PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1113  
24 juillet 2015  
(15-3798)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux dihydrogénophosphate de potassium. 
Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux 
précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes (chapitre 28 du SH). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Potassium Dihydrogen Phosphate  (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e. Additif pour l'alimentation des animaux 
dihydrogénophosphate de potassium), 10 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additi f pour l'alimentation des animaux 
dihydrogénophosphate de potassium et couvre les points suivants: exigences, méthodes d'essai, règles d'inspection, étiquetage, emballage, transport et stockage. Les chapitres 1, 
3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application 
recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1113 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2854_00_x.pdf
G/TBT/N/QAT/304  
 
5 March 2013  
(13-1212)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Frozen 
liver: (ICS: 67.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen liver 
(6 pages in Arabic , 3 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements, descriptive criteria, methods of examination and testing of frozen liver, 
definitions, requirements, packaging, transportation, storage test methods and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Egyptian standards  
- ES 1473 / 2007 Frozen Liver. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/304 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email:   standard@qatar.net.qa
INF/MSME/ 2 
 
25 March 2019  
(19-1832) Page: 1/1 
 Original: English  
 
 
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES* 
MEMBERS OF THE GROUP  
 
Afghanistan  
Albania  
Antigua and Barbuda  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrain , Kingdom of  
Belize  
Brazil  
Brunei Darussalam  
Canada  
Chile 
China  
Colombia  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Dominican Republic  
Ecuador  
El Salvador  
European Union  
Grenada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Iceland  
Israel  
Japan  
Kazakhstan  
KenyaKorea , Republic of  
Kyrgyz Republic  
Lao PDR  
Liechtenstein  
Malaysia  
Mexico  
Moldova , Republic of  
Montenegro  
Myanmar  
New Zealand  
Nicaragua  
Nigeria  
Norway  
Pakistan  
Panama  
Paraguay  
Peru 
Philippines  
Qatar  
Russian Federation  
Saint Kitts and Nevis  
Saint Lucia  
Saint Vincent and the Grenadines  
Singapore  
Switzerland  
Chinese  Taipei  
The former Yugoslav Republic of Macedonia  
Turkey  
Uruguay  
Viet Nam  
 
 
 
__________  
                                                
* This document was originally circulated as JOB/GC/208 dated 3 December 2018 .
G/TBT/N/USA/782/Add.1/Corr.1  
20 novembre 2013  
(13-6385)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes d'émissions pour les turbines neuves d'aéronefs et plaque signalétique des moteurs d'aéronefs 
 
ORGANISME: Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de l'aviation) 
 
ACTION: Rectificatif 
 RÉSUMÉ: Rectificatif 
 
Des corrections concernant le texte réglementaire n° 2013-24712, publié aux pages 63015 à 63017 du numéro du mercredi 23 octobre 2013, sont disponibles dans la version électronique du Code des règlements fédéraux (eCFR), à l'adresse suivante: 
 
http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-
idx?SID=5e4defda7f96a4d48b6848e71d63537a&node=14:1.0.1.3.17.3.363.3&rgn=div8 
  
__________
G/SG/Q2/JOR/10  
 
19 October 2016 
(16-5680) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INI TIATION OF AN INVEST IGATION AND  
THE REASONS FOR IT  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS BEFORE TA KING A PROVISIONAL S AFEGUARD  
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY OR TH REAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
FOLLOW -UP QUESTION POSED BY  THE UNI TED STATES  
REGARDING THE REPLIE S OF JORDAN1  
(Aluminium Bars, Rods and Profiles ) 
The following communication, dated 17 October 2016, is being ci rculated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________  
The United States thanks Jordan  for its replies and poses the following follow -up question:  
 
Follow -Up Question  
 
In its response to Follow -Up Question 2, when discussing the deadlines and procedures for 
interested parties to present evidence, Jordan directed Members to its initiation no tification which 
preceded its notification of proposed provisional measures by three days.2 Please confirm that 
Jordan did not make available nor provide an opportunity for interested parties to respond to any 
evidence being considered prior to its determi nation to propose that provisional measures be 
imposed.   
 
