G/TBT/N/BHR/386  
1° de mayo de 2015  
(15-2357)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Código postal: 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne refrigerada de vacuno, búfalo, ovino y caprino 
(ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Chilled Beef, 
Buffalo, Mutton and Goat Meat  (Carne refrigerada de vacuno, búfalo, ovino y caprino) – 
Documento en árabe (15 páginas) y en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones de etiquetado que figuran en el punto 12 de la Norma del Golfo GSO 997, Carne refrigerada de vacuno, búfalo, ovino y caprino. A continuación figura el detalle de las prescripciones de etiquetado: 
Deberán observarse las disposiciones de la norma del Golfo GSO 9 "Etiquetado de 
alimentos preenvasados" y la norma GSO 150-1 "Fechas de caducidad de los productos alimenticios – Parte 1: Prescripciones relativas a las fechas de caducidad". 
 Las indicaciones del etiquetado y las que se adjunten al producto deben estar 
escritas en árabe; en caso de utilizarse otro idioma, estas indicaciones deben figurar junto a las escritas en árabe. Toda la información que figure en otro idioma será 
idéntica a la facilitada en árabe.  
Se dará la siguiente información en la etiqueta:  G/TBT/N/BHR/386 
- 2 - 
    La carne que el inspector veterinario haya aprobado y declarado libre de 
enfermedades contagiosas y apta para el consumo humano se marcará con un sello 
que contenga la información básica de etiquetado, de conformidad con la 
reglamentación de cada Estado miembro de la Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO). Entre otros datos, podrá especificarse el tipo de carne, la fecha de sacrificio, el código o la municipalidad y la calidad del 
producto, en su caso. 
 Las canales estarán selladas en cada una de las mitades, y llevarán un sello en cada 
uno de los siguientes lugares, como mínimo: superficie externa de los muslos, el 
lomo, la zona dorsal, el pecho y los cuartos delanteros. 
 Las postas obtenidas en las instalaciones de corte a partir de canales marcadas con 
los sellos oficiales deberán también sellarse, a menos que se envasen o embalen. 
 Además de lo previsto en la norma del Golfo sobre etiquetado de alimentos 
preenvasados, se dará la siguiente información en la etiqueta: a) tipo de carne, nombre del corte y contenido de grasa; b) calidad de la carne (si la carne se clasifica por calidad); c) fecha de sacrificio y fecha de caducidad (día – mes – año); d) peso 
neto envasado; y e) deberá figurar lo siguiente: "Animal sacrificado de conformidad 
con el derecho islámico (halal)".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor e inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto: carne refrigerada – ES 3602:2008 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: