WT/REG348/1  
16 juillet 2014  
(14-4132)  Page: 1/50  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET LE 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
Nouvelle-Zélande et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations 
formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, 
de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos  (tél: +41 22 739 5185). WT/REG348/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 11 
3.1.3  Calendrier de libéralisation par produit ....................................................................... 12 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 13 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 14 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 15 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  15 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 15 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 16 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 17 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 17 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 18 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 18 
3.4.4  Subventions et aide publique .................................................................................... 18 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 18 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE TRANSFRONTIÈRES DES 
SERVICES ET L'IN VESTISSEMENT .................................................................................. 19  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 19 
4.2  Commerce transfrontières des services ......................................................................... 19 
4.3  Invest issement ......................................................................................................... 19 
4.4  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 20 
4.5  Dispositions générales concer nant le commerce des services ........................................... 20 
4.5.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 21 
4.5.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 21 
4.5.3  Présence locale ....................................................................................................... 22 
4.5.4  Prescription s de résu ltats ......................................................................................... 22 
4.5.5  Cadres supérieurs et conseils d'admi nistration ............................................................ 22 
4.6  Autres dispositions re latives à l'inve stissement .............................................................. 23 
4.7  Mouvement des pe rsonnes ph ysiques ........................................................................... 23 
4.8  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 25 WT/REG348/1 
- 3 - 
  4.8.1  Taipei chinois .........................................................................................................  25 
4.8.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 25 
4.8.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 26 
4.8.2  Nouvelle-Zélande .................................................................................................... 29 
4.8.2.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 29 
4.8.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 30 
4.9  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 33 
4.9.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 33 
4.9.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 34 
4.9.3  Subventions ........................................................................................................... 34 
4.9.4  Monopoles et fournisse urs exclusifs de  services ........................................................... 34 
4.10  Dispositions sectorielles concernant le commerce des services ........................................ 34 
4.10.1  Commerce électronique ......................................................................................... 34 
4.10.2  Services de transport aérien ................................................................................... 35 
4.10.3  Coproduction cinématographique et télévisuelle ......................................................... 35 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 36  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 36 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 36 
5.3  Sauvegardes à des fins de balance des paiements .......................................................... 37 
5.4  Exceptions ................................................................................................................ 37 
5.5  Accession et  dénonciation ........................................................................................... 37 
5.6  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 37 
5.7  Règlement des différends ........................................................................................... 38 
5.8  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 39 
5.9  Marchés publics ......................................................................................................... 40 
5.10  Droits de prop riété intellectuelle................................................................................. 41 
5.10.1  Politique de  la conc urrence ..................................................................................... 42 
5.10.2  Commerce et emploi ............................................................................................. 43 
5.10.3  Commerce et  environne ment .................................................................................. 43 
5.10.3.1  Coopération relative aux questions autochtones ...................................................... 44 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 45  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 50  
 WT/REG348/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  La Nouvelle-Zélande et le Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu  
 
Date de signature:   10 juillet 2013  
 
Date d'entrée en vigueur:  1er décembre 2013  
 
Date de notification:   25 novembre 2013  
 
Pleine mise en œuvre:  1er janvier 2025 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Commerce des marchandises  
1.1.  L'Accord (ci-après dénommé "l'Accord") entre la Nouvelle-Zélande et le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (ci-après dénommé "le Taipei chinois") est 
respectivement leurs dixième et cinquième ACR notifiés à l'OMC.1 
1.2.  En 2012, le PIB de la Nouvelle-Zélande, un pays de 4,4 millions d'habitants, était évalué à 
167 milliards de dollars EU; le Taipei chinois av ait un PIB de 474 milliards de dollars EU et une 
population de 23,3 millions d'habitants. En 2012, les exportations de marchandises de la 
Nouvelle-Zélande se sont élevées à 37 milliards de dollars EU (ce qui représentait 0,2% des 
exportations mondiales), tandis que ses importations se chiffraient à 38 milliards de dollars EU (0,21% des importations mondiales). La même année, les exportations de marchandises du Taipei 
chinois ont atteint 301 milliards de dollars EU (1,64% des exportations mondiales), tandis que ses 
importations étaient de 270 milliards de dollars EU (1,45% des importations mondiales). La composition des exportations et des importations de marchandises des deux pays diffère considérablement puisque la Nouvelle-Zélande exporte principalement des produits agricoles 
(64,3% des exportations totales) et des produits manufacturés (22,2%) et importe des produits 
manufacturés (67,6%), ainsi que des combustibles et produits miniers (9,6%), alors que le Taipei chinois exporte et importe principalement des produits manufacturés (87% des exportations et 
60,2% des importations), et des combustibles et produits miniers (9,6% et 32,8% 
respectivement). 
1.3.  En 2012, le Taipei chinois était le 11
ème partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande pour 
les échanges de marchandises, et sa 13ème source d'importations. La même année, la 
Nouvelle-Zélande était la 29ème destination des exportations du Taipei chinois et sa 33ème source 
d'importation.2 
1.4.  Les graphiques 1.1A et 1.1B présentent les tendances du commerce des marchandises des 
Parties entre elles et avec le reste du monde pendant la période 2000-2012. Le commerce des 
marchandises de la Nouvelle-Zélande a augmenté: les importations sont passées de 13,9 milliards 
de dollars EU en 2000 à 38,1 milliards de dollars EU en 2012, et les exportations de 13,2 milliards 
de dollars EU à 37,1 milliards de dollars EU. Après avoir chuté en 2009, les échanges ont repris, 
bien que les exportations de 2012 soient légèrement inférieures à celles de l'année précédente. Pendant la plupart des années considérées, la Nouvelle-Zélande a enregistré un léger déficit 
commercial global. À partir de 2001, les importations et les exportations totales du Taipei chinois 
ont augmenté avec régularité; l'excédent commercial s'est légèrement accru pendant la période dès lors que la hausse des exportations a été plus rapide que celle des importations. Les échanges commerciaux ont connu une chute brutale en 2009, mais se sont redressés dès 2010: les 
importations ont atteint 251,3 milliards de dollars EU et les exportations 273,7 milliards en 2012. 
Les échanges bilatéraux ont augmenté durant cette période: les exportations de la 
                                               
1 Source: base de données de l'OMC su r les accords commerciaux régionaux. 
2 Source: base de données Comtrade de  l'Organisation des Nations Unies. WT/REG348/1 
- 5 - 
  Nouvelle-Zélande sont passées de 319 millions de dollars EU en 2000 à 668 millions en 2012, 
tandis que les exportations du Taipei chinois à destination de la Nouvelle-Zélande sont passées de 229 millions de dollars EU à 521 millions sur la même période. Au cours de la période considérée, le commerce bilatéral a été excédentaire en faveur de la Nouvelle-Zélande presque chaque année. 
Graphique 1.1 Nouvelle-Zélande et Taip ei chinois: commerce des marchandises 
(bilatéral et avec l'ensemble du monde) 
0246810
050100150200250300350
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Nouvelle-Zélande  
(Milliards de $EU)
Importations en provenance du Taipei
chinois
Exportations à destination du Taipeichinois
Importations totales
Exportations totales
0246810
050100150200250300350
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Taipei chinois 
(Milliards de $EU)
Importations en provenance de Nouvelle-
Zélande (échelle de droite)
Exportations à destination de laNouvelle-Zélande (échelle de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
 
1.5.  Le graphique 1.2 présente, par section du système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre les Parties ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde (importations et 
exportations) pour la période 2010-2012. Pendant cette période, les quatre principales catégories de produits exportés par la Nouvelle-Zélande – animaux vivants, préparations alimentaires, 
ouvrages en bois et machines – ont représenté 62,5% des exportations totales de ce pays, et 
75,1% des importations du Taipei chinoi s en provenance de Nouvelle-Zélande.
3 Pendant la même 
période, les quatre principales catégories de produits exportés par le Taipei chinois  – machines, métaux communs, matières plastiques et matériels optiques – ont représenté 72,5% 
des exportations totales de ce pays, et 60,7% des importations bilatérales de la Nouvelle-Zélande. 
                                               
3 Les animaux vivants ont représenté plus de la moit ié (56%) de ses importations en provenance de la 
Nouvelle-Zélande pendant la période 2010-2012. WT/REG348/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Nouvelle-Zélande et Taipei ch inois: composition par produit des échanges 
de marchandises, moyenne annuelle (2010-2012)  
27
21
151175537Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance du Taipei chinois (%)
21
18
13 10755533326Importations totales de la
Nouvelle-Zélande (%)
47
108876437Exportations totales du Taipei chinois (%)
56
111076335Importations du Taipei chinois en 
provenance de la Nouvelle-Zélande (%)
32
25129443228Importations totales du 
Taipei chinois (%)
41
976555433210Exportations totales de la 
Nouvelle-Zélande (%)Total: 563 millions de $EUTotal: 35 milliards de $EU
Total: 268 milliards de $EU Total: 35 milliards de $EUTotal:  294 milliards de $EU
Total: 678 millions de $EU
Produits d'origine 
animale
Légumes
Préparations 
alimentairesProduits 
chimiques
Matières plastiquesBois et ouvrages en boisPierres gemmes
Métaux 
communsVéhicules
Matériels optiquesAutres
DiversProduits 
minéraux
Machines TextilesPâte de bois
 
Source:  DSNU, base de données Comtrade. 
 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  Les exportations de services de la Nouvelle-Zélande se sont élevées à 9,9 milliards de 
dollars EU en 2012, soit 0,23% des exportations mondiales, et les importations à 11 milliards, soit 
0,26% des importations mondiales. Pour ce qui est du Taipei chinois, les exportations ont atteint 
48,8 milliards de dollars EU (1,11% des exportations mondiales), et les importations 42,1 milliards (1,01% des importations mondiales).
4 Le graphique 1.3 et le tableau 1.1 illustrent les échanges de 
services des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles, par type d'activité. 
1.7.  En 2012, les services relatifs aux voyages ont représenté 54,9% des exportations totales de 
la Nouvelle-Zélande; ils étaient suivis par les serv ices de transport (15,6%) et les autres services 
fournis aux entreprises (14,1%). Ces catégories sont également celles pour lesquelles la part des 
importations a été la plus importante, avec respectivement 30,1%, 25,6% et 20,3% des importations totales de services du pays. En 2012, les autres services fournis aux entreprises ont représenté 47,2% des exportations totales de services du Taipei chinois, suivis par les services 
relatifs aux voyages (24,1%) et les transports (20,5%). Ces catégories sont également celles pour 
lesquelles la part des importations a été la plus importante, avec respectivement 30,8%, 25,3% et 24,9%. 
                                               
4 Profils commerciaux de l'OMC. WT/REG348/1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Commerce des services commercia ux de la Nouvelle-Zélande et du Taipei 
chinois avec l'ensemble du monde, 2000-2012  
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations de la Nouvelle-Zélande en 
provenance du reste du monde 
(Milliards de $EU) 
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations de la Nouvelle-Zélande à 
destination du reste du monde
(Milliards de $EU) 
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importations du Taipei chinois en 
provenance du reste du monde
(Milliards de $EU) 
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportations du  Taipei chinois à 
destination du reste du monde
(Milliards de $EU) 
 
 
 
 
 
   
Source:  Banque de données statis tiques de l'OMC, Nouvelle-Zélande et autorités du Taipei chinois 
(2010-2012). 
1.8.  Pour ce qui concerne le commerce bilatéral pendant la période 2010-2012, la 
Nouvelle-Zélande a enregistré un excédent commercia l dans la majorité des secteurs de services à 
l'exception des autres services fournis aux entreprises (tableaux 1.1 et 1.2). En matière 
d'investissement, la Nouvelle-Zélande a été fournisseur net d'IED (stocks et flux) au Taipei chinois. 
Tableau 1.1 Commerce bilatéra l de services commerciaux et investissement de la 
Nouvelle-Zélande, 2010-2012  
Millions de $EU 
Services Exportations Importations 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Services de transport C C C C C C 
Services relatifs aux voyages 72,10 78,20 88,33 18,75 18,17 19,45 
Services de communication - C 0,81 C C C 
Services de construction - - - - - - 
Services d'assurance - - - - - - 
Services financiers - 0,79 0,81 1,44 C C 
Services informatiques et d'information C C C C C C 
Redevances et droits de licence C - 0,81 C C - 
Autres services fournis aux entreprises - 2,37 C C C 8,10 
Services personnels, culturels et récréatifs C 0,79 C - C C  Services de transport 
Services de communication 
Services d'assurance 
Services informatiques et d'information 
Autres services fournis aux entreprises  Services relatifs aux voyages 
Services de construction 
Services financiers 
Redevances et droits de licence 
Services personnels, culturels et récréatifs  
WT/REG348/1 
- 8 - 
  Services Exportations Importations 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Stocks d'IED 85,27 C C 0,63 -0,09 C 
Flux d'IED 8,83 C C 0,63 -0,76 C 
C   Données confidentielles. 
Note:  Les taux de change utilisés pour converti r le dollar néo-zélandais en dollar EU ont été les 
suivants: 1,39 (2010), 1,27 (2011) et 1,23 (2012). 
 
Source:  Autorités néo-zélandaises et OCDE (pour l'IED). 
 
Tableau 1.2 Commerce bilatéral de services commerciaux et investissement du Taipei 
chinois, 2010-2012  
Millions de $EU 
Services Exportations Importations 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Services de transport 5,0 2,32 - 5,2 2,81 - 
Services relatifs aux voyages 14,7 18,54 - 18,5 25,50 - 
Services de communication 1,0 0,97 - 1,9 2,32 - 
Services de construction 0,3 0,17 - - - - 
Services d'assurance 1,1 1,11 - 3,3 4,35 - 
Services financiers 1,8 1,62 - - - - 
Services informatiques et d'information  0,17 - 1,2 1,06 - 
Redevances et droits de licence 1,2 1,87 - - - - 
Autres services fournis aux entreprises 51,2 45,72 - 30,5 19,30 - 
Services personnels, culturels et récréatifs 0,3 0,33 - 1,0 1,09 - 
Investissement Sortant Entrant 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Stocks d'IED 6,30 6,30 6,63 32,39 104,29 104,63 
Flux d'IED - - 0,33 3,32 71,90 0,35 
Source:  les autorités. 
 
1.9.  Le graphique 1.4 représente les stocks et les flux d'IED des Parties avec le reste du monde 
pendant la période 2000-2012. La Nouvelle-Zélande a été bénéficiaire net d'IED au niveau mondial en termes de stocks et de flux pendant la période analysée, tandis que le Taipei chinois a été 
fournisseur net. WT/REG348/1 
- 9 - 
  Graphique 1.3 Nouvelle-Zélande et Taipei chin ois: stocks et flux d'IED avec l'ensemble 
du monde, 2000-2012  
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Stock d'IED de la Nouvelle-Zélande 
avec le reste du monde  
(Milliards de $EU) 
Entrant
Sortant
-2-10123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Flux d'IED de la Nouvelle-Zélande 
avec le reste du monde 
(Milliards de $EU) 
Entrant
Sortant
050100150200250
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Stock d'IED du Taipei chinois 
avec le reste du monde 
(Milliards de $EU) 
Entrant
Sortant
-4-202468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Flux d'IED du Taipei chinois
avec le reste du monde
(Milliards de $EU) 
Entrant
Sortant
 
Source:  CNUCED. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord porte sur les marchandises et les services.5 Il a été signé par les Parties le 
10 juillet 2013 et est entré en vigueur le 1er décembre 2013. 
2.2.  Les Parties ont notifié l'Accord à l'OMC le 25 novembre 2013 au titre de l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (WT/REG348/N/1 et S/C/N/715). Le texte de l'Accord est disponible, avec les listes et annexes y afférentes, sur les sites Web des autorités compétentes des Parties.
6 
2.3.  L'Accord compte 25 chapitres et 8 annexes distinctes (encadré 2.1). Il comporte également 
des arrangements de mise en œuvre sur les procédures régissant les règles d'origine et sur la coproduction cinématographique et télévisuelle. Les Parties ont en outre souscrit un accord de 
transport aérien. 
                                               
5 Il s'applique au Territoire douanier  distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu et au territoire de la 
Nouvelle-Zélande à l'exception des Tokelau. 
6 Pour la Nouvelle-Zélande: http://nzcio.com/node/252 . 
Pour le Taipei chinois: http://www.moea.gov.tw/Mns/ english/home/English.aspx . WT/REG348/1 
- 10 - 
  Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
 Préambule 
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine 
Chapitre 4 Procédures douanières et coopération 
Chapitre 5 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 6 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8 Concurrence 
Chapitre 9 Commerce électronique 
Chapitre 10 Propriété intellectuelle 
Chapitre 11 Marchés publics 
Chapitre 12 Investissement 
Chapitre 13 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 14 Admission temporaire de gens d'affaires 
Chapitre 15 Services de transport aérien 
Chapitre 16 Commerce et emploi 
Chapitre 17 Commerce et environnement 
Chapitre 18 Coproduction cinématograp hique et télévisuelle 
Chapitre 19 Coopération relative aux questions autochtones 
Chapitre 20 Transparence 
Chapitre 21 Règlement des différends 
Chapitre 22 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 23 Dispositions générales 
Chapitre 24 Exceptions générales 
Chapitre 25 Dispositions finales 
Annexe 1 Tarifs douaniers 
Annexe 2 Règles par produit 
Annexe 3 Marchés publics 
Annexe 4 Mesures non conformes 
Annexe 5 Expropriation 
Annexe 6 Listes d'engagements concernant l'admission temporaire de gens d'affaires 
Annexe 7 Liste des biens environnementaux 
Annexe 8 Règlement intérieur type des tribunaux d'arbitrage 
 Arrangement de mise en œuvre des proc édures régissant les règles d'origine 
 Arrangement de mise en œuvre concernant  la coproduction cinématographique et 
télévisuelle 
 Accord de transport aérien entre la Nouvelle-Z élande et le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
Source: L'Accord. WT/REG348/1 
- 11 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le commerce de marchandises entre les Parties est régi par le chapitre 2. Chacune des 
Parties convient d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 (article 2). Les Parties conviennent de faire en sorte que, conformément à l'article V III:1 du GATT, toutes les redevances et autres impositions de 
quelque nature que ce soit (autres que les droits de douane, les impositions équivalentes à une 
taxe intérieure ou toute autre imposition intéri eure appliqués conformément au paragraphe 2 de 
l'article III:2 du GATT et les droits antidumping et compensateurs) perçues à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation soient limitées au coût 
approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection indirecte des produits 
nationaux ou des taxes à caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation (article 4). Les Parties mettront à disposition sous une forme électronique les détails des redevances et autres 
impositions perçues à l'importation ou à l'exportation. 
3.2.  S a u f  e n  c o n f o r m i t é  a v e c  l e u r s  d r o i t s  e t  o b l i g a t i o n s  d a n s  l e  c a d r e  d e  l ' O M C  o u  a v e c  d e s  
dispositions contraires de l'Accord, les Parties ne peuvent adopter ou maintenir des mesures non 
tarifaires à l'importation d'un produit de l'autre Partie (article 5). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.3.  La libéralisation des échanges concerne les chapitres 1 à 97 du Système harmonisé (SH). Dès 
l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties élimineront les droits de douane sur les marchandises 
originaires de l'autre Partie sauf dispositions contraires de l'Accord et sous réserve de leurs tarifs 
douaniers figurant à l'annexe 1 de l'Accord. Les Parties ne pourront pas augmenter un droit de douane existant au-dessus du taux de base, ni en instituer un nouveau à l'égard des importations 
d'un produit originaire (article 3). La Nouvelle-Zélande éliminera les droits de douane sur tous les 
produits originaires avant 2017. Dans le cas du Taipei chinois, les engagements en matière de libéralisation tarifaire s'échelonneront sur une période de 12 ans (2013-2025). 
3.4.  Le tableau 3.1 présente la libéralisation des droits de douane et des échanges proposée par la 
Nouvelle-Zélande en vertu de l'Accord. En 2013, 58,3% du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 56,9% des importations bilatérales de ce pays en 2010-2012.
7 Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
Nouvelle-Zélande a libéralisé de nouvelles lignes tarifaires équivalentes à 41,3% de son tarif 
douanier et à 40,7% de ses importations bilatérales. En 2017, la Nouvelle-Zélande libéralisera toutes les lignes tarifaires restantes. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Nouvelle-Zélande 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de la 
Nouvelle-Zélande Valeur des 
importations de la 
Nouvelle-Zélande 
en provenance du 
Taipei chinois 
(2010-2012) 
Millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Nouvelle-Zélande 
en provenance 
du Taipei chinois  
2010-2012 
Lignes en franchise de droits 
sur une base NPF (2013) 4 381 58,3 323,3 56,9 
2013 3 100 41,3 231,3 40,7 
2017 29 0,4 13,5 2,4 
Total 7 510 100,0 568,2 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités et celles de la BDI de 
l'OMC. 
                                               
7 Sur les 7 510 lignes tarifaires du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande, 7 472 (99,49%) sont soumises 
à des droits ad valorem , 6 à des droits spécifiques et 32 à d'autres droits. WT/REG348/1 
- 12 - 
  3.5.  Comme indiqué dans le tableau 3.2, 29,5% des lignes tarifaires du Taipei chinois 
bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF en 2013, ce qui correspondait à 23,2% des importations totales de ce pays en provenan ce de Nouvelle-Zélande pendant la période 
2010-2012.
8 À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, le Taipei chinois a libéralisé en outre 
65% de ses lignes, représentant 44% de ses impo rtations en provenance de Nouvelle-Zélande 
entre 2010 et 2012. La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2025, date à laquelle 99,9% des lignes tarifaires, soit 100% des importations en provenance de Nouvelle-Zélande, seront en 
franchise de droits. En tout, onze lignes resteront soumises à des droits de douane. 
Tableau 3.2 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Taipei chinois 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier Valeur des 
importations en 
provenance de 
Nouvelle-Zélande 
(2010-2012) 
Millions de $EU % des 
importations 
totales en 
provenance de 
Nouvelle-Zélande  
2010-2012 
Lignes en franchise de droits 
sur une base NPF (2013) 2 633 29,5 148,9 23,2 
2013 5 805 65,0 282,3 44,0 
2015 23 0,3 104,0 16,2 
2016 1 0,0 44,5 6,9 
2017 325 3,6 51,9 8,1 
2019 1 0,0 0,0 0,0 
2021 120 1,3 7,3 1,1 
2025 9 0,1 2,5 0,4 
Lignes demeurant passibles 
de droits 11 0,1 0,0 0,0 
Total 8 928 100,0 641,4 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités. 
 