__________  
                                                
1 G/SG/Q2/JOR/ 9. 
2 G/SG/N/6/JOR/18 (dated 25 July 2016).
G/SPS/N/COL/242/Add.3  
 
13 mai 2013  
(13-2456)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 8 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire concernant les limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires 
dans les aliments 
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère de la santé et de la protection sociale portant établissement des limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale destinés à la consommation humaine, notifiée à 
l'état de projet le 20 juillet 2012 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au 
moyen du document G/SPS/N/COL/242, a été émise le 2 mai 2013 en tant que décision (Resolución ) n° 1382 du Ministère de la santé et de la protection sociale, entrée en vigueur le 
3 mai 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1826_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/242/Add.3 
 
- 2 - 
 
     
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:    +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:     +(57 1) 606 4777 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co 
  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/SPS/N/BRA/831/Rev.1/Add.1  
7 octobre 2013  
(13-5406)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Règles spécifiques et normes d'identité et de qualité pour la production et le commerce des graines
 
Il est annoncé que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a 
émis le 17 septembre 2013 l'Instruction normative SDA n° 45, qui a ensuite été publiée dans le 
Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 20 septembre 2013. Ce texte porte adoption des 
règles spécifiques et des normes d'identité et de qualité pour la production et le commerce des 
graines de coton, d'arachide, de riz, de riz noir, de riz rouge, d'avoine blanche, d'avoine jaune, de 
canola, de seigle, d'orge, de pois, de dolique, de haricot, de sésame, de tournesol, de jute, de lin, de ricin, de maïs, de millet, de soja, de sorgho, de tabac, de blé, de blé dur, de triticale et 
d'espèces de cultures inscrites au Registre nati onal des cultivars (RNC), précédemment notifiées 
au moyen du document G/SPS/N/BRA/831/Rev.1 le 20 décembre 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/831/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
GPA/W/336/Add.7  
4 février 2016  
(16-0763)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES 
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2016-2017 
JAPON 
Addendum 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales. 
 
Les renseignements notifiés par le Japon pour la période 2016-2017 en vertu de l'AMP révisé sont reproduits ci-après.
1 Des renseignements sur les valeurs de seuil du Japon exprimées en monnaies 
nationales conformément à l'Accord de 1994, pour la période 2016-2017, sont disponibles dans le 
document GPA/W/337. 
 
_______________ 
 
 1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE l'AMP, EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES 
1.1  Entités du gouvernement central (Annexe 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en yen 
japonais (JPY) 
Marchandises  100 000 16 000 000 
Services de construction 4 500 000 740 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 450 000 74 000 000 
Autres services 100 000 16 000 000 
1.2  Entités des gouvernements sous-centraux (Annexe 2) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en JPY 
Marchandises 200 000 33 000 000 
Services de construction 15 000 000 2 470 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 1 500 000 240 000 000 
Autres services 200 000 33 000 000 
                                               
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amende ment de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour le Japon le 16 avril 2014. GPA/W/336/Add.7 
- 2 - 
  1.3  Autres entités (Annexe 3) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en JPY 
Marchandises 130 000 21 000 000 
Services de construction pour Japan Post, 
Groupe A 4 500 000 740 000 000 
Services de construction pour toutes les 
autres entités du Groupe A 15 000 000 2 470 000 000 
Services de construction pour les entités du 
Groupe B 4 500 000 740 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 450 000 74 000 000 
Autres services 130 000 21 000 000 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL 
Les valeurs de seuil susmentionnées s'appliquent pendant la période allant du 1er avril 2016 (début 
de l'exercice fiscal pour 2016) au 31 mars 2018 (fin de l'exercice fiscal pour 2017). 
3  MÉTHODE DE CALCUL 
Le calcul des valeurs de seuil est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du yen 
japonais (JPY) par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans 
allant de janvier 2014 à décembre 2015 (1 DTS = 165,006 JPY). 
 
__________
G/TBT/N/ARE/295, G/TBT/N/BHR/423  
G/TBT/N/KWT/306, G/TBT/N/OMN/235  
G/TBT/N/QAT/420, G/TBT/N/SAU/893  
G/TBT/N/YEM/26  
 
27 November 2015  
(15-6283)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Qatar General Organization for Standardization (QS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  P.O. Box 23277 
Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hard candy 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hard Candy 
(8 pages, in Arabic only)   
6. Description of content: GSO 263:2009 for Hard Candy will be amended (amendments 
highlighted in red) to include items on the requirements of hard candy manufactured or 
mainly directed to children.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protecting children from different risks arising from unacceptable shapes or 
candy packaged in unhealthy ways. 
8. Relevant documents: GCC standards # GSO263:2009 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/295 • G/TBT/N/BHR/423 • G/TBT/N/KWT/306 • G/TBT/N/OMN/235 • 
G/TBT/N/QAT/420 • G/TBT/N/SAU/893 • G/TBT/N/YEM/26 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department 
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/ARE/15_4718_00_x.pdf
G/TBT/N/VNM/15/Add.1  
 
