WT/MIN(15)/W/34  
JOB/AG/65  
9 de diciembre de 2015  
(15-6507)  Página: 1/6  
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  Original: inglés  
 
  DISPOSICIONES DE SALVAGUARDIA ESPECIAL PARA 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS 
COMUNICACIÓN DEL G-331 
Proyecto de Decisión Ministerial de 18 de diciembre de 2015, Nairobi (Kenya)  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2015, presentada por el G-33, se distribuye 
para su examen por los Miembros.  
_______________ 
 
                                               
1 Sin perjuicio de las posiciones del Perú, el Pakist án y Guatemala. Cada uno de los miembros del G-33 
y el Grupo en su conjunto se reservan el derecho de modificar su posición sobre esta propuesta en cualquier 
momento de la negociación. La pr esente propuesta coexiste con la propuesta del G-33 contenida en el 
documento JOB/AG/49, de 18 de noviembre de 2015. WT/MIN(15)/W/34 • JOB/AG/65 
- 2 - 
  DISPOSICIONES DE SALVAGUARDIA ESPECIAL PARA 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS 
Decisión Ministerial de 18 de diciembre de 2015, Nairobi (Kenya)  
La Conferencia Ministerial, 
Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
Deseando  enmendar el Acuerdo sobre la Agricultura a fin de prever un trato especial y 
diferenciado en el marco de las disposicione s de salvaguardia especial del artículo 5; 
Reconociendo  la necesidad de proteger a los países en desarrollo Miembros del aumento de la 
volatilidad e inestabilidad en el sector de la agricultura desde la crisis alimentaria mundial de 2008 debido a su mayor vulnerabilidad a los desastres naturales y a las distorsiones del comercio 
causadas por elevados niveles de subvenciones y medidas relativas a la exportación que reducen 
la capacidad productiva de esos Miembros, anulan sus avances en materia de desarrollo, y obstaculizan la competitividad y la realización de su pleno potencial; 
Observando que una mayor estabilidad y sostenibilidad de la inversión, la producción y el 
comercio de los países en desarrollo Miembros beneficia a todos, incluidos los productores, comerciantes y consumidores, lo que fomenta la demanda mundial de bienes y servicios e impulsa 
el crecimiento y el desarrollo a nivel mundial; 
Habida cuenta asimismo del párrafo 42 del Anexo A del "Marco de julio", adoptado por el Consejo 
General
2 en agosto de 2004, y del párrafo 7 de la Declaración Ministerial de Hong Kong, de 
diciembre de 20053, en particular el mandato de establecer disposiciones de salvaguardia especial 
para los países en desarrollo Miembros basadas en activaciones por el precio y la cantidad; 
Reconociendo la importancia fundamental de establecer un instrumento comercial correctivo 
accesible y eficaz, adaptado específicamente a las necesidades y a las condiciones de los países en 
desarrollo Miembros para hacer frente a la volatilidad e inestabilidad causantes de aumentos 
rápidos de las importaciones y reducciones de los precios que, de no tratarse inmediata y eficazmente en cuanto se producen, socavan los esfuerzos de reducción de la pobreza, la 
seguridad de los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria, y el desarrollo rural en los 
países en desarrollo Miembros; 
Reafirmando nuestro compromiso , plasmado en el párrafo 13 del Programa de Doha para el 
Desarrollo
4, en el que se dispone, entre otras cosas, que el trato especial y diferenciado para los 
países en desarrollo Miembros será parte integrante de todos los elementos de las negociaciones 
de modo que permita a esos países tener efectivamente en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, con inclusión de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural; 
Decide  lo siguiente:  
1. El Acuerdo sobre la Agricultura será enmendado mediante la incorporación en el artículo 5 de 
los nuevos párrafos 10 a 13 que figuran en el Apéndice 1 de la presente Decisión, a fin de 
incluir disposiciones sobre trato especial y diferenciado para los países en desarrollo 
Miembros. 
2. Por la presente se adopta el Protocolo de Enmienda que figura en el Apéndice 2 de la 
presente Decisión. 
                                               
