WT/REG348/1  
16 de julio de 2014  
(14-4132)  Página: 1/49  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO SOBRE COOPERACIÓN ECON ÓMICA ENTRE NUEVA ZELANDIA 
Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU (MERCA NCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio 
entre Nueva Zelandia y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce en toda la medida de lo posibl e la terminología utilizada en el Acuerdo 
y en las observaciones presentadas y no supone por parte de la Secretaría 
ratificación oficial o aceptación de esa terminología. El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión 
relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 739 5422) y las preguntas estadísticas a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). WT/REG348/1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4  
1.2  Comercio de serv icios e inversión ................................................................................. 6  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 9  
2.1  Información general .................................................................................................... 9  
3  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .................................... 10  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones  cuantita tivas ........................................ 10 
3.1.1  Disposicio nes generales ........................................................................................... 10 
3.1.2  Liberalización del come rcio y líneas arancela rias .......................................................... 11 
3.1.3  Calendario de liberalización por producto .................................................................... 12 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 13 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 14 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 15 
3.4  Disposiciones reglamentarias rela tivas al comercio de mercan cías .................................... 15 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  15 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 15 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 16 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 17 
3.4.2.1  Medidas de sa lvaguardia globales ........................................................................... 17 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 18 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 18 
3.4.4  Subvenciones y ayuda del Estado .............................................................................. 18 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 18 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS Y 
LA INVERS IÓN ............................................................................................................... 18  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 18 
4.2  Comercio transfro nterizo de servicios ........................................................................... 18 
4.3  Inversión ................................................................................................................ . 19 
4.4  Denegación de beneficios ........................................................................................... 20 
4.5  Disposiciones generales sobr e el comercio de servicios ................................................... 20 
4.5.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 20 
4.5.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 20 
4.5.3  Presen cia local ....................................................................................................... 21 
4.5.4  Requisitos de desempeño ......................................................................................... 21 
4.5.5  Altos ejecutivos y juntas di rectivas ............................................................................ 22 
4.6  Otras disposiciones rela cionadas con la  inversión ........................................................... 22 
4.7  Movimiento de personas físicas .................................................................................... 23 
4.8  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 24 WT/REG348/1 
- 3 - 
  4.8.1  Taipei Chino ........................................................................................................... 25 
4.8.1.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 25 
4.8.1.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 25 
4.8.2  Nueva Zelandia ...................................................................................................... 29 
4.8.2.1  Compromisos horizontales ..................................................................................... 29 
4.8.2.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 29 
4.9  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 33 
4.9.1  Reglamenta ción in terna ........................................................................................... 33 
4.9.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 34 
4.9.3  Subvenciones ......................................................................................................... 34 
4.9.4  Monopolios y proveedore s exclusivos de  servicios ........................................................ 34 
4.10  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos ..................... 34 
4.10.1  Comercio  electrónico ............................................................................................. 34 
4.10.2  Servicios de transporte  aéreo ................................................................................. 35 
4.10.3  Coproducción de  cine y televisión ............................................................................ 35 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 36  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 36 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 36 
5.3  Salvaguardias de la balanza de pagos ........................................................................... 37 
5.4  Excepciones .............................................................................................................. 37 
5.5  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 37 
5.6  Marco institucional ..................................................................................................... 37 
5.7  Solución de diferencias ............................................................................................... 38 
5.8  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes ................................................... 39 
5.9  Contrataci ón pública .................................................................................................. 40 
5.10  Derechos de pr opiedad inte lectual .............................................................................. 41 
5.10.1  Política de competencia .......................................................................................... 42 
5.10.2  Comercio y trabajo ................................................................................................ 42 
5.10.3  Comercio y medio ambiente ................................................................................... 43 
5.10.3.1  Cooperación en asuntos relacionados con las poblaciones autóctonas ......................... 44 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 45 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 49 WT/REG348/1 
- 4 - 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: Nueva Zelandia y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Fecha de la firma:  10 de julio de 2013 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de diciembre de 2013 
 
Fecha de notificación:  25 de noviembre de 2013 
 
Aplicación plena :  1º de enero de 2025 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1  Comercio de mercancías 
1.1.  El Acuerdo de Cooperación Económica (denomin ado en adelante "el Acuerdo") entre Nueva 
Zelandia y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (denominado en 
adelante el Taipei Chino) es el décimo de Nueva Zelandia y el quinto del Taipei Chino, según se ha 
notificado a la OMC.1 
1.2.  Se estima que, en 2012, el valor del PIB de Nueva Zelandia, cuya población era de 
4,4 millones de habitantes, ascendía a 167.000 millones de dólares EE.UU., mientras que el PIB del Taipei Chino, con una población de 23,3 millones de habitantes, era de 474.000 millones de 
dólares EE.UU. Las exportaciones de mercancías de Nueva Zelandia ascendieron en 2012 a 
37.000 millones de dólares EE.UU. (que representaban el 0,2% de sus exportaciones mundiales), mientras que las importaciones ascendían a 38.000 millones de dólares EE.UU. (0,21% de las 
importaciones mundiales). En el mismo año, las exportaciones de mercancías del Taipei Chino 
ascendieron a 301.000 millones de dólares EE.UU. (1,64% de sus exportaciones mundiales), mientras las importaciones ascendían a 270.000 millones de dólares EE.UU. (1,45% de las importaciones mundiales). La estructura de sus exportaciones e importaciones de mercancías 
difiere considerablemente, pues Nueva Zelandia exporta principalmente productos agropecuarios 
(64,3% de las exportaciones totales) y productos manufacturados (22,2%) e importa productos manufacturados (67,6%) y combustibles y productos de la minería (9,6%), mientras que el Taipei 
Chino exporta e importa principalmente productos manufacturados (87% de las exportaciones y 
60,2% de las importaciones) y combustibles y productos de la minería (9,6% y 32,8%, respectivamente). 
1.3.  En 2012, el Taipei Chino fue el 11° interlocutor de Nueva Zelandia en el comercio de 
mercancías y su 13ª fuente de importaciones. Ese mismo año, Nueva Zelandia fue el 29° lugar de destino de las exportaciones de mercancías del Taipei Chino y el 33° lugar entre las fuentes de importaciones de ese territorio.
2 
1.4.  Los gráficos 1.1A y 1.1B muestran las tendencias mundiales y bilaterales del comercio de 
mercancías de las Partes en el período 2000-2012. El comercio de mercancías de Nueva Zelandia se ha ampliado y las importaciones han subido de 13.900 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 
38.100 millone s de dólares EE.UU. en 2012, mientras que las exportaciones lo hacían de 
13.200 millones de dólares EE.UU. a 37.100 millones de dólares EE.UU. El comercio, tras bajar en 2009, se recuperó aunque las exportaciones en 2012 aún son un poco más bajas que las del 
año anterior. En la mayoría de los años considerados, Nueva Zelandia acusó un leve déficit en su 
comercio mundial. A partir de 2001, las importaciones y exportaciones totales del Taipei Chino aumentaron constantemente y el superávit comercial se amplió levemente en el período a medida que el crecimiento de las exportaciones dejaba atrás el de las importaciones. El comercio se redujo 
marcadamente en 2009 para recuperarse en 2010 y en 2012 las importaciones llegaron a 
251.300 millones de dólares EE.UU. mientras que las exportaciones ascendieron a 
                                               
1 Fuente: Base de datos de los Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
2 Fuente: Base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas. WT/REG348/1 
- 5 - 
  273.700 millones de dólares EE.UU. El comercio bilateral se amplió durante este período y las 
exportaciones de Nueva Zelandia pasaron de 319 millone s de dólares EE.UU. en 2000 a 
668 millones de dólares EE.UU. en 2012, mientras que las exportaciones del Taipei Chino a Nueva Zelandia pasaron de 229 millones de dólares EE.UU. a 521 millones de dólares EE.UU. en el mismo 
período. En la mayoría de los años considerados, Nueva Zelandia ha registrado un superávit en 
este comercio bilateral. 
Gráfico 1.1 Nueva Zelandia y el Taipei Chin o: comercio de mercancías (bilateral y con 
todo el mundo) 
0246810
050100150200250300350
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Nueva Zelandia
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes del
Taipei Chino
Exportaciones al Taipei Chino
Importaciones totales
Exportaciones totales
0246810
050100150200250300350
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Taipei Chino
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Nueva
Zelandia (escala de la derecha)
Exportaciones a Nueva Zelandia (escala
de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos COMTRADE de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.5.  El gráfico 1.2 muestra la estructura del comercio de mercancías entre las Partes, así como la 
de sus importaciones y exportaciones mundiales en el período 2010-2012, sobre la base de las 
secciones del Sistema Armonizado (SA). Las cuatro categorías de productos de exportación más 
importantes -animales vivos, preparados alimenticios, manufacturas de madera y maquinaria- constituyeron el 62,5% de sus exportaciones totales y representaron el 75,1% de las 
importaciones del Taipei Chino procedentes de Nueva Zelandia.
3 En el mismo período, las cuatro 
categorías más importantes de productos de exportación del Taipei Chino -maquinaria, metales comunes, plásticos y artículos de óptica- constituyeron el 72,5% de sus exportaciones totales y 
representaron el 60,7% de las importaciones bilaterales de Nueva Zelandia. 
                                               
3 Los animales vivos representaron en el período 2010-2012 más de la mitad (56%) de las 
importaciones del territorio procedentes de Nueva Zelandia. WT/REG348/1 
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Nueva Zelandia y el Taipei Chino:  composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2010-2012) 
27
21
151175537Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes del Taipei Chino (%)
21
18
13 10755533326Importaciones mundiales de 
Nueva Zelandia (%)
47
108876437Exportaciones mundiales del Taipei Chino 
(%)
56
111076335Importaciones del Taipei Chino 
procedentes de Nueva Zelandia (%)
32
25129443228Importaciones mundiales del Taipei Chino 
(%)
41
976555433210Exportaciones mundiales de Nueva 
Zelandia (%)Total: 563 millones de $EE.UU.Total: 35.000 millones de $EE.UU.
Total: 268.000 millones de $EE.UU.Total: 35.000 millones de $EE.UU.Total: 294.000 millones de $EE.UU.
Total: 678 millones de $EE.UU.
Prod. del reino 
animal
Hortalizas
Preparados 
alimenticiosProd. 
químicos
PlásticosMadera y manuf. de maderaPiedras 
preciosas
Metales comunesVehículos
Artículos de ópticaOtros
VariosMinerales
Maquinaria TextilesPasta de madera
 
Fuente: Base de datos COMTRADE de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.6.  En 2012 las exportaciones de servicios de Nueva Zelandia ascendieron a 9.900 millones de 
dólares EE.UU., lo que representa el 0,23% de las exportaciones mundiales, y las importaciones a 
11.000 millones de dólares EE.UU., es decir el 0,26% de las importaciones mundiales. En el caso del Taipei Chino, las exportaciones ascendieron a 48.800 millones de dólares EE.UU. (1,11% de las 
exportaciones mundiales) y las importaciones a 42.100 millones de dólares EE.UU. (1,01% de las 
importaciones mundiales).
4 En el gráfico 1.3 y en el cuadro 1.1 se describen las corrientes 
comerciales de las Partes entre sí y con el resto del mundo, así como por tipo de actividad. 
1.7.  Los servicios relacionados con los viajes representaron en 2012 el 54,9% de las 
exportaciones mundiales de servicios de Nueva Zelandia, seguidos de los servicios de transporte (15,6%) y otros servicios prestados a las empresas (14,1%). También correspondió a estas categorías la proporción más importante de las importaciones de Nueva Zelandia, que 
representaron, respectivamente, el 30,1%, el 25,6% y el 20,3% de sus importaciones mundiales 
de servicios. En 2012, los demás servicios prestados a las empresas representaron el 47,2% de las exportaciones mundiales de servicios del Taipei Chino, seguidos de los servicios relacionados con 
los viajes (24,1%) y de los servicios de transporte (20,5%). A estas categorías correspondieron 
también las proporciones más grandes de las importaciones, que representaron, respectivamente, un 30,8%, un 25,3% y un 24,9%. 
                                               
4 OMC: Perfiles comerciales. WT/REG348/1 
- 7 - 
  Gráfico 1.3 Nueva Zelandia y Taipei Chino, co mercio total de servicios comerciales con el 
mundo, 2000-2012 
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de todo el mundo 
(miles de millones de $EE.UU.)
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportaciones de Nueva Zelandia a todo 
el mundo (miles de millones de $EE.UU.)
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importaciones del Taipei Chino 
procedentes de todo el mundo (miles de 
millones de $EE.UU.)
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportaciones del Taipei Chino a todo el 
mundo (miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática  e información
Otros servicios prestados  a las empresasServicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción
Servicios financieros
Regalías y derechos  de licencia
Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC; autoridades de Nueva Zelandia y del Taipei Chino 
(2010-2012). 
1.8.  En cuanto al comercio bilateral en el período 2010-2012, Nueva Zelandia ha registrado un 
superávit comercial en la mayoría de los sectores de servicios, salvo en el de los servicios 
prestados a otras empresas (cuadros 1.1 y 1.2). Con respecto a las inversiones, Nueva Zelandia ha sido proveedor neto de IED al Taipei Chino, tanto en cuanto al volumen como a las corrientes. 
Cuadro 1.1 Nueva Zelandia, comercio bilate ral de servicios comerciales e inversión, 
2010-2012 en millones de $EE.UU. 
Servicios Exportaciones Importaciones 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Servicios de transporte C C C C C C 
Servicios relacionados con los viajes 72,10 78,20 88,33 18,75 18,17 19,45 
Servicios de comunicaciones - C 0,81 C C C 
Servicios de construcción - - - - - - 
Servicios de seguros - - - - - - 
Servicios financieros - 0,79 0,81 1,44 C C 
Servicios de informática e información C C C C C C 
Regalías y derechos de licencia C - 0,81 C C - 
Otros servicios prestados a las empresas - 2,37 C C C 8,10 
Servicios personales, cultur ales y de esparcimiento C 0,79 C - C C WT/REG348/1 
- 8 - 
  Inversiones Salidas Entradas 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Volumen de IED 85,27 C C 0,63 -0,09 C 
Corrientes de IED 8,83 C C 0,63 -0,76 C 
C -  datos confidenciales. 
Nota: Los tipos de cambio utilizados para convertir el dólar de Nueva Zelandia en dólar de los Estados 
Unidos fueron de 1,39 (2010), 1,27 (2011) y 1,23 (2012). 
Fuente: Autoridades de Nuev a Zelandia y de la OCDE  (respecto de la IED). 
Cuadro 1.2 Taipei Chino, comercio bilate ral de servicios comerciales e inversión, 
2010-2012 
en millones de $EE.UU. 
Servicios Exportaciones Importaciones 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Servicios de transporte 5,0 2,32 - 5,2 2,81 - 
Servicios relacionados con los viajes 14,7 18,54 - 18,5 25,50 - 
Servicios de comunicaciones 1,0 0,97 - 1,9 2,32 - 
Servicios de construcción 0,3 0,17 - - - - 
Servicios de seguros 1,1 1,11 - 3,3 4,35 - 
Servicios financieros 1,8 1,62 - - - - 
Servicios de informática e información  0,17 - 1,2 1,06 - 
Regalías y derechos de licencia 1,2 1,87 - - - - 
Otros servicios prestados a las empresas 51,2 45,72 - 30,5 19,30 - 
Servicios personales, cultur ales y de esparcimiento 0,3 0,33 - 1,0 1,09 - 
Inversiones Salidas Entradas 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Volumen de IED 6,30 6,30 6,63 32,39 104,29 104,63 
Corrientes de IED - - 0,33 3,32 71,90 0,35 
Fuente: Las autoridades. 
1.9.  En el gráfico 1.4 se describen el volumen y las corrientes de IED de las Partes con todo el 
mundo en el período 2000-2012. En el período analizado, Nueva Zelandia es receptor neto de IED 
de todo el mundo tanto con respecto al volumen como a las corrientes, mientras que el 
Taipei Chino es proveedor neto. WT/REG348/1 
- 9 - 
  Gráfico 1.4 Nueva Zelandia y Taipei Chino: volumen y corrientes de IED con todo el 
mundo, 2000-2012 
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Volumen de IED de Nueva Zelandia con 
todo el mundo (miles de millones de 
$EE.UU.)) 
Salidas
entradas
-2-10123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Corrientes de Nueva Zelandia de IED con 
todo el mundo (miles de millones de 
$EE.UU.)
Salidas
Entradas
050100150200250
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Taipei Chino, volumen de IED con todo el 
mundo (miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
Entradas
-4-202468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Taipei Chino, corrientes de IED con todo 
el mundo (miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
Entradas
 
Fuente: UNCTAD. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  El Acuerdo comprende mercancías y servicios.5 Fue firmado por las Partes el 10 de julio 
de 2013 y entró en vigor el 1º de diciembre de 2013. 
2.2.  Las Partes notificaron el Acuerdo a la OMC el 25 de noviembre de 2013 con arreglo al 
párrafo  7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS 
(documentos WT/REG348/N/1 y S/C/N/715). El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en el sitio web de las autoridades de las Partes.
6 
2.3.  El Acuerdo contiene 25 capítulos y ocho anexos separados (recuadro 2.1). Incluye también 
las disposiciones de aplicación sobre los procedimientos operacionales relativos a las normas de 
origen y sobre la coproducción de cine y televisión. Las Partes han firmado además un Acuerdo sobre Transporte Aéreo. 
                                               
