PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/TGO/8  
3 November  2016 
(16-6036) Page: 1/5 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 November  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and 
the relevant supporting table) for the period  2012 , 2013 , 2014 and 2015 . 
 
_______________  
 
 
The only domestic agricultural support measures applied by Togo in 2012 , 2013 , 2014 and 2015  
are those listed in the attached Supporting Table DS:2.  
 
   
  G/AG/N/TGO/8  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT : TOGO  
REPORTING PERIOD: 2012/2013 CROP YEAR  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes"  
 Measure type  Name and description of measure with 
reference to criteria in Article 6.2  Monetary value of measure in 
year in question  
(in CFAF)  Data source  
 1 2 3 4 
(b) Input subsidies generally available to 
low-income or resource -poor producers  Subsidy for fertilizers  4,682,100,000  Agricultural Input Supply and 
Management Pool (CAGIA)  
Total   4,682,100,000   
   
  G/AG/N/TGO/8  
- 3 - 
 
Supporting Table DS:2  
DOM ESTIC SUPPORT: TOGO  
REPORTING PERIOD: 2013/2014 CROP YEAR  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes"  
 Measure type  Name and description of measure with 
reference to criteria in Article 6.2  Monetary value of measure in 
year in question  
(in CFAF)  Data source  
 1 2 3 4 
(b) Input subsidies generally available to 
low-income or resource -poor producers  Subsidy for fertilizers  4,240,880,000  Agricultural Input Supply and 
Management Pool (CAGIA)  
Total  4,240,880,000   
   
  G/AG/N/TGO/8  
- 4 - 
 
Supporting Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: TOGO  
REPORTING PERIOD: 2014/2015 CROP YEAR  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes"  
 Measure type  Name and description of me asure with 
reference to criteria in Article 6.2  Monetary value of measure in 
year in question  
(in CFAF)  Data source  
 1 2 3 4 
(b) Input subsidies generally available to 
low-income or resource -poor producers  Subsidy for fertilizers  2,284,515,000  Agricultur al Input Supply and 
Management Pool (CAGIA)  
Total   2,284,515,000   
   
  G/AG/N/TGO/8  
- 5 - 
 
Supporting Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: TOGO  
REPORTING PERIOD: 2015/2016 CROP YEAR  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - Special and Differential Treatment - "Development Prog rammes"  
 Measure type  Name and description of measure with 
reference to criteria in Article 6.2  Monetary value of measure in 
year in question  
(in CFAF)  Data source  
 1 2 3 4 
(b) Input subsidies generally available to 
low-income or resource -poor producers  Subsidy for fertilizers  3,163,200,000  Agricultural Input Supply and 
Management Pool (CAGIA)  
Total   3,163,200,000   
 
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1328) Página: 1/1 
Comité de Obstáculo s Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Código Uniforme de Construcción del estado de Virginia  
ORGANISMO : Departame nto de Vivienda y Desarrollo Comunitario, estado de Virginia  
MEDIDA : Aviso de audiencia pública y reapertura del plazo para presentar observaciones  
Datos de la audiencia pública : 15 de mayo de  2017, a las 10.00 horas . - Virginia Housing 
Development Authori ty - Virginia Housing Center, 4224 Cox Road, Glen Allen, VA 23060  
RESUMEN : el Código Uniforme de Construcción del estado de Virginia (USBC) establece 
condiciones para la construcción, mantenimiento y renovación de edificios y estructuras nuevos o 
existente s. El USBC incorpora códigos y normas de edificación reconocidos en todo el mundo, del 
Consejo de Códigos Internacionales (ICC) y de otros órganos de normalización, como referencias 
técnicas del reglamento . Cada tres años se publica una nueva edición de lo s códigos de referencia . 
Cuando se publican, la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario inicia un proceso de 
reglamentación para incorporar las ediciones más recientes en el reglamento y recibe propuestas 
de modificación de estas disposiciones, de la s partes interesadas y del público.  El Departamento de 
Vivienda y Desarrollo Comunitario mantiene listas de correo para varios grupos de trabajo que se 
ocupan de distintos aspectos de la reglamentación, y organiza reuniones de estos grupos para 
formular, s i es posible, recomendaciones de consenso en relación con las propuestas presentadas . 
El Departamento tiene un programa en línea con las disposiciones del reglamento y los códigos y 
normas de referencia, para facilitar la presentación de propuestas . En el marco de la reunión de 
grupos de trabajo, se organiza una audiencia pública y se fija un plazo para presentar 
observaciones . Al final de las reuniones de grupos de trabajo, la Comisión convoca otras reuniones 
para examinar cada propuesta, y las propuestas aprobadas se incorporan al reglamento . Cuando 
se publica el proyecto de reglamento, la Comisión establece un plazo para presentar 
observaciones, antes de aprobar las modificaciones, otra audiencia pública . Por último, la Comisión 
se reúne para examinar las  propuestas y las observaciones del público, y redacta el reglamento 
definitivo para concluir el proceso.  
Plazo para observaciones del público : 21 de abril de 2017  
Virginia  Register, volumen 33, número 13, de 20 de febrero de 2017  (página s 1518 a 1663 ): 
http://register.dls.virginia.gov/vol33/iss13/v33i13.pdf  o 
http://register.dls.virginia.gov/deta ils.aspx?id=6239  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1170_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/331  
 
