WT/REG364/1  
18 de abril de 2016  
(16-2173)  Página: 1/50  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y HONDURAS 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el ex amen del Tratado de Libre Comercio entre 
el Canadá y Honduras, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Tratado y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Tratado. 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 73 9 5422). Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este inform e pueden dirigirse al Sr. Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473). 
 
 WT/REG364/1 
- 2 - 
   
ÍNDICE 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 6  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL TRATADO ........................................................... 9  
2.1   Información general ................................................................................................... 9  
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 10  
3.1   Derechos y cargas de import ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 10 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 10 
3.1.2   Liberalización del come rcio y líneas arancela rias ......................................................... 11 
3.1.3   Calendario de liberalización ..................................................................................... 11 
3.1.3.1   Canadá .............................................................................................................. 11 
3.1.3.2   Honduras ........................................................................................................... 13 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 15 
3.2   Reglas de origen ...................................................................................................... 16 
3.2.1   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 17 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 17 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 17 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  17 
3.4.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 17 
3.4.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 17 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 17 
3.4.2.1   Salvagua rdias globales ........................................................................................ 17 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales ...................................................................................... 18 
3.4.2.3   Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos ...................................................... 18 
3.4.2.4   Salvaguardias especiales ...................................................................................... 18 
3.4.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 19 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 19 
3.4.5   Facilitaci ón del comercio ......................................................................................... 20 
3.5   Disposiciones relativas al comercio de mercancías aplicables a sectores específicos ............ 20 
3.5.1   Bebidas destiladas ................................................................................................. 20 
3.5.2   Azúcar ................................................................................................................ . 21 
3.5.3   Textiles y vestido ................................................................................................... 21 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS .............................................. 22  
4.1   Ámbito de aplic ación y definiciones ............................................................................. 22 
4.2   Denegación de beneficios ........................................................................................... 22 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicio s y la inversión ............................... 23 
4.3.1   Acceso a los mercados ............................................................................................ 23 WT/REG364/1 
- 3 - 
  4.3.2   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 23 
4.3.3   Pres encia lo cal ...................................................................................................... 23 
4.3.4   In versión ............................................................................................................. . 23 
4.3.5   Movimiento de  personas naturales............................................................................ 24 
4.3.6   Requisitos de desempeño ........................................................................................ 24 
4.3.7   Altos ejecutivos  y juntas di rectiv as ........................................................................... 24 
4.4   Compromisos de liberalización .................................................................................... 24 
4.4.1   Canadá ................................................................................................................  25 
4.4.1.1   Compromisos del Canadá relativos a sectores específicos en el comercio de 
servicios ..................................................................................................................... .... 26 
4.4.2   Honduras .............................................................................................................. 29 
4.4.2.1   Compromisos de Honduras relativos a sectores específicos en el comercio de 
servicios ..................................................................................................................... .... 29 
4.5   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 33 
4.5.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 33 
4.5.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 33 
4.5.3   Subvenciones ........................................................................................................ 34 
4.5.4   Salv aguard ias ....................................................................................................... 34 
4.5.5   Otras disposiciones ................................................................................................ 34 
4.6   Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a se ctores específicos ..................... 34 
4.6.1   Telecomunicaciones ............................................................................................... 34 
4.6.2   Servicios financieros ............................................................................................... 35 
5   DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO .............................................................. 37  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 37 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 37 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 37 
5.4   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos ............................................................ 38 
5.5   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 39 
5.6   Marco institucional .................................................................................................... 39 
5.7   Solución de  controve rsias .......................................................................................... 39 
5.8   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 41 
5.9   Contratación pública ................................................................................................. 42 
5.10   Derechos de pr opiedad inte lectual ............................................................................. 43 
5.11   Otras di sposiciones ................................................................................................. 43 
5.11.1   Política de competencia, mo nopolios y empres as del Estado ....................................... 43 
5.11.2   Comercio  electrónico ............................................................................................ 44 
5.11.3   Am biental ........................................................................................................... 44 
5.11.4   Laboral .............................................................................................................. . 45 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 46 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 50 WT/REG364/1 
- 4 - 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Tratado:  Canadá y Honduras  
 
Fecha de la firma:   5 de noviembre de 2013 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de octubre de 2014 
 
Fecha de la notificación: 5 de febrero de 2015 
 
Plena aplicación:  1º de enero de  2028 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Honduras, denominado en adelante 
"el Tratado", es el 10º acuerdo comercial regional (ACR) del Canadá y el 10º de Honduras 
notificados a la OMC. 
1.1  Comercio de mercancías 1.2.  En 2014, el comercio total de mercancías del Canadá, que tenía un PIB de 1,787 billones de 
dólares EE.UU. y una población de 36 millones de habitantes, se cifró en 950.000 millones de 
dólares EE.UU. (475.000 millones de dólares EE.UU. de exportaciones y 475.000 millones de dólares EE.UU. de importaciones); ese mismo año, el comercio total de Honduras, cuya población era de 8 millones de habitantes, ascendió a 19.100 millones de dólares EE.UU. (8.100 millones de 
dólares EE.UU. de exportaciones y 11.100 m illones de dólares EE.UU. de importaciones) y su PIB a 
19.400 millones de dólares EE.UU.
1 
1.3.  El Canadá exporta principalmente manufacturas, seguidas de combustibles y productos de la 
minería, y Honduras exporta sobre todo manufacturas, seguidas de productos agrícolas. 
Las manufacturas representan también la mayor parte de las importaciones de ambas Partes. En el caso del Canadá, los tres principales destinos de las exportaciones y fuentes de las importaciones son los Estados Unidos, la UE (28) y China. En el de Honduras, los principales 
destinos de sus exportaciones de mercancías son los Estados Unidos, la UE (28) y El Salvador, 
en tanto que las principales fuentes de sus importaciones son los Estados Unidos, China y México. 
1.4.  En 2013, la participación del Canadá en las exportaciones y las importaciones mundiales 
totales fue del 2,44% y el 2,51%, respectivamente, mientras que la de Honduras fue del 0,04% en 
el caso de las exportaciones y del 0,06% en el de las importaciones. El Canadá ocupó a nivel mundial el 8º puesto como exportador de mercancías y el 7º como importador, en tanto que 
Honduras ocupó los puestos 76º como exportador y 73º como importador. 
1.5.  En los gráficos 1.1 y 1.2 se resumen las tendencias del comercio de las Partes a nivel 
mundial y las relaciones comerciales bilaterales entre ellas. El comercio de mercancías del Canadá ha crecido: las importaciones aumentaron de 222.400 millones de dólares EE.UU. en 2002 a 
462.000 millones de dólares EE.UU. en 2014, y las exportaciones de 252.600 millones a 
472.900 millones de dólares EE.UU. El comercio, tras disminuir en 2009, se recuperó, pero apenas ha experimentado variaciones desde 2011, medido en dólares de los Estados Unidos. A principios 
del decenio de 2000, el comercio global de mercan cías del Canadá registró superávit. Durante los 
tres últimos años se mantuvo más o menos equilibrado. A partir de 2002, las importaciones y las exportaciones totales de Honduras se incrementaron, las primeras a un ritmo más rápido que las 
segundas, lo que dio lugar a un déficit comercial creciente. Las importaciones aumentaron de 
2.900 millones de dóla res EE.UU. en 2002 a 8.000 millones de dólares EE. UU. en 2014, y en el 
                                               
1 Salvo indicación en contrario, las cifras que figu ran en la presente sección proceden de Perfiles 
Comerciales de la OMC, septiembre de 2015 (datos de 2014), y de la base de datos Comtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. Las cifras de exportació n se calculan sobre la base del valor f.o.b., y las de 
importación sobre la base del valor c.i.f. La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE. WT/REG364/1 
- 5 - 
  mismo período las exportaciones pasaron de 970 millon es a 4.500 millones de dólares EE.UU. El 
comercio bilateral creció en general durante ese período, aunque las cifras comunicadas por las Partes muestran considerables discrepancias: las cifras del Canadá revelan un déficit comercial bilateral con Honduras a lo largo del período consid erado, en tanto que las de Honduras indican un 
déficit con el Canadá en la mayor parte de ese período.  
Gráfico 1.1 Canadá y Honduras: Comercio de mercancías a nivel bilateral y con el resto 
del mundo 
050100150200250300350400450500550
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.00010.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Honduras 2000-2014
(millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes del Canadá (eje derecho)
Exportaciones al Canadá (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
050100150200250300350400450500550
0100.000200.000300.000400.000500.000600.000700.000800.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Canadá 2000-2014 
(millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Honduras (eje derecho)
Exportaciones a Honduras (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas y Global Trade Atlas 
(datos de Honduras correspondientes a 2008 y 2013-2014). 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la ba se de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), 
la estructura por productos del comercio entre las Partes, así como la de sus importaciones y 
exportaciones mundiales, en 2012-2014. En ese período, las cuatro principales categorías de 
productos de exportación del Canadá -minerales, vehículos, máquinas, y metales comunes- constituyeron el 61,4% de sus exportaciones totales y representaron el 36,4% de las 
importaciones de Honduras procedentes del Canadá. En el mismo período, las cuatro principales 
categorías de productos de exportación de Honduras -hortalizas, preparaciones alimenticias, animales vivos y máquinas- constituyeron el 60,9% de sus exportaciones totales y representaron el 58,6% de las importaciones del Canadá procedentes de Honduras. WT/REG364/1 
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Canadá y Honduras: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2012-2014) 
38
361253221Importaciones del Canadá procedentes 
de Honduras (%)
24
17
1287543333226Importaciones mundiales del Canadá (%)
29
16
107655443328Exportaciones mundiales del Canadá (%)
39
18147652625Importaciones de Honduras procedentes 
del Canadá (%)
25
14
1310666542225Importaciones mundiales de Honduras (%)
33
10
99765554323Exportaciones mundiales de Honduras (%)Total: 220 millones de $EE.UU. Total: 462.000 millones de $EE.UU.
Total: 8.400 millones de $EE.UU. Total: 4.300 millones de $EE.UU.Total: 461.000 millones de $EE.UU.
Total: 50 millones de $EE.UU.
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas (Canadá) y Global 
Trade Atlas (Honduras). 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.7.  En 2014, la participación del Canadá en las exportaciones mundiale s totales de servicios 
comerciales fue del 1,72%, y sus importaciones representaron el 2,22% de las importaciones mundiales. La participación de Honduras en las exportaciones y las importaciones mundiales fue del 0,05% y el 0,04%, respectivamente. Las exportaciones totales de servicios comerciales del 
Canadá ascendieron a 84.900 millones de dólares EE.UU. y sus importaciones a 106.000 millones 
de dólares EE.UU., en tanto que las exportaciones de Honduras ascendieron a 2.600 millones de dólares EE.UU. y sus importaciones a 1.700 millones de dólares EE.UU.
2 
1.8.  El gráfico 1.3 muestra las importaciones y exportaciones mundiales de servicios del Canadá 
en el período 2005-2013. Otros servicios, los servicios relacionados con los viajes, otros servicios prestados a las empresas y los servicios de transporte representan la mayor parte de las 
importaciones de servicios del Canadá en ese período. Esas cuatro categorías representan también 
la mayor parte de sus exportaciones de servicios. 
                                               
2 Perfiles Comerciales de la OMC 2015 (datos de 2014). Animales vivos 
Prod. químicos 
Piedras preciosas 
Prod. diversos Hortalizas 
Plástico 
Metales 
comunes 
Otros prod. 
Hortalizas  Grasas y aceites animales o 
vegetales 
Madera y manufact. de madera 
Máquinas Prep. alimenticias 
Pasta de madera 
Vehículos Minerales 
Materias 
textiles 
Instrum. 
de óptica WT/REG364/1 
- 7 - 
  Gráfico 1.3 Canadá: Comercio de servic ios comerciales con el mundo, 2005-2013 
020406080100120140160180
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones del Canadá, procedentes 
de todo el mundo
2005-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Otros servicios Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento
Otros servicios prestados  a las empresas Servicios de telecomunicaciones,  informática  e información
Cargos por el uso de la propiedad  intelectual,  n.i.o.p. Servicios financieros
Servicios de seguros y de pensiones Servicios de construcción
Servicios relacionados  con los viajes Servicios de transporte020406080100120140160180
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones del Canadá 
a todo el mundo
2005-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC, a partir del MBP6. 
1.9.  El gráfico 1.4 muestra las importaciones y exportaciones mundiales de servicios de Honduras 
en el período 2005-2013. Los servicios de transporte, los servicios relacionados con los viajes, y otros servicios representan la mayor parte de las importaciones de servicios de Honduras en ese 
período, en tanto que los servicios relacionados con los viajes, otros servicios, y los servicios de 
telecomunicaciones, informática e información representan la mayor parte de sus exportaciones de servicios. 
Gráfico 1.4 Honduras: Comercio de servic ios comerciales con el mundo, 2005-2013 
0,01,02,03,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Honduras
procedentes de todo el mundo
2005-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte Servicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción Servicios de seguros y de pensiones
Servicios financieros Cargos por el uso de la propiedad  intelectual,  n.i.o.p.
Servicios de telecomunicaciones,  informática  e información Otros servicios prestados  a las empresas
Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento Otros servicios0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Honduras
a todo el mundo
2005-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC, a partir del MBP6. WT/REG364/1 
- 8 - 
  1.10.  El gráfico 1.5 muestra el volumen y las corrientes de inversión extranjera directa (IED) del 
Canadá con el mundo para el período 2001-2013. En lo que se refiere al volumen de IED, el Canadá fue proveedor neto de IED al mundo durante el período considerado y, en lo que se refiere a las corrientes de IED, su situación en materia de inversiones fluctuó.  
Gráfico 1.5 Canadá: Volumen y corrientes de inversión extranjera directa con el mundo, 
2001-2013 
0100200300400500600700800900
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de IED del Canadá con el mundo,
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
-20020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED del Canadá con el mundo,
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente: UNCTAD y datos facilitados por el Canadá. 
 
1.11.  El gráfico 1.6 muestra el volumen y la s corrientes de IED de Honduras con el mundo 
durante el período 2001-2013. En ese período, Honduras fue receptor neto de IED en lo que se refiere tanto al volumen como a las corrientes. 
Gráfico 1.6 Honduras: Volumen y corrientes de inversión extranjera directa con el 
mundo, 2001-2013 
-2,000,002,004,006,008,0010,0012,00
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen de IED de Honduras con el mundo,
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
-0,200,000,200,400,600,801,001,20
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Corrientes de IED de Honduras con el 
mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente: UNCTAD. 
 WT/REG364/1 
- 9 - 
  1.12.  El gráfico 1.7 muestra el volumen y las corrientes de IED de Honduras con el Canadá. 
Gráfico 1.7 Honduras: Volumen y corrientes de inversión extranjera directa con el 
Canadá, 2001-2012 
-0,050,000,050,100,150,200,250,300,350,40
2001 2003 2005 2007 2009 2011Corrientes de IED de Honduras
con el Canadá
2001-2012
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
-0,050,000,050,100,150,200,250,300,350,40
2009 2011Volumen de IED de Honduras 
con el Canadá
2009-2011
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente: Base de datos de la UNCTAD sobre la IED y la s ETN, a partir de datos de la Encuesta Coordinada 
sobre la Inversión Directa (ECID) del FMI. 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
2.1  Información general 2.1.  El Tratado se firmó el 5 de noviembre de 2013 y entró en vigor el 1º de octubre de 2014. 
El 5 de febrero de 2015, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Tratado relativos a las 
mercancías y los servicios en el documento WT/REC364/N/1 - S/C/N/791. La notificación se realizó de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 para las 
mercancías, y con el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS para los servicios. El texto 
del Tratado, junto con sus anexos, está disponible en los sitios Web oficiales de las Partes: 
En inglés: 
http://www.international.gc.ca/trade-ag reements-accords-commerciaux/agracc/ 
honduras/toc-tdm.aspx?lang=eng 
 En francés: 
http://www.international.gc.ca/trade-ag reements-accords-commerciaux/agracc/ 
honduras/toc-tdm.aspx?lang=fra  
2.2.  El Tratado consta de 23 capítulos, contiene varios anexos relacionados con algunos de esos 
capítulos y se complementa con las listas de liberalización arancelaria del comercio recíproco de 
mercancías de las Partes. El Tratado contiene además tres anexos principales, en los que se consignan las reservas de las Partes acerca de sus compromisos de liberalizar el comercio de servicios y las disciplinas específicas acerca del comercio de servicios financieros. 
Recuadro 2.1 Estructura del Tratado 
Preámbulo  
Capítulo 1 Objetivos y disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Capítulo 3 Trato nacional y acceso de  mercancías al mercado  
Capítulo 4 Reglas de origen 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros WT/REG364/1 
- 10 - 
  Capítulo 6 Facilitación del comercio 
Capítulo 7 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 8 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 9 Medidas de emergencia 
Capítulo 10 Inversión 
Capítulo 11 Comercio transfronterizo de servicios 
Capítulo 12 Telecomunicaciones 
Capítulo 13 Servicios financieros 
Capítulo 14 Entrada temporal para personas de negocios 
Capítulo 15 Política de competencia, monopolios y empresas del Estado  
Capítulo 16 Comercio electrónico 
Capítulo 17 Contratación pública 
Capítulo 18 Ambiental 
Capítulo 19 Laboral 
Capítulo 20 Transparencia 
Capítulo 21 Arreglos institucionales y procedimientos  para la solución de controversias 
Capítulo 22 Excepciones 
Capítulo 23 Disposiciones finales 
  
Anexo I Reservas en relación con las medidas existentes y compromisos de liberalización  
Anexo II Reservas para medidas futuras 
Anexo III Servicios financieros 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Tratado. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Las Partes acuerdan otorgar trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994, que se incorpora en el Tratado y forma parte del mismo 
(artículo 3.3). No obstante, el trato nacional no se aplica a las medidas establecidas en el 
anexo 3.3 del Tratado.3 
3.2.  Los artículos 3.6 a 3.8 contienen disciplinas especiales aplicables a la admisión temporal de 
mercancías, la importación libre de derechos de ciertas muestras comerciales y materiales de 
publicidad impresos, y las mercancías reimport adas después de su reparación o alteración. 
3.3.  Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de prohibiciones o restricciones de las 
importaciones se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora en el Tratado y es 
parte integrante del mismo (artículo 3.9). Las Partes entienden que esta disposición, entre otras 
cosas, prohíbe la imposición de requisitos de precios de importación, excepto lo permitido para la 
                                               
