ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CTE/EDB/9/Add.1 
6 de noviembre de 2012 
 
 (12-6150) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE 
MEDIO AMBIENTE PARA 2009 
 
Nota de la Secretaría 
 
Addendum 
 
La presente base de datos ha sido el aborada bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
  Para facilitar la utilización de la Base de Da tos sobre Medio Ambiente (BDMA), la versión 
de 2009 se ha dividido en dos partes:  una parte en  formato Word en la que se describen brevemente 
las notificaciones relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2009 en el marco de los 
Acuerdos de la OMC y se señalan las medidas y po líticas ambientales mencionadas en los exámenes 
de las políticas comerciales (esta parte se distribuyó  con la signatura WT/CTE/EDB/9), y otra parte en 
formato Excel, que ofrece información más detallada y sólo se ha distribuido en formato electrónico.
1 
 
En los siguiente párrafos se explica de forma su cinta cómo utilizar la parte en formato Excel 
de la Base de Datos sobre Medio Ambiente.  
I. ¿QUÉ INFORMACIÓN PUEDE CONSULTARSE EN LA BDMA ELECTRÓNICA? 
1. La BDMA electrónica reúne en un cuaderno en formato Excel todas las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente presentadas en el marco de los distintos Acuerdos de la OMC, así 
como las medidas y actividades relacionadas con el medio ambiente comunicadas en los exámenes de 
las políticas comerciales.  Los usuarios pueden bu scar en la BDMA información relacionada con el 
medio ambiente según criterios específicos, por ej emplo, por Miembro, acuerdo, tipo de medida, 
producto, actividad u objetivo ambiental. 
2. El cuaderno Excel se divide en dos hojas de  cálculo principales:  "Notifications" 
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notif icaciones relacionadas con el medio ambiente;  y 
"TPR" (Exámenes de las políticas comerciales), donde figuran las medidas ambientales que se 
mencionan en los exámenes de las políticas comercia les.  Además, se incluye una tercera hoja de 
cálculo titulada "Summary" (Resumen) en la que lo s usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos 
en forma de cuadros y gráficos. 
A. H
OJA DE CÁLCULO "NOTIFICATIONS " (NOTIFICACIONES ) 
3. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/CTE/EDB/9/Add.1 
Página 2  
 
  - Agreement (Acuerdo):  el Acuerdo de la OMC en virtud del cual se presenta la 
notificación; 
- Document symbol (Signatura del documento):   la signatura del documento en que se 
presenta la notificación (si se distribuye); 
- Document link (Enlace al documento):  el enlace de Internet a cada notificación a 
través del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" ( http://docsonline.wto.org/ );  
- Notifying Member (Miembro que notifica):  el Miembro que notifica la medida 
relacionada con el medio ambiente; 
- Region group (Región):  la re gión del Miembro que notifica; 
- Development status (Categoría de desarrollo):  si el Miembro que notifica es un país 
desarrollado, en desarrollo o un PMA; 
- Year (Año):  el año de la notificación; 
- Notification pursuant to (Notificado en vi rtud de):  las disposiciones del Acuerdo 
pertinente que prevén la presentación de la notificación; 
- Measure description (Descripción de la medi da):  la descripción de la medida que 
figura en la notificación; 
- Type of measure (Tipo de medida):  el tipo de medida como se indica en la 
notificación; 
- Subject to the measure (Objeto de la medida):  los productos o las actividades objeto 
de la medida notificada; 
- ICS - HS code (Código ICS - SA):  los códigos  de la clasificación ICS o del SA de los 
productos de que se trate (si existe); 
- Implementation period (Período de aplicación):  el período de aplicación o la fecha de 
entrada en vigor de la medida notificada; 
- Environment-related objective (Objetivo re lacionado con el medio ambiente):  la 
finalidad ambiental de la medida;  y  
- Keywords (Palabras clave):  términos rel acionados con el medio ambiente que figuran 
en la notificación para las búsquedas por palabras clave (véase el anexo II). 
4. También se han creado tres categorías ar monizadas para facilitar la búsqueda: 
- Categoría de objetivos ambientales;  
- Categoría de medidas;  y 
- Categoría de productos o actividades. 
B. HOJA DE CÁLCULO "TPR"  (EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES ) 
5. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información:  WT/CTE/EDB/9/Add.1 
 Página 3 
 
 
  - Type of TPR (Tipo de examen de las políticas comerciales):  si se trata de un informe 
elaborado por la Secretaría (S) o por el Miembro (M); 
- Document symbol (Signatura del documento):  la signatura del informe de examen de 
las políticas comerciales; 
- Document link (Enlace al documento):  el enlace de Internet a cada informe de 
examen de las políticas comerciales a través del sitio Web de la OMC "Documentos 
en Línea" ( http://docsonline.wto.org/ ); 
- Document reference (Referencia en el documen to):  remite al número del párrafo (§) 
del documento original de examen de las políticas comerciales; 
- Member (Miembro):  el Miembro al que se refiere ese examen de políticas 
comerciales; 
- Region group (Región):  la región del Miembro; 
- Development status (Categoría de desarrollo):  si el Miembro es un país desarrollado, 
en desarrollo o un PMA; 
- Year (Año):  el año de publicación del examen de las políticas comerciales; 
- Type of information (Tipo de información):  el tipo de información relacionada con el 
medio ambiente que figura en el examen de las políticas comerciales; 
- Type of measures or sectors (Tipo de medidas o sectores):  la medida o el sector a que 
se refiere la información relacionada con el medio ambiente; 
- Relevant information (Información pertinente ):  una descripción de la medida, la 
disposición o el programa relaciona dos con el medio ambiente;  y 
- Keywords (Palabras clave):  términos que fi guran en los informes del examen de las 
políticas comerciales para la búsqueda por palabras (véase el anexo II). 
C. HOJA DE CÁLCULO DE "SUMMARY " (RESUMEN ) 
6. Esta hoja de cálculo presenta información y gráficos definidos previamente sobre las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente presentadas en virtud de cada Acuerdo de la OMC 
y sobre las medidas ambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales. 
II. ¿CÓMO SE UTILIZA LA BDMA ELECTRÓNICA? 
7. El usuario tiene una función de filtro para buscar en el cuaderno Excel con todas las variables 
mencionadas más arriba.  Haciendo clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior 
derecha del encabezamiento de cada variable, los usuarios pueden seleccionar la información en una 
lista desplegable (véase la parte izquierda del gráfico 1) o teclear la información pertinente (véase la 
parte derecha del gráfico 1). WT/CTE/EDB/9/Add.1 
Página 4  
 
  Gráfico 1:  Función de búsqueda 
 
 
 
 8. También se pueden realizar búsquedas por múltipl es criterios, por ejemplo, buscar todas las 
notificaciones presentadas por un determinado país, por  una determinada región o por los países de 
una categoría de desarrollo, en las que se trate de  un objetivo específico relacionado con el medio 
ambiente o con un tipo específico de medida. 
9. Por ejemplo, se pueden buscar todas las no tificaciones OTC relativas a medidas para 
fomentar el ahorro y la eficiencia energética con especificaciones de rendimiento y eficiencia, como sigue: 
1. seleccione la hoja de cálculo "Notifications" (Notificaciones); 
2. seleccione el Acuerdo OTC en la columna "Agreement" (Acuerdo):  haga clic en el 
icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha y escriba "OTC" en la casilla de búsqueda; 
3. seleccione el tipo de medida en la columna "Type of measure" (Tipo de medida):  
haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento y escriba "Performance/effici ency specification" (Especificaciones de 
rendimiento y eficiencia) en la casilla de búsqueda; 
4. seleccione el tipo de medida en la column a "Environment-related objective" (Objetivo 
relacionado con el medio ambiente):  haga clic  en el icono de la flecha que aparece en 
la esquina inferior derecha del encabezam iento y escriba "Energy conservation and 
efficiency" (Ahorro y eficiencia energética) en la casilla de búsqueda.  WT/CTE/EDB/9/Add.1 
 Página 5 
 
 
  10. Después de la búsqueda, para volver a la base de datos co mpleta, es importante seguir el 
orden inverso de la selección: 
1. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Environmen t related objective" (Objetivo relacionado 
con el medio ambiente) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo); 
2. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Type of measure" (Tipo de medida) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo);  y  
3. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variab le "Agreement" (Acuerdo) y seleccione la casilla "Select 
all" (Seleccionar todo). 
11. Una vez seleccionados los datos mediante el filtro,  el usuario puede imprimir los registros sin 
las variables que no le interesen (seleccione la colu mna, haga clic con el botón derecho y seleccione la 
opción "Hide" (Ocultar).  Además, el usuario puede  utilizar la opción de ajuste disponible en la 
impresora para imprimir todas las columnas seleccionadas en una página. 
 
__________