ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/CHE/8 
11 septembre 2012 
 (12-4841) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'Article 7:3 de l'Accord 
 
SUISSE 
 
  La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse. 
 
_______________ 
 
 De manière générale, le régime de licences d' importations de la Suisse - notifié dans le 
document G/LIC/N/3/CHE/7 – reste valable pour l' année 2012. Des changements mineurs – souvent 
liés à la révision du système harmonisé – portent sur l es chapitres suivants : I. i), iv), vi)-ix) ; II. ii), 
iii). 
  
    
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
I.  PRODUITS AGRICOLES ....................................................................................................... 4  
i)  Animaux de l'espèce chevaline (A), animaux d'élevage et de rente et semences de 
taureaux (B) .................................................................................................................. .............. 8  
ii)  Animaux de boucherie et viande (A),  charcuterie (B) et œufs (C) .............................................. 9  
iii)  Lait, produits laitiers ....................................................................................................... ......... 11 
iv)  Fruits et légumes frais (A), fruits à cidre et  produits de fruits (B), fleurs coupées (C), 
légumes congelés (D), pommes de terre (y co mpris les plants de pommes de terre) et 
produits de pommes de terre (E),  plants d'arbres fruitiers (F) ................................................. 12  
v)  Céréales fourragères .......................................................................................................... ...... 15 
vi)  Céréales pour l'alimentation humaine: blé dur (A), blé tendre (B), céréales 
secondaires destinées à l'alimentation humaine, te lles que l'orge, l'avoine et le maïs 
(C) ........................................................................................................................... .................. 16  
vii)  Sucre (A), huiles et grai sses comestib les (B) ............................................................................ 18  
viii) Raisin pour le pressurage  et jus de raisin................................................................................. 19  
ix)  Vin ........................................................................................................................... .................. 20  
II.  MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES ........................................................ 21  
i)  Importation, transit et exportation d'ani maux et de produits d'animaux .................................. 21  
ii)  Végétaux et produits végétaux ................................................................................................. . 23 
iii)  Protection des végétaux forestiers ............................................................................................  26 
III. CONVENTION SUR LE COMMERCE IN TERNATIONAL DES ESPÈCES DE 
FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENAC ÉES D'EXTINCTION (CITES) ............ 28  
i)  Animaux ....................................................................................................................... ............. 28  
ii)  Végétaux et produits végétaux ................................................................................................. . 30 
IV.  MATÉRIEL FORÉSTIER DE REPRODUCTION ............................................................ 31  
V.  TRANSPLANTS ................................................................................................................... .. 33 
VI.  SANG, PRODUITS SANGUINS ET PR ODUITS IMMUNOLOGIQUES ....................... 34  
VII. STUPÉFIANTS, SUBSTANCES PSYCHOTROPES ET PRECURSEURS 
UTILISES ET COMMERCIALISES A DES FINS LEGALES ......................................... 36  
VIII. ETHANOL ....................................................................................................................... ....... 39 
IX.  BIENS D'IMPORTANCE VITALE AGRICOLES ET INDUSTRIELS 
POUVANT ÊTRE SOUMIS AU STOCKAGE OBLIGATOIRE ...................................... 40  
X.  MATERIEL DE GUERRE, ARMES .................................................................................... 42  
i)  Matériel de guerre ............................................................................................................ ........ 42 
ii)  Mise en œuvre de la Convention sur l'in terdiction de la mise au point, de la 
fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction 
(CIAC) ........................................................................................................................ ............... 44   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 3 
 
 
  iii)  Armes et leurs accessoires, munitions ...................................................................................... 45  
XI.  EXPLOSIFS ET ARTICLES PYROTECHNIQUES A USAGE CIVIL ........................... 50  
XII. COMBUSTIBLES NUCLEAIRES, RESIDUS ET DECHETS .......................................... 51  
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 4  
 
  I. PRODUITS AGRICOLES
1 
 Les aspects sanitaires et phytosanitaires concer nant les produits traités dans ce chapitre sont 
décrits plus en détail dans les chapitres II i) et II ii).  Le régime de licences relatif au stockage 
obligatoire des denrées alimentaires et produits industriels est décrit au chapitre IX.  Réponses horizontales 
 En l'absence de remarques relatives aux descr iptions des systèmes de licences par groupe de 
produits figurant plus bas dans le chapitre I, l es dispositions applicables sont les suivantes: 
 Description succincte du régime 
1. Les régimes de licences pour les produits agri coles sont régis principalement par la Loi 
fédérale sur l'agriculture du 29 avril 1998 entrée en vigueur le 1er janvier 1999 (RS 910.1) ainsi que 
l'Ordonnance sur les importati ons de produits agricoles du 26 octobre 2011 (RS 916.01).  Ils 
constituent la base juridique permettant le contrôle  statistique des importations, le prélèvement de 
parts de droits de douane  non perçues par l'Administration fédéra le des douanes (c'est-à-dire prélevées 
par des organes autres que douaniers) ainsi que l' attribution individuelle des parts de contingents 
tarifaires (CT) et le contrôle de l'utilisation de ces dernières.  À ces fins, les deux instruments suivants 
sont appliqués:  a) Une licence automatique (Permis général d'im portation ou PGI):  En principe toutes les 
importations des groupes de produits énumérés sous I i) à I ix) sont soumises au régime du 
PGI.  Cette licence, délivrée automatiquement, gratuitement et à durée indéterminée, sert à 
des fins statistiques. Elle sert également au prélèvement des parts de droits de douane non 
perçues par l'Administration fédérale des douan es dans le cas du stockage obligatoire. Le 
régime de licences destiné à couvrir les frais du stockage obligatoire est décrit dans le 
chapitre IX.  L'assujetti au contrôle douanier est tenu d'indiquer le numéro du PGI dans la 
déclaration en douane. 
b) Une licence non automatique, dont les conditions à respecter sont contenues dans le PGI, pour 
l'attribution des parts de contingents tarifaires (C T):  Il s'agit de la procédure administrative 
visant à autoriser les importateurs qui remplissent les conditions légales requises à effectuer 
des importations à l'intérieur des CT.  Si l'importation au taux du CT est autorisée à condition que l'importateur prenne en charge une  proportion prescrite de produits nationaux, 
l'importateur qui remplit cette condition peut importer au taux du CT même si le CT est 
épuisé. Les parts de contingents peuvent être cédées entre détenteurs de licences non 
automatiques. Elles sont généralement attri buées pour une durée limitée. L'importateur n'est 
pas tenu de présenter cette autorisation à la frontiè re, le contrôle est fait électroniquement lors 
de la déclaration en douane.  
Objet et champ d'application du régime de licences 
2. Les produits agricoles décrits sous I. i) à I. ix) font en principe l'objet d'une licence 
automatique (PGI).  En ce qui concerne les importati ons à l'intérieur des CT - lorsqu'un tel CT existe 
et est appliqué - ils nécessitent une licence non automa tique (pour les numéros du tarif à l'intérieur des 
CT, voir la notification suisse au Comité  de l'agriculture G/AG/N/CHE/13/Add.13). 
 
                                                      
1 On trouvera des renseignements généraux sur les produits agricoles à l'adresse suivante:  
http://www.import.ofag.admin.ch (en fran çais, allemand et italien seulement).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 5 
 
 
  3. La réglementation s'applique à l'importa tion de toute marchandise, quelle qu'en soit la 
provenance.  4. La licence automatique permet le contrôle sta tistique des importations et dans certains cas le 
prélèvement de parts de droits de douane non pe rçues par l'Administration fédérale des douanes, 
notamment pour le stockage obligatoire (voir chapitre IX).  La licence non automatique assure 
l'attribution individuelle des parts de CT et le contrôle de l'utilisat ion de ces dernières; elle limite les 
quantités importées.  5. Bases légales:  Loi fédérale sur l'agricultu re (RS 910.1, article 24) et l'Ordonnance sur les 
importations de produits agricoles (RS 916.01, artic le premier).  Pour les procédures spécifiques voir 
les chapitres I. i) à I. ix). Les ordonnances peuvent  être modifiées par le gouvernement. Dans quelques 
cas, le gouvernement est tenu de soumettre au Parlement les mesures prises pour approbation ex post .  
Les changements sont publiés dans le Recueil offi ciel des lois fédérales (RO) et le Recueil 
systématique du droit fédéral (RS). 
 
Modalités d'application 
 6. Licence non automatique: Ne s'applique pas à des CT qui, pour d'autres raisons, ne sont 
actuellement pas imposés.  
I. L'administration des CT pour l'année civile 2011 est décrite dans la notification suisse au 
Comité de l'agriculture G/AG/N/CHE/13/Add. 13.  Toutes les inform ations relatives à 
l'utilisation des CT (quantités, procédures de demande de licences, exceptions et dérogations, 
etc.) sont fixées dans les ordonnances spécifiques et publiées dans le RO et le RS (voir les 
chapitres I. i) à I. iv), I. vi) et I. viii) à I. ix)).  Le tarif d'usage
2 indique dans les remarques 
spécifiques à chaque numéro tarifaire la n écessité ou non d'une licence.  Dans le cas 
affirmatif, le nom de l'autorité compétente a uprès de laquelle l'importateur peut se renseigner 
plus en détail y figure également. 
II. Les CT sont fixés pour une année;  des pa rts de CT (licence non automatique) peuvent être 
attribuées pour des périodes plus courtes.  La  validité de la licence non automatique est en 
général limitée (voir la description par groupe de produits ci-dessous). 
 
III. Le reliquat non utilisé des attributions n'est pas ajouté au CT d'une période ultérieure.  En 
janvier de chaque année, l'annexe du Rapport au  Parlement sur les mesures tarifaires dans le 
cadre du rapport sur la politique économique extéri eure contient les noms des importateurs de 
l'année précédente et donne également des ren seignements sur les quantités attribuées et les 
quantités effectivement importées par les différentes entreprises importatrices.  Cette annexe 
du rapport peut être consultée sur le site Internet suivant : http://www.blw.admin.ch/themen/00007/00059/01 040/index.html?lang=fr (Publication de 
l'attribution des contingents tarifaires). 
 IV. Aucun délai n'est fixé pour le dépôt d es demandes à compter de la date à laquelle un 
contingent est ouvert. 
 V. En règle générale, les demandes reçoivent une  réponse dans un délai de un à trois jours 
suivant le produit. 
 
                                                      
2 http://www.tares.ch  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 6  
 
  VI. Lorsqu'une licence d'importation est accordée, la date de l'ouverture de la période 
d'importation peut être la même que  celle pour l'utilisation de la li cence.  Dans d'autres cas les 
marchandises peuvent être importées dès que  le quota individuel a été attribué. 
 VII. Un seul organisme administratif examine les demandes. L'importateur doit obtenir une licence 
de l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) (aspect sanitaire voir le chapitre II i et ii). 
 VIII. Pour la répartition des CT par groupe de produits, voir ci-dessous (chapitres I. i) à I. iv), I. vi) 
et I. viii) à I. ix)). En principe chaque mé thode d'attribution des CT permet à des nouveaux 
importateurs de participer au marché.  Pour un certain nombr e de produits, une réserve est 
établie expressément dans ce but.  Cette réserve  s'ajoute à la quantité totale du contingent 
tarifaire. 
 IX. Pour toutes les importations à l'intéri eur des CT les mêmes normes s'appliquent, 
indépendamment de la réglem entation du pays exportateur. 
 
X. Il n'est pas exigé des licences d'exportation des pays exportateurs.  XI. Non.  7. a) Licence automatique:  Compte tenu du délai d'obtention de la licence, la demande doit être 
déposée trois à cinq jours avant l'importation proprement dite.  
 b) Généralement oui.  c) Non. 
 
d) Une seule autorité, l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG), examine la demande.  
 8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques.  Les motifs d'un rejet éventuel  sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.a) Licence non automatique:  Des parts de con tingents ne sont attribuées qu'aux personnes, 
maisons de commerce et organisations, indépendamme nt de leur nationalité ou origine, qui a) 
sont établies sur le territoire douanier suisse; b) importent à titre professionnel dans la branche considérée
3; c) offrent la garantie qu'elles remplis sent les conditions et s'acquittent des 
charges liées à l'utilisation des parts de con tingents, le cas échéant.  Les producteurs de 
denrées agricoles et leurs organismes de mise en valeur peuvent aussi obtenir des parts de contingents tarifaires, s'ils se sont acquittés des charges liées à l'attribution des contingents 
(cas de la prise en charge de produits sembla bles d'autres producteurs du pays).  En janvier de 
chaque année, l'annexe du Rapport sur les mesures tarifaires contient les noms des 
importateurs de l'année précédente et donne également des renseignements sur les quantités 
attribuées et les quantités importées par les différentes entreprises importatrices (voir le 
point 6.III ci-dessus). 
 
                                                      
3 Applicable uniquement pour l'importation de légumes, de fruits et de plantes horticoles ainsi que pour 
le vin et le jus de raisin.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 7 
 
 
  b) Licence automatique (PGI):  En règle généra le, toute personne physiq ue ou morale domiciliée 
en Suisse, indépendamment de sa nationalité ou de  son origine, peut recevoir une licence.  
Dans certains cas, le requérant doit faire régu lièrement et à titre professionnel le commerce du 
produit considéré.  Il n'existe pas de liste publiée des importateurs au torisés (sauf pour ceux 
qui importent à l'intérieur des CT;  voir le point 6.III ci-dessus). 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. Seuls les renseignements usue ls sont demandés.  On peut se procurer des spécimens des 
divers formulaires de demande sur le site  Internet suivant: www.import.ofag.admin.ch. 
 
11. Outre le numéro de la licence automatique et  les documents habituellement exigés par les 
services de douane, certains certificats - d'origine, de  santé ou phytosanitaire (voir le chapitre II), etc. - 
sont demandés selon le produit en cause.  
12. Licence automatique:  Pas de frais; PGI: les ém oluments perçus pour certains lots de produits 
agricoles importés avec un PGI sont indiqués à l'annexe 7 de l'Ordonnance du 26 octobre 2011 sur 
l'importation de produits agricoles (RS 916.01).  P our le dédouanement par lot importé (lot de 
marchandise dédouané)
4: 3-5 francs suisses.  Ces montants corr espondent au coût effectif des services 
administratifs offerts.  
13. En règle générale non. 
 Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. Licence automatique:  la durée n'est pas limité e aussi longtemps que les conditions liées à son 
octroi sont remplies.   
  Licence non automatique:  selon les produits, la durée de validité de la licence se situe entre 
deux semaines et un an.  La licence est généra lement renouvelable, parfois plusieurs fois. 
 15. Non. 
 
16.  Licence automatique et licence non automatique :  les licences ne sont pas cessibles entre 
personnes remplissant les conditions voulues, alor s que les parts de contingents tarifaires le 
sont. 
 
17.a) Dans un certain nombre de cas, la délivra nce des licences non automatiques est subordonnée à  
la participation à des mises aux enchères. 
 b) Dans un certain nombre de cas, la délivr ance des licences automati ques est subordonnée au 
versement des parts de droits de douane non perçues par l'Administration fédérale des 
douanes. 
 
