PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/ACC/18/Rev.13  
 
2 August 2018 
(18-4923) Page: 1/1 
    
 
LIST OF WTO ACCESSIO NS WORKING PARTY CHA IRPERSONS  
Revision  
No. Government  Date Working 
Party 
established  WP Chairperson  
1.  Algeria  17 June 1987 H.E. Mr . José Luís CANCELA GÓMEZ  (Uruguay)  
2.  Andorra  22 October  1997 Pending  
3.  Azerbaijan  16 July 1997 H.E. Dr . Walter WERNER  (Germany)  
4.  The Bahamas  18 July 2001 H.E. Mr. Andrew STAINES  (United Kingdom ) 
5.  Belarus  27 October  1993 H.E. Mr . Kemal MADENOĞLU (Turkey)  
6.  Bhutan * 6 October  1999 H.E. Dr. Elisabeth TICHY -FISSLBERGER (Austria)  
7.  Bosnia and Herzegovina  15 July 1999 H.E. Mr . Atanas Atanassov PAPARIZOV  (Bulgaria)  
8.  Comoros, Union of the * 9 October  2007 H.E. Mr . Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA (Peru)  
9.  Equatorial Guinea  5 February  2008 Pending  
10.  Ethiopia * 10 February  2003 H.E. Mr. Carsten STAUR  (Denmark)  
11.  Iran 26 May 2005 Pending  
12.  Iraq 13 December  2004 H.E. Mr . Omar HILALE (Morocco)  
13.  Lebanese Republic  14 April 1999 Mr. Jean-Paul THUILLIER (France)  
14.  Libya 27 July 2004 Mr. Victor ECHEVARRÍA UGARTE (Spain)  
15.  Sao Tomé and Principe * 26 May 2005 Pending  
16.  Serbia  15 February  2005 H.E. Mrs . Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Sweden)  
17.  Somalia * 7 December 2016  Pending  
18.  South Sudan*  13 December 2017  Pending  
19.  Sudan*  25 October  1994 Mr. Ryosuke KUWANA (Japan)  
20.  Syrian Arab Republic  4 May 2010 Pending  
21.  Timor -Leste*  7 December 2016  H.E. Mr. Pedro Nuno BÁRTOLO (Portugal)  
22.  Uzbekistan  21 December  1994 H.E. Ms. PAIK Ji -ah (Republic of Korea ) 
*  Least -developed country  (LDC)  
 
__________
1 
 
 
 
 
  
 
  
  
(
CNS 4797
14
) 1.CNS 4797  
104
  
2.CNS 4797 -1 
(103
 ) 
3.CNS 4797 -2 
(93
 ) 
4.CNS 4797 -3 
(104
 ) 
5.CNS 4797 -4 
(85
 ) 
6.CNS 4797 -5 
(85
 ) 
7.CNS 14276  
(87
 ) CNS 4797  
104
 1
 13
 
 3407.00.10.00 -1 
3824.99.99.90 -3 
3918.90.10.00 -4 
3919.90.90.00 -6 
3923.10.10.00 -4 
3923.50.00.90 -8 
3924.90.00.90 -9 
3926.40.00.00 -7 
3926.90.90.90 -8 
4202.22.00.20 -8 
4202.92.90.92 -7 
4821.10.00.00 -7 
4823.90.00.31 -1 
4903.00.10.00 -8 
4908.90.00.00 -6 
4911.91.00.10 -8 
4911.99.00.00 -2 
6114.30.00.00 -5 
6114.90.90.00 -3 
6211.43.00.90 -3 
6306.29.10.00 -4 
6306.22.00.00 -3 
6306.29.90.00 -7 
6307.90.90.90 -1-D 
6506.99.90.10 -8 
7326.90.90.90 -6-B 
8306.10.00.00 -3 
8306.29.00.00 -2 
8414.59.90.00 -5-B 
8505.11.00.00 -1 
8505.19.00 .00-3 
8516.79.00.00 -7-Z 
8715.00.00.00 -0-B 
9208.10.00.00 -0 
9404.90.90.90 -7-C 
9503.00.11.00 -1-B 
9503.00.21.00 -9 
9503.00.22.00 -8 
9503.00.23.00 -7 
(
 )C02 2 9503.00.24.00 -6 
9503.00.29.00 -1 
9503.00.31.00 -7 
9503.00.41.00 -5 
9503.00.51.00 -2 
9503.00.61.00 -0 
9503.00.62.00 -9 
9503.00.71.00 -8 
9503.00.81.00 -6 
9503.00.91.10 -2 
9503.00.91.20 -0 
9503.00.91.90 -5 
9503.00.92.10 -1 
9503.00.92.90 -4 
9503.00.93.10 -0 
9503.00.93.20 -8 
9503.00.93.30 -6 
9503.00.93.90 -3 
9504.40.00.00 -5 
9504.90.90.00 -5-B 
9505.10.00.90 -1 
9505.90.00.00 -3 
9506.62.90.00 -7 
9506.69.90.00 -0 
9506.91.00.00 -1 
9506.99.00.90 -4-B 
9608.10.00.00 -6 
9608.20.00.00 -4 
9608.30.10.00 -0 
9608.30.90.00 -3 
9608.40.00.00 -0 
9608.50.00.00 -7 
9608.99.00.00 -0 
9611.00.10.00 -1 
 