4 septembre 2013  
(13-4675)  Page: 1/29  
    
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXVIII – MAURICE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXVIII – Maurice3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 12 juillet 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXVIII – Maurice seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/331 
 
- 2 - 
 
  Pages 3 à 29 – Offset (fichier Access joint)
WT/DS160/24/Add.125  
 
9 June 2015  
(15-2994)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 8 June 2015, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/KHM/15  
26 de junio de 2018  
(18-4020) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto de Normas de Camboya (ISC).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phn om Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : espejos retrovisores.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Rear View Mirror  (Reglamento técnico de Camboya relativo a los 
espejos retrovisores) . Documento en inglés (66 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico de Camboya notificado se aplica a la 
instalación de los dispositivos de visión indirecta para vehículos de las categorías M y N y 
los vehículos de la categoría L provistos de una  carrocería al menos de protección parcial 
del conductor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de los vehículos y la protección 
de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 534:2016 (UNR46) " Rear View Mirror " 
No. 150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento técnico de Camboya 
se puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de Camboya 
(http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará próximamente en el sitio web.  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 . 
10. Fecha límite par a la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KHM/15  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Instituto de Normas de Camboya (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/UGA/604/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3485) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1656 -2:2017, 
Footwear — Specification for children’s shoes — Part 2: Between 2 and 6 years; that was notified 
by Uganda in G/TBT/N/UGA/604 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/1352/Add.1  
11 de junio de 2018 
(18-3589) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento sobre aromas en productos del tabaco ; nuevo plazo para presentar 
observaciones  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Aviso anticipado de una propuesta de re glamentación ; ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) extiende el plazo 
para presentar observaciones sobre el aviso anticipado de una propuesta de reglamentación 
(ANPR M) publicado en el Federal Register el 21 de marzo de 2018. E n ese aviso (ANPRM), la FDA 
solicita información sobre la función de los aromas en productos del tabaco . La FDA responde así a 
los interesados que han pedido más tiempo para presentar observacion es. 
FECHAS : La FDA abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre el aviso (ANPRM) 
publicado el 21 de marzo de 2018  en el Federal Register, volumen 83, página 12294 . Sírvase 
presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar  el 19 de julio de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2985_00_e.pdf  
__________
G/RO/N/122
14 de octubre de 2014
(14-5856)  Página: 1/1
Comité de Normas de Origen   
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, Y 
UCRANIA
1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en las siguientes páginas de Internet: 
 
- Unión Europea: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2014:161:FULL&from=ES ; y 
- Ucrania: 
http://www.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/pub lish/article?art_id=246581344&cat_id=223223
535. 
 
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG353/N/1 de 2 de julio de 2014.
WT/DS453/9  
 
4 January 2016  
(16-0037)  Page: 1/1  
   
 
 ARGENTINA – MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 22 December 2015, from the Chair the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that, when the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its report.  
Panama notified the DSB on 27 October 2015 of its decision to appeal certain issues of law covered 
in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that day 60 in this proceeding falls on Saturday, 26 December 2015. For the reasons expressed below, the Appellate Body will not be able to circulate its report by this date, or within the 90-day timeframe 
provided for in the last sentence of Article 17.5 of the DSU.  
 The Appellate Body and its Secretariat have face d a substantial workload in 2015, with several 
appeals proceeding in parallel. Divisions hear ing these appeals often overlapped in their 
composition. On the date this appeal was filed, four ongoing proceedings were already being serviced by the Appellate Body Secretariat: appeal s in two disputes, as well as two arbitrations to 
determine the reasonable period of time for implem entation pursuant to Article 21.3(c) of the DSU. 
Secretariat staff working on the arbitrations had to be assigned to work on this appeal at the same time. In addition to this appeal, one of the arbitrations, as well as a projected upcoming appeal, all require Spanish-speaking staff of which the Appellate Body Secretariat has only a limited number. 
Furthermore, the workload of the Appellate Bo dy is projected to remain high in 2016.  
 Due to the scheduling difficulties arising from th ese circumstances, the number and complexity of 
the issues raised in this and concurrent proceedings, the demands that this places on the 
WTO Secretariat's translation services, the shortage of staff in the Appellate Body Secretariat, as well as the intervening holiday period, the Appellate Body will not be able to circulate its report in this 
dispute within the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU. 
 The circulation date of the Appellate Body report in this appeal will be communicated to the participants and third participants shortly after th e oral hearing, in the light of the scheduling of 
parallel appeals and the availab ility of translation services. 
  
__________
G/TBT/N/SAU/625  
 
17 July 2013  
(13-3848)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 91.060.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-83: Particular requirements for heated 
gullies for roof drainage (21 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for heated gullies for 
roof drainage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for heated gullies for roof drainage.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-83 ed.1.1 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa        Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/W/586  
 
14 December 2018  
(18-7920) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
THAILAND — DRAFT NOT IFICATION OF THE ALC OHOLIC BEVERAGES CON TROL,  
RE: RULES, PROCEDURE  AND CONDITION FOR L ABELS OF  
ALCOHOLIC BEVERAGES,  ISSUED UNDER B.E.  
STATEMENT BY THAILAN D TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS T O TRADE  
14 AND 15  NOVEMBER  2018 
The following communication, dated 13 December 2018 , is being circulated at t he request of the 
delegation of Thailand . 
_______________  
1.  Alcoholic beverage s are an important cause of health and other problems to consumers and 
society. Thailand, therefore, ha s legislated law and created measures to control of alcohol and its 
related harms. This Notification is one of those measures . Several countries have raised concerns 
on this notification and requested Thailand for clearly practical implementation. We, ther efore, would 
like to update activities and respond  to these concerns and stakeholders'  comments.  
2.  The first update, review o f the second version of Technical document, The National Health 
Commission Office has completed all group discussion for opinion hear ing from private sector, 
embassies, government organizations and civil society regarding the second version of Technical 
document. All received comments were analysed  and officially proposed on the website of the Office 
of Alcoholic Beverages Control Commi ttee. 
3.  However, those opinions and comments will be submitted to the "Sub-committee on legislation, 
law improvement and adjustment of subordinated law under Alcohol Act B.E. 2551" to consider 
actions on those issues such as improvement of Technical Document  or other alternative options.  
4.  The second update, evaluation of the regulation, we have already informed the TBT Committee 
in the past meetings about short -term evaluation which was found that messages and pictures on 
alcoholic beverages labelling have sig nificant impact on Thai people 's purchasing decision and the 
most attractive to consumers are photos of movie stars, performers, singers and athletes. For the 
long term,  evaluation of the regulation is now on the process.  
5.  The last update, the pictorial wa rning, presently, we are still i n the process of selecting suitable 
picture(s) to be used as pictorial warning on alcohol labelling. If Thailand is to have the notification 
on pictorial w arning, we will notify the TBT C ommittee in due time according to the  protocol.  
6.  I would like to point once again that Thailand complies fully with the free trade principles and the 
TBT Agreement. The regulation has legislated in conformity with co untry context and problems 
aimed to protect our citizens, especially youth and  children from alcohol harms  and does not intend 
to obstruct trade.  
__________
G/TBT/N/PAN/96/Add.1  
30 janvier 2019 
(19-0477) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 . Productos Lácteos . Quesos Madurados . Especificaciones  (Produits laitiers . 
Fromages affinés . Spécifications ) 
Le 21 février 2 018, le gouvernement de la République du Panama a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/PAN/96, le projet de Règlement "RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos . Quesos Madurados . 
Especificaciones  (Produits laitiers . Fromages affinés . Spécifications)", établissant les spécifications 
auxquelles doivent satisfaire les fromages affinés répondant à la définition donnée dans ce 
règlement.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été actualisé 
et modifié pour tenir compte des observations reçues pendant la période de consultation publique 
et qu'il a été approuvé au moyen de la Décision n° 406 -2018 (COMIECO -LXXXV) du 7 décembre 
2018. La présente notification est donc communiquée à des fins de transparence.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse  suivante : 
https://www.mici.gob.pa/uploads/media_ficheros/2019/01/6/direcion -general/aviso/noti -
1/rtca670475 -17-quesos -madurados -ver-comieco -031218.pdf  
Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction générale des normes et de la 
technologie industrielle) Ministerio de Comercio e Industrias  (Ministère du commerce et de 
l'industrie)  
Avenida Ricardo J.  Alfaro, y Calle El Paical, Edificio Plaza Edison, 3er Piso, Panamá.  
Téléphone : +(507) 560 -0716, poste 5968/5964/5786  
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa /sabrinachen04@hotmail.com  
Site Web:  http://www.mincit.gov.co/ ( http://www.mici.gob.pa/ )  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PAN/19_0489_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/570  
 
9 January 2014  
(14-0074)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Tel.: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal 
Products.  Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 
or 3, unfit for human consumption (HS 0511). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ordinance 
Nº. 321, 28 November 2013 (Portaria SDC/MA PA Nº 321/2013) establishing the Selection 
Criteria to issue animals and genetic material's zootechnical certification to be imported from cattle, buffaloes, sheep and goats (4 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft technical regulation to approve the methodology for 
assessing zootechnical certification processes for the importation of cattle, buffaloes, sheep and goats and their genetic material, which are in line with the identification of the 
most appropriate genetic animal populations. It revokes Ordinance No. 01, 28 December 
2011 (Norma Operacional DFPA Nº 01, de 28 de Dezembro de 2011).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União) Nº 234, 03 
December 2013, section 1, page; (2) Ordinance Nº 321, 28 November 2013 (Portaria MAPA/SDC/DEPROS/CPIP Nº 321, 28 de Novembro de 2013); (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. Upon publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/BRA/570 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/action/detalhaAto.do?method=detalharAtos
Arvore&tipo=POR&numeroAt o=00000321&seqAto=000&valor Ano=2013&orgao=SDC/MAP
A&codTipo=&desIt em=&desItemFim=#  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/12/2013&jornal=1&pa
gina=28&totalArquivos=208
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2432 
3 August 2012  
 (12-4301) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Trinexapac-ethyl; Proposed Pesticide Tolerance 
Language(s):  English  Number of pages:  3 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-13/html/2012-17143.htm  
6. Description of content:  EPA proposes to amend the existing tolerances for Trinexapac-
ethyl on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2432 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable  
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 July 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Bethany Benbow, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 347- 8072;  E-mail:  benbow .bethany@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/KWT/277/Rev.1/Add.1  
23 de enero  de 2018 
(18-0565) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
 
En la 25 reunión del  Comité Técnico del Golfo sobre Productos Alimenticios y Normas de 
Agricultura se examinó la cuestión de la indicación del país de origen de productos mezclados, 
como las nueces, originarios de distintos países.  
A la luz de las normas de origen, el Comité acordó completar la normas GSO 9 como se indica a 
continuación:  
Punto 5.6.3 
En el caso de productos constituidos por mezclas (por ejemplo, mezclas de frutos deshidratados o 
de nueces) de productos elaborados en un país distinto del país de producción, sin modificar las 
características fundamentales del producto, se deberá indicar el país de origen de cada 
componente.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  苯甲醛丙二醇缩醛  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   苯甲醛丙二醇缩醛  
1 范围 
本标准适用于由苯甲醛和 1,2-丙二醇为原料制得的食品添加剂苯甲醛丙二醇缩醛。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
4-甲基 -2-苯基 -1,3-二氧戊环  
2.2 分子式 
C10H12O2 
2.3 结构式 
O
O
 
2.4 相对分子质量  
164.20  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 液体  
香气 柔和的杏仁样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
苯甲醛丙二醇缩醛 含量 /%      ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)        ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃) 1.506～1.516  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.061～1.071 GB/T 115 40 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
苯甲醛丙二醇缩醛 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定苯甲醛丙二醇缩醛 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 苯甲醛丙二醇缩醛 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 苯甲醛丙二醇缩醛 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 苯甲醛丙二醇缩醛 气相色谱图见图 B.1。 
图 B.1 食品添加剂 苯甲醛丙二醇缩醛 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%二苯基 95%二甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 1.0μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 150℃恒温 3min；然后线性程序升温从 150℃～ 250℃，速率 10℃/min；最后在 25
0℃恒温 5min。。  
B.2.5 进样口温度： 250℃。  
B.2.6 检测器温度： 280℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 120KPa。 
B.2.10 进样量： 0.1μL。 
B.2.11 分流比： 1/50。
G/TBT/N/USA/698/Rev.1  
18 novembre  2016 
(16-6346) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Révision  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Office of Energy E fficiency and Renewable Energy, Department 
of Energy  (Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département 
de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et  de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre d e l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lampes à DEL . Procédures et conditions d'essai en général (ICS 19.020) . 
Lampes et accessoires (ICS 29.140)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Energy Conservation 
Program : Test Procedures for Integrated Light -Emitting Diode Lamps  (Programme 
d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables aux lampes à diodes 
électroluminescentes intégrées), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Le 1er juillet 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié une 
règle finale portant adoption d'une proc édure d'essai applicables aux lampes à diodes 
électroluminescentes (DEL) intégrées (ci -après dénommées "lampes à DEL"), aux fins de la 
mise en œuvre, par la Commission fédérale du commerce, des dispositions en matière 
d'étiquetage et de la réglementation r elative aux lampes pour usage général, qui couvre 
les lampes à DEL et qui est actuellement en cours d'élaboration . Dans l'avis de proposition 
de réglementation (NOPR) notifié, il est proposé de modifier la procédure d'essai applicable 
aux lampes à DEL en p révoyant un délai pour la détermination de la durée de 
fonctionnement avant défaillance à température élevée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents : 81 Federal Register (FR) 76877, 4 novembre 2 016; Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 430 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  G/TBT/N/USA/698/Rev.1  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À détermi ner 
10. Date limite pour la présentation des observations : 5 décembre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4762_00_e.pdf
G/STR/N/15/PER  
 
2 de julio de 2014  
(14-3788)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
PERÚ 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Perú.  
_______________ 
  
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos 
Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Organización Mundial del Comercio -Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado- y tiene a honra informar, 
en virtud del párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y del párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII, que el Perú no cuenta con ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el Entendimiento.  
 
__________
G/TBT/N/USA/521/Add.2
18 février 2015
(15-0971)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: norm es d'économie d'énergie pour les logements 
préfabriqués 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Demande de renseignements RÉSUMÉ: Conformément aux prescriptions de la Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité 
énergétiques ( Energy Independence and Security Act of 2007  - EISA), le Département de l'énergie 
(DOE) des États-Unis a engagé la procédure d'élaboration et de publication de normes d'efficacité énergétique pour les logements préfabriqués. Afin de  faciliter ce processus, d'améliorer la qualité 
des normes et de la documentation connexe et de  permettre aux parties intéressées de fournir des 
observations et des renseignements, le DOE publie la demande de renseignements notifiée. Il souhaite particulièrement recevoir des renseignements concernant le coefficient d'apport par rayonnement solaire (CARS) et la surface vitrée des maisons préfabriquées, aux fins de leur 
examen dans le cadre de la proposition de règle qui est en cours d'élaboration. 
CALENDRIER: Les observations et les renseignements écrits sont demandés pour le 13 mars 2015 
au plus tard. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/html/2015-02842.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/pdf/ 2015-02842.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/221/Add.1 
2 October 2012 
 (12-5306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM -241-SSA1-2011, "Good manufacturing practices for 
establishments engaged in the manufacture of medical devices" 
 
 On 20 September 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding Draft Mexican Official Standa rd PROY-NOM-241-SSA1-2011, "Good manufacturing 
practices for establishments engaged in the manufacture of medical devices", published on 15 November 2011.   Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=09&day=20 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3853_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.120 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6184) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2012, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/SCM/Q2/MAC/9  
 
25 septembre 2013  
(13-5125)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS DE L'AUSTRALIE1 CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DE MACAO, CHINE2 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine. 
_______________ 
Question n°1 
Macao, Chine pourrait-elle donner des précisio ns sur les critères d'admissibilité et les 
modalités de ce programme? 
Réponse 
 
Conformément à l'"Ordonnance relative au progra mme de développement et de soutien en faveur 
de la pêche", les demandeurs remplissant les conditions énumérées au point a) et dont les prêts sont utilisés à l'une des fins énumérées au point b) peuvent prétendre à un prêt. 
a) Les demandeurs doivent être résidents de Macao, et i) pêcheurs participant aux activités de 
pêche sur un navire de pêche enregistré à Macao; ou ii) propriétaires d'un navire de pêche 
enregistré à Macao. 
b) Les prêts à taux zéro sont octroyés aux pêcheurs pour leur permettre: 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêche, les congélateurs et les équipements de 
navigation; 
 d'acheter du carburant, d'entreprendre des activités de recherche et de formation et d'y 
participer; et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent du fait des catastrophes naturelles ou des 
épidémies qui frappent le secteur de la pêche. 
En outre, les demandeurs doivent produire toutes les pièces justificatives utiles lorsque les prêts 
sont utilisés à l'une des fins énumérées ci-dessus, au point b), comme, par exemple, les reçus émis par un chantier naval pour l'entretien ou la réparation d'un bateau, ou les factures émises par 
un fournisseur de matériel, etc. Les prêts ne sont approuvés qu'après vérification de ces 
documents. 
Question n°2  
Combien y a-t-il eu de bénéficiaires en 2012?  
Réponse 
Il y a eu 18 bénéficiaires en 2012. 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/MAC/8. 
2 G/SCM/N/253/MAC.