WT/MIN(13)/ST/4  
4 de diciembre de 2013  
(13-6632)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. LUIZ ALBERTO FIGUEIREDO MACHADO 
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES 
BRASIL 
Permítanme ante todo dar las gracias a Indonesia por su hospitalidad y por la excelente 
organización de esta Conferencia Ministerial. 
También quiero dar las gracias al Director General, Embajador Roberto Azevêdo, por sus esfuerzos 
por lograr que colaboremos para llegar a una conclusión satisfactoria de las negociaciones en Bali. 
El Brasil celebra que el Yemen pase a ser el 160º Miembro de esta Conferencia Ministerial. 
Esperamos que los procesos de adhesión pendientes avanzarán con rapidez, lo que nos acercaría al objetivo de la participación universal. 
En los últimos meses, hemos asistido con satisfacción a una reactivación del pilar negociador de 
la OMC. Los Miembros han tratado de encontrar puntos de convergencia a pesar de que sus intereses y sus prioridades difieren. Nos quedan algunas cuestiones sensibles por abordar, pero 
todavía se puede obtener un resultado positivo. El Brasil confía en que esta semana podremos 
llegar a un acuerdo satisfactorio. 
Hemos trabajado con espíritu constructivo para elaborar el acuerdo sobre facilitación del comercio. 
Esta iniciativa común coincide con los esfuerzos que está haciendo el Brasil por reducir costos y 
simplificar los procedimientos aduaneros, objetivos que comparten todos los Miembros. No 
obstante, el acuerdo implicará costos de aplicación que pueden ser engorrosos, en especial para los PMA. Así pues, la aplicación del acuerdo requerirá la voluntad política de respetar las 
obligaciones dimanantes del acuerdo y que se preste a los países en desarrollo y a los PMA la 
asistencia técnica y la creación de capacidad que necesitan. 
También nos complace que los Miembros sean plenamente conscientes de la necesidad de llegar a 
un acuerdo sobre algunas propuestas relativas a la agricultura, con inclusión de una declaración 
respecto de las subvenciones a la exportación y un entendimiento sobre la administración de los contingentes arancelarios si se quieren obtener resultados rápidos. La seguridad alimentaria es otro elemento importante de los debates. A decir verdad, esperábamos más de lo que se ha 
podido lograr hasta ahora, porque la agricultura si gue siendo el ámbito en que las distorsiones del 
comercio internacional son más flagrantes y en que la liberalización puede ser más beneficiosa para los países en desarrollo. 
Con todo, consideramos que los acuerdos que debe aprobar esta Conferencia Ministerial 
demuestran claramente que se reconoce la necesidad de seguir adelante con la reforma de la agricultura en el marco de la OMC. De cara al futuro, debemos seguir insistiendo en la importancia 
fundamental de la agricultura y de las cuestiones que interesan a los PMA. 
Creemos que es indispensable lograr un acuerdo sobre un paquete de Bali que favorezca la 
reanudación de un programa de negociaciones más amplio. WT/MIN(13)/ST/4 
- 2 - 
  Hemos hecho grandes esfuerzos por hacer avanzar el Programa de Doha para el Desarrollo. 
Después de Bali no podemos dejar sin respuest a las cuestiones básicas relacionadas con la 
eliminación de las subvenciones a la exportación y la reducción del apoyo interno a la agricultura, así como con el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas y los servicios. 
Nuestros ciudadanos no se pueden permitir que la OMC siga abordando este programa 
fundamental de forma superficial. No será fácil abordar el programa y encontrar las soluciones que buscamos desde hace tanto tiempo, pero hay que hacerlo. 
Por mucho que valoremos profundamente los resultados obtenidos durante los preparativos de 
esta Conferencia, debemos ser realistas y extraer enseñanzas de esta experiencia. 
En primer lugar, creo que el modelo de los resultados rápidos ya no nos sirve y no debe volver a 
utilizarse. A partir de ahora tenemos que fijarn os un objetivo más ambicioso: dejar el enfoque 
parcial y restablecer la integridad de nuestro programa de negociaciones. Dicho de otro modo, 
debemos tratar de obtener un resultado global. La OMC puede lograrlo. 
Estamos perfectamente dispuestos a modificar nuestro programa y a examinar nuevas cuestiones 
de interés. Sin embargo, todo cambio debe hacerse teniendo claramente presentes las prioridades. 
Y la principal prioridad sigue siendo la eliminación de las medidas que causan más distorsión del comercio, en particular en la esfera de la agricultura, ya que esas medidas dificultan la plena 
integración de los países en desarrollo en el comercio mundial. Algunos Miembros hablan de las 
denominadas cuestiones del siglo XXI, pero no debemos olvidar en ningún momento que la labor inconclusa de la OMC también es una cuestión del siglo XXI. 
En los tres próximos días, el mundo entero tendrá su mirada puesta en esta Conferencia. 
Aprovechemos esta oportunidad para adoptar un paquete de Bali equilibrado y para establecer un 
programa de trabajo posterior a Bali que promueva la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo. 
__________