Autres formalités 
 18. Non.  
19. Les devises nécessaires au paiement des importations sont remises automatiquement par les 
banques.  L'échange de devises est libre.  
                                                      
4 Selon le produit et la méthode d'attribution des parts de contingents (fur et à mesure, etc.). G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 8  
 
  RÉPONSES SPECIFIQUES 
 
i) Animaux de l'espèce chevaline (A), animaux d'élev age et de rente et semences de taureaux (B) 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les animaux de l'espèce chevaline (positi ons tarifaires: 0101.21, 0101.29, 0101.30, 0101.90) 
n'ont plus de licences; tout le monde est autorisé à importer jusqu'à l'épuisement du CT.  Les autres 
animaux d'élevage et de rente et les semences de ta ureaux font l'objet d'une licence automatique ainsi 
que d'une licence non automatique en ce qui concerne les importations à l'intérieur des CT.  Pour les numéros du tarif à l'intérieur des CT, voir la no tification suisse au Comité de l'agriculture 
G/AG/N/CHE/13/Add.13. 
 
3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales.  Les bases légales spécifiques sont pour (A) l'Ordonnance du 
26 octobre 2011 sur l'importation de produits agricoles (RS 916.01), pour (B) l'Ordonnance du 
14 novembre 2007 sur l'élevage (RS 916.310).  
 
Modalités d'application 
 6.I. Voir les réponses horizontales. Pour (B) les dates et les données de mises aux enchères pour 
les animaux d'élevage de l'espèce bovine sont publiées dans la presse spécialisée et dans la 
Feuille officielle suisse du commerce (FOSC). 
 II. Pour (A) et (B) les CT sont établis pour une année (1
er janvier-31 décembre). Validité des 
licences non automatiques:  Pour (B) le CT est distribué dans l'ordre chronologique de dépôt 
des demandes.  Les licences non automatiques sont valables dès qu'elles sont délivrées et 
jusqu'à la fin de l'année civile (31 décembre) . Exception pour les animaux de l'espèce bovine: 
70 pour cent du CT sont mis aux enchères en septembre, les licences  étant valables pour 
l'année civile suivante (1er janvier-31 décembre);  les 30 pour cent restants du CT sont mis 
aux enchères en avril, les licences étant va lables jusqu'à la fin de l'année en cours 
(31 décembre).   
 
III-V. Voir les réponses horizontales. 
 VI. Voir le point II. ci-dessus.  VII. Voir les réponses horizontales.  
VIII. Pour (A) l'attribution des parts de CT se fait selon le système du fur et à mesure; pour (B) 
répartition du CT dans l'ordre chronologique de dépôt des demandes;  mise aux enchères du 
CT pour les animaux de l'espèce bovine. 
 IX-XI. Voir les réponses horizontales. 
 
7. a-d) Voir les réponses horizontales.  8. Voir les réponses horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 9 
 
 
  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.a) Voir les réponses horizontales. Semences: les organisations d'élevage et d'insémination 
reconnues par le droit suisse ainsi que tous les él eveurs et groupes d'éleveurs domiciliés sur le 
territoire douanier suisse, qui particip ent à un programme d'élevage suisse. 
 
b) Voir les réponses horizontales.  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10.-13. Voir les réponses horizontales. 
 Conditions attachées à la délivrance des licences 
14. Licence automatique: voir les réponses horizontales; licence non automatique: voir le point 6.II. 
 
15.-16. Voir les réponses horizontales.  17.a) Non.    b) Non. 
 
Autres formalités 
 18.-19. Voir les réponses horizontales.  ii) Animaux de boucherie et viande (A), charcuterie (B) et œufs (C) 
Description succincte du régime 
1. Voir les réponses horizontales. Pour (C) les œuf et produits à base d'œufs, il n'y plus de 
licences; tout le monde est autorisée jusqu'à l'épuisement du CT. 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Positions tarifaires pour (A): 0201-0207, 0209; pour (B): 0210, 1601-1602; pour 
(C): 0407-0408, 3502. Tous les produits de (A) et de (B) font l'objet d'une licence automatique ainsi 
que d'une licence non automatique en ce qui concerne  les importations à l'intérieur des CT. Les 
produits de (C) n'ont plus de licences. 
 
3. Voir les réponses horizontales. 
 4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales.  Pour (A) les animaux de boucherie, viandes des animaux des 
espèces bovine, chevaline, ovine, c aprine et porcine, viandes de volaille  et (B) la charcuterie , la base 
légale spécifique est l'Ordonnan ce du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de 
la viande (Ordonnance sur le bétail de  boucherie,  RS 916.341).   Pour (C) les œufs et produits à base 
d'œufs, la base légale spécifique est l'Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des œufs 
(Ordonnance sur les œufs, RS 916.371).  
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 10  
 
  Modalités d'application 
6.I. Voir les réponses horizontales.  Les dates et  les données des mises aux enchères sont publiées 
dans la presse spécialisée et dans la Fe uille officielle suisse du commerce (FOSC). 
 II. Voir les réponses horizontales.  Pour (A) et (B): la durée de la licence non automatique est 
fixée à un an au maximum. 
 III-V. Voir les réponses horizontales.  VI.  Un jour. 
 
VII. Voir les réponses horizontales.  Les produits de (C) n'ont plus de licences.  
 VIII.  (A) Répartition des CT en fonction des achats effectué s dans le pays (10 pour cent  pour la viande 
bovine et ovine); mise aux enchères (90 pour cent pour la viande bovine et ovine, 
100 pour cent pour les autres produits). 
 (B) Répartition des CT par mise aux enchères. 
 
(C) L'attribution des parts de CT se fait selon le système du fur et à mesure.  La répartition du CT 
se fait dans l'ordre chronologique des importati ons effectives, au moment du dédouanement et 
tant que le CT n'est pas épuisé.  La répartition du contingent tarifaire se  fait donc selon l'ordre 
de réception des déclarations en douane.  Le volume des importations à charge du CT est enregistré par les autorités douanières. Sur la base de ces données, l'OFAG constate l'épuisement du CT et informe.  Il n'exis te pas de quantité maximale par importateur. 
 
IX-XI. Voir les réponses horizontales.  7.a) Une semaine.  Procédure d'urge nce par téléphone ou télécopie possible. 
 b-d) Voir les réponses horizontales. 
 
8. Voir les réponses horizontales.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10.-13. Voir les réponses horizontales.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. Licence automatique: voir les réponses horizontales; licence non automatique: Pour (A) et 
(B): durée fixée à un an au maximum. 
 
15.-16. Voir les réponses horizontales. 
 17.a) Pour (A): prise en charge de produits semblables originaires de Suisse et participation à la 
vente aux enchères;  pour (B): les requérants doivent participer à la vente aux enchères.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 11 
 
 
  b) Non. 
 Autres formalités 
 18.-19. Voir les réponses horizontales. 
 
iii) Lait, produits laitiers 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Positions tarifaires:  sous-chapitres 0401–040 5. Ces produits font l'objet d'une licence 
automatique ainsi que d'une licence non automatique en ce qui concerne les importations de certains 
produits laitiers (poudre de lait entier, beurre, yoghour t nature, produits à tartiner à base de matières 
grasses du lait) à l'intérieur des CT.  Pour les positi ons tarifaires du sous-chapitre 0406 il n'y a plus de 
licences.  3.-4.  Voir les réponses horizontales.  
5. Voir les réponses horizontales. La base léga le spécifique l'Ordonnance du 26 octobre 2011 sur 
l'importation de produits agricoles (RS 916.01).  Modalités d'application 
 
6.I. Voir les réponses horizontales. 
 II. Voir les réponses horizontales.  Les continge nts et les licences non automatiques sont fixés 
pour une année civile. 
 III.-V. Voir les réponses horizontales. 
 
VI. Au moins trois à cinq jours.  VII. Voir les réponses horizontales.  
VIII. La répartition des CT partiels se fait comme suit: 
 
- contingent tarifaire partiel n° 7.2 poudre de lait et contingent tarifaire partiel 
n° 7.4 beurre:
  vente aux enchères; 
- contingent tarifaire partiel n° 7.3 divers produits laitiers: système du fur et à mesure à 
l'autorité; 
- contingent tarifaire partiel n° 7.5 Fromage Fontal: système du fur et à mesure à la douane 
(aucune licence n'est demandée). 
 IX-XI. Voir les réponses horizontales.  
7.a) Une semaine.  Procédure d'urgence par téléphone, E-mail ou télécopie possible. 
 b-d) Voir les réponses horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 12  
 
  8. Voir les réponses horizontales. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales. 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10.-13. Voir les réponses horizontales.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. Voir les réponses horizontales. Les licences  non automatiques, valables pour un an, ne 
peuvent être prolongées.  
15.-16. Voir les réponses horizontales. 
 17.a) Les requérants pour les contingents tarifaires par tiels n° 7.2 et 7.4 doiven t participer à la vente 
aux enchères. 
 b) Non. 
 
Autres formalités 
 18-19. Voir les réponses horizontales.  iv) Fruits et légumes frais (A), fruits à cidre et pr oduits de fruits (B), fleurs coupées (C), légumes 
congelés (D), pommes de terre (y compris les plants de pommes de terre) et produits de 
pommes de terre (E), plants d'arbres fruitiers (F) 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les produits suivants:  
(A) les légumes frais (ex 0702.00, ex 0703.10, ex 0703.90, 0704.10, 0704.20, ex 0704.90, 
0705.11, 0705.19, 0705.21, ex 0705.29, 0706.10, ex 0706.90, ex 0707.00, 0708.10, ex 0708.20, ex 0708.90, ex 0709.20, 0709.30, 0709.40, 0709.60, ex 0709.70, 0709.91, ex 0709.99) et les fruits frais (ex 0808.10, ex 0808.30, ex 0808.40, ex 0809.10, ex 0809.21, ex 0809.40, ex 0810.10, ex 0810.20, ex 0810.30) font l'objet:  a) d'une licence automatique et b) d'une licence non automatique en ce qui con cerne les importations à l'intérieur des CT 
durant une période qui varie de six à 50 semaines selon les produits; 
(B) les fruits à cidre (ex 0808.10, ex 0808.30) et les produits de fruits à pépins (2009.71, 2009.79, 
ex 2009.89, ex 2009.90, ex 2202.90, ex 2206.00) font l'objet:  a) d'une licence automatique et b) d'une licence non automatique en ce qui concerne les importations à l'intérieur des CT; 
(C) les fleurs coupées (ex 0603.11, ex 0603.12, ex  0603.13, ex 0603.14, ex 0603.15, ex 0603.19) 
font l'objet:  a) d'une licence automatique et b) d'une licence non automatique en ce qui 
concerne les importations à l'intérieu r du CT durant la période allant du 1
er mai au 25 octobre; 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 13 
 
 
  (D) les légumes congelés (0710.21, ex 0710.22, ex 0710.30, ex 0710.80, ex 0710.90) font l'objet:  
a) d'une licence automatique et b) d'une licence non automatique en ce qui concerne les importations à l'intérieur des CT; 
(E) les pommes de terre, y compris les plants de pom me de terre, font l'objet:  a) d'une licence 
automatique et b) d'une licence non automati que en ce qui concerne les importations à 
l'intérieur des CT (positions tarifaires : 0701.1010, 2004.1092, 2004.1093 0701.9010, 
2004.9028, 0710.1010, 2004.9051, 0710.9021, 2005.2021, 0712.9021, 2005.2022, 1105.1011, 2005.2092, 1105.2011, 2005.2093, 2001.9031, 2005.9921, 2004.1012, 2004.1013, 2005.9951); 
(F) les plants d'arbres des espèces de fruits à pépins  et à noyau font l'objet:  a) d'une licence 
automatique. 
 3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales. Pour (A), (B), (C), (D) et (F) la base légale spécifique est 
l'Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation et l'e xportation de légumes, de fruits et de plantes 
horticoles (RS 916.121.10).  Pour (E), la base légale spécifique est  l'Ordonnance du 26 octobre 2011  
sur l'importation de produits agricoles (RS 916.01).   Modalités d'application 
 
6.I. Voir les réponses horizontales. 
 II. (A)  Voir les réponses horizontales.  Les licences non automatiques sont attribuées en principe pour 
la période indiquée sous point 2 ci-dessus. 
 (B)  Voir les réponses horizontales.  Les licences non automatiques pour les fruits à cidre sont 
délivrées pour une durée maximale de douze mois. 
(C)  Le volume du CT est fixé pour la période du 1
er mai au 25 octobre.  Les licences non 
automatiques sont délivrées pour cette période. 
(D) et (E) Voir les réponses horizontales.  À l'exception des pommes de terre, les licences non 
automatiques sont délivrées pour 11 mois au maximum. 
 
III. Voir les réponses horizontales. 
 IV.  (A) et (C) S'agissant des licences non automatiques qui  sont attribuées selon les importations 
précédentes du requérant, l'Office de délivrance des licences transmet aux importateurs leur 
nouvelle licence au début de chaque année. En ce qui concerne les autres régimes 
d'attribution, le dépôt des demandes n'est soumis  à aucun délai.  Il peut se faire durant toute 
l'année d'ouverture du CT.  Les licences sont délivrées principalement en fonction des 
importations précédentes des requérants. 
(B)  Le délai pour le dépôt des demandes sur la b ase de la mise aux enchères est en règle générale 
fixé à 30 jours ouvrables à compter de la publication. 
(D)  L'Office de délivrance des licences communique  aux importateurs leur nouvelle licence au 
début de chaque année. 
(E)  S'agissant des licences non automatiques qui sont attribuées selon les achats précédents de 
produits suisses, l'Office de délivrance d es licences communique aux importateurs leur 
nouvelle licence au début de chaque année.  P our les produits de pommes de terre le délai 
pour le dépôt des demandes sur la base de la mi se aux enchères est en règle générale fixé à 
30 jours ouvrables à compter de la publication.  En ce qui concerne les autres régimes, le dépôt des demandes n'est soumis à aucun délai.   Il peut se faire durant toute l'année 
d'ouverture du contingent tarifaire. 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 14  
 
  V. Voir les réponses horizontales.  Pour (B) et (E) le délai d'examen pour les demandes sur la 
base de la mise aux enchères est d'environ cinq jours ouvrables à partir de la clôture de l'appel d'offres. 
 VI-VII. Voir les réponses horizontales. 
 
VIII. (A) Pour la grande majorité des produits, les licences sont délivrées en fonction des importations 
précédentes du requérant.  Pour quelques produits, l'attribution s'effectue en fonction des parts 
de marché ou au prorata des demandes. 
(B)  Les licences sont délivrées sur la base de la mise aux enchères.  Les nouveaux importateurs 
peuvent obtenir une licence à chaque nouvelle attribution. 
(C)  Les licences sont délivrées selon trois critères:  importations précédentes du requérant, achats 
de marchandises d'origine nationale effectués par celui-ci et mise aux enchères.  Les nouveaux importateurs peuvent obtenir une licence à chaque nouvelle attribution. 
(D)  Les licences sont délivrées selon deux cr itères combinés: importations précédentes du 
requérant et achats de marchandises d'orig ine nationale effectués par celui-ci. 
(E)  Les licences pour les pommes de terre fraîches sont délivrées d'après une prestation en faveur 
de la production nationale.  Les licences pour les produits de pommes de terre sont attribuées 
sur la base de la mise aux enchères. 
 IX-XI. Voir les réponses horizontales. 
 
7.a) Voir les réponses horizontales.  Sans délai.   Procédure d'urgence par téléphone ou télécopie 
possible. 
 b-d) Voir les réponses horizontales. 
 