107
 1
 1
(
 )
  
 
(
)
 107
 1
 1
  
(
)
  
1. 
 106
 12
 31
 3 
109
 12
 31
106
 12
 31
3
  
2. 
106
 12
 31
106
12
 31
 42
 9
G/TBT/N/BRA/430/Add.1  
31 mai 2013  
(13-2843)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 28 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/430 (Classification des mangues) a été adopté sous sa forme finale et publié dans le 
Journal officiel brésilien le 20 décembre 2012 en tant qu'arrêté ministériel n° 38 du 19 décembre 2012 ( Instrução Normativa Nº 38, de 19 de dezembro de 2012 ). Il entrera en vigueur le 
19 avril 2013. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/12/2012&jornal=1 &pagina=60&totalArqui
vos=324 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/777/Add.4  
 
28 March 2017  
(17-1679) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards; Minimum Sound Requirements for Hybrid and 
Electric Vehicles  
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), DOT  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: In accordance with the Presidential directive as ex pressed in the memorandum of 
20 January 2017, from the Assistant to the President and Chief of Staff, entitled "Regulatory 
Freeze Pending Review", this action temporarily delays until 22 May 2017, the effective date of the 
final rule titled "Federal Motor Vehicle Safety Standards; Minimum Sound Requirements fo r Hybrid 
and Elec tric Vehicles ", initially scheduled to become effective on 13 February 2017.  
DATES: As of 21 March 2017, the effective date of the final rule published on 14 December 2016 
(81 FR 90416), delayed on 6 February 2017 (82 FR 9368), is further delayed until 22 May 2017. 
The compliance date is 1 September 2018, with full phase in by 1 September 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/ 17_1502_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/COL/78/Add.2  
28 February 2019 
(19-1144) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Ministry of Agriculture and Rural Development 
Resolution No. 00224 of 5 September 2 007, "Issuing Technical Regulation No. R TC-002-MADR laying 
down the minimum requirements for the packaging of agricultural produ cts for human consumption 
imported into and produced and marketed in national territory", notified by the World Trade 
Organization on 4 December 2 009 in document G/TBT/N/COL/78/Add.1, has been repealed in 
accordance with Article 2.2.1.7.6.7 of Decree No. 1595 of 2015.  
The document is available on the website.  
Enquiry point:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Email: mortizb@minci t.gov.co  / mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1566 and 1340  
Website : http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
G/TBT/N/BRA/375/Add.4  
 
5 February 2016  
(16-0775)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Ordinance Nº 56, 1 February 2016, which lays down the Conformity 
Assessment Procedures for school sets composed of school supplies certified by a compulsory third 
party certification carried out by an accredited body, notified as G/TBT/N/BRA/375/Add.1, and amended by G/TBT/N/BRA/375/Add.2. 
Comments will be accepted until 18 February 2016. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002379.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/768  
 
7 December 2018  
(18-7744) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cement. 
Gypsum. Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2769 -8:2018 
Admixtures for Concrete, Mortar And Grout - Test Methods Part 8: Determination Of The 
Conventional Dry Material Content. (6 page(s), in English)   
6. Description of content: This Standard describes a method for determining the 
conventional dry material content of an admixture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 30 December 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.or g; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6298_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/504/Add.1  
 
