PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/JPN/234  
7 février  2019 
(19-0731) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/JPN/234  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Amidon de maïs  
 
2. Numéro du tarif : 110812  
 
3. Niveau de déclenchement : 922,8 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1 ) 
 
4. Volume des importations entrant sur le  1 038 tonnes  
territoire pendant la période considérée :  
 
5. Période d'application : du 1er février 2 019 au 3 1 mars 2 019 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   
La consommation intérieure n'est pas prise en compte  
 
Importations au cours des 
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :  Année   Volume   Unité   
Année  1 2015  677,514  Tonne    
Année  2 2016  672,489  Tonne    
Année  3 2017  864,546  Tonne    
Moyenne :   738,2     
  Niveau de 
déclenchement 
de base       
Calcul du niveau de 
déclenchement :  125%  x 738,2 = 922,8   
  Étant donné que la consommation intérieure n'est 
pas prise en compte, conformément au 
paragraphe  4 de l'article 5 de l'Accord sur 
l'agriculture, le niveau de déclenchement de base 
est calculé en prenant 125% de la moyenne des 
importations des 3 années précédentes.   
 
Dans la notification ministérielle pertinente (notification du Ministère des finances n° 91 du 
31 mars 2018), le niveau de déclenchement indiqué pour ce produit est de 923 tonnes, ce chiffre 
ayant été arrondi afin d'obtenir un nombre entier . 
 
__________
1715180822  1 
 Av. Eloy Alfar o N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
NON OFICIAL TRANSLATION  
 
PROPOSAL OF PHYTOSANITARY REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION OF 
COTTON FIBER, NOT CARDED NOR COMBED   
 (Gossypium spp.), FROM INDIA  
 
Resuelve : 
 
Article 1.  To establish mandatory phytosanitary requirements for the importation of cotton 
fiber, not carded nor combed  (Gossypium spp.) , for the industry, from India to the 
Ecuadorian territory.  
 
Article 2. The phytosanitary requirements for import are:  
 
1. Phytosanitary permit for import, issued by the respective area of AGROCALIDAD . 
2. Phytosanitary Certificate for export issued by the National Plant Protection 
Organization (NPPO) of India including the following . 
3. The fiber must be free of soil , organic materials  and other foreign material . 
4. The product shall be packed in canvas, burlap s or new, clean strapped  and 
properly labeled polyethylene sleeve . 
5. Inspection of ship ment s in the port of entry in Ecuador, by the phytosanitary staff of 
the Ecuadorian Agen cy for Quality Assurance of Agriculture  - AGROCALIDAD to 
determine their pest status. In case of suspicion of the p resence of pests sampling 
for the respective laboratory  will be made , the cost will be assumed  by the importer . 
If the laboratory analysis identifies quarantine pests for Ecuador , the product will be 
rejected in accordance with regulations and will be notify to the NPPO of India .
G/AG/N/JPN/232/Corr.1  
13 de marzo  de 2019 
(19-1532) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . El corrigendum  se refiere a la notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2015, 
relativa a la ayuda alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación (cuadro  ES.3). 
 
_______________  
 
 
En la página  2, en la columna "Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos " y la fila 
correspondiente al aceite , "967.773  toneladas " debe sustituirse por "967.773  litros". 
 
