PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/810  
20 de febrero  de 2019 
(19-0988) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas. Hortalizas (ICS : 67.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2688:2019, Certain canned fruits - Specification  (Determinadas frutas en conserva . 
Especificaciones) . Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya notifi cada especifica los requisitos para 
determinadas frutas en conserva . Los productos abarcados por la Norma son el mango, 
la pera y la piña en conserva . No es aplicable a los productos destinados a algún proceso 
ulterior de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• KS CODEX STAN 159 -1987, Canned mangoes.  
• KS CODEX STAN 61 -1981, Canned pears.   
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/810  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crna ttachments/2019/TBT/KEN/19_0966_00_e.pdf
G/ADP/N/245  
26 juillet 2013  
(13-4020)  Page: 1/3  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
(juin 2013) 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 
   
 
 En juin 2013, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay. Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Afrique du Sud, 
l'Australie, les États-Unis, l'Inde, le Mexique, les Philippines et l'Ukraine, concernent les mesures 
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres. Les représentants des 
gouvernements peuvent les consulter ou se les proc urer sous forme électronique au Secrétariat de 
l'OMC.1 
 
Produit Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AFRIQUE DU SUD 
 
Carbonate disodique (soude de commerce) États-Unis Pommes de terre frites congelées Belgique 
Pays-Bas 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
Roues à usage routier en aluminium Chine 
Acier revêtu d'aluminium-zinc Taipei chinois Carton verso gris Corée, Rép. de 
Profilés creux pour la construction Chine 
Corée, Rép. de Malaisie Taipei chinois 
Raisins secs transformés Grèce 
Chaux vive Thaïlande 
 
                                               
1 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mlle Judith McGrath ou 
Mlle Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité est et sans préjudice des positions 
des Membres ni de leurs droits et obligations  
dans le cadre de l'OMC.  G/ADP/N/245 
- 2 - 
  Produit Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, 
soudés Taipei chinois 
Tuyaux en aciers non alliés, de section circulaire, soudés Mexique 
Acide citrique et certains sels de citrate Canada Champignons en conserve Chine 
Barres en acier inoxydable Inde 
Tubes et tuyaux standard en acier au carbone, soudés Turquie Gomme xanthane Autriche 
Chine 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: INDE 
Acétone Corée, Rép. de 
Diclofénac de sodium Chine Pentaérythritol Fédération de Russie PX-13 (6PPD) Chine 
Corée, Rép. de 
Substances chimiques pour l'industrie du caoutchouc  
(MBT, CBS, TDQ, PVI et TMT) Chine 
Nitrite de sodium Union européenne 
Clés USB Chine 
Corée, Rép. de 
Taipei chinois 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: MEXIQUE 
Produits plats laminés à froid Corée, Rép. de 
Maille zinguée (galvanisée) hexagonale en fil d'acier  Chine 
Maille ou toile galvanisée carrée en fil d'acier au carbone Chine Tôles d'acier au carbone Fédération de Russie 
Ukraine 
Sorbitol liquide de qualité USP France Tubes en acier sans soudure Chine 
Vaisselle et articles de vaisselle en céramique, y compris en 
porcelaine Chine 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: PHILIPPINES 
Farine de blé Turquie G/ADP/N/245 
- 3 - 
  Produit Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: UKRAINE 
Récipients en verre à usage médical, d'une capacité 
inférieure ou égale à 0,15 l, fabriqués en verre filtrant de 
couleur unie des types OS et OS-1 Fédération de Russie 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/519  
31 de enero de 2013  
(13-0551)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalizació n de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 17.220.20. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO): " Standard solutions reproducing the conductivity of electrolytes " (Disoluciones 
normalizadas que reproducen la conductividad de los electrolitos). Documento en inglés 
(6 páginas).  
6. Descripción del contenido: Terminología, disoluciones normalizadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: En la norma notificada se especifican las disoluciones normalizadas que 
reproducen la conductividad de los electrolitos entre 30 S/m y 1,10 -3 S/m. Estas 
disoluciones se utilizan para calibrar las células de conductividad. 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/SAU/519 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  Correo electrónico: info@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/REG353/N/1/Add.1/Corr.2  
S/C/N/744/Add.1/Corr.2  
 
17 March 2016  
(16-1586)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Corrigendum 
The following communication, received on 16 March 2016, is being circulated at the request 
of the delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
The Official Internet link for Ukraine in point 8 of document WT/REG353/N/1/Add.1 and 
S/C/N/744/Add.1 should read as follows:   
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Ukraine:  http://www.kmu.gov.ua/control/uk/ publish/article?art_id=248387631  
 
__________
WT/DS438/16  
 
2 de octubre de 2014  
(14-5540)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
NOTIFICACIÓN DE OTRA APELACIÓN DE  LA UNIÓN EUROPEA DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 Y EL ARTÍCULO 17 DEL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE RIGE 
LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD), Y DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 1 DE LA REGLA 23 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
DE TRABAJO PARA EL EX AMEN EN APELACIÓN  
La siguiente notificación, de fecha 1º de octubre de 2014, de la delegación de la Unión Europea, se 
distribuye a los Miembros.  
_______________ 
  
1. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y la Regla 23 de 
los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , la Unión Europea notifica por la 
presente su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a determinadas 
cuestiones de derecho tratadas e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial que se ocupó del asunto Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías  
(WT/DS438/R) (informe del Grupo Especial). 
 
2. La Unión Europea sostiene que el Grupo Especial incurrió en error en la aplicación del párrafo 2 del artículo 6 del ESD al determinar su mandato en este asunto. En particular, la Unión 
Europea sostiene que el Grupo Especial incurrió en error al constatar que las 23 medidas descritas 
por la Unión Europea en la sección 4.2.4 de su primera comunicación escrita como "casos concretos" de aplicación de supuestas PRRC no se identificaron con precisión en la solicitud 
de establecimiento de un grupo especial de la Unión Europea como medidas en litigio, y que, por 
consiguiente, esas 23 medidas no constituían "med idas en litigio" en la presente diferencia.
1 Esas 
medidas se identificaron claramente en cuanto al fondo en la solicitud de establecimiento de un grupo especial de la Unión Europea de conformidad con lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 6 
del ESD. Por consiguiente, se trataba de "medidas en litigio" en la presente diferencia y el Grupo 
Especial debería haberlas examinado en consecuencia.  
3. Además, como apelación condicional, en caso de que el Órgano de Apelación aceptara la 
apelación de la Argentina en este asunto y, por consiguiente, revocara o modificara de otro modo 
cualquiera de las constataciones del Grupo Especial en el sentido de que la medida PRC existe y es 
incompatible con el párrafo 1 del artículo XI y el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994, la 
Unión Europea solicita al Órgano de Apelación que complete el análisis y constate que la Argentina infringió el párrafo 1 del artículo XI y/o el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994 en cada una de las 23 medidas específicas descritas por la Un ión Europea en la sección 4.2.4 de su primera 
comunicación escrita. 
 
__________  
                                               
1 Véanse, por ejemplo, la resolución  preliminar de 20 de noviembre de 2013, párra fo 4.38, y el informe 
del Grupo Especial, párrafo 7.1 c).
G/TBT/N/KOR/425  
 
5 April 2013  
(13-1750)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Consumer Product Safety Division 
Bureau of Product Safety Policy 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
Korea 
Tel.: (+82) 2 509 7249 Fax: (+82) 2 509 7302 
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Cotton 
swabs. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Proposed 
amendment of safety criteria for a consumer product subject to the safety and quality 
mark (4 pages, in Korean). 
6. Description of content: The safety criteria for cotton swabs subject to the safety and 
quality mark has been revised as follows:  
The phrase of "for household use" is deleted from the scope and exclusions from 
application including "for medical use" and "for industrial use" are added. 
*According to the Safety and Quality Mark System, manufacturers or importers should 
indicate labelling of safety or quality if their products are subject to Safety and Quality 
Mark. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of consumer safety - Article 22 of Quality Management and Safety 
Control of Industrial Products Act. 
8. Relevant documents:  KATS Public Notice No. 2013-0093 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 or later December 2013 or later G/TBT/N/KOR/425 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of Korea 427-716 
Tel.: (+82) 2509 7254/7255 
Fax: (+82) 2509 7307 E-mail: mailto:tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/KOR/13_1343_00_x.pdf
IP/N/1/TJK/4  
IP/N/1/TJK/O/1  
16 juillet 2015  
(15-3659)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
TADJIKISTAN: INTRODUCTION DE MODIFICATIONS ET D'AJOUTS DANS LA LOI 
DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN SUR LES PRODUITS ET 
ACTIVITÉS PHARMACEUTIQUES  
Membre 
présentant la 
notification TADJIKISTAN  
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Loi de la République du Tadjikistan sur l'introduction de modifications et 
d'ajouts dans la Loi de la République du Tadjikistan sur les produits et 
activités pharmaceutiques 
Objet 
 Protection des renseignements non divulgués 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2759_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
 
Références des 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 Modification de la Loi tenant compte des dispositio ns de l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC pour 
les produits pharmaceutiques. 
 
Langue(s) du texte notifié Anglais 
Date d'adoption 
 3 juillet 2012 
Entrée en vigueur Après sa publication officielle 
 
 IP/N/1/TJK/4 • IP/N/1/TJK/O/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification   14 avril 2015 (et finalisée le 15 juillet 2015) 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable Service d'inspection des activités pharmaceutiques relevant du Ministère 
de la santé et de la protection sociale 
A.Navoi str, 5/5 
2357715 Douchanbé Tadjikistan 
 
E-mail:  info@farmnadzor.tj  
Téléphone:  +992 37 236 08-98
G/SPS/GEN/1417  
 
23 June 2015  
(15-3240)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
   WTO DEFINITIONS OF THE TERM "TRADE FACILITATING"  
Note by the Secretariat1 
1.  At the SPS Committee meeting of 26-27 March 2015, the Committee requested that the 
Secretariat prepare a factual compilation of ex isting WTO definitions of the term "trade 
facilitating", which appears on the SPS notification format. The suggestion was made in the context of discussions related to a proposal for actions related to the fulfilment of transparency 
obligations (G/SPS/W/278) jointly submitted by Ch ile, the European Union, Morocco and Norway 
under the Fourth Review of the Operation and Implementation of the SPS Agreement. 
A questionnaire on transparency (G/SPS/GEN/13 82) had been circulated in February 2015, and 
the analysis of the replies to the questionnair e (G/SPS/GEN/1402) showed that many respondents 
were of the view that the term "trade facilitating" should be further defined. 
2.  There is no official WTO definition of the term "t rade facilitating". Similarl y, no official definition 
of the term "trade facilitation" has been adopted by WTO Members. However, the preamble of the 
new Trade Facilitation Agreement contains a statement of objectives that Members may consider 
useful. 
"Members,  
 […] 
 Desiring to  clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the 
GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit". 
Source: https://www.wto.org/english/tr atop_e/tradfa_e/tradfa_e.htm  
3.  In addition, the glossary of WTO terms on the WTO website contains definitions prepared by 
the WTO Secretariat. This glossary includes the following definition2: 
Trade facilitation 
"Removing obstacles to the movement of g oods across borders (e.g. simplification of 
customs procedures)." 
Source: https://www.wto.org/english/thew to_e/glossary_e/ glossary_e.htm  
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 On the WTO website, the following note appears next  to the glossary: "This glossary is designed to 
help understanding some of the terms used in the WTO an d in international trade. While every effort has been 
made to ensure that they are accurate, the definitions in this dictionary do not constitute authoritative 
interpretations of the legal texts of the WTO and are presented for illustrative purposes only. Nor is the 
glossary comprehensive."
Unofficial translation  
1  | P a g e 
                 Arab Republic of Egypt  
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
                          The Minster  
Ministerial Decree  
No. (1761 ) of 2017 
 
Minister of Agriculture and Land Reclamation , 
 
Having perused  
 Agriculture law No. 53 for the year 1966;  
 Ministerial  Decree no. 3007 for the year 2 001, concerning Egyptian plant 
quarantine regulations ; 
 Minutes  of the  higher plant quarantine committee  dated 11/12/2017 . 
 The centr al administration plant quarantine memo no.3267 dated 12/12/2017 . 
 On what was presented by the head of agricultural  services and follow up sector .  
 On what was presented by  the deputy minister of agricultural services and 
follow up.  
Decided  
Article (1)  
 
A new article to be added on table no.4  of the  ministerial  decree no. 3007 for the year 
2001, concerning  the exception of provisions1, 2  of the same decree according to article 
no.4 which states permitting the entrance of plants and agricultural products listed in 
article 4 that was mentioned before,  If the consignment was infested with pests present or 
absent in Egypt  which is declared again st each pest after different eradication treatments 
which is declared against each one under the supervi sion of its owner according to the 
followi ng :  
Variety  Infestation  Treatment method  
 
 
 
Imported wheat for 
human consumption  Infected with e rgot  
Claviceps purpurea  
  
a- More than 0.05 %  Final rejectio n of the 
consignment  
b- 0.05% or less  
according to Egyptia n 
standard no 1601 -1/2010  Treatment with a method that 
ensure separation  of sclerotia of 
fungus causing ergot and its 
safe disposal according to the 
Plant Pathology Rese arch 
Institute  recommendations  
 
 
 Unofficial translation  
2  | P a g e 
  
Article (2) 
All competent authorities shall implement this decision in their respective 
fields  
Article ( 3) 
This d ecree shall be published in the official Gazette and shall be 
enforced as of the day following the date of its publication.  
Done in: December  12, 2017  
 
                                     Minister of Agriculture  and Land Reclamation   
                                                                                                                       
Dr. Abdel Monem el -Banna
Revision to Enforcement Ordinance  and Regulation  for the Act on the 
Rational Use of Energy, and establishment of Notification of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry  (METI)  
 
September  2014  
Energy Efficiency and Conservation Division  
Agency of Natural Resources and Energy  
Ministry of Economy,  Trade and Industry  
1. Outline of the s ystem  
 
Under the Article 81-3 of the Act on the Rational Use of Energy  (Law No. 49 of 1979; 
hereinafter referred to as "Energy Efficiency Law"), the Minister of Economy, Trad e and 
Industry shall  establish  and publicise  standards  of judgment for manufacturers , processors  
and importers with regard to the improvement of the performance for  the specifi ed 
prevention  of heat loss  from envelopes of houses and/ or buildings . It is pres cribed in the 
Energy Efficiency Law that new performance  standards for prevention of heat loss from 
envelopes of houses and/or buildings shall  be established taking account of the performance 
of the building materials  which show the highest heat insulation  performance amongst  the 
respective specifi ed insulation materials  and other related factors. (It is called the " Building 
Material Top Runner Program".)  
The scope of the specifi ed insulation materials  is to be defined in the Enforcement 
Ordinance for the E nergy Efficiency Law and exceptions  are to be  defined in the 
Enforcement Regulations for the Energy Efficiency Law. The performance standards are 
stipulated  in the “N otifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry”.  
 
2. Outline of Development  
 
The performance standard for prevention of heat loss from envelopes of houses and /or 
buildings  for sash, frame s and glazing are to be established . The principle points of 
development are as follows:  
   
i) Target standard values  
ii) Target fiscal year (FY2 022) 
iii) Label ling requirement (e.g., manufacturer ’s name, performance on prevention of heat 
loss)  
 
3. Objective  
 
To promote rationalization of overall energy consumption in Japan through popularisation 
of building materials  with high heat insulation perf ormance . 
 
  
4. Proposed date of entry into force 
 
The target fisca l year for meeting the standard ; FY2022
G/TBT/N/MEX/399/Add.1  
29 novembre 2018 
(18-7519) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-189-SSA1/SCFI -2016. Produits et services . 
Étiquetage et emballage des produits de nettoyage à usage domestique  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la RÉPONSE aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme of ficielle mexicaine PROY -NOM-189-SSA1/SCFI -2016 "Produits et 
services . Étiquetage et emballage des produits de nettoyage à usage domestique" publié le 
7 mars 2018. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normativid ad (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5544620&fecha=23/11/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6127_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/GTM/48  
 
28 de mayo de 2015  
(15-2756)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICATION 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 2014 . 
 
_______________ 
 
 Las únicas medidas existentes en relación al apoyo doméstico en el sector agrícola que aplica Guatemala, son las que se especifican en el cuadro justificante DS:1 que se adjunta. 
 
   
  G/AG/N/GTM/48  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GUATEMALA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2014 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Compartimiento Verde 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de $ de los EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
Servicios de Investigación Agropecuaria  
(Anexo 2, párrafo 2 a))  3.423,15 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada (SICOIN) 
 Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas 
Investigación y desarrollo de variedades de semilla 3.423,15  
Extensión y Capacitación  
(Anexo 2, párrafo 2 c))  2.923,66 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada (SICOIN) 
 Escuelas de Formación Agrícola (EFAS) 
Tiene como función impartir la educación básica formal orientación 
agropecuaria y capacitación técn ica a estudiantes del área rural 2.923,66   
  G/AG/N/GTM/48  
 
- 3 - Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de $ de los EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
c) Ayuda Alimentaría Interna 
(Anexo 2 Párrafo 4)   53.820,03 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada (SICOIN) 
 Apoyo a la Seguridad Alimentaría 
Asistencia alimentaria a la población vulnerable 9.753,44  
 Atención a Afectados por la Canícula Prolongada 
Atención a familias afectadas por la Canícula Prolongada 44.066,60  
j) Programas ambientales 
(Anexo 2 Párrafo 12)   12.201,32 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada (SICOIN) 
 Fideicomiso Bosques y agua para la concordia 
Proyecto orientado a reforestar las áreas de propiedad municipal y/o que 
carecen de cobertura forestal, como  una iniciativa del gobierno de 
Guatemala, en donde esperan a través de incentivos económicos a ex 
patrulleros civiles, recuperar 25,000 hectáreas de suelo que carecen de 
bosque.   12.201,32  
TOTAL   72.368,16   
MAGA: Ministerio de Agricultur a, Ganadería y Alimentación. 
* Tipo de Cambio Promedio para el año 2014 según el Departamento de Estudios Económicos del Banco de Guatemala. Q 7,73 por 1 $ de los EE.UU. 
El presente cuadro está elaborado en Comercio Internacional de la Dirección de Planeamiento –DIPLAN- con base a los datos propo rcionados por la Dirección Técnica de 
Presupuesto (D.T.P.). 
 
__________
G/TBT/N/UGA/332  
 
17 June 2013  
(13-3103)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products, (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 984:2013, 
Soy protein products - Specification, (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This final draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for soy protein products intended for use as food or as an 
ingredient in other foods in other foods intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, support value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 August 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_2247_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/57/Add.2  
4 septembre  2018 
(18-5502) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Mobilier de cuisine  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 477/2018 
(3 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 5 492 "Meubles d'habitation et 
de cuisine - Éléments de rangement et plans de travail - Exigences de sécurité et méthodes 
d'essai".  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 134/2014 (2 pages, en arabe) qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY /57 du 6 mai 2 014 et le Décret ministériel n° 241/2016 (4 pages, en 
arabe) qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/EGY/57/Add.1 du 1 2 août 2 016 prévoyaient, 
entre autres, l'application obligatoire des éditions précédentes de cette norme égyptienn e. 
Il est à noter que cette norme est identique à la norme EN 14749:2005.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l' adoption : 22/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization a nd Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/KEN/812  
 
21 February 2019  
(19-0998) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits, 
vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2851:2019 
Canned applesauce - Specification (10 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods of 
test and sampling for canned applesauce, offered for direct consumption, including for 
catering purposes or for repacking if required. It does not apply to the product when 
indicated as being intended for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of hum an health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Codex Standard for canned apple sauce (CXS 17 -1981).  
9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 30 March 2019  G/TBT/N/KEN/812  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_09 68_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/89  
28 de julio de 2016 
(16-4032) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  MODIFICACIONES PROPU ESTAS DEL APÉNDICE  I DEL JAPÓN EN  EL MARCO  
DEL ACU ERDO SOBRE CONTRATAC IÓN PÚBLICA  REVISADO  
COMUNICACIÓN DEL TER RITORIO ADUANERO DIS TINTO  DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MAT SU 
Preguntas formuladas por el Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, 
Penghu,  Kinmen y Matsu en relación con  las modificaciones  
propuestas del  Apéndice I del Japón en el marco  
del ACP revisado  (GPA/MOD/JPN/82)  
La siguiente comunicación , de fecha 28 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territori o Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  agradece al Japón la 
notificación presentada el 27 de junio de 2016 relativa a la  supresión  propuesta de la "Compañí a 
de Ferrocarriles de Kyushu " del Anexo 3 del Apéndice I del Japón  en el marco del Acuerdo 
revisado  (GPA/MOD/JPN/82) . Habida cuenta del plazo establecido en el párrafo 2 del artículo XIX 
del Acuerdo revisado, el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu espera 
recibir una pronta respuesta del Japón a las preguntas siguientes . 
 
1. Sírvanse proporcionar estadísticas anuales sobre  el valor/número de los contratos públicos 
abarcados por el ACP de la Compañía de Ferrocarriles de Kyushu  en los tres últimos años . 
2. ¿Cuándo concluirán los mandatos de los gerentes o directores designados por el Gobierno ? 
¿Han expirado esos mandatos desde el 1º de abril de 2016? ¿Se ha suprimido ese tipo de 
designaciones  desde el 1º de abril de 2016? 
3. ¿Cuál es,  actualmente, el porcentaje de la totalidad de las acciones de la  Compañía de 
Ferrocarriles de Kyushu  que pertenece  al Gobierno japonés ? ¿Posee el Gobierno menos del 50% de 
la totalidad de las acciones de esa empresa ? 
__________
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 5 Page 1/2  
 
3 December 2014 (WT/Let/951/Corr.1) ANNEX 5 
SERVICES 
The following services as found in document MTN.GNS/W/120 are covered (others being 
excluded): 
Description     CPC Prov. Reference No. 
1. Accounting, Auditing and    862 
Book-keeping Services 
2. Architectural Services    8671 
3. Management Consulting Services  865 
4. Building-Cleaning Services   874 
5. Hotels and Restaurants    641-643 
(incl. catering) 
6. Travel Agencies and Tour Operators  74710 
7. Tourist Guide Services     7472 
8. Data Processing Services    843 
9. Database Services     844 
10. Veterinary Services     932 
11. Consultancy Services Related   84100 
to the Installation of Computer Hardware 
12. Systems and Software    84210 
Consulting Services 
13. Translation and Interpretation   87905 
Services 
14. Electronic Mail     7523 
15. Voice Mail      7523 
16. On-Line Information and    7523 
Database Retrieval 
17. Electronic Data Interchange    7523 
18. Motion Picture or Video Tape   96112 
Production Services 
19. Motion Picture or Video Tape   96113 
Distribution Services 
20. Motion Picture Projection Services   96121 
21. Video Tape Projection Services   96122 
22. Library Services     96311 
23. Engineering Services    8672 
24. Courier Services      7512 
25. Biotechnology Services - 
26. Exhibition Services - 
27. Commercial Market Research - 
28. Interior Design Services,  - 
Excluding Architecture APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 5 Page 2/2  
 
3 December 2014 (WT/Let/951/Corr.1) Description     CPC Prov. Reference No. 
29. Professional, Advisory and - 
Consulting Services Relating to  Agriculture, Forestry, Fishing and 
Mining, Including Oilfield Services 
30. Executive Search Services   87201 
Note to Annex 5 
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in the Government of 
Singapore's Schedule of the General Agreement on Trade in Services (GATS). APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 6 Page 1/1  
 
3 December 2014 (WT/Let/951/Corr.1) ANNEX 6 
CONSTRUCTION SERVICES 
List of Construction Servic es (Division 51, CPC Prov.): 
The following construction services in the sense of Division 51 of the Central Product Classification 
as found in document MTN.GNS/W/120 are covered (others being excluded): 
 
Description     CPC Prov. Reference No. 
1. General construction    512 
work for buildings 
2. General construction work   513 
for civil engineering 
3. Installation and assembly work   514, 516 
4. Building completion and     517 
finishing work 
5. Others      511, 515, 518 
Note to Annex 6 The construction services covered are subject to the limitations and conditions specified in the 
Government of Singapore's Schedule of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/13  
 
3 February 2016  
(16-0743)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION OF AUSTRALIA TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM SINGAPORE 
The following communication, dated 2 February 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore. 
 
_______________ 
COMMENTS FROM SINGAPORE REGARDING  
THE INITIAL OFFER OF AUSTRALIA 
Annex 2 – Sub-Central Government Entities 1. Singapore notes that Australia's initial offer is subject to reciprocity in relation to Annex 2 
entities coverage. Singapore would like to seek cl arifications on how will Australia apply this 
reciprocity condition for GPA Parties such as Singapore with no Annex 2 entities.  
2. Singapore requests that Australia lowers its thresholds for procurement of Goods and 
Services by Annex 2 entities to match the generally applicable thresholds of SDR 200,000. 
Annex 3 – Other Entities 3. Singapore would like to clarify on the intention and necessity of including Note 1 to Annex 3, 
which states that "This Agreement only covers those entities listed in this Annex." 
Annex 5 – Services  
4. Singapore requests that Australia removes the reciprocity clause found in Australia's Note to 
Annex 5. 
Annex 7 – General Notes 
5. Singapore would appreciate Australia's elaborat ion on the application of preferences for its 
small and medium enterprises mentioned in Note 1.a.  
6. Singapore would like to understand Australia's rationale behind Note 1.g. on the exclusion of 
procurement of motor vehicles. 
7. Singapore seeks clarification from Australia on the scope of coverage of the procuring 
entities excluded from Note 1.h. and its impact on Australia's covered procurements at the GPA. 
8. Note 4 provides that the purchase of goods or services by a procuring entity as a result of 
an unsolicited innovative proposal is not considered a covered procurement for the purposes of this Agreement. We would like to request that Australia provides more clarity on the definition of 
"unsolicited innovative proposal" and its impact on Australia's covered procurements at the GPA. 
 
__________
G/TBT/N/CRI/160/Add. 1 
2 August 2016  
(16-4141) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
The Government of the Republic of Costa Rica notified Costa Rican Technical Regulation (RTCR) 
No. 484:2016, "Regulations governing the registration, use and control of formulated synthetic 
pesticides, technical grade active ingredients, processing aids and related substances for 
agricultural use", in document G/TBT/N/CRI/160 of 2 2 July 2 016. The notif ied text establishes  the 
regulations, general principles and procedures governing the registration process for, and use and 
control of, synthetic formulated pesticides, technical grade active ingredients, processing aids and 
related substances for agricult ural use , and seeks to ensure  that these products, as well as 
products of mineral origin, inorganic salts and the primary packaging thereof, are registered prior 
to importation, manufacturing, formulation, storage, distribution, transportation, repacking, 
repackaging, handling, blending, sale and use.  
Please note that the deadline for comments on this text has been extended until 2 6 August 2 016, 
at the request of the Government of the United States of America.  
The relevant text is available online at: http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
TBT Enquiry Point:  
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
Fax: (+506) 2291 -2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website:  http://www.reglatec.go.cr  
__________
G/TBT/N/SAU/898  
 
17 December 2015  
(15-6650)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 27.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No . SASO ISO 4548-5:2014 (ISO 4548-5:2013) 
"Methods of test for full-flow lubricating oil filters for internal combustion engines – 
Part 5: Test for cold start simulation and hydraulic pulse durability" (8 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies a method of testing the ability of full-flow lubricating oil 
filters for internal combustion engines to withstand an internal pressure surge such as occurs when an engine is started from cold, and cyclic internal pressure variations 
experienced during operation. These tests ar e intended for application to spin-on type 
filters and detachable filters with disposable elements with a maximum flow rate of 100 l/min.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety  
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.15  
 
7 de abril de 2014  
(14-2189)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) 
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (S/L/80) 
Addendum 
La siguiente notificación, de fecha 1º de abril de 2014, de las delegaciones del Estado Plurinacional 
de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia" ) de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de Hospital". A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos 
notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo. Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 30 de septiembre de 2014. 
__________