salud existente, como 
continuación del proyecto en curso y poniendo especial énfasis en los niños y las madres, así como 
los pacientes que padecen VIH/SIDA o tuberculosis; el grupo beneficiario está formado por 
unas 15.000 personas, a saber, aproximadamente la mitad de la población de la isla de Rusinga.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Centro humanista NAROVINU de Bratislava (Eslovaquia) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Centro humanista de Kenya, Nairobi (Kenya) . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: instalaciones  de 
enseñanza y formación . 
8. Tipo de tecnología transferida: construcción de la segunda parte de la escuela secundaria con 
un dormitorio para 60 estudiantes (incluido el equipamiento) y creación de piscifactorías para la cría 
de peces en jaulas flotantes en el lago Victoria . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejora de la 
educación secundaria y seguridad alimentaria en la zona bastante aislada de la isla de Rusinga . 
10. Resultados/efectos: aumento del número de jóvenes  que encuentran empleo en el mercado 
laboral con mayor facilidad. Mejora de la seguridad alimentaria debido al sistema innovador de cajas 
sumergibles en el lago Victoria. Prestación de atención sanitaria en el centro comunitario construido 
en la isla aisla da de Rusinga.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 248.640,00 euros . 
12. Duración: de septiembre de 2015 a octubre de 2017. 
13. Situación: en ejecución . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 173 - 
 
   
1. Título del proyecto/programa: Sote ICT: de las empresas de prácticas en las escuelas de 
secundaria a las empresas emergentes . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general de este proyecto es reducir el desempleo 
de los jó venes aumentando el acceso a la educación de calidad en los institutos y el desarrollo de 
las competencias empresariales prácticas de los jóvenes en los condados de Taita Taveta y Narok. 
El proyecto tiene por objeto integrar las tecnologías digitales, la e ducación basada en proyectos, la 
creación de grupos de TIC y el concepto de Red de Empresas Prácticas en la educación de Kenya. 
Además, el proyecto pretende apoyar a los egresados de la escuela secundaria impartiéndoles una 
formación complementaria y ayuda rles a poner en marcha su propia empresa. La cooperación con 
iHub, una notoria incubadora de empresas emergentes de Kenya, es un nuevo elemento de la 
formación de los estudiantes y de los egresados. Se creará un centro de empresas emergentes, que 
organizar á regularmente actividades y cursos de formación dirigidos a los egresados y el público en 
general. Su finalidad será acoger como miembros a 60 egresados y proporcionar espacios de trabajo 
compartido para 10 personas que trabajan en la creación de sus empr esas emergentes. Para cuando 
concluya el proyecto, se habrá promovido la creación de 5 empresas emergentes en la incubadora.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones e n los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Fundación Pontis, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Kasigau Wildlife Trust, Kenya . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: formación profesional . 
8. Tipo de tecnología transferida: laboratorios con ordenadores conectados a Internet: 
proyectores, pizarras interactivas, cámaras digitales y programas informáticos de aprendizaje 
electrónico.  
9. Tipo de tecnología transferida: laboratorios dotados de ordenadores con acceso a Internet: 
proyectores, pizarras interactivas, cámaras digitales y programas informáticos de aprendizaje 
electrónico. Formación a ca rgo de profesores eslovacos y apoyo técnico Programas informáticos y 
formación en materia de administración, incubadora de empresas emergentes . 
10. Resultados/efectos: más oportunidades de empleo para los estudiantes participantes en la 
economía formal de Kenya . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 213.781,20 euros . 
12. Duración: de septiembre de 2015 a octubre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fortalecimiento de la cadena de valor de las semillas 
oleaginosas de Kenya: ayuda a los agricultores en relación con los nuevos productos, las nuevas 
capacidades de elaboración y los nuevos mercados . 
2. Objetivo de política y/ o finalidad: la finalidad de este proyecto es reforzar la cadena de valor 
de las semillas oleaginosas de Kenya. Introducirá en el mercado nuevos productos oleaginosos IP/C/W/631/Add .7 
 
- 174 - 
 
  nacionales gracias a una capacidad de cultivo, recolección y elaboración reforzada y más eficiente, 
abriendo así nuevos mercados para los productos oleaginosos del país. El resultado serán nuevas 
cadenas de valor agrícolas sostenibles y el aumento de los ingresos y del empleo de los agricultores. 
Este proyecto se centrará en la producción de a ceite de macadamia, marañón, sésamo y baobab. 
Para cuando concluya el proyecto, se lograrán nuevos mercados para estos productos kenyanos y 
se establecerán relaciones comerciales a largo plazo. Un aspecto único de este proyecto es la 
aplicación de un siste ma de información para la gestión que mejorará los procedimientos de pago a 
los agricultores y la eficiencia de la fabricación. El resultado a largo plazo del proyecto será la mejora 
sostenible de los ingresos para más de 20.000 productores kenianos de sem illas oleaginosas, lo cual 
aliviará la pobreza crónica en las zonas rurales del país.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones ne cesarias para 
recibir incentivos (cedente): Integra Foundation Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Ten Senses Africa Ltd.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las activ idades de transferencia de tecnología: agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: prensadoras especializadas, filtros y equipo complementario. 
Formación profesional.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adquisición,  
transferencia e instalación de nuevo equipo . 
10. Resultados/efectos: nuevas cadenas de valor agrícolas sostenibles y aumento de los ingresos 
y de las posibilidades de empleo de los agricultores. Se lograrán nuevos mercados para los productos 
oleaginosos de Kenya y se establecerán relaciones comerciales a largo plazo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 249.961,50 euros . 
12. Duración: de octubre de 2015 a octubre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información : info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo a los procesos que contribuyen a un aumento de la 
calidad y del volumen de producción de las nueces de macadamia para los mercados locales e 
internacionales . 
2. Objetivo  de política y/o finalidad: el proyecto pretende apoyar los procesos que contribuirán 
a un aumento significativo de la producción de nueces de macadamia para los mercados locales y 
mundiales. El objetivo de la intervención es aumentar el volumen de producc ión y la calidad de este 
cultivo. Una herramienta para lograr resultados será la inversión financiera en plantones de la 
variedad Macadamia integrifolia  de calidad y en conocimientos especializados sobre prácticas de 
cultivo eficaces. Mediante la aplicació n de estos dos componentes fundamentales se crea una base 
sólida para el futuro desarrollo de la producción de nueces de macadamia. El impacto real del 
proyecto y las actividades que se realizarán en su marco serán claramente visibles una vez concluya 
el proyecto. Este se caracteriza por un componente de inversión con un resultado claramente 
previsible, que es la realización del potencial nacional de aumentar de forma significativa el volumen 
de producción de nueces de macadamia y, por ende, reforzar la eco nomía local. El proyecto creará IP/C/W/631/Add .7 
 