8. Voir les réponses horizontales.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales. 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10-13. Voir les réponses horizontales.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. - Licence automatique:  voir les réponses horizontales.  - Licence non automatique:   
(A)  La durée de validité de la licence varie entre un mois et 50 semaines en 
fonction du système d'attribution en vigueur (voir le point 2 ci-dessus).  Elle 
ne peut pas être prolongée. 
(B) La durée de validité de la licence varie entre trois mois et une année en 
fonction du système d'attribution en vigueur. 
(C)  La durée de validité de la licence couvre la période du 1er mai au 25 octobre. 
(D)  La durée de validité de la licence est d'une année. 
(E)  La durée de validité de la licence varie entre deux mois et une année en 
fonction du système d'attribution en vigueur. 
 
15-16. Voir les réponses horizontales.   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 15 
 
 
  17. a) Dans certains cas soumis à la prise en char ge de produits semblables originaires de Suisse.   
 b) Non.  Autres formalités 
 18.-19. Voir les réponses horizontales.  
v) Céréales fourragères 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  Le système de  licence est administré par l'Office fédéral de 
l'agriculture (OFAG) et par "réservesu isse" (voir aussi le chapitre IX). 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les positions tarifaires visées sont é numérées dans l'annexe de l'Ordonnance du 
26 octobre 2011 sur l'importation de produits agrico les (RS 916.01). L'importation de produits régis 
par les réglementations de marché  relatives aux céréales fourragères et aux oléagineux destinés à 
l'affouragement fait l'objet d'une licence automatique.  
3. Voir les réponses horizontales. 
 4. La licence automatique permet le contrôle statistique des importations et le maintien du 
système des stocks de réserve (voir le chapitre IX).  
5. Voir les réponses horizontales. Les bases légales spécifiques sont l'Ordonnance du 
26 octobre 2011 sur l'importation de produits agricoles (RS 916.01) et l'Ordonnance du 25 avril 2001 sur le stockage obligatoire de céréales, de céréales spéciales, ainsi que d'aliments riches en énergie et 
en protéines à l'affouragement (Ordonnance sur le st ockage obligatoire de céréales;  RS 531.215.17).  
 Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas.  7.a) Voir les réponses horizontales.  Sans délai.   Procédure d'urgence par téléphone, E-mail ou 
télécopie possible. 
 
b-c) Voir les réponses horizontales.  d) Les licences automatiques pour les marchandi ses assujetties à la contribution au fonds de 
garantie sont vérifiées par réservesuisse.  Celles concernant les autres matières fourragères sont octroyées par l'OFAG. 
 
8. Voir les réponses horizontales.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. a) Sans objet. 
 b) Voir les réponses horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 16  
 
  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10.-13. Voir les réponses horizontales.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. Voir les réponses horizontales.  15. Non.  
16. Voir les réponses horizontales. 
 17.a) Voir les réponses horizontales.   b) Participation aux coûts de c onstitution des réserves obligatoires et, le cas échéant, conclusion 
d'un contrat prévoyant la constitution d'une r éserve obligatoire (voir le chapitre IX). 
 Autres formalités 
 18.-19. Voir les réponses horizontales.  vi) Céréales pour l'alimentation hu maine: blé dur (A), blé tendre (B), céréales secondaires 
destinées à l'alimentation humaine, telles que  l'orge, l'avoine et le maïs (C) 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  Le régime de licences est administré par réservesuisse (voir le 
chapitre IX) pour les marchandises qui sont assujetties à la contribution au fonds de garantie ou à la 
contribution pour la réserve supplémentaire.  En re vanche, c'est l'OFAG qui octroie les licences pour 
les autres produits.  Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Les importations à l'intérieur des CT font l'objet d'une licence auto matique, sauf pour ce qui 
concerne le blé tendre (B) qui est effectivement soumis à un CT.  Les CT pour le blé dur (A) et les 
céréales secondaires destinées à l'alimentation humaine, telles que l'orge, l'avoine et le maïs (C) ne 
sont actuellement pas administrés, c'est-à-dire que l'importation au taux du CT n'est pas limitée.  En 
ce qui concerne le blé tendre, le CT est attribué  par tranches échelonnées selon le système du fur et à 
mesure. 
 Positions tarifaires:  (A)   1001.1921.  
(B)  1001.9921, 1008.2921, 1002.9021, 1008.6031, 1007.9021, 1008.4021, 1008.1021. 
(C)   1003.9041, 1005.9021, 1004.9021, 1008.5021, 1008.9023, 1008.5021, 1008.9023. 
 3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales. La base légale  spécifique est l'Ordonnance du 26 octobre 2011 
sur l'importation de produits agricoles (RS 916.01).   
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 17 
 
 
  Modalités d'application 
 
6.I-II. Voir les réponses horizontales.  III. Voir les réponses horizontales. Pour (A) le blé dur importé au taux du contingent doit servir à 
fabriquer en moyenne, au cours d'un trimestre ci vil, au moins 64 pour cent de produits de la 
mouture. Ces derniers doivent être utilisés co mme semoule de cuisine pour l'alimentation de 
l'homme ou comme fins finots pour la fabrication de pâtes alimentaires; les fins finots doivent 
être utilisés en moyenne, au cours d'un trimestre civil, à 96 pour cent au moins pour la confection de pâtes alimentaires. Pour (C) le droit d'importer est réservé aux entreprises qui 
disposent des installations de transformation nécessaires (moulin spécial). La Direction 
générale des douanes est chargée du contrôle. 
 IV. Avant la date d'importation prévue.  
V. Voir les réponses horizontales. 
 VI. Il n'y a pas de délai minimum à respecter.  VII. Les demandes sont examinées par réserve suisse pour les marchandises assujetties à la 
contribution au fonds de garantie et par l'OFAG pour les autres produits. 
 
VIII. Les licences pour (B) sont délivrées selon le système du fur et à mesure.   IX-XI. Voir les réponses horizontales.  
7.a) Voir les réponses horizontales. Procédur e d'urgence par téléphone, E-mail ou télécopie 
possible. 
 b-c) Voir les réponses horizontales.  d) Voir le point 6.VII ci-dessus. 
 
8. Voir les réponses horizontales.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10.-13. Voir les réponses horizontales.  
 
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14.-16. Voir les réponses horizontales.   
17.a) Non. 
 b) Participation aux coûts de c onstitution de la réserve obligatoire et, le cas échéant, conclusion 
d'un contrat prévoyant la constitution d'une r éserve obligatoire (voir le chapitre IX). 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 18  
 
  Autres formalités 
 
18.-19. Voir les réponses horizontales.  
vii) Sucre (A), huiles et graisses comestibles (B) 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales. Le régime de li cences est administré par la réservesuisse.  Il 
agit sur mandat de l'OFAG et de l'Office fédéra l pour l'approvisionnement économique du pays (voir 
le chapitre IX). 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. L'importation de produits régis par les régl ementations de marché relatives au sucre ainsi 
qu'aux huiles et graisses comestibles fa it l'objet d'une licence automatique. 
 
(A)  Positions tarifaires : 1701.1200, 1701.1300, 1701.1400, 1701.9999, 1702.9019, 1702.9022, 
1702.9032 et 1702.9033. 
(B)  Positions tarifaires  (huiles et graisses comestibles re levant du chapitre 16):  1104.3011, 
1104.3012, 1104.3021, 1104.3039, 1501.1091, 1501.1099, 1501.2091 1501.2099 1501.9091, 1501.9099, 1502.1091, 1502.1099, 1503.0091, 1503.0099, 1504.1098, 1504.1099, 1504.2091, 
1504.2099, 1504.3091, 1504.3099, 1506.0091, 1506.0099, 1516.1091, 1516.1099, 1507.1090, 
1507.9018, 1507.9019, 1507.9098, 1507.9099, 1508.1090, 1508.9018, 1508.9019, 1508.9098, 1508.9099, 1509.1091, 1509.1099, 1509.9091, 1509.9099, 1510.0091, 1510.0099, 1511.1090, 1511.9018, 1511.9019, 1511.9098, 1511.9099, 1512.1190, 1512.1918, 1512.1919, 1512.1998, 1512.1999, 1512.2190, 1512.2991, 1512.2999, 1513.1190, 1513.1918, 1513.1919, 1513.1998, 
1513.1999, 1513.2190, 1513.2918, 1513.2919, 1513.2998, 1513.2999, 1514.1190, 1514.9190, 
1514.1991, 1514.9991, 1514.1999, 1514.9999, 1515.1190, 1515.1991, 1515.1999, 1515.2190, 1515.2991, 1515.2999, 1515.3091, 1515.3099, 1515.5019, 1515.5091, 1515.5099, 1515.9013, 1515.9018, 1515.9019, 1515.9028, 1515.9029, 1515.9038, 1515.9039, 1515.9098, 1515.9099, 1516.1091 1516.1099 1516.2092, 1516.2093, 1516.2097 1516.2098, 1517.1063, 1517.1068, 1517.1073, 1517.1078,  1517.1083, 1517.1088, 1517.1093, 1517.1098, 1517.9020, 1517.9063, 
1517.9068, 1517.9071, 1517.9079, 1517.9081, 1517.9089, 1517.9091, 1517.9099. 
 3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales.  
 
(A) La base légale spécifique est l'Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la constitution de réserves 
obligatoires de sucre (RS 531.215.11). 
(B) La base légale spécifique est l'Ordonnance du 26 octobre 2011 sur l'importation de produits 
agricoles (RS 916.01). 
 
Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas.  7.a-c) Voir les réponses horizontales. 
 
d) Seul la réservesuisse est mandatée pour délivrer les licences.  8. Voir les réponses horizontales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 19 
 
 
  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales.  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10.-13. Voir les réponses horizontales.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14-16. Voir les réponses horizontales. 
 17.a) Ne s'applique pas.  b) Participation aux coûts de c onstitution de la réserve obligatoire et, le cas échéant, conclusion 
d'un contrat prévoyant la constitution d'une r éserve obligatoire (voir le chapitre IX). 
 Autres formalités 
 18-19. Voir les réponses horizontales.  viii) Raisin pour le pressurage et jus de raisin 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.  Vu que le CT n'est pas administré, il n'existe pas de licences 
non automatiques pour ces produits. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Le raisin pour le pressurage  (positions tarifaires: 0806.1021 et 1029) et le jus de raisin 
(2009.6111, 6119, 6122, 6129, 6910, 6990; 22 02.9018, 9019, 9041, 9049) et les jus de fruits à base de 
jus de raisin (2009.9030, 9069, 9099) font uniquement l'objet d'une licence automatique. 
 
3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales.  La base légale spécifique est l'Ordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations de produits agricoles (RS 916.01) et l'Ordonnance sur la 
viticulture et l'importation du vin (RS 916.140). 
 Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas.  
7.-8. Voir les réponses horizontales. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales. Pour être hab ilité à commercialiser les produits en question, 
l'importateur doit figurer au registre du commerce et  doit s'annoncer auprès de l'autorité de contrôle 
30 jours avant le début de ses activités commerciales.  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 20  
 
  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10.-13. Voir les réponses horizontales.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14.-16. Voir les réponses horizontales.  17.a) Ne s'applique pas.  
b) Non. 
 Autres formalités 
 18-19. Voir les réponses horizontales. 
 
ix) Vin 
Description succincte du régime 
 
1. Voir les réponses horizontales.   
Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Le vin fait l'objet d'une licence automatique pour les importations hor s contingent (positions 
tarifaires: 2204.2129,  2204.2139, 2204.2149, 2204. 2929 et 2204.2939) et pour les importations libre 
sans contingent (2204.2941 et 2204.2942) ains i que d'une licence non automatique pour les 
importations à l'intérieur du CT (positions tarifaires: 2204.2121, 2204.2131, 2204.2141, 2204.2921, 
2204.2922, 2204.2931 et 2204.2932).  3.-4. Voir les réponses horizontales.  5. Voir les réponses horizontales. La base légale  spécifique est l'Ordonnance du 26 octobre 2011 
sur les importations de produits agricoles (R S 916.01) et l'Ordonnance sur la viticulture et 
l'importation du vin (RS 916.140).   Modalités d'application 
 
6.I-VI. Voir les réponses horizontales. 
 VII. L'OFAG est compétent pour décider de l'imput ation des importations au CT (voir la méthode 
de répartition du CT sous le point suivant). 
 VIII. L'attribution des parts de CT se fait selon le système du fur et à mesure. La délivrance des 
licences se fait dans l'ordre chronologique des importations effectives, au moment du 
dédouanement et tant que le CT n'est pas épuisé.   
 IX-XI. Voir les réponses horizontales.  
7. a-c) Voir les réponses horizontales. 
 d) Voir les réponses horizontales et le point 9 ci-dessous.   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 21 
 
 
  8. Voir les réponses horizontales. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Voir les réponses horizontales.  Pour être ha bilité à commercialiser les produits en question, 
l'importateur doit figurer au registre du commerce et  doit s'annoncer auprès de l'autorité de contrôle 
30 jours avant le début de ses activités commerciales.  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10.-13. Voir les réponses horizontales. 
 Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14.-16. Voir les réponses horizontales. 
 
17.a) Non.  b) Non.  Autres formalités 
 18.-19. Voir les réponses horizontales.  
II. MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
i) Importation, transit et exportation d' animaux et de produits d'animaux 
Description succincte du régime 
 
1. Les mesures sanitaires visent à prévenir l'introduction d'épizooties et de marchandises 
représentant un danger pour la santé.  En règle générale, ces mesures sont aussi applicables à la 
réimportation et au transit. Il appartient à l' Office vétérinaire fédéral (OVF) de délivrer les 
autorisations prescrites par la législation vétérinaire5 pour l'importation d'animaux et de marchandises. 
Pour l'importation d'animaux et produits d'anim aux couverts par la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune et flore sauva ges menacées d'extinction (CITES) voir aussi 
chapitre III. i) ci-après.   Objet et champ d'application du régime de licences 
 2.  Liste de produits OITE :    S'agissant des produits en provenance de l'UE ou de la Norvège, une autorisation est requise 
pour :   
-  l'importation ou la réimportati on d'animaux ou de pro duits animaux qui ne remplissent pas les 
conditions fixées à l'annexe 11 de l'accord du 21 juin 1999 relatif aux échanges de produits 
agricoles (ci-après dénommé "accord agricole"; RS 0.916.026.81 ), notamment la 
réimportation d'animaux à onglons après un court séjour da ns un État membre de l'Union 
européenne, où ils ont participé à une exposition ou à un événement semblable; 
                                                      
5 Disponible à l'adresse suivante: http://www.bvet.admin.ch/dokumentation/01013/01017/index. 
html?lang =fr (en français, allemand et italien seulement). G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 22  
 
  -  l'importation de sous-produ its animaux des catégories 1 et 2 visés aux art. 4 et 5 de 
l'ordonnance concernant l'élimination des sous-produits animaux (OESPA; RS 916.441.22; 
-  les importations d'animaux ou de  produits animaux qui ne sont pas réglementées par l'accord 
agricole. 
 
 S'agissant des produits en provenance des autres pays, une autorisation est requise pour : 
 -  les échantillons non commerciaux et les échan tillons pour laboratoires qui ne remplissent pas 
les conditions fixées à l'art. 10 OITPA; 
-  les chiens, les chats et les furets provenant de  pays où la rage urbaine ne peut être exclue 
(pays qui ne figurent pas à l'annexe 1 OIAC) et importés directement par voie aérienne en 
Suisse. 
 3. Voir le point 2 ci-dessus.  
4. Pas de restrictions. Quant au but, voir le point 1 ci-dessus. 
 5. Législation vétérinaire
6 pour l'importation d'animaux et  de marchandises (art. 14 de 
l'ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation,  le transit et l'exportation d'animaux et de 
produits animaux [OITE; RS 916.443.10 ]; ordonnance du 27 août 2008 concernant l'importation et le 
transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [OITPA; RS 916.443.13 ] et 
art. 16 de l'ordonnance du 18 avril 2007 concerna nt l'importation d'anima ux de compagnie [OIAC; 
RS 916.443.14 ]). Il s'agit d'autorisations de police dont la délivrance est réglée par la loi du 
1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE; RS 916.40 ). Il n'est possible ni d'assouplir le régime, ni de 
modifier les bases légales.  
Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 7.a) Il est recommandé de présenter les demandes au minimum trois semaines avant l'importation.   
b) En partie.  Dans certains cas, l'approbation, l'avis ou l'autorisa tion d'autres services sont requis 
(services vétérinaires cantonaux, Office fédéral de l'agriculture [OFAG]). 
 c) Non.  
d) Voir le point 7 b) ci-dessus.  En général, la procédure est réglée de telle manière que le 
requérant n'ait à s'adresser qu'à deux services (OVF et OFAG). 
 8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques.  Les motifs d'un rejet éventuel  sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.a) Ne s'applique pas. 
 
                                                      
6 Disponible à l'adresse suivante: http://www.bvet.admin.ch/dokumentation/01013/01017/ 
index.html?lang=fr (en français, allemand et italien seulement).  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 23 
 
 
  b) Toute personne, entreprise ou institution est habilitée à demander une licence d'importation à 
condition d'être établie sur le territoire douanier suisse.  
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10. Prière de consulte r le site internet : 
 -  s'agissant des échantillons pour laboratoires et des échantillons non commerciaux : 
http://www.bvet.admin.ch/ein_ausf uhr/01873/02317/index.html?lang=fr. 
-  s'agissant des chiens, des chats et des furets : 
http://www.bvet.admin.ch/themen/01614/01884/index.html?lang=fr. 
 11. Licence d'importation (ou si possible agrément comme importateur professionnel), feuille adjonctive, selon les cas.  
12. Aucun émolument n'est perçu pour la délivran ce de l'autorisation elle-même; par contre, le 
contrôle à la frontière fait l'objet d'un émolument de  88 francs, qui inclut les coûts d'établissement de 
l'autorisation.  13. En règle générale non.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. S'agissant des chiens, des chats et des furets: jusqu'à la fin de la pé riode de validité de la 
vaccination, c'est-à-dire pendant trois ans au maximum.  S'agissant des échantillons non 
commerciaux: selon le type d'échantillon (risque releva nt de la police des épizooties), délivrance d'une 
autorisation individuelle ou d'une autorisation a nnuelle.  Les permis d'im portation concernant la 
protection des espèces ont une durée de validité de trois mois; les agréments comme importateur professionnel, de deux ans.  15. Non.  
16.  Les licences ne sont pas cessibles entre personnes remplissant les conditions voulues. 
 17.a) Ne s'applique pas.  b) Non. 
 
Autres formalités 
 18. En partie. Sous réserve des autorisations can tonales requises par la législation vétérinaire et 
celle sur les denrées alimentaires.  
19. Les devises nécessaires au paiement des im portations peuvent être fournies par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
ii) Végétaux et produits végétaux 
Description succincte du régime 
 
1. Les mesures phytosanitaires visent à empêcher  l'introduction et la propagation d'organismes 
nuisibles particulièrement dangereux au sens de  l'ordonnance sur la protection des végétaux 
("organismes de quarantaine").   L'importation de  végétaux et produits végétaux, pour autant qu'elle G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 24  
 
  ne soit pas prohibée en raison du risque phytosan itaire qu'elles font encourir (danger d'introduction 
d'organismes nuisibles particulière ment dangereux), est soumise au régime du certificat phytosanitaire 
au sens de la Convention internationale sur la pr otection des végétaux (CIPV).  Les importateurs de 
marchandises nécessitant un certificat phytosanitaire sont  inscrites dans un registre officiel auprès de 
l'OFAG, qui est également compétent en matière d'octroi de dérogations pour les marchandises 
interdites d'importation. 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 2.  Les mesures phytosanitaires liées à l'importa tion des végétaux, produits végétaux et autres 
objets se limitent à l'interdiction d'importation et  au régime du certificat phytosanitaire (CP).  Des 
dérogations peuvent être accordées dans le cas de marchandises dont l'importation est interdite pour 
autant que la propagation d'organismes nuisibles particulièrement dangereux soit exclue.  Des 
dérogations sont accordées uniquement lorsque l es marchandises sont importées à des fins de 
recherche, sélection, multiplication ou diagnostic. 
 
 Il s'agit de produits relevant essentie llement des chapitres douaniers suivants: 
 - 6 (plantes vivantes et produits de la floriculture); - 7 (légumes et certaines racines et tubercules alimentaires); - 10 (céréales); 
- 12 (graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits divers;  plantes industrielles 
ou médicinales;  pailles et fourrages). 
 3. Le régime du CP est applicable à tous les ma tériels végétaux destinés à la plantation, qu'elle 
que soit leur origine, à l'exception de ceux originai res de l'Union européenne (UE).  L'interdiction 
d'importation (voir annexe 3, Parties A et B, de l'Ordonnance sur la pr otection des végétaux; 
référence: voir point 5) concerne des marchandises pa rticulières, originaires de pays où la situation 
phytosanitaire est telle que lesdites marchandi ses présentent danger manifeste d'introduction 
d'organismes nuisibles particuliè rement dangereux pour la Suisse.  Pour certaines marchandises (p. 
ex. pommes de terre), l'interdiction concerne t ous les pays autres que les pays membres de 
l'Organisation européenne et méditerran éenne de protection des plantes (OEPP). 
 
4. L'objet des mesures est d'empêcher l'intr oduction d'organismes nuisibles particulièrement 
dangereux (organismes de quarantaine) pour les plan tes.  Les régimes auxquels sont soumis les 
végétaux, produits végétaux et autres objets font fré quemment l'objet de révisi ons en fonction de la 
situation phytosanitaire prévalant en Suisse (on tr ouvera des renseignements sur la situation actuelle 
sur le site Internet www.blw.admin.ch /themen/00012/01153/in dex.html?lang=fr). 
 5.  Bases légales: Loi sur l'agriculture  du 29 avril 1998 (RS 910.1), l'Ordonnance du 
27 octobre 2010 sur la protection des végétaux (R S 916.20).  Les matériels soumis aux différents 
régimes sont définis dans l'Ordonnance sur la pr otection des végétaux.  L'OFAG peut prendre des 
mesures en cas d'apparition d'un nouvel organisme de  quarantaine, mais il do it soumettre ces mesures 
à l'approbation du Conseil fédéral dans les meilleur s délais. La législation donne la compétence au 
gouvernement de définir les matériels soumis aux régimes décrits au point 2 ci-dessus.  Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (aucune limitation). 
 7.a) Les importations de matériels soumis au  régime du CP doivent être annoncées auprès du 
Service phytosanitaire fédéral à l'OFAG 24 heures à l'avance.  Les demandes de dérogation  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 25 
 
 
  doivent être présentées un mois avant la date  prévue pour l'importation des marchandises en 
question. 
 b) Les demandes de licences d'importation déposées après le délai visé au point 7 a) sont traitées 
le plus rapidement possible, mais sans gara ntie que les requérants les obtiennent en temps 
voulu. 
 c) Non.  d) Toutes les demandes de licences d'importation du matériel visé au point 2 sont traitées par le 
Service phytosanitaire fédéral à l'OFAG. 
 8. Les dérogations indiquées au point 2 ne sont pas accordées si le risque phytosanitaire est trop 
élevé. Le requérant dispose d'un droit de rec ours.  Les refus sont communiqués par voie écrite 
(notification). 
 
Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.a) Ne s'applique pas.  b)  Toute personne, entreprise ou institution est  habilitée à demander une licence d'importation à 
condition d'être domiciliée en Suisse. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. La demande de licence d'importation doit menti onner le lieu d'origine du matériel, le type de 
matériel, la quantité, le producteur  et le destinataire.  Il n'existe pas de formulaire spécifique. 
 11. Le CP et, le cas échéant, la licence (autorisation pour les marchandises au bénéfice d'une dérogation). Le CP  ne doit pas avoir été établi pl us de quatorze jours avant la date à laquelle la 
marchandise a quitté le pays expéditeur.  
12. Un montant de 50 francs suisses est perçu à titre d'émolument pour l'établissement d'une 
licence (permis d'importation).  13. Non.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. La durée de validité de la licence d'importa tion accordée à titre de dérogation est limitée en 
fonction du type de matériel importé.  Un e prolongation est accordée sur demande écrite. 
 15. Non. 
 
16.  Les licences ne sont pas cessibles.  17. a-b) Non.  
Autres formalités 
 
18. Les marchandises soumises au régime du CP ou  au bénéfice d'une dérogation (licence) sont 
contrôlés par le Service phytosanitaire lors de leur  importation. Le Service phytosanitaire est l'organe G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 26  
 
  de contrôle de l'OFAG en matière de protection d es végétaux. Lors des contrôles à l’importation, une 
redevance est perçue comme suit :   - redevance de base par envoi : 50 francs suisses - redevance par lot constituant l’envoi : 10 francs suisses par lot 
 
19. Les devises nécessaires au paiement des impor tations peuvent être fournies, par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
iii) Protection des végétaux forestiers 
Description succincte du régime 
 
1. Les dispositions phytosanitaires régissant l'im portation de végétaux forestiers aident à éviter 
l'introduction fortuite d'organismes nuisibles qui pourra ient menacer la forêt suisse. Il appartient à 
l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), Divisi on Forêts, de délivrer les autorisations prescrites 
par les dispositions concernant la protection phyto sanitaire des végétaux forestiers.  Le but de ces 
mesures reste avant tout d'utiliser des végétaux forestiers sains. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Prescriptions sur la protection des végétaux fores tiers dans le cadre du trafic transfrontières  
de marchandises (voir l'annexe 3, Parties A et B, de l'Ordonnance sur la protection des végétaux, qui 
répertorie la liste des vé gétaux forestiers dont l'importation est inte rdite).  Il s'agit de produits relevant 
essentiellement des chapitres douaniers suivants: 
 
- 6  (plantes vivantes et produits de la floriculture). - 14  (écorce et ouvrages en écorce). - 25/31/38 (terre et autr es milieux de culture). 
- 44  (bois et ouvrages en bois).  
3. Le régime du CP est applicable à tous les ma tériels végétaux destinés à la plantation, qu'elle 
que soit leur origine, à l'exception de ceux originai res de l'Union européenne (UE).  L'interdiction 
d'importation (voir annexe 3, Parties A et B, de l'Ordonnance sur la pr otection des végétaux; 
référence: voir point 5) concerne des marchandises pa rticulières, originaires de pays où la situation 
phytosanitaire est telle que lesdites marchandi ses présentent danger manifeste d'introduction 
d’organismes nuisibles particulièrement dangereux pour la Suisse.  Pour certaines marchandises (p. 
ex. végétaux de certaines espèces  de conifères), l'in terdiction concerne tous les pays autres que les 
pays européens.   4. L'objet des mesures est d'empêcher l'intr oduction d'organismes nuisibles particulièrement 
dangereux (organismes de quarantaine) pour les plan tes.  Les régimes auxquels sont soumis les 
végétaux, produits végétaux et autres objets font fré quemment l'objet de révisi ons en fonction de la 
situation phytosanitaire prévalant en Suisse (on tr ouvera des renseignements sur la situation actuelle 
sur le site Internet http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html).  5. Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (LFo; RS 921.0), l’Ordonnance du 
27 octobre 2010 sur la protection des végétaux (R S 916.20).  Les matériels soumis aux différents 
régimes sont définis dans l'Ordonnance sur la prot ection des végétaux.  L'OFEV peut prendre des 
mesures en cas d'apparition d'un nouvel organisme de  quarantaine, mais il do it soumettre ces mesures 
à l'approbation du Conseil fédéral dans les meilleur s délais. La législation donne la compétence au 
gouvernement de définir les matériels soumis aux régimes décrits au point 2 ci-dessus.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 27 
 
 
  Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (aucune limitation).  7.a) Les importations de matériels soumis au  régime du CP doivent être annoncées auprès du 
Service phytosanitaire fédéral 24 heures à l'avance.   Les demandes de dérogation doivent être 
présentées un mois avant la date prévue pour  l'importation des marchandises en question. 
 b) Les demandes de licences d'importation déposées après le délai visé au point 7 a) sont traitées 
le plus rapidement possible, mais sans gara ntie que les requérants les obtiennent en temps 
voulu. 
 c) Non.  d) Toutes les demandes de licences d'importation du matériel visé au point 2 sont traitées par le 
Service phytosanitaire fédéral à l'OFEV. 
 8. Les dérogations indiquées au point 2 ne sont pas accordées si le risque phytosanitaire est trop 
élevé. Le requérant dispose d'un droit de rec ours.  Les refus sont communiqués par voie écrite 
(notification).  
Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. a) Ne s'applique pas.  9. b)  Toute personne, entreprise ou institution est habilitée à demander une licence d'importation à 
condition d'être domiciliée en Suisse. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. La demande de licence d'importation doit menti onner le lieu d'origine du matériel, le type de 
matériel, la quantité, le producteur et le destinataire (formulaire type : 
http://www.blw.admin.ch/themen/00012/01153/01155/inde x.html?lang=fr  > autorisation obligatoire). 
 
11. Le CP et, le cas échéant, la licence (autorisation pour les marchandises au bénéfice d'une dérogation). Le CP  ne doit pas avoir été établi pl us de quatorze jours avant la date à laquelle la 
marchandise a quitté le pays expéditeur. 
 
12. Un montant de 50 francs suisses est perçu à titre d'émolument pour l'établissement d'une licence (permis d'importation).    13. Non.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. La durée de validité de la licence d'importa tion accordée à titre de dérogation est limitée en 
fonction du type de matériel importé.  Un e prolongation est accordée sur demande écrite. 
 
