WT/REG357/1/Rev.1  
6 avril 2016  
(16-1940)  Page: 1/94  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE 
ET LES ÉTATS D'Amérique centrale (COSTA RICA ET PANAMA) 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et les États d'Amérique centrale (Costa Rica et Panama), a été élaboré par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les 
Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie 
utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Toutes les questions concernant les statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). WT/REG357/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.1.1  AELE-Cos ta Rica  ...................................................................................................... 5  
1.1.2  AELE-Panama .......................................................................................................... 6  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 8  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 12  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 12 
2.2  Structure de l'Accord .................................................................................................. 13 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 14  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 14 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 14 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 14 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 15 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 31 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 32 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 33 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 33 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  33 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 34 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 35 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 35 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 36 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 36 
3.5.1  Produits  agricoles ................................................................................................... 36 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 37  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 37 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 37 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 37 
4.3.1  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 37 
4.3.2  Accès aux marc hés ................................................................................................. 38 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 38 
4.3.4  Cadres supérieurs et membre s de conseils d' administra tion .......................................... 38 
4.3.5  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 38 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 39 
4.4.1  Islande .................................................................................................................. 39 
4.4.2  Liechtenstein .......................................................................................................... 42 WT/REG357/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.4.3  Norvège ................................................................................................................  44 
4.4.4  Suisse ................................................................................................................... 47 
4.4.5  Cost a Rica .............................................................................................................  50 
4.4.6  Panama ................................................................................................................. 53 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 56 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 56 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 57 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 57 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 57 
4.6  Dispositions sectorielles conc ernant le commerc e des serv ices ......................................... 58 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 58 
4.6.2  Monopoles, fournisseurs de servic es exclusifs et prat iques commerciales ........................ 59 
4.7  Invest issement ......................................................................................................... 59 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 62  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 62 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 62 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 62 
5.3.1  Exception générale ................................................................................................. 62 
5.3.2  Exception concer nant la sé curité ............................................................................... 62 
5.3.3  Fiscalité ................................................................................................................. 63 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 63 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 63 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 63 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 64 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 66 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 67 
5.10  Autres .................................................................................................................... 69 
5.10.1  Commerce électronique ......................................................................................... 69 
5.10.2  Concurrence ......................................................................................................... 69 
5.10.3  Environneme nt et tr avail ........................................................................................ 70 
5.10.4  Coopération entre les Parties .................................................................................. 70 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 71  
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: 
 
Costa Rica et Panama, et États de l'AELE (Islande, 
Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
 
Date de signature:  24 juin 2013 
 
Date d'entrée en vigueur: 19 août 2014 (Costa Rica; 
Panama; et Norvège); 29 août 2014 (Costa Rica; Panama; 
Liechtenstein et Suisse); 5 septembre 2014 (Costa Rica; 
Panama; et Islande) 
 
Date de notification:  19 novembre 2014 
 
Mise en œuvre intégrale: 1er janvier 2028 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) et les États d'Amérique centrale (Costa Rica et Panama1), ci-après dénommé l'"Accord", 
est le 26ème accord commercial régional (ACR) de l'AELE2, le 12ème du Costa Rica et le 13ème du 
Panama.3 
1.1  Commerce des marchandises4 
1.2.  Avec un PIB cumulé de 1 182,7 milliards de dollars EU, le commerce total des marchandises 
des États de l'AELE a été évalué à 684 023 milliards de dollars EU en 2013 (388 494 milliards pour les exportations et 295 529 milliards pour les importations); la même année, le commerce total du 
Costa Rica était de 29,6 milliards de dollars EU (11,6 milliards pour les exportations et 18 milliards 
pour les importations), avec un PIB de 49,6 milliards; et le commerce total du Panama s'est élevé la même année à 36,9 milliards de dollars EU (15 milliards pour les exportations et 21,9 milliards 
pour les importations), avec un PIB de 42,6 milliards.
5 Le ratio du commerce au PIB des Parties 
(2011-2013) était de 108,9 pour l'Islande; de 67,5 pour la Norvège; de 92,6 pour la Suisse (y 
compris les données du Liechtenstein concernant le commerce des marchandises); de 77 pour le Costa Rica; et de 146,5 pour le Panama. 
1.3.  Les graphiques 1.1 à 1.4 résument les tendances du commerce mondial entre les Parties, 
ainsi que les relations commerciales bilatérales entre, d'une part, les États de l'AELE et, de l'autre, le Costa Rica et le Panama, respectivement. 
                                               
1 Des négociations sont également en cours entre les États de l'AELE et le Guatemala, mais elles 
n'avaient pas abouti lors de la rédaction de la présentation factuelle. 
2 Un certain nombre d'ACR conclus précédemment par les États de l'AELE sont devenus caducs après 
que des partenaires de l' AELE ont adhéré à l'UE. 
3 Les ACR sur le commerce des marchandises et/ou des services notifiés sé parément à l'OMC ont été 
comptabilisés comme un seul accord. Outre les 26 ACR conclus dans le cadre de l'AELE, l'Islande a conclu 
3 accords de libre-échange (ALE) bilatéraux à titre individuel; le Liechtenstein 1 ALE bilatéral (avec la Suisse); la Norvège a conclu 2 ALE et la Suisse 4. L'Accord su r l'Espace économique europé en (concernant les services) 
conclu avec l'UE concerne tous les États de l'AELE, sauf  la Suisse. Le Costa Rica a conclu huit ACR par le biais 
des États d'Amérique centrale (y compris un accord entr e le Panama et l'Amérique centrale). Le Panama a 
conclu cinq ACR avec des partenaires d'Amérique cent rale (y compris le Costa Rica), et six autres ACR 
bilatéraux. 
4 Les cinq premières sources d'importations pour l'ensemble des États de l'AELE étaient: l'UE-27 
(72,9%), les États-Unis (5,2%), la Chine (5,2%), le Japon (2,2%) et le Canada (1,4%). Leurs cinq principales destinations des exportations étaient: l'UE-27 (66,9%), les États-Unis (8,3%), la Chine (3,2%), le Japon (2,4%), et Hong Kong, Chine (2,2%). 
5 Sauf mention contraire, les chi ffres de cette section proviennent de s profils commerciaux de l'OMC de 
septembre 2014 (données de 2013) et de la base de do nnées Comtrade de la DSNU. Les chiffres concernant 
les exportations sont calculés sur une base f.a.b. et ceux conc ernant les importations sur une base c.a.f. Les 
classements du commerce mondial excluent le commerce  intra-UE. S'agissant des échanges bilatéraux, les 
chiffres utilisés sont ceux commun iqués par les Parties à la base de  données Comtrade de la DSNU. WT/REG357/1/Rev.1 
- 5 - 
  1.1.1  AELE-Costa Rica 
1.4.  En 2013, le Costa Rica était respectivement le 62ème marché d'exportation de l'Islande, le 
76ème marché d'exportation de la Norvège et le 59ème marché d'exportation de la Suisse, ce qui 
représentait une part négligeable des exportations des États de l'AELE. Le Costa Rica était aussi la 
42ème source d'importations de l'Islande (0,05% de ses importations totales), la 40ème source 
d'importations de la Norvège (0,1%), et la 42ème source d'importations de la Suisse (0,1%). 
S'agissant des marchés d'exportation du Costa Rica, la Norvège était classée 34ème (0,13% de ses 
exportations), la Suisse 56ème (0,01%) et l'Islande 125ème (une part négligeable de ses 
exportations). La Suisse était la 15ème source d'importations du Costa Rica (0,8% de ses 
importations), tandis que la Norvège était classée 36ème (0,1% de ses importations) et l'Islande 
77ème (une part négligeable de ses importations). 
1.5.  Le graphique 1.1 montre que l'AELE dans son ensemble a dégagé un excédent commercial 
sur la période 2001-2013, tandis que le Costa Rica a enregistré un déficit commercial avec le monde. Les statistiques de la base de données Comtrade de la DSNU révèlent des incohérences 
importantes au niveau des données communiquées par l'AELE et le Costa Rica concernant leurs 
échanges bilatéraux puisque les deux Parties affichent un déficit commercial bilatéral. On a 
constaté une hausse régulière du commerce mondial sur la majeure partie de la période 
considérée, avec toutefois une baisse en 2009 du fait de la crise financière, et un ralentissement 
ces deux dernières années. 
Graphique 1.1 AELE-Costa Rica: échanges de marc handises bilatéraux et avec le reste du 
monde, 2001-2013 
0,00,20,40,60,81,0
02468101214161820
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Costa Rica 2001-2013
(milliards de $EU)
Importations en provenance de l'AELE
(axe de droite)
Exportations à destination de l'AELE(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,20,40,60,81,0
050100150200250300350400450
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. AELE 2001-2013
(milliards de $EU)
Importations en provenance
du Costa Rica (axe de droite)
Exportations à destination duCosta Rica (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  Le graphique 1.2 présente la structure par prod uit (selon les sections du système harmonisé 
(SH)) des échanges entre les États de l'AELE et le Costa Rica, ainsi que leurs échanges avec le reste du monde sur la période 2011-2013. Parmi les quatre principales catégories de produits 
exportés par l'AELE (produits minéraux, produits chimiques, machines et instruments optiques, qui 
ont représenté 74,8% de ses exportations mondiales), les produits chimiques à eux seuls ont représenté 77,9% des importations du Costa Ri ca en provenance de l'AELE. Les principales 
catégories de produits exportés par le Costa Rica dans le monde étaient les machines, les produits 
du règne végétal, les instruments optiques et les préparations alimentaires (qui représentaient dans l'ensemble 71,1% de ses exportations totales). S'ils représentaient 21,7% des exportations mondiales du Costa Rica, des légumes comptaient pour 82,6% dans les importations cumulées de 
l'AELE en provenance du Costa Rica. WT/REG357/1/Rev.1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 AELE et Costa Rica: vent ilation par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2011-2013) 
839324Importations de l'AELE en
provenance du Costa Rica (%)
19
17
11
98654443227Importations totales de l'AELE (%)
27
22
121055432226Exportations totales du Costa Rica (%)
787735Importations du Costa Rica en 
provenance de l'AELE (%)
28
13
10 8875443324Importations totales du Costa Rica (%)
29
2213106532226Exportations totales de l'AELE (%)Total: 162 millions de $EU Total: 296 milliards de $EU
Total: 18 milliards de $EU Total: 394 milliards de $EUTotal:  11 milliards de $EU
Total: 148 millions de $EU
Animaux 
vivants
Légumes
Graisses et huiles 
animales ou végétalesPréparations alimentaires
Produits minéraux
Produits chimiquesPâte de bois
TextilesMétaux 
communs
Instruments optiquesVéhicules, aéronefs, 
bateaux et matériels de 
transport associésPierres 
gemmesMatières 
plastiques
MachinesDivers
Autres
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.1.2  AELE-Panama 
1.7.  En 2013, le Panama était respectivement le 45ème marché d'exportation de l'Islande, le 
37ème marché d'exportation de la Norvège et le 39ème marché d'exportation de la Suisse, ce qui 
représentait une part négligeable des exportations des États de l'AELE. Le Panama était aussi la 39
ème source d'importations de l'Islande (0,04% de ses importations totales), la 37ème source 
d'importations de la Norvège (0,1%) et la 41ème source d'importations de la Suisse (0,1%). Parmi 
les marchés d'exportation du Panama, la Norvège était classée 67ème et la Suisse 73ème (ce qui 
représentait dans chaque cas une part négligeable des exportations totales du Panama). La Suisse 
était la 25ème source d'importations du Panama (0,3% de ses importations totales), tandis que la 
Norvège était classée 32ème (0,1% des importations totales du Panama) et l'Islande 59ème (une 
part négligeable des importations du Panama). 
1.8.  Le graphique 1.3 reflète le déficit commercial durable du Panama au niveau mondial. Si ses 
importations mondiales ont continué d'augmenter pendant la période considérée (sauf en 2009 en raison de la crise financière mondiale), ses exportations mondiales sont restées relativement stables et il a fallu plusieurs années pour atténuer les effets de la crise financière. S'agissant des 
échanges bilatéraux entre les États de l'AELE et le Panama, ce dernier a enregistré un important 
déficit commercial avec ces pays, ses importations en provenance des États de l'AELE augmentant régulièrement, tandis que ses exportations demeuraient à un bas niveau. WT/REG357/1/Rev.1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 AELE-Panama: échanges de marc handises bilatéraux et avec le reste du 
monde, 2001-2013 
0102030405060
02468101214
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Panama 2001-2013
Importations en provenance de
l'AELE (axe de droite)
Exportations à destination del'AELE (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
Note: Pas de données concernant les exportations en 2003.0100200300400500600
050100150200250300350400450
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. AELE 2001-2013 
Importations en provenance
du Panama (axe de droite)
Exportations à destinationdu Panama (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.9.  Le graphique 1.4 présente la structure par prod uit (selon les sections du système harmonisé 
(SH)) des échanges entre les États de l'AELE et le Panama, ainsi que leurs échanges avec le reste 
du monde sur la période 2011-2013. Les machines, les instruments optiques et les produits 
chimiques ont représenté 72,9% des importations du Panama en provenance de l'AELE et 45,4% 
des exportations mondiales des États de l'AELE. Les principales catégories de produits exportés par 
le Panama dans le monde étaient les légumes, les animaux vivants, les pierres précieuses et les 
préparations alimentaires (qui représentaient 68,6% de ses exportations totales). S'ils représentaient 13,5% des exportations mondiales du Panama, les pierres précieuses et les 
produits classés dans la catégorie "matériel de transport" (des navires, pour l'essentiel) 
comptaient pour 65,3% dans les importations de l'AELE en provenance du Panama. WT/REG357/1/Rev.1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 AELE et Panama: ventilation par produit des échanges de marchandises, 
moyenne annuelle (2011-2013) 
40
25158534Importations de l'AELE en
provenance du Panama (%)
19
17
11
98654443227Importations totales de l'AELE (%)
21
21
131313433323Exportations totales du Panama (%)
30
271696624Importations du Panama en
provenance de l'AELE  (%)
22
19
10 887544322223Importations totales du Panama (%)
29
2213106532226Exportations totales de l'AELE (%)Total: 116 millions de $EU Total: 296 milliards de $EU
Total: 12 milliards de $EU Total: 394 milliards de $EUTotal:  817 millions de $EU
Total: 40 millions de $EU
AutresAnimaux 
vivants
Légumes
Graisses et huiles 
animales ou végétales
Préparations alimentairesProduits minéraux
Produits chimiquesPâte de bois
Textiles Métaux 
communs
Instruments optiquesVéhicules, 
aéronefs, bateaux 
et matériels de 
transport associésPierres gemmes
Matières 
plastiques
MachinesDivers
Cuirs et peaux ChaussuresOuvrages en pierres, plâtre, ciment
Œuvres d'artBois et ouvrages en bois
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.10.  En 2013, les parts des États de l'AELE dans les exportations totales de services 
commerciaux s'élevaient respectivement à 0,07% (Islande), 0,87% (Norvège) et 2,01% (Suisse), 
et à 0,07% (Islande), 1,13% (Norvège) et 1,21% (Suisse) pour ce qui était des importations totales. Les parts du Costa Rica et du Panama étaient respectivement de 0,13% et 0,21%, et 
0,04% et 0,11%, des exportations et importations mondiales. Parmi les États de l'AELE, dont les 
exportations cumulées de services commercia ux s'élevaient au total à 137,7 milliards de 
dollars EU, et les importations à 105,1 milliards, la Suisse était le 9
ème exportateur mondial et le 
15ème importateur mondial, tandis que la Norvège se classait au 17ème rang des exportateurs et 
importateurs, et l'Islande au 55ème rang des exportateurs et au 68ème rang des importateurs. À 
titre de comparaison, le Costa Rica était le 43ème exportateur et le 87ème importateur (ses 
exportations s'élevant à 6 milliards de dollars EU et ses importations à 1,9 milliard) et le Panama 
était le 37ème exportateur et le 53ème importateur (ses exportations s'élevant à 9,6 milliards de 
dollars EU et ses importations à 4,6 milliards).6 
1.11.  Le graphique 1.5 ci-après donne la composition des échanges mondiaux de services 
commerciaux pour les États de l'AELE, et pour le Costa Rica et le Panama. Les transports étaient le 
principal service exporté et importé par les Parties, tandis que les voyages jouaient également un 
                                               
6 Profils commerciaux de l'OMC de 2014 (données de 2013). Il n'existe pas de profil spécifique consacré 
au Liechtenstein et les données concernant la Suisse n'incluent pas le commerce des services du Liechtenstein. WT/REG357/1/Rev.1 
- 9 - 
  rôle important dans le commerce du Panama, de même que les services de communication dans le 
commerce du Costa Rica. 
Graphique 1.5 AELE, Costa Rica et Panama: éc hanges de services commerciaux avec le 
reste du monde, 2001-2013 
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importations du Costa Rica en 
provenance du reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
024681012
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportations du Costa Rica à
destination du reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU)050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A.  Importations de l'AELE en
provenance du reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de l'AELE à
destination du reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
0,01,02,03,04,05,0
2011 2012 2013E. Importations du Panama en
provenance du reste du monde
2011-2013
(milliards de $EU)
024681012
2011 2012 2013F. Exportations du Panama à
destination du reste du monde
2011-2013
(milliards de $EU)
Services de transport
Services de communication
Services d'assurance
Services informatiques et d'information
Autres services fournis aux entreprisesVoyages
Construction
Services financiers
Redevances et droits de licence
Services personnels, culturels et récréatifs 
Note concernant le Costa Rica: aucune donnée commerci ale n'est disponible pour les services d'assurance 
(2001-2013); aucune donnée concernant les exportations n'est disponible pour les services financiers 
(2001-2013) ou pour les autres services fournis aux entreprises (2006-2007). 
Note concernant le Panama: aucune donnée concernant le s importations n'est disponible pour les services de 
construction (2011-2013). 
Source: Base de données statisti ques de l'OMC (sur la base du MBP5) et autorités du Panama. 
1.12.  S'agissant de l'investissement étranger, des données étaient disponibles pour les stocks et 
flux d'IED de la Suisse avec le Costa Rica et le monde (graphique 1.6); pour les stocks et flux d'IED du Costa Rica avec la Norvège, la Suisse et le monde (graphique 1.7); et pour les stocks et 
flux d'IED du Panama avec la Norvège, la Suisse et le monde (graphique 1.8), comme présenté WT/REG357/1/Rev.1 
- 10 - 
  ci-dessous. Le Panama et le Costa Rica sont tous deux des bénéficiaires nets d'IED provenant à la 
fois du monde et de la Suisse et de la Norvège. 
Graphique 1.6 Suisse: stock et flux d'IED av ec le Costa Rica et le reste du monde 
-250-200-150-100-50050100
2011 2012 2013Stock d'IED de la Suisse avec le Costa Rica
2011-2013
(millions de $EU) 
Sortant
0100200300400500600700800
2011 2012 2013Flux d'IED de la Suisse avec le Costa Rica
2011-2013
(millions de $EU)
Sortant
02004006008001 0001 2001 400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de la Suisse avec le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant
Entrant
-20020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de la Suisse avec le reste du monde
2001-2013
(milliards $EU) Sortant
Entrant
 
Note: Les données confidentielles concernant le flux et  le stock d'IED sortant avec le Costa Rica ne sont 
pas incluses. 
Source: CNUCED et Banque nationale suisse (2011-2013). WT/REG357/1/Rev.1 
- 11 - 
  Graphique 1.7 Costa Rica: stock et  flux d'IED avec la Norvège, la Suisse et le reste du 
monde 
020406080100120
2011 2012 2013Stock d'IED du Costa Rica avec la Norvège
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
Sortant
0102030405060
2011 2012 2013Flux d'IED du Costa Rica avec la Norvège
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
Sortant
0200400600800
2011 2012 2013Stock d'IED du Costa Rica avec la Suisse
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
-50510152025
2011 2012 2013Flux d'IED du Costa Rica avec la Suisse
2011-2013
(millions de $EU)Entrant
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED du Costa Rica avec le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU) Entrant
Sortant
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED du Costa Rica avec le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU) Entrant
Sortant
 
Note: Pas de stock ni de flux d'IED sortant avec la Suisse (2011-2013) et pas de stock ni de flux d'IED 
sortant avec la Norvège (2011-2012). 
Source: CNUCED et autorités du Costa Rica (2011-2013). WT/REG357/1/Rev.1 
- 12 - 
  Graphique 1.8 Panama: stock et flux d'IED avec la Norvège, la Suisse et le reste du 
monde 
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2011 2012 2013Stock d'IED du Panama avec la Norvège
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2011 2012 2013Flux d'IED du Panama avec la Norvège
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
0,01,02,03,0
2011 2012 2013Stock d'IED du Panama avec la Suisse
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
0100200300400
2011 2012 2013Flux d'IED du Panama avec la Suisse
2011-2013
(millions de $EU) Entrant
0510152025303540
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED du Panama avec le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU ) Entrant
Sortant
-1,00,01,02,03,04,05,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED du Panama avec le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU )Entrant
Sortant
 
Note: Pas de stock ni de flux d'IED sortant avec la Norvège ou la Suisse (2011-2013). Pas de stock d'IED 
sortant avec le reste du monde (2001-2008), ni de flux d'IED sortant avec le reste du monde (2001-2004). 
Source: CNUCED et autorités du Panama (2011-2013). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé le 24 juin 2013. Il a été notifié à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS le 19 novembre 2014.7 L'Accord est entré en vigueur 
pour le Costa Rica, le Panama et la Norvège le 19 août 2014; pour le Costa Rica, le Panama, le 
Liechtenstein et la Suisse le 29 août 2014; et pour le Costa Rica, le Panama et l'Islande le 
5 septembre 2014. Le texte de l'Accord, avec ses annexes, peut être consulté sur les sites Web officiels des Parties: 
Costa Rica:  http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_n egociacion/EFTA/texto_tratado.aspx 
Panama:  http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&id=4369 
AELE: http://www.efta.int/free-trad e/Free-Trade-Agreements/c entral-american-states 
                                               
7 Document de l'OMC WT/REG357/N/1-S/C/N/774. WT/REG357/1/Rev.1 
- 13 - 
  2.2  Structure de l'Accord 
2.2.  L'Accord comprend 13 chapitres et 21 annexes présentés ci-après. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des produits non agricoles 
Chapitre 3 Commerce des produits agricoles 
Chapitre 4 Commerce des services 
Chapitre 5 Investissement 
Chapitre 6 Protection de la propriété intellectuelle 
Chapitre 7 Marchés publics 
Chapitre 8 Concurrence 
Chapitre 9 Commerce et développement durable 
Chapitre 10 Coopération 
Chapitre 11 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 12 Règlement des différends 
Chapitre 13 Dispositions finales 
Annexes  
Annexe I Règles d'origine et méthodes de coopération administrative 
Annexe II Relative au commerce électronique 
Annexe III Produits non agricoles visés 
Annexe IV Démantèlement tarifaire par le Costa Ri ca pour les produits non agricoles 
Annexe V Démantèlement tarifaire par le Panama pour les produits non agricoles 
Annexe VI Droits d'exportation 
Annexe VII Facilitation des échanges 
Annexe VIII Mandat du Sous-Comité du commerce des marchandises 
Annexe IX Concessions tarifaires sur les produits agricoles (Costa Rica-Islande) 
Annexe X Concessions tarifaires sur les produits agricoles (Costa Rica-Norvège) 
Annexe XI Concessions tarifaires sur les produits agricoles (Costa Rica-Liechtenstein/Suisse) 
Annexe XII Concessions tarifaires sur les prod uits agricoles (Panama-Islande) 
Annexe XIII Concessions tarifaires sur les prod uits agricoles (P anama-Norvège) 
Annexe XIV Concessions tarifaires sur les produits agricoles (Panama-Liechtenstein/Suisse) 
Annexe XV Listes d'engagements spécifiques  
Annexe XVI Liste des exemptions de l'obligation NPF 
Annexe XVII Services financiers 
Annexe XVIII Réserves 
Annexe XIX Droits de propriété intellectuelle 
Annexe XX Entités visées 
Annexe XXI Mise en œuvre des modifications approuvées par le Comité mixte 
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 14 - 
  2.3.  L'Accord institue une zone de libre-échange entre, d'une part, les États individuels de l'AELE 
(Islande, Liechtenstein, Norvège8 et Suisse) et, de l'autre, les États individuels d'Amérique centrale 
(Costa Rica et Panama) (article 1.1). Il ne s'applique pas aux relations commerciales entre les États individuels de l'AELE ou d'Amérique centrale (article 1.4). 
2.4.  Du fait de l'union douanière établie par le Traité d'Union douanière du 29 mars 1923 liant la 
Suisse et le Liechtenstein, la Suisse représentera la Principauté du Liechtenstein pour les questions couvertes par l'Accord (article 1.4). Les Parties doivent faire en sorte que leurs autorités et 
gouvernements régionaux et locaux respectifs et leurs organismes non gouvernementaux exerçant 
des pouvoirs publics délégués par des autorités et gouvernements centraux, régionaux et locaux respectent l'ensemble des obligations et des engagements découlant de l'Accord (article 1.5). Les Parties prennent toutes les mesures générales ou spécifiques requises pour l'exécution des 
obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord (article 13.1). 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Le chapitre 2 contient des dispositions spécifiques concernant le commerce des produits non 
agricoles
9, tandis que le chapitre 3 régit le commerce des produits agricoles. L'annexe III de 
l'Accord donne la liste des produits visés par les deux chapitres. 
3.2.  L'article 2.12 crée un Sous-Comité du commerce des marchandises, dont le mandat figure à 
l'annexe VIII de l'Accord. 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.3.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, s'agissant du commerce des produits non agricoles 
(article 2.6) et des produits agricoles (article 3.5), toutes les prohibitions ou restrictions à 
l'importation frappant les échanges de marchandises entre les Parties, autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions, que l'applicat ion en soit faite au moyen de contingents, de 
licences d'importation ou de tout autre procédé, devaient être supprimées pour tous les produits. 
Les Parties s'engagent aussi à appliquer le traitement national aux taxes ou autres impositions et réglementations intérieures, conformément à l'ar ticle III du GATT de 1994, lequel est incorporé à 
l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (articles 2.8 et 3.5). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.4.  En ce qui concerne les produits non agricoles, les Parties s'engagent à supprimer, lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les droits de douane et toutes les autres taxes d'effet 
équivalent sur les importations de produits originaires d'une Partie, sauf disposition contraire 
figurant dans les programmes de démantèlement tarifaire des Parties pour les produits non agricoles (annexe IV de l'Accord pour le Costa Rica et annexe V pour le Panama). Les Parties 
peuvent, après une réduction unilatérale des droits, augmenter un droit de douane jusqu'au 
niveau fixé dans le calendrier de démantèlement tarifaire de chaque Partie pour l'année correspondante (article 2.3). Les concessions tarifaires des Parties sur les produits agricoles
10 
figurent aux annexes IX à XIV de l'Accord, lesq uelles visent les concessions bilatérales entre 
chaque État individuel de l'AELE, et le Costa Rica et le Panama, respectivement (article 3.1 et 3.2). 
                                               
8 L'Accord ne s'applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l'exception des dispositions relatives 
au commerce des marchandises. 
9 Les produits non agricoles comprennent essentiellemen t certains poissons et au tres produits de la mer 
relevant des chapitres 3 et 25 à 97 du SH, à quelques exceptions près, comme prévu dans l'annexe III de 
l'Accord. 
10 Les produits agricoles sont les produits  autres que ceux visés à l'annexe III. WT/REG357/1/Rev.1 
- 15 - 
  3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  États de l'AELE 
3.5.  Pour les produits non agricoles, les États de l'AELE ont supprimé, à l'entrée en vigueur de 
l'Accord, tous les droits de douane et toutes les taxes d'effet équivalent sur les importations en 
provenance du Costa Rica et du Panama. 
3.6.  S'agissant des produits agricoles, les concessions tarifaires de l'Islande figurent dans la 
section 2 de l'annexe IX (pour le Costa Rica) et la section 2 de l'annexe XII (pour le Panama); les 
concessions tarifaires de la Norvège figurent dans la section 2 de l'annexe X (pour le Costa Rica) et 
la section 2 de l'annexe XIII (pour le Panama); et les concessions tarifaires de la Suisse pour les produits agricoles figurent dans la section 2 de l'annexe XI (pour le Costa Rica) et la section 2 de l'annexe XIV (pour le Panama). Entre autres choses, elles prévoient pour chaque État de l'AELE la 
possibilité de prélever un droit d'importation sur les produits agricoles transformés, conformément 
aux systèmes nationaux respectifs de compensation des prix. Les droits d'importation doivent être fondés, mais sans l'excéder, sur la différence entre le prix du marché intérieur et le prix du marché 
mondial des matières premières agricoles incorporées dans les produits concernés.
11 Les droits 
d'importation applicables aux produits agricoles transformés sont publiés sur le site Web du Secrétariat de l'AELE.
12 
3.7.  Sous réserve des dispositions mentionnées au pa ragraphe précédent, chaque État de l'AELE 
accorde aux produits agricoles transformés originaires, respectivement, du Costa Rica et du Panama, un traitement non moins favorable que celui accordé à l'Union européenne. 
3.8.  S'agissant de l'Islande, tous les autres produits agricoles (transformés ou non) sont 
consolidés en franchise de droits. 
3.9.  Pour ce qui est de la Norvège et de la Suisse, les autres produits agricoles énumérés dans les 
listes de concessions tarifaires correspondantes sont admis en franchise de droits ou bénéficient de 
taux de droits moindres.
13 
3.10.  En outre, pour un certain nombre de lignes au niveau des positions à huit chiffres, la 
Norvège réduit de 30% le droit contingentaire sur l'un de ses contingents dans le cadre de l'OMC. 
La Liste de la Norvège comprend aussi des concessions tarifaires saisonnières. Pour cinq lignes à 
huit chiffres en franchise de droits, la Norvège se  réserve le droit d'introduire un droit si les 
produits sont importés aux fins de l'alimentation animale. 
3.11.  Quant à la Suisse, pour un certain nombre de lignes tarifaires, elle prévoit un taux de droit 
contingentaire préférentiel ou en franchise dans la  limite de l'un de ses contingents tarifaires dans 
le cadre de l'OMC. Sa Liste comprend aussi des concessions tarifaires saisonnières. 
3.1.3.1.1  Islande 
3.12.  Le tarif douanier appliqué par l'Islande en 2014 comprenait 8 520 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 94,8% étaient ad valorem  et 440 prévoyaient soit des 
droits spécifiques (53 lignes), soit des droits composites (387 lignes). 
                                               
