PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/FIN/50  
 
7 September 2015  
(15-4586)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: FINLAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
The Ministry of Social Affairs and Health 
PO Box 33 
FI-00023 Government Finland  Tel. +358 295 16001 
Fax +358 9 698 0709 
E-mail: kirjaamo@stm.fi   
Website: http://www.stm.fi   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
 Tobacco products (for example, the products under CCCN 2401, 2402 and 2403) 
 Electronic cigarettes and refill containers defined in Articles 2(16) and 2(17) of the 
Directive 2014/40/EU 
 Nicotine containing and nicotine-free liquids for electronic cigarettes (for example, 
the products under CCCN 8543 70 90, 3824 90/ 18, 3824 90/ 19 and 8543 70/5) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Government 
proposal to Parliament for a Tobacco Act and Acts amending certain related acts (44 pages, 
in Finnish) 
6. Description of content: Implementing the Directive 2014/40/EU of the European 
Parliament and of the Council. In addition to this, adopting measures which are based on 
Finland's own legislative needs, for example:  
 banning the sales and imports of all smokeless tobacco products (such as chewing 
tobacco and nasal tobacco) 
 banning flavourings from e-cigarettes 
 applying the provisions of the Tobacco Products Directive concerning the safety and 
quality of nicotine containing liquids to nicotine-free e-cigarettes 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protecting public health (especially by preventing tobacco use among young 
people, supporting smoking cessation an d promoting smoke-free environments)  G/TBT/N/FIN/50 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the 
Council 
9. Proposed date of adoption: April 2016 
Proposed date of entry into force: 20 May 2016   
10. Final date for comments: 26 November 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/FIN/15_3304_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/287/Rev.1  
 
24 April 2013  
(13-2178)  Page: 1/118  
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXXIII - TUNISIA 
Communication from the Secretariat1 
Revision 
In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LXXXIII - Tunisia4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved during the multilateral review session that took place on 13 March 2013.   
 
 
_______________ 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LXXXIII - Tunisia will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/287/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 118 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/CAN/413  
 
5 May 2014  
(14-2707)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspec tion Agency (CFIA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Seed 
(ICS: 65.020, 55.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bilingual 
Labelling, Proposed Regulatory Amendments to the Seeds Regulations (2 pages, available 
in English and French).     
6. Description of content:  The CFIA intends to amend Subsection 20(4) of the Seeds 
Regulations in order to require that pest control product information be provided in both 
English and French on the package of seed or on a conspicuous label attached to the 
package.  (Currently, this information is required to be printed on the label of the seed 
package in either or both official languages [English and French]) . As such, the following 
statement will now need to be provided in bo th English and French on packages of seed 
that have been treated with a pest control product: 
20(4) … “Do not use for food or feed.  This seed has been treated with ……. (common or 
chemical name of pest control product)”  
“Ne pas utiliser pour l’alimentation des personnes ou des animaux.  Cette semence a été 
traitée avec ….. (nom commun ou chimique du produit antiparasitaire)”  
This measure has been notified under the SPS Agreement. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The CFIA is mandated to protect the health and safety of humans, animals 
and the environment.   This amendment is to ensure that information related to health 
and safety is available to Canadians in their official language of choice.  
8. Relevant documents:   Seeds Regulations   
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/reg ulations/C.R.C.,_c._1400/index.html   (English) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reg lements/C.R.C.%2C_ch._1400/index.html  (French)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2016 June 2016 G/TBT/N/CAN/413 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  25 June 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The 
electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CAN/14_2182_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CAN/14_2182_00_f.pdf
G/TBT/N/EGY/61  
 
