PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1399/Add.2  
11 décembre  2018 
(18-7815) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Withdrawal  (Règles relatives 
à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . Retrait)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'envir onnement)  
ACTION : Retrait de règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 28  substances 
chimiques ayant fait  l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'Agence avait publié ces SNUR 
en appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit qu'elle doit prendre 
certaines mesures en cas de réception d'une observation défavorable . Elle a reçu des observations 
défavorables au sujet des SNUR indiquées dans la règle finale directe . Par conséquent, l'Agence 
retire les SNUR objet de règle finale directe indiquées dans ce texte, conformément à la procédure 
d'élaboration de règles finales direct es. 
Le retrait de la règle finale directe publiée dans le Federal Register (83 FR 50838) le 1 0 octobre 2 018 
(FRL-9984-65) est effectif à compter du 7 décembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6363_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/297/Add.1  
8 February  2019 
(19-0757) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the technical specifications for the energy efficiency of 
washing machines, notified on 2 February 2 015 in document G/TBT/N/CHL/297, have been approved 
pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC) Exempt Resolution  No. 25.993 of 1 9 October 2 018 and 
will enter into force on 3 1 July 2 019. 
Text available at:  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0758_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/408/Add.1  
9 de julio de 2014  
(14-3900)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta - 
Hidrocortisona 
La propuesta notificada en G/TBT/N/CAN/408, de fecha 5 de marzo de 2014, se adoptó el 3 de 
junio de 2014. 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá revisará, después de efectuar las debidas consultas, el registro de hidrocortisona 
en la lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus iniciales en inglés). Solo se revisará la parte de la lista PDL relativa al uso humano; no se modificará el registro para uso veterinario. El 
Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para hidrocortisona, con una serie de 
criterios establecidos y ampliamente disponibles, descritos en el apartado C.01.040.3 del Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos. Se mantiene el texto de las disposiciones presentado en el aviso de consulta. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl _ldo_noi_adi_hydro cortisone-eng.php  
(inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl _ldo_noi_adi_hydro cortisone-fra.php  
(francés) 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/RWA/16  
 
