G/TBT/N/USA/993  
29 de mayo de 2015  
(15-2787)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO TBT Inquiry Point (Servicio Nacional de Información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: ncsci@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cascos para motociclistas; equipo de protección 
individual (ICS: 13.340) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Motorcycle Helmets  (Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles – Cascos para motociclistas). Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido: e n  e l  d o c u m e n t o  n o t i f i c a d o  s e  i n t e r p r e t a  l e  d e f i n i c i ó n  d e  
"equipo para vehículos de motor" del Código de los Estados Unidos, modificado por la Ley de Iniciativas para el Siglo XXI (MAP-21), y se solicitan observaciones sobre dos 
propuestas de modificación de la norma sobre seguridad de los cascos para motociclistas: 
la Norma Federal de Seguridad de los Vehículo s Automóviles (FMVSS) N° 218. Teniendo en 
cuenta el alto número de accidentes mortales de motociclistas que se siguen produciendo, el uso actual de cascos novedosos y el bajo nivel de protección de estos cascos en ensayos 
y accidentes, la Administración ha decidido adoptar disposiciones al respecto en la 
legislación federal, para velar por la observancia de todos los requisitos pertinentes. Todos los cascos que se ofrecen a los usuarios de motocicletas y que estos utilizan en las 
carreteras, que se presenten, por su diseño o por otros factores, como elementos de 
protección en las carreteras, están abarcados por la definición de "cascos para motociclistas", entran en la jurisdicción de la Administración Nacional de Seguridad del 
Tráfico por Carretera (NHTSA o "la Administración") y deben cumplir sus normas.  
La NHTSA propone igualmente modificar su norma sobre cascos (FMVSS N° 218). En 
primer lugar, la NHTSA propone incluir una definición de "casco para motociclistas." En segundo lugar, modificar los requisitos de aptitud para la función vigentes (se añadirían 
otros requisitos en materia de dimensiones y compresión). Estos requisitos y los ensayos 
correspondientes determinarían los cascos que probablemente no cumplen las condiciones de aptitud para la función establecidas en la norma. En tercer lugar, se establecería un G/TBT/N/USA/993 
- 2 - 
  proceso alternativo facultativo para los fabricantes si sus productos no cumplen los 
requisitos en materia de dimensiones y compresión, pero sí las condiciones de aptitud para 
la función y otros aspectos de la norma os FMVSS N° 218. La NHTSA publicará una lista de 
cascos que satisfacen los requisitos del proceso alternativo y, por tanto, pueden ser certificados por sus fabricantes. El documento notificado es el resultado de una labor de la NHTSA, que ha evaluado otras medidas posibles para elevar el porcentaje de motociclistas 
que se protegen con cascos conformes a las condiciones de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 29457, 21 de mayo de 2015; 
título 49 de la parte 571 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de julio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2113_00_e.pdf