PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/333, G/TBT/N/BHR/453  
G/TBT/N/KWT/335, G/TBT/N/OMN/273  
G/TBT/N/QAT/449, G/TBT/N/SAU/955  
G/TBT/N/YEM/55  
 
2 de septiembre  de 2016 
(16-4672) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P.O. BOX 437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999  (interno : 9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo e lectrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónic o y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : queso (ICS : 67.100.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, "Cheddar 
Cheese"  (Queso Cheddar) . Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (9 páginas)  
6. Descripción d el contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
queso Cheddar para consumir tal cual o para elaboración  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes : Norma del Codex 263 -1966, Queso Cheddar  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web , en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/2/Add.126  
11 juin 2018 
(18-3595) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR  
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  L'AFGHANISTAN  
Addendum  
La communication ci -après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce et datée du 6 juin 2018, a été reçue de la délégation de l' Afghanistan . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord, le gouvernement de la Rép ublique islamique 
d'Afghanistan aimerait informer le Comité des mesures ci -après qu'elle a  prises afin d'assurer la 
mise en œuvre et l'administration de l'Accord:  
1.2.  Les activités normatives en Af ghanistan sont coordonnées par l'Agence nationale de 
normalisat ion d'Afghanistan (ANSA) . Le Conseil ministériel du gouvernement de la République 
islamique d'Afghanistan a établi  l'ANSA en tant qu'autorité indépendante en vertu de la Résolution 
n° 20 datée du  29/05/1386 et par la suite , le 06/12/1386 , l'Agence nation ale de normalisation a 
été entérin ée par le Parlement en tant qu'autorité indépendante.  
1.3.  Afin de soutenir le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, l'ANSA a obtenu 
l'adhésion de l'IEC, l'ISO et la SMIIC . Désormais, l'ANSA travaille à l'él aboration de normes dans 
des secteurs industriels comme l'éle ctricité, la mécanique, le bâtiment, la construction, la sécurité 
industrielle, la chimie, l'emballage alimentaire et les cosmétiques . 
1.4.  La Loi afghan e sur les normes nationales a été publiée par le D écret présidentiel n ° 112 daté 
du 02/11/ 1391 et comprend 5 chap itres et  26 articles . Elle est disponible sur le site du Ministère 
de la justice . La version en dari de la L oi est a ccessible par  ce lien : 
http://moj.gov.af/content/files/OfficialGazette/01101/OG_01107.pdf . Les règlements  techniques 
et les normes sont publiés sur le site http:/ /ansa.gov.af . Généralement , l'ANSA accordait 60 jours 
pour la présentation de commentaires  sur un  projet de mesure.  
1.5.  D'après l a prescription  de l'Accord, le gouvernement de la République islamique d' Afghanistan 
a fait de l'A gence nationale de normalisation d'Afghanistan (ANSA) le point d'information et 
l'organe de notification . 
1.6.  L'adresse du point d'information/organe de notification est la suivante : 
Afgha n National Standards Authority  – ANSA  (Agence nationale de normalisation)  
Kabul – Jalalabad Highway  
Industrial Parks Kabul  
P.O Box No : 5172 Central Post Office, Kab oul 
Téléphone : (+ 93)  75 20 86 74 3 – (+93)  77 17 67 99 5  
Courrier électronique : tbt@ansa.gov.af  
Site Internet : http://ansa.gov.af  G/TBT/2/Add.126  
- 2 - 
  Point d'information OMC sur les OTC: 
Jalalabad Highway  
Industrial Parks, Kabul  
P.O. Box No : 5172 Central Post Office, Kab oul 
Téléphone : (+93) 75 20 86 74  3 – (+93) 77 1 7 67 99 5 
Courrier électronique : noorhabib31@gmail.com  
__________
G/TBT/N/ECU/144/Add.2  
22 décembre 2014  
(14-7411)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 152 (Rendement thermique des capteurs solaires) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/144/Add.1 du 25 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-
vingt-dix (90) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à 
compter de la date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/ECU/122/Corr.1  
 