14 December 2015  
(15-6598)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 TITLE: The draft Circular amending and supp lementing a number of articles of Circular 
No. 03/2012/TT-BYT of the Ministry of Health Guidelines for Clinical trials on Drugs (3 pages, in 
Vietnamese).  
AGENCY:  
Ministry of Health 
138 B Giang Vo, Ba DinhHanoi, Viet Nam 
Tel.: (84-4) 38435666 Fax: (84-4) 32373236 
Email: vonhiha@gmail.com  
Website: http://www.asttmoh.vn  
SUMMARY: 
1. Delete Clause 3 of Article 7 of Circular No. 03/2012/TT-BYT 
2. Article 20. Stages of clinical trial of pharmaceutical products of herbal origin of Circular 
No. 03/2012/TT-BYT is amended and supplemente d in order to provide more details on 
purpose, sample size and evaluation in each stage and to define the criteria for exemption of 
clinical trial at certain stages. 
Proposed date of adoption: to be determined Proposed date of entry into force: 45 days afte r adoptionFinal date for comments: 60 days after 
notification date 
URLs: http://moh.gov.vn/LegalDoc/Pages/OpinionPollInfo_V2.aspx?CateID=223  
__________
G/MA/QR/N/KAZ/1/Corr.1  
 
16 May 2018  
(18-2912) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUAN T TO THE DECISION ON  NOTIFICATION  PROCEDURE S 
FOR QUANTITATIVE RES TRICTIONS  
KAZAKHSTAN  
Corrigendum  
The following communication, dated 14 May 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Please note that that the following corrections should be introduced to the notification circulated in 
G/MA/QR/N/KAZ/1:  
 
In Section 1:  
 
-  in paragraphs 1, 2, 4, 9, 15 in column 5 words “Article XX(b) GATT” should replace words 
“Article XX(h) GATT”;  
 
-  in paragraph 16 in column 5 the information should be supplemented by: The Kimberley 
Process Certification Scheme for Rough Diamonds, adopted at the ministerial meeting in 
Interlaken (Switzerland) in November 2002;  
 
-  in paragraph 17 in column 5 words “Art icle XX(g) GATT” should replace words “Article XX(c) 
GATT”.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/775  
21 janvier  2019 
(19-0322) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boîtiers . Boîtes de conserve . Tubes (ICS 55.120).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 930:2018 . Paper and 
Board food  contact packaging material - Specification  (Matériaux d'emballage en papier 
et en carton entrant en contact avec les aliments - Spécifications), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux matériaux d'emballage en papier et en carton 
entrant en contact avec les aliments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• IS 3263, Specification for waxed paper for confectionery.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/775  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information na tional OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0346_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/151/Rev.1  
27 de septiembre  de 2016 
(16-5125) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técni cos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Departamento de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Salud  
Dirección : Enfermedades no transmisibles  
Private Bag X828  
Pretoria  
0001 SUDÁFRICA  
Teléfono : +27 12 -395 8020  
Fax: +27 12 -395 8498  
Correo electrónico: FreenM@health.gov.za ; con copia a: BooyzA@health.gov.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios que contengan sodio . Tecnología 
de los alimentos (ICS : 67) 
5. Título, número de páginas  e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
relating to the reduction of sodium in certain foodstuffs and related matters : Amendment 
(Government Notice R. 889 of 6 September 2016)  (Reglamento relativo a la reducción de 
sodio en determinados producto s alimenticios y otras cuestiones relacionadas - 
Modificación [Aviso del Gobierno R 889, de 6 de septiembre de 2016 ]). Documento en 
inglés (4 páginas) . 
6. Descripción del contenido : el reglamento notificado se refiere a la reducción de sodio en 
productos alimenticios para cumplir con la aplicación de a) la Estrategia mundial de la OMS 
sobre régimen alimentario, actividad física y salud y la b) Estrategia mundial para la 
prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y a otras cuestiones 
relacionadas (etiquetado).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  G/TBT /N/ZAF/151/Rev.1  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Reglamento relativo a la reducción de sodio en determinados productos alime nticios 
y otras cuestiones relacionadas (Aviso del Gobierno R 214, de 20 de marzo de 2013 ) 
 Reglamento relativo a la reducción de sodio en determinados productos alimenticios 
y otras cuestiones relacionadas - Modificación (Aviso del Gobierno R 889, de 6 de 
septiembre de 2016 ). Documento en inglés.  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de julio de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de noviembre de 2016  
11. Textos disponi bles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS485/2  
10 novembre 2014  
(14-6551)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  RUSSIE – TRAITEMENT TARIFAIR E DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES ET MANUFACTURÉS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Ukraine 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2014 et adressée par la délégation de l'Ukraine 
à la délégation de la Fédération de Russie, à la délégation de l'Union européenne et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Ukraine informe le gouvernement de la 
Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organe de règlement des différends que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations 
demandées par l'Union européenne dans une comm unication distribuée aux Membres de l'OMC le 
4 novembre 2014 (WT/DS485/1; G/L/1080; G/VAL/D/13) et intitulée Russie – Traitement tarifaire 
de certains produits agricoles et manufacturés.  
L'Ukraine a un intérêt commercial substantiel dans ce différend parce qu'elle est un producteur et 
exportateur important de produits des secteurs agricole et manufacturier. Par conséquent, elle a un intérêt systémique dans l'application et l'interprétation des dispositions des Accords de l'OMC 
pertinents. 
 L'Ukraine attend avec intérêt de connaître la date et le lieu des consultations. 
 