11 S'agissant de l'Islande, avec le Costa Rica, 87 lig nes au niveau des positions à 8 chiffres visant des 
produits agricoles transformés sont admises à bénéficier de  tels droits d'importation, tandis qu'avec le Panama 
89 lignes visant des produits agricoles transformés sont concernées. Pour ce qui est de la Norvège, 111 lignes au niveau des positions à 8 chiffres visant des produits agricoles transformés sont ad mises à bénéficier de tels 
droits pour les importations en provenance du Costa Rica. Avec le Panama, 112 de ces lignes sont concernées. S'agissant des relations de la Suisse avec le Costa Ri ca, 225 lignes au niveau des positions à 8 chiffres visant 
des produits agricoles transformés sont admises à bénéficier de tels droits. Avec le Panama, 220 de ces lignes sont concernées. 
12 Renseignements disponibles à l'adresse: 
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/central-american-states . 
13 Dans le cas de la Norvège, dans ses relations avec le Costa Rica, 119 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres relèvent de cette catégorie, tandis qu'avec le Panama 137 lignes au niveau des positions à 8 chiffres 
sont concernées. Pour ce qui est de la Suisse, 151 et 77 lignes au niveau des positions à 8 chiffres sont 
concernées respectivement avec le Costa Rica et le Panama. WT/REG357/1/Rev.1 
- 16 - 
  3.13.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Islande à l'égard du Costa Rica et du Panama. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 968 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait 70% du tarif douanier de l'Islande, 98,8% de ses importations en provenance du Costa Rica et 96,4% de ses importations en provenance du 
Panama sur la période 2011-2013. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 2 109 lignes 
supplémentaires (24,8% du tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance du Costa Rica et  du Panama. En conséquence, 94,8% du tarif 
douanier de l'Islande était en franchise de droits pour les importations en provenance du 
Costa Rica et du Panama, soit 99,2% de la valeur des importations en provenance du Costa Rica et près de 100% de la valeur des importations  en provenance du Panama. En outre, 443 lignes 
tarifaires (soit 5,2% du tarif douanier de l'Islande) demeurent passibles de droits car l'Islande a 
mis en œuvre ses engagements d'élimination des droits dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Ces 
lignes tarifaires représentaient 0,03% des importat ions de l'Islande en provenance du Costa Rica 
et une part négligeable de celles en provenance du Panama sur la période 2011-2013. 
Tableau 3.1 Islande (Costa Rica et Panama):  engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre 
de 
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif 
douanier de 
l'Islande Costa Rica Panama 
Valeur des 
importations 
de l'Islande en 
provenance du 
Costa Rica 
(2011-2013) 
Millions de 
$EU % des 
importations 
totales de 
l'Islande en 
provenance 
du Costa Rica  
2011-2013 Valeur des 
importations 
de l'Islande en 
provenance du 
Panama 
(2011-2013) 
Millions de $EU % des 
importations 
totales de 
l'Islande en 
provenance 
du Panama 
2011-2013 
Lignes en 
franchise de droits sur une base 
NPF (2014) 5 968 70,0 3,76 98,8 0,82 96,45 
2014 2 109 24,8 0,02 0,4 0,03 3,53 
Lignes 
demeurant passibles de droits 443 5,2 0,03 0,8 0,00 0,02 
Total 8 520 100,0 3,80 100,0 0,85 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
3.14.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane mise en œuvre par l'Islande à 
l'égard du Costa Rica et du Panama, par section du SH. Les 443 lignes qui demeurent passibles de 
droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales) et IV (préparations alimentaires), avec des droits moyens définitifs 
compris entre 29,7% et 44%, et des différences entre le taux NPF et le taux préférentiel 
uniquement pour les chapitres 18, 19 et 22 du SH, pour lesquels des droits spécifiques préférentiels sont accordés (graphique 3.1 ci-après). Les droits moyens les plus élevés sur les lignes passibles de droits concernent le chapitre 20 du SH (59%), ainsi que les 
chapitres 10, 11, 12, 17 et 23 (55%). 
Tableau 3.2 Islande (Costa Rica et Panama):  engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Droit moyen 
définitif 
(lignes 
passibles de 
droits) 
% 2014 
I 7,5 870 631 32 207 29,7 
II 12,6 467 294 116 57 44,0 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1 081 557 349 175 38,8 WT/REG357/1/Rev.1 
- 17 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Droit moyen 
définitif 
(lignes 
passibles de 
droits) 
% 2014 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1 113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8 520 5 968 2 109 443 34,4 
- Contient des droits spécifiques. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits sp écifiques sont exclus, et seule la composante ad valorem  
des taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. 
Graphique 3.1 Islande: moyenne des droits non nuls avec le Costa Rica et le Panama, par 
chapitre du SH 
0102030405060
02 04 06 07 10 11 12 *15 16 17 *18 *19 20 21 *22 23Taux de droits (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
* Le chapitre 15 du SH ne compor te que des droits spécifiques. Les chapitres 18, 19 et 22 du SH 
comprennent des droits spécifiques préférentiels. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande. WT/REG357/1/Rev.1 
- 18 - 
  3.1.3.1.2  Norvège 
3.15.  Le tarif douanier appliqué par la Norvège en 2014 comprenait 7 085 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 88,7% étaient ad valorem  et 801 prévoyaient soit des 
droits spécifiques (798 lignes), soit d'autres droits (3 lignes). 
3.16.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Norvège à l'égard du Costa Rica et du Panama. Av ant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 913 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait 83,5% de son tarif douanier, 98,9% de ses 
importations en provenance du Costa Rica et 93,2% de ses importations en provenance du 
Panama sur la période 2011-2013. Au moment de  l'entrée en vigueur de l'Accord, 401 lignes 
supplémentaires (0,3% du tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance du Costa Rica et  du Panama. En conséquence, 89,2% du tarif 
douanier de la Norvège était en franchise de dr oits pour les importations en provenance du 
Costa Rica et du Panama, soit 99,5% de la valeur des importations en provenance du Costa Rica et 99,9% de la valeur des importations en prov enance du Panama. En ou tre, 771 lignes tarifaires 
(10,9% du tarif douanier) demeurent passibles de droits car la Norvège a mis en œuvre ses 
engagements d'élimination des droits dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Les lignes demeurant passibles de droits représentaient 0,5% des im portations de la Norvège en provenance du 
Costa Rica et une part négligeable de celles en provenance du Panama sur la période 2011-2013. 
Tableau 3.3 Norvège (Costa Rica et Panama):  engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre 
de lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
douanier 
de la 
Norvège Costa Rica Panama 
Valeur des 
importations 
de la Norvège 
en provenance 
du Costa Rica 
(2011-2013) 
Millions de 
$EU % des 
importations 
totales de la 
Norvège en 
provenance 
du Costa Rica  
2011-2013 Valeur des 
importations 
de la Norvège 
en provenance 
du Panama 
(2011-2013) 
Millions de 
$EU % des 
importations 
totales de la 
Norvège en 
provenance 
du Panama 
2011-2013 
Lignes en 
franchise de droits sur une base NPF 2014) 5 913 83,5 54,8 98,9 41,1 93,2 
2014 401 5,7 0,3 0,6 3,0 6,7 
Lignes 
demeurant passibles de droits 771 10,9 0,3 0,5 0,0 0,0 
Total 7 085 100,0 55,4 100,0 44,1 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. 
3.17.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits  de douane mise en œuvre par la Norvège à 
l'égard du Costa Rica et du Panama, par section du SH. Les 771 lignes qui demeurent passibles de 
droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales), IV (préparations alimentaires) et VI (produits chimiques), avec des 
droits moyens définitifs compris entre 10,7% et 409,9% et des différences entre le taux NPF et le 
taux préférentiel pour les chapitres 6, 7 (pas en  rapport avec le Costa Rica), 15, 21 et 23 du SH, 
comme illustré dans le graphique 3.2 ci-après. 
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 19 - 
  Tableau 3.4 Norvège (Costa Rica et Panama):  engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2014) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Droit moyen définitif 
(lignes passibles de 
droits) 
% 
2014 Costa Rica Panama 
I 15,6 528 330 6 192 409,9 409,9 
II 19,4 577 240 68 269 115,9 111,7 
III 5,7 126 50 10 66 14,1 14,1 
IV 2,7 449 172 52 225 75,5 64,2 
V 0,0 191 191     
VI 1,1 960 941  19 337,1 337,1 
VII 0,0 303 303     
VIII 0,0 90 90     
IX 0,0 173 173     
X 0,0 172 172     
XI 2,6 932 667 265    
XII 0,0 62 62     
XIII 0,0 180 180     
XIV 0,0 54 54     
XV 0,0 662 662     
XVI 0,0 963 963     
XVII 0,0 215 215     
XVIII 0,0 227 227     
XIX 0,0 24 24     
XX 0,0 190 190     
XXI 0,0 7 7     
Total 2,4 7 085 5 913 401 771 136,3 133 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. 
Graphique 3.2 Norvège: moyenne des droits no n nuls avec le Costa Rica et le Panama, 
par chapitre du SH  
0100200300400500600
1
24
*5
67
*8
*10*11
1215
16
*17*18*19*20
21
*22
2335
*38Taux de droits (%)
Chapitre du SHNPF Panama Costa Rica
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
* Chapitres du SH ne comportant  que des droits  spécifiques. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège. WT/REG357/1/Rev.1 
- 20 - 
  3.1.3.1.3  Suisse14 
3.18.  Le tarif douanier appliqué par la Suisse en 2014 comprenait 8 299 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 19,6% étaient en franchise de droits. 
3.19.  Le tableau 3.5 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Suisse à l'égard du Costa Rica et du Panama. Av ant l'entrée en vigueur de l'Accord, 1 626 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait 19,6% du tarif douanier de la Suisse, 53,1% de ses importations en provenance du Costa Rica et 50% de ses importations en provenance du 
Panama sur la période 2011-2013. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 396 lignes 
supplémentaires (65% du tarif douanier) sont passées  en franchise de droits pour les importations 
en provenance du Costa Rica. En conséquence, 84,6% de son tarif douanier était en franchise de droits pour les importations en provenance du Costa Rica, soit 98,4% de la valeur des importations 
en provenance de ce dernier. En outre, 1 277 lignes tarifaires (15,4% du tarif douanier) 
demeurent passibles de droits car la Suisse a mis en œuvre la libéralisation tarifaire dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Les lignes tarifaires demeurant passibles de droits représentaient 1,6% des 
importations de la Suisse en provenance du Costa Rica sur la période 2011-2013. S'agissant du 
Panama, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 325 lignes supplémentaires (64,2% du tarif douanier de la Suisse) sont passées en franchise de droits. En conséquence, 83,8% du tarif 
douanier de la Suisse était en franchise de droits  pour les importations en provenance du Panama, 
soit 97,9% de la valeur des importations en provenance de ce pays. En outre, 1 348 lignes 
tarifaires (16,2% du tarif douanier) demeurent passibles de droits car la Suisse a effectué la mise en œuvre dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Les lignes tarifaires demeurant passibles de droits 
représentaient 2,1% des importations de la Suisse en provenance du Panama sur la période 
2011-2013. 
Tableau 3.5 Suisse (Costa Ri ca et Panama): engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges  Période d'élimination 
progressive des 
droits Costa Rica Panama Nombre de 
lignes 
% de l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la Suisse 
Valeur des 
importations de la 
Suisse 
en provenance du 
Costa Rica 
(2013-2013) Millions 
de $EU 
% des importations 
totales de la Suisse 
en provenance du 
Costa Rica 2011-2013 
Nombre 
de lignes 
% de l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la Suisse 
Valeur des 
importations de la 
Suisse 
en provenance du 
Panama (2011-2013) 
Millions de $EU 
% des importations 
totales de la Suisse 
en provenance du 
Panama 
2011-2013 
Lignes en 
franchise de droits sur une base NPF (2014) 1 626 19,6 54,1 53,1 1 626 19,6 62,7 50,00 
2014 5 396 65,0 46,2 45,3 5 325 64,2 60,1 47,9 
Lignes 
demeurant passibles de droits 1 277 15,4 1,6 1,6 1 348 16,2 2,6 2,1 
Total 8 299 100,0 101,9 100,0 8 299 100,0 125,4 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux continge ntaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse et la BDI de l'OMC. 
3.20.  Le tableau 3.6 présente l'élimination des droits de douane mise en œuvre par la Suisse à 
l'égard du Costa Rica et du Panama, par section du SH. Les lignes demeurant passibles de droits 
pour le Costa Rica (1 277) et le Panama (1 348) concernent des produits agricoles tels que définis 
à l'article 3.1 de l'Accord. Ces lignes relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du 
règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales), IV (préparations alimentaires) 
et VI (produits chimiques). Le tarif douanier de la Suisse prévoit des droits spécifiques pour 
                                               
14 Y compris le Liechtenst ein, en vertu de l'Union douanière établie le 1er janvier 1924. WT/REG357/1/Rev.1 
- 21 - 
  lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem . Il n'est donc pas possible de calculer la moyenne 
des droits non nuls. 
Tableau 3.6 Suisse (Costa Rica et Panama): é limination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014)  Costa Rica Panama 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
2014 Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
2014 Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 
I … 450 188 61 201 52 210 
II … 1 045 234 196 615 149 662 
III … 197 71 67 59 55 71 
IV … 618 117 107 394 104 397 
V … 183 121 62  62  
VI … 1 012 407 597 8 597 8 
VII … 241 30 211  211  
VIII … 74 15 59  59  
IX … 131 15 116  116  
X … 178 24 154  154  
XI … 1 090 34 1 056  1 056  
XII … 60  60  60  
XIII … 159 2 157  157  
XIV … 61 7 54  54  
XV … 906 39 867  867  
XVI … 1 236 207 1 029  1 029  
XVII … 195 18 177  177  
XVIII … 251 55 196  196  
XIX … 26  26  26  
XX … 176 34 142  142  
XXI … 10 8 2  2  
Total … 8 299 1 626 5 396 1 277 5 325 1 348 
… Non disponible: le tarif douanier de la Suisse prévoit des droits spécifiques pour lesquels il n'existe 
pas d'équivalents ad valorem . 
Note: Les calculs ne tiennent pas compte des droits spécifiques ni des taux contingentaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse et la BDI de l'OMC. 
3.1.3.2  Costa Rica 
3.21.  Le tarif douanier appliqué par le Costa Rica en 2014 comprenait 6 962 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012); toutes étaient assujetties à des droits ad valorem . 
3.22.  S'agissant des produits non agricoles, le Costa Rica a supprimé, lors de l'entrée en vigueur 
de l'Accord, tous les droits de douane et toutes les autres taxes d'effet équivalent sur les 
importations de produits originaires d'une Partie, sauf disposition contraire figurant dans le 
programme d'élimination des droits de douane pour les produits non agricoles (annexe IV de l'Accord). Le programme d'élimination des droits de douane est applicable à chaque État de l'AELE. 
Si certains produits ont bénéficié de la franchise de droits dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
droits de douane applicables aux autres produits non agricoles seront supprimés conformément aux modalités prévues dans l'annexe IV en 5, 10, 13 ou 15 tranches annuelles égales. Tous les produits non agricoles provenant des États de l'AELE  entreront au Costa Rica en franchise de droits 
a u  p l u s  t a r d  l e  1
er janvier 2028. Le Costa Rica peut, après une réduction unilatérale des droits, 
augmenter un droit de douane jusqu'au niveau fixé dans le calendrier de démantèlement tarifaire pour l'année correspondante (article 2.3). 
3.23.  Les concessions tarifaires du Costa Rica pour les produits agricoles figurent dans la section 1 
de l'annexe IX (pour l'Islande), la section 1 de l'annexe X (pour la Norvège) et la section 1 de l'annexe XI (pour la Suisse). Si les droits de douane sont supprimés immédiatement pour certains 
produits agricoles (catégorie I), ceux applicables aux autres produits agricoles seront supprimés en 
tranches annuelles égales de 5, 10 ou 15 ans. Tous  les produits agricoles provenant d'un État de 
l'AELE entreront au Costa Rica en franchise de droits au plus tard le 1
er janvier 2028, à l'exception WT/REG357/1/Rev.1 
- 22 - 
  des produits qui ne figurent pas dans ses listes de concessions tarifaires et qui sont donc exclus de 
l'Accord. 
3.24.  Le tableau 3.7 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par le 
Costa Rica à l'égard de l'Islande, de la Norvèg e et de la Suisse, et le tableau 3.8 présente 
l'élimination des droits mise en œuvre par le Costa Rica à l'égard de chacun de ses partenaires de 
l'AELE, par section du SH.   
  WT/REG357/1 /Rev.1  
- 23 - Tableau 3.7 Costa Rica: enga gements d'élimination des droits de  douane au titre de l'Accord et  valeurs moyennes correspondantes  des 
échanges 
Période Engagements appliqués par le Costa Rica 
Nombre de lignes % de lignes Valeur des importations 
(2011-2013) 
(Millions de $EU) % des importations totales 
Islande Norvège  Suisse Islande  Norvège  Suisse Islande  Norvège  Suisse Islande  Norvège  Suisse 
Lignes en franchise de droits 
sur une base NPF (2014) 3 437 3 437 3 437 49,4 49,4 49,4 0,037 12,9 123,5 57,1 98,2 91,8 
2014 701 704 718 10,1 10,1 10,3 0,009 0,1 2,4 14,1 1,1 1,8 
2018 445 445 443 6,4 6,4 6,4 0,016 0,0 1,5 23,7 0,2 1,1 
2023 1 810 1 807 1 807 26,0 26,0 26,0 0,002 0,0 3,0 3,7 0,2 2,2 
2026 179 179 179 2,6 2,6 2,6 0,001 0,0 2,8 0,9 0,0 2,1 
2028 61 61 64 0,9 0,9 0,9 0,000 0,0 1,0 0,0 0,3 0,8 
Lignes demeurant 
passibles de droits 329 329 314 4,7 4,7 4,5 0,000 0,0 0,3 0,4 0,0 0,2 
Total 6 962 6 962 6 962 100,0 100,0 100,0 0,066 13,1 134,6 100,0 100,0 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC. 
Tableau 3.8 Costa Rica (États de l'AELE): engagements d'élimination des droits de doua ne au titre de l'Accord, par section du S H Section du SH 
Moyenne NPF 
% 
Nombre total de 
lignes 
Lignes en franchise 
de droits sur une 
base NPF (2014) Islande Norvège Suisse 2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits ) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit définitif 
(lignes 
passibles de 
droits ) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits) 
I 18,6 449 52 213 66 12    106 47,3 216 66 9    106 47,3 209 65 18   3 102 47,9 
II 8,4 419 168 63 6 133  1 48 19,8 63 6 133  1 48 19,8 65 5 132  1 48 19,8 
III 7,9 57 9   1    47 9,5   1    47 9,5   1    47 9,5 
IV 13,0 295 40 51 4 55  17 128 18,4 51 4 55  17 128 18,4 69 4 48  17 117 18,7 
V 2,4 187 121 10 5 45  5 1   10 5 45  5 1   10 5 45  5 1   
VI 1,7 1 121 895 37 31 110 45 3   37 31 110 45 3   38 31 109 45 3   
VII 4,0 336 155 2 17 116  35 11   2 17 116  35 11   2 17 116  35 11   
VIII 7,8 108 19  14 75      14 75      14 75     
IX 7,8 139 28   111        111        111      
X 4,6 292 149  6 108 27 2    6 108 27 2    6 108 27 2   
XI 8,9 918 118  243 557       243 557       243 557      
XII 12,0 64 3 29  24  8   29  24  8   29  24  8   
XIII 5,9 175 80  5 79  6 5    5 79  6 5    5 79  6 5     
  WT/REG357/1 /Rev.1  
- 24 - Section du SH 
Moyenne NPF 
% 
Nombre total de 
lignes 
Lignes en franchise 
de droits sur une 
base NPF (2014) Islande Norvège Suisse 2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits ) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit définitif 
(lignes 
passibles de 
droits ) 
2014 
2018 
2023 
2026 
2028 
Lignes demeurant  
passibles de droits  
Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits) 
XIV 6,5 54 15 5 3 31     5 3 31     5 3 31     
XV 2,8 700 473  18 145  53 11    18 145  53 11    18 145  53 11   
XVI 1,9 979 804 1 19 153 2    1 19 153 2    1 19 153 2    
XVII 4,9 234 130 104       104       104       
XVIII 3,6 234 150 84       84       84       
XIX 14,0 21    21        2 1        21      
XX 9,9 171 28 93 8 34 6 2   93 8 34 6 2   93 8 34 6 2   
XXI 7,2 9         9       9       
Total 5,9 6 962 3 437 701 445 1 810  179 61 329 26,7 704 445 1 807  179 61 329 26,7 718 443 1 807  179 64 314 27,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Costa Rica. WT/REG357/1/Rev.1 
- 25 - 
  3.1.3.2.1  Costa Rica-Islande 
3.25.  Comme indiqué dans le tableau 3.7, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 437 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait  49,4% du tarif douanier du Costa Rica et 57,1% 
de ses importations en provenance d'Islande sur la période 2011-2013. Au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 701 lignes supplémentaires (10,1% du tarif douanier) sont passées en 
franchise de droits pour les importations en prov enance d'Islande. En conséquence, 59,5% du tarif 
douanier du Costa Rica était en franchise de droits  pour les importations en provenance d'Islande, 
soit 71,2% de la valeur des importations en pr ovenance de cette dernière. En 2018, 445 lignes 
tarifaires supplémentaires (6,4% du tarif douanier du Costa Rica) passeront en franchise de droits 
pour les importations en provenance d'Islande,  puis, en 2023, les droits de douane seront 
supprimés pour 1 810 lignes supplémentaires. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 
91,9% du tarif douanier du Costa Rica sera en franchise de droits pour les importations en 
provenance d'Islande, soit 98,6% de la valeur de s importations en provenance de cette dernière. 
Deux nouvelles séries de suppression des droits de douane interviendront, en 2026 (179 lignes) et 
en 2028 (61 lignes). À la fin du programme d' élimination des droits de douane, en 2028, 
6 633 lignes tarifaires seront en franchise de droits  pour les importations en provenance d'Islande 
(95,3% du tarif douanier), soit 99,6% de la va leur des importations en provenance de cette 
dernière. Lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre, 329 lignes tarifaires (soit 4,7% du 
tarif douanier du Costa Rica) demeureront passibles de droits, ce qui représente 0,4% de ses importations en provenance d'Islande sur la période 2011-2013. 
3.1.3.2.2  Costa Rica-Norvège 
3.26.  Comme indiqué dans le tableau 3.7, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 437 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait  49,4% du tarif douanier du Costa Rica et 98,2% 
de ses importations en provenance de Norvège sur la période 2011-2013. Au moment de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, 704 lignes supplémentaires (10,1% du tarif douanier) sont passées en 
franchise de droits pour les importations en provenance de Norvège. En conséquence, 59,5% du tarif douanier du Costa Rica était en franchise de  droits pour les importations en provenance de 
Norvège, soit 99,3% de la valeur des importat ions en provenance de cette dernière. En 2018, 
445 lignes tarifaires supplémentaires (6,4% du tarif douanier) passeront en franchise de droits pour les importations en provenance de Norvèg e, puis, en 2023, les droits de douane seront 
supprimés pour 1 807 lignes supplémentaires. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 
91,9% du tarif douanier du Costa Rica sera en franchise de droits pour les importations en 
provenance de Norvège, soit 99,7% de la vale ur des importations en provenance de cette 
dernière. Deux nouvelles séries de suppression des droits de douane interviendront, en 2026 
(179 lignes) et en 2028 (61 lignes). À la fin du programme d'élimination des droits de douane, en 
2028, 6 633 lignes tarifaires seront en franchise de droits pour les importations en provenance de 
Norvège (95,3% du tarif douanier), soit près de 100% de la valeur des importations en 
provenance de cette dernière. Lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre, 329 lignes 
tarifaires (4,7% du tarif douanier) demeureront passibles de droits, ce qui représente une part négligeable des importations du Costa Rica en provenance de Norvège sur la période 2011-2013. 
3.1.3.2.3  Costa Rica-Suisse 
3.27.  Comme indiqué dans le tableau 3.7, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 437 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait  49,4% du tarif douanier du Costa Rica et 91,8% 
de ses importations en provenance de Suisse su r la période 2011-2013. Au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 718 lignes supplémentaires (10,3% du tarif douanier) sont passées en 
franchise de droits pour les importations en provenance de Suisse. En conséquence, 59,7% du tarif douanier du Costa Rica était en franchise de  droits pour les importations en provenance de 
Suisse, soit 93,6% de la valeur des importations en provenance de cette dernière. En 2018, 
443 lignes tarifaires supplémentaires (6,4% du tarif douanier) passeront en franchise de droits pour les importations en provenance de Suisse , puis, en 2023, les droits de douane seront 
supprimés pour 1 807 lignes tarifaires. Dix ans aprè s l'entrée en vigueur de l'Accord, 92% du tarif 
douanier du Costa Rica sera en franchise de droits  pour les importations en provenance de Suisse, 
soit 96,9% de la valeur des importations en provenance de cette dernière. Deux nouvelles séries de suppression des droits de douane interviendront, en 2026 (179 lignes) et en 2028 (64 lignes). 
À la fin du programme d'élimination des droits de douane, en 2028, 6 648 lignes tarifaires seront 
en franchise de droits pour les importations en provenance de Suisse (95,5% du tarif douanier), 
soit 99,8% de la valeur des importations en provenance de cette dernière. Lorsque l'Accord sera WT/REG357/1/Rev.1 
- 26 - 
  intégralement mis en œuvre, 314 lignes tarifaires (4,5% du tarif douanier) demeureront passibles 
de droits, ce qui représente 0,2% des importations du Costa Rica en provenance de Suisse sur la période 2011-2013. 
3.1.3.2.4  Droits non nuls du Costa Rica à la fi n de la période de mise en œuvre 
3.28.  Comme indiqué dans le tableau 3.8, les 329 lignes qui demeureront passibles de droits pour 
les importations en provenance d'Islande et de Norvège (et les 314 lignes pour les importations en 
provenance de Suisse) lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre en 2028 relèvent des 
sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou 
végétales) et IV (préparations alimentaires) du SH, avec des droits moyens finals compris entre 
9,5% et 47,3% et des différences entre le taux NPF et le taux préférentiel pour les chapitres 2, 17, 20 et 22 à 24 du SH, comme illustré dans le graphique 3.3 ci-après. 
Graphique 3.3 Costa Rica: moyenne des droits  non nuls avec les États de l'AELE, par 
chapitre du SH 
0102030405060
2 4 7 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Taux de droits (%)
Chapitre du SHA. Costa Rica avec la Suisse
Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH
NPF Préférentiel
0102030405060
2 4 7 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Taux de droits (%)
Chapitre du SHB. Costa Rica avec l'Islande/la Norvège
Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  Les droits moyens définitifs de l'Isla nde et de la Norvège sont les mêmes. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Costa Rica. 
3.1.3.3  Panama 
3.29.  Le tarif douanier appliqué par le Panama en 2014 comprenait 8 880 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 99,68% étaient assujetties à des droits ad valorem  et 
28 à d'autres droits. 
3.30.  Pour ce qui est des produits non agricoles, le Panama a supprimé, lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, tous les droits de douane et toutes les autres taxes d'effet équivalent sur les 
importations en provenance d'une Partie, sauf di sposition contraire figurant dans ses programmes 
d'élimination des droits de douane pour les prod uits non agricoles (annexe V de l'Accord). Son 
programme d'élimination des droits de douane est applicable à chaque État de l'AELE, à l'exception 
de sept lignes tarifaires au niveau des positions à huit chiffres (poisson) pour lesquelles les droits ne sont pas supprimés pour les importations en provenance de Suisse. Si certains droits de 
douane ont été supprimés dès l'entrée en vigueur de  l'Accord, ceux qui sont applicables aux autres 
produits non agricoles seront supprimés conformément aux modalités prévues dans l'annexe IV, en cinq ou dix tranches annuelles égales. Tous les produits non agricoles provenant des États de l ' A E L E  e n t r e r o n t  a u  P a n a m a  e n  f r a n c h i s e  d e  d r o i t s  a u  p l u s  t a r d  l e  1
er janvier 2023. Le Panama 
peut, après une réduction unilatérale des droits, augmenter un droit de douane jusqu'au niveau 
fixé dans le calendrier de démantèlement tarifa ire de chaque Partie pour l'année correspondante 
(article 2.3). WT/REG357/1/Rev.1 
- 27 - 
  3.31.  Les concessions tarifaires du Panama pour les produits agricoles figurent dans la section 1 
de l'annexe XII (Islande), la section 1 de l'anne xe XIII (Norvège) et la section 1 de l'annexe XIV 
(Suisse). Les listes de concessions tarifaires du Panama pour les produits agricoles comprennent six catégories d'échelonnement. Pour certains produits, les droits de douane ont été supprimés à la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord (catégorie A). Pour d'autres produits, ils seront supprimés 
en 5, 10 ou 15 tranches annuelles égales à compte r de la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(catégories B, C et D), la franchise de droits étant accordée au plus tard le 1
er janvier 2018, 2023 
ou 2028, respectivement. Les produits de la catégo rie E ne peuvent bénéficier ni d'une élimination 
ni d'une réduction des droits, et se verront appliquer le droit NPF. Pour tous les autres produits, les droits ont été réduits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, comme prévu dans la liste du Panama. 
3.32.  Le tableau 3.9 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par le 
Panama à l'égard de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse, et le tableau 3.10 présente l'élimination des droits de douane mise en œuvre par le Panama à l'égard de chacun de ses 
partenaires de l'AELE, par section du SH. 
   
  WT/REG357/1 /Rev.1  
- 28 - Tableau 3.9 Panama: engagements d'élimination des droits de douane  au titre de l'Accord et vale urs moyennes correspondantes des  échanges 
Période Engagements appliqués par le Panama 
Nombre de lignes % 
de lignes Valeur des importations 
(2011-2013) (Millions de $EU) % des importations totales 
Islande Norvège Suisse Islande  Norvège  Suisse Islande Norvège  Suisse Islande  Norvège  Suisse 
Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2014) 3 062 3 062 3 062 34,48 34,48 34, 48 0,0 2,4 13,6 0,0 37,9 44,5 
2014 2 248 2 234 2 233 25,32 25,16 25,15 0,1 3,5 13,6 100,0 56,2 44,3 
2018 1 285 1 285 1 285 14,47 14,47 14,47 0,0 0,1 2,2 0,0 2,1 7,0 
2023 1 682 1 694 1 692 18,94 19,08 19,05 0,0 0,2 1,3 0,0 3,8 4,1 
2028 42 42 40 0,47 0,47 0,45 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 561 563 568 6,32 6,34 6,40 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 8 880 8 880 8 880 100,0 100,0 100,0 0,1 6,3 30,6 100,0 100,0 100,0 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de l'OMC. 
 