- 175 - 
 
  tres semilleros de plantones de macadamia de calidad y proporcionará acceso a plantones saludables 
y de calidad a 10.000  cultivadores. Parte del proyecto tiene como objetivo formar a los agricultores 
en materia de métodos, t écnicas y prácticas de cultivo, de conformidad con los criterios de comercio 
justo y agricultura biológica. La posibilidad de introducir un cultivo agrícola certificado de 
calidad  en sus propias explotaciones mejorará de manera permanente el nivel de ingre sos 
de 10.000  cultivadores y sus familias.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Integra Foundation Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Ten Senses Africa Ltd.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de trans ferencia de tecnología: agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: construcción de tres semilleros de plantones y equipo 
complementario. Formación profesional.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: adquisición, 
transferencia e instalación de nuevo equipo . 
10. Resultados/efectos: nuevas cadenas de valor agrícolas sostenibles y aumento de los ingresos 
y de las posibilidades de empleo de los agricultores. Se lograrán nuevos mercados para los productos 
oleaginosos de Keny a y se establecerán relaciones comerciales a largo plazo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 250.000 euros . 
12. Duración: de noviembre de 2016 a septiembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Empoderamiento de la mujer mediante el desarrollo de 
aptitudes prácticas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: este proyecto tiene por objeto co ntribuir a disminuir el 
desempleo de las mujeres en la región pobre de Marsabit. La organización que ejecuta el proyecto 
logrará este objetivo creando nuevos cursos prácticos - cursos de confección, peluquería y estética. 
El objetivo deseado es la disminuc ión del desempleo de las mujeres en la región y el empoderamiento 
de la mujer. La intervención se realizará en el Instituto Técnico Don Bosco ya existente en Marsabit. 
El Instituto actualmente ofrece formación técnica dirigida a un grupo de hombres - el proyecto 
aumentará el número de personas que acuden al Instituto gracias a la creación de nuevos cursos 
para las mujeres. A fin de facilitar la integración de la mujer en el mercado laboral, el proyecto 
organizará reuniones con posibles empleadores y cursos de formación sobre las aptitudes 
empresariales, así como el equipo básico de puesta en marcha de una empresa. La segunda parte 
del proyecto se centra en aumentar la calidad del proceso educativo en el Instituto. Para ello se 
reforzará la capacidad de los p edagogos. El curso certificado sobre cómo impartir clases técnicas 
aumentará la calidad de la enseñanza y el curso sobre aptitudes de mediación contribuirá a reunir a 
jóvenes procedentes de distintos grupos étnicos a fin de garantizar una coexistencia pací fica de los 
habitantes de Marsabit.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 176 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Dev elopment Cooperation, Prazska 7,  
811 04 Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Savio,  ONG, Bratislava, Eslovaquia . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Oficina de Desarrollo Don Bosco, Nairobi (Kenya)  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecn ología: educación . 
8. Tipo de tecnología transferida: construcción de salas para talleres, equipamiento de las clases 
de peluquería, confección y cosmética . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: construcción de 
salas para  talleres, adquisición, transferencia e instalación de nuevo equipo . 
10. Resultados/efectos: disminución del desempleo de las mujeres en la región y 
empoderamiento de las mujeres . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 226.150 euros . 
12. Duración: de noviembr e de 2016 a septiembre de 2018. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Investigación sobre los efectos de Aquaholder en la agricultura 
del Afganistán en condiciones climáticas específicas destinadas a disminuir la necesidad de regadío . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la empresa encargada de ejecutar el proyecto ha inventado 
Aquaholder, un producto único para la agricult ura que posee una capacidad reforzada para retener 
agua en el suelo a fin de disminuir la necesidad de regadío y de precipitaciones. El producto ha sido 
ya probado en las condiciones climáticas de Europa Central. En Eslovaquia fue comercializado con 
éxito.  Este producto posee un gran potencial, especialmente en las zonas áridas del Afganistán, 
donde los niveles de precipitaciones son generalmente bajos y las posibilidades de los sistemas de 
regadíos, limitadas. Los objetivos del proyecto son: 1) investigar los efectos de Aquaholder Seed en 
el porcentaje de germinación de las semillas de cereales/leguminosas, 2) conocer el efecto de 
Aquaholder Agro en la reducción de las necesidades de agua de los cultivos durante la temporada 
de cosecha, 3) examinar si la ut ilización de Aquaholder Products es económicamente eficaz para los 
agricultores o 4) determinar la eficacia de Aquaholder en las condiciones climáticas y en el marco 
de los sistemas de cultivo de la provincia de Herat.  
3. Organismos o instituciones guberna mentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Slovak Agency for International Development Cooperation, Prazska 7, 811 04 
Bratislava, República Eslovaca, www.slovakaid.sk . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): PeWas, Ltd., Bratislava, Eslovaquia.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Facultad de Agricultura de Herat University, 
Afganistán . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 177 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: - 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: agricultura . 
8. Tipo de tecnología transferida: semillas y muestras fabricadas, producto Aquaholder . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: plantas y plantones 
resistentes . 
10. Resultados/efectos: producción agrícola más eficaz, agricultura con menor consumo de agua, 
mayores beneficios para los agricultores . 
11. Presupuesto o fondos asignados: 50.000 euros . 
12. Duración: de noviembre de 2016 a noviembre de 2017. 
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: info@slovakaid.sk . 
SUECIA  
1. Nombre del programa/incentivo: Programas internacionales de formación sobre la eficiencia 
energética y la TIC para el desarrollo pedagógico . 
2. Descripción: La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) ha 
encargado a LIFE  Academy la realización de 12  programas internacionales de formación sobre 
eficiencia energética, en colaboración con Swedish Royal University of Technology, y 13 programas 
internacionales de formación sobre la TIC y el desarrollo pedagógico, en colaboraci ón con Stockholm 
University. El objetivo general de los programas es contribuir a la capacitación y a una mayor 
comprensión de la importancia de la energía eólica y otras fuentes de energía renovables, de la 
eficiencia energética y de las TIC en institucio nes y empresas privadas en los países en desarrollo, 
por medio de la formación de un total de 625 representantes.  
3. País o países beneficiarios: Si bien los programas están abiertos a los países en desarrollo en 
general, en los programas más recientes el 70-80% de los participantes procedían de PMA, sobre 
todo de África (Kenya, Kosovo, Moldavia, Mongolia, Mozambique, Rwanda, Tanzanía, Uganda, 
Ucrania y Zambia).  
4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos:  
Objetivo 2 :  mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes ,
formación sobre el estado de la técnica.  
Objetivo 4 : proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción.  
Objetivo 5 : capacitación.  
5. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias: pueden participar en los 
programas los responsables de planificación, formadores, gerentes y especialistas de los sectores 
mencionados que trabajan en instituciones gubernamentales o empresas privadas en países en 
desarrollo.  
6. Tipo de tecnología transferida: conocimiento de la eficiencia energética y sus beneficios para 
el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, así como un mayor conocimiento de métodos 
e instrumentos para la efic iencia energética. Conocimiento de las posibilidades del uso de las TIC 
como instrumento para el desarrollo pedagógico y para fomentar la "Educación para Todos", así 
como un mayor conocimiento de las posibles aplicaciones de las TIC en el sistema educativo  nacional.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 178 - 
 
  7. Funcionamiento en la práctica: los programas duran de 16 a 18 meses, durante los cuales 
reciben el apoyo constante de LIFE Academy. Algunos programas incluyen talleres en los países 
asociados. Todos los programas contemplan un período de estu dio de 3 o 4 semanas en Suecia, así 
como una fase regional en un país participante.  
8. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados: en los programas se han transferido 
conocimientos tecnológicos sobre eficiencia energética y TIC y han contribuido a ampliar y  mejorar 
la base tecnológica en los países en desarrollo asociados.  
Eficiencia energética : un agente del cambio en la India trabaja en un proyecto destinado a la 
creación de capacidad mediante talleres para profesores sobre el cambio climático, las energía s 
renovables y el uso de recursos naturales. El objetivo es transmitir los conocimientos sobre el 
desarrollo sostenible a 500 profesores y a tantas instituciones de toda la India como sea posible, 
llegando así a más de 10.000 familias.  
TIC: un agente del c ambio en Uganda trabaja en un proyecto sobre la alfabetización mediática, que 
proporciona a los estudiantes la capacidad de analizar, interpretar y descifrar la información. La 
finalidad es desarrollar la creatividad y la capacidad de resolución de problem as entre los jóvenes, 
promover el uso responsable de los medios de comunicación digitales y fomentar la producción y el 
intercambio de mensajes de vídeo digital eficaces.  
9. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados: El programa de 
energía eólica se ha iniciado en cinco años consecutivos (2011 -2015) y se ha ofrecido 
dos  veces  en 2012 y tres veces en 2013, 2014 y 2015. El programa de TIC para el desarrollo 
pedagógico se ha ofrecido en cinco años consecutivos (2012 -2016) y se ha of recido tres veces 
en 2013, 2014, 2015 y 2016. En total, 625  participantes han cursado programas completos, 
mientras que 50 los están cursando actualmente. El presupuesto total asignado para los programas 
mencionados es de  113 millones de coronas suecas, o aproximadamente 181.000 coronas suecas 
por participante.  
10. Información de contacto: Lars Hallén, Presidente, LIFE Academy, Köpmannagatan 2, 
SE-652 62 Karlstad, Suecia, +46 54 18 75 15 , lars.hallen@life.se , Fhttp://www.life.se . 
 
_______________  
 
 
1. Nombre del programa/ incentivo : Swedfund . 
2. Descripción: el Gobierno de Suecia, por medio de su Ministerio de Asuntos Exteriores, ha 
designado a Swedfund como institución sueca de  financiación del desarrollo mediante inversiones 
en los países pobres. Swedfund se constituyó en 1979 y es un organismo público. Desde enero 
de 2015, lo administra el Ministerio de Empresa e Innovación de Suecia, si bien su cometido en las 
actividades de desarrollo no ha cambiado.  
Las actividades de Swedfund contribuirán a la consecución de los objetivos de la Política para el 
Desarrollo Mundial (PGU) de Suecia. Swedfund participará, con la colaboración de asociados 
estratégicos, en inversiones sostenibles  desde el punto de vista económico, social y medioambiental 
que mejoren las condiciones para las personas que viven en la pobreza y sujetas a represión. Las 
actividades de la entidad promoverán el desarrollo de la igualdad de género y contribuirán a un 
desarrollo sostenible para el medio ambiente y el clima. La rentabilidad de los fondos propios debería 
superar el tipo de interés medio de la deuda de vencimiento a un año del Gobierno central de Suecia. 
El objetivo descrito de la inversión de Swedfund es red ucir la pobreza mediante actividades 
empresariales sostenibles.  
Las inversiones de Swedfund se basan en las asociaciones y en la colaboración con otras entidades 
e instituciones de financiación del desarrollo. Swedfund se propone invertir en asociados que cuenten 
con la solidez financiera y el capital estructural necesarios. También es importante que los asociados 
compartan nuestro interés en la sostenibilidad y nuestros valores.  
Nuestras operaciones de inversión se basan en tres pilares: el impacto en la s ociedad, la 
sostenibilidad y la viabilidad financiera, así como en el establecimiento de asociaciones IP/C/W/631/Add .7 
 
- 179 - 
 
  comprometidas a largo plazo y sostenibles. Todo lo que hacemos descansa en estos pilares, desde 
la decisión de invertir y las decisiones tomadas a lo larg o de toda la fase de gestión, hasta el 
seguimiento sistemático de los resultados y, por último, la salida de la inversión.  
Los instrumentos de inversión incluyen la concesión de préstamos y las inversiones en valores o 
fondos. La elección del instrumento d epende de las necesidades de financiación de la sociedad de 
cartera. Swedfund sigue centrándose en la función de propietario, que nos permite influir en el 
desarrollo de la empresa, a través del acuerdo que firma, así como mediante la participación activa 
en el consejo. Swedfund se propone aumentar la cuantía media de las inversiones hasta 
aproximadamente 60 millones de coronas suecas por inversión.  
Además, Swedfund dispone de fondos específicos para financiar la asistencia técnica, con objeto de 
mejorar la  calidad de los proyectos existentes.  
3. País o países beneficiarios: Swedfund invierte en tres sectores, a saber, las energías 
renovables, el sector manufacturero y los servicios y las instituciones financieras (incluidos los 
fondos), principalmente en lo s PMA , y se centra sobre todo en África Subsahariana . 
4. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos: Swedfund . 
• El objetivo de Swedfund es contribuir a las metas de la Política para el Desarrollo Mundial 
de Suecia mediante la cofinanciación de inversiones en el sector privado que fomenten 
actividades empresariales sostenibles desde el punto de vista económico, medioambiental 
y social en los países en desarrollo.  
• Las instrucciones del propietario de Swedfund fueron actualizadas en la junta genera l 
anual celebrada en abril de 2017. Entre otras cosas, se declaró que Swedfund solo invertirá 
en energías renovables.  
• Swedfund ofrece capital de desarrollo en forma de valores y préstamos a asociados 
estratégicos que deseen establecer operaciones en las re giones objetivo, o ampliarlas.  
• El volumen de inversión de Swedfund oscila entre los 10 y los 100 millones de coronas 
suecas y normalmente representa un tercio del capital total invertido. El horizonte medio 
de inversión normalmente es de siete a nueve años . 
Swedpartnership  
• El objetivo de Swedpartnership es alentar a las pequeñas y medianas empresas suecas a 
que inviertan en mercados emergentes.  
• Las empresas que se establecen en mercados emergentes pueden obtener apoyo 
financiero en forma de préstamos de has ta 200 millones de coronas suecas o el 40 % del 
costo total estimado, para invertir en equipo y transferencia de conocimientos.  
• Los préstamos pueden amortizarse al finalizar el proyecto, tras aprobarse sus resultados.  
5. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias: empresas que invierten 
en países en desarrollo, incluidos los PMA, y sus empresas asociadas en los países receptores . 
6. Tipo de tecnología transferida: puede ser de varios tipos (por ejemplo, atención sanitaria, 
tecnologías lim pias, productos químicos, TIC y agricultura).  
7. Funcionamiento en la práctica: Swedfund invierte en préstamos o valores en países en 
desarrollo. Nuestro modelo de negocio integra la creación de valor y la gestión de los riesgos en 
nuestros tres pilares: e l impacto en la sociedad, la sostenibilidad y la viabilidad financiera a lo largo 
de todo el proceso de inversión. El valor total de una inversión no se limita a su valor económico: 
también generamos valor en forma de capital humano, capital de relación y capital natural. Al 
invertir, Swedfund tiene en cuenta la contribución de cada inversión a la realización de la 
Agenda  2030 y a los indicadores concebidos para medir el progreso. Hay más información disponible 
en el Informe Integrado de Swedfund de 2016 ( http://www.swedfund.se/en/about -swedfund ), que IP/C/W/631/Add .7 
 
