WT/REG355/2  
6 de septiembre  de 2016 
(16-4741) Página: 1/4 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISLANDIA Y CHINA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Islandia y China . 
 
_______________  
 
 
 En este documento se reproducen las preguntas formuladas a l as Partes y las respuestas 
que e stas han presentado . 
Preguntas de la delegación de la Unión Europea  
Disposiciones sobre comercio de mercancías  
Obstáculos técnicos al comercio  
1.1.  Según la presentación fáctica, c on respecto a los procedimientos de evaluación de 
la conformidad, las Partes reconocen las diferencias existentes entre sus sistemas 
jurídicos y aceptan explorar las posibilidades de reconocimiento mutuo de los 
procedimientos de evaluación de la conformida d con arreglo al Acuerdo OTC, así como 
intercambiar información sobre sus sistemas de evaluación de la conformidad con el fin 
de promover el reconocimiento de los procedimientos de evaluación de la conformidad 
entre ellas . 
 ¿Podrían las Partes facilitar in formación adicional sobre las medidas concretas 
aplicadas para promover el reconocimiento de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad entre ellas ? 
 China e Islandia han intercambiado información sobre sus respectivos sistemas jurídicos 
respecto de los procedimientos de evaluación de la conformidad, lo que prepara el terreno para 
promover el  reconocimiento de los procedimientos de evaluación de la conformidad entre las 
Partes . 
Disposiciones generales del Acuerdo  
Derechos de propiedad intelectual  
1.2.  En el capítulo 6 sobre los derechos de propiedad intelectual se reafirma la 
importancia de los derechos de propiedad intelectual en la promoción del desarrollo 
económico y social, particularmente en la nueva economía digital, la innovación 
tecnológica y el c omercio, y la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de 
los titulares de derechos de propiedad intelectual y los intereses legítimos de los 
usuarios y la sociedad con respecto a la materia protegida . 
¿Podrían las Partes aclarar si el Acuerdo contiene disposiciones específicas sobre 
el trato dado a las corrientes transfronterizas de datos ? 
No hay ninguna disposición específica sobre el trato dado a las corrientes transfronterizas de 
datos . WT/REG355/2  
- 2 - 
   
1.3.  Las Partes se proponen seguir reforz ando la cooperació n en materia de derechos de 
propiedad intelectual, por ejemplo mediante el intercambio de información, experiencias 
y opiniones sobre cuestiones de interés común relacionadas con los derechos de 
propiedad intelectual, y el intercambio de información sobre la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual . 
 ¿Podrían las Partes presentar información adicional sobre las medidas adoptadas 
para seguir reforzando la cooperación en materia de derechos de propiedad intelectual, 
entre ellas el intercambio de información, en particular sobre la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual ? 
 
 Ambas Partes reconocen la importancia de los derechos de propiedad intelectual para 
promover el desarrollo económico  y social , así co mo la necesidad de lograr un equilibrio entre los 
derechos de los titulares de los derechos y los intereses legítimos de los usuarios y la sociedad con 
respecto a la materia protegida . Hasta ahora, la cooperación en materia de derechos de propiedad 
intelec tual ha funcionado bien  en el marco del ALC entre China e Islandia . Se crearán mecanismos 
específicos para facilitar aún más la cooperación, como por ejemplo puntos de contacto, cuando 
sea necesario.  
 
Coopera ción 
1.4.  Según la presentación fáctica, el Acuerdo t ambién contiene disposiciones sobre 
cooperación económica en las esferas del trabajo y del medio ambiente , en particular 
con arreglo al Memorándum de entendimiento sobre cooperación para la protección del 
medio ambiente  entre la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente de la 
República Popular China y el Ministerio de Medio Ambiente de Islandia . 
a. ¿Podrían las Partes presenta r información acerca de cómo están cooperando en 
las esferas del trabajo y del medio ambiente ? ¿Han establecido las Partes  
comités específicos al respecto ? 
b. ¿Podrían las Partes aclarar qué tipo de actividades de cooperación concretas 
están previstas ? 
c. ¿Podrían las Partes facilitar también ejemplos de dicha cooperación ? 
En 2005, China e Islandia firmaron el Memorándum de entendi miento sobre cooperación 
para la protección del medio ambiente . En el ALC entre China e Islandia, ambas Partes han 
reafirmado su deseo de promover una mayor comunicación y cooperación de conformidad con el 
Memorándum de entendimiento . Todo ello ha facilita do los intercambios personales y la 
comunicación de información entre las Partes . China e Islandia están dispuestas a  promover la 
cooperación en el ámbito del trabajo y del medio ambiente en el marco del ALC entre China e 
Islandia, en particular en las esf eras de la protección de los recursos naturales, la industria y las 
técnicas ambientales, etc.  
 
Preguntas de la delegación de Tailandia  
1.5.  En el párrafo 4.31 del informe se indica que , "en la esfera de los servicios 
financieros, todos los compromisos contraíd os por China en el marco del Acuerdo 
reflejan  los del AGCS ". Sin embargo, no todos los servicios financieros figuran en la lista 
de los compromisos relativos a la  zona de libre comercio ASEAN -China . Habida cuenta de 
los esfuerzos de China y la ASEAN por me jorar la zona de libre comercio ASEAN -China, 
¿por qué no formula China un compromiso con la ASEAN con respecto a esos servicios 
similar al que ha formulado con Islandia, o al menos idéntico  al que ha contraído en el 
marco del AGCS?  WT/REG355/2  
- 3 - 
  Respuesta de la delegaci ón de China  
 
 En el segundo conjunto de compromisos relativos a la zona de libre comercio ASEAN -China 
para el comercio de servicios, China ya ha formulado un compromiso con respecto a los servicios 
financieros que supera a los contraídos en el marco del AGCS. 
 
1.6.  En el cuadro 4.2: "China : Liberalización por sectores específicos en el marco del 
Acuerdo , excluido el modo 4 " se determinan los compromisos entre China e Islandia en 
materia de servicios de transporte, que abarcan numerosos servicios como los de 
transporte marítimo, transporte por vías navegables interiores , transporte por 
ferrocarril , etc. E stos servicios no se han previsto en el Acuerdo con la ASEAN . Al igual 
que en el caso de la pregunta anterior , ¿por qué no formula China un compromiso 
análogo con la ASEAN para promover  el comercio de servicios y la inversión ? 
Respuesta de la delegación de China  
 
 Los servicios mencionados en la pregunta ya se han incorporado al segundo conjunto de 
compromisos relativos a la zona de libre comercio ASEAN -China  para el comercio de servicios . 
 
Compe tencia  
1.7.  Dado que ambas Partes aplicarán sus respectivas leyes con el fin de eliminar las 
prácticas comerciales anticompetitivas, ¿ de qué modo aplican  ambas Partes esas 
disposiciones para corregir la competencia desleal  y prev enir las prácticas empresariales 
inapropiadas , como  las conspiraciones para fijar precios, el dominio del mercado y la 
creación de poder monopolístico  por parte de las empresas privadas ? 
Respuesta de la delegación de China  
 
 En China, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo se encarga de promulgar 
y modificar la Ley Antimonopolio de China . El Consejo de Estado es responsable  de promulgar y 
modificar la reglamentación  administrativ a antimonopolio . El Ministerio de Comercio (MOFCOM), la 
Comisión  Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) y la Administración Estatal de Industria y 
Comercio (SAIC) se encargan de promulgar y modificar las normas ministeriales de la Ley 
Antimonopolio dentro del ámbito de sus responsabilidades.  
 
 El MOFCOM se encarga de realizar  el examen antimonopolio de la concentración de 
empresas . La NDRC y la SAIC se ocupan de cuestiones específicas relacionadas con la vigilancia de 
los acuerdos monopolísticos y el abuso de posición dominante en el mercado, etc . 
 
Respuesta de la dele gación de Islandia  
 
 En Islandia, la Autoridad de Defensa de la Competencia asume la responsabilidad de 
promover una competencia efectiva en las actividades económicas para aumentar así la eficiencia  
de los factores productivos de la sociedad . Asume esta r esponsabilidad oponiéndose a los 
obstáculos injustificados y a las restricciones a la libertad de las actividades económicas, 
oponiéndose a oligopolios perjudiciales y a la restricció n de la competencia y facilitando la entrada 
de nuevos competidores en el  mercado.  
 
La Autoridad de Defensa de la Competencia desempeña, entre otras, las funciones siguientes : 
 
 hacer cumplir las prescripciones y prohibiciones de la Ley de Defensa de la Competencia 
y permitir excepciones de conformidad con dicha Ley ; 
 tomar decis iones sobre las medidas que se deben adoptar  contra el comportamiento 
anticompetitivo de las empresas ; 
 asegurarse de  que las medidas adoptadas  por entidades públicas no restringen  la 
competencia e indicar a las autoridades competentes todo medio por el cua l se pueda 
aumentar la eficacia de la competencia y facilitar la entrada de nuevos competidores en 
el mercado ; WT/REG355/2  
- 4 - 
   vigilar el desarrollo de la competencia y de las prácticas comerciales en sectores de 
mercado específicos de Islandia e investigar la administrac ión de las empresas y las 
relaci ones de propiedad  entre ellas . 
La labor de supervisió n de la Autoridad de Defensa de la Competencia se extiende a todo 
tipo de actividad empresarial, independientemente de si tal actividad es realizada por  particulares, 
empresas, entidades públicas u otras partes . 
 
 
__________