6 May 2014  
(14-2743)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Light  
Emitting Diode (LED), ICS: 29.140.99. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No.134/2014 mandating ES 7666 /2013 "Particular Requirements For Dc Or Ac 
Supplied Electronic Control gear for LED Modules" (2 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This decree mandates that the producers and importers of 
light Emitting Diode (LED) must comply with Egyptian standard ES 7666 /2013 
"Particular Requirements For Dc Or Ac Supplied Electronic Control gear For LED Modules" which is identical to IEC 61347-2-13:2006.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety from electrical hazard or other hazard that affects consumers.  
8. Relevant documents:    
- Ministerial Decree No.134/2014; 
- IEC 61347-2-13:2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 February 2014 Six months from the date of adoption 
10. Final date for comments:  60 days from no tification date. G/TBT/N/EGY/61 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg    
Website:  http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/ECU/77/Add.2  
3 March 2014  
(14-1291)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 061 "Paint", notified in document 
G/TBT/N/ECU/77/Add.1 of 8 May 2012, was issu ed pursuant to Resolution No. 13 373 
of 22 October 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 123 of 14 November 2013. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ECU/14_1015_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/MEX/269/Add.1  
11 May 2015  
(15-2482)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 May 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation of fresh citrus fruits ( Citrus reticulata , 
Citrus sinensis,  Citrus  hybrids, Citrus máxima  and Citrus Grandis ) originating in and coming from 
China  
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of fresh citrus fruits ( Citrus 
reticulata , Citrus sinensis,  Citrus  hybrids, Citrus máxima  and Citrus Grandis ) originating in and 
coming from China entered into force on 6 May 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1938_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1938_01_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1938_02_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1938_03_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1938_04_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. G/SPS/N/MEX/269/Add.1 
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Not applicable.  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/TBT/N/BRA/810/Add.1  
 
5 July 2018  
(18-4190) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
amended the regulation that was notified under the code G/TBT/N/BRA/810, to set the official 
identity and quality requirements for refrigerated raw milk, pasteurized milk and milk type A, 
through Ministerial Technical Regulation No. 31, 29 June 2018.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/07/2018&jornal=515&pagina
=3&totalArquivos=212  
__________
S/L/412  
 
27 May 2016  
(16-2859)  Page: 1/1  
Trade in Services    
 
 CERTIFICATION OF SPECIFIC COMM ITMENTS IN FINANCIAL SERVICES 
 
BRAZIL  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT 
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/367, dated 
8 April 2016, concerning the Schedule of Commitme nts of Brazil in Financial Services, and since 
the Secretariat has received no objections within 45 days as stipulated in the procedures contained 
in document S/L/84, this certification procedure is hereby deemed concluded. The draft Schedule attached to document S/C/W/367/Add.1 replaces the Financial Services section contained in pages 15 to 20 of Brazil's Schedule of specific commitments (GATS/SC/13) as of 23 May 2016. 
 
 
__________
G/SPS/N/CAN/704/Add.1  
 
7 October 2013  
(13-5395)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Cyprodinil 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for cyprodinil notified in G/SPS/N/CAN/704 
(dated 9 July 2013) was adopted 30 September 2013. The proposed MRL was established via entry 
into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.02 Rapeseeds (canola) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/704/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/ADP/N/193/SYC  
1er février  2018 
(18-0717) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  DE L'ACCORD* 
SEYCHELLES  
La communication ci -après, datée du 28 janvier 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la République des Seychelles . 
 
_______________  
 
 
La République des Seychelles  notifie qu' elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au s ens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible .1 Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des pratiques antidumping toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard . En particulier, elle présentera une notification au 
Comité des pratiques antidumping conformément à l'arti cle 16.5 de l'Accord dès qu' elle aura établi 
une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures 
internes régissant l'ouverture et la conduite  de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité 
sur toutes actions antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
 