- 180 - 
 
  aplica el marco para la elaboración de informes de sostenibilidad de la Iniciativa Mundial de 
Presentación de Informes (GRI) y que contiene información s obre los sectores y las regiones en los 
que invierte Swedfund y sobre el número de empleados de las sociedades de cartera de Swedfund, 
así como descripciones de la contribución de estas sociedades a la cooperación para el desarrollo.  
8. Ejemplos de proyect os en curso/ejecutados: la igualdad de género hace que las empresas 
en las que invertimos sean más rentables, más innovadoras y más sostenibles. La  inversión en 
actividades para promover la igualdad de género se recupera durante nuestro horizonte de invers ión, 
que suele ser de nueve años, por término medio, y contribuye a la ejecución de la Agenda 2030, en 
particular al Objetivo de Desarrollo Sostenible 5, relativo a la igualdad de género. Swedfund inició 
el programa Women4Growth, un programa de premios cuy o objetivo es alentar a las empresas a 
que aprovechen al máximo la capacidad de sus empleadas. En 2016, el programa fue aplicado en 
dos de las inversiones hoteleras de Swedfund en Kenya y Etiopía.  
Swedfund hizo una inversión adicional en el Fondo de Crédit o para Mujeres Empresarias de la 
Corporación Financiera Internacional (CFI), que se centra en otorgar préstamos a las mujeres 
empresarias.  
Swedfund también ha participado en la creación de ICCF, una estructura que, de forma rentable e 
innovadora, moviliza cantidades importantes de fondos a largo plazo para financiar proyectos 
relativos al cambio climático. Los proyectos ejecutados hasta la fecha se centran principalmente en 
la generación de electricidad a partir de recursos renovables (por ejemplo, energía eólica, solar e 
hidráulica). En los últimos años Swefund ha contraído, junto con otras instituciones financieras de 
desarrollo, diversos compromisos a favor de ICCF, invirtiendo 7 millones de euros adicionales 
en 2016, de modo que su compromiso total a fav or de ICCF se eleva a 22 millones de euros. Además 
de sus compromisos financieros, Swedfund continuó contribuyendo al objetivo fijado por el Gobierno 
sueco de un mundo libre de combustibles, por ejemplo, cooperando con la comunidad europea de 
desarrollo má s amplia en el marco de Electri FI, un mecanismo creado para elaborar proyectos de 
electrificación en una etapa temprana a partir de recursos renovables.  
En 2016, Swedfund tomó la decisión de invertir en dos fondos/instalaciones, cinco instituciones 
financ ieras y una empresa de fabricación y servicios.  
9. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados: a finales de 2015, 
la cartera total de inversiones de Swedfund ascendía a 4.098 millones de coronas suecas, 
distribuidas en 64 cuentas diferentes en 28 países. Durante 2015, Swedfund realizó ocho nuevas 
inversiones. El 63,8 % de la cartera se invierte en África Subsahariana.  
10. Información de contacto: Karin Kronhöffer, Swedfund International AB, 
Drottninggatan  92-94, P O Box 3286, SE -103 65 Estocolmo (Suecia), +46 8 725 94 00 , 
http://www.swedfund.se . 
REINO UNIDO  
1. Título del proyecto/programa: Abordar los retos que plantea el desarrollo a nivel mundial a 
través de la investigación técnica y la inve stigación en materia de tecnología digital . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la finalidad de esta actividad es apoyar un destacado 
programa de investigación de rango internacional, centrado en la ingeniería y las tecnologías 
digitales, a fin de abord ar los retos a los que se enfrenta el mundo en desarrollo.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Consejo de I nvestigaciones de Ingeniería y Ciencias Físicas (EPSRC) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): universidades del Reino Unido y organismos de investigación de 
la RCUK; instituci ones de enseñanza superior y otras entidades de investigación de países de 
ingresos medianos bajos; organizaciones sin fines de lucro de países de ingresos medianos bajos 
cuyo principal objetivo es la investigación y la innovación.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 181 - 
 
  5. PMA Miembros seleccio nados (cesionario): organizaciones de investigación asociadas de 
países de ingresos medianos bajos, siempre que las investigaciones previstas sean pertinentes para 
las necesidades de los países en desarrollo. Fueron beneficiarios de los proyectos financiad os los 
siguientes PMA: el Afganistán, Angola, Camboya, Eritrea, Etiopía, las Islas Salomón, Malawi, 
Myanmar, Nepal, Rwanda, Somalia, el Sudán, Tanzanía, Vanuatu y Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: proyectos de 
investigación conjunta con socios de PMA y proyectos cuyo objeto de estudio incluye los PMA . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: amplia gama de 
proyectos, con inclusión de proyectos que se centran en las nuevas tecnologías  digitales, por 
ejemplo, en la prestación de servicios de atención médica, y la ingeniería, incluidos los sectores de 
los espacios construidos, el agua y la energía.  
8. Tipo de tecnología transferida: proyectos de investigación interdisciplinarios destinad os a 
desarrollar nuevas soluciones tecnológicas y de ingeniería que beneficien principalmente a los países 
en desarrollo . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• innovaciones tecnológicas y de ingeniería a través de investi gaciones;  
• demostraciones tempranas de nuevas tecnologías;  
• fortalecimiento de la capacidad de investigación en los países en desarrollo.  
10. Resultados/efectos: el programa ofrecerá un programa de investigación centrado en torno a 
la ingeniería y las tecnol ogías digitales, desarrollando conceptos de ingeniería y tecnológicos novel 
para hacer frente a los retos a los que se enfrenta el mundo en desarrollo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 30,3 millones de libras esterlinas repartidos 
en 25 proyectos en tot al. De ellos, 14 proyectos corresponden a los PMA y el valor total de la ayuda 
asciende a 16,9 millones de libras esterlinas.  
12. Duración: los proyectos tienen una duración de hasta tres años y en su mayoría empiezan en 
mayo de  2017.  
13. Situación: los pr oyectos están en curso.  
14. Servicio de información: Gavin Salisbury; gavin.salisbury@epsrc.ac.uk ; 
teléfono:  01793 -444040 . 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: La energía y el desarrollo inte rnacional: análisis de soluciones 
energéticas sostenibles en los países en desarrollo . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: la convocatoria tenía dos objetivos:  
• aumentar la resiliencia, el acceso a energías limpias y la creación de riqueza en los países 
en desarrollo (en particular para los pobres, tanto en zonas urbanas como rurales) 
mediante investigaciones de alta calidad que ayuden a comprender y a documentar 
científicamente las oportunidades y problemas existentes en el ámbito de las energías 
limpias  para el desarrollo;  
• forjar asociaciones multidisciplinarias mutuamente beneficiosas entre investigadores del 
Reino Unido y de países en desarrollo (así como asociaciones Sur -Sur) que crean valor 
añadido transnacional a través de una colaboración intelectu al significativa y mejoran la 
capacidad científica de los socios del Sur a largo plazo.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 182 - 
 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: el Consejo de Investigaciones de Ingeniería y Ciencias Físicas (EPSRC) act uando como 
integrante del Programa de la energía de la Asociación de Consejos de Investigación del 
Reino  Unido  (RCUK), del Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) y del Departamento de 
energía y cambio climático (DECC) (actualmente BEIS) . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): universidades del Reino Unido y organismos de la RCUK; 
instituciones de enseñanza superior y otras entidades de investigación de países disti ntos del 
Reino  Unido; organizaciones sin fines de lucro y del sector privado con capacidad de investigación 
suficiente.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): organizaciones de investigación asociadas, 
incluidas las instituciones de África Subsaharian a, Asia Meridional o Asia Sudoriental, pero sin 
limitarse a ellas, siempre que las investigaciones previstas sean pertinentes para las necesidades de 
los países en desarrollo de al menos una de las regiones mencionadas. Fueron beneficiarios de los 
proyecto s financiados los siguientes PMA: Bangladesh, Camboya, Etiopía, Lesotho, Malawi, 
Mozambique, Myanmar , Nepal , Rwanda, Sierra  Leona, Tanzanía, Uganda y Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: proyectos de 
investigación co njunta con socios de PMA y proyectos cuyo objeto de estudio incluye los PMA . 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: la energía, en particular 
los sistemas energéticos y el uso descentralizado de la energía; la energía solar; la bioenergía; la 
energía en el medio urbano y para el transporte, y la eficiencia energética.  
8. Tipo de tecnología transferida: proyectos de investigación que utilizan técnicas y métodos 
para integrar mejor los avances tecnológicos con los intentos de co mprender el contexto social en 
el país o los países; es decir, procesos interdisciplinarios e innovadores que aprenden de la historia 
y de otros sectores, donde la participación de los usuarios es una característica integral del proyecto.  
9. Resultados pre vistos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• innovaciones tecnológicas y de modelos empresariales a través de investigaciones que 
incorporan demostraciones tempranas de nuevas tecnologías;  
• mejor comprensión de las opciones y oportunidades de que  disponen los países en 
desarrollo en el ámbito de las energías limpias;  
• mejora de la comprensión de los aspectos sociales, de mercado y de la economía política 
del incremento del acceso de los pobres a las energías sostenibles;  
• fortalecimiento de la capac idad de investigación sobre energías limpias en los países en 
desarrollo;  
• mejora del acceso a conocimientos prácticos y de interés en el ámbito normativo relativos 
a los retos y las oportunidades de las soluciones energéticas sostenibles en los países en 
desarrollo.  
10. Resultados/efectos: en el marco del programa se realizarán actividades centradas en 
aumentar los conocimientos y el acceso a energías limpias entre los PMA, así como para establecer 
alianzas multidisciplinarias mutuamente beneficiosas entre investigadores del Reino Unido y de 
países en desarrollo  a favor de la creación de capacidad en los PMA.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 10.946.000 libras esterlinas en 13 proyectos . 
12. Duración: la duración de los proyectos varía de un año a cuatro a ños; el último proyecto está 
previsto que finalice a mediados de 2018, ya que algunos proyectos han sido prorrogados.  
13. Situación: los proyectos están terminados o en curso. El DFID examina la iniciativa anualmente.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 183 - 
 
