PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/439  
 
16 August 2013  
(13-4414)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Substances with probable effects on the central nervous system. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law (1960, Law No.145) (1 page in English).     
6. Description of content:  Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and 
their "proper uses" designated under the Pharmaceutical Affairs Law.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs 
Law, the Minister of Health, Labour and Welf are of Japan designates such substances as 
"Shitei Yakubutsu" Manufacture, import an d sale of "Shitei Yakubutsu" are banned 
except for the "proper uses" designated under the Law. The newly proposed "Shitei Yakubutsu" are abused substances which no longer have medicinal use nor industrial 
use, and effects on the current international trade activities will be minimal. (See the 
attachment for the "proper use"). Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:   When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO".    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2013 (planned) November 2013  (planned) 
10. Final date for comments:  19 September 2013 G/TBT/N/JPN/439 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs  
Fax:  (+81 3) 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_3269_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/3 10 
 
16 December  2016 
(16-6870) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Secretaria de Comercio  (Secretari at of Trade ) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under A rticle 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric 
water heater s 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Etiquetado de 
rendimiento o eficiencia energética para productos eléctricos de uso doméstico " 
(Performance and energy efficiency labelling of household electrical appliances ) (7 pages,  
in Spanish)    
6. Description of content:  The notified text provides for the entry into force of the 
mandatory certification scheme  in respect of the performance and energy efficiency 
labelling of  household electrical appliances (Secretariat of Industry,  Trade and Mining 
(SICyM) Resolution  No. 319/1999, repealed by  Secretariat of Competition and Consumer 
Protection ( SDCyC ) Resolutio n No. 225/2000), in particular  electric storage water heaters  
for domestic purposes , other than heat pump water heaters .  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information  
8. Relevant documents:  Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICyM) Resolution No. 
319/1999 - consolidated text (G/TBT/Notif.99/498) and Secretar iat of Competition and 
Consumer Protection (SDCyC) Resolution No. 225/2000  (G/TBT/N/ARG/8)  
9. Proposed date of adoption: 8 December 2016  
Proposed date of entry into force: 9 December 2016  
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/ ARG/3 10 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National  enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers  and email and website addresses, if available , of other body:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio  A. Roca 651 , Piso 4° , Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Email:  focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at :  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg 10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_5131_00_s.pdf
WT/DS176/11/Add.138  
6 juin 2014  
(14-3317)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 juin 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/KWT/248
6 novembre 2014
(14-6479)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
    NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cacaos en poudre et mélanges secs de cacao et de sucres (ICS 67.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cocoa powders (cocoas) and 
dry mixtures of cocoa and sugars  (Cacaos en poudre et mélanges secs de cacao et de 
sucres), 10 pages en anglais, 15 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le "cacao en poudre", le "cacao 
en poudre dégraissé" et le "cacao en poudre fortement dégraissé" qui sont les produits 
obtenus par la transformation en poudre de tourteau de cacao et de cacao en pâte (liqueur de cacao/chocolat).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme Codex STAN 105-1981 de la CAC (révisée en 2001, 
amendée en 2010, 2013) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/248 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4957_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4957_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/249/Add.2  
5 March 2015  
(15-1266)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 101: 
"Household electrical appliances for cooking by induction", notified in document G/TBT/N/ECU/249 
of 12 May 2014, has been issued pursuant to Re solution No. 15 058 of 13 February 2015 of the 
Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 451 of 4 March 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS176/11/Add.139  
11 juillet 2014  
(14-3988)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/68/Add.5  
2 décembre  2016 
(16-6620) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 5 la Modification 
(Modificatoria ) 2 d u Règlement technique RTE INEN 055 (1R) relatif aux eaux minérales et aux 
eaux purifiées notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/68/Add.3 du 5 mars 2 014. Cette 
Modification 2 a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 421 du 2 5 octobre 2 016 du  
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 893 du 3 0 novembre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications) : 
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int.2358/2255  
Point de contact :  PuntocontactoOTCECU@mipro. gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS436/13  
27 mars 2015  
(15-1736)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS PLATS 
EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE D'INDE 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21: 3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 24 mars 2015 et adressée par la délégation de l'Inde et la 
délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), les 
États-Unis et l'Inde sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le différend États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits plats en acier 
au carbone laminés à chaud en provenance d'Inde (WT/DS436) sera de 15 mois à compter de la 
date d'adoption desdites recommandations et décisions, soit le 19 décembre 2014. En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 19 mars 2016.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux Membres de l'ORD. 
  