5 December 2017  
(17-6680) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 101 and 111 ) 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/504 (dated 23 November 2016) was adopted 
15 November  2017 as the "Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 
101 and 111) ". 
This regulatory initiative amends the Canadian safety regulation by incorporating by reference the 
provisions in the United States safety regulation that prescribe the enhanced rear visibility area 
(i.e. the driver must be afforded a view of the 20 -foot by 1 0-foot zone directly behind the vehicle 
when the vehicle's transmission is placed into reverse). Further, this initiative gives the basic 
performance requirements for devices (e.g. back -up cameras) that provide vehicle drivers with 
this improved visibility . Specifically, if a camera is used, there are requirements for the size of the 
display, camera response time (switch on and off) and durability (impact of corrosion, humidity 
and temperature) of the rear visibility system (lens, camera, and wiring).  
This amendment, as in the United States, takes effect on 1 May  2018, and applies to new light 
duty vehicles with a gross vehicle weight of less than 4,536  kg (10,000  lb), including passenger 
cars, trucks, three -wheeled vehicles, multi -purpose passenger vehicles  (e.g. Honda CRV, Toyota 
RAV4), small buses (e.g. Mercedes Sprinter passenger van), and low -speed vehicles. 
Manufacturers of multi -stage vehicles will be given one additional year to comply with these 
requirements.  
Motor vehicle manufacturers and importers  are responsible for ensuring compliance with the 
requirements of the Motor Vehicle Safety Act and its regulations. Transport Canada monitors the 
self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, 
inspecting v ehicles, and testing vehicles obtained in the open market. In addition, when a 
manufacturer or importer identifies a defect in a vehicle or equipment, it must issue a Notice of 
Defect to the owners and to the Minister of Transport. Any person or company th at contravenes a 
provision of the Motor Vehicle Safety Act  or its regulations is guilty of an offence, and liable to the 
applicable penalty set out in the Act.  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -11-15/html/sor -dors231 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -11-15/html/sor -dors231 -fra.php  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS446/7 
5 September 2012 
 (12-4768) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 30 Augus t 2012, from the delegation of Guatemala to 
the delegation of Argentina, the delegation of Mexico and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 4.11 of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (the "DSU"), the Government of  Guatemala hereby notifies its desire to join in 
the consultations requested by Mexico concerni ng certain measures affecting the importation of 
goods. 
The request for consultations to Argentina from Mexico, dated 24 August 2012, was 
circulated to the WTO Members on 29 August 2012 as document WT/DS446/1, G/L/997, G/LIC/D/43, G/TRIMS/D/33, G/SG/D45/1; G/TBT/D/42. 
After several years of growing exports to Ar gentina, Guatemala has a substantial trade 
interest in these consultations and a systemic inte rest in the interpretation of several of the WTO 
provisions invoked by Mexico. 
A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to the Members. Looking forward to hearing from you at your earliest 
convenience, I would like to take this opportuni ty to thank you for considering this request. 
 
__________
G/SPS/N/AUS/358/Add.1  
23 octobre 2015  
(15-5612)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 Proposal: M1012 Amendments to Standard 1.4.2  (Proposition: M1012 - Modifications intéressant la 
norme 1.4.2) 
La proposition notifiée visait à modifier le Code des normes alimentaires de l'Australie et de la 
Nouvelle-Zélande ( Australia New Zealand Food Standards Code ). Il s'agissait d'étudier 
l'établissement de certaines limites maximales de résidus (LMR) temporaires pour des substances 
chimiques à usage agricole ou vétérinaire pouvan t être présentes dans des aliments, aux fins 
d'alignement sur les LMR temporaires de l'Autorité  australienne des pesticides et des médicaments 
vétérinaires (APVMA) pour le coumatétralyl et la warfarine dans les produits du porc. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Les modifications intéressant la norme 1.4.2 ont été publiées au Journal 
officiel le 22 octobre 2015 ( Amendment No. 158 ) et sont entrées en vigueur à 
cette date. 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/AUS/358/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Documents disponibles sur le site Web de FSANZ: 
http://www.foodstandards.gov.au/code/ changes/gazette/Pages/default.aspx 
http://www.foodstandards.gov.au/code/ proposals/Pages/ M1012-MRLs.aspx 
Les documents peuvent aussi être obtenus à l'adresse suivante: 
The Australian SPS Notification Point (Point notifications SPS australien) 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australie 
Courrier électronique: sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/VAL/N/2/JPN/2  
18 de septiembre de 2013  
(13-4937)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
LISTA DE CUESTIONES 
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
  