5 El Acuerdo es aplicable al Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y al 
territorio de Nueva Zelandia, sin incluir a Tokelau. 
6 Nueva Zelandia: http://nzcio.com/node/252 . 
Taipei Chino:  http://www.moea.gov.tw/Mns/english/home/English.aspx . WT/REG348/1 
- 10 - 
  Recuadro 2.1 Estructura del Tratado 
 Preámbulo 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Procedimientos y cooperación en materia aduanera 
Capítulo 5 Recursos comerciales 
Capítulo 6 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 7 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 8 Competencia 
Capítulo 9 Comercio electrónico 
Capítulo 10 Propiedad intelectual 
Capítulo 11  Contratación pública 
Capítulo 12  Inversión 
Capítulo 13 Comercio transfronterizo de servicios 
Capítulo 14 Entrada temporal de personas de negocios 
Capítulo 15 Servicios de transporte aéreo 
Capítulo 16 Comercio y trabajo 
Capítulo 17 Comercio y medio ambiente 
Capítulo 18 Coproducción de ci ne y televisión 
Capítulo 19 Cooperación en asuntos relacionados  con las poblaciones autóctonas 
Capítulo 20 Transparencia 
Capítulo 21 Solución de diferencias 
Capítulo 22 Disposiciones institucionales 
Capítulo 23 Disposiciones generales 
Capítulo 24 Excepciones generales 
Capítulo 25 Disposiciones finales 
Anexo 1  Lista de aranceles 
Anexo 2  Lista de normas relativa s a productos específicos 
Anexo 3 Contratación pública 
Anexo 4 Medidas disconformes 
Anexo 5 Expropiación 
Anexo 6 Listas de compromisos sobre entrada temporal de personas de negocios 
Anexo 7 Lista de mercancías ecológicas 
Anexo 8 Modelo de reglamento para los tribunales arbitrales 
 Acuerdo de aplicación sobre los procedimientos operacionales relativos a las normas de origen 
 Acuerdo de aplicación sobre la co producción de cine y televisión 
 Acuerdo de Transporte Aéreo entre Nueva Zela ndia y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Fuente: El Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  El capítulo 2 rige el comercio de mercancías entre las Partes. Cada Parte acepta otorgar trato 
nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 
(artículo 2). Las Partes convienen en que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo VIII del 
GATT, todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza que sean (distintos de los derechos de aduana, las cargas equivalentes a un impuesto in terior u otra carga interna que se aplique en 
forma compatible con el párrafo 2 del artículo III del GATT, así como los derechos antidumping y 
compensatorios) que se impongan sobre la importación o la exportación o en conexión con ellas se limitarán al coste aproximado de los servicios prestados y no constituirán una protección indirecta de los productos nacionales ni gravámenes de carácter fiscal aplicados a la importación o a la 
exportación (artículo 4). Las Partes darán a conocer por medios electrónicos detalles de los 
derechos y cargas que impongan en relación con las importaciones y las exportaciones. 
3.2.  Salvo de conformidad con sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC o con otras 
disposiciones del Acuerdo, ninguna de las Partes adoptará o mantendrá medidas no arancelarias 
con respecto a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte (artículo 5). WT/REG348/1 
- 11 - 
  3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
3.3.  La liberalización del comercio abarca los capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA). A la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada una de las Partes eliminará los derechos de aduana sobre las mercancías originarias de la otra Parte, salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo y 
con sujeción a sus listas de aranceles que figuran en el anexo 1 del Acuerdo. Las Partes no podrán 
aumentar por encima del tipo básico un derecho de aduana que ya esté vigente ni adoptar nuevos derechos de aduana sobre las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte 
(artículo 3). Nueva Zelandia eliminará para 2017 los derechos de aduana sobre todas las 
mercancías originarias de la otra Parte. Respecto del Taipei Chino, los compromisos en materia de liberalización de los aranceles están distribuidos en un período de 12 años (2013 a 2025). 
3.4.  El cuadro 3.1 indica la liberalización de los aranceles del comercio que ofrece Nueva Zelandia 
en virtud del Acuerdo. En 2013, el 58,3% del Arancel de Nueva Zelandia estaba exento de 
derechos en régimen de NMF, lo cual correspondía al 56,9% de sus importaciones bilaterales en 2010-2012.
7 Al entrar en vigor el Acuerdo, Nueva Zelandia liberalizó el 41,3% de las líneas 
arancelarias, lo que representó otro 40,7% de  sus importaciones bilaterales. En 2017, Nueva 
Zelandia ha de liberalizar todas las líneas arancelarias restantes. 
Cuadro 3.1: Compromisos de reducción de ar anceles en el marco del Acuerdo y promedio 
del comercio correspondiente 
Nueva Zelandia 
Período de supresión 
gradual de los derechos  Número 
de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Nueva Zelandia  Valor de las 
importaciones de 
Nueva Zelandia 
procedentes del 
Taipei Chino 
(2010-2012) 
en millones de 
$EE.UU. % total de las 
importaciones de 
Nueva Zelandia 
procedentes del 
Taipei Chino 
2010-2012 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2013) 4.381 58,3 323,3 56,9 
2013 3.100 41,3 231,3 40,7 
2017 29 0,4 13,5 2,4 
Total 7.510 100,0 568,2 100,0 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por las autoridades y en la BID de la OMC. 
3.5.  Como se observa en el cuadro 3.2, el 29,5% de las líneas arancelarias del Taipei Chino 
estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2013, lo que correspondía al 23,2% de sus importaciones totales procedentes de Nueva Zelandia en 2010-2012.
8 Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, liberalizó otro 65% de las líneas, lo que representaba el 44% de sus importaciones 
procedentes de Nueva Zelandia entre 2010 y 2012. La liberalización continuará hasta 2025, año en 
el cual estarán exentas de derechos el 99,9% de las líneas arancelarias, que corresponderán al 100% de las importaciones procedentes de Nueva Zelandia. Un total de 11 líneas seguirán sujetas 
a derechos. 
                                               
7 De las 7.510 líneas arancelarias del Arancel de Nueva Zelandia, 7.472 (99,49%) estaban sujetas a 
tipos ad valorem , 6 estaban sujetas a derechos específicos y 32 a otros derechos. 
8 De las 8.928 líneas arancelarias del Arancel del Taipei Chino, 8.757 (98,08%) están sujetas a tipos 
ad valorem , 92 a derechos específico s y 79 a derechos mixtos. WT/REG348/1 
- 12 - 
  Cuadro 3.2: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
promedio del comercio correspondiente Taipei Chino 
Período de supresión 
gradual de los derechos Número 
de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel Valor de las 
importaciones 
procedentes de Nueva 
Zelandia 
(2010-2012) 
en millones de 
$EE.UU. % total de las 
importaciones 
procedentes de 
Nueva Zelandia 
2010-2012 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2013) 2.633 29,5 148,9 23,2 
2013 5.805 65,0 282,3 44,0 
2015 23 0,3 104,0 16,2 
2016 1 0,0 44,5 6,9 
2017 325 3,6 51,9 8,1 
2019 1 0,0 0,0 0,0 
2021 120 1,3 7,3 1,1 
2025 9 0,1 2,5 0,4 
Siguen sujetas a derecho 11 0,1 0,0 0,0 
Total 8.928 100,0 641,4 100,0 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados po r las autoridades. 
3.1.3  Calendario de liberalización por producto 
3.6.  En el cuadro 3.3 se indica la eliminación de aranceles de Nueva Zelandia por sección del SA. 
La gran mayoría de las líneas quedarán liberalizadas a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y 
las demás lo quedarán en 2017. 
Cuadro 3.3 Nueva Zelandia: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
sección del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Número 
de líneas Libres de derechos 
en régimen NMF 
(2013) Número de líneas libres de 
derechos en el marco del 
Acuerdo 
2013 2017 
I 0,7 378 322 56  
II 1,0 337 269 68  
III 1,1 61 48 13  
IV 2,6 527 252 275  
V 0,4 213 198 15  
VI 0,7 951 816 135  
VII 3,1 389 153 234 2 
VIII 2,5 102 54 48  
IX 2,5 206 103 103  
X 0,0 221 221   
XI 4,2 1.045 475 561 9 
XII 5,7 105 38 67  
XIII 2,4 225 119 102 4 
XIV 1,2 68 52 16  
XV 2,6 798 394 390 14 
XVI 2,8 1.179 510 669  
XVII 3,4 232 98 134  
XVIII 1,0 234 182 52  
XIX 2,0 32 18 14  
XX 4,0 200 52 148  
XXI 0,0 7 7   
Total 2,3 7.510 4.381 3.100 29 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autori dades de Nueva Zelandia. WT/REG348/1 
- 13 - 
  3.7.  El cuadro 3.4 muestra la eliminación de aranceles del Taipei Chino por sección del SA. 
Todos los productos industriales quedan liberalizados a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Los productos agropecuarios que no quedan liber alizados de inmediato lo estarán entre 2015 
y 2025. La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y 
la mayoría de las demás líneas quedarán liberalizadas para 2025. Once líneas de los capítulos 10 
y 11 del SA seguirán sujetas a derechos (derechos específicos) una vez que se aplique plenamente el Acuerdo; se trata del arroz y de los productos del arroz. 
Cuadro 3.4 Taipei Chino: eliminación de aran celes en el marco del Acuerdo, por sección 
del SA
 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Número 
de líneas Libres de 
derechos  
en régimen 
NMF 
(2013) Número de líneas libres de derechos en el marco 
del Acuerdo 
Número de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos 2013 2015 2016  2017  2019  2021 2025 
I 17,8 707 66 436  21  137 1 37 9  
II 11,9 561 165 305  1 50  29  11* 
III 12,7 78 28 47    3     
IV 16,6 467 55 221 2  135  54   
V 1,0 231 156 75         
VI 2,6 1.427 492 935        
VII 4,8 355 12 343         
VIII 3,3 87 34 53        
IX 1,9 154 112 42         
X 0,0 182 182         
XI 8,8 1.208 47 1.161         
XII 6,0 76 7 69        
XIII 6,7 257 10 247         
XIV 0,1 76 75 1        
XV 2,6 894 530 364         
XVI 3,6 1.293 335 958        
XVII 9,0 257 58 199         
XVIII 2,6 363 162 201        
XIX 1,7 21 14 7         
XX 3,2 224 83 141        
XXI 0,0 10 10         
Total 6,4 8.928 2.633 5.805  23 1 325 1 120 9 11 
* Derechos específicos únicamente. 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los derechos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados po r las autoridades. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.8.  El Taipei Chino establece en el marco del Acuerdo contingentes arancelarios de transición 
respecto de dos productos, la leche líquida (8 líneas) y el vello de cuello de ciervo (1 línea). En un 
período de transición de 12 años, Nueva Zelandia tendrá acceso a contingentes arancelarios 
específicos en cantidades que irán creciendo y se beneficiará de trato en franquicia dentro de los contingentes (cuadro A2.1). Los productos importados en el marco de estos contingentes 
arancelarios no cuentan respecto de ningún otro contingente arancelario previsto para las mismas 
mercancías en su lista arancelaria en el marco de la OMC. 
3.9.  En los 11 primeros años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, el Taipei Chino no 
aplicará ni mantendrá ninguna medida de salvaguardia (con inclusión de una medida provisional o 
de una medida de salvaguardia especial) en vi rtud del artículo XIX del GATT, del Acuerdo de 
la OMC sobre Salvaguardias o del artículo 5 del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura a los productos dentro de los contingentes importados en el marco de los contingentes arancelarios. 
En el duodécimo año y años siguientes tras la entrada en vigor del Acuerdo, no aplicará ninguna 
medida de salvaguardia especial en virtud del artículo 5 del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura a las importaciones de leche líquida procedentes de Nueva Zelandia. WT/REG348/1 
- 14 - 
  3.10.  Se concederá a Nueva Zelandia con respecto al acceso a los mercados para la leche líquida 
y el vello de cuello de ciervo un trato no menos favorable que el concedido a un tercer país. En caso de negociarse un acuerdo o arreglo con un tercer país en el que se disponga el acceso libre de derechos en cantidades mayores (en términos absolutos o en relación con las pautas 
comerciales tradicionales) que los contingentes arancelarios establecidos en virtud del Acuerdo, el 
Taipei Chino entablará conversaciones con Nueva Zelandia a fin de determinar cómo le puede conceder un trato equivalente. Si negociara un acuerdo o arreglo con un tercer país en el que se 
previera una reducción más rápida de los aranceles por encima de los contingentes que la 
establecida en el Acuerdo, hará extensivo ese trato a Nueva Zelandia.
9 
3.2  Normas de origen 
3.11.  El capítulo 3 y el anexo 2 (Lista de normas específicas por productos) se refieren a las 
normas de origen. 
3.12.  El artículo 1 enuncia las definiciones empleadas en el capítulo. El artículo 2 se refiere a las 
mercancías originarias. Se considera originaria la mercancía que a) ha sido obtenida en su 
totalidad o producida enteramente en una de las Partes del modo indicado en el artículo 3 del 
capítulo 3, b) ha sido producida por entero en una de las Partes, o en las dos, a partir exclusivamente de materiales originarios de una de las Partes o de las dos, o c) haya sido 
producida en una de las Partes, o en las dos, utilizando materiales no originarios que cumplan los 
requisitos del cambio en la clasificación arancelaria (como se dispone en el artículo 4), el contenido de valor regional (como se dispone en el artículo 5) o cualquier otra de las prescripciones del anexo 2. 
3.13.  El artículo 3 del capítulo 3 se refiere a las mercancías obtenidas en su totalidad o producidas 
enteramente. En los apartados a) a j) figura una lista de las mercancías que, a los efectos del artículo 2 a), se considerarán obtenidas en su totalidad o producidas enteramente. El artículo 5 del 
capítulo 3 enuncia la fórmula para calcular el contenido de valor regional. 
3.14.  Las normas sobre acumulación permiten que las mercancías originarias o los materiales 
originarios de una de las Partes, incorporados a una mercancía en el territorio de la otra Parte, 
sean considerados originarios de esa otra Parte (artículo 6). En el artículo 7 se describen las 
operaciones o procesos mínimos que no son suficientes para conferir la calidad de originario. Las normas de minimis  establecidas en el artículo 8 permiten considerar originarias las mercancías 
que no satisfacen el criterio del cambio de clasificación arancelaria requerido por el anexo 2 si el 
valor de todos los materiales no originarios que no satisfacen el requisito del cambio de 
clasificación arancelaria no supera el 10% del valor FOB de los productos y la mercancía cumple todos los demás criterios aplicables del capítulo. El artículo 9, relativo a la expedición directa de 
mercancías, dispone que una mercancía mantendrá su calidad de originaria si se cumplen las 
prescripciones del artículo 9 a) o si la mercancía ha pasado en tránsito por un tercero que no es Parte en el Acuerdo. 
3.15.  El artículo 11 del capítulo 3 dispone que, con respecto al requisito del cambio en la 
clasificación arancelaria, los accesorios, las piezas de recambio, las herramientas y el material de instrucción o material de información de otra índole presentado con la mercancía se considerarán parte de ésta pero no se tendrán en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios 
han sido objeto del cambio de clasificación arancelaria aplicable, a condición de que estén 
clasificados junto con la mercancía y no se facturen por separado. Si una mercancía está sujeta a una prescripción de contenido de valor regional, el valor de los accesorios, las piezas de recambio, 
las herramientas y las instrucciones u otro material de información presentados con ella se tendrán 
en cuenta como material originario o no originario, según el caso, en el cálculo del contenido de valor regional de la mercancía. Al determinar si una mercancía es originaria, no se tendrá en 
cuenta el origen de ningún material indirecto (artículo 12). 
3.16.  El artículo 13 dispone que para determinar si los materiales idénticos e intercambiables son 
originarios, se procederá a la segregación física de las mercancías o a la aplicación de un método de gestión de inventario que esté reconocido en los principios de contabilidad generalmente 
aceptados de la Parte exportadora. 
                                               
9 No es aplicable a cualquier acuerdo concertado entre el Taipei Chino y Singapur. WT/REG348/1 
- 15 - 
  3.17.  En la sección B del capítulo 3 se enuncian los procedimientos operacionales para la 
expedición y verificación de declaraciones y certificados de origen. La solicitud de trato arancelario preferencial puede basarse en una declaración o un certificado de origen electrónico o en papel o en cualquier otra prueba que corrobore la preferencia arancelaria que se hace valer respecto de las 
mercancías. La declaración y el certificado de origen deben cumplir el Acuerdo de aplicación sobre 
los procedimientos operacionales relativos a las normas de origen que figura adjunto al capítulo 3. Se conceden excepciones a la declaración o al certificado de origen cuando el valor aduanero no 
supera los 1.000 dólares EE.UU. o un valor equivalente, o la Parte importadora ha renunciado a 
exigir esa prueba. La Parte importadora puede llevar a cabo una verificación del origen de conformidad con el artículo 21. En caso de negarse el trato arancelario preferencial, la Parte importadora debe presentar por escrito todos los motivos de su decisión y las vías de que dispone 
el importador para que ésta sea revisada (artículo 22). 
3.18.  El anexo 2 contiene las normas de origen relativas a productos específicos que confieren la 
calidad de originaria. Las normas aplicables a los bienes industriales estipulan en su mayor parte 
un cambio de clasificación arancelaria a nivel de capítulo, partida o subpartida. En el caso de 
algunas mercancías, se dispone como alternativa la adición de una prescripción de un 40% de contenido de valor regional. La mayoría de los productos agropecuarios elaborados están sujetos a 
una prescripción de contenido de valor regional o cambio en la clasificación arancelaria, mientras 
que los productos agropecuarios no elaborados o producidos enteramente están sujetos únicamente a una prescripción de cambio de clasificación arancelaria. 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.19.  Salvo de conformidad con sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC o con otras 
disposiciones del Acuerdo, las Partes no podrán adoptar o mantener medidas no arancelarias respecto de la exportación de mercancía alguna a la otra Parte (artículo 5). 
3.20.  Ninguna de las Partes establecerá o mantendrá subvenciones a la exportación de ningún 
producto agropecuario destinado a la otra Parte. Las Partes comparten el objetivo de la eliminación multilateral de las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios y convienen en 
colaborar con miras a que se llegue a un acuerdo en la OMC para eliminar esas subvenciones e 
impedir que se vuelvan a introducir en forma alguna (artículo 6). 
3.4  Disposiciones reglamentarias relati vas al comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.21.  El capítulo 6 se refiere a las medidas sanitarias y fitosanitarias. En el artículo 2 las Partes 
enuncian los objetivos del capítulo. El artículo 3 dispone que el capítulo será aplicable a todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias de una de las Partes que puedan, directa o indirectamente, 
afectar al comercio entre ellas. 
3.22.  En el artículo 4 las Partes afirman que nada de lo dispuesto en el capítulo 6 o en los 
acuerdos de aplicación limitará los derechos u obligaciones de las Partes en el marco del Acuerdo 
de la OMC sobre las MSF. El artículo 5 dispone qu e las Partes podrán concertar acuerdos en que se 
consignen los detalles para la aplicación del capítulo. El artículo 6 dispone que el punto de contacto y las autoridades competentes de cada una de las Partes se indicarán en un acuerdo de 
aplicación.
10 El artículo 7 dispone que las Partes podrán hacer determinaciones con respecto a la 
regionalización, las zonas libres de plagas o enfermedades, las zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades, la zonificación y la compartimentalización que sean compatibles con el 
Acuerdo MSF. En el artículo 8 las Partes reconocen que la aplicación de la equivalencia es un 
importante instrumento para facilitar el comercio y que puede hacerse una determinación de ella en relación con la equivalencia parcial o total de medidas y sistemas MSF. El artículo 8 indica en 
forma más detallada cómo puede llegarse a esas determinaciones de la equivalencia. Se dejará 
                                               
10 Según las Partes, se ha aprobado un proyecto de acue rdo de aplicación para el artículo 6, Autoridades 
competentes y puntos de contacto, que debería quedar firmado en los próximos meses. WT/REG348/1 
- 16 - 
  constancia de las decisiones en materia de equivalencia en un acuerdo de aplicación, incluidas las 
condiciones adicionales que se hayan de aplicar en caso de equivalencia parcial. 
3.23.  Las Partes tienen derecho a hacer una verificación de la autoridad competente y del sistema 
de inspección conexo de la Parte exportadora. Las verificaciones han de ser proporcionales al 
riesgo que comporten y deben estar pensados para analizar la eficacia de los controles 
reglamentarios de las autoridades competentes de la Parte exportadora. El ámbito de la 
verificación podrá incluir una evaluación del sistema de control de las autoridades competentes, 
con exámenes de los programas de inspección y verificación y con verificaciones in situ . Estos 
procedimientos se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones que se convengan e incluyan en un acuerdo de aplicación.
11 De haber acuerdo entre ambas Partes, una de ellas podrá 
compartir con terceros países los resultados y las conclusiones de las verificaciones y utilizar los 
resultados y las conclusiones de las verificaciones efectuadas por países que no sean partes en el 
Acuerdo. Los artículos 10 y 11 se refieren a la certificación y a la comprobación de las importaciones. En los artículos 13 y 15 se indican los procedimientos de notificación y se prevé el 
intercambio de información. En el artículo 14 se  hace referencia a las medidas de emergencia. 
3.24.  Las Partes establecen un Comité Mixto de Gest ión para facilitar el comercio bilateral de 
mercancías afectadas por medidas sanitarias y fitosanitarias y para dar efecto práctico al 
capítulo 6. El Comité se reunirá dentro de un año contado a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo y, posteriormente, por lo menos una ve z al año o según se decida de común acuerdo.
12 
El Comité podrá establecer grupos de trabajo técnicos para identificar y resolver problemas técnicos y científicos dimanados del capítulo 6. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.25.  El capítulo 7 se refiere a los obstáculos técnicos al comercio. El artículo 1 enuncia los 
objetivos del capítulo. El artículo 3 dispone que el capítulo será aplicable a la preparación, 
adopción y aplicación de todos los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad que afecten al co mercio de mercancías entre las Partes con la 
excepción de a) las especificaciones técnicas establecidas por instituciones "gubernamentales" 
para las necesidades de producción o consumo que fijen esas instituciones y b) las medidas 
sanitarias y fitosanitarias comprendidas en el capítulo 6. El párrafo 4 del artículo 3 dispone que nada de lo dispuesto en el capítulo impedirá que una Parte adopte o mantenga reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo al Acuerdo OTC, 
incluidas las necesarias para alcanzar un obje tivo legítimo y establece expresamente como 
objetivos de esa índole, entre otros, los imperativos de seguridad, la prevención de prácticas que puedan inducir a error, la protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal 
o vegetal o del medio ambiente. 
3.26.  Los artículos 1 a 9 del Acuerdo OTC quedan incorporados mutatis mutandis  al Acuerdo y 
forman parte de él. Con respecto a las normas, las Partes cooperarán entre sí para asegurar que 
las normas, orientaciones y recomendaciones internacionales que probablemente hayan de 
constituir la base de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad no creen obstáculos innecesarios al comercio internacional. Al determinar si existe una norma, orientación o recomendación internacional en el sentido del Acuerdo OTC, las Partes se fundarán 
en la decisión contenida en el documento de la OMC G/TBT/1/Rev.10. 
3.27.  El artículo 6 del capítulo 7 se refiere a los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
Cada Parte concederá a los organismos de evaluación de la conformidad situados en la otra Parte 
un trato no menos favorable que el que concede a sus propios organismos. En relación con el 
párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo OTC, cuando una de las Partes exija los resultados de pruebas, certificaciones o inspecciones como garantías positivas de que un producto cumple una norma o un 
reglamento técnico, no exigirá que los órganos de evaluación de la conformidad estén situados en 
su territorio ni impondrá prescripciones a los órganos de evaluación de la conformidad situados fuera de su territorio que en la práctica los obligarían a tener una presencia en el territorio de esa Parte; asimismo, permitirá que los organismos de evaluación de la conformidad situados en el 
territorio de la otra Parte le pidan que determine que cumplen los procedimientos, criterios y otras 
                                               