 
__________
G/RO/N/120  
 
14 October 2014  
(14-5854)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN SWITZERLAND AND CHINA
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet pages: 
 - Switzerland:  
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 00515/01330/05115/in dex.html?lang=en ; and 
- China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html . 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG351/N/1 of 2 July 2014.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 2733—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
鲜、冻动物性水产品  
（征求意见 稿） 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 2733—xxxx  
Ⅰ 前    言 
本标准代替 GB 2733 -2005《鲜、冻动物性水产品卫生标准》 。  
本标准与 GB 2733 -2005相比，主要变化如下：  
——标准名称 修改为《鲜、冻动物性水产品》 ；  
——修改了感官要求；  
——修改了理化指标；  
——修改了污染物限量；  
——修改了农药残留限量 和兽药残留量 。 GB 2733—xxxx  
1 食品安全国家标准  
鲜、冻动物性水产品  
1  范围 
本标准适用于鲜活、冷冻动物性水产品，包括海水产品和淡水产品。  
2  技术要求  
2.1 感官要求  
2.1.1 感官要求应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 外观应符合水 产品正常形状 ，呈固有色泽  取适量样品 置于白色瓷盘上，在自然光下观察色泽和
状态，嗅其气味 
气味 应符合水 产品正常气味，无异味  
状态 应符合水 产品正常的组织形态 ， 肌肉紧密、
有弹性 
2.1.2贝类、淡水蟹类、龟、鳖、黄鳝应活体销售和加工 ，呈活体固有色泽和组织状态。  
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指     标 检验方法  
挥发性盐基氮a/（mg/100g）  
GB/T 5009.44   海水鱼虾                ≤ 30 
 海蟹       ≤ 25 
 淡水鱼虾       ≤ 20 
 冷冻贝类       ≤ 15 
组胺a/(mg/100g)  
GB/T 5009.45   鲐、鲹鱼类     ≤ 40 
 其他海水鱼类      ≤ 20 
a不适用于活 体水产品。 
2.3  污染物限量  
2.3.1污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
2.3.2 贝类毒素限量还应符合表 3的规定。  
 
 GB 2733—xxxx  
2 表3  贝类毒素限量  
项     目 指     标 检验方法  
麻痹性贝类毒素（ PSP）/（MU/g） 
    贝类                                       ≤ 4 GB/T 5009.213  
腹泻性贝类毒素（ DSP）/（MU/g） 
    贝类                                       ≤ 0.05 GB/T 5009.212  
2.4  农药残留限量和兽药残留限量  
2.4.1  农药残留 限量应符合 GB 2763 及国家有关规定和公告。  
2.4.2  兽药残留 限量应符合国家有关规定和公告。  
2.5  食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。  
3  其他 
冷冻产品应 贮存在-18℃或更低的温度下 。禁止与有毒、有害、有异味物品同库贮存。
G/TBT/N/UGA/431  
29 de agosto de 2014  
(14-4956)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pescados y productos de la pesca (ICS 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma DEAS 830:2014: Frozen Fish Sticks (Fish Fingers), Fish Portions and Fish Fillets - 
Breaded or in Batter - Specification (Barritas, porciones y filetes de pescado empanados o 
rebozados congelados - Especificación) . Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: e n  e l  p r o y e c t o  d e  N o r m a  d e l  Á f r i c a  O r i e n t a l  n o t i f i c a d o  s e  
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para barritas, porciones 
y filetes de pescado empanados o rebozado s congelados, destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; prevención de prácticas que puedan inducir a error a 
los consumidores; protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de 
calidad. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 166-1989: Norma para Barritas, Porciones y 
Filetes de Pescado Empanados o Rebozados Congelados Rápidamente - Especificaciones. 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/431 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3877_00_e.pdf
WT/REG393/N/1  
S/C/N/918  
17 October  2018 
(18-6474) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  
Peru and Honduras  
2. Date of notification:  
17 October 2 018 
3. Notification pursuant to : 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clau se 
4. Parties to the Agreement:   
Peru and Honduras  
5. Date of signature:   
Signed by Peru and Honduras  on 29 May 2 015 in Lima, Peru.  
6. Date(s) of entry into force:  
1 January 2 017 
7. Brief description of the Agreement:   
The "Free Trade Agreement between  Peru and Honduras " establishes a free trade area 
pursuant to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and 
Article  V of the General Agreement on Trade in Services.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submit ted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):        
Peru : 
http://www.a cuerdoscomerciales.gob.pe/index.php?option=com_content&view=category
&layout=blog&id=137&Itemid=160  
Honduras : 
https://sde.gob.hn/2017/08/17/peru
G/SPS/N/JPN/438/Corr.1  
 