 
  
 
 
(Signé) 
S.E. Mme Anjali Prasad 
Ambassadrice 
Mission permanente de l'Inde 
  
  
 
 
(Signé) 
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 483/Corr.1  
 
24 octobre  2017 
(17-5717) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original: français  
 
 
 RECTIFICATION ET MOD IFICATION DE LISTES  
LISTE LIX SUISSE -LIECHTENSTEIN  
Corrigendum  
 
La communication ci -après, datée du 18 Octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse . 
 
_______________  
 
En référence au document G/MA/TAR/RS/483 concernant l’agrégation des trois contingents de vin 
en un seul contingent de vin à partir du 1er janvier 1996 tel que mentionné da ns le document 
G/SECRET/5, j’ai l’honneur de vous demander d’apporter un correctif à la première page dudit 
document et de remplacer le paragraphe commençant par  : «Se référant à la notification de la 
Suisse qui faisait état de l'intention de modifier les droits consolidés…  »  
 
par le texte suivant  :  
 
"Se référant à la notification de la Suisse qui faisait état de l’intention de modifier sa concession 
concernant les contingents tarifaires pour le vin1, et conformément au rapport concernant la 
conclusion de s négociations prévues dans le cadre de l'Article XXVIII du GATT de 19942 et le 
paragraphe 1 des Procédures de modification et de rectification des listes de concessions 
tarifaires3, les modifications du texte faisant foi de la Liste LIX Suisse -Liechtenste in figurent en 
annexe4 aux fins de leur certification."  
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LIX 
Suisse -Liechtenstein  seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  
 
 
__________  
                                                
1 Document G/SECRET/5.  
2 Document G/SECRET/5/Add.1  
3 Décision du 26 mars 1980 (document du GATT L/4962).  
4 En français seulement.
G/TBT/N/CAN/98/Rev.2/Corr.1  
26 de agosto de 2015  
(15-4316)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento sobre cunas, camas y canastillas: errata 
Se señala un error en el reglamento publicado en la página 2033 de la Parte I de Canada Gazette , 
Vol. 149, N° 30, del sábado 25 de julio de 2015: el texto correcto de los apartados 39(1) y (2) es 
el siguiente: 
Inclinación 
39. (1) La superficie que soporta el colchón de cunas, camas y canastillas no puede formar un 
ángulo de más de 7° con la horizontal. 
Inclinación de los pedestales 
(2) En todos los casos, el pedestal en que descansan o al que se fijan cunas, camas y canastillas 
deberá mantener la superficie que soporta el colchón con un ángulo máximo de 7° con la horizontal. 
Se puede consultar la errata en los siguientes sitios Web: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-fra.php 
 
__________
G/TBT/N/GEO/77  
 
28 January 2014  
(14-0489)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure 
Vessels (ICS:  23.020.30; 77.140.30;27.060.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation "Simple Pressure Vessels" approved by Decree of The Government of Georgia 
of 19 June 2013 No.150 (13 pages in Georgian).     
6. Description of content:  After entry into force this regulation will apply to any Simple 
Pressure Vessels which will be placed on the market and manufactured in series. The present Governmental decree was elaborated according Directive 2009/105/EC of the 
European Parliament and of the Council of 16 September 2009  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Human health  
8. Relevant documents:   Decree of the Government of Georgia about approval of 
"Governmental Strategy in field of Standardization, Accreditation, Conformity 
Assessment, Technical Regulation and Metrology" 16 July 2010 No. 965; Decree of the 
Government of Georgia about "approval of Governmental Programme of Legislation Reforms and Technical Regulation Adoption in the field of Standardization, Accreditation, 
Conformity Assessment, Technical Regulati ons and Metrology" 25 August 2010 No.1140. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 June 2013 1 January 2017  
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
LEPL- Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS384/19 
WT/DS386/18 
23 août 2012 
 (12-4555) 
 Original:   anglais 
 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 août  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlemen t des différends (ORD), est distribuée à la demande 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion tenue le 23 juillet 2012, l'Organe de règlement d es différends ("ORD") a adopté 
ses recommandations et décisions dans les différends États-Unis – Certaines prescriptions en matière 
d'étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO)  (DS384/DS386).  Les autorités de mon pays m'ont 
chargé de faire part à l'ORD des intentions des États-Unis au sujet de la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de celui-ci, comme il leur incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord").  Le Canada et le Mexi que ont accepté que les États-Unis informent l'ORD 
de leurs intentions par lettre plutôt que lo rs d'une réunion extraordinaire de l'ORD. 
 