  14. Servicio de información: Gavin Sal isbury; gavin.salisbury@epsrc.ac.uk ; 
teléfono:  01793 -444040 . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Cartera de investigaciones en materia de salud internacional 
del Consejo de Investigación Médica (MRC) [excluidos los premios con cargo al NEWTON FUND que 
se otorgan principalmente a los países de ingresos medianos] . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: sostener una cartera sustancial de becas (subvenciones) 
de investigación administrada por el MRC destinada a mejorar la salud a nivel mundial mediante 
asociaciones de colaboración de los mejores investigadores del mundo y contribuir a la asistencia 
exterio r para el desarrollo. Los proyectos de investigación incluidos en la cartera del MRC para la 
salud internacional (Global Health) tienen por objeto mejorar la información científica para promover 
la salud y el bienestar de las poblaciones en los países de i ngresos medianos bajos. Actualmente la 
cartera comprende más de 360 proyectos de investigación activos, de los que aproximadamente la 
mitad guardan relación específicamente con la salud en los países menos adelantados (PMA). Son 
especialmente importantes l os estudios de investigación a gran escala realizados en las Unidades 
del MRC en África (Gambia www.mrc.gm  y Uganda www.mrcuganda.org ). 
3. Organismos o instituciones gubernamental es en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: organizaciones de investigación del Reino Unido que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir fondos para inv estigación del MRC, la RCUK y el DFID.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organizaciones de investigación en los PMA que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir fondo s para investigación del MRC, la RCUK y el DFID.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): las becas de investigación de Global Health se 
conceden para propuestas de proyectos de investigación en las que se especifican los investigadores 
participantes y los objetivos que se perseguirán. La financiación se otorga mediante concurso 
público, las propuestas las revisan expertos internacionales independientes y se valoran en función 
de la excelencia de la investigación, su impacto y la relación calidad -costo. Esto significa que en las 
investigaciones y los proyectos conjuntos puede colaborar cualquier PMA que justifique cuestiones 
de investigación prioritarias y demuestre contar con un entorno y capacidad adecuados para la 
investigación. Los siguientes países s on socios de las investigaciones o beneficiarios designados en 
el marco de los proyectos activos de la cartera del MRC para la salud internacional (Global Health); 
otros proyectos también guardan relación genérica con PMA no especificados:  
África  - Benin, Burkina Faso, Burundi, Chad, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea -Bissau, 
Guinea  Ecuatorial, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, Mozambique, Níger, 
República  Centroafricana, República Democrática del Congo, Rwanda, Senegal, 
Sierra  Leona, Sudán, Tanzanía, Uganda y Zambia.  
Asia - Afganistán, Bangladesh, Camboya, Islas Salomón, Myanmar, Nepal y 
República  Democrática Popular Lao.  
América Latina y el Caribe  - Haití. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediante la participación conjunta (del Reino Unido y el PMA) en proyectos de 
investigación en los que participan investigadores universitarios, personal técnico, organizaciones 
de investigación o de asistencia sanitaria, colectivos interesados, pa rticipantes en los estudios y 
responsables de la formulación de políticas (por ejemplo, ministros de sanidad). La financiación de 
las investigaciones también apoya el fomento de la capacidad en lo que respecta a la provisión de 
equipo de laboratorio, forma ción y desarrollo profesional.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigaciones médicas, 
biomédicas e interdisciplinarias relacionadas con la mejora de la salud y el bienestar de las personas . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 184 - 
 
  8. Tipo de tecnología tran sferida: proyectos conjuntos de investigación: proyectos conjuntos 
de investigación: conocimientos compartidos, enfoques metodológicos, instrumentos compartidos, 
conocimientos prácticos, equipos compartidos, acceso compartido a datos y programas informátic os, 
capacitación y formación.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: en los proyectos de 
investigación incluidos en la cartera del MRC para la salud internacional (Global Health) se 
desarrollarán nuevos métodos y enfoques y nuevos conocimientos científicos sobre la identificación 
de patógenos y su vigilancia, novedades en técnicas de diagnóstico y tratamientos, intervenciones 
orientadas al comportamiento, información para respaldar la gestión y aplicación de sistemas de 
salud, modelos predictivos de la transmisión de enfermedades y tecnologías de prevención 
mejoradas, para todas las enfermedades infecciosas y no transmisibles prioritarias en los PMA. Los 
resultados de las investigaciones se comunican al MRC por medio del sis tema ResearchFish, e 
incluirán: las publicaciones de las investigaciones, las colaboraciones, los traslados de personal en 
comisión de servicio, la difusión de ideas, las reuniones científicas, los talleres, la influencia en las 
políticas, los instrumentos  y métodos de investigación, las bases de datos, los programas 
informáticos, la propiedad intelectual, el desarrollo de productos y los proyectos derivados.  
10. Resultados/efectos: la cartera del MRC para la salud internacional (Global Health) 
proporcionar á información científica sólida y accesible sobre diversas enfermedades prioritarias en 
los PMA para mejorar la salud y el bienestar de las personas.  
11. Presupuesto o fondos asignados: en el ejercicio financiero 2016 -2017 el MRC 
gastó  74.600.000 libras es terlinas4 en los proyectos descritos de la cartera del MRC para la salud 
internacional (Global Health), de los cuales aproximadamente la mitad corresponde a los PMA. La 
cartera incluye algunas becas concedidas en virtud del convenio entre el MRC y el DFID mediante 
sistemas específicos de cofinanciación para investigaciones que reciben apoyo de otros 
financiadores, como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID) y el 
Departamento de Salud, el Consejo de Investigación en Arte y Humanid ades (AHRC), el Consejo de 
Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas (BBSRC), el Consejo de Investigación en 
Ciencias Económicas y Sociales (ESRC), el Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente 
Natural (NERC) y Wellcome Trust. En estos c asos, solo se informa aquí de los fondos que aporta 
el MRC. 
12. Duración: en curso; este informe se basa en la cartera de proyectos de investigación activos 
durante el ejercicio financiero 2016 -1017.  
13. Situación: en 2016 -2017 había unos 360 proyectos de investigación activos, en diferentes 
etapas de ejecución, de los cuales alrededor de la mitad guardan relación específica con PMA y otros 
tienen interés genérico para la salud en los PMA. Periódicamente se conceden becas a nuevos 
proyectos de investigación  que se añaden a la cartera, incluido el creciente número de proyectos 
que se financian con cargo al Fondo de Investigación para Desafíos Mundiales (GCRF) 
http://www.rcuk.ac.uk/funding/gcrf . 
14. Servicio de información:  
sarah.collinge@headoffice.mrc.ac.uk  o MRC.info@headoffice.mrc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título  del proyecto/programa: Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias 
Biológicas  (BBSRC) - Cuentas para la Aceleración del Impacto (IAAs) del Fondo de Investigación 
para Desafíos Mundiales (GCRF) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el BBSRC puso en marcha las Cuentas p ara la Aceleración 
del Impacto del GCRF para facilitar el intercambio de información y permitir la innovación en un 
contexto de desarrollo internacional. Los principales objetivos del programa son los siguientes:  
                                                
4 Incluye 13 millones de libras esterlinas de fondos del DFID proporcionados al MRC en el marco del 
convenio entre el MRC y el DFID que no pueden asignarse a proyectos concretos. Se excluyen las becas 
otorgadas con cargo al Newton Fund.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 185 - 
 