5 February 2016  
(16-0792)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 5 February 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Proposed revision of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act and relevant 
notifications; Correction 
This notice is issued to correct "6. Non-Quarantine Pest List" which is hyperlinked in Item 6 of the notification G/SPS/N/JPN/438 dated 16 December 2015. The corrections are as follows: 
1) A note "excluding those are attached to plants for planting" is inserted after each following 
28 existing non-quarantine pests in "a. Arthropods" of "1. Injurious Animals": 
Aceria tulipae , Aphis craccivora , Aphis fabae , Aphis gossypii , Aulacorthum circumflexum , 
Aulacorthum solani , Brachycaudus helichrysi , Brevipalpus californicus , Cavariella aegopodii , 
Ferrisia virgate , Frankliniella fusca , Frankliniella intonsa , Frankliniella occidentalis , Frankliniella 
tenuicornis , Hypera postica , Hyperomyzus lactucae , Lipaphis erysimi , Macrosiphum euphorbiae , 
Myzus ascalonicus , Myzus ornatus , Myzus persicae , Parabemisia myricae , Pseudococcus 
longispinus , Rhopalosiphum maidis , Rhopalosiphum padi , Scirtothrips dorsalis , Thrips palmi , 
Trialeurodes vaporariorum  
2) A note "excluding those are attached to plants for planting" is inserted after each following 
12 newly added non-quarantine pests in "c. Viruses" of "2. Injurious Plants and 
Microorganisms": 
Freesia mosaic virus , Hippeastrum mosaic virus , Iris mild mosaic virus , Lily symptomless virus , Lily 
virus X , Narcissus degeneration virus , Narcissus late season yellows virus , Narcissus latent virus , 
Narcissus mosaic virus , Narcissus yellow stripe virus , Plantago asiatica mosaic virus , Tulip mosaic 
virus 
The corrected document is available at:  
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/ kikaku/pdf/06_non_quarant_pest.pdf  (same URL in the 
original notification). 
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
S/C/N/ 885 
29 de marzo  de 2017 
(17-1714) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 3 DEL ARTÍCULO II I  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notifica ción, de fecha 22 de marzo de 2017,  de la delegación de la República 
Gabonesa, se distribuye a los miembros del Consejo d el Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
La República  Gabonesa 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
13 de septiembre de 20 10 
Duración  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Minist erio de Comercio, PYME, Artesanía y Desarrollo de los Servicios . 
5  MEDIDA  
Ley Nº 16/2005 por la que se promueven las pyme s en el Gabón . 
6  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA  
La Ley tiene por  objeto fomentar el espíritu empresarial entre los gaboneses mediante la aplicación 
de una política de promoción y facilitación de un régimen particular por el que se otorgan 
incentivos a las pyme s/industrias . 
7  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
8  TEXTO DISPONIBLE EN  
www.Droit -Afrique.com/Gabon  
__________
WT/MIN(15)/19/Add.1
17 December 2015
(15-6684)  Page: 1/1
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English
 
 JOINT MINISTERIAL STATEMENT ON DDA  
FROM AFRICAN GROUP, CHINA, ECUADOR, INDIA AND VENEZUELA 
Addendum 
 
In a communication dated 17 December, the delegati ons of Bolivia, Cuba and Nicaragua requested 
to be added as co-sponsors of the above Proposal. 
 
 
__________
G/SG/N/10/ARE/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/ARE/2/Suppl.1, 
G/SG/N/10/BHR/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/BHR/2/Suppl.1 , 
G/SG/N/10/KWT/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/KWT/2/Suppl.1, 
G/SG/N/10/OMN/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/OMN/2/Suppl.1,  
G/SG/N/10/QAT/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/QAT/2/Suppl.1, 
G/SG/N/10/SAU/1/Suppl.1, 
G/SG/N/11/SAU/2/Suppl.1  
21 juillet  2017 
(17-4013) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TIT RE DE L'ARTICLE 12:1  B) DE L'ACCORD SUR L ES 
SAUVEGARDES, DE LA C ONSTATATION DE L'EXI STENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENAC E DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROIS SEMENT DES IMPORTATI ONS 
NOTIFI CATION D'UNE PROPOSI TION VISANT  
À INTRODUIR E UNE MESURE  
NOTIFICATION , AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
CONSEIL DE COOPÉRATIO N DES ÉTATS ARABES DU GOLFE "CCG"  
(Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés)  
Supplément  
La communication ci -après,  datée du 1 0 juin 2 017, est distribuée à la demande du Royaume de 
Bahreïn en tant qu'État présidant le CCG et au nom des États membres du CCG.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du document de l'OMC  G/SG/N/10/ARE/1 -G/SG/N/11/ARE/2 -G/SG/N/10/BHR/1 -
G/SG/N/11/BHR/ 2-G/SG/N/10/KWT/1 -G/SG/N/11/KWT/2 -G/SG/N/10/OMN/1 -G/SG/N/11/OMN/2 -
G/SG/N/10/QAT/1 -G/SG/N/11/QAT/2 -G/SG/N/10/SAU/1 -G/SG/N/11/SAU/2 en date du  
15 juin 2017 concernant la proposition visant à introduire  une mesure de sauvegarde finale contre 
les importations  du CCG  de produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés.  
CONSULTATIONS  
Conformément à l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes,  le Bureau du Secrétariat 
technique du CCG est prêt à engager des consultations avec les Membres ayant un  intérêt 
substantiel à titre d'exportateurs des produits considérés . Les Membres ayant un intérêt 
substantiel qui demandent l'ouverture de consultations doivent contacter le Bureau du Secrétariat 
technique du CCG dans un délai de 7 (sept) jours ouvrables à  compter de la date de distribution de 
la présente notification, à l'adresse suivante:  G/SG/N/10/ARE/1/Suppl.1 • G/SG/N/11/ARE/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/BHR/1/Suppl. 1 • 
G/SG/N/11/BHR/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/KWT/1/Suppl.1 • G/SG/N/11/KWT/2/Suppl.1 • 
G/SG/N/10/OMN/1/Suppl.1 • G/SG/N/11/OMN/ 2/Suppl.1 • G/SG/N/10/QAT/1/Suppl.1 • 
G/SG/N/11/QAT/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/SAU/1/Suppl.1 • G/SG/N/11/SAU/2/Suppl.1  
- 2 - 
   
