JOB/TNC/62  
28 de julio de 2017 
(17-4153) Página: 1/3 
 Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DE LA SR A. SUSANA MALCORRA , PRESIDENTA DEL  
UNDÉCIMO PERÍOD O DE SESIONES DE LA CONFERENCIA  
MINISTERIAL , FORMULADA EL 25 DE J ULIO DE 2017  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Deseo expresar formalmente el agradecimiento de mi Gobierno y el mío propio por la 
confianza que han depositado ustedes en la Argentina al encomendarle la organización de  la 
Conferencia Ministerial de este año.  
1.2.  Para nosotros en la Argentina, para nosotros los argentinos, acoger la Conferencia Ministerial 
de la OMC significa apoyar el sistema multilateral de comercio y manten er el compromiso de 
salvaguardar sus valores e integridad.  
1.3.  El Presidente Mauricio Macri me ha encomendado la tarea de presidir esta Undécima 
Conferencia Ministerial de la OMC, y solo puedo asegurarles que, como sin duda ya se habrán dado 
cuenta , no escatim aré esfuerzos para garantizar su éxito.  
1.4.  Por ese motivo , me propongo seguir de cerca el proceso preparatorio . He estado 
regularmente en contacto con el Director General y su equipo para mantenerme al día de la 
evolución de los acontecimientos en Ginebra . Y ya me he reunido en dos ocasiones con los 
Presidentes de los Grupos de Negociación . De hecho, dediqué todo el día de ayer a examinar cada 
una de las negociaciones.  
1.5.  A ese respecto, deseo dar las gracias al Director General y a los Presidentes por sus 
esfuer zos para hacer avanzar los debates en todas las esferas . Todos acabamos de oír  sus 
informes . También quiero expresar mi gratitud a las delegaciones por su participación y por el 
compromiso que han demostrado . 
1.6.  Debo decir que , desde abril, he visto avances, pero me preocupa seriamente la cantidad de 
trabajo que tenemos  todos por delante . Está claro que todavía hay que superar divergencias y , si 
bien se han hecho  esfuerzos para poner más documentos  sobre la mesa, los procesos de  
negocia ción no han empezado aún realmente . A mi juicio, esto es una clara señal de que después 
de la pausa estival -a la que me permito hacer referencia , como han hecho  todos - no ten dremos 
tiempo  que perder . Debemos mantener una actitud flexible y centrada  y dar prueba , esperemos,  
de nuestra confianza  común en el sistema multilateral de comercio y su función de apoyo a 
nuestras economías.  
1.7.  La Argentina, como Miembro fundador de la OMC, valora la estabilidad y la previsibilidad que 
el sistema multilateral de comercio tran sparente y basado en normas que encarna la OMC ha 
proporcionado desde su establecimiento a nuestro país . Nuestro Gobierno está trabajando para 
asegurarse de que la Argentina se integre más, y con éxito, en la economía mundial . Este es uno 
de sus objetivos primordiales . 
1.8.  Ahora bien, todos debemos reconocer que, colectivamente, estamos atravesando  tiempos 
difíciles . A menudo se culpa de l deterioro del mercado laboral y la desigualdad a la globalización y 
los mercados abiertos, lo cual crea un terreno propicio para el proteccionismo y la insularidad.  JOB/TNC/62  
- 2 - 
  1.9.  Pero además, en mi opinión, debemos reconocer  que nuestros ciudadanos, nuestros pueblos, 
se sienten lejos de sus líderes y de las organizaciones como la OMC . A veces se preguntan en qué 
puede serles útil  y qué efectos positivos puede tener  en sus vidas una organización como la OMC . 
Eso acentúa la  responsabilidad para con el  mundo con el que estamos comprometidos, y debería 
movernos a actuar aún con mayor  convicción para preservar y fortalecer  el papel y la función de  
la OMC.  
1.10.   La Agenda 2030 ha marcado la pauta de nuestra labor . Hace menos de dos años 
suscribimos colectivamente es a iniciativa  encaminad a a no dejar a nadie atrás . Hubo un claro 
reconocimiento de las desigualdades subyacentes entre los países y dentro de ellos. Por eso la 
agenda ha cobrado una dimensión universal : no se trata de una  agenda del mundo en desarrollo, 
sino de una agenda mundial.  
1.11.   Y en ella se puso de relieve  -lo cual  tiene una especial significación para nosotros - que el 
comercio es un factor decisivo de esta agenda orientada a  la inclusividad . En definitiva, se destacó  
el papel del  comercio.  