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 29 - 
  Tableau 3.10 Panama (États de l'AELE): enga gements d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord, par section du SH 
 
 
 
 Islande Norvège Section du SH 
Moyenne NPF 
% 
Nombre total de 
lignes 
Lignes en franchise 
de droits sur une 
base NPF (2014) 
2014 
2018 
2023 
2028 
Nombre de lignes 
demeurant passibles  
de droits 
Droit moyen définitif  
(lignes passibles  
de droits) 
2014 
2018 
2023 
2028 
Nombre de lignes 
demeurant passibles  
de droits 
Droit moyen définitif  
(lignes passibles  
de droits) 
I 20,0  540 38 323     179 33,7 322     180 33,5 
II 9,9 463 160 69 76 4  154 14,7 69 76 4  154 14,7 
III 8,6 72 20 9  1  25 17 11,7 9  1  25 17 11,6 
IV 12,0 559 91 142 133 11 17 165 16,1 141 133 11 17 166 16,0 
V 6,8 200 87 45  64 4    45  64 4    
VI 2,4 1 333 884 325 77 40  7 8,4 325 77 40  7 8,4 
VII 4,2 414 219 55  88 52    55  88 52    
VIII 11,8 113 4 8 5 77  19 10,8 8 5 77  19 10,8 
IX 7,3 179 63 16  20 80    16  20 80    
X 7,9 378 139 42 83 114    42 83 114    
XI 6,9 1 210 463 35  267 425  20 10,0 35  267 425  20 10,0 
XII 9,8 154 10 37 17 90    37 17 90    
XIII 9,1 285 44 48  43 150    48  43 150    
XIV 7,2 66 24 2 1 39    2 1 39    
XV 7,4 898 321 190  65 322    190  65 322    
XVI 4,8 1 086 293 540 240 13    540 240 13    
XVII 5,9 338 159 93  45 41    81  45 53    
XVIII 9,0 287 36 187 14 50    187 14 50    
XIX 14,6  24   24      24     
XX 10,9 273 3 79 22 169    79 22 169    
XXI 6,9 8 4 3   1    3   1    
Total 7,6 8 880 3 062 2 248  1 285  1 682  42 561 20,7 2 234  1 285  1 694  42 563 20,6 Section du SH 
Moyenne NPF 
% 
Nombre total de 
lignes 
Lignes en franchise 
de droits sur une 
base NPF (2014) Suisse*  2014 
2018 
2023 
2028 
Nombre de lignes 
demeurant 
passibles de droits 
Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de droits)  
 
 
 
 
 
 
I 20,0  540 38 313    189 32,6       
II 9,9 463 160 76 74 4  149 14,8       
III 8,6 72 20 7 1  25  19 11,8       
IV 12,0 559 91 145 135 9 15 164 15,7       
V 6,8 200 87 45 64 4          
VI 2,4 1 333 884 324 77 40  8 8,6       
VII 4,2 414 219 55 88 52          
VIII 11,8 113 4 8 5 77  19 10,8       
IX 7,3 179 63 16 20 80          
X 7,9 378 139 42 83 114          
XI 6,9 1 210 463 35 267 425  20 10,0       
XII 9,8 154 10 37 17 90          
XIII 9,1 285 44 48 43 150          
XIV 7,2 66 24 2 1 39          
XV 7,4 898 321 190 65 322          
XVI 4,8 1 086 293 540 240 13          
XVII 5,9 338 159 81 45 53          
XVIII 9,0 287 36 187 14 50          
XIX 14,6  24   24           
XX 10,9 273 3 79 22 169          
XXI 6,9 8 4 3  1          
Total 7,6 8 880 3 062 2 233 1 285 1 692  40 568 20,5       
Note: * Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires assujetties à des taux contingentaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama. WT/REG357/1/Rev.1 
- 30 - 
  3.1.3.3.1  Panama-Islande 
3.33.  Comme indiqué dans le tableau 3.9, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 062 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représenta it 34,48% du tarif douanier du Panama, soit une 
part négligeable de ses importations en prov enance d'Islande pendant la période 2011-2013. À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 2 248 lignes supplémentaires (25,32% du tarif douanier) ont 
bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance d'Islande. En conséquence, 59,8% du tarif douanier du Panama était libre de  droits pour les importations en provenance 
d'Islande, ce qui correspondait à 100% des importat ions en provenance de ce pays en termes de 
valeur. De nouvelles éliminations des droits de douane sont prévues en 2018, 2023 et 2028, de manière à faire passer le nombre de lignes en franchise de droits à 8 319. D'ici à 2024, dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 93,21% du tarif douanier du Panama sera en franchise de 
droits pour les importations en provenance d'Islande. Un total de 561 lignes tarifaires 
(correspondant à 6,32% du tarif douanier panaméen) resteront passibles de droits après la mise en œuvre complète de l'Accord, ce qui correspond à une part négligeable des importations du 
Panama en provenance d'Islande pendant la période 2011-2013. 
3.1.3.3.2  Panama-Norvège 
3.34.  Comme indiqué dans le tableau 3.9, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 062 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représen tait 34,48% du tarif douanier du Panama et 
correspondait à 37,9% de ses importations en provenance de Norvège pendant la période 2011-2013. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 2 234 lignes supplémentaires (25,16% du tarif douanier) ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance de Norvège. 
En conséquence, 59,64% du tarif douanier panaméen était libre de droits pour les importations en 
provenance de Norvège, ce qui correspondait à 94, 1% des importations en provenance de ce pays 
en termes de valeur. De nouvelles éliminations des droits de douane sont prévues en 2018, 2023 
et 2028, de manière à faire passer le nombre de lignes en franchise de droits à 8 317. D'ici à 
2024, dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 93,19% du tarif douanier du Panama sera en franchise de droits pour les importations en provenance de Norvège. Un total de 563 lignes 
tarifaires (correspondant à 6,34% du tarif douani er panaméen) resteront passibles de droits après 
la mise en œuvre complète de l'Accord, ce qui correspond à une part négligeable des importations du Panama en provenance de Norvège pendant la période 2011-2013. 
3.1.3.3.3  Panama-Suisse 
3.35.  Comme indiqué dans le tableau 3.9, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 062 lignes 
étaient en franchise de droits, ce qui représen tait 34,5% du tarif douanier du Panama et 
correspondait à 44,48% de ses importations en provenance de Suisse pendant la période 
2011-2013. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 2 233 lignes supplémentaires (25,15% du tarif 
douanier) ont bénéficié de la franchise de droits po ur les importations en provenance de Suisse. En 
conséquence, 59,63% du tarif douanier panaméen ét ait libre de droits pour les importations en 
provenance de Suisse, ce qui correspondait à 88,8%  des importations en provenance de ce pays 
en termes de valeur. De nouvelles éliminations des droits de douane sont prévues en 2018, 2023 
et 2028, de manière à faire passer le nombre de lignes en franchise de droits à 8 312. D'ici à 2024, dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 93,63% du tarif douanier du Panama sera en 
franchise de droits pour les importations en prov enance de Suisse. Un total de 568 lignes tarifaires 
(correspondant à 6,4% du tarif douanier panaméen) resteront passibles de droits après la mise en œuvre complète de l'Accord, ce qui correspond à une part négligeable des importations du Panama 
en provenance de Suisse pendant la période 2011-2013. 
3.1.3.3.4  Droits non nuls du Panama à la fin de la période de mise en œuvre 
3.36.  Le graphique 3.4 ci-après indique la moyenne des droits non nuls par chapitre du SH, tels 
qu'applicables par le Panama à la fin de la période de mise en œuvre pour chacun des partenaires 
des ACR du Panama. Des taux non nuls restent en vigueur pour un grand nombre de chapitres du SH. Pour la plupart des chapitres du SH portant su r des produits agricoles, les taux préférentiels 
sont fixés à des niveaux inférieurs aux taux NPF, tandis que pour les chapitres du SH 
correspondant aux produits non agricoles, il n'y a pas de différence entre les taux NPF et les taux 
préférentiels. WT/REG357/1/Rev.1 
- 31 - 
  Graphique 3.4 Panama: moyenne des droits non nuls avec les États de l'AELE, par 
chapitre du SH 
05101520253035404550
1
2456
7
89
1011121516171920212223243335384143505153Taux de droits (%)
Chapitre du SHA. Panama avec l'Islande – Moyenne des 
droits non nuls, par chapitre du SH
NPF
Préférentiel
05101520253035404550
1
2456789
1011121516171920212223
24
3335384143505153Taux de droits (%)
Chapitre du SHB. Panama avec la Norvège – Moyenne des 
droits non nuls, par chapitre du SH
NPF
Préférentiel
05101520253035404550
1
23
4
56
7
89
10
1112
15
1617
19
2021
22
232433
35
3841
43
5051
53Taux de droits (%)
Chapitre du SHC. Panama avec la Suisse – Moyenne des droits non 
nuls, par chapitre du SH
NPF
Préférentiel
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.37.  L'Islande, le Costa Rica et le Panama n'ont pas souscrit d'engagements en matière de 
contingents tarifaires préférentiels. 
3.38.  La Suisse15 accorde certaines concessions "dans les limites d'un contingent tarifaire". C'est 
le cas pour 147 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres à l'égard du Costa Rica, et pour 77 lignes à l'égard du Panama. Ces concessions respectent toutes les engagements en 
matière de contingents tarifaires souscrits par la Suisse dans le cadre de l'OMC.
16 
                                               
15 Cela vaut également pour le Liechtenstein. 
16 La liste de concessions tarifaires de la Suisse à l'égard du Costa Rica comporte des références aux 
contingents annuels mondiaux suivants souscrits dans le  cadre de l'OMC: contingents 1 à 7, 9 à 15, 18, 19, 21 
et 22. À l'égard du Panama, les contingents suivants souscrits dans le cadre de l'OMC sont concernés: contingents 5 à 7, 12 à 15, 18, 19, 21 et 22. WT/REG357/1/Rev.1 
- 32 - 
  3.39.  La Norvège accorde une réduction de 30% sur les droits contingentaires de certains de ses 
contingents tarifaires souscrits dans le cadre de l'OMC à l'égard du Costa Rica (16 lignes) et du Panama (24 lignes).
17 Les quantités sont fixées pour une durée indéterminée, sans aucune 
variation dans le temps. 
3.40.  Le Panama accorde deux contingents tarifaires à la Suisse, avec un traitement préférentiel 
en franchise de droits et un volume global de, respectivement, 60 tonnes et 40 tonnes pour certaines catégories spécifiques de fromage.
18 
3.2  Règles d'origine 
3.41.  Les règles d'origine et les méthodes de coopération administrative sont énoncées dans 
l'annexe I de l'Accord. La section I définit les termes utilisés dans l'annexe I et la section II clarifie le concept de "produits originaires". Aux fins de l'Accord, un produit est considéré comme 
originaire d'une Partie si: 
a. il a été entièrement obtenu su r le territoire d'une Partie
19; 
b. les matières non originaires utilisées dans l'ouvraison ou la transformation de ce produit 
ont fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante dans une Partie, 
conformément aux règles par produit figurant dans l'appendice 1 de l'annexe I20; ou 
c. il a été produit dans une Partie, exclusivemen t à partir de matières originaires d'une ou 
de plusieurs Parties. 
3.42.  Les règles d'origine par produit figurant dans l'appendice 1 de l'annexe I constituent les 
ouvraisons ou transformations minimales à appliquer aux matières non originaires pour que le produit obtenu puisse être réputé originaire. Pour la plupart des chapitres du SH portant sur des 
produits agricoles, les produits sont originaires s'ils sont entièrement obtenus sur le territoire d'une 
Partie (en particulier pour les chapitres 1 à 12 du SH) ou si leur transformation entraîne un changement de classification tarifaire (CCT). Pour certains produits visés par un certain nombre de 
chapitres du SH (en particulier les chapitres 25; 31; 33 à 37; 39 à 49; 65 à 68; 70 et 71; 74 à 76; 
78 à 83; et 86 à 97), un apport de valeur ajoutée compris entre 40% et 70% peut devenir un critère supplémentaire de détermination de l'origine.
21 Des opérations de fabrication ou de 
transformation spécifiques sont exigées pour certains produits (certaines préparations alimentaires 
et des métaux précieux). 
3.43.  Les ouvraisons ou transformations insuffisantes qui ne confèrent pas l'origine sont décrites à 
l'article 5 de l'annexe I, tandis que les règles relatives au cumul figurent à l'article 6. Le cumul est 
autorisé lorsque les États de l'AELE et le Costa Rica ou le Panama ont conclu un accord commercial 
préférentiel avec le même pays tiers ou le même groupe de pays tiers, à condition que ces derniers respectent les règles d'origine spécifiques prévues pour le produit ou la matière concernés 
                                               
17 La liste de concessions tarifaires de la Norvège comporte des références aux contingents annuels 
mondiaux suivants souscrits dans le cadre de l'OMC:  i) contingent de 1 084 tonnes pour les viandes des 
animaux de l'espèce bovine, congelées; contingent de 1 381 tonnes pour les viandes des animaux de l'espèce 
porcine, congelées; contingent de 221 tonnes pour les viandes de coqs et poules, congelées; contingent de 134 tonnes pour le chou blanc; contingent de 134 tonnes pour le chou rouge. 
18 Les deux contingents tarifaires sont accordés pour les lignes tarifaires 0406.2000, 0406.3000, 
0406.9011, 0406.9019, 0406.9020 et 0406.9090 du SH. Un contingent tarifaire (de 40 tonnes) est accordé pour des marchandises dans les limites du contingent  OMC du Panama pour les lignes susmentionnées. Le 
second contingent tarifaire (de 60 tonnes) est accordé pour les mêmes marchandises, mais hors contingent 
OMC. Le taux contingentaire est de zé ro pour chaque année civile à compte r de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
19 L'article 3 de l'annexe I énumère les catégories de produits qu'il convie nt de considérer comme 
entièrement obtenus sur le territoire d'une Partie. 
20 L'appendice 1 de l'annexe I de l'Accord comprend  trois listes de règles par produit visant les 
chapitres 1 à 24 du SH pour les relations AELE-Costa Rica et AELE-Panama; et les chapitres 25 à 97 du SH pour les relations AELE-Amérique centrale. Lorsque la va leur totale des matières non originaires n'excède pas 
10% du prix départ usine du produit,  il n'est pas nécessaire de respecter les dispositions prévues dans les 
règles par produit. Il en va de mê me lorsque aucune valeur maximale de matières non originaires (prévue à 
l'appendice 1 de l'annexe I) n'est dépassée. 
21 La règle de l'apport de valeur ajoutée est également utilisée, comme prescription supplémentaire, 
pour certains produits visés aux chapitres 17 à 19, 21, 22 et 69. WT/REG357/1/Rev.1 
- 33 - 
  dans l'Accord. Pour que cette règle s'applique, il fa ut qu'une disposition équivalente soit en vigueur 
entre chaque Partie et le pays tiers ou le groupe de pays tiers, et que soit respectée toute autre condition que les Parties considèrent nécessaire à son application. Les autres disciplines figurant dans les articles 7 à 12 de la section II de l'annexe I concernent: l'unité à prendre en 
considération, les accessoires, pièces de rechange et outils, les matériaux et contenants de 
conditionnement, les assortiments, les éléments neutres, et les matières fongibles. 
3.44.  La section III de l'annexe I dé taille le principe de territori alité applicable à l'Accord, y 
compris s'agissant des opérations menées dans un pays tiers dans le cadre de procédures de 
perfectionnement passif ou d'un arrangement semblable, ainsi que les disciplines relatives au transport direct (articles 13 et 14). 
3.45.  La section IV de l'annexe I traite de la preuve de l'origine et fait référence aux 
appendices 2 à 5 de l'annexe I, dans lesquelles figurent le libellé exigé de la déclaration de 
l'origine; des modèles de certificat de circulation EUR.1 et de formulaire de demande de ce certificat de circulation EUR.1; les montants relatifs aux conditions attachées à l'établissement 
d'une déclaration de l'origine, à l'exemption de la preuve de l'origine et au calcul dans d'autres 
monnaies; et le délai et la procédure pour la présentation de la preuve de l'origine et le remboursement des droits de douane liés aux prescriptions à l'importation. 
3.46.  La section V de l'annexe I régit la coopération administrative en matière de règles d'origine 
entre les Parties et traite, aux articles 28 à 31, du contrôle a posteriori  des preuves de l'origine, de 
la notification et de la coopération, de la confidentialité, et de la réexportation des marchandises. La section VI porte, entre autres choses, sur les sanctions en cas de violation de la législation liée 
aux règles d'origine, sur l'application de l'annexe aux produits en transit ou entreposés et sur les 
notes explicatives concernant l'interprétation, l'application et l'administration de l'annexe I. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.47.  À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les droits de douane et toutes les autres 
taxes liés à l'exportation de marchandises vers une autre Partie, y compris les surtaxes et autres contributions, devaient être supprimés et aucun nouveau droit d'exportation ne devait être 
introduit. À titre d'exception, en vertu de l'annexe VI de l'Accord, les contributions exigées par le 
Costa Rica sur les exportations de bananes, de café et de viande peuvent être maintenues. Toutefois, si, après l'entrée en vigueur de l'Accord, le Costa Rica réduit ou supprime ses contributions à l'exportation à l'égard d'un pays tiers, il accordera le même traitement aux États de 
l'AELE. Les exportateurs ne peuvent bénéficier d'un remboursement des taxes intérieures qu'à 
concurrence du montant des taxes indirectes frappant les produits exportés vers le territoire de l'une des Parties. 
3.48.  Toutes les prohibitions ou restrictions à l'exportation frappant les échanges de marchandises 
entre les Parties, autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions, que l'application en soit faite au moyen de contingents, de lice nces d'exportation ou de tout autre procédé, 
devaient également être supprimées immédiatement (article 2.6). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.49.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les mesures sanitaires et 
phytosanitaires (SPS) sont régis par l'Accord SPS de l'OMC (article 2.9). 
3.50.  Les Parties conviennent de renforcer leur coopération sur les questions SPS. Pour faciliter la 
communication et l'échange de renseignements dans le domaine SPS, elles conviennent de créer 
des points de contact et d'organiser une consultation technique en vue de trouver une solution appropriée et conforme aux règles de l'OMC lorsqu'une Partie considère qu'une autre Partie a pris 
ou envisage de prendre une mesure qui ne se rait pas conforme à l'Accord SPS de l'OMC. WT/REG357/1/Rev.1 
- 34 - 
  3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.51.  Les droits et obligations des Parties en matière de règlements techniques, de normes et de 
mesures d'évaluation de la conformité sont régis par l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) (article 2.10). 
3.52.  Les Parties conviennent aussi de renforcer la coopération dans le domaine OTC, en 
particulier en vue d'accroître le rôle des normes internationales, y compris les procédures d'évaluation de la conformité, comme base des règlements techniques; de promouvoir 
l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité sur la base des normes et guides 
pertinents de l'ISO
22 et de la CEI23; de promouvoir l'acceptation mutuelle des résultats 
d'évaluation de la conformité obtenus par les organismes reconnus; et de renforcer la transparence dans l'élaboration des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité. L'Accord prévoit aussi des disciplines en matière de notification, l'établissement de 
points de contacts pour les questions OTC, et des consultations techniques lorsqu'une Partie 
considère qu'une autre Partie a pris ou envisage de prendre une mesure non conforme à 
l'Accord OTC de l'OMC. 
3.53.  Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties réexamineront 
ensemble les dispositions de l'Accord en matière OTC, afin d'envisager, entre autres choses, 
l'acceptation des procédures d'évaluation de la conformité entreprises par toutes les Parties avec 
un pays tiers, ainsi que des résultats obtenus. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.54.  L'article 2.16 contient des disciplines applicables aux mesures de sauvegarde globales 
pouvant être appliquées par les Parties, tandis que l'article 2.17 met en place un mécanisme de 
sauvegarde bilatéral spécifique. 
3.55.  Les règles relatives à l'imposition de mesures restrictives à des fins de balance des 
paiements figurent à l'article 2.20. 
3.4.2.2  Sauvegardes globales 
3.56.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les sauvegardes globales sont régis 
par l'article XIX du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 2.16). Les 
sauvegardes globales ne sont pas assujetties au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord. En outre, lorsqu'elle prend des mesures de sauvegarde globales, une Partie exclut les 
importations d'un produit originaire d'une ou de plusieurs Parties si ces importations, en 
elles-mêmes et à elles seules, ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave. 
La Partie qui prend la mesure démontre que cette exclusion est conforme à la jurisprudence de l'OMC. Aucune Partie n'a le droit d'appliquer simultanément, pour le même produit, une mesure de 
sauvegarde bilatérale et une mesure de sauvegarde  globale au titre des dispositions pertinentes de 
l'OMC.
24 
3.4.2.3  Sauvegardes bilatérales 
3.57.  Les disciplines relatives aux mesures de sauvegar de bilatérales figurent à l'article 2.17. De 
telles mesures ne peuvent être appliquées que dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou prévenir un dommage causé ou menaçant d'être  causé de manière substantielle par la hausse 
des quantités importées d'un produit concurrent d'une Partie vers une autre Partie. Cela ne vaut 
que lorsque cette situation résulte de la réduction ou de l'élimination des droits de douane prévue 
par l'Accord. L'enquête est menée conformément aux procédures définies dans l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Il existe également des obligations en matière de notification et il est prévu 
qu'une compensation soit offerte sous la forme d'une libéralisation des échanges substantiellement 
équivalente. La Partie importatrice peut suspendre les réductions de droits de douane supplémentaires. Elle peut aussi choisir d'augmenter les taux de droits à un niveau n'excédant 
                                               
22 Organisation internationale de normalisation. 
23 Commission électrotechnique internationale. 
24 Dans ce dernier cas, le chap itre de l'Accord sur le règl ement des différends s'applique. WT/REG357/1/Rev.1 
- 35 - 
  pas: i) le taux de droit NPF appliqué au moment où la mesure est prise; ou ii) le taux de droit NPF 
appliqué le jour précédant immédiatement l'entrée en vigueur de l'Accord, le taux le plus faible étant retenu. 
3.58.  Les mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent être adoptées que pendant la période de 
transition, à savoir cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Lorsque le 
processus de libéralisation dure cinq ans ou plus, la période de transition correspond à la période d'élimination des droits de douane pour les marchandises, prolongée de deux ans, comme indiqué 
dans la liste d'engagements tarifaires de la Part ie. Une mesure de sauvegarde bilatérale ne peut 
durer plus de deux ans, période qui peut être prolongée de deux ans au maximum dans des circonstances exceptionnelles. Aucune mesure de sa uvegarde bilatérale ne peut être appliquée à 
un produit qui a précédemment fait l'objet d'une telle mesure. 
3.59.  L'Accord prévoit aussi l'adoption de mesures de  sauvegarde bilatérales provisoires dans des 
cas critiques, lesquelles expirent au plus tard au terme d'une période de 200 jours. La période d'application de toute mesure de sauvegarde provisoire sera comptée dans la durée de la mesure 
de sauvegarde bilatérale. 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde liées aux diff icultés en matière de balance des 
paiements 
3.60.  Si les Parties s'efforcent de s'abstenir de prendre des mesures restrictives à des fins de 
balance des paiements, une Partie confrontée à de graves difficultés ou à une menace imminente de graves difficultés de balance des paiements peut, conformément aux conditions établies dans le GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord corre spondant de l'OMC, adopter de telles mesures 
(article 2.20). L'Accord comprend des obligations en matière de notification à cet égard. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.61.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les mesures compensatoires sont 
régis par l'article XVI du GATT de 1994 et par l'A ccord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires (Accord SMC), sauf disposition contraire de l'Accord. Avant d'ouvrir une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de toute subvention alléguée d'une autre Partie, 
comme prévu par l'Accord SMC, la Partie en informe par écrit la Partie dont les marchandises font 
l'objet de l'enquête. Il convient de trouver une solution mutuellement acceptable dans un délai de 
45 jours. Des consultations sont organisées si une Partie en fait la demande dans les 20 jours suivant la réception de la notification. 
3.62.  S'agissant des mesures antidumping, les droits et obligations des Parties sont régis par 
l'article VI du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur sa mise en œuvre (l'Accord antidumping de l'OMC). L'article 2.15 prévoit un échange de notifications préalable entre les Parties si l'on 
anticipe une enquête au titre de l'Accord antidumping de l'OMC. S'agissant des mesures 
compensatoires, il convient de chercher une solution mutuellement acceptable pour les Parties concernées. S'il n'est pas possible de trouver une telle solution, chaque Partie conserve les droits 
et obligations découlant pour elle des dispositions antidumping de l'OMC. L'Accord contient aussi 
une règle du droit moindre en vertu de laquelle le montant du droit antidumping doit être moindre que la marge de dumping si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale. Cinq ans aprè s l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
réexamineront les dispositions de l'Accord en mati ère antidumping pour déterminer si leur contenu 
est nécessaire au vu des objectifs de politique des Parties. Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne peut être utilisé que pour les obligations des Parties en matière 
antidumping qui ne sont pas déjà visées par les dispositions pertinentes de l'OMC. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.63.  S'agissant des mesures compensatoires, les droits et obligations des Parties en ce qui 
concerne les subventions sont régis par l'article XVI du GATT de 1994 et par l'Accord SMC, sauf 
disposition contraire de l'Accord (article 2.14). 
3.64.  En ce qui concerne le commerce des produits agricoles, les Parties conviennent de ne pas 
accorder de subventions à l'exportation dans le cadre du commerce de produits originaires WT/REG357/1/Rev.1 
- 36 - 
  bénéficiant d'une concession tarifaire préférentielle au titre de l'Accord (article 3.3). Toutefois, si 
une Partie adopte, maintient, introduit ou réintroduit des subventions à l'exportation pour un produit bénéficiant d'une concession tarifaire au ti tre de l'Accord, l'autre Partie peut augmenter le 
taux de droit sur les importations concernées ju squ'à concurrence du taux NPF appliqué. Dans ce 
cas, une notification est obligatoire. En outre, l'Accord n'interdit pas au Costa Rica d'appliquer des 
prix minimaux à l'exportation pour les bananes, conformément à sa législation intérieure (article 3.4). 
L'Accord ne contient pas de disposition relati ve aux aides publiques. L'article XVII du GATT 
de 1994 et le Mémorandum d'accord sur son interprétation s'appliquent aux droits et obligations des Parties en ce qui concerne les entreprises commerciales d'État, et sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 2.13). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.65.  Si l'Accord de contient pas de disposition spécifique concernant les procédures douanières, 
l'article 2.11 porte sur la facilitation des échanges et fait référence à l'annexe VII, laquelle 
contient, entre autres, des disciplines relatives à la transparence; à la simplification des 
procédures régissant le commerce international; à la désignation des bureaux de douane compétents; à un système d'opérateurs économiques agréés; aux courtiers en douane; à la 
prohibition de la légalisation des documents; à l'admission temporaire de marchandises; à la 
coopération entre les organismes à la frontière, au réexamen et au recours; à la confidentialité; et à la poursuite de la coopération en vue de faciliter les échanges entre les Parties. 
3.66.  Les décisions anticipées, notamment en ce qui concerne la classification tarifaire, 
l'évaluation en douane ou la détermination des règl es d'origine, sont publiées par écrit avant d'être 
mises en œuvre et ont un caractère contraignant (article 3 de l'annexe VII). 
3.67.  Chaque Partie applique systématiquement des procédures et des pratiques objectives de 
gestion des risques pour déterminer quels sont les personnes, marchandises ou moyens de 
transport devant être examinés pour faire face aux risques liés à l'admission, à la sortie, au transit, au transfert et à l'utilisation finale des marchandises sur son territoire douanier (article 6 
de l'annexe VII). 
3.68.  L'article VII du GATT de 1994 (valeur en douane) et la partie I de l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane s'appliquent pour déterminer la valeur en douane des produits échangés entre les Parties. Ces dispositions de l'OMC sont incorporées dans l'Accord et en font partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article 2.5). 
3.69.  Les redevances et impositions seront limitées au coût approximatif des services rendus et 
ne devront pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de 
caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation. Elles ne seront pas calculées sur une base 
ad valorem  (article 9). Les dispositions de l'article VIII du GATT de 1994 s'appliquent, et sont 
incorporées dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 2.7). 
3.70.  Chaque Partie facilitera l'importation et l'exportation temporaires dans le cadre des régimes 
de perfectionnement passif et actif
25 conformément aux normes internationales. 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.5.1  Produits agricoles 
3.71.  Les Parties examineront les difficultés qui pourraient se poser dans leurs échanges de 
produits agricoles et s'efforceront d'y rechercher des solutions appropriées par le dialogue et les consultations (article 3.6). Elles s'engagent aussi à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une 
libéralisation plus poussée de leurs échanges de produits agricoles. 
                                               
25 Les termes "perfectionnement ac tif" et "perfectionnem ent passif" sont définis à l'article 12 de 
l'annexe VII. WT/REG357/1/Rev.1 
- 37 - 
  4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Les règles régissant le commerce des services26 figurent au chapitre 4 de l'Accord. Ce 
chapitre s'applique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services fournis selon 
les quatre modes habituels par les gouvernements et administrations centraux, régionaux ou 
locaux ou par des organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs délégués par ces gouvernements et administrations. Les listes des engagements spécifiques des Parties figurent à 
l'annexe XV, les exemptions NPF à l'annexe XVI et les disciplines spécifiques s'appliquant au 
commerce des services financiers à l'annexe XVII. 
4.2.  Le chapitre 4 ne s'applique pas aux mesures affectant les droits de trafic aérien, quelle que 
soit la façon dont ils sont accordés, ni aux mesures affectant les services directement liés à 
l'exercice des droits de trafic aérien (sauf conformément aux dispositions du paragraphe 3 de 
l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien
27). Par ailleurs, aucune disposition de 
l'Accord ne peut être interprétée comme imposant aux Parties une quelconque obligation en ce qui 
concerne les marchés publics.28 
4.3.  Le chapitre 5 (Investissement) s'applique à la présence commerciale dans les secteurs autres 
que les services visés par le chapitre 4.29 Les engagements relatifs au mode 3 sont ainsi inclus 
dans la Liste des engagements spécifiques (figurant à l'annexe XV). Les réserves des Parties 
concernant leurs engagements de traitement national dans le domaine de l'investissement figurent à l'annexe XVIII de l'Accord et sont présentées en détail à la section 4.7. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.4.  L'Accord ne contient pas de dispositions spéc ifiques sur le refus d'accorder des avantages. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Traitement national et traitement NPF 
4.5.  Le traitement national est régi par l'article XVII de l'AGCS, incorporé dans le chapitre 4 de 
l'Accord (article 4.6) dont il fait partie intégrante. Les engagements spécifiques des Parties, y compris les limitations relatives au traitement national, figurent à l'annexe XV de l'Accord et sont 
présentés ci-après à la section 4.4. 
4.6.  Chaque Partie accordera immédiatement et sans  condition aux services et fournisseurs de 
services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux services et fournisseurs de services similaires de pays tiers (article 4.4). Cela est cependant sans 
préjudice des mesures prises conformément à l'article VII de l'AGCS (sur la reconnaissance), sauf 
disposition contraire dans les exemptions NPF inscrites par les Parties à l'annexe XVI de l'Accord.
30 
Le traitement accordé en vertu d'autres accords existants ou futurs conclus par l'une des Parties et 
notifiés conformément à l'article V ou V bis de l'AGCS ne sera pas visé par l'obligation NPF que 
doivent respecter les Parties. Si, en revanche, une Partie conclut un accord notifié conformément à l'article V ou V bis de l'AGCS, elle devra, à la demande d'une autre Partie, ménager à celle-ci des 
possibilités suffisantes de négocier les avantages prévus par ledit accord. Pour ce qui est des droits 
                                               