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf  
GCC-Bureau of Technical Secretariat for Anti Injurious Practices in International Trade  
P.O. Box 7153 Riyadh 114 62 
Tél.: (+966) 11 2551388 Tél.: (+966) 11 2551399  
Fax: (+966) 11 2810093, Royaume d'Arabie saoudite  
Courrier électronique : TSAD@gccsg.org  
 
__________
G/MA/345  
3 November  2017 
(17-6001) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  French/français/francés  
 
  
SCHEDULE XLVIII - BENIN  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 26 October 2017 , is being circulated at t he request of the 
delegation of Benin . 
_______________  
 
 
I hereby  submit the request of the Government of Benin to reserve the right to renegotiate tariffs 
under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 so as  to modify the  Republic of Benin's  Schedule of 
Commitments during the three -year period commen cing on 1 January  2018.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XLVIII - BÉNIN  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 26 octobre 2017 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Bénin . 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de soumettre la requête du Gouvernement béninois visant la réservation du droit de 
renégociation tarifaire, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article XXVIII du 
GATT de 1994, aux fins de modifier la Liste d'engagements de la République du Bénin au cours de 
la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2018.  
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XLVIII - BENIN  
RECURSO A L PÁRRAFO 5 DEL ARTÍ CULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre  de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin . 
_______________  
 
 
Tengo el honor de presentar una solicitud del Gobierno de Benin  en la que este declara que se 
reserva el derecho de renegocia r los aranceles, de conformidad con lo dispu esto en el párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 , a los efectos de modificar la Lista de compromisos de la 
República de Benin durante el próximo período trienal que comenzará el 1 º de enero de 2018.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.4   
18 de marzo de 2019  
(19-1660) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos  Técnicos al Comercio  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Mobiliario en general  
Se comunica que por Resolución N° 52/2019 de la Secretaría de Comercio Interior se complementa 
la Resolución SCI N° 494/2018 (G/TBT/N/ARG/342/Add.1) con relación al contenido, diseño y forma 
de aplicación del etiquetado y/o rotulado y de la ficha técnica a sí como el contenido de la Declaración 
Jurada de producto.  
Punto Focal de la  Republica  Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar    
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg16.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_1554_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/RUS/111/Add.1  
29 de marzo de 2017 
(17-1695) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Decisión del Consejo de la Comisión Económica Eurasiática relativa a los r equisitos y 
las normas comunes en materia de cuarentena  
El proyecto de Decisión notificado en G/SPS/N/RUS/111 el 14 de octubre de 2015  entrará en vigor 
el 1° de julio de 2017 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la pr esentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento pro puesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a  los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaci ones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Eurasiática)  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2, Letnikovskaya Lane  
105064 Moscú, Federación de Rusia  
Teléfono : +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15  
Correo electrónico:  neborakov@eecommission.org ; strelkov@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/111/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra inst itución:  
The Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Eurasiática)  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2, Letnikovskaya Lane  
105064 Moscú, Federación de Rusia  
Teléfono : +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24  15 
Correo electrónico:  neborakov@eecommission.org ; strelkov@eecommission.org  
__________
G/AG/N/NOR/91  
11 janvier  2017 
(17-0180) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Origina l: anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication  ci-après, datée du 9 janvier 2017 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pour l 'année civile 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 , du 
document  G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale 
en 201 6. 
 