11 Según las Partes, hasta ahora (mayo de 2014) no han discutido ningún otro acuerdo de aplicación. 
12 Según las Partes, el Comité no se ha reunido aún (a mayo de 2014). Las Partes están concertando 
detalles con el fin de reunirse en el segundo semestre de 2014. WT/REG348/1 
- 17 - 
  condiciones que exija para considerarlos competentes a los efectos de analizar o certificar el 
producto o llevar a cabo una inspección. En cualquier momento, una de las Partes podrá pedir que se examinen cuestiones relativas a los organismos de evaluación de la conformidad de la otra, incluido el proceso utilizado para acreditar, aprobar, autorizar o reconocer de otra forma esos 
organismos y su competencia técnica, y que se le proporcione información al respecto. La Parte 
que no acepte los resultados de un procedimiento de evaluación de la conformidad que se haya llevado a cabo en la otra Parte o se niegue a entablar negociaciones para la concertación de un 
acuerdo de reconocimiento mutuo tendrá que explicar, previa solicitud, los motivos de su decisión. 
3.28.  En el artículo 7 las Partes reconocen que existe una amplia variedad de mecanismos para 
facilitar la aceptación de los resultados de una evaluación de la conformidad, para lograr una 
mayor alineación de los reglamentos y para eliminar los obstáculos técnicos al comercio que no 
sean necesarios. Las Partes acuerdan intensificar sus intercambios y su colaboración respecto de 
esos mecanismos y dar la debida consideración a las solicitudes de negociar y concertar acuerdos para lograr la equivalencia de los reglamentos técnicos. 
3.29.  En el artículo 8, las Partes convienen en una serie de medidas para aumentar la 
transparencia y el intercambio de información con respecto a los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad. Según el artículo 9, cualquiera de las Partes 
podrá pedir negociaciones técnicas con la otra para resolver cualquier cuestión relacionada con el 
capítulo 7. Esas negociaciones se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo, en el del Acuerdo sobre la OMC o en el de cualquier otro acuerdo en que ambas sean parte. En el 
artículo 10, las Partes establecen un Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio en el cual 
intensificarán su labor conjunta en materia de reglamentos técnicos, procedimientos de evaluación de la conformidad y normas. Este Comité se reunirá dentro del año siguiente a la entrada en vigor 
del Acuerdo y, ulteriormente, según se decida.
13 El Comité podrá establecer grupos de trabajo 
para llevar a cabo las funciones que le están encomendadas (detalladas en el artículo 10). 
3.30.  Las Partes indican que han concertado los siguientes acuerdos bilaterales: a) el Acuerdo 
para facilitar el comercio de productos eléctricos y electrónicos (julio de 2005) y b) el Acuerdo de 
cooperación en materia de reglamentación en lo relativo a las normas, los reglamentos técnicos y la evaluación de la conformidad (marzo de 2010). Las Partes podrán concertar otros acuerdos de aplicación, entre otras cosas sobre sectores específicos por producto que sean de interés para 
ambas.
14,15 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia globales 
3.31.  Cada Parte conservará sus derechos y obligaciones conforme al artículo XIX del GATT y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 1, capítulo 5). 
3.32.  La Parte que adopte una medida en virtud del artículo XIX del GATT y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC podrá excluir de ella las importaciones de un bien originario de la otra 
Parte si esas importaciones no causan por sí mismas un daño grave o amenazan con causarlo (artículo 2, capítulo 5). 
3.33.  Cualquiera de las Partes podrá en cualquier momento pedir que se celebren consultas con la 
otra acerca de cualquier cuestión que surja en relación con el capítulo 5 (Recursos comerciales). 
Las consultas se llevarán a cabo a través de los puntos de contacto correspondientes y tendrán lugar dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, a menos que las Partes 
decidan otra cosa de común acuerdo. Cualquier medida de esa índole se entenderá sin perjuicio de 
los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del capítulo 21 (Solución de diferencias) o del Mecanismo de Solución de  Diferencias de la OMC. 
                                               
13 Según las Partes, el Comité no se ha reunido aún (a mayo de 2014). 
14 Los intereses del Taipei Chino a ese respecto  incluyen el equipo médico y los productos 
farmacéuticos. 
15 Según las Partes, no se ha concertado ningún acuerdo (a mayo de 2014). WT/REG348/1 
- 18 - 
  3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.34.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a las salvaguardias bilaterales. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.35.  Las Partes conservan sus derechos y sus obligaciones conforme al artículo VI del GATT, el 
Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI y el Acuerdo de la OMC sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (artículo 1, capítulo 5). 
3.4.4  Subvenciones y ayuda del Estado 
3.36.  Las Partes conservan sus derechos y sus obligaciones en el marco del Acuerdo de la OMC 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (artículo 1, capítulo 5). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.37.  En el capítulo 4 figuran las disposiciones relativas a los procedimientos aduaneros y la 
cooperación aduanera. En la medida de lo posible, los procedimientos aduaneros de las Partes se 
ajustarán a las normas y prácticas recomendadas de la Organización Mundial de Aduanas (artículo 3). Las Partes crearán un centro de coordinación, electrónico o de otro tipo, a través del 
cual sus operadores puedan presentar toda la información necesaria para conseguir el despacho de 
las mercancías. 
3.38.  Las Partes determinarán la valoración en aduana de las mercancías que comercien de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del GATT y con el Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana (artículo 4). Las Partes proporcionarán por escrito resoluciones anticipadas respecto de la clasificación arancelaria y el origen de las mercancías a los importadores en su "jurisdicción" o a los exportadores o productores de la otra Parte y adoptarán o mantendrán procedimientos a fin de 
publicar esas resoluciones anticipadas por escrito (artículo 6). Las resoluciones se adoptarán en un 
plazo de 40 días con respecto a la clasificación arancelaria y de 90 días con respecto al origen de las mercancías. 
3.39.  Las Partes adoptarán o aplicarán procedimientos que permitan el levante de las mercancías 
en un plazo de 48 horas desde la llegada, salvo en determinadas circunstancias. Con respecto a la gestión del riesgo, las Partes administrarán procedimientos aduaneros para facilitar el despacho de 
mercancías de bajo riesgo y concentrarse en mercancías de alto riesgo (artículo 10). Las Partes 
establecerán el derecho de recurrir, sin sanción alguna, contra las resoluciones, decisiones y determinaciones administrativas del importador, ex portador u otra persona afectada. Las Partes 
acuerdan cooperar y consultarse con respecto a los procedimientos aduaneros y establecer uno o 
más centros de información. Cualquiera de las administraciones aduaneras podrá en cualquier 
momento pedir que se celebren consultas con la otra respecto de cualquier cuestión dimanada de la aplicación del capítulo 4. Las consultas se llevarán a cabo a través de los puntos de contacto 
correspondientes y tendrán lugar dentro de los 30 días siguientes a la solicitud, a menos que se 
decida otra cosa (artículo 13). Cada una de las administraciones aduaneras dará publicidad en Internet o por cualquier otro medio que corresponda a todas las leyes y reglamentos aduaneros o 
cualquier otro procedimiento administrativo qu e aplique o haga cumplir en materia aduanera. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS Y LA 
INVERSIÓN 
4.1  Alcance y definiciones 
4.2  Comercio transfronterizo de servicios 
4.1.  El capítulo 13 abarca las medidas que una Parte adopte o mantenga sobre el comercio 
transfronterizo de servicios que realicen proveedores de servicios de la otra Parte, incluidas las 
medidas relativas a: i) la compra, el pago o el uso de un servicio; ii) el uso, en relación con el 
suministro, de servicios que necesite una Parte para ofrecer al público en general y el acceso a esos servicios y iii) la presencia en el territorio de una de las Partes de personas físicas de la otra 
para la prestación de un servicio. Este capítulo incluye los anexos 4.I y 4.II, en que figuran las WT/REG348/1 
- 19 - 
  listas de medidas disconformes confeccionadas por las Partes (excepciones a las disciplinas 
fundamentales de los capítulos relativos al comercio transfronterizo de servicios y a la inversión). El capítulo 14, relativo a la entrada temporal de personas de negocios, está junto a los capítulos relativos al comercio transfronterizo de servicios y a la inversión. 
4.2.  En el marco del Acuerdo, por comercio transfronterizo de servicios se entiende la prestación 
de un servicio: i) de la "jurisdicción" de una de las Partes a la "jurisdicción" de la otra (modo 1); ii) en la "jurisdicción" de una de las Partes a un usuario de servicios de la otra (modo 2) o 
iii) por un proveedor de servicios de una de las Partes a través de la presencia de personas 
naturales de ella en la "jurisdicción" de la otra Parte (modo 4). El comercio transfronterizo de servicios no comprende la prestación de un servicio en una de las Partes por un inversionista de la otra Parte ni una inversión abarcada, según la definición contenida en el artículo 2 del capítulo 12 
(Inversión). 
4.3.  El capítulo 13 no se aplica a la contratación pública, a los servicios prestados en ejercicio de 
la autoridad del gobierno, a los subsidios o donaci ones otorgados por una Parte, con inclusión de 
préstamos, garantías y seguros respaldados por el gobierno, salvo lo dispuesto en el artículo 14 
del capítulo 13 (Subvenciones)
16, ni a las medidas que afecten a las personas físicas de una de las 
Partes que busquen acceso al empleo o al mercado de  trabajo de la otra Parte. El capítulo tampoco 
se aplica a las medidas relativas a los servicios de transporte aéreo o servicios auxiliares de apoyo 
a los servicios aéreos, salvo los de reparación y mantenimiento de aeronaves; la venta y comercialización de servicios de transporte aére o; los servicios computarizados de reservación; 
los servicios aéreos especializados y los servicios de carga y descarga en tierra (artículo 2). 
4.4.  Las Partes acuerdan celebrar consultas dentro de los dos años siguientes a la entrada en 
vigor del Acuerdo y, ulteriormente, cada tres años por lo menos o como se convenga, a fin de examinar la aplicación del capítulo relativo al comercio transfronterizo de servicios y otras 
cuestiones del comercio de servicios que sean de interés para ambas con miras a la liberalización 
progresiva del comercio de servicios entre ellas sobre la base de la ventaja mutua (artículo 9, capítulo 13). 
4.3  Inversión 
4.5.  El capítulo 12, relativo a la inversión, se aplica a las medidas que adopte o mantenga una 
Parte respecto de: i) los inversionistas de la otra Parte
17; ii) las inversiones abarcadas18 y iii) todas 
las inversiones en esa Parte con respecto a las disciplinas sobre requisitos de desempeño 
(artículo 7). El capítulo no obliga a ninguna de las Partes en relación con un acto o hecho que haya 
tenido lugar o dejado de existir antes de la entrada en vigor del Acuerdo. Tampoco es aplicable a los servicios prestados en ejercicio de la autoridad gubernamental. 
4.6.  En caso de incompatibilidad entre el capítulo sobre inversión y cualquier otro capítulo del 
Acuerdo, este último prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
4.7.  En los anexos 4.I y 4.II figuran las listas de medidas disconformes de las Partes. 
Las obligaciones fundamentales relativas al trato nacional, el trato NMF, los requisitos de 
desempeño y los altos ejecutivos y juntas directivas no son aplicables a las medidas que adopte o mantenga una Parte con respecto a los sectores, los subsectores o las actividades indicados en ese anexo. El trato nacional y el trato NMF no son aplicables a las medidas que constituyan una 
excepción a las obligaciones de una de las Partes con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC. 
Las obligaciones relativas al trato nacional, el trato NMF y a los altos ejecutivos y juntas directivas 
                                               
16 Véase infra la sección relativa a las subvenciones. 
17 La definición de "inversionista de una Part e" figura en el artículo 2 del capítulo 12. 
18 Según el artículo 2, se entiende por "inversión " toda clase de bienes de  que un inversionista sea 
propietario o tenga bajo su control, directa o indirect amente, que tenga las características de una inversión, 
como la obligación de capital o de otros recursos, la ex pectativa de una ganancia o utilidad o la asunción de un 
riesgo. Ello puede revestir diversas formas como: una empresa; accion es; obligaciones; derechos en virtud de 
contratos; créditos sobre dinero o sobre el cumplimien to de un contrato en relación con un negocio que tenga 
un valor económico; derechos de propiedad intelectual y nombre comercia l; derechos conferidos en virtud de 
una ley o un contrato, tales como concesiones, licencias, autorizaciones y permisos y otros bienes tangibles e 
intangibles, muebles e inmuebles, así como los dere chos de propiedad conexos tales como alquileres, 
hipotecas, prendas y gravámenes. WT/REG348/1 
- 20 - 
  no son aplicables a la contratación pública ni a las subvenciones o donaciones hechas por una de 
las Partes, con inclusión de los préstamos, las garantías y los seguros respaldados por el gobierno. 
4.8.  El trato que otorgarán las Partes a las inversiones comprendidas en el Acuerdo será conforme 
a la norma mínima de trato establecida por el derecho internacional consuetudinario e incluirá un 
trato justo y equitativo y una protección y seguridad íntegras. 
4.9.  Nada de lo dispuesto en el capítulo 12 se entenderá en el sentido de que impide que una de 
las Partes adopte, mantenga o haga cumplir una medida, por lo demás compatible con el capítulo, 
que considere adecuada para que la actividad de inversión se lleve a cabo de una manera que 
tenga en cuenta preocupaciones ambientales (artículo 16). 
4.4  Denegación de beneficios 
4.10.  Una Parte podrá denegar los beneficios deriva dos del capítulo 13 (Comercio transfronterizo 
de servicios) a un proveedor de servicios de la otra Parte cuando determine que el servicio está 
siendo prestado por una empresa de propiedad o bajo el control de personas de un tercer país y que no realiza actividades comerciales sustanciales en la otra Parte o que está siendo prestado por 
una empresa de propiedad o bajo el control de personas de la Parte que deniega los beneficios y la 
empresa no tiene actividades comerciales sustanciales en la otra Parte. 
4.11.  Una Parte podrá denegar los beneficios derivados del capítulo 12 (Inversión) a un 
inversionista de la otra Parte cuando quien hace la inversión es una empresa de propiedad o bajo 
el control de personas de un tercer país y que no tiene actividades comerciales sustanciales en la otra Parte; también podrá denegar esos beneficios a los inversionistas de la otra Parte cuando la inversión sea hecha por una empresa de propiedad o bajo el control de personas de la Parte que 
deniega los beneficios y la empresa no realiza actividades comerciales sustanciales en la otra 
Parte. 
4.12.  En ambos casos, solo podrán denegarse los beneficios previa notificación y consulta. 
4.5  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 
4.13.  Los capítulos 12 y 13 contienen diversas disciplinas fundamentales (acceso a los mercados, 
trato nacional, trato NMF, presencia local, altos ejecutivos y juntas directivas y requisitos de 
desempeño) que son objeto de las listas de medidas disconformes. Como consecuencia, estas 
obligaciones son plenamente aplicables, a menos qu e figuren reservas en el anexo 4.I o 4.II (y a 
menos que sean aplicables otras excepciones en el Acuerdo). El anexo 4.I representa un compromiso de statu quo , puesto que cada Parte podrá mantener, revisar o incluso modificar las 
medidas que en él se enumeran, aunque en ningún caso se harán más restrictivas. En cambio, 
en el anexo 4.II figuran los sectores específicos en lo que las Partes podrán adoptar o mantener medidas nuevas e incluso más restrictivas. 
4.5.1  Acceso a los mercados 
4.14.  En virtud del artículo 4 del capítulo 13, las Partes se conceden recíprocamente acceso a sus 
respectivos mercados para los servicios y proveedores de servicios. Las limitaciones que las Partes 
no pueden adoptar o mantener son las que figuran en el artículo XVI del AGCS, exceptuando la 
limitación de participación de capital de los inversionistas de la otra Parte, que está incorporada en las disposiciones sobre el trato nacional y NMF cont enidas en el capítulo 12 (Inversión). Las Partes 
enumeran en sus listas de medidas disconformes (anexos 4.I y 4.II) las limitaciones y excepciones 
respecto de la obligación relativa al acceso a los mercados. Esta obligación debe leerse junto con 
una lista negativa de medidas disconformes que figu ra en el anexo 4 del Acuerdo. En virtud del 
anexo 4.II, Nueva Zelandia se reserva el derecho a adoptar o mantener toda medida que no sea 
incompatible con las obligaciones que le impone el artículo XVI del AGCS. 
4.5.2  Trato nacional y trato NMF 
4.15.  Cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a sus propios servicios o WT/REG348/1 
- 21 - 
  proveedores de servicios (trato nacional) y a los servicios y proveedores de servicios de cualquier 
tercer país (trato NMF), conforme a los artí culos 5 y 6 del capítulo 13, respectivamente. 
4.16.  No obstante, las Partes se reservan el derecho a adoptar o mantener medidas que concedan 
trato diferencial a terceros países en virtud de un acuerdo internacional bilateral o multilateral que 
esté vigente o haya sido firmado antes de la entrada en vigor del Acuerdo, con respecto a 
acuerdos sobre liberalización del comercio de bienes o servicios o sobre inversión, incluidas las medidas adoptadas como parte de un proceso más amplio de integración económica o 
liberalización del comercio entre las partes en esos acuerdos. Las Partes se reservan también el 
derecho a adoptar o mantener medidas que concedan trato diferencial a terceros países en virtud de acuerdos internacionales vigentes o firmados después de la entrada en vigor del Acuerdo y que se refieran a la pesca, a asuntos marítimos o a la aviación. 
4.17.  Con respecto a la inversión, cada Parte otorgará a los inversionistas de la otra Parte y a las 
inversiones comprendidas en el Acuerdo un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas y sus inversiones en lo referente al 
establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la realización, la operación y la 
venta u otro tipo de disposición de las inversiones (artículo 5, capítulo 12). 
4.18.  El artículo 15 del capítulo 12 dispone que nada de lo dispuesto en el artículo 5 (Trato 
nacional) se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que adopte o mantenga una medida 
que prescriba formalidades especiales en relación con las inversiones abarcadas, como requisitos de residencia para el registro o el requisito de que las inversiones abarcadas se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que esas formalidades no menoscaben 
significativamente la protección otorgada por una Parte a los inversionistas de la otra Parte y a las 
inversiones abarcadas. Sin embargo, cada una de las Partes podrá exigir a un inversionista de la otra Parte o a una inversión abarcada, que facilite información sobre esa inversión, exclusivamente 
con fines informativos o estadísticos. 
4.19.  Cada una de las Partes otorgará a los inversionistas de la otra Parte y a las inversiones 
abarcadas un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los 
inversionistas de un tercer país y a las inversiones de inversionistas de un tercer país en lo 
referente al establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la conducción, la operación y la venta u otro acto de disposición de las inversiones (artículo 6, capítulo 12). La disposición relativa al trato NMF con respecto a la inversión no es aplicable a los procedimientos 
de solución de diferencias distintos de los enuncia dos en el Acuerdo. Las Partes se reservan el 
derecho a adoptar o mantener medidas que concedan trato diferencial a otros países en virtud de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales vigentes o firmados antes de la entrada en 
vigor del Acuerdo. Las Partes se reservan el derecho a adoptar o mantener medidas que concedan 
trato diferencial a otros países en virtud de un acuerdo internacional vigente o firmado después de 
la entrada en vigor del Acuerdo y que se refieran  a la pesca, a asuntos marítimos o a la aviación. 
4.20.  Los artículos 5 (Trato nacional) y 6 (Trato NMF) del capítulo 12 no son aplicables a las 
medidas que constituyan una excepción a las obligaciones que imponga una de las Partes con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC. Los artículos 5 (Trato nacional), 6 (Trato NMF) y 8 (Altos ejecutivos y juntas directivas) del capítulo 12 no son aplicables a la contratación pública ni a las 
subvenciones o donaciones hechas por una de las Partes, con inclusión de los préstamos, 
las garantías y los seguros respaldados por el gobierno. 
4.5.3  Presencia local 
4.21.  Según el artículo 7 del capítulo 13 (Comercio transfronterizo de servicios), ninguna de las 
Partes podrá exigir a un proveedor de servicios de  la otra Parte que establezca o mantenga una 
oficina de representación u otro tipo de empresa o que sea residente en su "jurisdicción", como 
condición para el suministro de comercio transfronterizo de servicios. 
4.5.4  Requisitos de desempeño 
4.22.  Ninguna de las Partes podrá, en relación con el establecimiento, la adquisición, 
la ampliación, la administración, la conducción, la operación y la venta u otro tipo de disposición 
de una inversión de un inversionista de una Part e o de un tercer país, imponer ni hacer cumplir WT/REG348/1 
- 22 - 
  requisitos de desempeño (capítulo 12, artículo 7), por ejemplo, en materia de resultados de 
exportación; contenido nacional; adquisición o utilización de mercancías fabricadas en el país; entrada de divisas; restricciones a la venta de bienes o servicios sobre la base del volumen del valor de sus ingresos de exportación o de divisas; transferencia de tecnología
19 o suministro 
exclusivo. 
4.23.  Ninguna de las Partes podrá condicionar la recepción de una ventaja o que se continúe 
recibiendo una ventaja en relación con el establecimiento, la adquisición, la ampliación, la gestión, 
la realización, la operación o la venta u disposición de otro tipo de una inversión por un 
inversionista de una Parte o de un tercer Estado al contenido local, la compra o utilización de mercancías fabricadas en el país, la entrada de divisas o las utilidades en divisas (capítulo 12, artículo 7).
20 
4.24.  La prohibición referente a la mayoría de los requisitos de desempeño no se aplica a las 
prescripciones que deben cumplir las mercancías o servicios para acogerse a programas de promoción de las exportaciones y ayuda externa, a la contratación pública, ni a los requisitos 
impuestos por una Parte importadora en relación con el contenido necesario de las mercancías 
para calificar respecto de aranceles o contingentes preferenciales (capítulo 12, artículo 7.3). 
4.5.5  Altos ejecutivos y juntas directivas 
4.25.  Ninguna de las Partes podrá exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversión 
abarcada, designe a individuos de alguna nacionalidad en particular para ocupar altos puestos ejecutivos en esa empresa. Ninguna de las Partes podrá exigir que la mayoría de los miembros de la junta directiva, o cualquier comité de ella, de una empresa de esa Parte que constituya una 
inversión comprendida en el presente Acuerdo, sean de una nacionalidad en particular o sean 
residentes en el territorio de la Parte, siempre que ese requisito no menoscabe materialmente la capacidad del inversionista para ejercer el control de su inversión (artículo 8, capítulo 12). 
4.6  Otras disposiciones relacionadas con la inversión 
4.26.  Ninguna de las Partes podrá "nacionalizar" ni expropiar o sujetar a medidas equivalentes a 
la "nacionalización" o la expropiación una inversión abarcada salvo para un fin de interés público y 
siempre que lo haga en forma no discriminatoria, contra el pago de una indemnización pronta, 
adecuada y efectiva y de conformidad con las debidas garantías procesales (artículo 13, capítulo 12). El artículo 13 no se aplica a la expedición de licencias obligatorias otorgadas en relación con derechos de propiedad intelectual con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC, o a la 
revocación, limitación o creación de esos derechos en forma compatible con el capítulo 10 
(Propiedad intelectual). El capítulo relativo a la inversión incluye también un anexo sobre la expropiación indirecta (anexo 5) en que se hace referencia en forma más detallada a ese tipo de 
expropiación y se aclara, entre otras cosas, que salvo en circunstancias excepcionales, las medidas 
que adopte una de las Partes en ejercicio de sus facultades de reglamentación y que pueda razonablemente justificar aduciendo la protección del bien público, con inclusión de la salud 
pública, la seguridad y el medio ambiente, no constituirán expropiación indirecta. 
4.27.  Las Partes permitirán que todas las transf erencias desde y hacia su "jurisdicción" 
relacionadas con una inversión abarcada se hagan libremente y sin demora en una moneda de libre circulación al tipo de cambio vigente al momento de la transferencia (artículo 12, 
capítulo 12). 
4.28.  Los artículos 11 y 14 del capítulo 12 se refieren, respectivamente, al trato en caso de 
conflicto armado o disturbio civil y a la subrogación. 
                                               