26 La définition du "commerce des se rvices" utilisée aux fins de l'Accord  est identique à celle qui figure à 
l'article premier de l'AGCS, incorpor ée dans le chapitre 4. Le "comme rce des services" désigne donc la 
fourniture de services selon les quatre modes de four niture définis dans l'AGCS . De même, les expressions 
"services" et "service fourni dans l'exercice du pouvoi r gouvernemental", entre autres, ont le même sens dans 
l'Accord que dans l'AGCS. 
27 En conséquence, le chapitre 4 vise les mesures qu i affectent: a) les services de réparation et de 
maintenance des aéronefs; b) la vente ou la commercial isation de services de tr ansport aérien et c) les 
services de systèm es informatisés de réservation. 
28 Les dispositions concernant les marchés publics figurent au chapitre 7 de l'Accord et seront 
présentées plus loin. 
29 Il est aussi entendu que les services expressément exclus du chapitre 4 ne relèvent pas non plus du 
chapitre 5. 
30 La section 4.4 résume les engagements spécifiques et les réserves inscrits par les Parties, y compris 
les exemptions NPF énumérées à l'annexe XVI de l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 38 - 
  et obligations des Parties concernant les avantages accordés à des pays limitrophes, le 
paragraphe 3 de l'article II de l'AGCS, incorporé dans le chapitre 4 et dont il fait partie intégrante, s'applique. 
4.7.  En plus des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, l'article XVIII 
de l'AGCS s'applique en ce qui concerne les engagements additionnels des Parties; il a été 
incorporé dans le chapitre 4, dont il fait partie intégrante (article 4.7). 
4.3.2  Accès aux marchés 
4.8.  L'article XVI s'applique; il a été incorporé dans le chapitre 4 et en fait partie intégrante. 
4.9.  Les engagements spécifiques des Parties, y compris les limitations relatives à l'accès aux 
marchés, figurent à l'annexe XV  de l'Accord et sont présentés ci-après à la section 4.4. 
4.3.3  Présence locale 
4.10.  Les engagements relatifs à la présence commerciale telle que définie par référence à 
l'article I:2 c) de l'AGCS sont énoncés dans les listes d'engagements des Parties concernant les services pour ce qui touche à l'accès aux marchés et au traitement national. 
4.3.4  Cadres supérieurs et membres de conseils d'administration 
4.11.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique concernant les prescriptions applicables 
aux cadres supérieurs et aux membres de conseils d'administration. Dans les cas où l'obligation de 
traitement national s'applique, les engagements et limitations y relatives sont inscrits dans les 
listes d'engagements spécifiques des Parties concernant le commerce des services et/ou dans leurs réserves concernant l'investissement. 
4.3.5  Mouvement des personnes physiques 
4.12.  L'article 4.10 contient des dispositions sur le mouvement des personnes physiques. Il 
s'applique aux mesures affectant les personnes ph ysiques qui sont des fournisseurs de services 
d'une Partie et les personnes physiques d'une Partie qui sont employées par un fournisseur de 
services d'une Partie, pour la fourniture d'un se rvice. L'Accord ne s'applique toutefois pas aux 
mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie, ni aux mesures concernant la nationalité, la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre 
permanent. 
4.13.  Les personnes physiques visées par un engagement spécifique seront autorisées à fournir le 
service conformément aux modalités de cet engagement, qui sont fonction des spécifications et des limitations inscrites par chacune des Parties dans sa liste d'engagements spécifiques à 
l'annexe XV de l'Accord. 
4.14.  Toutes les Parties ont inscrit, dans leur liste d'engagements spécifiques, leurs engagements 
relatifs au mode 4 de fourniture des services comme des engagements horizontaux, comme dans 
le cadre de l'AGCS. Pour le Costa Rica, l'admission et le séjour temporaire des gens d'affaires 
concerne les personnes en voyage d'affaires, les négociants, les investisseurs, et les personnes transférées à l'intérieur d'une société. Le régime prévu aux termes de l'Accord paraît plus libéral 
que dans le cadre de l'AGCS. Cela vaut aussi pour le Panama, dont les engagements visent les 
vendeurs de services; les cadres, administrateurs et spécialistes; et les installateurs et réparateurs. Pour l'Islande, l'admission et le séjour temporaire des fournisseurs de services concernent, comme dans les engagements AGCS, les dirigeants, les cadres, les spécialistes et les 
vendeurs de services. Les engagements du Liechtenstein pour le mode 4 correspondent à ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS pour les personnes transférées à l'intérieur d'une société, et visent les cadres, dirigeants et spécialistes. La Norvège a établi ses engagements sur la base de sa 
Liste AGCS en y ajoutant les stagiaires et les fournisseurs de services contractuels. Les 
engagements de la Suisse concernant le mode 4 correspondent à ceux pris dans le cadre de l'AGCS pour les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les personnes en voyage 
d'affaires et les vendeurs de services, et incluent les fournisseurs de services contractuels. La 
Suisse a aussi inscrit des engagements additionnels pour les installateurs et les réparateurs. WT/REG357/1/Rev.1 
- 39 - 
  4.4  Engagements de libéralisation 
4.15.  Pour les secteurs dans lesquels elles ont pris des engagements, les Parties précisent dans 
leur liste les modalités, limitations et conditions relatives à l'accès aux marchés; les conditions et restrictions concernant le traitement national; les dispositions relatives aux engagements 
additionnels; et, le cas échéant, le calendrier de mise en œuvre et les dates d'entrée en vigueur 
des engagements. Les listes des exemptions NPF des Parties figurent à l'annexe XVI de l'Accord.
31 
4.16.  À la demande d'une des Parties, des consultations seront organisées pour étudier au besoin 
la modification ou le retrait d'un engagement spécifique (article 4.19). La modification des listes 
est soumise aux procédures décrites à l'article 11.1 (Dispositions institutionnelles) et à l'article 13.3 (Modifications). 
4.17.  Les listes d'engagements spécifiques des Parties et leurs exemptions NPF sont passées en 
revue périodiquement. 
4.18.  Les modalités de libéralisation concernant le chapitre 4 (Commerce des services) sont 
établies selon une "liste positive" de même type que celle utilisée dans le cadre de l'AGCS. 
4.19.  Les sous-sections qui suivent présentent les engagements de libéralisation pris par les 
Parties aux termes de l'Accord, en les comparant aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. 
Après une brève présentation des exemptions NPF et  des limitations horizontales inscrites par les 
Parties, leurs engagements spécifiques sont résumés par secteur et sous-secteur dans les 
tableaux 4.1 à 4.6 et comparés à leurs listes AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements AGCS existants prennent la forme soit d'une réduction des limitations applicables au traitement national, soit de l'ajout de nouveaux sous-secteurs ou de l'inscription de nouveaux 
engagements. On notera cependant que les tableaux excluent les limitations horizontales figurant 
dans les listes AGCS, les réserves ou exemptions  NPF inscrites dans l'Accord et les engagements 
concernant le mode 4. Il convient donc de consulter à la fois les limitations horizontales et les 
limitations NPF, les tableaux résumés et les listes d'engagements spécifiques. 
4.4.1  Islande 
4.20.  Dans sa Liste AGCS, l'Islande a inscrit des engagements dans 113 des 155 secteurs de 
services
32, laissant notamment les services éducatifs et les services de santé et les services 
sociaux non consolidés. Les engagements spécifiques établis dans l'Accord sont, pour l'essentiel, identiques. 
4.21.  Les exemptions NPF inscrites par l'Islande dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines 
mesures, s'appliquant à tous les secteurs, visant  à promouvoir la coopération nordique, ainsi que 
sur des mesures liées aux programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, et à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. L'Islande 
reprend ces exemptions dans l'Accord, à l'exce ption de l'exemption relative aux systèmes 
informatisés de réservation (SIR) et à la comme rcialisation de services de transport aérien. 
4.22.  Les limitations horizontales inscrites par l'Islande dans le cadre de l'AGCS visent 
principalement certaines mesures relatives à la fourniture de services selon le mode 3 (certains 
investissements réalisés par des étrangers et des non-résidents, ainsi que la location et l'achat de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé sauf l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, cadres, spécialistes et vendeurs de services). Certaines limitations horizontales 
relatives au traitement national sont li ées à la participatio n de l'Islande à l'EEE.
33 L'Accord reprend 
ces limitations horizontales mais, en ce qui concerne le mode 3, les conditions applicables aux transferts de devises étrangères sont assouplies et le traitement national accordé aux filiales peut 
être étendu aux succursales ou agences établies dans un État membre de l'EEE ou de l'AELE par 
une société d'un pays tiers si la preuve peut être apportée de l'existence de liens effectifs et continus avec l'économie de la Partie concernée. 
                                               
31 Les réserves concernant les engagements en matière d'investissement (s'appliquant aux secteurs 
autres que les services) figurent à l'annexe XVIII. 
32 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. 
33 Espace économique européen. WT/REG357/1/Rev.1 
- 40 - 
  4.23.  Les engagements sectoriels pris par l'Islande dans le cadre de l'Accord reflètent très 
largement ses engagements dans le cadre de l'AGCS34 et sont donc très semblables, dans les 
secteurs et sous-secteurs, aux engagements inscrits dans sa Liste AGCS. 
Tableau 4.1 Islande: comparaison des engage ments spécifiques concernant le commerce 
des services pris dans le cadr e de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Similaires 
B. Services informatiques et services connexes  Partiels Partiels Similaires 
C. Services de recher che et développement  Partiels Partiels Similaires 
D. Services immobiliers Partiels Partiels Similaires 
E. Services de location sans opérateur Partiels Partiels Similaires 
F. Autres services fournis aux entrep rises Partiels Partiels Similaires 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- --- Similaires 
B. Services de courrier --- --- Similaires 
C. Services de télécommunication Partiels Partiels Similaires 
D. Services audiovisuels --- --- Similaires 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Similaires 
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation Sans limitation Similaires 
C. Travaux d'installation et de montage Sans limitation Sans limitation Similaires 
D. Travaux d'achèvement et de fi nition de bâtiments Sans limitati on Sans limitation Similaires 
E. Autres --- --- Similaires 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage Sans limitation Sans limitation Similaires 
B. Services de commerce de gros Sans limitation Sans limitation Similaires 
C. Services de commerce de détail Sans limitation Sans limitation Similaires 
D. Franchisage Sans limitation Sans limitation Similaires 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- --- Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire  --- --- Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur --- --- Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes --- --- Similaires 
E. Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'enlè vement des déchets Partiels Partiels Similaires 
C. Services de voirie Partiels Partiels Similaires 
D. Autres Partiels Partiels Similaires 
7. Services financiers    
A. Tous services d'assuranc e et services connexes  Partiels Partiels Similaires 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Similaires 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B. Autres services  de santé humaine --- --- Similaires 
C. Services sociaux --- --- Similaires 
D. Autres --- --- Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de  restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Similaires 
10. Services culturels, récréatifs et sportifs    
A. Services de spectacles Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'agences de presse Partiels Partiels Améliorés 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels Partiels Partiels Similaires 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs Pa rtiels Partiels Améliorés 
                                               
34 Source: Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W/ISL/Rev.1) établi par le 
Secrétariat (2003), et Listes de l'Islande annexées à l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 41 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  Partiels Partiels Similaires 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C. Services de transport aérien  Partiels Partiels Améliorés 
D. Transport spatial --- --- Similaires 
E. Services de transport ferroviaire --- --- Similaires 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Similaires 
G. Transport par conduites --- --- Similaires 
H. Services auxiliaires de tous les modes 
de transport  Partiels Partiels Similaires 
I. Autres services de transport  Sans limitation Sans limitation Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels: Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. 
---: Aucun engagement AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités: Certaines limitations additionnell es (par rapport aux engagements AGCS). 
Source: Projet de Liste codifi ée d'engagements spécifiques (S/DCS/W/ISL/Rev.1) établi par le 
Secrétariat (2003), et Listes de l'Islande annexées à l'Accord. 
4.4.1.2  Services fournis aux entreprises 
4.24.  Il existe des différences minimes entre les engagements pris par l'Islande en vertu de 
l'Accord et de l'AGCS, qui concernent certaines activités de conseil juridique portant sur le droit du 
pays d'origine et les services de recherche-développement en sciences naturelles. Les 
engagements inscrits dans la Liste AGCS à la rubriq ue "Autres services professionnels" ne sont pas 
repris dans l'Accord. 
4.4.1.3  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.25.  Les engagements pris par l'Islande pour ce secteur dans le cadre de l'Accord présentent 
certaines différences par rapport à ceux de sa Liste AGCS. 
4.4.1.4  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.26.  Les engagements pris dans ce secteur présentent des différences par rapport à ceux inscrits 
dans le cadre de l'AGCS, notamment en ce qui concerne les services des agences de presse (mode 4) et les services sportifs (mode 3). 
4.4.1.5  Services de transport 
4.27.  Certains engagements relatifs aux services de transport aérien (vente ou commercialisation) 
sont adaptés pour tenir compte de l'évolution technologique depuis leur inscription dans la 
Liste AGCS. Ceux qui figuraient dans la rubrique  "Autres services de transport" ne sont pas 
reproduits dans l'Accord. 
4.4.1.6  Autres secteurs de services 
4.28.  Pour les autres secteurs de services (services de communication; services de construction et 
services d'ingénierie connexes; services de distribution; services d'éducation; services concernant WT/REG357/1/Rev.1 
- 42 - 
  l'environnement; services financiers35; services de santé et services sociaux), l'Accord reproduit 
les engagements pris par l'Islande dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2   Liechtenstein 
4.29.  Dans sa Liste AGCS, le Liechtenstein a inscrit des engagements concernant 86 des 
155 secteurs de services36, laissant les services de construction et services d'ingénierie connexes 
non consolidés, de même que les services de santé et services sociaux. Dans le cadre de l'Accord, les secteurs couverts par des engagements spécifiques restent dans l'ensemble les mêmes, mais 
des engagements additionnels sont inscrits pour plusieurs services de télécommunication de base, 
notamment, qui n'étaient pas consolidés dans la Liste AGCS. 
4.30.  Les exemptions NPF inscrites par le Liechtenstein dans le cadre de l'AGCS portent sur 
certaines mesures, applicables dans tous les secteurs, ayant trait à l'octroi de permis de travail et 
d'autorisations temporaires de séjour en faveur de citoyens de l'AELE et de l'UE, ainsi que sur 
certaines mesures liées aux programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, et à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. Des 
exemptions sont aussi prévues pour les services de construction et services d'ingénierie connexes 
(sur la base de la réciprocité), pour les services d'assurance et les services bancaires dans le contexte de l'union monétaire avec la Suisse, et dans le contexte des accords bilatéraux conclus 
sur le transport routier. Comme les autres États de l'AELE, le Liechtenstein a inscrit une exemption 
concernant les SIR et la vente ou la commercialisation de services de transport aérien. Il reproduit ces exemptions dans l'Accord et inscrit des réserves NPF en faveur des autres États de l'AELE concernant les services de distribution. Des exemptions concernant les services bancaires et autres 
services financiers (à l'exclusion de l'assurance), les SIR et la commercialisation et la vente de 
services de transport aérien figu rent également à l'annexe XVI. 
4.31.  Les limitations horizontales du Liechtenstein dans le cadre de l'AGCS couvrent aussi 
certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture de services selon le mode 3 
(établissement d'une présence commerciale à la condition qu'aucune objection pour des raisons 
"d'économie nationale" ne soit soulevée) et selo n le mode 4 (non consolidé, sauf en ce qui 
concerne l'admission et le séjour temporaire des dirigeants, des cadres supérieurs et des 
spécialistes). Certaines limitations horizontales concernant le traitement national sont inscrites, pour les modes 1 et 2 dans le cas de certaines subventions et incitations fiscales, et pour le mode 3 dans le cas de l'établissement et du fonctionnement de certaines formes de présence 
commerciale, du fait de l'adhésion du Liechtenst ein à l'EEE. L'Accord repr end ces limitations. Pour 
tous les secteurs, le traitement préférentiel a ccordé aux filiales de sociétés de pays tiers 
constituées conformément au droit d'un État membre de l'AELE est réservé en ce qui concerne le 
traitement national. Une limitation, qui concerne à la fois le traitement national et l'accès au 
marché, s'applique aussi à l'établissement d'une présence commerciale par une personne morale 
au cas où il existe une objection pour des raisons d'"économie nationale".
37 
Tableau 4.2 Liechtenstein: comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Similaires 
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation Sans limitation Similaires 
C. Services de recher che et développement  Sans limitation Sans limitation Similaires 
D. Services immobiliers --- --- Similaires 
E. Services de location sans opérateur Partiels Partiels Similaires 
                                               
35 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. 
36 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. 
37 Ces raisons pourraient être liées à une proportion équilibrée de capitaux nationaux et étrangers, à un 
ratio équilibré d'étrangers par rapport à la population ré sidente, à un ratio équilibré du nombre total d'emplois 
dans l'économie par rapport à la po pulation résidente, à une situation géographique équilibrée, et à un 
développement équilibré de l'économie nationale, entre les secteurs et dans les secteurs. S'agissant de la 
présence commerciale d'une personne, il pourrait être exigé que la personne ait déjà une résidence ou un 
domicile permanent au Liechtenstein. WT/REG357/1/Rev.1 
- 43 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
F.  Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux --- --- Similaires 
B.  Services de courrier --- --- Similaires 
C.  Services de télécommunication Partiels Sans limitation Améliorés 
D.  Services audiovisuels --- --- Similaires 
3.  Services de construction et d'ingénierie 
connexes    
A.  Travaux de construction de bâtiments --- --- Similaires 
B.  Travaux de construction d'ouvrag es de génie civil --- --- Similaires 
C.  Travaux d'installation et de montage --- --- Similaires 
D.  Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments --- --- Similaires 
E.  Autres --- --- Similaires 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage Partiels Partiels Similaires 
B.  Services de commerce de gr os Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de commerce de détail Partiels Partiels Améliorés 
D.  Franchisage Sans limitation Sans limitation Similaires 
5.  Services d'éducation     
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'enseignement secondaire  Partiels Partiels Similaires 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D.  Services d'enseignement pour adultes Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement Sans limitation Sans limitation Similaires 
B.  Services d'enlè vement des déchets Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de voirie Sans limitation Sans limitation Similaires 
D.  Autres Sans limitation Sans limitation Similaires 
7.  Services financiers    
A.  Tous services d'assura nce et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services  financiers Partiels  Partiels Améliorés 
8.  Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B.  Autres services  de santé humaine --- --- Similaires 
C.  Services sociaux --- --- Similaires 
D.  Autres --- --- Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A.  Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Similaires 
10.  Services culturels, récréatifs et sportifs    
A.  Services de spectacles --- --- Similaires 
B.  Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- --- Similaires 
D.  Services sportifs et autres  services récréatifs Sans limitation Sans limitation Similaires 
11.  Services de transport     
A.  Services de transport maritime --- --- Similaires 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C.  Services de transport aérien --- --- Similaires 
D.  Transport spatial --- --- Similaires 
E.  Services de transport fe rroviaire --- --- Similaires 
F.  Services de transport routier Partiels Partiels Similaires 
G.  Transport par conduites --- --- Similaires 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport Sans limitation Sans limitation Similaires 
I.  Autres services de tr ansport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. WT/REG357/1/Rev.1 
- 44 - 
  ---:  Aucun engagement. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionne lles (par rapport aux engagements AGCS). 
Source:  Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W /LIE) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes du Liechtenstein annexées à l'Accord. 
4.4.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.32.  Le Liechtenstein reproduit intégralement les engagements spécifiques inscrits dans sa Liste 
AGCS en y ajoutant des engagements presque sans limitation concernant les services de 
traduction et d'interprétation. 
4.4.2.2  Services de communication 
4.33.  Les services de télécommunication de base, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, font 
l'objet d'engagements sans limitation dans le cadre de l'Accord.38 
4.4.2.3  Services de distribution 
4.34.  Dans le cadre de l'Accord, le Liechtenstein inscrit des engagements additionnels pour la 
fourniture de services de commerce de gros et de détail selon le mode 3. 
4.4.2.4  Services financiers39 
4.35.  Le Liechtenstein inscrit des engagements dans le cadre de l'Accord concernant le mode 2. Il 
améliore certaines conditions applicables à la présence commerciale (limitations relatives au 
traitement national) dans les services d'assurance ainsi que certaines limitations s'appliquant à la fourniture transfrontière de services bancaires (pour les fonds communs de placement). Des prescriptions en matière de licence sont cepend ant ajoutées en ce qui concerne la présence 
commerciale pour la fourniture de services bancaires et autres services financiers. 
4.4.2.5  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.36.  La plupart des engagements sont identiques à ceux inscrits dans la Liste AGCS, mais s'y 
ajoutent des engagements concernant la présence commerciale pour l'hôtellerie et la restauration. 
4.4.2.6  Autres secteurs de services 
4.37.  Pour les autres secteurs de services (services de construction et services d'ingénierie 
connexes, services d'éducation, services concernant  l'environnement, services de santé et services 
sociaux, services récréatifs, culturels et sportifs, et services de transport), le Liechtenstein reproduit les engagements pris dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.3  Norvège 
4.38.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Norvège a pris des engagements dans 111 des 
155 secteurs de services
40, laissant en particulier les services de santé et les services sociaux non 
consolidés. Dans le cadre de l'Accord, elle prend des engagements spécifiques couvrant 
partiellement les services de courtage, la plupart des services concernant l'environnement, le 
transport par conduites et les services auxiliaires de tous les modes de transport. 
                                               
38 Ces engagements portent sur les services de téléphonie vocale, les services de transmission de 
données avec commutation par paquets ou avec commutatio n de circuits, les services de télex, de télégraphe, 
de télécopie et de ci rcuits privés loués. 
39 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. 
40 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
- 45 - 
  4.39.  Les exemptions NPF inscrites par la Norvège dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines 
mesures, s'appliquant à tous les secteurs, visant  à promouvoir la coopération nordique, ainsi que 
sur des mesures liées aux programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, et à la production, la distribution  et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. Une 
exemption est aussi consignée pour les dispositio ns des accords existants ou d'accords futurs 
portant sur le transport routier. Dans le cadre de  l'Accord, la Norvège reproduit intégralement ces 
exemptions et se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant un traitement 
différencié en ce qui concerne les services maritimes, pour lesquels le principe NPF reste suspendu 
dans le cadre de l'AGCS. 
4.40.  Les limitations horizontales inscrites par la Norvège dans sa Liste AGCS concernant le 
traitement national couvrent essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la 
fourniture de services selon les modes 3 et 4 (limitation pour l'acquisition de biens immobiliers et 
obligation d'obtenir une concession pour l'exploitation de certaines formes de sociétés). Certaines limitations horizontales applicables au traitement national sont inscrites, pour tous les secteurs, en 
ce qui concerne le traitement des succursales et agences, du fait de l'adhésion de la Norvège 
à l'EEE. Les subventions ne sont pas consolidées dans le cas des modes 1 et 2 pour tous les secteurs. L'Accord ne reprend pas certaines limitations figurant dans la Liste AGCS de la Norvège 
comme les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des sociétés. Par ailleurs, 
certaines prescriptions en matière de résidence s'appliquant aux cadres supérieurs et/ou membres des conseils d'administration sont simplifiées. 
Tableau 4.3 Norvège: comparaison des en gagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Similaires 
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation Sans limitation Similaires 
C. Services de recher che et développement  Partiels Partiels Similaires 
D. Services immobiliers Partiels Partiels Limités 
E.  Services de location sans opérateur Partiels Partiels Similaires 
F.  Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux --- --- Similaires 
B.  Services de courrier Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de télécommunication Sans limitation Sans limitation Similaires 
D.  Services audiovisuels --- --- Similaires 
3.  Services de construction et d'ingénierie 
connexes    
A.  Travaux de construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Similaires 
B.  Travaux de construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Travaux d'installation et de montage Sans limitation Sans limitation Similaires 
D.  Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments Sans limita tion Sans limitation Similaires 
E.  Autres Sans limitation Sans limitation Similaires 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de commerce de gros Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de commerce de détail Sans limitation Sans limitation Similaires 
D. Franchisage Sans limitation Sans limitation Similaires 
5.  Services d'éducation     
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'enseignement secondaire  Partiels Partiels Similaires 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D.  Services d'enseignement pour adultes Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'enlè vement des déchets Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de voirie Partiels Sans limitation Améliorés 
D.  Autres Partiels Sans limitation Améliorés 
7.  Services financiers    
A.  Tous services d'assura nce et services connexes  Partiels Partiels Similaires 
B.  Services bancaires et autres services  financiers Partiels Partiels Similaires WT/REG357/1/Rev.1 
- 46 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
8.  Services de santé et services sociaux    
A.  Services hospitaliers --- --- Similaires 
B.  Autres services  de santé humaine --- --- Similaires 
C.  Services sociaux --- --- Similaires 
D.  Autres --- --- Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A.  Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Sans limitation Sans limitation Similaires 
B.  Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Similaires 
10.  Services culturels, récréatifs et sportifs    
A.  Services de spectacles --- --- Similaires 
B.  Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- --- Similaires 
D.  Services sportifs et autres se rvices récréatifs --- --- Similaires 
11.  Services de transport     
A.  Services de transport mariti me Partiels Partiels Similaires 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C.  Services de transport aéri en Partiels Partiels Améliorés 
D.  Transport spatial --- --- Similaires 
E.  Services de transport ferroviai re Partiels Partiels Similaires 
F.  Services de transport routier Partiels Partiels Similaires 
G.  Transport par conduites --- Partiels Nouveaux 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport --- Partiels Nouveaux 
I.  Autres services de transport --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionne lles (par rapport aux engagements AGCS). 
Source:  Projet de Liste codifi ée d'engagements spécifiques (S/DCS/W/NOR) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes de la Norvège annexées à l'Accord. 
4.4.3.1  Services fournis aux entreprises 
4.41.  Dans le contexte de l'Accord, la fourniture de services immobiliers au forfait ou sur une base 
contractuelle est non consolidée alors que des engagements sans limitation ont été inscrits dans le contexte de l'AGCS. La couverture des services de location simple ou en crédit-bail, sans 
opérateur, est, en revanche, partiellement étendue. Des engagements sont pris, en outre, dans les 
services annexes aux industries extractives et les services de congrès. 
4.4.3.2  Services de distribution 
4.42.  Des engagements sont pris en ce qui concerne certains services de courtage, avec certaines 
limitations, alors que ce sous-secteur est entièrement non consolidé dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.3.3  Services concernant l'environnement 
4.43.  L'amélioration par rapport aux engagements AGCS porte à la fois sur la couverture et l'accès 
aux marchés des services d'enlèvement des déchets, des services de voirie et des autres services concernant l'environnement. WT/REG357/1/Rev.1 
- 47 - 
  4.4.3.4  Services financiers41 
4.44.  Des limitations sont ajoutées en ce qui concerne l'accès au marché pour certains services 
d'assurance et services connexes, mais les engagements sont améliorés en ce qui concerne les mutuelles d'assurance. Plusieurs limitations concernant la présence commerciale pour les services 
bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) sont supprimées. 
4.4.3.5  Services de transport 
4.45.  Dans le domaine du transport aérien, des engagements sont inscrits pour les services 
d'escale, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. Le transport par conduites et les 
services auxiliaires de tous les modes de transport sont aussi partiellement inclus, avec des limitations. 
4.4.3.6  Autres secteurs de services 
4.46.  Pour les autres secteurs de services (services de communication, service de construction et 
services d'ingénierie connexes, services d'éducat ion, services de santé et services sociaux, 
services relatifs au tourisme et aux voyages, et services récréatifs, culturels et sportifs), la 
Norvège reproduit ses engagements au titre de l'AGCS. 
4.4.4  Suisse 
4.47.  Dans sa Liste AGCS, la Suisse a inscrit des engagements dans 115 des 155 secteurs de 
services
42, laissant les services audiovisuels, les services de santé et les services sociaux, en 
particulier, non consolidés. Dans le cadre de l'Accord, la couverture des engagements spécifiques est légèrement améliorée, des engagements additionnels partiels étant inscrits pour les services postaux et services de courrier, ainsi que pour certains services de transport maritime. 
4.48.  Les exemptions NPF inscrites par la Suisse dans le cadre de l'AGCS portent sur des mesures 
relatives aux services audiovisuels et à certains services de transport (transport par les voies navigables intérieures et transport routier). Sont en outre inscrits des éléments d'un vaste 
ensemble d'accords bilatéraux conclus entre la Suisse et le Liechtenstein et entre la Suisse et l'UE 
en rapport avec le mouvement des personnes physiques. 
4.49.  Les limitations horizontales inscrites par la Suisse dans le contexte de l'AGCS concernent 
essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture de services selon le 
mode 3 (par exemple certaines prescriptions en matière de domicile s'appliquant aux membres de conseils d'administration et des limitations concernant l'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé à l'exception des mesures concernant l'admission et du séjour temporaires 
des dirigeants, cadres supérieurs, spécialistes,  vendeurs de services, personnes en voyages 
d'affaires, personnes chargées d'établir une présence commerciale, personnes employées par des fournisseurs de services disposant de contrats sp éciaux, installateurs et argents d'entretien). Les 
subventions sont non consolidées pour tous les sect eurs dans les modes 1 et 2. L'Accord reprend, 
pour l'essentiel, les limitations horizontales de la Liste AGCS. Pour ce qui est de la composition des conseils d'administration de certaines formes de présence commerciale, la prescription relative à la 
nationalité est supprimée, mais est maintenue en ce  qui concerne la résidence. L'Accord assouplit, 
par ailleurs, certaines conditions d'acquisition de biens immobiliers. 
Tableau 4.4 Suisse: comparaison des engage ments spécifiques concernant le commerce 
des services pris dans le cadr e de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  Sans limitation Sans limitation Améliorés 
C.  Services de recher che et développement  Sans limitation Sans limitation Similaires 
                                               
41 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. 
42 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
- 48 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
D.  Services immobiliers --- --- Similaires 
E.  Services de location sans opérateur Partiels Partiels Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de courrier --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de télécommunication Sans limitation Sans limitation Similaires 
D.  Services audiovisuels --- --- Similaires 
3.  Services de construction et d'ingénierie 
connexes    
A.  Travaux de construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Similaires 
B.  Travaux de construction d'ouvrages de  génie civil Partiels Partiels Similaires 
C.  Travaux d'installation et de montage Partiels Partiels Similaires 
D.  Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres Partiels Partiels Similaires 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services de commerce de gr os Partiels Partiels Similaires 
C.  Services de commerce de détail Partiels Partiels Améliorés 
D.  Franchisage Sans limitation Sans limitation Similaires 
5.  Services d'éducation     
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'enseignement secondaire  Partiels Partiels Similaires 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D.  Services d'enseignement pour adultes Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement Sans limitation Sans limitation Similaires 
B.  Services d'enlè vement des déchets Partiels Partiels Similaires 
C.  Services de voirie Sans limitation Sans limitation Similaires 
D.  Autres Sans limitation Sans limitation Similaires 
7.  Services financiers    
A.  Tous services d'assura nce et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services  financiers Partiels  Partiels Améliorés 
8.  Services de santé et services sociaux    
A.  Services hospitaliers --- --- Similaires 
B.  Autres services  de santé humaine --- --- Similaires 
C.  Services sociaux --- --- Similaires 
D.  Autres --- --- Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A.  Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services de guides touristiques Partiels Partiels Similaires 
10.  Services culturels, récréatifs et sportifs    
A.  Services de spectacles --- --- Similaires 
B.  Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Similaires 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- --- Similaires 
D.  Services sportifs et autres  services récréatifs Sans limitation Sans limitation Similaires 
11.  Services de transport     
A.  Services de transport maritime --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Partiels Similaires 
C.  Services de transport aéri en Partiels Partiels Améliorés 
D.  Transport spatial Partiels Partiels Similaires 
E.  Services de transport ferroviai re Partiels Partiels Similaires 
F.  Services de transport routier Partiels Partiels Similaires 
G.  Transport par conduites --- --- Similaires 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport  Sans limitation Sans limitation Similaires 
I.  Autres services de tr ansport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. WT/REG357/1/Rev.1 
- 49 - 
  Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionne lles (par rapport aux engagements AGCS). 
Source:  Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W /CHE) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes de la Suisse annexées à l'Accord. 
4.4.4.1  Services fournis aux entreprises 
4.50.  Plusieurs des limitations prévues dans le cadre de l'AGCS concernant certains services 
juridiques, les services d'architecture et les serv ices d'ingénierie sont supprimées. Par ailleurs, la 
couverture des engagements est améliorée pour ce qui est des services informatiques et services 
connexes et pour certains services de location et de crédit-bail. Les services immobiliers restent 
non consolidés, mais les engagements concernant les autres services fournis aux entreprises sont 
étendus à certains services de publicité extérieure et aux services de traduction et d'interprétation. 
4.4.4.2  Services de communication 
4.51.  Des engagements sont inscrits pour les services postaux et services de courrier, non 
consolidés dans le cadre de l'AGCS, tant en ce qui concerne l'accès aux marchés que le traitement 
national, mais seulement pour les services de livraison exprès.43 Les services audiovisuels restent 
non consolidés. 
4.4.4.3  Services de distribution 
4.52.  Des améliorations limitées sont apportées, notamment en ce qui concerne les conditions 
applicables à la présence commerciale des fournisseurs de services de courtage. 
4.4.4.4  Services financiers44 
4.53.  Plusieurs limitations figurant dans la Liste AGCS de la Suisse ne sont pas reprises dans 
l'Accord. C'est le cas en ce qui concerne, dans les services d'assurance connexes, le placement d'assurances responsabilité des aéronefs, et en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers 
par des étrangers (pour le mode 1 dans les deux cas). Pour les services bancaires, les conditions 
applicables à l'acquisition de biens immobiliers (selon les modes 1 et 3) et au rôle de chef de file pour l'émission de valeurs libellées en francs suisses sont simplifiées. 
4.4.4.5  Services de transport 
4.54.  Des engagements portent sur les services de transport de passagers et de marchandises 
dans le transport maritime et sur certains services auxiliaires des transports maritimes, non 
consolidés dans le cadre de l'AGCS. Des engagements soumis à réciprocité sont inscrits pour les 
services de réparation et de maintenance des aéronefs fournis selon le mode 1 (services non consolidés dans l'AGCS); en ce qui concerne la présence commerciale, consolidée sans restrictions dans le cadre de l'AGCS, l'Accord ajoute une cond ition de réciprocité. Un nouvel engagement est 
inscrit, pour le mode 2 seulement, pour les services de gestion aéroportuaire comprenant les 
services d'infrastructure et d'exploitation aéroportuaire. 
                                               
43 Les "services de livraison exprès" sont définis très précisément dans la Liste de la Suisse figurant à 
l'annexe XV. 
44 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 50 - 
  4.4.4.6  Autres secteurs de services 
4.55.  En ce qui concerne les autres secteurs (services de construction et services d'ingénierie 
connexes, services d'éducation, services concernant  l'environnement, services de santé et services 
sociaux, services relatifs au tourisme et aux voyages, et services récréatifs, culturels et sportifs), 
la Suisse reproduit ses engagements AGCS. 
4.4.5  Costa Rica 
4.56.  Dans sa Liste AGCS, le Costa Rica a pris des engagements dans 20 secteurs de services 
sur 155.45 Il a considérablement étendu ses engagements spécifiques dans l'Accord, malgré 
plusieurs limitations. Les services postaux et les services audiovisuels, les services d'éducation financés par des fonds publics et l'éducation à titre de service social, les services de santé et les services sociaux, les services récréatifs et cult urels, le transport spatial et le transport par 
conduites, entre autres, demeurent entièrement non consolidés. 
4.57.  Les exemptions NPF inscrites par le Costa Rica dans sa Liste AGCS concernent les services 
professionnels et les services de publicité destinés à la radio, la télévision et l'industrie 
cinématographique, le transport de passagers et de marchandises, et une mesure générale prise 
conformément à des accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements. Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica indique qu'il se réserve le droit de maintenir toute mesure 
incompatible avec le traitement NPF qui figure dans sa liste d'exemptions NPF de l'AGCS. 
4.58.  Les limitations horizontales inscrites par le Costa Rica dans le cadre de l'AGCS couvrent 
principalement la présence commerciale sur le littoral (zone maritimo-terrestre) et le mouvement temporaire des personnes. Dans le cadre de l'Accord, bien que certaines des réserves mentionnées 
soient horizontales et s'appliquent à tous les secteurs, le Costa Rica introduit également des 
limitations horizontales concernant, entre autres , le traitement accordé aux succursales, agences 
ou bureaux de représentation établis sur son territoire par une personne morale d'un État de 
l'AELE, et aux filiales ayant seulement leur siège ou leur administration centrale sur son territoire; 
l'obligation pour les associations situées à l'étranger et les personnes morales étrangères d'avoir un mandataire dans le pays; les concessions de travaux publics et de travaux publics associés à 
des services publics (bien que les marchés publi cs n'entrent pas dans le champ des engagements 
spécifiques); le développement des activités dans la "zone maritimo-terrestre"; les entreprises établies dans la zone franche; les services professionnels; les administrations locales; et les subventions. Le Costa Rica se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir des mesures 
accordant des droits ou des préférences à des groupes socialement ou économiquement 
défavorisés ou à des groupes autochtones, et de fo urnir des services de répression et des services 
pénitentiaires, ainsi que certains services sociaux.
46 
Tableau 4.5 Costa Rica: comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le  cadre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels --- Partiels Nouveaux 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Sans limitation Améliorés 
C.  Services de recherch e et développement  --- Partiels Nouveaux 
D.  Services immobiliers --- Sans limitation Nouveaux 
E.  Services de location sans opérateur Partiels Partiels Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entr eprises --- Partiels Nouveaux 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux --- --- Similaires 
B.  Services de courrier --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de télécommunicati on --- Partiels Nouveaux 
D.  Services audiovisuels --- --- Similaires 
                                               
45 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. 
46 Les services sociaux créés ou maintenus à des fins publiques comme la sécurité ou la garantie des 
revenus, la sécurité et  les assurances sociales, l'aide sociale, l'instruction publique, la formation publique, la 
santé, la protection de l'enfance,  les services d'assainissement et les services d'adduction d'eau. WT/REG357/1/Rev.1 
- 51 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison  
3.  Services de constructi on et d'ingénierie connexes     
A.  Travaux de construction de bâtiments --- Partiels Nouveaux 
B.  Travaux de construction d'ouvrages de  génie civil --- Partiels Nouveaux 
C.  Travaux d'installation et de montage --- Partiels Nouveaux 
D.  Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments --- Partiels Nouveaux 
E.  Autres --- Partiels Nouveaux 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de commerce de gros --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de commerce de détail --- Partiels Nouveaux 
D.  Franchisage --- Partiels Nouveaux 
5.  Services d'éducation     
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services d'enseignement secondaire  Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Améliorés 
D.  Services d'enseignement pour adultes --- Partiels Nouveaux 
E.  Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement --- Partiels Nouveaux 
B.  Services d'enlève ment des déchets --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de voirie --- Partiels Nouveaux 
D.  Autres --- Partiels Nouveaux 
7.  Services financiers    
A.  Tous services d'assurance et services connexes  --- Partiels Nouveaux 
B.  Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Améliorés 
8.  Services de santé et services sociaux    
A.  Services hospitaliers Partiels --- Limités 
B.  Autres services de santé humaine --- --- Similaires 
C.  Services sociaux --- --- Similaires 
D.  Autres --- --- Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A.  Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services d'agences de vo yage et d'organisateurs de 
tourisme Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de guides touristiques Partiels Partiels Améliorés 
10.  Services culturels, récréatifs et sportifs    
A.  Services de spectacles --- --- Similaires 
B.  Services d'agences de presse --- --- Similaires 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- --- Similaires 
D.  Services sportifs et autres serv ices récréatifs --- Partiels Nouveaux 
11.  Services de transport     
A.  Services de transport maritime --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de transport aé rien --- Partiels Nouveaux 
D.  Transport spatial --- --- Similaires 
E.  Services de transport ferroviaire --- Partiels Nouveaux 
F.  Services de transport routier --- Partiels Nouveaux 
G.  Transport par conduites --- --- Similaires 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Partiels Nouveaux 
I.  Autres services de tr ansport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. WT/REG357/1/Rev.1 
- 52 - 
  Limités:  Certaines limitations additionne lles (par rapport aux engagements AGCS). 
Source:  Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques (S/DCS/W /CRI) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes du Costa Rica annexées à l'Accord. 
4.4.5.1  Services fournis aux entreprises 
4.59.  Le Costa Rica élargit considérablement le champ de ses engagements par rapport à l'AGCS, 
avec relativement peu de limitations; celles-ci concernent en particulier l'obligation pour les 
fournisseurs de services d'être inscrits dans les associations professionnelles pertinentes pour 
pouvoir fournir plusieurs services professionnels. 
4.4.5.2  Services de communication 
4.60.  Ce secteur n'est pas inclus dans les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre de 
l'AGCS. Dans la liste annexée à l'Accord, des engagements limités concernent les services de 
courrier et de télécommunications. Le Costa Rica a inscrit des réserves générales relatives aux monopoles de l'État ou à l'octroi de droits ex clusifs, ainsi que des engagements additionnels 
portant sur les services de télécommunication. 
4.4.5.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.61.  Ce secteur n'est pas inclus dans les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre de 
l'AGCS. Dans la liste de l'Accord, des engagements sont inscrits pour tous les modes sauf le 
mode 4, sans réserves spécifiques. Toutefois, de s réserves générales s'appliquent à l'ensemble du 
secteur et portent, entre autres, sur l'attribution éventuelle de concessions assorties de conditions 
pour l'exploitation de certains services; les services ayant trait à l'infrastructure de transport 
appartenant à l'État; et les monopoles ou les dr oits exclusifs qui peuvent être octroyés pour 
l'exécution de certains services considérés comme des services publics. 
4.4.5.4  Services de distribution 
4.62.  Ce secteur ne figure pas parmi les engagements AGCS du Costa Rica. Dans le cadre de 
l'Accord, le Costa Rica a inscrit les mêmes engagements que pour les services de construction et services d'ingénierie connexes (point 4.4.5.3). 
4.4.5.5  Services d'éducation 
4.63.  Le Costa Rica a consolidé l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, avec certaines 
limitations, dans sa Liste AGCS. Dans l'Accord, il a partiellement élargi ses engagements à tous les sous-secteurs, dans le cas où les services sont entièrement financés par des fonds privés (à 
l'exception des autres services d'éducation), mais les a assortis de restrictions, notamment pour 
l'enseignement supérieur, et de réserves pour la fourniture des servic es selon le mode 4. 
4.4.5.6  Services concernant l'environnement 
4.64.  Dans ce secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, le Costa Rica prend, en vertu de 
l'Accord, des engagements pour les modes 2 et 1 (pour les services de conseil seulement). Il inscrit par ailleurs une réserve générale concernant les monopoles ou les droits exclusifs qui 
peuvent être octroyés pour des services considérés  comme des services publics au regard du droit 
costaricien. 
4.4.5.7  Services financiers
47 
4.65.  Certains engagements limités sont inscrits dans le domaine des services financiers 
(partiellement couverts dans la Liste AGCS), mais des réserves horizontales concernant les 
services d'assurance et les services bancaires et qui touchent à l'exercice d'activités commerciales et au démarchage dans les modes 1 et 2, ainsi qu'aux obligations d'enregistrement ou de 
                                               
47 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 53 - 
  constitution en société, permettent au Costa Rica de restreindre l'accès des fournisseurs de 
services de l'AELE. 
4.4.5.8  Services de santé et  services sociaux 
4.66.  L'Accord ne reprend pas les engagements de la  Liste AGCS, qui sont limités uniquement au 
mode 2 pour certains services hospitaliers. Le Costa Rica prend néanmoins des engagements, dans 
l'Accord, concernant les services médicaux et dentaires, avec certaines limitations liées aux services professionnels. 
4.4.5.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.67.  Les engagements pris par le Costa Rica aux termes de l'Accord lèvent certaines des 
limitations figurant dans la Liste AGCS et améliorent ainsi particulièrement l'accès au marché dans ce secteur. 
4.4.5.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.68.  Dans ce secteur, qui ne compte pas parmi se s engagements AGCS, le Costa Rica prend des 
engagements sans limitation en ce qui concerne les services sportifs et autres services récréatifs, à 
l'exception de la chasse. 
4.4.5.11  Services de transport 
4.69.  Aucun engagement n'est inscrit pour ce secteur dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de 
l'Accord, le Costa Rica prend un certain nombre d'engagements assortis de limitations et 
d'exclusions, sauf en ce qui concerne le transport spatial, le transport par conduites et les services de transport autres que ceux figurant dans le document MTN.GNS/W/120. Des réserves générales s'appliquent à l'ensemble du secteur, notamment pour la vente ou le crédit-bail de certaines 
infrastructures de transport. En outre, les services considérés comme des services publics définis 
et réglementés par le droit costaricien peuvent fair e l'objet d'un monopole de l'État ou de droits 
exclusifs. 
4.4.5.12  Autres services non compris ailleurs 
4.70.  Le Costa Rica prend des engagements nouveaux, essentiellement pour les modes 2 et 3, en 
ce qui concerne les soins de beauté et services annexes. 
4.4.6  Panama 
4.71.  Dans le cadre de l'AGCS, le Panama a inscrit des engagements dans 63 sur 155 secteurs de 
services
48, laissant non consolidés certains services fournis aux entreprises; les services postaux et 
services de courrier et un certain nombre de se rvices de télécommunication; un nombre limité de 
services audiovisuels; certains services de distribution; les services d'éducation; la plupart des 
services concernant l'environnement; certains services financiers; la plupart des services de santé; les services relatifs au tourisme; les services récréatifs; et la plupart des services de transport. 
L'Accord étend ses engagements spécifiques, av ec toutefois des limitations, aux services de 
recherche-développement, aux services de courri er, à certains services de santé humaine, aux 
services de guides touristiques, à certains services sportifs et services récréatifs, aux services de 
transport maritime et aux services de transport routier. 
4.72.  Les exemptions NPF inscrites par le Panama dans le cadre de l'AGCS visent des mesures 
concernant tous les secteurs, les instruments juridiques signés avec des pays d'Amérique centrale prévoyant des préférences en matière de comm erce des services. Il existe également des 
exemptions visant certaines mesures relatives aux services fournis aux entreprises et fondées sur 
la réciprocité et, en ce qui concerne les pays d'Amérique centrale, des exemptions visant les services audiovisuels. Dans le cadre de l'Accord, bien que le principe NPF soit actuellement 
suspendu dans le cadre de l'AGCS, le Panama se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des 
mesures accordant un traitement différencié à des pays en vertu d'un accord bilatéral ou 
                                               
48 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG357/1/Rev.1 
- 54 - 
  multilatéral en vigueur ou signé après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, portant sur les 
services maritimes.49 Par ailleurs, l'Accord ne maintient pas le traitement préférentiel accordé aux 
fournisseurs de services aux termes de l'accord bilatéral conclu avec les États-Unis sur l'exploitation du canal de Panama, qui fait l'objet d'une exemption NPF dans le cadre de l'AGCS. 
4.73.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales inscrites par le Panama concernent 
l'acquisition de terres par des non-Panaméens dans certaines régions. Par ailleurs, en ce qui concerne les modes 3 et 4, le Panama a inscrit des limitations horizontales concernant 
essentiellement l'accès aux marchés et imposant que les entreprises enregistrées au Panama 
emploient un certain nombre de travailleurs locaux. Les engagements inscrits par le Panama dans le cadre de l'AGCS font partie des obligations lui incombant aux termes de l'Accord et s'appliquent à l'égard des autres Parties. En outre, bien qu'il n'en soit pas fait mention dans sa Liste AGCS, le 
Panama se réserve le droit d'adopter ou de ma intenir toute mesure concernant la gestion, 
l'administration, le fonctionnement, l'entretien, la préservation, la modernisation, le développement ou la propriété du canal de Panama, de la personne morale qui succédera à la 
Direction du canal de Panama et des territoires rétrocédés
50, mesure qui serait prise pour 
restreindre les droits des investisseurs et des fournisseurs de services étrangers. 
Tableau 4.6 Panama: comparaison des en gagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
1. Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de recherch e et développement  --- Sans limitation Nouveaux 
D.  Services immobiliers --- --- Similaires 
E.  Services de location sans opérateur Partiels Partiels Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entrep rises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux --- --- Similaires 
B.  Services de courrier --- Partiels Nouveaux 
C.  Services de télécommunication Partiels Partiels Améliorés 
D.  Services audiovisuels Partiels Partiels Similaires 
3.  Services de constructi on et d'ingénierie connexes     
A.  Travaux de construction de bâtiments Partiels Partiels Similaires 
B.  Travaux de construction d'ouvrages de gé nie civil Partiels Partiels Similaires 
C.  Travaux d'installation et de montage Partiels Partiels Similaires 
D.  Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres --- --- Similaires 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage Sans limitation  Sans limitation Similaires 
B.  Services de commerce de gros Sans limitation  Sans limitation Similaires 
C.  Services de commerce de détail --- --- Similaires 
D.  Franchisage Partiels Partiels Similaires 
5.  Services d'éducation     
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'enseignement secondaire  Partiels Partiels Similaires 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D.  Services d'enseignement pour adultes --- Partiels Améliorés 
E.  Autres services d'éducation  --- Partiels Améliorés 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement --- --- Similaires 
B.  Services d'enlève ment des déchets --- --- Similaires 
C.  Services de voirie --- --- Similaires 
D.  Autres Partiels Partiels Similaires 
                                               
49 Le Panama ne pourra faire figure r des dispositions de partage des ca rgaisons dans un accord bilatéral 
qu'il serait amené à conclure avec des pays tiers conc ernant les services de tr ansport maritime et devra 
dénoncer les dispositions de cette nature qui figurent éventuellement dans les accords bilatéraux conclus 
antérieurement. 
50 On appelle "territoires rétrocédés" une zone spécia le du territoire panaméen qui traverse l'isthme d'un 
océan à l'autre et dont le canal constitue l'épicentre. Les territoires rétrocédés, qui couvrent actuellement 
5 000 hectares, sont administrés par le Ministère de l'économie et des finances par l'intermédiaire de l'Unité d'administration des biens rétroc édés (UABR, Unidad administra tiva de bienes revertidos). WT/REG357/1/Rev.1 
- 55 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
7.  Services financiers    
A.  Tous services d'assurance et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services fi nanciers Partiels Partiels Similaires 
8.  Services de santé et services sociaux    
A.  Services hospitaliers Partiels Partiels Similaires 
B.  Autres services de santé humaine --- Partiels Nouveaux 
C.  Services sociaux --- --- Similaires 
D.  Autres --- --- Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A.  Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services d'agences de voya ge et d'organisateurs de 
tourisme Partiels Partiels Similaires 
C.  Services de guides touristiques --- Partiels Nouveaux 
10.  Services culturels, récréatifs et sportifs    
A.  Services de spectacles Partiels Partiels Similaires 
B.  Services d'agences de pres se --- Partiels Nouveaux 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- --- Similaires 
D.  Services sportifs et au tres services récréatifs  --- Partiels Nouveaux 
11.  Services de transport     
A.  Services de transport maritime --- Partiels Nouveaux 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C.  Services de transport aérien Partiels Partiels Améliorés 
D.  Transport spatial --- --- Similaires 
E.  Services de transport ferroviaire --- --- Similaires 
F.  Services de transport routier --- Partiels Nouveaux 
G.  Transport par conduites --- --- Similaires 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Partiels Nouveaux 
I.  Autres services de transport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations NPF ou horizontales, ni des engagements et 
limitations relati fs au mode 4. 
Partiels:  Engagements AGCS assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans 1 des 3 modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les 3 modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions). "Nouveau x" indique, dans la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagement s dans l'ensemble améliorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS) avec parfois, dans des cas 
particuliers, des amélioration s limitées ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionne lles (par rapport aux engagements AGCS). 
Source:  Projet de Liste codifi ée d'engagements spécifiques (S/DCS/W/PAN) établi par le Secrétariat 
(2003), et Listes du Panama annexées à l'Accord. 
4.4.6.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.74.  Les engagements inscrits par le Panama dans le domaine des services professionnels, des 
services de recherche-développement, des services de  location et de crédit-bail sans opérateur et 
des autres services fournis aux entreprises sont plus étendus dans l'Accord que dans l'AGCS.51 
L'extension de la couverture s'accompagne d'améliorations de l'accès au marché, en particulier pour le mode 2. 
4.4.6.1  Services de communication 
4.75.  Comme dans la Liste AGCS, les services postaux restent non consolidés, mais des 
engagements sont pris en ce qui concerne les services de courrier, notamment les services de 
                                               
51 Cependant, le Panama ne réitère pas ses engageme nts AGCS concernant les services de conseil en 
fiscalité des entreprises. WT/REG357/1/Rev.1 
- 56 - 
  livraison exprès. Alors que, dans le cadre de l'AGCS, les services de télécommunication à valeur 
ajoutée font l'objet d'engagements, l'ensemble du secteur est couvert dans le cadre de l'Accord, y compris les services publics de télécommunication, mais avec des restrictions et des limitations. 
4.4.6.2  Services d'éducation 
4.76.  Ce secteur est intégralement couvert dans l'Accord, à la différence de l'AGCS, le Panama 
n'ayant pas inscrit dans ce cadre d'engagements concernant l'enseignement pour adultes et les autres services d'éducation. Pour ce qui est de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, 
les engagements sont équivalents à ceux pris dans le contexte de l'AGCS. 
4.4.6.3  Services financiers
52 
4.77.  Comme dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels sont inscrits dans ce secteur, 
avec des limitations. Les conditions d'accès au ma rché sont néanmoins améliorées dans l'Accord, 
notamment en ce qui concerne les services d'assurance. 
4.4.6.4  Services de santé et  services sociaux 
4.78.  La couverture et le niveau des engagements inscrits pour les services hospitaliers sont 
inchangés par rapport à ceux de l'AGCS, mais de s engagements sont inscrits, notamment pour les 
modes 2 et 3, en ce qui concerne les services d' ambulance et de maisons de santé autres que les 
établissements hospitaliers (deux sous-secteurs non consolidés dans la Liste AGCS du Panama). 
Les autres services de santé et services sociaux demeurent non consolidés. 
4.4.6.5  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.79.  Le Panama améliore la couverture de ses engagements par rapport à l'AGCS en ce qui 
concerne l'hôtellerie et la restauration, ainsi que les services des agences de voyage et des 
organisateurs touristiques. Il étend aussi ses engagements aux services de guides touristiques. 
4.4.6.6  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.80.  Alors que la Liste AGCS n'inclut des engagements, et seulement partiels, que pour les 
services de spectacle, le secteur est libéralisé dans  le cadre de l'Accord (à l'exception des services 
des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels); seules des conditions de nationalité s'appliquent à la présence commerciale relative aux journaux et magazines. 
4.4.6.7  Services de transport 
4.81.  Dans ce secteur, en grande partie non consolidé dans ses engagements AGCS, le Panama 
prend des engagements élargis, avec certaines limitations, dans le transport maritime, certains services de transport aérien, certains services de transport routier et certains services auxiliaires 
de tous les modes de transport. 
4.4.6.8  Autres secteurs de services 
4.82.  Pour les autres secteurs de services (services de construction et services d'ingénierie 
connexes, services de distribution et services concernant l'environnement), le Panama reproduit 
les engagements pris dans le cadre de l'AGCS. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.83.  Chaque Partie fera en sorte que les mesures d'application générale qui affectent le 
commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale (article 4.8). Les Parties maintiendront ou in stitueront, aussi rapidement que possible, des 
                                               
52 Les conditions spécifiques applicables aux serv ices financiers figurent  à l'article 4.21 et à 
l'annexe XVII de l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 57 - 
  tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs. Dans les cas où une 
autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service, les autorités compétentes de chaque Partie informeront le requérant, dans un délai raisonnable, de la décision concernant la demande. 
4.84.  Chaque Partie fera en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures 
en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions et procédures en matière 
de licences qu'elle adopte ou maintient soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service. 
4.85.  Si les résultats des négociations relatives au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS entrent 
en vigueur, et en ce qui concerne les prescription s et procédures en matière de qualifications, les 
normes techniques et les prescriptions et procédur es en matière de licences, les Parties décideront 
de l'incorporation de ces disciplines dans l'Accord. En attendant cette incorporation ou 
l'incorporation de disciplines élaborées conjointement ou bilatéralement, les Parties n'appliquent 
pas de prescriptions ou procédures en matière de qualifications, ni de procédures, normes 
techniques ou prescriptions et procédures en matière de licences qui auraient pour effet d'annuler 
ou de compromettre leurs engagements spécifiques, qui seraient plus rigoureuses qu'il n'est 
nécessaire pour assurer la qualité du service ou, dans le cas des procédures de licences, qui constitueraient une restriction à la fourniture du service. 
4.86.  En ce qui concerne les services professionnels, des procédures adéquates seront prévues, 
dans les secteurs pour lesquels des engagements spécifiques ont été inscrits, pour vérifier les compétences des professionnels de toute autre Partie. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.87.  L'article 4.9 contient les dispositions spécifiques relatives à la reconnaissance des 
qualifications. Il prescrit, entre autres, que,  pour les normes ou critères de délivrance 
d'autorisations, de licences ou de certificats aux fournisseurs de services, la reconnaissance de 
l'éducation reçue ou de l'expérience acquise, des prescriptions remplies et des licences ou 
certificats délivrés dans l'autre Partie pourra être fondée sur un accord ou être accordée de manière autonome. 
4.88.  Dans les cas où une Partie reconnaît, au moyen d'un accord ou d'un arrangement, 
l'éducation reçue ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans un pays non partie à l'Accord, cette Partie ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou cet arrangement, qu'il soit existant 
ou futur, ou de négocier un accord ou un arrangement qui lui est comparable. Dans les cas où une 
Partie accordera la reconnaissance de manière autonome, elle ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation reçue ou l'expérience acquise, les prescriptions 
remplies ou les licences ou les certificats accordés dans cette autre Partie devraient aussi être 
reconnus. La reconnaissance accordée au moyen d'un accord, d'un arrangement ou de manière 
autonome doit être conforme aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC.
53 
4.5.3  Subventions 
4.89.  Dans la Liste des engagements spécifiques de chaque Partie, les subventions en faveur des 
services sont systématiquement exclues des dispositions relatives au traitement national et à l'accès au marché. Aucune disposition spécifique mentionnant les subventions ne figure au 
chapitre 4. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.90.  Les Parties s'efforceront d'éviter d'imposer des restrictions pour protéger l'équilibre de la 
balance des paiements. Cependant, selon l'article 4.15, elles conservent leurs droits et obligations 
dans le cadre de l'OMC si leur balance des paiements pose de graves difficultés, comme le prévoit l'article XII de l'AGCS. L'usage de ces droits  comporte des obligations de notification.
54 
                                               
53 Notamment au paragraphe 3 de l'article VII de l'AGCS. 
54 Une disposition analogue existe au chapitre 5, en  ce qui concerne l'investissement (section 4.7). WT/REG357/1/Rev.1 
- 58 - 
  4.6  Dispositions sectorielles concerna nt le commerce des services 
4.6.1   Services financiers 
4.91.  L'annexe XVII de l'Accord contient des disciplines additionnelles sur le commerce des 
services financiers. La plupart des dispositions sont fondées sur l'Annexe sur les services financiers 
de l'AGCS et sur le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers. 
D'autres dispositions, qui ne sont fondées ni sur l'Annexe de l'AGCS, ni sur le Mémorandum 
d'accord, portent par exemple sur la transparence et la réglementation intérieure. 
4.92.  Chaque Partie s'engage à accorder aux fournisseurs de services financiers des autres Parties 
établies sur son territoire, sur la base du traitement national, l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités pu bliques et aux facilités de financement et de 
refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales normales. Cette 
disposition n'a pas pour objet de conférer l'accès aux facilités du prêteur en dernier ressort de la 
Partie. Lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, à une bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement 
de compensation, ou à toute autre organisation ou  association, est exigée par une Partie pour que 
les fournisseurs de services financiers de toute autre Partie puissent fournir des services financiers sur un pied d'égalité avec ses fournisseurs de services financiers, la Partie fera en sorte que 
lesdites entités accordent le traitement national aux fournisseurs de services financiers de toute 
autre Partie résidant sur son territoire, en ce qui concerne les secteurs inscrits dans sa liste et compte tenu des conditions et réserves qui y sont indiquées. Il en est de même lorsque la Partie accorde directement ou indirectement à ces enti tés des privilèges ou des avantages pour la 
fourniture de services financiers. 
4.93.  En plus des dispositions génériques qui figurent dans l'Accord, il existe des dispositions 
spécifiques en matière de transparence dans l'article 3 de l'annexe XVII. Ces dispositions 
concernent, entre autres choses, la communication, aux personnes intéressées, de prescriptions et 
procédures intérieures pour remplir les demandes  se rapportant à la fourniture de services 
financiers, ou la publication de prescriptions en matière de licences. Les demandes se rapportant à 
la fourniture de services financiers qui sont présentées par des fournisseurs de services d'autres 
Parties seront traitées dans les meilleurs délais (article 4 de l'annexe XVII). 
4.94.  Nonobstant toute autre disposition du chapitre 4 de l'Accord, il ne sera pas fait obstacle à 
l'adoption ou au maintien par une Partie de me sures prudentielles raisonnables, y compris pour 
garantir la protection des investisseurs, des dépo sants, des titulaires de polices, des personnes 
présentant des demandes de règlement, des pe rsonnes à l'égard desquelles un fournisseur de 
services financiers a des obligations fiduciaires ou de tout participant ou usager analogue des 
marchés financiers, pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier de la Partie ou dans 
le but de préserver la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière des fournisseurs de services financiers. Les mesures de ce type ne doivent pas être plus rigoureuses qu'il n'est 
nécessaire pour réaliser leur objectif, constituer une restriction déguisée au commerce des services 
ou avoir des effets discriminatoires. Aucune disp osition du chapitre 4 ne sera interprétée comme 
obligeant une Partie à révéler des renseignements en rapport avec les affaires et les comptes des différents clients ou tout autre renseignement confid entiel ou exclusif en la possession des entités 
publiques. 
4.95.  Aucune Partie ne prendra de mesures qui empêchent les transferts d'informations à 
destination ou en provenance de son territoire ou le traitement d'informations financières, y 
compris les transferts de données par des moyens électroniques, ou qui, sous réserve des règles 
d'importation conformes aux accords internationaux auxquels ont adhéré toutes les Parties, empêchent les transferts d'équipement, dans les cas où de tels transferts d'informations, 
traitement d'informations financières ou transfer ts d'équipement sont nécessaires à un fournisseur 
de services financiers d'une autre Partie pour la conduite de ses affaires courantes (article 7 de l'annexe XVII). Aucune disposition de l'article 7 ne restreint le droit d'une Partie de protéger les données personnelles, la vie privée et le caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels, 
pour autant que ce droit ne soit pas utilisé pour tourner les dispositions du chapitre 4 de l'Accord. 
4.96.  Dans les cas où les mesures prudentielles d'un pays non partie à l'Accord sont reconnues 
par une Partie lorsqu'elle détermine le mode d'application de ses mesures concernant les services WT/REG357/1/Rev.1 
- 59 - 
  financiers, cette Partie doit ménager à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son 
adhésion à cet accord ou cet arrangement ou de négocier un accord ou arrangement qui lui est comparable. Dans les cas où il y a reconnaissance de manière autonome, il doit être ménagé à une autre Partie une possibilité adéquate de démontrer qu'un traitement analogue devrait lui être 
accordé. 
4.6.2  Monopoles, fournisseurs de services exclusifs et pratiques commerciales 
4.97.  Chaque Partie fait en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son 
territoire n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolistique sur le marché considéré, d'une 
manière incompatible avec les obligations NPF de cette Partie (article 4.4) et avec ses engagements spécifiques (annexe XV). Les Parties s'engagent aussi à faire en sorte que les fournisseurs monopolistiques n'abusent pas de leur position monopolistique pour agir sur leur 
territoire d'une manière incompatible avec ces engagements. L'article 4.12 s'applique également 
aux fournisseurs exclusifs de services dans des conditions spécifiées. 
4.98.  Des consultations sont prévues entre les Parties en vue d'éliminer certaines pratiques 
commerciales des fournisseurs de services autres que les monopoles et les fournisseurs exclusifs 
(article 4.13). 
4.7  Investissement 
4.99.  Le chapitre 5 (Investissement) s'applique à la présence commerciale dans les secteurs 
autres que les secteurs de services visés au chapitre 4 (Commerce des services).
55 Le chapitre 5 
est néanmoins sans préjudice de l'interprétation ou de l'application d'autres accords internationaux concernant l'investissement ou la fiscalité auxquels un ou plusieurs États de l'AELE et États 
d'Amérique centrale sont parties. 
4.100.  L'article 5.3 et 5.4 prévoit que chaque Partie accordera le traitement national aux 
personnes morales et physiques d'une autre Partie et à leur présence commerciale, à condition 
que ce traitement ne soit pas visé par les réserves des différentes Parties figurant à 
l'annexe XVIII. L'article 5.4 permet de modifier ou d'ajouter des réserves. Une Partie peut ajouter 
une nouvelle réserve en adressant une notification écrite aux autres Parties, pour autant que cette 
réserve n'affecte pas le niveau global des engagements pris par cette Partie au titre de l'Accord. Il 
se peut que cela déclenche la tenue de consultations entre les Parties. 
4.101.  L'article 5.5 contient des dispositions relatives au "personnel clé". Chaque Partie, sous 
réserve de sa législation intérieure, accordera aux personnes physiques d'une autre Partie qui ont 
établi ou cherchent à établir une présence commerciale sur son territoire et au personnel clé 
employé par des personnes physiques ou morales d'une autre Partie l'admission et le séjour temporaires sur son territoire pour leur permettre d'y exercer des d'activités liées à la présence 
commerciale, y compris l'activité de conseil et les services techniques essentiels. Chaque Partie 
permettra aussi aux personnes physiques ou morales d'une autre Partie, et à leur présence commerciale, d'employer, en relation avec la présence commerciale, tout personnel clé choisi par 
ces personnes physiques ou morales quelle que soit sa nationalité ou citoyenneté, à condition qu'il 
ait été autorisé à entrer, à séjourner et à travailler sur le territoire de cette Partie et que l'emploi en question soit conforme aux modalités, conditions et délais de l'autorisation qui lui a été délivrée. Enfin, les Parties accorderont l'admission et le séjour temporaires aux conjoints et 
enfants mineurs d'une personne à laquelle ont été accordée l'admission, le séjour et l'autorisation 
de travail temporaire et à leur fournir les documents de confirmation nécessaires. Les conjoints et enfants mineurs seront admis pour la durée du séjour de cette personne. 
4.102.  Les Parties peuvent adopter, maintenir ou faire appliquer toute mesure compatible avec le 
chapitre 5 et l'annexe XVIII qui est dans l'intérêt général, telles que les mesures visant à répondre à des préoccupations de santé, de sécurité ou d'environnement ou des mesures prudentielles 
raisonnables (article 5.6, paragraphe 1). De plus, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger, 
o u  o f f r i r  d e  r e n o n c e r  o u  d e  d é r o g e r ,  à  d e  t e l l e s  m e s u r e s  d a n s  l e  d e s s e i n  d ' e n c o u r a g e r  l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien sur son territoire de la présence commerciale de personnes d'une autre Partie ou d'un pays tiers (article 5.6, paragraphe 2). 
                                               
55 Les services explicitement exclus du champ d'application du chapitre 4 ne relèvent pas du chapitre 5. WT/REG357/1/Rev.1 
- 60 - 
  4.103.  Le chapitre 5 fera l'objet d'un examen périodique visant à déterminer la possibilité de 
développer encore les engagements des Parties. 
Tableau 4.7 Résumé des réserves  concernant le traitement national appliquées par les 
Parties à la présence commerciale dans les secteurs autres que les services 
Secteur Réserve 
COSTA RICA   
Tous les secteurs Concession pour l'exécution de tout type d'aménagement ou d'activité 
dans la zone maritime/terre stre (avec des exceptions). 
Tous les secteurs Obligation pour les associatio ns situées à l'étranger et souhaitant exercer 
des activités au Costa Rica et pour les personnes morales étrangères ayant ou souhaitant créer une succursale au Costa Rica d'établir une procuration et de la maintenir en cours de validité. 
Tous les secteurs Le traitement accordé à certaines fi liales de personnes morales d'États 
de l'AELE n'est pas accordé aux succursales, agences ou bureaux de 
représentation établis au Costa Rica. 
Tous les secteurs Réserves établies au niveau des gouvernements locaux (municipalités) 
même si elles ne figu rent pas co mme telles. 
Note: ces réserves ne seront pas interprétées comme annulant les 
engagements du Costa Rica figurant au chapitre 7 (M archés publics). 
Tous les secteurs Toute mesure ayant trait à des subventions. 
Secteur de l'énergie Toutes les mesures. 
Affaires touchant aux minorités et 
aux groupes autochtones Toute mesure visant à accorder des droits ou des préférences à une 
minorité socialement ou économique ment défavorisée ou à des groupes 
autochtones. 
Ressources naturelles Toutes les mesures. 
Note: cette réserve ne s'applique pas à l'agriculture, la chasse ou 
l'exploitation forestière (qui relèvent d'une autre réserve, ci-dessous). 
Armes et explosifs Toutes les mesures. 
Pêche et aquaculture Toutes les mesures. 
Agriculture, chasse, exploitation 
forestière et pêche Permis de durée déterm inée; avantages liés à la nationalité ou la 
résidence.  
PANAMA  
Vente au détail Préférences liées à la nationalité; ressortissants étrangers soumis à des 
conditions; prescriptions de nationalité applicables aux cadres supérieurs 
et aux administrateurs des entreprises de vente au détail (ainsi qu'aux 
propriétaires de commerces de détail) 
Tous les secteurs Prescriptions de nationalité pour au moins 90% de la main-d'œuvre 
ordinaire d'une société et au moins 85% de la main-d'œuvre qualifiée, 
des spécialistes et du personnel clé. Note: dérogations possibles avec l'a ccord du Ministère du travail. 
Tous les secteurs Restriction concernant l'acquisition de  biens immobiliers par des États ou 
des fonctionnaires étrangers ou des entreprises étrangères. Restriction 
s'appliquant aussi à l'acquisition de biens immobiliers situés à moins de 
10 km des frontières du Panama. 
Services publics (eau potable, eaux 
usées, électricité, télécommunications, radio et télévision, transport et distribution de gaz naturel) Le capital des entreprises privées expl oitant un service public doit être 
majoritairement détenu par des ressortissants panaméens (avec des exceptions). Des prescriptions de nationalité peuv ent être imposées  aux dirigeants. 
Électricité et énergie Seul l'État panaméen est habilité à as surer la production et le transport 
d'électricité. 
Des prescriptions de nationalité s'appliquent aux membres des conseils 
d'administration des sociétés d'électric ité de l'État détenant plus de 51% 
du capital. 
Intervention possible de l'État pana méen dans le cadre des politiques 
publiques et conformément  au règlement sur la fo urniture d'électricité. 
Activités extractives (extraction de 
minéraux non métalliques et de minerais métalliques (à l'exception des minerais précieux), minerais précieux alluvionnaires et autres qu'alluvionnaires, minerais combustibles (sauf les hydrocarbures) et minéraux de réserve) Préférence liée à la nationalité soumise à un critère de nécessité, et 
limitation de la main-d'œuvre étrangère (25% maximum de la 
main-d'œuvre totale) et de la mass e salariale étrangère (25% maximum 
de la masse salariale totale). Les titulaires de concessions doivent obligatoirement organiser des formations. WT/REG357/1/Rev.1 
- 61 - 
  Secteur Réserve 
Activités extractives (prospection et 
exploitation de minéraux non 
métalliques utilisés comme 
matériaux de construction, produits 
céramiques et produits réfractaires 
et métallurgiques) Prescription de nationalité. 
Certaines entités comme des États étrangers et des entités ou 
institutions publiques ou semi-publiques ne sont pas autorisées à obtenir 
des concessions.  
Pêche Prescriptions de nationalité applicables à la pêche de certaines espèces 
et à certaines opérations liées à la pêche. 
Tous les secteurs La gestion collective des droits d' auteur par un organisme panaméen à 
but non lucratif est soumise à autorisation. 
Perception des redevances par des fonds culturels collectifs. 
Tous les secteurs (ressources 
naturelles)  Les ressources naturelles appartiennent au domaine public. 
Les terrains communaux des groupes ethniques sont inaliénables et imprescriptibles et ne peuvent être saisis. 
Populations autochtones et 
minorités Toute mesure visant à refuser à des investisseurs étrangers et à leurs 
investissements ou à des fournisseurs de services étrangers un droit ou 
une préférence accordé à une minorité socialement ou économiquement 
défavorisée et à des populations autoch tones sur leur territoire réservé. 
Tous les secteurs (activités liées au 
canal de Panama) Toute mesure portant sur le droit de propriété. 
Prescription de nationalité imposée aux membres du conseil d'administration. Obligation de se constituer en société de droit panaméen. Prescription de résultat (licence de compatibilité pour les activités dans la zone du canal). 
Tous les secteurs (questions 
relatives aux entreprises publiques 
et organismes d'État) Droit d'interdire ou de limiter la vente ou la cession de participations ou 
de biens d'une entreprise ou  d'un organisme de l'État. 
Limitations concernant le transfert ou la cession de tout intérêt détenu 
dans une entreprise d'État. 
Toute mesure concernant la nationalité de cadres supérieurs ou de 
membres d'un conseil d'administration. 
ISLANDE  
Tous les secteurs Prescriptions en matière de résidence applicables à la majorité des 
fondateurs et des dirige ants et à la moitié au moins des membres des 
conseils d'administration. 
Tous les secteurs Condition de nationalité pour l'acquisition de biens immobiliers (avec des 
exceptions). 
Pêche (pêche, chasse à la baleine) Condition de nationalité pour l'exer cice d'activités de pêche dans les 
eaux territoriales islandaises. 
Pêche (transformation du poisson) Co ndition de nationalité pour la tran sformation du poisson en Islande. 
Pêche (vente aux enchères de 
poisson) Condition de nationalité (étendue aux États de l'EEE, de l'AELE et aux 
îles Féroé) pour l'exercice d'activités de vente aux enchères de poisson 
en Islande. 
Énergie (production et distribution) Condition de nationalité (étendue aux États de l'EEE, de l'AELE et aux 
îles Féroé) pour exercer le droit d' exploiter de l'énergie hydroélectrique 
et géothermique pour un usage autr e que l'usage domestique individuel. 
Cette condition s'applique également à l'investissement dans les entreprises de production et de distribution d'électricité. 
LIECHTENSTEIN  
Tous les secteurs L'établissement d'une présence commer ciale n'est permis qu'à condition 
qu'aucune objection n'ait été soulev ée pour des raisons d'économie 
nationale. 
Tous les secteurs L'établissement d'une présence commerciale par un particulier est 
subordonné à l'obligation de réside nce préalable au Liechtenstein. 
Les dirigeants et la majorité des membres des conseils d'administration 
sont soumis à une obligation de résidence. 
Tous les secteurs L'acquisition de biens immobiliers est soumise à autorisation. 
Énergie et électricité Toutes les mesures. 
NORVÈGE  
Tous les secteurs Obligation de résidence s'appliquant au dirigeant d'une société anonyme 
et à au moins la moitié des membres du conseil d'administration et de 
l'assemblée générale. 
Note: ce critère ne s'applique pas aux ressortissants d'États de l'AELE 
ayant le statut de résident pe rmanent. 
Électricité et énergie  Toutes les mesures. 
Réparation de matériel de transport Toutes les mesures (mais toutes les activités de ce secteur sont traitées 
comme des services aux termes de l'Accord). WT/REG357/1/Rev.1 
- 62 - 
  Secteur Réserve 
Pêche et transformation du poisson Condition de nationalité pour obtenir le permis requis pour l'acquisition 
ou le partage d'un bateau de pêche. Limitation des actions et des droits  de vote que peuvent détenir les 
étrangers. Obligation de résultat pour l'expl oitation d'une flotte de pêche. 
Condition de nationalité impo sée pour certaines activités 
(transformation, conditio nnement, transbordement). 
Tous les secteurs (DPI) Réserve générale concernant les systèmes de gestion collective des 
droits d'auteur et droi ts voisins, redevances, prélèvements, subventions 
et fonds. 
SUISSE  
Tous les secteurs Obligation de résidence pour au moins un membre du conseil 
d'administration de certains types de sociétés et coopératives. 
Obligation de résidence pour au moins une personne d'une succursale. 
Tous les secteurs Autorisation requise (au niveau cantonal) pour l'acquisition de biens 
immobiliers lorsque l'acquéreur n'utilise pas le bien pour l'exploitation d'un établissement permanent. 
Secteur de l'énergie Toutes les mesures. 
 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 1.7 énonce les disciplines générales en matière de transparence qui concernent la 
publication, les réponses à donner sur des questions spécifiques et les renseignements à 
communiquer, et la non-divulgation de renseignemen ts confidentiels, ces disciplines s'ajoutant aux 
dispositions spécifiques de l'Accord en matière de transparence. Les dispositions spécifiques relatives à la facilitation des échanges (annexe  VII) prévoient, par exemple, la publication 
immédiate sur Internet des lois, règlements et décisions administratives d'application générale 
ayant trait au commerce des marchandises entre les Parties. Des points d'information sur les questions douanières et les autres questions seront créés. Dans certains cas, l'Accord prévoit la 
publication anticipée des projets de lois et de  règlements pertinents afin de ménager aux 
personnes intéressées la possibilité de formuler des observations (annexe VII). 
5.2.  L'article 4.11 établit qu'en ce qui concerne les droits et obligations des Parties concernant la 
transparence dans le domaine des services, les paragraphes 1 et 2 de l'article III et III bis de 
l'AGCS s'appliqueront par incorporation dans l'Accord, dont ils font partie intégrante. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  Sauf dans les circonstances où il est nécessaire de sauvegarder l'équilibre de la balance des 
paiements, les Parties s'abstiendront d'appliquer des restrictions concernant les transferts et 
paiements internationaux pour les opérations courantes avec les autres Parties (articles 4.14 et 5.7). Elles conservent néanmoins tous leurs droits et obligations découlant de l'Accord du FMI. 
5.3  Exceptions 
5.3.1  Exception générale 
5.4.  En ce qui concerne le commerce des marchandises, l'article XX du GATT de 1994 s'applique 
mutatis mutandis à l'Accord, auquel il est incorporé (article 2.18) et dont il fait partie intégrante
56; 
s'agissant des services, l'article XIV de l'AGCS s'applique mutatis mutandis  à l'Accord, auquel il est 
incorporé et dont il fait partie intégrante (articles 4.16 et 5.9). 
5.3.2  Exception concernant la sécurité 
5.5.  L'article XXI du GATT de 1994 et le paragraphe 1 de l'article XIV bis de l'AGCS s'appliquent 
mutatis mutandis  à l'Accord, auquel ils sont incorporés et dont ils font partie intégrante pour ce qui 
                                               
56 Il est à supposer que cette règle s'applique aussi aux produits agricoles, bien que l'article 2.18 et le 
chapitre 2 de l'Accord portent sur le  commerce des produits non agricoles. WT/REG357/1/Rev.1 
- 63 - 
  concerne respectivement le commerce des marchandises (article 2.19)57 et le commerce des 
services et l'investissement (articles 4.17 et 5.10). 
5.3.3  Fiscalité 
5.6.  Les Parties conservent les droits et obligations qui leurs sont conférés, le cas échéant, par 
des conventions fiscales. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une convention fiscale, cette 
dernière prévaudra pour ce qui est de l'incompatibilit é (article 1.6). Toutefois, l'article 2.8 (fiscalité 
intérieure et réglementation relative aux produits non agricoles) et l'article 2.4 (droits à 
l'exportation) s'appliquent aux mesures fiscales.58 
5.4  Adhésion et retrait 
5.7.  Tout État qui adhérerait à l'AELE ou tout État membre du sous-système d'intégration 
économique centraméricain peut adhérer à l'Accord à condition que le Comité mixte donne son 
accord (article 13.4). 
5.8.  L'article 13.5 porte sur le retrait et l'expiration. Tout État de l'AELE qui se retire de la 
Convention instituant l'AELE cesse, de ce fait même, d'être Partie à l'Accord. Si tous les États de 
l'AELE ou tous les États d'Amérique centrale se retirent de l'Accord, celui-ci prendra fin à la date à 
laquelle a pris effet le retrait pour tous les États de l'AELE ou tous les États d'Amérique centrale. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.9.  L'Accord institue un Comité mixte AELE-Amériqu e centrale (le Comité mixte), chargé, entre 
autres tâches, de superviser et de passer en revu e la mise en œuvre de l'Accord (article 11.1). 
Outre le Sous-Comité du commerce des marchandises (institué par l'article 2.12), le Comité mixte peut décider de créer des sous-comités et groupes de travail comme il le juge nécessaire pour 
l'accomplissement de ses tâches. Le Comité mixte prend ses décisions et formule ses 
recommandations sur la base du consensus. Il peut également adopter des décisions et formuler des recommandations sur des questions intéressant un ou plusieurs États d'Amérique centrale et 
un ou plusieurs États de l'AELE. En pareil cas, seules les Parties concernées exprimeront leur voix. 
5.10.  Toutes les Parties ont désigné un point de contact pour faciliter la communication entre elles 
(article 11.2). Des points de contact sont aussi établis pour les questions touchant à la coopération 
(chapitre 10), au commerce et au développement durable (chapitre 9), ainsi que pour les 
questions OTC et SPS (article 2.10 et 2.9). 
5.6  Règlement des différends 
5.11.  Le chapitre 12 de l'Accord établit un mécani sme pour le règlement des différends survenant 
entre les Parties au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord. Les différends portant 
sur une même question soulevés au titre de l'Accord et des Accords de l'OMC peuvent être réglés devant l'une ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance retenue, elle 
sera utilisée à l'exclusion de l'autre en ce qui concerne l'objet du litige. Avant d'engager une 
procédure de règlement des différends à l'encontre d'une autre Partie au titre de l'Accord sur l'OMC, la Partie ayant l'intention d'engager la procédure doit le notifier à toutes les autres Parties 
(article 12.1). 
5.12.  Les Parties sont libres de recourir à des procédures de bons offices, de conciliation et de 
médiation si elles en conviennent. Ces procédures peuvent commencer et prendre fin à tout moment, et se poursuivre pendant les travaux du groupe spécial d'arbitrage établi conformément 
au chapitre 12. Elles sont confidentielles et sans  préjudice des droits que les Parties pourraient 
exercer dans une procédure ultérieure (article 12.2). 
                                               
57 Il est à supposer que cette règle s'applique aussi aux produits agricoles, bien que l'article 2.19 et le 
chapitre 2 de l'Accord portent sur le  commerce des produits non agricoles. 
58 Pour ce qui est de l'article 2. 8, dans la même mesure seulemen t que l'article III du GATT de 1994 
(traitement national). WT/REG357/1/Rev.1 
- 64 - 
  5.13.  Les Parties s'efforceront en toute circonstance de s'entendre sur l'interprétation ou 
l'application de l'Accord et feront tout leur possible pour arriver à une solution mutuellement satisfaisante par la coopération et les consultations (article 12.3). Les demandes de consultations seront présentées par écrit et il y sera répondu dans un délai de dix jours. Les consultations 
commenceront dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande (15 jours pour les 
affaires urgentes). Une Partie qui estime avoir un intérêt commercial substantiel dans l'affaire peut participer aux consultations. 
5.14.  Si les consultations ne permettent pas de résoudre le différend dans un délai de 50 jours 
(20 jours pour les affaires urgentes), l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage peut être demandé (article 12.4). Une copie de la demande devrait aussi être transmise aux Parties à l'Accord qui ne sont pas concernées par le différend pour leur permettre de déterminer si elles 
participeront à la procédure d'arbitrage. Le groupe spécial d'arbitrage sera composé de trois 
membres désignés conformément au "règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux États", lequ el régira également les procédures du groupe 
spécial d'arbitrage, à moins que les Parties n'en  conviennent autrement. Les audiences seront 
normalement ouvertes au public, sauf décision co ntraire des parties au différend ou du groupe 
spécial d'arbitrage. Les audiences se tiendront dans un lieu choisi d'un commun accord par les 
parties ou, à défaut d'accord, à La Haye (article 12.5). Il présentera normalement son rapport 
initial dans un délai de 90 jours à compter de la date de son établissement (article 12.6). Sa décision sera définitive et contraignante pour les parties au différend. La suspension et l'arrêt de la procédure du groupe spécial d'arbitrage sont régis par l'article 12.7. 
5.15.  La partie défenderesse se conformera à la décision dans les meilleurs délais ou, au moins, 
dans un délai raisonnable dont les parties s'efforceront de convenir. En l'absence d'un accord dans les 30 jours suivant la publication du rapport final,  chaque partie au différend peut demander au 
groupe spécial d'arbitrage initial de déterminer la durée du délai raisonnable à la lumière des 
circonstances particulières de l'affaire. Le groupe spécial d'arbitrage statuera normalement dans un délai de 40 jours à compter de la date de réception de la demande. La partie défenderesse 
notifiera à l'autre partie la mesure adoptée pour se conformer à la décision. En cas de désaccord 
sur la mise en œuvre du rapport final, une décision sur la mise en œuvre peut être demandée et sera rendue avant qu'une compensation puisse être demandée ou qu'une suspension d'avantages 
puisse être appliquée. 
5.16.  La compensation et la suspension d'avantages seront temporaires et ne seront appliquées 
par la partie plaignante que jusqu'à ce que la mesure ou la question jugée incompatible avec l'Accord ait été retirée ou modifiée pour être conf orme à l'Accord, ou jusqu'à ce que les parties au 
différend aient résolu autrement le différend (article 12.9). Sur demande d'une partie au différend, 
le groupe spécial d'arbitrage initial déterminera la conformité avec le rapport final de toutes mesures de mise en œuvre adoptées après la suspension des avantages et, à la lumière de cette 
décision, décidera si la suspension des avantages doit être levée ou modifiée. Le groupe spécial 
d'arbitrage rendra sa décision dans les 30 jours à compter de la réception de la demande (article 12.9). 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.17.  Les Parties confirment les droits et obligations conférés par l'Accord sur l'OMC, ainsi que par 
les autres accords négociés dans ce cadre et tout autre accord international auxquels elles sont parties. Si une Partie estime que le maintien ou l'établissement, par une autre Partie, d'une union 
douanière, d'une zone de libre-échange, d'un ar rangement sur le commerce frontalier ou d'un 
autre accord préférentiel a pour effet de modifi er le régime commercial prévu par l'Accord, elle 
peut demander l'ouverture de discussions avec la Partie qui a conclu un tel accord. Celle-ci devra 
lui ménager la possibilité d'avoir des discussions à ce sujet (article 1.5). 
5.18.  Le tableau 5.1 montre la participation des Parties à des ACR, notifiés ou non, autres que 
l'Accord. WT/REG357/1/Rev.1 
- 65 - 
  Tableau 5.1 AELE et pays d'Amérique centra le (Costa Rica et Panama): participation à 
d'autres ACR (notifiés ou non notifiés, en vigueur), au 20 octobre 2015 
ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions OMC 
États de l'AELE – collectivement 
AELE–Bosnie-Herzégovine 01.01.2015 Marchandises 2015 Article XXIV du GATT 
AELE–Hong Kong, Chine 01.10.2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Monténégro 01.09.2012 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
AELE–Ukraine 01.06.2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Colombie 01.07.2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Pérou 01.07.2011 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT 
AELE–Albanie 01.11.2010 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE–Serbie 01.10.2010 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
AELE–Canada 01.07.2009 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
AELE–SACU 01.05.2008 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
AELE–Égypte 01.08.2007 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
AELE–Liban 01.01.2007 Marchandises  2006 Article XXIV du GATT 
AELE–Corée, République de 01.09.2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Tunisie 01.06.2005 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT 
AELE–Chili 01.12.2004 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Singapour 01.01.2003 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Jordanie 01.09.2002 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE–ex-République yougoslave 
de Macédoine 01.05.2002 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE–Mexique 01.07.2001 Marchandises et services  2001 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
AELE–Maroc 01.12.1999 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE–Autorité palestinienne 01.07.1999 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
AELE–Israël 01.01.1993 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
AELE–Turquie 01.04.1992 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Association européenne de 
libre-échange (AELE) 03.05.1960  
01.06.2002 Marchandises 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
AELE – Conseil de coopération du 
Golfe 01.07.2014 
pour l'AELE Marchandises et services  Non notifié pour le moment* 
États de l'AELE – individuellement 
Suisse–Chine 01.07.2014 Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Islande–Chine 01.07.2014 Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Japon–Suisse 01.09.2009 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Islande–Îles Féroé 01.11.2006 Marchandises et services  2008 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Îles Féroé–Suisse 01.03.1995 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
Îles Féroé–Norvège 01.07.1993 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
UE–Norvège 01.07.1973 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
UE–Islande 01.04.1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
UE–Suisse 01.01.1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
Costa Rica 
UE–Amérique centrale 01.10.2013**  Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica–Singapour 01.07.2013 Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Costa Rica–Pérou 01.06.2013 Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Mexique–Amérique centrale 01.07.2013 Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Chine–Costa Rica 01.08.2011 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Panama–Costa Rica (Panama–Amérique centrale) 23.11.2008 Marchandises et services
 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS WT/REG357/1/Rev.1 
- 66 - 
  ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions OMC 
Accord de libre-échange 
République dominicaine–
Amérique centrale–États-Unis 
(ALEAC-RD) 01.01.2009 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Canada–Costa Rica 01.11.2002 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili–Costa Rica 
(Chili–Amérique centrale) 15.02.2002 Marchandises et services  2002 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
République dominicaine–
Amérique centrale 07.03.2002 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS 
Marché commun centraméricain 
(MCCA) 04.06.1961 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA–Accession du Panama 06.05.2013 Marchandises Non notifié 
CARICOM–Costa Rica 15.11.2005 Marchandises Non notifié 
Venezuela–Costa Rica [ALADI, AAP.A25TM n° 26] 27.07.1994 Marchandises Non notifié 
Panama 
UE–Amérique centrale 01.08.2013**  Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada–Panama 01.04.2013 Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Pérou 01.05.2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Nicaragua 
(Panama–Amérique centrale) 21.11.2009 Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Guatemala (Panama–Amérique centrale) 20.06.2009 Marchandises et services
 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Honduras 
(Panama–Amérique centrale) 09.01.2009 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Costa Rica (Panama–Amérique centrale) 23.11.2008 Marchandises et services
 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Chili 07.03.2008 Marchandises et services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Singapour 24.07.2006 Marchandises et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–Taipei chinois 01.01.2004 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama–El Salvador (Panama–Amérique centrale) 11.04.2003 Marchandises et services
 2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis–Panama 31.10.2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
MCCA–Accession du Panama  06.05.2013 Marchandises Non notifié 
ALADI–Accession du Panama 03.05.2012 Marchandises Non notifié 
Panama–Cuba [ALADI, AAP.CE n° 71] 20.08.2009 Marchandises Non notifié 
Colombie–Panama 
[ALADI, AAP.A25TM n° 29] 01.01.1995 Marchandises Non notifié 
République dominicaine–Panama 08.06.1987 Marchandises Non notifié 
Mexique–Panama 
[ALADI, AAP.A25 n° 14] 24.04.1986 Marchandises Non notifié 
* Les États de l'AELE indiquent que la date d'entrée en  vigueur pour l'ensemble des parties à l'Accord entre 
AELE et le Conseil de coopération du Golfe n'est pas clairement définie. 
** La notification faite en février 2013 (voir le document WT/REG332/N/1-S/C/N/680), disait ceci: 
"L'application provisoire de l'accord par toutes les parties signataires est attendue pour le deuxième trimestre 
de 2013"; on attend une nouvelle notification confirmant les dates d'entrée en vigueur de l'Accord pour l'UE et les pays d'Amérique centrale. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.19.  Le chapitre 7 de l'Accord (article 7.1 à 7.28) énonce les règles applicables aux marchés 
publics. Il définit le champ d'application et l'ét endue des engagements des Parties, et prévoit le 
traitement national et la non-discrimination en ce qui concerne toute mesure relative aux marchés 
visés. Il énonce les exceptions générales qui s'appliquent aux mesures nécessaires pour protéger la moralité publique, l'ordre public et la sécurité publique, protéger la vie et la santé des personnes WT/REG357/1/Rev.1 
- 67 - 
  et des animaux et préserver les végétaux (ainsi qu'à certaines mesures de protection de 
l'environnement), et pour protéger la propriété intellectuelle. Les mesures relatives aux biens et services fournis par des personnes handicapées, de s institutions philanthropiques ou des détenus 
font l'objet de réserves. Des dispositions concerne nt l'usage des moyens électroniques, la conduite 
des marchés, les règles d'origine applicables, les compensations (qui ne doivent pas être 
demandées, ni prises en compte ou appliquées), la publication de renseignements sur le système 
de passation des marchés, la publication d'avis de passation de marchés, les conditions de 
participation aux appels d'offres, les systèmes d'enregistrement et les procédures de qualification, 
les listes de fournisseurs, les documents d'appel d'offres, les cahiers des charges, la modification des documents d'appel d'offres et des cahiers des charges, les délais applicables à la participation aux appels d'offres, les appels d'offres limités, les enchères électroniques, les négociations par les 
entités adjudicatrices, le traitement des offres, l'attribution des marchés, la transparence des 
renseignements sur les marchés, la divulgation des renseignements et les procédures internes de recours pour les fournisseurs.
59 
5.20.  Les engagements des Parties figurent à l'annexe XX de l'Accord. Les appendices 1 à 3 de 
cette annexe énumèrent les entités du gouvernement  central et de l'administration territoriale, 
ainsi que les autres entités visées. Les appendices 4 et 5 précisent les engagements concernant les 
marchandises et les services visés au chapitre 7, et l'appendice 6 les engagements concernant les 
services de construction. Les appendices 7 à 10 contiennent les dispositions spécifiques relatives aux délais de dépôt des demandes de participation aux appels d'offres; la détermination des seuils applicables dans les monnaies nationales des Parties; les modalités applicables aux avis de marché 
envisagé, aux documents d'appel d'offres et aux listes de fournisseurs. L'appendice 11 contient 
des notes spécifiques concernant les appels d'offres limités et les aspects spécifiques exclus du chapitre 7 pour chacune des Parties. 
5.21.  L'article 7.26 régit la modification et la rectification du champ d'application. Les 
engagements de coopération des Parties figurent à l' article 7.27. Si une Part ie vient à offrir à un 
pays tiers des avantages en termes d'accès, dans  le domaine des marchés publics, allant au-delà 
du champ prévu au chapitre 7, elle devra consenti r, si une autre Partie le demande, à l'ouverture 
de négociations en vue d'étendre ce champ sur une base réciproque. 
5.22.  Tous les États de l'AELE sont parties à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics 
(AMP). Leurs engagements dans le cadre de l'Accord sont établis sur le modèle de ceux pris en 
vertu de l'AMP. Le Costa Rica et le Panama ayant le statut d'observateur dans le cadre de l'AMP, 
les engagements pris par les États d'Amérique ce ntrale constituent de nouveaux engagements en 
faveur des États de l'AELE. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.23.  Le chapitre 6 de l'Accord porte sur la protection de la propriété intellectuelle. Les Parties 
réaffirment les engagements pris dans le  cadre de plusieurs accords multilatéraux
60; elles 
conviennent de se conformer aux dispos itions de fond de plusieurs accords61; et elles s'engagent à 
faire tous les efforts raisonnables pour ratifier d'autres conventions ou y adhérer.62 Ces accords et 
                                               
59 Les appendices jointes à l'annexe XX complètent, clarifient, et/ou étayent les dispositions du 
chapitre 7. 
60 L'Accord sur les ADPIC; la Convention de Paris (1883)  pour la protection de la propriété industrielle, 
révisée par l'Acte de Stockholm (1967); la Convention de Berne (1886) pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, révisée par l'Acte de Paris (1971); la Convention internationale (1961) pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, de s producteurs de phonogramm es et des organismes de 
radiodiffusion; le Traité de coopération en matière de brevets (1970), révisé par l'Acte de Washington (2001); et le Traité de Budapest (1977) pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins 
de la procédure en matière de brevets. 
61 L'Arrangement de Nice (1957) concernant la classifi cation internationale des produits et des services 
aux fins de l'enregistrement des marques, révisé par l'Ac te de Genève (1979); le Traité de l'OMPI (1996) sur le 
droit d'auteur; le Traité de l'OMPI (1996) sur les inte rprétations et exécutions et les phonogrammes; et la 
Convention internationale (1991) pour la protection des obtentions végétales, à moins que la Partie concernée 
ait déjà adhéré à la Convention internationale pour la protection des obtentions végé tales et décidé de ne pas 
adhérer à l'Acte de 1991. 
62 Le Protocole de 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des 
marques; l'Acte de Genève de 1999 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement 
international des dessins et modèles industriels; et le Traité de Beijing (2012) sur les interprétations et exécutions audiovisuelles. WT/REG357/1/Rev.1 
- 68 - 
  conventions internationaux en matière de DPI sont mentionnés à l'annexe XIX de l'Accord, qui 
énonce également les normes relatives à l'existence, à la portée et à l'exercice des DPI (section II de l'annexe) et contient des dispositions concernant l'acquisition et le maintien de DPI (section III), des règles sur l'application des DPI (section IV) et des engagements en matière de 
coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle (section V). À l'article 6.1, les Parties 
r é a f f i r m e n t  l e u r  e n g a g e m e n t  d ' a c c o r d e r  l e  t r a i t e m e n t  n a t i o n a l  e t  l e  t r a i t e m e n t  N P F  e n  c e  q u i  concerne la protection des DPI, sauf conformément aux dispositions correspondantes des articles 3 
à 5 de l'Accord sur les ADPIC. 
5.24.  En ce qui concerne les marques (article 3 de l'annexe XIX), les principes de la protection des 
marques sont réaffirmés, y compris les droits des Parties de subordonner l'enregistrabilité au caractère distinctif acquis par l'usage dans certaines circonstances et de considérer la forme d'une 
marchandise comme constitutive d'une marque. Les dispositions comprennent l'octroi de droits 
exclusifs pour empêcher des confusions possibles dans certaines conditions. Les droits décrits à l'article 3 de l'annexe XIX ne porteront préjudice à aucun droit antérieur existant et n'affecteront 
pas la possibilité qu'ont les Parties de subordonner l'existence des droits à l'usage. Les Parties 
suivent les principes de la Recommandation commune de l'OMPI concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires, adoptée en 1999, ainsi que de la Recommandation 
commune de l'OMPI concernant des dispositions relatives à la protection des marques et autres 
droits de propriété intellectuelle relatifs à des signes, sur Internet, adoptée en 2001, et elles réaffirment l'importance de ces principes. 
5.25.  Dans le domaine des brevets (article 4 de l'annexe XIX), des brevets pourront être obtenus 
et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu de l'invention, au 
domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d'origine nationale, à la condition que l'invention soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et soit susceptible 
d'application industrielle. Les produits importés  protégés par un brevet bénéficieront ainsi du 
même degré de protection que les produits obtenus localement, sans discrimination aucune. Il est néanmoins possible d'exclure de la brevetabilité des inventions lorsque cela est nécessaire pour 
protéger l'ordre public ou la moralité, y compris po ur protéger la vie et la santé des personnes et 
des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à 
condition qu'une telle exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par la législation. Il est également possible d'exclure de la brevetabilité les méthodes 
diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; 
et les végétaux et animaux autres que les micro-organismes, ainsi que les procédés biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux autres que les procédés non biologiques et 
microbiologiques.
63 Pour tout produit pharmaceutique protégé par un brevet, chaque Partie 
prévoira de rétablir la durée du brevet pour co mpenser sa réduction excessive effectivement subie 
par le titulaire du brevet du fait de la procédur e d'autorisation de mise sur le marché liée à la 
première commercialisation du produit sur son territoire. 
5.26.  La protection des dessins et modèles industriels (article 6 de l'annexe XIX) aura une durée 
minimale de dix ans, qui devra pouvoir être renouvelée une ou plusieurs fois pour une durée de cinq ans jusqu'à ce que la durée maximale prévue par la législation de chaque Partie soit atteinte. 
Les Parties pourront prévoir une durée de protecti on plus courte pour les dessins et modèles de 
pièces utilisées pour la réparation d'un produit. Un dessin ou modèle protégé, enregistré par une Partie, pourra aussi obtenir une protection par le  droit d'auteur sur le territoire de celle-ci à 
compter de la date à laquelle le dessin ou modèle a été créé ou fixé dans une forme donnée. La 
durée de la protection sera de 25 ans au minimum à partir de la réalisation de l'œuvre. 
5.27.  Une protection des indications géographiques (IG) des marchandises sera assurée (article 7 
de l'annexe XIX). Sans préjudice de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC, les Parties prévoiront les 
moyens juridiques permettant aux parties intére ssées d'empêcher l'utilisation d'une IG pour un 
produit non originaire du lieu indiqué par la désignation en question, d'une manière qui induit le public en erreur quant à l'origine géographique du  produit ou qui constitue un acte de concurrence 
déloyale.
64 Les Parties prévoiront des moyens juridiques pour permettre aux parties intéressées 
d'empêcher l'utilisation d'une IG pour des produits agricoles ou des produits alimentaires du même type lorsqu'ils ne sont pas originaires du lieu in diqué par la désignation en question. L'article 8 de 
                                               
63 Une protection des obtentions végétales sera cependant assurée par voie de brevet ou par un 
système sui generis,  ou par une combinaison de ces deux moyens. 
64 Au sens de l'article 10 bis de la Convention de Paris. WT/REG357/1/Rev.1 
- 69 - 
  l'annexe XXIX prévoit les disciplines nécessaires pour empêcher l'utilisation d'indications fausses 
de nature à induire le public en erreur. 
5.28.  Les renseignements non divulgués concernant la sécurité et l'efficacité, dont la présentation 
est exigée pour l'obtention de l'autorisation de mise sur le marché de produits pharmaceutiques ou 
agrochimiques nouveaux seront protégés en application des principes du traitement national et du 
traitement NPF énoncés à l'article 6.1 de l'Accord (article 5 de l'annexe XIX). Les Parties affirment qu'en accordant une protection des données pendant dix ans au moins pour les produits 
agrochimiques et pendant cinq ans pour les produits pharmaceutiques, elles garantissent un 
niveau de protection satisfaisant qui correspond aux obligations internationales pertinentes qu'elles ont contractées. 
5.29.  Les Parties réaffirment leurs droits souverains sur leurs ressources naturelles et 
reconnaissent les droits et obligations conférés par la Convention sur la diversité biologique en ce 
qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation (article 9 de l'annexe XIX). L'Accord reconnaît aussi l'importance et la 
contribution des savoirs traditionnels. Chaque Partie réitère donc son engagement de respecter, de 
préserver et de maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales. 
5.30.  Lorsque l'acquisition d'un DPI est subordonnée à l'octroi ou à l'enregistrement de ce droit, 
les Parties veilleront à ce que les procédures d'octroi ou d'enregistrement soient au moins équivalentes à celles prévues par l'Accord sur les ADPIC. 
5.31.  La section IV de l'annexe XIX contient les disciplines applicables pour faire respecter les DPI 
et inclut les mesures à la frontière (y compris la suspension de la mise en circulation des 
marchandises; le droit d'inspection; la déclaration de responsabilité et la caution ou garantie équivalente), ainsi que d'autres dispositions (injon ctions, recours civils et pénaux) permettant de 
faire respecter les droits. 
5.32.  Les Parties conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine des DPI et 
déterminent plusieurs domaines de coopération à cet égard (article 18 de l'annexe XIX). 
5.33.  Si les Parties y consentent, le chapitre 6 et l'annexe XIX seront réexaminés afin d'améliorer 
encore les niveaux de protection et d'éviter ou de corriger les distorsions du commerce qui résultent des niveaux actuels de protection des DPI. 
5.10  Autres 
5.10.1  Commerce électronique 
5.34.  Les Parties s'engagent à renforcer leur coopération dans le domaine du commerce 
électronique (article 1.8). Elles définissent un cadre pour le commerce électronique (annexe II de 
l'Accord) qui confirme leur pratique de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions 
électroniques, conformément à la décision adoptée le 17 décembre 2011 par la Conférence ministérielle de l'OMC. Elles affirment par ailleurs leur intention de poursuivre leurs efforts pour 
renforcer la coopération afin de promouvoir les échanges électroniques entre elles, pour renforcer 
le système commercial multilatéral et pour échanger des informations sur le commerce électronique. Les Parties indiquent quelles autorité s nationales sont chargées de coordonner les 
échanges d'informations. 
5.10.2  Concurrence 
5.35.  Le chapitre 8 porte sur la concurrence. Les pratiques contraires à la concurrence 
mentionnées à l'article 8.1 sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord dans la 
mesure où elles peuvent affecter les échanges entre les Parties. Si, au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, une Partie n'a pas encore adopté une législation sur la concurrence ou désigné l'autorité compétente en la matière, elle disposera d'un délai de trois ans pour le faire. Les Parties 
coopéreront dans leur lutte contre les pratiques anticoncurrentielles afin de mettre fin à ces 
pratiques. Une Partie peut demander l'ouverture de consultations au sein du Comité mixte afin de mieux comprendre ou de corriger une question soulevée dans le cadre du chapitre 8. Le WT/REG357/1/Rev.1 
- 70 - 
  mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne peut être saisi des dispositions concernant 
la concurrence. 
5.10.3  Environnement et travail 
5.36.  Le chapitre 9 porte sur le commerce et le développement durable. Les Parties y réaffirment 
leur engagement de promouvoir le développement du commerce international de manière à 
contribuer à l'objectif du développement durable et à faire en sorte que cet objectif soit intégré et pris en compte dans leurs relations commerciales. Le chapitre 9 reconnaît le droit des Parties 
d'établir leur propre niveau de protection de l'environnement et du travail et d'adopter ou de 
modifier en conséquence leur législation et leurs politiques, dans le respect de leur constitution et des dispositions de l'Accord, afin de définir leurs propres priorités en matière de développement durable. Le chapitre 9 porte sur le maintien des niveaux de protection; le respect, la promotion et 
la mise en œuvre par les Parties des normes et co nventions internationales en matière de travail; 
la réaffirmation des engagements des Parties de mettre en œuvre dans leur législation et leurs pratiques les accords multilatéraux sur la protection de l'environnement auxquels elles sont 
parties; et il affirme la volonté des Parties de faciliter et de promouvoir l'investissement étranger, 
ainsi que le commerce et la distribution de marchandises et de services qui contribuent au développement durable. Les Parties s'engagent, par ailleurs, à œuvrer ensemble dans les 
instances multilatérales dont elles font partie pour améliorer l'application du droit forestier et la 
gestion des forêts et pour promouvoir le commerce des produits forestiers obtenus dans des conditions légales et durables. Elles s'efforceront en outre de renforcer leur coopération, dans les instances bilatérales, régionales et multilatérales auxquelles elles participent, sur les questions 
d'intérêt mutuel ayant trait au travail et à l'en vironnement dans le contexte du commerce et de 
l'investissement. 
5.37.  Les Parties désigneront des entités administratives servant de points de contact pour la 
mise en œuvre du chapitre 9. L'Accord prévoit au ssi une coopération entre les Parties, par le biais 
des points de contact et de consultations, pour leur permettre de mieux comprendre les questions relevant du chapitre 9 et de résoudre les prob lèmes éventuels s'y rapportant. Les Parties feront 
régulièrement le point sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs énoncés au 
chapitre 9 et examineront l'évolution future des aspects pertinents au plan international afin de promouvoir ces objectifs. Si une Partie estime qu'une mesure d'une autre Partie n'est pas conforme aux obligations découlant du chapitre 9, elle peut demander des consultations au sein du 
Comité mixte. Le chapitre 9 privilégie une approche coopérative, de sorte que le mécanisme de 
règlement des différends ne s'applique pas aux ques tions relevant des dispositions dudit chapitre. 
5.10.4  Coopération entre les Parties 
Au chapitre 10, les Parties se déclarent disposées à encourager le commerce, la coopération 
économique et le transfert de technologie pour faciliter la mise en œuvre des objectifs généraux de l'Accord. Elles définissent les méthodes et les moyens à mettre en œuvre pour la coopération, 
l'assistance technique et le transfert de technologie, ainsi que les domaines de coopération 
concernés. Elles échangeront les noms et adresses des points de contact désignés pour ce qui a trait à la coopération. La coopération et l'assistance technique assurées par les États de l'AELE feront l'objet de programmes administrés par le Secrétariat de l'AELE. Le mécanisme de règlement 
des différends prévu par l'Accord ne peut s'appliquer aux questions relevant du chapitre 10. 
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 71 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE OPÉRÉE 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Marché de l'AELE 
Les tableaux A1.1, A1.2 et A1.3 montrent la libéralisation du tarif douanier consentie par 
c h a q u e  É t a t  d e  l ' A E L E1 à l'égard du Costa Rica et du  Panama, pour l'ensemble des 
produits, pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles. 
a) Islande 
1. En 2014, l'Islande appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 70% de son tarif 
douanier (74,3% des produits non agricoles et 55,6% des produits agricoles). La moyenne des taux NPF était de 4,4% pour l'ensemble des produits, de 2,5% pour les produits non agricoles, et 
elle était considérablement plus élevée pour les produits agricoles (11,4%). Depuis l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 94,8% du tarif douanier de l'Islande est en franchise s'agissant des importations en provenance du Costa Rica et du Panama (100% des produits non agricoles et 
76,8% des produits agricoles). Les exportateurs du Costa Rica et du Panama bénéficient ainsi 
d'une marge de préférence absolue de 3% pour l'ensemble des produits (5% pour les produits agricoles et 2,5% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1.1 Islande: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en prov enance du Costa Rica et du Panama  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des  
lignes en  
franchise
(%) Droit moyen 
appliqué Part des  
lignes en  
franchise  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des  
lignes en  
franchise
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2014 4,4 15,0 70,0 11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3 
Costa Rica/ 
Panama 2014 1,4 34,4 94,8 6,4 34,4 76,8 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les moyennes sont calculées en excluant les ta ux spécifiques et en tenant compte de l'élément 
ad valorem  seulement des taux alternatifs. Tableau établi sur la base de la nomenclature du 
SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par l'Islande. 
b) Norvège 
2. En 2014, la franchise de droits s'appliquait à 83,5% du tarif douanier de la Norvège sur la 
base NPF, à 95,13% des produits non agricoles et à 36,2% des produits agricoles. La moyenne des 
droits NPF était de 2,4% pour l'ensemble des produits, de 0,4% pour les produits non agricoles, et 
elle était beaucoup plus élevée pour les produits agricoles (20,8%). Dans le cadre de l'Accord, la franchise de droits s'applique à 89,1% du tarif douanier pour les produits importés du Costa Rica 
et du Panama (99,98% des produits non agricoles et 45,4% des produits agricoles). Les 
exportateurs du Costa Rica et du Panama jouissent ainsi d'une marge de préférence absolue de 0,8% pour l'ensemble de leurs exportations vers la Norvège (5,2% pour les produits agricoles et 
0,4% pour les produits non agricoles). 
                                               
1 En raison de l'Accord conclu le 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein pour former une union 
douanière, le Liechtenstein est représenté par la Suisse pour les questions relevant de cet accord (article 2). 
Du fait de l'existence de cette union douanière, les prod uits originaires du Liechtenstein sont considérés comme 
étant originaires de la Suisse. WT/REG357/1/Rev.1 
- 72 - 
  Tableau A1.2 Norvège: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en prov enance du Costa Rica et du Panama  
Origine des 
marchandisesAnnée  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en  
franchise  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des  
lignes en  
franchise
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2014 2,4 41,1 83,5 20,8 120,1 36,2 0,4 9,1 95,13 
Costa Rica/ 
Panama 2014 1,6 136,3 89,1 14,0 136,3 45,4 0,0 0,0 99,98 
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par la Norvège. 
c) Suisse 
3. En 2014, 19,6% du tarif douanier de la Suisse était en franchise de droits sur une base NPF, 
la franchise s'appliquant à 18,8% des produits no n agricoles et à 21,8% des produits agricoles. 
Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise a été étendue à 84,6% du tarif douanier suisse 
pour ce qui concerne les importations en prov enance du Costa Rica et du Panama (100% des 
produits non agricoles et 40,3% des produits agricoles). Étant donné que le tarif douanier suisse comporte des droits spécifiques pour lesquels il n'y a pas d'équivalents ad valorem,  il n'est pas 
possible de calculer les taux NPF ou les taux préférentiels moyens. 
Tableau A1.3 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en prov enance du Costa Rica et du Panama  
Origine des 
marchandisesAnnée ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes en  
franchise  
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes en  
franchise  
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) 
NPF 2014 … … 19,6 … … 21,8 … … 18,8 
Costa Rica/ 
Panama 2014 … … 84,6 … … 40,3 … … 100,0 
a Définition de l'OMC. 
… Non disponible: Le tarif douanier de la Suisse comporte des droits spécifiques pour lesquels il n'y a 
pas d'équivalents ad valorem. 
Note: Les taux spécifiques et les taux co ntingentaires sont exclus des calculs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par la Suisse. 
4. Le tableau A1.4 indique les possibilités supplémentaires d'accès aux marchés des États de 
l'AELE résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord  pour les 25 principaux produits exportés par le 
Costa Rica et le Panama dans le monde. Ces produits représentaient, pendant la période 2011-2013, 63,3% des exportations totales du Costa Rica et 74,8% des exportations totales du 
Panama à destination de l'Islande, et correspondaient à 101 lignes (Costa Rica) et 58 lignes 
(Panama) du tarif douanier de l'Islande au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise s'appliquait (sur une base NPF) à 62 lignes tarifaires pour l'accès au marché islandais des exportations du Costa Rica, et 
à 46 lignes tarifaires pour les exportations panaméennes. Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 
2014, la franchise a été étendue à 22 des 39 lign es restant soumises à des droits pour le 
Costa Rica, et à 5 des 12 lignes restantes pour le Panama. À la fin de la mise en œuvre de 
l'Accord, 17 lignes tarifaires restent passibles de droits pour les exportations du Costa Rica et 
7 pour le Panama. WT/REG357/1/Rev.1 
- 73 - 
  5. Les 25 principaux produits exportés par le Costa Rica et le Panama au niveau mondial 
représentaient respectivement 63,3% et 74,8% des exportations totales de ces pays vers la Norvège pendant la période 2011-2013, ce qui correspondait à 84 lignes du tarif douanier norvégien au niveau des positions à 6 chiffres (sur  la base du SH2012) dans le cas du Costa Rica, 
et à 38 lignes dans le cas du Panama. En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, l'accès au 
marché norvégien se faisait en franchise (NPF) pour 58 de ces lignes pour les exportations du Costa Rica, et pour 32 lignes s'agissant des exportations du Panama. Avec l'entrée en vigueur de 
l'Accord, en 2014, la franchise s'est appliquée à 9 des 26 lignes restant passibles de droits 
s'agissant des exportations du Costa Rica, et à aucune des 6 lignes soumises à des droits dans le cas des exportations du Panama. À la fin de la mise en œuvre, 17 lignes tarifaires restent passibles de droits pour les 25 principales exportations du  Costa Rica, et 6 lignes pour les 25 principales 
exportations du Panama. 
6. Pendant la période 2011-2013, les 25 principaux produits exportés, au niveau mondial, par 
le Costa Rica et le Panama représentaient respectivement 63,3% et 74,8% des exportations 
totales de ces pays vers la Suisse et correspondaient, respectivement, à 67 et 36 lignes du tarif 
douanier suisse au niveau des positions à 6 chi ffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 12 de ces lignes tarifaires étaient admises en franchise (NPF) sur le 
marché suisse pour les exportations du Costa Rica et du Panama. À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, en 2014, la franchise s'est appliquée à 28 des 55 lignes restant soumises à des droits dans le cas du Costa Rica, et à 15 des 24 lignes restantes dans le cas du Panama. Des droits continuent à s'appliquer à 27 lignes tarifaires s'agissant des 25 principales exportations du 
Costa Rica, et à 9 lignes tarifaires pour celles du Panama. 
Tableau A1.4 États de l'AELE: accès aux marc hés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés dans le monde par le Costa Rica et le Panama 
Principaux produits 
exportés par le Costa  
Rica en 2011-2013 Islande Norvège Suisse 
NPF 2014 
En franchise en 
2014 
Restant passibles 
de droits NPF 2014 
En franchise en 
2014 
Restant passibles 
de droits NPF 2014 
En franchise en 
2014 
Restant passibles 
de droits Code du SH 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne (%) Nombre 
de lignes  
Moyenne (%) Nombre 
de lignes  
Moyenne (%) Nombre 
de lignes en 
franchise 
passibles 
de droits 
en 
franchise 
passibles 
de droits 
en 
franchise 
passibles 
de droits 
854231 19,2 0,0 1    0,0 1    0 1    
080430 7,1 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
080390 5,6 0,0 1    0,0 1    -  1 1   
901839 5,4 0,0 1    0,0 1    0 1    
090111 3,3 0,0 1    0,0 1    0 1    
901890 3,3 0,0 1    0,0 1    0 1    
210690 2,9 5,9 21 12 1  11 8,8 3 9 3 6 -  29 6  23 
902139 2,2 0,0 1    0,0 1    0 1    
854449 1,4 0,0 2    0,0 9    - 1 2 2   
300490 1,3 4,0 4 1 1  0,0 2    0 1    
151110 1,3 0,0 2    - 1 1  1 - 1 1 1   
401110 1,3 10,0  1 1  0,0 1    -  1 1  
080310 1,1 0,0 1    0,0 1    -  1 1   
961900 1,1 11,3  4 4  0,0 4    -  1 1  
300210 0,8 0,0 2    0,0 1    0 1    
620711 0,8 15,0  1 1  0,0 1    -  1 1  
701090 0,7 0,0 1    0,0 10    -  4 4   
080719 0,6 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
392690 0,6 1,0 13 2 2   0,0 9    -  1 1   
853669 0,6 0,0 1    0,0 1    - 1 3 3  
071410 0,6 30,0  1 1   - 1 1  1 - 1 1 1   
170114 0,6 0,0 1    - 1 1  1 -  1  1 
210390 0,6 - 4 4  4 -  3 1 2 -  1 1   
060290 0,5 27,9 1P 13 11 2 55,0 4 11 5 6 -  5 2 3 
720449 0,5 0,0 1    0,0 1    0 1    
Total 63,3  62 39 22 17  58 26 9 17  12 55 28 27 
 WT/REG357/1/Rev.1 
- 74 - 
  Principaux produits 
exportés par le 
Panama en 
2011-2013 Islande Norvège Suisse 
NPF en 2014 
En franchise en 2014 
Restant passibles de 
droits NPF en 2014 
En franchise en 2014 
Restant passibles de 
droits NPF en 2014  
En franchise en 2014 
Restant passibles de 
droits Code du SH 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Moyenne (%) Nombre de  
lignes 
Moyenne (%) Nombre 
de lignes  
Moyenne (%) Nombre 
de lignes en 
franchise 
passibles 
de droits 
en 
franchise 
passibles 
de droits 
en 
franchise 
passibles 
de droits 
710812 11,6 0,0 1    0,0 1    0 1    
030616 9,7 2,0 4 1 1  0,0 3    0 1    
080390 8,6 0,0 1    0,0 1    -  1 1   
080430 4,4 0,0 1    0,0 1    -  1 1  
720410 4,4 0,0 1    0,0 1    0 1    
030219 3,3 0,0 1    0,0 2    -  1 1  
170113 3,0 0,0 1    - 1 1  1 -  1  1 
740400 2,7 0,0 1    0,0 1    - 1 1 1  
020230 2,4 30,0  5  5 344  2  2 -  2  2 
220840 2,4 0,0 7    0,0 1    -  2 2  
151110 2,3 0,0 2    - 1 1  1 - 1 1 1   
300490 2,2 4,0 4 1 1  0,0 2    0 1    
080310 2,0 0,0 1    0,0 1    -  1  1 
230120 2,0 0,0 13    0,0 2    0 2    
760200 1,9 4,0  1 1  0,0 1    0 1    
410419 1,9 2,5 1 1 1  0,0 1    -  1 1  
080711 1,9 0,0 1    0,0 1    -  1 1   
440399 1,5 0,0 1    0,0 4    - 1 3 3  
481910 1,2 2,5 1 1 1  0,0 1    -  1 1   
440349 1,1 0,0 1    0,0 1    0 1    
711291 0,9 0,0 1    0,0 1    -  1 1   
090111 0,9 0,0 1    0,0 1    0 1    
020610 0,9 30,0  1  1 -  1  1 -  3  3 
761290 0,8 0,0 1    0,0 3    -  1 1  
040630 0,8 30,0  1  1 -  1  1 -  2  2 
Total 74,8  46 12 5 7  32 6 0 6  12 24 15 9 
- comporte des droits spécifiques. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les États de l'AELE et base de 
données Comtrade de la DSNU. 
Marché du Costa Rica 
7. Le tableau A1.5 indique la libéralisation du tarif douanier consentie par le Costa Rica à 
chacun des États de l'AELE pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles. En 2014, 49,4% du tarif douanier du Costa Rica était en franchise sur une 
base NPF (52,8% des produits non agricoles et 29,8% des produits agricoles). La moyenne des droits NPF, de 5,9% pour l'ensemble des produits, était de 4,7% pour les produits non agricoles et 
atteignait 12,9% pour les produits agricoles. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
franchise a été appliquée à 59,4% du tarif douanier  pour les importations en provenance d'Islande 
(62,3% des produits non agricoles et 42,8% des produits agricoles), à 59,5% du tarif douanier 
pour les importations en provenance de Norvège (62,3% des produits non agricoles et 43,1 des 
produits agricoles), et à 59,7% du tarif douanier pour les importations en provenance de Suisse (62,3% des produits non agricoles et 44,5% des produits agricoles). Les exportateurs des pays de l'AELE vers le Costa Rica ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence absolue de 1,2% 
globalement, de 1,6% pour les produits agricoles et de 1,2% pour les produits non agricoles. 
8. Après dix ans d'application de l'Accord, en 2023, 91,8% du tarif douanier sera en franchise 
pour les importations en provenance d'Islande et de Norvège et 92% pour les importations en 
provenance de Suisse (96,3% des produits non agricoles et 67,3% des produits agricoles). À la fin 
de la mise en œuvre par le Costa Rica, la franchis e s'appliquera à 95,3% du tarif douanier pour ce 
qui concerne les importations en provenance d'Islande et de Norvège (100% des produits non WT/REG357/1/Rev.1 
- 75 - 
  agricoles et 67,9% des produits agricoles) et à 95,5% du tarif pour les importations en provenance 
de Suisse (100% des produits non agricoles et 69,4% des produits agricoles). 
Tableau A1.5 Costa Rica: indicateurs des taux  NPF et des taux préférentiels applicables 
aux importations en provenance des États de l'AELE  
Origine 
des 
produits  Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Globa-  
lement 
(%) sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) sur les 
produits 
passibles  
de droits  
(%) 
NPF 2014 5,9 11,7 49,4 12,9 18,4 29,8 4,7 10,0 52,8 
Islande 2014 4,7 11,6 59,4 11,3 19,8 42,8 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,4 11,0 19,2 42,8 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,9 9,5 59,4 10,7 18,7 42,8 2,7 7,1 62,3 
 2017 3,4 8,4 59,4 10,4 18,1 42,8 2,2 5,9 62,3 
 2018 3,0 8,7 65,8 10,1 18,1 44,4 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,7 7,8 65,8 9,8 17,6 44,4 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 65,8 9,5 17,1 44,4 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,9 65,8 9,2 16,6 44,4 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,7 4,9 65,8 8,9 16,1 44,4 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,4 16,6 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,3 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 16,0 91,8 8,6 25,4 66,1 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,3 22,8 94,4 8,6 25,4 66,1 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,3 22,6 94,4 8,6 25,3 66,1 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,3 26,7 95,3 8,6 26,7 67,9 0,0 0,0 100,0 
Norvège 2014 4,7 11,6 59,5 11,3 19,8 43,1 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,5 11,0 19,3 43,1 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,9 9,5 59,5 10,7 18,8 43,1 2,7 7,1 62,3 
 2017 3,4 8,4 59,5 10,4 18,2 43,1 2,2 5,9 62,3 
 2018 3,0 8,7 65,9 10,0 18,2 44,7 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,6 7,8 65,9 9,8 17,6 44,7 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 65,9 9,5 17,1 44,7 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,9 65,9 9,2 16,6 44,7 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,7 4,9 65,9 8,9 16,1 44,7 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,4 16,6 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,3 91,8 8,6 25,5 66,1 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 16,0 91,8 8,6 25,4 66,1 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,3 22,8 94,4 8,6 25,4 66,1 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,3 22,6 94,4 8,6 25,3 66,1 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,3 26,7 95,3 8,6 26,7 67,9 0,0 0,0 100,0 
Suisse 2014 4,7 11,6 59,7 11,1 20,0 44,5 3,6 9,5 62,3 
 2015 4,3 10,6 59,7 10,8 19,5 44,5 3,1 8,3 62,3 
 2016 3,8 9,5 59,7 10,5 18,9 44,5 2,7 7,1 62,3 
 2017 3,4 8,4 59,7 10,2 18,3 44,5 2,2 5,9 62,3 
 2018 2,9 8,7 66,0 9,8 18,2 45,9 1,7 5,7 69,5 
 2019 2,6 7,7 66,0 9,6 17,6 45,9 1,4 4,7 69,5 
 2020 2,3 6,8 66,0 9,3 17,1 45,9 1,1 3,6 69,5 
 2021 2,0 5,8 66,0 9,0 16,6 45,9 0,8 2,5 69,5 
 2022 1,6 4,8 66,0 8,7 16,0 45,9 0,4 1,4 69,5 
 2023 1,3 16,5 92,0 8,4 25,7 67,3 0,1 2,7 96,3 
 2024 1,3 16,1 92,0 8,4 25,6 67,3 0,1 1,9 96,3 
 2025 1,3 15,8 92,0 8,3 25,5 67,3 0,0 1,1 96,3 
 2026 1,2 22,7 94,6 8,3 25,4 67,3 0,0 1,7 99,3 
 2027 1,2 22,6 94,6 8,3 25,4 67,3 0,0 0,9 99,3 
 2028 1,2 27,0 95,5 8,3 27,0 69,4 0,0 0,0 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Costa Rica. 
9. Les tableaux A1.6 à A1.8 indiquent les possibilités d'accès au marché du Costa Rica 
s'appliquant aux 25 principales exportations mondiales de chacun des États de l'AELE. 
10. Le tableau A1.6 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès au marché du 
Costa Rica résultant de l'entrée en vigueur de l' Accord pour les 25 principales exportations de 
l'Islande, qui représentaient 76% des exportat ions islandaises totale s dans la périod e 2011-2013 
et correspondent à 46 lignes du tarif douanier du Costa Rica au niveau des positions à 6 chiffres WT/REG357/1/Rev.1 
- 76 - 
  (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 20 de ces lignes tarifaires 
étaient déjà admises en franchise sur le marché du Costa Rica. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
en 2014, la franchise s'est appliquée à 13 des 26 lign es tarifaires passibles de droits. Onze lignes 
supplémentaires seront admises en franchise en  2018, puis 2 en 2023, de sorte qu'en 2023 la 
franchise s'appliquera à la totalité des 25 premiers produits exportés par l'Islande à l'entrée au 
Costa Rica. 
Tableau A1.6 Costa Rica: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par l'Islande dans le monde 
Islande: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Conditions d'accès au marché du 
Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
Passibles  
de droits 
760110 - Aluminium, non allié 33,7 0,0 1     
230120 - Farines, poudres et agglomérés sous 
forme de pellets, de viandes ou d'abats; 
cretons 3,5 2,5 1 1 1   
030354 -- Maquereaux ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 3,5 0,0 1     
720221 -- Contenant en poids plus de 55% de 
silicium 3,1 0,0 1     
030562 -- Morues ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ), salées ou en 
saumure uniquement (à l'exclusion des filets) 2,5 14,0  1 1   
030499 Chair de poissons congelés non 
dénommée ailleurs (à l'exclusion des 
filets) 2,3 14,0  1  1  
030389 Poissons congelés, non dénommés 
ailleurs 2,2 9,0  1  1  
030453 -- Poissons des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadi dae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  2,2 14,0  1  1  
300490 Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones mais ne contenant pas d'antibiotiques, médicaments contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés mais ne contenant pas d'hormones ni d'antibiotiques, et médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou leurs 
dérivés utilisés en tant que vitamines) 2,1 2,5 3 3  3  
030471 -- Filets congelés de morues ( Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 2,0 14,0  1 1   
150420 - Huiles de foies de poissons et leurs 
fractions 2,0 0,0 1     WT/REG357/1/Rev.1 
- 77 - 
  Islande: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Conditions d'accès au marché du 
Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
Passibles  
de droits 
760719 Feuilles et bandes minces en aluminium, 
sans support, simplement laminées, 
d'une épaisseur n'excédant pas 2 mm (à 
l'exclusion des feuilles pour marquage au 
fer du n° 3212, et feuilles présentées 
sous forme de décorations d'arbres de 
Noël) 1,9 3,5 2 2   2 
271019 Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et préparations, ne 
contenant pas de biodiesel, non dénommées ailleurs 1,8 2,2 8 5 4 1  
030444 -- Poissons des familles B regmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadi dae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et 
Muraenolepididae  1,4 14,0  1  1  
030495 -- Poissons des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadi dae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae , autres que les lieus 
d'Alaska (Theragra chalcogramma)  1,4 14,0  1  1  
030331 -- Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglos sus, Hippoglossus 
stenolepis)  1,4 9,0  1  1  
760120 - Alliages d'aluminium 1,3 0,0 1     
030572 -- Têtes, queues et vessies natatoires de 
poissons 1,2 14,0  1 1   
160521 -- Non présentées dans un contenant 
hermétique 1,1 14,0  1 1   
760511 -- Dont la plus grande dimension de la 
section transversale excède 7 mm 1,1 0,0 1     
030532 -- Poissons des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadi dae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et 
Muraenolepididae  1,0 14,0  1 1   
030473 -- Lieus noirs ( Pollachius virens ) 1,0 14,0  1 1   
030390 - Foies, œufs et laitances 1,0 5,0  1  1  
030351 -- Harengs ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 0,7 9,0  1 1   
030472 -- Églefins ( Melanogrammus aeglefinus ) 0,7 14,0  1 1   
Total 76,0  20 26 13 11 2 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Costa Rica, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
11. Le tableau A1.7 indique les possibilités supplémentaires d'accès au marché du Costa Rica 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par la 
Norvège, qui représentaient 80,3% de ses exportations totales (2011-2013) et correspondaient à 
48 lignes du tarif douanier du Costa Rica au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 29 de ces lignes tarifaires étaient déjà admises en franchise sur le marché du Costa Rica  (régime NPF). À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
en 2014, 13 des 19 lignes passibles de droits  ont été admises en franchise. Une ligne 
supplémentaire le sera en 2018, puis quatre autr es en 2023. En 2026, la franchise s'appliquera 
encore à 1 ligne de plus, de sorte qu'à cette date  la totalité des 25 principaux produits exportés 
par la Norvège entreront au Costa Rica en franchise de droits. WT/REG357/1/Rev.1 
- 78 - 
  Tableau A1.7 Costa Rica: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la Norvège dans le monde 
Norvège: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Conditions d'accès au marché 
du Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 
2026 En 
franchise 
Passibles  
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux. 35,3 0,0  2      
271121 -- Gaz naturel 25,4 0,0 1      
271012 -- Huiles légères et préparations 2,6 2,7 3 4   4  
271019 Huiles moyennes de pétrole et de 
minéraux bitumineux et préparations 
ne contenant pas de biodiesel, non 
dénommées ailleurs 2,6 2,2 8 5 4 1   
030214 -- Saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et saumons du Danube ( Hucho 
hucho ) 2,5 9,0  1 1    
760120 - Alliages d'aluminium  2,1 0,0 1      
271112 -- Propane 1,3 0,0 1      
750210 - Nickel, non allié 1,1 0,0 1      
271113 -- Butanes 1,0 0,0 1      
271111 -- Gaz naturel 1,0 0,0 1      
843143 -- Parties de machines de sondage ou 
de forage des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 0,0 1      
271020 - Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et do nt ces huiles 
constituent l'élément de base, 
contenant du biodiesel, autres que les 
déchets d'huiles 0,5 6,0  4 4    
271600 Énergie électrique (position 
facultative) 0,5 0,0 1      
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux 
conçus à la fois pour le transport de 
personnes et de marchandises 0,4 4,5 1 1 1    
030213 -- Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus ) 0,4 9,0  1 1    
292429 Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés, et sels de 
ces produits, à l'ex clusion des uréines 
et leurs dérivés, des sels de ces 
produits, de l'acide 
2-acétamidobenzoïque (acide 
N-acétylanthranilique) et ses sels, et 
de l'éthinamate (DCI) 0,4 0,0 1      
030354 -- Maquereaux (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus)  0,3 0,0 1      WT/REG357/1/Rev.1 
- 79 - 
  Norvège: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Conditions d'accès au marché 
du Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 
2026 En 
franchise 
Passibles  
de droits 
730890 Constructions et  parties de 
constructions en font e, fer ou acier, 
non dénommées ailleurs, (à l'exclusion 
des ponts et éléments de ponts, tours 
et pylônes, portes et fenêtres et leurs 
cadres, chambranles et seuils, 
matériel d'échafaudage, de coffrage, 
d'étançonnement ou d'étayage) 0,3 9,0  1    1 
280469 Silicium contenant en poids au moins 
99,99% de silicium 0,3 0,0 1      
847990 Parties de machines et d'appareils 
mécaniques non dénommés ailleurs 0,3 0,0 1      
847989 Machines et appareils mécaniques non 
dénommés ailleurs 0,3 0,0 1      
030551 -- Morues séchées ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), 
même salées, non fumées (à 
l'exclusion des filets et des abats) 0,3 14,0  1 1    
030441 -- Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus ), 
saumons de l'Atlantique ( Salmo salar ) 
et saumons du Danube ( Hucho hucho )
 0,3 14,0  1 1    
271119 Gaz de pétrole et autres 
hydrocarbures gazeux liquéfiés, non 
dénommés ailleurs (à l'exclusion du 
gaz naturel, propane, butanes, 
éthylène, propylène, butylène et 
butadiène) 0,3 0,0 1      
381800 Éléments chimiques dopés en vue de 
leur utilisation en électronique, sous forme de disques, plaquettes ou formes analogues; composés chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique 0,2 0,0 1      
Total 80,3  29 19 13 1 4 1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Costa Rica, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
12. Le tableau A1.8 indique les possibilités supplémentaires d'accès au marché du Costa Rica 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par la Suisse 
dans le monde, qui représentaient 51,3% de ses exportations totales (période 2011-2013) et 
correspondaient à 34 lignes du tarif douanier du Costa Rica au niveau des positions à 6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entr ée en vigueur de l'Accord, la franchise (NPF) 
s'appliquait déjà à 18 de ces lignes. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2014, 7 des 16 lignes 
tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise, puis 6 autres en bénéficieront en 2018 
et 1 en 2023. En 2028, la franchise sera encore étendue à 1 ligne, de sorte qu'à cette date la 
totalité des 25 principaux produits d'exportation de la Suisse seront admis au Costa Rica en 
franchise de droits. WT/REG357/1/Rev.1 
- 80 - 
  Tableau A1.8 Costa Rica: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la Suisse dans le monde 
Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations  
totales (%)  Conditions d'accès au marché 
du Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenn
e des 
taux 
NPF 
appliqué
s Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 
2028 
Restant 
passibles de 
droits en 
franchise  
passibles  
de droits 
300490 Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés pa r voie percutanée) 
ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones mais ne contenant pas d'antibiotiques, mé dicaments contenant 
des alcaloïdes ou leurs dérivés mais ne 
contenant pas d'hormones ni 
d'antibiotiques, et médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou leurs dérivés utilisés en tant que vitamines) 12,1 2,5 3 3  3  
  