15. Non. 
 16.  Les licences ne sont pas cessibles.  17. a-b) Non. G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 28  
 
  Autres formalités 
 
18. Les marchandises soumises au régime du CP ou  au bénéfice d'une dérogation (licence) sont 
contrôlés par le Service phytosanitaire lors de leur  importation. Le Service phytosanitaire est l'organe 
de contrôle de l'OFAG en matière de protection des végétaux. Lors des contrôles à l'importation, une 
redevance est perçue comme suit :  
 - redevance de base par envoi : 50 francs suisses - redevance par lot constituant l’envoi : 10 francs suisses par lot  
19. Les devises nécessaires au paiement des impor tations peuvent être fournies, par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
III. CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE 
FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION (CITES) 
i) Animaux 
Description succincte du régime 
 
1. Il appartient à l'Office vé térinaire fédéral (OVF) de délivrer les licences d'importation pour les 
espèces couvertes par la Convention CITES.  La Co nvention CITES a pour but qu'aucune espèce soit 
mise en danger d'extinction par un commerce international non durable. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Liste de produits relevant de la conservation des espèces : voir art. 8 OCE (RS 453), ainsi que 
l'Ordonnance du 16 mai 2007 sur les contrôles CITES (RS 453.1 ) 
 
3.  Pas de restrictions.  4. Pas de restrictions. Quant au but, voir le point 1 ci-dessus.  5. La législation sur la protection des espèces pour l'importation d'animaux et de marchandises 
(art. 5 de l'Ordonnance du 18 avril 2007 sur la conservation des espèces [OCE  RS 453]), dont la 
délivrance est requise en vertu de la Convention du  3 mars 1973 sur le commerce international des 
espèces de faune et de flore sauvages menacées d'ex tinction (CITES; RS 0.453), la loi fédérale du 
16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA; RS 455), la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la 
pêche (LFSP; RS 923.0) et la loi du 20 juin 1986 su r la chasse (LChP; RS 922.0).  Il n'est possible ni 
d'assouplir le régime, ni de modifier les bases légales. 
 Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 
7.a) Il est recommandé de présenter les dema ndes au minimum une semaine avant l'importation. 
Seules les autorisations concernant les espèces figurant dans l'annexe I de la CITES exigent 
un peu plus de temps en raison de la procédure requise par le traité international (consultation 
des autorités scientifiques).  Toutefois, de nombreuses demandes sont traitées le jour même de la demande. 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 29 
 
 
  b) En partie. Dans certains cas, l'approbation, l' avis ou l'autorisation d'autres services sont requis 
(services vétérinaires cantonaux, Office fédéral de l'agriculture [OFAG], Office fédéral de 
l'environnement [OFEV], Commission tec hnique pour la conservation des espèces). 
 c) Non. 
 
d) Voir le point 7 b) ci-dessus.  En général, la procédure est réglée de telle manière que le 
requérant n'ait à s'adresser qu'à deux services (OVF et OFAG). 
 8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques.  Les motifs d'un rejet éventuel  sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. a) Ne s'applique pas.  b) Toute personne, entreprise ou institution est habilitée à demander une licence d’importation à 
condition d'être établie sur le territoire douanier suisse.  
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10. Prière de consulter le site  internet sous la rubrique 
"Formulaire" (http://www.bvet.admin.ch/themen /handel_wild/00976/index.html?lang=fr).  
 
11. Licence d'importation (ou si possible agrément comme importateur professionnel), documents 
CITES, feuille adjonctive, selon les cas.  12. Aucun émolument n'est perçu pour la délivran ce de l'autorisation elle-même; par contre, le 
contrôle à la frontière fait l'objet d'un émolument de  88 francs, qui inclut les coûts d'établissement de 
l'autorisation. 
 
13. En règle générale non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. S'agissant des chiens, des chats et des furets: jusqu'à la fin de la pé riode de validité de la 
vaccination, c'est-à-dire pendant trois ans au maximum.  S'agissant des échantillons non 
commerciaux: selon le type d'échantillon (risque releva nt de la police des épizooties), délivrance d'une 
autorisation individuelle ou d'une autorisation a nnuelle.  Les permis d'im portation concernant la 
protection des espèces ont une durée de validité de trois mois; les agréments comme importateur professionnel, de deux ans. 
 
15. Non.  16.  Les licences ne sont pas cessibles entre personnes remplissant les conditions voulues. 
 
17. Non. 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 30  
 
  Autres formalités 
 
18. En partie.  Sous réserve des autorisations can tonales requises par la législation vétérinaire et 
celle sur les denrées alimentaires.  
19. Les devises nécessaires au paiement des im portations peuvent être fournies par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
ii) Végétaux et produits végétaux 
Description succincte du régime 
 
1. Pour les végétaux et produits végétaux fi gurant dans l'annexe I de la Convention 
du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES) il appartient à l'Office vétérinair e fédéral (OVF) de délivrer les autorisations.  La 
Convention CITES a pour but qu'aucune espèce soit mise en danger d'extinction par un commerce 
international non durable. 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les plantes et les produits à base des plantes figurant dans l'Annexe I de la Convention du 
3 mars 1973 sur le commerce international des esp èces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES) sont soumises au régime de lic ences que si elles sont prélevées dans la nature. 
Exclus sont les exemplaires qui sont reproduits artificiellement.  3. Pas de restrictions.  
4.  Pas de restrictions. Quant au but, voir le point 1 ci-dessus. 
 5. Bases légales : La Conventi on du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de 
faune et de flore sauvages menacées d'extin ction (CITES) (RS 0.453), l'Ordonnance sur la 
Conservation des espèces (OCE ; RS 453) ains i que l'Ordonnance sur les contrôles CITES (RS 453.1 ). 
 
Modalités d'application 
 
6.  Ne s'applique pas (aucune limitation quantitative).  7. a) La demande doit être déposée au moins de ux semaines avant l'importation.  Chacune de ces 
demandes doit être considérée par la commission scientifique (organe scientifique selon 
Art. IX de la Convention CITES). 
 b) Non.  c) Non. 
 
d) L'importateur ne doit s'adresser qu'à l'Office vétérinaire fédéral (OVF), mais chacune des 
demandes doit être considérée par la commission scientifique.  Voir point a) ci-dessus. 
 8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques mentionnées dans l'Article III de la Convention CITES.  Les motifs d'un rejet 
éventuel sont communiqués à l'intéressé, qui di spose d'un droit de recours auprès du Tribunal 
administratif fédéral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal fédéral. 
   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 31 
 
 
  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.  Toute personne, entreprise ou institution est  habilitée à demander une licence d'importation à 
condition d'être domiciliée en Suisse.  
Documents et autres formalités à  remplir lors de la demande de licence 
 
10. Une copie du document CITES d'exportation ou du certificat de réexportation doit être 
fournie. En plus, la raison de l'importation et une description de l'établissement et des lieux où les 
plantes vont être détenues.   
 
11. Le CP et, le cas échéant, la licence (autorisation pour les marchandises au bénéfice d'une dérogation).  12.-13. Non. 
 
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14.  La durée de validité est de six mois.  La  prolongation peut être demandée en envoyant 
l'original qui va ensuite être remplacé.  
15.-17. Non. 
 Autres formalités 
 18.  Les spécimens sont soumis aux contrôles lors de l'importation selon les prescriptions de 
l'OCE. 
 19. Pas applicable.  
IV. MATÉRIEL FORÉSTIER DE REPRODUCTION 
Description succincte du régime 
 
1. Il appartient à l'Office fédéral de l'envir onnement (OFEV), Division Forêts de délivrer les 
autorisations prescrites par les dispositions concer nant l'importation et l'exportation de matériel 
forestier de reproduction.  Le but de ces mesures reste avant tout d'utiliser du matériel forestier de reproduction sain et adapté au lieu de reboisement. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Certaines variétés d'arbres importantes pour la sylviculture suisse sont soumises aux dispositions (onze variétés de conifères et 31 de fe uillus).  Voir aussi l'annexe 1 de l'Ordonnance sur 
le matériel forestier de  reproduction (RS 921.552.1). 
 
3. Pays dans lesquels les variétés d'arbres en  question poussent à l'état naturel et permanent 
(Europe, Amérique du Nord et Japon).  4. Non. L'ordonnance a pour but d'assurer l' approvisionnement en matériel forestier de 
reproduction approprié, ce qui signifie qu'il convient aux conditions géographiques et climatiques de 
la Suisse.  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 32  
 
  5. Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts  (LFo; RS 921.0); Ordonnance sur les forêts du 
30 novembre 1992 (OFo; RS 921.01);  Ordonnance du 29 novembre 1994 sur le matériel forestier de 
reproduction (RS 921.552.1). Les variétés d'arbres  soumises à l'ordonnance sont énumérées dans 
l'annexe I de celle-ci.  
Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 7.a) Quatorze jours. 
 
b) Seulement dans des cas fondés.  c) Non.  
d) La demande de licence d'im portation est examinée par l'OFEV , Division Forêts. La licence 
est établie par la même instance. 
 8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques. Les motifs d'un rejet éventuel sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Toute personne, entreprise ou institution est habilitée à demander une licence d'importation à 
condition d'être domiciliée en Suisse. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. La demande de licence d'importation doit mentio nner la variété d'arbre, la provenance, la 
quantité, le fournisseur et l'acheteur. L'importateur doit ajouter à sa demande un certificat d'origine 
des variétés d'arbre. Il n'existe pas de formulaire spécifique. 
 11. Licence d'importation et certificat d'origine.  12. Un émolument est prélevé pour toute demande de licence d'importation (couvrant les frais 
administratifs).  
 13. En règle générale non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. La licence d'importation est valable pendant si x mois. Sur demande, elle  peut être prolongée 
de six autres mois.  15.-17. Non.  
Autres formalités 
 
18. Non.   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 33 
 
 
  19. Les devises nécessaires au paiement des importations sont remises automatiquement par les 
banques.  L'échange de devises est libre.  
V. TRANSPLANTS 
Description succincte du régime  
 
1.  L'office fédéral de la santé publique (OFSP)  est l'organe compétent en ce qui concerne 
l'autorisation pour l'importation d'organes, tissues et cellules d'origine humaine destinés à être greffés 
sur l'homme.  La loi sur la transplantation vise à garantir la sécurité de toute manipulation des 
transplants, en vue notamment de protéger les donneurs et les receveurs. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2.  Une autorisation est requise pour importer des organes, tissues et cellules d'origine humaine 
destinés à être greffés sur l'homme. 
 
3.  Tous les pays.   4.  L'autorisation d'importation est octroyée lors que les produits sont en conformité avec la 
légalisation en la matière. La licence s'applique au x produits et aux pays mentionnés dans la licence. 
Autrement la quantité et la valeur des produits ne sont pas restreintes. 
 
5. Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplant ation d'organes, de tissus et de cellules (Loi 
sur la transplantation; RS 810.21) entrée en vigueur le 1
er juillet 2007.  Les procédures à suivre pour 
l'importation sont notamment décrites dans l'Or donnance du 16 mars 2007 sur la transplantation 
d'organes, de tissus et de cellules d'origine humai ne (Ordonnance sur la transplantation; RS 810.211). 
 
Modalités d'application 
 6.  Ne s'applique pas (aucune limitation quantitative).  7.a)  L'importation n'est pas possible sans autori sation. La procédure d'obtention de l'autorisation 
dure environ quatre mois.  Dans des cas excepti onnels, une procédure plus courte peut être 
envisagée. 
 b)  Non.  
c)  Sans objet. 
 d)  Seul l'OFSP est chargé d'examiner les demandes d'autorisation.  8.  Une autorisation ne sera refusée que si le requé rant ne satisfait pas aux critères. Les raisons du 
refus seront indiquées dans le rapport d'inspection préal able à l'autorisation.  Il est possible de faire 
recours. 
 Conditions requises des importateurs pour  être habilités à demander une licence 
 
9.  Toute personne, entreprise ou institu tion est habilitée à demander une autorisation 
d'importation à condition d'être domiciliée en Suisse. 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 34  
 
  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10.  Différents documents et certificats peuvent être demandés en fonction du type de transplant 
(selon la demande et la liste de contrôle correspondante, disponibles sur la page de déclaration et 
d'autorisation du domaine de la transplantatio n de l'Office fédéral de la santé publique, 
www.donneestransplantation.admin.ch).  Une inspecti on préalable à l'autorisation est obligatoire. 
 
11.  Une fois que l'autorisation est délivrée, aucun (pour l'importation).  12.  Cinq cents à deux milles francs suisses par autorisation. 
 
13.  Non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14.  La durée de validité de l'autorisation est cinq ans au maximum et peut être prolongée. 
 15.-17.  Non.  Autres formalités 
 
18.  Non. 
 19.  Les devises nécessaires au paiement des impor tations peuvent être fournies, par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse. Aucune restriction de change n'est en vigueur. 
 VI. SANG, PRODUITS SANGUINS ET PRODUITS IMMUNOLOGIQUES  
Description succincte du régime 
 
1. L'importation de sang, de produits sanguins et de produits immunologiques est subordonnée à 
l'obtention d'une licence. Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, est le seul organe 
habilité à examiner les demandes de licence.  Le but est la protection de la santé de l'être humain et 
des animaux, en garantissant la mise sur le marc hé de produits thérapeutiques de qualité, sûrs et 
efficaces.  Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Une licence est demandée pour chaque importation de sang, de produits sanguins ou de 
produits immunologiques.  Pour les produits soumis  à cette procédure, voir les lois et ordonnances 
pertinentes. Les produits visés sont les suivants:  a) sang et produits sanguins;  et  
b) produits immunologiques tels que les vaccins, les toxines et les sérums. 
 3. La réglementation s'applique à toutes les im portations de marchandi ses, quelle que soit leur 
origine (à l'exception de celles qui proviennent du Liechtenstein).  
4. La licence d'importation est octroyée lorsque  les produits sont en conformité avec la 
législation pertinente.  Le but est la protection de  la santé de l'être humain et des animaux, en 
garantissant la mise sur le marché de produits thérapeutiques de qualité, sûrs et efficaces. 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 35 
 
 
  5. Loi fédérale  sur les  médicaments et les dispositifs médicaux, datée du 15 décembre 2000 
(RS 812.21). La procédure à suivre pour l'importa tion est décrite notamment dans l'Ordonnance de 
17 octobre 2001 sur les autorisations dans le dom aine des médicaments (RS 812.212.1).  Les lois 
doivent être adoptées par le Parlement; aussi leur m odification.  Elles contiennent toutes dispositions 
importantes.  Les ordonnances contiennent les dispos itions d'exécution et doivent s'appuyer sur une 
base légale supérieure, sur une loi.  Dans ce cas les ordonnances ne passent pas par le Parlement.  Les 
lois, les ordonnances et leurs modifications sont pub liées dans le Recueil officiel des lois fédérales 
(RO) et dans le Recueil systématique du droit fé déral (RS).  La licence pour chaque importation du 
sang et des produits sanguins est prévue par la loi.  Concernant les produits immunologiques cette obligation est prévue par une ordonnance. 
 
Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 
7.a) Compte tenu du temps nécessaire à l'obtenti on d'une licence, la demande doit être présentée 
quelques jours avant l'importation.  En règle générale, la licence est accordée et renvoyée 
dans les 24 heures suivant le dépôt de la dema nde.  Dans des cas exceptionnels et en situation 
d'urgence, la licence peut être accordée sur demande par télécopie. 
 b) Exceptionnellement. 
 
c) Non.  d) Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeu tiques, est le seul organe habilité à examiner 
les demandes de licence. 
 
