WT/REG365/1  
21 juin 2016  
(16-3359)  Page: 1/30  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LE VIET NAM ET LE CHILI 
(MARCHANDISES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Viet Nam et le Chili, a été établi par le  Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées  
à Maria Donner Abreu (tél.: +41 22 739 5244). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473). 
 
 WT/REG365/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 3  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 5  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 5 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 6  
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation .......................................... 6  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 6  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 7  
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ........................................................................................ 9  
3.1.3.1  Chili ................................................................................................................ .... 9 
3.1.3.2  Viet Nam ............................................................................................................ 10 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 11 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 11 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 12 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 12 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  12 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 12 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 13 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 14 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 14 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 14 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde li ées à la balance des paiements ........................................... 15 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 15 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 15 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 15 
3.5  Dispositions sectorielles .............................................................................................. 17 
3.5.1  Agriculture ............................................................................................................. 17 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 17  
4.1  Transparence ............................................................................................................ 17 
4.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 17 
4.3  Exceptions ................................................................................................................ 17 
4.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 18 
4.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 18 
4.6  Règlement des différends ........................................................................................... 18 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 20 
4.8  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 22 
4.9  Autres ................................................................................................................... .. 22 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 23  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 30  WT/REG365/1 
- 3 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  Chili et Viet Nam 
 
Date de signature: 11 novembre 2011 
 
Date d'entrée en vigueur: 1er janvier 2014 
 
Date de notification:  12 mai 2015 
 
Mise en œuvre intégrale: 2029 
 
 1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange conclu entre le Viet Nam et le Chili est le neuvième ACR du 
Viet Nam; cinq de ces ACR ont été conclus à titre collectif par l'ASEAN, dont le Viet Nam est membre. C'est le 26
ème ACR du Chili. Depuis la conclusion de cet ACR, chacun des pays a conclu et 
donné effet à un ACR supplémentaire. 
1.2.  En 2014, le PIB du Chili s'est élevé à 258,1 milliards de dollars EU, pour une population de 
17,8 millions d'habitants; la même année, les exportations de marchandises vers l'ensemble du monde ont atteint 75,7 milliards de dollars EU et les importations 72,26 milliards de dollars EU. En 
2014, le PIB du Viet Nam s'est élevé à 186,2 milliards de dollars EU, pour une population de 
90,7 millions d'habitants; les exportations et importations totales de marchandises se sont établies respectivement à 150,5 et 149,3 milliards de dollars EU.
1 Les ratios commerce/PIB (2012-2014) 
des Parties se sont élevés à 66,3 pour le Chili et 164,2 pour le Viet Nam. En 2014, le Chili s'est 
classé au 46ème rang mondial pour les exportations et au 42ème rang pour les importations, tandis 
que le Viet Nam se situait au 32ème rang mondial dans les deux cas. 
1.3.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce avec l'ensemble du monde et entre les 
Parties. Les échanges de marchandises des deux pays avec l'ensemble du monde se sont 
considérablement accrus au cours de la période 2000-2014, le coefficient de croissance s'établissant à 10 environ pour le Viet Nam et à 5 pour le Chili. À la suite de la crise de 2008, le 
commerce mondial a chuté en 2009 mais, en 2010, la croissance avait déjà repris. Au cours de la 
période 2000-2014, le Chili a enregistré un excédent commercial dans l'ensemble, tandis que l'inverse s'est produit pour le Viet Nam; toutefois, à compter de 2012, la situation s'est inversée 
dans les deux cas. En 2014, le Chili a de  nouveau affiché un excédent commercial. 
                                               
1 Les chiffres présentés dans cette section sont tirés des Profils comme rciaux de l'OMC à la date de 
mars 2016 (données de 2014) et de la base de données Co mtrade de la DSNU. Les exportations sont calculées 
sur une base f.a.b., et les importations sur une base c.a.f. Les classements dans le commerce mondial excluent 
le commerce intra-UE. Pour les échanges bilatéraux, le s chiffres sont ceux commun iqués par les Parties à la 
DSNU et proviennent de la base de données Comtrade. WT/REG365/1 
- 4 - 
  Graphique 1.1 Chili et Viet Nam: Commerc e des marchandises (bilatéral et avec 
l'ensemble du monde), 2000-2014 
0,00,10,20,30,40,50,6
0102030405060708090100110120130140150160
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Viet Nam 2000-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Chili
(axe de droite)
Exportations à destination du Chili(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,10,20,30,40,50,6
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Chili 2000-2014 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Viet Nam
(axe de droite)
Exportations à destination du Viet Nam(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.4.  La tendance générale à la hausse se retrouve également dans le commerce bilatéral, de façon 
encore plus prononcée: dans le cas du Chili, les flux d'échanges bilatéraux combinés étaient 
environ 40 fois plus élevés en 2014 qu'en 2000, alors que, pour le Viet Nam, ce chiffre atteignait 62. S'agissant du Viet Nam, l'augmentation a été plus importante en ce qui concerne les 
importations en provenance du Chili; réciproquement, s'agissant du Chili, les exportations ont 
augmenté plus rapidement. Il est intéressant de noter que, en 2014 – première année d'application de l'Accord – les exportations du Chili à destination du Viet Nam (et les données 
correspondantes pour le Viet Nam) sont restées relativement stables par rapport à 2012, alors que 
les importations du Chili en provenance du Viet Nam ont affiché une tendance claire à la hausse  
– augmentation de 85% d'après les données du Chili, et de 209% d'après les données vietnamiennes.
2 
1.5.  Le graphique 1.2 présente, par section du Système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre les Parties, ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde (importations et exportations) pour la période 2011-2013. Pour la période 2011-2013, environ les trois quarts des 
importations du Viet Nam en provenance du Chili étaient constitués par les métaux communs, 
tandis que les chaussures et les textiles représentaient 57% des importations du Chili en provenance du Viet Nam. 
                                               
2 Les chiffres de la base de données Comtrade pour 2014 montrent un écar t entre les chiffres du 
commerce du Chili et ceux du Viet Nam. D'après les Pa rties, les principales raisons en sont les suivantes: 
transit de certaines exportat ions vietnamiennes à destination du Chili par un autre pays, différence concernant 
les délais d'expédition et les taux de change, destination finale des marc handises par type de contrat, et 
valeurs f.a.b. et c.a.f. des ex portations et des importations. WT/REG365/1 
- 5 - 
  Graphique 1.2 Chili et Viet Nam: Comp osition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2011-2013) 
40
171210633224Importations du Chili en provenance du 
Viet Nam (%)
24
22
158555322225Importations totales du Chili (%)
36
25865443324Exportations totales du Chili (%)
739633221Importations du Viet Nam en provenance 
du Chili (%)
31
12
101098433227Importations totales du Viet Nam (%)
25
16
10975544322225Exportations totales du Viet Nam (%)Total: 0,22 milliard de $EU Total: 77,98 milliards de $EU
Total: 117,52 milliards de $EU Total: 114,49 milliards de $EUTotal: 78,70 milliards de $EU
Total: 0,34 milliard de $EU
 
Animaux vivants Légumes Huiles et graisses animales ou végétales Préparations alimentaires Minerais
Produits chimiques Matières plastiques Peaux Bois et ouvrages en bois Pâtes de bois
Textiles Chaussures Pierres gemmes Métaux communs Machines
Véhicules Optique Divers Autres 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord de libre-échange entre le Chili et le Viet Nam (ci-après l'"Accord") a été signé le 
11 novembre 2011 et est entré en vigueur le 1er janvier 2014, après ratification par les deux 
Parties. 
2.2.  Les Parties ont notifié conjointement l'Accord à l'OMC le 12 mai 2015, conformément à 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 (WT/REG365/N/1).3 
2.3.  L'Accord est constitué de 14 chapitres et d'annexes relatives aux chapitres 3, 4, 6 et 10, qui 
font partie intégrante de celui-ci (voir l'encadré 2.1). 
                                               