__________
G/TBT/N/CAN/428/Add.1  
 
20 August 2015  
(15-4221)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act  (Tapentadol) and 
Regulations Amending the Narcotic Control Regulations  (Tapentadol) 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/428 (dated 21 October 2014) were adopted on 
29 July 2015 as the "Order Amending Schedule I to the  Controlled Drugs and Substances Act 
(Tapentadol) and  Regulations Amending the  Narcotic Control Regulations (Tapentadol)". 
These Regulations come into force 180 days after the day on which they are registered. 
The full text of the adopted measures can be downloaded from the Internet addresses below: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/pdf/g2-14915.pdf  (SOR/2015-189/190) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors189-eng.php  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors189-fra.php  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors190-eng.php  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors190-fra.php  (français) 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone:(343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ISR/712  
15 de noviembre de 2013  
(13-6311)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cascos de seguridad para ciclistas Cascos de seguridad 
(SA: 650610); Equipo individual de protección (ICS: 13.340.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Protective 
helmets for bicyclists  (Cascos de seguridad para ciclistas). Documento en hebreo (6 
páginas) y en inglés (52 páginas);  
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 1613. El proyecto de 
revisión de norma notificado consiste en incorporar la norma europea EN 1078: 2012 (y 
su primera modificación A1 de octubre de 2012) y la norma publicada en el Code of 
Federal Regulations (CFR) de los Estados Unidos, Título 16 CFR Capítulo II (edición 1-1-
08), con modificaciones, y establecer que los productos pueden ser conformes a cualquiera de estas dos normas. En la parte en hebreo se establecen requisitos de 
marcado y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1613 (septiembre de 2009) 
 Norma europea EN 1078, 2012 + A1: Octubre de 2012 
 American Code of Federal Regulations (CFR) Título: 16 CFR Capítulo II (edición 1-
1-08). G/TBT/N/ISR/712 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1613.pdf
G/SPS/N/TPKM/444/Add.1  
23 de noviembre  de 2017 
(17-6397) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación del artículo 5 del Reglamento sobre el Registro de Proveedores de Alimentos para 
Mascotas  
Con fecha 11 de agosto de 2017  (G/SPS/N/TPKM/444), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones del Reglamento sobre el Registro de Proveedores 
de Alimentos para Mascotas . La modificación fue aprobada y los requisitos correspondientes 
entraron en vigor el 27 de octubre de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_5207_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture (Departamento de la Producción Pecuaria, 
Consejo de Agricultura)  
No. 37, Nanhai Rd., Zhangzheng Dist., Taipei City, 10014, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 2381 2991  
Fax: +(886) 2 2381 7566  
Correo electrónico : ihchen@mail.coa.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/444/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture (Departamento de la Producción Pecuaria, 
Consejo de Agricultura)  
No. 37, Nanhai Rd., Zhangzheng Dist., Taipei City, 10014, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 2381 2991  
Fax: +(886) 2 2381 7566  
Correo electrónico : ihchen@mail.coa.gov.tw  
__________
G/TBT/N/KEN/668  
23 avril 2018 
(18-2530) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments des animaux (ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : DEAS 75:2017 . Cattle feeds 
- Specification  (Aliments pour bovins - Spécifications), 21 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et méthode 
d'échantillonnage et d'essa i applicables aux aliments pour bovins, qui comprennent les 
aliments pour veaux, pour vaches laitières et pour bovins de trait.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 mai 2 018 G/TBT/N/KEN/668  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2086_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1107/Add.5  
 