 Les États-Unis ont l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
dans ces différends d'une manière qui respecte les ob ligations qu'ils ont souscrites dans le cadre de 
l'OMC et ils ont commencé à étudier les options qui s' offrent à cet effet.  Pour ce faire, ils auront 
besoin d'un délai raisonnable.  Les États-Unis sont prêts à examiner cette question avec le Canada et 
le Mexique, conformément à l'articl e 21:3 b) du Mémorandum d'accord. 
 
 Les États-Unis ont l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer la présente 
communication aux membres de l'ORD.  
__________
WT/DSB/W/516  
21 novembre 2013  
(13-6402)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
25 novembre 2013   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. RENOUVELLEMENT DU MANDAT D 'UN MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL1 
2. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.132) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING AP PLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.132) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.107) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.70) 
E. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES: RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15/ADD.19) 
F. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS404/11/ADD.18) 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR LES VÉHICULES 
AUTOMOBILES 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS462/8) 
                                               
1 LE FAX DU PRÉSIDENT CONCERNANT CETTE QUESTION A ÉTÉ ENVOYÉ À TOUTES LES DÉLÉGATIONS 
LE 12 NOVEMBRE 2013. WT/DSB/W/516 
- 2 - 
  6. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION 
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
A. RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD: DEMANDE 
D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS381/20) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/ECU/180/Add.2  
4 October 2018  
(18-6110) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 142 (1R), "Cocks and 
valves for domestic use " 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 142, "Cocks and valv es for domestic use", notified in 
document G/TBT/N/ECU/180/Add.1 of 8 October 2 014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 18 262 of 1 August 2 018 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 332 of 2 1 September 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity), 
Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional encargado de la 
Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/22 52 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/214/Add.1
8 octobre 2014
(14-5695)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 214 (Outils manuels. 
Brouettes) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/214 du 10 avril 2014 a 
été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 405 du 15 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 345 
du mercredi 1er octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft  
  
COMMISSION REGULATION (EU) …/…  
of XXX  
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products   EN 2   EN COMMISSION REGULATION (EU) …/…  
of XXX  
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,  
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the 
Council of 30 Nov ember 2009 on cosmetic products1, and in particular Article 31(1) thereof,  
Whereas:  
(1) The Scientific  Committee on Consumer Safety  ("SCCS"), concluded in its opinion of 
16 December 20082 that the use  of Benzophenone -3 as a UV -filter at a concentration 
of up to 6 % in cosmetic products  does not pose a risk to human health , apart from its 
contact allergenic and photoallergenic potential.   
(2) Consequently, the current maximum concentration of 10  % for Benzophenone -3 used 
as a UV -filter in cosmetic products should b e decreased to 6  %.   
(3) Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.  
(4) The application of the new maximum concentration should be deferred to allow the 
industry to make the necessary adjustments to product formulations. In particular, 
undertakings should be granted six months from the entry into force of this Regulation 
to take the necessary measures  to place on the market  compliant products  and to stop 
making available products  already placed on the market that do not comply with the 
new maximum concentration . 
(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of 
the Standing Committee on Cosme tic Products,  
HAS ADOPTED THIS REGULATION:  
Article 1  
Annex V I to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this 
Regulation.  
Article 2 
This Regulation shall apply from [date = 6 months after the date of entry into force] .  
Article 3  
This Regulation shall enter into force on the twentieth day  following that of its publication in 
the Official Journal of the European Union . 
                                                 
1 OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.  
2  SCCP 1201/08  EN 3   EN  
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
 