__________  
                                                
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/TBT/N/KEN/503  
23 novembre  2016 
(16-6410) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine (SH 63.02)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2667:2016 . Woven 
table cloth and napery - Specification  (Linge de table et nappes, tissés - Spécifications), 
2 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables aux nappes et serviettes de table en fibres 
textiles ou en de mélanges de fibres, faites à la main ou à la machine, pour usage collectif 
ou privé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : ASTM D4111 . Standard Performance Specification for Wove n 
Napery and Table cloth Fabrics : Household and Institutional  (Spécification type concernant 
la performance des tissus pour nappes et linge de table tissés pour usage collectif ou privé)  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'en trée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/503  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le s textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:in fo@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4794_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/700/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7144) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1670:2017, Padlocks - Specifications  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1670:2017, 
Padlocks - Specifications; notified in G/TBT/N/UGA/700 entered into force on 12 October 2018. The 
standard can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/GC/W/717/Corr.1  
TN/C/W/73/Corr.1  
WT/COMTD/LDC/W/63/Corr.1  
 
22 July 2016  
(16-3917)  Page: 1/1  
General Council 
Trade Negotiations Committee Sub-Committee on Least Developed Countries
 Original: English  
 
 LDC GROUP POST-NAIROBI PRIORITIES IN THE WTO 
COMMUNICATION FROM BENIN ON BEHALF OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) GROUP 
Corrigendum* 
Paragraph 3.13 should read as follows: 
 
 "Any outcome on NAMA tariff negotiations sh ould place the objective, as a priority, in 
accordance with paragraph 24 of the Ministerial Declaration of Nairobi, and the principles of 
Annex F of the Hong Kong Declaration. Moreover, LDCs are interested in the examination of 
options in the context of NAMA negotiations that promote their participation and upgrading 
regional and global value chains in a manner that will support value addition in LDC 
manufactured goods and promoting their industrialization." 
 
__________  
                                               
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/CAN/400/Add.1  
6 de marzo de 2014  
(14-1352)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta: Minoxidil 
La propuesta notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/400, de fecha 13 de noviembre de 
2013, se adoptó el 21 de febrero de 2014. 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá revisará, después de efectuar las debidas consultas, el registro de minoxidil en la 
lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus iniciales en inglés). Solo se revisará la 
parte de la lista PDL relativa al uso humano; no se modificará el registro para uso veterinario. El Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para minoxidil, con una serie de 
criterios establecidos y ampliamente disponibles, descritos en el apartado C.01.040.3 del 
Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos. Se mantiene el texto de las disposiciones presentado en el aviso de consulta. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl_ldo _noi_adi_minoxidil-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl_ldo _noi_adi_minoxidil-fra.php  (francés) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Conse jo de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
WT/DS160/24/Add.154  
12 janvier  2018 
(18-0367) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  11 janvier 2018  et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
WT/DS520/4  
9 février  2017 
(17-0784) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  CANADA – MESURES RÉGISSANT LA V ENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D' ALIMENTATION  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication de l'Argentin e 
La communication  ci-après , datée du  2 février  2017 et adressée par la délégation de l' Argentin e à 
la délégation du Canada, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de règlement 
des différends , est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4 :11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la République 
d'Argentin e notifie au gouvernement du Canada , au gouvernement des États -Unis et à l'Organe de 
règlement des différends que, compte tenu de son i ntérêt commercial substantiel, il souhaite 
participer aux consultations avec le Canada qui ont été demandées par les États -Unis au moyen de 
la communication du 2 3 janvier  2017 dans l'affaire Canada  – Mesures régissant la vente de vin 
dans les magasins d'al imentation  (WT/DS520/1).  
En tant que Membre exportateur de vin et de produits du vin , l'Argentin e a un intérêt 
commercial substantiel dans ce différend . En 2014 et en 2015, le Canada  occupait respectivement 
le deuxième rang et le troisième  rang (tant en va leur f.a.b . qu'en hectolitres) en tant que 
destination des exportations argentines de vin . Les mesures adoptées par le  Canad a qui feront 
l'objet des consultations sont directement liées à la commercialisation de vin d'origine étrangère, y 
compris le vin ar gentin . L'Argentine est également préoccupée par les conséquences systémiques 
que le type de mesures adoptées peut avoir sur le commerce international de produits agricoles . 
Par conséquent, et compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au t itre de 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, l'Argentine attend avec intérêt une réponse à sa demande 
et souhaite être informée de la date et du lieu des consultations . 
__________
WT/DS437/9  
 
22 October 2014  
(14-6084)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
 The following notification, dated 20 October 2014, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rule s and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes. 
 