3 Le texte de l'Accord est disponible sur les sites Web des Parties: " http://www.direcon.gob.cl/detalle-
de-acuerdos/?idacuerdo=11857 " et http://www.moit.gov.vn/en/Pages/detaildocument.aspx?vID=283 . WT/REG365/1 
- 6 - 
  Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres Titre 
Préambule  
Chapitre 1: Dispositions initiales  
Chapitre 2: Définitions générales 
Chapitre 3: Commerce des marchandises 
Chapitre 4: RÈGLES D'ORIGINE  
Chapitre 5: Administration douanière 
Chapitre 6: Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 7: Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité 
Chapitre 8: Défense commerciale 
Chapitre 9: Coopération 
Chapitre 10: Transparence  
Chapitre 11: Administration 
Chapitre 12: Règlement des différends  
Chapitre 13: Exceptions 
Chapitre 14: Dispositions finales 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les Parties conviennent d'établir une zone de  libre-échange à l'issue d'une période de 
transition maximale de 15 ans, la dernière tranche devant intervenir le 1er janvier 2029. 
3.2.  L'article III du GATT relatif au traitement national est incorporé dans l'Accord. Le traitement 
national s'applique à tous les niveaux de gouvernement. 
3.3.  Les taux de droits appliqués visant les marchandises originaires doivent être progressivement 
réduits/éliminés (article 3.4) à partir du taux de base; pour le Chili, le taux de base était le taux 
NPF de 2012. Toute augmentation des taux, ou l'imposition de nouveaux droits de douane 
quelconques, sont interdites, sauf si cela est ex pressément prévu dans l'Accord. À la demande de 
l'autre Partie, des consultations seront organisées en vue de modifier les engagements de 
réduction dans les cas où les taux NPF sont réduits et également lorsqu'une accélération de la mise 
en œuvre des engagements de réduction est souhaitée. Une accélération unilatérale reste possible à tout moment. Au mois de mai 2016, aucune accélération n'avait eu lieu. Aucune clause de 
rendez-vous automatique n'est prévue en ce qui concerne la libéralisation des échanges.  
3.4.  Toutes les mesures non tarifaires visant les importations, y compris les restrictions 
quantitatives et les procédures de licences d'importation, basées sur le respect de prescriptions en matière de résultats, sont interdites dans le ca dre de l'Accord, sauf si elles sont expressément 
prévues dans celui-ci ou en vertu de l'Accord sur l'OMC. Les mesures ci-après sont néanmoins 
autorisées, conformément au paragraphe 3 de l'article 3.6 et à l'annexe 3-A: 
a. en ce qui concerne le Chili, les mesures limitant l'importation de véhicules d'occasion, 
sous réserve qu'elles soient conformes à l'Accord sur l'OMC; et 
b. en ce qui concerne le Viet Nam, les mesures énumérées dans son Protocole d'accession 
à l'OMC. Des prohibitions à l'importation s'appliquent à des marchandises généralement 
considérées comme néfastes pour la santé et la sécurité des personnes ou pour la 
sécurité nationale, ou parce qu'elles sont nécessaires pour se conformer aux traités et WT/REG365/1 
- 7 - 
  conventions internationaux auxquels le Viet Nam est partie; la production de ces 
marchandises dans le pays est prohibée ou soumise à des contrôles stricts. Les marchandises prohibées comprennent les drogues, le matériel militaire, les biens de consommation d'occasion, y compris les textiles et les appareils électroménagers, les 
matériels et équipement d'occasion, y compris les pneumatiques et les cyclomoteurs.
4 
3.5.  Les marchandises sont évaluées conformément à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en 
douane. Les redevances, impositions, formalités et prescriptions imposées à l'occasion de 
l'importation doivent être en conformité avec les règles de l'OMC et sont disponibles pour 
consultation sur Internet. Les redevances et impositions consulaires sont éliminées dans le cadre du commerce bilatéral. 
3.6.  Un Comité du commerce des marchandises est établi en vertu de l'article 3.12. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.7.  Les Parties doivent progressivement réduire/éliminer leurs taux de droits. La première 
réduction a eu lieu le 1
er janvier 2014 et les réductions suivantes doivent être effectuées le 
1er janvier de l'année pertinente. L'élimination tarifaire se déroule comme suit: 
a. en ce qui concerne le Chili, il existe trois catégories conduisant à la franchise de droits  
– entrée en vigueur de l'Accord, et cinq ans et dix ans après celle-ci – tandis que les 
produits relevant de la catégorie "X" sont exclus de tout engagement de réduction ou 
d'élimination tarifaire; et 
b. en ce qui concerne le Viet Nam, il existe neuf catégories conduisant à la franchise de 
droits, dix catégories au titre desquelles les droits de douane sont réduits ("P"), une 
catégorie au titre de laquelle les droits de douane sont "consolidés" au taux de base 
(statu quo au titre de la catégorie "S"); enfin, les produits relevant de la catégorie "X" sont exclus de tout engagement de réduction ou d'élimination tarifaire. Les taux réduits 
au titre de la catégorie "P" prennent soit la forme d'une marge de préférence de 20% ou 
de 50% appliquée à compter de l'année 11 (2024), soit la forme d'un taux réduit fixe. Les taux réduits sont fixés à 5%, 15%, 16%, 20%, 25% ou 40%, et sont mis en œuvre 
soit en une seule fois, au moment de l'année 11 ou des années 6 et 11, soit en étant 
réduits progressivement de façon à atteindre le taux final l'année 11. 
3.8.  Le Chili a une structure tarifaire uniforme, avec un taux NPF de 6% et très peu de lignes en 
franchise de droits – 35 en 2014, ce qui représentait 0,4% du nombre total de lignes tarifaires
5; 
les chiffres pour 2011-2013 montrent des importations négligeables en provenance du Viet Nam 
en ce qui concerne ces lignes. Le tableau 3.1 montre une libéralisation concentrée en début de période, avec une amélioration notable de l'accès aux marchés au moment de l'entrée en vigueur, 
lorsque 84,1% de lignes tarifaires supplémentaires so nt passées en franchise de droits. Si l'on se 
base sur les chiffres du commerce bilatéral pour 2011-2013, cela signifie que, potentiellement, 65,6% des importations à destination du Chili originaires du Viet Nam pourraient s'effectuer en 
franchise de droits. L'élimination des droits de douane sur 1 137 lignes supplémentaires, 
représentant 34,4% des échanges, doit s'effectuer progressivement à compter de l'entrée en vigueur. La deuxième grande libéralisation aura  lieu en 2024, et portera sur des produits qui 
présentent un intérêt à l'exportation majeur pour le Viet Nam: si on compare cette libéralisation à 
celle de 2019, le nombre de lignes qui seront libéralisées en 2024 représentera seulement 2% de 
plus, mais le commerce additionnel libéralisé atteindra 19% si l'on se base sur les importations de la période 2011-2013. Après la mise en œuvre intégrale de ses engagements, le Chili maintiendra 
des droits de douane sur 63 lignes tarifaires corre spondant à des importations en provenance du 
Viet Nam qui étaient négligeables en 2011-2013. Les produits exclus correspondent à 41 lignes tarifaires assujetties au système de fourchettes de prix appliqué pour le blé et le sucre; les autres 
sucres relevant de la position 1702 du SH, le choc olat, les autres préparations alimentaires et les 
pneumatiques rechapés – ces derniers faisant de toute façon l'objet d'une prohibition à l'importation – sont également exclus du champ d'application de l'Accord. 
                                               
4 Une liste des produits prohibés figure dans le tableau 3.7 du document WT/TPR/S/287/Rev.1. 
5 En 2014, le tarif du Chili comptait 7 785 lignes tarifa ires au niveau de la position à 8 chiffres du SH. 
Toutes ces lignes sont visées par des taux de droits ad valorem , à l'exception de 41 lignes qui sont assujetties 
à des droits composites. WT/REG365/1 
- 8 - 
  Tableau 3.1 Chili: Engagement s en matière d'élimination des droits de douane 
contractés au titre de l'Accord et vale urs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier du 
Chili  Valeur des importations 
du Chili en provenance 
du Viet Nam 
(2011-2013) 
millions de $EUa % des importations 
totales du Chili en 
provenance du 
Viet Nam 
(2011-2013) 
2014 (NPF) 35 0,4 0,0 0,0 
2014 6 550 84,1 139,2 65,6 
2019 491 6,3 16,4 7,7 
2024 646 8,3 56,7 26,7 
Restent passibles de 
droits 63 0,8 0,0 0,0 
TOTAL 7 785 100,0 212,2 100,0 
a Les produits d'importation visés re lèvent des chapitres 1 à 97 du SH. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Chili. 
 
3.9.  La structure tarifaire du Viet Nam est très diversifiée; environ un tiers des lignes tarifaires  
– 31,8% – bénéficient de la franchise de droits.6 Comme il est indiqué dans le tableau 3.2, d'après 
les chiffres du commerce bilatéral pour la période 2011-2013, 87,5% des importations 
vietnamiennes en provenance du Chili bénéficient déjà du traitement en franchise de droits avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord – situation très différente de celle qui s'applique aux importations chiliennes en provenance du Viet Nam. L'éliminatio n des droits de douane au moment de l'entrée 
en vigueur a porté sur 2,6% de lignes tarifaires supplémentaires, alors que la grande majorité des 
droits de douane doivent être éliminés en 2024, après dix ans de mise en œuvre. S'agissant des échanges effectués pendant la période 2011-2013, toutefois, la principale libéralisation s'effectue à 
la fin de la période de transition: entre l'entrée en  vigueur et l'année 2027, l'élimination des droits 
de douane pourrait potentiellement viser 1,9% des importations chiliennes, alors que, en 2029, elle pourrait affecter 5,9% d'importations supplémentaires. 
Tableau 3.2 Viet Nam: Engagements en mati ère d'élimination des droits de douane 
contractés au titre de l'Accord et vale urs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits de douane Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
du Viet Nam Valeur des importations 
du Viet Nam en 
provenance du Chili 
(2011-2013) 
millions de $EU % des importations 
totales du Viet Nam  
en provenance du 
Chili (2011-2013) 
NPF (2014) 3 019 31,8 297,5 87,5 
2014 246 2,6 0,4 0,1 
2019 245 2,6 0,1 0,0 
2021 610 6,4 2,1 0,6 
2024 3 928 41,4 3,4 1,0 
2027 235 2,5 0,6 0,2 
2029 171 1,8 20,2 5,9 
Restent passibles de 
droits 1 025 10,8 15,9 4,7 
TOTAL 9 479 100 340,2 100 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC, de la base de données Comtrade de la 
DSNU et les données communiquées par le Viet Nam. 
3.10.  La libéralisation du Viet Nam s'effectue sur une période plus longue que celle du Chili; une 
fois que la dernière tranche de libéralisation, en 2029, aura eu lieu, 10,8% de ses lignes tarifaires (1 025 lignes) resteront assujetties à des droits, notamment celles correspondant aux viandes et 
                                               