31 January 2014  
(14-0540)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Rwanda Bureau of Standards  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box: 7099 
Kigali -Rwanda 
Tel.:  +(250) 252 586103/58 2946 Fax:  +(250) 252 583305 E-mail: info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible fats 
and oils: Edible fats and Oils , Named Animal fats, Edible palm Oil, Named vegetable oils, 
Margarine, named vegetable oils. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  MINISTERIAL 
INSTRUCTION NO 21/2013 OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDAN STANDARDS (37 pages in English, 37 pages in French).     
6. Description of content:  Compulsory Rwandan Standards (RS) concerning Edible oils 
and Fats  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Having the determination of ensuring health and safety of Consumers; fair 
practices in trade of goods and services; prot ection of public hygiene; plant and animal 
health,  safety and the environment 
In order to ensure safety and health of  consumers, facilitate trade, protect the 
environment and safeguard the image of the country 
For the purpose of aligning the numbering sy stem of Rwandan Standards with the East 
African Community and International standards numbering Systems 
Protection of Human health or Safety Prevention of deceptive practices and consumer protection G/TBT/N/RWA/16 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   ANNEX TO THE MINISTERIAL INSTRUCTION NO 21/2013 OF 
03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDA N STANDARDS  (LIST OF COMPULSORY 
STANDARDS, FOOD AND AGRICULTURE, 50-53): 
- Edible fats and Oils, RS CODEX STAN 19; 
- Named Animal fats, RS CODEX STAN 211; - Edible palm Oil, RS EAS 301; 
- Named vegetable oils, RS CODEX STAN 210; 
- Margarine, RS 40; - Named vegetable oils, RS 41. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 5 August 2013   
10. Final date for comments:  NA 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box:  7099 
Kigali-Rwanda Tel.:  +250 58 6103 
Fax:  +250  58 2946 
E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/RWA/14_0433_00_x.pdf
WT/MIN(15)/ST/119  
8 de enero de 2016  
(16-0168)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. ABDEL KARIM KONATE 
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
MALÍ 
En nombre de mi país, Malí, quiero dar las gracia s al Gobierno y al pueblo de Kenya por el cálido 
recibimiento y las atenciones que han dispensado  a nuestra delegación desde que llegamos a este 
país hermano de África. 
Respaldo plenamente la declaración formulada por el Chad en nombre de los Cuatro del Algodón y 
agradezco una vez más el apoyo expresado por los distintos grupos y países en relación con la 
cuestión del algodón. 
En lo que respecta a la ayuda para el comercio, el Gobierno de la República de Malí observa con 
gran interés todos los beneficios que ofrece el Marco Integrado mejorado desde el punto de vista 
del fortalecimiento de su capacidad de producción con miras a una mayor integración en el sistema multilateral de comercio. 
En ese sentido, los resultados que desde hace algunos años se vienen registrando en la producción 
y comercialización del mango en Malí son muy alentadores, y los proyectos en marcha, en particular el relativo a la goma arábiga, ofrecen perspectivas más favorables en el marco de la lucha contra la pobreza, en especial en las zonas rurales. 
Permítanme agradecer la generosidad y la solidaridad mostradas por los donantes con las 
importantes promesas de contribución que hicier on aquí, el 14 de diciembre de 2015, en la 
conferencia de movilización de recursos para las actividades de la segunda fase del Marco 
Integrado mejorado. El éxito de esta fase dependerá en gran medida de la rápida movilización de 
las contribuciones prometidas. 
El fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para integrarse en mayor medida en 
el sistema multilateral de comercio con el fin de mitigar la pobreza, en particular en la región del 
S a h e l ,  e s  e s e n c i a l  p a r a  g a r a n t i z a r  l a  i n s t a u r a c i ó n  d e  u n a  p a z  d u r a d e r a  e n  e s t a  z o n a  y  l u c h a r  contra el terrorismo. 
__________
G/TBT/N/BRA/319/Add.2
10 octobre 2014
(14-5786)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la communication par Inmetro, au moyen de 
l'Arrêté 450 du 3 octobre 2014, des modifications nécessaires au texte de l'Arrêté Inmetro 152 du 28 mai 2009, définissant les exigences auxquelles doiv ent satisfaire les parties intéressées dans le 
contexte de l'évaluation de la conformité des véhicules à accès facilité conçus pour la circulation 
routière pour le transport collectif de passagers. 
Les observations seront prises en compte dans le rapport final, selon qu'il conviendra, jusqu'au 
5 novembre 2014. 
Les textes sont disponibles dans leur intégralité en portugais et peuvent être téléchargés à: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002174.pdf 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001452.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/42/Rev.1  
15 de noviembre  de 2016 
(16-6277) Página: 1/1 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos   
 
  PROYECTO DE INFORME ANUAL 2016  
Revisión  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la  presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105).  
2.  El 2 de a bril de 2015 el Ecuador notificó la introducción de una sobretasa arancelaria con 
carácter temporal por motivos de balanza de pagos por un período de hasta 15 meses (véanse los 
documentos  WT/BOP/N/79 y  Add.1 y Add.2 de la OMC) . La medida entró en vigor el 11 de marzo 
de 2015. El Comité celebró consultas con el Ecuador los días 29 y 30 de junio y 16 de octubre 
de 2015, de conformidad con el mandato que figura en la sección B del artículo XVIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza 
de pagos . Durante dichas consultas, numerosos Miembros, aunque reconocieron las dificultades  
relativas a la  balanza de pagos, expresaron  sus preocupaciones acerca de la compatibilidad de las 
medidas con los compromiso s del Ecuado r y pidieron la eliminación de las medidas . Sin embargo, 
otros Miem bros expresaron que las medidas adoptadas por el Ecuador, además de necesarias, 
eran plenamente compatibles con las prescripciones  reglamentarias del sistema multilateral de 
comercio. Después de la reunión de octubre, el Ecuador presentó un cronograma de 
desmantelamiento de la medida (WT/BOP/G/23), y ofreció disminuir en 5 puntos porcentuales el 
nivel de la sobretasa del 45 % en enero de 2016, eliminar la sobretasa del 5 % en abril  de 2016, y 
eliminar progresivamente las sobretasas restantes del 15 %, el 25 % y el 40 % a partir de 
abril 2016, hasta llegar al 0 % en junio de 2016. 
3.  El Comité prosiguió sus consultas con el Ecuador el 17 de febrero de 2016. El 9 de mayo 
de 2016 el Ecuador n otificó la Resolución Nº 006 -2016 (documento WT/BOP/N/82), mediante la 
cual se ejecuta parcialmente el cronograma previsto para el mes de abril del 2016, eliminando la 
sobretasa del 5 %, y se resuelve aplazar por un año adicional el cumplimiento del resto d el 
cronograma discutido en el Comité, de manera que el desmantelamiento de las sobretasas 
vigentes empezará  en abril de 2017 y se completará en junio de 2017. En su notificación a la OMC, 
el Ecuador indicó que el terremoto sufrido por el país en el mes de abril había deteriorado aún más 
su balanza de pagos, a pesar de los correctivos impuestos con la medida de salvaguardia vigente y 
las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno ecuatoriano . El Comité se reunió para examinar 
la situación el 23 de junio de 2016. Como no había consenso entre los Miembros, se decidió 
proseguir las consultas en el curso de 2016. El 4 de octubre de 2016 el Ecuador notificó 
la Resolución Nº 021 -2016 (documento WT/BOP/N/83), en la que hace constar que se sustituye la 
sobretasa d el 40 % por una del  35% y la del 25 % por una del  15%. El Comité tiene previsto 
proseguir sus  consultas con el Ecuador el 29 de noviembre de 2016. 
 
__________
WT/DS518/3  
 
23 January 2017  
(17-0425) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  INDIA - CERTAIN MEASURES ON IMPORTS OF IRON AND STEEL PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 18 January 2017 , from the delegation of  the Russia n 
Federation  to the delegation of India, the delegation of Japan  and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Japan  pursuant to Article 4 of the 
Understan ding on Rules and Procedures Governing the Settleme nt of Disputes ("DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Article 14 of the 
Agreement on Safeguard in the communication circulated to WTO Members on 9  January  
(WT/DS518 /1; G/L/1172; G/GS/D49/1) titled  "India — Certain Measures on Importation of Iron 
and Steel Products (DS518) ". My authorities have instructed me to notify the consulting Members 
and the Dispute Settlement Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these 
consultations, pursuant to the Article 4.11 of the  DSU. 
The Russian Federation notes that the request for consultations relates  to the application of 
safeguard measures on imports of hot -rolled flat products of non -alloy and other alloy ste el in coils 
of a width of 600 mm or more and the minimum import price system on certain iron and steel 
products. The products subject to the measures at issue are also exported from Russia to India . 
In 2015 the amount of relevant Russian exports exceeded 1 81 million US dollars. Following India 's 
application of the measures at issue, Russian exports of the relevant product to India decreased by 
almost 38% in 2016 and amounted to 113 million US dollars . 
Therefore, the Russian Federation has a substantial trad e interest in consultations in the 
above dispute . 
__________
G/AG/N/NZL/78  
 
29 April 2013  
(13-2257)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 26 April 2013, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of New Zealand . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
during the calendar year 2012 . 
 
_______________ 
 
 The Government of New Zealand hereby notifies, in  conformity with Articles 5.7 and 18.2 of the 
Agreement on Agriculture, that it did not invoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2012. 
 
__________
WT/MIN(13)/W/4  
28 November 2013  
(13-6518)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013   
 
WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES 
DRAFT MINISTERIAL DECISION 
The Ministerial Conference decides  as follows: 
We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.6 and its previous revisions reflect the work of the Committee on Trade and Development (CTD) up to the Eighth Ministerial. We take note of the work carri ed out since 2011 including that on the effects of 
non-tariff measures on Small Economies and instruct the CTD to continue its work in Dedicated 
Sessions under the overall responsibility of the General Council.  
Furthermore, we instruct the Dedicated Session to consider in further detail the proposals 
contained in the various submissions that have been received to date, to examine any additional proposals that Members might wish to submit an d, where possible, and within its mandate, to 
make recommendations to the General Council on any of these proposals. 
 We instruct the General Council to direct relevant subsidiary bodies to frame responses to the trade-related issues identified by the CTD with a view to making recommendations for action. We 
instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and factual analysis for discussion 
among Members in the CTD's Dedicated Session, inter alia , in the areas identified in item (k) of 
paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies and, in particular, the challenges and 
opportunities experienced by small economies when linking into global value chains in trade in 
goods and services.  
__________
G/TBT/N/CHN/1213  
 
28 July 2017  
(17-4141) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Accreditation and Certification Admini stration of P.R.C  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified un der Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Helmets for 
motorcyclists (HS 6506100090 ); Safety headgear (HS 650610).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Implementation 
Rule for Compulsory Certification of Helmets for Motorcyclists Products (20 page(s), in 
Chinese)    
6. Description of content:  This implementation  rule specifies the scope, certification model, 
major process of certification, general requirements for certification, Certificates, use of 
compulsory product certification mark, charge, etc. of helmets for motorcyclists.  
7. Objective and rationale , incl uding the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 1 November 2017  
Proposed date of entry into force: 1 August 2018  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and  Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_3406_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/137  
 
7 March 2018  
(18-1407) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic 
beverages (ICS 67.160.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 13(5357) 
P3 Fruit flavoured alcoholic beverage – Specification (5 page(s), in English)   
6. Description of content: This Tanzania Standard prescribes the requirements and the 
methods of sampling and test for Fruit flavoured alcoholic beverage . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette.  
 TZS 4 – Rounding off numerical values.  
 TZS 122 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for 
the detection of Salmonella spp.  
 TZS 538 – Packaging and labelling of foods.  
9. Proposed date of adoption: July 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/137  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1220_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/480/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3945) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 2:2015, "Piña (ananás)  fresca. 
Especificacione s", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/ 480, fue retirada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
G/SPS/N/SAU/252/Add.1  
 
11 July 2017  
(17-3732) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and  Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 10 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the te mporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and t heir products originating from Lubuskie, Poland  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Decision No. 31938 dated 7 June 2017, 
lifting the temporary ban on the importation of poultry mea t, eggs and their products originating 
from Lubuskie, Poland. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the Decision No. 13374 
dated 28 December 2016 (29/03/1438 AH) imposed a temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products orig inating from Lubuskie, Poland, due to the outbreak of Highly 
Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Lubuskie, Poland.  
Based on OIE reports No. 23601 dated 20 April 2017, Lubuskie, Poland is free from HPAI. In 
compliance with the OIE Terrestrial Animal Health  Code, Chapter 10.4, the risk of importing 
poultry meat, eggs and their products from Lubuskie, Poland is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax  number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
G/AG/N/JPN/197  
6 octobre 2014  
(14-5628)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/197 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale:  
fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Lait condensé 
2. Numéro du tarif:  0402.99.129, 0402.99.290  
3. Niveau de déclenchement: 11 tonnes  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire  pendant la période considérée: 20 tonnes  
5. Période d'application: du 1
er octobre 2014 au 31 mars 2015 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1  
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau  
de déclenchement 
Importations au cours des 
trois années précédentes: 2011:  14 105 kg 
  2012:    9 034 kg   2013:    7 062 kg   Moyenne:  10 067 kg 
Consommation au cours des 
trois années précédentes: 2011: 41 203 307 kg   2012: 42 635 500 kg 
  2013: 38 522 268 kg 
   Moyenne: 40 787 025 kg 
 
Note: Compte tenu de la variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure du 
produit considéré entre 2012 et 2013, le niveau de déclenchement est fixé à 105% de la 
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le calcul est le suivant: 
 11 tonnes =  105% x 10,067 tonnes 
   > 125% x 10,067 tonnes + (38 522,268 – 42 635,500)  
 (Étant donné que les possibilités d'accès aux marchés (définies comme étant les 
importations en pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années précédentes) pour ce produit sont inférieures à 10%, le niveau de 
déclenchement de base pour le produit concerné est égal à 125% de la quantité moyenne 
importée.) 
 