3.1.3  Calendrier de libéralisation par produit 
3.6.  Le tableau 3.3 présente la libéralisation tarifaire de la Nouvelle-Zélande par section du SH. La 
grande majorité des lignes ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, et la libéralisation des lignes restantes est prévue pour 2017. 
Tableau 3.3 Nouvelle-Zélande: élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section du SH Moyenne NPF 
(%) Nombre de 
lignes Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF (2013) Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord 
2013 2017 
I 0,7 378 322 56  
II 1,0 337 269 68  
III 1,1 61 48 13  
IV 2,6 527 252 275  
V 0,4 213 198 15  
VI 0,7 951 816 135  
VII 3,1 389 153 234 2 
VIII 2,5 102 54 48  
IX 2,5 206 103 103  
X 0,0 221 221   
XI 4,2 1 045 475 561 9 
XII 5,7 105 38 67  
XIII 2,4 225 119 102 4 
XIV 1,2 68 52 16  
XV 2,6 798 394 390 14 
XVI 2,8 1 179 510 669  
XVII 3,4 232 98 134  
XVIII 1,0 234 182 52  
                                               
8 Sur les 8 928 lignes tarifaires du tarif douanier du  Taipei chinois, 8 757 (98,08%) sont soumises à des 
droits ad valorem , 92 à des droits spécifiques et 79 à des droits mixtes. WT/REG348/1 
- 13 - 
  Section du SH Moyenne NPF 
(%) Nombre de 
lignes Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF (2013) Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord 
2013 2017 
XIX 2,0 32 18 14  
XX 4,0 200 52 148  
XXI 0,0 7 7   
Total 2,3 7 510 4 381 3 100 29 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités néo-zélandaises. 
 
3.7.  Le tableau 3.4 présente la libéralisation tarifaire du Taipei chinois par section du SH. Tous les 
produits industriels ont été libéralisés à l'entrée en  vigueur de l'Accord. Les produits agricoles qui 
n'ont pas été libéralisés immédiatement doivent l'être entre 2015 et 2025. La majorité des lignes ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, et la libéralisation de la plupart des lignes 
restantes est prévue pour 2025. Onze lignes relevant des chapitres 10 et 11 demeureront 
passibles de droits (assujetties à des droits spécifiques) une fois que l'Accord sera pleinement mis en œuvre; ces lignes correspondent au riz et aux produits à base de riz. 
Tableau 3.4 Taipei chinois: élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH 
Section  
du SH Moyenne 
NPF 
(%) Nombre 
de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise  
de droits 
sur une 
base NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de droits au titre  
de l'Accord 
Lignes 
demeurant 
passibles de 
droits 2013 2015  2016  2017  2019  2021 2025 
I 17,8 707 66 436  21  137 1 37 9  
II 11,9 561 165 305  1 50  29  11* 
III 12,7 78 28 47    3     
IV 16,6 467 55 221 2  135  54   
V 1,0 231 156 75         
VI 2,6 1 427 492 935        
VII 4,8 355 12 343         
VIII 3,3 87 34 53        
IX 1,9 154 112 42         
X 0,0 182 182         
XI 8,8 1 208 47 1 161         
XII 6,0 76 7 69        
XIII 6,7 257 10 247         
XIV 0,1 76 75 1        
XV 2,6 894 530 364         
XVI 3,6 1 293 335 958        
XVII 9,0 257 58 199         
XVIII 2,6 363 162 201        
XIX 1,7 21 14 7         
XX 3,2 224 83 141        
XXI 0,0 10 10         
Total 6,4 8 928 2 633 5 805  23 1 325 1 120 9 11 
* Visé uniquement par de s droits spécifiques. 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques sont exclus mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.8.  Le Taipei chinois applique des contingents tarifaires de transition à deux produits – le lait 
liquide (8 lignes) et le velours de cerf (1 ligne) – dans le cadre de l'Accord. Pendant une période de 
transition de 12 ans, la Nouvelle-Zélande aura accès à des contingents tarifaires spécifiques dont 
les volumes augmenteront progressivement, et bénéficiera du traitement en franchise de droits dans le cadre des contingents (tableau A2. 1). Les produits importés dans le cadre de ces WT/REG348/1 
- 14 - 
  contingents tarifaires n'entreront pas dans le calcul de l'utilisation d'autres contingents tarifaires 
appliqués pour ces produits dans le tarif douanier notifié à l'OMC par le Taipei chinois. 
3.9.  Pendant les onze années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, le Taipei chinois n'appliquera 
ni ne maintiendra aucune mesure de sauvegarde (ni aucune mesure de sauvegarde provisoire ou 
spéciale) au titre de l'article XIX du GATT, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes ou de 
l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture à l'encontre des produits importés dans le cadre des contingents tarifaires. Pendant la 12
ème année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord et les 
années ultérieures, il n'appliquera pas de mesure de sauvegarde spéciale au titre de l'article 5 de 
l'Accord de l'OMC sur l'agriculture à l'égard des importations de lait liquide en provenance de Nouvelle-Zélande. 
3.10.  Un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à un pays tiers sera appliqué à 
la Nouvelle-Zélande pour ce qui a trait à l'accès au marché pour le lait liquide et le velours de cerf. 
Si un accord ou un arrangement négocié avec un pays tiers accorde à celui-ci l'accès en franchise de droits à des quantités supérieures (dans l'absolu ou par rapport à la structure traditionnelle des 
échanges) aux contingents tarifaires appliqués dans le cadre de l'Accord, le Taipei chinois 
engagera des discussions avec la Nouvelle-Zélande pour déterminer la manière dont un traitement équivalent lui sera réservé. Si un accord ou un arrangement négocié avec un pays tiers prévoit 
une libéralisation plus rapide des taux de droits hors contingent que celle prévue dans le cadre de 
l'Accord, ce traitement sera étendu à la Nouvelle-Zélande.
9 
3.2  Règles d'origine 
3.11.  Le chapitre 3 et l'annexe 2 (règles par produit) portent sur les règles d'origine. 
3.12.  L'article premier énonce les définitions utilisées dans le chapitre. L'article 2 concerne les 
marchandises originaires. Une marchandise est considérée originaire si elle est soit a) entièrement obtenue ou produite sur le territoire de l'une des Parties comme prévu à l'article 3 du chapitre 3, 
soit b) produite entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties, et uniquement à partir 
de matières originaires de l'une ou des deux Parties, soit c) produite sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir de matières non originaires qui satisfont aux prescriptions relatives au 
changement de classification tarifaire (prévues à l'article 4), à la teneur en valeur régionale 
(prévues à l'article 5) ou à d'autres prescriptions indiquées à l'annexe 2. 
3.13.  L'article 3 du chapitre 3 porte sur les marchandises entièrement produites ou obtenues. Il 
comprend aux alinéas a) à j) une liste de marchandises qui sont considérées comme entièrement 
produites ou obtenues aux fins de l'article 2 a). L'article 5 du chapitre 3 donne la formule 
permettant de calculer la teneur en valeur régionale. 
3.14.  Les règles relatives au cumul permettent que les marchandises ou les matières originaires 
d'une Partie, incorporées dans une marchandise de l'autre Partie, soient considérées comme 
originaires de l'autre Partie (article 6). L'article 7 décrit les opérations d'ouvraison et de transformation minimes qui ne sont pas suffis antes pour conférer l'origine. Les règles de minimis  
figurant à l'article 8 permettent à une marchandise qui ne satisfait pas au critère du changement 
de classification tarifaire aux termes de l'annexe 2 d'être néanmoins considérée comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées qui ne satisfont pas au critère du changement de classification tarifaire n'excède pas 10% de la valeur f.a.b. du bien final et si la 
marchandise se conforme à toutes les autres prescriptions applicables énoncées dans le chapitre. 
L'article 9, relatif à l'expédition directe des marchandises, prévoit qu'une marchandise conserve son caractère de marchandise originaire si les conditions énoncées à l'article 9 sur l'expédition 
directe sont respectées (alinéa a)), ou si la marchandise a transité par un pays tiers (alinéa b)). 
3.15.  L'article 11 du chapitre 3 dispose que, pour ce qui a trait à la prescription relative au 
changement de classification tarifaire, les accessoires, pièces de rechange, outils, instructions et 
autres matériels d'information présentés en même temps que la marchandise sont considérés 
comme faisant partie de celle-ci mais ne sont pas pris en compte pour déterminer si toutes les matières non originaires ont fait l'objet du changement de classification tarifaire pertinent, à condition qu'ils soient classés avec la marchandise et ne soient pas facturés séparément. Si une 
                                               
9 Ne s'applique pas aux accords conclus entre le Taipei chinois et Singapour. WT/REG348/1 
- 15 - 
  marchandise est assujettie à une prescription concernant la teneur en valeur régionale, la valeur 
des accessoires, pièces de rechange, outils, instructions et autres matériels d'information présentés en même temps que la marchandise est prise en compte dans les matières originaires ou non originaires, selon le cas, pour le calcul de la teneur en valeur régionale de la marchandise. 
L'origine des matières indirectes n'est pas prise en compte pour déterminer si une marchandise est 
originaire (article 12). 
3.16.  L'article 13 dispose que pour déterminer si des matières identiques ou interchangeables sont 
originaires, il faut soit séparer physiquement les produits, soit utiliser une méthode de gestion des 
inventaires reconnue par les principes comptables généralement admis de la Partie exportatrice. 
3.17.  La section B du chapitre 3 énonce les procédures régissant la délivrance et la vérification 
des déclarations et certificats d'origine. Une demande de traitement tarifaire préférentiel peut être 
fondée sur une déclaration de l'origine ou une certification d'origine présentée sous forme écrite ou 
électronique, ou sur tout autre élément de preuve  permettant d'étayer la préférence tarifaire 
réclamée pour les marchandises. La déclaration de l'origine et la certification d'origine doivent se 
conformer aux dispositions de l'Arrangement de mise en œuvre des procédures régissant les règles 
d'origine annexé au chapitre 3. Des exceptions à la déclaration de l'origine ou au certificat d'origine sont accordées lorsque la valeur en douane ne dépasse pas 1 000 dollars EU ou 
l'équivalent, ou si la Partie importatrice a renoncé à exiger cet élément de preuve. La Partie 
importatrice peut procéder à une vérification de l'origine conformément à l'article 21. En cas de refus de traitement préférentiel, la Partie importatrice est tenue de motiver dûment, par écrit, sa décision et d'indiquer les recours dont dispose l'importateur pour demander une révision de la 
décision (article 22). 
3.18.  L'annexe 2 contient les règles d'origine par produit qui confèrent le caractère originaire. Les 
règles par produit applicables aux marchandises industrielles prévoient dans la plupart des cas un 
changement de classification tarifaire (CCT) au niveau du chapitre, de la position ou de la 
sous-position. Pour certaines marchandises, une autre possibilité est prévue, qui consiste à exiger une teneur en valeur régionale (TVR) de 40%. La  plupart des produits agricoles transformés sont 
soumis à une prescription relative à la TVR ou au CCT, tandis que les produits agricoles non 
transformés ou entièrement obtenus ne font  l'objet que d'une prescription de CCT. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.19.  Sauf en conformité avec leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC ou avec des 
dispositions contraires de l'Accord, les Parties ne peuvent adopter ni maintenir des mesures non 
tarifaires à l'exportation d'une marchandise de l'autre Partie quelle qu'elle soit (article 5). 
3.20.  Aucune des Parties n'introduira ni ne maintiendra de subvention à l'exportation sur des 
produits agricoles destinés à l'autre Partie. L'élimination multilatérale des subventions à 
l'exportation pour les produits agricoles est un objectif partagé par les Parties qui conviennent de travailler ensemble pour qu'un accord soit conclu à l'OMC en vue d'éliminer ces subventions et 
d'éviter leur réintroduction sous quelque forme que ce soit (article 6). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.21.  Le chapitre 6 porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS). À l'article 2, les 
Parties énoncent les objectifs du chapitre. L'article 3 indique que le chapitre s'applique à toutes les mesures SPS d'une Partie susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur leurs 
échanges réciproques. 
3.22.  À l'article 4, les Parties affirment qu'aucune disposition du chapitre 6 ni des arrangements 
de mise en œuvre ne devra restreindre les droits ou les obligations des Parties au titre de l'Accord 
SPS de l'OMC. L'article 5 prévoit que les Parties pourront conclure des arrangements de mise en 
œuvre visant à définir les modalités d'application du chapitre. L'article 6 prévoit que le point de contact et les autorités compétentes de chaque Partie seront définis dans un arrangement de mise WT/REG348/1 
- 16 - 
  en œuvre.10 L'article 7 prévoit que les Parties pourront prendre des décisions compatibles avec 
l'Accord SPS, visant la régionalisation, les zone s exemptes de parasites ou de maladies, les zones 
à faible prévalence de parasites ou de maladies, le zonage et la compartimentation. À l'article 8, les Parties reconnaissent que l'application du principe d'équivalence est un instrument important 
de facilitation des échanges et qu'il est possible de déterminer l'équivalence pleine ou partielle des 
mesures et des systèmes sanitaires et phytosanitaires. Le même article fournit des indications plus détaillées sur la manière dont ce type d'évaluation de l'équivalence peut être effectué. Les 
décisions en matière d'équivalence, y compris toute condition supplémentaire applicable en cas 
d'équivalence partielle, doivent faire l'objet d'un arrangement de mise en œuvre. 
3.23.  Les Parties ont le droit de réaliser un audit de l'autorité compétente de la Partie exportatrice 
et de vérifier le système d'inspection utilisé. Les vérifications doivent être à la mesure du risque 
associé et conçues pour analyser l'efficacité des contrôles réglementaires menés par les autorités 
compétentes de la Partie exportatrice. Elles peuvent inclure une évaluation du système de contrôle des autorités compétentes, un examen des programme s d'inspection et de vérification, ainsi que 
des contrôles sur le terrain. Ces procédures seront appliquées conformément aux dispositions 
accordées et consignées dans un arrangement de mise en œuvre.
11 Comme il a été convenu d'un 
commun accord, une Partie peut partager les résultats et les conclusions de ses vérifications avec 
des pays tiers et utiliser les conclusions des vérifications menées par des pays non parties à 
l'Accord. Les articles 10 et 11 traitent de la certification et des contrôles à l'importation. Les procédures de notification et les dispositions relatives à l'échange de renseignements sont décrites dans leurs grandes lignes aux articles 13 et 15. Les dispositions concernant les mesures d'urgence 
figurent à l'article 14. 
3.24.  Les Parties mettent en place un Comité mixte de gestion pour faciliter le commerce bilatéral 
des marchandises visées par des mesures SPS et pour transposer dans la pratique les dispositions 
du chapitre 6. Le Comité se réunira dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, et au moins une fois l'an par la suite, ou à des dates déterminées d'un commun accord.
12 
Le Comité peut décider de créer des groupes de travail techniques afin de détecter et de résoudre 
les problèmes techniques et scientifiques soulevés par le chapitre 6. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.25.  Le chapitre 7 porte sur les obstacles techniques au commerce (OTC). Les objectifs du 
chapitre sont énoncés à l'article premier. Selon l'article 3, le chapitre porte sur l'élaboration, 
l'adoption et l'application de tous les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de 
la conformité susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce des marchandises entre les Parties, à l'exception a) des spécifications techniques élaborées par des entités 
"gouvernementales" aux fins des prescriptions de ces entités relatives à la production ou à la 
consommation, et b) des mesures SPS visées par le chapitre 6. L'article 3.4 fait remarquer qu'aucune disposition du chapitre n'empêcher a une Partie d'adopter ou de maintenir des 
règlements techniques, des normes ou des procédures d'évaluation de la conformité dans le 
respect de l'Accord OTC, y compris ceux qui sont nécessaires pour réaliser un objectif légitime et 
qui comprennent, entre autres, les prescriptions en matière de sécurité, la prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur, la protection de la santé ou de la sûreté des personnes, de la vie ou 
de la santé des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement. 
3.26.  Les articles 1
er à 9 de l'Accord OTC sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, 
mutatis mutandis . Concernant les normes, les Parties collaboreront l'une avec l'autre pour faire en 
sorte que les normes, les guides et les recommandations internationaux susceptibles de servir de 
base aux règlements techniques et aux procédures d'évaluation de la conformité ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce international. Pour déterminer l'existence de normes, 
guides ou recommandations internationaux au sens de l'Accord OTC, les Parties se fonderont sur la 
Décision figurant dans le document de l'OMC G/TBT/1/Rev.10. 
                                               