6 En 2014, le tarif du Viet Nam comptait 9 479 lignes ta rifaires au niveau de la position à 8 chiffres du 
SH, qui étaient toutes visées  par des taux de droits ad valorem . WT/REG365/1 
- 9 - 
  préparations alimentaires, aux sucres, aux boissons alcooliques, aux produits du tabac, aux 
voitures, aux motocyclettes, aux pneumatiques. Considérées conjointement, toutes les lignes 
tarifaires restant passibles de droits représentent  4,7% des importations en provenance du Chili 
sur la période 2011-2013. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Chili 
3.11.  Le tableau 3.3 montre la libéralisation effectuée par le Chili au titre de l'Accord par section 
du SH. Même si la libéralisation des produits agricoles, qui relèvent généralement des sections I à 
IV du SH, est déjà importante au moment de l'entrée en vigueur, la vaste majorité des produits restant passibles de droits sont également des produits agricoles: ils relèvent des sections II (produits du règne végétal) et IV (préparations alimentaires). Six lignes restent 
passibles de droits dans la section VII (matières plastiques et caoutchouc); les taux de droits finals 
moyens restent fixés à 6%. 
Tableau 3.3 Chili: Élimination des droits de do uane au titre de l'Accord, par section du 
SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF (%) Nombre 
de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2014  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes 
restant 
passibles de 
droits Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de droits)  
2014 2019  2024 
I 6,0 742  742     
II 6,0 704  649 13 8 34 6,0 
III 6,0 68  68     
IV 6,0 464  441   23 6,0 
V 6,0 195  190 1 4   
VI 6,0 1 219  1 049 152 18   
VII 6,0 295  203 63 23 6 6,0 
VIII 6,0 74  73 1    
IX 6,0 137  135  2   
X 5,9 200 4 166 11 19   
XI 6,0 949  604 61 284   
XII 6,0 60  43 17    
XIII 6,0 166  85 57 24   
XIV 6,0 56  56     
XV 6,0 613  374 62 177   
XVI 6,0 1 042 2 944 34 62   
XVII 5,5 326 29 280 10 7   
XVIII 6,0 247  247     
XIX 6,0 21  21     
XX 6,0 200  173 9 18   
XXI 6,0 7  7     
Total 6,0 7 785 35 6 550 491 646 63 6,0 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Chili. 
3.12.   Ces six lignes sont exclues de l'ACR; par conséquent, les droits NPF et les droits 
préférentiels sont les mêmes. La majorité des droits de douane imposés sur les textiles et les 
chaussures (sections XI et XII) – qui représentaient plus de la moitié des importations chiliennes en provenance du Viet Nam pendant la période 2 011-2013 – sont éliminés dès l'entrée en vigueur; 
en ce qui concerne les chaussures, le reste sera libéralisé au cours d'une période de transition de 
cinq ans, alors que la transition po ur les textiles durera jusqu'en 2024. 
3.13.  Le Chili est autorisé à maintenir son système de fourchettes de prix qui s'applique à 
41 lignes tarifaires (article 3.8; pour une liste des produits, voir l'annexe 2), sous réserve qu'il soit 
appliqué de façon compatible avec les règles de l'OMC. Une clause NPF est toutefois incorporée WT/REG365/1 
- 10 - 
  dans l'article de façon que tout traitement plus favorable accordé à un pays tiers, y compris dans 
le contexte d'ACR existants ou futurs notifiés à l'OMC au titre de l'article XXIV du GATT de 1994, soit accordé au Viet Nam.
7 Au mois de mai 2016, aucun changement n'avait eu lieu quant à 
l'application des fourchettes de prix. 
3.1.3.2  Viet Nam 
3.14.  Les renseignements figurant dans le tableau 3.4 indiquent que seules les sections XII 
(chaussures, plumes apprêtées, fleurs artificielles,  ouvrages en cheveux) et XXI (objets d'art) du 
SH seront entièrement libéralisées pour la fin de la période de transition. À l'opposé, la 
libéralisation la plus faible concerne les sections XVII (véhicules et matériel de transport) et IV (produits des industries alimentaires, boissons, tabacs) - avec respectivement 57% et 38% des lignes tarifaires restant passibles de droits. La section XI (textiles), avec moins de 1% de lignes 
restant passibles de droits, affiche le droit final moyen le plus élevé, à savoir 60%; ces lignes 
correspondent aux vêtements d'occasion et usagés ou aux chiffons. La suppression des droits de douane imposés sur les métaux communs – section XV, qui ont représenté 73% des importations 
du Viet Nam en provenance du Chili pendant la période 2011-2013 – s'effectuera selon différents 
calendriers, la libéralisation la plus importante ayant lieu dans les dix ans à venir, tandis que 15% 
des lignes considérées resteront passibles de droits. 
Tableau 3.4 Viet Nam: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF (%) Nombre 
de lignes Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2014 Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits 
Droit final moyen  
(lignes restant 
passibles de 
droits) 2014 
2019 
2021 
2024 
2027 
2029 
I 11,8 521 83 3 3 77 186 43 21 105 9,8 
II 15,2 474 70 7 4 62 277 10 19 25 22,2 
III 15,0 156   46 24 83   3 5,0 
IV 28,2 443 37  2 4 115 79 40 166 30,8 
V 5,5 204 75 4 8 52 19 2 8 36 13,2 
VI 3,1 1 157 684 48 2 142 250 12 2 17 17,5 
VII 8,4 480 87 15  139 138 26  75 16,8 
VIII 12,5 100 30 5 2 11 42 9  1 25,0 
IX 6,8 157 73  5 29 39 9  2 5,0 
X 11,5 269 38  2 17 187 6  19 14,9 
XI 12,4 1 079 95 4 146 1 828   5 60,0 
XII 23,1 74 4  7  57 6   - 
XIII 17,7 215 13 9   153 5 14 21 33,3 
XIV 12,9 81 18  2  44  2 15 21,6 
XV 7,7 909 346 38 4 7 331 28 23 132 7,8 
XVI 6,2 2 067 1 015 96 9 25 792  22 108 18,5 
XVII 24,1 486 85 7   114  1 279 34,3 
XVIII 4,5 329 222 3  19 84   1 5,0 
XIX 3,5 27 23       4 23,8 
XX 18,2 239 12 7 3 1 186  19 11 22,0 
XXI 2,5 12 9    3    - 
Total 10,5 9 479 3 019 246 245 610 3 928 235 171 1 025 22,7 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC, de la base de données Comtrade de la 
DSNU et les données communiquées par le Viet Nam. 
3.15.  Le graphique 3.1 indique la moyenne finale des droits non nuls par chapitre du SH. Sur les 
46 chapitres pour lesquels des droits subsistent, 31 sont visés par des droits de douane 
préférentiels, la différence entre la moyenne NPF et  le droit préférentiel oscillant entre 12 points de 
pourcentage pour les ouvrages en pierre relevant du chapitre 68 et 0,5 point de pourcentage pour 
                                               