_______________ 
 
 
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), wh ich stipulates that, as a general rule, the 
Appellate Body will circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally 
notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that, when the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 
60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of 
the period within which it will submit its report.  China notified the DSB on 22 August 2014 of its decision to appeal certain issues of law covered in 
the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that 
the 60-day period expires on Tuesday, 21 October 2014. For the reasons expressed below, the Appellate Body will not be able to circulate its report by this date, or within the 90-day timeframe 
provided for in the last sentence of Article 17.5 of the DSU.  
 At the time that the Division was composed in this  dispute, the Appellate Body comprised only six, 
rather than the full complement of seven, Appellate Body Members. The Appellate Body has also 
faced a substantial workload in the second half of 2014 with several appellate proceedings pending in parallel, and there has been overlap in the co mposition of the Divisions hearing these different 
appeals during this period.  
 
Due to the scheduling issues arising from these circumstances, the number and complexity of the 
issues raised in these and concurrent appeal proc eedings, and the demands that this places on the 
WTO Secretariat's translation services, the Appellate Body will not be able to circulate its report 
within the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU. 
 
For these reasons, we estimate that the Appellate Bo dy report in this appeal will be circulated to 
WTO Members no later than Thursday, 18 December 2014.  
__________
G/SPS/N/PER/639/Add.1  
20 février  2017 
(17-0990) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de patate douce 
depuis Israël  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0007 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
plants de patate douce ( Ipomoea batatas ) originaires et en provena nce d'Israël a été publiée dans 
le Journal officiel ( El Peruano ) le 1 0 février 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0966_00_s.pdf  
Le présent addendum  concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un  projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'a ddendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autre s 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribut ion de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électro nique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/639/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molin a N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/SPS/N/PHL/244/Add.1  
1er juillet 2015  
(15-3388)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines. 
 
_______________ 
 
 Arrêté administratif conjoint du Département de l' agriculture (DA) et du Département de la santé 
(DOH) n° 2015-0007, série 2015: Règles et règlement d'application de la Loi de la République 
(RA) n° 10611 (Loi visant à renforcer le système de réglementation de l'innocuité des aliments 
dans le pays afin, entre autres, de protéger la santé des consommateurs et de faciliter l'accès au 
marché des denrées et produits alimentaires lo caux), également dénommée Loi sur l'innocuité des 
aliments de 2013 
L'arrêté notifié doit servir de règles et de règlement d'application (IRR) de la Loi de la République 
(RA) n° 10611, également dénommée Loi sur l'innocuité des aliments de 2013, de façon à faciliter 
le respect de ses dispositions.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 30 août 2015 G/SPS/N/PHL/244/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Téléphone:   +(632) 926 7439 
Fax:    +(632) 928 0590 Courrier électronique: spspilipinas@da.gov.ph  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Téléphone:   +(632) 926 7439 
Fax:    +(632) 928 0590 
Courrier électronique: spspilipinas@da.gov.ph  
__________
G/AG/N/IDN/45  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5743) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2015, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/45  
- 2 - 
 
Cuadro MA .2 
ACCESO A LOS MERCADO S: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACI ÓN: AÑO CIVIL  2015 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de los 
productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No se ha 
abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario 
durante el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la base de 
la Sección I -B  
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la  
Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Leche y crema (nata) 
y sus productos  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100  
 Año civil  1.1.20 15 31.12.2015 toneladas 
(equivalente en 
leche entera)  414.700   1) 
IDNQ002  Arroz  1006  Año civil  1.1.201 5 31.12.201 5 toneladas  70.000   2) 
No se han abierto contingentes arancelarios porque los aranceles  aplicados son inferiores al arancel consolidado dentro del contingente.  Se notifican las importaciones totales.  
1) IDNQ001: Volumen total de importaciones (SA 0402 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 196.713  toneladas . 
2) IDNQ002: Volumen total de importaciones (SA 1006 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 861.601  toneladas.  
__________
G/TBT/N/CAN/388/Add.1  
 