8. Il n'y a aucune raison de rejeter une demande  de licence autre que la non-conformité avec les 
critères déterminés.  Les raisons de tout rejet s ont communiquées au requérant qui peut faire recours 
auprès de l'autorité administrative ou du Tribunal admi nistratif fédéral et, en seconde instance, auprès 
du Tribunal fédéral.  
Conditions requises des importateurs pour  être habilités à demander une licence 
 
9. Les institutions qui souhaitent importer des produits soumis à licence doivent obtenir la 
licence nécessaire auprès de Swissmedic conformément  aux lois pertinentes.  La licence est accordée 
si l'institution remplit des conditions  déterminées en matière d'explo itation et d'organisation (p.ex. 
autorisation d'importation, de commerce de gros et  d'exportation, autorisation de prélever du sang 
destiné aux transfusions ou à la fabrication de médi caments).  Swissmedic contrôle régulièrement que 
ces conditions sont respectées.  La procédure d' obtention de la licence est régie par l'ordonnance 
correspondante.  La liste des exploitations autori sées est régulièrement publiée.  Par ailleurs, les 
produits enregistrés ne peuvent être importés que par les institutions au nom desquelles ils sont 
enregistrés. 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande d'une licence 
 10. Seuls les renseignements habituels sont de mandés. Une formule type du formulaire de 
demande est disponible su r le site Internet 
http://www.swissmedic.ch/org/00064 /00067/00333/01038/i ndex.html?lang=fr.  D' autres certificats 
peuvent être demandés pour une étude plus approfondie de la qualité des produits. 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 36  
 
  11. Outre les documents habituellement demand és par les services douaniers, le seul document 
requis est le formulaire de demande.  Dans certain s cas, des renseignements plus précis peuvent être 
demandés.  12. Cent francs suisses par licence (voir l'Ordonna nce du 22 juin 2006 sur les émoluments de 
l'Institut suisse des produits thérapeutiques (RS 812.214.5)). 
 13. Non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. La durée de validité de la licence est fixée à un mois et ne peut en règle générale pas être 
prolongée.  15.-17. Non. 
 
Autres formalités 
 18. Certains produits, comme les produits im munologiques ou les produits sanguins stables, 
doivent être préalablement enregistrés par Swissmed ic.  Par ailleurs, les lots importés de produits 
enregistrés sont contrôlés par le Laboratoire offici el de contrôle des produits thérapeutiques (OMCL) 
de Swissmedic avant d'être mis sur le marché. 
 19. Les devises nécessaires au paiement des im portations peuvent être fournies par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 VII. STUPÉFIANTS, SUBSTANCES PSYCHOT ROPES ET PRECURSEURS UTILISES 
ET COMMERCIALISES A DES FINS LEGALES 
Description succincte du régime 
 
1. Le régime d'autorisations pour les stupéfiants  et les substances psychotropes vise à s'assurer 
que les importations soient effectuées aux seules fins  de satisfaire aux besoins médicaux et industriels 
légitimes.  L'article 5 de la Loi fédérale sur l es stupéfiants du 3 octobre 1951 (LStup; RS 812.121) 
dispose qu'une autorisation spéciale de Swissmedic , Institut suisse des produ its thérapeutiques, est 
requise pour toute importation de stupéfiants, de subs tances psychotropes et de précurseurs.  Selon les 
substances, Swissmedic peut délivrer des autori sations uniques valables pour une importation ou des 
autorisations générales valables pour les importations  effectuées pour une durée déterminée qui ne va 
pas au-delà de la fin de l'année civile en cour s.  Le seul organe compétent pour l'octroi des 
autorisations d'importation/d'exportati on est Swissmedic, et plus précisément sa Division stupéfiants.  
Des renseignements détaillés peuvent être obtenus  auprès de cet organe sous le courriel 
autorisation.narco@swissmedic.ch. 
 Objet et champ d'application du régime d'autorisations 
 2. Toutes les substances soumises au régime d es autorisations figurent dans l'Ordonnance du 
DFI sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants 
chimiques du 30 mai 2011 (Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants, OTStup-DFI, RS 812.121.11). 
 
3. Tous les pays.   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 37 
 
 
  4. Oui. Le régime d'autorisations vise à s' assurer que les importations (ou les exportations) 
soient effectuées aux seules fins de satisfaire aux besoins médicaux et industriels légitimes. 
 5. L'article 5 de la Loi fédérale sur les st upéfiants du 3 octobre 1951 (LStup; RS 812.121) 
dispose qu'une autorisation spéciale de Swissmedic , Institut suisse des produ its thérapeutiques, est 
requise pour toute importation (ou exportation) de stupéfiants, de substances psychotropes et de 
précurseurs.   L'article 7 et le chapitre 3 de  l'Ordonnance sur le contrôle des stupéfiants du 
25 mai 2011 (OCStup, RS 812.121.1) fixent les m odalités relatives à l'octroi des autorisations 
d'importation (et d'exportation).  
 Le régime d'autorisation est prévu par des lo is fédérales.  Le gouvernement n'aurait pas la 
compétence de les abroger.  Il peut en revanc he modifier certains détails du régime, soit les 
ordonnances citées plus haut.  Il n'y a pas de déléga tion de compétences en faveur de l'administration;  
il en existe une, bien que limitée, en faveur du DFI, puisque l'ordonnance 812.121.11 du 30 mai 2011 
qui comprend les listes de toutes les substances contrô lées soumises au régime des permis, relèvent de 
la compétence du DFI. 
 Modalités d'application 
 6.I. Un système d'estimation coordonné par l'ONU et son Organe interna tional de contrôle des 
stupéfiants (OICS) permet de limiter les quantités pouvant être  importées (et exportées).  
Chaque pays est tenu d'annoncer à l'OICS ses be soins annuels en stupéfiants et substances 
psychotropes.  En cas de besoin, des adaptations  de ces estimations peuvent être demandées à 
l'OICS, qui les approuve si celles-ci sont légitim es.  Les estimations de tous les pays sont 
publiées par l'OICS;  leur mise à jour est mensuelle. 
 
II. Les estimations sont envoyées une fois par an (pour les substances psyc hotropes une fois tous 
les trois ans) à l'OICS.  Les autorisations d' importation (ou d'exportati on) ne sont délivrées 
que si les estimations prévues ne sont pas dépass ées.  Si celles-ci devaient l'être, une demande 
d'estimation supplémentaire devrait être adressée à l'OICS. 
 III. Les autorisations d'importation ou d'exportati on ne sont accordées qu'aux détenteurs d'une 
licence cantonale, d'une licence de Swissmedic de  fabriquer des stupéfiants, des substances 
psychotropes et des précurseurs ou d'en faire le commerce ou d'une autorisation exceptionnelle de l'OFSP. 
 IV. Il n'y a pas de délai pour déposer une dema nde d'autorisation, pour autant que les quantités 
des produits à importer ou exporter ne dépassent pas les estimations. 
 V. Le délai pour l'octroi d'une autorisation d' importation (ou d'exportation).  En moyenne, il est 
de 10 jours ouvrables.  Les délais sont vala bles pour autant que toutes les pièces requises et 
conditions soient réunies.  En l'absence d'es timation ou lors d'une estimation insuffisante 
(quelques cas dans l'année), les délais sont prolongés et peuvent atteindre jusqu'à un mois. 
 
VI. Les autorisations d'importation s ont valables dès la date d'octroi. 
 VII. Dans la règle, seul Swissmedic examine les demandes d'autorisation. En cas de besoin, 
l'Institut collabore avec les cantons ou les autor ités étrangères pertinentes concernés et avec 
l'OICS. 
 VIII. Les demandes sont examinées par ordre que celles-ci arrivent au service de Swissmedic.  Si 
une demande d'autorisation n'est pas correcte ou complète, Swissmedic informe le requérant G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 38  
 
  par un formulaire en indiquant quels sont les points qui ne satisfont pas aux exigences d'une 
demande d'autorisation correcte.  
 IX. Chaque importation de stupéfiants, de s ubstances psychotropes ou de précurseurs est 
subordonnée à l'obtention d'une autorisation.  L es autorisations d'importation/d'exportation ne 
sont délivrées que sur demande. 
 X. Le pays importateur est informé de toute autorisation d'exportation qui a été accordée au 
moyen d'une copie de ladite autorisation. 
 
XI. Non. 
 7. Ne s'applique pas.  8. En cas d'une irrégularité, d'une utilisation fi nale légitime non établie, etc.  Lorsqu'une 
demande d'autorisation est rejetée, les raisons du re jet sont communiquées au requérant qui a le droit 
de présenter un recours dans un délai de 30 jours devant le Département de l'intérieur. 
 Condition requise des importateurs pour êt re habilités à demander une autorisation 
 
9. Toute personne, entreprise ou institution peut  demander une autorisation si elle est en 
possession d'une autorisation cantonale, d'une licen ce du DFI ou de Swissmedic de fabriquer des 
stupéfiants, des substances psychotropes ou des pr écurseurs chimiques ou d'en faire le commerce ou 
d'une autorisation exceptionnelle de l'OFSP.  Swissm edic publie les listes des personnes, entreprises 
ou institutions autorisées par les cantons, selon les critères de l'OCStup.  
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande d'autorisation  
 
10. L'importateur envoie une dema nde d'importation écrite indiqua nt les produits devant être 
importés ainsi que leurs quantités.  Un formulaire spécifique peut être obtenu sur le site Internet7. 
 11. Une copie de l'autorisation délivrée pa r Swissmedic doit être remise à la douane. 
 
12. Cinquante francs suisses pour une autorisati on unique contenant de la marchandise d'une 
valeur jusqu'à cent francs suisses, cent francs suiss es pour une autorisation unique dépassant la valeur 
de la marchandise de cent francs suisses; 200 fran cs suisses pour une autorisation générale (la quantité 
totale à importer/exporter doit être indiquée lors de la demande pour l'autorisation). 
 
13. Non.  Conditions attachées à la délivrance des autorisations 
 14. La validité d'une autorisa tion d'importation unique est de trois mois.  Une autorisation 
d'importation générale est  valable 12 mois et expire le 31 décembre de chaque année civile. 
 15. Non.  16. Les autorisations d'importation ne sont pas cessibles. 
 
17. Non.  
                                                      
7 http://www.swissmedic.ch/org/00064/00067/00334/00853/index.html?lang=fr.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 39 
 
 
  Autres formalités 
 
18. Non.  19. Les devises nécessaires au paiement des im portations peuvent être fournies par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
VIII.   ETHANOL 
Description succincte du régime 
 
1. Le secteur privé est autorisé à importer, sans restrictions ni permis, de l'éthanol et des 
eaux-de-vie dont la teneur en alcool ne dépasse pas 80 pour cent en volume.  Mais seule la 
Confédération suisse est habilitée à importer, par l'inte rmédiaire de la Régie fédérale des alcools, de 
l'éthanol dont la teneur en alcool dépasse 80 pour cent en volume (sauf l'éthanol à des fins de 
carburant). Toutefois, les importations du secteur privé sont possibles à condition que la Régie 
fédérale des alcools délivre au  préalable une autorisation. 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les produits visés se trouvent sur les positions  tarifaires  2207.10 et 2207.20 (voir le point 1 
ci-dessus). 
 
3. La réglementation s'applique à toutes l es importations d'éthanol, quelle qu'en soit la 
provenance.  4. Pour des raisons de contrôle , l'importation de l'éthanol et des eaux-de-vie dont la teneur 
dépasse 80 pour cent en volume est réservé à la Confédération suisse. 
 5. La législation sur l'alcool est fondée sur l' article 105 de la Constituti on fédérale, qui donne à 
la Confédération seule le droit de légiférer da ns ce domaine.  La base légale spécifique pour la 
procédure de licences d'importation est la Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool (RS 680).  
Modalités d'application 
 
6. Les licences d'importation ne sont généraleme nt accordées que pour des qualités d'éthanol qui 
ne sont pas commercialisées par la Régie fédérale  des alcools.  Cependant, Alcosuisse, centre de 
profit de la Régie fédérale des al cools chargé de l'importation et de  la vente d'éthanol, s'efforce de 
fournir à ses clients, sur demande, des qualités spéciales d'éthanol. 
 7. a) Compte tenu du délai d'obten tion de la licence, la demande doit être déposée trois à cinq jours 
avant l'importation proprement dite.  
 b) Généralement oui. 
 
c) Non.  d) Une seule autorité, la Régie fédérale des alcools (RFA), examine la demande.  
 
8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques.  Les motifs d'un rejet éventuel  sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral. G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 40  
 
  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. En règle générale, toute pe rsonne physique ou morale domic iliée en Suisse, indépendamment 
de sa nationalité ou de son origine,  peut recevoir une licence.   
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande d'une licence 
 
10. La demande doit être déposée à la Régie fédé rale des alcools.  L'importateur envoie une 
demande d'importation écrite indiquant les produits devant être importés ainsi que leurs qualités (la 
pureté, dénaturation, etc.) et leurs quantités.   Il n'existe pas un formulaire spécifique. 
 
11. Une copie de l'autorisation délivrée par la Ré gie fédérale des alcools doit être remise à la 
douane.  12.-13. Non. 
 
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. La validité de la licence est en général limitée à une seule importation. 
 15.-17. Non. 
 
Autres formalités 
 18. Non.  
19. Les devises nécessaires au paiement des im portations peuvent être fournies par n'importe 
quelle banque commerciale en Suisse.  Aucune  restriction de change n'est en vigueur. 
 
IX. BIENS D'IMPORTANCE VITALE AGRICOLES ET INDUSTRIELS POUVANT 
ÊTRE SOUMIS AU STOCKAGE OBLIGATOIRE 
Description succincte du régime 
 
1. Conformément à l'article 8 de la Loi fédé rale sur l'approvisionne ment économique du pays 
(LAP; RS 531), le Conseil fédéral peut soumettre au stockage obligatoire des biens d'importance 
vitale.  Il peut soumettre à cet effet les produits concernés au régime de licences d'importation.  
L'octroi de la licence est subordonné à la conclusion d'un c ontrat de stockage. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Pour assurer le stockage obligatoire, le C onseil fédéral a soumis au régime de licences 
d'importation les biens d'importance vitale suivants  (positions tarifaires indiquées dans les articles 
premiers des ordonnances respectives, voir le point 5): 
 
- Carburants et combustibles liquides (Office central suisse pour l'importation des carburants et 
combustibles liquides, CARBURA
8); 
- Sucre, riz, huiles et graisses comestibles, café, différents types de céréales (réservesuisse 
Nahrungsvorsorge Schweiz, réservesuisse9); 
                                                      
8 On trouvera des renseignements supplémentaires en  français, allemand, italien et anglais à l'adresse 
suivante: http://www.carbura.ch.  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 41 
 
 
  - Les organes susmentionnés octroient des lic ences générales d'importation sur mandat de 
l'Office fédéral pour l'approvisionnement économi que du pays.  Ils autorisent les importateurs 
à importer de tous les pays les marchandises i ndiquées sans restriction quantitative et pour 
une durée illimitée. 
 
3. La réglementation s'applique à l'importa tion de toute marchandise, quelle qu'en soit la 
provenance.  4. Non.  La licence automatique  permet d'assurer le stockage  obligatoire.  L'ampleur des 
réserves obligatoires de chaque importateur est déte rminée sur la base des importations effectuées 
(égalité de traitement pour tous les importateurs). 
 5. Bases légales:  Loi fédérale sur l'approvi sionnement économique du pays (RS 531) ainsi que 
les ordonnances sur les réserves obligatoires spécifiqu es à chaque produit (sucre: RS 531.215.11, riz: 
RS 531.215.12, huiles et graisses comestibles: RS  531.215.13, café: RS 531.215.14, céréales: RS 
531.215.17, carburants et combustibles liquides: RS 531.215.41).  Le gouvernement peut soumettre 
au régime de licences d'importation d'autres produits d'importance vitale.  Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 
7. a-b) La demande d'octroi d' une licence générale d'importation doit être présentée quelques jours 
avant l'importation.  Dans des cas urgents, la  licence peut être octroyée immédiatement par 
télécopieur. 
 
c) Non. 
 d) Les demandes sont contrôlées par un seul service (voir le point 2 ci-dessus).  8. Il n'y a pas d'autres raisons de refuser une  licence que celle de la non-conformité avec les 
critères spécifiques.  Les motifs d'un rejet éventuel  sont communiqués à l'intéressé, qui dispose d'un 
droit de recours auprès du Tribunal administratif fé déral et, en deuxième instance, auprès du Tribunal 
fédéral.  Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. En principe toute personne, entreprise ou institution est habilitée à demander une licence 
d'importation.  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. Seuls les renseignements usuels sont demandés.  On peut se procurer des spécimens des divers 
formulaires de demande sur les sites Internet de l'Office central suisse pour l'importation des 
carburants et combustibles liquides (http://www.carbur a.ch/gebs.0.html?&L=1) respectivement de la 
réservesuisse Nahrungsvorsorge Schweiz (http ://www.reservesuisse.c h/index.php?L=1). 
 11. Outre le numéro de la licence automatique et  les documents habituellement exigés par les 
services de douane, certains certificats - d'origine, de  santé ou phytosanitaire (voir le chapitre II), etc. - 
sont demandés selon le produit en cause. 
                                                                                                                                                                     
9 On trouvera des renseignements supplémentaires en  français, allemand et italien à l'adresse suivante:  
http://www.reservesuisse.ch/. G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 42  
 
  12. Pas de frais. 
 13. En règle générale non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. La durée n'est pas limitée aussi longtemps que l es conditions liées à son octroi sont remplies.   
 15. Non.  
16.  Les licences ne sont pas cessibles entre personnes remplissant les conditions voulues. 
 17.b) La délivrance de la licence est subordonnée au versement des parts de  droits de douane non 
perçues par l'Administration fédérale des douanes. 
 
Autres formalités 
 
18. Non.  19. Les devises nécessaires au paiement des importations sont remises automatiquement par les banques.  L'échange de devises est libre. 
 
X. MATERIEL DE GUERRE, ARMES  
i) Matériel de guerre 
Description succincte du régime 
 
1. Le régime vise à instaurer un contrôle sur la  provenance, la nature et le destinataire du 
matériel de guerre en question.  Le Secrétar iat d'État à l'économie, Division du contrôle des 
exportations et des sanctions, est chargé d'examiner les demandes d'autorisation. 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. La liste du matériel de guerre dont l'importati on est soumise à autorisation figure à l'annexe 1 
de l'ordonnance.  3. Tous les pays.  
4. Le régime vise à instaurer un contrôle sur la  provenance, la nature et le destinataire du 
matériel de guerre en question.  5. Le régime d'autorisation pour l'importation de  matériel de guerre est énoncé à l'article 107, 
alinéa 2, de la Constitution fédéra le (RS 101).  Le gouvernement n'aurait donc pas la compétence de 
l'abroger.  Les produits soumis à ce régime sont é numérés à l'annexe  1 de l'Ordonnance sur le matériel 
de guerre, qui est un texte gouvernemental.  L'impor tation de matériel de guerre est soumise au 
régime d'autorisation prévu par la Loi fédérale  sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996 
(RS 514.51), ainsi que par l'Ordonnance sur le maté riel de guerre du 25 février 1998 (RS 514.511).  
La loi et l'ordonnance ne s'appliquent pas aux impor tations de matériel de guerre destiné à l'armée 
suisse;  d'autres exceptions sont indiquées à l'alinéa 4 de l'article 17 de la Loi. 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 43 
 
 
  Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 7. a-b) Aucune norme n'est prescrite par la Loi ni par l'Ordonnance mais il est recommandé de 
présenter la demande d'autorisation sept jour s au moins avant la date prévue pour 
l'importation.  Exceptionnellement, le traitement  des demandes peut être  effectué dans un 
délai plus court. 
 c) Non. 
 
d) Un seul organe (le Secrétariat d'État à l' économie, Division du contrô le des exportations et 
des sanctions, du Département fédéral de l'éc onomie) est chargé d'examiner les demandes 
d'autorisation. 
 
8. Les autorisations ne sont pas accordées si e lles sont contraires au droit international ou aux 
intérêts de la Suisse.  Les refus doivent être  annoncés dans une décision où figurent les raisons du 
refus.  Le droit de faire appel est garanti pa r la législation fédérale sur les procédures. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Toute personne, entreprise ou institution est  habilitée à demander une licence d'importation. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. La demande d'autorisation d' importer doit comporter le nom et l'adresse du fournisseur et de 
l'importateur/du requérant , la désignation précise du matériel de  guerre, son poids et sa valeur, sa 
position dans le tarif des douanes et sa catégorie  (d'après la liste figurant à l'annexe 1 de 
l'Ordonnance), le pays de provenan ce de l'importation et (si possible)  la date d'im portation prévue. 
 11. La licence d'importation.  
12. 0,8 pour cent de la valeur des biens importés, mais au minimum 50 francs suisses et au 
maximum 5 000 francs suisses par licence.  13. Non.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. L'autorisation d'importer est valable un an.  Il  est possible d'obtenir une prorogation de six 
mois.  15.-17. Non. 
 
Autres formalités 
 18. Non.  
19. Non. 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 44  
 
  ii) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du 
stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) 
Description succincte du régime 
 
1. Les importations de produits ch imiques régis par le tableau 1 de  la CIAC font l'objet d'une 
licence d'importation afin de prévenir la mise au poi nt, la fabrication, le st ockage et l'emploi des 
armes chimiques.  Le Secrétariat d'État à l'économie  est chargé de l'examen des demandes de licences. 
 Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Les produits chimiques du tableau 1 qui s ont visés sont énumérés dans l'annexe de 
l'Ordonnance du Département fédé ral de l'économie sur les produits chimiques à double usage 
(OCPCh) et tiennent compte des engagements contra ctés par la Suisse dans le cadre de la CIAC. 
 3. De tous les pays, au cas par cas (licence non automatique). 
 
4. Le régime vise à prévenir la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes 
chimiques.  5. Loi fédérale sur le contrôle des biens utilisab les à des fins civiles et militaires et des biens 
militaires spécifiques (RS 946.202) du 13 décembre 1996  et l'Ordonnance sur le contrôle des produits 
chimiques utilisables à des fins civiles et militaire (OCPCh RS 946.202.21) du 17 octobre 2007.  La 
Suisse a signé la CIAC, convention internationale cont raignante;  elle est par conséquent tenue d'en 
respecter les dispositions.  Les produits visés par ce régime sont énumérés dans l'annexe de 
l'Ordonnance du Département fédéral de l'économie sur le contrôle des produits chimiques utilisables 
à des fins civiles et militaire (OCPCh). 
 
Modalités d'application 
 6. La quantité totale de produits chimiques ne doit jamais excéde r une tonne.  Chaque 
importateur doit notifier au gouvern ement la quantité totale de pr oduits chimiques du tableau 1 qu'il 
importe, et ce au plus tard da ns un délai de 60 jours à compter de la fin de l'année civile. 
 
7. a-b) Les demandes d'autorisations doivent être  déposées au moins 40 jours avant la date prévue 
pour l'importation.  Dans l'ordonnance pertinen te, il n'est prévu aucune exception autorisant 
un délai plus court.  Les licences sont accordées cas par cas. 
 
c) Non. 
 d) Le Secrétariat d'État à l'économie (seco: http:/www.seco.admin.ch), Division du contrôle des 
exportations et des sanctions, pr oduits industriels, est chargé de l'examen des demandes de 
licences. 
 
8. Les licences ne sont accordées que si le but de l'importation ne va pas à l'encontre des 
dispositions de la CIAC.  9. Toute personne, entreprise ou institution peut demander une licence d'importation. 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 
10. Les demandes d'autorisation d' importation doivent contenir le nom et l'adresse du fournisseur, 
de l'importateur et requérant, le  nom du produit chimique et sa formule développée, ainsi que le  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 45 
 
 
  numéro de fichier du Service des résumés analytiques de  chimie, la quantité, le pays d'origine, le pays 
d'expédition et la date prévue pour  l'importation.  Les documents suivants doivent être fournis:  
formulaire de demande officielle, facture et descr iption détaillée concernant l'utilisation finale des 
produits chimiques.  Il est convenu que les produits chimiques seront utilisés exclusivement à des fins 
de protection, de recherche et dans les domai nes médical et pharmaceutique, conformément aux 
dispositions de la CIAC. 
 11. Licence d'importation.  12. Il n'y a pas de droit de licence d'importation ni de frais administratifs. 
 
13. Non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. L'autorisation d'importation est valable un an.  Cependant, le délai peut être prolongé de 
six mois.  15.  Non.   16.  Le permis est valable une année avec possibilité d'une prolongation de six mois.  
 
17. L'importateur doit notifier au gouvernement la quantité totale de produits chimiques du 
tableau 1 importés durant l'année précédente, et ce au plus tard dans un délai de 60 jours à compter de 
la fin de l'année civile.  
Autres formalités 
 
18.-19. Non.  
iii) Armes et leurs accessoires, munitions 
Description succincte du régime 
 
1.  La réglementation des introductions vise surtout à prévenir le trafic illicite d'armes, des 
éléments essentiels d'armes etc . L'autorité compétente pour la déli vrance des autorisations est l'Office 
central des armes, auprès de l'Office fédéral de la police (Département fédéral de justice et de 
police10). 
 
Objet et champ d'application du régime des licences 
 
2. Tous objets dans le droit suisse étant cons idérés comme des armes, des éléments essentiels 
d'armes, des composants d'armes ou des accesso ires d'armes spécialement conçus, munitions et 
d'éléments de munitions conformément à  l'art.  1 à 8 de l'Ordonnance sur les armes (voir point 6 
ci-dessous).  
 3. Ces dispositions s'appliquent quel que so it le pays de provenance des marchandises 
introduites. 
                                                      
10 On trouvera des renseignements su pplémentaires à l'adresse suivante:  
http://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/themen/siche rheit/waffen.html (en français, allemand et italien 
seulement). 
 G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 46  
 
  4. La réglementation des introductions vise surtout  à prévenir le trafic illicite d'armes, des 
éléments essentiels d'armes, etc.   5. Le 12 décembre 2008, deux révisions de la Lo i fédérale sur les armes,  les accessoires d'armes 
et les munitions (Loi sur les armes, LArm; RS 514.54 ) sont entrées en vigueur.  La première révision 
découlait de l'adaptation à Schenge n, à savoir la mise en œuvre dans le droit suisse la Directive 
91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l' acquisition et de la détention d'armes de la 
Communauté européenne.  La seconde , appelée révision "nationale", a été effectuée afin de combler 
les lacunes qui existaient dans l'application de la  loi sur les armes de 1997.  Au même temps les deux 
révisions de l'Ordonnance sur les armes, les accesso ires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les 
armes, OArm: RS 514.541) sont entrées en vigueur.
  Ces textes complètent les lois fédérales sur le 
matériel de guerre et le contrôle des marchandises à double usage.  Les armes de petite taille (armes 
d'épaule et de poing), les armes à air comprimé, les armes au CO 2, les armes factices, les armes 
d'alarme et les armes soft air, si à première vue, elles ressemblent à de véritables armes à feu, ainsi que d'autres armes tels les couteaux et les matraqu es, les éléments essentiels d'armes, les accessoires 
et les munitions, sont assujetties à ces dispositions.  Certaines marchandises relèvent à la fois de la 
législation sur le matériel de guerre et de la législation sur les armes. 
 
La procédure de licences d'introduction est ré gie par les dispositions juridiques citées 
ci-dessus, en particulier par les articles 24 à 25a LA rm et par les articles 34 à 42 OArm.  La Loi sur 
les armes et l'Ordonnance sur les armes règlent quels  objets sont soumis à l'autorisation et quelles 
annexes doivent être déposées lors de la demande d'autorisation d'introduction d'armes.   
L'Ordonnance sur les armes peut être modifiée par l'ex écutif mais seulement da ns le cadre de la Loi 
sur les armes.  L'article 25 al. 3 et 25a al. 3 de la Loi sur les armes mentionne que l'exécutif peut 
prévoir des dérogations au régime de l'autorisati on pour quelques objets ou pour quelques catégories 
de personnes.  L'exécutif a introduit à cet effet de  nouvelles règles à l'art. 40 al. 3 de l'OArm pour les 
chasseurs et les tireurs sportifs et à l'art. 42  de l'OArm pour des différentes catégories de personnes.    
 Modalités d'application 
 6.I. Les autorités douanières fournissent des rappor ts statistiques sur les introductions (quantité, 
valeur des marchandises,  pays d'expédition). 
 
II. L'introduction à titre non professionnel d'armes etc. est soumises à autorisation est, selon 
l'article 39 al. 2, de  l'OArm valable 6 mois et peut être prolongée de 3 mois au plus.  
L'autorisation d'introduction donne le droit d'in troduire pendant cette période au maximum 
trois armes ou 3 éléments essentiels d'armes à la fois (article 39 al. 2 OArm).  L'autorisation d'introduire à titre professionnel est délivrée pendant la première année à titre d'autorisation 
unique.  Pour l'obtention de cette autorisation uni que le requérant doit jo indre, en annexe, une 
copie de sa patente de commerce. Cette autorisation est valable pendant 6 mois et peut être prolongée de 3 mois au plus (art. 36 al. 3 OArm) .  Si le titulaire de l'autorisation unique n'a 
fait l'objet d'aucune contestation en rapport avec son activité pendant un an, il peut demander 
à ce que cette autorisation soit transformée en au torisation générale.  L' autorisation est valable 
pendant 12 mois et il peut introduire un nombre illimité d'armes (hormis les armes interdites).  
 III. Chaque personne désirant introduire des arm es à titre non professionnel en vertu des art. 4 et 
5 de la LArm doit être au bénéfice d'une auto risation d'introduction sur le territoire suisse à 
l'exception des personnes citées aux art. 40 al. 3 et 42 de l' OArm.  En plus, les personnes 
domiciliées à l'étranger et les ressortissants ét rangers domiciliés en Suisse non titulaires d'un 
permis d'établissement  doivent présenter à l'au torité cantonale compétente une attestation 
officielle de leur État de dom icile ou bien de leur pays d'origine les autorisant à acquérir une 
arme ou un élément essentiel d'arme.  Les ressortissants de certains États cités à l'art. 12  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 47 
 
 
  OArm doivent être au bénéfice d'une autorisati on exceptionnelle car en principe l'acquisition  
des armes est interdite pour ces ressortissants.  
   Les autorisations délivrées pour l'introduc tion à titre non professionnel ne sont valables que 
pendant 6 mois (avec possibilité de prolongation de  3 mois) et donnent le droit d'introduire au 
maximum trois armes etc., à la fois pendant la période spécifiée (article 39 al. 2 OArm).  À 
l'expiration de la période spécifiée, une nouve lle autorisation peut être demandée.  La 
non-utilisation d'une licence n'a pas d'effet de cumul, c'est-à-dire que les attributions non utilisées ne peuvent pas s'ajouter aux contingents d'une période ultérieure. 
 