  • Reforzar la comprensión de los desafíos que  plantea el desarrollo internacional mediante 
el intercambio de conocimientos y aptitudes y la creación de capacidad.  
• Generar conocimientos y buenas prácticas para la colaboración con los investigadores y 
las comunidades de usuarios en los países inscritos  en la lista de receptores de asistencia 
oficial para el desarrollo a fin de comprender las necesidades de investigación e innovación 
en la esfera de la investigación biocientífica; apoyar las vías para que las inversiones logren 
resultados; y compartir la s mejores prácticas en la comercialización de los resultados de 
las investigaciones y ayudar a una empresa en un contexto de desarrollo internacional.  
• Apoyar actividades cuyos efectos sean eficaces y oportunos, por ejemplo, talleres, 
traslados de personal en comisión de servicio, intercambio de personas y actividades de 
exploración a pequeña escala.  
• Crear relaciones y redes de colaboración sólidas con investigadores y partes interesadas 
no académicas internacionales y del Reino Unido a fin de posicionarse a decuadamente 
para las futuras solicitudes de AOD en la esfera de la investigación.  
• Mejorar los efectos de las inversiones existentes del BBSRC y permitir que las 
organizaciones de investigación armonicen sus actividades de investigación en curso con 
los ob jetivos de la AOD.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: se otorgan donaciones a través del Consejo de Invest igación en Biotecnología y Ciencias 
Biológicas (BBSRC).  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): se otorgaron donaciones a instituciones de investigación del 
Reino  Unido en las qu e el BSBRC había realizado inversiones sustanciales a fin de promover 
actividades y producir resultados y efectos pertinentes para las directrices relativas a la Asistencia 
oficial para el desarrollo (AOD), en particular, fomentar el desarrollo económico y  el bienestar de los 
países de ingresos medianos bajos incluidos en la lista de receptores de AOD.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): colectivamente, los beneficiarios de la 
subvenciones han indicado que trabajan con el 48 % de los países menos ade lantados (PMA) incluidos 
en la lista de receptores de AOD pero no todos los países de la lista participaban en todos los 
proyectos emprendidos en el marco de todas las subvenciones: Bangladesh, Benin, Burkina Faso, 
Burundi, el  Chad, las Comoras, Etiopía, G ambia, Madagascar, Malawi, Malí, Mozambique, Myanmar , 
Nepal , el Níger, la República Democrática del Congo, Rwanda, el Senegal, el Sudán, Tanzanía, 
Uganda  y Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se logra a través de proyectos de investigación y traducción colaborativos, estudios de 
pruebas de concepto, talleres y actividades sobre mejores prácticas, publicaciones, intercambio de 
personas y colaboraciones basadas en la creación de capaci dad con investigadores, la población 
local, los encargados de la formulación de políticas, ONG y gobiernos locales/nacionales de países 
de ingresos medianos bajos. No todos los proyectos dieron lugar a todas las medidas mencionadas.  
7. Esfera o sector de l as actividades de transferencia de tecnología: este programa ha 
permitido a las organizaciones de investigación que han recibido una subvención avanzar hacia la 
obtención de resultados positivos; las actividades comenzaron gracias a las inversiones del BBS RC, 
cuyos principales beneficiarios fueron diversos países de ingresos medianos bajos y los PMA.  
8. Tipo de tecnología transferida: en el marco de las subvenciones se ha notificado una amplia 
gama de formas de transferencia de tecnología relativas a los pa íses de ingresos medianos bajos, 
en particular, el intercambio y/o la transferencia de conocimientos, el desarrollo de competencias, 
la capacidad y/o la creación de capacidad y el intercambio de mejores prácticas. Algunos ejemplos 
de transferencia de tecno logía que se refieren específicamente a los PMA se proporcionan aquí:  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 186 - 
 
  • elaboración de protocolos de bioseguridad en Uganda, las Comoras , Madagascar, y 
Tanzanía (también La Reunión);  
• formación de la población local en el uso de materiales y en técnicas perti nentes para 
facilitar la identificación de las plagas y enfermedades de la patata en Malawi (y Kenya);  
• establecimiento de redes de intercambio de conocimientos para mejorar la salud de los 
animales en Etiopía;  
• desarrollo de biosensores de papel de bajo cos to para medir la contaminación por arsénico 
del agua en países de recursos limitados como Bangladesh y Nepal (y la India);  
• establecimiento de un sistema de crecimiento de grandes dimensiones para los garbanzos 
en Etiopía y taller sobre la biología de los g arbanzos y su importancia para la economía 
etíope y la seguridad alimentaria en el Reino Unido;  
• organización de talleres anuales para formar a estudiantes procedentes de Malawi, Etiopía, 
(la India, el Irán y Túnez) en informática y competencias genéricas;  
• aplicación de una serie de medidas destinadas a luchar contra la propagación de especies 
parásitas foráneas en Malawi, Tanzanía y Uganda, y a reforzar la capacidad de estos países 
para resolver el problema.  
9. Resultados previstos relacionados con la trans ferencia de tecnología: el programa genera 
conocimientos y capacidades fundamentales en muchos de los PMA antes enumerados, y en otros 
países de ingresos medianos bajos, que repercutirán en numerosos desafíos mundiales en los 
sectores agrotecnológico, sani tario, ambiental y de la economía digital.  
10. Resultados/efectos: el programa permitirá comprender mejor los retos mundiales a nivel 
internacional y local y mejorará la situación en esferas estratégicamente importantes para el BBSRC: 
agricultura y segurid ad alimentaria, ciencias biológicas para la salud y biotecnología y bioenergía 
industriales.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 3.000.000 de libras esterlinas repartidas 
entre  25 organizaciones, siendo cada donación de entre 50.000 y 300.000 libras esterl inas. 
12. Duración: de septiembre de 2016 a marzo de 2017. 
13. Situación: en 2016 se otorgó financiación a 25 organizaciones de investigación. Se han 
concedido más fondos en 2017 -2018.  
14. Servicio de información: Lynne Guppy, Innovation and Skills Group, BBSRC, Polaris House, 
North Star Avenue, Swindon; SN1 2UH, teléfono: 01793 414667, correo electrónico: 
lynne.guppy@bbsrc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Vulcanismo en el valle del Rift: pasado, presente y futuro . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: RiftVolc es un programa de investigación financiado por el 
Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural (NERC). Los resultados de las 
investigaciones de este programa se utilizarán para integrar el peligro y el riesgo volcánicos en las 
políticas de planificación, a largo plazo, y de gestión de emergencias, a corto plazo. Contribuye a 
este objetivo la comunicación en tiempo real de las estaciones sísmicas con la institución  local 
responsable de emitir alertas tempranas de agitación volcánica y erupciones.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de  
tecnología: organizaciones de investigación que reúnen las condiciones necesarias para recibir 
financiación del NERC . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 187 - 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Son socios del proy ecto: son socios del proyecto: el Instituto de 
Geofísica, Astronomía y Ciencias del Espacio (IGSSA) de Addis Ababa University (AAU), el Servicio 
Geológico de Etiopía (GSE), el Sector de Gestión del Riesgo de Desastres y Seguridad 
Alimentaria  (DRMFSS) de Et iopía, la Autoridad de Aviación Civil de Etiopía (ECAA) y la Estrategia 
Internacional de las Naciones  Unidas para la Reducción de los Desastres (UNISDR).  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Etiopía . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transfere ncia de tecnología: la transferencia de 
tecnología y de conocimientos que se describe aquí figura en la propuesta de subvención en el 
apartado "pathways to impact" (vías de impacto).  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: gestión del riesgo, 
geología, sismología . 
8. Tipo de tecnología transferida: métodos de cartografía, predicción y elaboración de modelos 
sobre los peligros volcánicos; obtención y análisis de datos sísmicos; equipo sísmico limitado. 
Se debatirá la formulación  de políticas.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: mejoras en la 
planificación a largo plazo y la gestión de respuestas y emergencias a corto plazo en el ámbito del 
riesgo volcánico; incorporación de los resultados del programa RiftVolc al informe de evaluación 
mundial (GAR) de la UNISDR y otras iniciativas internacionales; capacitación mediante formación 
sobre actividades operacionales, normativas y de investigación; establecimiento de la primera 
entidad de vigilancia e n tiempo real de Etiopía; alta audiencia de los sitios web, blogs y cuenta de 
Twitter y alta asistencia a las actividades.  
10. Resultados/efectos: el programa RiftVolc fomentará la resiliencia y reducirá las pérdidas en 
los tres ámbitos de impacto claves d el NERC: 1) el fomento del desempeño económico global  a 
través del sector de la energía geotérmica; 2) el aumento de la eficacia de los servicios y políticas 
públicas  a través de las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes ; y 3) la mejora de 
la calidad de vida y la salud  aumentando la resiliencia frente a los peligros naturales y apoyando al 
sector de las energías renovables en un país en desarrollo.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 102.700 libras esterlinas . 
12. Duración: 1 año . 
13. Situación: en el cuarto año . 
14. Servicio de información: sclou@bgs.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Apoyo al Servicio Geológico de Liberia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: este programa respaldado por el DFID otorgaba asistencia 
técnica al Servicio Geológico de Liberia para que contribuyera de forma significativa al crecimiento 
de la economía del país, mediante el acceso a datos sobre los recursos naturales del país.  
3. Organismos o insti tuciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: Servicio Geológico Británico (BGS) del Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Na tural. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): Servicio Geológico de Liberia (LGS) . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Liberia . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 188 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: el objeto del proyecto 
era el desarrollo de la capacidad del LGS para recopilar, conservar y ser el principal custodio de los 
datos geocientíficos del país. Esto le permitirá mejorar la vigi lancia del cumplimiento de la normativa 
por las empresas que realizan exploraciones mineras en Liberia y realizar investigaciones para 
determinar el potencial minero de Liberia con el fin de promover la exploración y el desarrollo de los 
recursos minerales . En el ámbito de la transferencia de tecnología, el proyecto abarca aspectos como 
el establecimiento en Liberia de un Sistema de Información Mineralógica y un Centro de 
Documentación Geológica, la instalación de los equipos y programas informáticos necesa rios para 
prestar esos servicios y la capacitación de los laboratorios.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: datos sobre los recursos 
minerales . 
8. Tipo de tecnología transferida: capacidad informática y de gestión de datos . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: aumento 
considerable de la capacidad técnica del Servicio Geológico de Liberia en el ámbito de la recopilación, 
gestión, evaluación y utilización de datos sobre los recursos mineral es. 
10. Resultados/efectos: se prevé que el aumento de la capacidad del LGS mejorará en gran 
medida la capacidad del Gobierno de Liberia para atraer a empresas de exploración mineral al país 
y sustentar así el crecimiento económico.  
11. Presupuesto o fondo s asignados: 1.000.000 de libras esterlinas . 
12. Duración: originalmente 12 meses; ampliado a 24 meses debido al efecto en los plazos de 
ejecución del proyecto a causa del reciente brote de virus del Ébola de 2014-2015. Una nueva 
prórroga de 12 meses y la liberación de 200.000 libras esterlinas (que elevó el valor del proyecto 
de 800.000 libras esterlinas a 1.000.000 de libras esterlinas) hizo que la duración final del proyecto 
fuera de 36 meses.  
13. Situación: el proyecto está terminado (a fines de marzo de 2017).  
14. Servicio de información: Jefe del proyecto: Dr. Joseph Mankelow, Jefe del Equipo de Políticas 
y Recursos Minerales del Servicio Geológico Británico. jmank@bgs.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Estudio de los efectos del actual fenómeno El Niño . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: reunir información sobre los efectos del intenso fenómeno 
El Niño de 2016 en los países de ingresos medianos bajos, con objeto de aumen tar su preparación 
y resiliencia frente a fenómenos futuros.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: organizaci ones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC y el DFID . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organizaciones en los PMA que reúnen las co ndiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): la financiación se otorgó mediante concurso 
público y las propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su 
excelencia c ientífica y su adecuación a los objetivos del programa. Las actividades debían ser 
pertinentes para al menos un país de ingresos medianos bajos, pero no se orientaron a países 
específicos. Se otorgó financiación a los siguientes países: Botswana, el Brasil , Chile , Colombia, 
Etiopía, Ghana,  Indonesia, Kenya, Malasia, Malawi, Papúa Nueva Guinea, el Perú , Tanzanía  y 
Zambia.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 189 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de inves tigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA. El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los res ponsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades de 
los países de ingresos medianos bajos.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los efectos de los fenómenos El Niño de gran intensidad.  
8. Tipo de tecnología transferida: se desarrollarán en el programa nuevos métodos y enfoques 
que mejorarán el conocimiento de los efectos medioambientales y socioeconómicos del fenómeno 
El Niño de 2016. 
9. Resultados p revistos relacionados con la transferencia de tecnología: información sobre 
los efectos del fenómeno El Niño de 2016, particularmente a los niveles local y regional.  
10. Resultados/efectos: los resultados se utilizarán para respaldar la elaboración de plan es de 
respuesta de emergencia y estrategias de adaptación y mitigación para aumentar la resiliencia frente 
a futuros fenómenos El Niño de gran intensidad.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 4 millones de libras esterlinas (2 millones del NERC 
y 2 millones  del DFID) . 
12. Duración: 18 meses . 
13. Situación: los proyectos comenzaron en abril de 2016. 
14. Servicio de información: elnino@nerc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Future Climate for Africa (FCFA) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: Future Climate for Africa (FCFA) es un programa de 
investigación internacional de cinco años financiado conjuntamente por el Departamento de 
Desarrollo Internacional (DFID) y el Consejo de Investigacion es sobre el Medio Ambiente 
Natural  (NERC). El programa apoya la investigación para comprender mejor la variabilidad y el 
cambio climáticos en África Subsahariana. Centra su atención en promover los conocimientos 
científicos, comprender y prever la variabil idad y el cambio climáticos en África en períodos de 5 
a 40 años, promoviendo una mejor integración de la ciencia en el proceso de adopción de decisiones 
a largo plazo, lo cual conduce a una mejor gestión de los riesgos climáticos y la protección de la vid a 
y de los medios de sustento. Los proyectos en el marco del programa se ejecutan mediante 
asociaciones de colaboración de los mejores investigadores del mundo. El éxito del programa lo 
determinará la capacidad de sus investigaciones para generar nuevos co nocimientos que pueden 
utilizarse en beneficio de los pobres de manera sostenible.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del DFID y el NERC . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organizaciones en los  PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigación . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): la financiación se otorgó mediante concurso 
público. Las propuestas presentadas fueron revisadas por expertos i ndependientes y valoradas en 
función de la excelencia de la investigación y su adecuación a los objetivos del programa. Las 
actividades propuestas debían ser pertinentes para los PMA de África Subsahariana: no se orientaron IP/C/W/631/Add .7 
 
