WT/MIN(13)/ST/1  
4 de diciembre de 2013  
(13-6637)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. JOHANN N. SCHNEIDER-AMMANN 
CONSEJERO FEDERAL, JEFE DEL DEPARTAMENTO FEDERAL 
DE ECONOMÍA, EDUCAC IÓN E INVESTIGACIÓN 
SUIZA 
Permítanme en primer lugar expresar mi agradecimiento a Indonesia y a nuestro huésped Gita 
Wirjawan por habernos invitado a celebrar la Conferencia Ministerial de la OMC en la bonita isla de Bali. 
 
Me complace el trabajo que se ha hecho en Gine bra, y comparto las preocupaciones que se han 
expresado acerca de la situación de las negociaciones sobre el "Paquete de Bali". 
 
Tenemos que asumir nuestras responsabilidades. Tenemos que aprovechar esta oportunidad única y recorrer el último tramo. 
 
El paquete de negociación que tenemos ante nosotros está casi acabado y es sumamente valioso.  Los textos que están estabilizados no se deben volver a abrir. Más bien, tenemos que centrarnos 
en las cuestiones que siguen pendientes y resolverlas aquí y ahora. 
 En facilitación del comercio tenemos un instrumento innovador que permitirá a los Miembros 
aprovechar mejor las cadenas de valor mundiales y prestar asistencia y apoyo para que los países 
en desarrollo y menos adelantados se integren en mayor medida en el comercio mundial.  
Para los países menos adelantados, hay mejoras en lo que respecta al acceso a los mercados libre 
de derechos y de contingentes; unas normas de origen simplificadas para sus exportaciones; un mayor acceso a los mercados en el sector de los servicios; y un nuevo impulso a las negociaciones sobre el algodón. 
 
Además, tenemos un mecanismo para el examen y el fortalecimiento de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado de todos los Acuerdos de la OMC. 
 
En agricultura, daremos un impulso para seguir haciendo reformas en lo que respecta a las subvenciones a la exportación y todas las medi das de efecto equivalente. Hemos previsto 
disposiciones para una mejor aplicación de los compromisos relativos a los contingentes 
arancelarios. También hemos previsto una protección temporal para los programas de constitución de existencias públicas y atenderemos las preocupaciones relativas a la sostenibilidad de los programas legítimos de seguridad alimentaria y ayuda alimentaria después de Bali. 
 
Finalizando el Paquete de Bali allanaremos el camino para seguir progresando en la Ronda de Doha. Demostraremos que somos capaces de forjar nuevos acuerdos que beneficiarán a todos los 
Miembros. Esto pondrá término a un largo período de estancamiento en las negociaciones de 
la OMC. Y el Paquete de Bali es prueba de que somos capaces de negociar sobre cuestiones 
comerciales a nivel multilateral.  
 
Sin embargo, si no logramos finalizar el Paquete de Bali, todos saldremos perdiendo. Sería un grave contratiempo para el sistema multilateral de comercio. Y, para ser sincero con ustedes, creo que la función de negociación de la OMC quedaría inactiva por muchos años. 
 WT/MIN(13)/ST/1 
 
- 2 - 
 
  En cambio, las negociaciones proseguirían fuera de la OMC, al menos en el caso de los Miembros 
que pudieran hacerlo. Sería una lástima. En particular para los Miembros más pobres y vulnerables.  
¿Queremos una OMC fuerte? ¿Queremos lograr progresos en la OMC? Si queremos que esta 
Organización sea dinámica y queremos poder elaborar un programa común y creíble para después de Bali, tenemos que conseguir un resultado satisfactorio aquí y ahora. 
 
Debemos concluir un paquete único, que abarque la facilitación del comercio, la agricultura y las cuestiones relativas al desarrollo. Como dijo el Director General en la sesión inaugural, no se puede quitar ni siquiera un ladrillo a lo que tenemos. Asimismo, no se puede dejar la decisión para 
después de Bali. Por consiguiente, debemos centrar nuestros esfuerzos en las cuestiones 
pendientes y resolverlas.  
Las perspectivas en lo que concierne a la economía mundial siguen siendo desalentadoras. Las 
tasas de crecimiento del comercio mundial nunca han sido tan bajas. Por tanto, lo primero que debemos hacer es resistir a la tendencia al proteccionismo y eliminar las medidas proteccionistas. 
Adoptar nuevas restricciones a la importación no haría sino perjudicar a la economía mundial. Lo 
mismo cabe decir de las restricciones a la exportación. Al vigilar esas medidas, la OMC desempeña un papel fundamental para contener el proteccionismo.  
También me complace observar lo atractiva que sigue siendo la OMC. Suiza da una cálida 
bienvenida al Yemen, que pasará a ser Miembro de pleno derecho de la Organización en 2014.  
Lograr el éxito en Bali no será el final del camino. Será el principio de una nueva etapa. Debemos 
seguir avanzando en las negociaciones, allí donde se puedan lograr progresos. Debemos tener un diálogo abierto y franco sobre lo que es factible. ¿Realmente queremos que las mejoras del acceso 
a los mercados se negocien en el marc o de acuerdos bilaterales y regionales? 
 Suiza sigue comprometida con la OMC y con un sistema multilateral de comercio sólido, del que todos dependemos. 
 
Por último, quisiera expresar mi agradecimiento a Roberto por haber puesto siempre el máximo empeño en conseguir la convergencia entre los Miembros de la OMC. Le aseguro que Suiza 
apoyará plenamente todos sus esfuerzos por qu e la Conferencia de Bali sea un éxito.  
  
__________