18 de julio de 2013  
(13-3856)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Propuesta de resolución de requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de maíz (Zea 
mays) para la siembra, procedente de Colombia 
En el título, donde dice "Propuesta de resolución de Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de maíz (Zea mays) para la siembra, procedente de Colombia " 
Debe decir "Propuesta de nuevos Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de maíz 
(Zea mays) para la siembra, procedente de Colombia" 
En el título, donde dice "Artículo 1. Establecer los requisitos fitosanitarios para la importación de 
semillas de maíz (Zea mays) para la siembra, procedentes de Colombia. " 
Debe decir "Artículo 1.- Actualizar los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de 
maíz (Zea mays) para la siembra, procedentes de Colombia." 
En el título, donde dice "Artículo 2. Los requisitos fitosanitarios para la importación son: "Debe decir "Artículo 2.- Los nuevos requisitos fitosanitarios para la importación son:" 
En el título, donde dice "7. Toma de muestra en caso de sospecha de la presencia de plagas, el 
valor del diagnóstico de laboratorio estará a cargo del importador." 
Debe decir "7. Toma de muestra en caso de sospecha de la presencia de plagas, el costo del 
diagnóstico de laboratorio estará a cargo del importador. 
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, ext. *305 
Correos electrónicos: dirección@agrocalidad.gob.ec relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.13  
 
27 July 2016  
(16-3980)  Page: 1/1  
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
DIVERGENCES OF CLASSIFICATION: POSSIBLE HS2007 CLASSIFICATION  
FOR THE REMAINING 37 "ATTACHMENT B" ITEMS 
SUBMISSION BY THE REPUBLIC OF KOREA 
Addendum 
The following communication, dated 15 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea. 
_______________ 
 
The Republic of Korea has the following comments to document G/IT/W/40. The numbering below 
reflects the numbering of the product lines in the annex to the document. For the lines without comments Korea supports the classification stated in column 8 of the annex. 
 
No. ITA 
Item 
No. Comments from the Republic of Korea 
1 122 Delete reference to subheading 8486 10, 8486 30, 8486 40 in column 9 
6 137 Delete reference to subheading 8486 20 in column 9 
9 142 Delete reference to subheading 8486 10 in column 9 
12 146 The reference to subheading 8486 20 in column 8 should be changed to 8486 40 
18 166 The reference to subheading 8536 90 in column 8 should be changed to 8486 40 
19 168 Reference to subheading 8486 10 in column 9 is not relevant 
21 175 We prefer reference to subheading 9011 10 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 40 in column 8 
22 176 We prefer reference to subheading 9011 20 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 40 in column 8 
23 177 We prefer reference to subheading 9011 90 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 90 in column 8 
24 178 We prefer reference to subheading 9011 90 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 90 in column 8 
25 179 We prefer reference to subheading 9012 10 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 40 in column 8 
26 180 We prefer reference to subheading 9012 90 in column 9 and delete reference to 
subheading 8486 90 in column 8 
29 193 Delete reference to subheading 8471 49 in column 8 and 8471 60 in column 9 
30 194 Delete reference to subheading 8471 80 in column 9 
31 197 Delete reference to subheading 8529 10 in column 9 
33 199 Delete reference to subheading 8514 40, 8517 61, 8517 62, 8517 69, 8528 71, 
8528 72, 8543 70 in column 8 
34 200 Delete reference to subheading 8528 69 in column 8 
36 202 Delete reference to subheading 8473 30 in column 8 
__________
G/MA/ 352 
 
8 December  2017 
(17-6745) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
 
SCHEDULE CXI - GHANA  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 5 December  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ghana . 
 _______________   
 
 
The Republic of Ghana reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule CXI during the three -year period commencing on 1 January 201 8. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CXI - GHANA  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 5 décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Ghana . 
_______________  
 
 
La République du Ghana se réserve le droit, c onformément aux dispositions du paragraphe  5 de 
l'article  XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXI au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier  2018. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CXI - GHANA  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCUL O XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana . 
_______________  
 
 
Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Ghana  se reserv a el 
derecho de modificar su Lista CXI durante el período trienal que comienza  el 1º de enero de 201 8. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/248
7 January 2015 
(15-0082)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Spices and condiments. 
Food additives (ICS: 67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Updating the UAE 
GCC Technical Regulation "Sweeteners Permitted in Food" 
6. Description of content: This draft of UAE/GCC technical regulation is concerned with 
sugar substitutes permitted for use in energy-r educed food as sweeteners, or food without 
added sugar or diabetics and foods for special nutrition uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of human health or 
safety; Quality requirements . 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   -  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/248 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
S/C/N/735  
 
