G/AG/N/OMN/12  
20 de junio de 2014  
(14-3594)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Omán . La notificación, correspondiente al año 2012 , se refiere a los compromisos en materia 
de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Omán en 2012 son las que se enumeran en los cuadros justificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
   
  G/AG/N/OMN/12  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: OMÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  a) Investigación agropecuaria (agricultura y cría) 
 Necesidades de los centros y estaciones de investigación agropecuaria  
 
1.937.703 Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Instalaciones y ayuda para la investigación sobre recursos pecuarios  475.580 
 Total parcial  2.413.283 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades 
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
308.812 " 
 Protección fitosanitaria, fumigación  aérea, lucha contra la langosta 
y uso seguro de plaguicidas 1.450.656  
 Total parcial  1.759.468  
 c) Servicios de formación 
 Formación de personal directivo omaní   
 
143.385 " 
 Total parcial  143.385  
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  
 
Proyectos de servicios de divulgación agraria e incentivos para los agricultores   
 
4.806.343 " 
 Actualización y mejora  del sistema de datos estadísticos sobre 
la agricultura 86.862    
  G/AG/N/OMN/12  
- 3 - Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Centro de información agrícola 30.580  
 Estudios y servicios de consultoría destinados a prestar asesoramiento 
técnico al Ministerio 213.579  
 Total parcial  5.137.364  
 g) Infraestructura  Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Establecimiento de una empresa de  producción de forraje en Najd1 692.947  
 Establecimiento y desarrollo de la cuarentena de plantas y animales2 1.885.643  
 Desarrollo de pastos naturales3 93.589  
 Creación de un laboratorio de di agnóstico de zoonosis 1.163.048  
 Total parcial  3.835.227   
 Total  13.288.727  
1 El proyecto de ayuda para el establecimie nto de una empresa de producción de forraje  en Najd está relacionado con un estudio r ealizado por consultores po r cuenta del Gobierno 
y comprende la infraestructura qu e necesita esta explotación, con inclusión de la distribución de energía eléctrica, las carret eras y el sistema de riego. 
2 El monto desembolsado para este proyecto incluye la construcción de instalaciones de cuarentena y la compra de equipo, con exc lusión de los gastos en servicios de cuarentena. 
3 Se trata de un proyecto de infraestructura relacionado con pr ogramas ambientales destinados a desarrollar y mantener los pasto s naturales en tierras públicas. 
   
  G/AG/N/OMN/12  
- 4 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: OMÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Rials aomaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad general para la agricultura Subvenciones en forma de préstamos en condiciones favorables a proyectos de 
agricultura y ganadería: estos préstamos en condiciones favorables se conceden 
a proyectos económicamente viables co n el fin de fomentar la actividad 
empresarial en el sector
1 1.827.900 Banco de Desarrollo de 
Omán y Ministerio de 
Agricultura 
 Total parcial 1.827.900  
Otras medidas Proyecto nacional para el desarrollo de la palma datilera 128.989 Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Proyecto de protección de las tie rras agrícolas de la erosión 43.649  
 Total parcial  172.638  
 Total 2.000.538  
1 El inversor/promotor del proyecto sólo abonará un 3% de interé s sobre la cuantía total del prés tamo concedido para el proyecto . La diferencia entre el tipo de interés del mercado 
(9%) y el tipo de interés cobrado al agricultor por el préstamo  en condiciones favorables (3%) será abonada por el Gobierno. El  valor monetario de 1.827.900 rials omaníes 
equivale a la diferencia del 6% respecto de la cuantía total de  los préstamos concedidos a todo s los proyectos agrícolas y de g anadería. 
 
 
__________