PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
 
 
Reference:     WLI/100         17 September 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule  CXXXIII - Ecuador , effective 24 July 2013 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
13-4896             WT/Let/889 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule  CXXXIII - Ecuador  was communicated to all Members of 
the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/302 on 24 April 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXXXIII - 
Ecuador  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 July 2013 . 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this second day of September, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
Director-General   
 PP 5 – 98 Offset (mdb file attached)
WT/MIN(17)/W/6  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6889) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
La Conferencia Ministerial  decide  lo siguiente:  
 
Convenimos en continuar la  labor realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico desde nuestro último período de sesiones, sobre la base del mandato 
existente establecido en el documento WT/L/274. Procuraremos revitalizar nuestros trabajos y 
encomendamos  al Consejo General que realice exámenes periódicos en sus reuniones de julio y 
diciembre de  2018 y julio de  2019 sobre la base de los informes presentados por los órganos de 
la OMC pertinentes y que rinda informe en el próximo períod o de sesiones de la 
Conferencia  Ministerial.  
 
Convenimos en mantener hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido celebrar 
en 2019, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/439/Add.4  
 
26 de octubre de 2015  
(15-5655)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 4.382 de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción 
La República de Chile comunica en relación a la Resolución Ex. del Servicio Agrícola y Ganadero N° 7.093 de 2015, notificada el 13 de agosto de 2013 con la signatura G/SPS/N/CHL/439, que la fecha de entrada en vigor será a partir del 8 de octubre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4315_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  9 mai 2018 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC   
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que , le 7 mai  2018, la Côte d'Ivoire  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre  2005 
(le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe 4, le Prot ocole est entré en vigueur à l'égard de la 
Côte d'Ivoire  le 7 mai  2018 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto  Azevêdo  
Directeur général  
18-2830 WT/Let/ 1353
G/TBT/N/CHL/258  
27 February 2014  
(14-1197)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Dietary 
supplements, food for athletes and other foods containing certain nutrients and 
ingredients.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Modificación del 
Título XXIX del Reglamento Sanitarios de los Alimentos, Decreto Supremo No 977/96 del Ministerio de Salud  (Amendment to Title XXIX of the Food Health Regulations, Supreme 
Decree No. 977/96 of the Ministry of Health)  
6. Description of content: The purpose of the notified amendment is to update and 
complement Title XXIX of Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health. The main 
changes relate to the definition of supplements (this now includes enzymes, which help to break down molecules). The articles have been rearranged and their wording has been 
improved by making labelling requirements more precise and removing parts that are 
repeated in other articles of the same Decree. The amendment does not take into account the review of Ministry of Health Exempt Re solution No. 394/02 on nutritional guidelines 
for dietary supplements and their vitamin and mineral content. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information.   
8. Relevant documents: Public consultation document for the amendment to Title XXIX of 
the Food Health Regulations, Supreme Decr ee No. 977/96 of the Ministry of Health.  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 24 March 2014 G/TBT/N/CHL/258 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://web.minsal.cl/sites/default/files/f iles/RSAConsultaPublicaTituloXXIX23011014.doc 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0898_00_s.pdf
WT/DS517/5  
9 de enero  de 2017 
(17-0128) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES  
A DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de Tailand ia 
La siguiente comunicación, de fecha  29 de diciembre  de 2016, dirigida por la delegació n de 
Tailandia a la  delegació n de China, a la delegació n de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD),  Tailand ia notifica por la 
presente su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una 
comunicación distribuida a los  Miembros de la OMC el  21 de diciembre  de 2016 (WT/DS51 7/1, 
G/L/11 71), que lleva por título  China - Contingentes arancelarios aplicables a determinados 
productos agropecuarios . 
 
 Tailand ia es uno de los principales exportadores mundiales de arroz y mantien e una relación 
comercial importante con China y con los Estados Unidos . Por lo que respecta al arroz, e n 2015  las 
exportaciones a nivel mundial de Tailandia fueron de 4.544 millones  de dólares EE.UU.  
 
 Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros . Tailand ia queda a la espera de ser informada de la 
fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/300  
 
5 March 2013  
(13-1190)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
additives 67.220.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
35:2012, Fortified food grade salt - Specification, (25 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for fortified edible oils and fats intended for human 
consumption. This standard is not applicable to margarine and like products where other specific standards exist.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 April 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_0958_00_e.pdf
G/TBT/GEN/2/Rev.7  
10 novembre 2014  
(14-6566)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
Note du Secrétariat1 
Révision 
_______________ 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES AUXQUELLES LE 
STATUT D'OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Banque mondiale 
Bureau international des poids et mesures (BIPM)2 
Centre du commerce international (CCI) 
Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)2 
Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU-CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) 
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG)
2 
Fonds monétaire international (FMI) 
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)2 
Office international des épizooties (OIE) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Union internationale des télécommunications (UIT)
2 
 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc . G/TBT/GEN/2/Rev.7 
- 2 - 
  Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essais (ILAC) Office international de la vigne et du vin (OIV) Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe (GOIC) 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100 3 février 2014  
 
  
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXII – GUYANA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXII – Guyana, qui ont pris effet le 
4 décembre 2013.  
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-0597             WT/Let/928   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXII – GUYANA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXII – Guyana a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/330 daté du 4 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXII – Guyana sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
Directeur général 
  
 
  
PP 5-118 Offset (fichier mdb attaché)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  12 janvier 2017  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 6 janvier 2017 , le Mozambique  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Mozambique  
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera a mendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes.  
La présente notification vous est remise conformément au par agraphe  5 du Protocole.  
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 
17-0197 WT/Let/ 1230
G/TBT/N/UGA/730/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1850) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1807:2017, Standard Test 
Method for Salts in Crude Oil (Electrometric Method);  which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/730 
was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/UGA/369  
20 de agosto de 2013  
(13-4437)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y 
preparaciones para odontología (SA: 34); agentes de superficie (ICS: 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 127-1:2013, Synthetic detergent powders - Specification - Part 1: 
Household hand use (Second edition)  (Detergentes sintéticos en polvo - Especificaciones 
- Parte 1: Detergentes para lavado a mano de uso doméstico, segunda edición) - 
Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los detergentes sintéticos de uso doméstico. La presente norma no abarca los detergentes en polvo para 
lavado a máquina ni para uso industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013. 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/UGA/369 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3305_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1273/Add.2  
12 de febrero  de 2018 
(18-0935) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Modificación del reglamento de fuegos artificiales . Aviso de reunión en la que se pueden 
formular observaciones oralmente  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : Aviso de una propuesta de reglamentación . Reunión en la que se pue den formular 
observaciones oralmente  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) convoca una reunión en 
la que las partes interesadas podrán formular observaciones oralmente sobre el aviso de propuesta 
de reglamentación (NPR) publi cado por la Comisión, relativo a la modificación del reglamento de 
fuegos artificiales . Las observaciones orales se incluirán en el expediente del procedimiento.  
FECHAS : la reunión empezará a las 10 H EST (hora de la costa este de los EE.UU.) el 7 de marzo  
de 2018. L as solicitudes para hacer observaciones, así como las propias observaciones por escrito, 
deberán obrar en la secretaría ( Office of the Secretary ) a más tardar el 28 de febrero de 2018  a 
las 17.00 H EST.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0819_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/943  
 
4 September 2015  
(15-4474)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Mineral oil 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive mineral 
oil  Language(s): Chinese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3374_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive mineral oil which using 
crude mineral oil as raw material, obtained through distillation, extraction, crystallization 
and other refining process, then through further acid purification or catalytic 
hydrotreating. It stipulates the technical requirements and test methods for products. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) JECFA 2013 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, optical rotation is added. The change is 
based on the analyses of our products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/943 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS184/15/Add.172  
 
12 May  2017 
(17-2542) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  11 May 2017, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson  of the Dispute Set tlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from  Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations  and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculat ion of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
 
_____ _____
G/SPS/N/CHL/571/Add.1/Corr.1  
 
26 de julio de 2018  
(18-4744) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N°  7.675 de 2016 que establece requisitos fitosanitarios para la importación 
de semillas de especies hortícolas, chacras, aromáticas y medicinales, procedentes de todo origen  
Chile comunica que el texto correspondiente a la entrada en vigor de la medida not ificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/571, es la   Resolución N° 3638 de 2018 del Servicio Agricola y Ganadero.  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y  dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
correo: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
WT/DS437/14  
30 juin 2015  
(15-3354)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
DEMANDE D'ARBITRAGE AU TITRE DE L' ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
La communication ci-après, datée du 26 juin 2015 et adressée par la délégation de la Chine au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation.  
_______________ 
 
 Le 16 janvier 2015, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté ses recommandations 
et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits 
en provenance de Chine . Le 13 février 2015, les États-Unis ont annoncé qu'ils avaient l'intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant ce différend, et ont 
indiqué qu'ils auraient besoin d'un délai raisonnable pour le faire. 
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), la Chine a tenu des consultations avec les États-Unis au sujet de la durée du délai raisonnable. Toutefois, les parties n'ont pas été en 
mesure de s'entendre. Par conséquent, la Chine demande que le délai raisonnable soit déterminé 
par arbitrage contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
La Chine est prête à engager des consultations avec les États-Unis au sujet de la désignation de 
l'arbitre dans les dix jours prochains, conformément à la note de bas de page 12 du Mémorandum 
d'accord. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'ORD. 
 