3 En el caso del Canadá, incluyen la exportación de troncos de made ra, la exportación de pescado no 
procesado, la importación de mercancías de las disposiciones prohibidas de determinadas partidas arancelarias del Capítulo 98 del SA, los impuestos sobre el alcohol puro, el uso de embarcaciones en el comercio costero del 
Canadá, y la venta y distribución internas de vino y bebidas destiladas. Honduras podrá mantener medidas 
relacionadas con la exportación de madera de selvas  de frondosas y la importación de vehículos con más 
de 7 años y autobuses con más de 10 años. En el caso de ambas Partes, las medidas autorizadas por el 
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC están exen tas de las disposiciones de los artículos 3.3 y 3.9 del 
Tratado. WT/REG364/1 
- 11 - 
  aplicación de órdenes y compromisos en materia de derechos antidumping y compensatorios. 
Asimismo, en caso de que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la importación de una mercancía procedente de un tercer país, el Tratado no impide que esa Parte limite o prohíba la importación desde el territorio de la otra Parte de esa mercancía del tercer país. 
Además, si se adopta una medida de ese tipo, cada Parte, a solicitud de la otra Parte, celebrará 
conversaciones con ella con miras a evitar una interferencia indebida o distorsión en los mecanismos de precios, comercialización o arreglos de distribución en la otra Parte. La prohibición 
de las restricciones a la importación no se aplica a las medidas indicadas en el anexo 3.3 del 
Tratado. 
3.4.  Una Parte no podrá adoptar ni mantener ninguna tarifa aduanera u otro cargo similar 
relacionado con la importación de una mercancía de la otra Parte que no corresponda al costo de 
los servicios prestados (artículo 3.12). 
3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 3.5.  Las Partes no podrán incrementar ningún arancel aduanero existente, ni adoptar ningún 
arancel aduanero nuevo, sobre una mercancía or iginaria. Acuerdan aplicar a la mercancía 
originaria, la menor de: la tasa arancelaria aduanera establecida de conformidad con la lista de la Parte de que se trate o la tasa existente de conformidad con el artículo II del GATT de 1994 (tipos 
consolidados en el marco de la OMC). Cualquiera de las Partes podrá: i) modificar un arancel fuera 
del Tratado sobre una mercancía para la cual no se solicite una preferencia arancelaria de conformidad con el Tratado; ii) incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en su lista del anexo 3.4.1 tras una reducción unilateral; o iii) mantener o aumentar un arancel aduanero cuando 
sea autorizado por una disposición de solución de controversias del Acuerdo sobre la OMC. 
Las Partes acuerdan discutir, a solicitud de una de ellas, sobre la aceleración de la eliminación de aranceles aduaneros establecida en sus respectivas listas o la incorporación en ellas de una 
mercancía que no esté sujeta a eliminación (artículo 3.4). 
3.1.3  Calendario de liberalización 3.1.3.1  Canadá 
3.6.  En el cuadro 3.1 se muestran los compro misos de eliminación arancelaria del Canadá con 
respecto a Honduras.
4 Antes de la entrada en vigor del Tratado estaban libres de derechos 
4.743 líneas, que representaban el 66,5% del Arancel del Canadá y correspondían al 59% de sus importaciones procedentes de Honduras durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Tratado, otras 2.120 líneas (29,7% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Honduras. Cuando finalice el período de transición, en 2020, el 98,4% del Arancel del Canadá quedará libre de derechos para las importaciones procedentes de 
Honduras, lo que corresponde al 100% del valor de las importaciones. Seguirán sujetas a derechos 
115 líneas arancelarias (correspondientes al 1,6% del Arancel del Canadá). 
Cuadro 3.1: Compromisos de eliminación aran celaria en el marco del Tratado y promedio 
de los valores comerciales correspondientes 
Período de 
eliminación gradual de 
derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel del 
Canadá Valor de las 
importaciones del 
Canadá procedentes 
de Honduras 
(2011-2013), 
en millones de 
$EE.UU.a % de las 
importaciones totales 
del Canadá 
procedentes de 
Honduras 
(2011-2013) 
2014 (NMF) 4.743 66,5 125,0 59,0 
2014 2.120 29,7 86,7 40,9 
2015 6 0,1 0,0 0,0 
2016 142 2,0 0,1 0,0 
2017 1 0,0 0,0 0,0 
                                               
4 El Arancel aplicado por el Canadá en 2014 consta ba de 7.128 líneas a nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2012), de las que el 96% estaban sujetas a derechos ad valorem ; 283 líneas estaban sujetas a derechos 
específicos (88 líneas), derechos compuestos (42 líneas) o derechos mixtos (153 líneas). WT/REG364/1 
- 12 - 
  Período de 
eliminación gradual de 
derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel del 
Canadá Valor de las 
importaciones del 
Canadá procedentes 
de Honduras 
(2011-2013), 
en millones de 
$EE.UU.a % de las 
importaciones totales 
del Canadá 
procedentes de 
Honduras 
(2011-2013) 
2020 1 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 115 1,6 0,0 0,0 
TOTAL 7.128 100,0 211,8 100,0 
a La cobertura de las importaciones se refiere a los Capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro de contingente. Para el 
cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá y la BID de la OMC. 
3.7.  En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación de aranceles del Canadá, por Secciones del SA, 
con respecto a Honduras. Las 115 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las Secciones I (animales vivos), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las 
industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas) del SA, con promedios 
arancelarios finales que varían entre el 114% y el 229%. 
Cuadro 3.2 Canadá: Eliminación de arancele s en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas Líneas libres 
de derechos 
en régimen  
NMF (2014)  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Tratado 
Siguen 
sujetas a 
derechosa Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2014 
2015 
2016 
2017 
2020 
I 37,9 408 278 60 1    69 227,7 
II 4,1 467 278 135  54     
III 8,0 68 25 41     2 114,5 
IV 17,1 534 161 292 4 35 1 1 40 228,9 
V 0,4 158 150 8       
VI 1,3 855 716 135     4 138,3 
VII 1,8 269 193 68  8     
VIII 3,1 98 67 31       
IX 2,3 131 73 58       
X 0,0 141 141        
XI 5,2 1.203 630 573       
XII 9,7 100 33 23 1 43     
XIII 2,1 166 108 58       
XIV 1,7 60 45 15       
XV 1,4 666 530 136       
XVI 0,8 1047 905 142       
XVII 5,4 240 103 137       
XVIII 1,7 289 201 88       
XIX 3,8 29 7 22       
XX 4,5 190 92 96  2     
XXI 1,4 9 7 2       
Total 5,7 7.128 4.743 2.120  6 142 1 1 115 223,8 
a De las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios en régimen NMF, 72 están libres de 
derechos en el marco del Tratad o y 19 están ya libres de derech os en régimen NMF dentro de 
contingente. 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro de contingente; para el 
cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por el Canadá. WT/REG364/1 
- 13 - 
  3.8.  En el gráfico 3.1 se muestra el promedio de los tipos aplicables a las líneas que siguen 
sujetas a derechos, por Capítulos del SA, para las importaciones del Canadá procedentes de Honduras. En el marco del Tratado, todas las concesiones arancelarias del Canadá consisten en una eliminación completa de los aranceles. Por lo tanto, los tipos arancelarios NMF siguen 
aplicándose a las líneas arancelarias canadienses excluidas de la eliminación de los aranceles. Los 
aranceles medios más elevados corresponden a los siguientes Capítulos del SA: 18 (cacao y sus preparaciones), del 265% (2 líneas); 22 (bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre), del 256% 
(1 línea); y 19 (preparaciones a base de cereales), del 254,3% (6 líneas). 
Gráfico 3.1 Canadá: Promedio de los tipos apli cables a las líneas excluidas, por Capítulos 
del SA 
050100150200250300
0 10 20 41 51 6 1 7 * 1 81 92 12 22 33 5Tipo arancelario medio
Capítulo del SAPreferencial MNF
 
* Derechos específicos únicamente. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por el Canadá. 
3.1.3.2  Honduras 
3.9.  En el cuadro 3.3 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria de Honduras con 
respecto al Canadá.5 Antes de la entrada en vigor del Tratado estaban libres de derechos 
3.333 líneas, que representaban el 48% del Arancel de Honduras y correspondían al 81,8% de sus 
importaciones procedentes del Canadá durante el período 2011-2013. Al entrar en vigor el 
Tratado, otras 1.482 líneas (21,3% del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes del Canadá. En 2024, tras 10 años de aplicación, Honduras habrá 
liberalizado 2.898 líneas que están sujetas a derechos en régimen NMF (41,8% del Arancel). 
Cuando finalice el período de transición, en 2028, el 97,8% del Arancel de Honduras quedará libre de derechos para las importaciones procedentes del Canadá, lo que corresponde al 99,8% del 
valor de las importaciones. Seguirán sujetas a derechos 153 líneas arancelarias (correspondientes 
al 2,2% del Arancel de Honduras). 
                                               
5 El Arancel aplicado por Honduras en 2014 constaba de 6.944 líneas a nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2012), todas ellas sujetas a derechos ad valorem.  WT/REG364/1 
- 14 - 
  Cuadro 3.3 Honduras: 
Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Tratado y promedio de los 
valores comerciales correspondientes 
Período de 
eliminación gradual 
de derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Honduras Valor de las 
importaciones de 
Honduras 
procedentes del 
Canadá 
(2011-2013), 
en millones de 
$EE.UU.  % de las 
importaciones totales 
de Honduras 
procedentes del 
Canadá 
(2011-2013) 
2014 (NMF) 3.333 48,0 28,3 81,8 
2014 1.482 21,3 1,3 3,9 
2018 535 7,7 1,0 2,8 
2023 881 12,7 1,9 5,6 
2025 1 0,0 0,0 0,0 
2028 559 8,1 1,9 5,6 
Siguen sujetas a 
derechos 153 2,2 0,1 0,2 
TOTAL 6.944 100,0 34,6 100,0 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas aran celarias sujetas a tipos dentro de contingente. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Honduras. 
3.10.  En el cuadro 3.4 se muestra la eliminación de aranceles de Honduras, por Secciones del SA, 
con respecto al Canadá. Las 153 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las Secciones I 
(animales vivos), II (productos del reino vegetal) y IV (productos de las industrias alimentarias), 
con promedios arancelarios finales qu e varían entre el 19% y el 26,5%. 
Cuadro 3.4 Honduras: Eliminación de arancele s en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 
en 
régimen 
NMF 
(2014) Nº de líneas libres de derechos 
en el marco del Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2014  2018  2023  2025  2028  
I 13,8 449 45 205 70 21  24 84 26,5 
II 9,1 419 149 65 100 76  13 16 23,4 
III 8,2 57 11 13 3 5  25   
IV 12,4 293 36 50 44 58 1 51 53 19,0 
V 2,6 187 119 6 31 23  8   
VI 1,7 1.113 908 43 34 79  49   
VII 4,3 335 153 28 53 78  23   
VIII 8,3 108 19 12 29 43  5   
IX 8,5 139 28 12 4 20  75   
X 5,1 292 149 1 1 18  123   
XI 9,6 918 116 802       
XII 12,8 64 3 9 18   34   
XIII 6,3 175 80  55 37  3   
XIV 6,9 54 15 1  38     
XV 3,1 697 468 13 42 66  108   
XVI 2,0 977 804 48 18 100  7   
XVII 6,0 234 52 65 1 116     
XVIII 3,8 234 150 51 31 2     
XIX 15,0 21  21       
XX 10,7 169 28 37 1 92  11   
XXI 7,8 9    9     
Total 5,9 6.944 3.333 1.482  535 881 1 559 153a 23,6 
a Las 153 líneas arancelarias pertenecen a la categoría de líneas excluidas (categoría E) y reflejan los 
derechos NMF de 2014. Este proceso se ajusta a los métodos utilizados por la Secretaría en todas las presentaciones fácticas en las que trata de ev aluar los márgenes de preferencia respecto de los 
derechos NMF al entrar en vigor un tratado. WT/REG364/1 
- 15 - 
  Nota: Se han excluido del cálculo las líneas aran celarias sujetas a tipos dentro de contingente. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Honduras. 
3.11.  En el gráfico 3.2 se muestra el promedio de los tipos aplicables a las líneas que siguen 
sujetas a derechos, por Capítulos del SA, para las importaciones de Honduras procedentes del Canadá. En el marco del Tratado, todas las conces iones arancelarias de Honduras consisten en una 
eliminación completa de los aranceles. Por lo tanto, los tipos arancelarios NMF siguen aplicándose 
a las líneas arancelarias de Honduras excluidas de la eliminación de los aranceles. Los aranceles medios más elevados corresponden a los siguientes Capítulos del SA: 19 (preparaciones a base de cereales) y 21 (preparaciones alimenticias diversas), del 35% (1 línea en cada caso); 2 (carne y 
despojos comestibles), del 32,1% (43 líneas); y 10 (cereales), del 31,7% (9 líneas). 
Gráfico 3.2 Honduras: Promedio de los ti pos aplicables a las líneas excluidas, por 
Capítulos del SA 
0510152025303540
01 02 04 10 11 16 17 19 21 22 23 24Tipo arancelario medio
Capítulo del SAPreferencial NMF
 
 
Nota: Todas las líneas que siguen sujetas a derechos  son las excluidas del Tratado (categoría E) y los 
derechos preferenciales expresados son los tipos NMF aplicables en 2014. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Honduras. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.12.  Las Partes acuerdan implementar y administrar sus contingentes arancelarios de 
conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Se asegurarán, entre otras cosas, de que sus procedimientos 
para administrar los contingentes arancelarios sean transparentes, estén disponibles al público, 
sean oportunos y no discriminatorios, respondan a las condiciones de mercado y constituyan el menor obstáculo al comercio (artículo 3.16). Las Partes se esforzarán por administrar sus 
contingentes arancelarios de manera que permita a los importadores utilizarlos íntegramente. Una 
Parte no podrá condicionar la solicitud o la utilización de una asignación dentro de la cuota de conformidad con un contingente arancelario a la reexportación de una mercancía agrícola. Tampoco podrá considerar la ayuda alimentaria u otros envíos no comerciales para determinar si 
se ha cumplido una cantidad dentro de la cuota, de conformidad con un contingente arancelario. 
En el cuadro A2.1 del anexo del presente documento se dan detalles de los contingentes arancelarios establecidos en el marco del Tratado. Honduras mantiene contingentes arancelarios 
sobre la carne bovina, la carne de cerdo y el azúcar, y el Canadá mantiene contingentes 
arancelarios sobre el azúcar. WT/REG364/1 
- 16 - 
  3.2  Reglas de origen 
3.13.  Las disciplinas relativas a las reglas de origen figuran en el capítulo 4 del Tratado.6 
El anexo 4.1 del Tratado contiene las reglas de origen específicas aplicables en la administración del Tratado. 
3.14.  Con arreglo al artículo 4.2, se considera que una mercancía es originaria cuando: 
a. es obtenida en su totalidad o producida enteramente en el territorio de una o de ambas 
Partes; 
b. cada uno de los materiales no originarios utilizados en su producción cumple con el 
cambio de clasificación arancelaria aplicable según se establece en el anexo 4.1, cuando la mercancía es producida enteramente en el territorio de una o de ambas Partes; 
c. es producida en su totalidad en el territorio de una o de ambas Partes a partir 
exclusivamente de materiales originarios; o 
d. excepto para una mercancía del Capítulo 39 o los Capítulos 50 a 63 del SA
7, la 
mercancía es producida enteramente en el territorio de una o de ambas Partes; un 
material no originario utilizado en la producción de la mercancía no cumple el cambio de 
clasificación arancelaria dado que tanto la mercancía como el material no originario están clasificados en la misma subpartida o partida que no se subdivide posteriormente 
en subpartidas; el valor de contenido regional de la mercancía no es inferior al 35% 
cuando se usa el método del valor de transacción, o al 25% cuando se usa el método del costo neto; y la mercancía satisface los demás requisitos aplicables del capítulo relativo a las reglas de origen. 
3.15.  El anexo 4.1 contiene reglas de origen por productos específicos. En el caso de la mayoría 
de los Capítulos del SA relativos a productos agrícolas (1 a 24), los productos se consideran originarios si su transformación entraña un cambio de clasificación arancelaria. En el de los 
productos industriales, la norma es un cambio de clasificación arancelaria, en algunos casos 
combinado con un requisito adicional de valor de contenido regional (normalmente en la franja del 30-50%). Determinados procesos de producción pueden conferir la condición de originarios a un 
pequeño número de productos industriales (por ejemplo, productos minerales o alambres 
metálicos). 
3.16.  En el artículo 4.3 se resumen las disposiciones relativas al cálculo del valor de contenido 
regional. 
3.17.  El artículo 4.4 prevé la acumulación y disp one, entre otras cosas, que si cada Parte tiene un 
acuerdo comercial que establece o conlleva al establecimiento de un área de libre comercio o unión aduanera con el mismo país no Parte, permitido por las normas de la OMC, se considera que el 
territorio de ese país no Parte forma parte del territorio de esa área de libre comercio establecida 
por el Tratado para el propósito de determinar si una mercancía es originaria de conformidad con el Tratado. Esta disposición solo surtirá efecto tras alcanzar las Partes un acuerdo sobre si la 
aplicación de esta debe limitarse a las mercancías especificadas o realizarse en unas condiciones 
determinadas. 
3.18.  En los artículos 4.5 a 4.14 se establecen disciplinas adicionales que abarcan los siguientes 
aspectos: el nivel de minimis  por debajo del cual los materiales no originarios que no cumplan las 
reglas que confieren origen pueden considerarse pese a todo originarios a los efectos del Tratado
8; 
las mercancías y los materiales fungibles; los juegos o surtidos de mercancías; los accesorios, repuestos y herramientas; los materiales indirectos; los materiales de embalaje y contenedores 
                                               
6 En el artículo 4.1 se definen los términos utilizados en el capítulo 4. 
7 Salvo lo establecido en el anexo 4.1. 
8 El nivel de minimis  se fija en el 10% del valor de transacc ión de la mercancía. Sin embargo, no se 
aplica a los productos agrícolas (Capítulos 1 a 24 del SA), a menos que el material no originario esté 
comprendido en una subpartida distinta a la de la mercancía para la cual se está determinando el origen. El 
umbral de minimis  para los textiles y las prendas de vestir (Cap ítulos 50 a 63 del SA) se basa en el peso total 
del hilado, más que en criterios de valor. WT/REG364/1 
- 17 - 
  para la venta al por menor y para el envío; el transbordo; la interpretación y aplicación; y las 
discusiones y modificaciones. 
3.2.1  Procedimientos aduaneros 3.19.  El capítulo 5 abarca los procedimientos aduaneros y contiene disciplinas relacionadas con la 
certificación de origen; la administración y el cumplimiento de las reglas de origen; las 
resoluciones anticipadas; la revisión y la apelación de resoluciones anticipadas y determinaciones de origen; la reglamentación uniforme; y la cooperación. 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.20.  Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las prohibiciones o restricciones a 
la exportación aplicables a la venta de una mercancía para su exportación al territorio de la otra Parte se rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora en el Tratado y es parte 
integrante del mismo (artículo 3.9). Las Partes en tienden que esta disposición prohíbe, entre otras 
cosas, la imposición de un requisito de precios de exportación en una circunstancia en que esté prohibido cualquier otro tipo de restricción. Asimismo, en caso de que una Parte adopte o 
mantenga una prohibición o restricción a la exportación de una mercancía a un tercer país, 
el Tratado no impide que esa Parte exija, como condición para la exportación de dicha mercancía al territorio de la otra Parte, que la mercancía no sea reexportada al tercer país, directa o 
indirectamente, sin ser consumida en el territorio de la otra Parte. La prohibición de las 
restricciones a la exportación no se aplica a las medidas específicamente indicadas en el anexo 3.3 del Tratado (véase la nota de pie de página 3). 
3.21.  Una Parte no podrá adoptar ni mantener un impuesto, gravamen u otro cargo a la 
exportación de una mercancía al territorio de la otra Parte, a menos que el impuesto, gravamen u 
otro cargo se adopte o mantenga sobre la mercancía cuando esta esté destinada al consumo interno (artículo 3.11). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.22.  En el capítulo 7, las Partes afirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de 
conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF). Además, convienen en que el Ac uerdo sobre la OMC rige con exclusividad la 
solución de cualquier controversia formal relacionada con asuntos sanitarios y fitosanitarios. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.23.  En el capítulo 8, las Partes afirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de 
conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC). Además, 
convienen en que el Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente la solución de cualquier 
controversia formal relacionada con asuntos de OTC. Las Partes acuerdan participar en actividades de cooperación técnica dirigidas a alcanzar el cumplimiento pleno y efectivo de las obligaciones 
establecidas en el Acuerdo OTC, tomando en cons ideración sus diferentes niveles de desarrollo. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 3.4.2.1  Salvaguardias globales 3.24.  Las Partes conservan sus derechos y obligaciones de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias (artículo 9.2). WT/REG364/1 
- 18 - 
  3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.25.  Una Parte podrá, únicamente durante el período de transición9, adoptar una medida de 
emergencia cuando, como resultado de la reducción o eliminación de un arancel, se importe una mercancía originaria en su territorio en cantidades que hayan aumentado en tal medida y bajo 
condiciones tales que lleguen a constituir causa sustancial de daño grave o amenaza de daño 
grave para una rama de producción nacional. La medida de emergencia podrá consistir en la suspensión de la reducción futura de la tasa arancelaria establecida bajo el Tratado o en un 
aumento de la tasa arancelaria de la mercancía hasta un nivel que no exceda de la menor de las 
tasas siguientes: la tasa arancelaria NMF aplicada en el momento en que se adopte la medida de emergencia, y la tasa arancelaria NMF aplicada el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Tratado.
10 
3.26.  Una medida de emergencia será adoptada a más tardar un año después de la fecha de inicio 
del procedimiento. Una Parte no podrá mantener una medida de emergencia por un período que exceda de tres años, o que exceda de la fecha de vencimiento del período de transición, salvo con 
el consentimiento de la otra Parte. Durante el período de transición, una Parte no podrá aplicar 
una medida de emergencia más de dos veces contra la misma mercancía. La Parte que aplique una medida de emergencia proveerá a la otra Pa rte una compensación mutuamente acordada de 
liberalización del comercio en la forma de concesiones con efectos comerciales sustancialmente 
equivalentes o de valor equivalente al valor de los aranceles adicionales que se anticipen como resultado de la aplicación de la medida. Si las Partes no pueden ponerse de acuerdo sobre una compensación, la Parte cuya mercancía sea afectada por la aplicación de la medida podrá tomar 
medidas arancelarias con efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida de 
emergencia adoptada. 
3.27.  El anexo 9.4 trata de la administración de los procedimientos de medidas de emergencia, 
con inclusión de los siguientes aspectos: inicio del procedimiento; contenido de una petición o 
reclamo; requisito de notificación; audiencia pública; información confidencial; prueba de daño y nexo causal; y deliberación e informe. 
3.4.2.3  Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos 
3.28.  Las disposiciones en materia de balanza de pagos aplicables a las mercancías y los servicios 
se abordan en la sección 5.4 del presente informe. 
3.4.2.4  Salvaguardias especiales 
3.4.2.4.1  Mecanismo de salvaguardia agrícola 
3.29.  Honduras podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola en forma de un arancel 
aduanero adicional sobre las mercancías agrícolas originarias incluidas en el anexo 3.15 (carne de 
cerdo, otros productos lácteos, cebollas y aceite vegetal)
11, si el volumen de las importaciones 
hacia Honduras durante un año civil excede de la cantidad establecida en dicho anexo (artículo 3.15). El arancel aduanero, con inclusión de la medida de salvaguardia agrícola, sobre 
una mercancía no excederá de la menor de la ta sa arancelaria NMF aplicada en el momento en que 
se adopte la medida, o en el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Tratado. Honduras podrá mantener una medida de salvaguardia agrícola hasta el final del año civil en el cual se imponga, pero no podrá establecer una medida de salvaguardia agrícola sobre una 
mercancía agrícola originaria en relación con la misma mercancía: si la mercancía está sujeta a un 
contingente arancelario y la medida de salvaguardia agrícola incrementa un arancel dentro de la cuota; después de la expiración del período de  eliminación de aranceles para dicha mercancía 
establecido en su lista; o al mismo tiempo en que aplique a dicha mercancía una medida de 
                                               
9 Período de transición significa el período de ocho  años que comienza en la fecha de entrada en vigor 
del Tratado, salvo que, en el caso de Honduras, la e liminación arancelaria para la mercancía ocurra durante un 
período más largo, en cuyo caso el período de transición  es el período de la elimin ación arancelaria escalonada 
para esa mercancía, más dos años adicionales. 
10 En el caso de un arancel aplicado a una mercan cía según un criterio estacional, una Parte podrá 
aumentar la tasa arancelaria a un nivel que no exceda de la tasa arancelaria NMF aplicada a la mercancía en la 
correspondiente estación inmediatamente anterior  a la fecha de entrada en vigor del Tratado. 
11 En total, 17 productos a nivel de 8 dígitos del SA. WT/REG364/1 
- 19 - 
  emergencia o una medida de salvaguardia de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y 
el Acuerdo sobre Salvaguardias. Las medidas de salvaguardia agrícola no están sujetas a compensación. En un plazo de 30 días tras la aplicación de la medida de salvaguardia agrícola, Honduras informará de ello por escrito al Canadá y proporcionará todos los datos pertinentes. 
3.4.2.4.2  Medidas bilaterales de emergenc ia aplicables a los textiles y el vestido 
3.30.  El anexo 3.1 del Tratado se aplica a las mercancías de textiles y vestido de los Capítulos 50 
a 63 y la Subpartida 940490 del SA. Si, como resultado de la reducción o eliminación de un 
arancel de conformidad con el Tratado, una mercancía textil o de vestido que se beneficia de 
tratamiento preferencial está siendo importada en  el territorio de una Parte en cantidades tan 
elevadas, en términos absolutos o relativos al mercado doméstico para esa mercancía, y en condiciones tales que causen un perjuicio grave o amenaza real del mismo a una rama de 
producción nacional productora de una mercancía similar o directamente competidora, una Parte 
podrá adoptar una medida de emergencia. La medida consistirá en la suspensión de las reducciones arancelarias adicionales, o en un incremento de la tasa arancelaria a un nivel que no 
exceda de la menor de la tasa arancelaria NMF aplicada que esté vigente en el momento en que se 
adopte la medida o en el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Tratado. 
3.31.  Para determinar si un perjuicio es grave o si una amenaza es real, la Parte examinará el 
efecto del incremento de las importaciones sobre la rama de producción en cuestión, con inclusión 
de las variables económicas pertinentes tales como la producción, la productividad, la utilización de la capacidad, los inventarios, la participación en el mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y las inversiones, y no podrá considerar los cambios 
en la tecnología o en la preferencia del consumidor como factores que sustenten la determinación 
del perjuicio grave o amenaza real. Se podrá aplicar una medida de emergencia únicamente después de una investigación por parte de la autoridad investigadora competente. No se podrá 
aplicar una medida por un período que exceda de tres años, salvo que la otra Parte lo acepte, o 
tras la expiración del período de transición para los textiles y el vestido. El período de transición abarca cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado. 
3.32.  No se podrá aplicar una medida a la misma mercancía más de una vez. Se ofrecerá a la otra 
Parte una compensación en forma de concesiones que tengan efectos sustancialmente equivalentes o que sean equivalentes al valor de los gravámenes adicionales que se esperan de la medida. Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la compensación, se permite aplicar 
medidas de retorsión. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 3.33.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a la aplicación de medidas 
antidumping y compensatorias, incluyendo la solución de cualquier controversia sobre este tema, 
se rigen exclusivamente por el Acuerdo sobre la OMC (artículo 1.3). 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.34.  Las Partes acuerdan que en el comercio recíproco mantendrán sus derechos y obligaciones 
de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del Acuerdo sobre 
la OMC (artículo 3.5). 
3.35.  En relación con las subvenciones a las ex portaciones agrícolas, las Partes comparten el 
objetivo de eliminar multilateralmente dichas subvenciones y se comprometen a trabajar 
conjuntamente hacia un acuerdo en la OMC para eliminarlas y evitar su reintroducción de otra forma. Las Partes eliminarán, a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado, cualquier forma 
de subvenciones a las exportaciones de mercancías agrícolas en su comercio bilateral y no 
reintroducirán tales subvenciones de otra forma (artículo 3.13). 
3.36.  En lo referente a las medidas de ayuda interna para productos agrícolas, las Partes 
convienen en cooperar en las negociaciones agrícolas de la OMC para lograr una reducción 
sustancial de las medidas de ayuda que distorsionan la producción y el comercio. Convienen asimismo en celebrar consultas, a solicitud de una Parte, si la otra Parte adopta o mantiene una WT/REG364/1 
- 20 - 
  medida de ayuda interna que la Parte considera qu e distorsiona el comercio bilateral cubierto por 
el Tratado (artículo 3.14). 
3.4.5  Facilitación del comercio 3.37.  El capítulo 6 trata de la facilitación del comercio. Las Partes afirman sus derechos y 
obligaciones de conformidad con el artículo VIII (Derechos y formalidades referentes a la 
importación y a la exportación) y con el artículo X (Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales) del GATT de 1994 (artículo 6.2). También se comprometen a liberar con prontitud las 
mercancías que no estén restringidas o controladas, si bien reconocen la necesidad de requerir la 
presentación de documentación más detallada en determinados casos. Cada Parte facilitará y simplificará sus procedimientos para la liberación de mercancías de bajo riesgo y centrará sus controles aduaneros en la liberación de las mercancías de alto riesgo. El despacho de envíos 
urgentes se basará, en la medida de lo posible, en las Directrices para el levante inmediato de los 
envíos por parte de la Aduana de la Organización Mundial de Aduanas. Las Partes se esforzarán 
por elaborar procedimientos comunes y simplificar la información necesaria para la liberación de 
mercancías, aplicando, cuando sea apropiado, las normas internacionales existentes. Mediante 
solicitud escrita, una Parte emitirá por escrito una resolución anticipada, antes de la importación, en la que establecerá la clasificación arancelaria, la tasa aplicable de aranceles aduaneros o 
cualquier otro impuesto aplicable a la importación, o si la mercancía es originaria y tiene derecho a 
un tratamiento arancelario preferencial. Esas resoluciones son vinculantes en el momento de la importación, pero se pueden modificar o revocar posteriormente sin efecto retroactivo. Cuando modifique o revoque una resolución basada en información errónea o falsa, una Parte podrá cobrar 
todos los aranceles, impuestos u otros recargos no cobrados, de conformidad con su legislación 
interna. Las Partes convienen en asegurarse de que toda medida administrativa o decisión oficial relativa a la importación o exportación de una mercancía esté sujeta a una revisión, previa 
solicitud de un comerciante, ante un tribunal o procedimiento judicial, arbitral o administrativo que 
sea independiente y tenga autoridad para mantener, modificar o revertir la medida administrativa o decisión oficial de conformidad con su legislación interna. 
3.38.  Las Partes acuerdan desarrollar, basándose en términos acordados mutuamente, 
un Programa de Cooperación Técnica para asuntos relacionados con aduanas tales como el alcance, el calendario y el costo de las medidas de cooperación (artículo 6.3). Además, con el objetivo de desarrollar pasos adicionales para facilitar el comercio en el marco del Tratado, 
las Partes han establecido un programa de trabajo (artículo 6.4). 
3.39.  Cada Parte implementará, cuando sea necesario, sus reglas de marca de país de origen a 
una mercancía de la otra Parte, de conformidad con el artículo IX del GATT de 1994, que se 
incorpora en el Tratado y forma parte integrante del mismo (artículo 3.17). Cada Parte otorgará a 
las mercancías de la otra Parte un tratamiento no menos favorable que el que otorgue a las mercancías de un país que no sea Parte con respecto a la aplicación de sus reglas de marca de 
país de origen de conformidad con el artículo IX del GATT. Se permitirá que la marca de país de 
origen se indique en español, francés o inglés , pero una Parte podrá exigir que una mercancía 
importada esté marcada con su país de origen de la misma manera que una mercancía de dicha Parte. El Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC rige las reglas de valoración en aduana 
aplicadas por las Partes en su comercio recíproco.
12 
3.5  Disposiciones relativas al comercio de mercancías aplicables a sectores específicos 
3.5.1  Bebidas destiladas 
3.40.  Una Parte no podrá adoptar ni mantener medidas que exijan que las bebidas destiladas 
importadas desde el territorio de la otra Parte para embotellamiento se mezclen con bebidas destiladas de la Parte (artículo 3.10). 
                                               
12 Una Parte no podrá hacer uso, en su comercio re cíproco, de las opciones y reservas otorgadas de 
conformidad con el artículo 20 y los párrafos 2, 3 y 4 del Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. WT/REG364/1 
- 21 - 
  3.5.2  Azúcar 
3.41.  Los aranceles aduaneros sobre productos de azúcar (subpartidas 1701.9100 y 1701.9900) 
originarios del Canadá están exentos de la desgravación arancelaria prevista en la lista de Honduras. No obstante, si el Canadá cumple la  condición de "exportador neto", determinadas 
cantidades acumuladas estarán libres de aranceles aduaneros en un año civil dado (en el 
cuadro A2.2 del anexo se facilitan detalles). Se considera que la condición de "exportador neto" se ha cumplido si, durante los tres años anteriores, el promedio de producción canadiense de 
azúcar refinada de remolacha supera el consumo medio de azúcar refinada de remolacha 
canadiense durante el mismo período. Para exportar en esas condiciones, el Canadá proporcionará a Honduras estadísticas oficiales a fin de demostrar que cumple con esta cláusula. 
3.42.  En el caso del Canadá, 13 líneas arancelarias de 8 dígitos del capítulo 17 están exentas de 
liberalización arancelaria. El Canadá otorga acceso libre de derechos a los productos originarios de 
Honduras hasta las cantidades especificadas (en el  cuadro A2.3 del anexo se facilitan detalles). 
3.5.3   Textiles y vestido 
3.43.  En la sección 4 del anexo 3.1 se establecen las condiciones aplicables al escaso abasto de 
hilados y telas. Una Parte implementará un permiso por escaso abasto (es decir, considerará un hilado o la tela de países que no sean Partes como originario) a solicitud de la otra Parte, 
basándose en la información que considere necesaria, si determina que el hilado o la tela no está 
disponible en cantidades comerciales de una manera oportuna en el territorio de alguna de las Partes. La determinación de si existe escaso abasto se formulará en un plazo de 45 días tras la recepción de la solicitud. 
3.44.  En el caso del vestido, las Partes aplicarán la tasa arancelaria correspondiente a las 
mercancías originarias establecida en sus listas, por una cantidad anual de hasta 4 millones de metros cuadrados equivalentes (MCE) a las mercancías de vestido de los Capítulos 61 y 62 del SA, 
que sean tanto cortadas (o tejidas de forma) como cosidas o de otra manera ensambladas en el 
territorio de una Parte a partir de tela o hilado producido u obtenido fuera del territorio de las Partes y que reúnan otras condiciones aplicables para recibir tratamiento preferencial de 
conformidad con el Tratado. 
3.45.  En lo que se refiere a los tejidos y las mercancías confeccionadas, las Partes aplicarán la 
tasa arancelaria correspondiente a las mercancías originarias establecida en sus listas, hasta por una cantidad anual de 1 millón de MCE, a las mercancías de los Capítulos 51 a 55, 58, 60 y 63 del 
SA que sean tejidas o hiladas en una Parte a partir de hilado producido u obtenido fuera del 
territorio de las Partes, o hiladas en una Parte a partir de hilado en una Parte con fibra o filamentos producidos u obtenidos fuera del territorio de las Partes, o mercancías de la 
subpartida 940490 del SA que estén acabadas y cortadas y cosidas o de otra manera ensambladas 
en el territorio de una Parte a partir de tela o hilado producido u obtenido fuera del territorio de las Partes. 
3.46.  Las cantidades de MCE se determinan de  conformidad con los factores de conversión 
(a nivel de 6 dígitos del SA) que figuran en la lista 1 del anexo 3.1. Las mercancías textiles o vestido que ingresan en el territorio de una Parte de conformidad con los MCE determinados no se consideran mercancías originarias. Antes de que una mercancía no originaria se beneficie de un 
tratamiento arancelario preferencial, las Partes deberán establecer la documentación o los 
requisitos de certificación para la importación de las mercancías para las cuales se puede solicitar el tratamiento arancelario preferencial, y notificarse mutuamente por escrito la manera en que la 
Parte exportadora verificará la elegibilidad de las mercancías para recibir ese tratamiento 
arancelario preferencial. WT/REG364/1 
- 22 - 
  4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones 4.1.  Las normas por las que se rige el  comercio transfronterizo de servicios
13 figuran en el 
capítulo 11. El capítulo 12 establece disciplinas específicas sobre las telecomunicaciones. 
El capítulo 13 contiene normas aplicables a los servicios financieros. El Tratado aborda por 
separado las cuestiones de la presencia y el derecho de entrada de los proveedores de servicios: el capítulo 11 se refiere al trato otorgado a un proveedor de servicios presente en el territorio de una 
Parte, mientras que el capítulo 14 se refiere a la entrada temporal para personas de negocios 
pertenecientes a las categorías abarcadas. El capítulo 10 trata de la inversión y abarca las realizadas mediante el modo 3 del AGCS, pero sin limitarse a las inversiones relacionadas con servicios. Ese capítulo no se aplica a los servicios financieros, tal como se definen en el 
capítulo 13. 
4.2.  El capítulo 11 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten al 
comercio transfronterizo de servicios por los proveedores de servicios de la otra Parte, incluidas las 
relativas a la producción, distribución, comercialización, venta y prestación de un servicio; 
la compra, el uso o el pago de un servicio; el acceso y el uso de sistemas de distribución y transporte relacionados con la prestación de un servicio; la presencia en su territorio de un 
proveedor de servicios de la otra Parte; y el requisito de otorgar una fianza u otra forma de 
garantía financiera como condición para la prestación de un servicio. Este capítulo no impone a una Parte obligación alguna con respecto a un nacional de la otra Parte que intente acceder a su mercado laboral o que tenga empleo permanente en su territorio, ni confiere ningún derecho a ese 
nacional con respecto a dicho acceso o empleo. El capítulo 11 no se aplica a los servicios 
financieros, tal como se definen en el capítulo 13; a los servicios aéreos o los servicios relacionados de apoyo a los servicios aéreos distintos de los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, y los 
servicios de sistemas de reserva informatizados; a las compras que realice una Parte o una empresa del Estado; o a las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte o una empresa 
del Estado, incluyendo los préstamos, garantías y seguros apoyados por el Gobierno. 
4.3.  Las disposiciones del Tratado relativas al trato nacional, el trato NMF, los requisitos de 
desempeño y los altos ejecutivos y las juntas directivas no se aplican a las medidas disconformes existentes, ni a su prórroga, pronta renovaci ón o enmienda, siempre que dicha enmienda no 
disminuya el grado de conformidad de las medida s, tal y como estaban en vigor inmediatamente 
antes de la enmienda y como aparecen enumeradas en la lista de cada Parte contenida en el anexo I del Tratado. Tampoco se aplican a las medidas que adopte o mantenga una Parte en 
relación con los sectores, los subsectores o las actividades incluidos en su lista del anexo II del 
Tratado. 
4.2  Denegación de beneficios 
4.4.  De conformidad con el artículo 11.10, una Parte podrá denegar los beneficios del capítulo 11 
a un proveedor de servicios de la otra Parte cuando ese proveedor sea una empresa propiedad o bajo el control de personas de un país que no sea Parte, y la Parte que deniegue los beneficios adopte o mantenga una medida respecto al país que no es Parte que prohíba las transacciones con 
la empresa, o que sería violada o eludida si los beneficios del capítulo 11 fueran otorgados a la 
empresa. Una Parte podrá también denegar dichos beneficios a un proveedor de servicios que no tenga actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
                                               