- 190 - 
 
  a ningún país en particular, aun que una cartera geográficamente equilibrada era uno de los 
elementos considerados al otorgar las subvenciones. Se otorgó financiación a los siguientes países: 
Burkina Faso, Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, el Senegal, Tanzanía, Uganda y Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA. El programa FCFA invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades 
locales de África Subsahariana.  
7. Esfera o  sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre el cambio climático en África Subsahariana e integración 
de estos conocimientos en la adopción de decisiones reales . 
8. Tipo de tecnología transf erida: el FCFA desarrollará nuevas metodologías y enfoques para 
promover los conocimientos del cambio y la variabilidad climáticos de África y la utilización de esta 
información en la toma de decisiones reales. Ello incluirá modelos y herramientas de apoyo  a la toma 
de decisiones.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: el FCFA mejorará 
nuestros conocimientos y comprensión, en particular:  
• obteniendo nuevos conocimientos sobre la variabilidad y el cambio climáticos en África,  
en zonas críticas para fundamentar las decisiones antiguas;  
• elaborando y evaluando los modelos desde una perspectiva africana, incluida la evaluación 
de las incertidumbres y la extracción de información de utilidad;  
• aumentando la comprensión de los obstác ulos a la asimilación de la información relativa 
al clima, por ejemplo, elaborando y probando herramientas y métodos para integrar mejor 
la ciencia en el proceso de toma de decisiones;  
• realizando, en colaboración con los usuarios, estudios piloto para prob ar y demostrar la 
información relativa a la aplicación y herramientas para la toma de decisiones reales.  
10. Resultados/efectos: está previsto que el programa aumente la disponibilidad y utilización de 
información sólida y de alta calidad sobre el clima en  África, refuerce los conocimientos 
especializados sobre la manera de aplicar esto en la práctica, mejore la toma de decisiones a largo 
plazo y las inversiones de las partes interesadas en zonas sensibles al clima, e introduzca mejoras 
continuas en los ser vicios climáticos (por ejemplo, alerta temprana, entornos climáticos, 
conocimientos técnicos) en África. Ello contribuirá a reducir la pobreza mediante el aumento de la 
resiliencia y la disminución de los efectos de los peligros climáticos tales como inund aciones y sequías 
y el cambio climático a largo plazo en las comunidades pobres.  
11. Presupuesto o fondos asignados: el FCFA es un programa de investigación dotado de una 
cartera de 20 millones de libras esterlinas (16 millones de libras esterlinas del DFI D y 4 millones 
de libras esterlinas del NERC) . 
12. Duración: 2014-2019. 
13. Situación: en 2015 se establecieron cinco consorcios de investigación y la investigación está 
en curso. Una unidad de coordinación, desarrollo de capacidades e intercambio de conoc imientos, 
con sede en Sudáfrica, está operativa durante la aplicación del proyecto.  
14. Servicio de información: fcfa@nerc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 191 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Ciencia para las Emergencias Humani tarias y la Resiliencia . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el objetivo general será mejorar la caracterización de los 
controles hidrológicos de los peligros naturales, permitiendo de este modo una mejor predicción de 
su incidencia y magnitud, con espe cial atención en el riesgo de deslizamiento de tierras.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC y el DFID . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organizaciones en los PMA que reúnen las condici ones necesarias 
para recibir financiación del DFID . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): la financiación se otorgó mediante concurso 
público y las propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su 
excelencia de la investigación y su adecuación a los objetivos del programa. Las actividades debían 
ser pertinentes para al menos un país de ingresos medianos bajos de Asia Meridional o 
África  Subsahariana, pero no se orientaron a países específicos. Se otorgó financiación  a los 
siguientes países: Mozambique , Nepal y Uganda.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por  científicos tanto de PMA como de países que no son PMA. El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las com unidades de 
los países de ingresos medianos bajos.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los efectos de los controles hidrológicos en los peligros 
naturales . 
8. Tipo de tec nología transferida: se desarrollarán en el programa nuevos métodos y enfoques 
que permitirán una mejor evaluación de los riesgos de catástrofes (elaboración de mapas y análisis), 
previsiones subestacionales a estacionales, la vigilancia de los riesgos de catástrofe y su integración 
en el proceso práctico de adopción de decisiones.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: información 
resultante de investigaciones punteras a nivel mundial relativas a los controles hidrológicos  del 
peligro de deslizamiento de tierras como parte de la evaluación de riesgos múltiples y evaluación de 
riesgos de inundaciones y de sequía y elaboración de modelos en África en el marco de la evaluación 
de riesgos múltiples a nivel local y regional.  
10. Resultados/efectos: los resultados se utilizarán para facilitar el control en tiempo real de los 
riesgos (por ejemplo, satélites, macrodatos e indicadores de vulnerabilidad) y apoyar las aplicaciones 
de previsión meteorológica en la evaluación del riesgo y la preparación.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 13,5 millones de libras esterlinas (7,5 millones del DFID 
y 6 millones del NERC) . 
12. Duración: 5 años (2015 -2020) . 
13. Situación: los proyectos comenzaron antes de diciembre de 2016. 
14. Servicio de información: shear@nerc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 IP/C/W/631/Add .7 
 