11 April 2014  
(14-2284)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 
OF THE GENERAL AGREEMENT 
 ON TRADE IN SERVICES 
 
The following notification, dated 4 April 2014, from the delegation of the Kingdom 
of Morocco, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  
1  MEMBER NOTIFYING 
Kingdom of Morocco 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services. 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
Six months after publication in the Official Journal (see point 5). 
 3.1  Duration 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Communication 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Dahir No. 1-02-207 of 3 October 2002 promulgating Law No. 77-00 amending and 
supplementing Dahir No. 1-58-378 of 15 November 1958 establishing the Press and Publishing 
Code  (Dahir No. 1-02-207, published in Official Journal No. 5080 of Thursday, 6 February 2003). 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
Ministry of Communication: 
http://www.mincom.gov.ma 
 Secretariat General of the Government: http://www.sgg.gov.ma 
 
__________
WT/DSB/W/563  
 
24 February 2016  
(16-1108)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
26 February 2016    
 
PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.157) 
B. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.132) 
C. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.95) 
D. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.43) 
E. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS436/14/ADD.3) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPIN G AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/562) 
6. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
__________
GATS/EL/155  
2 septembre  2016 
(16-4679) Page: 1/2 
Commerce des services   
 
  LIBÉRIA  
LISTE FINALE D'EXEMP TIONS DE L'ARTICLE I I (NPF)  
(Seul le texte anglais fait foi)  
_______________  
   