__________
WT/MIN(17)/W/3/Rev.2  
11 décembre  2017 
(17-6790) Page: 1/4 
Conférenc e ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  SÉANCE PLÉNIÈRE  
LISTE DES INTERVENAN TS 
Révision  
La liste des intervenants pourra faire l'objet de rectifications, qui seront annoncées au moyen 
d'une version révisée . Il est demandé que les déclarations des Chefs de délégation  ne durent pas 
plus de trois m inutes . Les déclarations des Chefs de délégation qui ne souhaitent pas prendre la 
parole à la séance plénière pourront aussi être transmises au Secrétariat de l'OMC pour 
distribution, comme il est indiqué dans le document WT/MIN(17)/INF/16.  
Lundi  11 décemb re 2017 – Matin 
Memb res:  Singapour  
Suisse  
États-Unis d'Amérique  
Qatar  
Mexique  
Hong Kong, Chine  
Chili 
Nigéria 
Indon ésie 
Kenya  
Argentine  
Turquie  
Chine  
Union  européenne  
Afrique du Sud  
Japon  
Inde 
Colombie  
Fédération de Russie  
Uruguay  
Brésil 
Australie  
Arabie s aoudite , Royaume d'  
Canada  
Corée , République de  
Jamaïque  
Philippines  
Paraguay  
Mali 
Bangladesh  
Norvège 
Pakistan  
Observ ateur : Centre du commerce international  (ITC) WT/MIN(17)/W/3/Rev.2  
- 2 - 
  Lundi  11 décembre  2017 – Après-midi 
Memb res:  Estonie  
Maroc  
Barbade  
Pays-Bas 
Costa Rica  
Thaïlande 
Égypte  
Guatemala  
Rwanda  
Honduras  
Moldova, R épublique de  
Irland e 
Cambodge  
Nouvelle -Zélande  
Finlande  
Panama  
Islande 
Viet Nam  
Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
El Salvador  
République tchèque  
Autriche  
France  
Bulgarie  
Émirats arabes unis  
République dominicaine  
Venezuela, République bolivarienne du  
Allemagne  
Zimbabwe  
Italie 
Portugal  
Équateur  
Mongolie  
Lituanie  
Sri Lanka  
Sainte-Lucie 
Danemark  
Pérou  
Observ ateur : Banque mondiale  
Mardi  12 décembre  2017 – Matin 
Memb res:  Ukraine  
Sénég al 
Guyana  
Suède  
Roumanie  
Bolivi e, État plurinational de  
Côte d'Ivoire  
Espagne  
Israël  
Malaisie 
Tunisie  
Monténégro  
Vanuatu  
Royaume -Uni 
République slovaque  
Swaziland  
Ex-République yougoslave de M acédoine  WT/MIN(17)/W/3/Rev.2  
- 3 - 
  Mardi 12  décembre  2017 – Matin (suite ) 
Samoa  
Mauri ce 
Slovénie  
Cameroun  
République démocratique du Congo  
Malawi  
Ghana  
Lettonie  
Hongrie  
Bénin 
Tanzanie  
Suriname  
Nicaragua  
Myanmar  
Burkina Faso  
Liechtenstein  
Observ ateurs : Bélarus 
Iran 
Saint-Siège  
Somalie  
Mardi  12 décembre  2017 – Après-midi 
Memb res:  Yémen 
Gambie  
Croatie 
Libéria  
Angola  
Haïti 
Sierra Leone  
Kazakhstan  
Grenade  
Népal  
Madagascar  
République kirghize  
Zambie  
République démocratique populaire lao  
Papouasie -Nouvelle -Guinée  
Jordan ie 
Bahreïn , Royaume de  
Namibie  
Botswana  
Cuba 
Pologne  
Belgique  
Guinée  
Lesotho  
Domini que 
Saint-Kitts-et-Nevis  
Burundi  
Belize  
Ouganda  
Malte  
Afghanistan  
Îles Salomon  WT/MIN(17)/W/3/Rev.2  
- 4 - 
  Mardi 12  décembre  2017 – Après -midi (suite ) 
Observ ateurs : Soudan 
Comores  
Algérie  
Éthiopie  
Palestine  
Soudan du Sud  
__________
GPA/123/Add.4  
21 de abril de 2015  
(15-2110)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2013 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994) 
INFORME DEL JAPÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas del Japón correspondientes a 2013 pueden consultarse en los siguientes enlaces: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/JPN/15_1695_00_e.XLS  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/JPN/15_1695_01_e.XLS  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/JPN/15_1695_02_e.XLS  
 
__________
식품의약품안전처 공고제2014-165호
의약외품표시에관한규정
일부개정고시안 행정예고
2014.6.19.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고제2014－165호
「의약외품표시에관한규정」(식품의약품안전처 고시제2014-99호,
2014.2.26.)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴하고
자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에따라다
음과같이공고합니다.
2014년6월19일
식품의약품안전처장
의약외품표시에관한규정일부개정고시(안)행정예고
1.개정이유
「의약외품에관한기준및시험방법」(식품의약품안전처 고시제20
14-77호,2014.2.12.)의“의약외품표시사항”을해당고시에서삭제
하면서이고시에반영하여관련규정을정비하는한편,업계와소비
자에게정확한정보를제공하려는것임.
2.주요내용
가.의약외품품목별로용기또는포장에기재해야하는사항정비(안
제4조제8항)
1)의약외품표시사항은이고시에서정하고있는데,“의약외품표
시사항”이타고시에정해져있어의약외품에관한전반적인체계- 2 -를정리할필요가있음.
2)「의약외품에관한기준및시험방법」(식품의약품안전처 고시
제2014-77호,2014.2.12.)의“의약외품표시사항”을해당고시에
서삭제하면서이고시에반영함.
3)업계와소비자에게편의제공
3.의견제출
의약외품표시에관한규정일부개정고시(안)에대하여의견이있는
단체또는개인은2014년8월19일까지다음사항을기재한의견서를
식품의약품안전처장 (우편번호:363-700,주소:충청북도청원군오송
읍오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,참조:
화장품정책과(의약외품T/F),전화043-719-3703,팩스043-719-3700)
에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시제2014-호
「약사법」제65조의2및「의약품등의안전에관한규칙」제75조제
10호에따른「의약외품표시에관한규정」(식품의약품안전처 고시제2
014-99호,2014.2.26.)을다음과같이개정고시합니다.
2014년월일
식품의약품안전처장
의약외품표시에관한규정일부개정고시안
의약외품표시에관한규정일부를다음과같이개정한다.
제4조제7항중“별표”를“별표1”로한다.
제4조제8항을다음과같이신설한다.
⑧품목별로용기나포장에추가로기재하여야하는사항은별표2와
같다.
별표를별표1로한다.
별표2를별지와같이신설한다.
부칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.- 4 -제2조(마스크용기또는포장에대한경과조치)이고시시행당시종전
의「의약외품범위지정」(식품의약품안전처 고시제2013-175호,
2013.4.5.)제1호나목1)의마스크에대한기재사항이기재되어있는
용기또는포장은2015년2월28일까지해당품목의마스크제조에사
용할수있다.
제3조(다른고시의개정)이고시시행과함께식품의약품안전처장이 고
시한「의약외품에관한기준및시험방법」(식품의약품안전처 고시
제2014-77호,2014.2.12.)별지중“의약외품표시사항”을삭제한다.- 5 -[별표2]품목별추가기재사항(제4조제8항관련)
구분 기재사항
마스크1.원료의명칭(예:수술용마스크의경우“약전
거즈2호”)
2.마스크의호수(수술용마스크에한함)
3.마스크의종류(예:수술용마스크<보자기형>
또는보건용마스크<KF80>)
생리혈의위생처리용
위생대(수세식용제품
이아닌것에한함)‘사용후수세식변기내에버리지말것’
생리혈의위생처리용
탐폰1.명칭
2.흡수량
3.윤활제를사용한경우윤활제의명칭
4.사용법및사용상의주의사항
5.독성쇼크증후군에 대한경고사항을다음과
같이기재한다.
탐폰은드믈게치명적인‘독성쇼크증후군
(ToxicShockSyndrom,TSS)’을유발할수
있습니다.갑작스런고열,구토,설사,햇빛
에탄것과같은발진,점막출혈,어지러움
등이나타나는경우즉시탐폰을제거한후
의사와상의하십시오.
6.흡수체의재질및혼합비율
7.‘사용후수세식변기내에버리지말것’- 6 -현행 개정안
제4조(기재방법 ) ① ∼ ⑥ (생  략)제4조(기재방법 ) ① ∼ ⑥ (현행과 
같음)
  ⑦ 법 제65조제1항제8호 및 「의
약품 등의 안전에 관한 규칙」 
제74조제2항에 따라 용법·용량, 
그 밖의 사용상의 주의사항을 
외부 용기나 포장에 기재할 때 
이들 내용이 첨부문서에 모두 
기재되어 있는 경우에는 별표에 
따른 기재요령 및 순서에 따라 
기재할 수 있다.  ⑦ ------------------------- 
----------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
------------------- 별표 1-- 
----------------------------
--------------.
  <신  설>   ⑧ 품목별로 용기나 포장에 추
가로 기재하여야 하는 사항은 
별표 2와 같다.신ㆍ구조문대비표
WT/DS468/10  
8 octobre 2015  
(15-5237)  Page: 1/2  
 Original: anglais  
 
  UKRAINE – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT 
CERTAINS VÉHICULES AUTOMOBILES POUR 
LE TRANSPORT DE PERSONNES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UKRAINE 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2015 , a été reçue de la délégation de l'Ukraine qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Orga ne de règlement des différends (l'ORD). 
 
_______________ 
  
Le 20 juillet 2015, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté ses recommandations 
et décisions dans le différend Ukraine – Mesures de sauvegarde définitives visant certains 
véhicules automobiles pour le transport de personnes (WT/DS468/R et WT/DS468/R/Add.1). 
Dans une communication datée du 17 août 2015, l'Ukraine a informé l'ORD de son intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend (WT/DS468/9). 
S'agissant des recommandations et décisions de l'ORD, la Commission interministérielle du 
commerce international a pris la Décision n° SP-335/2015/4442-06 du 10 septembre 2015 portant 
abrogation des mesures de sauvegarde visant les importations de véhicules automobiles pour le transport de personnes. Cette décision est entrée en vigueur avec effet à compter du 30 septembre 2015. 
_______________ 
  WT/DS468/10 
- 2 - 
  Traduction non officielle 
COMMISSION INTERMINISTÉRIELLE DU 
COMMERCE INTERNATIONAL 
AVIS 
Abrogation des mesures de sauvegarde visant  les importations de voitures en Ukraine 
indépendamment de leur pays d'orig ine et de leur pays d'exportation 
Le 10 septembre 2015, la Commission interministérielle du commerce international (ci-après la 
"Commission") a examiné les renseignements communiqués par le Ministère ukrainien du 
développement économique et du commerce au su jet de la nécessité d'abroger les mesures de 
sauvegarde visant les importations de voitures en Ukraine indépendamment de leur pays d'origine et de leur pays d'exportation, appliquées par la Décision n° SP-275/2012/4423-08 du 
28 avril 2012 de la Commission. 
Après avoir examiné ces renseignements et compte  tenu des obligations juridiques prévues dans 
le Mémorandum d'accord sur les règles et procéd ures régissant le règlement des différends, la 
Commission a établi que les intérêts nationaux de l'Ukraine exigeaient l'abrogation des mesures de 
sauvegarde visant les importations de voitures en Ukraine indépendamment de leur pays d'origine et de leur pays d'exportation afin de mettre en œuvre les recommandations dans le différend 
Ukraine – Voitures de tourisme  (DS468). 
Compte tenu de ce qui précède et conformément aux dispositions des articles 7, 17 et 19 de la Loi 
sur l'application de mesures de sauvegarde à l'importation en Ukraine, la Commission a adopté la Décision n° SP-335/2015/4442-06 du 10 septembre 2015 portant abrogation des mesures 
adoptées par la Décision n° SP-275/2012/4423-08 du 28 avril 2012 de la Commission. 
La Décision n° SP-335/2015/4442-06 du 10 septembre 2015 de la Commission prendra effet à 
compter du 30 septembre 2015. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/497 
21 de agosto de 2012 
 
 (12-4521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vasijas metálicas para uso doméstico (SA:  7323.9) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
(Disposición Ministerial) Nº 265 de 23 de  mayo de 2012 - Documento en portugués (15 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la Disposición notificada se establecen los criterios del 
programa de evaluación para atribuir la eti queta de conformidad a vasijas metálicas 
destinadas a un uso doméstico.  La priorida d es la seguridad de los productos y la 
prevención de accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 101 
de 25 de mayo de 2012, Secci ón 1, página 63;  Disposici ón Ministerial (Proyecto de 
Resolución)  INMETRO N° 224 de 8 de mayo de 2012, Requisitos técnicos para las vasijas 
metálicas;  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/497 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001835.pdf
G/TBT/CS/N/186  
6 de julio de 2016  
(16-3630)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO 
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: HAITÍ 
Nombre de la institución con actividades de normalización: Oficina de Normas de Haití 
Dirección de la institución con actividades de normalización: 
Ministerio de Comercio e Industria 
SONAPI 
Route de l'aéroport Puerto Príncipe 
Haití 
Teléfono: (+509) 22289492/22 30 58 04 Fax:       
Correo electrónico: bhn@mci.gouv.ht  Internet:       
Tipo de institución con actividades de 
normalización: [X] del Gobierno central 
[ ] no gubernamental [ ] pública local 
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas: 
construcción, agroalimentario, medio ambiente, turismo, hostelería, electrotecnia 
Fecha: 20 de abril de 2016 
 
__________
G/TBT/N/CHL/232  
3 mai 2013  
(13-2340)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Tubes multicouches de polyéthylène à âme d'aluminium pour gaz 
combustibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto combustibles  (Projet de protocole 
d'analyses et/ou d'essais de sécurité de produits pour combustibles). 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:  Le protocole notifié établit la procédure de certification applicable au produit 
pour gaz dénommé tube multicouches de polyéthylène à âme d'aluminium pour gaz 
combustibles, dans les limites de la portée et du champ d'application de la spécification 
technique ASTM F1281:2011. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Sécurité 
8. Documents pertinents : Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto combustible  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 juin 2013 G/TBT/N/CHL/232 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_1748_00_s.pdf
G/TBT/W/514  
19 de abril de 2018 
(18-2462) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
CHINA - PROYECTO DE LEY REVISADA SOBRE CRIPTOGRAFÍA DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, DE LA OFICINA DE LA 
ADMINISTRACIÓN ESTATAL DE CRIPTOGRAFÍA  
COMERCIAL (OSCCA)  
DECLARACIÓ N DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNIC OS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
_______________  
1.  La UE reit era su preocupación por el proye cto de Ley sobre Criptografía, publicado por la 
Oficina de la Administración Estatal de Criptografía Comercial (OSCCA) . La UE ya ha presentado 
observaciones por escrito en el proceso de  consulta pública y expresó  sus preocupaciones en la 
última reunión del Comité OTC, celebrada en noviembre del año pasado.  
2.  Como se expone en esas observaciones, algunos aspectos del proyecto de ley preocupan 
profundamente a la UE:  
- El ámbito de aplicación del proyecto es muy amplio : abarca tanto la investigación y la 
utilización comercial, como la importación, la exportación y la certificación . Es 
importante señalar que la mayoría de los productos de las TIC emplean algunos 
elementos de encriptación pero no están dedicados principal mente a la encriptación . 
Parece que el proyecto de ley se aparta de la práctica internacional y de compromisos 
adquiridos anteriormente por China, entre ellos una aclaración  de la OSCCA de marzo 
del año 2000 . Según estos compromisos, los productos de las T IC no estarían sujetos a 
requisitos de licencias ni a otras obligaciones reglamentarias similares, a no ser que la 
función principal de esos productos fuera la encriptación . Sin embargo, el proyecto de 
ley puede incluir una gama de productos mucho más ampl ia, que quedarían sujetos a 
restricciones . A este respecto , la UE quisiera pedir que China aclare el alcance previsto 
del proyecto, y en especial que defina precisamente los principales conceptos, como 
criptografía "común", "principal" y "comercial".  
- Además, la UE hace observar que en el proyecto de ley se prevé una obligación de 
autorización previa a la comercialización para productos de criptogr afía comercial . Ese 
requisito es oneroso y se aparta de la práctica internacional . La UE pide que China 
adopte  requisitos reglamentarios no discriminatorios  para el acceso al mercado, 
tecnológicamente neutros y que no supongan una transferencia forzada de propiedad 
intelectual (por ejemplo, exigiendo la revelación obligatoria de los códigos de 
encriptación).  
- Por último, la UE recuerda la importancia de desarrollar y aplicar normas internacionales 
en el sector de la criptografía para asegurar la interoperabilidad mundial . Esta función 
esencial de las normas internacionales debe reconocerse en el proyecto de ley.  
3.  La UE ruega a China que tome en consideración estas observaciones y modifique en 
consecuencia el proyecto . 
__________