1.12.   En vista de la creciente incertidumbre política y económica, Buenos Aires, nosotros desde  
Buenos Aires, debemos transmitir el claro mensaje de que el sistema es esencial para nuestra 
prosperidad común . Como Miembros de esta Organización, debemos reafirmar nuestra convicción 
de que el comercio, el comercio internacional -basado en normas transparentes y comunes - nos 
proporciona más y mejores oportunidades de crecimiento  económico  y desarrollo.  
1.13.   El sistema que creamos juntos no es perfecto . Trabajemos de consuno  para mejorarlo, para 
que sea más eficaz y más eficiente para todos . Busquemos un terreno común sobre el que 
construir puentes, no muros.  
1.14.   Las últimas Conferencia s Ministeriales han demostrado que somos capaces de  lograr 
resultados . Lo que sucedió recientemente en Nairobi es un claro ejemplo de lo que se puede hacer . 
Pero también es cierto que esta vez  nos en frentaremos a un desafío mayor, en vista  del entorno 
en que se desarrollarán los debates en Buenos Aires.  
1.15.   Debemos renovar nuestro compromiso con el sistema . Lo que ahora  está en juego no es 
una cuestión en particular . Tenemos aquí con nosotros a los Presidentes de los Gr upos de 
Negociación . Y hemos visto que se han puesto cuestiones sobre la mesa . Pero debemos sentarnos 
a la mesa de negociación convencidos  de que el profundo debate que se nos presenta  no trata de 
una cuestión en particular . Trata de la preservación del sistema.  
1.16.   Por tanto, ahora más que nunca, lo que se plantea no son  únicamente los aspectos técnicos 
de las cuesti ones, sino los valores y los principios que han reunido a cuantos estamos en esta sala.  
1.17.   Sabemos que hay resultados que se esperan desde  hace tie mpo. Y para nosotros, en la 
Argentina, el punto de vista de los agricultores ocupa indudablemente un lugar central . Eso lo 
reconocemos . Pero también reconocemos que existen cuestiones nuevas del siglo XXI que 
reclaman nuestra  atención . Por tanto, ¿cómo enc ontrar un equilibrio entre lo uno y lo otro ? 
Lograrlo es absolutamente esencial para demostrar a nuestros pueblos que esta Organización es 
pertinente y se adapta a las exigencias de los tiempos.  
1.18.   No se puede negar el papel de la OMC en el refuerzo  de la coherencia económica 
internacional . En vista de la complejidad y el alcance de los desafíos a los que nos enfrentamos, la 
acción multilateral es la mejor opción que podemos ofrecer.  
1.19.   Deseamos que Buenos Aires sea una plataforma, una plataforma oportuna en la q ue todos 
podamos renovar nuestro compromiso con este sistema y respaldar lo una vez más . Será una 
manera de "refundar ", si se me permite utilizar este término , el concepto de sistema que todos 
necesitamos, por más que, repito, todos reconozcamos que posible mente el sistema necesita 
mejora s. 
1.20.   Tengan la seguridad de que pueden contar con mi apoyo y mi ayuda personales en todo 
momento . Me verán mucho por aquí ; es probable que deseen no verme tanto . Me pondré en 
contacto con sus capitales según  sea necesario . Aunque confío igualmente en que eso no ocurra 
con excesiva  frecuencia, porque en sus hábiles manos las cosas avanzarán según  convenga . Pero JOB/TNC/62  
- 3 - 
  ciertamente tenemos la impresión, desde muy al sur, de que corren tiempos que requieren que 
nos pongamos  manos a la o bra, recono zcamos  que las soluciones no son fáciles, recono zcamos  
que imponer plenamente nuestros puntos de vista no será posible  y reconozcamos  que es 
fundamental preservar un sistema que puede ayudarnos a todos a avanzar  en el siglo XXI. 
1.21.   Cuento, pues, co n ustedes , en igual medida que pueden contar conmigo . Estoy deseando  
trabajar con ustedes, con el Director General y su equipo, con el Presidente del Consejo  y con 
todas las delegaciones , para que no pueda siquiera contemplarse la posibilidad  de que 
Buenos  Aires no sea un éxito . Y para  que la única opción concebible sea tender  esos puentes y 
desplegar todos los esfuerzos posibles, desde nuestro propio espacio  pero reconociendo que solo 
una perspectiva común nos permitirá lograrlo.  
1.22.   Muchas gracias . 
__________