PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/CUB/53/Corr.1  
14 septembre  2016 
(16-4837) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  7 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba . Le corrigendum concerne la notification relative aux engagements en matière 
de soutien interne  (tableau  DS:1 et tableaux ex plicatifs pertinents ) pour l'année  2015 . 
 
_______________  
 
 
Une erreur s'est produite lors de l'introduction des montants correspondant aux catégories "Aide à 
l'ajustement des structures fournie au moyen d'aides à l'investissement" et "Programmes d'aide au  
développement régional" dans la colonne  3 (Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en 
question) du tableau explicatif DS:1 du document G/AG/N/CUB/53 d u 12 avril 2016. 
 
Les montants corrects  sont les suivants : 
 
Aide à l'ajustement des structures four nie au moyen d'aides à l'investissement : 
141,7 millions de pesos.  
 
Program mes d'aide au développement régional : 1 083,8  millions de pesos.  
 
__________
WT/DS564/16  
28 janvier  2019 
(19-0440) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES V ISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMI NIUM  
CONSTITUTION DU GROU PE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DE LA TURQUIE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1.   À sa réunion du 21 novembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Turquie  l'avait d emandé dans le document WT/ DS564/15, conformément 
à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement d es 
différends  ("Mémorandum d'accord "). 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Turquie  dans le document 
WT/DS564/15; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 7 janvier  2019, la Turquie  a demandé au Directeur  général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.  Cet article est ainsi libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformé ment 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande.  
4.   En conséquence, le 25 janvier  2019, le Directeur général a donné au Groupe spéci al la 
composition suivante:  
 Président:  M. Elbio Rosselli  
Membres:  M. Esteban B. Conejos, Jr  
   M. Rodrigo Valenzuela  
 
5.   Le Brésil ; le Canada ; la Chine; l a Colombie ; l'Égypte ; la Fédération de Russie ; le Guatemala ; 
Hong Kong, Chine ; l'Inde; l'Indonésie ; l'Islande ; le Japon ; le Kazakhstan ; la Malaisie ; le Mexique ; 
la Norvège ; la Nouvelle -Zélande ; le Qatar ; la République bolivarienne du  Venezuela;  le Royaume 
d'Arabie saoudite; le Royaume de Bahreïn; Singapour ; la Suisse ; le Taipei chinois ; la Thaïlande ; 
l'Ukraine;  l'Union européenne  ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux 
travaux du Groupe spécial.  
__________
IP/N/1/FJI/9  
IP/N/1/FJI/T/3  
 
16 March 2016  
(16-1562)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
FIJI: TRADE-MARKS (AMENDMENT) (NO. 2) DECREE 2012 
Notifying 
Member FIJI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Trade-Marks (Amendment) (No. 2) Decree 2012 
Subject matter 
 Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal 
text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0878_00_e.pdf  
 
Notification 
status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/FJI/T/1  (Trade-Marks Act) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/F E_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/T/1*&Language=English&Context=Scri
ptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/FJI/T/2  (Trade-Marks (Amendment) Decree 2012 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/F E_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/T/2*&Language=English&Context=Scri
ptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Amends the Principal Act with the inclusion of a new section 14A which prohibits the registration of 
trade-marks with the word "Fiji" or any word that makes reference or implies geographical origins or words or marks making reference or implying an approval from the State and a body corporate's name or trading name registered under Fiji's Companies Act, unless it has been 
approved by the Minister. The Amendment Decree also prohibits any party from challenging the 
Minister's decision under section 14A by way of appeal to any Court, Tribunal, Commission or Adjudicating Body.   
 