7 Dans le cadre de l'ACR Chili-États-Unis, par exem ple, la fourchette de pr ix a été progressivement 
réduite et a été entièrement éliminée pour le blé à compter du 1er janvier 2015; pour le sucre, l'élimination de 
la fourchette de prix à compter de la même date s'applique en cas d'excédent. WT/REG365/1 
- 11 - 
  les matières plastiques relevant du chapitre 39. Pour les 15 autres chapitres, il n'y a aucune 
différence entre le taux NPF et le taux final au titre de l'Accord. 
Graphique 3.1 Viet Nam: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
010203040506070
02 03 04 08 09 10 11 15 16 19 20 22 25 39 40 44 48 68 69 70 71 72 73 74 76 83 84 85 87 90 94 12 13 17 24 27 28 30 33 36 38 42 63 89 93 95Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SH
Préférentiel NPFPas de préférences Des préférences  s'appliquent
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données de la BD I de l'OMC, de la base de données Comtrade de la 
DSNU et les données communiquées par le Viet Nam. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.16.  Aucun contingent tarifaire ne s'applique dans le cadre de l'Accord. 
3.2  Règles d'origine 
3.17.  Le chapitre 4 dispose que les produits ci-après sont considérés comme des "produits 
originaires": 
a. toute marchandise qui est entièrement obtenue ou produite dans l'une des Parties, 
conformément à l'article 4.3; 
b. les marchandises qui ne satisfont pas à l'alinéa a ci-dessus (article 4.4), sous réserve 
que: 
i. la teneur en valeur régionale soit d'au moins 40%. La teneur en valeur régionale est 
calculée en déduisant la valeur (f.a.b.) des matières non originaires de la valeur 
(c.a.f.) de la marchandise finale (article 4.5); ou WT/REG365/1 
- 12 - 
  ii. toutes les matières non originaires utilisées dans la production de marchandises 
aient subi un changement de classification tarifaire (CCT) au niveau de la position (à quatre chiffres); ou 
c. des exceptions aux règles d'origine générales au titre de l'alinéa b s'appliquent; elles 
nécessitent le respect de règles d'origine par produit incluses dans l'annexe 4-B. Les 
exceptions s'appliquent généralement comme suit: pour les chapitres 1 à 16, 20 à 22 et 72, le CCT s'opère au niveau du chapitre; pour certains produits des chapitres 84, 85, 94 
et 96, le CCT s'opère au niveau de la sous-position; pour les produits du chapitre 73, 
seule la teneur en valeur régionale s'applique, tandis que pour certains produits en cuivre relevant du chapitre 74, la teneur en valeur régionale passe à 50%. 
3.18.  Chaque fois qu'il est possible d'utiliser différents critères pour conférer l'origine, 
l'exportateur sera libre de choisir la règle qu'il utilisera. 
3.19.  Le cumul bilatéral s'applique (article 4.6). Le principe d'absorption – c'est-à-dire le fait de 
considérer comme entièrement originaire une matière intermédiaire qui a acquis le statut de 
matière originaire en vertu des règles d'origine de l'ACR une fois qu'elle est incorporée dans un 
produit final – ne s'applique pas dans le cadre de l'Accord. 
3.20.  L'article 4.7 énumère les opérations minimales qu i, en soi, ne confèrent pas l'origine. Une 
expédition directe entre les Parties est une condition requise pour pouvoir bénéficier des 
préférences tarifaires, mais le transit – avec ou sans transbordement et entreposage – est permis 
si l'entrée est justifiée pour des raisons géographiques ou liées au transport; si les marchandises n'ont pas été déclarées pour le commerce ou la consommation sur le territoire d'un État non 
Partie; et si elles n'ont pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou 
toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état. Des règles sont également prévues pour les importations de marchandises originaires à la suite d'une exposition dans un État 
non Partie et pour les importations de matières identiques ou interchangeables. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.21.  L'interdiction générale des restrictions à l'exportation non tarifaires au titre de l'article 3.6 
interdit expressément les autolimitations des exportations. Sur la base de l'exception à cette règle 
générale (article 3.6.3 et annexe 3-A), le Viet Nam interdit l'exportation de certains produits de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture , y compris certains minerais, et certaines espèces 
aquatiques sont assujetties à des conditions à l'exportation. Ces restrictions ne sont pas éliminées 
dans le cadre de l'Accord. 
3.22.  L'Accord ne contient pas de règle relative aux droits d'exportation; les droits d'exportation 
du Viet Nam appliqués sur une base NPF sont ainsi maintenus dans le cadre du commerce 
bilatéral. 
3.23.  Les redevances, impositions, formalités et prescriptions imposées à l'occasion de 
l'exportation doivent être en conformité avec l'OMC et seront accessibles pour consultation sur 
Internet. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.24.  Le chapitre 6 s'applique à toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) d'une 
Partie susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce entre les Parties. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations réciproques dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les 
mesures SPS (Accord SPS); les définitions énoncées dans celui-ci, telles qu'elles figurent dans 
l'Annexe A, sont incorporées dans ce chapitre (articles 6.4 et 6.1, respectivement). Les Parties conviennent aussi de coopérer au sein des organismes internationaux de normalisation pertinents 
reconnus par l'Accord SPS. WT/REG365/1 
- 13 - 
  3.25.  L'article 6.5 établit que, à la demande d'une Partie, des consultations sur les questions SPS 
seront organisées par l'intermédiaire des points d'information établis au titre de l'article 6.7; la liste de ceux-ci figure dans les annexes 6-A et 6-B. Les consultations doivent être menées dans un délai de 60 jours après la réception de la demande et viseront à trouver une solution 
mutuellement satisfaisante. En cas d'échec, il est possible d'avoir recours aux dispositions de 
l'Accord relatives au règlement des différends et  les consultations tenues remplacent alors celles 
prévues dans le cadre des procédures de règlement des différends. Un "Comité des mesures SPS" 
est établi au titre de l'article 6.6. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.26.  Le chapitre 7 s'applique à toutes les normes, tous les règlements techniques et toutes les 
procédures d'évaluation de la conformité tels qu'ils sont définis par l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC), sauf dans les cas où ces spécifications techniques ont 
été élaborées par des organes gouvernementaux aux fins de leur propre production ou 
consommation ou constituent une mesure SPS. L'article 7.3 spécifie qu'une Partie est libre 
d'élaborer, d'adopter et d'appliquer les règlements techniques et les normes nécessaires pour 
réaliser un objectif légitime, compte tenu des risques que la non-réalisation entraînerait. 
3.27.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations réciproques dans le cadre de l'Accord OTC. 
Les normes internationales seront généralement utilisées comme base pour les règlements 
techniques des Parties et les principes adoptés dans l'Accord OTC seront appliqués par les Parties (article 7.5). Les Parties sont invitées en particulier à identifier des initiatives bilatérales concernant les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité 
en vue de faciliter les échanges mutuels (article 7.6). 
3.28.  Le chapitre encourage l'équivalence et la reconnaissance mutuelle entre Parties, comme 
suit: 
a. en considérant favorablement l'équivalence des règlements techniques, à condition que 
la Partie ait la certitude que ceux-ci satisfont aux objectifs de ses propres règlements techniques (article 7.7); 
b. en échangeant des renseignements sur les mécanismes existants qui visent à faciliter 
l'équivalence des procédures d'évaluation de la conformité (article 7.8); 
c. par l'application du traitement national pour l'accréditation, l'agrément ou la 
reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité sur le territoire de l'autre 
Partie; 
d. en encourageant la négociation/la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle entre 
organismes d'évaluation de la conformité; et 
e. sur demande, une explication doit être fournie en cas de refus d'accorder 
l'équivalence/la reconnaissance au titre des alinéas a à c ci-dessus ou de refus d'engager des négociations au titre de l'alinéa d ci-dessus. 
3.29.  Les dispositions relatives à la transparence énoncées dans l'article 7.10 visent à ménager la 
possibilité de présenter des observations sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité projetés. En particulier, elles invitent la Partie considérée à indiquer l'objectif et la raison d'être du règlement te chnique ou de la procédure d'évaluation de la 
conformité projetés – voire l'obligent à le faire si l'autre Partie en fait la demande. Une 
transmission électronique à l'autre Partie doit également être effectuée au moment de la notification à l'OMC; les règlements techniques et  les procédures d'évaluation de la conformité 
projetés doivent être notifiés 60 jours avant leur publication (comme dans le cadre de l'OMC). En 
cas d'urgence, comme cela est indiqué dans l'Accord OTC, la notification à l'OMC sera transmise simultanément à l'autre Partie par voie électron ique. Les Parties sont également encouragées à 
publier ou à rendre accessibles des renseignements sur leurs réponses aux observations reçues au 
plus tard à la date de publication de la version finale du règlement technique ou de la procédure d'évaluation de la conformité. WT/REG365/1 
- 14 - 
  3.30.  Des points d'information doivent être désignés et les Parties dûment informées 
(article 7.11).8 L'échange de renseignements sur papier ou par voie électronique doit être effectué 
dans un délai raisonnable (article 7.12). Les mesures relatives à la coopération technique sont énoncées dans l'article 7.9, tandis que l'article 7.13 établit un "Comité des obstacles techniques au 
commerce". 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.31.  Le chapitre 8 autorise le recours à des mesures de sauvegarde globales ou bilatérales 
(respectivement, sections A et B). L'application simultanée (sur le même produit, pendant la 
même période) d'une mesure de sauvegarde globale et d'une mesure de sauvegarde bilatérale est interdite (article 8.5:4). Au mois de mai 2016, aucune mesure de sauvegarde n'avait été imposée dans le cadre de l'Accord. 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.32.  L'article 8.1 confirme que les Parties conservent leurs droits et obligations dans le cadre de 
l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.33.  Des mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent être imposées que pendant une "période 
de transition", définie comme étant une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur – 
c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2018. Toutefois, pour les produits pour lesquels la période de mise en 
œuvre de l'élimination tarifaire est plus longue, des mesures de sauvegarde peuvent être imposées pendant toute la durée de la période d'élimination progressive des droits.  
3.34.  Les mesures de sauvegarde bilatérales peuv ent prendre la forme d'une suspension des 
autres réductions tarifaires prévues dans le cadr e de l'Accord, ou d'une augmentation d'un droit de 
douane jusqu'à un niveau qui n'excède pas le taux NPF en vigueur au moment de l'imposition de la 
mesure ou le jour précédent l'entrée en vigueur de l'Accord, le plus faible des deux étant retenu 
(article 8.4). 
3.35.  Sous réserve d'enquête, dans les cas où les importations d'un produit originaire pour lequel 
les droits de douane ont été réduits ou éliminés ont augmenté – dans l'absolu ou par rapport à la 
production nationale – et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un 
dommage grave à la branche de production nati onale de produits similaires ou directement 
concurrents, à condition que cela soit nécessaire pour empêcher ce dommage ou y remédier, et pour faciliter l'ajustement de la branche de pr oduction nationale, l'imposition de mesures de 
sauvegarde bilatérales est autorisée. Les prescripti ons en matière de procédure et de transparence 
concernant l'enquête sont les mêmes que dans l'Accord de l'OMC sur les mesures de sauvegarde; les articles 3 et 4:2 a) et c) de ce dernier sont incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord 
(article 8.6). Les disciplines en matière de notification et de consultation sont également similaires 
à celles prévues dans l'Accord de l'OMC (article 8.8). 
3.36.  Une mesure de sauvegarde peut être appliquée initialement pour une durée de deux ans 
maximum et peut être prorogée d'un an; la durée maximale ne peut dépasser trois ans. Quelle 
que soit leur durée, les mesures de sauvegarde do ivent prendre fin à l'expiration de la période de 
transition. La réimposition de mesures de sauvegarde sur la même marchandise est interdite (article 8.5). Les mesures de sauvegarde qui semblent devoir être imposées pendant plus d'un an 
seront libéralisées progressivement à intervalles réguliers afin de faciliter les ajustements. 
3.37.  Les disciplines relatives aux mesures provisoires (article 8.7) sont similaires à celles définies 
dans le cadre de l'OMC, avec une nouveauté – les mesures provisoires ne peuvent pas être 
appliquées avant que deux mois ne se soient écoulés depuis le début de l'enquête (article 8.8:3). 
En dehors de cela, les disciplines sont analogues à celles établies dans le cadre de l'OMC, à savoir que ces mesures peuvent être imposées dans des circonstances critiques, après une détermination 
préliminaire de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage, leur durée maximale 
                                               
8 Des références aux points d'inform ation figurent à l' adresse suivante: 
http://tbtims.wto.org/web/pages/settings/country/Selection.aspx. WT/REG365/1 
- 15 - 
  étant de 200 jours, un remboursement devant être effectué en cas de détermination négative et 
leur durée devant être comptabilisée dans la durée de la période d'imposition de la mesure. 
3.38.  Une compensation sera prévue en cas d'application d'une mesure de sauvegarde. La 
compensation, d'effet équivalent sur les échanges , doit être fixée en accord avec la Partie 
exportatrice; à défaut d'un tel accord dans un délai de 30 jours, des mesures de rétorsion sont 
autorisées (article 8.9). Cependant, les mesures de rétorsion ne sont pas autorisées pendant la première année d'application d'une mesure de sauv egarde. L'obligation de compensation et le droit 
de prendre des mesures de rétorsion prennent fin à la date d'expiration de la mesure de 
sauvegarde bilatérale. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées à la balance des paiements 
3.39.  L'Accord encourage les Parties à éviter d'imposer des mesures restrictives à des fins de 
balance des paiements (article 13.4). L'Accord indique expressément que toute mesure prise à des 
fins de balance des paiements sera conforme aux droits et obligations de la Partie considérée dans le cadre du GATT de 1994, y compris le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 
1994 relatives à la balance des paiements, et donnera lieu à des consultations immédiates avec 
l'autre Partie. Les droits et obligations des Parties au titre des Statuts du Fonds monétaire international ne sont pas modifiés par l'Accord. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.40.  L'Accord prévoit que les droits et obligations des Parties concernant les droits antidumping 
et les mesures compensatoires sont ceux qui sont énoncés dans l'article VI du GATT de 1994, dans 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, et dans l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.41.  L'Accord ne contient aucune discipline relative aux subventions, en dehors des disciplines 
relatives aux subventions à l'exportation pour le s produits agricoles (voir le paragraphe 3.51 
ci-dessous). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.42.  Les annexes 4-A et 4-C du chapitre 4 traitent de questions relatives à la certification de 
l'origine et à la vérification de l'origine. Le chapitre 5 traite de l'administration douanière et de la facilitation des échanges. 
3.43.  Le traitement préférentiel est accordé sur la base de la présentation d'un certificat d'origine, 
reproduit à l'annexe 4-C de l'Accord, qui est déli vré conformément aux Procédures opérationnelles 
de certification (annexe 4-A). Le certificat est délivré par l'autorité émettrice de la Partie exportatrice; l'autocertification n'est pas prévue. Les Parties établiront des sites Web contenant les 
renseignements essentiels sur le certificat afin de permettre la vérification de celui-ci. L'Accord 
prévoit qu'un système électronique de certification de l'origine sera mis en œuvre au plus tard en décembre 2015; au mois de mai 2016, aucun système de ce type n'était en place. Les certificats, 
qui sont normalement valables 12 mois après leur date de délivrance, doivent être délivrés avant 
l'expédition ou au moment de celle-ci; des certific ats rétroactifs, jusqu'à un an après la date de 
l'expédition, peuvent également être délivrés (Règles 1 à 9 des Procédures opérationnelles de certification). Un certificat n'est pas nécessaire si la valeur f.a.b. des importations est inférieure à 
200 dollars EU, sauf si des importations multiples ont été organisées de façon à contourner les 
obligations en matière de certification (Règle 10). 
3.44.  La procédure de contrôle et de vérification de l'origine d'une marchandise est décrite dans 
les Règles 11 à 14. Cela peut nécessiter une demande de renseignements additionnels (Règle 12) 
et/ou une visite de vérification (Règle 13). Lorsqu'elle demande des renseignements additionnels, l'Autorité douanière de la Partie importatrice est tenue de spécifier les raisons ou les autres 
renseignements en soulignant les inexactitudes du certificat. Les renseignements additionnels 
seront fournis dans un délai de 90 jours suivant la date de réception de la demande. Au cours de 
cette période, ainsi que pendant toute visite de vérification qui pourrait être effectuée, le WT/REG365/1 
- 16 - 
  traitement préférentiel peut être suspendu mais les marchandises seront remises à l'importateur, 
sauf si elles font l'objet de mesures administratives appropriées (Règle 12). 
3.45.  À la demande de l'Autorité douanière de la Partie importatrice – avec un préavis minimal de 
40 jours – et avec l'accord de l'exportateur ou du producteur, une visite de vérification peut être 
effectuée par les autorités de la Partie importatrice et de la Partie exportatrice. Les 
renseignements pertinents devant figurer dans toutes les notifications écrites et devant être collectés pendant la visite de vérification sont spécifiés dans les Règles 12 et 13. La réponse 
indiquant l'acceptation ou le refus de la visite de vérification doit intervenir dans les 30 jours 
suivant la demande; en cas d'acceptation, l'autorité de la Partie exportatrice peut reporter la visite qui, en tout état de cause, doit avoir lieu dans les 60 jours (ou ultérieurement s'il en est ainsi mutuellement convenu) suivant la date de réce ption de la demande. Dans un délai de 45 jours 
suivant le dernier jour de la visite, l'autorité de la Partie exportatrice informera son homologue de 
la Partie importatrice des renseignements collectés  durant la visite. Le processus de vérification, 
depuis la réception de la demande jusqu'à la détermination finale, dure 180 jours au maximum 
(Règle 13). 
3.46.  Le traitement préférentiel peut être refusé par l'autorité de la Partie importatrice dans les 
cas où les marchandises ne peuvent pas être considérées comme des marchandises originaires. Il 
peut également être refusé dans les cas où des réponses pertinentes ne sont pas communiquées 
en temps voulu, ou lorsqu'une visite de vérification est refusée, ou dans les cas où les renseignements sont insuffisants (Règle 14). 
3.47.  L'autorité de la Partie importatrice informera son homologue de la Partie exportatrice de sa 
détermination finale dans un délai de 45 jours à compter de la réception des renseignements 
pertinents de la part de cette dernière; l'exportateur de la marchandise doit être informé par les autorités nationales de son pays. L'autorité émettrice de la Partie exportatrice informera dans les 
plus brefs délais l'exportateur et son homologue importateur de l'annulation d'un certificat 
d'origine; sur cette base, les autorités importatrices peuvent refuser d'accorder le traitement préférentiel. Dans les cas où un certificat d'origine est rejeté par l'Autorité douanière de la Partie 
importatrice (Règle 8), les motifs de ce rejet seront spécifiés et le certificat sera renvoyé à 
l'autorité émettrice. 
3.48.  Les renseignements échangés entre les Parties seront considérés comme confidentiels 
(Règle 15). L'annexe prévoit aussi des sanctions dans le cadre de la législation intérieure en cas de 
fausse déclaration (Règle 18) et énonce les obligations incombant à l'exportateur, à l'importateur 
et à l'autorité émettrice (Règles 19 à 21, respectivement). Il n'existe aucune disposition concernant les décisions anticipées. 
3.49.  Les demandes de traitement préférentiel rétroactives (Règle 22) sont traitées de manière 
différente par les Parties. Dans le cas du Chili, l'importateur peut demander un remboursement des droits de douane acquittés dans l'année suivant l'importation, sur présentation d'une 
déclaration d'origine écrite, d'un certificat d'origine et de tout autre document lié à l'importation 
exigé par le Chili. En ce qui concerne le Viet Nam,  le traitement préférentiel devrait être accordé 
conformément aux lois et réglementations intérieures.  
3.50.  Le chapitre 5 prévoit que les procédures de réexamen et d'appel des Parties sont ouvertes à 
leurs importateurs. Il spécifie également les obligations incombant aux Parties en matière de 
mainlevée des marchandises et de contrôles douaniers, l'utilisation de la méthode de la gestion du risque par les Autorités douanières et la coopération dans le domaine du renforcement des 
capacités en matière de facilitation des échanges. S'agissant de la prévention des violations de la 
législation et des réglementations douanières, et  des enquêtes en la matière, l'article 5.8 
encourage les autorités douanières de chacune des Parties à se prêter mutuellement assistance 
sur la base des demandes présentées par leur homologue; toutefois, aucun calendrier spécifique 
n'est spécifié. Les autorités douanières sont également invitées à coopérer en matière de répression du trafic illicite. Ce chapitre encourage aussi l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et des sy stèmes d'échanges zéro papier, tels que ceux 
élaborés par l'Organisation mondiale des douanes, et la communication de renseignements sur 
toute question liée aux questions douanières. Le  caractère confidentiel des renseignements 
échangés entre les autorités douanières et les éventuelles circonstances dans lesquelles ces 
derniers peuvent être divulgués sont abordés à l' article 5.11. Enfin, l'article 5.14 prévoit que les 
dispositions et les procédures applicables ou mises en œuvre par les autorités douanières des WT/REG365/1 
- 17 - 
  Parties doivent être publiées sur Internet ou im primées et que des points d'information doivent 
être désignés pour répondre aux demandes de renseignements de l'autre Partie.9 
3.5  Dispositions sectorielles 
3.5.1   Agriculture 
3.51.  Les Parties conviennent de ne pas introduire ni maintenir de subventions à l'exportation 
quelconques pour les produits agricoles destinés au territoire de l'autre Partie (article 3.9), conformément à leurs obligations dans le cadre de l'OMC. Elles conviennent également d'œuvrer 
ensemble dans le cadre de l'OMC en vue d'élargir cette interdiction à tous les Membres de l'OMC. 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
4.1  Transparence 
4.1.  Les dispositions relatives à la transparence figu rent au chapitre 10. Chaque Partie établira un 
point d'information sur son territoire afin de faciliter la communication au niveau bilatéral 
(article 10.2), publiera ou mettra à la disposition du public d'une autre manière, sans retard indu, ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale (article 10.3), 
notifiera toute mesure existante ou future qui pourrait influer sur les intérêts substantiels de l'une 
des Parties (article 10.4) et fera en sorte que ses procédures administratives soient appliquées de manière cohérente, impartiale et raisonnable (article 10.5). S'agissant des procédures 
administratives, l'Accord prévoit que, à chaque fo is que cela sera possible, les personnes affectées 
de l'une des Parties seront informées de la procédure et auront la possibilité d'y participer avant que toute décision administrative définitive ne soit prise. 
4.2.  En outre, chacune des Parties instituera ou maintiendra des tribunaux ou des procédures 
judiciaires ou de nature administrative aux fins de l'examen et de l'appel des décisions 
administratives finales relatives à des questions visées par l'Accord. Lesdits tribunaux doivent être impartiaux, indépendants des autorités administrati ves. Il faudra également veiller à ce que les 
parties à la procédure se voient accorder le droit de soutenir leurs positions respectives 
(article 10.6). 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
4.3.  L'Accord ne fait aucune référence aux paiements courants et mouvements de capitaux. 
4.3  Exceptions 
4.4.  Les exceptions aux disciplines énoncées dans l'Accord figurent au chapitre 13, à savoir les 
exceptions suivantes: 
a. les exceptions générales (article 13.1), qui s'appliquent aux fins des chapitres 3 à 7 de 
l'Accord, sont régies par l'incorporation dans  l'Accord de l'article XX du GATT de 1994, 
des notes et dispositions additionnelles y relatives; 
b. les exceptions concernant la sécurité (article 13.2) établissent qu'aucune disposition de 
l'Accord ne sera interprétée comme imposant à une Partie l'obligation de divulguer des renseignements d'une façon qui serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, ni 
comme empêchant une Partie d'adopter toutes mesures nécessaires pour protéger les 
intérêts essentiels de sa sécurité ou pour re specter ses obligations au titre de la Charte 
des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales; 
c. les exceptions dans le domaine fiscal (article 13.3) prévoient clairement que, d'une 
manière générale, l'Accord ne s'applique pas aux questions fiscales et n'a pas d'incidence 
sur les conventions fiscales. Toutefois, l'Acco rd s'applique aux mesures fiscales dans la 
mesure où celles-ci sont régies par le GATT de 1994; 
                                               