10 Selon les Parties, un projet d'arrangement de mise en œuvre a été approuvé pour l'article 6 (autorités 
compétentes et points de contact) et de vrait être signé dans les prochains mois. 
11 Selon les Parties, aucun autre arrangement de mise en œuvre n'a été évoqué entre elles à ce stade 
(mai 2014). 
12 Selon les Parties, le Comité mixte de gestion ne s'est pas réuni (jusqu'en mai 2014). Les Parties 
étudient actuellement les dispositions relatives à une réunion pendant le second semestre 2014. WT/REG348/1 
- 17 - 
  3.27.  L'article 6 du chapitre 7 concerne les procédures d'évaluation de la conformité. Chaque 
Partie accordera aux organismes d'évaluation de la conformité de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres organismes d'évaluation de la conformité. En vertu de l'article 6.4 de l'Accord OTC, lors qu'une Partie exigera des résultats d'essais, des 
certifications et/ou des inspections afin d'obtenir une assurance positive qu'un produit est 
conforme à une norme ou à un règlement technique, elle n'exigera pas que les organismes d'évaluation de la conformité soient situés sur son territoire, ni imposera aux organismes 
d'évaluation de la conformité situés hors de son territoire des exigences qui les obligeraient dans 
les faits à assurer une présence sur le territoire de cette Partie. La Partie permettra aux organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'autre Partie de lui demander d'établir qu'ils satisfont aux procédures, critères et autres conditions exigés par la Partie pour les 
déclarer compétents pour mettre le produit à l'essai, de certifier ou mener une inspection. Une 
Partie pourra à tout moment demander des renseignements et des échanges de vues sur des questions ayant trait aux organismes d'évaluation de la conformité de l'autre Partie, y compris sur 
les procédures employées pour accréditer, approuver, autoriser par licence ou reconnaître de toute 
autre manière les organismes d'évaluation de la conformité et leurs compétences techniques. Dans les cas où une Partie n'accepterait pas les résultats d'une procédure d'évaluation de la conformité 
menée sur le territoire de l'autre Partie, ou refuserait d'engager des négociations en vue de 
conclure un accord de reconnaissance mutuelle, elle  devra exposer, sur demande, les raisons de sa 
décision. 
3.28.  À l'article 7, les Parties reconnaissent l'existence d'une vaste gamme de mécanismes qui 
facilitent l'acceptation des résultats des évaluations de la conformité, aident à une plus grande 
harmonisation réglementaire et permettent d'éliminer les obstacles techniques non nécessaires au commerce. Elles conviennent d'accroître leurs échanges de vues et leur collaboration concernant 
ces mécanismes et de prendre dûment en considération toute demande de l'autre Partie visant à 
négocier et à conclure des accords en vue de pa rvenir à l'équivalence des règlements techniques. 
3.29.  À l'article 8, les Parties conviennent d'une série de mesures visant à améliorer la 
transparence et l'échange de renseignements en matière de règlements techniques et de 
procédures d'évaluation de la conformité. Selon l'article 9, l'une ou l'autre Partie peut demander la tenue de discussions techniques avec l'autre Partie pour résoudre toute question soulevée dans le cadre du chapitre 7. Ces discussions sont sans pr éjudice des droits et obligations des Parties au 
titre du mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord, de l'Accord sur l'OMC ou de 
tout autre accord dont les Parties sont toutes deux signataires. Dans l'article 10, les Parties créent un Comité des obstacles techniques au commerce, au moyen duquel elles approfondiront leurs 
travaux communs dans les domaines des règlements techniques, des procédures d'évaluation de 
la conformité et des normes. Le Comité OTC tiendra sa première réunion dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de l'Accord et, par la suite, aux dates que conviendront les Parties.
13 Le 
Comité pourra mettre en place des groupes de travail pour remplir les fonctions dont il est chargé 
(telles qu'elles sont décrites en détail dans l'article 10). 
3.30.  Les Parties indiquent qu'elles ont conclu les arrangements bilatéraux suivants: 
a) l'arrangement visant à faciliter les échanges de produits électriques et électroniques 
(juillet 2005) et b) l'arrangement de coopération en matière de réglementation concernant les 
normes, les règlements techniques et l'évaluation de la conformité (mars 2010). Les Parties peuvent conclure d'autres arrangements de mise en œuvre, portant notamment sur des secteurs 
de production particuliers présentant un intérêt
14 commun.15 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.31.  Les Parties conservent leurs droits et leurs obligations au titre de l'article XIX du GATT et de 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegarde s (article premier, chapitre 5). 
                                               
13 Selon les Parties, le Comité ne s'est pas encore réuni (jusqu'en mai 2014). 
14 À cet égard, les intérêts du Taipei chinois comprennent les dispositifs médicaux et les produits 
pharmaceutiques. 
15 Selon les Parties, aucun arrangement n'a été conclu (jusqu'en mai 2014). WT/REG348/1 
- 18 - 
  3.32.  Une Partie prenant toute mesure découlant de l'article XIX du GATT et de l'Accord de l'OMC 
sur les sauvegardes exclura de cette mesure les importations de marchandises originaires de l'autre Partie si ces importations ne causent pas ou ne risquent pas de causer, intrinsèquement, un dommage grave (article 2, chapitre 5). 
3.33.  Une Partie peut à tout moment demander la tenue de consultations avec l'autre Partie sur 
toute question soulevée par le chapitre 5 (mesures correctives commerciales). Ces consultations seront menées par le biais des points de contact pertinents et auront lieu dans un délai de 30 jours 
suivant la réception de la demande, à moins que les Parties n'en décident autrement d'un commun 
accord. Toute action de ce type est sans préjudice des droits et obligations des Parties au titre du chapitre 21 (règlement des différends) ou dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.34.  Aucune disposition de l'Accord ne traite des sauvegardes bilatérales. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.35.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'article VI du GATT, de l'Accord 
de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI, et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (article premier, chapitre 5). 
3.4.4  Subventions et aide publique  
3.36.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires (article premier, chapitre 5). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.37.  Le chapitre 4 énonce les dispositions relatives aux procédures douanières et à la coopération 
en matière douanière. Les procédures douanières des Parties doivent être conformes, autant que possible, aux normes et aux pratiques recommandées par l'Organisation mondiale des douanes 
(article 3). Les Parties mettront en place un point focal, électronique ou autre, par l'intermédiaire 
duquel leurs négociants pourront fournir tous les renseignements réglementaires requis pour obtenir le dédouanement des marchandises. 
3.38.   Les Parties détermineront la valeur en douane des marchandises échangées entre elles 
conformément aux dispositions de l'article VII du GATT et de l'Accord sur l'évaluation en douane 
(article 4). Elles prévoiront de notifier par écrit les décisions anticipées concernant la classification tarifaire et l'origine des marchandises aux importateurs de leur "juridiction", ou aux exportateurs 
ou producteurs de l'autre Partie et adopteront ou maintiendront des procédures permettant la 
prise de telles décisions anticipées écrites (article 6). Les décisions seront rendues dans un délai de 40 jours pour ce qui concerne la classification tarifaire, et de 90 jours dans le cas de l'origine 
des marchandises. 
3.39.  Les Parties adopteront ou maintiendront des procédures permettant la mainlevée des 
marchandises dans un délai de 48 heures après l'arri vée, sauf si certaines conditions existent. Pour 
ce qui a trait à la gestion du risque, les Parties administreront les procédures douanières en 
facilitant le dédouanement des marchandises présentant un risque faible et en se concentrant sur les marchandises présentant un risque élevé (artic le 10). Elles prendront des mesures pour que les 
importateurs, les exportateurs ou toute autre personne lésée aient le droit de contester sans 
pénalité les décisions administratives, déterminations ou autres décisions des douanes. Les Parties 
conviennent de coopérer et de se consulter sur les procédures liées aux douanes et de mettre en place un ou plusieurs points d'information. L'une ou l'autre administration des douanes peut à tout 
moment demander la tenue de consultations avec l'autre administration sur toute question 
soulevée par l'application ou la mise en œuvre du chapitre 4. Ces consultations seront menées par le biais des points de contact pertinents et auront lieu dans un délai de 30 jours suivant la 
demande, à moins que les Parties n'en décident autrement (article 13). Chaque administration des 
douanes publiera sur Internet et sur tout autre support selon qu'il sera approprié l'ensemble des WT/REG348/1 
- 19 - 
  dispositions législatives et réglementaires ainsi que toutes procédures administratives qu'elle 
applique ou fait respecter en matière douanière. 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE TRANSFRONTIÈRES DES SERVICES ET 
L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.2  Commerce transfrontières des services 
4.1.  Le chapitre 13 concerne les mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui touchent au 
commerce transfrontières de services fournis par des fournisseurs de l'autre Partie. Ces mesures 
englobent les mesures portant sur: i) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; ii) l'accès et, à l'occasion de la fourniture d'un service, le recours à des services dont une Partie exige qu'ils soient offerts au public en général; et iii) la présence de personnes d'une Partie sur le territoire de 
l'autre Partie en vue de la fourniture d'un service. Ce chapitre inclut les annexes 4:I et 4:II qui 
contiennent les listes des mesures non conformes des Parties (à savoir les exceptions aux disciplines fondamentales des chapitres sur le commerce transfrontières de services et 
l'investissement). Le chapitre 14 relatif à l'admission temporaire de gens d'affaires complète les 
chapitres sur le commerce transfrontières de services et l'investissement. 
4.2.  Au titre de l'Accord, le commerce transfrontières des services s'entend de la fourniture d'un 
service: i) en provenance de la "juridiction" d'une Partie et à destination de la "juridiction" de 
l'autre Partie (mode 1); ii) dans la "juridiction" d'une Partie à l'intention du consommateur de services de l'autre Partie (mode 2); ou iii) par un fournisseur de services d'une Partie grâce à la présence de personnes physiques de la Partie dans la "juridiction" de l'autre Partie (mode 4). Le 
commerce transfrontières des services ne comprend ni la fourniture d'un service sur le territoire 
d'une Partie par un investisseur de l'autre Partie, ni un investissement visé, tel que défini à l'article 2 du chapitre 12 (investissement). 
4.3.  Le chapitre 13 ne s'applique pas: aux marchés pu blics; aux services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental; aux subventions et dons accordés par une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant du soutien de l'État, sous réserve des cas prévus à l'article 14 
du chapitre 13 (subventions)
16; aux mesures affectant les personnes physiques d'une Partie 
désireuses d'avoir accès au marché du travail de l'autre Partie. En outre, le chapitre ne s'applique pas aux mesures touchant les services de transpor t aérien ou les services auxiliaires de soutien 
autres que les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente et la 
commercialisation des services de transport aérien, les services de systèmes informatisés de 
réservation, les services aériens spécialisés et les services d'escale (article 2). 
4.4.  Les Parties conviennent de tenir des consultations dans les deux ans suivant l'entrée en 
vigueur de l'Accord, et au moins une fois tous les trois ans par la suite ou selon qu'il sera convenu, 
pour examiner la mise en œuvre du chapitre relatif au commerce transfrontières de services et analyser d'autres questions d'intérêt commun liées au commerce des services, en vue de 
libéraliser progressivement le commerce des services entre elles sur une base mutuellement 
avantageuse (article 9, chapitre 13). 
4.3  Investissement 
4.5.  Le chapitre 12 sur l'investissement s'appliq ue aux mesures adoptées ou maintenues par une 
Partie et concernant: i) les investisseurs de l'autre Partie
17; ii) les investissements visés18; et 
                                               
16 Voir ci-dessous la section relative aux subventions. 
17 L'expression "investisseur d'une Partie" est définie à l'article 2 du chapitre 12. 
18 Conformément à l'article 2, on entend par "inves tissement" tout type d'actif possédé ou contrôlé 
directement ou indirectement par un investisseur et qui a les caractéristiques d'un investissement, notamment 
l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'anticipation de gains ou de bénéfices ou la prise de risques. 
L'investissement peut prendre la forme: d'une entrepri se; d'actions; d'obligations;  de droits découlant de 
contrats; de créances liquides ou de créances sur tout e autre prestation contractuelle liée à une activité 
commerciale ou ayant une valeur économique; de droits de propriété intellectuelle et d'image de marque; de droits conférés en vertu de la loi ou de contrats comme des concessions, des licences, des autorisations et des WT/REG348/1 
- 20 - 
  iii) tous les investissements sur le territoire de la Partie en ce qui concerne les règles relatives aux 
obligations de résultats (article 7). Le chapitre n'oblige aucune des Parties relativement à toute action ou à tout fait qui s'est produit ou a cessé d'exister avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Le 
chapitre sur l'investissement ne s'applique pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental. 
4.6.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre sur l'investissement et tout autre chapitre de 
l'Accord, ce dernier prime dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles. 
4.7.  Les listes de mesures non conformes des Parties figurent dans les annexes 4:I et 4:II. Les 
obligations essentielles de traitement national, de traitement NPF, les prescriptions en matière de résultats et relatives aux cadres supérieurs et aux conseils d'administration ne s'appliquent pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie en ce qui concerne les secteurs, 
sous-secteurs ou activités indiqués dans ces annexes. Le traitement national et le traitement NPF 
ne s'appliquent pas aux mesures qui constituent des exceptions ou des dérogations aux obligations d'une Partie en vertu de l'Accord sur les ADPIC. Les obligations en matière de traitement national, 
de traitement NPF, et concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration ne 
s'appliquent pas aux marchés publics, ni aux subventions ou aux dons accordés par une Partie, ce qui comprend les prêts, garanties et assurances bénéficiant du soutien de l'État. 
4.8.  Les Parties accorderont aux investissements visés un traitement conforme à la norme 
minimale de traitement prévue dans le droit inte rnational coutumier, y compris un traitement juste 
et équitable, ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales. 
4.9.  Aucune disposition du chapitre 12 ne sera interprétée comme empêchant l'une ou l'autre 
Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs conforme au présent 
chapitre, qu'elle considère nécessaire pour que les activités d'investissement s'exercent d'une manière conforme à la protection de l'environnement. 
4.4  Refus d'accorder des avantages 
4.10.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 13 (commerce 
transfrontières de services) à un fournisseur de services de l'autre Partie lorsque la Partie établit 
que le service est fourni par une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers 
et que l'entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie, ou que le service est fourni par une entr eprise détenue ou contrôlée par des personnes de 
la Partie refusant d'accorder les avantages et que l'entreprise ne mène aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. 
4.11.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 12 (investissement) 
à un investisseur de l'autre Partie lorsque l'investissement est réalisé par une entreprise détenue 
ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et que l'entreprise ne mène aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie; ou à des investisseurs de l'autre Partie lorsque l'investissement est réalisé par une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes de 
la Partie refusant d'accorder les avantages et que l'entreprise ne mène aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. 
4.12.  Dans les deux cas le refus d'accorder des avantages ne peut intervenir que s'il y a eu 
notification et consultations préalables. 
4.5  Dispositions générales concerna nt le commerce des services 
4.13.  Les chapitres 12 et 13 contiennent un certain nombre de disciplines fondamentales (accès 
aux marchés, traitement national, traitement NP F, présence locale, prescriptions relatives aux 
cadres supérieurs et conseils d'administration et prescriptions de résultats) qui sont soumises à 
l'établissement de listes de mesures non conformes. Il en résulte que ces obligations sont pleinement applicables à moins que des réserves ne soient inscrites aux annexes 4:I ou 4:II (et à 
moins que d'autres exceptions de l'Accord ne soient applicables). L'annexe 4:I constitue un 
                                                                                                                                               
permis; et d'autres biens corporels ou incorporels, meub les ou immeubles, et de dr oits de propriété connexes 
tels que les baux, hypothèque s, privilèges et gages. WT/REG348/1 
- 21 - 
  engagement de statu quo dans la mesure où une Partie pourra maintenir, réexaminer et même 
modifier les mesures qui y sont énumérées, sans toutefois pouvoir les rendre plus restrictives. L'annexe 4:II énumère en revanche les secteurs spécifiques dans lesquels les Parties pourront 
adopter ou maintenir de nouvelles mesures ou des mesures encore plus restrictives. 
4.5.1  Accès aux marchés 
4.14.  En vertu de l'article 4 du chapitre 13, chaque Partie accorde l'accès à ses marchés aux 
services et fournisseurs de services de l'autre Partie. Les types de limitations que les Parties ne 
peuvent adopter ni maintenir correspondent à celles figurant à l'article XVI de l'AGCS, à l'exception 
de la limitation concernant la participation au capital par des investisseurs de l'autre Partie, qui est traitée dans les dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF du chapitre 12 sur l'investissement. Les Parties inscrivent les limitations et les exceptions à l'obligation en matière 
d'accès aux marchés dans leurs listes de mesures non conformes (annexes 4:I et 4:II). 
L'obligation relative à l'accès aux marchés doit être interprétée à la lumière de la liste négative de mesures non conformes qui figure à l'annexe 4 de l'Accord. Dans le cadre de l'annexe 4:II, la 
Nouvelle-Zélande se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure non incompatible 
avec ses obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. 
4.5.2  Traitement national et traitement NPF 
4.15.  Chaque Partie accordera aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres services et fournisseurs de services (traitement national) et aux services et fournisseurs de services d'un pays tiers (traitement NPF), conformément aux articles 5 et 6 du chapitre 13, 
respectivement. 
4.16.  Les Parties se réservent néanmoins le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui 
accorde un traitement différencié à des pays tier s dans le cadre de tout accord bilatéral ou 
multilatéral en vigueur ou signé avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord, s'agissant d'accords 
relatifs à la libéralisation du commerce des marchandises ou des services ou de l'investissement, y compris toutes mesures prises dans le cadre d'un processus plus général d'intégration économique 
ou de libéralisation du commerce entre les parties à de tels accords. Les Parties se réservent 
également le droit d'adopter ou de maintenir tout e mesure qui accorde un traitement différencié à 
des pays tiers au titre de tout accord internatio nal en vigueur ou signé après la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord concernant la pêche, les affaires maritimes ou l'aviation. 
4.17.  Pour ce qui a trait à l'investissement, une Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie 
et aux investissements visés un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs et aux investissements de ses propres 
investisseurs en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la conduite, 
l'exploitation, la vente ou toute autre forme d'aliénation des investissements (article 5, chapitre 12). 
4.18.  L'article 15 du chapitre 12 prévoit qu'aucune disposition de l'article 5 (traitement national) 
ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure 
prescrivant des formalités spéciales concernant des investissements visés, telles que des prescriptions relatives à la résidence pour l'enregistrement, ou une prescription selon laquelle les 
investissements visés doivent être légalement constitués en vertu des lois et règlements de la 
Partie, à condition que de telles formalités ne réduisent pas de façon substantielle les protections accordées par l'une des Parties aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements visés. 
Une Partie pourra cependant exiger à un investisseur de l'autre Partie ou à propos d'un 
investissement visé que des renseignements soient fournis, uniquement à des fins d'information ou à des fins statistiques, concernant cet investissement. 
4.19.  Chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements visés un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à des investisseurs de tout pays tiers et aux investissements d'investisseurs d'un pays tiers en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la conduite, l'exploitation, la vente 
ou toute autre forme d'aliénation des investissements (article 6, chapitre 12). S'agissant de 
l'investissement, le traitement NPF ne s'applique pas aux procédures de règlement des différends WT/REG348/1 
- 22 - 
  autres que celles qui sont définies dans l'Accord. Les Parties se réservent le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure qui accorde à des pays un traitement différencié au titre de tout accord international ou multilatéral en vigueur ou signé avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties se réservent le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui accorde à des pays un 
traitement différencié au titre de tout accord international en vigueur ou signé après la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord concernant la  pêche, les affaires maritimes ou l'aviation. 
4.20.  Les articles 5 (traitement national) et 6 (traitement NPF) du chapitre 12 ne s'appliquent pas 
aux mesures qui constituent des exceptions ou des dérogations aux obligations d'une Partie en 
vertu de l'Accord sur les ADPIC. Les articles 5 (traitement national), 6 (traitement NPF) et 8 (cadres supérieurs et conseils d'administration) du chapitre 12 ne s'appliquent pas aux marchés publics, ni aux subventions ou aux dons accordés par une Partie, y compris les prêts, garanties et 
assurances bénéficiant du soutien de l'État. 
4.5.3  Présence locale 
4.21.  Selon l'article 7 du chapitre 13 (commerce transfrontières de services), aucune des Parties 
ne peut imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir dans sa 
"juridiction" un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la prestation transfrontières de services. 
4.5.4  Prescriptions de résultats 
4.22.  En ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, 
l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un investissement effectué par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers, les Parties ne peuvent pas imposer ou faire appliquer des prescriptions 
de résultats (chapitre 12, article 7), entre autr es des prescriptions en matière de résultats à 
l'exportation; de teneur en éléments locaux; d'achat ou d'utilisation de produits de fabrication locale; d'entrées de devises; de restrictions des ventes de marchandises ou de services en fonction 
du volume ou de la valeur des exportations ou des recettes en devises de ces marchandises ou 
services; de transfert de technologie
19; ou d'approvisionnement exclusif. 
4.23.  Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en 
ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation, ou 
la vente ou autre aliénation d'un investissement effectué par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers, à la teneur en éléments locaux, à l'achat ou à l'utilisation de produits de fabrication locale, aux entrées de devises ou aux recettes en devises (chapitre 12, article 7).
20 
4.24.  L'interdiction qui s'applique à la plupart des prescriptions de résultats ne s'applique toutefois 
pas aux prescriptions que doivent remplir les biens ou les services en ce qui concerne la promotion des exportations et les programmes d'aide à l'étranger, aux marchés publics et aux prescriptions 
qu'impose une Partie importatrice en ce qui concerne le contenu de biens nécessaires en vue de 
remplir les conditions requises pour l'octroi des tarifs préférentiels ou de quotas préférentiels (chapitre 12, article 7.3). 
4.5.5  Cadres supérieurs et conseils d'administration 
4.25.  Aucune des Parties ne pourra exiger qu'une  entreprise de cette Partie, qui est un 
investissement visé, nomme à des postes de cadres supérieurs des personnes physiques d'une nationalité déterminée. Aucune des Parties ne pourra exiger que la majorité des membres du 
conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une entreprise de cette Partie 
qui est un investissement visé soient d'une nationalité déterminée ou résident sur son territoire. 
                                               