300210 - Antisérums, autres fractions du sang 
et produits immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique 9,7 0,0 2       
910221 -- À remontage automatique 4,0 14,0  1 1     
711319 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 3,5 14,0  1  1    
271600 Énergie électrique (position facultative) 2,3 0,0 1       
910121 -- À remontage automatique 2,1 14,0  1 1     
293399 Composés hétérocycliques à 
hétéroatome(s) d'azote exclusivement (à l'exclusion des composés dont la structure comporte un cycle pyrazole, imidazole, pyridine ou triazine non condensé, hydrogéné ou non, des cycles quinoléine ou isoquinoléine 
(hydrogénés ou non) sans autres 
condensations, un cycle pyrimidine ou pipérazine (hydrogéné ou non), et des lactames, alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (D CI), clorazépate, 
délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), lo flazépate d'éthyle 
(DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam 
(DCI), midazolam (DCI), nimétazépam (DCI), nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); et des sels de ces produits) 1,7 0,0 1       WT/REG357/1/Rev.1 
- 81 - 
  Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations  
totales (%)  Conditions d'accès au marché 
du Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenn
e des 
taux 
NPF 
appliqué
s Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 
2028 
Restant 
passibles de 
droits en 
franchise  
passibles  
de droits 
910211 -- À affichage mécanique seulement 1,7 14,0  1 1     
711011 -- Sous formes brutes ou en poudre 1,3 0,0 1       
710813 -- Sous autres fo rmes mi-ouvrées 1,2 5,0  1   1   
293719 Hormones polypeptidiques, hormones 
protéiques et hormones 
glycoprotéiques, et  leurs dérivés et 
analogues structurels utilisés principalement co mme hormones (à 
l'exclusion de la somatotropine, ses dérivés et analogues structurels et de l'insuline et ses sels) 1,1 0,0 1       
292429 Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés, et sels de 
ces produits, à l'ex clusion des uréines 
et leurs dérivés, des sels de ces 
produits, de l'acide 
2-acétamidobenzoïque (acide 
N-acétylanthranilique) et ses sels, et de 
l'éthinamate (DCI) 1,0 0,0 1       
300420 - Contenant d'autres antibiotiques 0,9 2,5 1 1  1    
300439 Médicaments contenant des hormones 
ou des stéroïdes utilisés comme 
hormones, présenté s sous forme de 
doses (y compris ceux destinés à être 
administrés par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au détail (à 
l'exclusion des médicaments contenant 
de l'insuline ou des hormones 
corticostéroïdes, leurs dérivés ou 
analogues structurels) 0,9 2,5 1 1  1    
910129 Montres-bracelets avec boîte en 
métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps, à remontage manuel seulement  0,9 14,0  1 1     
902110 - Articles et appareils d'orthopédie ou 
pour fractures 0,9 0,0 1       
294190 Antibiotiques (à l'exclusion des 
pénicillines et leurs dérivés, à structure d'acide pénicillanique, des sels de ces produits, des streptomycines, tétracyclines, du chloramphénicol, de l'érythromycine, et de leurs dérivés et leurs sels) 0,8 0,0 1       
710239 Diamants, même travaillés, mais non 
montés ni sertis (à l'exclusion des 
diamants in dustriels) 0,8 5,0  1 1     
841199 Parties de turbines à gaz non 
dénommées ailleurs 0,8 0,0 1       
090121 Café torréfié (à l'exclusion du café 
décaféiné) 0,8 14,0  1 1     
220290 Boissons non alcooliques (à l'exclusion 
de l'eau, des jus de fruits ou de légumes et du lait) 0,7 11,5  2    1 1 
901890 - Autres instruments et appareils 0,6 0,0 1       WT/REG357/1/Rev.1 
- 82 - 
  Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit  Part des 
exportations  
totales (%)  Conditions d'accès au marché 
du Costa Rica 
NPF (2014) Franchise 
Moyenn
e des 
taux 
NPF 
appliqué
s Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 
2028 
Restant 
passibles de 
droits en 
franchise  
passibles  
de droits 
910111 Montres-bracelets avec boîte en 
métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps, à 
affichage mécanique seulement 0,6 14,0  1 1     
293499 Acides nucléiques et leurs sels, de 
constitution chimique définie ou non; 
autres composés hétérocycliques (à 
l'exclusion des composés à 
hétéroatome(s) d'oxygène ou d'azote 
exclusivement, des composés dont la 
structure comporte un cycle thiazole 
non condensé ou des cycles 
benzothiazole ou phénothiazine sans 
autres condensations, des composés 
aminorex (DCI), brotizolam (DCI), 
clotiazépam (DCI), cloxazolam (DCI), 
dextromoramide (DCI), haloxazolam 
(DCI), kétazolam (DCI), mésocarb 
(DCI), oxazolam (DCI), pémoline 
(DCI), phendimétrazine (DCI), 
phenmétrazine (DCI) et sufentanil 
(DCI) et des sels de ces produits, des 
composés inorganiques ou organiques 
du mercure, de constitution chimique 
définie ou non, et des produits du 
n° 3002.10) 0,5 0,0 1       
902190 Articles et autres appareils à tenir à la 
main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité (à l'exclusion des prothèses, des appareils pour faciliter l'audition aux sourds et des stimulateurs cardiaques) 0,5 0,0 1       
Total 51,3  18 16 7 6 1 1 1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Costa Rica, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
Marché du Panama 
13. Le tableau A1.9 indique la libéralisation du tarif douanier consentie par le Panama à chacun 
des États de l'AELE pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits 
non agricoles. 
14. En 2014, 34,5% du tarif douanier du Panama était en franchise de droits sur une base NPF 
(36,6% des produits non agricoles et 23,4% des produits agricoles). La moyenne des droits NPF, 
de 7,6% pour l'ensemble des produits, était de 6,4% pour les produits non agricoles et atteignait 
13,7% pour les produits agricoles. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise de 
droits a été appliquée à 59,8% du tarif douanier du Panama pour les importations en provenance 
d'Islande (63,3% pour les produits non agricoles et 41,4% pour les produits agricoles), 59,6% 
pour les importations en provenance de Norvège (63,1% pour les produits non agricoles et 41,3% WT/REG357/1/Rev.1 
- 83 - 
  pour les produits agricoles) et 59,6% pour les importations en provenance de Suisse (63,1% pour 
les produits non agricoles et 41,5% pour les produits agricoles). Les exportateurs des pays de l'AELE vers le Panama ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence absolue de 2,8% 
globalement, de 3,5% pour les produits agricoles et de 2,6 à 2,7% pour les produits non agricoles. 
15. Après dix ans d'application de l'Accord, en 2024, 93,2% du tarif douanier sera en franchise 
de droits pour les importations en provenance de chacun des États de l'AELE (entre 99% et 100% pour les produits non agricoles et entre 57,4% et 57,5% pour les produits agricoles). À la fin de la 
mise en œuvre par le Panama, en 2028, entre 93,6% et 93,7% du tarif douanier sera en franchise 
de droits pour les importations en provenance de chacun des États de l'AELE (entre 99% et 100% pour les produits non agricoles et entre 60,4% et 60,5% pour les produits agricoles).   
  WT/REG357/1 /Rev.1  
- 84 -  
Tableau A1.9 Panama: indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels s'a ppliquant aux importations en provenance d es États de 
l'AELE  
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE des PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) 
NPF 2014 7,6 11,6 34,5 13,7 17,9 23,4 6,4 10,2 36,6 
Islande 2014 4,8 11,9 59,8 10,2 17,4 41,4 3,7 10,2 63,3 
 2015 4,2 10,5 59,8 9,8 16,7 41,4 3,2 8,6 63,3 
 2016 3,6 9,1 59,8 9,4 16,0 41,4 2,6 7,0 63,3 
 2017 3,1 7,7 59,8 8,9 15,2 41,4 2,0 5,4 63,3 
 2018 2,5 9,8 74,3 8,5 19,5 56,4 1,4 6,2 77,7 
 2019 2,3 8,9 74,3 8,5 19,4 56,4 1,1 4,9 77,7 
 2020 2,0 7,9 74,3 8,4 19,3 56,4 0,8 3,7 77,7 
 2021 1,8 7,0 74,3 8,4 19,2 56,4 0,6 2,5 77,7 
 2022 1,6 6,1 74,3 8,3 19,1 56,4 0,3 1,2 77,7 
 2023 1,3 19,5 93,2 8,3 19,6 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2024 1,3 19,5 93,2 8,3 19,5 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2025 1,3 19,4 93,2 8,3 19,4 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2026 1,3 19,4 93,2 8,2 19,4 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2027 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,5 0,0 6,0 100,0 
 2028 1,3 20,7 93,7 8,2 20,7 60,5 0,0 6,0 100,0 
Norvège 2014 4,8 11,9 59,6 10,2 17,4 41,3 3,8 10,2 63,1 
 2015 4,2 10,5 59,6 9,8 16,7 41,3 3,2 8,6 63,1 
 2016 3,7 9,1 59,6 9,4 15,9 41,3 2,6 7,0 63,1 
 2017 3,1 7,7 59,6 8,9 15,2 41,3 2,0 5,4 63,1 
 2018 2,5 9,8 74,1 8,5 19,5 56,3 1,4 6,2 77,5 
 2019 2,3 8,8 74,1 8,5 19,4 56,3 1,1 4,9 77,5 
 2020 2,0 7,9 74,1 8,4 19,3 56,3 0,8 3,7 77,5 
 2021 1,8 7,0 74,1 8,4 19,2 56,3 0,6 2,5 77,5 
 2022 1,6 6,1 74,1 8,3 19,1 56,3 0,3 1,2 77,5 
 2023 1,3 19,5 93,2 8,3 19,5 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2024 1,3 19,4 93,2 8,3 19,4 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2025 1,3 19,4 93,2 8,3 19,4 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2026 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2027 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,4 0,0 6,0 100,0 
 2028 1,3 20,6 93,7 8,2 20,7 60,4 0,0 6,0 100,0 
Suisse* 2014 4,8 11,9 59,6 10,2 17,4 41,5 3,8 10,2 63,1 
 2015 4,2 10,5 59,6 9,7 16,6 41,5 3,2 8,6 63,1   
  WT/REG357/1 /Rev.1  
- 85 - Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE des PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) Globalement 
(%) Sur les 
produits 
passibles de 
droits (%) 
 2016 3,7 9,1 59,6 9,3 15,9 41,5 2,6 7,0 63,1 
 2017 3,1 7,7 59,6 8,9 15,2 41,5 2,0 5,4 63,1 
 2018 2,5 9,8 74,1 8,5 19,5 56,6 1,4 6,2 77,4 
 2019 2,3 8,8 74,1 8,4 19,4 56,6 1,1 5,0 77,4 
 2020 2,0 7,9 74,1 8,4 19,3 56,6 0,8 3,7 77,4 
 2021 1,8 7,0 74,1 8,3 19,32 56,6 0,6 2,5 77,4 
 2022 1,6 6,1 74,1 8,3 19,1 56,6 0,3 1,3 77,4 
 2023 1,3 19,4 93,2 8,3 19,5 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2024 1,3 19,4 93,2 8,2 19,4 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2025 1,3 19,3 93,2 8,2 19,4 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2026 1,3 19,3 93,2 8,2 19,3 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2027 1,3 19,2 93,2 8,2 19,3 57,5 0,0 13,0 99,9 
 2028 1,3 20,5 93,6 8,2 20,6 60,4 0,0 13,0 99,9 
Note:  *Les lignes tarifaires assujetties à de s taux contingentaires sont exclues du calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Panama. WT/REG357/1/Rev.1 
- 86 - 
  16. Les tableaux A1.10 à A1.12 indiquent les possibilités d'accès au marché du Panama pour les 
25 principaux produits d'exportation de chacun des États de l'AELE. 
17. Le tableau A1.10 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès au marché 
du Panama résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exportation de l'Islande, qui représentaient 74,2% des exportations islandaises totales pendant 
la période 2011-2013 et correspondaient à 45 lignes du tarif douanier du Panama au niveau des 
positions à 6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
15 de ces lignes tarifaires étaient déjà admises en franchise de droits (NPF) sur le marché 
panaméen. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en  2014, 26 des 30 lignes tarifaires passibles de 
droits ont bénéficié de la franchise de droits. Les 4 lignes restantes seront admises en franchise de droits en 2018, de sorte que le traitement en fran chise de droits sera accordé par le Panama à la 
totalité des 25 principaux produits exportés par l'Islande. 
Tableau A1.10 Panama: possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par l'Islande dans le monde 
Islande: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama  
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués Nombre de 
lignes 
tarifaires 2014 2018 En 
franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
760110 - Aluminium, non allié 33,5 0,0 1    
230120 - Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de 
viandes ou d'ab ats; cretons 3,5 15,0  2 2  
030354 -- Maquereaux ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 3,4 10,0  1 1  
720221 -- Contenant en poids plus de 
55% de silicium 3,1 15,0  1 1  
030389 Poissons congelés, non 
dénommés ailleurs 2,2 15,0  1 1  
030453 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae,  
Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae et Muraenolepididae  2,1 15,0  1 1  
300490 Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones mais ne contenant pas d'antibiotiques, médicaments contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés mais ne contenant pas d'hormones ni d'antibiotiques, et médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou leurs dérivés 
utilisés en tant que vitamines) 2,1 0,0 5    WT/REG357/1/Rev.1 
- 87 - 
  Islande: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama  
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués Nombre de 
lignes 
tarifaires 2014 2018 En 
franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
030471 -- morues ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 2,0 15,0  1 1  
150420 - Huiles de foies de poissons et 
leurs fractions, autres que les huiles de foie 2,0 10,0  1 1  
030562 -- morues ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 1,8 5,0  1 1  
760719 Feuilles et bandes minces en 
aluminium, sans support, simplement laminées, d'une épaisseur n'excédant pas 2 mm (à l'exclusion des feuilles pour marquage au fer du n° 3212, et feuilles présentées sous forme de décorations d'arbres de Noël) 1,8 5,0 1 1 1  
030572 -- Têtes, queues et vessies 
natatoires de poissons 1,6 7,5 1 3 3  
030495 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae,  
Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae , 
autres que les lieus d'Alaska (Theragra chalcogramma )  1,6 15,0  1 1  
271019 Huiles moyennes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations, ne contenant pas 
de biodiesel, non dénommées 
ailleurs 1,5 8,8 4 8 4 4 
030444 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae,  
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et Muraenolepididae  1,4 15,0  1 1  
030331 -- Flétans ( Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,4 15,0  1 1  
760120 - Alliages d'aluminium 1,3 0,0 1    
030499 Chair de poissons congelés non 
dénommée ailleurs (à l'exclusion 
des filets) 1,2 15,0  1 1  
160521 -- Non présentées dans un 
contenant hermétique 1,1 15,0  1 1  
760511 -- Dont la plus grande dimension 
de la section transversale excède 
7 mm 1,1 0,0 1    
030532 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae,  
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et Muraenolepididae  1,0 10,0  1 1  WT/REG357/1/Rev.1 
- 88 - 
  Islande: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama  
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués Nombre de 
lignes 
tarifaires 2014 2018 En 
franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
030473 -- Lieus noirs ( Pollachius virens ) 1,0 15,0  1 1  
030390 - Foies, œufs et laitances 1,0 15,0  1 1  
030351 -- Harengs ( Clupea harengus, 
Clupea pallasii ) 0,7 10,0  1 1  
902131 -- prothèses articulaires 0,7 0,0 1    
Total 74,2  15 30 26 4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Panama, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
18. Le tableau A1.11 indique les possibilités supplémentaires d'accès au marché du Panama 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par la Norvège, qui représentaient 77,6% de ses expo rtations totales pendant la période 2011-2013 et 
correspondaient à 62 lignes du tarif douanier panaméen au niveau des positions à 6 chiffres (sur la 
base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigu eur de l'Accord, 34 de ces lignes tarifaires 
étaient déjà admises en franchise de droits (NPF) sur le marché panaméen. À l'entrée en vigueur 
de l'Accord, en 2014, 17 des 28 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de 
droits. Quatre lignes supplémentaires bénéficieront de la franchise de droits en 2018 et les 7 lignes 
restantes seront admises en franchise de droits en 2023, de sorte qu'à partir de cette année-là le traitement en franchise de droits sera accordé par le Panama à la totalité des 25 principaux 
produits exportés par la Norvège. 
Tableau A1.11 Panama: possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la Norvège dans le monde 
Norvège: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du 
Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux. 34,2 0,0 2     
271121 -- Gaz naturel 24,6 0,0 1     
271012 -- Huiles légères et préparations 2,5 0,0 12     
030214 -- Saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho ) 2,4 5,0  1 1   
760120 - Alliages d'aluminium 2,1 0,0 1     
271019 Huiles moyennes de pétrole et de 
minéraux bitumineux et 
préparations ne contenant pas de 
biodiesel, non dénommées ailleurs 2,1 8,8 4 8 4 4  
271112 -- Propane 1,3 0,0 1     
750210 - Nickel, non allié 1,1 10,0  1 1   
271113 -- Butanes 1,0 0,0 1     WT/REG357/1/Rev.1 
- 89 - 
  Norvège: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du 
Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
271020 - Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et do nt ces huiles 
constituent l'élément de base, 
contenant du biodiesel, autres que 
les déchets d'huiles 0,9 5,0  1 1   
271111 -- Gaz naturel 0,9 0,0 1     
843143 -- Parties de machines de sondage 
ou de forage des n° 8430.41 ou 
8430.49 0,5 5,0  1 1   
271600 Énergie électrique (position 
facultative) 0,5 0,0 1     
890190 - Autres bateaux pour le transport 
de marchandises et autres bateaux 
conçus à la fois pour le transport 
de personnes et de marchandises 0,4 10,0  2   2 
030213 -- Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus ) 0,4 5,0  1 1   
292429 Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés, et sels 
de ces produits, à l'exclusion des 
uréines et leurs dérivés, des sels 
de ces produits, de l'acide 
2-acétamidobenzoïque (acide 
N-acétylanthranilique) et ses sels, 
et de l'éthinamate (DCI) 0,4 0,0 1     
030354 -- Maquereaux ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 0,3 10,0  1 1   
730890 Constructions et  parties de 
constructions en fonte, fer ou 
acier, non dénomm ées ailleurs, (à 
l'exclusion des ponts et éléments 
de ponts, tours et pylônes, portes 
et fenêtres et leurs cadres, 
chambranles et seuils, matériel 
d'échafaudage, de coffrage, 
d'étançonnement ou d'étayage) 0,3 9,7  6 2  4 
280469 Silicium contenant en poids au 
moins 99,99% de silicium 0,3 5,0  1 1   WT/REG357/1/Rev.1 
- 90 - 
  Norvège: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du 
Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
030441 -- Saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus ), saumons 
de l'Atlantique ( Salmo salar ) et 
saumons du Danube ( Hucho 
hucho ) 0,2 15,0  1 1   
271119 Gaz de pétrole et autres 
hydrocarbures gazeux liquéfiés, non dénommés ailleurs (à l'exclusion du gaz naturel, propane, butanes, éthylène, propylène, butylène et butadiène) 0,2 0,0 1     
381800 Éléments chimiques dopés en vue 
de leur utilisation en électronique, 
sous forme de disques, plaquettes 
ou formes analogues; composés 
chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique 0,2 0,0 1     
720230 - Ferrosilicomanganèse 0,2 15,0  1   1 
847989 Machines et appareils mécaniques 
non dénommés ailleurs 0,2 1,5 3 3 3   
480261 Papiers et cartons, non-couchés ni 
enduits, utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins 
graphiques, et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, 
non-perforés, en rouleaux de tout 
format, dont plus de 10% en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, n.d.a. 0,2 0,0 4     
Total 77,6  34 28 17 4 7 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Panama, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
19. Le tableau A1.12 indique les possibilités supplémentaires d'accès au marché du Panama 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par la Suisse, 
qui représentaient 49,8% de ses exportations totales pendant la période 2011-2013 et 
correspondaient à 43 lignes du tarif douanier panaméen au niveau des positions à 6 chiffres (sur la 
base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigu eur de l'Accord, 25 de ces lignes tarifaires 
étaient déjà admises en franchise de droits (NPF) sur le marché panaméen. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2014, 7 des 18 lignes tarifaires passibles de droits ont bénéficié de la franchise de 
droits. Une ligne supplémentaire bénéficiera de la franchise de droits en 2018 et 6 lignes 
supplémentaires seront admises en franchise de droits en 2023, de sorte qu'à partir de cette 
année-là, le traitement en franchise de droits sera accordé par le Panama à la totalité des 
25 principaux produits exportés par la Suisse, à l'exception de 4 d'entre eux. Les lignes tarifaires WT/REG357/1/Rev.1 
- 91 - 
  qui restent passibles de droits concernent le café non décaféiné et certaines boissons non 
alcooliques. 
Tableau A1.12 Panama: possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la Suisse dans le monde 
Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Restent passibles de 
droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
300490 Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones mais ne contenant pas d'antibiotiques, médicaments contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés mais ne contenant pas d'hormones ni d'antibiotiques, et médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou 
leurs dérivés utilisés en tant 
que vitamines) 11,8 0,0 5      
300210 - Antisérums, autres fractions 
du sang et produits 
immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique 8,1 0,0 2      
910221 -- À remontage automatique 3,9 10,0  1   1  
711319 -- En autres métaux précieux, 
même revêtus, plaqués ou 
doublés de métaux précieux 3,4 10,0  1   1  
271600 Énergie électrique (position 
facultative) 2,2 0,0 1      
910121 Montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de 
temps, à remontage 
automatique, avec boîte en 
métaux précieux ou en plaqués 
ou doublés de métaux précieux 
(sauf celles dont le fond est en 
acier) 2,0 10,0  1   1  WT/REG357/1/Rev.1 
- 92 - 
  Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Restent passibles de 
droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
293399 Composés hétérocycliques à 
hétéroatome(s) d'azote exclusivement (à l'exclusion des composés dont la structure comporte un cycle pyrazole, 
imidazole, pyridine ou triazine 
non condensé, hydrogéné ou non, des cycles quinoléine ou isoquinoléine (hydrogénés ou non) sans autres condensations, un cycle pyrimidine ou pipérazine (hydrogéné ou non), et des lactames, alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (DCI), clorazépate, délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), loflazépate d'éthyle (DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam (DCI), midazolam (DCI), 
nimétazépam (DCI), 
nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); et des sels de ces produits) 1,6 0,0 1      
910211 -- À affichage mécanique 
seulement 1,6 5,0  1 1    
300290 Sang humain; sang animal 
préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; toxines, cultures de micro-organismes et produits similaires (à l'exclusion des levures et des vaccins) 1,5 0,0 3      
711011 Platine sous formes brutes ou 
en poudre  1,3 0,0 1      
710813 Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi-ouvrées, à usages non monétaires 1,2 0,0 1      WT/REG357/1/Rev.1 
- 93 - 
  Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Restent passibles de 
droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
293719 Hormones polypeptidiques, 
hormones protéiques et 
hormones glycoprotéiques, et 
leurs dérivés et analogues 
structurels utilisés 
principalement comme 
hormones (à l'exclusion de la 
somatotropine, ses dérivés et 
analogues structurels et de 
l'insuline et ses sels) 1,1 2,5 1 1 1    
292429 Amides (y compris les 
carbamates) cycliques et leurs dérivés, et sels de ces produits, à l'exclusion des uréines et leurs dérivés, des sels de ces produits, de l'acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels, et de l'éthinamate (DCI) 1,0 0,0 1      
300420 - Contenant d'autres 
antibiotiques 0,9 0,0 2      
300439 Médicaments contenant des 
hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant de l'insuline ou des hormones corticostéroïdes, leurs dérivés ou analogues structurels) 0,9 0,0 2      
910129 Montres-bracelets avec boîte 
en métaux précieux ou en 
plaqués ou doublés de métaux 
précieux, fonctionnant 
électriquement, même 
incorporant un compteur de 
temps, à remontage manuel 
seulement  0,9 10,0  1   1  
902110 - Articles et appareils 
d'orthopédie ou pour fractures 0,8 7,5 1 1 1    
294190 Antibiotiques (à l'exclusion des 
pénicillines et leurs dérivés, à 
structure d'acide pénicillanique, 
des sels de ces produits, des 
streptomycines, tétracyclines, 
du chloramphénicol, de 
l'érythromycine, et de leurs 
dérivés et leurs sels) 0,8 0,0 1      
710239 Diamants, même travaillés, 
mais non montés ni sertis (à l'exclusion des diamants industriels) 0,8 10,0  1   1  WT/REG357/1/Rev.1 
- 94 - 
  Suisse: 2011-2013 
Code du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché du Panama 
NPF (2014) Franchise de 
droits 
Restent passibles de 
droits Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
841199 Parties de turbines à gaz non 
dénommées ailleurs 0,7 3,0  1 1    
090121 Café, non torréfié, non 
décaféiné  0,7 54,0  1    1 
220290 Boissons non alcooliques (à 
l'exclusion de l'eau, des jus de 
fruits ou de légumes et du lait) 0,7 10,0  6 2 1  3 
901890 - Autres instruments et 
appareils 0,6 3,3 2 1 1    
910111 -- à affichage mécanique 
seulement 0,6 10,0  1   1  
902190 Articles et autres appareils à 
tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité (à l'exclusion des prothèses, des appareils pour faciliter l'audition aux sourds et des stimulateurs cardiaques)   1       
Total 49,8  25 18 7 1 6 4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Panama, et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
__________