19 No es aplicable cuando una de las Partes autoriza la utilización de un derecho de propiedad intelectual 
de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC o sus modificaciones ni a las medidas que 
requieran la divulgación de informació n patentada que estén comprendidas en el alcance del artículo 39 de ese 
Acuerdo y sean compatibles con él, ni cuando el requis ito es impuesto o hecho cumplir por un tribunal judicial 
o administrativo para rectificar una pr áctica que se califique de anticompetitiva en virtud de las leyes de la 
Parte sobre competencia. 
20 Se hacen excepciones a ciertas disposiciones del artí culo 7 en el caso de programas de fomento de la 
exportación y de ayuda externa, de co ntratación pública y de prescripciones relativas al contenido nacional 
necesarias para poder obtener un trato arancelari o preferencial o contingentes preferenciales. WT/REG348/1 
- 23 - 
  4.29.  La sección B del capítulo 12 establece un mecanismo para la solución de diferencias entre 
un inversionista y una de las Partes, que puede aplicarse exclusivamente cuando la Parte consiente en que se presente una demanda en su contra. 
4.7  Movimiento de personas físicas 
4.30.  El capítulo 14 regula la entrada temporal de personas de negocios. Los objetivos del capítulo 
consisten en facilitar el movimiento de personas de negocios dedicadas al comercio y a las inversiones entre las Partes y en establecer procedimientos simplificados y transparentes en 
relación con las solicitudes presentadas por personas de negocios de la otra Parte, reconociendo al 
mismo tiempo la necesidad de ambas de velar por su seguridad y proteger el empleo y la fuerza de trabajo nacionales. 
4.31.  El alcance del capítulo se extiende a las medidas que afecten a la entrada y la estancia 
temporales de personas de negocios de una de las Partes a la otra, con inclusión de personas en 
visita de negocios, personal trasladado dentro de la misma empresa, personal de instalación o mantenimiento y profesionales independientes. El capítulo no se aplica a las medidas que afecten a 
las personas físicas de una Parte que traten de ingresar en el mercado de trabajo de la otra Parte 
ni a las medidas relativas a la residencia o el empleo de carácter permanente. Las definiciones empleadas en el capítulo se enuncian en el artículo 3. De conformidad con los compromisos 
contraídos en el anexo 6, el artículo 5 exige que cada una de las Partes autorice la entrada 
temporal o prorrogue la estancia temporal de conformidad con el anexo 6, a condición de que las personas de negocios a) observen los procedimientos de solicitud prescritos y b) cumplan todas las prescripciones de admisibilidad pertinentes a la entrada a la otra Parte. 
4.32.  En los cuadros 4.1 y 4.2 figuran los compromisos de las Partes con respecto a la entrada 
temporal de personas de negocios. 
Cuadro 4.1 Compromisos de Nueva Zelandia en el modo 4 
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Personas en visita de 
negocios. Persona en visita de negocios (según la 
definición del anexo 6). Estancia máxima de 3 meses por 
año civil. 
Personal transferido dentro de 
la misma empresa. Ejecutivo, especialista (según la definición 
del anexo 6). Estancia máxima de 3 años. 
 
Personal de instalación o mantenimiento. Según la definición del artículo 3 del 
capítulo 14. Estancia máxima de 3 meses por 
período de 12 meses. 
Profesional independiente. Únicamente en los sectores de servicios 
indicados en la Lista de compromisos 
específicos de Nueva Zelandia en el 
marco de la OMC y los sectores de 
servicios enunciados en el anexo 6, con 
sujeción a pruebas de necesidad 
económica. Estancia máxima de 12 meses. 
Fuente: Capítulo 14 y anexo 6 de la Lista de compromisos de Nueva Zelandia sobre la entrada temporal de 
personas de negocios. 
Cuadro 4.2 Compromisos del Taipei Chino en el modo 4 
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Personas en visita de negocios. Persona en visita de negocios (según la 
definición del anexo 6). No más de 90 días. 
Personal transferido dentro de 
la misma empresa. Responsable, ejecutivo o especialista 
(según la definición del anexo 6). Estancia máxima de 3 años que 
puede renovarse indefinidamente 
por períodos de un año. 
Personal de instalación o 
mantenimiento. Según la definición del artículo 3 del 
capítulo 14. No más de 90 días. WT/REG348/1 
- 24 - 
  Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Profesional independiente. Únicamente con respecto a los sectores 
de servicios enunciados en la Lista de 
compromisos específicos en la OMC, con 
sujeción a pruebas de necesidad 
económica. 
Abogado autorizado para ejercer la 
profesión en Nueva Zelandia a fin de 
asesorar sobre la legislación 
neozelandesa y la práctica del derecho 
internacional, con sujeción a una prueba 
de necesidad económica. Estancia máxima de un año. 
 
 
 
 
Períodos múltiples, cada uno de los 
cuales no podrá exceder de 30 días.  
Fuente: Capítulo 14 y anexo 6, Lista de compromisos so bre la entrada temporal de personas de negocios. 
 
4.33.  Nueva Zelandia se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida en casos de 
diferencias entre los trabajadores y la administración, así como con respecto a la tripulación de 
buques. En cuando a los servicios audiovisuales, las instrucciones para la inmigración a Nueva 
Zelandia, autorizadas en virtud de la Ley de inmigración de 2009, estipulan un procedimiento 
especial para conceder visados a artistas de variedades, artistas intérpretes o ejecutantes y el 
personal de apoyo conexo para fines de trabajo.  A fin de poder obtener un visado o un permiso de 
trabajo, los postulantes deben cumplir las directrices de política convenidas entre el Ministro de Inmigración, promotores, agentes o productores independientes y los sindicatos de artistas intérpretes o ejecutantes que correspondan. 
4.34.  El Taipei Chino se reserva el derecho a adoptar o mantener medidas en caso de diferencias 
laborales. 
4.35.  Las Partes acuerdan designar puntos de contacto para facilitar las comunicaciones y la 
aplicación efectiva del capítulo. Convienen en publicar prontamente (en Internet cuando sea 
posible o, si no lo es, en poner a disposición del público por otros medios), las prescripciones para la entrada temporal, material explicativo sobre todas las formalidades de inmigración aplicables y 
cualquier modificación o enmienda a las prescripciones relativas a la entrada temporal. 
4.36.  El artículo 8 del capítulo, relativo a la aplicación de los procedimientos de solución de 
diferencias, dispone que las Partes procurarán solucionar mediante consultas las diferencias que surjan entre ellas. Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de solución de diferencias 
establecido en el capítulo 21 a menos que a) el asunto se refiera a una práctica recurrente; y b) la 
persona de negocios afectada haya agotado todos los recursos internos a su alcance. 
4.8  Compromisos de liberalización 
4.37.  Tanto en el capítulo 12, relativo a la inversión, como en el capítulo 13, relativo al comercio 
transfronterizo de servicios, se adopta un enfoqu e de listas negativas. Esto significa que, con 
respecto a las disciplinas fundamentales de acceso a los mercados, trato nacional, trato de nación 
más favorecida, presencia local, altos ejecutivos y juntas directivas y requisitos de desempeño, 
todos los sectores o subsectores se consideran abiertos a la competencia de los proveedores de servicios o inversionistas de la otra Parte, salvo que se disponga otra cosa en los anexos 4.I o 4.II. 
4.38.  En consecuencia, las obligaciones en materia de trato nacional y trato NMF, acceso a los 
mercados y liberalización de los requisitos relativos a la presencia local se aplican plenamente al 
comercio transfronterizo de servicios entre las Partes en todos los sectores, a menos que haya reservas en las listas que figuran en los anexos 4.I o 4.II.
21 El anexo I representa un compromiso 
de statu quo , puesto que cada Parte podrá mantener, revisar o incluso modificar las medidas que 
en él se enumeran, aunque en ningún caso se ha rán más restrictivas. En cambio, en el anexo 4.II 
figuran los sectores específicos en los que las Partes podrán adoptar o mantener medidas nuevas e 
incluso más restrictivas. 
                                               
21 Todas las medidas disconformes existentes a lo s niveles de gobierno local o regional están 
consolidadas, pero no se enumeran en el anexo 4.I (capítulo 13, artículo 8). WT/REG348/1 
- 25 - 
  4.39.  Igualmente, el trato nacional y el trato NMF, así como la liberalización de los requisitos de 
desempeño y los relativos a los altos ejecutivos y las juntas directivas serán plenamente aplicables a las cuestiones relacionadas con la inversión en todos los sectores, con excepción de las reservas contenidas en los anexos 4.I y 4.II.
22 
4.40.  Las Partes acuerdan celebrar consultas dentro de los dos años siguientes a la entrada en 
vigor del Acuerdo y, ulteriormente, cada tres años por lo menos o como se convenga, a fin de examinar la aplicación del capítulo relativo al comercio transfronterizo de servicios y otras 
cuestiones del comercio de servicios que sean de interés para ambas con miras a la liberalización 
progresiva de ese comercio entre ellas sobre la base de la ventaja mutua. 
4.8.1  Taipei Chino 
4.41.  En el anexo 4.I, el Taipei Chino enumera 35 reservas relativas a medidas existentes, de las 
cuales solo una es horizontal. También incluye en el anexo 4.II nueve reservas, cinco de las cuales 
son horizontales. 
4.42.  Las siguientes secciones se refieren a los compromisos horizontales y los relativos a 
sectores específicos y a la liberalización. 
4.8.1.1  Compromisos horizontales 
4.43.  Al igual que en su Lista anexa al AGCS, el Ta ipei Chino mantiene en el modo 3 una reserva 
al trato nacional en relación con el arrendamiento o la propiedad de tierras para determinados 
usos y en determinadas zonas. Asimismo, los nacionales del Taipei Chino no pueden utilizar esas tierras como garantía a favor de "extranjeros". En virtud del Acuerdo, los "extranjeros" pueden 
adquirir tierras en el Taipei Chino para su propio uso o para fines de inversión o bien público, a 
condición de que las tierras se utilicen para determinados fines.
23 
4.44.  En cuanto a la lista de reservas futuras en el anexo 4.II, el Taipei Chino ha enumerado 
nueve reservas, de las cuales cinco son horizontales y que le permiten adoptar o mantener 
medidas con respecto a lo siguiente: los servicios encargados de hacer cumplir la ley y los 
relacionados con los establecimientos de detención, así como ciertos servicios en la medida en que se trate de servicios sociales que hayan sido establecidos o se mantengan para un fin de interés 
público
24; derechos o preferencias concedidos a sus poblaciones autóctonas; derechos o 
preferencias concedidos a minorías con desventajas sociales o económicas; la producción, utilización, distribución y comercialización al por menor de la energía nuclear y restricciones vigentes a la inversión y el comercio transfronterizo de servicios por personas de un tercer país, 
inversionistas o proveedores de servicios que sean de propiedad o estén bajo el control de 
personas de un tercer país. 
4.8.1.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.45.  En el cuadro 4.3 se compara el grado de liberalización (modos 1 a 3) por sectores en el 
marco del Acuerdo con el de la Lista del Taipei Chino anexa al AGCS. En particular, se indica si los compromisos sectoriales asumidos con respecto a un determinado sector en el marco del Tratado 
(salvo lo indicado en las reservas horizontales) son mejores o iguales a los contraídos en el marco 
del AGCS.
25 
                                               
22 Todas las medidas disconformes existentes a lo s niveles de gobierno local o regional están 
consolidadas, pero no se enumeran en el anexo 4.I (capítulo 12, artículo 9). 
23 Estos incluyen residencias, actividades comerciales, iglesias, hospitales, escuelas "extranjeras", 
embajadas o consulados, oficinas de instituciones de utilidad pública, cementerios u otros usos que hayan sido aprobados. 
24 Seguros de rentas, seguros de seguridad social o seguros, bienestar social, educación pública, 
instrucción pública, salud, guarderías, servicios de alcantarillado público. 
25 En esta presentación fáctica se utiliza la lista de clasificación sectorial de los servicios de la OMC, que 
se basa en la Clasificación Central de Productos (CCP ) de las Naciones Unidas y consta de 12 subsectores 
(documento MTN.GNS/W/120 de la OMC). WT/REG348/1 
- 26 - 
  Cuadro 4.3 Taipei Chino: Comparación en tre los compromisos relativos a sectores 
específicos en la esfera del comercio de serv icios contraídos en el AGCS y en el Tratado 
(excluido el modo 4) 
Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en las 
reservas 
horizontales del 
TLC), en 
comparación con 
los del AGCS Reservas relativas a 
sectores específicos 
(o disposiciones) 
especificados en 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales Mejorados anexo 4.I  
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Similares  
C. Servicios de investigación y desarrollo Plenos Similares  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Mejorados  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales Similares  
2. Servicios de comunicaciones  Parciales Mejorados anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios postales -- Mejorados  
B. Servicios de mensajeros Parciales Mejorados  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Mejorados  
D. Servicios audiovisuales Parciales Mejorados  
E. Otros --  Mejorados   
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos  Parciales Plenos  - 
A. Trabajos generales de construcción para la edificación Parciales Plenos   
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil Parciales Plenos   
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales Plenos   
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales Plenos   
E. Otros Parciales Plenos   
4. Servicios de distribución Parciales  Plenos  - 
A. Servicios de comisionistas Plenos  Plenos   
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales  Plenos   
C. Servicios comerciales al por menor Parciales  Plenos   
D. Servicios de franquicia comercial Plenos  Plenos   
E. Otros --  Plenos   
5. Servicios de enseñanza Parciales  Mejorados  anexo 4.I  
A. Servicios de enseñanza primaria -- Parciales   
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Parciales   
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Mejorados   
D. Servicios de enseñanza de adultos Parciales  Mejorados   
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Mejorados   
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios de alcantarillado Parciales  Mejorados   
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales  Mejorados   
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Mejorados   
D. Otros Parciales  Mejorados   
7. Servicios financieros Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Similares   
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Mejorados   
C. Valores y futuros Parciales  Similares   
8. Servicios sociales y de salud Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios de hospital  Parciales  Mejorados   
B. Otros servicios de salud humana  -- Mejorados   
C. Servicios sociales -- --  
D. Otros Parciales  Mejorados   WT/REG348/1 
- 27 - 
  Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en las 
reservas 
horizontales del 
TLC), en 
comparación con 
los del AGCS Reservas relativas a 
sectores específicos 
(o disposiciones) 
especificados en 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes  Parciales  Plenos  - 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas por contrato) Parciales  Plenos   
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo Plenos  Plenos   
C. Servicios de guías de turismo Parciales  Plenos   
D. Otros -- Plenos   
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios de espectáculos -- Parciales   
B. Servicios de agencias de noticias Plenos  Similares   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales -- Parciales   
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Mejorados   
E. Otros -- Parciales   
11. Servicios de transporte Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios de transporte marítimo -- Parciales   
B. Transporte por vías navegables interiores -- Parciales   
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Mejorados   
D. Transporte espacial  -- Plenos   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales  Similares   
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Similares   
G. Servicios de transporte por tubería  -- Plenos   
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Plenos   
I. Otros servicios de transporte -- Plenos   
12. Otros servicios N.C.P.    
Nota: Se entienden por "mejorados" los compromiso s que van más lejos que los asumidos con arreglo 
al AGCS respecto del acceso a los mercados o el trato nacional, en cualquiera de los tres modos de 
suministro. Se entienden por "similares" los compro misos que no van más allá de los asumidos en 
el AGCS. Se entienden por "parciales" los compromisos que, en el marco del AGCS, están sujetos a algunas limitaciones del ac ceso a los mercados o el trato na cional en sectores específicos, 
en cualquiera de los tr es modos de suministro. 
 -- No se han asumido compromisos. Fuente:  Lista de compromisos específicos en el marc o del AGCS (GATS/SC/136/Rev.1) y sección pertinente 
de los anexos 4.I y 4.II del Acuerdo. 
 
