TN/RL/W/273  
28 de julio de 2017 
(17-4152) Página: 1/89 
Grupo de  Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES A LA PESCA  
MATRIZ DE RECOPILACIÓN  DE LAS PROPUESTAS  
DE TEXTO RECIBIDAS HASTA LA FECHA  
INTRODUCCIÓN DEL PRESIDENTE  
En la reunión del Grupo de Negociación sobre las Normas celebrada el 18 de julio de 2017, informé 
de que los proponentes me habían pedido  de forma colectiva que preparara una recopilación, en 
forma de matriz, de todas las propuestas de texto que se habían recibido , a fin de ayudar a los 
Miembros a analizar y comparar las propuestas . Como el Grupo de Negociación accedió a dicha 
petición  en esa reunión , he preparado la matriz adjunta , que ha sido validada por los proponentes . 
En lo que respecta a la naturalez a de esta matriz, como recalqué en la reunión,  no se trata de un 
texto del Presidente . Es simplemente una  recopilación , por temas , de las siete propuestas de texto 
que actualmente están sobre la mesa . No se ha añadido ni suprimido nada de ninguna de las 
propuestas , ni se formula ningún juicio expreso o tácito en la recopilación. Esta ha sido concebida 
como un documento puramente técnico  y se entiende sin perjuicio de las propuestas y n o 
reemplaza a ninguna de ellas, todas las cuales siguen sometidas a la consideración del  Grupo . 
La matriz ha sido concebida como una herramienta, que sirva  de base para los debates temáticos 
de las propuestas cuando nos volvamos a reunir en otoño . Mientras tanto , tengo la esperanza de 
que ayude a los Miembros a identificar la s esferas en que hay  mayor o menor convergencia entre 
las prop uestas, ayudándonos así a centrar más nuestros esfuerzos  a medida que intensifiquemos 
nuestra labor en la etapa previa a la Undécima Conferencia Ministerial . 
Con respecto al contenido, las filas  de la matriz corresponden a  los temas y subtemas, y las 
columnas a las propuestas . Así pues, para cada tema o subtema , la matriz permite comparar en 
paralelo  los textos correspondientes de las propuestas . 
En cuanto  a los temas y subtemas , estos provienen  de las propias propuestas, y el objetivo es que 
en cada un a de las f ilas de la matriz se trate  una idea principal . Así pues, se ha utilizado el grado 
de desglose necesario para  agrupar las ideas similares de las diferentes propuestas . 
Debido al modo en que se han desglosado los temas, en algunos casos el texto de una propuesta 
determinada sobre un tema concreto  es un a parte  de la disposición pertinente de la propuesta , y 
no la disposición completa . Además, por la misma razón , en algunos  casos , cuando  una disposición 
concreta  es pertinente para más de un tema , se repite en cada uno de los temas en  que es 
pertinente . Dado que  las distintas propuestas tienen estructuras diferentes , fueron necesari as 
algun as soluciones de transacción  a la ho ra de clasificar los elementos de ciertas propuestas . 
También  esto se entiende sin perjuicio del fondo de las propuestas . 
Para facilitar la lectura  de la matriz, se ha utilizado en ella un formato uniforme, y  el formato 
original de cada una de las propuest as se ha ajustado a ese formato uniforme . El único cambio de 
formato que se ha introducido  en la matriz es el subrayado de ciertos términos (principalmente en 
las definiciones de las propuestas ), simplemente para facilitar la lectura . 
Por último, en la mat riz se incluye n las siguientes propuestas : 
 
 TN/RL/GEN/186 : Nueva Zelandia , Islandia, Pakistán  TN/RL/W/273  
- 2 - 
   TN/RL/GEN/181/Rev.1 : Unión Europea  
 TN/RL/GEN/189/Rev.1 : Indonesia  
 TN/RL/GEN/192 : Grupo ACP  
 TN/RL/GEN/187/Rev.21: Argentina, Colombia, Costa Rica, Panamá , Perú, Uruguay  
 TN/RL/GEN/193 : Grupo de PMA  
 TN/RL/GEN/191 : Noruega  
  
                                                
1 Con respecto a la propuesta de los proponentes de América Latina, señalo  que en la última  versión de 
la propuesta (TN/RL/GEN/187/Rev.2) se introduce n cambios que fueron anunciados por los proponentes en la 
reunión de l 18 de julio , y que  se reflejan en las secciones correspondientes de la matriz.  TN/RL/W/273  
- 3 - 
  Índice  
DISPOSICIONES GENERA LES ................................ ................................ ...........................  5 
Preámbulo  ................................ ................................ ................................ .......................  5 
Definiciones  ................................ ................................ ................................ .....................  8 
Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (Pesca INDNR ) ................................ ...................  8 
Pesca/actividad pesquera  ................................ ................................ ................................ ... 13 
Actividades relacionadas con la pesca  ................................ ................................ ..................  14 
Embarcación pesquera  ................................ ................................ ................................ ....... 15 
Operador  ................................ ................................ ................................ .........................  15 
Sobreexplotación/poblaciones sobreexplotadas  ................................ ................................ ..... 16 
Pesca de subsistencia / artesanal/en pequeña escala  ................................ ..............................  17 
Pesca industrial en gran escala  ................................ ................................ ...........................  18 
Pesca de captura ................................ ................................ ................................ ...............  19 
Pesca continental  ................................ ................................ ................................ ..............  19 
Acuicultura  ................................ ................................ ................................ .......................  20 
Zona económica exclusiva (ZEE ) ................................ ................................ .........................  20 
Definición de subvenciones ................................ ................................ ................................ . 21 
Alcance  ................................ ................................ ................................ ..........................  22 
Actividad (pesca de captura, acuicultura , pesca continental, etc .) ................................ ...........  22 
Catástrofes naturales  ................................ ................................ ................................ ........  23 
Seguridad, medioambiente, cumplimiento de los regímenes de ordenación , I+D, 
resistencia  ................................ ................................ ................................ .......................  24 
Captura de múltiples especies  ................................ ................................ ............................  25 
Pescadores artesana les en pequeña escala  ................................ ................................ ...........  25 
Atribución de las subvenciones  ................................ ................................ ......................  27 
Otras consecuencias jurídicas  ................................ ................................ ........................  27 
PROHIBICIONES  ................................ ................................ ................................ ............  29 
Parte introductoria  ................................ ................................ ................................ .........  29 
Definición de subvenciones  ................................ ................................ ............................  30 
Pesca - INDNR  ................................ ................................ ................................ ...............  31 
Objeto de prohibición  ................................ ................................ ................................ ........  31 
Base/fundamento para la determinación de pesca INDNR  ................................ ......................  33 
Pabellones de conveniencia  ................................ ................................ ................................  37 
Transbordo  ................................ ................................ ................................ ....................  37 
Prohibición  ................................ ................................ ................................ .......................  37 
Fuera de la jurisdicción nacional  ................................ ................................ ....................  38 
Prohibición  ................................ ................................ ................................ .......................  38 
Sobrepesca/ poblaciones sobreexplotadas/poblaciones  no evaluadas  .........................  38 
Prohibición  ................................ ................................ ................................ .......................  38 
Base para la determinación de  la "sobreexplotación"  ................................ .............................  42 
Efecto de las subvenciones en las poblaciones sobreexplotadas  ................................ ..............  44 TN/RL/W/273  
- 4 - 
  Aspectos geográficos  ................................ ................................ ................................ .........  45 
Sobrecapacidad/Aumento de  la capacidad  ................................ ................................ ..... 47 
Prohibición  ................................ ................................ ................................ .......................  47 
Subvenciones no comprendidas en el al cance de esta prohibición  ................................ ............  53 
Aspectos geográficos  ................................ ................................ ................................ .........  56 
Costos de explotación  ................................ ................................ ................................ .... 57 
Prohibición  ................................ ................................ ................................ .......................  57 
Otras Prohibiciones que han de negociarse  ................................ ................................ .... 59 
Indicación  ................................ ................................ ................................ ........................  59 
STATU QUO  ................................ ................................ ................................ ....................  60 
TRATO ESPECIAL Y DIF ERENCIADO Y ASISTENC IA TÉCNICA Y CREACIÓ N DE 
CAPACIDAD  ................................ ................................ ................................ ....................  61 
Trato especial y diferenciado  ................................ ................................ .........................  61 
Flexibilidades  ................................ ................................ ................................ ....................  61 
Condicionalidades  ................................ ................................ ................................ .............  70 
Otras cuestiones  ................................ ................................ ................................ ...............  74 
Asistencia técnica y creación de capacidad  ................................ ................................ .... 74 
TRANSPARENCIA  ................................ ................................ ................................ ...........  77 
Notificación  ................................ ................................ ................................ ......................  77 
Función del Comité  SMC ................................ ................................ ................................ .... 82 
DISPOSICIONES TRANSI TORIAS, DISPOSICIONE S INSTITUCIONALES/EX AMEN  ..........  84 
Disposiciones transitorias  ................................ ................................ ..............................  84 
Disposiciones institucionales/ examen  ................................ ................................ ..........  88 
 
   
  TN/RL/W/273  
- 5 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
DISPOSICIONES GENERAL ES 
Preámbulo  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Reconociendo  los 
compromisos 
establecidos en el 
marco de la 
Agenda  2030 para el 
Desarrollo 
Sostenible y, en 
particular, el 
Objetivo de 
Desarrollo 
Sostenible 14 de las 
Naciones Unidas 
relativo a la 
conservación y el 
uso sostenible de los 
océanos, los mares 
y los recursos 
marinos para el 
desarrollo 
sostenible,  
Reconociendo  la 
meta 6 del Objetivo 
de Desarrollo 
Sostenible 14 de las 
Naciones Unidas, en 
la que se establece 
que los signatarios 
de la Agenda 2030 
para el Desarrollo 
Sostenible deberán, 
de aquí a 2020 , 
prohibir ciertas 
formas de  La Conferencia 
Ministerial,  
Recordando el 
mandato que figura 
en la Declaración de 
Doha de 2001, en la 
que los Ministros 
convinieron en 
aclarar y mejorar las 
normas de la  OMC 
aplicables a las 
subvenciones a la 
pesca,  
Reconociendo  la 
importancia del 
sector para las 
prioridades de 
desarrollo, la 
reducción de la 
pobreza, los medios 
de subsistencia, el 
desarrollo sostenible 
de la capacidad 
pesquera a lo largo 
de la cadena de 
valor y las 
preocupaciones de 
los países en 
desarrollo 
concernientes a la 
seguridad 
alimentaria,  Los Miem bros, 
Considerando  el 
consenso cada vez 
mayor que se ha ido 
forjando en la 
comunidad 
internacional sobre 
la necesidad de 
actuar con el fin de 
prevenir los efectos 
perjudiciales de 
determinadas 
subvenciones a la 
pesca en la 
sostenibilidad de los 
recursos ma rinos, 
entendimiento que 
quedó reflejado en 
el párrafo 173 del 
documento final de 
la Conferencia de las 
Naciones Unidas 
sobre el Desarrollo 
Sostenible, titulado 
"El futuro que 
queremos", y en el 
reciente mandato 
multilateral de la 
Agenda 2030 de las 
Nacion es Unidas 
para el Desarrollo 
Sostenible, en la 
que los Jefes de     
  TN/RL/W/273  
- 6 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Preámbulo 
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 subvenciones a la 
pesca que 
contribuyen a la 
sobrecapacidad y la 
pesca excesiva, 
eliminar las 
subvenciones que 
contribuyen a la 
pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada y 
abstenerse de 
introducir nuevas 
subvenciones de esa 
índole , 
Reconociendo  la 
meta 4 del Objetivo 
de Desarrollo 
Sostenible 14 de las 
Naciones Unidas, en 
la que se establece 
que los signatarios 
de la Agenda 2030 
para el Desarrollo 
Sostenible deberán, 
de aquí a 2020, 
reglamentar 
eficazmente la 
explotación 
pesqu era y poner fin 
a la pesca excesiva, 
la pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada y las 
prácticas pesqueras 
destructivas, y 
aplicar planes de 
gestión con  Reafirmando  
nuestro 
compromiso, en el 
marco de la 
Agenda  2030 para el 
Desarrollo, de 
prohibir, de aquí 
a 2020, ciertas 
formas de 
subvenciones a la 
pesca que 
contribuyen a la 
sobrecapacidad y la 
pesca excesiva, 
eliminar las 
subvenciones que 
contribuyen a la 
pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada y 
abstenerse de 
introducir nuevas 
subvenciones de esa 
índole, reconociendo 
que la negociación 
sobre las 
subvenciones a la 
pesca en el marco 
de la OMC debe 
incluir un trato 
especial y 
diferenciado, 
apropiado y 
efectivo, para los 
países en desarrollo 
y los países menos 
adelantados.  
 Estado y de 
Gobierno acordaron 
la meta  14.6 de los 
Objetivos de 
Desarrollo 
Sostenible (ODS);  
Reconociendo  la 
urgente necesidad 
de eliminar la pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(pesc a INDNR) y de 
prohibir ciertas 
formas de 
subvenciones que 
contribuyen a la 
sobrepesca y la 
sobrecapacidad;  
Reconociendo  que la 
negociación sobre 
las subvenciones a 
la pesca en el marco 
de la Organización 
Mundial del 
Comercio debe 
incluir un trato 
especial y 
diferenciado, 
apropiado y efectivo 
para los países en 
desarrollo y países 
menos adelantados 
Miembros;  
   
  TN/RL/W/273  
- 7 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Preámbulo 
(Cont.)  
  fundamento 
científico a fin de 
restablecer las 
poblaciones de 
peces en el plazo 
más breve posible, 
al menos 
alcanzando niveles 
que puedan producir 
el máximo 
rendimiento 
sostenible de 
acuerdo con sus 
características 
biológicas , 
Reconociendo  que la 
negociación sobre 
las subvenciones a 
la pesca en el marco 
de la Organización 
Mundial del 
Comercio debe 
incluir un trato 
especial y 
diferenciado, 
apropiado y efectivo 
para los países en 
desarrollo y los 
países menos 
adelantados,  
Reconociendo  que la 
sobrecapacidad 
contribuye a la 
pesca excesiva y 
constituye una 
grave amenaza para 
la conservación y la  
explotación    Recordando  que la 
Organización de las 
Naciones Unidas 
para la Alimentación 
y la Agricultura 
(FAO) ha elaborado 
planes de acción 
internacionales 
pertinentes para 
hacer frente a la 
pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada 
(pesca INDNR) y a 
la sobrecapacidad, 
así como directrices 
técnicas sobre la 
pesca responsable;  
Observando  que la 
consecución de los 
objetivos relativos a 
las subvenciones a 
la pesca será la      
  TN/RL/W/273  
- 8 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Preámbulo  
(Cont .) 
 