  GATS/EL/155  
- 2 - 
 
LIBÉRIA – LISTE D'EXEMPTIONS D ES OBLIGATIONS ÉNONC ÉES À L'ARTICLE II ( NPF)  
Secteur ou  
sous -secteur  Description de la mesure, y compris les 
raisons po ur lesquelles elle est 
incompatible avec l'article  II Pays auxquels la mesure s'applique  Durée projetée  Conditions qui rendent 
l'exemption nécessaire  
Tous les secteurs  Traitement national intégral accordé aux 
ressortissants des pays indiqués dans la 
colon ne 3 Membres de la Communauté économique 
des États de l'Afrique de l'Ouest  Durée de l'accord en 
question  Garantir des engagements 
dans le cadre de l'intégration 
régionale  
Tous les secteurs  Traitement national intégral accordé aux 
ressortissants des pays indiqués dans la 
colonne 3  Pays membres de l'Union du Fleuve Mano  Indéterminée  Intégration régionale  
Tous les secteurs  
Présence commerciale  Mesures étendant le traitement préférentiel 
applicable à la présence commerciale 
conformément à des traités bilatér aux en 
matière d'investissement  Tous les pays qui ont signé ou signeront 
des traités bilatéraux en matière 
d'investissement avec La République du 
Libéria  Indéterminée  Encourager l'investissement 
en République du Libéria  
Services audiovisuels  Mesures fondé es sur des accords de 
coproduction, le traitement national étant 
accordé aux œuvres audiovisuelles visées par 
ces accords  Pays avec lesquels des accords bilatéraux 
ou plurilatéraux ont été ou seront conclus 
dans le domaine de la coopération 
culturelle  Indéterminée  Développement des liens 
culturels et protection du 
patrimoine culturel  
Services audiovisuels  Mesures en vertu desquelles les œuvres 
audiovisuelles qui remplissent certains critères 
relatifs à l'origine peuvent bénéficier de 
programmes d'aide  Pays avec lesquels des accords bilatéraux 
ou plurilatéraux ont été ou seront conclus 
dans le domaine de la coopération 
culturelle  Indéterminée  Développement des liens 
culturels et protection du 
patrimoine culturel  
Services audiovisuels  Mesures étendant le tra itement national aux 
œuvres audiovisuelles, y compris les 
programmes télévisés et radiophoniques, qui 
satisfont à certains critères de l'origine en ce 
qui concerne l'accès à leur diffusion et à 
d'autres formes analogues de transmission  Pays avec lesquels d es accords bilatéraux 
ou plurilatéraux ont été ou seront conclus 
dans le domaine de la coopération 
culturelle  Indéterminée  Développement des liens 
culturels et protection du 
patrimoine culturel  
Services professionnels  
Comptabilité publique  Accord de recon naissance avec le Ghana  
L'équivalence des experts -comptables agréés 
des États -Unis peut être reconnue 
unilatéralement  Ghana  
États-Unis Indéterminée  Arrangements bilatéraux  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR /139/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1726) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de diseño ecológico aplicables a aspiradoras  
Ucrania hace saber que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el Reglamento técnico sobre requisitos de diseño ecológico aplicables a aspiradoras 
(notificado en el documento G/TBT/N/UKR/ 139) se adoptó el 27 de febrero de 2019  
(Resolución  Nº 155) y entrará en vigor el 15 de septiembre de 2019 . 
https://www.kmu.gov.u a/ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -shchodo -vimog -
do-ekodizajnu -pilososiv  
__________
G/TBT/N/USA/955
23 January 2015 
(15-0496)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Consumer Product Safety Commission [973] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Corded window 
coverings. Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances. 
(HS: 6303). Domestic safety (ICS: 13.1 20), Home textiles. Linen (ICS: 97.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Corded Window 
Coverings; Request for Comments and In formation (24 pages, in English) 
6. Description of content: The Consumer Product Safety Commission (the Commission or 
CPSC) has reason to believe that certain cords on window coverings may present an 
unreasonable risk of injury to young children. This advance notice of proposed rulemaking 
(ANPR) initiates a rulemaking proceeding under  the Consumer Product Safety Act (CPSA). 
We invite comments concerning the risk of injury associated with corded window coverings, the regulatory alternatives discussed in this notice, the costs to achieve each regulatory alternative, the effect of each alternative on the safety, cost, utility, and 
availability of window coverings, and other possible ways to address the risk of 
strangulation posed to young children by window  covering cords. We also invite interested 
persons to submit an existing standard or a statement of intent to modify or develop a 
voluntary standard to address the risk of injury described in this notice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 2327, DATE 2015; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Chapter II. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 17 March 2015 G/TBT/N/USA/955 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2015-01-16/htm l/2015-00566.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-01-16/pd f/2015-00566.pdf
G/TBT/N/UKR/128  
13 de septiembre  de 2017 
(17-4847) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo estatal de eficiencia energética y ahorro de energía 
de Ucrania  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos relacionados con la energía  
5. Título, nú mero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy -related 
products".  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el reglamento técnico que instaura un marco para el establecimiento de requisitos 
de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía) . Documento en 
ucraniano (31 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado establece el 
marco normativo para fijar requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos 
relacionados con la energía, a fin de permitir la  libre circulación de esos productos en el 
mercado interior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se establecen requisitos de diseño ecológico para reducir el consumo de 
productos relacionados con la energía, y también el consumo de recursos en el diseño, la 
fabricación, el uso y la eliminación de esos productos.  
8. Documentos pertinentes : Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 21 de octubre de 2009 , por la que se instaura un marco para el establecimiento de 
requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses a pa rtir de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/UKR/128  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Texto (en ucraniano) disponible en el sitio web oficial del Organismo estatal de eficiencia 
energética y ahorro de energía de Ucrania:  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
G/TBT/N/CHN/1239  
27 de noviembre  de 2017 
(17-6462) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : reguladores de presión para botellas de gas licuado de 
petróleo (SA 848 1100090). (ICS : 91.140).  
Válvulas reductoras de presión (SA 848110) . Instalaciones en la edificación (ICS : 91.140) . 
Recipientes de gas a presión, botellas para gases (ICS 23.020.30) . Reguladores de presión 
(ICS 23.060.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, P ressure Regulators for Liquefied Petroleum Gas Cylinders  
(Reguladores de presión para botellas de gas licuado de petróleo) . Documento en chino 
(28 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se especifican los materiales, la 
estructura, requisitos de servicio y métodos de ensayo para los reguladores de presión en 
botellas de gas licuado de petróleo.  
La norma es aplicable a los reguladores de uso doméstico con un caudal nominal igual o 
inferior a 2 m3/h, y los reguladores de uso comercial n un caudal nominal igual o inferior a 
3,6m3/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propues ta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  G/TBT/N/CHN/1239  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5240_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1111/Add.2  
 