La respuesta del Japón a la lista de cuestiones (VAL/2/Rev.1/Add.8 y G/VAL/N/2/JPN/1) sigue 
siendo válida. Sin embargo, sírvanse tomar nota de que en la respuesta hay que introducir las siguientes modificaciones de los números de los artículos: 
 1a) iii)  sustitúyase "7-4" por "7-16"; 
 5 a)  sustitúyase "1-11" por "1-12"; 
 5 b)  sustitúyase "7-4" por "7-16"; 
 5 c)  sustitúyase "1-11" por "1-12"; y 
 12 a)  sustitúyase "7-4" por "7-16". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS396/15 
WT/DS403/15 12 octobre 2012 
 
 
(12-5539) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Rapport de situation des Philippines 
 
 
La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2012 et adressée par la délégation des 
Philippines au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvr e des recommandations et décisions de 
l'ORD concernant les différends Philippines – Spiritueux distillés  
(WT/DS396 et WT/DS403) 
 
 
 Les Philippines soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 20 janvier 2012, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans les différends Philippines – Spiritueux distillés  (WT/DS396 et 
WT/DS403).  Par une lettre datée du 15 février 2 012, les Philippines ont informé l'ORD de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions rendues par l'ORD en l'espèce d'une 
manière conforme à leurs obligations dans le cad re de l'OMC.  Les Philippines ont aussi indiqué 
qu'elles auraient besoin d'un délai raisonnable pour  se conformer aux recommandations et décisions 
de l'ORD. 
 
 Par la suite, les Philippines, les États-Unis et les Communautés européennes sont parvenus à un accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord, en vertu duqu el le délai raisonnable 
imparti aux Philippines pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans ces 
différends arriverait à expiration le  8 mars 2013.  Cet accord a été notifié à l'ORD le 20 avril 2012. 
 
 Le Congrès des Philippines est actuellement en train de délibérer de certaines propositions 
législatives en vue de modifier la législation su r les droits d'accise.  Le gouvernement philippin 
travaille en étroite collaboration avec le Congrès des Philippines dans le cadre de ce processus de 
mise en œuvre. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLIV – EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CLIV – Ex-République yougoslave de Macédoine , qui 
ont pris effet le 4 novembre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-6930           WT/Let/1006 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLIV – EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CLIV – Ex-République 
yougoslave de Macédoine a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/377 le 4 août 2014, et qu'aucune objection 
concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLIV – Ex-République yougoslave de Macédoine sont établies conformément à la 
Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 novembre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le dix-huit novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
   
Directeur général  
 
 PP 5 - 136 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/CHL/266  
 
8 de abril de 2014  
(14-2196)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Guirnaldas luminosas de LED  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
PE Nº 5/18 (8 páginas, español).      
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación y requisitos de Seguridad para Guirnaldas Luminosas de lámparas de LED 
conectadas en serie o en paralelo, para uso en interiores o exteriores y con tensiones de alimentación que no exceden de 250 V, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de 
la norma IEC 60598-2-20:2010-02. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección de la salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  IEC 60598-2-20:2010-02 Requisitos particulares − 
Guirnaldas luminosas e IEC 60598-1:2008-04 Luminarias − Parte 1: Requisitos 
generales y ensayos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      - 
  - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/CHL/266 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-827 5491 Fax: (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Texto disponible en:  http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_1756_00_s.pdf
G/SG/157  
2 de marzo  de 2018 
(18-1357) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LOS  
ESTADOS UNIDOS A LAS IMPORTACIONES DE LAVADORAS  
DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO  
SOLICITUD  DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL  PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  DEL 
ACUERDO  SOBRE SALVAGUARDIAS  
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
El 26 de enero de 2018, el Gobierno de los Estados Unidos de América (los "Estados Unidos") 
notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, su decisión de aplicar una medida de salvagua rdia a 
las importaciones de lavadoras de gran capacidad para uso doméstico .1 
Dado su interés sustancial como exportador en este caso , la República Socialista de  Viet Nam 
("Viet  Nam") por la presente solicita formalmente la celebración de consultas con los Estados  
Unidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  con 
respecto a la medida d e salvaguardia antes mencionada . 
 
Las medidas son : 
1) la determinación de la existencia de daño emitida por la USITC el 5 de octubre  
de 2017 y el informe al Presidente de diciembre de 2017 relativo a la investigación 
Nº TA-201-0762; 
2) la Proclamación Presidencial para facilitar el ajuste positivo a la competencia de las 
importaciones de lavadoras de gran capacidad para uso doméstico , firmada 
el  23  de enero de 2018; y  
3) cualquier modificación o prórroga de las mismas, así como cualquier medida conexa . 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Viet Nam también 
desea examin ar propuestas de compensa ción comercial . Sin embargo, en el curso de esas 
consultas, Viet Nam  se reserva el derecho a plantear otras cuestiones, formular ulteriores 
argumentos de hecho y de derecho y adoptar cualquier otra medida comercial correctiva prevista 
en el Acuerdo sobre S alvaguardias y en el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias . 
 
Además, Viet Nam destaca el r equisit o del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de que se den oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas 
                                                
1 G/SG/N/8/USA/10/Suppl.3 -G/SG/N/10/USA/8 -G/SG/N/11/USA/7 (de fecha 26 de enero de 2018).  
2 Informe público, Large Residential Washers , Inv. Nº TA -201-076, USITC Pub. 47 45  
(diciembre de  2017).  G/SG/157  
- 2 - 
  antes de la aplicación de una medida . La presente solicitud no prejuzga la posición de Viet Nam 
sobre si el período  transcurrido entre el anuncio y la aplicación de la medida propuesta da tiempo 
suficiente para realizar un intercambio significativo de opiniones, como exige el pá rrafo 3 
del artículo 12 . 
 
Viet Nam aguarda con interés la pronta respuesta de los Estados Un idos para fijar una fecha y un 
lugar mutuamente convenientes para la celebración de esas consultas . 
__________
G/TBT/N/MEX/257/Add.1  
3 mars 2014  
(14-1278)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Proyecto Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-186-SSA1/SCFI-2012, "Cacao, chocolate y productos 
similares, y derivados del cacao. Especificaciones  Sanitarias. Denominación Comercial. Métodos de 
prueba"  (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-186-SSA1/SCFI-2012. Cacao, chocolat et 
produits similaires et dérivés du cacao. Spécifications sanitaires. Dénomination commerciale. 
Méthodes d'essai) 
Le 5 février 2014, le Ministère de la santé du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-186-
SSA1/SCFI-2012 (Cacao, chocolat et produits similaires et dérivés du cacao. Spécifications sanitaires. Dénomination commerciale. Méthodes d'essai), publié le 8 avril 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=02&day=05 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_0983_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/28/Add.1  
 
15 October 2018  
(18-6365) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 67.060  (Cereals, pulses and derived products ) 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 654/2018 (2 pages, in 
Arabic) which extends the transitional period for the entry into force of clause No. 4/3/1 on 
"Percentage of the moisture co ntent shall be not more than 13.5% (by weight)" in the Egyptian 
Standard ES 1601 -1/2010 until 3 April 2019.  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 163/2010 (1 page, in Arabic) mandated the 
Egyptian Standard ES 1601 -1/2010 and was formerly notif ied in G/TBT/N/EGY/28 dated 
21 June 2010.  
Worth mentioning is that this standard complies with:  
- ISO 7970 -2000 "Wheat (Triticum aestivum L.) - Specification".  
- Codex Stan 199 -1995 "Wheat and Durum Wheat"  
Producers and importers are kept informed of any a mendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders/decrees in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 4 August 2018.  
Proposed date of entry into force: 27 August 2018.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100               9 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CLV - ARMENIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CLV - Armenia , con efecto a partir del 21 de junio de 2014 .  
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-3917             WT/Let/956 
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CLV - ARMENIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 21 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/337 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLV - Armenia , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLV - 
Armenia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas.  
 HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil catorce. 
   
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
 Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 131 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/UGA/509  
 
 14 September 2015  
(15-4646)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Toilet or facial tissue 
stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets. 
(HS: 4803); Paper products in general (ICS: 85.080.01), Tissue paper (ICS: 85.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
861:2015, Paper serviettes/napkins - Specification. (12 pages, in English).  
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
methods of test for paper serviettes/napkins in sheet form for hygienic purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection 
of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 2000:2007, Paper serviettes / napkins - Specification. 
9. Proposed date of adoption:  December 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3564_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.187  
14 de septiembre  de 2018 
(18-5684) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOB RE 
DETERMINADOS  PRODUCTOS  DE ACERO LAMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre  de 2018, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("O SD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a e se Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de  los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184 /15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/ZAF/167/Add.1  
27 de mayo de 2014  
(14-3150)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Industria y Comercio adoptó el proyecto de reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/167, "Proyecto de modificación de las especificaciones obligatorias para las lámparas 
fluorescentes de casquillo  simple (VC 9091)" y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta 
Oficial del Gobierno N° 37654, Aviso N° 379, de 23 de mayo de 2014.  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/zaf/14_2452_00_e.pdf 
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.143  
13 de enero  de 2017 
(17-0245) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS  UNIDOS  - ARTÍCULO  110(5)  DE LA LEY DE 
DERECHO  DE AUTOR  DE LOS ESTADOS  UNIDOS  
INFORME  DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS  UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  12 de enero de 2017 , dirigida  por la delegación  de los 
Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  
con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la diferencia  Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000,  el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados  Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encontrar una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscabo  de ventajas  causado  por el 
artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  las 
partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarc aba el período  comprendido  hasta  el 20 de diciembre  
de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de los 
Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  una 
solución  mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/172/Add.1 
23 juillet 2012 
 (12-4015) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce la proroga tion, jusqu'au 17 août 2012, du délai pour la 
présentation d'observations concernant le projet de  décision du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme portant établissement du Règlement technique relatif à l'étiq uetage des carreaux et 
dalles céramiques importés ou fabriqués dans le pa ys en vue d'être commercialisés ou utilisés en 
Colombie, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/172 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 23 avril 2012. 
  Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
   
__________
WT/DS463/2  
 
29 July 2013  
(13-4066) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 RUSSIAN FEDERATION – RECYCLING FEE ON MOTOR VEHICLES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the United States  
 The following communication, dated 26 July 2013 , from the delegation of the United States  
to the delegation of the Russian Federation , the delegation of Japan  and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 This concerns the request for consultations by Japan on Russian Federation – Recycling Fee 
on Motor  Vehicles  (WT/DS463/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these 
consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and P rocedures Governing 
the Settlement of Disputes .  Between September 2012 and May 2013, US exports to the Russian 
Federation of wheeled vehicles subject to the fee at issue were valued at $1.25 billion and 
accounted for approximately eight per  cent by value of Russian imports of vehicles subject to the 
fee.  Furthermore, such vehicles accounted for over ten per  cent of total US exports to the Russian 
Federation during that time period.  As such, the United States has a substantial trade interest in 
these cons ultations.  
 
 
__________
IP/N/1/ECU/5  
IP/N/1/ECU/C/10  
25 janvier  2017 
(17-0478) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: LOI SUR L'INDUSTRIE DU LIVRE  
Membre 
présentant la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ley del Libro  (Loi sur l'i ndustrie du livre)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0466_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modificat ion ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La loi notifiée protèg e et déclare d'intérêt national la création littéraire  et la production, l'édition et 
la diffusion du livre en tant que moyen fondamental de consolider l'identité nationale et le 
développement socioéducatif de la population. Cette loi couvre aussi les maté riels 
complémentaires à caractère visuel, audiovisuel ou sonore ainsi que toute autre représentation 
éditoriale commerciali sés conjointement avec un livre . 
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ): 24 mai 2006 
 IP/N/1/ECU/5 • IP/N/1/ECU/C/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 décembre  2016 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Instit uto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual  (Institut équatorien de la 
propriété intellectuelle)