 
 
  sostenible de los 
recursos marinos 
vivos,  
Reconociendo  que la 
proporción de 
poblaciones 
sobreexplotadas ha 
pasado del 10% en 
1974 a más del 
31% en 2013 y que 
esa proporción 
deberá reducirse,  
Las Partes acuerdan  
lo siguiente:    contribución más 
relevante de la OMC 
en la esfera del 
comercio y el medio 
ambiente y 
representa al mismo 
tiempo una 
contribución 
importante a la 
seguridad 
alimentaria y el 
desarrollo;  
acuerdan establecer 
disciplinas eficaces 
sobre las 
subvenciones a la 
pesca, como sigue:    
Defini ciones  
 
Pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada 
(Pesca INDNR ) 
 
 
 
 
 
 
 
 Definiciones  
Se entiende que la 
expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(INDNR)"  tiene el 
mismo sentido que 
en el párrafo  3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir, 
Desalentar y 
Eliminar la Pesca 
Ilegal, No 
Declarada y No 
Reglamentada, de 
la Organización de 
las Naciones Unidas 
para la 
Alimentación y la [texto de la 
nota 4bis] Por 
"pesca INDNR " se 
entiende la "pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada" 
según se define en 
el párrafo 3 del Plan 
de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naciones 
Unidas para  la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).  
 [texto de la nota 4] 
La expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada " 
se interpretará de 
conformidad con la 
definición que figura 
en el párrafo 3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalent ar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naciones 
Unidas para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).  [texto de la nota 3] 
[pesca INDNR ] 
Definida de 
conformidad con el 
Anexo I del presente 
Acuerdo y según se 
aplica en el marco 
de las leyes y los 
reglamentos 
nacionales . Se 
podrán tener en 
cuenta las listas de 
actividades 
pesqueras INDNR  
establecidas a nivel 
nacional o por las 
OROP conforme a 
mecanismos que 
garanticen el debido 
proceso.  6 Definiciones  
A los efectos del 
presente 
instrumento, serán 
de aplicación las 
definiciones 
siguientes:  
a. Se entiende que 
la expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada " 
tiene el mismo 
sentido que en el 
párrafo 3 del Plan 
de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada [texto de la nota 6] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
se entiende que la 
expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(INDNR) " tiene el  
mismo sentido que 
en el párrafo  3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naciones 
Unidas para la 
Alimentación y la    
  TN/RL/W/273  
- 9 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
(Pesca INDNR - 
(Cont.) ) Agricultura (FAO).  
 
  Anexo I 
A. Por pesca ileg al 
se entiende las 
actividades 
pesqueras:  
i. realizadas por 
embarcaciones 
nacionales o 
extranjeras en 
aguas bajo la 
jurisdicción de un 
Estado, sin el 
permiso de este, o 
contraviniendo sus 
leyes y 
reglamentos;   
ii. realizadas por 
embarcaciones que 
enarbolan  el 
pabellón de Estados 
que son partes de 
una organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente, pero 
faenan  (Plan de Acción para 
la Pesca 
INDNR  2001) de la 
Organización de las 
Naciones Unidas 
para la Alimentación 
y la Agricultura 
(FAO), adoptado en 
Roma en 2001.  Agricultura (FAO).    
  TN/RL/W/273  
- 10 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
(Pesca INDNR - 
(Cont. )) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    contraviniendo las 
medidas de 
conservación y 
ordenación 
adoptadas por dicha 
organización y en 
virtud de las cuales 
están obligados los 
Estados, o las 
disposiciones 
pertinentes del 
derecho 
internacional 
aplicable ; o 
iii. en violación de 
leyes nacionales u 
obligaciones 
internacionales, 
inclusive las 
contraídas por los 
Estados cooperantes 
con respecto a una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente . 
B. Por pesca no 
declarada  se 
entiende las 
actividades 
pesqueras : 
i. que no han sido 
declaradas, o han 
sido declaradas de 
modo inexacto, a la 
autoridad nacional 
competente, en      
  TN/RL/W/273  
- 11 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
(Pesca INDNR - 
(Cont.) ) contravención de 
leyes y reglamentos 
nacionales ; o 
ii. llevadas a cabo 
en la zona de 
competencia de una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente, que no 
han sido declaradas 
o han sido 
declaradas de modo 
inexacto, en 
contravención de los 
procedimientos de 
declaración de dicha 
organización.  
C. Por pesca no 
reglamentada se 
entiende las 
actividade s 
pesqueras:  
i. en la zona de 
aplicación de una 
organización regional 
de ordenación 
pesquera 
competente que son 
realizadas por 
embarcaciones sin 
nacionalidad, o por 
embarcaciones que 
enarbolan el pabellón 
de un Estado que no 
es parte de esa    
  TN/RL/W/273  
- 12 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
(Pesca IND NR - 
(Cont.) ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    organización, o por 
una entidad 
pesquera, de una 
manera que no está 
en consonancia con 
las medidas de 
conservación y 
ordenación de dicha 
organización, o que 
las contraviene; o  
ii. en zonas o en 
relación con 
poblaciones de peces 
respecto de las 
cuales no existen 
medidas aplicables 
de conservación u 
ordenación y en las 
que dichas 
actividades 
pesqueras se llevan 
a cabo de una 
manera que no está 
en consonancia con 
las responsabilidades 
relativas a  la 
conservación de los 
recursos marinos 
vivos que incumben 
al Estado en virtud 
del derecho 
internacional.  
D. No obstante lo 
dispuesto en el 
párrafo C, puede que 
cierta pesca no 
reglamentada tenga 
lugar de una manera      
  TN/RL/W/273  
- 13 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
(Pesca INDNR - 
(Cont.) ) que no esté en 
violación del derecho 
internacional 
aplicable.  
Pesca/actividad 
pesquera  Por el término 
"pesca " se entiende 
la búsqueda, 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de 
peces o cualquier 
actividad de la que 
se pueda esperar 
razonablemente 
que resulte en la 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de 
peces.  
 [texto de la nota 2] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "pesca " se 
entiende buscar, 
atraer, localizar, 
capturar, 
transportar y 
elaborar peces a 
bordo, transbordar, 
transferir o 
desembarcar 
pescado, o cualquier 
actividad de la que 
se puede esperar 
razonablemente que 
dé lugar a estas 
actividades.  
  [Definiciones ] 
Por "pesca o 
actividad pesquera " 
se entiende la 
búsqueda, atracción, 
localización, captura, 
toma o recolección 
de peces o cualquier 
actividad  de la que 
se pueda esperar 
razonablemente que 
resulte en la 
atracción, 
localización, captura, 
toma o recolección 
de peces, con 
inclusión del 
transbordo y la 
elaboración de 
pescado en el mar ; y 
se circunscribirá a la 
captura de peces 
marinos en libertad;  c. Por "pesca " se 
entiende la 
búsqueda, 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de peces 
o cualquier actividad 
de la que se pueda 
esperar 
razonablemente que 
resulte en la 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de 
peces.      
  TN/RL/W/273  
- 14 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Actividades 
relacionadas con 
la pesca  Por la expresión 
"actividades 
relacionadas con la 
pesca " se entiende 
cualquier operación 
de apoyo a la pesca 
o de preparación de 
la pesca, con 
inclusión del 
desembarque, el 
empaquetado, la 
elaboración, el 
transbordo o el 
transporte de 
pescado, así como 
la provisión de 
personal, 
combustible, artes 
de pesca y otros 
suministros.    [texto de la nota 3] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
actividades 
relacionadas con la 
pesca  se entiende 
cualquier operación 
de apoyo a la pesca 
o de preparación de 
la pesca, con 
inclusión del 
desembarque, el 
empaquetado, la 
elaboración, el 
transbordo o el 
transporte de 
pescado que no 
haya sido 
previamente 
desembarcado en 
un puerto, así como 
la provisión de 
personal, 
combustible, artes 
de pesca y otros 
suministros en el 
mar.       
  TN/RL/W/273  
- 15 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Embarcación 
pesquera   [texto de la nota 3] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "embarcación 
pesquera " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
comercial o en 
actividades 
relacionadas con  
la pesca.  
  [Definiciones ] 
Por "embarcación 
pesquera " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
comercial o en 
actividades de pesca 
y/o la definición de 
"embarcación 
pesquera"  
utilizada en la 
legislación nacional 
de un Miembro . b. Por 
"embarcación " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
o en actividades 
relacionadas con  
la pesc a. [texto de la nota 3] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "embarcación 
pesquera " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
comercial o en 
actividades 
relacionadas con  
la pesca.  
  
Opera dor El término 
"operador " abarca 
toda persona o 
empresa implicada 
en la explotación, 
gestión o propiedad 
de una 
embarcación.  [texto de la nota 4] 
A los efectos del 
presente artículo, el 
término " operador " 
abarca toda persona 
implicada en la 
explotación, gestión 
o propiedad de una 
embarcac ión 
pesquera.   [Definiciones ] 
Por "operador " se 
entiende toda 
persona o empresa 
implicada en la 
explotación, gestión 
o propiedad de una 
embarcación que 
practique la pesca.   [texto de la nota 5] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, el 
término " operador " 
abarca toda persona 
o empresa implicada 
en la explotación, 
gestión o propiedad 
de una embarcación.     
  TN/RL/W/273  
- 16 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Sobreexplotación /
poblaciones 
sobreexplotadas  
 
 
 
 
 
 Por el término 
"sobreexplotado " se 
entiende que el 
nivel de una 
población de peces 
es tan bajo que es 
necesario restringir 
la mortalidad por 
pesca para permitir 
que la población se 
restablezca hasta 
alcanzar un nivel 
que produzca el 
máximo  
rendimiento 
sostenible o que 
corresponda a  
otros puntos de 
referencia basados 
en las mejores 
pruebas científicas 
disponibles . 
También se 
considerará que 
están 
sobreexplotadas las 
poblaciones de 
peces que la 
jurisdicción nacional 
en que tenga lugar 
la pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente haya 
reconocido que 
están 
sobreexplotadas.   [texto de la 
nota 3bis] 
Reconocidas como 
sobreexplotadas  por 
las autoridades 
nacionales de la 
Parte o por la 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera 
pertinente . De no 
haber datos  
suficientes para 
hacer tal 
determinación, se 
presumirá que la 
población está en  
situación de  
sobreexplotación.  
  [Definiciones ] 
Las "poblaciones 
sobreexplotadas " 
son poblaciones de 
peces que la 
jurisdicción nacional 
en que tenga lugar 
la pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente haya 
reconocido que 
están 
sobreexplotadas.   [texto de la nota 4] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
las poblaciones de 
peces que están en 
situación de 
sobreexplotación  
son aquellas que la 
jurisdicción nacional 
en que tenga lugar 
la pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente hayan 
reconocido com o 
tales, sobre la base 
de las mejores 
pruebas científicas 
de que dispongan.     
  TN/RL/W/273  
- 17 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pesca de 
subsistencia / 
artesanal /en 
pequeña escala  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  [texto de la nota 5] 
Por "pesca de 
subsistencia " se 
entiende las 
actividades 
pesqueras 
realizadas por una 
unidad familiar 
individual para 
consumo por sus 
miembros y por 
familiares de los 
pescadores, en 
contraposición a las 
actividades 
pesqueras 
realizadas con fines 
comerciales . No 
obstante,  parte de 
la captura podrá 
venderse o 
intercambiarse por 
otros bienes o 
servicios.  [texto de la nota 5] 
A los efectos de las 
presentes disciplinas, 
por actividades de 
pesca artesanal  se 
entiende aquellas 
que se realizan 
dentro de las aguas 
territoriales y en su 
mayor parte cerca  
de la costa, en las 
que se utilizan 
embarcaciones que 
emplean 
principalmente 
aparejos manuales,  
y que son 
desarrolladas por 
pescadores 
individuales o 
miembr os de una 
familia con fines de 
subsistencia o 
comercio local.  
[texto de la nota 6] 
A los efectos de las 
presentes disciplinas, 
por actividades de 
pesca en pequeña 
escala  se entiende 
las que se llevan a 
cabo en 
embarcaciones cuya 
eslora es inferior a 
24 metros. La 
limitación del  
tamaño hace 
referencia a la 
definición [texto de la nota 1] 
La pesca 
semiindustrial, la 
pesca comercial en 
pequeña escala, la 
pesca artesanal y la 
pesca de 
subsistencia  se 
definen con arreglo 
a la legislación 
nacional y/o a los 
acuerdos 
internacionales en 
que los Miembros 
sean parte.  
 [texto de la nota 7] 
La expresión 
"pescadores 
artesanales en 
pequeña escala " 
deberá interpretarse 
y emplearse de 
conformidad con el 
régimen jurídico 
nacional del 
Miembro de que se 
trate, teniendo en 
cuenta las 
"Directrices 
voluntarias para 
lograr la 
sosten ibilidad de la 
pesca en pequeña 
escala en el 
contexto de la 
seguridad 
alimentaria y la 
erradicación de la 
pobreza", de la  FAO 
(las Directrices 
PPE).  
 [texto de la nota 8] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, la 
"pesca artesanal y 
en pequeña escala " 
se definirá con 
arreglo a las leyes y 
los reglamentos 
nacionales y los 
acuerdos 
internacionales 
concluidos por el 
Estado ribereño, 
teniendo en cuenta 
las "Directrices 
voluntarias para 
lograr la 
sostenibilidad de la 
pesca en pequeña 
escala en el 
contexto de la  
seguridad 
alimentaria y la 
erradicación de la 
pobreza", de la  FAO 
(las Directrices 
PPE).  
    
  TN/RL/W/273  
- 18 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pesca de 
subsistencia / 
artesanal/en 
pequeña escala  
(Cont.)  armonizada que se 
da en las Medidas  
de conservación y 
ordenación (CMM)  
de la Comisión del 
Atún para el Océano 
Índico (IOTC) en 
relación con las 
embarcaciones 
pesqueras 
autorizadas, abril 
de 2016.  
Pesca industrial 
en gran escala     [Definiciones ] 
Por "pesca industrial 
en gran escala " se 
entiende la pesca 
que no es pesca 
semiindustrial, 
pesca comercial en 
pequeña escala, 
pesca artesanal o 
pesca de 
subsistencia . 
[nota 1] 
[texto de la nota 1] 
La pesca 
semiindustrial, la 
pesca comercial en 
pequeña escala, la 
pesca artesanal y la 
pesca de 
subsistencia  se 
definen con arreglo 
a la legislación 
nacional y/o a los 
acuerdos 
internacionales en 
que los Miembros 
sean parte.       
  TN/RL/W/273  
- 19 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pesca de captura    [texto de la nota 1] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
pesca de captura  se 
entiende todo tipo 
de extracción de 
recursos vivos 
naturales tanto en 
entornos marinos 
como de agua dulce 
(FAO, Glosario, 
2013).      
Pesca continental       [texto de la nota 1] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "pesca 
continental " se 
entiende la  pesca 
realizada en agua 
dulce o estuarios de 
un Miembro y cuyo 
objetivo son 
especies que 
desarrollan todo su 
ciclo vital en esos 
medios.     
  TN/RL/W/273  
- 20 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Acuicultura       [texto de la nota 2] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "acuicultura " se 
entiende el cultivo 
de organismos 
acuáticos, incluidos 
peces, moluscos y 
crustáceos, siempre 
que no se utilice la 
pesca de captura 
para alimentar a los 
peces de cría.   
Zona económica 
exclusiva (ZEE )    [Definiciones ] 
La "zona económica 
exclusiva " se define 
con arreglo a los 
principios 
enunciados en la 
Parte V de la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar (CNUDM) . 
Cuando un Miembro 
no sea parte en la 
CNUDM, podrán 
aplicarse principios 
similares relativos a 
la zona económica 
exclusiva adoptados 
en la legislac ión 
nacional.  
  [texto de la nota 9] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, la 
"zona económica 
exclusiva (ZEE )" se 
definirá con arreglo 
a los principios 
enunciados en la 
Parte V de la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar (CNUDM) . 
Cuando un Miembro 
no sea parte en la 
CNUDM, podrán 
aplicarse principios 
similares relativos a 
la zona económica 
exclusiva adoptados 
en la legislación 
nacional.     
  TN/RL/W/273  
- 21 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Defini ción de  
subvenciones  
 
 
 
 
 
 
 
 1. [texto (parte)]  
subvenciones en el 
sentido del 
párrafo  1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo SMC que 
sean específicas en 
el sentido del 
artículo  2 del 
Acuerdo SMC : [texto de la nota  1 
(parte) ] El presente 
Acuerdo se aplica a 
las subvenciones en 
el sentido del 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo  SMC que 
sean específicas 
conforme a lo 
dispuesto en el 
artículo 2 de dicho 
Acuerdo . […] 
[texto de la nota  1 
(parte) ] […] El 
presente Acuerdo no 
se aplica a […] los 
programas de 
desgravación fiscal 
para el combustible 
[…]. Artículo  1 
Definición y ámbito 
de aplicación  
1.1 Las disciplinas 
establecen 
disposiciones 
específicas relativas 
a las subvenciones a 
la pesca y 
constituyen parte 
integrante del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC).  
1.2 En las presentes 
disciplinas, por 
subvención se 
entiende una 
subvención en el 
sentido del párrafo 1 
del artículo 1 del 
Acuerdo SMC . Toda 
subvención sujeta a 
la presente 
propuesta debe ser 
específica en el 
sentido del artículo 
2 del Acuerdo SMC.  Artículo  1 
Alcance  
1.1 Las 
subvenciones a las 
embarcaciones, los 
operado res, la pesca 
o las actividades 
pesqueras se 
definirán con arreglo 
al párrafo  1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC) de 
la OMC y en la 
medida en que sean 
específicas en el 
sentido del 
artículo  2 del 
Acuerdo S MC. [nota 
2] 2.1 [texto (parte)]  
subvenciones en el 
sentido del párrafo 1 
del artículo 1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC) que 
sean específicas en 
el sentido del 
artículo 2 del 
Acuerdo SMC:  Artículo  1 
Alcance  
1.1 El presente 
Acuerdo es aplicable 
a las subvenciones 
definidas en el 
sentido del párrafo 1 
del artículo  1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias que 
sean específicas con 
arreglo a las 
disposiciones del 
artículo 2 de dicho 
Acuerdo y se 
concedan  al sector 
de la pesca.  
    