7 April 2017  
(17-1895) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Amusement Device Regulations  
AGENCY: Department of Housing and  Community Development, State of Virginia  
ACTION:  Extension of comment deadline  
SUMMARY:  The public comment period has been extended through 26 May 2017.  
Vol. 33, Issue 16, Virginia Register 3 April 2017 (pages 1922 -1923):  
http://register.d ls.virginia.gov/toc.aspx?voliss=33:16  
http://register.dls.virginia.gov/vol33/iss16/v33i16.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1683_00_e.pdf  
 
__________
G/TFA/N/HKG/1/Rev.1  
8 mars 2019 
(19-1427) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICA TION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 ET 10:4.3 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR HONG KONG, CHINE  
Révision  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de  
Hong Kong, Chin e pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Hong Kong, Chin e modifie les parties suivantes  de sa notification datée du 1 2 mai 2 017 
(G/TFA/N/HKG /1) afin de fournir des renseignements actualisés sur les produits passibles de droits 
et la mise en place du Guichet commercial unique.  
i) Article 1, paragraph e 4 
a) Le(s) support(s) officiel(s) où sont publiés les renseignements visés au 
paragraphe 1.1 a ) à j)  
Paragraphe  1.1 a), c), f), g) et h): 
B. Pour des  types spécifiques de marchandises nécessitant une  licence, un permis  et/ou un 
certificat  d'import ation, d'export ation et/ou de transit  
Le site W eb pour les produits passibles de droits  est indiqué ci -après:  
Département des d ouanes  et 
accises  "https://www.dcs.customs.gov.hk
/en.html " Produits passibles de droits  
 
ii) Article 10, paragraphe  4.3 
Hong Kong, Chin e a lancé en décembre 2 018 la phase 1 du Guichet commercial unique, qui offre 
aux opérateurs commerciaux  la possibilité de présenter par voie électronique  des documents requis 
à l'importation et à l'exportation , par le biais d'une plate -forme électronique unique . Cette phase 
concerne pour l'heure  5 types de documents commerciaux relatifs à des produits spécifiques, et 
devrait être progressivement étendu e pour couvrir au total 13 types de documents commerciaux . 
De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante:  
https://www.tradesinglewindow.hk/portal/en/index.html  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/LBR/5/Rev.1  
 
28 July 2015  
(15-3903)  Page: 1/268  
Working Party on the  
Accession of Liberia  Original: English  
 
 ACCESSION OF LIBERIA 
DRAFT SCHEDULE OF CONCESSIONS AND COMMITMENTS ON GOODS1 
Revision 
 The Schedule of Concessions and Commitments on Goods resulting from the negotiations 
between Liberia and WTO Members will be annexed to the Protocol on the Accession of Liberia. 
The draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods (in HS 2012) is reproduced hereunder. 
 
 
_______________ 
                                               
1 In English only. WT/ACC/SPEC/LBR/5/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 268 Offset (Access file attached)
G/STR/Q1/IND/11  
 
25 April 2016  
(16-2318)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING 
REPLY TO QUESTION POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE FOOD CORPORATION OF INDIA1 
 
The following communication, dated 22 April 2016, is being circulated at the request of the Delegation of India. 
 
_______________ 
  
Question posed by Australia regarding the Food Corporation of India. 
 Could India please indicate how much rice , and how much wheat, has been exported 
through the Food Corporation of India (FCI) for each year from 2012-13 to the most 
recent reporting period? If FCI has exported , could India please indicate the average 
procurement price and average export price for each of wheat and rice. 
 
Reply 
 1. No rice has been exported through FCI during the period. 
 
2. Wheat: 
 
  
2012-13 
  
2013-14  
2014-15 
Quantity (MT) 2.899 
 2.571 3.217 
Avg FoB 314.01 
 294.15 281.22 
 
The Member can obtain the procurement price from India's DS notification under AoA. 
 
