RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/15  
30 octobre  2017 
(17-5782) Page: 1/7 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
NOTE À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS  
RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME SOCIAL ET CULTUREL PROPOSÉ  
AUX ACCOMPAGNANTS DES DÉLÉGUÉS  
Veuillez trouver ci -après une communication de l 'Équipe spéciale argentine pour la onzième 
Conférence ministérielle et de la ville de Buenos Aires portant sur le  programme social et culturel 
proposé aux accompagnants ainsi que des renseignements relatifs à  l'inscription préalable  pour 
participer au progr amme.  
 
_______________  
 
 
1  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
1.1.  La présente communication porte sur le programme social et culturel proposé aux 
accompagnants des Chefs de délégation et des délégués assistant à la onzième Conférence 
ministérielle , qui comprend des activités culturelles, des visites de lieux d'intérêt , des visites 
guidées de centres culturels et de musées ainsi que des visites de foires artisanales et des sorties 
shopping . Le programme comporte  à la fois des activités gratuites et des activités payantes.  
1.2.  Le gouvernement hôte recommande aux coordonnateurs de délégation d'inscrire  les 
accompagnants des délégués au programme social et culturel au moins 30 jours avant le début de 
la Conférence en remplissant le formulaire B joint au prése nt document afin de laisser 
suffisamment de temps pour assurer l'inscription des  accompagnants . 
1.3.  Le gouvernement hôte signale que les frais de transport de l'hôtel aux lieux où se déroulent 
les activités ne sont pas inclus dans les services offerts.  
1.4.  On trou vera en annexe  du présent document  les détails  du programme social et culturel ainsi 
que le formulaire d'inscription  aux différentes activités.  
1.5.  Pour s'inscrire au programme social et culturel, les accompagnants des délégués doivent 
remplir  le formulaire B et l 'envoyer par courrier  électronique à l'adresse 
socialprogram.MC11@mrecic.gov.ar . 
1.6.  Les délégués peuvent  envoyer  leurs autres demandes à la même adresse  électronique.  
  WT/MIN(17)/INF/15  
- 2 - 
   
 
ANNEXE I  
Observation : il est précisé quelles  activités sont payantes ou  gratuites.  
 
1  VISITES GUIDÉES DE MUSÉES  
Musée de la maison de Carlos Gardel  
Jour: lundi 11 (1 27ème anniversaire de la naissance de Carlos Gardel)  
Horaire : 14h30 
Langue : espagnol  
Nombre maximum de participants : 20 personnes  
Prix: gratuit  
Durée : 30 minutes  
Adresse : Jean Jaurés 735 , CABA  
Téléphone : +54114964 -2015/2071  
Activités pour enfants : oui, en même temps que la visite pour adultes . Durée: 30 minutes . Nombre 
maximum de participants : 15 enfants . 
Site Web : http://museo -casa-carlos -gardel.business.site/  
Remarque : inscription préalable au moyen du formulaire B  
 
Musée d'art espagnol Enrique Larreta  
Jours : mardi et mercredi  
Horaire : 14h30 (en espagnol), 15h30  (en anglais ) 
Langues : espagnol et anglais  
Nombre maximum de participants : 40 personnes  
Prix: gratuit  
Durée : 45 minutes  
Adresse : Juramento 2291, CABA  
Téléphone : +54114783 -2640/4784 -4040 
Activités pour enfants : oui, à 14h30  
Site Web : http://www.buenosaires.gob.ar/museolarreta  
Remarque : inscription préalable au moyen du  formulaire B  
 
Musée d'arts plastiques Eduardo S ívori 
Jours : mardi et mercredi  
Horaire : 14h30 (en espagnol ), 15h30 (en anglais ) 
Langues : espagnol et anglais  
Nombre maximum de participants : 25 personnes  
Prix: gratuit  
Durée : 45 minutes  
Adresse : Av. Infanta Isabel 555, en face du pont de  Rosedal – Parque Tres de Febrero, CABA  
Téléphone : +54114774 -9452/4772 -5628/4778 -3899 
Activités pour enfants : oui, à 15h30  
Site Web : http://www.buenosaires.gob.ar/museosivori  
Remarque : inscription préalable au moyen du  formulaire B  
 
Musée d'art moderne  
Jours : mardi et mercredi  
Horaire : 14h30 (en espagnol), 15h30 (en anglais)  
Langues : espagnol et anglais  
Nombre maximum de participants : 40 personnes  
Prix: gratuit  
Durée: 1 heure  
Adresse : Av. San Juan 350, CABA  
Téléphone : +54114361 -6919 
Site Web : http://www.buenosaires.gob.ar/museoartemoderno  
Activités pour enfants : oui, après  la visite pour adultes (1 heure ) 
Remarque : inscription préalable au moyen du  formulaire B  
 WT/MIN(17)/INF/15  
- 3 - 
  Collection d'art Amalia Lacroze  de Fortabat  
Jours : mardi et mercredi  
Horaire : 14 heures  
Langues : espagnol et anglais  
Téléphone : 54 (11) 4310 -6600 
Site Web : http://www.coleccionfortabat.org.ar  
Prix: gratuit  
Nombre maximum de participants : 30 personnes  
Durée : 1 heure  
Adresse : Olga Cos settini 141, Puerto Madero Este  
Remarque : inscription préalable au moyen du  formulaire B  
 
2  VISITES DE LA VILLE EN BUS TOURISTIQUE  
Hop on/Hop off  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Nombre de visites par jour : 2 
Horaire : 9h30 et 16 heures  
Langues : espagnol, anglais, portugais, allemand, français, italien, chinois et japonais  (hébreux  et 
arabe à confirmer)  
Durée : 4h30 
Itinéraires : vert et rouge  
Point de départ : HUB Turismo CCK , calle J. Domingo Perón  
Prix: gratuit  
Remarque : inscription préalable au moyen du formulaire B  
 
3  VISITES DE LIEUX D'INTÉRÊT  
Cimetière de Recoleta  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Nombre de visite  par jour : 1 
Horaire : 11 heures  
Langues : espagnol et anglais  
Durée : 1 heure  
Point de départ : Junín 1470, CABA  
Nombre maximum de participants : 30 personnes  
Prix: gratuit  
Remarque : inscription préalable au moyen du formulaire B  
Adresse : Junín 1760 – CABA  
Cimetière ouvert de 7 heures à 17h30  
Téléphone : +541148031594  
Site Web : http://www.cementeriorecoleta.com.ar/  
 
Circuit pédestre sur les traces du Pape François  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Nombre de visites par jour : 2 
Horaire : 10 heures et 17 heures  
Langue : espagnol  
Durée : 1h30 
Point de départ : Calle Rivadavia (pas de numéro) , 1004 CABA ( Cathédrale de Buenos Aires)  
Nombre maximum de participants : 10 personnes  
Prix: gratuit  
Remarque : la visite n'a pas lieu en cas de pluie . Inscription préalable au moyen du formulaire B  
 WT/MIN(17)/INF/15  
- 4 - 
  Théâtre Colón  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Nombre de visites par jour : 2 
Horaire : 15 heures  (en anglais ), 15h30 (en espagnol ) 
Langues : anglais et espagnol  
Durée : 50 minutes  
Nombre maximum de participants : 34 personnes  
Prix: 17 $EU 
Remarque : inscription préalable au moyen du formulaire B . Sur place, la visite doit être payée par 
carte de crédit  ou en espèces, en pesos argentins au cours officiel du jour . Pour les paiements à 
l'avance par carte de crédit, prière de contacter Mme Victoria Grosso  au Théâtre Colón  
(vgrosso@teatrocolon.org.ar ). 
Adresse : Cerrito 628, CABA  
Téléphone : +54114378 -7100 
Site Web : http://www.teatrocolon.org.ar/  
 
4  SPECTACLES  ET CLASSES DE TANGO  
La Casa del  Querand í 
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Dîner -spectacle : oui, à partir de  20h30 
Dégustation de vins : oui, dégustation standard /premium . Salon privé disponible . 
Classes de tango : oui, sur réservation  
Transfert : oui, service régulier privé 
Prix: payant , tarif promotionnel pour les délégués et les accompagnants  
Site Web : https://querandi.com.ar  
Adresse : Perú 322, CABA  
Téléphone : +541151991770  
 
Tango Porteño  
Jours : lundi, mardi et  mercredi  
Dîner -spectacle : oui, à partir de 20h30  
Dégustation de vins : non 
Classes de tango : oui, sans frais supplémentaires,  avant le dîner  
Transfert : oui, service régulier gratuit  
Prix: payant, tarif promotionnel pour les délégués et les accompagnants  
Site Web : http://tangoporteno.com.ar  
Adresse : Cerrito 570, CABA  
Téléphone : +541141249400  
 
Gala Tango  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Dîner -spectacle : oui, à partir de 20 heures  
Dégustation de vins : oui, dégustati on standard /privée  
Classes de tango : oui, sur réservation  
Transfert : oui, service régulier gratuit  
Prix: payant, tarif promotionnel pour les délégués et les accompagnants  
Site Web : http://www.galatango.com  
Adresse : Pasaje 5 de Julio 434, CABA  
Téléphone : +541143340777/78  
 
La Ventana Tango  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Dîner -spectacle : oui, à partir de 20 heures  
Dégustation de vins : oui, dégustation standard /privée  
Classes de tango : oui, sur réservation  
Transfert : oui, service régulier gratuit  
Prix: payant, tarif promotionnel pour les délégués et les accompagnants  
Site Web : http://www.laventanaweb.com/  
Adresse : Balcarce 431, CABA  
Téléphone : +541143341314/15/16  
 WT/MIN(17)/INF/15  
- 5 - 
  Piazzolla Tango  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Dîner -spectacle : oui, à partir de 20 heures  
Dégustation de vins : non 
Classes de tango : oui, sur réservation , sans frais supplémentaires  
Transfert : oui, service régulier gratuit jusqu'au microcentre  
Prix: payant, tarif promotionnel pour les délégués et les accompagnants  
Site Web : http://piazzollatango.com/  
Adresse : Florida 165, Galería Güemes, CABA.  
Téléphone : +541143448200  
 
5  SHOPPING  
Galerías Pacífico  
Adresse : Av. Córdoba 550, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -21 heures  
Site Web : http://www.galeriaspacifico.com.ar/  
 
Recoleta Mall  
Adresse : Vicente López 2050, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heure s-21 heures  
Site Web : http://www.recoletamall.com.ar/  
 
Buenos Aires Design  
Adresse : Av. Pueyrredón 2501, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -21 heures  
Site Web : http://www.designrecoleta.com.ar/  
 
Alto Palermo  
Adresse : Av. Santa Fe 3253, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -22 heures  
Site Web : http://www.altopalermo.com.ar/  
 
Patio Bullrich  
Adresse : Posadas 1245, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -21 heures  
Site Web : http://www.shoppingbullrich.com.ar/  
 
Paseo Alcorta  
Adresse : Jerónimo Salguero 3172, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -21 heures  
Site Web : http://www.alcortashopping.com.ar/  
 
Galería Promenade Alvear  
Adresse : Av. Alvear 1883, CABA  
Jours : du lundi au samedi  
Horaires : 10 heures -18 heures  
 
Galería Güemes  
Adresse : Florida 165, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 9h30-18 heures  
Site Web : http://www.galeriaguemes.com.ar/  
 WT/MIN(17)/INF/15  
- 6 - 
  Distritos Arcos  
Adresse : Paraguay 4979, CABA  
Jours : du lundi au dimanche  
Horaires : 10 heures -21 heures  
Site Web : http://www.distritoarcos.com/  
 
6  GALERIES D'ART, ATELIERS D'ORFÈVRERIE ET DE PHOTOGRAPHIE  
Galeries d'art  
Les visites seront  organisées en fonction du nombre de personnes intéressées . 
Remarque : inscription préalable au moyen du formulaire B  
 
Ateliers d'orfèvrerie et de joaillerie  
Atelier d'orfèvrerie de Juan Carlos Pallarols  
Adresse : Defensa 1039  
Jours : mardi et mercredi  
Horaire : 17 heures  
Nombre maximum de participants : 20 personnes  
Site Web : www.pallarols.com.ar  
Remarque : inscription préalable au moyen du formulai re B 
 
Studio de photographie Aldo Sessa  
Adresse : Pasaje Bollini 2233,  CABA  
Jours : lundi, mardi et mercredi  
Horaires : 10 heures -18 heure s 
Langues : espagnol, italien et français  
Nombre maximum de participants : 50 personnes  
Prix: gratuit  
Durée : 2 heures maximum  
Téléphone : 48063796/97  
Site Web : www.aldosessa.com.ar  (Aldo Sessa photographe)  
Remarque : inscription préalable au moyen du formu laire B  
 
7  CIRCUIT DANS LES QUARTIERS DES FOOTBALLEURS  
Circuit dans les quartiers des footballeurs  
Jours:  lundi et mercredi  
Nombre de visite s par jour:  1 
Horaire:  10 heures  
Langues : espagnol et anglais  
Durée : 7 heures  
Point de départ:  HUB Turismo CCK, calle J. Domingo Perón  
Nombre maximum de participants:  23 personnes  
Prix: gratuit, sauf pour le déjeuner et les entrées dans les clubs (25 $EU)  
Remarque:  inscription préalable au moyen du formulaire B . Les entrées doivent être payées dans 
chaque club en pesos ar gentins, au taux officiel du jour.  
 
 
 
 
 
 
 
  WT/MIN(17)/INF/15  
- 7 - 
   
ANNEXE II  
FORMULAIRE B  
ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
10-13 DÉCEMBRE 2017  
FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU PROGRAMME SOCIAL/À L'INTENTION DES ACCOMPAGNANTS  
Prière de remplir ce formulaire et de l'envoyer à l'adresse socialprogram.mc11@mrecic.gov.ar . 
 
A. Informations sur le Coordonnateur de la délégation  
 
 
Membre/observateur/organi sation  
international e:   
  
Nom:   
  
Courrier électronique:    
  
Numéro de téléphone:   
 
 
B. Informations sur le conjoint/la personne qui accompagne le Ministre/le Chef de 
délégation  
 
 
Nom complet du conjoint ou de 
l'accompagnant:    
  
Numéro de téléphone:    
  
Détails du vol, y compris  la date et l'heure 
d'arrivée si elles diffèrent de celles du 
Ministre/ du Chef de délégation:   
  
Le conjoint ou un autre accompagnant 
est-il intéressé par le programme proposé 
aux accompagnants?   
 
 
C. Veuillez indiquer  les activités préférées  
 
 
 I.1 Visites guidées de 
musées et de galeries d'art   I.2 Visite de la ville   I.3 Visites de lieux 
d'intérêt  
 
 
 I.4 Spectacle de tango   I.5 Sortie shopping   I. 6 Galeries d'art, ateliers 
d'orfèvrerie et de photographie  
 
 
 I. 7 Circuit football  
  
__________