4.46.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, los compromisos son más amplios que 
los que figuran en la Lista anexa al AGCS, si bien sigue habiendo algunas reservas y se han formulado otras nuevas, como la de exigir la presencia local en los subsectores de servicios profesionales y servicios inmobiliarios, que no estaban consignados en la Lista anexa al AGCS. 
Las reservas relativas a los servicios jurídicos, los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría 
de libros y los servicios de asesoramiento tributario coinciden con los compromisos parciales consignados en la Lista anexa al AGCS, con lo que quedan abiertas otras formas de estos 
servicios. Se han añadido nuevas reservas (que no figuraban en la Lista anexa al AGCS) con 
respecto a los servicios relacionados con la minería, la agricultura, la ganadería, la silvicultura y la explotación forestal.
26 Algunos subsectores nuevos, como los servicios médicos y dentales y los 
proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterap eutas y personal paramédico que no figuran en 
la Lista anexa al AGCS no están sujetos a restricciones en el marco del Acuerdo. 
                                               
26 Están restringidos el comercio tran sfronterizo de servicios y la inversión en la pesca y la acuicultura. 
La inversión extranjera no está permitida en la silvicultura, la explotación forestal y la caza y está sujeta a condiciones en la agricultura y la ganadería. WT/REG348/1 
- 28 - 
  4.47.  En lo que respecta a los servicios de comunicaciones, la entrega de cartas, tarjetas postales 
o correspondencia de otro tipo está reservada en el Acuerdo a una empresa estatal. En el marco del AGCS no se contraen compromisos en materia de servicios postales. Con respecto a los servicios de telecomunicaciones, el límite para la propiedad directa total de acciones por 
"extranjeros" ha subido al 49% (en comparación con un 20% en el marco del AGCS) y se fijan 
límites a la propiedad de acciones en la empresa estatal Chunghwa Telecom . Se han reducido los 
umbrales máximos impuestos a los operadores "extranjeros" de servicios de satélite móvil en 
comparación con los fijados en el marco del AGCS y el Acuerdo permite que esos operadores 
presten servicios mediante la concertación de acuerdos de cooperación con empresas nacionales. En la Lista anexa al AGCS no hay compromisos con respecto a los servicios de transmisión por radio y televisión, mientras que los servicios de radio y televisión están sujetos a prescripciones de 
c o n t e n i d o  n a c i o n a l .  S e  h a  i n c l u i d o  e n  l a  L i s t a  e n  e l  A c u e r d o  u n a  m e d i d a  f u t u r a  r e l a t i v a  a  l o s  
servicios de difusión por radio y televisión en virtud de la cual se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida relativa a los servicios de radiodifusión en su "territorio", a los 
servicios internacionales de radiodifusión que tengan origen en el Taipei Chino y a la asignación de 
frecuencias en relación con los servicios de radiodifusión. 
4.48.  Los compromisos relativos a los servicios de construcción y los servicios de ingeniería 
conexos han mejorado. El Acuerdo abarca el modo 1, que no está consolidado en la Lista anexa 
al AGCS. Con respecto a los servicios de distribución, en el AGCS no hay compromisos relativos a los servicios de compraventa al por mayor y al por menor de armas de fuego y equipo militar; en el marco del Acuerdo no hay reservas, con lo que este subsector queda liberalizado. En cuanto a 
los servicios de enseñanza, se permite que Nueva Zelandia establezca un máximo de dos escuelas 
primarias y secundarias "extranjeras" con fines de lucro. Con respecto a la enseñanza de adultos y 
otros servicios de enseñanza, en el marco del Acuerdo se han reducido las restricciones a la 
composición del directorio que figuraban en la Lista anexa al AGCS, si bien el Acuerdo no permite 
que los directores locales de instituciones que prestan servicios de enseñanza de adultos u otros servicios de enseñanza sean "extranjeros". 
4.49.  En relación con el agua hay dos reservas que limitan la inversión en derechos de agua y el 
abastecimiento de agua. En cuanto a las medidas futuras, se podrá adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación de servicios de alcantarillado público. 
4.50.  En la Lista anexa al AGCS no hay limitaciones en los modos 1 a 3 con respecto a los 
servicios de reaseguro y retrocesión y los servicios auxiliares de los seguros. En el marco del 
Acuerdo, los compromisos respecto del comercio transfronterizo de servicios y la inversión en el sector de los seguros siguen siendo tan liberales co mo en la Lista anexa al AGCS. En esa lista, el 
modo 1 no está consolidado con respecto a todos los subsectores bancarios enumerados, mientras 
que no hay limitación en ese mismo modo, en cuanto a los valores y futuros, para el suministro y la transferencia de programas informáticos de procesamiento de datos e información financieros y 
programas conexos. En el marco del Acuerdo, el  comercio transfronterizo de servicios en los 
subsectores bancarios depende de que las autoridades competentes aprueben las licencias comerciales correspondientes y se obtengan esas licencias. Únicamente pueden prestarse servicios bancarios a través de ciertas instituciones; además de las mencionadas en la Lista anexa al AGCS, 
en el Acuerdo se han agregado las compañías fiduciarias y las compañías que emiten tarjetas de 
débito con un valor específico. Se ha incluido en la lista una medida futura relativa a la prestación de servicios financieros para el comercio transfronterizo de servicios por la cual se permite adoptar 
o mantener cualquier medida que conceda un trato diferencial a países en virtud de un acuerdo 
internacional bilateral o multilateral que entre en vigor después de que lo haga el Acuerdo. 
4.51.  Con respecto a los servicios de salud y los servicios sociales, hay reservas en cuanto a la 
inversión y la composición de los directorios que son aplicables a los hospitales y clínicas. Se hace 
reserva del derecho a adoptar o mantener cualquier medida relativa a los servicios sociales con fines de interés público. 
4.52.  No hay reservas respecto de los servicios de turismo y los servicios relacionados con los 
viajes, con lo que este sector queda liberalizado ín tegramente en los modos 1 a 3. En cuanto a los 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, se han ampliado los compromisos para incluir los servicios de espectáculos, de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales, en 
relación con los cuales no hay compromisos en el marco de la AGCS, con sujeción a algunas 
reservas. Respecto de los juegos de azar se establece una medida futura con respecto al comercio transfronterizo de servicios y a la inversión. WT/REG348/1 
- 29 - 
  4.53.  A diferencia de lo que sucede con el AGCS, se han ampliado los compromisos para abarcar 
los servicios de transporte marítimo, transporte por vías navegables especiales, transporte espacial y transporte por tuberías y, al mismo tiempo, se establecen umbrales para la inversión y la composición de los directorios en los servicios marítimos y no se autoriza la prestación de 
servicios de transporte por vías navegables interiores sin la aprobación previa de las autoridades 
competentes. Se agregan nuevas restricciones que no están incluidas en la Lista anexa al AGCS y que prohíben la inversión en servicios de transporte por ferrocarril. Se han liberalizado algunos 
servicios de transporte aéreo
27, pero con sujeción a diversas restricciones, entre ellas, umbrales 
respecto de la inversión y la composición de los directorios en la gestión y explotación de aeródromos; límites a la propiedad de acciones y a la composición de los directorios con respecto a las empresas de terminales de aeropuertos privados; límites a la inversión y prescripciones 
respecto de la configuración jurídica de empresas de servicios de carga o descarga terrestre en 
aeropuertos o empresas de servicios de comidas en  aeropuertos, así como restricciones en cuanto 
a la configuración jurídica y límites a la inversión con respecto a los servicios aéreos 
especializados. Se ha incluido en la lista una medida futura con respecto al comercio 
transfronterizo de servicios de carga y descarga terrestre para el transporte aéreo. 
4.8.2  Nueva Zelandia 
4.54.  En el anexo 4.I, Nueva Zelandia ha enumerado ocho reservas, una de las cuales es 
horizontal. En el anexo 4.II ha enumerado también 29 reservas, 9 de las cuales son horizontales. 
4.55.  Las secciones siguientes se refieren a los compromisos horizontales y relativos a sectores 
específicos contraídos por Nueva Zelandia y a la liberalización. 
4.8.2.1  Compromisos horizontales 
4.56.  Para ciertas actividades de inversión Nueva Zelandia, en su Lista anexa al AGCS, exige la 
aprobación previa.
28 En el marco del Acuerdo, ciertas empresas extranjeras que no emiten títulos 
deben presentar estados financieros comprobados al Registro de Sociedades. 
4.57.  En cuanto a las medidas indicadas en el anexo 4.II, Nueva Zelandia ha consignado 
29 reservas, 9 de las cuales son horizontales y se refieren a la prestación de servicios públicos 
encargados de hacer cumplir la ley, los relacionados con los establecimientos de detención y 
determinados servicios sociales con fines de interés público; la asignación, la recogida, el tratamiento y la distribución de agua potable; los servicios suministrados en el ejercicio de la autoridad gubernamental; la venta de acciones de empresas de propiedad estatal plena o sobre las 
cuales el Estado ejerce el control; las medidas que no sean incompatibles con las obligaciones que 
impone a Nueva Zelandia el artículo XVI del AGCS; la aprobación previa de ciertas actividades de inversión; el control, la gestión o el aprovechamiento de zonas o especies protegidas; 
los requisitos de nacionalidad o residencia relacionados con el bienestar animal y la preservación 
de los vegetales y la protección de la vida y la salud de las personas y los animales y las medidas aplicables a las zonas marítimo-terrestres y los fondos marinos, las aguas internas, el mar 
territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. 
4.8.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.58.  En el cuadro 4.4 se compara el grado de liberalización (modos 1 a 3) por sectores en el 
marco del Acuerdo con el de la Lista de Nueva Zelandia anexa al AGCS. En particular, se indica si 
los compromisos sectoriales asumidos con respecto a un determinado sector en el marco del 
                                               
27 El Acuerdo no se aplica a las medidas relativas a los servicios de transporte aéreo o servicios 
auxiliares de apoyo a los servicios aéreos, salvo los de reparación y mantenimiento de aeronaves; la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo; los servicios informatizados de reservación; los servicios 
aéreos especializados y los servic ios de carga y descarga en tierra. 
28 Nueva Zelandia ha adoptado una medida futura simila r en términos generales, por la cual se requiere 
la aprobación previa para las entidades cuyos activos tengan un valor de 20 millones  de dólares neozelandeses 
(10 millones de dólares neozelandeses en el marco de la AGCS). Según el Acuerdo, la adquisición o el control 
de ciertas categorías de tierras está también sujeta a aprobación previa, al igual que la tenencia de acciones en la industria de la pesca comercial. WT/REG348/1 
- 30 - 
  Tratado (salvo lo indicado en las reservas horizontales) son mejores o iguales a los contraídos en 
el marco del AGCS.29 
4.59.  En lo referente a los servicios prestados a las empresas, los compromisos de Nueva Zelandia 
son más amplios que los contraídos en su Lista an exa al AGCS. Respecto de los servicios jurídicos 
y de asesoramiento tributario, los compromisos que contrae Nueva Zelandia en virtud del Acuerdo 
son más amplios que en virtud del AGCS. Hay subsectores tales como los servicios de ingeniería integrada y los servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista respecto de los cuales no 
ha contraído compromisos en el marco del AGCS y que no están sujetos a reservas en el marco del 
Acuerdo, con lo cual quedan liberalizados. 
4.60.  Nueva Zelandia ha liberalizado por completo en el marco del Acuerdo los servicios 
informáticos y conexos. Los servicios de investigación y desarrollo, que no están incluidos en la 
Lista de Nueva Zelandia anexa al AGCS, están liberalizados parcialmente pero siguen sujetos a una 
medida futura con respecto a los servicios de esa índole que presten instituciones financiadas por el Estado cuando la investigación tenga un fin de interés público. Nueva Zelandia conserva además 
el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de investigación y 
los servicios experimentales de desarrollo (CCP 8510). Los servicios de alquiler o arrendamiento con opción de compra sin operadores, que estaban liberalizados parcialmente en el marco 
del AGCS, lo han quedado plenamente en los modos 1 a 3. En cuanto a otros servicios prestados a 
las empresas, Nueva Zelandia ha liberalizado vari os subsectores que no estaban incluidos en la 
lista del AGCS, como los servicios de investigación de mercados y encuestas de la opinión pública, los servicios de consultores en administración y los servicios relacionados con estos, los servicios 
de colocación y suministro de personal, investigación y seguridad, los servicios fotográficos, 
servicios de impresión y publicación y servicios prestados con ocasión de asambleas o convenciones. Algunos subsectores, como los servicios relacionados con la agricultura, los servicios 
de extinción de incendios, los servicios de análisis y pruebas técnicas, la pesca y la acuicultura y la 
energía nuclear, están sujetos a diversas medidas futuras, lo que limita las posibilidades de liberalización. 
4.61.  En cuanto a los servicios de comunicaciones, Nueva Zelandia no ha opuesto reservas en el 
anexo 4.I del Acuerdo con respecto a los servicios postales y de mensajería, con lo que ha liberalizado estos subsectores.
30 En cuanto a las telecomunicaciones, tanto en el Acuerdo como en 
el AGCS, Nueva Zelandia exige la aprobación del gobierno para poseer más del 49,9% de las 
acciones de Chorus Limited , la empresa de infraestructura de telecomunicaciones más grande del 
país. Al no haber otras reservas en este subsector, queda más liberalizado en el marco del Acuerdo que en el de los compromisos contraídos por Nueva Zelandia en el AGCS. Con respecto a los 
servicios audiovisuales, Nueva Zelandia exige en el Acuerdo la aprobación por escrito para la 
adquisición de licencias o derechos de administración para utilizar el espectro de radiofrecuencia (no incluida en su Lista del AGCS) y ha incluido medidas futuras relativas al derecho a adoptar o 
mantener acuerdos preferenciales de coproducción de cine y televisión, así como medidas con 
respecto a la promoción de la producción de cine y televisión y al contenido local. 
                                               
29 En esta presentación fáctica se utiliza la lista de clasificación sectorial de los servicios de la OMC, que 
se basa en la Clasificación Central de Productos (CCP ) de las Naciones Unidas y consta de 12 subsectores 
(documento MTN.GNS/W/120 de la OMC). 
30 Se aplican ciertas reservas ho rizontales en el anexo 4.II. WT/REG348/1 
- 31 - 
  Cuadro 4.4 Nueva Zelandia: Comparación en tre los compromisos relativos a sectores 
específicos en la esfera del comercio de serv icios contraídos en el AGCS y en el Tratado 
(excluido el modo 4) 
Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC 
(salvo lo indicado 
en las reservas 
horizontales del 
TLC), en 
comparación con 
los del AGCS Reservas relativas a 
sectores específicos 
(o disposiciones) 
especificados en 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios profesionales Parciales  Mejorados   
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Plenos   
C. Servicios de investigación y desarrollo Parciales  Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios  Plenos  Plenos   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Plenos   
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados   
2. Servicios de comunicaciones  Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios postales -- Mejorados   
B. Servicios de mensajeros -- Mejorados   
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados   
D. Servicios audiovisuales Parciales  Menores   
E. Otros --  Mejorados   
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos  Parciales  Plenos  -- 
A. Trabajos generales de construcción para la edificación Parciales  Plenos   
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil Parciales  Plenos   
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Plenos   
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Plenos   
E. Otros Parciales  Plenos   
4. Servicios de distribución Parciales  Mejorados  anexo 4.II  
A. Servicios de comisionistas Parciales  Mejorados   
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales  Mejorados   
C. Servicios comerciales al por menor Plenos  Similares   
D. Servicios de franquicia comercial -- Plenos   
E. Otros --  Plenos   
5. Servicios de enseñanza Parciales  Mejorados  anexo 4.II  
A. Servicios de enseñanza primaria Plenos  Similares   
B. Servicios de enseñanza secundaria  Plenos  Similares   
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Similares   
D. Servicios de enseñanza de adultos -- Plenos   
E. Otros servicios de enseñanza  -- Plenos   
6. Servicios relacionados con el medio ambiente -- -- anexo 4.II  
A. Servicios de alcantarillado -- --  
B. Servicios de eliminación de desperdicios -- --  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  -- --  
D. Otros -- --  
7. Servicios financieros Parciales  Similares  anexo 4.II  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Similares   
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Similares   
C. Otros -- Similares   
8. Servicios sociales y de salud -- Mejorados  anexo 4.II  
A. Servicios de hospital  -- Mejorados   
B. Otros servicios de salud humana  -- Mejorados   
C. Servicios sociales -- Mejorados   
D. Otros -- Mejorados   WT/REG348/1 
- 32 - 
  Sectores (Clasificación Central 
de Productos (CCP)) AGCS TLC 
Compromisos 
sectoriales (salvo 
lo indicado en los 
compromisos 
horizontales) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del TLC 
(salvo lo indicado 
en las reservas 
horizontales del 
TLC), en 
comparación con 
los del AGCS Reservas relativas a 
sectores específicos 
(o disposiciones) 
especificados en 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes Parciales  Mejorados  -- 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas por contrato) Plenos  Similares   
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo Plenos  Similares   
C. Servicios de guías de turismo Plenos  Similares   
D. Otros -- Mejorados  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos -- Mejorados  anexo 4.II  
A. Servicios de espectáculos -- Mejorados   
B. Servicios de agencias de noticias -- Mejorados   
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales -- --  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  -- Mejorados   
E. Otros -- Mejorados   
11. Servicios de transporte Parciales  Mejorados  anexo 4.I y  
anexo 4.II 
A. Servicios de transporte marítimo Parciales  Mejorados   
B. Transporte por vías navegables interiores -- Plenos   
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Mejorados   
D. Transporte espacial  -- Plenos   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales  Plenos   
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Plenos   
G. Servicios de transporte por tubería  Plenos  Plenos   
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de 
transporte  Parciales  Mejorados   
I. Otros servicios de transporte -- Plenos   
12. Otros servicios N.C.P. --  --  
Nota: Se entienden por "mejorados" los compromiso s que van más lejos que los asumidos con arreglo 
al AGCS respecto del acceso a los mercados o el trato nacional, en cualquiera de los tres modos de 
suministro. Se entienden por "similares" los compromi sos que no van más allá de los asumidos en el 
AGCS. Se entienden por "parciales" los compromisos que, en el marco del AGCS, están sujetos a algunas limitaciones del ac ceso a los mercados o el trato naci onal en sectores específicos, en 
cualquiera de los tres modos de suministro. 
 -- No se han asumido compromisos. Fuente:  Lista de compromisos específicos en el marc o del AGCS (GATS/SC/136/Rev.1) y sección pertinente 
de los anexos 4.I y 4.II del Acuerdo. 
 