  TN/RL/W/273  
- 22 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Alcance  
 
Actividad (pesca 
de captura , 
acuicultura , pesca 
continental , etc.) 
 
 
 
  [texto de la nota  1 
(parte) ] […] El 
presente Acuerdo no 
se aplica a las 
subvenciones 
destinadas a la 
acuicultura  […]. 1.3 Las disciplinas 
sobre las 
subvenciones a la 
pesca solo son 
aplicables a la pesca 
de captura . [nota 1-
Definición ] 
[texto de la nota 1] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
pesca de captura  se 
entiende todo tipo 
de extracción de 
recursos vivos 
naturales tanto en 
entornos marinos 
como de agua dulce 
(FAO, Glosario, 
2013).  
 1.3 Además, no 
estarán 
comprendidas en el 
alcance del presente 
Acuerdo  
 
a) la pesca 
continental ; 
b) la acuicultura ; ni 
c) la pesca 
recreativa . 
[Definiciones ] La 
"pesca o actividad 
pesquera " […] se 
circunscribirá a la 
captura de peces 
marinos en libertad ; 
 
  
 1.3 El presente 
Acuerdo no es 
aplicable a la  pesca 
continental  [nota 1-
Definición ] ni a la 
acuicultura . [nota 2-
Definición ] 
 
[texto de la nota 1] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "pesca 
continental " se 
entiende la pesca 
realizada en agua 
dulce o estuarios de 
un Miembro y cuyo 
objetivo son 
especies que 
desarrollan todo su 
ciclo vital en esos 
medios.  
 
[texto de la nota 2] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "acuicultura " se 
entiende el cultivo 
de organismos 
acuáticos, incluidos 
peces, moluscos y 
crustáceos, siempre 
que no se utilice la 
pesca de captura 
para alimentar a los 
peces de cría.     
  TN/RL/W/273  
- 23 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Catástrofes 
naturales  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  [texto de la nota  1 
(parte) ] […] El 
presente Acuerdo no 
se aplica a las 
subvenciones […] 
para la 
compensación de los 
daños ocasionados 
por catástrofes 
naturales .   [texto de la nota 2 
(parte) ] Estarán 
excluidas las 
subvenciones 
destinadas al 
socorro en caso de 
desastre  […]. 
 1.3 Con excepción 
de las disciplinas 
relativas a la pesca 
INDNR, las 
subvenciones 
mencionadas en el 
presente 
instrumento no 
estarán prohibidas 
cuando se limi ten al 
socorro de un 
desastre natural 
determinado, a 
condición de que las 
subvenciones estén 
directamente 
relacionadas con los 
efectos de ese 
desastre, se limiten 
a la zona geográfica 
afectada, tengan 
una duración 
limitada y, en el 
caso de 
subvenciones para 
la reconstrucción, 
restablezcan 
únicamente la zona 
afectada, la 
pesquería afectada 
y/o la flota afectada 
al estado que tenían 
antes del desastre, 
hasta un nivel 
sostenible de 
capacidad de pesca 
establecido 
mediante una 
evaluación científica     
  TN/RL/W/273  
- 24 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Catástrofes 
naturales  
(Cont.)  del estado de la 
pesquería después 
del desastre.  
Seguridad , 
medioambiente , 
cumplimien to de 
los regímenes de 
ordenación , I+D , 
resistencia  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   [texto de la nota  2 
(parte) ] La 
prohibición  [en el 
artículo 2.1.a - 
Véase  Capacidad ] 
no abarca la 
instalación de 
equipos con fines de 
seguridad  o de 
control y 
observancia . 
Tampoco abarca los 
equipos instalados 
con objeto de 
reducir las 
emisiones 
perjudiciales para el 
medio ambiente . 
 [texto de la nota  2 
(parte) ] Estarán 
excluidas las 
subvenciones 
destinadas a […] la 
seguridad , las 
actividades de 
investigación y 
desarrollo , y la 
sostenibilidad de las 
poblaciones , la 
adquisición e 
instalación de 
equipos para la 
seguridad de la 
embarcación y la 
tripulación , la 
adopción de técnicas 
o tecnología 
encaminadas a 
reducir los efectos 
medioambientales  
de las capturas 
marinas de 
poblaciones en 
libertad (por 
ejemplo, 
dispositivos de 
reducción de 
capturas 
incidentales o 
excluidores de 
tortugas) o a 
mejorar el  [texto de la nota 7 
(parte) ] La 
prohibición  [en el 
artículo 2.1. e) - 
Véase Capacidad ] 
no abarca la 
instalación de 
equipos para la 
seguridad  de la 
embarcación y la 
tripulación, la 
adopción de técnicas 
encaminadas a 
reducir los efectos 
medioambientales  
de las capturas 
marinas de 
poblaciones en 
libertad o al 
cumplimiento de 
regímenes de 
ordenación 
pesquera  destinados 
a la utilización y 
conservación 
sostenibles, como 
los dispositivos para 
sistemas de 
vigilancia de 
embarcaciones .    
  TN/RL/W/273  
- 25 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Seguridad, 
medioambiente, 
cumplimiento de 
los regímenes de 
ordenación , I+D, 
resistencia  
(Cont.)  cumplimien to de 
regímenes de 
ordenación 
pesquera  destinados 
a la utilización y 
conservación 
sostenibles (como 
los dispositivos para 
sistemas de 
vigilancia de 
embarcaciones) ; y a 
aumentar la 
resistencia o reducir 
la vulnerabilidad 
frente al cambio 
climático . 
Captura de 
múltiples 
especies    2.2 No obstante lo 
dispuesto en el 
párrafo 2.1, deberán 
tenerse 
debidamente en 
cuenta las 
jurisdicciones en las 
que se capturan 
múltiples especies.     
Pescadores 
artesanales en 
pequeña escala  
 
 
 
 
 
     2.1.4 Pescadores 
artesanales en 
pequeña escala  
Con excepción de 
las disciplinas 
relativas a la pesca 
INDNR, en las aguas 
bajo la jurisdicción 
nacional de un 
Miembro, las 
disciplinas no se 
interpretarán ni 
aplicarán de manera     
  TN/RL/W/273  
- 26 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pescadores 
artesanales en 
pequeña escala  
(Cont.)  que impidan a los 
pescadores 
artesanales en 
pequeña escala 
[nota 7-Definición ] 
acceder a los 
recursos marinos y 
los mercados.  
[texto de la nota 7] 
La expresión 
"pescadores 
artesanales en 
pequeña escala " 
deberá interpretarse 
y emplearse de 
conformidad con el 
régimen jurídico 
nacional del 
Miembro de que se 
trate, teniendo en 
cuenta las 
"Directrices 
voluntarias para 
lograr la 
sostenibilidad de la 
pesca en pequeña 
escala en el 
contexto de la 
seguridad 
alimentaria y la 
erradicación de la 
pobreza", de la  FAO 
(las Directrices 
PPE).    
  TN/RL/W/273  
- 27 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Atribución de 
las 
subvenciones  Artículo  3 
3.1 Una subvención 
será atribuible al 
Miembro que la 
conceda, con 
independencia del 
pabellón de la 
embarcación 
utilizada o de la 
aplicación de 
normas de origen 
al pescado de que 
se trate.  [texto de la nota  1 
(parte) ] […] 
La subvención será 
atribuible a la Parte 
que la conceda, con 
independencia del 
pabellón de la 
embarcación 
pesquera que se 
beneficie de ella . 
[…]  1.2 Las 
subvenciones a la 
pesca únicamente 
serán atribuibles a 
los Miembros que 
las concedan, con 
independencia del 
pabellón o los 
pabellones de la 
embarcación o las 
embarcaciones 
utilizadas o de la 
aplicación de 
normas de origen a 
los peces de que se 
trate.  1.4 A los efectos del 
presente 
instrumento, una 
subvención será 
atribuibl e al 
Miembro que la 
conceda, con 
independencia del 
pabellón de la 
embarcación de que 
se trate.  1.2 La subvención 
será atribuible al 
Miembro que la 
conceda, con 
independencia del 
pabellón o los 
pabellones de la 
embarcación o las 
embarcaciones que 
se benefic ien de la 
subvención o de la 
aplicación de 
normas de origen al 
pescado de que se 
trate.   
Otras 
consecuencias 
jurídicas  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    1.4 Nada de lo 
dispuesto en el 
presente Acuerdo 
afectará a las 
reivindicaciones de 
los Miembros 
relacionadas con 
aguas en litigio.  1.1 El presente 
instrumento no 
tendrá 
consecuencias 
jurídicas en lo que 
respecta a la 
territorialidad o la 
delimitación de las 
jurisdiccione s 
marítimas.  
1.2 Las listas de 
embarcaciones 
pesqueras que 
practican la pesca 
INDNR, los informes 
de evaluación de las 
poblaciones de 
peces o los informes 
técnicos que 
publique una 
organización 
regional de 1.4 El presente 
Acuerdo no tendrá 
consecuencias 
jurídicas en lo que 
respecta  a la 
territorialidad o la 
delimitación de la 
jurisdicción 
marítima y no será 
aplicable a las 
cuestiones 
relacionadas con 
aguas o zonas en 
litigio.     
  TN/RL/W/273  
- 28 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Otras 
consecuencias 
jurídicas  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ordenación 
pesquera solo 
tendrán efecto para 
los fines del 
presente 
instrumento y sus 
cláusulas y no 
tendrán 
consecuencias 
jurídicas en lo que 
respecta a las 
disputas territoriales 
o la delimitación de 
las jurisdicciones 
marítimas, ni se 
interpretarán como 
un cambio en la 
posición de las 
partes implicadas  en 
tales disputas por lo 
que se refiere a la 
soberanía o la 
jurisdicción 
marítima, y no 
podrán ser 
invocados como un 
reconocimiento por 
dichas 
organizaciones de 
las zonas objeto de 
las disputas.  
1.5 Salvo 
disposición en 
contrario en el 
presente 
instrument o, en 
virtud de este un 
Miembro no está   
  TN/RL/W/273  
- 29 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Otras 
consecuencias 
jurídicas  
(Cont.)  
 sujeto a las medidas 
o decisiones de una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera de la que 
no sea parte, ni 
reconoce tal 
organización.  
PROHIBI CIONES  
Parte 
introductoria  Artículo  1 
1. [texto (parte)]  
Ningún Miembro 
concederá ni 
mantendrá ninguna 
de las siguientes 
subvenciones  Artículo  1 
1.1. Las Partes no 
concederán ni 
mantendrán 
ninguna de las 
siguientes 
subvenciones 
[nota 1]:  Artículo  2 
Prohibición  
2.1 Los Miembros no 
concederán los 
siguientes tipos de 
subvenciones:  Artículo  2 
Subvenciones 
prohibidas  
2.1 A los efectos 
del presente 
Acuerdo, las 
siguientes 
subvenciones se 
considerarán 
prohibidas:  2 Disciplinas  
2.1 [texto (parte)]  
Ningún Miembro 
concederá ni 
mantendrá ninguna 
de las siguientes 
subvenciones  Artículo  2 
Subvenciones 
prohibidas  
2.1 Los Miembros no 
concederán ni 
mantendrán 
ninguna de las 
siguientes 
subvenciones:  Artículo - 
Embarcaciones que 
practican la pesca 
INDNR  
[texto (parte)]  
Ningún Miembro 
concederá ni 
mantendrá 
subvenciones de 
ningún tipo    
  TN/RL/W/273  
- 30 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Defini ción de  
subvenciones  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1. [texto (parte)]  
en el sentido del 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo SMC que 
sean específicas en 
el sentido del 
artículo 2 del 
Acuerdo SMC:  [texto de la nota 1 
(parte) ]: El presente 
Acuerdo se aplica a 
las subvenciones en 
el sentido del 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo  SMC que 
sean específicas 
conforme a lo 
dispuesto en el 
artículo 2 de dicho 
Acuerdo. […] 
[texto de la nota 1 
(parte) ]: […] El 
presente Acuerdo no 
se aplic a a […] los 
programas de 
desgravación fiscal 
para el combustible 
[…]. Artículo  1 
Definición y ámbito 
de aplicación  
1.1 Las disciplinas 
establecen 
disposiciones 
específicas relativas 
a las subvenciones a 
la pesca y 
constituyen parte 
integrante del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC).  
1.2 En las presentes 
disciplinas, por 
subvención se 
entiende una 
subvención en el 
sentido del párrafo 1 
del artículo 1 del 
Acuerdo SMC . Toda 
subvención sujeta a 
la presente 
propuesta debe ser 
espec ífica en el 
sentido del artículo 
2 del Acuerdo SMC . Artículo  1 
Alcance  
1.1 Las 
subvenciones a las 
embarcaciones, los 
operadores, la pesca 
o las actividades 
pesqueras se 
definirán con arreglo 
al párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC) de la 
OMC y en la medida 
en que sean 
específicas en el 
sentido del 
artículo  2 del 
Acuerdo 
SMC.[nota 2] 
 
 
 
 2.1 [texto (parte)]  
en el sentido del 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Acuerdo SMC) que 
sean específicas en 
el sentido del 
artículo 2 del 
Acuerdo SMC : Artículo  1 
Alcance  
1.1 El presente 
Acuerdo es aplicable 
a las subvenciones 
definidas en el 
sentido del párrafo 1 
del artículo  1 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y  
Medidas 
Compensatorias que 
sean específicas con 
arreglo a las 
disposiciones del 
artículo 2 de dicho 
Acuerdo y se 
concedan al sector 
de la pesca.  
  
   
  TN/RL/W/273  
- 31 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pesca - INDNR  
 
Objeto de  
prohibición  
 
 
 
 
 
 1.1 Las 
subvenciones en 
relación con la 
pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada 
(INDNR), en 
particular:  
1.1.1 [texto 
(parte)]  cualquier 
subvención 
concedida a un 
operador o a una 
embarcación  Artículo  2 
2.1. [texto (parte)]  
Una Parte no 
concederá ni 
mantendrá ninguna 
subvención que 
beneficie a un 
operador  [nota 4- 
Definición ] 
 2.2 [texto (parte)]  
Los Miembros no 
concederán ni 
mantendrán 
subvenciones de jure  
o de facto , como 
condición única o 
entre otras varias 
condiciones, en 
relación con la pesca 
ilegal, no declarada y 
no reglamentada 
[nota 4], 2.1.b. las 
subvenciones 
concedidas a 
embarcaciones u 
operadores que 
practiquen la pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(pesca INDNR) 
[nota 3-Definición ]; 
y 2.1.1 En relación 
con la pesca INDNR  
[texto (parte)]  
Subvenciones 
concedidas a las 
embarcaciones 
pesqueras o los 
operadores [nota 1] 
de embarcaciones 
pesqueras que 
practiquen 
actividades de pesca 
INDNR . 
[texto de la nota 1]: 
Si un operador tiene 
más de una 
embarcación 
pesquera, la 
presente disposición 
solo será aplicable a 
la embarcación 
pesquera que 
practique 
actividades de pesca 
INDNR.  2.1 b) las 
subvenciones 
concedidas a 
cualquier 
embarcación u 
operador [nota 5-
Definición ] que 
practique la pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(pesca INDNR) . 
[nota 6-Definición ] 
Dichas 
embarcaciones u 
operadores se 
definirán como 
aquellos:  
 
 Artículo - 
Embarcaciones que 
practican la pesca 
INDNR  
Ningún Miembro 
concederá ni 
mantendrá 
subvenciones de 
ningún tipo 
destinadas a 
embarcaciones, 
propietarios u 
operadores que 
practiquen la pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada.  
 
 
 
 
 
 
 
 [Extraído d e 
"Definiciones "] 
Se entiende que la 
expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(INDNR )" tiene el 
mismo sentido que 
en el párrafo 3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir,  [texto de la 
nota 4bis] Por 
"pesca INDNR" se 
entiende la " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada " 
según se define en 
el párrafo 3 del Plan 
de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada  [texto de la nota 4] 
La expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada " 
se interpretará de 
conformidad con la 
definición que figura 
en el párrafo 3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar 
y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada  [texto de la nota 3] 
Definida de 
conformidad con el 
Anexo I del presente 
Acuerdo y según se 
aplica en el marco 
de las leyes y los 
reglamentos 
nacionales . Se 
podrán tener en 
cuenta las listas de 
actividades 
pesqueras INDNR  [Extraído de 
"Definiciones "] 
a. Se entiende que 
la expresión "pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada " 
tiene el mismo 
sentido que en el 
párrafo 3 del Plan 
de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar  [texto de la nota 6] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
se entiende que la 
expresión " pesca 
ilegal, no declarada 
y no reglamentada 
(INDNR) " tiene el 
mismo sentido que 
en el párrafo 3 del 
Plan de Acción 
Internacional para 
Prevenir, Desalentar     
  TN/RL/W/273  
- 32 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Objeto de  
prohibición  
(Cont.)  Desalentar y 
Eliminar la Pesca 
Ilegal, No 
Declarada y No 
Reglamentada, de 
la Organización de 
las Naciones Unidas 
para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).  y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naciones 
Unidas para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).  y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naci ones 
Unidas para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).  establecidas a nivel 
nacional o por las 
OROP conforme a 
mecanismos que 
garanticen el debido 
proceso.  y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada 
(Plan de Acción para 
la Pesca INDNR 
2001) de la 
Organización de las 
Naciones Unidas 
para la Alimentación 
y la Agricultura 
(FAO), adoptado en 
Roma en 2001.  y Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada, 
de la Organización 
de las Naciones 
Unidas para la 
Alimentación y la 
Agricultura (FAO).   
 El término 
"operador " abarca 
toda persona o 
empresa implicada 
en la explotación, 
gestión o propiedad 
de una 
embarcación.  [texto de la nota 4] 
A los efectos del 
presente artículo, el 
término " operador " 
abarca toda persona 
implicada en la 
explotación, gestión 
o propiedad de una 
embarcación 
pesquera.     [texto de la nota 5] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, el 
término " operador " 
abarca toda persona 
o empresa implicada 
en la explotación, 
gestión o propiedad 
de una 
embarcación.   
 Por el término 
"pesca " se entiende 
la búsqueda, 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de 
peces o cualquier 
actividad de la que 
se pueda esperar 
razonablemente 
que resulte en la 
atracción, 
localización, 
captura, toma o 
recolección de 
peces.          
  TN/RL/W/273  
- 33 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Base/fundamento 
para la 
determinación  de 
pesca INDNR  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1.1 [texto 
(parte)]  que figure 
en la lista de pesca 
INDNR del Estado 
del pabellón, del 
Miembro otorgante 
de la subvención, 
de una 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera, o de una 
organización 
internacional 
competente;  
1.1.2 cualquier 
subvención 
concedida para la 
pesca en 
poblaciones de 
peces que sean 
objeto de 
ordenación por una 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera cuando el 
Miembro otorgante 
de la subvención o 
el Estado del 
pabellón de la 
embarcación no sea 
miembro de la 
organización o del 
acuerdo.  
 2.1 [texto (parte)]  
si su embarcación 
pesquera o, en el 
caso de que explote 
más de una 
embarcación 
pesquera, 
cualquiera de sus 
embarcaciones 
pesqueras está 
incluida en la lista 
de embarcaciones 
pesqueras INDNR 
[nota 4 bis-
Definición ] de esa 
Parte o en la de una 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera 
(OROP/AROP).   [texto de la nota 3] 
Definida de 
conformidad con el 
Anexo I del presente 
Acuerdo y según se 
aplica en el marco 
de las leyes y los 
reglamentos 
nacionales . Se 
podrán tener en 
cuenta las listas de 
actividades 
pesqueras INDNR 
establecidas a nivel 
nacional o por las 
OROP conforme a 
mecanismos que 
garanticen el debido 
proceso.  2.1.1 [texto (parte)]  
Dichas 
embarcaciones 
pesqueras u 
operadores serán 
determinados por 
cada Miembro de 
conformidad con su 
legislación nacional . 
La determinación  
formulada  por un 
Miembro  incluirá : 
a. las 
embarcaciones 
pesqueras que 
enarbolen el 
pabellón de ese 
Miembro ; o 
b. las 
embarcaciones  
pesqueras que 
enarbolen el 
pabellón de un 
tercer Miembro 
cuando se haya 
constatado que es as 
embarcaciones 
pesqueras practican 
actividades de pesca 
INDNR en aguas 
bajo la jurisdicción 
nacional del 
Miembro que 
formula la 
determinación . En 
este caso, el 
Miembro otorgante 
de las subvenciones i) incluidos en la 
lista de pesca 
INDNR de una 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera o de una 
organización 
internacional 
competente, con 
arreglo a las normas 
y procedimientos de 
esa organización y 
de conformidad con 
los principios del 
debido proceso;  
ii) identificados por 
el Estado del 
pabellón, el 
Miembro otorgante 
de la subvención o 
el Estado ribereño 
con arreglo a las 
reglamentaciones, 
leyes y prácticas 
nacionales.  
 A tal fin, antes de 
que un Miembr o 
conceda una 
subvención, se 
asegurará de que la 
embarcación 
pesquera [nota 1] no 
figura en ninguna 
lista de buques de 
pesca INDNR de una 
organización regional 
de ordenación 
pesquera y de  
que la embarcación 
pesquera no ha 
faenado en aguas 
bajo la jurisdic ción 
de un Miembro sin el 
permiso de ese 
Miembro durante los 
cinco años 
precedentes . 
[texto de la nota 1] 
A los efectos de la 
presente propuesta, 
esto incluye 
propietarios u 
operadores que 
controlan la 
explotación de la 
embarcación 
pesquera.    
  TN/RL/W/273  
- 34 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Base/fundamento 
para la 
determinación de 
pesca INDNR  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 reconocerá esa 
determinación, si así 
se lo solicita un 
Miembro o por 
propia iniciativa, 
siempre que dicho 
Miembro verifique 
sin demora, de 
conformidad con su 
legislación nacional, 
que se han 
respetado las 
normas en materia 
de debido proceso, 
con inclusión de un 
procedimiento de 
recurso o revisión, 
la transparen cia y el 
principio de no 
discriminación.  
Además, los 
Miembros, si así se 
lo solicita un 
Miembro o por 
propia iniciativa, 
reconocerán:  
a. las listas de 
embarcaciones 
pesqueras de una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) de 
la que el Miembro 
otorgante de la 
subvenciones sea 
parte de 
conformidad con las   
  TN/RL/W/273  
- 35 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Base/fundamento 
para la 
determinación de 
pesca INDNR  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 normas y 
procedimientos de 
dicha organización y 
con las normas 
pertinente s del 
derecho 
internacional 
aplicables al 
Miembro otorgante 
de las 
subvenciones; o  
b. las listas de 
embarcaciones 
pesqueras 
publicadas por una 
OROP de la que el 
Miembro no sea 
parte siempre que 
dicho Miembro 
verifique sin 
demora, de 
conformidad con su 
legislación nacional, 
que: 
i. la embarcación de 
que se trate ha sido 
incluida en la lista 
de conformidad con 
las normas y 
procedimientos de 
dicha OROP; y se 
han respetado las 
normas en materia 
de debido proceso, 
con inclusión de un 
procedimiento de 
recurso o r evisión, 
la transparencia y el   
  TN/RL/W/273  
- 36 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Base/fundamento 
para la 
determinación de 
pesca INDNR  
(Cont.)  
 
 principio de no 
discriminación;  
ii. la OROP, y sus 
medidas, están en 
conformidad con las 
normas pertinentes 
del derecho 
internacional 
aplicables al 
Miembro otorgante 
de las subvenciones, 
y con el Plan de 
Acción Internacional 
para Prevenir, 
Desalentar y 
Eliminar la Pesca 
Ilegal, No Declarada 
y No Reglamentada 
de la FAO [nota 2] ; 
y 
iii. la OROP esté 
abierta a todos los 
Miembros de la OMC 
de manera no 
discriminatoria.  
[texto de la nota  2]: 
Así como con 
cualquier 
modificación, o 
sustitución, de este 
instrumento.    
  TN/RL/W/273  
- 37 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Pabellones de  
conveniencia    2.2 [texto (parte)]  
así como respecto 
de las 
embarcaciones 
pesqueras que 
enarbolen 
"pabellones de 
conveniencia" .      
Trans bordo  
 
Prohib ición 
   a. [texto de la nota 3] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
actividades 
relacionadas con la 
pesca se entiende 
cualquier operación 
de apoyo a la pesca 
o de preparación de 
la pesca, con 
inclusión del 
desembarque, el 
empaquetado, la 
elaboración, el 
transbordo o el 
transp orte de 
pescado que no 
haya sido 
previamente 
desembarcado en 
un puerto, así como 
la provisión de 
personal, 
combustible, artes 
de pesca y otros 
suministros en el 
mar.    2.1 c) las 
subvenciones a 
embarcaciones u 
operadores que 
practiquen el 
transbordo ilega l de 
peces en el mar;     
  TN/RL/W/273  
- 38 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Fuera de la 
jurisdicción 
nacional  
Prohibi ción 1.3 Las 
subvenciones en 
relación con la 
pesca y las 
actividades 
relacionadas con la 
pesca en zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción nacional 
del Miembro 
otorgante de las 
subvenciones.      2.1.d) las 
subvenciones para 
aumentar la 
capacidad que 
apoyen actividades 
de pesca industrial 
en gran escala 
realizadas fuera de la 
jurisdicción marítima 
del Miembro 
otorgante de la 
subvención;   
Sobrepesca / 
poblaciones 
sobreexplotadas
/poblaciones  
no evaluadas  
 
Prohibición  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.2 Las 
subvenciones en 
relación con la 
pesca y las 
actividades 
relacionadas con la 
pesca que afecten a 
poblaciones de 
peces que no hayan 
sido evaluadas o 
hayan sido 
evaluadas y estén  
en situación de 
sobreexplotación.  
[Definiciones ] 
Por la expresión 
"actividades 
relacionadas con la 
pesca " se entiende 
cualquier operación 
de apoyo a la pesca 
o de preparación de 
la pesca, con 
inclusión del 
desembarque, el 
empaquetado, la 
elaboración, el Artículo  1bis 
1bis.1. Además de 
las subvenciones 
prohibidas en virtud 
del párrafo 1 del 
artículo 1, las Partes 
no concederán ni 
mante ndrán 
ninguna subvención 
para la pesca fuera 
del mar territorial 
que afecte 
negativamente a las 
poblaciones de 
peces - objetivo que 
están en situación 
de sobreexplotación.  
[texto de la 
nota 3bis - 
Definición ] 
De no haber datos 
suficientes para 
hacer tal 
determinación, se 
presumirá que la 
población está en  2.1.a. las 
subvenciones a 
embarcaciones 
pesqueras, a la 
pesca o a 
actividades 
pesqueras que 
tengan como 
objetivo poblaciones 
de peces que están 
en situación de 
sobreexplotación ; 2.1.2 En relación con 
la sobrepesca  
a. Subvenciones a la 
pesca que afecten de 
manera negativa 
[nota 3] a 
poblaciones de peces 
que ya están en una 
situación de 
sobreexplotación . 
[nota 4] 
[Para el 
apartado  2.1.2.a, 
véase "Trato Especial 
y Diferenciado y 
Disposiciones 
Transitorias "] 
 
 
 
 
 2.1 a) las 
subvenciones a 
embarcaciones 
pesqueras  [nota 3-
Definición ] o a la 
pesca que tengan 
como objetivo 
poblaciones de peces 
que estén en 
situación de 
sobreexplotación 
[nota 4-Definición ]; 
[texto de la nota 3] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "embarcación 
pesquera " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
comercial o en    
  TN/RL/W/273  
- 39 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 transbordo o el 
transporte de 
pescado, así como 
la provisión de 
personal, 
combustible, artes 
de pesca y otros 
suministros.  situación de 
sobreexplotación.  b. Subvenciones 
otorgadas a 
embarcaciones u 
operadores que 
pesquen en zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción nacional 
y no tengan por 
objetivo la 
utilización de un 
contingente o un 
derecho establecido 
por una OROP . 
[nota  5] 
 
[texto de la nota  5] 
Las subvenciones 
permitidas en virtud 
de esta disposición 
no incluyen las 
subvenciones 
concedidas para que 
las embarcaciones 
sigan pescando en 
zonas situadas fuera 
de la juri sdicción 
nacional, sin 
regresar a la 
jurisdicción del 
Miembro otorgante 
de las subvenciones 
en un plazo de 
[x días] contados 
desde el día de su 
salida.  actividades 
relacionadas con la 
pesca . 
 
   
  TN/RL/W/273  
- 40 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    2.1.c las 
subvenciones a 
embarcaciones 
pesqueras y a la 
pesca o las 
actividades 
pesqueras para 
cubrir los costos de 
capital  [nota  4] y de 
explotación [nota  5], 
en el sentido de los 
instrumentos 
mencionados en el 
párrafo 1 del 
artículo  1 del 
Acuerdo SMC, qu e 
contribuyan a la 
sobrepesca y la 
sobrecapacidad, 
concedidas:  
i. a la pesca y las 
actividades 
pesqueras 
industriales en gran 
escala de un país en 
desarrollo Miembro 
que tengan lugar 
fuera de la ZEE de 
ese país [nota 6] ; y      
  TN/RL/W/273  
- 41 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .) 
    [texto de la nota  4]: 
Podrán incluir pagos 
para la construcción 
y modernización de 
embarcaciones, la 
compra de 
máquinas y  
equipos para 
embarcaciones 
pesqueras (incluidos 
las artes de pesca y 
los motores, la 
maquinaria para la 
elaboración de los 
productos de la 
pesca, los productos 
de tecnología para 
la localización de 
peces, los 
refrigeradores o la 
maquinaria para la 
clasificación o 
limpieza del 
pescado) y 
exenciones fiscales.     
 
 
 
 
 
 
 
    [texto de la nota  5]: 
Podrán incluir 
subvenciones para 
combustible, hielo, 
cebos, personal, 
cargas sociales, 
seguros, aparejos y 
asistencia en el 
mar; o las pérdidas 
de explotación de 
esas embarcaciones 
o actividades.       
  TN/RL/W/273  
- 42 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .) 
 [texto de la nota  6]: 
Teniendo en cuenta, 
entre otras cosas, 
los derechos, la 
jurisdicción y los 
deberes de los 
Estados ribereños, 
previstos en la 
Parte V de la 
CNUDM.  
 
ii. por países 
desarrollados 
Miembros.  
Base para la 
determina ción de 
"sobreexplotación " 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 [Definiciones ] 
Por el término 
"sobreexplotado" 
se entiende que el 
nivel de una 
población de peces 
es tan bajo que es 
necesario restringir 
la mortalidad por 
pesca para permitir 
que la población se 
restablezca hasta 
alcanzar un nivel 
que produzca el 
máximo 
rendimiento 
sostenible o que 
corresponda a otros 
puntos de 
referencia basados 
en las mejores 
pruebas científicas 
disponibles . 
También se 
considerará que [texto de la 
nota 3bis] 
Reconocidas como 
sobreexplotadas por 
las autoridades 
nacionales de la 
Parte o por la 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera 
pertinente . De no 
haber datos 
suficientes para 
hacer tal 
determinación, se 
presumirá que la 
población está en 
situación de 
sobreexplotación.  
  [Definiciones ] 
Las "poblaciones 
sobreexplotadas" 
son poblaciones de 
peces que la 
jurisdicción  nacional 
en que tenga lugar 
la pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente haya 
reconocido que 
están 
sobreexplotadas.  [texto de la nota 4] 
A los efectos del 
presente artículo, 
una población de 
peces está 
sobreexplotada 
cuando su nivel es 
tan bajo que es 
necesario restringir 
la mortalidad por 
pesca para permitir 
que la población se 
restablezca hasta 
alcanzar un nivel 
que produzca el 
máximo ren dimiento 
sostenible o que 
corresponda a otros 
puntos de referencia 
basados en las 
mejores pruebas 
científicas de que 
disponga el Miembro 
en su jurisdicción o 
la OROP [texto de la nota 4] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
las poblaciones de 
peces que están en 
situación de 
sobreexplotación 
son aquellas que la 
jurisdicción nacional 
en que tenga lugar 
la pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente hayan 
reconocido como 
tales, sobre la base 
de las mejores  
pruebas científicas 
de que dispongan .    
  TN/RL/W/273  
- 43 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Base para la 
determina ción de  
"sobreexplotación"  
(Cont.)  están 
sobreexplotadas las 
poblaciones de 
peces que la 
jurisdicción 
nacional en que 
tenga lugar la 
pesca o una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera 
competente haya 
reconocido que 
están 
sobreexplotadas.  
 competente . En el 
caso de las 
poblaciones de 
peces transzonales 
y altamente 
migratorios, q ue 
compartan varios 
Miembros, la 
evaluación relativa a 
las poblaciones de 
peces en la 
pesquería a la que 
se conceda la 
subvención se hará 
mediante la 
cooperación entre 
los Miembros de que 
se trate.    
  TN/RL/W/273  
- 44 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Efecto de las 
subvenciones en 
las poblaciones 
sobreexplotadas  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1bis.2. En el 
Anexo  I se establece 
una lista ilustrativa 
de subvenciones 
que no afectan 
negativamente a las 
poblaciones de 
peces objetivo que 
están en situación 
de sobreexplotación . 
ANEXO  I 
LISTA ILUSTRATIVA 
DE SUBVENCIONES 
QUE NO AFECTAN 
NEGATIVAMENTE A 
LAS POBLACIONES 
DE PECES OBJETIVO 
QUE ESTÁN EN  
SITUACIÓN DE 
SOBREEXPLO -
TACIÓN  
a) las subvenciones 
que mejoran los 
sistemas de 
ordenación 
pesquera y 
promueven así la 
pesca sostenible, 
incluidas las 
subvenciones para 
actividades de 
investigación y 
desarrollo ; 
b) las subvenciones 
que mejoran las 
condiciones de 
higiene, salud,   [texto de la nota 3] 
El efecto negativo 
de esas 
subvenciones se 
determinará sobre 
la base de las 
mejores pruebas 
científicas de que 
disponga ese 
Miembro.      
  TN/RL/W/273  
- 45 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Efecto de las 
subvenciones en 
las poblaciones 
sobreexplotadas  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 seguridad y trabajo 
de los pescadores;  
c) las subvenciones 
destinadas a 
mejorar la 
capacidad de la 
Parte de que se 
trate para luchar 
contra la pesca 
INDNR;  
d)  las 
subvenciones 
destinadas al c ese 
permanente de 
actividades 
pesqueras, siempre 
que los pescadores 
de que se trate 
cesen efectivamente 
todas las actividades 
pesqueras dentro de 
un plazo prudencial 
tras haber recibido 
la subvención en 
cuestión.  
Aspectos 
geográficos  
 
 
 
 
 
   
  2.1. c) i. a la pesca 
y las actividades 
pesqueras 
industriales en gran 
escala de un país en 
desarrollo Miembro 
que tengan lugar 
fuera de la ZEE de 
ese país [nota 6]; 
[texto de la nota 6]: 
Teniendo en cuenta, 
entre otras cosas, [texto de la nota 5] 
Las subvenciones 
permitidas en virtud 
de esta disposición 
no incluyen las 
subvenciones 
concedidas para que 
las embarcaciones 
sigan pescando en 
zonas situadas fuera 
de la jurisdicción 
nacional, sin 
regresar a la     
  TN/RL/W/273  
- 46 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Aspectos 
geográficos  
(Cont .) los derechos, la 
jurisdicción y los 
deberes de los 
Estados ribereños, 
previstos en la 
Parte V de la 
CNUDM.  
4.3 La prohibición 
establecida en el 
párrafo 1 c) i) del 
artículo 2 no será 
aplicable a las 
subvenciones 
concedidas por un 
país en desarrollo 
para apoyar la 
pesca fuera de su 
ZEE que ex plote 
exclusivamente 
contingentes o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) o 
un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera.  jurisdicción del 
Miembro otorgante 
de las sub venciones 
en un plazo de 
[x días] contados 
desde el día de su 
salida.  
2.1.2.b. 
Subvenciones 
otorgadas a 
embarcaciones u 
operadores que 
pesquen en zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción nacional 
y no tengan por 
objetivo la 
utilización de un 
contingente o u n 
derecho establecido 
por una OROP.  
   
  TN/RL/W/273  
- 47 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Aspectos 
geográficos  
(Cont .)  [Artículo  1bis.1. - 
texto parcial ] […] las 
Partes no 
concederán ni 
mantendrán ninguna 
subvención para la 
pesca fuera del mar 
territorial que afecte 
negativamente a las 
poblaciones de peces 
objetivo que están 
en situación de 
sobreexplotación . 
[…]      
Sobrecapacidad
/Aumento de la 
capacidad  
 
Prohibi ción 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1.1. a) las 
subvenciones que 
aumenten la 
capacidad de pesca 
[nota 2-Definición ] 
marítima de una 
embarcación 
pesquera [nota 3-
Definición ] o ayuden 
a la adquisición de 
equipo que aumente 
la capacidad de una 
embarcación 
pesquera para 
localizar peces ; 
[texto de la nota 2] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "pesca " se 
entiende buscar, 
atraer, localizar, 
capturar, transportar 
y elaborar peces a 
bordo, transbordar, 
transferir o  2.1.a las 
subvenciones 
concedidas o 
mantenidas de jure  
o de facto , como 
condición única o 
entre otras varias 
condiciones, para la 
construcción, 
modernización, 
renovación, 
reparación o mejora 
de embarcaciones 
pesqueras 
existentes, con 
inclusión de la 
adquisición de 
motores o aparejos 
y cualquier equipo 
técnico  o electrónico 
[nota 2] a bordo de 
la embarcación ; y  2.1.3 En relación 
con la 
sobrecapacidad  
[nota 6] 
 
a. Subvenciones que 
aumenten o 
permitan mantener 
la capacidad de 
pesca marítima de 
una embarcación 
pesquera o de una 
flota pesquera o 
ayuden a la 
adquisición de 
equipo que aumente 
o mantenga la 
capacidad de una 
embarcación 
pesquera o de una 
flota pesquera para 
localizar peces.  
[texto de la nota 6]  2.1 d) las 
subvenciones para 
aumentar la 
capacidad que 
apoyen actividades 
de pesca industrial 
en gran escala 
realizadas fuera de 
la jurisdicción 
marítima del 
Miembro otorgante 
de la subvención ; 
2.1 e)  las 
subvenciones para 
la adquisición, 
construcción, 
reparación, 
renovación, 
restauración o 
modernización de 
embarcaciones 
pesqueras o de 
cualquier equipo 
que aumente la     
  TN/RL/W/273  
- 48 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont.)   desembarcar 
pescado, o cualquier 
actividad de la que 
se puede esperar 
razonablemente que 
dé lugar a estas 
actividades . 
[texto de la nota  3] 
A los efectos del 
presente Acuerdo, 
por "embarcación 
pesquera " se 
entiende cualquier 
embarcación, buque 
u otro tipo de barco 
que se utilice, esté 
equipado para ser 
utilizado, o esté 
destinado a ser 
utilizado en la pesca 
comercial o en 
actividades 
relacionadas con la 
pesca.    Las disciplinas 
relativas a la 
sobrecapacidad se 
limitarán a las zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción nacional 
y no abarcarán los 
programas de 
subvenciones de los 
Miembros 
destinados a la 
utilización de un 
contingente o un 
derecho establecido 
por una OROP.  capacidad de una 
embarcación 
pesquera para 
pescar y para 
localizar peces 
[nota  7]; 
 
  
   [texto de la nota  2] 
Esto comprende, 
entre otras cosas, 
los motores, las 
artes de pesca, la 
maquinaria para la 
elaboración de los 
productos de la 
pesca, los productos 
de tecnología para 
la localización de 
peces, los 
refrigeradores, la 
maquinaria para la    [texto de la nota  7] 
Esto comprende, 
entre otras cosas, 
las artes de pesca y 
los motores, la 
maquinaria para la 
elaboración de los 
productos de la 
pesca, los productos 
de tecnología para 
la localización de 
peces, los 
refrigeradores o la 
maquinaria para la     
  TN/RL/W/273  
- 49 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .)   clasificación o 
limpieza del 
pescado, y cualquier 
otro equipo que se 
encuentre a bordo 
de la embarcación . 
La prohibición no 
abarca la instalación 
de equipos con fines 
de seguridad o de 
control y 
observancia . 
Tampoco abarca los 
equipos instalados 
con objeto de 
reducir las 
emisiones 
perjudiciales para el 
medio ambiente.    clasificación o 
limpieza del 
pescado . La 
prohibición no 
abarca la instalación 
de equipos para la 
seguridad de la 
embarcación y la 
tripulación, la 
adopción de técnicas 
encaminadas a 
reducir los efectos 
medioambientales 
de las capturas 
marinas de 
poblaciones en 
libertad o al 
cumplimiento de 
regím enes de 
ordenación 
pesquera destinados 
a la utilización y 
conservación 
sostenibles, como 
los dispositivos para 
sistemas de 
vigilancia de 
embarcaciones.     
  TN/RL/W/273  
- 50 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .)  1.1. b) las 
subvenciones de 
ayuda a la 
construcción  de 
embarcaciones 
pesqueras o a la 
importación  de 
embarcaciones 
pesqueras ; y 
 
1.1. c) las 
subvenciones 
destinadas a la 
transferencia  de 
embarcaciones 
pesqueras a otros 
países, incluso 
mediante la creación 
de empresas 
conjuntas con socios 
de esos países.    2.1.3.b . 
Subvenciones que 
ayuden a la 
construcción, 
importación o 
transferencia  de 
embarcaciones 
pesqueras o a 
cualquier otra forma 
de aumentar la flota 
pesquera.  
 
[texto de la nota 6] 
Las disciplinas 
relativas a la 
sobrecapacidad se 
limitarán a las zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción nacional 
y no abarcarán los 
programas de 
subvenciones de los 
Miembros 
destinados a la 
utilización de un 
contingente o un 
derecho establecido 
por una OROP.      
  TN/RL/W/273  
- 51 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .)    2.1.c [texto (parte)]  
las subvenciones a 
embarcaciones 
pesqueras y a la 
pesca o las 
actividades 
pesqueras para 
cubrir los costos de 
capital [nota 4] […], 
en el sentido de los 
instrumentos 
mencionados en el 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo SMC, que 
contribuyan a la 
sobrepesc a y la 
sobrecapacidad, 
concedidas : 
 
i. a la pesca y las 
actividades 
pesqueras 
industriales en gran 
escala de un país en 
desarrollo Miembro 
que tengan lugar 
fuera de la ZEE de 
ese país [nota 6]; y 
[texto de la nota  4]: 
Podrán incluir pagos 
para la construcción 
y modernización de 
embarcaciones, la 
compra de 
máquinas y equipos 
para embarcaciones 
pesqueras (incluidos 
las artes de pesca y       
  TN/RL/W/273  
- 52 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .)    los motores, la 
maquinaria para la 
elaboración de los 
productos de la 
pesca, los productos 
de tecnología para 
la localización de 
peces, los 
refrigeradores o la 
maquinaria para la 
clasificación o 
limpieza del 
pescado) y 
exenciones fiscales . 
 
[texto de la nota 6]: 
Teniendo en cuenta, 
entre otras cosas, 
los derechos, la 
jurisdicción y los  
deberes de los 
Estados ribereños, 
previstos en la Parte 
V de la CNUDM.  
 
ii. por países 
desarrollados 
Miembros.       
  TN/RL/W/273  
- 53 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Subvenciones  no 
comprendidas en 
el alcance de esta 
prohibición  
   [texto de la nota  2 
(parte) ] La 
prohibición no 
abarca la instalación 
de equipos con fines 
de seguridad o de 
control y 
observancia . 
Tampoco abarca los 
equipos instalados 
con objeto de 
reducir las 
emisiones 
perjudiciales para el 
medio ambiente.  
   [texto de la nota 7 
(parte) ] La 
prohibición no 
abarca la instalación 
de equipos para la 
seguridad de la 
embarcación y la 
tripulación, la 
adopción de técnicas 
encaminadas a 
reducir los efectos 
medioambientales 
de las capturas 
marinas de 
poblaciones en 
libertad o al 
cumplimiento de 
regímenes de 
ordenación 
pesquera destinados 
a la utiliz ación y 
conservación 
sostenibles, como 
los dispositivos para 
sistemas de 
vigilancia de 
embarcaciones.     
  TN/RL/W/273  
- 54 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Subvenciones no 
comprendidas en 
el alcance de esta 
prohibición  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    4.3 La prohibición 
establecida en el 
párrafo 1 c) i) del 
artículo 2 no será 
aplicable a las 
subvenciones 
concedidas por un 
país en desarrollo 
para apoyar la 
pesca fuera de su 
ZEE que explote 
exclusivamente 
contingentes o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) o 
un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera . 
 