13 La expresión "comercio transfronterizo de servicios"  significa suministrar un servicio: i) del territorio 
de una Parte al territorio de la otra Parte; ii) en el territorio de una Part e, por una persona de esa Parte, a una 
persona de la otra Parte; o iii) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte. No incluye 
suministrar un servicio en el terri torio de una Parte por una inversión abarcada; la expresión "inversión 
abarcada" designa, con respecto a una Pa rte, una inversión en su territorio de un inversionista de la otra Parte 
que exista en la fecha de entrada en vigor del Tratad o, o una inversión realizada o adquirida posteriormente. WT/REG364/1 
- 23 - 
  4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y la inversión 
4.3.1  Acceso a los mercados 4.5.  Una Parte no podrá adoptar ni mantener una medida que imponga limitaciones al número de 
proveedores de servicios, el valor total de los activos o transacciones de servicios, el número total 
de operaciones de servicios o la cantidad total de producción de servicios, o el número total de 
personas naturales que puedan emplearse en un determinado sector de servicios. Una Parte tampoco podrá adoptar ni mantener una medida que restrinja o prescriba un tipo específico de 
persona jurídica o de empresa conjunta por medio del cual un proveedor de servicios pueda 
suministrar un servicio (artículo 11.6). 
4.6.  Las reservas de las Partes acerca de la s medidas disconformes relativas al acceso a los 
mercados figuran en los anexos I y II del Tratado. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.7.  Cada Parte otorga a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorga, en circunstancias similares, a sus propios proveedores de servicios 
(artículo 11.3). Además, cada Parte otorga a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que otorga, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de un país que no sea Parte (artículo 11.4). 
4.8.  De conformidad con el capítulo 10 (relativo a la inversión), el trato nacional y el trato NMF 
son aplicables a los inversionistas y las inversiones de las Partes con respecto al establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de las inversiones en el territorio de una de las Partes (artículos 10.4 y 10.5). 
4.3.3  Presencia local 
4.9.  Una Parte no podrá exigir a un proveedor de servicios de la otra Parte que establezca o 
mantenga una oficina de representación u otro tipo de empresa o que resida en su territorio, como 
condición para la prestación transfronteriza de un servicio (artículo 11.5). 
4.10.  Cada Parte otorgará a una inversión abarcada un trato acorde con el exigido por el nivel 
mínimo de trato de extranjeros del derecho consuetudinario internacional, incluido el trato justo y 
equitativo, así como protección y seguridad plenas (artículo 10.6). 
4.3.4  Inversión 4.11.  Las disciplinas del capítulo 10 relativas al trato nacional, el trato NMF y los altos ejecutivos y 
las juntas directivas no se aplican a la contratación pública por una Parte o una empresa del 
Estado, ni a las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte o una empresa del Estado, 
incluidos los préstamos, garantías y seguros respaldados por el Gobierno. Algunas de las 
disciplinas sobre requisitos de desempeño no se aplican a los requisitos de cumplimiento de 
condiciones de una mercancía o servicio con respecto a programas de promoción de las 
exportaciones y programas de ayuda extranjera; a la contratación pública por una Parte o empresa del Estado; ni a los requisitos impuestos por una Parte importadora respecto al contenido 
de una mercancía necesario para cumplir con las condiciones para aranceles o cuotas 
preferenciales (artículo 10.9). 
4.12.  El capítulo 10 contiene también discipli nas específicas sobre transferencias; expropiación
14; 
compensación por pérdidas; formalidades especiales y requisitos de información; denegación de 
beneficios; medidas relacionadas con la salud, la  seguridad y el medio ambiente; responsabilidad 
social corporativa; y subrogación. 
                                               
14 En el Anexo 10.11 figura un entendimiento de las Pa rtes sobre las normas relativas a la expropiación. WT/REG364/1 
- 24 - 
  4.3.5  Movimiento de personas naturales 
4.13.  En el capítulo 14, las Partes reconocen la importancia de la entrada temporal para personas 
de negocios con el fin de apoyar el comercio internacional de mercancías, servicios e inversiones, y convienen en permitir la entrada temporal de naci onales que sean transferidos dentro de la misma 
empresa (gerentes, ejecutivos, especialista) y visitantes de negocios
15; nacionales que presten un 
servicio posterior a la venta16 relacionado directamente con la exportación de una mercancía por 
parte de un exportador de la misma Parte hacia el territorio de la otra Parte; o cónyuges o parejas 
de uniones de hecho y los hijos de nacionales que sean transferidos dentro de la misma empresa. 
Las Partes acuerdan que, tres años después de la entrada en vigor del Tratado, revisarán las novedades relacionadas con la entrada temporal y considerarán la necesidad de mayor disciplina en esta área, incluyendo la eliminación de pruebas de mercado laboral y procedimientos de efecto 
similar y cuotas numéricas cuando proceda. Asimismo, las Partes acuerdan tratar los asuntos de 
implementación y administración a través de discusi ones bilaterales. Un año después de la entrada 
en vigor del Tratado, las Partes facilitarán la documentación explicativa de los requisitos para la 
entrada temporal.
17  
4.3.6  Requisitos de desempeño 4.14.  En el capítulo 10 figuran disciplinas sobre requisitos de desempeño en relación con la 
inversión. Una Parte no podrá imponer ni aplicar varios requisitos, que se especifican y detallan en 
el artículo 10.7, ni aplicar un compromiso o promesa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción u operación de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte en su territorio. 
4.3.7  Altos ejecutivos y juntas directivas 
4.15.  Con arreglo al capítulo 10, una Parte no podrá exigir que una empresa de esa Parte que sea 
una inversión abarcada designe a personas naturales de una nacionalidad determinada para 
ocupar cargos de alta dirección. Sin embargo, podrá exigir que una mayoría de miembros de la 
junta directiva, o de un comité de la misma, de una empresa de esa Parte que sea una inversión abarcada sea de una determinada nacionalidad o residente en el territorio de la Parte, siempre que 
el requisito no menoscabe significativamente la capacidad del inversionista para ejercer el control 
de su inversión (artículo 10.8). 
4.4  Compromisos de liberalización 4.16.  En el caso de los capítulos 10 (Inversión ), 11 (Comercio transfronterizo de servicios) y 13 
(Servicios financieros), las modalidades de liberalización siguen un enfoque de "lista negativa" 
para consignar los compromisos. Este enfoque parte del supuesto de que todos los sectores o subsectores abarcados por esos capítulos se ajustan a las obligaciones pertinentes, salvo que se 
disponga otra cosa en las listas de medidas disconf ormes de las Partes contenidas en los anexos I, 
II y III. En el artículo 11.7 se prevé la posibilida d de mantener una medida disconforme existente, 
enumerada en el anexo I al Tratado, así como  de enmendar esa medida siempre que dicha 
enmienda no disminuya el grado de conformidad de la medida, tal y como estaba en vigor 
inmediatamente antes de la enmienda. En el artículo 11.7 también se prevé la posibilidad de adoptar o mantener medidas disconformes tal como se establece en el anexo II. Además, con respecto al comercio transfronterizo y la inversión, las medidas disconformes existentes que 
mantienen las Partes al nivel de los gobiernos subnacionales se benefician de una cláusula de 
anterioridad y no figuran de manera expresa en la lista (como en el AGCS). Es importante tenerlo presente en el caso del Canadá, que, en sus compromisos en el marco del AGCS, ha consignado 
varias reservas acerca de las medidas adoptadas a escala provincial o territorial.
18 
                                               
15 Los nacionales incluyen a los ciudadanos y a los residentes permanentes. 
16 Tal como se define en el artículo 14.1. 
17 El Canadá ha publicado informació n sobre los requisitos para la entr ada temporal en el sitio Web del 
Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía ( http://www.cic.gc.ca/ ). También se puede consultar esa 
información en el sitio Web del Instituto Nacional de Migración de Honduras ( http://inm.gob.hn/ ). 
18 El Canadá señala que, a raíz del método adoptado en el Tratado para la consignación en listas, resulta 
difícil determinar la liberalización que se ha producido a nivel subnacional desde la entrada en vigor del AGCS en 1995 (es decir, si determinadas medidas disconformes siguen en vigor). Dicho esto, toda liberalización que WT/REG364/1 
- 25 - 
  4.17.  En las subsecciones siguientes se presentan los compromisos de liberalización asumidos por 
las Partes en el marco del Tratado, en comparación con los compromisos que han contraído en el marco del AGCS. En los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen los compromisos específicos asumidos por las Partes con arreglo al Tratado, por sectores y subsectores, y se comparan con sus listas anexas 
al AGCS. En los cuadros se indica también en qué sectores o subsectores las Partes han formulado 
reservas. Las mejoras de los compromisos existentes en el marco del AGCS consisten en una reducción de las limitaciones aplicables al trato nacional, la inclusión de subsectores adicionales en 
los que se asumen compromisos y/o la adopción de nuevos compromisos. Cabe señalar que no se 
han incluido en los cuadros las limitaciones horizontales contenidas en las listas de compromisos específicos anexas al AGCS, las reservas relativas a todos los sectores consignadas en los anexos I y II del Tratado ni las reservas o exenciones del trato NMF. Tampoco se han incluido los 
compromisos relativos al modo 4. Los resúmenes de las limitaciones al trato NMF y horizontales 
que figuran en el texto complementan los que figuran en los cuadros. 
4.4.1  Canadá 
4.18.  En su lista anexa al AGCS, el Canadá ha asumido compromisos en 105 de 155 sectores de 
servicios.
19 En una de las reservas que ha formulado en relación con las medidas disconformes 
futuras (anexo II), el Canadá se reserva el derecho de adoptar o mantener una medida relativa a 
los servicios sociales. La reserva comprende la ejecución de leyes públicas y los servicios de 
readaptación social, así como determinados servicio s, en la medida en que sean servicios sociales 
que se establezcan o se mantengan por razones de interés público. Entre los sectores enumerados figuran servicios como seguridad o seguro de ingresos, seguridad o seguro social, bienestar social, 
educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil. 
4.19.  Las exenciones del trato NMF otorgadas po r el Canadá en virtud del AGCS abarcan las 
medidas, aplicables en todos los sectores, encaminadas a promover y proteger la inversión 
extranjera por medio de la aceptación del arbitraje obligatorio en las controversias en materia de 
inversiones entre los inversionistas y el Estado planteadas por proveedores de servicios de países con los que el Canadá haya concertado acuerdos que establezcan dicho procedimiento, 
o entabladas contra esos proveedores. También se han consignado excepciones adicionales para 
determinadas medidas relacionadas con la coproducción y distribución de películas, cintas de vídeo y programas televisivos, algunos servicios relacionados con la pesca, diversas actividades relacionadas con los servicios de seguros y financieros, el transporte aéreo y marítimo, y la 
entrada temporal de personas naturales para suministrar servicios relacionados con la agricultura. 
En el marco del Tratado, el Canadá consigna tres reservas relativas al trato NMF respecto de las medidas actuales que abarcan la inversión en minería de uranio, y el comercio transfronterizo de 
servicios de auditoría y transporte por agua. En su lista de reservas para medidas futuras, 
enumera nueve exenciones del trato NMF que abarcan los asuntos relacionados con poblaciones autóctonas, la pesca, los asuntos relacionados con las minorías, los servicios sociales, el transporte 
aéreo y por agua, y todos los sectores.
20 
4.20.  Las limitaciones horizontales del Canadá con arreglo al AGCS abarcan principalmente el 
trato nacional para determinadas medidas relacionadas con la prestación de servicios en los modos 1 y 2 (reservas relacionadas con medidas tributarias y preferencias nacionales para los 
proveedores de servicios en algunas provincias). Por lo que se refiere a la presencia comercial 
(modo 3), las limitaciones horizontales consignadas por el Canadá en el marco del AGCS abarcan la toma de control de una empresa canadiense por un ciudadano extranjero; las subvenciones 
relacionadas con la investigación y el desarrollo; medidas tributarias federales y subcentrales, 
incluidas algunas exenciones fiscales; limitaciones al trato nacional en subsectores como los seguros, el bienestar social, la educación pública, la capacitación, la salud y la atención infantil; 
el trato preferencial a personas u organizaciones autóctonas; restricciones a la compra de tierra; 
así como requisitos de nacionalidad y/o residenc ia para algunos altos ejecutivos y miembros de 
juntas directivas. 
                                                                                                                                               
se haya llevado a cabo a lo largo de los años en el  marco de medidas subnacionales ya se ha consolidado 
efectivamente en este Tratado. 
19 Fuente: Perfiles Comerciales de la OMC, 2014. 
20 El Canadá se reserva el derecho de adoptar o ma ntener una medida que otorgue trato diferenciado a 
países, de conformidad con un tratado internacional bilateral o multilateral vigente o suscrito con anterioridad a 
la fecha de entrada en vigor del Tr atado. También se reserva el derech o de adoptar o mantener una medida 
que otorgue trato diferenciado a un país, de conformi dad con un tratado bilateral o multilateral existente o 
futuro en materia de aviación, pesca o asun tos marítimos, incluyendo el salvamento. WT/REG364/1 
- 26 - 
  4.21.  Con arreglo al Tratado, si bien algunas de  las reservas relativas al trato NMF mencionadas 
son horizontales y se aplican a todos los sectores (como las que afectan a los asuntos relacionados con poblaciones autóctonas y a los tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros concertados en algunos sectores), el Canadá también mantiene limitaciones horizontales con 
respecto a la inversión y/o el comercio transfronterizo en relación, entre otras cosas, con la 
adquisición de empresas canadienses; la enajenación de la participación en el capital de una entidad gubernamental; la emisión, transferen cia y propiedad de acciones de una sociedad 
constituida conforme a una ley federal; los requisitos de residencia con respecto a los altos 
ejecutivos y los miembros de las juntas directivas; la compra de bienes inmobiliarios en determinadas zonas; las acciones con derecho a voto de los no residentes en sociedades canadienses; y un requisito de presencia local para la expedición de licencias de exportación o 
importación. En cuanto a la obligación en materia de acceso a los mercados, en el anexo II el 
Canadá se reserva el derecho de, entre otras cosas, adoptar o mantener una medida que no sea incompatible con las obligaciones que le corresponden en virtud del artículo XVI del AGCS. 
4.4.1.1  Compromisos del Canadá relativos a sectores específicos en el comercio de 
servicios 
4.22.  En el cuadro 4.1 se identifican las principales diferencias, por sectores, entre la lista del 
Canadá anexa al AGCS y los compromisos relativos a sectores específicos que ha contraído este 
país en el marco del Tratado.
21 Debería leerse conjuntamente con las listas de medidas 
disconformes del Canadá que figuran en los anexos I, II y III del Tratado. 
Cuadro 4.1 Canadá: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Tratado (solo 
compromisos a nivel federal) 
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  TLC 
Compromisos 
sectoriales En 
compara-
ción con 
el AGCS Medidas 
disconformes 
existentes Reservas para 
medidas futuras 
  Inversión  Co-
mercio 
trans-
fronte-
rizo Inversión Co- 
mercio 
trans-
fron-
terizo 
1. Servicios prestados a las empresas       
A. Servicios profesionales Parciales  Mejorados      
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Parciales      
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Parciales      
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Parciales      
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Parciales      
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados      
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales ---  Mejorados      
B. Servicios de mensajería Parciales  Plenos      
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados      
D. Servicios audiovisuales --- Parciales      
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación Parciales  Plenos      
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Parciales  Plenos      
C. Trabajos de armado e instalación  Plenos  Idénticos      
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Idénticos      
E. Otros Parciales  Plenos      
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas Parciales  Plenos      
B. Servicios comerciales al por mayo r Parciales  Plenos      
C. Servicios comerciales al por meno r Parciales  Mejorados      
D. Servicios de franquicia Parciales  Plenos      
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria ---  Mejorados      
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Mejorados      
C. Servicios de enseñanza superio r ---  Mejorados      
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Mejorados      
E. Otros servicios de enseñanza  ---  Mejorados      
                                               
21 Cabe señalar que en el cuadro se comparan únicamente los compromisos a nivel federal. WT/REG364/1 
- 27 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  TLC 
Compromisos 
sectoriales En 
compara-
ción con 
el AGCS Medidas 
disconformes 
existentes Reservas para 
medidas futuras 
  Inversión  Co-
mercio 
trans-
fronte-
rizo Inversión Co- 
mercio 
trans-
fron-
terizo 
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente        
A. Servicios de alcantarillado Plenos  Idénticos      
B. Servicios de eliminación de desperdicios Plenos  Idénticos      
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Plenos  Idénticos      
D. Otros Plenos  Idénticos      
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Mejorados      
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros Parciales  Mejorados      
8. Servicios sociales y de salud       
A. Servicios de hospital ---  Mejorados      
B. Otros servicios de salud humana --- Mejorados      
C. Servicios sociales ---  Mejorados      
D. Otros --- Mejorados      
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior 
por contrato) Parciales  Plenos      
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo Parciales  Plenos      
C. Servicios de guías de turismo --- Plenos      
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos       
A. Servicios de espectáculos --- Plenos      
B. Servicios de agencias de noticias ---  Plenos      
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales --- Mejorados      
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Plenos      
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo ---  Mejorados      
B. Transporte por vías navegables interiores --- Mejorados      
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Mejorados      
D. Transporte por el espacio  --- Plenos      
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales  Plenos      
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Mejorados      
G. Servicios de transporte por tuberías  ---  Plenos      
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados      
I. Otros servicios de transporte  ---  Plenos      
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF y horizontales ni los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:   Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Tratado, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Fuente:  Proyecto de lista refundida de compromiso s específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CAN) y listas 
del Canadá anexas al Tratado. 
4.23.  En lo que se refiere a los servicios prestados a las empresas, si bien el Canadá amplía la 
cobertura a todos los subsectores en el marco del Tratado, al excluir las medidas adoptadas a nivel 
subnacional de los compromisos comprendidos por el Tratado, reproduce implícitamente las 
reservas consignadas en su lista anexa al AGCS. El Canadá ha incluido determinadas medidas disconformes existentes con respecto a los servicios de auditoría y los servicios relacionados con la pesca y la minería. WT/REG364/1 
- 28 - 
  4.24.  Los servicios de telecomunicaciones están abarcados por el capítulo 12 del Tratado (descrito 
infra). El Canadá se compromete a liberalizar sin restricciones los servicios de mensajería, lo que 
supone una mejora en comparación con los compromisos contraídos en el marco del AGCS. Liberaliza la mayor parte de los servicios relacionados con las telecomunicaciones básicas, pero 
mantiene una reserva para medidas futuras (en relación con la inversión y con el comercio 
transfronterizo). La mayoría de los servicios audiovisuales están de facto  excluidos de los 
compromisos de liberalización en virtud de la excepción general para las industrias culturales. 
4.25.  En el marco de los anexos I y II del Tratado, el Canadá no ha consignado ninguna medida 
disconforme con respecto a los servicios de construcción, de modo que está asumiendo compromisos más liberales en este sector
22, que está consolidado parcialmente en el marco del 
AGCS. En lo concerniente a los servicios de distribución, el Canadá registra una medida 
disconforme existente, relativa al funcionamiento de las tiendas libres de impuestos. En el marco 
del AGCS, el sector de la educación está sin cons olidar. Con arreglo al Tratado, la educación está 
sujeta al cumplimiento de las obligaciones de liberalización establecidas en los capítulos relativos a 
los servicios y a la inversión. No obstante, se fo rmula una amplia reserva en materia de educación 
y capacitación públicas, en la medida en que se trata de servicios sociales establecidos o 
mantenidos por razones de interés público. La educación privada no forma parte de la exención. 
4.26.  Los servicios financieros están abarcados por el capítulo 13 del Tratado (descrito infra). 
En sus compromisos, el Canadá combina un enfoque de lista negativa y positiva. De conformidad con el anexo 13.6, el Canadá permite que un provee dor transfronterizo de servicios financieros de 
Honduras suministre servicios financieros (artículo 13.6). En cuanto a los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros, permite el suminist ro transfronterizo de los siguientes servicios: 
seguros que amparen los riesgos de transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial; mercancías en tránsito internacional; reaseguros y retrocesión; servicios 
auxiliares de los seguros, como los de cons ultores, actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros; y servicios de intermediación de seguros, como los de corredores y agencias. En cuanto a los servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros), 
los compromisos del Canadá abarcan el suministro transfronterizo, así como la transferencia de 
información financiera y el procesamiento de datos financieros y software relacionado; y los servicios de asesoría y otros servicios financieros auxiliares, que incluyen informes y análisis de créditos (excluida la intermediación).
23 En relación con el derecho de establecimiento (que 
corresponde en líneas generales al modo 3 del AGCS), los compromisos del Canadá se guían por 
un enfoque de lista negativa, y las medidas disconf ormes se enumeran en el anexo III del Tratado. 
El Canadá no ha incluido en dicho anexo ninguna medida actual, pero sí tres medidas para su 
utilización en el futuro por las que se reserva el  derecho de adoptar o mantener cualquier medida: 
que obligue a un banco extranjero a establecer una subsidiaria para poder aceptar o mantener depósitos de menos de 150.000 dólares canadienses; que requiera que los bancos extranjeros que 
hayan sido autorizados para establecer una sucursal en el Canadá sean miembros de la Asociación 
Canadiense de Pagos y que prohíba que las sucursales de préstamo extranjeras sean miembros de esta; o que guarde relación con el comercio transfronterizo de servicios del mercado de valores. 
4.27.  El sector de los servicios sociales y de salu d está sin consolidar en su totalidad en el marco 
del AGCS. Con arreglo al Tratado, este sector está sujeto al cumplimiento de las obligaciones de 
liberalización establecidas en los capítulos relativos a los servicios y a la inversión. No obstante, la amplia reserva formulada acerca de los servicios sociales se aplica también a la seguridad social y 
los seguros, el bienestar social y la salud, en la medida en que son servicios sociales establecidos o 
mantenidos por razones de interés público. Esta excepción abarca tanto la inversión como el comercio transfronterizo.  
4.28.  El Canadá no ha formulado ninguna reserva en relación con los servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes, lo que constituye una mejora con respecto a sus compromisos en materia de trato nacional en el marco del AGCS. Los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, sin consolidar en el marco del AGCS, están sujetos a una sola reserva, 
respecto de los servicios de examen relacionados con la exportación e importación de propiedad 
cultural. 
                                               