19 Ne s'applique pas lorsqu'une Partie autorise l'us age d'un DPI en vertu de l'article 31 de l'Accord sur 
les ADPIC ou de ses modifications, ou à des mesures exigeant la divulgation de renseignements exclusifs entrant dans le champ d'app lication de, et compatibles avec, l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC, ou lorsqu'un 
tribunal judiciaire ou administratif établit la prescription ou  la fait exécuter afin de corriger une pratique dont le 
caractère anticoncurrentiel a été établi en vertu de s lois de la Partie relatives à la concurrence. 
20 Des exceptions à certaines dispositions de l'articl e 7 sont prévues pour ce qui concerne la promotion 
des exportations et les programmes d' aide à l'étranger, les marchés publics et les prescriptions relatives à la 
teneur en éléments locaux nécessaire s en vue de remplir les conditions requises pour l'octroi des tarifs 
préférentiels ou de quotas préférentiels. WT/REG348/1 
- 23 - 
  Aucune des Parties ne pourra exiger qu'un nombre  inférieur à la majorité des membres du conseil 
d'administration, ou d'un comité du conseil d'admini stration d'une entreprise de cette Partie qui est 
un investissement visé, soient d'une nationalité dé terminée ou résident sur son territoire, lorsque 
cette exigence est susceptible de compromettre de façon importante la capacité de l'investisseur 
de contrôler son investissement (article 8, chapitre 12). 
4.6  Autres dispositions relati ves à l'investissement 
4.26.  Aucune des Parties ne "nationalisera", n'expropriera ou ne soumettra à des mesures 
équivalentes à la "nationalisation" ou à l'expropri ation un investissement visé, sauf dans l'intérêt 
général, d'une manière non discriminatoire, moyennant le versement sans délai d'une indemnité adéquate et effective et conformément au principe de la régularité de la procédure (article 13, chapitre 12). Les dispositions de l'article 13 ne s'appliquent pas à la délivrance des licences 
obligatoires accordées dans le cadre des droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord 
sur les ADPIC, ni à l'annulation, à la limitation ou à la création de DPI en phase avec le chapitre 10 (propriété intellectuelle). Le chapitre relatif à l'investissement comprend également une annexe 
sur l'expropriation indirecte (annexe 5) qui fournit des précisions sur l'expropriation indirecte et 
explique bien, entre autres choses, que, sauf da ns de rares cas, les mesures mises en place par 
une Partie dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation, comme cela peut être 
raisonnablement justifié dans le cadre de la protection du bien-être public, s'agissant notamment 
de la santé publique, de la sécurité et de l'environnement, ne sont pas assimilées à l'expropriation indirecte. 
4.27.  Les Parties permettront que tous les transferts en rapport avec un investissement visé, à 
destination ou à partir de leur "juridiction", soient effectués librement et dans les moindres délais 
en une monnaie librement utilisable au taux de change du marché en vigueur au moment du transfert (article 12, chapitre 12). 
4.28.  Les articles 11 et 14 du chapitre 12 portent respectivement sur le traitement en cas de 
conflit armé ou de guerre civile et la subrogation. 
4.29.  La section B du chapitre 12 prévoit un mécanisme de règlement des différends entre un 
investisseur et une Partie, qui ne peut être utilisé que lorsque la Partie consent à ce qu'une action 
soit engagée contre elle. 
4.7  Mouvement des personnes physiques 
4.30.  Le chapitre 14 traite de l'admission temporaire des gens d'affaires. Les objectifs du chapitre 
sont de faciliter le mouvement des gens d'affaires qui mènent des activités de commerce et 
d'investissement entre les Parties, et d'établir des procédures uniformisées et transparentes de traitement des demandes formulées par les gens d'affaires de l'autre Partie tout en reconnaissant 
l a  n é c e s s i t é  p o u r  u n e  P a r t i e  d e  v e i l l e r  à  s a  s é c u r i t é  e t  d e  p r o t é g e r  l a  m a i n - d ' œ u v r e  l o c a l e  e t  
l'emploi. 
4.31.  Le champ d'application du chapitre s'étend aux mesures régissant l'admission temporaire et 
le séjour de gens d'affaires d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie, y compris les personnes 
en voyage d'affaires, les personnes transférées à l'intérieur de leur entreprise, les installateurs ou le personnel d'entretien, et les professionnels indépendants. Le chapitre ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes physiques d'une Partie qui cherchent à accéder au marché du 
travail de l'autre Partie, ni aux mesures concernant  la résidence ou l'emploi à titre permanent. Les 
définitions utilisées dans le chapitre sont énon cées à l'article 3. Conformément aux engagements 
figurant à l'annexe 6, l'article 5 exige à chaque Partie d'autoriser l'admission temporaire ou la 
prolongation du séjour temporaire dans les conditions prévues dans ladite annexe, pour autant 
que les gens d'affaires a) respectent les procédures de demande prévues pour la formalité d'immigration souhaitée, et b) satisfassent à tous les critères d'admissibilité pertinents pour 
l'admission sur le territoire de la Partie concernée. 
4.32.  Les engagements des Parties concernant l'admission temporaire de gens d'affaires sont 
énoncés dans les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après. WT/REG348/1 
- 24 - 
  Tableau 4.1 Engagements de la Nouv elle-Zélande relatifs au mode 4 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personne en voyage d'affaires Pe rsonne en voyage d'affaires se 
déplaçant à des fins  professionnelles 
(définition à l'annexe 6) Séjour total de 3 mois par année 
civile 
Personne transférée à 
l'intérieur d'une société Cadre supérieur, 
spécialiste (définition à l'annexe 6) 3 ans au maximum 
 
Installateurs ou personnel d'entretien Définition à l'article 3 du chapitre 14 Admission de 3 mois au maximum 
par période de 12 mois 
Professionnel indépendant Uniquement concernant certains secteurs 
de services définis dans la Liste 
d'engagements spécifiques souscrits par 
la Nouvelle-Zélande dans le cadre de 
l'OMC et les secteu rs de services 
répertoriés à l'annexe 6, sous réserve 
d'un examen des besoins économiques. Séjour de 12 mois au maximum 
Source:  Chapitre 14 et liste de la Nouvelle-Zélande relative à l'admission temporaire de gens d'affaires 
figurant à l'annexe 6. 
Tableau 4.2 Engagements du Taipei chinois relatifs au mode 4 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personne en voyage d'affaires Pe rsonne en voyage d'affaires se 
déplaçant à des fins  professionnelles 
(définition à l'annexe 6) Pas plus de 90 jours 
Personne transférée à 
l'intérieur d'une société Personne responsable, 
cadre supérieur ou 
spécialiste (définition à l'annexe 6) 3 ans au maximum, renouvelables 
indéfiniment par pé riodes de 1 an 
Installateurs/personnel 
d'entretien Définition à l'article 3 du chapitre 14 Pas plus de 90 jours 
Professionnel indépendant Uniquement concernant certains secteurs 
de services définis dans la Liste 
d'engagements spécifiques dans le cadre 
de l'OMC, sous réserve d'un examen des 
besoins économiques. 
Avocat agréé en Nouvelle-Zélande 
voyageant en vue de fournir des conseils 
sur le droit néo-zélandais et la pratique 
du droit international, sous réserve d'un 
examen des besoins économiques. Séjour maximum de 1 an 
 
 
 
 
Plusieurs périodes de 30 jours 
chacune au maximum 
Source:  Chapitre 14 et liste relative à l'admission te mporaire de gens d'affaires  figurant à l'annexe 6. 
 
4.33.  La Nouvelle-Zélande se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure dans les 
affaires de conflits entre employés et direction, et également en ce qui concerne les équipages de 
navires. Concernant les services audiovisuels, les directives de la Nouvelle-Zélande relatives à l'immigration, autorisées en vertu de la Loi de 2009 sur l'immigration, établissent une procédure 
spéciale pour la délivrance de visas de travail aux animateurs, artistes du spectacle et personnel 
d'appui. Pour obtenir un visa ou un permis de  travail, ces personnes doivent satisfaire aux 
directives concertées entre le Ministre de l'immi gration, les organisateurs, agents ou producteurs 
indépendants de spectacles et les syndicats correspondants des artistes. 
4.34.  Le Taipei chinois se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure dans les affaires 
de conflits entre employés et direction. 
4.35.  Les Parties s'entendent pour désigner des points de contact en vue de faciliter la 
communication et la mise en œuvre effective du chapitre. Elles conviennent de publier dans les 
meilleurs délais sur Internet lorsque cela sera possible, ou dans le cas contraire, de rendre accessibles au public de toute autre manière les conditions d'admission temporaire et toute 
modification à ces conditions, ainsi que la documentation expliquant l'ensemble des formalités 
d'immigration pertinentes. 
4.36.  L'article 8 du chapitre relatif à l'application des procédures de règlement des différends 
dispose que les Parties s'efforceront de régler par le biais de consultations tout litige qui pourrait 
survenir. Une Partie ne peut pas recourir au mécanisme de règlement des différends défini au WT/REG348/1 
- 25 - 
  chapitre 21, à moins que a) la question en cause ne reflète une pratique récurrente, et que b) les 
gens d'affaires lésés n'aient épuisé tous les recours disponibles au niveau national. 
4.8  Engagements de libéralisation 
4.37.   Le chapitre 12 sur l'investissement et le chapitre 13 sur le commerce transfrontières des 
services suivent tous deux une approche de liste négative qui implique que, s'agissant des 
disciplines fondamentales en matière d'accès aux marchés, de traitement national, de traitement de la nation la plus favorisée, de présence locale, de prescriptions de résultats ou de prescriptions 
relatives aux cadres supérieurs et conseils d'administration, tous les secteurs et sous-secteurs sont 
présumés être ouverts à la concurrence pour les fournisseurs de services et les investisseurs de l'autre Partie, sauf spécification contraire dans les annexes 4:I ou 4:II. 
4.38.  En conséquence, les obligations relatives au traitement national, au traitement NPF, à 
l'accès aux marchés et à la libéralisation des exigences en matière de présence locale s'appliquent 
pleinement au commerce transfrontières des services entre les Parties dans tous les secteurs, à moins que des réserves soient inscrites aux annexes 4:I ou 4:II.
21 L'annexe 4:I constitue un 
engagement de statu quo dans la mesure où une Partie pourra maintenir, réexaminer et même 
modifier les mesures qui y sont énumérées, sans toutefois pouvoir les rendre plus restrictives. L'annexe 4:II énumère en revanche les secteurs spécifiques dans lesquels les Parties pourront 
adopter ou maintenir de nouvelles mesures ou des mesures encore plus restrictives. 
4.39.  De même, les principes du traitement national et du traitement NPF, ainsi que la 
libéralisation des exigences en matière de résultats et des exigences relatives aux cadres supérieurs et aux conseils d'administration, s'appliqueront pleinement aux questions liées aux 
investissements dans tous les secteurs, à moins que des réserves soient inscrites aux annexes 4:I 
et 4:II.
22 
4.40.  Les Parties conviennent de tenir des consultations dans les deux ans suivant l'entrée en 
vigueur de l'Accord, et au moins une fois tous les trois ans par la suite ou selon qu'il sera convenu, 
pour examiner la mise en œuvre et analyser  d'autres questions d'intérêt commun liées au 
commerce des services, en vue de libéraliser progressivement le commerce des services entre 
elles sur une base mutuellement avantageuse. 
4.8.1  Taipei chinois 
4.41.  Le Taipei chinois a inscrit, dans la liste de l'annexe 4:I, 35 réserves relatives à des mesures 
existantes dont 1 est horizontale. Il a également inscrit neuf réserves à l'annexe 4:II, dont cinq 
sont horizontales. 
4.42.  Les sections suivantes portent sur les engagements horizontaux et sectoriels du Taipei 
chinois et la libéralisation. 
4.8.1.1  Engagements horizontaux 
4.43.  Comme dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois maintient pour le mode 3 une 
réserve en matière de traitement national pour la location ou la propriété de terrains destinés à 
certains usages et dans certaines régions. De  même, ces terrains ne peuvent pas être utilisés 
comme garanties octroyées par des personnes physiques du Taipei chinois en faveur d'"étrangers". Dans le cadre de l'Accord, les "étrangers" sont autorisés à acquérir des terrains sur le territoire du Taipei chinois pour leur usage personnel, à des fins d'investissement ou dans l'intérêt général, 
pour autant que ces terrains soient utilisés à certaines fins.
23 
4.44.  Dans le cadre des réserves futures figurant à l'annexe 4:II, le Taipei chinois a inscrit neuf 
réserves, dont cinq sont horizontales, qui lui permettront d'adopter ou de maintenir des mesures 
                                               
21 Toutes les mesures non conformes existantes au niveau régional ou local du gouvernement sont 
consolidées, mais ne figurent pas à l'annexe 4:I (chapitre 13, article 8). 
22 Toutes les mesures non conformes existantes au niveau régional ou local du gouvernement sont 
consolidées, mais ne figurent pas à l'annexe 4:I (chapitre 12, article 9). 
23 Notamment: résidences, activités commerciales, églises, hôpitaux, écoles "étrangères", ambassades 
ou consulats, bureaux d'institutions d'intérêt gé néral, cimetières ou autres usages approuvés. WT/REG348/1 
- 26 - 
  concernant: la fourniture de services de maintien de l'ordre et d'exécution des mesures pénales et 
de certains services dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt général
24; les droits ou les préférences accordés à sa population autochtone; les droits ou 
les préférences accordés aux minorités socialement ou économiquement désavantagées; la 
production, utilisation, répartition et distribution au détail de l'énergie nucléaire; les restrictions 
existantes sur l'investissement et le commerce transfrontières de services par des personnes d'un pays tiers, des investisseurs ou des fournisseurs de services détenus ou contrôlés par des 
personnes d'un pays tiers. 
4.8.1.2  Engagements sectoriels 
4.45.  Le tableau 4.3 compare le degré de libéralisation (mode 1 à mode 3) par secteur prévu dans 
l'Accord avec celui de la liste du Taipei chinois annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, pour 
un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est 
prévu dans les réserves horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques.
25 
Tableau 4.3  Taipei chinois: comparaison entre le s engagements sectoriels annexés à 
l'AGCS et les engagements sect oriels inscrits dans l'Accord concernant le commerce des 
services (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE 
(sauf ce qui est  
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans 
1. Services fournis aux entreprises partiel améliorés Annexe 4:1 
A. Services professionnels partiel améliorés  
B. Services informatiques et services connexes sans limitation identiques  
C. Services de recherche-développement sans limitation identiques  
D. Services immobiliers partiel améliorés  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs partiel améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises partiel similaires  
2. Services de communication partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Services postaux -- améliorés  
B. Services de courrier partiel améliorés  
C. Services de télécommunication partiel améliorés  
D. Services audiovisuels partiel améliorés  
E. Autres services -- améliorés  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes partiel sans limitation - 
A. Travaux généraux de co nstruction de bâtiments  partiel sans limitation  
B. Travaux généraux de construction d'ouvrages 
de génie civil partiel sans limitation  
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage pa rtiel sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition partiel sans limitation  
E. Autres services partiel sans limitation  
4. Services de distribution partiel sans limitation - 
A. Services de courtage sans limitation sans limitation  
B. Services de commerce de gros partiel sans limitation  
C. Services de commerce de dé tail partiel sans limitation  
D. Services de franchisage sans limitation sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
                                               
24 Garantie ou assurance des revenus, sécurité ou as surance sociale, protection sociale, enseignement 
public, formation publique , soins de santé, aide à l'enfance, services publics d'assainissement. 
25 Cette présentation factuelle reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC, qui se base sur 
la Classification centrale de produits (CPC) de l'ONU et comporte 12 secteurs (document de l'OMC 
MTN.GNS/W/120). WT/REG348/1 
- 27 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE 
(sauf ce qui est  
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans 
5. Services d'éducation partiel améliorés Annexe 4:1 
A. Services d'enseignement  primaire -- partiels  
B. Services d'enseig nement secondaire partiel partiels  
C. Services d'ense ignement supérieur partiel améliorés  
D. Services d'enseig nement pour adultes partiel améliorés  
E. Autres services d'enseig nement partiel améliorés  
6. Services environnementaux partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Services d'assainissement partiel améliorés  
B. Services d'enlè vement des ordures partiel améliorés  
C. Services de voirie  et services analogue s partiel améliorés  
D. Autres services partiel améliorés  
7. Services financiers partie l améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes partiel identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  partiel améliorés  
C. Valeurs mobilières et instruments à terme partiel identiques  
8. Services de santé et services sociaux partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Services hospitaliers partiel améliorés  
B. Autres services de sa nté humaine -- améliorés  
C. Services sociaux -- --  
D. Autres services partiel améliorés  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel sans limitation - 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) partiel sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques sans limitation sans limitation  
C. Services de guides touristi ques partiel sans limitation  
D. Autres services -- sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Services de spectacles -- partiels  
B. Services d'agences de presse sans limitation identiques  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et  
autres services culturels -- partiels  
D. Services sportifs et autres serv ices récréatifs partiel améliorés  
E. Autres services -- partiels  
11. Services de transport partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II  
A. Services de transport maritime -- partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures -- partiels  
C. Services de transport aérien partiel améliorés  
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire partiel similaires  
F. Services de transport routier partiel similaires  
G. Services de transport par conduites -- sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport partiel sans limitation  
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs    
Note:  Le terme "améliorés" désign e des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui concerne 
l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme "similaires" désigne les engagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel(s)" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
 --  Pas d'engagements. Source:  Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (GATS/SC/136/Rev.1) et parties pertinentes des 
annexes 4:I et 4:II de l'Accord. WT/REG348/1 
- 28 - 
  4.46.  En ce qui concerne les services fournis aux entreprises, les engagements du Taipei chinois 
sont plus vastes que ceux inscrits dans sa liste annexée à l'AGCS, bien que certaines réserves demeurent et que de nouvelles réserves aient été introduites, comme l'obligation d'une présence locale pour les sous-secteurs de services professionnels et de services immobiliers, même si cette 
limitation ne figurait pas dans la liste annexée à l'AGCS. Des réserves concernant les services 
juridiques, les services comptables, d'audit et de tenue de livres et les services de conseil fiscal reflètent les engagements partiels inscrits dans la liste annexée à l'AGCS, favorisant ainsi d'autres 
formes de ces services. De nouvelles réserves, qui n'étaient pas inscrites dans la liste du Taipei 
chinois annexée à l'AGCS, ont été ajoutées concernant les industries extractives, l'agriculture, l'élevage, la sylviculture et l'exploitation forestière.
26 De nouveaux sous-secteurs tels que les 
services médicaux et dentaires et les services fo urnis par les sages-femmes, le personnel infirmier, 
les physiothérapeutes et le personnel paramédical,  qui ne figurent pas dans la liste annexée à 
l'AGCS, ne sont soumis à aucune restriction au titre de l'Accord. 
4.47.  S'agissant des services de communication, l'activité de distribution des lettres, cartes 
postales et autres documents de correspondance est réservée, dans le cadre de l'Accord, à une 
entreprise publique. Aucun engagement n'a été souscr it au titre de l'AGCS en matière de services 
postaux. Concernant les services de télécommunication, la limite du capital total souscrit 
directement par des "étrangers" a été portée à 49% (contre 20% dans le cadre de l'AGCS), et des 
limites à la participation au capital de l'entreprise publique Chunghwa Telecom ont été précisées. Le plafonnement de l'investissement imposé aux opérateurs "étrangers" de services mobiles par 
satellite, inscrit dans l'AGCS, a été assoupli dans l'Accord qui permet à ces opérateurs de fournir le 
service en souscrivant des accords de coopération avec des entreprises nationales. Dans la liste du 
Taipei chinois annexée à l'AGCS aucun engagement n'est inscrit concernant les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, tandis que le s services de radio et de télévision sont soumis 
à des prescriptions de teneur locale. Dans le cadre de l'Accord, une mesure future a été inscrite 
dans la liste concernant les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, selon laquelle le Taipei chinois se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services 
de diffusion sur son "territoire", les services de diffusion internationaux émanant du Taipei chinois, 
et l'attribution des fréquences relativement aux services de diffusion. 
4.48.  Les engagements relatifs à la construction et aux services d'ingénierie connexes ont été 
améliorés. L'Accord couvre le mode 1 alors que ce lui-ci n'est pas consolidé dans la liste annexée à 
l'AGCS. Concernant les services de distribution, aucun engagement n'a été pris dans le cadre de 
l'AGCS pour les services de commerce de gros et de détail d'armes à feu et de matériel militaire; dans le cadre de l'Accord, aucune réserve n'est inscrite, ce qui équivaut à une libéralisation du 
secteur. S'agissant des services d'éducation, l'établissement par la Nouvelle-Zélande d'un 
maximum de deux écoles primaires et secondaires "étrangères" à but lucratif est autorisé. En ce qui concerne l'enseignement pour adultes et les au tres services d'enseignement, les restrictions en 
matière de composition des conseils d'administration figurant dans la liste annexée à l'AGCS ont 
été assouplies dans le cadre de l'Accord, bien que celui-ci interdise aux "étrangers" d'occuper le poste de directeur local d'établissements fournissant des services d'enseignement pour adultes et/ou d'autres services d'enseignement. 
4.49.  Deux réserves sont inscrites en rapport avec l'eau, limitant l'investissement dans les droits 
d'utilisation de l'eau et réservant l'approvisionnement en eau. Au titre des mesures futures, toute mesure future pourra être adoptée ou maintenue dans l'avenir concernant la fourniture de services 
publics d'assainissement. 
4.50.  Aucune limitation n'est inscrite dans la liste annexée à l'AGCS pour les modes 1 à 3 en 
matière de services de réassurance et de rétrocession, et de services auxiliaires à l'assurance. 
Dans le cadre de l'Accord, les engagements portant sur le commerce transfrontières de services et 
l'investissement dans le secteur de l'assurance demeurent aussi libéralisés que dans la liste annexée à l'AGCS. Dans cette dernière, le mode 1 n'est pas consolidé pour tous les sous-secteurs de services bancaires inscrits, alors qu'il n'y a pas de limitation pour le mode 1 en ce qui concerne 
les valeurs mobilières et les contrats à terme, la fourniture et le transfert d'informations 
financières et le traitement de données financières et logiciels y relatifs. Dans le cadre de l'Accord, 
                                               
26 Le commerce transfrontières de se rvices et l'investissement dans les secteurs de la pêche et de 
l'aquaculture sont réglementés. L'investissement étra nger n'est pas autorisé dans les secteurs de la 
sylviculture, de l'exploitation forestière et de la chas se; il est réglementé sous ré serve dans les secteurs de 
l'agriculture et de l'élevage. WT/REG348/1 
- 29 - 
  le commerce transfrontières de services dans les sous-secteurs des services bancaires est soumis 
à approbation préalable, ainsi qu'à l'obtention des licences commerciales appropriées auprès des autorités compétentes. Les services bancaires ne peuvent être fournis que par certains établissements; à ceux qui sont mentionnés dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois a 
ajouté, dans l'Accord, les sociétés de fiducie et les organes émetteurs de cartes prépayées. Une 
mesure future relative aux services financiers concernant le commerce transfrontières de services et l'investissement a été inscrite, autorisant l'adoption et le maintien de toute mesure qui 
accordera le traitement différencié à des pays dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux 
entrant en vigueur après l'Accord. 
4.51.  S'agissant des services de santé et des services sociaux, des réserves sont inscrites 
concernant l'investissement dans les hôpitaux et cliniques et la composition des conseils 
d'administration de ces institutions. Le Taipei chinois se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure liée aux services sociaux à des fins d'intérêt public. 
4.52.  Aucune réserve ne s'applique aux services relatifs au tourisme et aux voyages, ce qui 
libéralise entièrement ce secteur dans les modes 1 à 3. Concernant les services récréatifs, 
culturels et sportifs, les engagements ont été élargis aux services de spectacles, ainsi qu'aux services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels, pour lesquels aucun 
engagement n'a été souscrit dans le cadre de l'AGCS, à part certaines réserves. Pour les jeux de 
hasard, le Taipei chinois établit une mesure future en ce qui a trait au commerce transfrontières de services et à l'investissement. 
4.53.  Contrairement à l'AGCS, le Taipei chinois a élargi ses engagements aux services de 
transport maritime, de transport par les voies navigables intérieures, de transport spatial et de 
transport par conduites, tout en établissant des seuils pour l'investissement et la composition des conseils d'administration dans les entreprises de services de transport maritime; par ailleurs, les 
opérations de transport sur les voies navigables intérieures ne sont pas autorisées sauf accord des 
autorités compétentes. Le Taipei chinois a ég alement ajouté de nouvelles restrictions non 
comprises dans la liste annexée à l'AGCS, interdisant l'investissement dans les services de 
transport ferroviaire. Certains services de transport aérien ont été libéralisés
27, sous réserve 
cependant d'un certain nombre de restrictions portant notamment sur les seuils relatifs à 
l'investissement et à la composition des conseils d'administration dans le domaine de l'exploitation et de la gestion des aérodromes; les limites de participation au capital et la composition des 
conseils d'administration des sociétés d'exploitation  d'aérogare de droit privé; les seuils en matière 
d'investissement dans les sociétés de services d'escale aéroportuaire et les sociétés de commissariat aérien et les prescriptions concernant la forme juridique de ces sociétés; la forme 
juridique des services aériens spécialisés et les seuils en matière d'investissement dans ces 
services. Une mesure future a également été inscrite concernant le commerce transfrontières de services d'escale aéroportuaire. 
4.8.2  Nouvelle-Zélande 
4.54.  À l'annexe 4:I, la Nouvelle-Zélande a inscrit huit réserves dont une est horizontale. Elle a 
également inscrit 29 réserves à l'annexe 4:II, dont 9 sont horizontales. 
4.55.  Les sections suivantes portent sur les engagements horizontaux et sectoriels de la 
Nouvelle-Zélande et la libéralisation. 
4.8.2.1  Engagements horizontaux 
4.56.  Dans la liste annexée à l'AGCS par la Nouvelle-Zélande, un agrément préalable est exigé 
pour certaines activités d'investissement.
28 Dans le cadre de l'Accord, il est demandé à certaines 
entreprises étrangères non cotées de déposer des états financiers vérifiés au Registre des sociétés. 
                                               
27 L'Accord ne s'applique pas aux mesures touchant les services de transport aérien ou les services 
auxiliaires de soutien autres que les services de réparation et de maintenance des aéronefs; la vente et la 
commercialisation des services de transport aérien; les se rvices de systèmes informat isés de réservation; les 
services aériens spécialisés; et les services d'escale. 
28 La Nouvelle-Zélande a adopté une mesure future à peu près semblable selon laquelle un agrément 
préalable est exigé pour les entités dont la valeur des actifs dépasse 20 millions de dollars néo-zélandais WT/REG348/1 
- 30 - 
  4.57.  Dans le cadre des mesures figurant à l'annexe 4:II, la Nouvelle-Zélande a inscrit 
29 réserves, dont 9 horizontales. Celles-ci visent la fourniture de services de maintien de l'ordre et d'exécution des mesures pénales et de services sociaux à des fins d'intérêt général; l'attribution, la collecte, le traitement et la distribution d'eau potable; les services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental; la vente de parts ou d'actifs d'entreprises contrôlées ou détenues par 
l'État; les mesures non incompatibles avec les obligations de la Nouvelle-Zélande au titre de l'article XVI de l'AGCS; l'approbation préalable de certaines activités d'investissement; le contrôle, 
la gestion ou l'utilisation de zones ou d'espèces protégées; les mesures concernant la nationalité 
ou la résidence en rapport avec le bien-être des animaux, la préservation des végétaux et la protection de la santé et de la vie des animaux et des personnes; et les mesures concernant l'estran et les fonds marins, les eaux intérieures, les eaux territoriales, la zone économique 
exclusive et la plate-forme continentale. 
4.8.2.2  Engagements sectoriels 
4.58.  Le tableau 4.4 compare le degré de libéralisation (mode 1 à mode 3) par secteur prévu dans 
l'Accord avec celui de la liste de la Nouvelle-Zélande annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, 
pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur 
sont identiques.
29 
4.59.  En ce qui concerne les services fournis aux entreprises, les engagements de la 
Nouvelle-Zélande sont plus vastes que ceux inscrits dans sa liste annexée à l'AGCS. En matière de services juridiques et de conseil fiscal, ses engagements dans le cadre de l'Accord sont plus 
étendus que les engagements au titre de l'AGCS. Certains sous-secteurs comme les services 
intégrés d'ingénierie et les services d'aménagement urbain et d'architecture pour lesquels la Nouvelle-Zélande n'a souscrit aucun engagement dans  le cadre de l'AGCS ne font l'objet d'aucune 
réserve dans l'Accord, ce qui entraîne leur libéralisation. 
4.60.  La Nouvelle-Zélande a intégralement libéralisé les services informatiques et les services 
connexes dans le cadre de l'Accord. Les services de recherche-développement, non inscrits par la 
Nouvelle-Zélande sur sa liste annexée à l'AGCS, sont en partie libéralisés mais demeurent soumis 
à une mesure future pour ce qui concerne les services de R&D mis en œuvre par des institutions financées par l'État lorsque la recherche concernée est menée dans l'intérêt général. En outre, la Nouvelle-Zélande conserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure en ce qui concerne les 
services de recherche et de développement expéri mental (CPC 8510). Les services de crédit-bail 
ou de location sans opérateurs, partiellement libéralisés dans le cadre de l'AGCS, ont été entièrement libéralisés dans les modes 1 à 3. S'agissant des autres services fournis aux 
entreprises, la Nouvelle-Zélande a libéralisé un certain nombre de sous-secteurs qui ne figuraient 
pas dans la liste annexée à l'AGCS, tels que les services d'études de marché et de sondages, les services de conseil en gestion et services connexes, les services de placement et de fourniture de 
personnel, les services d'enquête et de sécurité, les services photographiques, les services 
d'impression et de publication et les services de congrès. Certains sous-secteurs tels que les services annexes à l'agriculture, les services de lutte contre les incendies, les services d'essais et d'analyses techniques, la pêche et l'aquaculture et l'énergie nucléaire font l'objet d'un certain 
nombre de mesures futures, ce qui rest reint les possibilités de libéralisation. 
4.61.  Concernant les services de communication, la Nouvelle-Zélande n'a inscrit aucune réserve 
dans sa liste figurant à l'annexe 4:I de l'Accord pour les services postaux et de courrier, ce qui 
signifie que ces sous-secteurs sont libéralisés.
30 Dans le domaine des télécommunications, la 
Nouvelle-Zélande exige – tant dans l'Accord qu'au titre de l'AGCS – l'approbation de l'État pour une prise de participation dépassant 49,9% dans le capital de Chorus Limited, la principale société 
d'infrastructures des télécommunications du pays. L'absence d'autres réserves dans ce 
sous-secteur aboutit à une libéralisation accrue dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
                                                                                                                                               
(contre 10 millions au titre de l'AGCS). Dans le cadre de l'Accord, l'acquisition ou la prise de contrôle de 
certaines catégories de terrains est également soumis e à agrément préalable, tout comme les prises de 
participation dans le secteu r de la pêche commerciale. 
29 Cette présentation factuelle reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC, qui se base sur 
la Classification centrale de produits (CPC) de l'ONU et comporte 12 secteurs (document de l'OMC 
MTN.GNS/W/120). 
30 Certaines réserves horizo ntales inscrites à l'annexe 4:II sont applicables. WT/REG348/1 
- 31 - 
  engagements de la Nouvelle-Zélande au titre de l'AGCS. S'agissant des services audiovisuels, la 
Nouvelle-Zélande exige dans l'Accord un agrément écrit pour l'acquisition de licences ou de droits de gestion en vue de l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques (aucune inscription ne figure à ce sujet dans la liste annexée à l'AGCS) et a inscrit des mesures futures relatives au droit 
d'adopter ou de maintenir des arrangements de coproduction préférentiels dans le domaine des 
productions cinématographiques et télévisuelles, ainsi que toute mesure concernant la promotion de la production cinématographique et télévisuelle et le contenu national. 
Tableau 4.4 Nouvelle-Zélande: comparaison en tre les engagements sectoriels annexés à 
l'AGCS et les engagements sect oriels inscrits dans l'Accord concernant le commerce des 
services (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE 
(sauf ce qui 
est prévu dans  
les 
engagements 
horizontaux de  
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans 
1. Services fournis aux entreprises partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II 
A. Services professionnels partiel améliorés  
B. Services informatiques et services connexes partiel sans limitation  
C. Services de recherche-développement partiel améliorés  
D. Services immobiliers sans limitation sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs partiel sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises partiel améliorés  
2. Services de communication partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II 
A. Services postaux -- améliorés  
B. Services de courrier -- améliorés  
C. Services de télécommunication partiel améliorés  
D. Services audiovisuels partiel moindres  
E. Autres services -- améliorés  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes partiel sans limitation  -- 
A. Travaux généraux de construction de 
bâtiments partiel sans limitation  
B. Travaux généraux de construction d'ouvrages 
de génie civil partiel sans limitation  
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage pa rtiel sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition partiel sans limitation  
E. Autres services partiel sans limitation  
4. Services de distribution partiel améliorés Annexe 4:II 
A. Services de courta ge partiel améliorés  
B. Services de commerce de gros partiel améliorés  
C. Services de commerce de déta il sans limitation identiques  
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
5. Services d'éducation partiel améliorés Annexe 4:II 
A. Services d'enseignement primaire sans limitation identiques  
B. Services d'enseig nement secondaire sans limitation identiques  
C. Services d'enseigne ment supérieur sans limitation identiques  
D. Services d'enseig nement pour adultes -- sans limitation  
E. Autres services d'enseignement -- sans limitation  
6. Services environnementaux -- -- Annexe 4:II 
A. Services d'assainissement -- --  
B. Services d'enlè vement des ordures -- --  
C. Services de voirie et services analogues -- --  
D. Autres services -- --  
7. Services financiers part iel identiques Annexe 4:II 
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes partiel identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  partiel identiques  WT/REG348/1 
- 32 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE 
(sauf ce qui 
est prévu dans  
les 
engagements 
horizontaux de  
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans 
C. Autres services -- identiques  
8. Services de santé et services sociaux -- améliorés Annexe 4:II 
A. Services hospitaliers -- améliorés  
B. Autres services de sa nté humaine -- améliorés  
C. Services sociaux -- améliorés  
D. Autres services -- améliorés  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel améliorés -- 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) sans limitation identiques  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques sans limitation identiques  
C. Services de guides touristiqu es sans limitation identiques  
D. Autres services -- améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs -- améliorés Annexe 4:II 
A. Services de spectacles -- améliorés  
B. Services d'agences de presse -- améliorés  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et  
autres services culturels -- --  
D. Services sportifs et autres se rvices récréatifs -- améliorés  
E. Autres services -- améliorés  
11. Services de transport partiel améliorés Annexes 4:I et 4:II 
A. Services de transport maritime partiel améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures -- sans limitation  
C. Services de transport aérien partiel améliorés  
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire partiel sans limitation  
F. Services de transport routier partiel sans limitation  
G. Services de transport par conduites sans limitation sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport partiel améliorés  
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs -- --  
Note:  Le terme "améliorés" désign e des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui concerne 
l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme "similaires" désigne les engagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel(s)" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
--  Pas d'engagements. Source:  Liste d'engagements spécifiques au titre de  l'AGCS (S/DSC/W/NZL) et parties pertinentes des 
annexes 4:I et 4:II de l'Accord. 
 
4.62.  Concernant les services de construction, la Nouvelle-Zélande a entièrement libéralisé les 
modes 1 à 3, ce qui constitue une amélioration par rapport à sa liste annexée à l'AGCS dans 
laquelle le mode 1 est non consolidé (par impossibilité technique) et un sous-secteur des autres 
services (CPC 518) n'est pas inscrit. 
4.63.  S'agissant des services de distribution, la Nouv elle-Zélande conserve le droit, au titre de 
l'Accord tout comme au titre de l'AGCS, d'adopte r ou de maintenir toute mesure à des fins de 
santé publique ou de sécurité sociale en rapport avec les services de commerce de gros et de détail de produits du tabac et de boissons alcooliques. Le franchisage et les autres services, qui ne 
sont pas soumis à des engagements au titre de l'AGCS, ont été libéralisés. Dans le domaine des 
services d'éducation, outre l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire dans des WT/REG348/1 
- 33 - 
  établissements privés, déjà libéralisés dans sa liste annexée à l'AGCS, la Nouvelle-Zélande 
libéralise les services d'enseignement pour adultes et les autres services d'enseignement tout en se réservant le droit d'adopter ou de mainteni r toute mesure en rapport avec l'enseignement 
public ainsi qu'avec les termes et titres de l'éducation protégés par la loi. 
4.64.  S'agissant des services environnementaux, secteur dans lequel elle n'a souscrit aucun 
engagement dans le cadre de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services publics et l'eau, y compris l'attribution, la collecte, 
le traitement et la distribution d'eau potable. En matière de services financiers, la 
Nouvelle-Zélande se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant ces services – tels que définis dans l'annexe de l'AGCS sur les services financiers – pour autant que la mesure ne soit pas incompatible avec les obliga tions du pays au titre des articles XVI, XVII 
et XVIII de l'AGCS, maintenant ainsi un socle AGCS pour ses engagements au titre de l'Accord. 
4.65.  Concernant les services de santé et services sociaux, secteur dans lequel elle n'a souscrit 
aucun engagement au titre de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a pris trois mesures futures relatives 
aux services suivants: les services d'adoption; les services hospitaliers et les services de maternité 
et services connexes, y compris les services fournis par les sages-femmes dans la mesure où ils sont fournis par le secteur privé; et les services sociaux dans la mesure où ils sont mis en place 
dans l'intérêt général. 
4.66.  Dans le domaine des services récréatifs, culturels et sportifs, secteur dans lequel elle n'a pas 
souscrit d'engagements au titre de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a libéralisé les sous-secteurs des services de spectacles et des services d'agences de presse. Une mesure future par laquelle le pays 
se réserve le droit d'adopter ou de maintenir tout e mesure relative aux services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels limite la libéralisation de ce sous-secteur. En outre, la Nouvelle-Zélande se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les 
services de jeux, les paris et la prostitution. 
4.67.  Concernant les services de transport maritime, la Nouvelle-Zélande maintient une mesure 
future de restriction des opérations de cabotage (passagers et marchandises), de la fourniture de 
certains services portuaires, de l'exploitation d'une flotte sous pavillon néo-zélandais et de 
l'immatriculation de navires en Nouvelle-Zélande. Les services de location de navires avec équipage et de maintenance et réparation de navires ne sont soumis à aucune restriction dans le cadre de l'Accord. Les transports par les voies navigables intérieures et le transport spatial, pour 
lesquels la Nouvelle-Zélande n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS, sont libéralisés 
dans le cadre de l'Accord. Concernant le transport aérien, outre les sous-secteurs libéralisés dans sa liste annexée à l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a libéralisé les services de maintenance et de 
réparation d'aéronefs, les services aériens spécialisés et les services d'escale. L'investissement 
dans les services aériens réguliers et dans le capital d'Air New Zealand fait l'objet de restrictions dans le cadre de l'Accord. En ce qui a trait au transport ferroviaire, outre ses engagements au titre 
de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a libéralisé les services de maintenance et de réparation du 
matériel de transport ferroviaire et les services annexes des transports ferroviaires. Les services 
de transport routier ont été intégralement libéralisés dans le cadre de l'Accord. 
4.9  Dispositions réglementaires 
4.9.1  Réglementation intérieure 
4.68.  L'article 12 du chapitre 13 de l'Accord, applicable aux modes 1, 2 et 4, reprend les 
dispositions de l'article VI de l'AGCS. Lorsqu'une autorisation est exigée pour la fourniture d'un 
service, outre les dispositions reprenant l'article VI:3 de l'AGCS, l'Accord prévoit que: en cas de 
demande incomplète, à la demande du requérant, la Partie énumérera les renseignements nécessaires pour compléter la demande et donnera au requérant la possibilité d'en pallier les 
insuffisances dans un délai raisonnable; dans la mesure du possible, elle établira un calendrier 
indicatif pour le traitement des demandes; et si une demande est rejetée ou refusée, la Partie fournira au requérant, autant que cela lui sera possible, par écrit et sans retard indu, les raisons de cette décision. Par ailleurs, chaque Partie veillera à ce que ses autorités compétentes acceptent 
des copies certifiées conformes à la place des documents originaux, en conformité avec la 
législation intérieure, dans les cas où cela sera approprié. WT/REG348/1 
- 34 - 
  4.69.  Si les prescriptions en matière de qualificatio ns ou de délivrance de licences prévoient qu'un 
examen doit être effectué, chaque Partie fera en sorte que cet examen soit programmé à intervalles raisonnablement réguliers et qu'un délai acceptable soit prévu pour permettre aux personnes intéressées de déposer une demande. Les Parties veilleront à ce que les éventuelles 
redevances de qualification ou de délivrance de licences perçues par l'autorité compétente pour 
l'exécution des procédures soient raisonnables, transparentes et proportionnées aux coûts administratifs encourus par l'autorité, y compris les coûts des activités liées à la réglementation et 
à la supervision du service visé. 
4.70.  Si les résultats de négociations en rapport avec l'article VI:4 de l'AGCS prennent effet, les 
Parties conviennent qu'elles réexamineront les résultats de ces négociations (ou de négociations analogues) et qu'elles pourront incorporer ces résultats dans l'Accord. 
4.9.2  Reconnaissance 
4.71.  L'article 13 du chapitre 13 reprend l'article VII de l'AGCS. Lorsque l'une des Parties 
reconnaît, de manière unilatérale ou en vertu d'un accord ou d'un arrangement, l'éducation ou 
l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats octroyés sur le 
territoire d'un pays tiers, aucune disposition de l'article 6 (traitement NPF) ne sera interprétée 
comme obligeant ladite Partie à reconnaître également l'éducation ou l'expérience acquise, les 
prescriptions remplies ou les licences ou certificats octroyés sur le territoire de l'autre Partie. L'une 
des Parties qui est partie à un accord ou arrangement de ce type, existant ou futur, ménagera à l'autre Partie, à la demande de celle-ci, une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou arrangements qui lui seront comparables. 
Lorsqu'une Partie accorde sa reconnaissance de manière unilatérale, elle ménagera à l'autre Partie 
une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou certificats octroyés sur son territoire doivent également être reconnus. 
4.72.  Dans les cas où cela sera approprié, les Parties conviennent de faciliter la mise en place d'un 
dialogue entre les experts, les autorités de régl ementation et/ou les organismes professionnels 
pertinents pour partager et maintenir les processus de reconnaissance des qualifications en vue de 
créer un climat favorable à cette reconnaissance des qualifications et/ou à l'immatriculation 
professionnelle. Cette reconnaissance peut être basée sur l'harmonisation, sur la reconnaissance des effets produits par la réglementation, sur la reconnaissance des titres professionnels octroyés (que ce soit unilatéralement ou d'une façon récipr oque) par une Partie dans un souci de conformité 
avec les prescriptions réglementaires de l'autre Partie ou sur d'autres accords de reconnaissance 
qui peuvent être conclus entre les Parties et entre les organismes professionnels. 
4.9.3  Subventions 
4.73.  Bien que le chapitre 13 ne s'applique pas aux subventions octroyées par une Partie, les 
Parties conviennent d'examiner la question des disciplines concernant les subventions liées au commerce transfrontières de services sur la base des éventuelles disciplines convenues dans le 
cadre de l'article XV de l'AGCS, en vue de leur incorporation dans l'Accord. Une Partie qui estime 
qu'elle subit les effets négatifs d'une subvention liée au commerce transfrontières de services accordée par l'autre Partie peut demander la tenue de consultations sur la question (article 14, chapitre 13). 
4.9.4  Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 
4.74.  Les dispositions relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services se fondent 
sur les dispositions de l'article VIII de l'AGCS (article 15, chapitre 13). 
4.10  Dispositions sectorielles concerna nt le commerce des services 
4.10.1  Commerce électronique 
4.75.   Le chapitre 9 traite du commerce électroniq ue. Les objectifs du chapitre sont énoncés à 
l'article premier. Les Parties conviennent, entre autres choses, de faire en sorte que le commerce 
électronique fonctionne de manière efficace aux niveaux national et international, de garantir la transparence des règlements et de l'élaboration des règlements ayant une incidence sur le WT/REG348/1 
- 35 - 
  commerce électronique, et d'œuvrer à instaurer la confiance des consommateurs et des 
entreprises dans le but d'accroître l'utilisation du commerce électronique entre les Parties et à l'échelle mondiale. Les Parties conviennent de s'employer à mettre en œuvre des initiatives permettant la prise en charge du commerce sans support papier (article 3). Les Parties 
conviennent de maintenir leur pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de douane 
aux transmissions électroniques bilatérales. Elles conviennent de se consulter, à la demande de l'une ou l'autre Partie, sur les politiques et les décisions susceptibles de nuire aux échanges 
commerciaux bilatéraux réalisés par voie électronique. Les Parties ne peuvent recourir au 
mécanisme de règlement des différends prévu par l'A ccord pour les questions résultant du chapitre 
sur le commerce électronique ou y afférentes. 
4.10.2  Services de transport aérien 
4.76.  Le chapitre 15 régit les services de transport aérien. Les objectifs du chapitre sont de créer 
des possibilités de services de transport aérien entre les régions d'information de vol respectives des Parties et au-delà, et de garantir le plus haut niveau de sûreté et de sécurité dans la 
prestation de ces services. 
4.77.  Le chapitre s'applique aux mesures qu'une Partie adopte ou maintient en matière de 
services de transport aérien. L' Accord de transport aérien entre la Nouvelle-Zélande et le territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  (accord de transport aérien) est incorporé 
dans l'Accord; en cas d'incompatibilité, l'accord de transport aérien prime dans la mesure de l'incompatibilité. 
4.78.  Les Parties encourageront la coopération entre leurs autorités compétentes en vue de la 
mise en place d'accords techniques ou opérationnels facilitant l'échange de renseignements sur les 
questions de sûreté et d'environnement de l'aviation civile, la reconnaissance mutuelle de la certification et/ou des processus réglementaires en matière de sûreté, et le commerce des 
marchandises et des services liés à l'aviation civile. 
4.79.  Tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du chapitre 15 ou de l'Accord de 
transport aérien sera régi par le mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord, sous 
réserve des cas prévus à l'article 4. Les Parties s'efforceront en premier lieu de régler le différend 
au moyen de consultations. En cas d'échec, la Pa rtie plaignante pourra demander la constitution 
d'un tribunal d'arbitrage. Les arbitres devront posséder des connaissances approfondies ou une expertise dans le domaine des services de transport aérien. 
4.10.3  Coproduction cinématographique et télévisuelle 
4.80.  Le chapitre 18 régit la coproduction cinématographique et télévisuelle. Les Parties 
conviennent qu'un film en coproduction sera fondé à bénéficier de tous les avantages octroyés ou 
susceptibles d'être octroyés aux films nationaux par chacune des Parties en vertu de leurs lois 
respectives. Tous les avantages consentis sur le territoire d'une Partie en rapport avec la coproduction d'un film reviendront au coproducteur qui sera autorisé à réclamer ces avantages 
conformément à la législation de cette Partie, sous réserve de toute autre obligation internationale 
applicable en la matière. Une approbation conjointe des autorités compétentes devra être obtenue avant le commencement du tournage d'un film en coproduction. Lorsqu'elles examineront les propositions pour la réalisation d'un film en coproduction, les autorités compétentes appliqueront 
les règles énoncées dans l'arrangement de mise en œuvre relatif à la coproduction 
cinématographique et télévisuelle.
31 D'autres articles du chapitre traitent, entre autres choses, des 
apports financiers, des coproductions faisant intervenir des pays tiers, des conditions de 
participation et du tournage. 
4.81.  Les Parties conviennent de créer une Commission mixte du cinéma et de la télévision qui 
aura pour objet de superviser et d'examiner l'application du chapitre 18 et de formuler toute 
proposition qu'elle estimera nécessaire pour en améliorer l'efficacité. Elle sera convoquée à la 
                                               
31 L'arrangement de mise en œu vre définit les autorités compétentes des Parties aux fins du 
chapitre 18, donne les grandes lignes  du processus d'approbation et four nit des précisions concernant le 
contrat entre les coproducteurs régissant la  réalisation d'un film en coproduction. WT/REG348/1 
- 36 - 
  demande de l'une ou l'autre Partie, dans les six mois suivant cette demande.32 Aucune des Parties 
ne pourra recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour les questions résultant du chapitre 18 ou y afférentes. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Les Parties conviennent de désigner un ou plusieurs points de contact pour faciliter la 
communication entre elles sur tout sujet en rapport avec le chapitre 2 (commerce des 
marchandises).
33 Lorsque l'une ou l'autre Partie estimera qu'une mesure adoptée ou envisagée par 
l'autre Partie risque d'affecter sensiblement le commerce bilatéral des marchandises, elle pourra demander des renseignements détaillés sur cette mesure et, le cas échéant, demander la tenue de consultations visant à lever toute incertitude relative à la mesure (article 7, chapitre 2). 
5.2.  Chaque Partie publiera dans les plus brefs délais ou rendra accessibles au public d'une autre 
manière les accords internationaux dont elle est signataire et qui se rapportent au commerce transfrontières de services, ou ont une incidence sur ce commerce. Chaque Partie répondra dans 
les plus brefs délais à toutes les demandes de l'autre Partie visant à obtenir des renseignements 
précis à propos de l'une quelconque de ses mesures d'application générale se rapportant à la mise en œuvre du chapitre 13 ou susceptible d'avoir su r elle une incidence, ou à propos des accords 
internationaux relatifs au commerce transfrontières de services dont elle est signataire (article 10, 
chapitre 13). 
5.3.  Chaque Partie désignera un point de contact pour le commerce des services afin de faciliter la 
communication entre les Parties, et fournira des précisions concernant ce point de contact à l'autre 
Partie.
34 Toute modification des données relatives aux points de contact sera notifiée (article 11, 
chapitre 13). 
5.4.  Le chapitre 20 contient un certain nombre de dispositions régissant la transparence. Les 
Parties feront en sorte que leurs lois, règlements , orientations administratives, procédures et 
décisions administratives d'application générale35 concernant toute question visée par l'Accord 
soient publiés ou mis d'une autre manière à la disposition du public (y compris par Internet ou 
sous forme écrite) dans les meilleurs délais et au plus tard 90 jours après la mise en œuvre ou 
l'exécution, de façon à permettre aux personnes intéressées et à l'autre Partie d'en prendre connaissance. Les Parties mettront en place ou maintiendront des tribunaux ou des procédures 
judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs afin de réexaminer et de corriger dans les moindres 
délais les décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord, autres que 
celles prises pour des raisons prudentielles. 
5.5.  Les Parties conviennent de désigner un point de contact pour faciliter les communications 
concernant toute question visée par l'Accord. Elles s'entendent pour notifier les mesures en 
vigueur ou envisagées susceptibles d'affecter sensiblement l'application de l'Accord ou de porter substantiellement atteinte aux intérêts de l'autre Partie. Elles conviennent également de donner un 
préavis raisonnable en cas de procédures administratives. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.6.  Les Parties permettent que tous les transferts et paiements se rapportant au commerce 
transfrontières de services soient effectués librement dans les moindres délais et dans une 
monnaie librement utilisable au taux de change du marché, vers leur "juridiction" ou à partir de 
celle-ci.
36 Une Partie pourra cependant empêcher ou retarder un transfert par l'application 
équitable, non discriminatoire et de bonne foi de sa législation concernant: les faillites, 
l'insolvabilité ou la protection des créanciers; l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs 
                                               
32 Les Parties ont indiqué que des discussions sont en cours pour l'organisation d'une réunion informelle 
dans les prochains mois. 
33 Les Parties ont indiqué que ces points de contact ont été mis en place. 
34 Les Parties ont indiqué que ces points de contact ont été mis en place. 
35 Définition à l'article premier du chapitre 20. 
36 Sous réserve des mesures visant à protéger l'équi libre de la balance des pa iements, comme indiqué à 
l'article 3 du chapitre 24 (voir la section 5.3). WT/REG348/1 
- 37 - 
  mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits dérivés; la présentation de rapports 
financiers ou la tenue de dossiers lorsque cela est nécessaire pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités responsables de la réglementation financière; les délits ou les infractions pénales; le respect d'ordonnances ou de jugements rendus à l'issue de procédures ou de décisions 
judiciaires ou administratives; ou les régimes de sé curité sociale, les régimes de retraite publics ou 
les plans d'épargne obligatoires (article 16, chapitre 13). 
5.3  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
5.7.  L'article 3 du chapitre 24 prévoit le recours à certaines mesures lorsque la balance des 
paiements et la situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, préjudiciables au commerce des marchandises, au commerce des services et à l'investissement. Plus précisément, cela autoriserait, pour les marchandises et les services, l'utilisation de mesures 
restrictives, en conformité avec le GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur les dispositions 
du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements, et avec l'AGCS, respectivement. Concernant l'investissement, cela permettrait des restrictions en matière de transferts de fonds 
liés à l'investissement, y compris ceux du co mpte de capital et du  compte financier. 
5.4  Exceptions 
5.8.  Le chapitre 24 fixe les exceptions générales. Aux fins de l'Accord, l'article XX du GATT de 
1994 et l'article XIV de l'AGCS sont incorporés à l'Accord. Les Parties reconnaissent que les 
mesures visées à l'article XX b) du GATT et à l'article XIV b) de l'AGCS comprennent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, et que l'article XX g) du GATT s'applique aux mesures 
concernant la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques. 
Elles conviennent en outre qu'aucune disposition de l'Accord ne pourra être interprétée comme 
empêchant l'adoption ou l'application par une Partie de mesures nécessaires à la protection 
d'œuvres ou de certains sites de cette Partie ayant une valeur historique ou archéologique, ou au 
soutien de créations artistiques
37 ayant une valeur considérable pour cette Partie. 
5.9.  Pour ce qui a trait aux exceptions concernant la sécurité, aux fins de l'Accord, l'article XXI du 
GATT et l'article XIV bis de l'AGCS sont incorporés à l'Accord, mutatis mutandis . 
5.10.  L'article 4 du chapitre 24 dispose qu'une Partie ne sera pas empêchée de prendre des 
mesures pour des raisons prudentielles, y compri s pour la protection des investisseurs, des 
déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un 
fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier. 
L'article 5 dispose qu'aucune disposition de l'Acco rd ne s'applique aux mesures fiscales. L'Accord 
octroie des droits ou impose des obligations en ce concerne les mesures fiscales uniquement 
lorsque des droits ou obligations correspondants sont également accordés ou imposés en vertu de 
l'Accord sur l'OMC ou en vertu de l'article 13 (expropriation) du chapitre 12 (investissement). Aucune disposition de l'Accord ne portera atteinte aux droits et obligations des Parties en vertu 
d'une convention fiscale visant à éviter la double imposition en vigueur entre les Parties. L'article 6 
du chapitre 24 concerne le traité de Waitangi. 
5.5  Accession et dénonciation 
5.11.  Aucune disposition ne traite de l'accession à l'Accord. 
5.12.  L'article 3 du chapitre 25 dispose que l'une ou l'autre Partie peut dénoncer l'Accord sur 
préavis écrit de 180 jours à l'autre Partie. 
5.6  Cadre institutionnel 
5.13.  Le chapitre 22 de l'Accord contient les dispositions institutionnelles. Les Parties créent une 
Commission paritaire dont les fonctions consistent à examiner toute question relative à la mise en œuvre de l'Accord, à réexaminer son fonctionnement général, à étudier toute proposition de 
modification, à superviser les travaux de tous les comités et groupes de travail ainsi qu'à analyser 
                                               
37 Définies dans une note de bas de pa ge de l'article 3.3 du chapitre 24. WT/REG348/1 
- 38 - 
  toute autre question susceptible d'avoir une incidence sur le fonctionnement de l'Accord. Entre 
autres choses, la Commission paritaire pourra créer de nouveaux comités et groupes de travail, faire progresser la mise en œuvre de l'Accord au moyen d'arrangements de mise en œuvre, approuver toute modification des listes d'entités et de seuils de l'annexe 3 du chapitre 11 
(marchés publics), envisager des mesures en vue de l'expansion du commerce et de 
l'investissement entre les Parties, faciliter le dialogue sur les bonnes pratiques réglementaires, chercher à résoudre les différends ou les litiges, solliciter un avis d'expert pour l'aider à prendre 
une décision en toute connaissance de cause, et pr endre, dans l'exercice de ses fonctions, toute 
autre mesure dont les Parties conviendront. 
5.14.  La Commission paritaire se réunira dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord, et au moins une fois l'an par la suite, ou à des dates déterminées d'un commun 
accord.
38 Les Parties procéderont à un réexamen général de l'Accord en vue de promouvoir ses 
objectifs dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord et au moins une fois tous les trois ans par la suite, sauf s'il en est convenu autrement. 
5.15.  L'article 3 du chapitre 22 traite de la transposition des tarifs douaniers et des révisions 
techniques des Règles par produit. 
5.7  Règlement des différends 
5.16.  Le chapitre 21 de l'Accord traite du règlement des différends en général, tandis que la 
section B du chapitre 12 (sur l'investissement) porte sur les différends entre investisseurs et Parties. 
5.17.  L'article 3 du chapitre 21 contient les définitions utilisées dans le chapitre. L'article 2, relatif 
à la portée et au champ d'application, prévoit que le chapitre s'applique lorsqu'il s'agit d'éviter ou 
de régler des différends entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord; chaque fois qu'une Partie estime qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie est ou 
serait incompatible avec ses obligations dans le cadre de l'Accord ou que l'autre Partie a manqué à 
ses obligations d'une autre manière; ou chaque fois qu'une Partie considère qu'un avantage dont elle aurait raisonnablement pu s'attendre à bénéficier en vertu d'une disposition de l'Accord se 
trouve annulé ou compromis du fait de l'application d'une mesure adoptée ou envisagée, que cette 
mesure soit en conformité avec l'Accord ou non. L'article 2.2 dispose que (sous réserve de la disposition relative au choix du for) le chapitre est sans préjudice des droits qu'ont les Parties de se prévaloir des mécanismes de règlement des différends prévus par d'autres accords dont elles 
sont signataires. 
5.18.  En cas de différend dans le cadre de l'Accord et d'un autre accord dont les deux Parties sont 
signataires, la Partie plaignante aura le choix du for. Le for choisi sera alors utilisé pour l'affaire 
concernée à l'exclusion des autres fors possibles. 
5.19.  L'article 5 fixe la procédure pour les consultations dans le cadre d'un différend au titre du 
chapitre. L'article 5.3 prévoit que lorsqu'elle reçoit une demande écrite de consultation, la Partie 
défenderesse doit y répondre dans un délai de 7 jours et entamer des consultations a) dans les 
15 jours en cas d'urgence ou s'il s'agit de produits périssables, ou b) dans les 30 jours. Selon l'article 5.5, si la Partie défenderesse n'engage pas de consultations dans ces délais ou tout autre délai convenu d'une autre manière, la Partie plaignante peut procéder à l'établissement d'un 
tribunal d'arbitrage conformément à l'article 7. L'article 6 du chapitre 21 permet aux Parties de 
décider à tout moment de faire appel aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation. 
5.20.  Les articles 7 à 12 contiennent les dispositions relatives aux procédures de règlement du 
chapitre 21. Une Partie peut demander l'établissement d'un tribunal d'arbitrage si les consultations 
ne permettent pas de résoudre le différend  dans un délai de 30 jours (urgence/produits 
périssables) ou de 60 jours (pour toute autre question) suivant la réception de la demande. 
5.21.  L'article 8 prévoit qu'un tribunal d'arbitrage sera composé de trois membres choisis et 
nommés conformément aux articles 8.2 à 8.5. Les connaissances exigées aux arbitres sont définies à l'article 8.6. Une fois constitué, le tribunal d'arbitrage doit satisfaire aux prescriptions de 
                                               
38 Selon les Parties, il est prévu que la Commission paritaire se réunira en novembre 2014. WT/REG348/1 
- 39 - 
  l'article 9 concernant ses fonctions et ses méthodes de travail. Les procédures du tribunal 
d'arbitrage sont abordées en détail à l'article 10 et à l'annexe 8 relative au règlement intérieur type des tribunaux d'arbitrage. Le tribunal peut chercher à obtenir des renseignements auprès de 
tout individu ou organisme qui lui semble approprié. Les modalités de remise du rapport du 
tribunal sont fixées à l'article 12. Les Parties peuvent convenir de mettre fin à la procédure 
engagée devant un tribunal d'arbitrage si une solution mutuellement satisfaisante a été trouvée, ou de suspendre les travaux du tribunal pend ant une période qui ne dépassera pas 12 mois. 
5.22.  Les articles 13 et 14 du chapitre 21 concernent la mise en œuvre et la conformité dans un 
délai raisonnable. Les constatations et les décisions du tribunal d'arbitrage sont définitives et contraignantes pour les Parties. Celles-ci doivent se conformer à ces constatations et décisions immédiatement ou, si cela leur pose des difficultés pratiques, dans un délai raisonnable défini d'un 
commun accord par les Parties. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur le délai 
raisonnable dans les 45 jours suivant la présentation du rapport final du tribunal, l'une ou l'autre des Parties pourra déférer la question au tribunal d'origine. Celui-ci donnera sa réponse dans les 
60 jours (ou dans les 90 jours au maximum). 
5.23.  L'article 15 du chapitre 21 traite de la compensa tion et de la suspension des avantages. En 
cas de non-respect des constatations et des décisions du tribunal, ou de notification de la Partie 
défenderesse indiquant qu'elle n'a pas l'intention de respecter ces constatations et décisions, les 
Parties engageront des négociations en vue de parvenir à un accord mutuellement satisfaisant sur toute compensation nécessaire. Si un accord n'intervient pas dans les 20 jours, la Partie plaignante pourra suspendre des avantages d'un effet équivalent. La compensation et la suspension 
d'avantages sont temporaires. La Partie défender esse peut demander au tribunal de se prononcer 
sur la question de savoir si la suspension d'avantages est d'un effet équivalent. L'article 16 prévoit l'examen par le tribunal d'arbitrage du niveau de s avantages suspendus, sur demande écrite de la 
Partie défenderesse. 
5.24.  Sauf décision contraire du tribunal d'arbitrage, chaque Partie prendra à sa charge le coût de 
l'arbitre nommé par elle, ses propres dépenses et la moitié des frais de la présidence et des autres 
dépenses (article 17). 
5.8  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.25.  L'article 3 du chapitre 23 prévoit qu'aucune disposition de l'Accord ne dérogera aux droits et 
obligations d'une Partie existants dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, ou de tout autre accord 
international dont cette Partie est signataire. En cas de contradiction, les Parties se consulteront 
immédiatement en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante, conformément aux 
règles coutumières du droit international. 
5.26.  Le tableau 5.1 ci-dessous répertorie les autres accords commerciaux régionaux dont les 
Parties sont signataires. 
Tableau 5.1 Nouvelle-Zélande et Taipei ch inois: participation à d'autres accords 
commerciaux régionaux (notifiés et non notifiés, en vigueur), situation au 
28 février 2014 
Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application  Année de 
notification Disposition 
juridique 
pertinente de 
l'OMC 
Nouvelle-Zélande 
Hong Kong, Chine-
Nouvelle-Zélande 1er janvier 2011 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Nouvelle-Zélande-Malaisie 1er août 2010 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
ASEAN–Australie–
Nouvelle-Zélande 1er janvier 2010 Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Chine-Nouvelle-Zélande 1er octobre 2008 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Accord stratégique transpacifique 
de partenariat économique 28 mai 2006 Marchandises 
et services 2007 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  WT/REG348/1 
- 40 - 
  Nom de l'ACR Date d'entrée en 
vigueur Champ 
d'application  Année de 
notification Disposition 
juridique 
pertinente de 
l'OMC 
Thaïlande-Nouvelle-Zélande 1er juillet 2005 Marchandises 
et services 2005 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Nouvelle-Zélande-Singapour 1er janvier 2001 Marchandises 
et services 2001 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Australie–Nouvelle-Zélande (ACREANZ) 1
er janvier 1983 
1er janvier 1989 Marchandises  
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Accord de coopération 
commerciale et économique pour 
la région du Pacifique Sud 
(SPARTECA) 1er janvier 1981 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Taipei chinois 
El Salvador-Honduras-Taipei 
chinois * Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Nicaragua-Taipei chinois 1er janvier 2008 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Guatemala-Taipei chinois 1er juillet 2006 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Panama-Taipei chinois 1er janvier 2004 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Singapour-Taipei chinois 10 avril 2014 Marchandises 
et services 2014 Article XXIV du GATT 
et article V de l'AGCS  
Accord-cadre de coopération économique transdétroit 12 septembre 2010 Marchandises 
et services Non notifié 
* Dates d'entrée en vigueur avec El Salvador: 1er mars 2008; et avec le Honduras: 15 juillet 2008. 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
 
5.9  Marchés publics 
5.27.  Le chapitre 11 concerne les marchés publics.39 Les Parties reconnaissent l'importance de 
mener les passations de marchés publics conformément aux Principes non contraignants de l'APEC 
concernant les marchés publics  – transparence, optimisation des ressources, concurrence ouverte 
et effective, loyauté des relations commerciales, responsabilité et respect de la légalité, et non-discrimination – afin de donner aux fournisseurs des Parties de meilleures possibilités de faire 
jouer la concurrence. 
5.28.  Le chapitre s'applique aux mesures relatives à la passation de marchés publics par tout 
moyen contractuel, y compris sous forme d'achat, de location-vente, de crédit-bail ou de location, avec ou sans option d'achat, de contrats de construction-exploitation-transfert et de concessions 
de travaux publics. Les entités visées sont répertoriées à l'annexe 3:1. La liste fournie par la 
Nouvelle-Zélande comprend 24 entités au niveau du gouvernement central. Tous les organismes subordonnés à ces entités sont visés par l'Acco rd. S'agissant de la Nouvelle-Zélande, le 
chapitre 11 s'applique à toutes les marchandises et à tous les services (y compris les services de 
construction) achetés par les entités répertoriées, sauf indication contraire.
40 Pour le Taipei 
chinois, les entités et les marchandises et services visés dans le cadre du chapitre 11 sont ceux qui 
sont répertoriés aux annexes 1, 4, 5 et 6, y compris les notes pertinentes des "Offres finales au 
titre de l'Appendice I présentées par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu".
41 Concernant le Taipei chinois, le chapitre 11 ne s'applique pas aux arrangements de 
mécénat commercial; à l'achat, au développement, à la production ou coproduction des 
programmes par des organismes de radiodiffusion et aux marchés portant sur le temps de 
radiodiffusion; aux achats de produits agricoles effectués en exécution de programmes de soutien 
agricole et de programmes d'aide alimentaire; à l'achat de marchandises liées à des projets dans 
le secteur de l'électricité42; et à des achats correspondant à des exceptions au titre de la sécurité 
                                               
39 Le Taipei chinois est partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; la Nouvelle-Zélande a le 
statut d'observateur et négocie actuellement son accession. 
40 Les exceptions visent l'achat de services de recherche et développem ent; l'achat de services de santé 
publique, d'éducation et de bien-être et les achats liés à des ententes de mécénat commercial. 
41 Document de l'OMC GPA/113 du 2 avril 2012. 
42 Positions du SH 8501, moteurs et machines génératrices (excepté les moteurs électriques d'une 
puissance de 22 mégawatts ou plus, les groupes électrogènes d'une pu issance de 50 mégawatts ou plus, WT/REG348/1 
- 41 - 
  nationale, y compris les marchés passés pour protéger les matières nucléaires, la gestion des 
déchets radioactifs ou la technologie y relative. 
5.29.  Les seuils pour les marchés publics de marchandises, de services autres que les services de 
construction, et de services de construction figurent à l'annexe 3:II, et sont fixés à 130 000 DTS, 
130 000 DTS et 5 000 000 de DTS respectivement pour les deux Parties.43 
5.30.  L'article 2.2 du chapitre 11 répertorie un certain nombre de cas auxquels le chapitre ne 
s'applique pas.44 L'article 4 contient une clause relative aux exceptions générales. Les Parties 
conviennent de réserver aux marchandises, aux services et aux fournisseurs de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres marchandises, services et fournisseurs nationaux. Les règles d'origine appliquées aux marchandises et aux services dans le cadre des marchés publics visés par le chapitre ne seront pas différentes de celles appliquées 
dans le cours normal des échanges commerciaux. 
5.31.  Conformément à l'article 5, aucune des Parties et aucune des entités des Parties ne 
cherchera à obtenir, à prendre en compte, à imposer ou à mettre en œuvre des compensations à 
quelque étape que ce soit de la passation d'un marché. 
5.32.  Les articles 7 à 12 traitent de la non-divulgation des renseignements, de la publication des 
informations relatives aux marchés publics, des procédures de passation de marchés publics, de la 
notification des marchés publics envisagés, des conditions de participation et des listes de 
fournisseurs agréés ou qualifiés. Les Parties conviennent de faire en sorte que leurs entités n'élaborent, n'adoptent et n'appliquent aucune spécification technique ayant pour objet de créer 
des obstacles inutiles au commerce international. D'autres articles du chapitre 11 portent sur le 
dossier d'appel d'offres, les exceptions aux appels d'offres ouverts ou sélectifs, l'adjudication des 
contrats, l'information postérieure à l'adjudication, la garantie de l'intégrité des pratiques de passation de marchés, l'examen interne des réclamations des fournisseurs, les communications 
électroniques et les points de contact, et la coopération. 
5.10  Droits de propriété intellectuelle 
5.33.  Le chapitre 10 concerne la propriété intellectuelle. Les Parties conviennent d'insister sur 
l'importance des DPI pour la promotion du commerce des marchandises et des services, ainsi que 
pour l'innovation et le développement économique, social et culturel. Elles conviennent également de faire en sorte que les DPI soient efficacement protégés, respectés et maintenus. Elles reconnaissent la nécessité de réaliser un juste équilibre entre les droits des détenteurs de DPI et 
les intérêts légitimes des utilisateurs et de la société en ce qui concerne l'objet de la protection. 
5.34.  Les Parties réaffirment leur attachement à l'Accord sur les ADPIC (incorporé à l'Accord, 
mutatis mutandis ) et à tout autre accord multilatéral concernant les DPI dont elles sont toutes 
deux signataires. Elles conviennent de maintenir un cadre juridique efficace qui permette de 
                                                                                                                                               