Language(s) of notified text English 
Date of 
adoption  
 
Entry into force 
 31 July 2012  IP/N/1/FJI/9 • IP/N/1/FJI/T/3 
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
Submission 
date of 
notification  1 and 10 March 2016 
Other 
information  The Fiji Intellectual Property Office does not have a website at the moment. 
However, the legal text can be accessed on the Pacific Islands Legal Information Institute (Paclii) website under the hyperlink: 
http://www.paclii.org/fj/pr omu/promu_dec/tm2d2012241/   
 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade 
Suva 
Fiji
G/TBT/N/THA/1/Rev.1/Add.3  
 
26 April 2017  
(17-2272) Page: 1/1 
Committee  on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification B.E, entitled "The Labelling of Pre -Packaged Foods (No. 2)" . 
The Ministry of Public Health (MOPH) notified  in G/TBT/ N/THA/1/Rev.1/Add.2 dated 
16 February  2017, has been adopted as notification of MOPH No. 383 regarding the Labelling of 
Pre-Packaged Foods (No. 2) in the Official Gazette dated 4 April 2017.  
Date of entry in to forc e: The date after being notified in the Official Gazette (5 April 2017).  
For further information, please contact:  
Thailand SPS Contact Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2005_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/USA/1009/Add.3  
24 de noviembre de 2015  
(15-6199)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de ahorro de energía para grifos-ducha comerciales para enjuague. Publicación de documentos de análisis preliminares 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de publicación de datos (NODA); retirada y nueva publicación RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) retira el aviso de publicación de datos (NODA, por 
sus iniciales en inglés) publicado en el Federal Register el 12 de noviembre de 2015 (80 FR 69888) 
porque contenía errores y publica una nueva vers ión. El DOE publica de nuevo íntegramente el 
documento. El DOE publicó el aviso de un proyecto de reglamentación (NOPR) relativo a normas 
de ahorro de energía aplicables a los grifos-ducha comerciales para enjuague (CPSV, por sus 
iniciales en inglés), el 9 de julio de 2015. Atendiendo a las observaciones presentadas sobre ese aviso (NOPR), el DOE ha revisado sus análisis. En el aviso (NODA) notificado se informa de la publicación de estos análisis y resultados actualizados, y se invita a las partes interesadas a 
presentar observaciones y nuevos datos. Estos análisis se pueden consultar en el sitio Web del 
DOE. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso de disponibilidad 
de datos notificado, hasta el 4 de diciembre de 2015 inclusive. Sírvase consultar los detalles en la 
sección IV " Public Participation ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4663_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/RWA/48  
 
9 June 2016  
(16-3137)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RWANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Rwanda Standards Board 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Tel: +250 252 586 103/582945 
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: http://www.rsb.gov.rw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Construction materials 
in general (ICS: 91.100.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DRS 96-5:2016, 
Aggregates – Test methods – Part 5: Determination of particle shape – Flakiness index 
(11 pages, in English) 
6. Description of content: This standard specifies a method for determining the flakiness 
index of coarse aggregate that passes a sieve of aperture size 75 mm and that is retained on a sieve of aperture size 4. 750 mm.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: To be published in the Official Ga zette of the Republic of Rwanda 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon approval by RSB Board of Directors 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/RWA/48 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49  
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Tel: +250 252 586 103/582945 
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: http://www.rsb.gov.rw  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/ma in-nav/standards/rsb -technical-c ommittees/sta ndards-for-
public-review.html   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_2245_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/440
8 janvier 2015 
(15-0134)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcooliques (ICS: 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 141:2014, 
Whisky - Specification  (Whisky - Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonnage et d'essai pour le whisky.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0104_00_e.pdf
G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
13 de febrero  de 2017 
(17-0850) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Determinación de bioseguridad de 2017. M ercancías suspendidas : camarón cru do. Modificación 
(exenciones ). 
El Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos adoptó el 6 de enero de 2017  la 
"Determinación de bioseguridad de 2017. M ercancías suspendidas : camarón crudo.", por la que se 
suspendía la importación de este producto (inc luida la carne cruda de camarón) . Se adoptó esta 
medida debido a un riesgo inaceptable de bioseguridad : la posibilidad de transmisión del virus de 
la enfermedad de la mancha blanca (WSSV).  
Basándose en un análisis y una evaluación, el Departamento modifica  esta Determinación para 
eximir diversos tipos de camarón y productos de camarón, porque considera que en estos casos el 
riesgo de introducción de enfermedades en Australia es bajo ; permite entonces nuevamente la 
importación de estos productos en el territ orio Australiano.  
Se trata de los siguientes productos:  
- camarón deshidratado y productos alimenticios de camarón de larga conservación;  
- carnada irradiada para uso acuático, y alimentos para peces ornamentales y de 
acuicultura ; y 
- camarón no cocido obt enido en la zona económica exclusiva (EEZ) de Australia . Las 
capturas de cam arón australianas no se benefician de esta exención si han sido 
exportadas para elaboración a otro país.  
Esta modificación de la Determinación se puede consultar en:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2017L00094  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado de la notificación MSF)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
AUSTRALIA  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado de la notificación MSF)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
AUSTRALIA  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
G/AG/N/TPKM/159  
23 de enero  de 2018 
(18-0567) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación, 
correspondiente al año civil 2017, se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación (cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la 
prese nte al Comité de Agricultura que en 2017 no se aplicó ningún programa de subvenciones a la 
exportación sujeto a compromisos de reducción.  
__________
G/AG/N/URY/59  
2 mai 2016  
(16-2443)  Page: 1/4  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Uruguay . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
  