22 Se podrán seguir aplicando medidas a nivel subnacional. 
23 El compromiso solo se aplica cuando ni el banc o extranjero ni ninguna de  sus afiliadas (si están 
sujetas a la Ley de Bancos) mantiene un establecimiento financiero en el Canadá. WT/REG364/1 
- 29 - 
  4.29.  En cuanto a los servicios de transporte, parcialmente abarcados por su lista anexa al AGCS, 
el Canadá amplía sus compromisos e incluye los servicios de transporte marítimo internacional. Al mismo tiempo, mantiene varias reservas en relación con medidas existentes y futuras, en especial por lo que se refiere a los servicios de transporte marítimo nacional, así como a algunos aspectos 
de los servicios de transporte aéreo, el cabota je aplicado al transporte por carretera y ciertos 
servicios auxiliares existentes en relación con todos los medios de transporte. 
4.4.2  Honduras 
4.30.  En su lista anexa al AGCS, Honduras ha asumido compromisos en 25 de 155 sectores de 
servicios; en particular quedan sin consolidar la mayoría de los servicios prestados a las empresas, los servicios postales y de mensajería, los servicios de construcción, los servicios de distribución, los servicios de enseñanza, los servicios sociales y de salud, los servicios de esparcimiento y la 
mayor parte de los servicios de transporte. 
4.31.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Honduras en virtud del AGCS comprenden 
medidas en todos los sectores, y los instrumentos jurídicos firmados con países de América Central 
que otorgan preferencias para el comercio de servicios. Asimismo, se consignan exenciones 
adicionales con respecto a los servicios financieros, las telecomunicaciones, los servicios profesionales y el transporte terrestre. En el marco del Tratado, Honduras ha consignado 
10 reservas relativas al trato NMF para medidas actuales, con inclusión de medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio en pequeña escala y las cooperativas, y reservas por sectores específicos respecto de los servicios de ingeniería, los servicios de enseñanza, los servicios profesionales, los servicios de consultoría en administración de empresas, 
el transporte marítimo y terrestre, la ingeniería agrícola y los servicios veterinarios. En cuanto a 
las reservas relativas al trato NMF para medidas futuras, Honduras mantiene reservas con respecto a los servicios profesionales
24 y los servicios sociales. Honduras, al igual que el Canadá, 
se reserva el derecho de adoptar o mantener una medida que otorgue trato diferente a países de 
conformidad con un tratado internacional bilateral o multilateral en vigor o que se haya suscrito con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Tratado.
25 
4.32.  Las limitaciones horizontales de Honduras en el modo 3 con arreglo al AGCS se aplican a los 
criterios que se han de tener en cuenta con respecto al establecimiento, la capacitación de personal hondureño, la inversión en la industria en pequeña escala, y la utilización de tierras en las zonas costeras y en las fronteras. En el marco del Tratado, si bien algunas de las reservas 
relativas al trato NMF mencionadas son horizontales y se aplican a todos los sectores (como las 
que afectan a la inversión en la industria en pequeña escala y las cooperativas, así como a los tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros concertados en algunos sectores), Honduras 
también establece limitaciones horizontales con respecto a la inversión y/o el comercio 
transfronterizo en relación, entre otras cosas, con los criterios de establecimiento, las licencias y la venta o enajenación de la participación en el capital de empresas estatales. 
4.4.2.1  Compromisos de Honduras relativos a sectores específicos en el comercio de 
servicios 
4.33.  En la siguiente sección se identifican las principales diferencias, por sectores, entre la lista 
de Honduras anexa al AGCS y los compromisos relativos a sectores específicos que ha contraído 
este país en el marco del Tratado. Debería leerse conjuntamente con las listas de medidas 
disconformes de Honduras que figuran en los anexos I, II y III del Tratado. 
                                               
24 Para agrónomos, quím icos y farmacéuticos. 
25 Honduras se reserva también el derecho de adop tar o mantener cualquier medida que otorgue trato 
diferente a un país de conformidad con cualquier tratado internacional en vi gor o que se suscriba después de la 
fecha de entrada en vigor del Tratado en materia de aviación, pesca o asuntos ma rítimos, incluyendo el 
salvamento. WT/REG364/1 
- 30 - 
  Cuadro 4.2 Honduras: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios asumidos en el marco de l AGCS y en el marco del Tratado 
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  TLC 
Compromisos 
sectoriales En 
compara-
ción con 
el AGCS Medidas 
disconformes 
existentes Reservas para 
medidas futuras 
  Inversión  Co- 
mercio 
trans-
fronte-
rizo Inversión Co- 
mercio 
trans-
fron-
terizo 
1. Servicios prestados a las empresas       
A. Servicios profesionales --- Mejorados      
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Plenos      
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Plenos      
D. Servicios inmobiliarios  ---  Plenos      
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  --- Plenos      
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados      
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales ---  Mejorados      
B. Servicios de mensajería --- Plenos      
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados      
D. Servicios audiovisuales --- Mejorados      
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación --- Plenos      
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil --- Mejorados      
C. Trabajos de armado e instalación  --- Plenos      
D. Trabajos de terminación de edificios  ---  Plenos      
E. Otros --- Plenos      
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas --- Plenos      
B. Servicios comerciales al por mayo r ---  Parciales      
C. Servicios comerciales al por meno r --- Parciales      
D. Servicios de franquicia ---  Plenos      
5. Servicios de enseñanza       
A. Servicios de enseñanza primaria ---  Parciales      
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Parciales      
C. Servicios de enseñanza superio r ---  Parciales      
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Parciales      
E. Otros servicios de enseñanza  ---  Parciales      
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente       
A. Servicios de alcantarillado ---  Parciales      
B. Servicios de eliminación de desperdicios --- Parciales      
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  --- Parciales      
D. Otros --- Parciales      
7. Servicios financieros       
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Mejorados      
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Mejorados      
8. Servicios sociales y de salud       
A. Servicios de hospital ---  Parciales      
B. Otros servicios de salud humana --- Parciales      
C. Servicios sociales ---  Parciales      
D. Otros --- Parciales      
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato) Parciales  Plenos      
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo --- Plenos      
C. Servicios de guías de turismo --- Plenos      
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos       
A. Servicios de espectáculos --- Parciales      
B. Servicios de agencias de noticias ---  Parciales      
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales --- Plenos      
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento --- Parciales      WT/REG364/1 
- 31 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  TLC 
Compromisos 
sectoriales En 
compara-
ción con 
el AGCS Medidas 
disconformes 
existentes Reservas para 
medidas futuras 
  Inversión  Co- 
mercio 
trans-
fronte-
rizo Inversión Co- 
mercio 
trans-
fron-
terizo 
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo ---  Parciales      
B. Transporte por vías navegables interiores --- Parciales      
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Parciales      
D. Transporte por el espacio  --- Parciales      
E. Servicios de transporte por ferrocarril ---  Parciales      
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Parciales      
G. Servicios de transporte por tuberías  ---  Parciales      
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  --- Parciales      
I. Otros servicios de transporte  ---  Parciales      
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF y horizontales ni los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos contraídos en el marco de l AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos contraídos en el marco del AGCS  que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Tratado, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Fuente:  Proyecto de lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/HND/Rev.1) y 
listas de Honduras anexas al Tratado. 
4.34.  Por lo que se refiere a los servicios prestados a las empresas, Honduras amplía la cobertura 
a todos los subsectores en el marco del Tratado, sin consignar ninguna reserva con respecto a los 
servicios de informática, los servicios de investigación y desarrollo, los servicios inmobiliarios y los 
servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios. En lo concerniente a los servicios profesionales, sobre los que no tiene compromisos en el marco del AGCS, Honduras ha incluido varias reservas aplicables a los servicios de ingeniería, los servicios veterinarios, el personal 
paramédico, los notarios, los contables públicos, los arquitectos, las enfermeras, los médicos y los 
dentistas, así como una reserva general en virtud de la cual Honduras concede autorización para ejercer una profesión sobre la base de la reciprocidad. En el caso del personal médico extranjero, 
Honduras establece cuotas de personal y cuotas de inscripción más elevadas. En el de los notarios, 
contadores públicos y arquitectos se aplican requisitos de nacionalidad y normas en materia de establecimiento o registro. En relación con otros servicios prestados a las empresas, Honduras 
consigna reservas respecto de la transmisión de en ergía eléctrica, los servicios relacionados con la 
pesca, la ingeniería forestal, la ingeniería agrícola y la agronomía, los servicios de investigación y seguridad, los servicios de consultoría económica y los servicios de consultoría en administración de empresas. En cuanto a los servicios relacionados con la pesca, los servicios de ingeniería 
agrícola y los servicios relacionados con la silvicultura, se aplican requisitos de nacionalidad, 
cuotas de inscripción más elevadas o cuotas de personal. Además, Honduras ha consignado una medida futura en relación con los agrónomos, los químicos, los farmacéuticos y los trabajadores 
sociales. 
4.35.  En los servicios de comunicaciones, sobre los que tiene compromisos parciales en el marco 
del AGCS, Honduras sigue reservando el suministro de servicios postales al Gobierno, pero amplía 
sus compromisos en los demás subsectores. En lo que se refiere a las telecomunicaciones públicas, 
con arreglo al Tratado Honduras no permite la participación directa de gobiernos extranjeros en la prestación de servicios e impone límites a la participación en el capital a los operadores del sector de las telecomunicaciones. En cuanto a los servicios audiovisuales, los cargos de alta dirección de 
los periódicos o emisoras de radio y televisión están sujetos a un requisito de nacionalidad por 
nacimiento. Honduras también mantiene una medida  futura por la que se reserva el derecho de 
adoptar, mantener o modificar el nivel de participación en la propiedad de la Empresa Hondureña 
de Telecomunicaciones, así como sus afiliadas o subsidiarias. WT/REG364/1 
- 32 - 
  4.36.  En los servicios de construcción y servic ios de ingeniería conexos, Honduras ha asumido 
compromisos plenos en todos los subsectores, excepto en los servicios de construcción o consultoría en relación con los servicios de ingeniería civil, que son objeto de una reserva. Las empresas extranjeras deben organizarse y registrarse de conformidad con las leyes de 
Honduras para desempeñar proyectos de ingeniería civil en el país. Se aplican cuotas de 
inscripción más elevadas a las empresas extranjeras y también se exige autorización para que el personal extranjero pueda participar en tales proyectos. 
4.37.  En lo concerniente a los servicios de distribución, Honduras mantiene una restricción en 
materia de nacionalidad y de participación en el capital con respecto a la distribución de productos derivados del petróleo, y reserva a sus Fuerzas Armadas la distribución y la venta al por mayor y al por menor de armas, municiones y otros artículos relacionados. En cuanto a las medidas 
futuras, se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a la importación y 
distribución mayorista de productos del petróleo y sus derivados. En lo que se refiere a los servicios de comisionistas y de franquicia, Ho nduras no ha consignado ninguna reserva. 
4.38.  En los servicios de enseñanza, Hondur as impone un requisito de nacionalidad por 
nacimiento a los directores y los supervisores de escuelas (para los servicios privados de enseñanza preescolar, primaria y secundaria) y un requisito de reciprocidad para la enseñanza de 
determinadas materias. Honduras ha consigna do una reserva general para medidas futuras 
relativa a los servicios sociales que se aplica a la enseñanza pública y la capacitación. No obstante, no se restringe el suministro privado de esos servicios.  
4.39.  Los servicios relacionados con el medio ambiente, no consignados en el marco del AGCS, 
están sujetos a una reserva con arreglo al Tratado. Los servicios públicos de distribución de agua, 
tratamiento de desechos y saneamiento e higiene están reservados al Estado. 
4.40.  En el marco del Tratado, Honduras ha contraído compromisos con respecto al suministro 
transfronterizo de los siguientes servicios de segu ros por proveedores transfronterizos de servicio 
financiero canadienses: seguros que amparen los riesgos de transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial; mercancías en tránsito internacional; reaseguros y 
retrocesión; servicios auxiliares de los seguros, co mo los de consultores, actuarios, evaluación de 
riesgos e indemnización de siniestros; y servicios de intermediación de seguros, como los de corredores y agencias. Honduras permite el suministro de los mismos servicios de seguros en el modo 4 ("por un nacional de una Parte en el territori o de la otra Parte"). En cuanto a los servicios 
bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros), los compromisos transfronterizos 
de Honduras abarcan el suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros y software relacionado; y los servicios de asesoría y otros servicios financieros 
auxiliares, que incluyen informes y análisis de créditos (excluida la intermediación). En su 
anexo III de medidas disconformes relativas al derecho de establecimiento, Honduras ha consignado reservas en relación con medidas existe ntes que abarcan, entre otras cosas, requisitos 
de establecimiento aplicables a los bancos, las casas de cambio, las bolsas de valores, las 
sociedades administradoras de fondos y los deposi tarios centralizados de custodia, compensación y 
liquidación de valores. Las instituciones de seguros extranjeras que deseen establecerse en Honduras están sujetas a requisitos de capital. En cuanto a las medidas futuras, Honduras se 
reserva el derecho de adoptar o mantener una medida con respecto a la prestación de los servicios 
de las cooperativas de ahorro y crédito, y que requiera la constitución en entidad jurídica en Honduras a las instituciones financieras extranjeras, diferentes a aquellas que pretendan operar 
como bancos o como compañías de seguros en el país. 
4.41.  Los servicios sociales y de salud están sujetos a una amplia reserva relativa a los servicios 
sociales que permite a Honduras adoptar o manten er cualquier medida disconforme en relación 
con los servicios sociales que se establezcan o se mantengan por razones de interés público: 
por ejemplo, pensiones, seguro de desempleo, seguridad social, fondos de pensión, bienestar social, educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil. No obstante, no se restringe el suministro privado de esos servicios.  
4.42.  En los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, Honduras no ha 
consignado ninguna reserva en el marco del Tratado. Por lo que se refiere a los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, sobre los que no tiene compromisos en el marco del AGCS, 
ha liberalizado los servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales y de 
esparcimiento, que no han sido objeto de compromisos en el marco del AGCS. En los restantes WT/REG364/1 
- 33 - 
  subsectores, mantiene algunas reservas. En los servicios de espectáculos, los músicos extranjeros 
deben registrarse ante la autoridad competente y pagar una tasa por actuación. Las licencias para explotar casinos están reservadas a los nacionales hondureños por nacimiento y a las empresas hondureñas. La lotería nacional está reservada a una institución estatal. Los cargos de alta 
dirección de los periódicos están reservados a los hondureños. En cuanto a los servicios 
deportivos, los jugadores de fútbol extranjeros deben ser residentes en Honduras y estar registrados ante la autoridad competente. Los clubes pueden registrar un máximo de 
cuatro jugadores extranjeros. 
4.43.  En los servicios de transporte, Honduras  ha ampliado sus compromisos, pero mantiene 
reservas con respecto al transporte aéreo, maríti mo, terrestre y ferroviario. En lo concerniente a 
los servicios públicos de transporte aéreo, reserva el cabotaje a las empresas hondureñas. 
Los servicios aéreos especializados privados están sujetos a autorización y a un requisito de 
nacionalidad. En el transporte marítimo, la navegación de cabotaje con finalidad mercantil está reservada a buques mercantes hondureños, aunq ue se puede autorizar a buques extranjeros 
cuando no se encuentren disponibles buques hondureños. En el transporte terrestre, los servicios 
internos de transporte público terrestre de pasajeros y de carga pueden ser prestados solamente por los nacionales y las empresas de Honduras. Los certificados de operación están sujetos a una 
prueba de necesidad económica. Los servicios internacionales de transporte público terrestre de 
pasajeros y de carga pueden ser prestados por nacionales extranjeros y por empresas constituidas conforme a la ley de un país extranjero sobre la ba se de la reciprocidad. En cuanto al transporte 
por ferrocarril, el Ferrocarril Nacional de Honduras solo puede vender sus empresas subsidiarias a 
nacionales y empresas de Honduras; además, los gerentes de alto nivel deben ser nacionales 
hondureños por nacimiento. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.44.  En el artículo 11.8, las Partes toman nota de sus obligaciones mutuas relacionadas con la 
reglamentación nacional de conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS y afirman su 
compromiso con respecto al desarrollo de disciplinas necesarias de conformidad con el AGCS. 
Si alguna de esas disciplinas es adoptada por los Miembros de la OMC, las Partes la revisarán conjuntamente, según corresponda, con el propósito de determinar si el artículo 11.8 necesita ser complementado. 
4.45.  Hasta que se incorporen esas disciplinas, las Partes se asegurarán de que las medidas 
relacionadas con los requisitos y procedimientos de calificación, normas técnicas y requisitos de licencias se basen en criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de 
suministrar el servicio; no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio; 
y ,  e n  e l  c a s o  d e  l o s  p r o c e d i m i e n t o s  e n  m a t e r i a  d e  l i c e n c i a s ,  n o  c o n s t i t u y a n  d e  p o r  s í  u n a  restricción a la prestación del servicio. Cuando se exija una autorización para la prestación de un 
servicio, las Partes, en un plazo razonable, informarán al solicitante de la decisión relativa a su 
solicitud, y facilitarán información referente al estado de la misma. 
4.5.2  Reconocimiento 4.46.  El Tratado refleja las disposiciones de los párrafos 1 a 3 del artículo VII del AGCS 
(artículo 11.9). También dispone que las Partes se esforzarán por asegurarse de que sus 
organismos de servicios profesionales pertinentes intercambien información sobre los estándares y criterios existentes para la autorización, concesión de licencias y certificación de proveedores de 
servicios profesionales; se reúnan dentro de los 18 meses siguientes para discutir la elaboración 
de un acuerdo o convenio; y suministren una notificación a la Comisión una vez se concluya un acuerdo o convenio. Dentro del año siguiente a la entrada en vigor del Tratado, las Partes 
establecerán los sectores de servicios profesionales a los cuales se aplicarán tales criterios en 
materia de licencias y certificación. 
4.47.  El artículo 11.11 dispone que las Partes podrán decidir alentar a los organismos 
profesionales pertinentes en su territorio a elaborar procedimientos para la concesión de licencias 
temporales a proveedores de servicios profesionales de la otra Parte y, a tal efecto, estudiarán el WT/REG364/1 
- 34 - 
  establecimiento de un programa de trabajo. La Comisión revisará la implementación de la 
disposición relativa a las licencias temporales cada dos años. 
4.5.3   Subvenciones 4.48.  El Tratado no contiene disciplinas específi cas sobre subvenciones al comercio de servicios. 
Además, ni el capítulo 11 (Comercio transfronterizo de servicios) ni el capítulo 10 (Inversión) se 
aplican a una subvención o donación otorgada po r una Parte o una empresa del Estado, incluidos 
un préstamo, garantía o seguro respaldado por el Gobierno. 
4.5.4  Salvaguardias 
4.49.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre salvaguardias en relación con el 
comercio de servicios. 
4.5.5  Otras disposiciones 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.6.1   Telecomunicaciones 4.50.   El capítulo 12 del Tratado abarca las telecomunicaciones y se aplica a las medidas que 
adopte o mantenga una Parte relacionadas con el a cceso y el uso de una red o servicio público de 
telecomunicaciones y con la obligación de un proveedor de red o servicio público de telecomunicaciones, así como a cualquier otra medida relacionada con una red o servicio público 
de telecomunicaciones. Este capítulo no se aplica a ninguna medida de una Parte que afecte a la 
transmisión por cualquier medio de telecomunicaciones, incluida la difusión o distribución por cable de programación de radio o televisión destinada a la recepción directa por parte del público. Además, no requiere que una Parte autorice a un proveedor de servicios a establecer, construir, 
adquirir, arrendar, operar ni suministrar una red o servicio de telecomunicaciones cuando tal red o 
servicio no se ofrezca al público en general. Tampoco impide que una Parte prohíba a un proveedor de servicios que opere una red privada el uso de su red para suministrar una red o 
servicio público de telecomunicaciones a una tercera parte; ni obliga a una Parte a autorizar a un 
proveedor de servicios de la otra Parte a establecer, construir, adquirir, arrendar, operar o suministrar una red o servicio de telecomunicaciones aparte de lo dispuesto específicamente en el 
Tratado. En el capítulo sobre las telecomunicaciones no se incluyen compromisos en materia de 
acceso a los mercados. Estos figuran en los capítulos sobre el comercio transfronterizo de servicios y la inversión. 
4.51.  El capítulo 12 refleja algunas de las disposiciones del Anexo sobre Telecomunicaciones de 
la OMC, como el acceso y uso de una red o servicio público de telecomunicaciones, y contiene 
disposiciones adicionales para garantizar que a una empresa de la otra Parte se le permita suministrar un servicio a usuarios finales individuales o múltiples a través de circuitos propios o 
arrendados, y realizar funciones de conmutació n, señalización, procesamiento o conversión. 
Además, las condiciones para el acceso y el uso de una red o servicio público de telecomunicaciones podrán incluir un procedimiento para otorgar una licencia, permiso, registro o 
notificación que sea transparente y permita que las solicitudes presentadas sean procesadas de 
conformidad con la legislación interna de una Parte. 
4.52.  Las obligaciones relativas a los proveedores importantes de servicios públicos de 
telecomunicaciones se establecen en el artículo 12.4 y reflejan las disposiciones del Documento de 
Referencia sobre las Telecomunicaciones, entre ellas las relativas a las salvaguardias competitivas, 
la interconexión, los organismos regulatorios independientes y el servicio universal. En el caso de Honduras, se puede eximir a los proveedores de telefonía rural de las disposiciones del 
artículo 12.4, siempre y cuando la compañía tele fónica rural suministre servicios públicos de 
telecomunicaciones a menos del 2% de las líneas de suscriptores instaladas en el país (anexo 12.4). También en el caso de Honduras, el artículo 12.4 no se aplica a servicios 
comerciales móviles. Los artículos 12.7 a 12.12 tratan, respectivamente, de las siguientes 
cuestiones: licencias y otras autorizaciones; asignación y uso de recursos escasos; cumplimiento; solución de controversias nacionales sobre telecomunicaciones; transparencia; y abstención. WT/REG364/1 
- 35 - 
  4.53.  Las Partes reconocen la importancia de las normas internacionales para la compatibilidad e 
interoperabilidad global de las redes o servicios de telecomunicaciones y se comprometen a promover estas normas mediante la labor de los organismos internacionales pertinentes, incluyendo la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Internacional de 
Normalización (artículo 12.14). 
4.54.  En caso de incompatibilidad entre el capítulo 12 y otro capítulo del Tratado, el capítulo 12 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad (artículo 12.13). 
4.6.2  Servicios financieros 
4.55.  El capítulo 13 del Tratado abarca los servicios financieros y se aplica a una medida adoptada 
o mantenida por una Parte relacionada con una institución financiera de la otra Parte; un inversionista de la otra Parte, y una inversión de dicho inversionista, en una institución 
financiera en el territorio de la Parte; y el comercio transfronterizo de servicios financieros. En ese 
contexto, los capítulos 10 (Inversión) y 11 (Comercio transfronterizo de servicios) se aplican a esas medidas únicamente en la medida en que dichos capítulos sean incorporados en el 
capítulo 13.
26 
4.56.  El capítulo 13 no impide que una Parte, incluyendo sus entidades públicas, lleve a cabo o 
suministre de manera exclusiva en su territorio una actividad o servicio que forme parte de un 
plan de jubilación público o un sistema de seguridad social establecido por ley; o una actividad o 
servicio realizado por cuenta o con garantía de la Parte o con utilización de recursos financieros de la Parte, incluyendo sus entidades públicas (artículo 13.2). 
4.57.  Cada Parte otorgará trato nacional a un inversionista, una institución financiera o una 
inversión de un inversionista de la otra Parte en una institución financiera, con respecto al 
establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de una institución financiera o una inversión (artículo 13.3). Se otorgará trato 
nacional a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte por el 
suministro de servicio pertinente. Las diferencias en participación de mercado, rentabilidad o tamaño no suponen por sí solas un incumplimiento de la obligación de trato nacional. 
4.58.  Cada Parte otorgará trato NMF a un inversionista, una institución financiera, una inversión 
de un inversionista de la otra Parte en una institución financiera y un proveedor transfronterizo de servicios financieros de la otra Parte (artículo 13.4). Una Parte podrá reconocer unilateralmente, mediante armonización o basándose en un convenio o acuerdo, una medida prudencial de un país 
que no sea Parte en la aplicación de una medida comprendida por el capítulo 13. Se brindarán a la 
otra Parte oportunidades adecuadas para demostrar que existen circunstancias en las que hay o habría regulación, supervisión y aplicación de la regulación equivalente y, de ser apropiado, que 
hay o habría procedimientos relativos al intercambio de información entre las Partes. 
4.59.  Se otorgará el derecho de establecimiento en una Parte a un inversionista de la otra Parte 
en una institución financiera, con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 13.5. 
4.60.  Cada Parte permitirá, de acuerdo con los términos y condiciones que otorguen trato 
nacional, que un proveedor transfronterizo de servicios financieros de la otra Parte suministre un servicio financiero especificado en el anexo 13.6. 
4.61.  Una Parte permitirá a una institución financiera de la otra Parte suministrar un nuevo 
servicio financiero que la primera Parte permitiría suministrar, en circunstancias similares, a sus 
propias instituciones financieras de conformidad con su legislación interna. No obstante, una Parte podrá requerir a la institución financiera que solicite permiso o que notifique al regulador 
                                               