__________
S/C/N/939  
11 de marzo  de 2019 
(19-1470) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1° de julio de 2012  
 
3.1  Duración:  
Indefinida  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ley Reguladora del Ejercicio de la Auditoría , de 2011  
De conformidad con la Ley Reguladora del Ejercicio de la Auditoría , de 2011 , la Junta de Examen de 
las Normas Contables se reconstituyó como  Junta de Informes Externos . Asimismo, se estableció l a 
consolidación de todas las actividades de presentación de informes financieros, auditoría y 
elaboración de normas de garantía en la Junta de Informes Externos . Anteriormente, esas 
responsabilidades se repartían entre el Instituto de Contadores Colegiados  de Nueva Zelandia, que 
asumía la mayor parte de ellas, y la Junta de Examen de las Normas Contables.  
La Ley también introdujo la concesión de licencias de auditor para la auditoría de sociedades 
emisoras . Más concretamente, se reconoció que las auditorías  de las sociedades que gestionasen 
inversiones públicas sustanciales, o que obtuviesen grandes sumas de dinero del sector público, 
debían ser efectuadas por miembros registrados de la profesión auditora.  
Pueden conceder  licencias de auditor el Instituto de  Contadores Colegiados y  cualquier otro 
organismo  profesional de contabilidad que esté acreditad o por la  recién creada  Dirección de 
Mercados Financieros.  S/C/N/939  
- 2 - 
  Esas reformas del sector vinieron determinadas por las preocupaciones que suscitaba la realización 
de las auditorías de sociedades financieras por profesionales sin las aptitudes ni la experiencia 
necesarias . Las modificaciones están plenamente en consonancia  con la evolución de la  
reglamentación internacional de la profesión auditora en  los últimos años.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
http://www.legislation.govt.nz  
Business Law team  
Ministry of Business, Innovation and Employment  
PO Box 1473  
Wellington 6140  
Nueva  Zelandia  
 
Teléfono : +64 4 472 0030  
 
Correo electrónico: info@mbie.govt.nz  
 
 
__________
WT/DS545/3  
29 de mayo  de 2018 
(18-3191) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo  de 2018, dirigida por la delegación de Tailandia a 
la delegación de los Estados Unidos  y a la delegación de la República de Corea, se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimi ento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias,  el deseo de Tailandia de  ser asociada a las consultas solicitadas por la República de 
Corea en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de mayo de 2018, en el 
documento  WT/DS54 5/1, con el título Estados Unidos - Medida de salvaguardia sobre las 
importaciones de productos fotovoltaicos de silicio cristalino , y en el documento WT/DS546/1, con 
el título Estados Unidos - Medida de salvaguardia sobre las importaciones de lavadoras de gran 
capacidad para uso doméstico . 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . Los Estados Unidos son el 
principal mercado de exportación de Tailandia en lo que se refiere a los productos fotovoltai cos de 
silicio cristalino y lavadoras de gran capacidad para uso doméstico . En 2017, los Estados Unidos 
importaron productos fotovoltaicos de silicio cristalino por un valor de 438,33  millones de dólares 
EE.UU. y lavadoras de gran capacidad para uso domést ico por un valor de 515,77 millones de 
dólares EE.UU . Las medidas en litigio identificadas en la solicitud de celebración de consultas 
pueden afectar sustancial mente  a las ventas y exportaciones de estos productos efectuadas por 
Tailandia . En razón de este  interés comercial sustancial, Tailandia solicita que se le permita 
asociarse a las consultas en esta s diferencia s. 
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación 
respecto del momento y el lugar en que se cele brarán las consultas.  
__________
WT/DS530/3  
 
18 October 2017  
(17-5630) Page: 1/1 
    
 
  
KAZAKHSTAN - ANTI -DUMPING MEASURES ON STEEL PIPES  
ACCEPTANCE BY KAZAKH STAN  OF THE REQUEST TO JO IN CONSULTATIONS  
The Russian Federation notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by Ukraine , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of Kazakhstan  informed the DSB that it had accepted the request of the Russian 
Federation  to join the consultations.  
 
 
  
KAZAKHSTAN - MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TUYAUX EN  ACIER  
ACCEPTATION PAR LE K AZAKHSTAN DE LA DEMA NDE  
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
La Fédération de Russie a informé l'Organe de règlement des différends (ORD) de son désir d'être 
admise à participer aux consultations demandées par l'Ukraine, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégation du Kazakhstan a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de participation aux 
consultations présentée par la Fédération de Russie.  
 
 
  
KAZAJSTÁN - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS TUBER ÍAS DE ACERO  
ACEPTACIÓN POR KAZAJ STÁN DE LA SOLICITUD  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Federación de Rusia notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por Ucrania, de conformidad con el párrafo 1 1 del artículo 4 
del ESD. 
 
La delegación de Kazajstán ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de asociación a 
las consultas presentada por la Federación de Rusia.  
__________
G/TBT/N/COL/206/Add.1  
5 April 2016  
(16-1886)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 14 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the Ministry of Health and Social Welfare Resolution 
"Establishing the Technical Regulation on the he alth and safety requirements to be met by 
capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) meat for human consumption, and provisions concerning 
the slaughter of capybaras and the cutting, storage, marketing, sale, transportation, importation and exportation of the meat thereof", the draft version of which was notified on 5 June 2014 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/206, was issued on 25 February 2016 
pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 000562, which will enter into force on 26 July 2019. 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1045_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/791  
 
22 February 2013  
(13-0961)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (808) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels 
(HS 2710; ICS: 13.020, 75.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulation of 
Fuels and Fuel Additives: 2013 Renewable Fuel Standards (26 pages, in English).     
6. Description of content:  Under section 211(o) of the Clean Air Act, the Environmental  
Protection Agency is required to set the renewable fuel standards each November for the 
following year. In general the standards are designed to ensure that the applicable volumes of renewable fuel specified in the statute are used. However, the statute specifies 
that EPA is to project the volume of cellulosic biofuel production for the upcoming year and 
must base the cellulosic biofuel standard on that projected volume if it is less than the applicable volume set forth in the Act. EPA is today proposing a projected cellulosic biofuel 
volume for 2013 that is below the applicable volume specified in the Act. EPA is proposing 
that the applicable volumes of advanced biofuel and total renewable fuel would remain at the statutory levels for 2013. Finally, today's action also proposes annual percentage standards for cellulosic biofuel, biomass-based diesel, advanced biofuel, and renewable 
fuels that would apply to all gasoline and diesel produced or imported in year 2013. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 9281, 7 February 2013; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 80.  Will appear in the Federal Register when adopted   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  25 March 2013 G/TBT/N/USA/791 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-07/html /2013-02794.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-02-07/pd f/2013-02794.pdf
G/TBT/N/GTM/88  
8 février 2016  
(16-0807)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GUATEMALA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Agricultura, Ganadería de Alimentación  (Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation), Viceministerio de Sanidad Agropecuaria 
y Regulaciones  (Vice-Ministère de la protection zoo- et phytosanitaire et de la 
réglementation en la matière), Dirección de Sanidad Vegetal  (Direction des affaires 
phytosanitaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
7 avenida 12-90 zona 13 Edificio anexo a Monja Blanca 
Ciudad Guatemala, Guatemala 
Téléphone: (502) 24137418, (502)2413-7410 Courrier électronique: lmenendez@maga.gob.gt ; gortiz@maga.gob.gt  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Système douanier centraméricain - SAC - Section VI. Produits des industries 
chimiques ou des industries connexes. Chapitre 38. Produits divers des industries 
chimiques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Acuerdo gubernativo no. 
343-2010 Reglamento de la Ley de registro de productos agroquimicos  (Décision 
gouvernementale n° 343-2010. Règlement d'application de la Loi sur l'enregistrement des 
produits agrochimiques). Objet: préciser et établir les modalités d'application des 
dispositions de la Loi sur l'enregistrement des produits agrochimiques (8 pages, en espagnol) 
6. Teneur: Préciser et établir les modalités d'application des dispositions de la Loi sur 
l'enregistrement des produits agrochimiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes, qualité des intrants agricoles et sécurité des personnes 
qui appliquent et manipulent les produits visés. 
8. Documents pertinents: Decreto no. 5-2010 Ley de registro de productos agroquímicos  
(Décret n° 5-2010. Loi sur l'enregistrement des produits agrochimiques). G/TBT/N/GTM/88 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 26 novembre 2010 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 4 décembre 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphon e et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.maga.gob.gt/ /normativa
G/TBT/N/QAT/288  
 