 
 
__________  
                                               
1 G/STR/Q1/IND/7.
G/SPS/N/COL/253/Add.1  
19 novembre 2015  
(15-6112)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 19 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure phytosanitaire en rapport avec la liste des organismes nuisibles réglementés en Colombie  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la création, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 003593 du 9 octobre 2015 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage 
(ICA) entrée en vigueur le 29 octobre 2015, du mécanisme pour l'établissement, la tenue, l'actualisation et la divulgation de la liste des organismes nuisibles réglementés en Colombie notifié 
le 7 juillet 2014 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote 
G/SPS/N/COL/253. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_4622_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/COL/253/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Courrier électronique:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/45/Add.2 
24 August 2012  
 (12-4607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Profile Steels 
 Addendum of mandatory implementation of Indone sia National Standard for Profile Steels under 
G/TBT/N/IDN/45/Add.1 dated 27 July 2011.    
The Regulation Minister of Industry No. 20/M -IND/PER/2/2011 on "Mandatory Implementation of 
Indonesia National Standard for Profile Steels" dated 21 February 2011 has been amended by Regulation of Minister of Industry No. 43/M -IND/PER/2/2012 on "The Second Amendment of 
Regulation Minister of Industry No. 20/M-I ND/PER/2/2011 on Mandatory Implementation of 
Indonesia National Standard for Steel Wire of Pre- stressed Concrete for Concrete Construction " 
dated 27 February 2012.  
 This regulation has been implemented on 6 March 2012.  The amendments are particularly revision 
on the following clauses: - term and definition of PPSP (article 1)  - New HS Number (article 2),  
- article 4, 5, and 11.   
 The text is available from:  Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bldg., Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270  Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043 ext. 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id  and: tbt.indonesia@gmail.com  
 
And can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3312_00_x.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHL/519/Corr.1  
 
4 de febrero de 2016  
(16-0758)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución Nº 1.012, de 2004, Que establ ece requisitos fitosanitarios de ingreso para 
semillas de cereales 
La fecha de entrada en vigor de la medida notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/519, es de 
cuatro meses después de su publicación en el Diario oficial. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_0504_00_s.pdf  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/CRI/118/Add.2  
 
10 de agosto de 2018  
(18-5067) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de reglamento "RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéuticos, Medicamentos para Uso 
Humano. Requisitos de Registro Sanitario " 
El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el 13/07/2011 con la signatura 
G/TBT/N/CRI/118, el proyecto de reglamento " RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéuticos, 
Medicamentos para Uso Humano. Requisitos de Registro Sanitario" , con el objeto de establecer las 
condiciones y requisitos bajo los cuales se les otorgará el registro sanitario de los medicamentos 
para uso humano. Asimismo, aplica a  los medicamentos para uso humano que fabrican o importan 
personas naturales o jurídicas para su comercialización en el territorio de los Estados Parte y se 
excluyen las preparaciones magistrales.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de  OMC, que se realiza este Addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y por tal motivo se brinda un plazo de 60 
días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios.  
El documento está disponible en las siguientes direcciones electrónicas:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Sitio en Internet: http://ww w.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
Teléfono: (506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CRI/18_4310_00_s.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.103  
 
12 de julio de 2013  
(13-3725)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley 
de Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones 
mantenidas para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de dete rminar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo te mporal abarcaba el período comprendido hasta 
el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS445/6 
4 de septiembre de 2012 
 
 (12-4733) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida  por la delegación del 
Canadá a la delegación de la Argentina, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas solicitadas por el Japón, con arreglo a los 
artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 , el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación , 
el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el Comercio 
y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias , con respecto a determinadas medidas impuestas por 
la Argentina a la importación de mercancías en ese país. 
La comunicación pertinente dirigida a la  Misión Permanente de la Argentina por la Misión 
Permanente del Japón, de fecha 21 de agosto de 2 012, fue distribuida a los Miembros de la OMC el 
23 de agosto de 2012 con el título Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías  
(WT/DS445/1, G/L/996). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, en cuanto exportador 
de muchos de los productos sujetos a licencias no automáticas en la Argentina.  Al Canadá le 
preocupa que las medidas en litigio  estén afectando negativamente a la s exportaciones del Canadá a la 
Argentina.  Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas. 
__________