26 Los artículos 10.10 (Inversión - Transferencias), 10.11 (Inversión - Expropiación), 10.13 (Inversión - 
Formalidades especiales y requisitos de informació n), 10.14 (Inversión - Denegación de beneficios), 
10.15 (Inversión - Medidas sobre salud, seguridad y ambi ente) y 11.10 (Comercio transfronterizo de servicios - 
Denegación de beneficios) se incorporan en el capítulo 13 y son parte integrante del mismo. La sección C del capítulo 10 (Inversión) se incorpora en el capítulo 13 y es parte integrante del mismo únicamente para 
aquellos casos en que se alegue incumplimiento por una Parte de los artículos 10.10 (Inversión - 
Transferencias), 10.11 (Inversión - Expropiación), 10.13 (Inversión - Formalidades especiales y requisitos de información) o 10.14 (Inversión - Denegación de beneficios). WT/REG364/1 
- 36 - 
  pertinente con el propósito de obtener ese permiso. Además, podrá denegar la concesión de un 
permiso si la introducción del servicio financiero requiere que la Parte adopte o modifique su normativa. Una Parte podrá establecer requisitos con respecto a la forma jurídica a través de la cual podrá ser suministrado el nuevo servicio financiero. Asimismo, podrá exigir autorización para 
el suministro de dicho servicio (artículo 13.7). 
4.62.  Una Parte no podrá exigir a una institución financiera de la otra Parte que contrate personas 
naturales de una determinada nacionalidad para altos cargos ejecutivos u otro personal esencial. 
Tampoco podrá exigir que más de la mayoría simple de la junta directiva de una institución 
financiera de la otra Parte esté integrada por nacionales de la Parte o personas naturales que residan en el territorio de la Parte (artículo 13.8). 
4.63.  Las reservas de las Partes respecto de medidas disconformes existentes (Sección I) y 
futuras (Sección II) relacionadas con el trato nacional y el trato NMF, el derecho de 
establecimiento y los altos ejecutivos y las juntas directivas figuran en el anexo III del Tratado. Se aplica el mismo principio a las reservas que enumeran medidas disconformes que afectan al 
comercio transfronterizo de servicios financieros. 
4.64.  En el artículo 13.10 se aclara que las Partes pueden adoptar o mantener una medida por 
razones prudenciales, incluyendo: la protección de inversionistas, depositantes, participantes del 
mercado financiero, tenedores de pólizas o personas con las que una institución financiera 
individual o un proveedor transfronterizo de servicio financiero haya contraído una obligación fiduciaria; el mantenimiento de la seguridad, solvencia, integridad o responsabilidad financiera de una institución financiera individual o de un proveedor transfronterizo de servicio financiero; y 
garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una Parte. Esa excepción cautelar 
se aplica a los capítulos 10 (Inversión), 11 (Comercio transfronterizo de servicios), 
12 (Telecomunicaciones), 13 (Servicios financieros), 14 (Entrada temporal para personas de 
negocios), 15 (Política de competencia, monopolios y empresas del Estado) y 16 (Comercio 
electrónico). Por otra parte, las disciplinas contenidas en esos capítulos no se aplican a las medidas no discriminatorias de carácter general adoptadas por una entidad pública en 
cumplimiento de políticas monetarias y políticas conexas de crédito o cambiarias. Además, 
no obstante lo dispuesto en materia de transferencias y pagos, una Parte podrá impedir o limitar las transferencias de una institución financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros a una persona afiliada o relacionada con dicha institución o proveedor, o en beneficio 
de la misma, a través de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de medidas 
relacionadas con el mantenimiento de la seguridad, solvencia, integridad o responsabilidad financiera de las instituciones financieras o de los proveedores transfronterizos de servicios 
financieros. Asimismo, una Parte podrá adoptar o aplicar una medida necesaria para asegurar la 
observancia de sus leyes o regulaciones que no sea incompatible con el capítulo 13, incluyendo una medida relacionada con la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas 
fraudulentas o para hacer frente a los efectos de un incumplimiento de contratos de servicios 
financieros. Una Parte no podrá aplicar dicha medida de una manera que pudiera constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificada entre países en que prevalezcan condiciones similares, o una restricción encubierta a la inversión en una institución financiera o al comercio 
transfronterizo de servicios financieros. 
4.65.  Cada Parte se compromete a promover la tr ansparencia regulatoria en servicios financieros. 
El artículo 13.11 adapta determinadas disposiciones del capítulo 20 (Transparencia) y establece 
obligaciones de transparencia aplicables a los servicios financieros. 
4.66.  En el artículo 13.12 se aclara que el capítulo 13 no obliga a una Parte a divulgar o permitir 
acceso a: información relativa a los asuntos financieros o cuentas de clientes individuales de 
instituciones financieras o de proveedores transfronterizos de servicios financieros; o información 
confidencial cuya divulgación podría impedir el cumplimiento de la ley o ser de otra manera contraria al interés público o lesionar los intereses comerciales legítimos de una empresa particular. 
4.67.  Si una Parte exige que una institución financiera o un proveedor transfronterizo de servicios 
financieros de la otra Parte sea miembro de una organización autorreguladora, participe en ella o tenga acceso a la misma, con el fin de proporcionar un servicio financiero en o hacia el territorio 
de esa Parte, la Parte se asegurará de que dicha organización autorreguladora cumpla con las 
obligaciones del capítulo 13 (artículo 13.13). WT/REG364/1 
- 37 - 
  4.68.  Conforme a la disposición de trato nacional, cada Parte otorgará a una institución financiera 
de la otra Parte establecida en su territorio acceso a los sistemas de pagos y compensación administrados por una entidad pública, así como acceso a los medios oficiales de financiamiento y refinanciamiento disponibles en el curso normal de operaciones comerciales (artículo 13.14). 
4.69.  En el artículo 13.15 se establece un Comité de Servicios Financieros para que: supervise la 
implementación de este capítulo y su desarrollo posterior; considere los asuntos relacionados con los servicios financieros que le remita una Parte; y participe en los procedimientos de solución de 
controversias de conformidad con el artículo 13.18. El Comité se reunirá una vez al año, o como 
este lo decida, para evaluar el funcionamiento del Tratado en lo que se refiere a servicios financieros. 
4.70.  Los artículos 13.16 y 13.17 modifican y adaptan las disposiciones generales relativas a las 
consultas y la solución de controversias, en el capítulo 21, con respecto a los asuntos planteados 
en el marco del Tratado que afecten a un servicio financiero. En particular, se aplica a las controversias sobre inversión en servicios financieros un procedimiento específico establecido en el 
artículo 13.18. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 5.1  Transparencia 
5.1.  Además de las disposiciones relativas a la transparencia que figuran en partes específicas del 
Tratado, el capítulo 20 comprende disciplinas generales en esa materia. Los artículos 20.2 a 20.6 contienen disposiciones sobre puntos de contacto, publicación, notificación y suministro de información, procedimientos administrativos, y revisión e impugnación. Los artículos 20.7 a 20.10 
abarcan cuestiones anticorrupción relacionadas con la transparencia. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 5.2.  El artículo 10.10 (Inversión – Transfer encias) contiene normas aplicables a los pagos 
corrientes y los movimientos de capital relacionados con las inversiones. Además, en el Tratado se 
incluye una excepción por motivos de balanza de pagos. 
5.3  Excepciones 
5.3.  El capítulo 22 del Tratado trata de las excepciones. De conformidad con el artículo 22.2, 
y para los propósitos de los capítulos 3 a 9 y el capítulo 16 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado, Reglas de origen, Procedimientos aduaneros, Facilitación de comercio, Medidas sanitarias y fitosanitarias, Obstáculos técnicos al comercio, Medidas de emergencia y Comercio 
electrónico) del Tratado, el artículo XX del GATT de 1994 se incorpora en el Tratado y forma parte 
del mismo, mutatis mutandis . Las Partes entienden que las medidas a las que se hace referencia 
en el artículo XX b) del GATT de 1994 incluyen medidas ambientales necesarias para proteger la 
vida o la salud humana, animal o vegetal, y que el artículo XX g) del GATT de 1994 se aplica a las 
medidas relativas a la conservación de los recursos naturales agotables vivos y no vivos. 
5.4.  Para los propósitos de los capítulos 11, 12, 14 y 16 (Comercio transfronterizo de servicios, 
Telecomunicaciones, Entrada temporal para personas de negocios y Comercio Electrónico), 
el artículo XIV a), b) y c) del AGCS se incorpora en el Tratado, mutatis mutandis . Las Partes 
entienden que las medidas a las que se hace referencia en el artículo XIV b) del AGCS incluyen medidas ambientales necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal. 
Además, para los propósitos del capítulo 10 (I nversión), una Parte puede adoptar o aplicar 
medidas necesarias: i) para proteger la vida o la  salud humana, animal o vegetal, que las Partes 
entienden que incluyen medidas ambientales necesarias para proteger la vida o la salud humana, 
animal o vegetal; ii) para asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con el Tratado; o iii) para la conservación de los recursos naturales agotables vivos o no vivos, siempre y cuando las medidas adoptadas por cualquiera de esos propósitos no sean 
aplicadas de forma que constituya una discriminación arbitraria o injustificada entre inversiones o 
entre inversionistas, o una restricción encubierta al comercio o la inversión internacionales. WT/REG364/1 
- 38 - 
  5.5.  El artículo 22.3 es similar a las excepciones relativas a la seguridad previstas en el 
artículo XXI del GATT de 1994 y el artículo XIV bis del AGCS, y constituye una disposición relativa a 
la seguridad nacional aplicable a todas las esferas abarcadas por el Tratado. 
5.6.  El artículo 22.4 dispone que el Tratado no se aplica a medidas tributarias, ni afecta a los 
derechos y obligaciones de una Parte previstos en un convenio tributario. En caso de 
incompatibilidad entre el Tratado y un convenio tributario, el convenio tributario prevalecerá. No obstante esta disposición, el artículo 3.3 (Trato nacional y acceso a mercados de mercancías – 
Trato nacional) y las disposiciones del Tratado necesarias para hacer efectivo dicho artículo se 
aplican a una medida tributaria en la misma medida que el artículo III del GATT de 1994. El artículo 3.11 (Trato nacional y acceso a mercados de mercancías - Impuestos a la exportación) también se aplica a una medida tributaria. 
5.7.  El artículo 11.3 (Comercio transfronterizo de servicios - Trato nacional) y el artículo 13.3 
(Servicios financieros - Trato nacional) se aplican a una medida tributaria sobre la renta, ganancias de capital o sobre el capital gravable de las corporaciones en relación con la adquisición o consumo 
de servicios particulares. Del mismo modo, los artículos 10.4, 10.5, 11.3, 11.4, 13.3 y 13.4, que 
tratan del trato nacional y el trato NMF en los capítulos relativos a la inversión, el comercio transfronterizo de servicios y los servicios financieros, se aplican a cualquier medida tributaria que 
no sea una medida tributaria sobre la renta, ganancias de capital, capital gravable de las 
corporaciones, patrimonios, sucesiones y donaciones. A ese respecto, en el Tratado se aclara, entre otras cosas, que ello no impone ninguna obligación de trato NMF con respecto a una ventaja otorgada por una Parte en virtud de un convenio tributario. 
5.8.  Otros párrafos del artículo 22.4 tratan de la tributación y la expropiación, y de cómo abordar 
las medidas tributarias en caso de que surja una diferencia entre las Partes. 
5.9.  Conforme a lo dispuesto en el artículo 22.6, el Tratado no requiere que una Parte facilite o 
permita el acceso a información que: impida el cumplimiento de la ley si se divulga; o sea 
contraria a la ley de la Parte que protege los procesos deliberativos y de formulación de políticas de la rama ejecutiva del gobierno en el ámbito del gabinete, la privacidad personal o los asuntos 
financieros y cuentas de clientes particulares de instituciones financieras. Tampoco requiere, en el 
transcurso de procedimientos de solución de controversias previstos en el Tratado, que una Parte facilite o permita el acceso a información protegida por sus leyes de competencia; o que una autoridad de competencia de una Parte facilite o permita el acceso a información que es 
privilegiada o esté protegida de otra forma contra la divulgación. 
5.10.  El Tratado no se aplica a una medida adoptada o mantenida por una Parte con respecto a 
una persona dedicada a una industria cultural, excepto lo que se disponga específicamente en el 
artículo 3.4 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado - Eliminación arancelaria) 
(artículo 22.7). 
5.11.  Si un derecho u obligación en el Tratado repite un derecho u obligación en el Acuerdo sobre 
la OMC, una decisión de renuncia adoptada por la OMC se considera conforme con el Tratado, 
excepto si las Partes deciden algo distinto. La medida conforme de cualquier Parte no podrá dar lugar a un reclamo en el marco del mecanismo de solución de controversias entre los inversionistas y el Estado establecido en el Tratado (artículo 22.8). 
5.4  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos 
5.12.  El Tratado no impide a una Parte adoptar o mantener una medida que restrinja las 
transferencias si esa Parte experimenta serias difi cultades en la balanza de pagos o la amenaza de 
dificultades en la balanza de pagos (artículo 22.5) . En el artículo se enumeran varias condiciones 
con las que se debe aplicar la restricción adoptada por motivos de balanza de pagos, con inclusión de condiciones separadas en la medida en que la restricción se imponga a transferencias distintas 
a las relativas al comercio transfronterizo de servicios financieros, y restricciones al comercio 
transfronterizo de servicios financieros. En general, las restricciones adoptadas por motivos de balanza de pagos deben ser compatibles con los artículos pertinentes del Convenio Constitutivo del FMI; deben evitar daños innecesarios a los in tereses comerciales, económicos o financieros de 
la otra Parte; no deben ser más gravosas de lo necesario para afrontar las dificultades en la 
balanza de pagos; deben ser temporales y eliminarse progresivamente en la medida en que la WT/REG364/1 
- 39 - 
  situación de la balanza de pagos mejore; y deben ser aplicadas sobre la base del trato nacional o 
el trato NMF, según cuál de ellos sea más favorable. 
5.5  Adhesión y denuncia 5.13.  Un país o grupo de países puede adherirse al Tratado con arreglo a los términos y 
condiciones acordados entre ese país o grupo de países y las Partes y tras la aprobación de 
conformidad con los procedimientos internos aplicables de cada Parte y del país que se adhiere (artículo 23.6). 
5.14.  El Tratado podrá darse por terminado a trav és de una notificación por escrito. Expirará 
180 días después de la fecha de dicha notificación (artículo 23.5). 
5.6  Marco institucional 5.15.  En virtud del Tratado se establece una Comisión de Libre Comercio para que supervise la 
implementación del Tratado y su elaboración ulterior, y examine cualquier otro asunto que pueda 
afectar a su funcionamiento (artículo 21.1). La Comisión también podrá adoptar decisiones interpretativas sobre el Tratado, las cuales serán vinculantes para los paneles de solución de 
controversias y para los Tribunales; solicitar la asesoría de personas o grupos no 
gubernamentales; tomar cualquier otra medida en  el ejercicio de las funciones que las Partes 
decidan; y fomentar la implementación de los objetivos del Tratado. 
5.16.  La Comisión podrá establecer comités, subcomités o grupos de trabajo. Todas sus 
decisiones se tomarán por consenso, a menos que se decida de otra forma. Cada Parte designará un Coordinador de Libre Comercio. La Comisión establecerá y supervisará una Secretaría compuesta de secciones nacionales. 
5.17.  Las Partes establecen el Comité de Comercio de Mercancías y Reglas de Origen 
(artículo 3.19), encargado de velar por la efectiva implementación y administración de los capítulos relativos al trato nacional y el acceso de mercancías al mercado, las reglas de origen, 
los procedimientos aduaneros, la facilitación del comercio, las medidas de emergencia y las 
reglamentaciones uniformes. También establecen un Subcomité sobre Agricultura. 
5.18.  Asimismo, las Partes establecen un Subcomité de Procedimientos Aduaneros encargado, 
entre otras cosas, de decidir sobre lo siguiente: clasificación arancelaria y asuntos de valoración 
relacionados con determinaciones de origen; procedimientos equivalentes y criterios para la solicitud, aprobación, modificación, revocatoria e implementación de resoluciones anticipadas; revisión del Certificado de Origen; y cualquier otro asunto relacionado con aduanas (artículo 5.14). 
Las Partes establecen además un Comité de medi das sanitarias y fitosanitarias, encargado de 
proporcionar un foro para discusiones y cooperación con el fin, entre otros, de mejorar la efectividad de sus medidas sanitarias y fitosanitarias y facilitar las discusiones de asuntos 
bilaterales con el objeto de evitar controversias (artículo 7.3). 
5.19.  Las Partes establecen también un Comité de Servicios Financieros (artículo 13.15). 
El Comité supervisará la implementación del capítulo 13 y su desarrollo posterior; considerará los 
asuntos relacionados con los servicios financieros que le remita una Parte; y participará en los 
procedimientos de solución de controversias de conformidad con el artículo 13.18. Además, se reunirá una vez al año, o como se decida, para evaluar el funcionamiento del Tratado en lo que se refiere a servicios financieros. El Comité informará a la Comisión sobre los resultados de cada 
reunión. 
5.7  Solución de controversias 5.20.  En la sección B del capítulo 21 se establecen los procedimientos y arreglos institucionales 
que se aplican en caso de controversia entre las Partes con respecto a cuestiones de interpretación 
o aplicación del Tratado. No se aplica a controversias relativas a las disposiciones de los capítulos 7 (Medidas sanitarias y fitosanitarias), 8 (Obstáculos técnicos al comercio), 
18 (Ambiental), 19 (Laboral), la sección B del capítulo 20 (Transparencia - Anti-corrupción) y los 
artículos 15.2 (Política de competencia, monopolios y empresas del Estado - Política de competencia) y 11.8(2) (Comercio transfronterizo de servicios - Reglamentación nacional). El WT/REG364/1 
- 40 - 
  Acuerdo sobre la OMC rige exclusivamente los derech os y obligaciones de las Partes con respecto a 
las subvenciones y a la aplicación de medidas antidumping y compensatorias, incluyendo la solución de cualquier controversia sobre estos temas (artículo 1.3). 
5.21.  Las Partes procurarán llegar a un entendimiento sobre la interpretación y la aplicación del 
Tratado y realizarán todos los esfuerzos necesarios para alcanzar, mediante cooperación y 
consultas, una solución mutuamente satisfacto ria de cualquier asunto que pueda afectar a su 
funcionamiento (artículo 21.5). 
5.22.  El artículo 21.7 contiene una cláusula de elección de foro en la que se indica que cualquier 
controversia que surja en relación con el tratado y el Acuerdo sobre la OMC o de cualquier otro tratado de libre comercio del cual las Partes sean parte podrá ser resuelta en cualquiera de esos foros, a discreción de la Parte Reclamante. Si  la Parte reclamada asevera que el asunto está 
relacionado con los Acuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente mencionados en el Tratado y 
solicita por escrito que dicho asunto sea examinado en el marco del Tratado, la Parte reclamante 
solo podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias contemplados en el Tratado. 
Una vez elegido, el foro será excluyente de los otros, a menos que la Parte reclamada alegue que 
el asunto queda abarcado por uno de los Acuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente (en cuyo caso se recurrirá a los procedimientos de solución de controversias contemplados en el Tratado). 
5.23.  Una Parte podrá solicitar por escrito a la otra Parte consultas, que se iniciarán en un plazo 
de 25 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud escrita (15 días si se trata de mercancías perecederas). La Parte reclamante podrá solicitar el establecimiento de un panel si la Parte reclamada no responde a una solicitud de consultas en un plazo de 10 días a partir de la 
fecha de su recepción, o no inicia consultas en un plazo de 25 días a partir de esa fecha (15 días si 
se trata de mercancías perecederas) (artículo 21.8). 
5.24.  Las Partes podrán decidir recurrir voluntariamente a un mecanismo alternativo de solución 
de controversias, como buenos oficios, conciliación o mediación (artículo 21.9). 
5.25.  Se establecerá un panel cuando las Partes no logren resolver un asunto en un plazo de 
35 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud de consultas (18 días si se trata de 
mercancías perecederas). Un panel no podrá ser establecido para examinar una medida en 
proyecto (artículo 21.10). Las reglas sobre la selección del panel, los requisitos de los miembros del panel, las reglas de procedimiento y los términos de referencia del panel figuran en los artículos 21.11 a 21.14. 
5.26.  En un plazo de 90 días a partir de la elección del último miembro del panel, se emitirá un 
informe preliminar del panel, sobre el que las Partes podrán presentar comentarios en un plazo de 14 días. Se presentará un informe final dentro de los 30 días siguientes a la presentación del 
informe preliminar, si el panel determina que todas las medidas en controversia no son 
incompatibles con las obligaciones del Tratado y no causan anulación o menoscabo, o dentro de los 
60 días siguientes a la presentación del informe preliminar, si el panel determina que una medida 
en controversia es incompatible con las obligaciones del Tratado o causa anulación o menoscabo 
(artículo 21.16). Cuando sea posible, la solución de la controversia será la no implementación o eliminación de una medida no conforme con el Tratado, o a falta de dicha solución, la compensación (artículo 21.17). 
5.27.  Si las Partes no llegan a una resolución mutuamente satisfactoria de la controversia en los 
30 días siguientes al vencimiento del plazo para la implementación del informe final, la Parte reclamante podrá suspender beneficios u otras ob ligaciones equivalentes al grado de los efectos 
comerciales negativos hasta que las Partes hayan alcanzado una solución mutuamente 
satisfactoria de la controversia, o hasta que la Parte reclamada haya eliminado la medida incompatible con el Tratado. Una Parte podrá solicitar el establecimiento de un panel de 
cumplimiento para que determine si es excesivo el nivel de beneficios u otras obligaciones 
suspendidos por la Parte reclamante, o para que dictamine sobre un desacuerdo con respecto a la no implementación o eliminación de una medida que el panel anterior haya estimado incompatible con el Tratado (artículo 21.18). 
5.28.  La sección C del capítulo 21 trata de los procedimientos internos y la resolución privada de 
controversias comerciales, y contiene disposiciones sobre, entre otras cosas, la remisión de un WT/REG364/1 
- 41 - 
  asunto de un proceso judicial o administrativo, los derechos privados, y los medios alternativos 
para la solución de controversias. Los anexos 21.1, 21.3 y 21.6 tratan, respectivamente, de las siguientes cuestiones: implementación de revisiones o modificaciones aprobadas por la Comisión; remuneración y pago de gastos; y anulación o menoscabo. 
5.29.  La sección C del capítulo 10, relativo a la inversión, aborda la solución de controversias 
entre una Parte y un inversionista de la otra Parte. 
5.8  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.30.  Las Partes afirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos de los que sean parte. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones del Tratado y las de los acuerdos mencionados en el párrafo 1 del artículo 1.3, el Tratado prevalecerá, salvo que en él se disponga otra cosa (artículo 1.3). 
5.31.  En caso de incompatibilidad entre una obligación establecida en el Tratado y una obligación 
de una de las Partes de conformidad con la Convención sobre el Comercio Internacional de 
Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres , el Protocolo de Montreal relativo a las 
Sustancias que Agotan la Capa de Ozono , el Convenio de Basilea sobre el Control de los 
Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación , el Convenio de 
Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos 
Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional , y el Convenio de 
Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes , prevalecerá la obligación dimanante de 
esos acuerdos. No obstante, si una de las Partes tiene opción entre medios igualmente eficaces y razonablemente disponibles para cumplir con dicha obligación, la Parte escogerá la alternativa que 
sea menos incompatible con las otras disposiciones del Tratado (artículo 1.4). 
Cuadro 5.1 Canadá y Honduras: Participació n en otros acuerdos comerciales regionales 
(notificados y no notificados, en vigor) a 8 de abril de 2016 
Nombre del ACR Fecha de entrada 
en vigor Cobertura Notificación al GATT/la OMC 
Año  Disposición de la OMC 
CANADÁ 
Canadá - República de Corea 1º de enero de 2015 Mercancías y 
servicios 2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - Panamá 1º de abril de 2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - Jordania 1º de octubre 
de 2012 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Colombia 15 de agosto 
de 2011 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - Perú 1º de agosto de 2009  Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - AELC 1º de julio de 2009 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Costa Rica 1º de noviembre 
de 2002 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Chile 5 de julio de 1997 Mercancías y 
servicios 1997 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - Israel 1º de enero de 1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) 1º de enero de 1994 Mercancías y 
servicios 1993 
1995 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
HONDURAS 
Unión Europea - América Central  1º de agosto de 2013
 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - América Central 1º de septiembre 
de 2012 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Colombia - Triángulo Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras) 12 de noviembre 
de 2009 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá - Honduras (Panamá 
- América Central) 9 de enero de 2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile - Honduras (Chile - 
América Central) 19 de julio de 2008 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
El Salvador - Honduras - 
Taipei Chino 1º de marzo de 2008  Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS WT/REG364/1 
- 42 - 
  Nombre del ACR Fecha de entrada 
en vigor Cobertura Notificación al GATT/la OMC 
Año  Disposición de la OMC 
Tratado de Libre Comercio 
entre la República Dominicana, América Central y los Estados Unidos (CAFTA-DR) 1º de marzo de 2006
 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
República Dominicana - 
América Central 4 de octubre de 2001  Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común 
Centroamericano (MCCA) 4 de junio de 1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
Honduras - Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM N° 16] 22 de septiembre 
de 1986 Mercancías No notificado 
MCCA - Adhesión de Panamá  6 de mayo de 2013 Mercancías No notificado 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
5.9  Contratación pública 
5.32.  La contratación pública se aborda en el capítulo 17 del Tratado, que se aplica al comercio de 
mercancías y servicios. Las entidades contratantes cubiertas por las disciplinas del Tratado figuran en los anexos de las listas de las Partes en el capítulo 17. Este capítulo abarca todas las 
mercancías, salvo en lo que se refiere a la contratación de determinadas mercancías/entidades 
enumerados en el anexo 17.3. También abarca todos los servicios contratados por entidades cubiertas, salvo los enumerados en la lista de exclusiones del anexo 17.4. Los servicios de construcción excluidos de la cobertura se enumeran  en el anexo 17.5. En el anexo 17.6 figuran las 
notas generales y las exclusiones de las Partes. Los valores de umbral aplicables, que difieren para 
las mercancías, los servicios y los servicios de construcción, y el nivel de la entidad se indican en los anexos del capítulo 17. El método aplicable para ajustar los valores de umbral cada dos años 
se describe en el anexo 17.7. Los valores de umbral de la contratación de las Partes se indican en 
el cuadro 5.2. 
Cuadro 5.2 Valores de umbral aplicados por las Partes 
País Tratado ACP 
Entidades 
centrales 
(anexo 17.1) Otras entidades 
cubiertas 
(anexo 17.2) Entidades 
centrales 
(anexo 1) Entidades 
subcentrales 
(anexo 2) Otras 
entidades 
(anexo 3) 
DEG DEG DEG 
Canadá      
Mercancías  76.600 $Can 383.300 $Can  130.000 355.000 355.000 
Servicios 76.600 $Can 383.300 $Can  355.000 355.000 355.000 
Servicios de 
construcción 8.500.000 $Can 12.200.000 $Can  5.000.000 5.000.000 5.000.000 
Honduras      
Mercancías 70.079 $EE.UU. 350.396 $EE.UU.  --- --- --- 
Servicios 70.079 $EE.UU. 350.396 $EE.UU.  --- --- --- 
Servicios de 
construcción 7.804.000 $EE.UU. 11.213.223 $EE.UU.  --- --- --- 
Fuente: Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Honduras, anexo 17, y compromisos contraídos por el 
Canadá en el marco del ACP revisado. 
5.33.  Se enumeran varias excepciones a la aplicación del capítulo 17, entre ellas las siguientes: 
adquisición o arrendamiento de tierras; acuerdos no contractuales, tales como donaciones, préstamos o infusiones de capital que proporcion e una Parte, incluyendo una empresa estatal; 
suministro de mercancías o servicios por un gobierno a una persona o a un gobierno subnacional; 
compras realizadas con el propósito directo de proveer asistencia extranjera; compra financiada mediante asistencia financiera realizada por una persona u otra entidad, si la prestación de asistencia está sujeta a condiciones incompatibles con el capítulo sobre contratación pública; 
contratación de un servicio de una agencia fiscal o de un servicio de depósito, un servicio de 
liquidación y administración para una institución financiera regulada, o de un servicio vinculado con la venta, rescate y colocación de la deuda pública; contratación de un servicio bancario, 
financiero o especializado relacionado con la adquisición o la administración de la deuda pública; 
contratación de un funcionario público o medidas relacionadas con el empleo; o una mercancía o servicio que forme parte de un contrato otorgado  por una entidad que no esté incluida en los WT/REG364/1 
- 43 - 
  anexos 17.1 o 17.2. Las disciplinas para calcular el valor de una contratación con el propósito de 
determinar si se trata de una contratación cubier ta por el capítulo 17 figuran en el párrafo 6 del 
artículo 17.2. 
5.34.  En el artículo 17.3 se enumeran las excepciones generales y relativas a la seguridad. En el 
artículo 17.4 se establecen varios principios generales, como el de trato nacional y no 
discriminación, reglas de origen, compensación, medidas no específicas de una contratación, y publicación de la información sobre contrataciones. El artículo 17.6 contiene normas sobre la 
publicación de avisos, en particular de contrataciones anticipadas y contrataciones públicas 
planificadas. El capítulo 17 también contiene disposiciones sobre las condiciones de participación en la contratación (artículo 17.7); las especificaciones técnicas (artículo 17.8); la documentación de la licitación (artículo 17.9); los plazos para presentar ofertas (artículo 17.10); las licitaciones 
limitadas (artículo 17.11); la adjudicación de co ntratos (artículo 17.12); la información sobre los 
contratos adjudicados (artículo 17.13); la información no divulgada (artículo 17.14); y los procedimientos nacionales de revisión (artículo 17.15). 
5.35.  Una Parte podrá modificar su cobertura en el marco del capítulo 17, siempre que notifique a 
la otra Parte en un plazo de 30 días, y que la ot ra Parte no presente ninguna objeción. No se 
exigirá que una Parte proporcione ajustes compensato rios por concepto de modificaciones técnicas 
de la cobertura de una Parte o enmiendas menores de los anexos. Si una Parte realiza 
modificaciones sustanciales de la cobertura, es tará obligada a proponer ajustes compensatorios 
apropiados a fin de mantener un nivel de cobertura comparable al que existía antes de la modificación. 
5.36.  Cuando una Parte celebre otro acuerdo internacional que actualice los procedimientos y 
prácticas de contratación, las Partes examinarán, a solicitud de cualquiera de ellas, si deberán modificar el capítulo 17. 
5.37.  El Canadá es parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) revisado de la OMC. 
Honduras no es parte ni tiene la condición de observador en el ACP. 
5.10  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.38.  El Tratado no tiene un capítulo específico con disposiciones relativas a los aspectos de los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC). No obstante, en algunas de sus secciones se hace referencia a los derechos de propiedad intelectual. 
5.39.  Por ejemplo, en el contexto de las disposiciones en materia de inversión (capítulo 10), una 
Parte podrá dejar de aplicar los artículos 10.4 (Trato nacional), 10.5 (Trato NMF) y 10.7(1)(f) 
(Prohibición de imponer o hacer cumplir una obligación con respecto a la transferencia a una persona en el territorio de una Parte de tecnología, un proceso productivo u otro conocimiento de 
su propiedad) de una manera compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC y las exenciones al 
Acuerdo sobre los ADPIC adoptadas de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC (artículo 10.9). 
5.11  Otras disposiciones 
5.11.1  Política de competencia, monopolios y empresas del Estado 5.40.  El capítulo 15 trata de la política de competencia, los monopolios y las empresas del Estado. 
Las Partes adoptarán o mantendrán medidas que proscriban las conductas anticompetitivas de 
negocios y tomarán las acciones apropiadas que correspondan frente a dichas conductas 
(artículo 15.2). Mantendrán su independencia para desarrollar y hacer cumplir sus leyes y reglamentos respectivos sobre la competencia, y se asegurarán de que las medidas que adopten o 
mantengan para proteger o promover la competencia en sus propios mercados a fin de proscribir 
las prácticas anticompetitivas de negocios sean compatibles con los principios de transparencia, no discriminación y debido proceso. 
5.41.  En relación con los monopolios, el Tratado no impide a las Partes designar o mantener un 
monopolio (artículo 15.3). No obstante, cuando una  Parte pretenda designar un monopolio y dicha 
designación pueda afectar a los intereses de una persona de la otra Parte, la Parte designante WT/REG364/1 
- 44 - 
  suministrará a la otra Parte, siempre que sea posi ble, una notificación previa, por escrito, de la 
designación. Cada Parte se asegurará de que cualquier monopolio de propiedad privada que se designe o cualquier monopolio gubernamental que se  mantenga o se designe: i) actúe de manera 
que sea compatible con las obligaciones de la Parte en virtud del Tratado; ii) actúe únicamente 
según consideraciones comerciales; iii) otorgue un trato no discriminatorio a las inversiones 
abarcadas
27, a las mercancías de la otra Parte y a los proveedores de servicios de la otra Parte al 
comprar o vender la mercancía o servicio monopólico en el mercado relevante; y iv) no utilice su 
posición de monopolio para incurrir, ya sea directa o indirectamente, incluso a través de 
transacciones con su casa matriz, subsidiarias u otras empresas de propiedad común, en prácticas anticompetitivas en un mercado no monopolizado dentro de su territorio que tengan un efecto adverso sobre una inversión abarcada. Las disciplinas del Tratado relativas a los monopolios 
designados no se aplican a la contratación pública realizada por agencias gubernamentales de 
mercancías o servicios para propósitos gubernamentales siempre y cuando la mercancía o servicio no tenga el propósito de reventa comercial o uso en la producción de una mercancía o la 
prestación de un servicio para venta comercial. 
5.42.  El Tratado no impide a una Parte establecer o mantener una empresa del Estado 
(artículo 15.4). Cada Parte se asegurará de que una empresa del Estado actúe de manera 
compatible con las obligaciones de la Parte en virtud de los capítulos 10 (Inversión) y 13 (Servicios 
financieros) del Tratado cuando dicha empr esa ejerza cualquier autoridad reguladora, 
administrativa u otra autoridad gubernamental que la Parte le haya delegado. 
5.43.  En el marco del Tratado, las Partes procurarán llegar a un entendimiento mutuo sobre la 
interpretación y aplicación del capítulo 15 y se esforzarán siempre mediante la cooperación y el 
dialogo para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria sobre cualquier asunto que pudiese afectar a su operación. 
5.44.  Un inversionista no podrá recurrir a la solución de controversias inversionista-Estado de 
conformidad con el artículo 10.19 (Reclamación de un inversionista de una Parte en nombre propio) o con el artículo 10.20 (Reclamación de un inversionista de una Parte en nombre de una 
empresa) para ningún asunto que surja en el marco del capítulo 15.
28 El anexo 15.4 contiene las 
definiciones específicas de ambos países del término "empresas del Estado". 
5.11.2  Comercio electrónico 5.45.  El capítulo 16 del Tratado se aplica al comercio electrónico. Las Partes se comprometen a no 
aplicar aranceles, tarifas u otras cargas aduaneros relacionados con la importación o exportación 
de productos digitales transmitidos electrónicamen te. No obstante, el Tratado no impide que una 
Parte imponga un impuesto interno u otra carga interna que no esté prohibido por el Tratado sobre 
un producto digital transmitido electrónicamente (artículo 16.3). 
5.46.  Las Partes reconocen la importancia de mantener y adoptar medidas transparentes y 
eficaces para proteger a los consumidores de prácticas comerciales fraudulentas o engañosas en el 
comercio electrónico y convienen en intercambiar información sobre los enfoques nacionales para 
la protección de los consumidores que participan en ese comercio. Acuerdan publicar prontamente o poner a disposición del público sus leyes, reglamentos, procedimientos, y resoluciones administrativas de cumplimiento general relativas al comercio electrónico. 
5.47.  En caso de incompatibilidad entre el capítulo 16 y otro capítulo del Tratado, el otro capítulo 
prevalecerá. 
5.11.3  Ambiental 
5.48.  El capítulo 18 del Tratado recuerda que las Partes han establecido sus obligaciones mutuas 
en el Acuerdo de Cooperación Ambiental entre Canadá y la República de Honduras  (el "Acuerdo de 
Cooperación Ambiental"), que aborda, entre otras co sas, lo siguiente: la conservación, protección 
y mejoramiento del ambiente en el territorio de las Partes; la no derogación de la legislación 
                                               
27 En el marco del Tratado, la expresión "inversi ón abarcada" designa, con respecto a una Parte, 
una inversión en su territorio de un inversionista de la ot ra Parte que exista en la fecha de entrada en vigor del 
Tratado, o una inversión reali zada o adquirida posteriormente. 
28 Excepto aquellos asuntos relacionados con los artículos 15.3(3)(a) o 15.4(2) del Tratado. WT/REG364/1 
- 45 - 
  ambiental interna con el fin de fomentar el comercio o la inversión; el desarrollo, cumplimiento y 
ejecución de la legislación ambiental interna; la transparencia y participación pública en asuntos ambientales; y la cooperación entre las Partes para lograr avances en asuntos ambientales de interés común. Las Partes afirman: 1) su respeto por la Constitución de la otra Parte y reconocen 
que cada Parte tiene derechos soberanos para conservar y proteger su ambiente; y 2) sus 
obligaciones ambientales conforme a su legislación interna, su derecho a establecer sus propios niveles de protección ambiental conforme a su legislación interna, así como sus obligaciones 
internacionales conforme a los acuerdos ambientales multilaterales. Las Partes también afirman 
que el Acuerdo de Cooperación Ambiental complementa el Tratado de Libre Comercio y que los dos se apoyan mutuamente. 
5.11.4  Laboral 
5.49.  En el capítulo 19 del Tratado, las Partes afirman sus obligaciones como miembros de la 
Organización Internacional del Trabajo (OIT) y los compromisos asumidos en la Declaración de la 
OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo  (1998). El Tratado recuerda 
también que las Partes han establecido sus obligaciones mutuas en el Acuerdo de Cooperación 
Laboral entre Canadá y la República de Honduras  (el "Acuerdo de Cooperación Laboral"), que 
aborda, entre otras cosas, una lista de obligaciones, compromisos, detalles de la aplicación, 
mecanismos institucionales, consultas generales y paneles de revisión independientes. WT/REG364/1 
- 46 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se presenta el calendario de eliminación de aranceles de las 
Partes por productos agrícolas y no agrícolas. 
2. En el caso del Canadá, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos respecto de 
todos los productos aumentó del 66,5% al 96,3% al entrar en vigor el Tratado y el promedio 
global de los aranceles aplicados descendió del 5,7% al 3,1% (cuadro A1.1). Por lo que respecta a los productos agrícolas, los exportadores hondureños se enfrentan en el Canadá a un tipo 
arancelario medio del 17,1% en lugar del 21,2%, y del 0,1% en lugar del 2,5% por lo que 
respecta a los productos no agrícolas. Los exportadores hondureños pasaron a beneficiarse de un margen de preferencia relativo del 45,6% en ge neral (el 19,3% en el caso de los productos 
agrícolas y el 96% en el de los productos no agrícolas). Se prevé que, al término del período de 
liberalización, la proporción de líneas libres de derechos habrá aumentado al 98,4% en general 
(el 91,1% en el caso de los productos agrícolas y el 100% en el de los productos no agrícolas). 
Cuadro A1.1 Canadá: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Honduras 
Origen de 
las mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
celarias 
libres de 
dere-
chos  Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
celarias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
celarias 
libres de 
dere-
chos  Globalmente (%) 
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
Globalmente (%) 
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
Globalmente (%) 
A los productos 
sujetos a derechos 
(%) 
NMF 2014 5,7 17,5 66,5  21,2 42,8 47,0 2,5 8,5 70,9  
Honduras 2014 3,1 92,6 96,3 17,1 116,4  83,7 0,1 10,0 99,1 
2015 3,1 92,7 96,4  16,9 118,2  84,1 0,0 5,0 99,1  
2016 3,0 219,2 98,4 16,7 219,2  91,0 0,0 0,0 100,0  
2017 3,0 221,5 98,4  16,7 221,5  91,0 0,0 0,0 100,0  
2018 3,0 221,5 98,4 16,7 221,5  91,0 0,0 0,0 100,0  
2019 3,0 221,5 98,4  16,7 221,5  91,0 0,0 0,0 100,0  
2020 3,0 223,8 98,4 16,7 223,8  91,1 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a tipos dentro de contingente; para el 
cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por el Canadá. 
3. En el caso de Honduras, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos respecto de 
todos los productos aumentó del 48% al 69,3% al entrar en vigor el Tratado y el promedio global 
de los aranceles aplicados descendió del 5,9% al 3,3% (cuadro A1.2). Por lo que respecta a los 
productos agrícolas, los exportadores canadienses se enfrentan en Honduras a un tipo arancelario medio del 8,3% en lugar del 10,7%, y del 2,4% en lugar del 5,1% por lo que respecta a los 
productos no agrícolas. Los exportadores canadienses pasaron a beneficiarse de un margen de 
preferencia relativo del 44,1% en general (el 22,4% en el caso de los productos agrícolas y el 52,9% en el de los productos no agrícolas). Se prevé que, tras 10 años de aplicación, la proporción 
de líneas liberalizadas será del 89,7% en general (el 72% en el caso de los productos agrícolas y el 
92,5% en el de los productos no agrícolas), y que, al término del período de liberalización, la proporción de líneas libres de derechos habrá aumentado al 97,8% en general (el 85% en el caso de los productos agrícolas y el 100% en el de los productos no agrícolas). WT/REG364/1 
- 47 - 
  Cuadro A1.2 Honduras: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes del Canadá 
Origen 
de las 
mer-
cancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
cela-
rias 
libres 
de 
dere-
chos  Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
celarias 
libres de 
derechos  Arancel medio 
aplicado % de 
líneas 
aran-
celarias 
libres de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chos (%)  Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chos (%) 
NMF 2014 5,9 11,4 48,0  10,7 14,7 27,1 5,1 10,6 51,6  
Honduras 2014 3,3 10,8 69,3 8,3 14,6 43,0 2,4 9,3 73,9 
 2015 2,9 9,6 69,3  7,7 13,4 43,0 2,1 8,2 73,9  
 2016 2,6 8,5 69,3 7,0 12,2 43,0 1,8 7,0 73,9 
 2017 2,2 7,3 69,3  6,3 11,0 43,0 1,5 5,9 73,9  
 2018 1,9 8,2 77,0 5,6 13,7 59,1 1,2 6,2 80,1 
 2019 1,7 7,4 77,0  5,3 12,9 59,1 1,1 5,4 80,1  
 2020 1,5 6,5 77,0 5,0 12,2 59,1 0,9 4,4 80,1 
 2021 1,3 5,5 77,0  4,7 11,5 59,1 0,7 3,4 80,1  
 2022 1,1 4,6 77,0 4,4 10,7 59,1 0,5 2,4 80,1 
 2023 0,8 8,1 89,7  4,1 15,6 73,9 0,3 3,7 92,5  
 2024 0,8 7,5 89,7 4,0 15,2 73,9 0,2 2,9 92,5 
 2025 0,7 6,9 89,7  3,9 14,8 74,0 0,2 2,2 92,5  
 2026 0,6 6,3 89,7 3,7 14,4 74,0 0,1 1,5 92,5 
 2027 0,6 5,7 89,7  3,6 14,0 74,0 0,1 0,7 92,5  
 2028 0,5 23,6 97,8 3,5 23,6 85,0 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Las 153 líneas arancelarias comprendidas en la categoría de líneas excluidas reflejan los 
derechos NMF de 2014. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Honduras. 
4. En el cuadro A1.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Honduras en el Canadá. Esas exportaciones 
representaron el 72,5% de las exportaciones mundiales de Honduras durante 2010-20121 y 
correspondieron a 44 líneas arancelarias del Arancel del Canadá, de las que 27 estaban ya libres de derechos. El Canadá liberalizó las otras 17 líneas cuando entró en vigor el Tratado. 
Cuadro A1.3 Canadá: Oportunidades de acce so a los mercados en el marco del Tratado 
para los 25 principales productos de exportación de Honduras al mundo  
Principales productos de exportación de 
Honduras en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados de importación del Canadá  
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF (2014)  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos  
Prome-
dio de los 
tipos 
NMF 
aplica-
dos (%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  2014  
090111 -- Sin descafeina r 29,4  0,0  1   
854430 - Juegos de cables para 
bujías de encendido y demás 
juegos de cables de los tipos 
utilizados en los medios de 
transporte 7,0 0,0  1   
                                               
