PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/TPR/400/Rev.1  
31 de octubre  de 2017 
(17-5902) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2018  
Nota del Presidente  
Revisión  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales para el año 2018 (que abarca 23 Miembros ). 
 
Gambia12,  23 y 25 de enero  
Malasia1 14 y 16 de febrero  
Egipto  20 y 22 de febrero  
Filipinas1 26 y 28 de marzo  
Montenegro  11 y 13 de abril  
Guinea2 y Mauritania2 29 y 31 de mayo  
Colombia1 12 y 14 de junio  
Noruega1 18 y 20 de junio  
Uruguay  27 y 29 de junio  
China  11 y 13 de julio  
Israel  17 y 19 de julio  
Taipei Chino1 12 y 14 de septiembre  
Armenia  16 y 18 de octubre  
Vanuatu2 23 y 25 de octubre  
Hong Kong, China1 5 y 7 de noviembre  
Comunidad de  África Oriental  (CAO)  
(Burundi2, Kenya, Rwanda2, Tanzanía2 
y Uganda2) 20 y 22 de noviembre  
Nepal1,2 3 y 5 de diciembre  
Estados Unidos de América  17 y 19 de diciembre  
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en 
consideración el calendario general de reuniones de la OMC  actualmente previsto para 2018.  
 
__________  
                                                
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4). Los nuevos 
plazos alternativos (como se acordó en la sexta evaluación del MEPC) comenzarán a aplicarse con el examen 
de las políticas comerciales de Noruega.  
2 País menos adelantado.
WT/DS472/11  
WT/DS497/9  
22 de noviembre  de 2018 
(18-7308) Página: 1/1 
  
 
  
BRASIL  - DETERMINAD AS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros l a siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre  de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a la President a del Órgano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
En relación con mi carta de 27 de noviembre de 2017, en la que se exponían las razones por las que 
el Órgano de Apelación no podría distribuir su s informe s en este procedimiento dentro del plazo 
previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD, podemos ahora informarle de que prevemos distribuir 
los informe s del Órgano de Apelación en esta apelación el jueves 13 de diciembre  de 2018 a más 
tardar . 
__________
G/TBT/N/USA/862/Add.1
12 janvier 2015
(15-0192)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Direct 
Heating Equipment and Pool Heaters  (Programme d'économie d'énergie pour les produits de 
consommation. Procédures d'essai applicables à l'équipement de chauffage direct et aux 
chauffe-piscine) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis modifie ses procédures d'essai 
applicables aux appareils de chauffage domestique ventilés et aux chauffe-piscine établies au titre 
de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie ( Energy Policy and Conservation 
Act). Cette procédure d'élaboration de réglementation permet au DOE de remplir son obligation 
statutaire lui imposant de réexaminer ses procédures d'essai applicables aux produits visés au moins tous les sept ans. Il est ajouté des dispositions concernant l'essai des appareils de chauffage 
domestique ventilés faisant appel à la technologie de la condensation, et il est procédé à 
l'incorporation par référence de six normes relatives à des essais par la branche de production en vue de remplacer les normes d'essai dépassées auxquelles il est fait référence dans la procédure 
d'essai existante du DOE. Pour ce qui est des chauffe-piscine, il est procédé à l'incorporation par 
référence de la norme 1160-2009 de l'Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) (Performance Rating of Heat Pump Pool Heaters ) et de la norme 146-2011 de l'ANSI/American 
Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) ( Method of Testing 
and Rating Pool Heaters ) aux fins de l'établissement d'une méthode d'essai pour les 
chauffe-piscine électriques (y compris les chauffe-piscine à pompe à chaleur). De plus, l'applicabilité de la procédure d'essai aux chauffe-piscine fonctionnant au mazout est clarifiée dans 
le cadre de ces modifications. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 5 février 2015. Le respect de cette 
réglementation sera obligatoire à partir du 6 juillet 2015. 
L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Federal Register à la date du  5 février 2015. D'autres publications citées en 
référence ont été approuvées le 3 janvier 2014. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30748.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30748.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30748.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30748.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/109/Add.2  
17 mai 2016  
(16-2677)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la Décision (Resolución ) n° 3388 du 8 septembre 2008 du Ministère de la santé et de la protection sociale 
portant établissement du règlement technique sur les exigences sanitaires auxquelles doivent 
satisfaire les jouets, leurs composants et leurs accessoires commercialisés en Colombie et énonçant d'autres dispositions, notifiée le 4 février 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/ TBT/N/COL/109/Add.1. Par conséquent, il est 
aménagé un délai pour la présentation d'observations au sujet de cette proposition de modification, jusqu'au 12 août 2016. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1817_00_s.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS443/3 
5 de septiembre de 2012 
 (12-4773) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - MEDIDAS  
RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE BIODIÉSEL 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Indonesia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de sep tiembre de 2012, dirigida por la delegación de 
Indonesia a la delegación de la Argentina, a la de legación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 A la luz de la solicitud de celebración de consultas sobre el asunto Unión Europea y un 
Estado miembro - Determinadas medida s relativas a la importación de biodiesel, distribuido el 23 de 
agosto de 2012, y conforme a lo estipulado en el párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias, el Gobierno de la 
República de Indonesia quisiera manifestar su dese o de ser asociado a las consultas referentes al 
asunto mencionado. 
  Por ser un productor y exportador important e de biodiésel, Indonesia tiene un interés 
sustancial y sistémico en esta cuestión concreta.   
__________
G/TBT/N/CHL/444/Add.1  
12 février  2019 
(19-0811) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de  la sécurité d'un produit à gaz de la Direction générale de 
l'électricité et de combustibles (SEC ) 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
à gaz de la Direction générale de l'électricité et des co mbustibles (SEC), notifié le 2 6 juin 2 018 sous 
la cote G/TBT/N/CHL/444, a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 26.641 de la SEC du 3 décembre 2 018 et doit entrer en vigueur le 3 0 novembre 2 019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_08 25_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/304/Add.1  
23 de febrero de 2018  
(18-1205) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 22 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 6 de febrero 
de 2018  se adoptó el documento "Modificación de los requisitos legales de inspección de pinturas 
ignífugas para edificios.", que s e había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/304 de 30 de 
noviembre de 2017; l as disposiciones entrarán en vigor el 1 de julio de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo  electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1045_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS160/24/Add.15 5 
16 février  2018 
(18-1025) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 février  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
WT/DS477/12  
WT/DS478/12  
30 de mayo  de 2017 
(17-2894) Página: 1/1 
  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODU CTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS  DEL REINO ANIMAL  
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 13 de abril de 2017, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de dif erencias  
(ESD) , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD ) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá prese ntarlo . 
Indonesia  notificó al OSD  el 17 de febrero de 2017 su decisión de apelar respecto de  determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo q ue el plazo de  60 días expira el martes 
18 de abril de 2017. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita  para conocer de esta apelación 
y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede  distribuir su informe para esa fecha . 
El Órgano de Apelación hace frente a una carga de trabajo en considerable aumento en 2017, 
dado que hay varios proced imientos de apelación paralelos  y existe  superpos ición en la 
composición de las S ecciones que entienden en las distintas  apelaciones . Debido a las dificultades 
de pro gramación que se derivan de estas circunstancias , al número y la complejidad de las 
cuestiones planteadas en  este procedimiento de apelación y en otros concurrent es, junto con la 
carga de trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a los servicios d e traducción de la 
Secretaría de la OMC , y a la falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación , el Órgano 
de Apelación no podrá distrib uir su informe en esta diferencia  dentro del plazo de 90 días previsto 
en el párrafo 5 del artículo 17 del  ESD. 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
G/TBT/N/PAN/42  
 
12 de marzo de 2014  
(14-1531)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial del 
Ministerio de Comercio e Industrias 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial del Ministerio de Comercio e 
Industrias Panamá, República de Panamá 
Plaza Edison , Avenida el Paical, Tercer piso 
Arriba del July Sport Tel.:  560-0716 - 560-0700 ext. 2390 ; 2389  
Correo Electrónico:  dgnti@mici.gob.pa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS: 67.100.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R T C A  
67.04.70:14 Productos Lácteos. Quesos. Especificaciones (8 paginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones generales que deben 
cumplir los quesos que se ajustan a la definición que figura en la sección 4 del presente 
Reglamento Técnico. Se aplica a los quesos destinados al consumo humano directo o procesamiento ulterior en el territorio de los Estados Parte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento Técnico es una adopción parcial de la 
Norma General del Codex para el queso (Codex Stan 283-1978).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar  
Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/PAN/42 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial del Ministerio de Comercio e 
Industrias Panamá, República de Panamá 
Plaza Edison , Avenida el Paical, Tercer piso 
Arriba del July Sport Tel.:  560-0716 - 560-0700 ext. 2390 ; 2389  
Correo Electrónico: dgnti@mici.gob.pa  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Punto de Contacto: Ing. María Isabel Osorio; Ing. Mayela Ortega Correo electrónicos:  mosorio@mici.gob.pa ;  mortega@mici.gob.pa
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/762 
30 de noviembre de 2015 
 
(15-6301) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea dona 350.000 dólares EE.UU. para programas de formación 
de países en desarrollo 
La República de Corea ha abonado 350.000 dólares EE.UU. (352.735 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Do ha para el Desarrollo de la OMC. 
 La contribución de Corea apoyará los programas de formación que organiza la OMC para ayudar a 
los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de una manera más 
efectiva en las negociaciones y en otras actividades de la OMC. Estos programas también ayudan a estos países a cumplir las obligaciones contraídas en la OMC y les permiten aprovechar 
plenamente los beneficios que ofrece la calidad de Miembro de la Organización. 
 "La donación de Corea es importante para promover una participación más dinámica de los países 
en desarrollo y los PMA en las negociaciones del comercio mundial. Quiero agradecer la ayuda que 
ofrece Corea a los Miembros más pobres de la OMC para que puedan sacar el máximo provecho del sistema multilateral de comercio", declaró el  Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Kyong-lim Choi, Embajador de Corea, comentó así esta iniciativa: "La experiencia de desarrollo de Corea ha demostrado que el comercio es un motor fundamental y muy eficaz para el crecimiento 
económico y la reducción de la pobreza. Confío en que esta donación será útil para incrementar la 
participación de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en las cadenas de comercio mundial". 
 
Desde 2002, Corea ha aportado un total de 4.607.504 francos suizos a los fondos fiduciarios de 
la OMC. 
 
FIN
G/TBT/N/CZE/168/Add.1
5 de febrero de 2015
(15-0796)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 28 de abril de 2014 se aprobó una 
disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo: "Instrumentos de medida de la longitud de los productos enrollables" (G/TBT/N/C ZE/168); el documento se publicó en el Diario 
Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Praga 2 - República Checa 
Teléfono: (+420) 224 907 139 
Fax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
 
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=26 
__________
G/TBT/N/KEN/361  
21 de febrero de 2013  
(13-0927)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas eléctricas (SA: 29.140.30; ICS: 13.02.02). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Kenya KS 2448-1: Double-capped fluorescent lamps - Performance specifications - Part 
1: Minimum Energy Performance Standards (MEPS)  (Lámparas fluorescentes de doble 
casquillo - Especificaciones de rendimiento - Parte 1: Normas de rendimiento energético 
mínimo). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma de Kenya obligatoria notificada especifica 
prescripciones de las normas de rendimiento energético mínimo para lámparas tubulares fluorescentes de doble casquillo (FD
1 y FDH2) con una longitud nominal de 550 mm a 
1500 mm y potencia nominal superior o igual a 16 vatios, comprendidas en el campo de 
aplicación de la norma IEC 60081. En la norma se especifican también los siguientes aspectos:  
a) determinación de la eficacia; 
b) prescripciones de las normas de rendimiento energético; c) prescripciones relativas al índice de rendimiento de color; y d) formato del informe de ensayos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones sobre rendimiento energético mínimo  
8. Documentos pertinentes: El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Un año después de que el Ministerio de 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. G/TBT/N/KEN/361 
- 2 - 
   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/MIN(17)/ST/92  
4 janvier  2018 
(18-0065) Page: 1/1 
Conférence m inistérielle  
Onzième  session  
Buenos Aires , 10-13 décembre 20 17 Original: français  
 
  
DÉCLARATION DE S.E. M. GEERT MUYLLE  
AMBASSADEUR REPRÉSEN TANT PERMANENT AUPRÈ S DE L'OMC  
BELGIQUE  
Le système commercial multilatéral, fondé sur des règles, est essentiel à l’ordre international  ; il 
doit être préservé et renforcé. Il est donc d’une importance capitale que cette conférence 
ministérielle atteigne des résultats et un équilibre.  
 
D’abord s ur l’équilibre:  
 
Premièrement nous devons réaffirmer et renforcer la centralité de l’OMC, et sa contribution comme 
producteur de normes, garant de la transparence et acteur central du règlement des différends. 
Dans ce contexte, nous voulons en particulier mettre à nouveau l’accent sur l’importance 
systémique de l’organe d’appel, pierre angulaire de l’OMC.  
 
La Belgique est une économie ouverte. C’est pour cette raison qu’elle est aussi constamment 
engagée dans des approches commerciales bilatérales et régio nales qui sont intrinsèquement 
complémentaires à l’approche multilatérale.  
 
Deuxièmement, le commerce mondial et la vision de ceux qui y contribuent ne cessent de se 
modifier:  
 
 nous devons donc saisir l’opportunité de cette ministérielle pour tenter d’avan cer sur 
les « anciens  » sujets, mais également pour engranger des progrès sur des thèmes 
plus «  nouveaux  ».  
 Ensuite, nous devons nous intéresser aux valeurs, aux aspects du développement, 
bien évidemment, mais aussi à la situation de ceux qui, dans le mon de industrialisé, 
sont négativement affectés par l’impact collatéral du commerce mondial.  
 Nous sommes par ailleurs ouverts à prendre en considération de possibles 
améliorations à apporter à l’OMC, pour autant qu’elles soient basées sur une approche 
ration nelle et transparente.  
 
J’en arrive aux résultats, où nous devons, en respectant l’équilibre, nous efforcer d’atteindre un 
résultat aussi ambitieux et réaliste que possible. Nous soutenons pleinement l’approche proactive 
de l’Union européenne  qui a présenté des propositions dans tous les piliers et a contribué de 
manière cohérente, constructive et responsable à toutes les discussions.  
 
Ainsi, nous espérons atteindre des résultats concrets, sous la forme d’une déclaration ou au moyen 
d’un programme de travail, balisant (orientant)  nos travaux à l’OMC pour les deux prochaines 
années vers le renforcement du fonctionnement de l’OMC comme LE pilier central du système 
commercial multilatéral.  
 
En bref, vous pouvez compter sur un engagement actif et constructif de la Belgique en vue de l a 
réussite de cette onzième conférence ministérielle de l’OMC.  
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/30/Add.1  
17 septembre 2013  
(13-4909)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Lettre du Service fédéral de la protection des droits des consommateurs et du bien-être des 
personnes concernant la suspension temporaire de l'importation de lait et de produits laitiers 
élaborés par la société Fonterra (Nouvelle-Zélande) 
La Fédération de Russie a notifié la mesure consistant en une suspension temporaire de l'importation de lait et de produits laitiers élaborés par la société Fonterra (Nouvelle-Zélande) au 
moyen du document G/SPS/N/RUS/30 (16 août 2013). Le Service fédéral de la protection des 
droits des consommateurs et du bien-être des personnes supprime cette mesure à la date du 5 septembre 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[X] Le retrait d'une réglementation 
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure [ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Customers' Rights Protection and Human Well-Being 
127994 Moscou (Fédération de Russie) 18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
Téléphone:   +(7 499) 973 26 44 
Fax:     +(7 499) 973 26 43 
Courrier électronique: depart@gsen.ru  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/RUS/30/Add.1 
- 2 - 
  The Federal Service for Customers' Rights Protection and Human Well-Being 
127994 Moscou (Fédération de Russie) 18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
Téléphone:    +(7 499) 973 26 44 
Fax:     +(7 499) 973 26 43 
Courrier électronique:  depart@gsen.ru  
 
__________
GPA/STAT(17)/HKG/1  
28 de mayo de  2018 
(18-3171) Página : 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTA DÍSTICAS EN VIRTUD D EL 
PÁRRAFO 4  DEL ARTÍCULO XVI  DEL ACUERDO  
SOBRE  CONTRATACIÓN  PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE HONG KONG, CHINA PARA  2017 
La siguiente notificación, de  fecha 22 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Hong Kong, China  
Fundamento 
jurídico  Párrafo 4 del artículo  XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2017  
Deta lles de la comunicación : 
Las estadísticas de Hong Kong, China para 2017 se pueden consultar en los siguientes enlaces : 
 Informe Nº 1 - Estadísticas sobre el número y el valor total, en el caso de las entidades 
contratantes indicadas en el Anexo 1, de todos los contrat os abarcados por el Acuerdo - 
http://members.wto.org/crnattachments/201 8/GPA/HKG/1 8_2703_00_e.xls . 
 Informe Nº 2 - Estadísticas sobre el número y el val or total de todos los contratos 
adjudicados por cada entidad contratante indicada en el Anexo 1, desglosados por 
categorías de mercancías y servicios  - 
http://members.wto.o rg/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_01_e.xls . 
 Informe Nº 3 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
adjudicados por cada entidad contratante indicada en el Anexo 1 de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo XIII - licitac ión restringida - 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_02_e.xls . 
 Informe Nº 4 - Estadísticas sobre el número y el valor total, en el caso de las entid ades 
contratantes indicadas en el Anexo 3, de todos los contratos abarcados por el Acuerdo - 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/HKG/18_2703_03_e.xls . 
Otra informa ción: 
Notas: 
1. Las estadísticas correspondientes a las entidades contratantes indicadas en el Anexo 2 no 
figuran en el cuadro porque Hong Kong, China no tiene entidades contratantes indicadas en el 
Anexo 2 . 
2. Los datos exigidos de conformidad con  los párrafos 4  a) y 4  b) del artículo XVI figuran en los 
informes referidos; no se requieren estimaciones de conformidad con el párrafo 4  c) del 
artículo  XVI. 
3. El valor total es el total de todos los precios estimados de los contratos en la fecha de su 
adjudicación . 
 
__________
G/TBT/N/QAT/330  
17 de marzo de 2014  
(14-1673)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): huevos de gallina (ICS: 67.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Chicken Eggs  
(Huevos de gallina). Documento en árabe (13 páginas) y en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos y especificaciones para los huevos de gallina comestibles 
comercializados de distintas maneras: enteros, líquidos, líquidos congelados, deshidratados y deshidratados-congelados; se define el producto y se especifican 
requisitos de clasificación, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  
- CAC/RCP 15: Código de Prácticas de Higiene para los Huevos y los Productos de 
Huevo 
- Monira, K. N.; Salahuddin y M.; Miah, G. (2003): 
http://www.pjbs.org /ijps/fin76.pdf , International journal of Poultry - Science 2 (4): 
261 - C263 
- Norma de Egipto 4337/2008 3 "Prácticas de Higiene para los Huevos y los 
Productos de Huevo  G/TBT/N/QAT/330 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   fecha de publicación en el Diario Oficial 
seis meses después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1272_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1272_00_x.pdf
G/TBT/N/PER/56  
31 January 2014  
(14-0531)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de la Producción (Ministry of Production) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo , MINCETUR (Ministry of Foreign 
Trade and Tourism) 
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  HS tariff 
heading 8544: Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; 
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled 
with electric conductors or fitted with connectors. 
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V: 8544.49: 
8544.49.10 -  Other: 
8544.49.10.90 - Of copper: 
Other 
The notified draft Technical Regulation applies to electric conductors, of copper, for a 
voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V, other than fitted with connectors. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Proyecto Reglamento Técnico sobre conductores eléctricos de baja tensión 
(Draft Technical Regulation on low-voltage electric conductors) (84 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The aim of the notified draft Technical Regulation is to establish 
the technical, safety and labelling requirements for the production, importation and marketing of domestically produced or imported low-voltage electric conductors, with a 
view to protecting human life and safe ty and preventing practices likely to 
mislead consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of practices that may endanger human life and safety or 
mislead users. 
8. Relevant documents:  To be determined. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - - G/TBT/N/PER/56 
- 2 - 
  10. Final date for comments:  24 April 2014 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, MINCETUR 
Calle Uno Oeste Nº 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú 
Tel.: +51 1 513-6100, Ext. 8022 Fax: +51 1 513-6100, Ext. 8002 
Email: otc@mincetur.gob.pe  
Website: http://www.comunidadandina.org/SIRT  
 http://www.mincetur.gob.p e/reglamentostecnicos 
 http://www.produce.gob.pe 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/PER/13_1677_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/PER/14_0410_00_s.pdf
G/AG/N/BDI/6  
 
28 octobre 2013  
(13-5942)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 25 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burundi . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 2009 à 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'Agriculture mentionnées au paragraphe ii, page 11 du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur 
l'Agriculture, le Burundi notifie qu'il n'a accord é aucune mesure de soutien interne pendant la 
période allant de 2009 à 2012. 
__________
G/TBT/N/ARG/211/Add.5  
 
14 de julio de 2017  
(17-3818) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: esp añol 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina .  
 
_______________  
 
 
Artefactos Domésticos a Gas  
Por Resolución N° 4529/2017 del Ente Nacional Regulador del Gas se modifi ca la entrada en 
vigencia de la Resolución ENARGAS N° 3630/2016 referida a la Adenda Nº 1 NAG 314 Año 2016 
"Calentadores de agua por acumulación de funcionamiento automático (termotanques) " del Código 
Argentino de Gas – NAG Grupo III: Artefactos (G/TBT/N/A RG/211 Add.4).  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg07.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.a r 
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3198_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/407  
4 novembre 2013  
(13-6074)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 758:2013, 
Finger millet grains - Specification  (Mil rouge en grains - Spécifications), 17 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au mil rouge en grains de variétés (cultivars) 
issues de Eleusine coracana (L.) Gaertner, destiné à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4361_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1154  
28 de octubre de 2015  
(15-5709)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Tanques metálicos a presión atmosférica. Vehículos 
automóviles para transporte de mercancías (SA: 8704). Vehículos para usos especiales 
(ICS: 43.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Road Tanker for Dangerous Liquid Goods Transportation - 
Part 1: Technical Requirements of Atmospheric Pressure Metal Tank  (Camiones cisterna 
para el transporte de mercancías líquidas peligrosas - Parte 1: Prescripciones técnicas 
relativas a los tanques metálicos a presión atmosférica) - Documento en chino (58 
páginas)  
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece las prescripciones técnicas 
relativas a materiales, diseño, fijaciones de seguridad, instrumentos, fijaciones para la manutención, fabricación, métodos de prueba, inspección, marcado y documentos en 
fábrica de los tanques metálicos para almacenamiento a presión atmosférica, destinados al 
transporte de mercancías líquidas peligrosas en camiones cisterna.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1154 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4358_00_x.pdf
G/SG/N/8/ZAF/2/Suppl.1  
G/SG/N/10/ZAF/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/ZAF/2/Suppl.3  
18 août 2013  
(14-4766)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTI CLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATA TION DE L'EXISTENCE D'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE ME NACE DE DOMMAGE GRAVE 
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L' ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER 
UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS 
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
AFRIQUE DU SUD 
(Croustilles de pommes de terre congelées ) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 15 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 Conformément à l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes et au document 
G/SG/N/8/ZAF/2-G/SG/N/10/ZAF/2-G/SG/N/11/ZAF/2/Suppl.2, qui contient la notification par 
l'Afrique du Sud de sa décision d'appliquer une mesure de sauvegarde aux croustilles de pommes de terre congelées, j'ai l'honneur de notifier au Comité des sauvegardes la publication, au Journal 
officiel n° 37855 daté du 25 juillet 2014, de l'avis n° R. 575 aux termes duquel une mesure de 
sauvegarde a été imposée aux croustilles de pommes de terre congelées à hauteur de 40,92% jusqu'au 4 juillet 2015 et de 20,45% du 5 juillet 2015 au 5 juin 2016, et qui contient la liste des 
pays en développement Membres auxquels la mesure n'est pas appliquée au titre de l'article 9:1 
dudit accord.
1 
 
__________ 
                                               
1 Un exemplaire de l'avis au public a été co mmuniqué sous forme électronique. Les personnes 
souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.