9 Ces informations sont disponibles à l'adresse suivante: www.aduana.cl . WT/REG365/1 
- 18 - 
  d. les mesures relatives à la balance des paiements, comme il est spécifié au 
paragraphe 3.39 ci-dessus; et 
e. les exceptions relatives à la divulgation de renseignements (article 13.5) prévoient 
qu'aucune disposition de l'Accord n'impose à une Partie l'obligation de donner ou 
permettre l'accès à des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait 
entraver l'application des lois ou être contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées. 
4.4  Adhésion et dénonciation 
4.5.  Une Partie peut dénoncer l'Accord par une notification écrite à l'autre Partie. La dénonciation 
prend effet 180 jours après la date de la notification. 
4.5  Cadre institutionnel 
4.6.  Le principal organe de l'Accord est la Commission du libre-échange, établie en vertu de 
l'article 11.1. La Commission est composée de fonctionnaires gouvernementaux compétents de chacune des Parties. La Commission est chargée d'examiner et de surveiller la mise en œuvre et le 
fonctionnement de l'Accord, d'examiner ces object ifs et de rendre des décisions à cet égard, y 
compris l'accélération de la mise en œuvre des engagements en matière d'accès aux marchés et la modification des règles d'origine, d'établir les organes subsidiaires et de s'efforcer de résoudre les 
différends qui pourraient survenir. L'Accord prévoit que la Commission établit ses propres règles et 
procédures; au mois de mai 2016, ces règles n'avaient pas été adoptées. Les décisions doivent être prises par accord mutuel. La Commission doit se réunir au moins une fois par an; sa première réunion a eu lieu en novembre 2014 au Chili. 
4.7.  De nombreux organes sectoriels sont établis en  vertu de l'Accord; ils ont déjà été mentionnés 
ailleurs dans cette présentation factuelle. 
4.6  Règlement des différends 
4.8.  Le chapitre 12 s'applique aux différends liés à l'interprétation ou à l'application de l'Accord 
dans les cas où une mesure de l'autre Partie est incompatible avec l'Accord ou dans les cas où l'autre Partie n'a pas respecté ses obligations dans le cadre de l'Accord. Le mécanisme de 
règlement des différends ne peut pas être utilisé pour invoquer l'annulation ou la réduction 
d'avantages. 
4.9.  Les Parties feront tout leur possible pour arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de 
la question par l'intermédiaire de consultations (article 12.3). Les Parties peuvent choisir dans quel 
cadre elles souhaitent régler le différend s'il concerne des obligations dans le cadre de l'Accord, de 
tout autre accord auquel les deux Parties ont adhéré ou de l'OMC. Une fois que la Partie plaignante a demandé l'établissement d'un tribunal arbitral, les procédures prévues dans l'Accord seront 
utilisées, à l'exclusion d'autres (article 12.2). 
4.10.  Le règlement des différends implique des consultations, l'intervention de la Commission et 
l'établissement d'un tribunal arbitral, constitué de trois arbitres, qui examinera l'affaire et 
présentera un rapport final aux Parties au différend. Le mécanisme prévoit un rapport préliminaire 
au sujet duquel les Parties peuvent présenter de s observations, un rapport final et un mécanisme 
de mise en œuvre qui peut aboutir à l'autorisation  d'appliquer des mesures de rétorsion mais aussi 
à un réexamen de ces mesures (voir ci-après). WT/REG365/1 
- 19 - 
  Graphique 4.1 Dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends 
 
 
Max. 30 (15) jours  
Demande de conseils techniques  
(article 12.8:5 et 12.11 ) 
 Mise en œuvre (article  12.12)  Mise en 
conformité 
immédiate 
Recours au tribunal arbitral par 
l'autre Partie (article 12.13:6)  
Décision finale du tribunal  arbitral 
(article 12.13:7 ) Suspension d'avantages par la 
Partie plaignante  
(article 12.13:2)  
Fin Demande de consultations (article 12.3)  
Consultations  
(article 12.3 ) 
Publication de 
recommandations  
(article 12.4:2 c)) Bons offices, conciliation, 
médiation (article 12.4:2 b))  Demande de conseils 
techniques (article 12.4:2 a))  Consultations techniques  
(article 6.5)  
Réunion de la Commission 
dans les 20 jours  Renvoi à la 
Commission  
(article 12.4)  
Demande d'établissement d'un tribunal arbitral (article  12.5) 
Constitution du tribunal arbitral (article  12.7)  
Procédures du tribunal arbitral (article 12.8)  Max. 10  (5) jours
45 jours
Max. 10 jours  article 12.5:1 c) 
article 12.5:1 a)  
article 12.5:1 b)  60 jours  
Max. 45 jours
3ème arbitre désigné par le DG de l'OMC (15 jours)  ou 
autrement choisi (15 + 7 jours) 
(article 12.7:4 et 12.7:5) Max. 30 (15) jours  
180 (60) jours  
Projet de rapport du tribunal arbitral 
(article 12.10)  Délai supplémentaire nécessaire  
(article 12.10:4) max. 30 jours 
Max. 15 (10) jours 
20 jours
Publication  (article  12.10:8 ) 15 jours 
Définition du "délai 
raisonnable" (article  12.12)  Max. 30 jours 
Max. 45 jours  Le tribunal arbitral 
détermine le "délai 
raisonnable"  
(article 12.12:3 ) Absence 
d'accord 
Absence d'accord  
Détermination du tribunal arbitral 
concernant la mise en œuvre   
(article 12.12:4) 
Consultations 
sur la 
compensation  
(article 12.13:1) Max. 20 jours  Absence de mise en œuvre Demande de consultations SPS (article 6.5)  
15 jours 
Observations des Parties (article 12.10:5) 
Remise du rapport final du tribunal 
arbitral aux Parties (article 12.10:7)  
60 jours (+  30) à compter de la constitution 
du tribunal arbitral WT/REG365/1 
- 20 - 
   