 Les noms des importateurs autorisés ne sont rendus publics que sur demande. 
  L'autorisation d'introduire à titre professionnel est délivrée pendant la première année à titre 
d'autorisation unique.  Pour l'obtention de cette  autorisation unique le requérant doit joindre, 
en annexe, une copie de sa patente de commer ce.  Cette autorisation est valable pendant 
6 mois et peut être prolongée de 3 mois au plus (art. 36 al. 3 OArm).  Si le titulaire de 
l'autorisation unique n’a fait l'objet d'aucune c ontestation en rapport avec son activité pendant 
1 an, il peut demander à ce que cette autorisa tion soit transformée en autorisation générale. 
L'autorisation est valable pendant 12 mois et elle permet d'introdui re un nombre illimité 
d'armes (hormis les armes interdites).  
 
IV. En règle générale, au moins trois jours ouvrables. 
 V. Le minimum est de 3 jours quant au maximum,  il peut varier selon la complexité du dossier. 
 VI. Dès l'attribution d'une autorisation, son détenteur peut introduire immédiatement. 
 
VII. L'Office central des armes (articles 5 al. 5 et 25 al. 2 LArm) est le seul organe habilité à 
délivrer les autorisations d'introduction. 
 VIII-XI. Sans objet.  
7.a)       Les demandes de licences doivent être déposées avant l'introduction. 
 b) Elles peuvent être accordées immédiatem ent si les conditions le permettent.  
 c) La durée de validité de l'autorisation gé nérale pour les armes à titre professionnel, avec 
laquelle il est possible d'introduire  un nombre illimité d'armes, est  valable pour une période de 
12 mois (article 38 al. 3 OArm).  Les licences d'introductions à titre non professionnel d'armes interdites, soumises à autorisation ou soumises à déclaration sont valables pour une période de 6 mois et peuvent être prolon gées de 3 mois au plus (39 al. 2 OArm). 
 d)      Conformément à l'art. 24 al. 3 et à l'art. 25 al. 2 de la Loi sur les armes, l'Office central des 
armes délivre des autori sations pour l'introduction, d'éléments  essentiels d'armes, d'éléments 
d'armes de conception spéciale, de munitions  et d'éléments de munitions à des fins 
commerciales. 
    8. Les articles 5 al. 5, 25 de la LArm et les art. 35, 39-42 de l'OArm donnent des renseignements 
sur les conditions d'octroi pour une autorisati on d'introduction sur le territoire suisse à titre 
non-professionnel, les articles 5, 24-24c de la LArm  et les art. 34, 36-38 de l'OArm donnent des 
renseignements sur les conditions d'octroi pour une autorisation d'introduction sur le territoire suisse à 
titre professionnel.  L'article 30 LArm établit les cond itions de révocation d'une licence.  La Loi sur G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 48  
 
  les procédures administratives fédérales (PA; RS  172.021) régit la procédure d'appel quand une 
demande de licence est refusée ou révoquée.  Le refu s d'une autorisation est no tifié par une décision. 
 Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9.a ) Chaque personnes désirant introduire des armes à titre non professionnel en vertu des art. 4 et 
5 de la LArm doit être au bénéfice d'une auto risation d'introduction sur le territoire suisse à 
l'exception des personnes en relation avec les ar t. 40 al. 3 ou 42 de l'OArm.  En plus, les 
personnes domiciliées à l'étranger et les re ssortissants étrangers domiciliés en Suisse non 
titulaires d'un permis d'établissement  doivent pr ésenter à l'autorité cantonale compétente une 
attestation officielle de leur État de domicile ou bien de leur pays d'origine les autorisant à 
acquérir une arme ou un élément essentiel d'arme.  Les ressortissants de certains États cités à l'art. 12 OArm doivent être au bénéfice d'une  autorisation exceptionnelle car en principe 
l'acquisition des armes est interdite pour ces ressortissants.  
 
b) Les autorisations délivrées pour l'introduc tion à titre non professionnel ne sont valables que 
pendant 6 mois (avec possibilité de prolongation de  3 mois) et donnent le droit d'introduire au 
maximum trois armes etc., à la fois pendant la période spécifiée (article 39 al. 2 OArm).  À l'expiration de la période spécifiée, une no uvelle autorisation peut être demandée. La 
non-utilisation d'une licence n'a pas d'effet de cumul, c'est-à-dire que les attributions non utilisées ne peuvent pas s'ajouter aux contingents d'une période ultérieure. 
 
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. Pour les licences d'introduction à titre professionnel d'armes etc.  les requérants sont tenus de 
remplir un formulaire officiel et de le déposer , accompagné d'une photocopie de la patente de 
commerce d'armes à l'Office central des armes (article 36-38 OArm). 
  Pour les licences d'introduction à titre non professionnel d'armes etc., les requérants sont tenus de remplir un formulaire officiel et de le déposer à l'Office central des armes.  Les documents suivants doivent être joints (article 39 OArm):  
(a)  une copie de l'autorisation délivrée par l'auto rité cantonale compétente si l'objet à introduire 
sur le territoire est soumis au régime de l'autorisation;  
(b)  un extrait du casier judiciaire suisse établi trois mois au plus avant le dépôt de la demande;  (c) une copie de passeport ou de carte  d'identité en cours de validité;  
(d)  une attestation officielle de leur stat de domicile ou de leur pays d'origine les autorisant à 
acquérir une arme s'il s'agit de personnes domicilié es à l'étranger ou bien non titulaires d'un 
permis d'établissement.  
 
  Pour les licences d'introduction à titre non professionnel d'armes interdites au sens de l'art. 5, 
al. 1 LArm et 35 al. 1 OArm, les requérants sont te nus de remplir un formulaire officiel et de le 
déposer à l'Office central des armes.  Les documents suivants doivent être joints: 
 
(a)  une autorisation cantonale exceptionnelle au sens de l'art. 5, al. 4, LArm;  (b)  une copie de passeport ou de car te d'identité en cours de validité. 
  Pour les licences d'introduction à titre professionnel d'armes etc. interdites (art. 5, al. 1 LArm 
et 34 OArm) doit être déposée auprès de l'OCA, au moyen du formulaire prévu à cet effet, et 
accompagnée des documents suivants:   (a)  une copie de la patente de commerce d'armes;
 
(b)  une autorisation cantonale exceptionnelle, conformément à l'art. 5, al. 4, LArm;   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 49 
 
 
  (c)  une pièce attestant que les objets sont nécess aires pour couvrir les besoins de l'armée, les 
administrations militaires ou bien les autorités douanières et policières ou ceux d'entreprises de sécurité et que les personnes qui passent commande sont titulaires d'une autorisation exceptionnelle pour ces objets.
 
 
11. Aucun autre document n'est requis au  moment de l'introduction effective. 
 12. Les frais de licence s'élèvent à:  - 50 francs suisses pour l'introduction à titre professionnel pour une autorisation unique 
(Annexe I OArm let. k). 
- 150 francs suisses pour l'introduction à titre  professionnel pour une autorisation générale 
(Annexe I OArm let. n).
 
- 50 francs suisses pour l'introduction à titre non professionnel (Annexe I l'OArm lit. o).  de 20 à 150 francs suisses pour l'autorisation exceptionnelle d'introduction sur le territoire 
 suisse (Annexe I l'OArm let. c 1-8).  
 Prolongations d'autorisations le coût est de 20 francs suisses (Annexe I OArm let. l et p).  
 13. Jusqu'à 1000 francs suisses, les frais peuvent être acquittés d'avance ou contre remboursement 
(art. 57 OArm).  La loi n'exige pas de dépôt.  
Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. L'autorisation unique pour introduire une livraison unique d'armes à titre professionnel est 
valable pendant 6 mois. L'autorité co mpétente peut en prolonger la valid ité de 3 mois au plus (art. 36 
al. 3 OArm). 
 
 Les autorisations générale pour l'introduction à titre professionnel d'armes etc. sont valables pendant 12 mois (art. 37 al. 3 OArm ).  À l'e xpiration du délai, il est possible de demander une 
nouvelle licence.   Les licences pour l'introduction à titre non professi onnel d'armes etc. interdites, soumises à 
autorisation ou soumises à déclaration, sont valabl e pendant 6 mois et peuvent être prolongées de 
3 mois au plus (art. 39 al. 3 OArm).    À l'expiration du délai, il est possible de demander une nouvelle licence.  
15. Les détenteurs d'une licence peuvent l'utiliser  entièrement ou en partie, selon leur convenance. 
Aucune sanction n'est appliquée en cas de non-utilisation d'une licence.  16. Les licences d'introduction sont établies au nom de leurs détenteurs et ne sont pas cessibles. 
 17. Pas d'autres restrictions.  
 
Autres formalités 
 18. Pas d'autres restrictions.  
19. Liberté des opérations de change. 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 50  
 
  XI. EXPLOSIFS ET ARTICLES PYROTECHNIQUES A USAGE CIVIL 
Description succincte du régime 
 
1. La procédure de licences d'importation est n écessaire pour garantir la sécurité publique en 
Suisse dans le domaine des explosifs et articles pyrotechniques à usage civil.  
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 2. Les articles 2 à 7 de l'Ordonnance définissent les explosifs et les articles pyrotechniques qui 
font l'objet d'une autorisation d'importation. 
 
3. Tous les pays.  4. La procédure de licences d'importation est n écessaire pour garantir la sécurité publique en 
Suisse dans ce domaine. 
 
5. La Loi fédérale sur les substances explos ibles du 25 mars 1977 (RS 941.41) et l'Ordonnance 
sur les substances explosibles du 27 novembre 2000 (RS 941.411) régissent l'importation d'explosifs 
et d'articles pyrotechniques.  La procédure de  licences d'importation est basée sur les dispositions 
légales énoncées ci-dessus.  Ces dispositions ne pe uvent pas être abrogées par le gouvernement.  
Cependant, l'article 24 3) de l'Ordonnance dispose que le Département fédéral de justice et de police 
peut dispenser certains articles pyrotechniques de la prescription d'autorisation, à condition qu'ils 
fassent partie intégrante d'articles eux-mêmes so umis à une procédure de licence reconnue (par 
exemple les dispositifs pyrotechniques propulsifs utilisés dans les airbags pour automobiles).  Modalités d'application 
 6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 7.a) La licence pour l'importation d'explosifs et  d'articles pyrotechniques courants est accordée 
dans un délai de quelques jours.  La procédur e de délivrance de licences pour les articles 
faisant l'objet de procédures d'approbation préalables peut prendre jusqu'à six mois. 
 
b) À titre exceptionnel, une licence peut êt re accordée par téléphone et sans délai. 
 c) Non.  
d) Les demandes de licences d'importation sont  gérées par un seul organe administratif. 
 8. Il n'y a aucune raison de rejeter une demande  de licence autre que la non-conformité avec les 
critères déterminés.   Les raisons de tout rejet s ont communiquées au requérant qui n'a aucun droit de 
recours.  
Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Toute personne, entreprise ou institu tion est habilitée à demander une licence. 
  G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 51 
 
 
  Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence11 
 
10. Seuls les renseignements habituels doivent figurer dans la demande: nom et adresse du 
requérant;  type et quantité du produit à importer,  composition chimique;  nom de l'importateur ou du 
fabricant;  entrepôt de destination en Suisse (en ce qui concerne les explosifs, des renseignements sont 
aussi demandés quant à l'impact et à la résistance au frottement). 
 11. Licence d'importation.  12. En fonction du temps nécessaire pour traiter la  demande, les frais de délivrance de la licence 
peuvent s'échelonner entre 50 et 1 000 francs suisses. 
 13. Non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 14. L'autorisation d'importer est valable trois mois.   Il est possible d'obtenir deux prorogations de 
trois mois chacune.  15.-17. Non.  
Autres formalités 
 
18. Non.  19. Les devises nécessaires au paiement des importations sont automatiquement fournies par les 
banques.  Aucune restriction de change n'est en vigueur. 
 
XII. COMBUSTIBLES NUCLEAIRES, RESIDUS ET DECHETS 
Description succincte du régime 
 
1. Le régime vise à instaurer un contrôle sur la provenance, la nature et le destinataire de 
combustibles nucléaires, résidus ou déchets provenant  d'installations nucléaires dans le cadre du 
Traité sur la non-prolifération et d'accords bila téraux de coopération.  Les demandes d'autorisation 
sont examinées par l'Office fédéral de l'énergie (compétente pour l'octr oi de la licence) et l'Inspection 
fédérale de la sécurité nucléaire (compétente pour les transports de matières dangereuses classe 7). 
 
Objet et champ d'application du régime de licences 
 
2. Voir le point 1 ci-dessus.  3. Pas de restrictions autres que celles qui sont prévues par la Loi.  
4. Le régime vise à instaurer un contrôle sur la provenance, la nature et le destinataire de 
combustibles nucléaires, résidus ou déchets provenant  d'installations nucléaires dans le cadre du 
Traité sur la non-prolifération et d'accords bilatéraux de coopération. 
 5. L'importation de combustibles nucléaires, r ésidus et déchets provenant d'installations  
nucléaires est soumise au régime d'autorisati on prévu par la Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie 
                                                      
11  On trouvera des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante:  
http://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home.html (en français, allemand et italien seulement). G/LIC/N/3/CHE/8 
Page 52  
 
  nucléaire (LENu; RS 732.1), ainsi que par l'Or donnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire 
(OENu; RS 732.11).  L'importation de matières ra dioactives autres que combustibles nucléaires, 
résidus ou déchets provenant d'installations nucléaire s est soumise au régime d'autorisation prévu par 
la Loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection (L RaP; RS 814.50), ainsi que par l'Ordonnance du 
22 juin 1994 sur la radioprotection (ORaP; RS 814.501).   
 
 Le régime de licences est régi par des lo is fédérales que le gouvernement n'a pas la 
compétence d'abroger.   Il peut en revanche m odifier certains détails du régime, soit les ordonnances 
citées plus haut.  Il n'y a pas de délégation de compétences en faveur de l'administration. 
 
Modalités d'application 
 
6. Ne s'applique pas (auc une limitation quantitative). 
 7.a) La demande d'importation doit être présen tée deux mois avant la date prévue pour 
l'importation.  Exceptionnellement, ce délai peut être raccourci. 
 b-c) Non.  d) Les demandes d'autorisation sont examinées par la Section droit du nucléaire et transport par 
conduites de l'Office fédéral de l'énergie (c ompétente pour l'octroi de la licence) et 
l'Inspection fédérale de la sécurité nucléai re (IFSN; compétente pour les transports de 
matières dangereuses classe 7).  Il n'est pas pub lié de liste des bénéficiaires d'autorisation. 
 8. Pas d'autres circonstances.  
Condition requise des importateurs pour être habilités à demander une licence 
 
9. Toute personne, entreprise ou institution satis faisant aux obligations des lois et des 
ordonnances est habilitée à dema nder une licence d'importation. 
 Documents et autres formalités à remplir lors de la demande de licence 
 10. Les renseignements à donner dans les demand es sont spécifiés dans un formulaire modèle. 
 11. La licence d'importation, le certificat du conteneur et sa validation.  
12. L'émolument est calculé en fonction du temps investi.   
 13. Non.  Conditions attachées à la délivrance des licences 
 
14. L'autorisation d'importer est valable 12 mois au plus et peut être prolongée de six mois au 
plus (sur demande du détent eur de l'autorisation).  
 15.-17. Non.   G/LIC/N/3/CHE/8 
 Page 53 
 
 
  Autres formalités 
 
18. Pour le transport par route, une autorisation poids lourd (véhicule de plus de 28 tonnes) peut 
être nécessaire.   
19. Aucune restriction de change n'est en vigueur. 
  
__________