10 septembre 2013  
(13-4710)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Classification des solutions de rinçage non médicamenteuses pour les yeux 
La proposition de règlementer les solutions de rinçage non médicamenteuses pour les yeux à titre 
de produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels  (RPSN), 
notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/388 (datée du 30 avril 2013), a été adoptée le 12 juillet 2013. Cette décision de classification est considérée comme finale. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
suivantes: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/de v-drug-instr-drogue/eyewash_no tice_avis_rinc_yeux-eng.php  
(anglais) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/de v-drug-instr-drogue/eyewash_no tice_avis_rinc_yeux-fra.php  
(français) 
Ou, sur demande à: 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél.:  613-238-3222 
Télécopieur:  613-569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca   
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia : WLI/100  2 de febrero  de 2018 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 30 de enero  de 2018 el Estado Plurinacional de 
Bolivia  aceptó el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra 
el 6 de diciembre de 2005 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entrará en vigor para  el Estado Plurinacional 
de Bolivia  el 30 de enero  de 2018. 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0746 WT/Let/13 34
IP/N/1/CAN/9  
IP/N/1/CAN/D/3  
 
22 avril 2015  
(15-2109)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CANADA: LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS 
Membre 
présentant la 
notification CANADA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Loi sur les dessins industriels 
 
Objet Dessins industriels 
 
Nature de la notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
  Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CAN/15_1068_00_e.pdf  
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
 
Références des notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/CAN/D/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/CAN/D/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Loi sur les dessins industriels du Cana da, modifiée par: Projet de loi C-43 , Loi no. 2 portant 
exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en 
œuvre d’autres mesures (le projet de loi ayant reçu la sanction royale le 12 décembre 2014) 
  Le projet de loi C-43  modifie la Loi sur les dessins industriels  ainsi que la Loi sur les 
brevets . Ces modifications permettent au Canada de se conformer aux exigences de deux accords 
reliés à la propriété intellectuelle: l’Arrangement de la Haye  et le Traité sur le droit des brevets . Le 
Traité sur le droit des brevets  (PLT) vise à simplifier et à harmoniser les pratiques administratives 
liées au processus de demande de brevet à l' échelle des offices nationaux de la propriété 
intellectuelle. L’ Arrangement de la Haye permet la protection de dessins industriels dans de 
nombreux pays par la voie d’une seule demande soumise au Bureau international de l’OMPI. La 
date d’entrée en vigueur de ces chan gements sera établie dans le nouveau Règlement sur les 
dessins industriels  et les nouvelles Règles sur les brevets  qui sont actuellement en train d’être 
rédigées. (Voir aussi Autres renseignements ci-dessous) IP/N/1/CAN/9 • IP/N/1/CAN/D/3 
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte notifié Anglais et français 
Date d'adoption 12 décembre 2014 
Entrée en vigueur À la date fixée par décret du gouverneur en conseil 
 
 
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  23 janvier 2015 
Autres 
renseignements Le projet de loi C-43  modifie la Loi sur les dessins industriels  ainsi que la 
Loi sur les brevets  http://www.parl.gc.ca/HousePublicat ions/Publication.aspx?DocId=6737565&
Language=F  
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Industrie Canada 
Direction de la politique du dr oit d'auteur et des marques de 
commerce 
 
235 Queen Street 
Ottawa, Ontario  K1A 0H5 
Canada 
Téléphone:   343-291-2703 
Fax:    343-291-2494