1 Los datos comerciales de Honduras (2013) no estaban disponibles en la base de datos Comtrade de 
las Naciones Unidas. WT/REG364/1 
- 48 - 
  Principales productos de exportación de 
Honduras en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados de importación del Canadá  
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF (2014)  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos  
Prome-
dio de los 
tipos 
NMF 
aplica-
dos (%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  2014  
271112 -- Propano 5,1  6,3 1 1 1  
151110 - Aceite en bruto 3,3 6,0 1  1  
710812 -- Las demás formas en 
bruto 2,6 0,0  1   
080390 - Los demás 2,4 0,0  1   
711291 -- De oro o de chapado 
(plaqué) de oro, excepto las barreduras que contengan otro metal precioso 2,4
 0,0  1   
151190 - Los demás 2,1 2,8 1 3 1  
080310 - Plátanos "plantains" 1,7  0,0  1   
030617 -- Los demás camarones, 
langostinos y demás 
decápodos Natantia  1,7 0,0  1   
030611 -- Langostas ( Palinurus  spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.) 1,6 5,0 1  1  
340119 -- Los demás 1,6 6,5 1  1  
240210 - Cigarros (puros) (incluso 
despuntados) y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco 1,4
 8,0 1  1  
080719 -- Los demás 1,2 0,0  1   
481910 - Cajas de papel o cartón 
corrugado 1,1 0,0  1   
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados 1,0 0,0  1   
030616 -- Camarones, langostinos y 
demás decápodos Natantia , 
de agua fría ( Pandalus spp., 
Crangon crangon ) 0,9 0,0  1   
282110 - Óxidos e hidróxidos de 
hierro 0,85 0,0  1   
870899 -- Los demás 0,8  3,3 5 4 5  
080430 - Piñas (ananás) 0,8 0,0  1   
240220 - Cigarrillos que contengan 
tabaco 0,8 12,5 1  1  
760200 Desperdicios y desechos, de 
aluminio 0,8 0,0  1   
261610 - Minerales de plata y sus 
concentrados 0,7 0,0  1   
870829 -- Los demás 0,7 3,8 4 3 4  
170113 -- Azúcar de caña 
mencionado en la Nota 2 de 
subpartida de este capítulo 0,6 0,0 1 1 1  
 Total 72,5 2,7 17 27 17 0,0 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por el Canadá y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
5. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación del Canadá en Honduras. Esas exportaciones 
representaron el 51,4% de las exportaciones mundiales del Canadá durante 2011-2013 y 
correspondieron a 67 líneas arancelarias del Arancel de Honduras, de las que 33 estaban ya libres de derechos. Cuando finalice el período de liberalización, en 2028, Honduras habrá liberalizado las 
34 líneas restantes. WT/REG364/1 
- 49 - 
  Cuadro A1.4 Honduras: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Tratado 
para los 25 principales productos de exportación del Canadá al mundo  
Principales productos de exportación del 
Canadá en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Honduras 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales  NMF (2014)  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Tratado 
Siguen sujetas a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
2014 
2018 
2023 
2028 
270900 Aceites crudos de petróleo o 
de mineral bituminoso 16,9 0,0  2      
870324 -- De cilindrada superior a 
3.000 cm3 6,2 15,0 5    5   
870323 -- De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 3,7 15,0 10    10   
710812 -- Las demás formas en 
bruto 3,6 5,0 1    1   
271121 -- Gas natural 2,5  0,0  1      
271019 -- Los demás 2,1 3,1 5 8   5   
270112 -- Hulla bituminosa  1,5 5,0 1   1    
310420 - Cloruro de potasio  1,4 0,0  1      
440710 - De coníferas 1,4  5,0 1     1  
271012 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,4 2,9 4 3   4   
120510 - Semillas de nabo (nabina) 
o de colza con bajo contenido de ácido erúcico 1,1
 0,0  2      
470321 -- De coníferas 0,9 0,0  1      
100199 -- Los demás 0,9  0,0  1      
880240 - Aviones y demás 
aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 0,8 0,0  1      
300490 - Los demás 0,7  0,0  6      
271020 - Aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso (excepto 
los aceites crudos) y 
preparaciones no expresadas 
ni comprendidas en otra 
parte 0,7 6,3 4    4   
760110 - Aluminio sin alea r 0,7 0,0  1      
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 0,7 0,0  1      
870829 -- Los demás 0,7  5,0 2  2     
760120 - Aleaciones de aluminio 0,6 0,0  1      
870899 -- Los demás 0,6  5,0 1  1     
750210 - Níquel sin alea r 0,6 0,0  1      
480100 Papel prensa en bobinas 
(rollos) o en hojas 0,6 0,0  1      
840734 -- De cilindrada superior a 
1.000 cm3 0,5 0,0  1      
260112 -- Aglomerados 0,5  0,0  1      
Total  51,4 5,1 34 33 3 1 29 1 0 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Honduras y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG364/1 
- 50 - 
  ANEXO 2 
1. Honduras ofrece acceso libre de derechos en el marco de contingentes arancelarios para las 
mercancías originarias indicadas en el cuadro A2.1 del anexo. 
Cuadro A2.1 Compromisos en materia de contingentes arancelarios contraídos por 
Honduras en el marco del Tratado  
Producto Líneas 
arancelarias Nº de 
años  Cantidad  Tipo de base para la 
eliminación del 
arancel fuera de 
contingente  Arancel fuera de  
contingente 
Carne 
bovina de tipo Prime y AAA  02012000A 
02013000A 02022000A 02023000A 15 300 tm; aumento
 en 
15 tm/año; ilimitada a partir del año 15.  Eliminación de los aranceles en 15 tramos anuales iguales, y franquicia arancelaria a partir del año 15.  
Carne 
bovina de 
tipo AA y A  02012000B 
02013000B 
02022000B 
02023000B 15 200 tm; aumento  en 
10 tm/año; ilimitada a 
partir del año 15.  Mantenimiento de los aranceles 
en los tipos de base durante los 
años 1 a 6. Reducción del tipo de 
base en un 8% anual en los años 
7 a 11, y en un 15% anual en los 
años 12 a 15. Franquicia 
arancelaria a partir del año 15. Carne de cerdo 02031100 
02031200 
02031900 
02032100 02032200 02032900 15 1.644 tm; aumento
 en 
82 tm/año; ilimitada a 
partir del año 15.  
 
2. Honduras permite la importación de azúcar del Canadá libre de derechos hasta las 
cantidades especificadas en el cuadro A2.2, siempre que el Canadá cumpla la condición de 
"exportador neto". 
Cuadro A2.2 Compromisos contraídos por Honduras con respecto al azúcar - con la 
condición de exportador neto  
Producto Líneas arancelarias  Nº de años  Cantidad 
Azúca r 17019100 
17019900 15 1.000 tm; aumento en 107 tm/año; 
2.500 tm a partir del año 15. 
Cuadro A2.3 Compromisos contraídos por el Canadá con respecto al azúcar  
Producto Líneas arancelarias  Nº de años  Cantidad 
Azúca r 17019100 
17019900 17029011 
17029012 
17029013 17029014 17029015 17029016 
17029017 
17029018 17029020 17029030 17029060 15
 2.500 tm; aumento en 178/179 tm/año; 
5.000 tm a partir del año 15. 
 
__________