Done at Brussels,  
 For the Commission  
 The President  
 Jean -Claude Juncker
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Elliptical Road, Diliman 
1101 Quezon City Philippines 
02 August 2012 
MEMORANDUM ORDER 
No. .2L 
Series of 2012 
Subject: 	 LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND 
WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD 
CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM LIMBURG, NETHERLANDS 
WHEREAS, based on the official report submitted by Dr. Christianne Bruschke, Chief 
Veterinary Officer, Ministry ofAgriculture, Nature and Food Quality, The Hague Netherlands to 
the Office Internationale des Epizooties (OIE),the avian influenza event in Limburg, 
Netherlands ,was resolved last 20 June 2012; 
WHEREAS, the disinfection of infected premises was completed on 03 "M'ay 2012 and no 
further cases ofAI have been reported; 
WHEREAS, appropriate surveillance has been completed to demonstrate the outbreak of 
LPNAI in turkeys has been contained and eradicated; 
WHEREAS, in compliance with Article 10.4.3.2, Chapter 10.4 (Avian Influenza) of the OlE 
Terrestrial Animal Health Code, Netherlands is now free ofthe H5N2 LPNAI; 
WHEREAS, based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI), the risk of 
contamination from importing poultry and poultry products from Limburg, Netherlands is 
negligible; 
NOW, THEREFORE I, PROCESO J. ALCALA, Secretary of the Department of Agriculture, by the 
powers vested in me by law, do hereby lift the temporary ban on the importation of domestic 
and wild birds and their products including poultry meat, day old chicks, eggs and semen 
originating from Limburg, Netherlands. 
All import transaction of the above products shall be in accordance with the existing rules and 
regulations of the Department of Agriculture, Bureau of Animal Industry and National Meat 
Inspection Service (DA-BA-NMIS). 
All orders, rules and regulation or parts thereof, which are inconsistent with the provision of 
this order, are hereby repealed or amended accordingly. 
shall take effect immediately. 
DEPARTMENT OF AGRICUl TURE 
111I111I11I1I11I111I1I111I111I1I1~lllal)lll~ IIUI ,III lilY 11111111 
in replying pis cit. this code 
For Signature: S.08.12.0366 
Roe.i.eo ; 091241:2012 03;20 F'M 
iYl44
G/TBT/N/EGY/92/Add.2  
4 septembre  2018 
(18-5507) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67.100 (lait et produits laitiers ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 403/2018 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conf ormité avec la norme égyptienne ES 1183 -2/2018 "Fromage à pâte 
mi-dure - Partie 2 : Affiné aux moisissures - Fromage bleu" (9 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 515/2005 (10 pages, en arabe), qui avait fait l'objet des 
notificatio ns G/TBT/N/EGY/2 du 1 4 décembre 2 005 et G/TBT/N/EGY/92 du 2 1 août 2 015, 
prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cette norme est identique aux dispositions suivantes du Code des  
règlements fédéraux (CFR) : Titre 21, sous -chapitre b (Aliments destinés à la consommation 
humaine), partie 133 (Fromage et produits de ces fromages), article 133.106 (Fromage bleu).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux n ormes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 09/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SG/Q2/ZAF/4  
 
26 July 2017  
(17-4109) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INI TIATION OF AN INVEST IGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY T HE UNITED STATES1 REGARDING  
THE NOTIFICATION OF SOUTH AFRICA2 
(Certain flat -rolled products of iron, n on-alloy steel or  
other alloy steel (not including stainless steel))  
The following communication, dated 25 July 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
(a) Does South Africa believe that a 1 5 day post initiation notification satisfies the 
"immediately notify" requirement in Article 12.1?  
 
Reply  
 
Notification to the WTO is considered immediate considering the public holidays and weekends.  
 
Question  
 
(b) Did the investigating authority issue q uestionnaires to interested parties to gather 
relevant information it needs to do a proper serious injury, threat of serious injury, 
level of imports, and causation analysis? If so, was the deadline to provide the 
information separate from the 20 -day deadl ine in the notification.  
 
Reply  
 
The applicant completes a questionnaire that requires all relevant information prior to initiation of 
the investigation and is verified. Interested parties have 20 days to provide written submissions for 
the Commission 's consideration on any matter concerning the investigation. There are no 
questionnaires issued to interested parties.  
 
Question  
 
(c) If the investigating authority is not gathering the relevant information from 
interested parties – including foreign manufactu rers/exporters, importers, and the 
domestic industry –please identify what sources of information the investigating 
authority will rely on, in making its determination(s).  
 
                                                
1 G/SG/Q2/ZAF/3 .  
2 G/SG/N/6/ZAF/4 . G/SG/Q2/ZAF/4  
 
- 2 - 
 
  Reply  
 
Information is gathered from all parties involved in the investigation and a ny other relevant 
source.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/856  
 
9 July 2015  
(15-3528)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Meat and meat 
products (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Prepared Meat – Poultry Sausage" (9 pages, in English; 10 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to chilled or frozen (cooked 
and uncooked), smoked or unsmoked poultry meat sausages, and does not include dried or canned sausages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Syrian Standard 2721: Sausages 
 Jordan Standard 816: Meat and Meat Products – Sausage Products 
 Indian Standard 13400: Poultry Sausage – Specifications 
 New Zealand Guide Specification 2.2.1: Meat and Meat Products 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/856 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa
GENERAL VHC 2016 -06 VETERINARY HEALTH CE RTIFICATE FOR THE EX PORT OF  
PORCINE  CASINGS TO SOUTH AFRICA  
 
South African Veterinary Import Permit Number:  
Health Certificate Number:  
 
I.  IDENTIFICATION OF  CONSIGNMENT :  
Species from which derived: PORCINE  
Nature /type  of product:   
Mass /volume : 
Packaging/cartons bearing the following markings:  
 
ll. ORIGIN OF CONSIGNMENT :  
Country and province :   
The casings come from European Union approved plants:  
(a) Plant number:  
(b) Plant name:  
Consignor:  
Place of loading:  
 
lll. DESTINATION OF CONSIGNMENT  
Port of entry :  
Consignee : 
 
lV.  HEALTH CERTIFICATION  
I ________________________________________________, (name in print) the undersigned, an 
official veterinarian,  authorised by the Veterinary Authority of __________  hereby certify that : 
 
1. The casings , described above , were  derived from animals which  were slaughtered at an 
approved abattoir and  have been subject to both ante - and post -mortem veterinary inspection, 
found t o be free from signs of disease.  
 
2. The casings we re not derived from animals originating from an area where veterinary 
restrictions were in force, neither from anim als which were slaughtered in an eradication 
campaign for any disease.  
 
3. The casings have been treated in the following manner:  
a.  They ha ve been cleaned and scraped, with the removal of  lymphoid tissue (Peyer’s 
patches) ; and  
b.  Salting for at least 30 days either with phosphate supplemented dry salt or saturated brine 
(Aw < 0.80) containing 86.5% NaCl, 10.7% Na 2HPO 4 and 2.8% 
Na3PO 4 (weight/weight/weight), and kept at a temperature of greater than  20°C during this 
entire period; and  
c. Have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.  
 
4. The consignment contains only porcine  casings and does not contain any materia l derived 
from other species . 
 
5. The casings are clean, safe and suitable for the intended purpose , prepared and handled in a 
sanitary manner and were not contaminated or exposed to infectious material during handling 
and prior to export to South Africa.  
 
Done at …………………………………………   on ……………………………………  
 
Official Stamp  
………………………………………… …….  
Signature of the official veterinarian  
 
Printed name: ......................................................  
Title/Professional degree: ....................................
G/TBT/N/USA/974/Add.3  
26 de octubre de 2015  
(15-5624)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para calderas de uso doméstico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: nuevo plazo para presentar observaciones. RESUMEN: el 14 de septiembre de 2015 el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal 
Register  un aviso de disponibilidad de datos (NODA) sobre normas de ahorro de energía para 
calderas de uso doméstico. El plazo previsto entonces para presentar observaciones expiraba el 14 de octubre de 2015. El DOE recibió una solicitud para que se concediera más tiempo para preparar 
y presentar observaciones, y ha decidido abrir un  nuevo plazo para este aviso (RF ECS NODA). El 
nuevo plazo para presentar observaciones termina el 6 de noviembre de 2015. 
FECHAS: el DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso NODA hasta el 6 de 
noviembre de 2015 inclusive. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4312_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/ARG/165/Add.5  
 
18 de abril de 2016  
(16-2156)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina. 
 
_______________ 
 
Bebidas alcohólicas – Vinos 
Por Resolución 7/2016 del INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA Inclúyese al Anexo de la Resolución N° C.11/2011, la Variedad Blanca "ALVARINHO" o "ALVARIÑO" al Listado de Variedades 
Autorizadas para la Elaboración de Vinos Reserva y Gran Reserva notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/165/Add.3. 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg04.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:(++54) 11 4349 4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_01_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CAN/469/Add.1  
10 de febrero de 2016  
(16-0873)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta: ibuprofeno 
La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/469, de fecha 2 de octubre de 2015, se 
adoptó el 5 de febrero de 2016. 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá, después de efectuar las debidas consultas, modificará la lista de medicamentos 
de venta con receta en el sentido de autorizar la venta sin receta de ibuprofeno para determinados 
usos por las personas. No se modificará la lista de medicamentos de uso veterinario. El Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para el ibuprofeno, con una serie de criterios 
establecidos y publicados, descritos en el apartado C.01.040.3 del Reglamento de productos 
alimenticios y farmacéuticos. No se ha modificado el texto de las disposiciones presentado en el aviso de consulta de 2 de octubre de 2015. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl-ldo-noa-a d-ibuprofen-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl-ldo-noa-a d-ibuprofen-fra.php  (francés) 
También se pueden solicitar a: 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) 
Global Affairs Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/427 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  43.040.80 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
ISO 12097-2:2006:  Road vehicles - Airbag components - Part 2:  Testing of airbag 
modules  (Vehículos de carretera - Componentes de  los airbag:  Parte 2 - Ensayos de los 
módulos de airbag). 
6. Descripción del contenido:  La parte de la norma notificada establece métodos de prueba 
uniformes y especifica los procedimientos y pr escripciones ambientales para los módulos 
de airbag de los vehículos de carretera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/427 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web: http://www.saso.org.sa/