4.62.  En cuanto a los servicios de construcción, Nueva Zelandia ha liberalizado plenamente los 
modos 1 a 3, lo que constituye una mejora con respecto a su Lista en el AGCS, en que el modo 1 
no está consolidado (por falta de viabilidad técnica) y no está incluido un subsector de otros servicios (CCP 518). 
4.63.  En lo que se refiere a los servicios de distribución, Nueva Zelandia conserva en el marco del 
Acuerdo, al igual que en el del AGCS, el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con fines 
de salud pública o seguridad social con respecto a los servicios de compra al por mayor y al por menor de productos de tabaco y bebidas alcohólicas. La concesión de franquicias y otros servicios, 
no sujetos a compromisos en el marco del AGCS , han sido liberalizados. Con respecto a los 
servicios de enseñanza, además de los servicios de enseñanza primaria, secundaria y terciaria en 
instituciones privadas, que ya estaban liberalizados en su Lista del AGCS, Nueva Zelandia liberaliza 
los servicios de enseñanza de adultos y otros servicios de enseñanza y, al mismo tiempo, 
se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la educación pública y a la utilización de términos y títulos educativos protegidos por la ley. WT/REG348/1 
- 33 - 
  4.64.  En los servicios relacionados con el medio ambiente, respecto de los cuales Nueva Zelandia 
no tiene compromisos en el marco del AGCS, se reserva el derecho a adoptar o mantener 
cualquier medida con respecto a los servicios públicos y el agua, incluida la asignación, la recogida, el tratamiento y la distribución de agua potable. En lo referente a los servicios 
financieros, Nueva Zelandia se reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida de las 
definidas en el anexo sobre los servicios financieros del AGCS  que no sea incompatible con las 
obligaciones que le imponen los artículos XVI, XVII y XVIII y, de esa manera, mantiene en el 
Acuerdo los umbrales consignados en el AGCS para sus compromisos. 
4.65.  En los servicios de salud y servicios sociales conexos, sector respecto del cual no tiene 
compromisos en el marco del AGCS, Nueva Zelandia enuncia tres medidas futuras con respecto a los servicios de adopción; los servicios hospitalarios y los servicios de maternidad, obstetricia y 
conexos, incluidos los servicios prestados por parter as en la medida en que sean prestados por el 
sector privado, así como los servicios sociales en la medida en que estén establecidos para un fin de interés público. 
4.66.  En los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, sector respecto del cual no tiene 
compromisos en el marco del AGCS, Nueva Zelandia ha liberalizado los subsectores de servicios de esparcimiento y servicios de agencias de noticias. Una medida futura por la cual se reserva el 
derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de biblioteca, los 
archivos, los museos y otros servicios culturales, limita la liberalización en este subsector. Nueva Zelandia se reserva además el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de juegos de azar, apuestas y prostitución. 
4.67.  En los servicios de transporte y con respecto al transporte marítimo, Nueva Zelandia 
mantiene una medida futura que limita el transporte  de cabotaje (pasajeros y carga); la prestación 
de ciertos servicios portuarios; la explotación de una flota bajo pabellón neozelandés y la 
matriculación de buques en el  país. El alquiler de embarcaciones con tripulación y el 
mantenimiento y la reparación de embarcaciones no están sujetos a restricciones en el marco del Acuerdo. Los servicios de transporte por vías navegables interiores y de transporte espacial, 
respecto de los cuales Nueva Zelandia no tiene compromisos en el marco del AGCS, quedan 
liberalizados en el Acuerdo. En cuanto al transpor te aéreo, además de los subsectores liberalizados 
en su Lista anexa al AGCS, Nueva Zelandia ha liberalizado la reparación y el mantenimiento de aeronaves, los servicios aéreos especializados y la  carga y descarga en tierra. En el Acuerdo están 
restringidas las inversiones en servicios aéreos regulares internacionales y en Air New Zealand . 
En cuanto al transporte por ferrocarril, Nueva Zelandia, además de sus compromisos en el marco del AGCS, ha liberalizado el mantenimiento y la re paración de equipo de transporte por ferrocarril 
y los servicios de apoyo relacionados con los servicios de transporte por ferrocarril. Los servicios 
de transporte por carretera quedan plenamen te liberalizados en el marco del Acuerdo. 
4.9  Disposiciones reglamentarias 
4.9.1  Reglamentación interna 
4.68.  El artículo 12 del capítulo 13 del Acuerdo, aplicable a los modos 1, 2 y 4, recoge el texto del 
artículo VI del AGCS. Cuando se requiera autorización para la prestación de un servicio, además de las disposiciones que son iguales al párrafo 3 del artículo VI del AGCS, el Acuerdo dispone lo 
siguiente: en caso de solicitud incompleta y a petición del solicitante, la Parte indicará toda la 
información adicional que se necesite para completar la solicitud y dará una oportunidad para rectificar las deficiencias en un plazo razonable; en la medida de lo posible, establecerá un 
calendario indicativo para la tramitación de una solicitud y, en caso de que se rechace o deniegue 
la solicitud, en toda la medida de lo posible comunicará al solicitante por escrito y sin demora indebida los motivos de esa decisión. Además, ca da una de las Partes se asegurará de que sus 
autoridades competentes, cuando proceda, acepte n copias autenticadas de conformidad con el 
derecho interno, en lugar de los documentos originales. 
4.69.  Si las prescripciones en materia de licencias o certificaciones prevén que se efectúe un 
examen, cada una de las Partes se asegurará de que ese examen se programe a intervalos 
razonablemente frecuentes y se dará un plazo razonable para que los interesados puedan 
presentar una solicitud. Las Partes se asegurarán de que los derechos de licencias o certificación que cobre la autoridad competente para completar la tramitación de la solicitud sean razonables, WT/REG348/1 
- 34 - 
  transparentes y proporcionales a los gastos administrativos sufragados por la autoridad, incluidos 
los de actividades relacionadas con la reglamentación y supervisión del servicio de que se trate. 
4.70.  En caso de que entren en vigor los resultados de negociaciones relacionadas con el 
artículo VI(4) del AGCS, las Partes convienen en estudiar los resultados de esas negociaciones 
(u otras similares) y podrán incorporarlos al Acuerdo. 
4.9.2  Reconocimiento 
4.71.  El artículo 13 del capítulo 13 reproduce el texto del artículo VII del AGCS. Cuando una de las 
Partes reconozca, en forma autónoma o en virtud de un acuerdo o convenio, la educación o 
experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un tercer país, nada de lo dispuesto en el artículo 6 (trato NMF) se entenderá en el sentido de que obliga a esa Parte a reconocer la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias 
o certificados otorgados en la otra Parte. La Parte que lo sea también en un acuerdo o convenio de 
ese tipo, actual o futuro, brindará oportunidades adecuadas a la otra, previa solicitud de ésta, para que negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocie otro comparable. Cuando 
una de las Partes otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a la otra Parte 
oportunidades adecuadas para que demuestre que la educación, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos o los requisitos cumplidos en el territorio de la otra Parte deben ser 
reconocidos. 
4.72.  Las Partes convienen en facilitar, cuando proceda, el inicio de un diálogo entre los expertos 
que corresponda, órganos reguladores u órganos industriales para compartir y mantener procesos de reconocimiento de títulos de aptitud profesional a fin de fomentar el logro del reconocimiento 
de esos títulos o del registro en esas esferas. El reconocimiento podrá lograrse mediante la 
armonización, el reconocimiento de los resultados en materia de reglamentación, el reconocimiento de los títulos de aptitud profesional y de registro profesional otorgados por una 
Parte con objeto de cumplir las prescripciones reglamentarias de la otra Parte (ya sea de forma 
autónoma o de común acuerdo) o mediante otros tipos de convenios de reconocimiento concertados entre las Partes y organismos industriales. 
4.9.3  Subvenciones 
4.73.  A pesar de que el capítulo 13 no se aplica a las subvenciones otor gadas por una de las 
Partes, ambas convienen en examinar la cuestión de las disciplinas sobre subvenciones relacionadas con el comercio transfronterizo de servicios a la luz de las disciplinas convenidas en el 
artículo XV del AGCS con miras a incorporarlas al Acuerdo. La Parte que se considere perjudicada 
por una subvención otorgada por la otra Parte en  relación con el comercio transfronterizo de 
servicios podrá pedir que se celebren consultas al respecto (artículo 14, capítulo 13). 
4.9.4  Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
4.74.  Las disposiciones relativas a los monopolios y los proveedores exclusivos de servicios se 
basan en las disposiciones del artículo VIII del AGCS (artículo 15, capítulo 13). 
4.10  Disposiciones sobre el comercio de serv icios relativas a sectores específicos 
4.10.1  Comercio electrónico 
4.75.  El capítulo 9 se refiere al comercio electrónico. Los objetivos del capítulo se enuncian en el 
artículo 1. Las Partes convienen, entre otras cosa s, en promover el funcionamiento eficiente del 
comercio electrónico en el ámbito nacional y en el internacional, en asegurarse de que la 
reglamentación y la formulación de reglamentos que afecten al comercio electrónico sean transparentes y a tratar de fomentar la confianza de los consumidores y de las empresas con 
ánimo de ampliar la utilización del comercio electrónico entre ellas y en todo el mundo. Las Partes 
convienen en procurar poner en práctica iniciativas que prevean la utilización del comercio sin soporte de papel (artículo 3). Las Partes convienen en mantener su práctica actual de no imponer 
derechos de aduana a las transmisiones electrónicas entre ellas. Las Partes convienen en 
consultarse entre sí, previa solicitud, en relación con cualquier política o decisión que pueda redundar en detrimento de sus intercambios comerciales por vía electrónica. Las Partes no WT/REG348/1 
- 35 - 
  recurrirán al mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo con respecto a asunto 
alguno que dimane del capítulo sobre comercio electrónico o se relacione con él. 
4.10.2  Servicios de transporte aéreo 
4.76.  El capítulo 15 rige los servicios de transporte aéreo y tiene por objetivo crear oportunidades 
de servicios de esa índole entre las respectivas regiones de información de vuelo de las Partes y 
fuera de ellas, así como de asegurar el más alto grado de seguridad en la prestación de esos servicios. 
4.77.  El capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una de las Partes en el ámbito de 
los servicios de transporte aéreo. El Acuerdo de Transporte Aéreo entre Nueva Zelandia y el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pengu, Kinmen y Matsu  (el Acuerdo de Transporte Aéreo) 
queda incorporado al Acuerdo; en caso de incomp atibilidad, prevalecerá el Acuerdo de Transporte 
Aéreo en la medida de esa incompatibilidad. 
4.78.  Las Partes promoverán la cooperación entre sus autoridades competentes a efectos de 
establecer convenios técnicos u operacionales que faciliten el intercambio de información sobre 
asuntos de seguridad en la aviación civil, y en  asuntos del medio ambiente, el reconocimiento 
mutuo de la certificación y/o de los procesos regl amentarios en materia de seguridad y el comercio 
de bienes y servicios relacionados con la aviación civil. 
4.79.  Las diferencias que surjan con respecto a la aplicación o interpretación del capítulo 15 o del 
Acuerdo de Transporte Aéreo se regirán por el me canismo de solución de diferencias enunciado en 
el Acuerdo, salvo lo dispuesto en el artículo 4. Las Partes procurarán en primer lugar solucionar la diferencia mediante consultas. De no obtener resultados, la Parte reclamante podrá pedir que se 
establezca un tribunal arbitral. Los árbitros tendrán conocimientos especializados de los servicios 
de transporte aéreo o experiencia en ellos. 
4.10.3  Coproducción de cine y televisión 
4.80.  El capítulo 18 rige la coproducción de cine y televisión. Las Partes convienen en que las 
películas en coproducción tendrán todos los beneficios que las Partes concedan o puedan conceder las películas nacionales en el marco de su legislación respectiva. Los beneficios que conceda cada 
una de las Partes en relación con una película en coproducción se harán extensivos al coproductor, 
que podrá hacerlos valer de conformidad con la legislación de esa Parte, pero con sujeción a cualesquiera otras obligaciones internacionales pertinentes. Las películas en coproducción requerirán, antes de que comience el rodaje, la aprobación conjunta de las autoridades 
competentes. Estas, al examinar las propuestas para realizar una película en coproducción, 
aplicarán las normas enunciadas en el Acuerdo de aplicación sobre la coproducción de cine y televisión.
31 Los demás artículos del capítulo se refieren, entre otras cosas, a las contribuciones 
financieras, a las coproducciones con participación de terceros países, a las condiciones para la 
participación y al rodaje. 
4.81.  Las Partes convienen en establecer una Comisión Conjunta de Cine y Televisión a fin de 
supervisar y examinar la aplicación del capítulo 18 y formular las propuestas que consideren 
necesarias para hacerlo más eficaz. La comisión se reunirá previa solicitud de cualquiera de las Partes y dentro de los seis meses siguientes a ella.
32 Ninguna de las Partes podrá recurrir al 
mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo con respecto a ningún asunto 
dimanado del capítulo 18 o relacionado con él. 
                                               
31 El Acuerdo de aplicación indica cuáles son las au toridades competentes de las Partes a los efectos del 
capítulo 18, se refiere al proceso de aprobación y proporciona detalles acerca del contrato entre los 
coproductores que regirá la realizació n de una película en coproducción. 
32 Las Partes han indicado que están examinando di sposiciones para reunirse  informalmente en los 
próximos meses. WT/REG348/1 
- 36 - 
  5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  Cada una de las Partes designará uno o más puntos de contacto para facilitar las 
comunicaciones entre ellas sobre cualquier asunto relacionado con el capítulo 2 (Comercio de 
mercancías).33 La Parte que considere que una medida vigente o propuesta en la otra Parte pueda 
afectar sustancialmente al comercio de mercancías entre ellas, podrá solicitar información detallada acerca de esa medida y, de ser necesario, pedir que se entablen consultas con miras a 
resolver sus preocupaciones al respecto (artículo 7, capítulo 2). 
5.2.  Cada una de las Partes publicará prontamente o pondrá a disposición del público por otros 
medios los acuerdos internacionales que haya firmado y que se refieran al comercio de servicios transfronterizos o lo afecten. Cada una de las Partes dará respuesta prontamente a las solicitudes 
de información específica que le formule la otra respecto de cualquiera de sus medidas de 
aplicación general que se refieran al funcionamiento del capítulo 13 o de los acuerdos internacionales relativos al comercio transfronterizo de servicios que haya firmado o lo afecten 
(artículo 10, capítulo 13). 
5.3.  Cada una de las Partes designará un punto de contacto para el comercio de servicios a fin de 
facilitar la comunicación entre ellas y dará a la otra información detallada acerca de ese punto de 
contacto.
34 Todo cambio de los datos relativos a sus puntos de contacto será notificado 
(artículo 11, capítulo 13). 
5.4.  El capítulo 20 enuncia diversas disposiciones relativas a la transparencia. Las Partes se 
asegurarán de que sus leyes, reglamentos, guías administrativas, procedimientos y fallos 
administrativos de aplicación general35 con respecto a cualquier cuestión comprendida en el 
Acuerdo sean prontamente publicados o puestos a disposición del público por otros medios (como Internet o en forma impresa), a más tardar dentro de los 90 días siguientes a su puesta en 
práctica, a fin de que los interesados y la otra Parte puedan tomar conocimiento de ellos. 
Las Partes establecerán o mantendrán tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos a los efectos de la pronta revisión y rectificación de las decisiones administrativas 
definitivas acerca de las cuestiones comprendidas en el Acuerdo, con excepción de las que se 
hayan adoptado por motivos cautelares. 
5.5.  Las Partes convienen en designar puntos de contacto para facilitar las comunicaciones acerca 
de cualquier asunto comprendido en el Acuerdo. Convienen en notificar las medidas vigentes o 
propuestas que puedan afectar sustancialmente al funcionamiento del Acuerdo o a los intereses de 
la otra Parte. Convienen asimismo en dar aviso con antelación razonable en el caso de que se incoen procedimientos administrativos. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.6.  Las Partes permitirán que las transferencias y los pagos relacionados con el comercio 
transfronterizo de servicios se hagan libremente, sin demora y en moneda de libre circulación al 
tipo de cambio vigente en el mercado dentro y fuera de sus "jurisdicciones".
36 No obstante, una de 
las Partes podrá impedir o retrasar una transferencia o pago por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de su legislación relativa a: quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; emisión, comercio  u operaciones de valores, futuros, opciones o 
derivados; informes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea 
necesario para colaborar en el cumplimiento de la ley o con las autoridades de reglamentación financiera; infracciones criminales o penales; cumplimiento de órdenes o fallos en procedimientos 
judiciales o administrativos; o regímenes de seguridad social, de jubilación del sector público o 
planes de ahorro obligatorio (artículo 16, capítulo 13). 
                                               
33 Las Partes han indicado que se han designado esos puntos de contacto. 
34 Las Partes han indicado que se han designado esos puntos de contacto. 
35 Tal como se definen en el artículo 1 del capítulo 20. 
36 Con sujeción a las medidas para salvaguardar la ba lanza de pagos que se indican en el artículo 3 del 
capítulo 24 (véase la sección 5.3). WT/REG348/1 
- 37 - 
  5.3  Salvaguardias de la balanza de pagos 
5.7.  El artículo 3 del capítulo 24 dispone que se recurrirá a ciertas medidas en caso de dificultades 
graves de balanza de pagos o de financiación ex terna que afecten al comercio de mercancías, el 
comercio de servicios o la inversión, o la amenaza de esas dificultades. Específicamente, ese 
artículo autorizaría, respecto de los bienes y servicios, la aplicación de medidas restrictivas de 
conformidad con el GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos y con el AGCS, respectivamente. En el caso de la inversión, se 
autorizarían restricciones con respecto a la transferencia de fondos relacionados con la inversión, 
incluidos fondos de la cuenta de capital y de la cuenta financiera. 
5.4  Excepciones 
5.8.  El capítulo 24 enuncia excepciones generales. A los efectos del Acuerdo, quedan incorporados 
a él el artículo XX del GATT de 1994 y el artí culo XIV del AGCS. Las Partes entienden que las 
medidas a que se hace referencia en el apartado b) del artículo XX del GATT y el apartado b) del artículo XIV del AGCS incluyen las medidas ambientales necesarias para proteger la salud y la vida 
de las personas y de los animales o para preservar los vegetales y que el apartado g) del 
artículo XX del GATT es aplicable a las medidas relativas a la conservación de los recursos naturales perecederos vivos y no vivos. Convienen además en que nada de lo dispuesto en el 
Acuerdo se interpretará en el sentido de que impide que una de ellas adopte o haga cumplir las 
medidas que sean necesarias para proteger sus obras o lugares específicos de valor histórico o arqueológico o para apoyar las actividades creativas
37 que tengan un valor significativo para esa 
Parte en su conjunto. 
5.9.  En el caso de las excepciones relativas a la seguridad, a los efectos del presente Acuerdo 
quedan incorporados en él, mutatis mutandis ,  e l  a r t í c u l o  X X I  d e l  G A T T  y  e l  a r t í c u l o  X I V bis 
del AGCS. 
5.10.  El artículo 4 del capítulo 24 dispone que no se impedirá que una de las Partes adopte 
medidas por motivos cautelares, entre ellos la protección de inversores, depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios financieros mantenga una obligación 
fiduciaria o para garantizar la estabilidad e integridad del sistema financiero. El artículo 5 estipula 
que nada de lo dispuesto en el Acuerdo es aplic able a las medidas fiscales. El Acuerdo únicamente 
otorga o impone derechos u obligaciones en relación con medidas fiscales cuando el Acuerdo de la OMC también otorgue o imponga derechos u obligaciones similares, o en el marco del 
artículo 13 (Expropiación) del capítulo 12 (Inversión). Nada de lo dispuesto en el Acuerdo afectará 
los derechos y obligaciones que correspondan o incumban a las Partes a tenor de cualquier convenio en materia tributaria cuyo objeto sea evit ar la doble imposición y que esté en vigor entre 
las Partes. El artículo 6 del capítulo 24 se refiere al Tratado de Waitangi. 
5.5  Adhesión y denuncia 
5.11.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la adhesión. 
5.12.  El artículo 3 del capítulo 25 dispone que cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo 
mediante notificación escrita a la otra, hecha con 180 días de antelación. 
5.6  Marco institucional 
5.13.  El capítulo 22 del Acuerdo se refiere a las disposiciones institucionales. Las Partes 
establecen una Comisión Conjunta, cuyas funciones consisten en examinar cualquier asunto 
relativo a la aplicación del Acuerdo, examinar su funcionamiento en general, examinar cualquier propuesta de modificación, supervisar la labor de todos los comités y grupos de trabajo y 
examinar cualquier otro asunto que pueda afectar a su funcionamiento. Entre otras cosas, 
la Comisión podrá establecer otros comités o grupos de trabajo, promover la aplicación del Acuerdo mediante acuerdos de aplic ación, aprobar modificaciones de las listas de entidades y los 
umbrales consignados en el anexo 3 del capítulo 11 (Contratación pública), estudiar medidas para 
la ampliación ulterior del comercio y la inversión entre las Partes, facilitar un diálogo sobre buenas 
                                               
37 Tal como se definen en una nota al artículo 3.3 del capítulo 24. WT/REG348/1 
- 38 - 
  prácticas reglamentarias, tratar de resolver las diferencias o controversias, recabar el 
asesoramiento de expertos cuando ello sirva para tomar una decisión informada y tomar en el ejercicio de sus funciones cualquier otra medida que decidan las Partes. 
5.14.  La Comisión Conjunta se reunirá transcurrido un año desde la entrada en vigor del Acuerdo 
y, ulteriormente, cada año o según se decida de común acuerdo.
38 Las Partes procederán a un 
examen general del Acuerdo con miras a promover sus objetivos, dentro de los dos años siguientes a su entrada en vigor y, ulteriormente, por lo menos cada tres años a menos que se 
decida otra cosa. 
5.15.  El artículo 3 del capítulo 22 se refiere a la transposición de las listas arancelarias y las 
revisiones técnicas a las listas de normas por productos específicos. 
5.7  Solución de diferencias 
5.16.  El capítulo 21 del Acuerdo se refiere a la soluci ón de diferencias en general y la sección B del 
capítulo 12 (Inversión) se refiere a las diferencias entre un inversionista y una de las Partes. 
5.17.  En el artículo 3 del capítulo 21 figuran las definiciones utilizadas en el capítulo. El artículo 2, 
relativo al ámbito y el alcance, dispone que el capítulo se aplica a la prevención o solución de 
diferencias que surjan entre las Partes con respecto  a la interpretación o aplicación del Acuerdo; 
a todas las situaciones en que una de las Partes considere que una medida vigente o propuesta en 
la otra Parte no es o no sería conforme a las obligaciones del Acuerdo o que la otra Parte ha 
incumplido por algún otro concepto sus obligaciones o a los casos en que una Parte considere que la aplicación de una medida vigente o propuesta, sea o no conforme al Acuerdo, deja sin efecto o menoscaba cualquier beneficio que razonablemente habría esperado obtener en virtud de una 
disposición del Acuerdo. El artículo 2.2 establece que (con sujeción a la disposición relativa a la 
elección del foro) el capítulo se entenderá sin perjuicio de los derechos de las Partes a recurrir a la solución de diferencias en el marco de otros acuerdos en que sean partes. 
5.18.  Cuando surja una diferencia en el marco del Acuerdo y de otro acuerdo en que ambas 
Partes sean parte, la Parte demandante podrá elegir el foro. Ese foro se utilizará en lo sucesivo con respecto a ese asunto con exclusión de otros posibles foros. 
5.19.  El artículo 5 enuncia el procedimiento de consultas con respecto a una diferencia en el 
marco del capítulo. El artículo 5.3 dispone que, al  recibir una solicitud de consultas presentada por 
escrito, la Parte responderá en un plazo de siete días y entablará consultas en un plazo de a) 15 días en caso de urgencia, incluidos productos perecederos, o b) 30 días. Según el 
artículo 5.5, si esa Parte no entabla consultas dentro del plazo fijado o conviene en ello, la Parte 
reclamante podrá proceder directamente al establ ecimiento de un tribunal arbitral en virtud del 
artículo 7. El artículo 6 del capítulo 21 permite que las Partes acuerden en cualquier momento 
recurrir a los buenos oficios, la conciliación o la mediación. 
5.20.  En los artículos 7 a 12 se enuncian las disposiciones del capítulo 21 relativas a la solución 
judicial de un asunto. Cualquiera de las Partes podrá solicitar el establecimiento de un tribunal 
arbitral si por medio de las consultas no se resuelve la diferencia dentro de los 30 días siguientes a 
la recepción de la solicitud (urgencia/bienes perecederos) o dentro de los 60 días siguientes en todos los demás asuntos. 
5.21.  El artículo 8 dispone que el tribunal arbitral constará de tres árbitros, nombrados y 
designados de conformidad con los párrafos 2 a 5 del artículo 8. En el artículo 8.6 se indica la 
experiencia que deberán tener los árbitros. Una vez integrado el tribunal arbitral, sus funciones y su método de trabajo deberán cumplir las prescripciones del artículo 9. En el artículo 10 y en el 
anexo 8, relativo al modelo de reglamento de los tribunales arbitrales, se abordan en detalle las 
actuaciones del tribunal arbitral. El tribunal podrá recabar información de cualquier persona u órgano cuando lo considere procedente. El artículo 12 enuncia las modalidades para la publicación 
del informe del tribunal. Las Partes podrán convenir en poner término a las actuaciones de un 
tribunal arbitral si se llega a una solución satisfactoria para ambas o podrán suspender su labor durante un período no superior a 12 meses. 
                                               
38 Según las Partes, la Comisión Conjunta ha de reunirse en noviembre de 2014. WT/REG348/1 
- 39 - 
  5.22.  Los artículos 13 y 14 del capítulo 21 se refieren a la ejecución y el cumplimiento del laudo 
dentro de un plazo razonable. Las conclusiones y resoluciones del tribunal arbitral serán definitivas y obligatorias para las Partes. Las Partes cumplirán de inmediato esas conclusiones y resoluciones; de no ser posible cumplirlas de inmediato, lo harán dentro de un plazo razonable que fijarán de 
común acuerdo. Si las Partes no llegan a un acuerdo acerca de la duración del plazo razonable 
dentro de los 45 días siguientes a la presentación del informe definitivo del tribunal, cada una de ellas podrá remitir el asunto al tribunal original, el cual responderá dentro de un plazo de 60 días 
(o un máximo de 90 días). 
5.23.  El artículo 15 del capítulo 21 se refiere a la compensación y a la suspensión de los 
beneficios. Si la Parte demandada no cumple las conclusiones y resoluciones del tribunal o notifica que no tiene la intención de hacerlo, las Partes entablarán negociaciones con miras a llegar a un 
acuerdo satisfactorio para ambas acerca del ajuste compensatorio que sea necesario. De no 
llegarse a un acuerdo en un plazo de 20 días, la Parte demandante podrá suspender los beneficios que tengan un efecto equivalente. La compensaci ón y la suspensión de los beneficios tendrán 
carácter temporal. La Parte demandada podrá pedir al tribunal que decida si la suspensión de los 
beneficios tiene un efecto equivalente. El artículo 16 dispone que, previa solicitud escrita de la Parte demandada, el tribunal arbitral examinará la cuestión de la cuantía de los beneficios 
suspendidos. 
5.24.  A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, cada una de las Partes sufragará el costo 
del árbitro que haya designado, sus propias costas  y la mitad de las costas de la Presidencia y 
otras (artículo 17). 
5.8  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
5.25.  El artículo 3 del capítulo 23 dispone que nada de lo dispuesto en el Acuerdo constituirá una 
excepción a los derechos y obligaciones vigentes para una de las Partes en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos internacionales en que sea parte. En caso de incompatibilidad, las 
Partes entablarán de inmediato consultas con miras a llegar a una solución satisfactoria para ambas de conformidad con las normas consuetu dinarias del derecho internacional público. 
5.26.  En el cuadro 5.1 se indican otros acuerdos regionales de comercio firmados por las Partes. 
Cuadro 5.1 Nueva Zelandia y el Taipei Chino: Participación en otros acuerdos 
comerciales regionales (notificados y no noti ficados, en vigor) al 28 de febrero de 2014 
Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Año de la 
notificación Disposición de 
la OMC 
Nueva Zelandia 
Hong Kong, China - Nueva Zelandia 1.1.11 Mercancías y 
servicios 2011 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Nueva Zelandia - Malasia 1.8.10 Mercancías y 
servicios 2012 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia 1.1.10 Mercancías y 
servicios 2010 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
China - Nueva Zelandia 1.10.08 Mercancías y 
servicios 2009 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Acuerdo Transpacífico de Asociación 
Económica Estratégica 28.5.06 Mercancías y 
servicios 2007 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Tailandia - Nueva Zelandia 1.7.05 Mercancías y 
servicios 2005 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Nueva Zelandia - Singapur 1.1.01 Mercancías y 
servicios 2001 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA) 1.1.83 
1.1.89 Mercancías 
Servicios 1983 
1995 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Acuerdo Regional de Cooperación 
Comercial y Económica en el Pacífico Sur 
(SPARTECA) 1.1.81 Mercancías 1981 Cláusula de 
habilitación WT/REG348/1 
- 40 - 
  Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Año de la 
notificación Disposición de 
la OMC 
Taipei Chino  
El Salvador- Honduras - Taipei Chino  * Mercancías y 
servicios 2010 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Nicaragua - Taipei Chino  1.1.08 Mercancías y 
servicios 2009 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Guatemala - Taipei Chino  1.7.06 Mercancías y 
servicios 2011 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Panamá - Taipei Chino  1.1.04 Mercancías y 
servicios 2009 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Singapur- Taipei Chino  19.4.14 Mercancías y 
servicios 2014 Art. XXIV del GATT y 
Art. V del AGCS 
Acuerdo Marco de Cooperación Técnica a través del Estrecho (ECFA) 12.9.10 Mercancías y 
servicios No notificado 
* Fecha de entrada en vigor con El Salvador: 1º de marzo de 2008, y con Honduras: 15 de julio 
de 2008. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
5.9  Contratación pública 
5.27.  El capítulo 11 se refiere a la contratación pública.39 Las Partes reconocen la importancia de 
efectuar la contratación pública de conformidad con los principios no vinculantes del APEC en materia de transparencia, máximo rendimiento, co mpetencia libre y efectiva, prácticas comerciales 
leales, rendimiento de cuentas, debidas garantías procesales y no discriminación a fin de facilitar 
oportunidades de competencia a sus proveedores. 
5.28.  El capítulo se aplica a las medidas relativas a la contratación pública por cualquier medio 
contractual, incluidos la compra, el arrendamiento o leasing, con o sin opción de compra, contratos 
de construcción, operación y transferencia y contratos de concesión de obras públicas. 
Las entidades comprendidas en el Acuerdo se enun cian en el anexo 3:1. Nueva Zelandia enumera 
24 entidades a nivel del gobierno central. Todos los organismos subordinados a esas entidades 
quedan comprendidos en el Acuerdo. Con respecto a Nueva Zelandia, el capítulo 11 se aplica a 
todos los bienes y servicios (incluida la construcción) en cuya contratación participan las entidades enumeradas, a menos que se especifique otra cosa.
40 Respecto del Taipei Chino, la lista de 
entidades y de bienes y servicios comprendidos en el marco del capítulo 11 figura en los anexos 1, 
4, 5 y 6, con inclusión de las notas pertinentes de las "Ofertas finales para el apéndice I del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu".
41 Respecto del Taipei Chino, 
el capítulo 11 no comprende los acuerdos de patrocinio comercial; la adquisición, el desarrollo, 
la producción o la coproducción de materiales para programas de entidades de radiodifusión y la 
contratación de espacio de radiodifusión; la contratación de productos agrícolas hecha en ejecución de programas de apoyo agrícola y programas de ayuda alimentaria; la contratación de 
mercancías relativas a proyectos de electricidad
42 y la contratación con respecto a excepciones 
relativas a la seguridad nacional, incluidas las efectuadas en apoyo de la salvaguardia de materiales nucleares, la gestión de desechos radiactivos o la tecnología conexa. 
                                               
39 El Taipei Chino es parte en el Acuerdo de la OMC sobre la Contrata ción Pública; Nueva Zelandia es 
observador en ese Acuerdo y ac tualmente negoci a su adhesión. 
40 Constituyen excepciones la contratación de servicio s de investigación y desarrollo; la contratación de 
servicios de salud pública, enseñanza y bienestar y la cont ratación relativa a acuerdos  de patrocinio comercial. 
41 Documento de la OMC GPA/113, de 2 de abril de 2012. 
42 Partidas del SA: 8501, motores y generadores eléctricos (excepto los motores eléctricos con potencia 
de 22 mW o superior y los generadores eléctricos con potencia de 50 mW o superior, 850164); 8504, transformadores y convertidores eléctricos (salvo los transformadores eléctricos y los convertidores estáticos de potencia de 1 a 600 mW); 8532, condensadores eléctricos; 8535, aparatos para corte, seccionamiento, protección o derivación (para una tensión superior a 1.000 voltios); 8536, aparatos para 
corte, seccionamiento o derivación (para una tensión inferior o igual a 1.000 voltios); 8537, cuadros, paneles; 
cables, incluidos los cables de fibras ópticas (excepto los destinados a aplicaciones de telecomunicaciones); 
9028, contadores de electricidad. WT/REG348/1 
- 41 - 
  5.29.  Los umbrales correspondientes a las mercancías, los servicios distintos de los de 
construcción y los servicios de construcción figuran en el anexo 3.II y ascienden a 130.000, 130.000 y 5.000.000 de DEG, respectivamente, para ambas Partes.
43 
5.30.  El artículo 2.2 del capítulo 11 enumera dive rsos casos en que éste no es aplicable.44 
El artículo 4 contiene una cláusula de excepciones generales. Las Partes convienen en conceder a 
las mercancías, los servicios y los proveedores un trato no menos favorable que el que conceden a sus mercancías, servicios y proveedores nacionales. Las normas de origen que se apliquen a las 
mercancías o los servicios a los efectos de la contratación comprendida en el capítulo no serán 
distintas de las que se apliquen en el curso normal del comercio. 
5.31.  Según el artículo 5, ninguna de las Partes, incluidas sus entidades, tratarán de obtener 
compensaciones en ninguna etapa de un proceso de contratación, ni las tendrán en cuenta, 
impondrán o harán cumplir. 
5.32.  Los artículos 7 a 12 se refieren a la no divulgación de información, a la publicación de 
información sobre la contratación, a los procedimientos de contratación, al aviso de la intención de 
proceder a una contratación, a las condiciones para la participación y a las listas de proveedores 
registrados o calificados. Las Partes convienen en  asegurarse de que sus entidades no preparen, 
adopten o apliquen especificación técnica alguna que tenga el propósito o el efecto de crear 
obstáculos innecesarios al comercio. Otros artículos del capítulo 11 se refieren a la documentación 
para las licitaciones, las excepciones a la licitación abierta o selectiva, la adjudicación de contratos, la información después de la adjudicación, la integridad en las prácticas de contratación, el examen en el plano nacional de las reclamaciones de proveedores, las comunicaciones 
electrónicas y los puntos de contacto y la cooperación. 
5.10  Derechos de propie dad intelectual 
5.33.  El capítulo 10 se refiere a la propiedad intelectual. Las Partes convienen en promover la 
importancia de los derechos de propiedad intelectual a los efectos de fomentar el comercio de 
bienes y servicios, la innovación y el desarrollo económico, social y cultural; promover la protección, el cumplimiento y la preservación de los derechos de propiedad intelectual y reconocer 
la necesidad de lograr un justo equilibrio entre los derechos de los titulares de derechos de 
propiedad intelectual y los intereses legítimos de los usuarios y la sociedad con respecto a la materia protegida. 
5.34.  Las Partes reafirman su compromiso con el Acuerdo sobre los ADPIC (incorporado, 
mutatis mutandis , al Acuerdo) y cualquier otro acuerdo multilateral relativo a los derechos de 
propiedad intelectual en que ambas sean parte. Las Partes convienen en mantener un marco jurídico efectivo para poner en práctica los derechos y obligaciones aplicables en el marco del 
Acuerdo sobre los ADPIC. Acuerdan mantener reglamentos transparentes, mecanismos de 
cumplimiento eficientes y no discriminatorios, y acceso a recursos expeditos y en mantener un marco efectivo para hacer cumplir los derechos de propiedad intelectual. 
5.35.  Las Partes convienen en designar puntos de contacto para facilitar las comunicaciones y en 
cooperar con miras a eliminar el comercio de mercancías que infrinjan derechos de propiedad intelectual. Las Partes podrán establecer las medidas adecuadas para proteger los recursos genéticos, los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales o el folclore. Las Partes 
convienen en proteger las marcas de fábrica o de comercio, de conformidad con su derecho 
                                               
43 Estos umbrales son los mismos enumerados en el  marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
44 Se trata, entre otros, de la co mpra o adquisición de mercancías y servicios por una entidad de una de 
las Partes a otra entidad de la misma Parte, salvo cuando se llame a licitación; la contratación de bienes y servicios fuera de la Parte contratante para su cons umo fuera de ella; los acuerdos no contractuales o 
cualquier forma de asistenc ia a personas o autoridades de gobierno; la contratación efectuada con el fin 
expreso de proporcionar asiste ncia internacional, incluida la asistencia  para el desarrollo; la contratación o 
adquisición de servicios de depositarios  o agencias fiscales, servicios de liquidación y gestión para instituciones 
financieras reglamentadas, o servicios relacionados con la venta, redenció n y distribución de  deuda pública, 
con inclusión de préstamos y títulos emitidos por gobi ernos, pagarés y otros valores; la contratación de 
funcionarios de gobierno y medidas de empleo conexas; la contrataci ón por una entidad en representación de 
una organización que no es una entidad; la adquisición o el alquiler de tierras, ed ificios existentes u otros 
bienes raíces o de los derechos sobre ellos o la contra tación de bienes y servicios respecto de contratos de 
construcción, reacondicionamiento o am ueblamiento de cancillerías u oficinas de gobierno en el exterior. WT/REG348/1 
- 42 - 
  interno y con el Acuerdo sobre los ADPIC, cuando precedan en su "jurisdicción" a las indicaciones 
geográficas. Las Partes reconocen que las indicaciones geográficas pueden quedar protegidas por un sistema de marcas de fábrica o de comercio. La Parte que estipule la protección de una indicación geográfica mediante su registro o designación, dará a los interesados la oportunidad de 
oponerse a ese registro o designación y tratará de que sea cancelado. En el artículo 7 se indican 
las razones para oponerse al registro o la designación de una indicación geográfica o para cancelarlo. 
5.36.  Cualquiera de las Partes podrá pedir consultas con la otra en relación con un asunto de 
derechos de propiedad intelectual, incluido el cumplimiento. En caso de que las consultas no resuelvan el asunto, la Parte que las haya solicitado podrá remitirlo a la Comisión Conjunta para su examen. Las Partes convienen en poner término a dos acuerdos de propiedad intelectual 
concertados en 1998, según se indica en el artículo 9. 
5.10.1  Política de competencia 
5.37.  El capítulo 8 se refiere a la competencia. Las Partes reconocen la importancia estratégica de 
promover mercados abiertos y competitivos mediante la aplicación efectiva de políticas de 
competencia a los efectos de realzar el comercio y la inversión, la eficiencia económica y el bienestar del consumidor. Las Partes hacen suyo los principios del APEC para el fomento de la 
competencia y de la reforma de las reglamentaciones y convienen en promover la competencia y 
en cerciorarse de que, al formular las políticas de comercio y competencia y poner en práctica la legislación interna, se ponderen debidamente sus efectos en la competencia. En consecuencia, las Partes promoverán la transparencia en las políticas, las leyes y los reglamentos y en su aplicación; 
aplicarán las políticas de competencia a las actividades económicas sin hacer discriminación alguna 
entre entidades económicas en circunstancias similares; mantendrán en el gobierno un compromiso de alto nivel para promover la competencia y aumentar la eficiencia económica; 
fijarán claramente las funciones de sus administraciones respectivas de promover e identificar las 
dimensiones de competencia y eficiencia en la formulación de políticas y normas y en su aplicación; promoverán una aplicación coherente y efectiva de las políticas de comercio y 
competencia en sus respectivas "jurisdicciones" y promoverán una cooperación adecuada entre los 
funcionarios encargados del comercio y los encargados de la competencia. 
5.38.  Las Partes adoptarán o mantendrán leyes de competencia que proscriban las prácticas de 
negocios anticompetitivas, con el fin de promover la eficiencia económica y el bienestar de los 
consumidores y adoptarán las medidas adecuadas con respecto a dichas prácticas. Al momento de 
la entrada en vigor del Acuerdo, esta obligación se cumple en virtud de la Ley de comercio de 1986 (en el caso de Nueva Zelandia) y de la Ley de comercio leal (en el caso del Taipei Chino). 
Las Partes mantendrán una o más autoridades encargadas de hacer cumplir sus leyes de 
competencia y procurarán que estas se apliquen a todas las actividades comerciales en su "jurisdicción" sin discriminación por razones de nacionalidad al hacerlas cumplir. 
5.39.  Otras disposiciones del capítulo 8 se refieren a exenciones y excepciones, la adopción o el 
mantenimiento de derechos de acción para particulares, la protección del consumidor, la cooperación y el intercambio de información y las consultas. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo respecto de asunto alguno que 
dimane del capítulo sobre competencia o se relacione con él. 
5.10.2  Comercio y trabajo 
5.40.  El capítulo 16 rige el comercio y el trabajo. Los objetivos del capítulo, enunciados en el 
artículo 1, consisten en: a) promover la aspiración común de que el libre comercio y la inversión 
den lugar a la creación de puestos de trabajo, a un trabajo decente y a puestos de trabajo reales, 
con condiciones de empleo que se adhieran a los principios y los derechos fundamentales del 
trabajo, internacionalmente reconocidos; b) promover, mediante la cooperación y el diálogo, 
un mejor entendimiento de los sistemas laborales de cada una de las Partes, políticas y prácticas laborales sólidas y una mayor capacidad de cada una de las Partes para hacer frente a los asuntos laborales; c) promover el mejoramiento de las condiciones de trabajo y los niveles de vida dentro 
de las Partes, así como la protección y la observancia de los principios y derechos laborales 
fundamentales y d) hacer posible el debate y el intercambio de opiniones sobre asuntos laborales de interés común con miras a llegar a un consenso al respecto. WT/REG348/1 
- 43 - 
  5.41.  Los compromisos fundamentales, enunciados en el artículo 2, consisten en respetar el 
derecho de cada una de las Partes a establecer, administrar y hacer cumplir sus propias leyes, reglamentos, políticas y prácticas laborales con a rreglo a sus prioridades, reconociendo al mismo 
tiempo los principios y derechos laborales fundamentales de libertad de asociación y del 
reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva, la eliminación de todas las formas 
de trabajo forzoso u obligatorio, la abolición efectiva del trabajo infantil y la erradicación de la discriminación con respecto al empleo y la ocupación. Las Partes se asegurarán de que su 
legislación laboral no sea establecida ni aplicada con fines de proteccionismo. Coinciden en 
promover en el ámbito nacional el conocimiento  público de sus leyes, reglamentos, políticas y 
prácticas laborales. 
5.42.  Las Partes convienen en diversos arreglos institucionales y de cooperación, como la 
designación de puntos de contacto, la celebración de reuniones entre ellas, la participación pública 
y la cooperación en asuntos laborales mutuamente convenidos. Las Partes tratarán de resolver cualquier problema que surja en la aplicación del capítulo sobre la base de consultas, que no 
excederán de 180 días, a menos que se convenga en otra cosa. Ninguna de las Partes podrá 
recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo respecto de ningún asunto que surja en relación con el capítulo 16. 
5.10.3  Comercio y medio ambiente 
5.43.  El capítulo 17 rige el comercio y el medio ambiente. Los objetivos del capítulo, enunciados 
en el artículo 1, consisten en: a) contribuir al objetivo del desarrollo sostenible mediante la promoción de políticas de comercio y medio ambiente que se refuercen unas a otras y b) aumentar 
su capacidad para hacer frente a asuntos ambientales relacionados con el comercio, entre otras 
cosas, mediante la cooperación. 
5.44.  Los compromisos fundamentales, enunciados en el artículo 2, consisten en respetar el 
derecho de cada una de las Partes a establecer, administrar y hacer cumplir sus propias leyes, 
reglamentos, políticas y prácticas ambientales de conformidad con sus prioridades y en cumplir sus obligaciones ambientales internacionales y su intención de alcanzar un alto grado de protección del 
medio ambiente. Las Partes convienen en no debilitar sus leyes, reglamentos y políticas 
ambientales de manera tal que afecte al comercio o la inversión entre ellas y en cerciorarse de que sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas ambientales no sean establecidas o aplicadas con fines de proteccionismo comercial. Las Partes reconocen la importancia de la transparencia, una 
comunicación adecuada y las consultas en la formulación o aplicación de medidas que apunten a 
proteger el medio ambiente. Convienen en promover en el ámbito nacional el conocimiento público 
de sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas ambientales y en cerciorarse de que los procesos y 
las instituciones para la aplicación y el cumplimiento de sus leyes y reglamentos ambientales sean 
justos, equitativos y transparentes. 
5.45.  A fin de facilitar el comercio en bienes y servicios ambientales, las Partes convienen en 
suprimir todos los aranceles sobre estos bienes (como se indica en el anexo 7)
45 a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo; en facilitar el movimi ento de personas de negocios que participen en 
la venta, entrega o instalación de bienes ambien tales o el suministro de servicios ambientales46 de 
conformidad con el capítulo 14 (Entrada temporal de personas de negocios); en que procurarán 
levantar las barreras no arancelarias que entorpecen el comercio de bienes o servicios ambientales 
y en fomentar la aplicación de buenos principios de reglamentación al diseño de normas o reglamentos futuros que se refieran a los bienes o servicios ambientales, como la transparencia, 
la proporcionalidad, la preferencia por las medidas que tengan menos efectos de distorsión del 
comercio y la utilización de normas internacionalmente convenidas. 
                                               
45 El anexo 7 contiene un total de 132 productos a nivel de 6 dígitos en los capítulos del SA 40, 56, 73, 
76, 84, 85, 87, 90 y 94. 
46 Por servicios ambientales se entiende los que guarden relación directa con la inversión en bienes 
ambientales (enumerados en el anexo 7) o en su venta, entrega o instalación, así como los que queden 
comprendidos en la clasificación de la OMC (MTN.GNS/W/120) o en la Clasificación Central de Productos de 1991 (provisional). WT/REG348/1 
- 44 - 
  5.46.  Las Partes convienen en alentar el establecimiento y la utilización de mecanismos flexibles y 
voluntarios para proteger los recursos naturales y el medio ambiente en sus "jurisdicciones" y en alentar a las entidades que aplican metas o principios ambientales voluntarios a hacerlo de forma transparente. 
5.47.  Las Partes convienen en diversos arreglos institucionales y de cooperación, como la 
designación de puntos de contacto, la celebración de reuniones entre ellas, la participación pública y la cooperación en asuntos ambientales mutuamente convenidos. Las Partes tratarán de resolver 
cualquier problema que surja en la aplicación del capítulo sobre la base de consultas, que no 
excederán de 180 días, a menos que decidan otra cosa de mutuo acuerdo. Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de solución de difere ncias previsto en el Acuerdo respecto de ningún 
asunto que surja en relación con el capítulo 17. 
5.10.3.1  Cooperación en asuntos relacionados con las poblaciones autóctonas 
5.48.  El capítulo 19 se refiere a la cooperación en asuntos relacionados con las poblaciones 
autóctonas. Los objetivos del capítulo consisten en: a) tratar de realzar los contactos culturales y 
personales entre las poblaciones autóctonas del Taipei Chino y la población maorí de Nueva 
Zelandia y b) ampliar y facilitar las relaciones comerciales y económicas entre las poblaciones autóctonas del Taipei Chino y la población maorí de Nueva Zelandia. Las Partes convienen en 
diversas medidas para promover e intercambiar experiencias entre sus poblaciones autóctonas, 
que se indican en el artículo 2. Convienen en consultarse entre sí respecto de cualquier política o decisión que pueda redundar en desmedro de los aspectos del comercio entre las Partes que se relacionen con las poblaciones indígenas. Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de 
solución de diferencias previsto en el Acuerdo respecto de ningún asunto que surja en relación con 
el capítulo 19. WT/REG348/1 
- 45 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se ofrece una comparación entre la eliminación programada de 
los aranceles que gravan las importaciones mutuas de las Partes y los derechos que aplican a las importaciones NMF, desglosados por el total de pr oductos, los productos agropecuarios (definición 
de la OMC) y los productos no agropecuarios. Los derechos NMF aplicados en 2013 sirven de 
comparación. 
2. El arancel medio NMF aplicado por Nueva Zelandia en 2013 fue del 2,3%. El arancel medio 
aplicado a los productos agropecuarios fue del 1,7%, comparado con un arancel medio del 2,4% 
aplicado a los productos no agropecuarios. Las líneas arancelarias exentas de derechos representan el 58,3% del total de líneas. Al momento de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores del Taipei Chino tenían acceso a los mercados de todos los productos agropecuarios 
exentos de derechos, mientras que la proporción de las líneas arancelarias exentas de derechos en 
los productos no agropecuarios subió del 57,3% al 99,5%. Se espera que, al término del período de aplicación, en 2017, todas las líneas estén exentas de derechos. 
Cuadro A1.1 Nueva Zelandia: Indicadores de  los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes del Taipei Chino  
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 2,3 5,7 58,3  1,7 5,0 64,8 2,4 5,8 57,3  
Taipei 2013 0,0 6,6 99,6 0,0 0,0 100,0  0,0 6,6 99,5 
Chino  2014 0,0 4,9 99,6  0,0 0,0 100,0  0,0 4,9 99,5  
 2015 0,0 3,3 99,6 0,0 0,0 100,0  0,0 3,3 99,5 
 2016 0,0 1,7 99,6  0,0 0,0 100,0  0,0 1,7 99,5  
 2017 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobr e la base de datos facilitad os por las autoridades de 
Nueva Zelandia. 
3. El tipo medio NMF aplicado por el Taipei Chino en 2013 fue del 6,4%. El tipo medio aplicado 
a los productos agropecuarios fue del 13,4%, en comparación con un tipo medio del 5,1% aplicado 
a los productos no agropecuarios. Las líneas arancelarias exentas de derechos representaban el 29,5% del total de las líneas. Al momento de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores 
neozelandeses tenían un margen de preferencia relativo del 61,9% en los productos 
agropecuarios, en comparación con el arancel NMF vigente en 2013, y del 94,1% en el caso de los productos no agropecuarios. En general, los exportadores de Nueva Zelandia gozaban de un margen de preferencia del 82,8% con respecto al arancel NMF medio aplicado. Al término del 
período de transición, en 2025, la proporción de líneas exentas de derechos con respecto a Nueva 
Zelandia ha de subir al 99,9% del arancel total, del cual el 99,3% corresponderá a las líneas agropecuarias y el 100% a las líneas no agropecuarias. 
Cuadro A1.2 Taipei Chino: Indicadores de  los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones pr ocedentes de Nueva Zelandia 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 6,4  9,1 29,5  13,4 17,8 23,0 5,1 7,3 30,8  
Nueva  2013 1,1 24,5 94,5 5,1 25,6 75,4 0,3 21,9 98,4 
Zelandia 2014 0,9  19,4 94,5  4,1 20,3 75,4 0,3 17,2 98,4  
 2015 0,6 14,5 94,8 3,0 15,4 76,9 0,2 12,4 98,4 
 2016 0,4  9,4 94,8  2,0 10,2 77,0 0,1 7,6 98,4  
 2017 0,2 17,4 98,4 0,9 19,6 92,5 0,0 12,0 99,6 WT/REG348/1 
- 46 - 
  Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2018 0,1  14,1 98,4  0,7 16,3 92,5 0,0 9,0 99,6  
 2019 0,1 11,0 98,4 0,6 12,9 92,5 0,0 6,2 99,6 
 2020 0,1  7,7 98,4  0,4 9,5 92,5 0,0 3,1 99,6  
 2021 0,0 300,0 99,8 0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0  300,0 99,8  0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 300,0 99,8 0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0  300,0 99,8  0,2 300,0  98,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,3 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobr e la base de datos facilit ados por las autoridades. 
4. En el cuadro A1.3 se indican las condiciones de  acceso al mercado de Nueva Zelandia de las 
25 principales exportaciones del Taipei Chino, que en 2010-2012 representaban un promedio del 
49% de las exportaciones a todo el mundo. El cuadro indica en qué año quedarán exentas de 
derechos en Nueva Zelandia todas las líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos del SA) correspondientes a la definición del producto. 
5. Las 25 principales exportaciones del Taipei Chino comprenden un total de 116 líneas del SA, 
de las cuales 86 ya estaban exentas de derechos en 2013 en régimen de NMF. Al momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo quedaron exentas de derechos las 30 líneas restantes. 
Cuadro A1.3 Nueva Zelandia: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de  exportación del Taipei Chino a todo el 
mundo  
Principales productos de exportación del Taipei Chino  en 2010-2012  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Nueva Zelandia 
NMF (2013) Exentas 
de 
derechos 
en 2013 Número del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres  
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
854239 -Los demás 16,0  0,0 1   
271019 --Los demás 4,9 0,7 23 4 4 
901380 Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  3,3 0,0 1   
851712 Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas 2,7 0,0 1   
901390 partes y accesorios  2,6 0,0 1   
854140 Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles; diodos 
emisores de luz 2,3 0,0 1   
854232 Memorias 2,1  0,0 1   
853400 Circuitos impresos  2,0 0,0 1   
847330 Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,9 0,0 1   
852351 --Dispositivos de almacena miento permanente de 
datos a base de semiconductores 1,4 0,0 1   
853120 -Tableros indicadores con dispositivos de cristal 
líquido (LCD) o diodos emisores de luz (LED), 
incorporados 1,2 0,0 1   
291736 --Ácido tereftálico y sus sales 0,9 0,0 1   
390330 -Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno 
(ABS) 0,9 0,0 1   
851770 -Partes 0,7 1,7 4 2 2 
731815 -Los demás tornillos y pernos, incluso con sus 
tuercas y arandelas 0,7 5,0  2 2  
710812 --Las demás formas en bruto 0,6 0,0 1   
900120 -Hojas y placas de material polarizante 0,6  0,0 1   
871200 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los 
triciclos de reparto), sin motor 0,6 2,5 1 1 1 
870899 --Los demás 0,6  4,1 3 8 8  WT/REG348/1 
- 47 - 
  Principales productos de exportación del Taipei Chino  en 2010-2012  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Nueva Zelandia 
NMF (2013) Exentas 
de 
derechos 
en 2013 Número del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres  
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
392690 -Las demás 0,6 1,9 8 5 5 
847170 -Unidades de memoria 0,5  0,0 1   
271012 --Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  0,5 1,5 12 5 5 
271020 -Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte 0,5 0,7 18 3 3  
710692 --Semilabrada 0,5 0,0 1   
852580 -Cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras 0,4 0,0 1   
Total 49,0  86 30 30 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC sobr e la base de datos facilitad os por las autoridades de 
Nueva Zelandia y la base de datos COMTRADE de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
6. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados del Taipei Chino de 
los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia, que en 2010-2012 representaban 
un promedio del 54,6% de las exportaciones de este país a todo el mundo. El cuadro indica en qué 
año quedarán exentas de derechos en virtud del Acuerdo todas las líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos del SA) correspondientes a la definición del producto. 
7. Los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia comprenden un total de 
66 líneas del SA, de las cuales 17 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2013. Las líneas restantes se liberalizarán progresivamente de 2015 a 2021. 
Cuadro A1.4 Taipei Chino: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia a todo el 
mundo 
Principales productos de exportación de Nueva Zelandia  
en 2010-2012 Condiciones de acceso a lo s mercados de importación 
del Taipei Chino 
NMF (2013)  Régimen de franquicia 
arancelaria en Número del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2015 
2016 
2017 
2021 
040221 --Sin adición de azúcar ni otro edulcorante  10,9 10,0  1 1     
270900 Aceites crudos de pet róleo o de mineral 
bituminoso 4,3 0,0 2       
020230 -Deshuesada 3,6  0,0  3  3    
040210 -En polvo, gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de materias grasas inferior o 
igual al 1,5% en peso 3,4 10,0  1 1     
440320 -Las demás, de coníferas 3,3  0,0 2       
020442 --Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  3,1 15,0  1    1  
040510 -Mantequilla (manteca) 2,8  5,0  1 1     
081050 -Kiwis 2,2 20,0  1   1   
220421 --En recipientes con cantidad inferior o igual 
a 2 litros 2,1 10,0  1 1     
040690 -Los demás quesos  2,1 5,0  1 1     
040590 Materias grasas y aceites de la leche, excepto 
la mantequilla (manteca) y las pastas lácteas para untar 2,0
 11,5  2 2     
760110 Aluminio, sin alear  2,0 0,0 1       
440710 -De coníferas 1,7  0,0 2       
040490 Productos constituidos por los componentes 
naturales de la leche, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante, n.e.p. 1,3 27,5  1    1  
020422 --Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  1,3 15,0  1    1   
710812 --Las demás formas en bruto 1,2 0,0 2       
020443 --Deshuesadas 1,0  15,0  1    1   
210690 Preparados alimenticios, n.e.p. 1,0 16,6  18 9   3 6 
510121 --Lana esquilada 0,9  0,0 1       
350110 -Caseína 0,9 4,0  1 1     WT/REG348/1 
- 48 - 
  Principales productos de exportación de Nueva Zelandia  
en 2010-2012 Condiciones de acceso a lo s mercados de importación 
del Taipei Chino 
NMF (2013)  Régimen de franquicia 
arancelaria en Número del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2015 
2016 
2017 
2021 
190190 Extracto de malta;  preparaciones alimenticias 
de harina, grañones, sémola, almidón, fécula 
o extracto de malta 0,8 16,0  13 5   1  7 
080810 --Manzanas 0,8 20,0  1 1     
901920 Aparatos de ozonoterapia, oxígenoterapia o 
aerosolterapia, aparat os respiratorios de 
reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria 0,7
 0,0 6       
470321 --De coníferas 0,6 0,0 1       
190110 --Preparaciones para la alimentación infantil 
acondicionadas para la  venta al por menor 0,6 5,0  1 1     
Total  54,6  17 49 24 3 1 8 13 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC sobr e la base de datos facilitados por las autoridades y la base de datos 
COMTRADE de la División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG348/1 
- 49 - 
  ANEXO 2 
Cuadro A2.1 Resumen de los compromisos en  materia de contingentes arancelarios 
asumidos por el Taipei Chino respecto de ciertas importaciones procedentes 
de Nueva Zelandia 
Descripción de 
los productos Código 
arancelario 
(SA) Cantidades 
comprendidas en 
el contingente Tipo 
arancelario 
aplicado 
dentro del 
contingente  Tipo arancelario 
aplicado fuera 
del contingente Tipo NMF (2013)  
Leche líquida 
 04011010 
04011020 04012010 04012020 04014010 04014020 
04015010 
04015020 En el MIM, 
5.500 toneladas, 
que aumentará 
gradualmente a 
10.000 toneladas 
(2022-2024). 
Exenta de derechos 
a partir de 2025 Exenta de 
derechos NT$14/KGM NT$15,6/KGM 
Vello de cuello de 
ciervo 05079020 En el MIM, 
1.000 KGM, que 
subirán 
progresivamente a 
3.750 KGM 
para 2024. Exento 
de derechos a 
partir de 2025 Exento de 
derechos En el MIM, 500%, 
que bajará al 
300% para 2024. 
Exento de 
derechos a partir 
de 2025 500% 
Fuente: Preparado por la Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo y de la lista arancelaria. 
__________