4 March 2013  
(13-1157)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Oil of 
cinnamon leaves: (ICS: 67.200 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Oil of cinnamon 
leaves (12 pages in Arabic, 9 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with oil of cinnamon 
leaves, definitions, requirements, sampling, packaging, transportation, and storage test 
methods and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- "ISO 3524:2008: "Oil of Cinnamon Leaves: Sri lanka type" 
- Egyptian Standard 3377:1993. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  6 months as from the date of application  in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days from date of distribution G/TBT/N/QAT/288 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/CHL/420  
18 August  2017 
(17-4432) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Co mbustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Type D and 
type SD elastomer hoses, with metallic connectors, for water heaters that use liq uefied 
petroleum gas (LPG) or natural gas.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PC Nº 28/4 : 
2017, Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas  (PC 
No. 28/4: 2017, Draft safety analysis and/or  test protocol for gas products) (10 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol establishes the certification procedure for 
type D and type SD elastomer hoses, with metallic connectors, for water heaters that use 
liquefied petrol eum gas (LPG) or natural gas . Such hoses must meet the following 
specifications:  
- Working pressures from 0 to 10 bar  
- Black in colour  
- Length:  
 Minimum : 20 cm 
 Maximum : 30 cm 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health and safety ; Safety.  
8. Relevant documents:  
 Standards UNE -EN 1762:1998 and UNE EN 560:21995  
 Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  (Law No. 
18.410:1985 of the Ministry of the Economy, Dev elopment and Reconstruction)  G/TBT/N/CHL/420  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 -5250 
Fax: (+56) 2 -22380 -9494 
Email: TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PC28 -4-2017.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3692_00_s.pdf
WT/L/893  
 
26 July 2013  
(13-4022) Page: 1/1  
   
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF THE CHAIRMAN 
25 July 2013 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 25 July 2013, the General Council – on the basis of a proposal circulated 
by its Chairman on 12 July (WT/GC/W /670) – elected Mr Krzysztof Trepczy ński (Poland) as 
Chairman of the Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Board's 
three-year term, i.e. until May 2014. 
 
3. Accordingly, the Management Board is currently composed of the following persons elected by the General Council: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński
 (Poland)  
 Members: Ms Aiko Kimura (Japan) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)  Mr Marhijn Visser (Netherlands)  
Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Ms Micong Klimes (Germany) 
 Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
G/TBT/N/ARE/378, G/TBT/N/BHR/492  
G/TBT/N/KWT/374, G/TBT/N/OMN/318  
G/TBT/N/QAT/491, G/TBT/N/SAU/1011  
G/TBT/N/YEM/94  
 
3 October 2017  
(17-5296) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
P. O .BOX : 23277  
Tel: (+974) 44261363  
Fax: (+974) 44261593  
Email: standards@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be i ndicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road 
vehicles in general (ICS: 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Gulf Technical 
Regulation No. ASME FMVSS 138:2017 "Tire pressure monitoring systems (TPMSs)" 
(118 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard specifies performance requirements for tire 
pressure monitoring systems (TPMSs) to warn drivers of  significant under -inflation of tires 
and the resulting safety problems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety  
8. Relevant documents:  ASME FMVSS 138:2017   
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 Days From Date of Publication of Approved 
Version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/378 • G/TBT/N/BHR/492 • G/TBT/N/KWT/374 • G/TBT/N/OMN/318 • 
G/TBT/N/QAT/491 • G/TBT/N/SAU/1011  • G/TBT/N/ YEM/94 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
P. O .BOX : 23277  
Tel: (+974) 44261363  
Fax: (+974) 44261593  
Email: standards@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4494_00_e.pdf