PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG340/N/1  
S/C/N/695  
13 mai 2013  
(13-2470)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  Malaisie et Australie 
2. Date de la notification:  13 mai 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  Malaisie et Australie 
5. Date de signature:  22 mai 2012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2013 pour la Malaisie et l'Australie 
7. Description succincte de l'accord : L'accord de libre-échange entre la Malaisie et 
l'Australie est un accord de vaste portée qui s'appuie sur les engagements pris par les deux pays dans le cadre de l'Accord portant création de la zone de libre-échange 
ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande. Il couvre  le commerce des marchandises, les règles 
d'origine, les procédures douanières, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité, les mesures 
correctives commerciales, le commerce de services, les services financiers, les services 
de télécommunication, le mouvement temporaire des personnes physiques, les accords de reconnaissance mutuelle, l'investissement, la propriété intellectuelle, la politique de 
concurrence, le commerce électronique, la coopération économique et technique, la 
transparence, les consultations et le règlement des différends. 
L'Accord inclut les engagements pris par l'Australie en vue de l'élimination de tous les 
droits de douane à partir de la date de son entrée en vigueur, ainsi que les engagements 
pris par la Malaisie en vue d'une élimination substantielle des droits de douane selon un 
calendrier indiqué dans la liste tarifaire figurant dans son annexe. Il inclut également des engagements en matière d'accès aux marchés concernant les services, qui figurent dans 
les listes d'engagements spécifiques concernant les services annexées à l'Accord. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de  l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien( s) Internet officiel(s) ci-après  
Australie: 
http://www.dfat.gov.au/fta/mafta/ 
Malaisie: 
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id =com.tms.cms.section.Section_55b684ea-
c0a8156f-2af82af8-5b2b191e
G/SPS/N/CHL/439/Add.3
9 de marzo de 2015 
(15-1305)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
_______________ 
 
 
Modifica Resolución N° 4.382, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción. 
A  p e t i c i ó n  d e  t e r c e r o s  p a í s e s  s e  r e a l i z a  a u m e n t o  d e  l a  f e c h a  l í m i t e  p a r a  l a  p r e s e n t a c i ó n  d e  
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/439, hasta el 20 de marzo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1090_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 20 de marzo de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/DS475/15  
7 juin 2017 
(17-3024) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMP ORTATION DE PORCINS  
VIVANTS, DE VIANDE D E PORC ET D'AUTRES P RODUITS DU PORC  
EN PROVENANCE DE L'U NION EUROPÉENNE  
ACCORD AU TITRE DE L 'ARTICLE  21:3 B) DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGL EMENT DES DIFFÉRENDS  
La commun ication ci -après, datée du 2 juin 2017 et adressée par la délégation de la  Fédération de  
Russie  et la délégation de l'Union européenne  au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'acc ord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Nous vous informons que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") , la 
Fédération de Russie  et l'Union européenne  sont convenu es que le délai raisonnable imparti à la 
Fédération de Russie  pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends ("ORD") concernant le différend Fédération de Russie – Mesures visant  
l'importation de porcins vivants, de viande de porc et d'autres produits du porc en provenance de 
l'Union européenne  (DS475) serait de 8 mois et 15 jours à compter de la date d'adoption desdit es 
recommandations et décisions  (soit le 21 mars 2017) . En cons équence, le délai raisonnable 
arrivera  à expiration le 6 décembre  2017. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/90  
 
22 March 2013  
(13-1589)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring 
equipment. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Law of 
Ukraine "On metrology and metrological activities" (30 pages in Ukrainian).     
6. Description of content:  The draft Law concerns terminology, units of measurement, 
measuring equipment, relevant conformi ty assessment and testing procedures, 
metrological supervision, and calibration of measuring equipment.  
The Draft Law provides: 
- The separation of the regulatory, supervisory (control) and economic functions in 
the field of metrology; 
- Separation of the administrative and commercial administrative services; 
- the scope of metrology regulation; 
- Extension of accreditation mechanisms to verify the competence of entities, 
engaged in metrology; 
- Establishment of State Metrological Inspection. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Revision of the Law "On metrology and metrological activity” with aim of 
clarifying of regulatory, control and economic functions in the metrology area and 
harmonization legislation with the documents of the International Organization of Legal Metrology (OIML).  
8. Relevant documents:   Law of Ukraine "On Metrology and metrological activity" of 
11 February 1998 No.113/98-VR, Law of Ukra ine "On permitting system in business 
activity" of 6 September 2005 No. 2806-IV, "On accreditation of conformity assessment 
bodies" of 17 May 2001 No. 2407-III, OIML D1  Edition 2012 (E) Considerations for a Law 
on Metrology 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3rd quarter 2013 G/TBT/N/UKR/90 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Internet address where the text is available (in Ukrainian): http://www.me.gov.u a/file/link/ 196253/file/PZU-Metr.doc  .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/BWA/14 
28 August 2012 
 (12-4637) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 August 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
during the financial year 2011/2012 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements and formats (paragraph (ii), page 24 of 
G/AG/2), the Republic of Botswana wishes hereby to  inform that no export subsidies were provided 
to agricultural products during the financial year 2011/2012 (1 April 2011 – 31 March 2012).   
__________
G/SCM/N/321/Suppl.1  
 