 
    
  G/AG/N/URY/59  
- 2 - Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: URUGUAY 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2015 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant …  Exportations subventionnées Aide 
alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(milliers de $EU) Quantité 
(t) Quantité Dépenses 
(milliers de $EU) Quantité 
(t) 
(d'après la Section II 
de la Partie IV) (d'après la Section II 
de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 01.03.2015 
(campagne de commercialisation) 0 0 0 1 135 45 712 
Beurre 2015 0 0 0 163 1 846 
Tourteaux de graines 
oléagineuses (soja) 2015 0 0 0 62 2 330 
   
  G/AG/N/URY/59  
- 3 - Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: URUGUAY 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2015 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
Désignation des 
produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de 
réduction des 
coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Riz (campagne de commercialisation commençant le 01.03.2015) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Beurre 
(année civile 2015) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Tourteaux de graines 
oléagineuses (soja) (année civile 2015) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
 
   
  G/AG/N/URY/59  
- 4 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: URUGUAY 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2015 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année ci vile/campagne de commercialisation 
commençant … Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Riz Campagne de commercialisation 
commençant le 01.03.2015 t 
$EU 738 120 
366 213 389 
Beurre Année civile 2015 t 
$EU 20 280 
60 524 756 
Tourteaux de graines oléagineuses (soja) Année civile 2015 t 
$EU 0 
0 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1301/Add.1  
21 juillet  2017 
(17-4021) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Labeling Relief ; Formaldehyde Emission Standards for Composite Wood Products  
(Assouplissement des règles d'étiquetage . Normes d'émissions de formaldéhyde pour les produits 
en bois composite)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA adopte  une mesure finale directe à l'effet de modifier une règle finale publiée dans 
le Federal Register le 1 2 décembre  2016, portant sur des normes d'émissions de formaldéhyde 
pour les produits en bois composite . Cette modification aura pour effet de permettre que les 
produits en bois composite conformes et les produits finis contenant des produits en bois 
composite conformes fabriqués avant le 1 2 décembre  2017 soient étiquetés comme étant 
conformes aux exigences énoncées au Titre  VI de la Loi sur le contrôle de s substances toxiques 
(TSCA) . Ainsi, les produits en bois composite et produits finis réglementés satisfaisant aux normes 
d'émissions de formaldéhyde prescrites pourront être volontairement étiquetés conformes dès que 
leur conformité p eut être assurée . Cette mesure accroîtra la souplesse réglementaire et permettra 
une mise en conformité plus aisée de la chaîne d'approvisionnement avec les exigences plus larges 
de la règle . Elle permettra aussi que des produits à plus faibles émissions de formaldéhyde 
arrive nt sur le marché plus rapidement qu'avec la règle initiale . L'EPA estime que cette 
modification ne prête pas à controverse et elle ne s'attend pas à recevoir des observations 
défavorables . Néanmoins, en parallèle avec la procédure d'élaboration de règle fi nale directe objet 
du présent addendum, l'EPA promulgue le texte modificatif en question en tant qu'avis de 
proposition de réglementation dans une autre partie de la même parution du Federal Register aux 
fins de son utilisation en cas de formulation d'obse rvations défavorables au sujet des modifications 
contenues dans cette règle finale directe.  
CALENDRIER : La règle finale notifiée entre en vigueur le 2 5 août 2017 sans nouvel avis, à moins 
que l'EPA ne reçoive des observations défavorables d'ici au 2 6 juillet 2017. Si l'EPA reçoit des 
observations défavorables, elle publiera en temps voulu dans le Federal Register un avis de retrait 
afin d'informer le public que la règle n'entrera pas en vigueur.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3338_00 _e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/780/Add.1  
 
22 November 2013  
(13-6435)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Medical Devices; Ophthalmic Devices; Classification of the Scleral Plug 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or  Agency) is classifying the scleral plug into 
class II (special controls), and exempting the scleral plugs composed of surgical grade stainless 
steel (with or without coating in gold, silver, or titanium) from premarket notification (510(k)) and 
continuing to require premarket notification (510(k)) for all other scleral plugs in order to provide a reasonable assurance of safety and effectiveness of the device. The scleral plug is a prescription 
device used to provide temporary closure of a scleral incision during an ophthalmic surgical 
procedure.  
DATES:  This final rule is effective on 16 December 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/html/2013-27365.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-15/pdf/ 2013-27365.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/RWA/213  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7333) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Procesos en la industria alimentaria (ICS 67.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 159 : 2018, Packaged bee box - Specification  (Cajas para el 
transporte de abejas . Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : La Norma notificada especifica las dimensiones y los 
requisitos de las cajas para el transporte de abejas.  
Las cajas están diseñadas para el transporte de una reina y un grupo de abejas melíferas 
con las condiciones adecuadas de ventilación, alim entación y protección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma EAS 23,  Timber - Dimensions for coniferous sawn timber (cypress and 
pine) sizes of sawn and planed timber - Specification.   
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/213  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la  presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra in stitución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5989_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/434  
 
22 de julio de 2013  
(13-3927)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
11 Doum 6-ro, Sejong Special Self-Governing City 339-012 
República de Corea Teléfono:  (+82) 44 201 6924 Fax:  (+82) 44 201 6934 
Correo electrónico:  jhpak08@korea.kr  
Sitio Web:  http://www.mfds.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2,9 [X], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Vehículos pesados (autobuses y camiones). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proposed 
amendments to the Enforcement Rule of Clean Air Conservation Act  (Proyecto de 
modificación del reglamento de aplicación de la Ley de protección de la calidad del aire). 
Documento en coreano (14 páginas)     
6. Descripción del contenido: El documento notificado establece requisitos sobre emisiones 
de contaminantes atmosféricos para los vehículos pesados, a fin de proteger la calidad del 
aire en Corea; los camiones y los autobuses fabricados a partir de 2015 deberán cumplir los límites establecidos y las emisiones se medirán con sistemas transportables en 
condiciones reales de conducción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Medidas contra las emisionesde vehículos pesados que degradan la calidad 
del aire.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2013-386 del Ministerio de Medio Ambiente 
(19 de julio de 2013)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
1 de enero de 2015 G/TBT/N/KOR/434 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono:  (+82) 2509 7254/7255 Fax:  (+82) 2509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2887_00_x.pdf
IP/N/1/CHE/11  
IP/N/1/CHE/G/26  
 
18 April 2017  
(17-2074) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  NOTIF ICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE  TRIPS  AGREEMENT  
SWITZERLAND : ORDINANCE ON THE USE  OF THE  
DESIGNATION "SWISS" FOR WATCHES  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title 
 Ordonnance réglant l'utilisati on du nom "Suisse" pour les montres  
(Ordinance on the Use of the Designation "Swiss" for Watches ) 
RS 232.119  (Status as at  1 January 2017 ) 
Subject matter  Industrial pr operty (general ); Geographical indications   
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1699_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or co nsolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/G/13  (Status as at  1 July 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/13*&Language=French&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/5  (Status a s at 1 July 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S _S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/5*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/1*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
Conditions for the use of Swiss indications of source for watches . 
Language(s) of 
notified text  French  
Date of adoption  23 December 1971  
Entry into force  1 January 1972  
 
 IP/N/1/CHE/11 • IP/N/1/CHE/G/26  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date  
of notification  24 February 2017  
Other information  
 Most recent amendments : 
 
Preamble ; Articles  1, 1(a), 2, 2 (a) to 2(d), 3 and 4; transitional provision 
(RO 2016 2593)  
 
Adjustment pursuant to the change s to the criteria for determining the  
sourc e of industrial products.   
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (Federal Institute of 
Intellectual Property)
G/TBT/N /MEX/300/Add.4  
 
16 December 2016  
(16-6883) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 15 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Decision of the Energy Regulatory Commission approving the  call for expression s of interest from 
foreign  testing laboratories for accreditation  to assess  conformity with Mexican Official Standard 
NOM-016-CRE-2016 "Quality specifications for petroleum products" , published in the Mexican 
Official Journal on  29 August 2016   
On 12 August 2016, the Energy Regulatory Commission published the replies to the comments 
received regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-016-CRE-2016 "Quality 
specifications for petroleum products".  This text was published as a final Standard on 
29 August  2016.  
Any comment s should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@ec onomia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negoc ios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5464596&fecha=08/12/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_5145_00_s.pdf  
 
__________
IP/N/1/COL/5/Add.2  
 
9 de enero de 2014  
(14-0063)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 Original: español  
 
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
COLOMBIA  
Addendum 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
 
_______________ 
 
  
Teniendo en cuenta que Colombia notificó a la Organización Mundial del Comercio (OMC) la 
Ley 1520
1 de 2012 en el marco de los compromisos de transparencia asumidos por el país en el 
Acuerdo sobre los ADPIC (véase el documento IP/N/1/COL/C/6-IP/N/1/COL/E/2), la Misión Permanente de Colombia ante la OMC se permite notificar que la Corte Constitucional de Colombia, 
mediante Sentencia C-011 de 2013
2, declaró inexequible dicha Ley por vicios de trámite.  
  
__________  
 
                                               
1 "Por medio de la cual se implementan compromiso s adquiridos por virtud del Acuerdo de Promoción 
Comercial, suscrito entre la República de Colombia y los Estados Unidos de América y su 'protocolo modificatorio, en el marco de la política de  comercio exterior e integración económica'".  
2 Véase el documento IP/N/1/COL/C/7-IP/N/1/COL/E/3. Se adjunta para referenc ia directa la sentencia 
mencionada, la cual también puede ser descargada del siguiente vínculo: "http://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2013/c-011-13.htm ".
G/TBT/N/TZA/75  
27 de febrero  de 2017 
(17-1161) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y d irección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organ ismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : semillas oleaginosas (ICS : 67.200)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 04(4721) P3, Hardened v egetable fat - 
Specification  (Grasas vegetales solidificadas . Especificaciones) . Documento en inglés 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para grasas vegetales solidificadas para co nsumo humano directo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2017  
Fecha propuesta  de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/75  
- 2 - 
  11. Texto s disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam N ujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NIC/4/Corr.1 
2 November 2012 
 (12-6027) 
Committee on Import Licensing Original: Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
NICARAGUA 
 
Corrigendum 
 
 
 At the request of the Nicaraguan delegation, you are hereby advised that the reference to 
MIFIC Decision No. 009 in paragraph 5 should read as follows:   5. The licensing system is governed by Law No. 290 (Law on the Organization, Powers 
and Procedures of the Executive), its implemen ting regulations, and am endments thereto;  
Article 138 of Law No. 453 (Law on Fiscal Equ ity);  Article 26 of the Convention on the 
Central American Tariff and Customs Regime  and its Protocols;  the provisions of 
international trade and regional integration treaties, conventions and agreements;  the 
provisions of the WTO Agreements on Agricu lture and Import Licensing Procedures, and 
Nicaragua's Schedule XXIX (Part I - Section I-B, Tariff quotas);  and the relevant provisions 
of the FTAs in force.  The Ministerial Decisions in effect for the current year are as follows:  
MIFIC Ministerial Decision No. 006-2012;  MIFIC Ministerial Decision No. 007-2012;  Ministerial Decision No. 041-2007;  Ministerial Decision No. 039-2007;  Ministerial Decision No. 038-2007;  Ministerial Decision No. 040-20 07;  Ministerial Decision No. 045-2009;  
Ministerial Decision No. 059-2007;  Ministerial Decision No. 015-2007;  MIFIC Ministerial Decision No. 047-2009;  MIFIC Ministerial Decision No. 004-2012;  MIFIC Ministerial 
Decision No. 008-2012;  MIFIC Ministerial Decision No. 009- 2012 ;  MIFIC Ministerial 
Decision No. 012-2012;  and MIFIC Ministerial Decision No. 021-2012. 
 
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ARE/215  
19 de junio de 2014  
(14-3557)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Canned citrus 
fruits (Cítricos en conserva). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico, que se refiere 
a cítricos en conserva, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la 
calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex CAC 254 /2007, modificación de 2013. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/215 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/AG/N/KHM/9  
13 mars 2019 
(19-1538) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 11 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cambodge . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2014. 
 
_______________  
 
 
Le Cambodge notifie qu'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles n'a été accordée 
pendant l'année civile 2014. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/132/Add.3  
28 mars 2017 
(17-1681) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l' Addendum 3  concernant le Règlement technique 
RTE INEN 115 (1R) "Ba tteries d'accumulateurs au plomb pour véhicules automobiles", notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/132 du 1 8 décembre 2 013. Ce règlement technique a été 
promulgué au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 17 074 du 2 mars 2 017 du Sous -secrétariat 
chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, 
publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 969 du 2 3 mars 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/359/Add.1  
 
16 de enero de 2017   
(17-0274) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  13 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la modificación del Decreto Supremo N° 61, del 
Ministerio  de Energía, notificado el 10 de mayo de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/359, se 
informa que éste ha sido expedido el 28 de diciembre de 2016,  mediante el Decreto Supremo 
N° 107, el cual entrará en vigor el 26 de junio de 2017.  
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1098323&idParte=9757363&idVersion=2016 -12-28 
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0293_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/421  
18 juillet 2014  
(14-4174)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
National Environment Management Authority – NEMA 
(Autorité nationale de gestion de l'environnement) NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road P.O. Box 22255 
Kampala 
Ouganda 
Téléphone: +256-414-251064/5/8 
Fax:  +256-414-257521 
Courrier électronique: info@nemaug.org  
Site Web:   http://www.nemaug.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Management environnemental (ICS 13.020.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft National Environment 
(Audit) Regulations  (Projet de Règlement national sur l'environnement (Audits)), 27 pages, 
en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié s'applique:  
a) aux moyens de faire respecter l'article 3(3) (c) de la Loi; 
b) à tous les audits environnementaux requis par l'article 22 de la Loi; 
c) à tous les audits environnementaux requis par le Règlement national sur 
l'environnement (Évaluation de l'impact environnemental); 
d) aux audits environnementaux volontaires; 
e) à tous autres audits environnementaux requis ou prescrits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de la vie ou de 
la santé des animaux et préservation des végétaux; protection de l'environnement  
8. Document pertinents: The National Environment Act  (Loi nationale sur l'environnement), 
chapitre 153 G/TBT/N/UGA/421 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Décembre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
NEMA House, Plot 17/19/21 Jinja Road 
P.O. Box 22255 Kampala 
Ouganda 
Téléphone: +256-414-251064/5/8 
Fax:  +256-414-257521 
Courrier électronique: info@nemaug.org  
Site Web:   http://www.nemaug.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3227_00_e.pdf