G/SPS/N/VNM/100  
1° de junio de 2018 
(18-3300) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Departamento de Protección Fitosanitaria - Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural.  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : productos de origen 
vegetal reglamentados por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regione s o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Circular amending and supplementing Annexes Ia and 
IIa of Circular No. 30/2017/TT -BNNPTNT, dated 29 December 2017, endorsed by the 
Minister of Agriculture and Rural Development  (Circular por la que se modifican y 
complementan los anexos Ia y IIa de la Circular Nº 30/2017/TT -BNNPTNT, de 29 de 
diciembre de 2017 , refrendada por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural) . 
Idioma(s) : vietnamita . Número de páginas : 6. 
http://www .spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/2700/draft%20amending%20cicular%203
0-2017-TT-BNNVN.doc ( http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/2 700/draft 
amending cicular 30 -2017-TT-BNNVN.doc )  
6. Descripción del contenido : tras la aplicación del Decreto Gubernamental Nº 
15/2018/ND -CP de Viet Nam, de 2 de febrero de 2018 , algunas Circulares Ministeriales 
vigentes han quedado parcialmente obsoletas o ya no son válidas , entre ellas la Circular Nº 
30/2017/TT -BNNPTNT, de 29 de diciembre de 2017 , refrendada por el Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural . La finalidad del proyecto de reglamento notificado (Proyecto 
N° 2) es cum plir el Decreto Nº 15/2018/ND -CP. Modifica y complementa los dos anexos de 
la Circular Nº 30/2017/TT -BNNPTNT:  
anexo Ia : Application Form for Plant Quarantine and Food Safety Inspection of 
imported goods of plant origin  (Formulario de solicitud para la insp ección relativa a 
la fitocuarentena y la inocuidad de los alimentos - productos de origen vegetal 
importados) ; y 
anexo IIa : Certificate for Plant Quarantine and Food Safety Inspection of imported 
goods of plant origin  (Certificado para la inspección relati va a la fitocuarentena y la 
inocuidad de los alimentos - productos de origen vegetal importados).  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/VNM/100  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : CAC/GL 20 -1995 - Principios 
para la inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos.  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): septiembre de 2018 . 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : octubre de 2018 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 31 de julio de 2018 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en  su caso) de otra 
institución:  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point (Organismo 
encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam)  
No. 10 Nguyen Cong Hoan Str., Hanói, Viet Nam  
Teléfono : +(824 4) 3734 4764  
Fax: +(824 4) 3734 4764  
Correo electrónico : spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
 
Plant Protection Department (Departamento de Protección Fitosanitaria)  
149 H o Dac Di, Dong Da, Hanói, Viet Nam  
Teléfono : +(84 24) 3537 9743  
Fax: +(84 24) 3533 0043  
Correo electrónico : qlattpmt.bvtv@mard.gov.vn  G/SPS/N/VNM/100  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point (Organismo 
encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam)  
No. 10 Nguyen Cong Hoan Str., Hanói, Viet Nam  
Teléfono : +(824 4) 3734 4764  
Fax: +(824 4) 3734 4764  
Correo electrónico : spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio web: http://www.spsvietnam.gov.vn/