PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/HND/54/Add.1  
 
30 de enero de 2019  
(19-0517) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos Madurados. Especificaciones  
El Gobierno de la República  de Honduras notificó el 19 de febrero de 2018, c on la signatura 
G/SPS/N/HND/54, el proyecto de reglamento " RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos 
Madurados. Especificaciones ", con el objeto de establecer las especificaciones que deben cumplir los 
quesos madurados que se ajustan a la definición establecidas en el reglamento.  
Razón por la cual, se les comunica a los países Miembros de OMC, que se realiza este addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y modificado debido a las observa ciones 
recibidas durante la consulta pública, ha sido aprobado mediante Resolución No. 406 -2018 
(COMIECO -LXXXV) de fecha 7 de diciembre de 2018, por lo tanto, esta notificación se hace por 
motivos de transparencia.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Esta notificación se hace por motivos de transparencia.  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales  como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/HND/54/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y d irección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax:  +(504) 2235 8383  
 +(504) 2235 5047  
Correos electrónicos:  gsalinas_sic@yahoo.com  
 wenrodsar@gmail.com   
__________
G/TBT/N/JPN/433  
4 juillet 2013  
(13-3523)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Unités mobiles de prise de vues (FPU) fonctionnant dans la bande des 
120 GHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial Amendment to the 
Ministerial Ordinance on Regulations for Radio Equipment  (Modification partielle de 
l'Ordonnance ministérielle réglementant les équipements radioélectriques). 1 page, 
disponible en anglais 
6. Teneur: Établissement de la réglementation technique concernant les unités mobiles de 
prise de vues (FPU) fonctionnant dans la bande des 120 GHz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une réglementation technique concernant les FPU qui 
transmettent des signaux de télévision à ultra-haute définition (TV UHD) à courte 
distance dans la bande des 120 GHz.  
8. Documents pertinents:  Ministerial Ordinance on Regulations for Radio Equipment  
(Ordonnance ministérielle réglementant les équipements radioélectriques). Après adoption, annonce au Journal officiel (KANPO). Disponible en japonais  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  septembre 2013. septembre 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/JPN/433 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau (Bureau des affaires économiques) Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919 (Japon) 
Téléphone:   +(81) 3 5501 8344 
Fax:     +(81) 3 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_2557_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/57/Add.2  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5502) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : equipo de cocina  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 477/2018 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES  5492, "Armarios y encimeras de 
cocina de uso doméstico . Requisitos de seguridad y métodos de ensayo".  
Se señala que los Decretos Ministeriales N° 134/2014 (documento en árabe, 2 páginas), notificado 
el 6 de mayo de 2014 en el documento G/TBT/N/EGY/57, y N º 241/2016 (documento en árabe, 
4 páginas), notificado el 12 de agosto de 2016 en el documento G/TBT/N/EGY/57/Add.1, 
establecían, entre otras cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala que esta Norma de Egipto es idéntica a la Norma EN 14749:2005.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 22 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/GEN/1640  
21 septembre  2018 
(18-5879) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
SÉANCE TH ÉMATIQUE DU COMITÉ SPS  SUR L'ÉQUIVALENCE  (PARTIE 1)   
MARDI 30 OCTOBRE 2018   
OMC,  CENTRE WILLIAM RAPPARD, GENÈVE  
PROGRAMME  
Dans le cadre du cinquième examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord SPS, le 
Canada a soum is à l'examen du Comité  une proposition visant à organiser un atelier  ou une 
séance thématique sur l'équivalence .1 D'autres membres ont également soumis des propositions  
recommandant au  Comit é d'étudier  plus en profondeur la notion  d'équivalence , notamment en  
examin ant les directives existantes sur la reconnaissance de l'équivalence  (G/SPS/19/Rev.2) .2 À la 
réunion  du Comit é de juillet  2018, nombre  de Membr es étaient favorables à la tenue d'une séance 
thématique ou d'un atelier sur l'équival ence.  
La première des deux partie s de cette  séance thématique sur l'équivalence sera l'occasion  de 
présenter  la notion  d'équivalence et de mieux faire connaître aux Membres de l'OMC  les 
dispositions pertinent es de l'Accord  SPS, les directives du  Comit é (G/SPS/19/Rev.2)  et la 
jurisprudence  connexe . En outre , des représenta nts du Codex, de la CIPV et de l' OIE expliqueront 
comment  le principe  de l'équivalence s'applique dans leurs  domaine s de compétence et 
analyseront  les normes internationale s pertinent es. La deuxième partie de cette séance 
thématique se tiendra en mars 2019 et sera axée  sur les expériences des Membres  concernant la 
mise en œuvre de ce principe . 
La première partie de la séance thématique se tiendra à Genève (Suisse)  le mardi 30 octobre  2018 
à 10 heures . Les Membr es sont invités  à formuler des observations sur le présent projet de 
programme au plus tard  le lundi 1er octobre  2018. 
 
_______________  
 
 
Présidente : Mme Noncedo Vutula  
1  RÈGLES ET DIRECTIVES INTERNATIONALES  
Dispositions de l'Accord  SPS relatives à l'é quivalence (a rticle 4 ) et directives pertinent es 
(G/SPS/ 19/Rev.2 ) 
Intervenant : Secrétariat de l'OMC  
Jurisprudence pertinente  en matière d'é quivalence  (article 4) 
Intervenant : Secrétariat de l'OMC  
Codex, CIPV et OIE: Normes , directives  et recomm andations relat ives à l'équivalence  
Intervenant s: Codex, CIPV, OIE 
Ces interventions seront s uivies d'une s éance de questions /réponses et  d'un débat. 
 
__________  
                                                
1 G/SPS/W/302/Rev.1.  
2 G/SPS/W/299, G/SPS/W/301.
G/SPS/N/ARG/175/Add.1  
11 June 2014 
(14-3356) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 0 June 2 014, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
New export certificate for processed plant products  
With reference to the notification G/SPS /N/ARG/175 on the new export certificate for processed 
plant products, Argentina states that the new certificate has not replaced the phytosanitary 
certificate.  
Argentina continues to issue the phytosanitary certificate in accordance with the International  
Standards for Phytosanitary Measures (ISPM), given that the phytosanitary measures established 
by the National Plant Protection Organization (NPPO) of the impor ting country require that the 
NPPO of the exporting country issue a phytosanitary certificate f or all regulated products of plant 
origin.  
Argentina will only replace the phytosanitary certificate with the new export certificate for products 
that cannot be vectors of pests due to the degree of processing that they have undergone and 
their intended us e (Category 1, ISPM No. 32), and provided that the importing country does not 
require a phytosanitary certificate.  
Argentina will continue to issue phytosanitary certificates for processed products if required to do 
so by the NPPO of the importing country.  
This addendum concerns a:  
[ ]  Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of pro posed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : Clarification on the implementation of the regulation.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure i n terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the com ment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  G/SPS/N/ARG/175/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text available at : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
 
 
____ ______
WT/DS494/3  
 
22 June 2015  
(15-3215)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METHODOLOGIES AND 
CERTAIN ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS FROM RUSSIA 
(SECOND COMPLAINT) 
ACCEPTANCE BY THE EUROPEAN UNION OF THE REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Ukraine notified the Dispute Settlement Body (DSB) of  its desire to be joined in the consultations 
requested by the Russian Federation, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
The delegation of the European Union informed the DSB that it had accepted the request of Ukraine to join the consultations.  
 
UNION EUROPÉENNE – MÉTHODES D'AJUSTEMENT DES FRAIS ET 
CERTAINES MESURES ANTIDUMPING VISANT LES 
IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE RUSSIE 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
ACCEPTATION PAR L'UNION EUROPÉENNE DE LA DEMANDE DE PARTICIPATION  
AUX CONSULTATIONS 
L'Ukraine a informé l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'elle désirait être admise à 
participer aux consultations demandées par la Fédération de Russie, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
La délégation de l'Union européenne a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de participation aux consultations présentée par l'Ukraine.  
 
 
 
UNIÓN EUROPEA - MÉTODOS DE AJUSTE DE COSTOS Y DETERMINADAS 
MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE RUSIA 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
ACEPTACIÓN POR LA UNIÓN EUROPEA DE LA SOLICITUD 
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Ucrania notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociada a las consultas solicitas por la Federación de Rusia. 
 La delegación de la Unión Europea ha informado al OSD de que ha aceptado la solitud de 
asociación a las consultas presentada por Ucrania. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/549/Add.2  
7 août 2018 
(18-4997) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS  91:2016, Passion fruit - Specification  (Fruits de la passion - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 91:2016 
(Fruits de la passion - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/549 est entré en 
vigueur le 6 jui llet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/HND/11  
 
24 de enero de 2017  
(17-0461) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR MÉXICO  EN RELACIÓN  CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE HONDURAS1 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 20 17, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
_______________  
1. Al respecto del prog rama "Zonas Libres", ¿podría Honduras aclarar si al referirse a 
"las empresas comerciales, industriales básicamente de exportación", se refieren a las empresas 
que se dedican exclusivamente a exportar, o también abarca empresas que no sean exportadoras?  
2. En caso de que se trate de empresas no exportadoras, ¿cómo se aplican los beneficios del 
programa a estas empresas?  
3. Honduras indica que, "debido a la naturaleza de los programas, no es posible calcular el monto 
de la subvención por unidad". En ese sent ido: 
i. ¿Podría Honduras indicar la cuantía total o cuantía anual presupuestada para estos 
programas?  
ii. En caso contrario, ¿Honduras actualmente está realizando acciones encaminadas a 
poder calcular el monto de las subvenciones erogadas mediante estos programas ? 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/284/HND.
G/TBT/N/USA/664/Add.1  
12 de febrero de 2013  
(13-0739)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Partes críticas de las hélices de aeronaves  
ORGANISMO: Administración Federal de Aviación (FAA) 
 MEDIDA: Norma definitiva 
 
RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA) modifica las normas de seguridad aérea de las hélices de aeronaves. La medida notificada requerirá un análisis de seguridad para identificar 
las partes críticas de las hélices de aeronaves. Los fabricantes identificarán esas partes y 
establecerán procesos de ingeniería, fabricación y mantenimiento pertinentes. Las nuevas prescripciones aumentarán el margen de seguridad aérea de las partes críticas de las hélices mediante el establecimiento de un sistema integrado de procesos para determinar esas partes y 
tomar las medidas adecuadas durante toda su vida útil. La modificación corregirá las diferencias 
reglamentarias entre la Parte 35 y los requisitos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) para las partes críticas de las hélices, lo que simplificará las autorizaciones de seguridad aérea de 
las exportaciones. 
 FECHAS: Entra en vigor el 19 de marzo de 2013 
 
Sin embargo, las partes interesadas no tienen qu e cumplir el/los requisito(s) de registro de 
información previsto(s) en el artículo 35.16 hasta que la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) apruebe dichos registros y asigne un número de control a esa actividad, de conformidad 
con la Ley de simplificación de trámites de 1995. La FAA publicará un anuncio en el Federal 
Register  con el/los número(s) de control asignados. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/html/2013-01041.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/pdf/ 2013-01041.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/USA/987/Add.1  
29 mai 2015  
(15-2776)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation et certains équipements commerciaux et industriels: procédures d'essai pour les chauffe-eau à usage 
domestique ou commercial 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Réouverture du délai pour la présentation  d'observations et annonce de la tenue d'une 
réunion publique. 
RÉSUMÉ: Le 14 avril 2015, le Département de l'én ergie des États-Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register  un avis de proposition de réglementation (NOPR) proposant l'établissement d'un 
coefficient de conversion mathématique destiné à convertir les mesures actuelles d'efficacité énergétique (à savoir le facteur d'efficacité énergétique des chauffe-eau à usage domestique et l'efficacité thermique et la perte en mode veille des chauffe-eau à usage commercial) en un 
descripteur d'efficacité énergétique uniforme (c'est-à-dire une mesure uniforme du facteur 
énergétique). Le délai pour la présentation d'observations au sujet du NOPR relatif aux procédures d'essai des chauffe-eau devait prendre fin le 14 mai 2015. Ayant reçu une demande de délai 
supplémentaire pour permettre aux parties intéressées de formuler des observations, le DOE 
réouvre, jusqu'au 15 juin 2015, le délai pour la présentation d'observations au sujet du NOPR relatif au facteur de conversion applicable aux procédures d'essai pour les chauffe-eau à usage 
domestique et certains chauffe-eau à usage co mmercial. Par ailleurs, le DOE annonce, à la 
demande de parties intéressées, la tenue d'une  réunion publique consacrée à l'examen des 
facteurs de conversion applicables aux chauffe-eau à usage domestique et commercial. 
CALENDRIER: Observations: Le délai pour la présentation d'observations au sujet du NOPR relatif 
au facteur de conversion applicable aux procédures d'essai pour les chauffe-eau à usage 
domestique et certains chauffe-eau à usage commercial publié le 14 avril 2015 (80 FR 20116) est réouvert. Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le NOPR 
avant et après la réunion publique, jusqu'au 15 juin 2015 dernier délai. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2117_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/USA/2570/Add.5  
 
5 January 2017  
(17-0008) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 January 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Amendments to Accreditation of Third -Party Certification Bodies to Condu ct Food Safety Audits and 
to Issue Certifications to Provide for the User Fee Program; Final Rule  
The Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on accreditation of third -party 
certification bodies to conduct food safety audits and to issue certifications to provide for a 
reimbursement (user fee) program to assess fees for the work FDA performs to establish and 
administer the third -party certification program under the FDA Food Sa fety Modernization Act 
(FSMA).  
This rule is effective 13 January 2017.  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-12-14/pdf/2016 -30033.pdf  
http://members.wt o.org/crnattachments/2017/SPS/USA/17_0003_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously  notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in term s of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment p eriod provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] Nation al Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Sylvia Kim, Office of Foods and Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, 10903 
New Hampshire Ave., Bldg. 1, rm. 3212, Silver Spring, MD 20993 -0002, +(1) 301 7 96 7599  G/SPS/N/USA/2570/Add.5  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; 
Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
Text available in the Federal Register, Vol. 81, No. 240, at page 90186 or at  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-12-14/pdf/2016 -30033.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/159  
4 de julio de 2014  
(14-3833)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): jarabe de azúcar invertido utilizado en la elaboración de 
tabaco (ICS: 65.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Inverted Molases 
Liquer for Use in Tobacco Industry  (Jarabe de azúcar invertido utilizado en la elaboración 
de tabaco). Documento en inglés (4 páginas) y en árabe (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece requisitos básicos y normas para el jarabe de azúcar invertido utilizado en algunos productos de tabaco. Los puntos 4, 5 y 6, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. 
Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto ES 1434:2008: Jarabe de azúcar invertido 
utilizado en la elaboración de tabaco. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/159 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate, Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_2828_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_2828_00_x.pdf 
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/372
27 October 2014 
(14-6222)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bivalves (HS Code: 03.07) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Revision of indicator value for diarrhetic shellfish toxin 
(Okadaic acid group) in Bivalves.  Language(s): English  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_4800_00_e.pdf  
6. Description of content: Revising indicator value for diarrhetic shellfish toxin for 
Bivalves which is used to judge compliance with the provision of Article 6 (2) of the Food Sanitation Law. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) (CODEX STAN 292-2008) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: Food 
Sanitation Law (available in English). When adopted, a notice about the revision will be 
published (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/372 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
RESTRICTED  
 
WT/BFA/W/310  
1er octobre 2013  
(13-5265)  Page: 1/1  
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  SÉLECTION DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR DES COMPTES  
MANDAT POUR LA PÉRIODE 2014-2019 
MESSAGE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU BUDGET, 
DES FINANCES ET DE  L'ADMINISTRATION 
1.1.  Le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) souhaite nommer un 
vérificateur extérieur des comptes qui sera chargé de vérifier les comptes du Secrétariat de l'OMC 
et du Régime des pensions de l'OMC sur une période de six ans à partir de l'exercice 2014. 
1.2.  Une invitation à soumissionner avait été publiée le 12 juillet 2013 (WT/INF/192). Les 
soumissions ont été reçues à l'OMC avant le 20 septembre 2013. 
1.3.  L'OMC a reçu les offres des institutions ci-après avant le 20 septembre 2013: 
 Riksrevisjonen, le Bureau du vérificateur général des comptes de la Norvège; 
 Bundesrechnungshof, l'Autorité suprême de vérification comptable de l'Allemagne; 
 Cortei dei Conti, l'Autorité suprême de vérification comptable de l'Italie; 
 Modernity International Accountants and Business Advisers, une entreprise privée 
jordanienne qui fournit des services financiers. 
1.4.  Une offre supplémentaire a été reçue le 30 septem bre 2013, le cachet de la poste portant la 
date du 20 septembre, d'un autre expert-comptable jordanien indépendant. 
1.5.  Comme cela a été annoncé à la dernière réunion du Comité, le Président établit actuellement 
un groupe de travail qui sera chargé d'examiner les offres reçues en vue d'adresser un rapport ainsi qu'une recommandation au Comité. Le Président du Comité a invité M. Tomochika UYAMA 
(Japon) à présider ce groupe de travail, invitati on que ce dernier a gentiment acceptée. Le Groupe 
de travail est ouvert à tout Membre intéressé. 
1.6.  Le Groupe de travail débutera ses travaux dans les jours à venir et prévoit d'achever son 
examen dans un délai de quatre semaines. Il présentera ensuite au Comité un rapport contenant 
ses conclusions et ses recommandations. 
1.7.  Les Membres souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail sont priés de contacter 
le Secrétariat de l'OMC (Malika Gonin, Tél. +41 22 739 5410, budgetcommittee@wto.org ). 
__________
G/AG/N/MAC/34  
14 mars 2014  
(14-1609)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 12 mars 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao , Chine . La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 18:2, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2013, Macao, Chine n'a pas 
accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1207/Add.2  
 
11 September 2017  
(17-4778) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Antifreeze  
AGENCY: Oklahoma Corporation Commission, State of Oklahoma  
ACTION: Permanent Final Adoptions  
SUMMARY: The proposed rules are amended to correct punctuation on a statutory cite, amend 
definitions to include language requested by the Offi ce of Administrative Rules, update and clarify 
definitions to match the language used in OAC Chapters 15, 25, and 26, revise applicability of this 
chapter to include all entities subject to the requirements of Chapter 16 rules, outline and detail 
the autho rity of the PSTD pertaining to enforcing antifreeze, amend the rules to set forth the 
specific requirements for an application to sell antifreeze, correct rule citations, and outline the 
guidelines for obtaining antifreeze permits.  
Effective date: 11 Sept ember 2017  
Vol. 34, No. 24, Oklahoma Register 1 September 2017: http://www.oar.state.ok.us  
Title 165 Corporation Commission Chapter 16 Antifreeze:  
http://okrules.elaws.us/oac/title165_chapter16  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3961_00_e.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/101        4 December 2013 
 
 
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF YEMEN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLIS HING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT BALI, INDONESIA, ON 4 DECEMBER 2013 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 4 December 2013, the Republic of Yemen signed 
the above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
 
  
 
   
 
  
 
 
  
        R o b e r t o  A z e v ê d o          D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
13-6660                    WT/Let/918
WT/DS520/6  
14 February  2017 
(17-0890) Page: 1/1 
 Original:  English/a nglais/inglés  
 
  CANADA - MEASURES GOVERNING THE SALE OF WINE IN GROCERY STORES  
ACCEPTANCE BY CANADA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS  
Argentina, Australia, the European Union, and New Zealand notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in t he consultations requested by the United States, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of Canada informed the DSB that it had accepted the requests of Argentina, 
Australia, the European Union, and New Zealand to join the consultations.  
 
CANA DA - MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D'ALIMENTATION  
ACCEPTATION PAR LE CANADA DES DEMANDES DE PARTICIPATION  
AUX CONSULTATIONS  
L'Argentine, l'Australie, la Nouvelle -Zélande et l'Union européenne ont fait savoir à l'Organe de 
règlement de s différends (ORD) qu' elles désiraient être admis es à participer aux consultations 
demandées par les États -Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
La délégation du Canada a informé l'ORD qu'elle avait ac cepté les demandes de participation aux 
consultations présentées par l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle -Zélande et l'Union européenne.  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
EN LAS TIENDAS DE COMESTIBLES  
ACEPTACIÓN POR EL CANADÁ DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociadas a las consultas solicitadas  por los Estados Unidos.  
 
La delegación del Canadá ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a 
las consultas presentadas por la Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la Unión Europea.  
__________
WT/DS518/4  
 
25 January 2017  
(17-0506) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  INDIA – CERTAIN MEASURES ON IMPORTS OF IRON AND STEEL PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Ukraine  
The following communication, dated 19 January 2017 , from the delegation of Ukraine  to the 
delegation of Japan , the delegation of India and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on rules  and procedures governing the 
settlement of disputes , Ukraine hereby n otifies  the Government of the Republic of India, the 
Government of Japan, and the Dispute Settlement Body that, in light of the substantial trade 
interest of Ukraine, it desires to join the consultations requested by Japan in a communication 
circulated  to WTO Members on 9 January 2017 (WT/DS518/1, G/L/1172, G/SG/D49/) entitled 
India – Certain Measures on Imports of Iron and Steel Products.  
Ukraine has been historically a reliable and regular supplier of the products at issue to 
Indian consumers. Four Ukrain ian producers were among the known exporters defending their 
interests within the safeguard investigation concerning imports of "Hot-rolled flat products of non -
alloy and other alloy steel in coils of a width of 600 mm or more ". Therefore, Ukraine is highl y 
interested in supplying the products concerned to India. Along with this, Ukraine raised the issue 
of Indian safeguard measures on steel products during the last two sessions of Committee on 
Safeguards. Accordingly, Ukraine has substantial interest in co nsultations on the safeguard 
measures applied by India on imports of certain steel products and the investigation that led to the 
imposition of those measures.  
Ukraine looks forward to being informed of the date and venue of the consultations.  
__________
IP/C/W/52/Rev.14  
22 janvier  2019 
(19-0349) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
ORGANISATIONS INTERN ATIONALES INTERGOUVE RNEMENTALES  
DEMANDES DE STATUT D 'OBSERVATEUR AU CONS EIL DES ADPIC  
Révision  
1. Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.1 3, le statut d'observateur régulier a été 
accordé au Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC) .  
 
2. Les demandes de statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC déposées par les 
organisations internationales intergouvernementales suivantes  sont toujours en attente1: 
 
- Association européenne de libre -échange (AELE)2 
- Banque islamique de développement (BISD)  
- Bioversity International3 
- Centre Sud  
- Conférence des Ministres de l'agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)  
- Groupe des É tats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)  
- Institut international de recherche sur les vaccins  
- Organisation de la Conférence islamique (OIC)  
- Organisation des États américains (OEA)  
- Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)4 
- Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)  
- Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB)  
- Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)  
- Système économique latino -américain (SELA)  
 
_______ ___ 
                                                
1 Les Membres peuvent consulter les re nseignements fournis par les OIG  à l'adresse suivante: 
https://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/xtrips_e/igo_observer_e.htm . 
2 L'AELE a obtenu le statut d'observateur ad hoc , réunion par réunion, auprès du Conseil des AD PIC. 
3 Anciennement Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).  
4 Anciennement Office international de la vigne et du vin (OIV).
G/TBT/N/MWI/38  
 
12 February 2019  
(19-0803) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
Moirs Road  
P.O. Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Tel: +265 1 870 488  
Fax:+265 1 870 756  
E-mail: mbs@mbsmw.org  
Website: www.mbsmw.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): - 
Vegetable fats and oils and their fractions (HS 151620). Edible oils and fats. Oilseeds 
(ICS 67.200).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 63:2018, 
Vegetable ghee - Specification (3 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft Malawi standard prescribes the requirements and 
methods of sampling and test for v egetable ghee.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19 : Labelling of pre -packed foods - General standard;  
2. MS 21 : Food and food processing units - Code of hygienic conditions;  
3. MS 51: Fortified edible oils - Specification;  
4. MS 56: Edible fats and oils - Methods of test;  
5. MS 237: Food additives - General standard;  G/TBT/N/MWI/38  
 
- 2 - 
 
  6. MS 302: Contaminants and toxins in foods - General standard; and  
7. MS 935: Principles for the establishment and application of microbiological criteria 
for foods.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
Moirs Road  
P.O. Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Tel: +265 1 870 488  
Fax:+265 1 870 756  
E-mail: mbs@mbsmw.org  
Website: www.mbsmw.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MWI/19_0799_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/115/Add.1  
3 March 2014  
(14-1279)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Repub lic of Ecuador advises that Amendment No. 1 
to Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 100 
"Plastic materials and articles intended to come into contact with food", notified in document 
G/TBT/N/ECU/115 of 22 November 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 077 of 11 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry 
and Productivity, published in Official Journal No. 189 of Friday 21 February 2014. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/JPN/596  
1° de mayo  de 2018 
(18-2699) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Economía, Comercio e Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ollas a presión y autoclaves de uso doméstico ; 
encendedores  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision of 
Operational Rule of the Ministerial Ordinance on specified products stipulated by the 
Consumer Product Safety Act (Revisión del reglamento de aplicación de la Orden 
ministerial relativa a  los productos abarcados por la Ley de Seguridad de los Productos de 
Consumo) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : (1) Ollas a presión y autoclaves de uso doméstico : se 
indicarán precauciones de uso sobre el propio producto o en  el las instrucciones . 
(2) Encendedores : el producto llevará une etiqueta en la que figuren el nombre de la 
empresa y del órgano de verificación de la conformidad, nacional o extranjero, y 
precauciones de uso . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Seguridad de los Productos de Consumo  
 Orden ministerial de la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo  
http://www.j apaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=01&dn=1&co=01&ia=03&x
=31&y=16&ky=%E6%B6%88%E8%B2%BB%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8
%A3%BD%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E6%B3%95&page=7   
9. Fecha propuesta de adopción : Julio de 2018  (fecha estimada)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Julio de 2018  (fecha estimada)  G/TBT/N/JPN/596  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japón  
Fax: + (81) 3 5501 83 43 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_2309_00_e.pdf