27 August 2018  
(18-5341) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Uniform Statewide Building Code  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION:  Readoption of Final Rule  
SUMMARY:  Updates the regulation to incorporate by reference the 2015 editions of the nationally 
recognized model building codes and standards produced by the International Code Council.  
Effective: 4 September 2018   
Vol. 34, Issue 26, Virginia Register 20 August 2018 (pages 2569 -2571):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss26/v34i26.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/201 8/TBT/USA/18_4594_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1027/Add.1  
 
19 April 2016  
(16-2178)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Classes of Poultry 
AGENCY: Food Safety and In spection Service, USDA 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Food Safety and Inspection Service (F SIS) is amending the definition and standard 
of identity for the "roaster" or "roasting chicken" poultry class to better reflect the characteristics 
of "roaster" chickens in the market today. "Roasters" or "roasting chickens" are described in terms 
of the age and ready-to-cook (RTC) carcass weight  of the bird. Genetic changes and management 
techniques have continued to reduce the grow-out period and increased the RTC weight for this 
poultry class. Therefore, FSIS is amending the "r oaster" definition to remove the 8-week minimum 
age criterion and increase the RTC carcass weight fr om 5 pounds to 5.5 pounds. FSIS is taking this 
action in response to a petition subm itted by the National Chicken Council. 
Effective Date: 1 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1547_00_e.pdf   
__________
G/TBT/2/Add.115  
9 octobre 2015  
(15-5295) Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD 
SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SÉNÉGAL 
Addendum 
La communication ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce, a été reçue du Sénégal. 
 
_______________ 
 
1.  Conformément aux obligations de notification au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les 
Obstacles Techniques au Commerce (OTC), le Sénégal rappelle qu'il a accepté l'Accord instituant 
l'OMC ainsi que les Accords et instruments juridiques connexes contenus dans ses Annexes 1, 2 et 3 (dont l'Accord sur les OTC). Le Ministère du Commerce est chargé de veiller au respect des 
obligations contractées dans le cadre de ces Accords. 
2.  À titre de rappel, la Direction du Commerce Ex térieur est la structure responsable de la mise en 
œuvre des dispositions relatives aux procédures de notification prévues par l'Accord OTC. 
3.  Conformément aux prescriptions de cet Accord OTC, le Sénégal informe que l'élaboration et 
l'adoption des normes nationales sont du ressort de l'Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) qui relève du Ministère de l'Industrie et des Mines. Cette structure devient ainsi le Point d'Information National OTC (PIN/OTC). Le s contacts de l'ASN sont les suivants: 
Association Sénégalaise de Normalisation 
21, Lotissement front de Terre X Bourguiba BP: 4037 – Dakar 
Tel: + 221 33 827 64 01 
Fax: + 221 33 827 64 12 E-mail: isn@orange.sn 
Web: www.asn.sn 
4.  En accord avec l'Accord OTC, les parties in téressées disposent d'un délai de 60 jours au moins 
pour présenter ces observations avant l'adoption de règlements techniques. Cette période pourra toutefois être raccourcie au cas où des problèmes urgents de sécurité, de santé ou de protection 
de l'environnement se posent ou menacent de se poser. 
__________
G/TBT/N/KEN/435
13 November 2014 
(14-6641)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruit juices (including 
grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. (HS 2009), - Juice of any other single fruit or vegetable (HS 200980). Fruits and derived products (ICS 67.080.10), 
Beverages (ICS 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2580 2014 
Fruit-Based Soft Drinks with Milk - Specification (6 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies requirements and methods of test for fruit based soft 
drink with milk, intended for direct consumption. It covers all types of flavours of fruit 
based soft drinks with milk made from a blend of skim milk and fruit juice or fruit juice concentrate, water and other optional ingredients. The product shall be distinguished from 
fruit squashes, fruit juices and other fruit-ba sed soft drinks through appropriate labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer  protection; protection of human health or 
safety; quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. KS EAS 77 -1, Soft Fruit Juice — Specification Part 1: Soft Drinks and Fruit Juice 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   1 February 2015 
Proposed date of entry into force:   2 August 2015 
10. Final date for comments: 1 January 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: