G/SPS/N/USA/2782/Add.1  
2 de marzo de 2016  
(16-1268)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
Aviso: Reconocimiento de las decisiones de regionalización de la Unión Europea y de los Estados 
Miembros de la UE para la fiebre porcina africana: actualización de la lista del APHIS de regiones 
afectadas por la enfermedad - Expediente ( Docket ) N° APHIS-2015-0011 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosani taria (APHIS) hace saber que ha incorporado a su 
lista de regiones afectadas por la peste porcina africana las regiones de la Unión Europea (UE) 
determinadas por la propia UE y los Estados miembros de la UE. El APHIS reconocerá como región 
afectada por la peste porcina africana cualquier zona de la Unión Europea que la propia UE o uno de sus Estados miembros haya sometido a restricciones debido a la detección de la enfermedad. 
Estas regiones son, actualmente: partes de Estoni a, Letonia, Lituania y Polonia, y toda Cerdeña. 
Las regiones determinadas por la propia UE y por sus Estados miembros serán registradas en la lista del APHIS como una única entidad; por tanto, Cerdeña ya no se menciona específicamente en la lista del APHIS de regiones afectadas por la peste porcina africana. El APHIS adopta la medida 
notificada en respuesta a los brotes de enfermedad detectados en Estonia, Letonia, Lituania y 
Polonia. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D= 
APHIS-2015-0011-0003 . 
Federal Register , Volumen 81, N° 35, martes 23 de febrero de 2016, páginas 8895 y 8896. 
En el aviso publicado en el Federal Register el 31 de agosto de 2015 (80 FR 52440-52441, 
expediente [ Docket ] N° APHIS-2015-0011), el APHIS modificó la lista de regiones donde se ha 
confirmado la presencia de la peste porcina africana, o hay razones para suponer que está 
presente, y añadió la siguiente entrada, en inglés: Any restricted zone in the European Union (EU) 
established by the EU or any EU Member State because of detection of African swine fever in 
domestic or feral swine  (Todas las zonas de la Unión Europea [UE] restringidas establecidas por la 
propia UE o sus Estados miembros debido a la detección de peste porcina africana en animales domésticos o salvajes). Las observaciones debían recibirse a más tardar el 30 de octubre de 2015. 
Solo se recibió una observación hasta esa fecha. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  G/SPS/N/USA/2782/Add.1 
- 2 - 
  Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : fecha de entrada en vigor: 31 de agosto de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Sr. Donald Link, Import Risk Analyst 
Regionalization Evaluation Services, National Impo rt Export Services, Vete rinary Services, APHIS 
920 Main Campus Drive, Suite 200 
Raleigh, NC 27606, Estados Unidos 
Teléfono: +(919) 855 7731; correo electrónico: Donald.B.Link@aphis.usda.gov  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________