4.11.  L'Accord prévoit que les règles de procédure doivent être adoptées lors de la première 
réunion de la Commission (article 12.14). Au mois de mai 2016, les règles de procédure n'avaient 
pas été adoptées et aucune procédure de consultations ou de règlement des différends n'avait été 
engagée. 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
4.12.  Les Parties confirment leurs droits et obligations réciproques existants au titre de l'Accord 
sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties (article 1.2). 
4.13.  Le Chili est partie à l'Alliance du Pacifique, un accord de libre-échange comprenant aussi la 
Colombie, le Mexique et le Pérou. L'Accord-cadre de l'Alliance du Pacifique et son protocole 
additionnel ont été signés en juin 2012 et en février 2014, et sont entrés en vigueur le 
20 juillet 2015 et le 1er avril 2016, respectivement. L'Alliance est une zone d'intégration régionale 
qui vise la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes; le 
traitement préférentiel a commencé à être appliqué en avril 2016. Toutefois, il convient de noter 
que, à ce moment-là, il existait déjà un réseau d'ACR bilatéraux entre les quatre pays, et que nombre de préférences accordées dans le cadre de l'Alliance du Pacifique étaient déjà mises en 
œuvre dans le cadre de leurs ACR bilatéraux. 
4.14.  Les deux Parties sont également signataires du  Partenariat transpacifique (TPP), signé en 
février 2016. Cet accord n'a pas encore été ratifié. 
4.15.  La liste des autres accords commerciaux régionaux auxquels le Chili et le Viet Nam sont 
parties figure dans le tableau 4.1. 
Tableau 4.1 Chili et Viet Nam: Participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés en 
vigueur), au 11 mars 2016 
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition pertinente 
de l'OMC 
CHILI 
Hong Kong, Chine-Chili 9 octobre 2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Nicaragua 
(Chili-Amérique centrale) 19 octobre 2012 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Malaisie 25 février 2012 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Turquie-Chili 1er mars 2011 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Chili-Guatemala 
(Chili-Amérique centrale) 23 mars 2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Colombie 8 mai 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie-Chili 6 mars 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pérou-Chili 1er mars 2009 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Honduras 
(Chili-Amérique centrale) 19 juillet 2008 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama-Chili 7 mars 2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Japon 3 septembre 2007 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Inde 17 août 2007 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Chili-Chine 1er octobre 2006 
1er août 2010 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord de partenariat 
économique stratégique 
transpacifique  8 novembre 2006 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Chili 1er décembre 2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Chili 1er avril 2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Chili 1er janvier 2004 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG365/1 
- 21 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition pertinente 
de l'OMC 
UE-Chili 1er février 2003 
1er mars 2005 Marchandises 
Services 2004 
2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-El Salvador 
(Chili-Amérique centrale) 1er juin 2002 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Costa Rica 
(Chili-Amérique centrale) 15 février 2002 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Mexique 1er août 1999 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-Chili 5 juillet 1997 Marchandises et 
services 1997 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en 
développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI) 18 mars 1981 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
Protocole concernant les 
négociations commerciales 
(PNC) 11 février 1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Alliance du Pacifique 1er mai 2016* Marchandises et 
services Non notifié 
Chili-Thaïlande 5 novembre 2015 Marchandises Non notifié 
ALADI-Accession du 
Panama 3 mai 2012 Marchandises Non notifié 
Chili-Équateur 
[ALADI, AAP.CE n° 65] 25 janvier 2010 Marchandises et 
services Non notifié 
Chili-Cuba 
[ALADI, AAP.CE n° 42] 27 juin 2008 Marchandises Non notifié 
MERCOSUR-Chili 
[ALADI, AAP.CE n° 35] 1er octobre 1996 Marchandises et 
services Non notifié 
Chili-Bolivie 
[ALADI, AAP.CE n° 22] 6 avril 1993 Marchandises Non notifié 
Chili-Venezuela 
[ALADI, AAP.CE n° 23] 2 avril 1993 Marchandises et 
services Non notifié 
Chili-Argentine 
[ALADI, AAP.CE n° 16] 2 août 1991 Marchandises Non notifié 
ALADI-Semences 
[AAP.AG n° 2] 7 juin 1993 Marchandises Non notifié 
ALADI-Biens culturels 
[ALADI, AR.CEYC n° 7] 28 juillet 2001 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en 
faveur de l'Équateur 
[ALADI, AR.AM n° 2] 30 avril 1983 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en 
faveur du Paraguay [ALADI, AR.AM n° 3] 30 avril 1983 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en 
faveur de la Bolivie 
[ALADI, AR.AM n° 1]  30 avril 1983 Marchandises Non notifié 
VIET NAM 
République de 
Corée-Viet Nam 20 décembre 2015  Marchandises et 
services 2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Inde 1er janvier 2010 
1er juillet 2015 Marchandises 
Services 2010 
2015 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
ASEAN-République de 
Corée 1er janvier 2010 
1er mai 2009 Marchandises 
Services 2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Australie–Nouvelle-Zélande 1
er janvier 2010 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon-Viet Nam 1er octobre 2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Japon 1er décembre 2008 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT  
ASEAN-Chine 1er janvier 2005 
1er juillet 2007 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
Zone de libre-échange de l'ASEAN (AFTA) 28 janvier 1992 Marchandises 1992 Clause d'habilitation WT/REG365/1 
- 22 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition pertinente 
de l'OMC 
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en 
développement (SGPC) 19 avril 1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord-cadre de l'ASEAN 
sur les services (AFAS) 12 août 1998  Services Non notifié 
* Date d'entrée en vigueur du Protocole additionnel à l'Accord-cadre qui met en œuvre le traitement 
préférentiel. L'Accord-cadre est entré en vigueur le 20 juillet 2015. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 
4.8  Droits de propriété intellectuelle 
4.16.  Chaque Partie prévoira des procédures d'enregistrement des indications géographiques pour 
les personnes de l'autre Partie, sans exiger l'intercession de l'autre Partie pour le compte de ses 
ressortissants (article 3.10). Le Viet Nam accorde une indication géographique au Pisco du Chili.10 
4.9  Autres 
4.17.  Le chapitre 9 établit un cadre pour la coopération dans de nombreux domaines en vue 
d'étendre et d'accroître les avantages procurés par l'Accord, notamment dans les domaines du développement économique, de l'agriculture, des industries extractives et de l'industrie, de la culture, du changement climatique. Un Comité pour la coopération sera chargé de la mise en 
œuvre et du suivi des initiatives en matière de coopération. 
4.18.  Une clause de rendez-vous est incorporée dans l'article 14.5 et invite les Parties à examiner, 
dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur, la possibilité d'engager des négociations sur le 
commerce des services, y compris les services financ iers, et sur l'investissement. Toutefois, cela 
ne s'appliquerait pas si, dans l'intervalle, les Parties concluaient un autre accord international portant sur tous ces sujets. Au mois de mai 2016, aucune négociation n'avait été engagée sur ces 
sujets étant donné que les deux Parties, ainsi qu'elles l'ont confirmé, sont également parties au 
Partenariat transpacifique, qui couvre les services, les services financiers et l'investissement. 
 
                                               
10 Sans préjudice de l'indication géograph ique qu'il accorde au  Pisco du Pérou. WT/REG365/1 
- 23 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1. 1 (Chili) et A1. 2 (Viet Nam)  comparent les droits préférentiels appliqués 
en vertu du programme d'élimination des droits de douane de chaque Partie et les droits NPF appliqués pour l'ensemble des produits agricoles (définition de l'OMC) et non agricoles. Les taux 
des droits NPF appliqués utilisés à titre de comparaison sont ceux de 2014. 
2. Le tableau A1. 1 compare les taux de droits préférentiels s'appliquant aux importations 
chiliennes en provenance du Viet Nam et les taux NPF appliqués par le Chili au moment de l'entrée 
en vigueur de l'Accord. Le Chili a une structur e tarifaire uniforme avec une moyenne globale des 
taux NPF appliqués s'élevant à 6%, et seulement 0,4% des lignes en franchise de droits. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, en ce qui concerne le Viet Nam, le taux appliqué moyen est tombé à 0,8% dans l'ensemble, 0,3% pour les produits agricoles et 0,9% pour les 
produits non agricoles. Les exportateurs vietnamiens ont bénéficié d'une marge de préférence 
relative de 86% par rapport au droit NPF en vigueur, 95% pour les produits agricoles et 85% pour les produits non agricoles. La part des lignes en franchise de droits est passée à 84,6% dans 
l'ensemble, 94,4% pour les produits agricoles et 82,4% pour les produits non agricoles; à la fin de 
la période de mise en œuvre, 99,2% du tarif devrait avoir été libéralisé en ce qui concerne les importations en provenance du Viet Nam, à savoir 99,9% pour les produits non agricoles et 96% 
pour les produits agricoles. 
Tableau A1. 1 Chili: Indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Viet Nam 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits  agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2014 6,0  6,0 0,4  6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5  
Viet Nam 2014 0,8 5,2 84,6 0,3 5,8 94,4 0,9 5,2 82,4 
 2015 0,7  4,5 84,6  0,3 5,5 94,4 0,8 4,5 82,4  
 2016 0,6 3,8 84,6 0,3 5,3 94,4 0,7 3,7 82,4 
 2017 0,5  3,1 84,6  0,3 5,1 94,4 0,5 3,0 82,4  
 2018 0,4 2,4 84,6 0,3 4,8 94,4 0,4 2,3 82,4 
 2019 0,3  3,0 90,9  0,3 5,6 95,4 0,3 2,7 89,9  
 2020 0,2 2,5 90,9 0,3 5,5 95,4 0,2 2,2 89,9 
 2021 0,2  2,0 90,9  0,3 5,5 95,4 0,2 1,7 89,9  
 2022 0,1 1,5 90,9 0,2 5,4 95,4 0,1 1,1 89,9 
 2023 0,1  1,0 90,9  0,2 5,3 95,4 0,1 0,6 89,9  
 2024 0,0 6,0 99,2 0,2 6,0 96,0 0,0 6,0 99,9 
a Définition OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Chili. 
 
3. Le tableau A1. 2 montre que, en 2014, la moyenne des taux NPF appliqués du Viet Nam 
s'élevait à 10,5%. Les droits moyens s'élevaient à 17,7% pour les produits agricoles et à 9,4% 
pour les produits non agricoles; 31,8% des lignes tarifaires étaient en franchise de droits NPF 
(13,3% pour les produits agricoles et 34,8% pour les produits non agricoles). À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués pour les importations en provenance du Chili 
est tombée à 9,8% dans l'ensemble, 16,9% pour les produits agricoles et 8,7% pour les produits 
non agricoles. La marge de préférence relative dont bénéficiaient les exportateurs chiliens était limitée – 6,7% par rapport au taux NPF en vigueur – 4,5% pour les produits agricoles et 7,5% 
pour les produits non agricoles. La part des lignes en franchise de droits est passée à 34,4% dans 
l'ensemble et à 14% et 37,7%, respectivement, pour les produits agricoles et les produits non agricoles; à la fin de la période de mise en œuvre, 89,2% du tarif aura été libéralisé, 89,5% en ce qui concerne les produits non agricoles et 87,4%  en ce qui concerne les produits agricoles. WT/REG365/1 
- 24 - 
  Tableau A1. 2 Viet Nam: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations  en provenance du Chili 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2014 10,5 15,4 31,8  17,7 20,4 13,3 9,4 14,4 34,8  
Chili 2014 9,8 14,9 34,4 16,9 19,7 14,0 8,7 13,9 37,7 
 2015 9,3 14,3 34,4  16,1 18,8 14,0 8,3 13,3 37,7  
 2016 8,9 13,5 34,4 15,3 17,8 14,0 7,9 12,6 37,7 
 2017 8,3 12,7 34,4  14,3 16,6 14,0 7,3 11,8 37,7  
 2018 7,6 11,7 34,4 13,2 15,3 14,0 6,8 10,8 37,7 
 2019 6,9 10,9 37,0  12,0 14,7 18,4 6,1 10,1 40,0  
 2020 6,2 9,8 37,0 10,8 13,3 18,4 5,5 9,1 40,0 
 2021 5,3 9,4 43,5  9,2 13,1 29,7 4,7 8,6 45,7  
 2022 4,7 8,3 43,5 8,1 11,5 29,7 4,2 7,7 45,7 
 2023 4,0 7,1 43,5  6,9 9,8 29,7 3,6 6,6 45,7  
 2024 2,8 18,2 84,9 5,1 20,3 74,7 2,4 17,6 86,5 
 2025 2,7 17,7 84,9  4,9 19,3 74,7 2,3 17,3 86,5  
 2026 2,6 17,2 84,9 4,6 18,2 74,7 2,3 16,9 86,5 
 2027 2,5 20,2 87,6  4,3 23,8 81,9 2,2 19,3 88,5  
 2028 2,5 20,1 87,6 4,2 23,4 82,0 2,2 19,3 88,5 
 2029 2,5 22,8 89,2  4,1 32,7 87,4 2,2 20,9 89,5  
a Définition OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC, de la base de données Comtrade de la 
DSNU et les données communiquées par le Viet Nam. 
 