[texto de la nota 2] 
Estarán excluidas 
las subvenciones 
destinadas al 
socorro en caso de 
desastre o la 
seguridad, las 
actividades de 
investigación y 
desarrollo, y la 
sostenibilidad de las 
poblaciones, la 
adquisición e 
instalación de 
equipos para la [texto de la nota 6 
(parte) ] 
Las disciplinas 
relativas a la 
sobrecapacidad […] 
no abarcarán los 
programas de 
subvenciones de los 
Miembros 
destinados a la 
utilización de un 
contingente o un 
derecho establecido 
por una OROP.  
     
  TN/RL/W/273  
- 55 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Subvenciones no 
comprendidas en 
el alcance de esta 
prohibición  
(Cont.)  
 
 
 
 
 
 seguridad de la 
embarcación y la 
tripulación, la 
adopción de técnicas 
o tecnología 
encaminadas a 
reducir los efectos 
medioambientales 
de las capturas 
marinas de 
poblaciones en 
libertad (por 
ejemplo, 
dispositivos de 
reducción de 
capturas 
incidentales o 
excluidores de 
tortugas) o a 
mejorar el 
cumplimiento de 
regímenes de 
ordenación 
pesquera destinados 
a la utilización y 
conservación 
sostenibles (como 
los dispositivos para 
sistemas de 
vigilancia de 
embarcaciones) ; y a 
aumentar la 
resistencia o reducir 
la vulnerabilidad 
frente al cambio 
climático.    
  TN/RL/W/273  
- 56 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Aspectos 
geográficos  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    2.1. c) i. a la pesca 
y las actividades 
pesqueras 
industriales en gran 
escala de un país en 
desarrollo Miembro 
que tengan lugar 
fuera de la ZEE de 
ese país [nota 6]; 
[texto de la nota 6]: 
Teniendo en cuenta, 
entre otras cosas, 
los derechos, la 
jurisdicción y los 
deberes de los 
Estados ribereños, 
previstos en la 
Parte V de la 
CNUDM.  
4.3 La prohibición 
establecida en el 
párrafo 1 c) i) del 
artículo 2 no será 
aplicable a las 
subvenciones 
conce didas por un 
país en desarrollo 
para apoyar la 
pesca fuera de su 
ZEE que explote 
exclusivamente 
contingentes o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) o [texto de la nota 6 
(parte) ] Las 
disciplinas relativas 
a la sobrecapacidad 
se limitarán a las 
zonas situadas fuera 
de la jurisdicción 
nacional […] 
 2.1 d) las 
subvenciones para 
aumentar la 
capacidad que 
apoyen actividades 
de pesca industrial 
en gran escala 
realizadas fuera de 
la jurisdicción 
marítima del 
Miembro otorgante 
de la subvención;     
  TN/RL/W/273  
- 57 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Aspectos 
geográficos  
(Cont.)  un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera . 
Costos de 
explotación  
 
Prohibi ción 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   b. 2.1.b. las 
subvenciones 
concedidas o 
mantenidas de jure  
o de facto , como 
condición única o 
entre otras varias 
condiciones, para 
cubrir costos de 
explotación fijos o 
variables de las 
embarcaciones 
pesqueras y las 
actividades 
relacionadas con la 
pesca [nota 3-
Definición ], con 
inclusión de la 
elaboración a bordo.  
[texto de la nota 3] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
actividades 
relacionadas con la 
pesca se entiende 
cualquier operación 
de apoyo a la pesca 
o de preparación de 
la pesca, con 
inclusión del 
desembarque, el 
empaquetado, la 2.1.c [texto (parte)]  
las subvenciones a 
embarcaciones 
pesqueras y a la 
pesca o  las 
actividades 
pesqueras para 
cubrir los costos […] 
de explotación  
[nota 5], en el 
sentido de los 
instrumentos 
mencionados en el 
párrafo 1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo SMC, que 
contribuyan a la 
sobrepesca y la 
sobrecapacidad, 
concedidas:  
[texto de la nota 5]: 
Podrán incluir 
subvenciones para 
combustible, hielo, 
cebos, personal, 
cargas sociales, 
seguros, aparejos y 
asistencia en el 
mar; o las 
pérdidas  de 
explotación de esas 
embarcaciones o 
actividades.   2.1 f) las 
subvenciones para 
cubrir los costos de 
explotación, con 
inclusión de 
derechos de licencia 
o cargas similares, 
combustible, hielo, 
cebos, personal, 
cargas sociales, 
seguros y asistencia 
en el mar; o las 
pérdidas de 
explotación de esas 
embarcaciones o 
actividades.     
  TN/RL/W/273  
- 58 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Prohibición  
(Cont .) elaboración, el 
transbordo o el 
transporte de 
pescado que no 
haya sido 
previamente 
desembarcado en 
un puerto, así como 
la provisión de 
personal, 
combustible, artes 
de pesca y otros 
suministros en el 
mar. i. a la pesca y las 
actividades 
pesqueras 
industriales e n gran 
escala de un país en 
desarrollo Miembro 
que tengan lugar 
fuera de la ZEE de 
ese país [nota 6]; y 
[texto de la nota 6] 
Teniendo en cuenta, 
entre otras cosas, 
los derechos, la 
jurisdicción y los 
deberes de los 
Estados ribereños, 
previstos en la 
Parte V de la 
CNUDM . 
ii. por países 
desarrollados 
Miembros.    
  TN/RL/W/273  
- 59 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Otras 
prohibiciones 
que han de 
negociarse  
 
Indicación  [1.4 Indicación : 
Otras prohibiciones 
que trasciendan el 
alcance de los 
párrafos 1 a 3 del 
artículo 1 serán 
objeto de ulteriores  
debates entre los 
Miembros de 
la OMC en el Grupo 
de Negociación 
sobre las Normas 
con miras a un 
resultado en la 
Undécima 
Conferencia 
Ministerial . 
Formaría parte de 
esas negociaciones 
un trato especial y 
diferenciado 
apropiado para los 
países en desarrollo  
y los países menos 
adelantados 
Miembros que no 
menoscabara la 
eficacia de las 
disciplinas].          
  TN/RL/W/273  
- 60 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
STATU QUO  
Statu quo  Artículo 2 
2.1 En lo que 
respecta a las 
subvenciones que 
no estén prohibidas 
por el artículo 1, 
ningún Miembro 
introducirá nuevas 
subvenciones, ni 
prorrogará o 
reforzará las 
subvenciones 
existentes, en el 
sentido del 
párrafo  1 del 
artículo 1 del 
Acuerdo SMC, en la 
medida en que 
sean específicas en 
el sentido del 
artículo 2 del 
Acuerdo SMC, que 
contribuyan a la 
sobrepesca o la 
sobrecapacidad.          
  TN/RL/W/273  
- 61 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
Y ASISTENCIA TÉCNICA Y 
CREACIÓN DE CAPACIDAD  
Trato especial y 
diferenciado  
 
Flexibilidades     Artículo  4 
Trato especial y 
diferenciado  
4.1 No serán 
aplicables a los PMA 
prohibiciones 
distintas de las 
enunciadas en los 
apartados a) y  b) 
del párrafo 1 del 
artículo 2 supra.   Artículo  3 
Trato especial y 
diferenciado  
3.1 Las 
prohibiciones 
enunciadas en los 
apartados d), e) y f) 
del párrafo 1 del 
artículo 2 no serán 
aplicables a los 
países menos 
adelantados (PMA) 
Miembros .  
 
 
 
 
 
 
 
  Artículo  4 
4.1. El artículo 1 no 
es aplicable a las 
subvenciones 
concedidas o 
mantenidas por 
países en desarrollo 
y menos 
adelantados para 
embarcaciones 
pesqueras de menos 
de 10 metros que se Artículo  3 
Trato especial y 
diferenciado  
3.1 No obstante lo 
dispuesto en el 
Acuerdo SMC y en el 
artículo 2.1 de la 
presente propuesta, 
se permitirá a los 
países en desarrollo 
Miembros conceder 
o mantener 4.2 En lo que 
respecta al  
párrafo 1 b) del 
artículo 2, a fin de 
establecer medidas 
contra la pesca no 
declarada y no 
reglamentada, una 
vez transcurrido el 
plazo previsto en los 
párrafos 1 y 2 del 
artículo 3, l os países  3.3 En lo que 
respecta al  
párrafo 1 b) del 
artículo 2, a fin de 
establecer medidas 
contra la pesca no 
declarada y no 
reglamentada, una 
vez transcurrido el 
plazo previsto en el 
párrafo 2 del 
artículo  6 infra, los    
  TN/RL/W/273  
- 62 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) utilicen para la 
pesca de 
subsistencia  
[nota 5-Definición ]. 
 
[texto de la nota 5] 
Por "pesca de 
subsistencia " se 
entiende las 
actividades 
pesqueras 
realizadas por una 
unidad familiar 
individual para 
consumo por sus 
miembros y por 
familiares de los 
pescadores, en 
contraposición a las 
actividades 
pesqueras 
realizadas con fines 
comercial es. No 
obstante, parte de 
la captura podrá 
venderse o 
intercambiarse por 
otros bienes o 
servicios.  
 subvenciones a sus 
actividades de pesca 
artesanal  [nota 5 -
Definición ]. 
[texto de la nota 5] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
actividades de pesca 
artesanal  se 
entiende aquellas 
que se realizan 
dentro de las aguas 
territoriales y en su 
mayor parte cerca 
de la costa, en las 
que se utilizan 
embarcaciones que 
emplean 
principalmente 
aparejos manuales, 
y que son 
desarrolladas por 
pescadores 
individuales o 
miembros de una 
familia con fines de 
subsistencia o 
comercio local.  
3.2 No obstante lo 
dispuesto en el 
Acuerdo SMC y en el 
artículo 2.1 de la 
presente propuesta, 
se permitirá a los 
países en desarrollo 
Miembros conceder 
o mantener  en desarrollo que no 
practiquen la pesca 
industrial en gran 
escala en aguas 
distantes  tendrán 
derecho a aplicar un 
período de 
transición adicional 
de [x] años y los 
PMA un período de 
transición adicional 
de [x] años, salvo 
con respecto a la 
pesca  ilegal.  países en desarrollo 
que no prac tiquen la 
pesca industrial en 
gran escala en 
aguas distantes 
tendrán derecho a 
aplicar un período 
de transición 
adicional de [x] 
años y los PMA, un 
período de 
transición adicional 
de [x] años para 
poder establecer 
mecanismos de 
información y 
reglamentos 
mediante la 
aplicación del 
párrafo 4 del 
presente artículo.  
3.2 Nada de lo 
dispuesto en los 
apartados d), e) y f) 
del párrafo 1 del 
artículo 2 impedirá a 
un país en 
desarrollo Miembro 
mantener o 
conceder 
subvenciones a las 
siguientes 
actividades 
realizadas d e 
conformidad con el 
principio de 
protección y 
preservación de los    
  TN/RL/W/273  
- 63 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) 
 
   subvenciones a sus 
actividades de pesca 
en pequeña escala  
[nota 6 -Definición ], 
que no estén 
abarcadas por el 
artículo 3.1.  
[texto de la nota 6] 
A los efectos de las 
presentes 
disciplinas, por 
actividades de pesca 
en pequeña escala  
se entiende las que 
se llevan a cabo en 
embarcaciones cuya 
eslora es inferior a 
24 metros . La 
limitación del 
tamaño hace 
referencia a la 
definición 
armonizada que se 
da en las Medidas 
de conservación y 
ordenación (CMM) 
de la Comisión del 
Atún para el Océano 
Índico (IOTC) en 
relación con las 
embarcaciones 
pesqueras 
autorizadas, abril 
de 2016.  
   recursos pesqueros 
definido con arreglo 
a los artículos 61 
y 62 de la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar (CNUDM):  
a) actividades 
pesqueras 
relacionadas 
exclusivamente con 
la pesca artesanal y 
en pequeña escala  
[nota 8-Definición ] o 
la subsistencia y los 
medios de vida de 
los pescadores y sus 
familias ; 
[texto de la nota 8]: 
A los efectos del 
presente Acuerdo, la 
"pesca artesanal y 
en pequeña escala " 
se definirá con 
arreglo a las leyes y 
los reglamentos 
nacionales y los 
acuerdos 
internacionales 
concluidos por el 
Estado ribereño, 
teniendo en cuenta 
las "D irectrices 
voluntarias para 
lograr la 
sostenibilidad de la 
pesca en pequeña  
escala en el     
  TN/RL/W/273  
- 64 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) 
      contexto de la 
seguridad 
alimentaria y la 
erradicación de la 
pobreza", de la FAO 
(las 
Directrices  PPE).  
   3.3 No obstante lo 
dispuesto en el 
Acuerdo SMC y en el 
artículo 2.1 de la 
presente propuesta, 
se permitirá a los 
países en desarrollo 
Miembros conceder 
o mantener 
subvenciones a 
otras actividades de 
pesca que no estén 
abarcadas por los 
artículos 3.1 y 3.2, a 
condición de que  la 
finalidad sea 
explotar:  
a. recursos poco 
explotados en la 
zona económica 
exclusiva del 
Miembro ; o 
b. derechos que 
correspondan al 
Miembro en 
contingentes de 
pesca de altura o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
OROP o  4.3 La prohibición 
establecida en el 
párrafo 1 c) i) del 
artículo 2 no será 
aplicable a las 
subvenciones 
concedidas por un 
país en desarrollo 
para apoyar la 
pesca fuera de su 
ZEE que explote 
exclusivamente 
contingentes o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
organ ización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) o 
un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera . 
  b) actividades 
pesqueras que 
explotan 
exclusivamente 
poblaciones de 
peces dentro de la 
zona económica 
exclusiva (ZEE ) 
[nota 9-Definición ] 
del Miembro que 
concede  la 
subvención ; y 
[texto de la nota 9]: 
A los efectos del 
presente Acuerdo, la 
"zona económica 
exclusiva (ZEE)" se 
definirá con arreglo 
a los principios 
enunciados en la 
Parte V de la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar (CNUDM) . 
Cuando un Miembro 
no sea parte en la 
CNUDM, podrán 
aplicarse principios 
similares relativos a 
la zona económica     
  TN/RL/W/273  
- 65 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) 
   un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera.    exclusiva adoptados 
en la legislación 
nacional . 
c) actividades 
pesqueras que 
explotan 
exclusivamente 
contingentes o 
cualesquiera otros 
derechos 
establecidos por una 
organización 
regional de 
ordenación 
pesquera (OROP) o 
un acuerdo regional 
de ordenación 
pesquera.   
    4.4 Los países 
desarrollados, y los 
países en desarrollo 
que estén en 
condiciones de 
hacerlo, prestarán, 
y se invita a los 
organismos 
competentes a que 
presten, asistencia 
técnica y apoyo para 
la creación de 
capacidad 
específicos a los 
países en desarrollo, 
en particular a los 
PMA y las 
economías 
pequeñas y 
vulnerables (EPV), 
para:       
  TN/RL/W/273  
- 66 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .)    a) hacer frente a las 
dificultades 
institucionales y 
financieras con las 
que tropiecen los 
PMA y los países en 
desarrollo que 
tengan limitaciones 
para aplicar el 
presente Acuerdo ; 
b) establecer 
mecanismos de 
información y 
reglamentos a fin de 
impedir la pesca no 
declarada y no 
reglamentada ; 
c) llevar a cabo 
evaluaciones de las 
poblaciones;  
d) llevar a cabo el 
seguimiento, control 
y vigilancia de las 
poblaciones de 
peces ; y 
e) investigación y 
desarrollo.     
     [2.1.2.a 
Subvenciones a la 
pesca que afecten 
de manera negativa 
a poblaciones de 
peces que ya están 
en una situación de 
sobreexplotación .] 
A fin de poner los 
programas de 
subvenciones en 
conformidad con las  6.2 Los países en 
desarrollo tendrán 
derecho a un plazo 
de [x] años y los 
PMA tendrán 
derecho a un plazo 
de [x] años 
contados desde la 
fecha de entrada en 
vigor del presente 
Acuerdo.     
  TN/RL/W/273  
- 67 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     obligaciones 
establecidas en la 
presente 
disposición, se 
concederá a los 
países en desarrollo 
y países menos 
adelantados 
Miembros, que en 
[el momento de la 
entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento no 
hayan completado, 
o necesiten 
actualizar, la 
información relativa 
al estado de las 
poblaciones de 
peces en la 
pesquería a la que 
se concede la 
subvención, un 
plazo de [X] y [Y] 
años, 
respectivamente, 
desde la entrada en 
vigor, siempre que 
se cumpla lo 
dispuesto en el 
párrafo 3.4 de la 
sección sobre 
transparencia infra. 
3.2 Los Miembros 
presentarán esta 
notificación [en 
virtud del 
párrafo  3.1], por      
  TN/RL/W/273  
- 68 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .)     primera vez, en el 
plazo de un año 
desde [la entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento.  
En el caso de los 
países en desarrollo 
y países menos 
adelantados 
Miembros, la 
información 
requerida en el 
párrafo 3.1 se 
presentará al 
Comité de 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Comité SMC) en el 
plazo de dos años y 
cuatro años, 
respectivamente, 
desde [la entrada en 
vigor/a dopción] del 
presente 
instrumento.    
    4.5 La puesta en 
práctica de las 
disciplinas relativas 
a las subvenciones a 
la pesca no deberá 
mermar la 
capacidad de los 
países en desarrollo 
y los PMA para 
desarrollar y 
diversificar su sector 
pesquero.       
  TN/RL/W/273  
- 69 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Flexibilidades  
(Cont .) 1.4 [texto (parte)]  
[…] Formaría parte 
de esas 
negociaciones un 
trato especial y 
diferenciado 
apropiado para los 
países en desarrollo 
y los países menos 
adelantados 
Miembros que no 
menoscabara la 
eficacia de las 
disciplinas.  
[4.3 Ind icación : 
Podrá considerarse 
un trato especial y 
diferenciado 
apropiado que no 
menoscabe la 
eficacia de las 
disciplinas].  
[6.2 Indicación : 
Podrá considerarse 
un trato especial y 
diferenciado 
apropiado que no 
menoscabe la 
eficacia de las 
disciplinas, incluid a 
la creación de 
capacidad para 
poner los 
programas en 
conformidad con 
las prohibiciones].          
  TN/RL/W/273  
- 70 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Trato especial y 
diferenciado  
 