2 WT/L/579. 
3 WT/MIN(05)/DEC. 
4 WT/MIN(01)/DEC/1. WT/MIN(15)/W/34 • JOB/AG/65 
- 3 - 
  3. L a  p r e s e n t e  D e c i s i ó n ,  y  l a  e n m i e n d a  r e s u l t a n t e  d e  e l l a ,  n o  f o r m a r á n  p a r t e  d e  l a s  
negociaciones a que se refiere el párrafo 45 de la Declaración Ministerial de Doha. 
4. [El Protocolo de Enmienda quedará abierto para su aceptación [hasta el 31 de diciembre 
de 201_]. 
5. El Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo 
sobre la OMC. 
6. En espera de la entrada en vigor del Protocolo y de la enmienda, los países en desarrollo 
Miembros podrán recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial adicionales para los 
países en desarrollo Miembros que figuran en el Apéndice 1 de la presente Decisión y los Miembros no pondrán en tela de juicio, mediante el mecanismo de solución de diferencias de la OMC, el cumplimiento por un país en desarrollo Miembro de las obligaciones que le 
corresponden en virtud de los artículos 4 y 5 de l Acuerdo sobre la Agricultura con respecto al 
recurso por ese Miembro a dichas disposiciones de salvaguardia especial. 
_______________ 
 WT/MIN(15)/W/34 • JOB/AG/65 
- 4 - 
  APÉNDICE 1 
Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros 
10. Las disposiciones de salvaguardia especial del presente artículo no se aplicarán contra un 
producto originario de un país menos adelantado Miembro o un país en desarrollo Miembro 
enumerado en el anexo ___5 del presente Acuerdo, salvo cuando el incremento del volumen 
o el aumento rápido de las importaciones sea causado exclusivamente por importaciones procedentes de uno o varios países menos adelantados Miembros o uno o varios de los 
países en desarrollo Miembros enumerados. 
11. Además de las disposiciones del párrafo 1 supra , y no obstante lo dispuesto en el párrafo 1 
b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, todo país en desarrollo Miembro tendrá derecho a recurrir a las disposiciones de salvaguardia 
especial basadas en el volumen y basadas en el precio previstas en los apartados a) y b) del 
párrafo 1 supra  en cualquier año con respecto a los productos
6 designados en su Lista con el 
símbolo "MSE".7 
12. Un país en desarrollo Miembro o un país menos adelantado Miembro que aplique una medida 
de salvaguardia especial con arreglo al apartado b) del párrafo 1 supra  podrá utilizar un 
"precio de referencia" basado en los tres años anteriores al año de importación más 
recientes sobre los que se disponga de datos y de conformidad con las disposiciones de la 
nota 2.8 
13. Un país en desarrollo Miembro o un país menos adelantado Miembro cuyo arancel 
consolidado medio para los productos agropecuarios no sea superior al 40% en 2015 podrá 
aplicar una medida de salvaguardia especial adicional en forma de un derecho que no 
exceda de [XX] puntos porcentuales además del derecho adicional máximo que corresponda en virtud del párrafo 4 o el párrafo 5, siempre que el derecho global resultante fijado para el 
producto de que se trate no exceda del doble del nivel del derecho de aduana propiamente 
dicho aplicable al producto. 
_______________ 
 
                                               
5 Los países en desarrollo Miembros que representaban como promedio, en el período (1999 a 2004), 
a) no más del 0,16% del comercio mundial de mercancías, b) no más del 0,1% del comercio mundial de productos no agropecuarios y c) no más del 0,4% del comercio mundial de productos agropecuarios. Quedan 
también abarcados por la disposición los países en desarrollo Miembros que figuren entre los "10 países más 
vulnerables" al cambio climático, determinados por las Naciones Unidas. 
6 No más del (x) % del total de las líneas arancelarias de productos agropecuarios al nivel de 6 dígitos 
del SA, excluidos los productos designados con el símbolo "SGE" en la Lista de un Miembro, en su caso. 
7 El símbolo "SGE" a que se hace referencia en el  párrafo 1 y en las Listas de los Miembros y el 
símbolo "MSE" a que se hace referencia en el párrafo 11 y en dichas Listas se utilizan con fines de distinción 
solamente; en consecuencia, las disposiciones de salvagua rdia especial de los párrafos 1 a 13 del artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura son aplicables a los produc tos designados en las Listas con los símbolos "SGE" 
y "MSE". 
8 Los precios de activación y la base de los cálculos  se darán a conocer y se notificarán al Comité de 
Agricultura con la mayor antelación posible y, en cualqu ier caso, dentro de los 10 días siguientes al comienzo 
de cualquier año. En el caso de que no se disponga  de los precios de activación y/o estos no se hayan 
notificado, se considerará que los prec ios de activación son los utilizados en  el año o los años anteriores, según 
proceda. WT/MIN(15)/W/34 • JOB/AG/65 
- 5 - 
  ANEXO___ 
Países en desarrollo Miembros en el contexto del párrafo 10 del Apéndice 1 
A continuación se enumeran los Miembros a que se hace referencia en el párrafo 10 del artículo 5 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
1… 
2… 
_______________ 
 WT/MIN(15)/W/34 • JOB/AG/65 
- 6 - 
  APÉNDICE 2 
Protocolo de Enmienda 
La Conferencia Ministerial, Habida  cuenta  del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
Decide  lo siguiente: ...  
1. El artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura será enmendado, en el momento en que entre 
en vigor el presente Protocolo de conformidad con el párrafo 4, mediante la incorporación de 
los párrafos adicionales 10 a 13  que figuran en el Apéndice 1 del presente Protocolo. 
2. No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente 
Protocolo sin el consentimiento de los demás Miembros.  
3. El presente Protocolo está abierto a la aceptación de los Miembros [hasta _____]. 
4. El presente Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del 
Acuerdo sobre la OMC.
9 
5. El presente Protocolo será depositado en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dila ción a cada uno de los Miembros una copia 
autenticada de este instrumento y una notificación de cada aceptación del mismo de 
conformidad con el párrafo 3. 
6. El presente Protocolo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas. 
Hecho  en ............ el (día) de (mes) de (año), en  un solo ejemplar y en los idiomas español, 
francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 
__________ 
                                               
9 A los efectos del cálculo de las aceptaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo 
sobre la OMC, un instrumento de acep tación presentado por la Unión Euro pea para ella misma y respecto de 
sus Estados miembros se contará como la aceptación po r un número de Miembros igual al número de Estados 
miembros de la Unión Europea que son Miembros de la OMC.