__________
G/TBT/N/QAT/345  
22 de agosto de 2014  
(14-4845)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): filetes de pescado congelados (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen Fish Fillets  
(Filetes de pescado congelados). Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de Reglamento técnico notificado, que se refiere 
a filetes de pescado congelados, especifica definiciones de los productos y prescripciones 
de la calidad, obtención de muestras, método s de ensayo, transporte y almacenamiento y 
etiquetado. Abarca los filetes de pescado congelados rápidamente que se ofrecen 
directamente para consumo, sin más procesos. No incluye los productos que se destinen a 
una elaboración ulterior o a otros fines industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma GSO 1406:2005 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/QAT/345 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3730_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3730_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/378  
 
4 August 2014  
(14-4504)  Page: 1/171  
 Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXLVIII - JORDAN 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXLVIII - Jordan3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXLV III - Jordan will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/378 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 171 Offset (Access file attached)
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  烯丙基二硫醚  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  烯丙基二硫醚  
1 范围 
本标准适用于由烯丙基氯和硫化钠为原料制得的食品添加剂烯丙基二硫醚。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
二烯丙基二硫醚  
2.2 分子式 
C6H10S2 
2.3 结构式 
SS
 
2.4 相对分子质量  
146.27  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内， 用目测法观察。  
状态 液体  
香气 大蒜香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
含量 /% 烯丙基二硫醚≥ 90.0 
烯丙基二硫醚 +烯丙基硫醚≥ 95.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.537～1.551  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.998～1.015  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
烯丙基二硫醚 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 烯丙基二硫醚 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 烯丙基二硫醚 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 烯丙基二硫醚 气相色谱图见图 B.1。 
    说明：  
1——烯丙基硫醚；  
2——烯丙基二硫醚。  
图 B.1 食品添加剂 烯丙基二硫醚 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 140℃恒温 10min；然后线性程序升温从 140℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100
G/TBT/N/USA/1019  
 
11 August 2015  
(15-4121)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1040] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Non-organic agricultural 
substances. Food products in general (ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Organic 
Program (NOP); Sunset 2015 Amendments to the National List (4 pages, in English) 
6. Description of content: This proposed rule would address recommendations submitted to 
the Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) 
following their October 2014 meeting. These recommendations pertain to the 2015 Sunset Review of substances on the U.S. Department of Agriculture's (USDA) National List of 
Allowed and Prohibited Substances (National List). Consistent with the recommendations 
from the NOSB, this proposed rule would remove two non- organic agricultural substances from the National List for use in organic handling, fortified cooking wines--marsala wine and sherry wine. This proposed rule would also remove two listings for synthetic 
substances allowed for use in organic crop production on the National List, streptomycin 
and tetracycline, as their use exemptions expired on 21 October 2014.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 45499, 30 July 2015; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 205. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 31 August 2015 G/TBT/N/USA/1019 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_3129_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/964  
 
4 September 2015  
(15-4493)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Tea tree oil ( Melaleuca alternifolia )  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Tea tree oil ( Melaleuca alternifolia )  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3395_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive tea tree oil obtained 
from the foliage and terminal branchlets of Melaleuca alternifolia . It specifies the 
technical requirements and testing methods for tea tree oil ( Melaleuca alternifolia ). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/964 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/QAT/346  
 
22 August 2014  
(14-4846)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Edible olive oils and 
olive pomace oils (ICS 67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Edible Olive Oils 
and Olive Pomace Oils (10 pages in English; 16 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with is with olive oils 
and olive pomace oils for human consumption, definitions, chemical and physical 
characteristics, packaging, sampling, method s of analysis, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  CAC No 33/ 1981, 1989, 2003 - Amendment 2009, 2013 "Edible 
Olive Oils and Olive Pomace Oils" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/346 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3731_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3731_00_x.pdf
WT/DS460/13  
11 de diciembre de 2015  
(15-6559)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING  
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE 
PARA ALTAS PRESTACIONES PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
COMUNICACIÓN DE CHINA Y LA UNIÓN EUROPEA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2015, dirigida por la delegación de China y 
la delegación de Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
 En su reunión de 28 de octubre de 2015, el Órgano  de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia China - Medidas por las que se 
imponen derechos antidumping a los tubos sin soldadura (sin costura) de acero inoxidable para altas prestaciones procedentes de la Unión Europea (DS460). En la reunión del OSD celebrada el 
25 de noviembre de 2015, China anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. 
 Le rogamos tenga a bien disponer la distribución  de la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
__________