Condicionalidades  
  4.2. Los países en 
desarrollo y menos 
adelantados podrán 
conceder o 
mantener las 
subvenciones a que 
se refiere el 
artículo  1 si se 
cumplen las 
siguientes 
condiciones:  3.4 Las 
subvenciones a la 
pesca se ajustan a 
la definición de los 
artículos 3.2 y 3.3 
de la presente 
propuesta si:      
  a) que la 
embarcación que se 
beneficie de la 
subvención no tenga 
como objetivo 
poblaciones de peces 
que están en 
situación de 
sobreexplotación 
[nota 3bis]; y [texto 
de la nota 3bis] 
Reconocidas como 
sobreexplotadas por 
las autoridades 
nacionales de la 
Parte o  por la 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación pesquera 
pertinente . De no 
haber datos 
suficientes para 
hacer tal 
determinación, se 
presumirá que la 
población está en 
situación de 
sobreexplotación.  b. la pesca no tiene 
efectos 
desfavorables sobre 
los recursos 
administrados con 
arreglo al plan de 
ordenación 
pesquera;  
c. las actividades 
pesqueras no 
tendrán efectos 
desfavorables sobre 
los recursos 
pesqueros de otros 
Miembros o sobre 
los recursos 
gestionados por las 
organizaciones 
regionales de 
ordenació n 
pesquera (OROP) 
pertinentes ; y       
  TN/RL/W/273  
- 71 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Condicionalidades  
(Cont.)   b) que la ordenación 
de las poblaciones 
objetivo se base en 
la mejor información 
científica disponible 
a disposición de la 
Parte de que se 
trate, de 
conformidad con las 
obligaciones en 
materia de 
conservación y 
cooperación 
establecidas en el 
derecho 
internacional 
pertinente  
[nota 6], según se 
reflejan en la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar, las medidas de 
conservación y 
ordenación de las 
OROP/AROP 
competentes y las 
normas 
generalmente 
aceptadas para la 
conservación y 
ordenación de los 
recursos pesqueros ; 
y  
[texto de la nota 6] 
El derecho 
internacional 
pertinente incluye, 
entre otros  d. el Miembro 
dispone de un 
mecanismo de 
control de las 
subvenciones a la 
pesca para evitar la 
sobrepesca y la 
sobrecapacidad.        
  TN/RL/W/273  
- 72 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Condicionalidades  
(Cont .) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  instrumentos, la 
Convención de las 
Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar, el Acuerdo de 
las Naciones Unidas 
sobre la Aplicación 
de las Disposiciones 
de la Convención de 
las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del 
Mar relativas a la 
Conservación y 
Ordenació n de las 
Poblaciones de 
Peces Transzonales 
y las Poblaciones de 
Peces Altamente 
Migratorios, el 
Acuerdo de la FAO 
para promover el 
cumplimento de las 
medidas 
internacionales de 
conservación y 
ordenación por los 
buques pesqueros 
que pescan en alta 
mar, el A cuerdo de 
la FAO sobre 
medidas del Estado 
rector del puerto 
destinadas a 
prevenir, desalentar 
y eliminar la pesca 
INDNR, y el Código 
de Conducta de la 
FAO para la Pesca 
Responsable.         
  TN/RL/W/273  
- 73 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Condicionalidades  
(Cont .) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  c) que la Parte que 
concede las 
subvenciones tenga 
presente un plan de 
ordenación [nota 7] 
para el segmento de 
la flota que se 
proponga 
subvencionar . 
[texto de la nota 7] 
Las medidas de 
ordenación 
contenidas en el 
plan deberán estar 
encaminadas a 
asegurar la 
explotación 
sostenible de la 
población . Harán 
referencia a las 
poblaciones, la 
pesquería y la zona 
a las que se 
apliquen, 
cuantificarán los 
índices de 
mortalidad por 
pesca previstos e 
indicarán con 
suficiente detalle las 
disposiciones sobre 
la vigilancia d e las 
embarcaciones 
pesqueras y los 
sistemas de 
notificación de datos 
y capturas.  a. el Miembro ha 
puesto en marcha 
un plan de 
ordenación pesquera 
que es objeto de 
una supervisión 
efectiva y cuyo 
cumplimiento se 
asegura de manera 
adecuada;  
       
  TN/RL/W/273  
- 74 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Trato especial y 
diferenciado  
Otras cuestiones   4.2bis Los países en 
desarrollo 
clasificados entre los 
[X] principales 
países del mundo en 
términos de 
producción de la 
pesca de captura 
marina, según haya 
determinado la FAO, 
procurarán 
abstenerse de 
utilizar las 
flexibilidades 
previstas en el 
párrafo 2 del 
artículo 4.       
Asistencia 
técnica y 
creación de 
capacidad  
 [6.2 Indicación : 
Podrá considerarse 
un trato especial y 
diferenciado 
apropiado que no 
menoscabe la 
eficacia de las 
disciplinas, incluida 
la creación de 
capacidad para 
poner los 
programas en 
conformidad con 
las prohibiciones].  
   4.4 [texto (parte)]  
Los países 
desarrollados, y los 
países en desarrollo 
que estén en 
condiciones de 
hacerlo, prestarán, 
y se invita a los 
organismos 
competentes a que 
presten,  asistencia 
técnica y apoyo para 
la creación de 
capacidad 
específicos a los 
países en desarrollo, 
en particular a 
los PMA y las 
economías 
pequeñas y 
vulnerables (EPV), 
para:  4.1. Los Miembros 
convienen en aplicar 
un plan efectivo de 
cooperación, en 
forma d e asistencia 
técnica, para ayudar 
a los países en 
desarrollo y países 
menos adelantados 
Miembros a adquirir 
capacidad para 
cumplir sus 
compromisos . Ese 
plan podría incluir 
una cooperación 
bilateral y regional, 
así como la 
prestación de 
asistencia técnica 
por las 
organizaciones  3.4 [texto (parte)]  
Previa solicitud de 
un país en 
desarrollo o PMA 
Miembro, los países 
desarrollados 
Miembros prestarán 
asistencia técnica y 
apoyo para la 
creación de 
capacidad 
específicos con 
objeto de hacer 
frente a las 
limitacion es 
institucionales y 
financieras con las 
que tropiecen los 
PMA y los países en 
desarrollo para 
poner en aplicación 
el presente Acuerdo .    
  TN/RL/W/273  
- 75 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Asistencia 
técnica y 
creación de 
capacidad  
(Cont.)     a) hacer frente a las 
dificultades 
institucionales y 
financieras  con las 
que tropiecen los 
PMA y los países en 
desarrollo que 
tengan limitaciones 
para aplicar el 
presente Acuerdo;  
 internacionales 
pertinentes.  
4.2 La prestación de 
cooperación técnica 
y de apoyo para la 
creación de 
capacidad en el 
marco del presente 
instrumento será 
notificada por los 
Miembros que 
presten esa 
cooperación y apoyo 
y será examinada 
por el Comité SMC. 
La OMC cooperará 
con la FAO y la 
UNCTAD en la 
prestación de 
asistencia técnica en 
el marco del 
presente artículo.    
   3.6 Los países 
desarrollados 
Miembros prestarán 
asistencia técnica en 
términos y 
condiciones 
mutuamente 
acordados a los 
países en desarrollo 
Miembros que se lo 
soliciten para que 
estos desarrollen la 
capacidad de iniciar, 
poner en práctica y 
hacer cumplir un 
plan de ordenación  4.4 [texto (parte)]  
b) establecer 
mecanismos de 
información y 
reglamentos a fin de 
impedir la pesca no 
declarada y no 
reglamentada ; 
c) llevar a cabo 
evaluaciones de las 
poblaciones;  
d) llevar a cabo el 
seguimiento, control 
y vigilancia de las 
poblaciones de 
peces ; y  3.4 [texto (parte)]  y 
con objeto de 
establecer 
mecanismos de 
información y 
reglamentos para 
impedir la pesca no 
declarada y no 
reglamentada, 
de llevar a cabo 
evaluaciones de las 
poblaciones de 
peces y de vigilar 
las poblacio nes de 
peces.  
    
  TN/RL/W/273  
- 76 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Asistencia 
técnica y 
creación de 
capacidad  
(Cont.)    pesquera conforme 
al Código de 
Conducta para la 
Pesca Responsable 
de la FAO y 
adecuado para 
demostrar lo exigido 
en los artículos 3.2 
y 3.3 de la presente 
propuesta.  e) investigación y 
desarrollo.     
   3.5 Con arreglo a 
las pautas 
establecidas en el 
Acuerdo de las 
Naciones Unidas 
sobre las 
Poblaciones de 
Peces, los países 
desarrollados 
Miembros prestarán 
asistencia técnica en 
términos y 
condiciones 
mutuamente 
acordados a los 
países en desarrollo 
Miembros que se lo 
soliciten para que 
estos puedan 
participar 
plenamente en 
cualquier OROP 
adyacente a su zona 
económica exclusiva 
o a sus aguas 
archipelágicas.        
  TN/RL/W/273  
- 77 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
TRANSPA RENCIA  
Transparencia  
 
Notifica ción 
 Artículo  4 
4.1 Los Miembros 
notificarán, como 
parte de sus 
notificaciones 
ordinarias de 
conformidad con el 
párrafo 3 del 
artículo 25 del 
Acuerdo SMC, la 
siguiente 
información:  Artículo  3 
3.1. Las Partes 
notificarán, de 
conformidad con lo 
dispuesto en el 
párrafo 1 del 
artículo XVI 
del GATT de  1994 y 
el artículo 25 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias, las 
subvenciones de 
cualquier clase que 
ayuden, directa o 
indirectamente, a 
las actividades de 
pesca marítima . 
3.2. Además de la 
información prevista 
en el párrafo 3 de l 
artículo 25 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias, 
debe incluirse en la 
notificación lo 
siguiente:  
  Artículo  5 
Notificación  
5.1 Las partes 
notificarán, de 
conformidad con lo 
dispuesto en el 
párrafo 1 del 
artículo XVI del 
GATT de 1994 y el 
artículo 25 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias, 
todas las 
subvenciones que 
apoyen, directa o 
indirectamente, las 
actividades de pesca 
marítima, en la 
medida en que 
concedan 
subvenciones 
prohibidas en virtud 
del artículo 2 del 
presente 
Acuerdo .[nota 7] 
[texto de la nota 7] 
Nada de lo 
establecido en esta 
disposición relativa 
a la notificación 
obliga a 
proporcionar  3 Transparencia  
3.1 A fin de poder 
vigilar 
efectivamente la 
eliminación de las 
subvenciones, los 
Miembros 
notificarán, como 
parte de sus 
notificaciones 
ordinarias de 
conformidad con el 
párrafo 3 del 
artículo 25 del 
Acuerdo sobre 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias, la 
siguiente 
información:  
 Artículo  4 
Notificación  
4.1 Además de la 
información 
notificada de 
conformidad c on lo 
dispuesto en el 
párrafo 3 del 
artículo 25 del 
Acuerdo SMC, los 
Miembros 
notificarán la 
siguiente 
información : 
    
  TN/RL/W/273  
- 78 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Notificación  
(Cont.)     información 
confidencial, incluida 
la información 
comercial 
confidencial.     
 a) nombre del 
programa;  a) nombre del 
programa;    d. nombre del 
programa;  a) nombre del 
programa;   
 b) fundamento 
jurídico y autoridad 
otorgante del 
programa;  
 b) fundamento 
jurídico y autoridad 
otorgante del 
programa ;   e. fundamento 
jurídico del 
programa;  b) fundamento 
jurídico y autoridad 
otorgante del 
programa;   
  c) nivel de ayuda 
otorgada;    c. tipos de 
subvenciones 
concedidas y 
cuantías otorgadas;  c) nivel de ayuda 
otorgada;   
  d) tipo o clase de 
actividad de pesca 
marítima a que se 
presta ayuda en el 
marco del 
programa ; y   b. embarcaciones y 
operadores que 
pesquen en zonas 
situadas fuera de la 
jurisdicción 
nacional, a los que 
se otorgue la 
subvención;  d) tipo o clase de 
actividad de pesca 
marítima a que se 
presta ayuda en el 
marco del 
programa;   
 c) datos sobre las 
capturas por 
especie en la 
pesquería para la 
que se otorga la 
subvención;     f. datos sobre las 
capturas, en la 
medida de lo posible 
por especie, en la 
pesquería a la que 
se otorga la 
subvención;    
 e) capacidad de la 
flota en la 
pesquería para la 
que se otorga la 
subvención;     a. capacidad de la 
flota en la pesquería 
a la que se otorga la 
subvención;  e) capacidad de la 
flota en la pesquería 
para la que se 
otorga la 
subvención ; y     
  TN/RL/W/273  
- 79 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Notificación  
(Cont.)   e) en el caso de los 
países en desarrollo 
y menos 
adelantados, con 
respecto a 
cualquiera de las 
subvenciones a que 
se refiere el párrafo 
1 del artículo 1, 
información sobre si 
la Parte de que se 
trate utiliza las 
flexibilidades 
previstas en los 
párrafos 1 y 2 del 
artículo 4.       
  3.3. Las Partes 
también procurarán 
incluir en la 
notificación lo 
siguiente :      
 d) estado de las 
poblaciones de 
peces en la 
pesquería para la 
que se conceda la 
subvención (por 
ejemplo, si están 
sobreexplotadas, 
plenamente 
explotadas o 
infraexplotadas);  a) el estado de la 
población de peces 
que la embarcación 
que se beneficie de 
la subvención tenga 
como objetivo (por 
ejemplo, si está 
sobreexplotada, 
agotada, 
plenamente 
explotada, en 
recuperación o 
infraexplotada);    g. estado de la 
pesquería a la que 
se otorga la 
subvenc ión (por 
ejemplo, si está 
sobreexplotada, 
agotada, 
plenamente 
explotada, en 
recuperación o 
infraexplotada);      
  TN/RL/W/273  
- 80 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Notificación  
(Cont.)  f) medidas de 
conservación y 
ordenación en vigor 
para la población 
de peces 
pertinente;  y b) cualesquiera 
medidas de 
conservación y 
ordenación 
aplicadas a la 
población de peces 
que la embarcación 
que se beneficie de 
la subvención tenga 
como objetivo ; y   h. medidas de 
conservación y 
ordenación en vigor 
para la población de 
peces pertinente;  f) medidas de 
conservación y 
ordenación en vigor 
en la pesquería de 
que se trate.   
  c) cualquier plan de 
ordenación de la 
capacidad pesquera 
aplicado a la flota a 
la que pertenezcan 
las embarcaciones 
que se beneficien de 
la subvención.       
 g) importaciones y 
exportaciones 
totales por especie.     i. importaciones/  
exportaciones 
totales, en la 
medida de lo posible 
por especie.    
 4.2 Los Miembros 
proporcionarán 
también 
información en 
relación con las 
demás 
subvenciones 
concedidas al 
sector de la pesca, 
por ejemplo las 
subvenciones al 
combustible.  
    3.3. Los Miembros 
proporcionarán 
asimismo, en la 
medida de lo 
posible, información 
sobre otras 
subvenciones 
relacionadas con la 
pesca, concedidas o 
mantenidas, que no 
estén abarcadas por 
el párrafo 3.1, en 
particular las 
subvenciones al  
combustible.      
  TN/RL/W/273  
- 81 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Notificación  
(Cont.)  [4.3 Indicación : 
Podrá considerarse 
un trato especial y 
diferenciado 
apropiado que no 
menoscabe la 
eficacia de las 
disciplinas].    5.2 Las 
prescripciones en 
materia de 
notificación no serán 
gravosas para los 
países en desarrollo 
que tengan 
limitaciones de 
capacidad, en 
especial los PMA.  3.2 Los Miembros 
presentarán esta 
notificación, por 
primera vez, en el 
plazo de un año 
desde [la entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento . En el 
caso de los países 
en desarrol lo y 
países menos 
adelantados 
Miembros, la 
información 
requerida en el 
párrafo 3.1 se 
presentará al 
Comité de 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Comité SMC) en el 
plazo de dos años y 
cuatro años, 
respectivamente, 
desde [la entrada en 
vigor/adopción] de l 
presente 
instrumento.  4.2 Las 
prescripciones en 
materia de 
notificación a las 
que se hace 
referencia en el 
párrafo 1 del 
presente artículo no 
serán aplicables a 
los PMA Miembros.     
  TN/RL/W/273  
- 82 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Función  del 
Comité  SMC 5.1 El Comité de 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
llevará a cabo un 
examen bienal 
específico de la 
aplicación por los 
Miembros del 
presente Acuerdo, 
la naturaleza y el 
alcance de los 
programas de 
subvenciones de 
los Miembros y el 
estado de las 
poblaciones de 
peces, la 
producción y el 
comerc io conexos . 
Ese examen se 
basará en un 
resumen de las 
notificaciones de 
los Miembros, 
realizado por la 
Secretaría y 
completado con la 
información 
pertinente 
proporcionada por 
los Miembros a la 
Secretaría de la 
OMC y la 
información 
comunicada por 
otras 
organizaciones 
internacionales.     3.5 A fin de poder 
vigilar 
efectivamente la 
eliminación de las 
subvenciones 
prevista en el 
párrafo 2.1.1, el 
Comité SMC recibirá 
comunicaciones:  
a. de las OROP para 
informar de que se 
ha formulado una 
determinación 
según la c ual una 
embarcación o un 
operador ha 
practicado 
actividades de pesca 
INDNR en aguas 
abarcadas por esas 
organizaciones ; y 
b. de los Miembros 
para informar de 
que se ha formulado 
una determinación 
según la cual una 
embarcación con el 
pabellón de un 
tercer pa ís ha 
practicado 
actividades de pesca 
INDNR en aguas 
bajo la jurisdicción 
nacional del 
Miembro que 
formula la 
determinación.      
  TN/RL/W/273  
- 83 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Función  del 
Comité  SMC 
(Cont.)      3.6 El Comité SMC, 
después de recibir 
esas 
comunicaciones, las 
distribuirá a los 
Miembros.  
3.4 En el plazo de 
seis meses desde [la 
entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento, los 
Miembros que no 
hayan completado, 
o necesiten 
actualizar, la 
información relativa 
al estado de las 
poblaciones de 
peces en la 
pesquería a la que 
se concede la 
subvención, 
informarán de ello al 
Comité SMC.  
4.2 La prestación de 
cooperación técnica 
y de apoyo para la 
creación de 
capacidad en el 
marco del presente 
instrumento será 
notificada por los 
Miembros que 
presten esa 
cooperación y apoyo 
y será examinada 
por el Comité SMC.      
  TN/RL/W/273  
- 84 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Función  del 
Comité  SMC 
(Cont.)      La OMC cooperará 
con la FAO y la 
UNCTAD en la 
prestación de 
asistencia técnica en 
el marco del 
presente artículo.    
DISPOSICIONES TRANSITORIAS , 
DISPOSICIONES 
INSTITUCIONALES /EXAMEN  
Disposiciones 
transitorias  
 
 
 
 
 Artículo  6 
6.1 Los programas 
de subvenciones 
existentes que sean 
incompatibles con 
los párrafos 2 a 4 
del artículo 1 se 
pondrán en 
conformidad a más 
tardar en 2020 . 
Ningún Miembro 
ampliará el alcance 
de tales 
programas, ni los 
prorrogará cuando 
expiren.  
 1.2. Las Partes 
podrán conceder o 
mantener las 
subvenciones a que 
se refiere el 
párrafo  1 del 
artículo 1 durante 
un período de 
transición de [X] 
años tras la entrada 
en vigor del 
presente Acuerdo, 
siempre que la 
embarcación que se 
benefici e de la 
subvención no tenga 
como objetivo 
poblaciones de   Artículo 3 
Disposiciones 
transitorias  
3.1 Ningún Miembro 
estará obligado a 
aplicar el artículo 2 
del presente 
Acuerdo antes de la 
expiración de un 
período de un año 
contado desde la 
fecha de entrada en 
vigor del presente 
Acuerdo.  
3.2 Los países en 
desarrollo tendrán 
derecho a un plazo 
adicional  En 2.1.2.a : "En 
relación con la 
sobrepesca ": 
2.1.2.a. [ apartado ]: 
A fin de poner los 
programas de 
subvenciones en 
conformidad con las 
obligaciones 
establecidas en la 
presente 
disposición, se 
concederá a los 
países en desarrollo 
y países menos 
adelantados 
Miembros, que en 
[el momento de la  Artículo  6 
Disposiciones 
transitorias  
6.1 Los Miembros 
desarrollados no 
estarán obligados a 
aplicar el artículo 2 
del presente 
Acuerdo antes de la 
expiración de un 
período de [x] 
año[s] contado[s] 
desde la fecha de 
entrada en vigor del 
presente Acuerdo . 
6.2 Los países en 
desarrollo tendrán 
derecho a un plazo     
  TN/RL/W/273  
- 85 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Disposiciones 
transitorias  
(Cont.)   peces que están en 
situación de 
sobreexplotación.  
[nota 3bis]  
[texto de la 
nota 3bis] 
Reconocidas como 
sobreexplotadas por 
las autoridades 
nacionales de la 
Parte o por la 
organización o 
acuerdo regional de 
ordenación 
pesquera 
pertinente. De no 
haber datos 
suficientes para 
hacer tal 
determinación, se 
presumirá que la 
población está en 
situación de 
sobreexplotación.   de [x] años y los 
PMA tendrán 
derecho a un plazo 
adicional de [x] 
años.  
 
 entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento no 
hayan completado, 
o necesiten 
actualizar, la 
información relativa 
al estado de las 
poblaciones de 
peces en la 
pesquería a la que 
se concede la 
subvención, un 
plazo de [X] y [Y] 
años, 
respectivamente, 
desde la entrada en 
vigor, siempre que 
se cumpla lo 
dispuesto en el 
párrafo 3.4 de la 
sección sobre 
transparencia infra. de [x] años y 
los PMA tendrán 
derecho a un plazo 
de [x] años 
contados desde la 
fecha de entrada en 
vigor del presente 
Acuerdo.   
    4.2 En lo que 
respecta al párrafo 1 
b) del artículo 2, a 
fin de establecer 
medidas contra la 
pesca no declarada 
y no reglamentada, 
una vez transcurrido 
el plazo previsto en 
los párrafos 1 y 2 
del artículo 3, los 
países en desarrollo 
que no practiquen la 
pesca industrial en 
gran escala en   3.3 En lo que 
respecta al párrafo 1 
b) del artículo 2, a 
fin de establecer 
medidas contra la 
pesca no declarada 
y no reglamentada, 
una vez transcurrido 
el plazo previsto en 
el párrafo 2 del 
artículo  6 infra, los 
países en  desarrollo 
que no practiquen la 
pesca industrial en 
gran escala en     
  TN/RL/W/273  
- 86 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Disposiciones 
transitorias  
(Cont.)     aguas distantes 
tendrán derecho a 
aplicar un período 
de transición 
adicional de [x] 
años y los PMA un 
período de 
transición adicional 
de [x] años, salvo 
con respecto a la 
pesca ilegal.   aguas distantes 
tendrán derecho a 
aplicar un período 
de transición 
adicional de [x] 
años y los PMA, un 
período de 
transición adicional 
de [x] años para 
poder establecer 
mecanismos de 
información y 
reglamentos 
mediante  la 
aplicación del 
párrafo 4 del 
presente artículo.   
     3: "Transparencia ": 
3.2 Los Miembros 
presentarán esta 
notificación [en 
virtud del 
párrafo  3.1], por 
primera vez, en el 
plazo de un año 
desde [la entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento.  
En el caso de los 
países en desarrollo 
y países menos 
adelantados 
Miembros, la 
información 
requerida en el 
párrafo 3.1 se 
presentará al      
  TN/RL/W/273  
- 87 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Disposiciones 
transitorias  
(Cont.)      Comité de 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
(Comité SMC) en el 
plazo de dos años y 
cuatro años, 
respectivamente, 
desde [la entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento.  
3.4 En el plazo de 
seis meses desde [la 
entrada en 
vigor/adopción] del 
presente 
instrumento, los 
Miembros que no 
hayan completado, 
o necesiten 
actualiza r, la 
información relativa 
al estado de las 
poblaciones de 
peces en la 
pesquería a la que 
se concede la 
subvención, 
informarán de ello al 
Comité SMC .   
 6.1 [texto (parte)]  
[…] Ningún 
Miembro ampliará 
el alcance de tales 
programas, ni los 
prorrogará cuando 
expiren.      6.3 Ningún Miembro 
ampliará el alcance 
de un programa 
incompatible con el 
presente Acuerdo, 
ni lo prorrogará 
cuando expire.     
  TN/RL/W/273  
- 88 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Disposiciones 
institucionales / 
examen   Artículo  5 
5.1 El Comité de 
Subvenciones y 
Medidas 
Compensatorias 
llevará a cabo un 
examen bienal 
específico de la 
aplicación por los 
Miembros del 
presente Acuerdo, 
la naturaleza y el 
alcance de los 
programas de 
subvenciones de 
los Miembros y el 
estado de las 
poblaciones de 
peces, la 
producción y el 
comercio conexos . 
Ese examen se 
basará en un 
resumen de las 
notificaciones de 
los Miembros, 
realizado por la 
Secretaría y 
completado con la 
información 
pertinente 
proporcionada por 
los Miembros a la 
Secretaría de la 
OMC y la 
información  4.3. La flexibilidad 
prevista en el 
párrafo 2 del 
artículo 4 será 
revisada a la luz de 
los objetivos 
establecidos en las 
metas 4 y 6 del 
Objetivo de 
Desarrollo 
Sostenible 14 de las 
Naciones Unidas al 
final del décimo año 
después de la 
entrada en vigor del 
presente Acuerdo.  
   5 Cláusula  de 
examen  
El Comité SMC 
deberá celebrar una 
reunión 
extraordinaria anual 
para evaluar los 
progresos realizados 
en la aplicación de 
las disciplinas 
acordadas y 
formular 
recomendaciones 
para la introducción 
de mejoras en el 
futuro . 
 
 Artículo  5 
Examen de la 
aplicación  
 
El Comité SMC 
llevará a cabo un 
examen anual 
específico de los 
progresos realizados 
en la aplicación del 
presente Acuerdo . 
Para ese examen se 
contará con un 
informe preparado 
por la Secretaría de 
la OMC sobre la 
base de las 
notificaciones de los 
Miembros, la 
información 
pertinente facilitada 
por los Miembros y 
la información de 
otras organizaciones 
internacionales.  
    
  TN/RL/W/273  
- 89 - 
 
Propuesta s  
(en el  orden en  
que se han  
recibido ) 
 
 
Tema  Nueva  Zelandia , 
Islandia, Pakistán  
(TN/RL/GEN/  
186)  Unión Europea  
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indonesia  
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Grupo ACP 
(TN/RL/GEN/   
192)  Argentina, 
Colombia, 
Costa  Rica, 
Panamá , Perú , 
Uruguay  
(TN/RL/GEN/  
187/Rev.2)  Grupo de PMA  
(TN/RL/GEN/   
193)  Noruega  
(TN/RL/GEN/   
191)  
Disposiciones 
institucionales / 
examen  
(Cont.) comunicada por 
otras 
organizaciones 
internacionales.  
 
5.2 El Comité 
examinará el 
funcionamiento del 
presente Acuerdo 
después de tres 
años, y 
periódicamente a 
partir de entonces.        
     4.2 [texto (parte)] : 
[…] La OMC 
cooperará con la 
FAO y la UNCTAD en 
la prestación de 
asistencia técnica en 
el marco del 
presente artículo.    
 
 
__________