4. Les tableaux A1. 3 et A1. 4 présentent les conditions mutuelles d'accès aux marchés pour 
les 25 principaux produits d'exportation de chacune des Parties pendant la période 2011-2013, et indiquent en quelle année le traitement en franchis e de droits devait être accordé. Le code et la 
désignation du produit sont indiqués au niveau de la position à six chiffres du SH. Les tableaux 
indiquent également le nombre de lignes tarifa ires correspondant aux produits considérés. 
5. Le tableau A1. 3 montre les conditions d'accès au marché chilien pour les 25 principaux 
produits d'exportation du Viet Nam, qui correspondent à 71 lignes tarifaires et ont représenté, sur 
la période 2011-2013, 45,7% de l'ensemble des exportations de ce pays. Aucun de ces produits n'a bénéficié d'un traitement en franchise de droits au niveau NPF. Au moment de l'entrée en vigueur, 20 produits sont passés en franchise de droits et un produit a été partiellement libéralisé; 
les 5 produits restants doivent bénéficier de la franchise de droits pour 2024 au plus tard. Les 
produits devant être libéralisés dans les années à venir sont le riz, les chandails et les meubles en bois, tandis que les chaussures de sport seront libéralisées en 2019. WT/REG365/1 
- 25 - 
  Tableau A1. 3 Chili: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Vi et Nam, toutes destinations confondues 
Principaux produits exportés par le Viet Nam 
en 2011-2013 Conditions d'accès aux marc hés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totale (%) NPF 2014 Nombre de 
lignes tarifaires 
en franchise de 
droits au titre 
de l'Accord 
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
2014 
2019 
2024 
851712 Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) et pour autres réseaux sans fil 10,3 6 1  1    
270900 Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux 6,7 6 2  2    
100630 Riz semi-blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé 2,9 6 3    3  
090111 Café (à l'exclusion du café 
torréfié et décaféiné) 2,6 6 1  1    
640399 Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir 
reconstitué et dessus en 
cuir naturel 1,8 6 4  4    
400122 Caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR) 1,6 6 1  1    
854430 Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport 1,3 6 1  1    
080132 Noix de cajou fraîches ou 
sèches, sans coques  1,3 6 1  1    
851770 Parties de postes 
téléphoniques, de téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil et autres appareils pour l'émission, la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, n.d.a. 1,3 6 1  1    
030617 Crevettes congelées, même 
fumées, même 
décortiquées, y compris les 
crevettes non décortiquées, 
cuites à l'eau ou à la vapeur 1,3 6 9  9    
847130 Machines de traitement de 
l'information, automatiques, portatives, 
d'un poids <=10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran 1,3 6 1  1    WT/REG365/1 
- 26 - 
  Principaux produits exportés par le Viet Nam 
en 2011-2013 Conditions d'accès aux marc hés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totale (%) NPF 2014 Nombre de 
lignes tarifaires 
en franchise de 
droits au titre 
de l'Accord 
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
2014 
2019 
2024 
854231 Circuits intégrés 
électroniques tels que 
processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des 
amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres 
circuits 1,2 6 1  1    
640411 Chaussures de sport; 
chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires à semelles extérieures en caoutchouc ou matière plastique et dessus en matières textiles  1,2 6 1   1   
270111 Anthracite, même 
pulvérisé, non aggloméré 1,1 6 1  1    
900691 Parties et accessoires 
d'appareils photographiques, n.d.a. 1,1 6 1  1    
844332 Machines qui n'assurent 
qu'une des fonctions 
suivantes: impression, 
copie ou transmission de 
télécopie, aptes à être 
connectées à une machine 
automatique de traitement 
de l'information ou à un 
réseau 1,1 6 7  7    
640299 Chaussures à semelles 
extérieures et dessus en caoutchouc ou matière plastique  1,0 6 5  5    
030462 Filets de siluridés 
"Pangasius  spp., Silurus  
spp., Clarias  spp., Ictalurus  
spp.", congelés 1,0 6 1  1    
271019 Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a.  0,9 6 12  12    
611020 Chandails, pull-overs, 
cardigans, gilets et articles 
similaires, de coton, en 
bonneterie  0,9 6 1    1  
711319 Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux  0,9 6 1  1    WT/REG365/1 
- 27 - 
  Principaux produits exportés par le Viet Nam 
en 2011-2013 Conditions d'accès aux marc hés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totale (%) NPF 2014 Nombre de 
lignes tarifaires 
en franchise de 
droits au titre 
de l'Accord 
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
2014 
2019 
2024 
640419 Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc 
ou matière plastique et à 
dessus en matières textiles 0,8 6 1  1    
940350 Meubles en bois pour les 
chambres à coucher 0,8 6 5    5  
440122 Bois en plaquettes ou en 
particules 0,8 6 5  5    
940360 Meubles en bois  0,8 6 4  3  1  
  Total 45,7 6,0 71 - 60 1 10 - 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par le Chili et de la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 
6. Le tableau A1. 4 montre les conditions d'accès au marché vietnamien pour les 25 principaux 
produits d'exportation du Chili qui correspondent à 32 lignes tarifaires et qui ont représenté, sur la période 2011-2013, 73,3% des exportations totales de ce pays. Treize produits représentant environ 63,8% des échanges et relevant de 15 lignes tarifaires bénéficiaient déjà du traitement en 
franchise de droits au niveau NPF. Trois produits (16 lignes et 3,1% des échanges) demeureront 
passibles de droits à la fin de la période de transition, tandis que 9 autres produits seront libéralisés – mais aucun au moment de l'entrée en vigueur. Les 3 produits (22 lignes tarifaires) 
restant passibles de droits sont les vins (moyenne NPF s'élevant à 50%), les produits pétroliers 
(moyenne NPF s'élevant à 8,1%) et les filets de  saumon frais (moyenne NPF s'élevant à 15%). 
Tableau A1. 4 Viet Nam: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Chili, toutes destinations confondues 
Principaux produits exportés par le Chili en 
2011-2013 Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Viet Nam 
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 Nombre de lignes 
tarifaires en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
2019 
2021 
2024 
2029 
740311 Cuivre, affiné, sous la 
forme de cathodes et sections de cathodes 28,1 0,0  1      
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés 20,1 0,0  1      
740200 Cuivre non affiné; anodes 
en cuivre pour affinage électrolytique 4,3 0,0  1      
080610 Raisins frais 1,9 10,0 1     1  WT/REG365/1 
- 28 - 
  Principaux produits exportés par le Chili en 
2011-2013 Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Viet Nam 
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 Nombre de lignes 
tarifaires en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
2019 
2021 
2024 
2029 
220421 Vins de raisins frais, y 
compris les vins enrichis en alcool, et moûts de raisin dont la fermentation a été arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance <=2 l (à l'exclusion des vins mousseux) 1,9 50,0 5      5 
710812 Or, y compris l'or platiné, 
sous formes brutes, à 
usage non monétaire (à 
l'exclusion de l'or en 
poudre) 1,9 0,0  1      
470321 Pâtes chimiques de bois, à 
la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies, de conifères (à l'exclusion des pâtes à dissoudre) 1,6 0,0  1      
470329 Pâtes chimiques de bois, à 
la soude ou au sulfate, 
mi-blanchies ou blanchies, 
autres que de conifères (à 
l'exclusion des pâtes à 
dissoudre) 1,5 0,0  1      
260111 Minerais de fer et leurs 
concentrés, non agglomérés (à l'exclusion des pyrites de fer grillées) 1,5 0,0  1      
261310 Minerais de molybdène et 
leurs concentrés, grillés 1,2 0,0  1      
280120 Iode 1,0 0,0  1      
080810 Pommes fraîches 1,0 10,0 1     1  
440710 Bois de conifères, sciés ou 
dédossés 
longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés  ou collés 
par assemblage en bout, d'une épaisseur >6 mm 0,9 0,0  1      
030312 Saumons du Pacifique, 
congelés (à l'exclusion des 
saumons rouges) 0,7 12,0 1    1   
740811 Fils en cuivre affiné, dont la 
plus grande dimension de la section transversale >6 mm 0,6 7,5 2  1  1   
710691 Argent, y compris l'argent 
doré ou vermeil et l'argent 
platiné (à l'exclusion de 
l'argent en poudre) 0,6 1,0 1  1     
310420 Chlorure de potassium, 
destiné à être utilisé comme engrais  0,6 0,0  1      WT/REG365/1 
- 29 - 
  Principaux produits exportés par le Chili en 
2011-2013 Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Viet Nam 
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 Nombre de lignes 
tarifaires en 
franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
2019 
2021 
2024 
2029 
271019 Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a. 0,6 8,1 16      16 
230120 Farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets, de po issons ou de 
crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à 
l'alimentation humaine 0,6 0,0  3      
030441 Filets frais ou réfrigérés de 
saumons du Pacifique 0,6 15,0 1      1 
081040 Airelles, myrtilles et autres 
fruits du genre Vaccinium , 
frais 0,5 15,0 1   1    
030314 Truites congelées  0,5 10,0 1     1  
020329 Viandes des animaux de 
l'espèce porcine, congelées 0,5 15,0 1    1   
740400 Déchets et débris, de cuivre  0,5 0,0  1      
440122 Bois en plaquettes ou en 
particules 0,5 3,0 1   1    
Total 73,3 10,3 32 15 2 2 3 3 22 
Note: Pour le calcul des moyennes, les taux  spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en considération. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC, de la base de données Comtrade de la 
DSNU et les données communiquées par le Viet Nam. 
 
 WT/REG365/1 
- 30 - 
  ANNEXE 2 
CHILI: PRODUITS ASSUJETTIS AU SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX 
10019100 10019933 10019961 10019993 
10019911 10019939 10019962 10019999 10019912 10019941 10019963 11010000 10019913 10019942 10019969 17011200 10019919 10019943 10019971 17011300 10019921 10019949 10019972 17011400 10019922 10019951 10019973 17019100 10019923 10019952 10019979 17019910 10019929 10019953 10019991 17019920 10019931 10019959 10019992 17019990 10019932    
 
 
__________