14 July 201 7 
(17-3811) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures    
 
  
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 25.11   
OF THE AGREEMENT  
REMINDER  
Supplement  
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi -annual basis, reports of any countervailing duty actions taken  within the 
preceding six months.    
 
2. This is to remind all Members of the call for semi -annual reports that the Secretariat 
circulated on 15 June 2017 in document G/SCM/ N/321. As indicated  in that document, Members 
are invited to  submit1 their semi -annual reports covering the period 1 January -30 June 201 7 not 
later than 15 August 201 7. Members are encouraged to submit their reports by 31 July 201 7 if 
possible . Members that have not taken any action within the reporting period are invited to inform 
the Co mmittee accordingly.  
 
3. The format for the semi -annual reports  is contained in document G/SCM/2 /Rev.1.  
 
4. This reminder does not apply to Members that have submitted a one -time notification under 
Articles  25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129).  Any other Members that are eligible to 
make such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secre tary of the Committee, in Word format  only.
G/AG/N/CHE/62/Corr.2  
 
16 janvier 2015  
(15-0308)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Suisse , le 14 janvier 2015, le corrigendum ci-après 
relatif à la notification concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux ES:1 à ES:3 ) pour l’année civile 2011 . 
 
_______________ 
  Les montants des quantités et des dépenses des subventions à l’exportation pour "bétail d’élevage 
et chevaux" indiqués dans les colonnes 3 et 4 du tableau ES:1 (page 2) et dans les colonnes 2, 7 
et 8 du tableau explicatif ES:1 (page 4) sont modifiés comme suit :   
  G/AG/N/CHE/62/Corr.2  
 
- 2 - Tableau ES:1 
SUBVENTIONS A L'EXPORTATIO N: SUISSE-LIECHTENSTEIN 
PERIODE CONSIDEREE: ANNÉE CIVILE 2011 
Subventions à l'exportation: Engagements de rédu ction des dépenses budgétaires et des quantités 
Désignation des produits Année civile 2011 Exportations subventionnées  Aide 
alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions de FS) Quantité 
(tonnes) Quantité 
(tonnes) 
cf. ES:3 Dépenses 
(millions de FS) 
(d'après la 
Section II de la 
Partie IV) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
BETAIL D'ELEVAGE ET CHEVAUX 2011 0,094 94 
(pièces)  - 22,4 11 303 
(pièces) 
0101.11 ex 0101.19       
ex 0101.20 0102.10       
ex 0102.90 0103.10       
ex 0103.91 ex 0103.92       
ex 0104.10 ex 0104.20       
 
 
 
  
  G/AG/N/CHE/62/Corr.2  
 
- 3 - Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION: SUISSE-LIECHTENSTEIN 
PERIODE CONSIDEREE: ANNÉE CIVILE 2011 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
Désignation 
des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
(millions de FS) Ventes de 
stocks 
  
(millions de FS) Subventions 
financées par 
les producteurs
 
 
(millions de FS) Mesures de 
réduction des 
coûts 
 
(millions de FS) Subventions 
aux transports 
intérieurs 
 
(millions de FS) Subventions à 
l'exportation totales 
par produit 
 
(millions de FS) Quantité 
d'exportations 
subventionnées  
 
(tonnes) Source 
des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Bétail d'élevage et chevaux 0,094 - - - - 0,094 94 
(pièces)  OFAG 
Légende: OFAG: Office fédéral de l'agriculture. 
 
__________
G/AG/N/CUB/48  
 
3 de junio de 2014  
(14-3224)  Página: 1/1  
Comité de agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la Delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a las medidas adoptadas para el año 2013  en el marco de la 
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los 
países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________ 
  
El Gobierno de la República de Cuba informa que en el año 2013 no se realizó ninguna donación de 
conformidad con el artículo 16.2 del Acuerdo sobre Agricultura.  
 
__________
G/TBT/N/SGP/20/Add.1  
25 de abril de 2014  
(14-2541)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur. 
 
_______________ 
 
 La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) amplía el plazo para presentar observaciones sobre el aviso de propuesta de modi ficación del Reglamento del Sector Alimentario 
en 60 días a partir de la fecha de publicación del addendum a la notificación. 
La propuesta de reglamento se podrá consultar en: http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/ 
También se puede solicitar por escrito a: 
Regulatory Administration Group (Grupo de Administración Normativa) 
Agri-Food and Veterinary Authority 
5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapur 069110 Teléfono: +(65) 6325 3092 Fax: +(65) 6220 6068 
Correo electrónico: low_teng_yong@ava.gov.sg  
 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/176/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-6009)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
 
_______________ 
 
Con fecha 19 de septiembre de 2014 (G/TBT/N/TPK M/176), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso el "Proyecto de reglamento sobre higiene y control de 
inocuidad de establecimiento del sector alimentario, y designación de entidades encargadas de la 
certificación". Se facilita una copia del reglamento en inglés. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_4697_00_e.pdf 
  
__________
WT/GC/INF/20  
4 janvier  2017 
(17-0012) Page: 1/1 
Conseil général   
 
  DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL  
LISTE R ÉCAPITULATIVE DES CAN DIDATURES REÇUES  
Communication du Président du Conseil général  
Conformément aux Procédures de désignation des Directeurs généraux (WT/L/509), je dois 
communiquer aux Membres une liste réc apitulative des candidatures reçues au poste de Directeur 
général immédiatement après la clôture de la période de présentation des candidatures, soit, en 
l'espèce, le 3 1 décembre  2016. 
 
J'ai l'honneur d'informer les Membres que, à la clôture de la période de présentation des 
candidatures, la seule candidature reçue était celle de M. Roberto Azevêdo , le Directeur général en 
poste.  
 
La notification présentée par M. Azevêdo  conformément au para graphe 12 des Procédures figuran t 
dans le document WT/L/509 a été d istribuée à tous les Membres en même temps que ma 
communication dans le document JOB/GC/109,  daté du 3 novembre  2016. 
 
Je consulterai les Membres au sujet des prochaines étapes du processus de désignation , en vue de 
parvenir à une d écisio n du Conseil génér al ainsi qu'il est prévu dans le document WT/L/509 . 
 
__________
G/SPS/GEN/1616  
1er juin 2018 
(18-3291) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION DE ZONES EXEMPTES DE LA MOUCHE DES FRUITS  
DU GENRE ANASTREPHA  D'IMPORTANCE QUARANTENAIRE  
COMMUNICATION DU MEXIQUE  
La communication ci -après , datée du 3 1 mai 2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Avis par lequel la commune de San Dimas et les région s du nord et du sud-est de la commune 
de Pueblo Nuevo  (État de Durango ) sont déclarées zones exemptes de la mouche des fruits du 
genre Anastrepha  d'importance quarantenaire;  
2.  Avis par lequel l es communes de Burgos et Méndez  (État de Tamaulipas)  sont déclarées zones 
exemptes de la mouche des fruits du genre Anastrepha  d'importa nce quarantenaire ; et 
3.  Avis par lequel la commune de Monte Escobedo (État de Zacatecas ) est déclarée zone exempte 
de la mouche des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire.  
4.  Les mesures phytosanitaires qui devront être appliquées à des fins de p révention  et pour 
protéger la zone exempte de la mouche des fruits sont én oncées à l'article 107 du Règlement 
d'application de la Loi fédérale sur la protection phytosanitaire ; aux paragraphes 4.13.1, 4.13.2, 
4.13.3, 4.13.5 et 4.14.4 de la Norme officielle  mexicaine NOM -023-FITO-1995, "instituant la 
campagne nationale contre la mouche des fruits" ; et aux paragraphes 4.1, 4.5.1, 4.5.1.1, 4.5.2, 
4.5.5, 4.5.6, 4.5.7 et 4.5.8.1 de la Norme officielle mexicaine  NOM-075-FITO-1997 "définissant les 
prescriptions et  spécifications phytosanitaires régissant le transport des fruits porteurs de la 
mouche des fruits".  
5.  Les présents avis  entreront en vigueur le lendemain de leur publication au Journal officiel de la 
Fédération, pour une durée de 24 mois à partir de leur date d'entrée en vigueur, conformément au 
dernier paragraphe de l'article 106 du Règlement d'application de la Loi fédérale sur la protection 
phytosanitaire.  
6.  La présente communication est soumise à des fins de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés des Avis, en vigueur au Mexique,  par lesquels des zones sont déclarées  
exemptes de mouches.  
7.  Les Avis peuvent être consultés dans la langue originale auprès du Service national de 
l'information ( normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx ) ou via les liens Internet suivants:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5520484&fecha=24/04/2018  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5520488&fecha=24/04/2018  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5520489&fecha=24/04/2018  
 
__________
G/TBT/N/PER/84  
 
28 January 2016  
(16-0596)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Comercio Exterior y Turismo , MINCETUR (Ministry of Foreign Trade and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceutical products: biological products: biotech products, classified under Chapter 30 of the Harmonized System or Customs Tariff 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
Manual de Buenas Prácticas de Manufactura de Productos Farmacéuticos (Draft Handbook 
of good manufacturing practices for pharmaceutical products) (154 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified draft Handbook of good manufacturing practices for 
pharmaceutical products contains 34 sections and establishes minimum standards and 
criteria to ensure that products are manufactured to stringent quality requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health 
8. Relevant documents:   
 Ley N° 29459-Ley de los Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos 
Sanitarios  (Law No. 29459 on pharmaceutical products, medical devices and sanitary 
products); 
 Decreto Supremo N° 014-2011-SA, Reglamento de Establecimientos Farmacéuticos  
(Supreme Decree No. 014-2011-SA approving the Regulations on pharmaceutical establishments). 
9. Proposed date of adoption: 180 calendar days after publication in the Official Journal " El 
Peruano"  
Proposed date of entry into force: 180 calendar days after publication in the Official 
Journal " El Peruano"  
10. Final date for comments:  24 April 2016 G/TBT/N/PER/84 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, MINCETUR  
Calle Uno Oeste Nº 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú 
Tel.: (+51-1) 513-6100, Ext. 8022 Fax: (+51-1) 513-6100, Ext. 8002 
Email: otc@mincetur.gob.pe   
Website:  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
http://www.mincetur.gob.p e/reglamentostecnicos   
http://www.digemi d.minsa.gob.pe  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_0310_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/285, G/TBT/N/BHR/413  
G/TBT/N/KWT/296, G/TBT/N/OMN/225  
G/TBT/N/QAT/410, G/TBT/N/SAU/880  
G/TBT/N/YEM/16  
 
26 octobre 2015  
(15-5627)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lactose (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Lactose"  (Projet de règlement 
technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif au lactose), 5 pages en anglais, 7 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique au lactose.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la 
qualité: SASO 2343 - Lactose 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/ARE/285 • G/TBT/N/BHR/413 • G/TBT/N/KWT/296 • G/TBT/N/OMN/225 • 
G/TBT/N/QAT/410 • G/TBT/N/SAU/880 • G/TBT/N/YEM/16 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/353/Add.1 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que la norma industrial de Tailandia relativa a los cables aislados con cloruro 
de polivinilo para tensiones nominales de 450 a 750 V,  ambas incluidas - Parte 101:  Cables con vaina 
para empleos generales (TIS 11 - Parte 101-2553, de 2010), emitid a por el Instituto de Normas 
Industriales de Tailandia y notificada en el documen to G/TBT/N/THA/353, se adoptó el 24 de octubre 
de 2012 y entrará en vigor el 30 de julio de 2013. 
 
 El texto completo de la norma está disponi ble solamente en tailandés y se puede descargar en: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/THA/13_0019_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/NIC/26/Add.1  
 
19 de febrero de 2016  
(16-1042)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Nicaragua, comunica que la NTON 05 006–03 Norma Técnica control ambiental para plantas procesadoras de productos lácteos, notificado bajo la signatura G/TBT/N/NIC/26, el 
15 de agosto de 2003, ha sido modificada de manera sustancial en su contenido. 
La fecha límite para presentar observaciones es 60 días a partir de publicada su notificación. El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Km 6 Carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Tel: +(505) 2248 9300 ext. 2230 o 2238 
Correos electrónicos: imartinez@mific.gob.ni  / notificacion@mific.gob.ni  / 
normalizacion@mific.gob.ni  
Sitio Web: http://www.mific.gob.ni/en-us/s nc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/PER/36/Rev.1/Add.1  
 
2 de septiembre de 2016  
(16-4665) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
La República del Perú comunica con relación al proyecto de "Reglamento que establece el proceso 
de reducci ón gradual hasta la eliminación de las grasas trans en los alimentos y bebidas no 
alcohólicas procesadas industrialmente", notificado el 22 de junio de 2011 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el formulario identificado con la signatura G/TBT /N/PER/36 y el 
3 de octubre de 2012  mediante el formulario G/TBT/N/PER/36/Rev.1; que el Reglamento Técnico 
final o definitivo ha sido publicado en el Diario Oficial El Peruano del 27 de julio de 2016, mediante 
el Decreto Supremo N° 033 -2016-SA, el mismo qu e entrará en vigor el 23 de enero de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Rocío Barreda Santos  
Calle Uno Oeste N° 050 -Urb. CORPAC  
Lima 27, Perú  
Tel.: (+51 -1) 5136100, Ext.1223  
Correo electrónico: rbarreda@mincetur.gob.pe  / otc@mincetur.gob. pe  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_3266_00_s.pdf   
__________
GPA/123/Add.6  
 
12 février 2016  
(16-0922)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais/français  
 
  STATISTIQUES POUR 2013 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
RAPPORT DU CANADA1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
  
Les statistiques du Canada pour 2013 sont disponibles aux adresses suivantes: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_01_f.pdf  
 
__________  
                                               
1 En anglais seulement.
G/AG/N/TPKM/105  
19 juillet 2013  
(13-3880)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne les subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/277/Add.1 
21 December 2012  
 (12-7031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued the Ministerial Act nº 34 , 29 November 2012 (Instrução Normativa Nº 34, de 
29 de novembro de 2012), published in the Brazili an Official Gazette N°231, 30 November 2012, 
section 1, page 3, concerning the changes upon the document notified under the code G/TBT/N/BRA/277, in order to complement the quality standards for fermented fruit beverages, 
cider, mead, fermented sugar cane, fermented fru it liqueur, fermented fruit compound beverages and 
sake. It also revokes the Ministerial Acts No. 746, 24 October, 1977 and, No. 410, 27 September 1974.   The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
"http://sistemasweb.agricultura. gov.br/sislegis/action/detalhaAto .do?method=detalharAtosArvore&tip
o=INM&numeroAto=00000034&seq Ato=000&valorAno=2012&orgao= MAPA&codTipo=&desItem
=&desItemFim=#  " 
 
or 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =30/11/2012&jornal=1&pagina=3&totalArquivos=284   
 
  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/442/Add.1  
19 octobre  2016 
(16-5666) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise relative aux 
lampe s à fluorescence à deux culots – Prescriptions de sécurité (TIS 956 -2557(2014)) émise par 
l'Office thaïlandais de normalisation industrielle et notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/THA/442 a été adoptée le 2 9 septembre 2 016. Elle entrera en vigueur après un délai de 
365 jours à compter de sa publication au Journal officiel ( 3 octobre 2 017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4377_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/USA/1012/Add.2  
24 octobre  2016 
(16-5816) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Pipeline Safety : Expanding the Use of Excess Flow Valves in Gas Distribution Sys tems 
to Applications Other Than Single -Family Residences  (Sécurité des canalisations : extension de 
l'utilisation de clapets de retenue dans les systèmes de distribution de gaz à des applications 
autres que les maisons individuelles)  
ORGANISME : Pipeline and  Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT  
(Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses (PHMSA) du Département 
des transports (DOT))  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Les clapets de retenue, dispositifs de sécurité insta llés sur les canalisations de 
distribution de gaz naturel pour réduire le risque d'accidents, sont actuellement obligatoires pour 
les conduites de branchement pour le gaz nouvelles ou de remplacement desservant les maisons 
individuelles au sens de la secti on 192.383(a) du Titre 49 du Code des règlements fédéraux 
(49 CFR 192.383(a)) . La règle finale notifiée modifie la Partie 192 en élargissant cette prescription 
de façon à ce qu'elle couvre les conduites de branchement nouvelles ou de remplacement 
desservan t les maisons individuelles, les résidences collectives et les petites entités commerciales 
consommant un volume de gaz n'excédant pas 1  000 pieds cubes standards par heure (SCFH) . La 
PHMSA modifie aussi la Partie 192 en rendant obligatoire l'utilisation s oit de robinets d'arrêt 
manuels, soit de clapets de retenue si cela est justifié, sur les conduites de branchement nouvelles 
ou de remplacement d'une capacité au compteur excédant 1  000 SCFH . Enfin, cette règle finale 
dispose que les opérateurs doivent not ifier aux consommateurs leur droit de demander 
l'installation d'un clapet de retenue sur une conduite de branchement qui n'a pas été nouvellement 
installée ou remplacée . La PHMSA a confié la question de savoir qui supporte le coût de 
l'installation des cla pets de retenue sur des conduites de branchement qui n'ont pas été 
nouvellement installées ou remplacées aux services de l'opérateur chargés de l'établissement des 
tarifs.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 1 4 avril 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4439_00_e.pdf  
__________
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.2 4 
8 de octubre de 2018  
(18-6238) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL  DE BOLIVIA  
Y LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON  EL ARTÍCULO XXI  DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE  EL COMERCIO  DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  DE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA LA APLICACIÓN DEL  ARTÍCULO XXI  DEL ACUERDO  GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 3 de octubre de 2018 , de las delegaciones del Estado  
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada por 
el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país n otificaba 
a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban  que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del  AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  AGCS 
(Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de estos  procedimiento s puede prorrogarse de mutuo 
acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación de este 
asunto hasta el 31 de marzo de 2019. 
__________
G/AG/N/ECU/39  
5 janvier 2016  
(16-0056)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2013 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale fondée sur les prix ou le volume au cours de l'année 
civile 2013. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/738  
 
20 September 2018  
(18-5812) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2424:2018 
Monoam monium phosphate (MAP) and diammonium phosphate (DAP) fertilizer, technical 
grade - Specification. (9 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the requirements, methods of 
sampling and tests for Potassium sulphate fertilizer, technical grade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• 2012, FAO Mineral fertilizer recommendations.  
• EU Cadmium limits 2018  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 November 2018  G/TBT/N/KEN/738  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Poin t 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4978_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/945  
23 de marzo  de 2017 
(17-1597) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC 
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificació n hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
núme ro de partida de la ICS) : SA: 8481; 903220 ; ICS: 23.060.40  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1921, Pressure regulators for LPG (Reguladores de presión para GLP) . Documento en 
inglés (188 páginas) y en he breo (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : revisión de la norma obligatoria SI 1921 relativa a los 
reguladores de presión para GLP . El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la 
Norma Europea EN 16129, de junio de 2013 , y la Norma de los Estados Unidos 
ANSI/UL  144, octava edición, de 25 de mayo de 2012  (con todas las modificaciones hasta 
el 5 de noviembre de 2014 ); se admiten ambas normas como referencia de conformidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza d e los problemas 
urgentes : reducción de obstáculos al comercio, protección de la salud y seguridad de las 
personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1921 (septiembre de 1999 ) y modificación Nº 1 
(mayo de 2011 ) 
 Norma Europea UNE EN 16129, de junio de 2013  
 Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 144 , octava edición, de 25 de mayo de 2012  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Of icial de Israel, sección Avisos del Gobierno  G/TBT/N/ISR/945  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1921_Mar15.p df
G/TBT/N/CAN/474  
 
19 January 2016  
(16-0353)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription status of 
medicinal ingredients for human use (ICS: 11.120; HS: 3004.90) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice of 
Consultation – Prescription Drug List (PDL): Naloxone (2 pages, in English and French) 
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to revise the listing for Naloxone on the 
Prescription Drug List (PDL) to allow the non-prescription use of Naloxone.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/pdl_ldo_consult_naloxone-eng.php , posted: 14 January 
2016 (available in English and French) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 19 March 2016 G/TBT/N/CAN/474 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.c a/dhp-mps/consultati on/drug-medic/pdl_ld o_consult_naloxone-
eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/consultation/d rug-medic/pdl_ ldo_consult_naloxone-fra.php
G/TBT/N/RWA/92  
 
9 January 2018  
(18-0198) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
DRS 378-3: 2017 
Furniture (ICS  97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Flexible 
polyurethane foam for mattresses – Specification – Part 3: Reconstituted flexible 
polyurethane foam (11 page(s), in English)   
6. Description of content: This Part 3 of  this Draft Rwanda Standard covers the 
requirements for seven classes (based on density) of reconstituted flexible polyurethane 
foams, in the form of blocks, slabs, sheets and shapes cut from these.  
7. Objective and rationale, including the nature of urge nt problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 378 -1, Flexible polyurethane foam for mattresses – 
Specification – Part 1: General requirements   
9. Proposed date of adoption:  To be deter mined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/ 92 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://portal.rsb.gov.rw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0150_00_e.pdf