- 192 - 
 
  1. Título del proyecto/programa: Aprovechamiento del potencial de las aguas subterráneas para 
los pobres (UPGro) . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: el programa de investigación Aprovechamiento del potencial 
de las aguas subterráneas para los pobres (UPGro) está financiado conjuntamente por el 
Departamento de Desarrollo Internacional (DFID), el Consejo de Investigaci ones sobre el Medio 
Ambiente Natural (NERC) y el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales (ESRC) 
del Reino Unido. Su finalidad es obtener más información sobre la disponibilidad y la gestión de las 
aguas subterráneas en África Subsaharian a con objeto de facilitar el aprovechamiento sostenible de 
las aguas subterráneas en beneficio de los pobres en los países en desarrollo y los asociados de 
África Subsahariana. Los proyectos del UPGro son interdisciplinarios: vinculan las ciencias sociales  y 
las naturales para lograr este objetivo. Se ejecutarán mediante asociaciones de colaboración de los 
mejores investigadores del mundo. El éxito del programa lo determinará la capacidad de sus 
investigaciones para generar nuevos conocimientos que pueden u tilizarse en beneficio de los pobres 
de manera sostenible.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: organizacion es de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC, el ESRC y el DFID . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): organizaciones en los PMA que reúnen  las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigación . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): la financiación se otorgó mediante concurso 
público y las propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su 
excelencia científica y su adecuación a los objetivos del programa. Las investigaciones debían ser 
pertinentes para los PMA de la región de África Subsahariana, pero no se orientó a países específicos. 
Se otorgó financiación a los siguient es países: Benin , Burkina Faso, el Camerún, las Islas Comoras, 
Etiopía,  Ghana, Guinea, Kenya, Malawi, el Níger, Nigeria, el Senegal , Tanzanía, Uganda,  Zambia  y 
Zimbabwe.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA. El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para co municar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades de 
África Subsahariana.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: investigación 
medioambiental y socioe conómica sobre los recursos hídricos subterráneos en África Subsahariana . 
8. Tipo de tecnología transferida: en el programa se desarrollarán nuevos métodos y enfoques 
que mejorarán el conocimiento de los recursos hídricos subterráneos en África Subsaharian a; se 
elaborarán modelos y se utilizarán nuevos sensores e instrumentos de apoyo a la toma de decisiones.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: el UPGro mejorará 
el conocimiento de los recursos hídricos subterráneos en Áf rica Subsahariana, en particular:  
• los procesos de recarga, incluidos los mecanismos de flujo y almacenamiento a escala 
local y de la cuenca hidrográfica;  
• las interacciones entre las aguas subterráneas y superficiales;  
• la calidad de las aguas subterráneas;  
• los impactos de la gobernanza y la economía política;  
• los enfoques respecto de la gobernanza y las instituciones;  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 193 - 
 
  • los efectos de las políticas no relacionadas con el agua;  
• los factores de estrés y otros factores clave que podrían afectar a la disponibilida d de agua 
subterránea en los próximos 20 -50 años y la interacción entre estos factores.  
10. Resultados/efectos: se prevé que el UPGro proporcionará información sólida y accesible sobre 
las oportunidades y limitaciones físicas, sociales y económicas relativ as al aprovechamiento 
sostenible y a largo plazo de las aguas subterráneas que permitirá la gestión sostenible de los 
recursos hídricos subterráneos en África y, por consiguiente, la mejora de la seguridad del 
abastecimiento de agua para los pobres.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 12 millones de libras esterlinas (7 millones 
del DFID,  2 millones del NERC y 2 millones del ESRC) . 
12. Duración: 2012-2019. 
13. Situación: en la primavera de 2015 comenzaron cinco proyectos de consorcios y la investigación 
está en curso. Se está elaborando un atlas de las aguas subterráneas en África y un archivo 
bibliográfico que contiene información sobre los recursos hídricos subterráneos en los distintos 
países.  
14. Servicio de información: upgro@nerc.ac.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Servicio de Información sobre los Riesgos Costeros - C-RISe. 
2. Objetivo de política y/o finalidad: proporcionar, por conducto de una asociación internacional 
con Mozambique, Madagascar y Sudáfrica, acceso a datos obtenidos por satélite sobre el nivel del 
mar, la velocidad del viento y la altura de las olas. El objetivo es permitir que los colectivos 
interesados utilicen esta información para mejorar la resiliencia socioeconómica ante los riesgos 
costeros asociados a los cambios del nivel del mar, tales como las inundaciones, los daños causados 
por tormentas, la pérdida de humedales, las modificaciones de  hábitat, la erosión de la costa y la 
intrusión de agua salina. C -RISe es un programa desarrollado por Sea Level Space Watch (SLSW), 
un proyecto financiado por la Agencia Espacial del Reino Unido (UKSA), que proporciona información 
sobre las variaciones de l nivel del mar en la costa británica, gracias a los recientes avances en el 
tratamiento de datos obtenidos por altimetría costera. C -RISe ampliará este servicio para 
proporcionar conjuntos de datos adicionales (climatología de vientos y de olas) y una may or 
cobertura temporal y espacial; 24 años de observaciones por satélite no disponibles anteriormente 
sobre la región de Mozambique, Madagascar y Sudáfrica. Los efectos del proyecto se evaluarán 
utilizando un conjunto previamente identificado de casos de ut ilización, cada uno de ellos dirigido 
por un socio diferente del proyecto, y mediante el suministro de formación práctica y orientación 
sobre los casos de utilización. El objetivo es transferir las competencias necesarias para trabajar con 
los datos obteni dos por satélite a las organizaciones asociadas a largo plazo. C -RISe demostrará las 
ventajas que los datos obtenidos por satélite pueden aportar a las regiones que poseen pocas 
observaciones in situ  y proporcionará las competencias necesarias para adoptar  la tecnología 
espacial con miras a una gestión más eficaz de la costa y un desarrollo socioeconómico positivo. 
Proyecto financiado por la UKSA en el marco del Programa de Asociación Internacional.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país d esarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: UKSA, NERC, CEFAS . 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente): Instituto Nacional de Hidrografia e Navegação, Mozambique 
Universidade Eduardo Mondlane, Escola Superior de Ciências Marinhas e Costeiras, Mozambique 
Direction Générale de la Météorologie, Madagascar Centre National de Recherches 
Océanographiques, Madagascar Institut Halieutique et des Sciences Marines, Madagascar . 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): Madagascar y Mozambique . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 194 - 
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: la transferencia de 
tecnología se realiza mediant e proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA. El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para impartir formación y crear capacid ad. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: desarrollo y utilización 
de programas informáticos a fin de reforzar la capacidad local para utilizar datos obtenidos por 
altimetría costera sobre el nivel del mar, el viento y las o las, junto con otros conjuntos de datos y 
fuentes de información.  
8. Tipo de tecnología transferida: el equipo de C -RISe aplicará una innovadora técnica de 
tratamiento de datos obtenidos por altimetría satelital.  
9. Resultados previstos relacionados con la  transferencia de tecnología: el acceso a una 
mejor información sobre los factores de riesgo costero a nivel regional (nivel del mar, valores 
extremos de olas y de viento) permite mejorar los planes para proteger las comunidades costeras y 
salvaguardar la actividad económica. Esta información también puede contribuir a mejorar la 
competitividad industrial y comercial en el sector marítimo, que depende mucho del acceso a la 
información oceanográfica pertinente.  
10. Resultados/efectos:  
• Proporcionar informació n para ayudar a las partes interesadas locales a reducir el impacto 
social y económico de las inundaciones costeras y de las condiciones meteorológicas 
variables.  
• Mejorar el acceso a la información relativa al aumento del nivel del mar, la velocidad del 
viento y la altura de las olas obtenida por altimetría por satélite y validada con datos 
in situ. 
• Proporcionar información a través de un portal web y apoyar a los socios locales que 
utilizan los datos.  
• Desarrollar estudios de casos prácticos para demostrar/evaluar la utilización de esa 
información en distintas esferas de aplicación.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 780.000 libras esterlinas durante el período de ejecución 
del proyecto . 
12. Duración: 3 años (de diciembre de 2016 a 2019) . 
13. Situación: fase 1 (de diciembre de 2016 a noviembre de 2017): fase de preparación: 
especificación de servicios y casos de utilización; identificación, adquisición y tratamiento de datos; 
preparación de la formación. Incluye talleres regionales de lanzamien to en el tercer mes (febrero 
de 2017).  
14. Servicio de información:  
David Cotton d.cotton@satoc.eu (gestor de proyectos, productos de datos) . 
Christine Sams chrams@noc.ac.uk (estudios de casos prácticos, supervisión y evaluación) . 
Val Byfield val.byfield@n oc.ac.uk (formación, ayuda a los usuarios) . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Contribución de Met Office (Reino Unido) al Programa de 
Cooperación Voluntaria (PCV) de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 195 - 
 
  2. Objetivo de política y/o  finalidad: colaborar con los servicios meteorológicos nacionales (SMN) 
de los países en desarrollo, ayudándolos a ser organizaciones sostenibles que prestan servicios 
eficaces. Esto incluye el suministro de material, actividades de formación y la transfer encia de 
tecnología. Sírvanse observar que muchos, aunque no la totalidad, de los países con los que se 
trabaja son PMA.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incent ivos destinados a la transferencia de 
tecnología: los beneficiarios son principalmente los servicios meteorológicos nacionales (SMN) de 
los países en desarrollo.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibi r incentivos (cedente): n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): los proyectos abarcan/afectan a varios PMA. 
Los países beneficiarios en este período son los siguientes: Burundi, Kiribati , Lesotho, Rwanda, 
Sudán del Sur, Tanzanía,  Tuvalu  y Uganda . 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: las instituciones de 
países en desarrollo beneficiarias del proyecto:  
• mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos  públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales);  
• sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: obser vaciones 
meteorológicas y climáticas y su gestión; datos de los pronósticos y su utilización; 
difusión/comunicación de pronósticos y avisos de alerta.  
8. Tipo de tecnología transferida: apoyo a las observaciones y redes meteorológicas; 
comunicación de pron ósticos; gestión de los datos climáticos; comunicaciones y medios de 
comunicación ; y desarrollo de recursos humanos. Cabe destacar los ejemplos siguientes:  
• apoyo a las redes de observación de las capas superiores de la atmósfera en el Pacífico;  
• apoyo al us o del sitio web de observaciones meteorológicas para la visualización de 
observaciones;  
• mejora del sitio web/la interfaz de usuario para el pronóstico de fenómenos meteorológicos 
extremos;  
• suministro, y ayuda para la utilización, de productos del modelo de  pronóstico Met Office;  
• desarrollo de un sistema de gestión de datos climáticos para la gestión de las 
observaciones y suministro de datos a las partes interesadas;  
• apoyo a los SMN para la retransmisión de información meteorológica por televisión, tanto 
en forma de equipos como de gráficos meteorológicos y formación continua, gracias a una 
red regional de mentores/formadores.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
• mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extr anjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales);  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 196 - 
 
  • sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
10. Resultados/efe ctos:  
• mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales);  
• sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación  y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
11. Presupuesto o fondos asignados: ~920.000 libras esterlinas en este período . 
12. Duración: en curso. El programa continuará en virtud del compromiso del PWS/Reino Unido 
con la OMM.  
13. Duración: en curso. El programa continuará en virtud del compromiso del PWS/Reino Unido 
con la OMM.  
14. Servicio de información: Alex Bailey, Government Strategic Services, Met Office 
(alex.bailey@metoffice.gov.uk ); Karen McCourt, UK VCP Manager, Met Office 
(karen.mccourt@metoffice.gov.uk ). 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: Fondo de lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora 
silvestres . 
2. Objeti vo de política y/o finalidad: el comercio ilícito de fauna y flora silvestres es una cuestión 
global urgente. Es una actividad delictiva grave, cuyo valor se sitúa, según estimaciones, 
entre  7.000  millones y 17.000 millones de libras esterlinas al año. El comercio ilícito de fauna y flora 
silvestres amenaza de extinción algunas de las especies más icónicas del mundo, tales como los 
elefantes y los rinocerontes; socava el crecimiento económico y el desarrollo sostenible. Está 
impulsado por la corrupción y me noscaba la buena gobernanza y el imperio de la ley. El Gobierno 
del Reino Unido está comprometido a combatir el comercio ilícito de fauna y flora silvestres. El Fondo 
de lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres proporciona ayuda financi era a proyectos 
prácticos a nivel mundial que ayudan a:  
• desarrollar medios de sustento sostenibles y lograr un desarrollo económico sostenible 
para beneficiar a las personas directamente afectadas por el comercio ilícito de fauna y 
flora silvestres;  
• reforz ar la observancia de la ley;  
• garantizar marcos jurídicos eficaces;  
• reducir la demanda de productos objeto de comercio ilícito de fauna y flora silvestres.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: las organizaciones que pueden demostrar que cumplen los requisitos del Fon do, lo que 
incluye demostrar que su labor beneficiará a los países que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recib ir incentivos (cedente): organizaciones en países que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación para AOD y que puedan cumplir los requisitos del Fondo. Se fomentan las 
alianzas: un socio principal a menudo colaborará con otras institucion es, en particular con ONG 
locales (es decir, con presencia en los PMA) y con los organismos gubernamentales pertinentes.  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 197 - 
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): la financiación se concede mediante concurso 
público. Las solicitudes deben provenir de paí ses que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir  AOD. Un grupo compuesto por órganos pertinentes del Gobierno del Reino Unido y expertos 
independientes examina las solicitudes y las clasifica en función una serie de criterios publicados. La 
decisión final sobre qué proyectos financiar la toman los ministros del DEFRA.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: parte de los proyectos 
seleccionados incluyen actividades de transferencia de tecnología.  
7. Esfera o sector de las a ctividades de transferencia de tecnología: mejoras en los sistemas 
que apoyan la lucha contra la caza y pesca furtivas y la aplicación efectiva de medidas para 
contrarrestar el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.  
8. Tipo de tecnología transferida : ejemplos de proyectos que incluyen un componente de 
transferencia de tecnología:  
Título del proyecto  Socio principal  Resumen  Financiación  
Enfoque integrado a 
múltiples escalas para 
combatir el tráfico de 
fauna y flora silvestres en 
Uganda  Sociedad para la 
Conservación de la 
Fauna y Flora 
Silvestres  Este proyecto creará la primera red de 
inteligencia plenamente integrada para 
luchar contra el comercio ilegal de fauna 
y flora silvestres en el país. Su finalidad 
es mejorar la capacidad de la recién 
creada Unidad de Delitos contra la 
Fauna y Flora Silvestres del Organismo 
Nacional de Protección de la Fauna y 
Flora Silvestres para recopilar y analizar 
datos a múltiples escalas. También 
promoverá la cooperación entre 
múltiples socios de gobierno y ONG 
locales para aumentar las detenciones y 
los enjuiciamientos de los infractores y 
velar por que se impongan y hagan 
cumplir sanciones apropiadas.  449.171 £  
Tecnología e innovación 
contra la caza y pesca 
furtivas y el tráfico de 
fauna y flora silvestres en 
Kenya  Stimpson Centre  En el proyecto se diseñará un sistema 
tecnológico modelo de protección de la 
fauna y flora silvestres que se aplicará 
con carácter ex perimental en el Parque 
Nacional Tsavo West de Kenya con 
objeto de demostrar el impacto positivo 
de los sistemas sólidos de formación y 
seguridad tecnológica.  120.000 £  
Lucha contra el comercio 
ilícito de fauna y flora 
silvestres en el Camerún 
mediante la  mejora de la 
aplicación de la ley y el 
empoderamiento de las 
comunidades  Zoological Society 
of London  El objetivo de este proyecto es reducir 
la caza furtiva de elefantes y de otras 
especies objeto de comercio ilegal en el 
entorno del Dja meridional del 
Camerún, empoderando a las 
comunidades locales, reforzando sus 
medios de subsistencia y mejorando la 
protección de la vida silvestre y la 
aplicación de las leyes relacionadas con 
los delitos contra la vida silvestre en 
una región con intenso comercio ilícit o 
de fauna y flora silvestres, lo que 
reducirá la pobreza y mejorará la 
gobernanza y la seguridad. El equipo del 
University College London (UCL) y 
la ZSL diseñará, junto con las 
comunidades, protocolos de recopilación 
de información que satisfagan sus 
necesidades, los cuales se 
representarán espacialmente mediante 
mapas elaborados en un proceso 
participativo utilizando como interfaz 
una PDA portátil robusta.  372.482 £  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: los resultados 
varían de proyecto a proyecto, pero pueden incluir:  IP/C/W/631/Add .7 
 
- 198 - 
 
  • mejor información en tiempo real sobre la actividad en una zona afectada por la caza 
furtiva;  
• instrumentos que pueden utilizar las comunidades para controlar las actividades ilegales, 
los recursos natural es cruciales y las medidas de observancia e informar al respecto;  
• información sobre procedimientos penales y judiciales más sistemática y fácil de 
compartir; por ejemplo, bases de datos.  
10. Resultados/efectos: los proyectos financiados por el Fondo de luc ha contra el comercio ilícito 
de fauna y flora silvestres deberían ayudar a:  
• reducir la incidencia de la caza y pesca furtivas;  
• combatir la corrupción vinculada a la caza y pesca furtivas;  
• mejorar la seguridad de las comunidades.  
11. Presupuesto o fondos asignados: hasta ahora, se han asignado unos 14 millones de 
libras  esterlinas a 47 proyectos, aunque no en todos se realizará transferencia de tecnología.  
12. Duración: los primeros fondos se concedieron en 2014; ahora en curso.  
13. Situación: en curso . 
14. Servicio de información: william.pryer@defra.gsi.gov.uk . 
 
_______________  
 
 
1. Título del proyecto/programa: GALVmed Fase 2: Proteger el ganado y salvar vidas humanas . 
2. Objetivo de política y/o finalidad: poner productos veterinarios asequibles y técnicamente 
adecuados a disposición de los ganaderos pobres en países de bajos ingresos . 
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen  las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología: el Gobierno del Reino Unido ofrece apoyo básico a GALVmed, que también recibe apoyo 
de la Fundación Gates. La Global Alliance for Livestock Veterinary Medicine s (GALVmed), es una 
organización sin fines de lucro con sede en Edinburgh University.  
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): GALVmed colabora con diversos asociados, como organi smos de 
sanidad animal internacionales, nacionales y regionales (la OIE, la FAO, la AU -IBAR), gobiernos 
nacionales y organizaciones gubernamentales regionales, proveedores y empresas privadas del 
sector veterinario y grandes centros de investigación intern acionales, en particular los centros de 
investigación del CGIAR.  
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): GALVmed trabaja en varios países de 
Asia Meridional y África Subsahariana, como Bangladesh, Ghana, la India, Kenya , Mozambique, 
Nepal, Nigeria , Tanzanía  y Uganda.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: subvenciones para 
apoyar el acceso a los mercados, mediante la financiación de los costos de la aprobación 
reglamentaria; inversiones en el desarrollo y la realización  de estudios de viabilidad de nuevas 
terapias y vacunas, así como en la transferencia de tecnología, generando capacidad de producción, 
fabricación y comercialización de vacunas y medicamentos.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecn ología: sanidad animal, 
agricultura . IP/C/W/631/Add .7 
 
- 199 - 
 
  8. Tipo de tecnología transferida: vacunas, tratamientos, instrumentos de diagnóstico y otros 
productos de sanidad animal . 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: abastecimiento de 
tratamientos, vacunas e instrumentos de diagnóstico que antes no estaban disponibles (por ejemplo, 
la vacuna TSOL18 para la cisticercosis porcina) y que son más baratos y más adecuados para los 
pequeños ganaderos (por ejemplo, pequeños lotes de la vacuna termoe stable contra la enfermedad 
de Newcastle).  
10. Resultados/efectos: mejora de la sanidad animal; reducción del riesgo de las enfermedades 
del ganado para los seres humanos y los animales; aumento de la productividad agrícola; mayores 
ingresos y mejor nutric ión y salud.  
11. Presupuesto o fondos asignados: 6.500.000 libras esterlinas . 
12. Duración: 2012-2017. 
13. Situación: en ejecución . 
14. Servicio de información: Alan Tollervey, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie Hous e, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA, 
teléfono:  +44 (0)1355 8433736.  
 
__________