850164); 8504 transformateurs et convertisseurs électriques (excepté les transformateurs électriques et les 
convertisseurs électriques statiques d'une puissance de 1 à 600 mégawatts); 8532 condensateurs de puissance; 8535 interrupteurs électriques, disjoncteurs, dispositifs de commutation (pour une tension dépassant 1 000 volts); 8536 interrupteurs électriques, disjoncteurs, dispositifs de commutation (pour une tension ne dépassant pas 1 000 volts); 8537 tableaux de commande, panneaux contrôleurs; câbles d'alimentation y compris câbles fibre optique (excepté les câbles liés aux applications dans le domaine des 
télécommunications); 9028 compteurs d'électricité. 
43 Ces seuils sont identiques à ceux qui ont été indiqu és sur les listes fournies dans le cadre de l'AMP. 
44 Parmi eux figurent, entre autres, l'achat ou l'acquisit ion de marchandises et de services par une entité 
d'une Partie à une autre entité de cett e Partie, sauf en cas d'appel d'offres;  les marchés de marchandises et de 
services situés et destinés à être ut ilisés en dehors du territoire de la  Partie contractante ; les ententes non 
contractuelles ou toute forme d'assistance aux personnes ou aux pouvoirs publics; le s marchés passés dans le 
but précis de fournir une assistance internationale, y compris une aide au développement; les marchés ou 
l'acquisition de services de dépositaire et agent financier, de services de liquidation et de gestion destinés aux établissements financiers réglementés, ou de services liés à la  vente, au rachat et au  placement de la dette 
publique, y compris les prêts et les obligations, les bons et autres titres publics; le recrutement de fonctionnaires et les mesures connexes en faveur de l'em ploi; tout marché passé par une entité pour le compte 
d'un organisme qui n'est pas une entité; l'acquisition ou la location de terrains, de bâtiments existants ou 
d'autres biens immeubles, ou des droi ts y afférents; les marchés de marcha ndises ou de serv ices portant sur 
des contrats de construction, de réaménagement ou d'ameublement de chancelleries ou de bureaux du 
gouvernement à l'étranger. WT/REG348/1 
- 42 - 
  donner effet aux droits et aux obligations découlan t de l'Accord sur les ADPIC. Elles décident de 
mettre en place des règlements transparents et des mécanismes efficaces et non discriminatoires afin de faire respecter les droits, de garantir l'accès à des mesures correctives rapides, et de veiller à l'efficacité du cadre d'application des DPI. 
5.35.  Les Parties conviennent de désigner des points de contact pour faciliter les communications, 
et de coopérer en vue d'éliminer le commerce des produits portant atteinte aux DPI. Elles pourront établir des mesures appropriées pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels 
et les expressions culturelles traditionnelles ou folklore. Les Parties conviennent de protéger les 
marques de fabrique ou de commerce lorsqu'elles sont antérieures, dans leur "juridiction", aux indications géographiques conformément à leur droi t national et à l'Accord sur les ADPIC. Elles 
reconnaissent que les indications géographiques peuvent être protégées par le biais d'un système 
de marques de fabrique ou de commerce. Lorsqu'une Partie prévoira la protection d'une indication 
géographique par enregistrement ou désignation, elle donnera aux parties intéressées la possibilité de s'opposer à cet enregistrement ou à cette désignation et d'en demander la radiation. Les motifs 
d'opposition ou de radiation de l'enregistrement ou de la désignation d'une indication 
géographique sont énoncés à l'article 7. 
5.36.  L'une ou l'autre des Parties peut demander l'ouverture de consultations avec l'autre Partie 
sur un problème relatif aux DPI, y compris sur les moyens de les faire respecter. Au cas où ces 
consultations ne permettraient pas de trouver une solution à ce problème, la Partie requérante pourra soumettre ce problème à la Commission paritaire pour examen. Les Parties conviennent de mettre fin aux arrangements de 1998 relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que l'établit 
l'article 9. 
5.10.1  Politique de la concurrence 
5.37.  Le chapitre 8 traite de la concurrence. Les Parties reconnaissent qu'il est important d'un 
point de vue stratégique de favoriser le développement de marchés ouverts et concurrentiels par 
une application efficace de politiques de la conc urrence dans le but de renforcer les échanges 
commerciaux, l'investissement, le rendement écon omique et le bien-être des consommateurs. 
Elles avalisent les Principes de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui visent à 
renforcer la concurrence et à réformer la réglementation; elles conviennent en outre de promouvoir la concurrence et de faire en sorte que, lors de la conception des politiques commerciales et de la concurrence ainsi que de la mise en œuvre des lois intérieures, les effets de 
ces politiques et de ces lois sur la concurrence soient dûment pris en considération. En 
conséquence, les Parties veilleront à la transparence des politiques, des lois et des règles, ainsi qu'à celle de leur mise en œuvre; elles appliqueront les politiques de la concurrence aux activités 
économiques d'une manière qui ne fera aucune discrimination entre les entités économiques dans 
des circonstances similaires; leurs pouvoirs publics s'engageront, au plus haut niveau, à favoriser la concurrence et à améliorer le rendement économique; concernant l'élaboration et la mise en 
œuvre des politiques et des règles, les Parties veilleront à établir clairement les responsabilités en 
ce qui a trait à la promotion et à l'identification des aspects liés à la concurrence et à l'efficacité au sein de leurs administrations respectives; elles favoriseront une mise en œuvre cohérente et efficace de la politique commerciale et de la politique de la concurrence dans leurs "juridictions" 
respectives; enfin elles encourageront une coopération appropriée entre les fonctionnaires chargés 
du commerce et ceux chargés de la concurrence. 
5.38.  Les Parties adopteront ou maintiendront des lois sur la concurrence qui proscrivent toute 
conduite commerciale anticoncurrentielle afin de favoriser le rendement économique et le bien-être 
du consommateur, et entreprendront toutes actions appropriées eu égard à cette conduite. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, cette obligation est remplie par la Loi de 1986 sur le 
commerce (pour la Nouvelle-Zélande) et par la Loi sur le commerce équitable (pour le Taipei 
chinois). Les Parties chargeront une autorité ou des autorités de faire respecter leurs lois sur la concurrence et s'efforceront d'appliquer ces lois à toutes les activités commerciales dans leur "juridiction", et de les faire respecter en évitant toute discrimination fondée sur la nationalité. 
5.39.  D'autres dispositions du chapitre 8 portent sur les exemptions et exceptions, sur l'adoption 
ou le maintien de droits d'ester en justice privés, sur la protection des consommateurs, sur la coopération et l'échange de renseignements et sur les consultations. Les Parties ne peuvent 
recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour les questions résultant 
du chapitre sur la concurrence ou y afférentes. WT/REG348/1 
- 43 - 
  5.10.2  Commerce et emploi 
5.40.  Le chapitre 16 régit le commerce et l'emploi. Les objectifs du chapitre, énoncés à l'article 
premier, sont les suivants: a) faire prévaloir l'aspiration commune selon laquelle le libre-échange et l'investissement devraient conduire à la création d'emplois, à des emplois convenables et utiles 
pour les travailleurs, à des conditions de travail conformes aux principes et aux droits 
fondamentaux au travail internationalement reconnus; b) favoriser, par la coopération et le dialogue, une meilleure compréhension du monde du travail de chaque Partie, l'adoption de 
politiques et de pratiques saines en matière de travail et le renforcement des capacités et des 
moyens de chaque Partie de résoudre les problèmes liés à l'emploi; c) encourager l'amélioration des conditions de travail et du niveau de vie sur le territoire des Parties, ainsi que la protection et le respect des principes et des droits fondamentaux au travail; et d) permettre les débats et les 
échanges de vues sur les questions relatives au travai l qui, de part et d'autre, suscitent l'intérêt ou 
la préoccupation, en vue d'atteindre un consensus concernant ces questions. 
5.41.  Les engagements essentiels énoncés à l'article 2 portent notamment sur le droit de chaque 
Partie d'établir, de gérer et de faire respecter ses propres lois, règlements, politiques et pratiques 
en matière de travail, conformément à ses priorités, tout en reconnaissant les principes et les droits fondamentaux dans ce domaine, à savoir: la liberté d'association et la reconnaissance 
effective du droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou 
obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession. Les Parties feront  en sorte que leur législation du travail ne soit 
pas établie ou appliquée à des fins protectionnistes. Elles conviennent de sensibiliser le public aux 
lois, règlements, politiques et pratiques régissant le travail au niveau national. 
5.42.  Les Parties conviennent d'un certain nombre de mécanismes institutionnels et de 
coopération, y compris la désignation de points de contact, la tenue de réunions entre elles, la 
recherche de la participation du public et la coopération sur des questions arrêtées d'un commun 
accord concernant le travail. Les Parties s'efforceront de régler tout problème relatif à l'application du chapitre par le biais de consultations dont la durée ne devra pas dépasser 180 jours, à moins 
qu'elles n'en décident autrement d'un commun accord. Ni l'une ni l'autre Partie ne pourra recourir 
au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour les questions résultant du chapitre 16. 
5.10.3  Commerce et environnement 
5.43.  Le chapitre 17 régit le commerce et l'environnement. Les objectifs du chapitre, énoncés à 
l'article premier, sont les suivants: a) contribuer à l'objectif du développement durable en encourageant l'adoption de politiques commerciales et environnementales qui se renforcent 
mutuellement; et b) accroître les capacités et les moyens des Parties de résoudre les problèmes 
environnementaux liés au commerce, y compris en ayant recours à la coopération. 
5.44.  Parmi les engagements essentiels des Parties, énoncés à l'article 2, figurent l'engagement 
de respecter le droit de chaque Partie d'établir, de gérer et de faire respecter ses propres lois, 
règlements, politiques et pratiques en matière d'environnement conformément à ses priorités, 
l'engagement de satisfaire à leurs obligations internationales en matière d'environnement, et l'intention des Parties d'atteindre des niveaux élevés de protection environnementale. Les Parties 
conviennent de ne pas affaiblir leurs lois, règlements et politiques ayant trait à l'environnement 
d'une manière susceptible de compromettre les échanges commerciaux ou l'investissement entre elles, et de faire en sorte que leurs lois, règlem ents, politiques et pratiques dans ce domaine ne 
soient pas établis ou appliqués à des fins de protectionnisme commercial. Les Parties 
reconnaissent l'importance de la transparence, d'une communication appropriée et de la consultation dans le cadre de l'élaboration ou de la mise en œuvre de mesures visant à protéger 
l'environnement. Elles conviennent de sensibiliser le public à leurs lois, règlements, politiques et 
pratiques dans le domaine de l'environnement au niveau national, et de faire en sorte que les processus et les institutions destinés à appliquer et à faire respecter les lois environnementales soient justes, équitables et transparents. 
5.45.  Afin de faciliter le commerce des biens et des services environnementaux, les Parties 
conviennent d'éliminer l'ensemble des droits de douane sur les biens environnementaux WT/REG348/1 
- 44 - 
  (répertoriés à l'annexe 7)45 dès l'entrée en vigueur de l'Accord; de faciliter les déplacements des 
gens d'affaires intervenant dans la vente, la livraison ou l'installation de biens environnementaux ou dans la prestation de services environnementaux
46 en conformité avec le chapitre 14 
(admission temporaire de gens d'affaires); de s'efforcer de supprimer tout obstacle non tarifaire 
qui entrave le commerce des biens et des services environnementaux; et d'encourager 
l'application de bons principes de réglementation à la conception de toute norme et de tout règlement futurs relatifs aux biens et services environnementaux, y compris la transparence, la 
proportionnalité, la préférence pour les mesures ayant le moins d'effets de distorsion des 
échanges, et l'utilisation de normes convenues à l'échelle internationale. 
5.46.  Les Parties conviennent d'encourager l'élaboration et l'utilisation de mécanismes volontaires 
et souples pour protéger les ressources naturelles et l'environnement dans leurs "juridictions", et 
d'inciter les entités qui appliquent des objectifs ou des normes en matière environnementale à le 
faire d'une manière transparente. 
5.47.  Les Parties conviennent d'un certain nombre de mécanismes institutionnels et de 
coopération, y compris la désignation de points de contact, la tenue de réunions entre elles, la 
recherche de la participation du public et la coopération sur des questions arrêtées d'un commun accord concernant l'environnement. Elles s'efforceront de régler tout problème relatif à 
l'application du chapitre par le biais de consultations dont la durée ne devra pas dépasser 
180 jours, à moins qu'elles n'en décident autrement d'un commun accord. Ni l'une ni l'autre Partie ne pourra recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour les questions résultant du chapitre 17. 
5.10.3.1  Coopération relative au x questions autochtones 
5.48.  Le chapitre 19 traite de la coopération relative aux questions autochtones. Les objectifs du 
chapitre sont les suivants: a) chercher à améliorer les contacts culturels et interpersonnels entre 
les populations autochtones du Taipei chinois et les M āoris de Nouvelle-Zélande; et b) accroître et 
faciliter les échanges commerciaux et les relations économiques entre ces mêmes populations. Les Parties s'accordent sur une série de mesures, énon cées à l'article 2, visant à favoriser l'échange 
d'expériences entre leurs peuples autochtones. Elles conviennent de se consulter sur les politiques 
et les décisions susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les éléments du commerce bilatéral touchant les populations autochtones. Ni l'une ni l'autre Partie ne recourra au mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour les questions résultant du chapitre 19. 
                                               
45 À l'annexe 7 figurent au total 132 produits au ni veau des positions à 6 chi ffres du SH provenant des 
chapitres 40, 56, 73, 76, 84, 85, 87, 90 et 94 du SH. 
46 Les services environnementaux s'entendent des se rvices directement liés à l'investissement, à la 
vente, à la livraison ou à l'installa tion de biens environnementaux (répertoriés à l'annexe 7), ainsi que les 
services qui relèvent de la classification publiée par l' OMC sous la cote MTN.GNS/W/120 ou de la Classification 
centrale de produits provisoire de 1991. WT/REG348/1 
- 45 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1. 1 et A1. 2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent aux importations NPF, ventilés en prod uits agricoles (définition de l'OMC), produits non 
agricoles et ensemble des produits. Les taux NPF appliqués en 2013 sont utilisés aux fins de la 
comparaison. 
2. La moyenne globale des droits NPF appliqués par la Nouvelle-Zélande en 2013 était de 
2,3%. Le droit appliqué moyen était de 1,7% pour les produits agricoles et de 2,4% pour les 
produits non agricoles. Les lignes en franchise de droits représentaient 58,3% de l'ensemble des lignes tarifaires. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs du Taipei chinois ont bénéficié d'un accès en franchise de droits pour tous les produits agricoles, tandis que la part 
des lignes en franchise de droits correspondant aux produits non agricoles est passée de 57,3% à 
99,5%. L'ensemble des lignes doivent être en franchise de droits à la fin de la période de transition, en 2017. 
Tableau A1. 1 Nouvelle-Zélande: indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels applicables aux importatio ns en provenance du Taipei chinois 
Origine des 
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 2,3  5,7 58,3  1,7 5,0 64,8 2,4 5,8 57,3  
Taipei 2013 0,0 6,6 99,6 0,0 0,0 100,0  0,0 6,6 99,5 
chinois 2014 0,0  4,9 99,6  0,0 0,0 100,0  0,0 4,9 99,5  
 2015 0,0 3,3 99,6 0,0 0,0 100,0  0,0 3,3 99,5 
 2016 0,0  1,7 99,6  0,0 0,0 100,0  0,0 1,7 99,5  
 2017 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités néo-zélandaises. 
3. La moyenne des droits NPF appliqués par le Taipei chinois en 2013 était de 6,4%. Le droit 
appliqué moyen était de 13,4% pour les produits agricoles et de 5,1% pour les produits non agricoles. Les lignes en franchise de droits représentaient 29,5% de l'ensemble des lignes 
tarifaires. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs néo-zélandais 
bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 61,9% pour les produits agricoles par rapport au droit NPF en vigueur en 2013, et de 94,1% pour les produits non agricoles. Dans l'ensemble, 
les exportateurs néo-zélandais bénéficiaient d'une marge de préférence de 82,8% par rapport à la 
moyenne des droits NPF appliqués en vigueur. D'ici à la fin de la période de transition, en 2025, il est prévu que la part des lignes tarifaires en fran chise de droits avec la Nouvelle-Zélande passe à 
99,9% de l'ensemble du tarif douanier, dont 99,3% pour les lignes visant des produits agricoles et 
100% pour celles visant des produits non agricoles. 
Tableau A1. 2 Taipei chinois: indicateurs des ta ux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en prov enance de Nouvelle-Zélande 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 6,4  9,1 29,5  13,4 17,8 23,0 5,1 7,3 30,8  
Nouvelle- 2013 1,1 24,5 94,5 5,1 25,6 75,4 0,3 21,9 98,4 
Zélande 2014 0,9  19,4 94,5  4,1 20,3 75,4 0,3 17,2 98,4  
 2015 0,6 14,5 94,8 3,0 15,4 76,9 0,2 12,4 98,4 
 2016 0,4  9,4 94,8  2,0 10,2 77,0 0,1 7,6 98,4  WT/REG348/1 
- 46 - 
  Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2017 0,2 17,4 98,4 0,9 19,6 92,5 0,0 12,0 99,6 
 2018 0,1  14,1 98,4  0,7 16,3 92,5 0,0 9,0 99,6  
 2019 0,1 11,0 98,4 0,6 12,9 92,5 0,0 6,2 99,6 
 2020 0,1  7,7 98,4  0,4 9,5 92,5 0,0 3,1 99,6  
 2021 0,0 300,0 99,8 0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  300,0 99,8  0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 300,0 99,8 0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  300,0 99,8  0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,3 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les dr oits spécifiques sont exclus et l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités. 
4. Le tableau A1. 3 présente les possibilités d'accès au marché néo-zélandais pour les 
25 premiers produits d'exportation du Taipei chinois, lesquels ont représenté en moyenne 49% de 
l'ensemble des exportations de ce pays pendant la période allant de 2010 à 2012. Le tableau indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la 
définition du produit bénéficieront de la franchise de droits en Nouvelle-Zélande. 
5. Les 25 premiers produits d'exportation du Taipei chinois concernent en tout 116 lignes 
du SH, dont 86 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2013. Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les 30 lignes restantes ont bénéficié de la franchise de droits. 
Tableau A1. 3 Nouvelle-Zélande: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés pa r le Taipei chinois, toutes destinations 
confondues 
Principaux produits exportés par le Taipei chinois en 
2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Nouvelle-Zélande 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux 
NPF 
appliqué  
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
854239 Autres 16,0 0,0 1   
271019 Autres 4,9 0,7 23 4 4 
901380 Autres dispositifs, appareils et 
instruments 3,3 0,0 1   
851712 Téléphones pour réseaux cellulaires 
et pour autres réseaux sans fil 2,7 0,0 1   
901390 Parties et accessoires 2,6 0,0 1   
854140 Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même 
assemblées en modules ou 
constituées en panneaux; diodes 
émettrices de lumière 2,3 0,0 1   
854232 Mémoires 2,1 0,0 1   
853400 Circuits imprimés 2,0 0,0 1   
847330 Parties et accessoires des machines 
du n 84.71 1,9 0,0 1   
852351 Dispositifs de stockage rémanent 
des données à base de 
semi-conducteurs 1,4 0,0 1   WT/REG348/1 
- 47 - 
  Principaux produits exportés par le Taipei chinois en 
2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Nouvelle-Zélande 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Taux 
NPF 
appliqué  
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
853120 Panneaux indicateurs incorporant 
des dispositifs à cristaux liquides (LCD) ou à diodes émettrices de lumière (LED) 1,2 0,0 1   
291736 Acide téréphtalique et ses sels 0,9 0,0 1   
390330 Copolymères 
d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) 0,9 0,0 1   
851770 Parties 0,7 1,7 4 2 2 
731815 Autres vis et boulons, même avec 
leurs écrous ou rondelles 0,7 5,0  2 2 
710812 Sous autres formes brutes 0,6 0,0 1   
900120 Matières polarisantes en feuilles ou 
en plaques 0,6 0,0 1   
871200 Bicyclettes et autres cycles (y 
compris les triporteurs), sans 
moteur 0,6 2,5 1 1 1 
870899 Autres 0,6 4,1 3 8 8 
392690 Autres 0,6 1,9 8 5 5 
847170 Unités de mémoire 0,5 0,0 1   
271012 Huiles légères et préparations 0,5 1,5 12 5 5 
271020 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs 0,5 0,7 18 3 3 
710692 Sous formes mi-ouvrées 0,5 0,0 1   
852580 Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,4 0,0 1   
Total 49,0  86 30 30 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités néo-zélandaises et la 
base de données Comtrade de la DSNU. 
6. Le tableau A1. 4 présente les possibilités d'accès au marché du Taipei chinois pour les 
25 premiers produits d'exportation néo-zélandais, lesquels ont représenté en moyenne 54,6% de l'ensemble des exportations de la Nouvelle-Zélande pendant la période allant de 2010 à 2012. Le 
tableau indique en quelle année toutes les lignes ta rifaires à huit chiffres du SH correspondant à la 
définition du produit bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord. 
7. Les 25 premiers produits d'exportation de la Nouvelle-Zélande concernent en tout 66 lignes 
du SH, dont 17 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2013. Les lignes restantes 
seront libéralisées progressivement de 2015 à 2021. WT/REG348/1 
- 48 - 
  Tableau A1. 4 Taipei chinois: possibilités d'a ccès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la  Nouvelle-Zélande, toutes destinations 
confondues 
Principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande  
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Taipei chinois 
NPF (2013) En franchise de 
droits en Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2013 
2015 
2016 
2017 
2021 
040221 Sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants 10,9 10,0  1 1     
270900 Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux 4,3 0,0 2       
020230 Désossées 3,6 0,0  3  3    
040210 En poudre, en granulés ou 
sous d'autres formes 
solides, d'une teneur en 
poids de mati ères grasses 
n'excédant pas 1,5% 3,4 10,0  1 1     
440320 Autres, de conifères 3,3 0,0 2       
020442 En autres morceaux non 
désossés 3,1 15,0  1    1  
040510 Beurre 2,8 5,0  1 1     
081050 Kiwis 2,2 20,0  1   1   
220421 En récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2 l 2,1 10,0  1 1    
 
040690 Autres fromages 2,1 5,0  1 1     
040590 Beurre et autres matières 
grasses provenant du lait autres que le beurre et pâtes à tartiner laitières 2,0 11,5  2 2    
 
760110 Aluminium non allié 2,0 0,0 1       
440710 De conifères 1,7 0,0 2       
040490 Produits laitiers consistant 
en composants naturels du 
lait, même additionnés de 
sucre ou d'autres 
édulcorants, non 
dénommés ni compris 
ailleurs 1,3 27,5  1    1  
020422 En autres morceaux non 
désossés 1,3 15,0  1    1  
710812 Sous autres formes brutes 1,2 0,0 2       
020443 Désossées 1,0 15,0  1    1  
210690 Préparations alimentaires 
non dénommées ni 
comprises ailleurs 1,0 16,6  18 9   3 6 
510121 Laines de tonte 0,9 0,0 1       
350110 Caséines 0,9 4,0  1 1     
190190 Extraits de malt; 
préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt 0,8 16,0  13 5   1 7
 
080810 Pommes 0,8 20,0  1 1     
901920 Appareils d'ozonothérapie, 
d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres 
appareils de thérapie 
respiratoire 0,7 0,0 6      
 
470321 De conifères 0,6 0,0 1       WT/REG348/1 
- 49 - 
  Principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande  
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Taipei chinois 
NPF (2013) En franchise de 
droits en Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations  
totales (%)  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2013 
2015 
2016 
2017 
2021 
190110 Préparations pour 
l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail 0,6 5,0  1 1    
 
Total 54,6  17 49 24 3 1 8 13 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités et la base de données 
Comtrade de la DSNU. WT/REG348/1 
- 50 - 
  ANNEXE 2 
Tableau A2. 1 Résumé des engagements pris  par le Taipei chinois en matière de 
contingents tarifaires pour certaines import ations en provenance de Nouvelle-Zélande 
Description des 
produits Code du 
SH 
 Quantités entrant  
dans les limites 
du contingent 
 Taux de droit 
contingentaire  Taux de droit 
hors contingent Taux NPF (2013)  
Lait liquide 
 04011010 
04011020 04012010 04012020 04014010 04014020 04015010 04015020 À la date d'entrée 
en vigueur, 5 500 t 
augmentant 
progressivement 
jusqu'à 10 000 t 
(2022-2024)  
En franchise de 
droits à partir de 
2025 En franchise de 
droits 
 14 $NT/kg 15,6 $NT/kg  
Velours de cerf 05079020 À la date d'entrée 
en vigueur, 
1 000 kg 
augmentant 
progressivement 
jusqu'à atteindre 
3 750 kg en 2024 
En franchise de 
droits à partir de 
2025 En franchise de 
droits 500% à la date 
d'entrée en 
vigueur, diminuant 
jusqu'à 300% en 
2024. En franchise 
de droits à partir 
de 2025 500% 
Source:  Élaboré par le Secrétar iat de l'OMC, sur la base de l'Accord et du tarif douanier. 
__________