PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/357  
20 March 2019  
(19-1734) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Instituto Nacional de Vitivinicultura , INV (National Institute of 
Vitiviniculture)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to  handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (see section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wine of 
fresh grapes, including fortified wines ; grape must other than that of heading 20.09 
(HS 22.04)  
5. Title, number of pages and languag e(s) of the notified document : "Contenido de 
agua exógena en vinos"  ("Exogenous water content in wines") (3 pages, in Spanish)  
6. Description of content : A limit of 2.8% is set for exogenous water content in wines 
resulting from the use of approved oenolo gical products and from oenological practices 
authorized by the National Institute of Vitiviniculture.  
Any wine that exceeds that limit will be classified "Not genuine, watered -down product - 
Article 23(a) of Law No. 14.878" and will be sanctioned under Ar ticle 24(h) of 
Law No. 14.878.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Given that a portion of the oenological products authorized by the National 
Institute of Vitiviniculture  are solids and must be dissolved in water, must, wine or a 
mixture of water -must/wine and that international rules provide for the use of the water 
from that practice, it is considered necessary  to establish a limit on exogenous water in 
wines ; Prevention  of deceptive practices and consumer protection ; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• Ley General de Vinos Nº 14.878  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000 -
19999/15764/texact.htm  
9. Proposed date of adoption : 4 January 2 019 
Proposed date of entry into force : 17 January 2 019; 8 days from 9 January 2 019 G/TBT/N/ARG/357  
- 2 - 
  10. Final date for comments : Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine 
Republic)  
Subsecret aría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market 
Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_1576_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
RD/RO/74* 
17 October 2018  
 Page: 1/6 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 16 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY THE WORLD CUSTOMS ORGANI ZATION – MS METTE AZ ZAM 
Availability of Information Regarding Applicable Non -Preferential Origin Requirements – 
What Customs Administrations Need  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE N ON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 16 OCTO BER 2018  
PRESENTATION BY  THE WORLD CUSTOMS O RGANIZATION – MS MET TE AZZAM  
Availability of Information Regarding Applicable Non -Preferential Origin Requirements – 
What Customs Administrations Need  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES O F ORIGIN – 16 OCTOBE R 2018  
PRESENTATION BY THE WORLD CUSTOMS ORGANI ZATION – MS METTE AZ ZAM 
Availability of Information Regarding Applicable Non -Preferential Origin Requirements – 
What Customs Administrations Need  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/74  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/74  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/74  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/74  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/74  
 
- 6 - 
 
   
 
__________
G/AG/N/PAN/30  
 
27 de junio de 2014  
(14-3705)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2014, se distribuye a petición de la Delegación 
de Panamá . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante los años civiles 2008, 2010, 2011, 2012  y 2013. 
 
_______________ 
 
 Panamá notifica que no aplicó medidas de salvaguardia especial durante los años 2008, 2010, 2011, 2012 y 2013. 
 
 
__________
G/SPS/N/PER/743  
1 February  2018 
(18-0723) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Reptiles  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent re levant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : United States of America  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0001 -2018-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0001-2018-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_0630_00_s.pdf  
6. Description of content : Establishes the animal  health requirements for the importation 
into Peru of reptiles from the United States  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for An imal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/743  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 16 January 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 January 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 16 January 2 018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarentena Animal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931  
Email : emartinez@senasa.gob.pe
WT/REG163/N/1/Add.7  
S/C/N/265/Add.7  
 
13 de noviembre de 2013  
(13-6278)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdo Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
Se ha recibido de las delegaciones de China y Macao, China la siguiente comunicación, de 
fecha 12 de noviembre de 2013. 
 
_______________ 
 
 
Notificación del Suplemento X del Acuerdo de China Continental y Macao para establecer una 
asociación económica más estrecha (denominado en adelante "CEPA").1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
China y Macao, China 
2. Fecha de la notificación:  
12 de noviembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
 Regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
China y Macao, China 
5. Fecha de la firma:  
30 de agosto de 2013 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
30 de agosto de 2013 
                                               
1 Los Suplementos I a III figuran en los docu mentos WT/REG163/ 1/Add.1 a 3 de la OMC.  
Los Suplementos IV a IX figuran en los documentos WT/REG163/N/1/Add.1 a 6 de la OMC. WT/REG163/N/1/Add.7 • S/C/N/265/Add.7 
 
- 2 - 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
Después de la conclusión del Suplemento IX del CEPA, notificado al CACR el 14 de 
septiembre de 2012, China y Macao, China firmaron el 30 de agosto de 2013 el 
Suplemento X del CEPA.  El Suplemento X prevé una mayor liberalización del comercio de servicios en China Continental en favor de Macao, China fortaleciendo la cooperación en el sector financiero y potenciando las medidas de facilitación del comercio y la 
inversión. En la esfera del comercio de servicios, se introducen los servicios de copia y 
duplicación y los servicios funerarios. En la esfera de la facilitación del comercio y la inversión, las dos partes acordaron reforzar aún más la cooperación en materia de 
inspección de productos, inspección y cuarentena zoosanitarias y fitosanitarias, inocuidad 
de los alimentos, cuarentena sanitaria, certificación, acreditación y gestión de la normalización. Si bien el Suplemento X entró en vigor el 30 de agosto de 2013, las 
medidas de liberalización relativas al comercio de servicios se aplicarán el 1º de enero 
de 2014. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/pub lic?_nfpb=true&_pageLabel=Pg_CEPA_CEPA
_XI&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/342/Add.1 
22 octobre 2012  
 (12-5748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/342 (datée du 18 août 2011) a été 
adoptée le 20 septembre 2012 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de 
la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  
 
 Le présent décret est entré en vigueur le 20 septembre 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors187-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors187-fra.html    (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf     (DORS/2012-187)   
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/IND/27 
26 de octubre de 2012 
 
 (12-5851) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 en relación con 
la notificación nueva y completa de la INDIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
Pregunta 1 
 ¿Cuántos ministerios y departamentos a nive l federal y cuántos gobiernos estatales a nivel 
subfederal participan en las consultas con el Gobi erno central?  ¿Podría la I ndia proporcionar una lista 
de los ministerios y departamentos que participan en las consultas ? 
Respuesta 
 El Gobierno central celebra consultas con diversos ministerios y departamentos a nivel 
federal y con todos los gobiernos estatales pertinen tes para obtener información sobre los programas 
de éstos que pudieran ser considerados como subvenciones en el sen tido del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).  Pu ede consultarse la lista de esos organismos en 
http://goidirectory.nic.in/.  
Pregunta 2 
 ¿Cuándo se prevé que concluyan las consultas? 
Respuesta 
 Las consultas son un proceso continuo y permanente.  
Pregunta 3 
 Por lo que respecta a los programas notifi cados en los documentos G/SCM/N/123/IND, 
G/SCM/N/123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND y G/SCM/N/186/IND, el ejercicio financiero de 
la India parece abarcar el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de marzo del año siguiente;  sin embargo, no figura ninguna especificación de ese tipo con respecto a los 
programas notificados recientemente en el documento SCM/N/220/IND.  Por otro lado, en el 
                                                      
1 Documento G/SCM/Q2/IND/25. 
2 Documentos G/SCM/N/123/IND, G/SCM/ N/123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND, 
G/SCM/N/186/IND y G/SCM/N/220/IND. G/SCM/Q2/IND/27 
Página 2 
 
 
  Anexo C del Informe anual (2011) del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias al 
Consejo General (G/L/970) se indica que el período abarcado por la notificación de 
subvenciones más reciente presentada por la India es 2009. 
 En aras de la claridad y para facilitar la comprensión de su notificación, ¿podría la 
India precisar si, para todos sus programas de su bvenciones, el "ejercicio financiero" comienza 
el 1º de abril y concluye el 31 de marzo del año siguiente? 
Respuesta 
 El ejercicio financiero de todos los program as de subvenciones que se notifican comienza el 
1º de abril y concluye el 31º de marzo del año siguiente. 
 
__________
G/TBT/N/KWT/192  
20 septembre 2013  
(13-5000)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jus de fruit frais (non pasteurisé) (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kuwaiti GCC Draft of 
Technical Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized)  (Projet de règlement technique 
koweïtien/CCG concernant le jus de fruit fr ais (non pasteurisé)), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/CCG notifié porte sur le jus de fruit 
frais (non pasteurisé) et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/192 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3688_00_x.pdf
G/TBT/N/QAT/364
24 de septiembre de 2014
(14-5354)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización General de Normalización y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado NIMF Nº 23277: Teléfono: (+974) 44139550 
Fax: (+974) 44139543 
Correo electrónico: standards@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 43.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft for update 
of the Technical Regulation No. GSO 42:2003 "Motor Vehicles - General Requirements"  
(Proyecto de actualización del Reglamento técnico N° GSO 42:2003: Vehículos de motor: requisitos generales). Documento en inglés (53 páginas). 
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece requisitos generales para los 
vehículos de motor, a fin de garantizar un alto nivel de seguridad, protección del medio 
ambiente, eficiencia energética y dispositivo antirrobo. En los reglamentos técnicos GSO se 
da toda la información necesaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes: Norma GSO 42/2003 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/QAT/364 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: standards@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4201_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/262  
19 de junio de 2015  
(15-3182)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas (ICS: 67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo: 
Recommendation of Handling Form ulated Caffeinated beverages  (Recomendaciones para el 
manejo de bebidas enriquecidas que contienen cafeína). Documento en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto notificado de Reglamento técnico del Consejo 
de Cooperación del Golfo se establecen recomendaciones para el manejo de bebidas 
enriquecidas que contienen cafeína; se define el producto y se especifican las 
prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  G/TBT/N/ARE/262 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http: //www.esma.gov.ae
G/TBT/N/KWT/226  
 
3 July 2014  
(14-3828)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.120.30 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Frozen Fish Fillets 
(7 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is co ncerned with frozen fish fillets, 
which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation, storage and labelling. This Gulf regulation applies to 
quick frozen fish fillets offered for direct consumption without further processing. It does not apply to products indicated as intended for further processing or for other industrial purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection 
8. Relevant documents:  GSO 1406:2005 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   G/TBT/N/KWT/226 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_x.pdf
G/TBT/N/NIC/147/Add.1  
26 octobre  2016 
(16-5856) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique centraméricain NTON 11 049 -16/RTCA 67.06.74:16 . Produits de l'agriculture 
et de l'é levage biologiques . Prescriptions pour la production, la transformation, la 
commercialisation, la certification et l'étiquetage.  
Le gouvernement de la République du Nicaragua annonce la prolongation, à la demande de 
plusieurs Membres, du délai pour la prés entation d'observations au sujet de la proposition de 
règlement technique centraméricain NTON 11 049 -16/RTCA 67.06.74:16 (Produits de l'agriculture 
et de l'élevage biologiques . Prescriptions pour la production, la transformation, la 
commercialisation, la c ertification et l'étiquetage) notifiée le 2 9 août 2 016 au moyen du document 
G/TBT/N/NIC/147 . La date limite pour la présentation des observations est le 3 0 novembre 2 016. 
Le texte intégral peut être demandé à l'adresse suivante:  
Ministerio de Fomento, Indu stria y Comercio  - MIFIC (Ministère du développement, de l'industrie et 
du commerce)  
Oficina de Información y Notificación (Bureau de l'information et de la notification)  
Téléphone : (+505) 22489300, int. 1314 ou 1310  
Courrier électronique: imartinez@mific.gob.ni  ou notificacion@mific.gob.ni  
__________
G/TBT/N/ECU/331/Add.1  
17 January  2018 
(18-0460) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that "Sanitary Technical 
Regulation for cosmetics, domestic hygiene products and absorbent personal hygiene products" 
notified in document G/TBT/N/ECU/331 of 2 7 February 2 017, has been issued pursuant to 
Resolution No. 6 of 1 7 February 2 017 by the National Agency for Sanitary Regulation, Control and 
Surveillance (ARCSA), published in Official Journal No. 968 of 2 2 March 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Produc tivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS176/11/Add.124  
15 mars 2013  
(13-1460)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
 L'Administration des États-Unis continuera de rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend.  
__________
WT/DSB/W/610  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6300) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
22 de noviembre de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS R ECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.178)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.153)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.116)  
D. CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADAS 
TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO PROCEDEN TES DEL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ (WT/DS482/7/ADD.3)  
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO PROCEDENT ES DE COREA : 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS464/17)  
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
3. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Y SERVICIOS Y A LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PR ESENTADA POR QATAR 
(WT/DS526/2)  
4. INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE CARNE DE POLLO Y 
PRODUCTOS DE POLLO  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS484/R Y WT/DS484/R/ADD.1)  
5. INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y 
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS477/AB/R Y WT/DS477/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS477/R, WT/DS477/R/ADD.1 Y 
WT/DS477/R/CORR.1)  WT/DSB/W/610  
- 2 - 
  B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS478/AB/R Y WT/DS478/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL  GRUPO ESPECIAL (WT/DS478/R, WT/DS478/R/ADD.1 Y 
WT/DS478/R/CORR.1)  
6. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/608)  
7. CUESTI ONES RELATIVAS AL ÓRGANO DE APELACIÓN  
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
B. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN : PROPUESTA DE LA 
ARGENTINA ; EL BRASIL ; CHILE; COLOMBIA ; COSTA RICA ; EL ECUADOR ; 
EL SALVADOR ; LA FEDERACIÓN DE RUSIA ; GUATEMALA ; HONDURAS ; HONG KONG, 
CHINA ; MÉXICO ; NICARAGUA ; NORUEGA ; EL PAKISTÁN ; EL PERÚ ; SINGAPUR ; 
SUIZA; EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y 
MATSU ; TURQUÍA ; LA UNIÓN EUROPEA ; EL URUGUAY ; Y VIET NAM (WT/DSB/W/609)  
OTROS ASUNTOS  
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/767 
8 mars 2016 
 
(16-1343) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon fait un don de 49 470 dollars EU à l'appui des normes 
concernant la sécurité sanitaire de s produits alimentaires, la santé 
des animaux et la préservation  des végétaux et du commerce 
Le gouvernement japonais a fait un don de 49 470 dollars EU (49 449 CHF) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (STDF) pour soutenir les activités de 
ce dernier en 2015. L'objectif de ce fonds est d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à élaborer et à appliquer de s normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) 
dans les domaines de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la santé des animaux et de 
la préservation des végétaux, et à améliorer leur  capacité d'obtenir ou de maintenir un accès aux 
marchés internationaux. 
Le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo, a dit: "Ce nouveau don du Japon contribuera à 
entretenir l'important travail d'assistance tec hnique que mène l'OMC et qui aide les pays en 
développement et des pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales. Je rends 
hommage au Japon pour sa générosité." 
Selon les termes de l'Ambassadeur du Japon, M. Junichi Ihara, "Par le biais des projets de 
renforcement des capacités dans le domaine SPS – y compris ceux que mène le STDF – le Japon 
aide les pays en développement à améliorer la mise en œuvre des normes applicables à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux de façon que ces pays puissent participer plus pleinement au système commercial multilatéral. Par cette 
nouvelle contribution, le Japon reconnaît le rôle important que joue le STDF et les organisations internationales de normalisation  Codex, Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et 
Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) – s'agissant d'aider les pays en 
développement à atteindre la croissance et à faire reculer la pauvreté". 
Depuis 2002, le Japon a versé au total 9 994 393 CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de 
l'OMC. 
Le STDF est un partenariat mondial ayant pour but d'améliorer la sensibilisation, de mobiliser des 
ressources, de renforcer la collaboration, de défini r et de diffuser les bonnes pratiques et de fournir 
un soutien et un financement en faveur de l'élabor ation et de la mise en œuvre de projets qui 
encouragent le respect des prescriptions internationales dans le domaine SPS. Établi par 
l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la 
Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est financé par des contributions volontaires. L'OMC en assure le secrétariat et gère son Fonds d'affectation spéciale 
FIN
G/TBT/N/KEN/533  
18 de enero  de 2017 
(17-0336) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Com ercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas, hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1050:2016, Fresh whole carrots - Specification  (Zanahoria fresca  entera . 
Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada se aplica a variedades de zanahoria 
(Daucus carota L.) que se suministran frescas al consumido r; no se aplica a las zanahorias 
para elaboració n industrial.  Las zanahorias se pueden comercializar con y sin hojas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma CEPE/ONU FFV -10 2010 para la zanah oria 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de f ebrero de 2017  G/TBT/N/KEN/533  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Ke nya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0341_00_e.pdf
G/TBT/N/BHR/335  
 
13 May 2014  
(14-2900)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetables 
and fruit and their products - Mashed black olive (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Vegetables and 
fruit and their products - Mashed black olive (3 pages in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging & labelling stated in the document under clauses 5 & 9. They 
are illustrated as follows: 
• The Mashed black Olive shall be packed in a suitable container in which the mass of the 
container content shall not be less than 90 % of aqueous capacity at 20 °C. 
• In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: the name of the product, net weight, contents list, name, address of producer and his trade mark, country of origin and production and 
expiration date shall be declared on the product label. 
• The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, 
where another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:  
- GSO "Vegetables and fruit and their products - Mashed black olive" 
- Egyptian Standard (ES) 1554 "BLACK OLIVE MASH" G/TBT/N/BHR/335 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/UGA/703/Add.1  
14 novembre  2018 
(18-7163) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1717:2017, Levure de boulanger - Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1717:2017  (Levure de boulanger – Spécification ), notifiée à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/703 , est entrée en vigueur l e 12 octobre  2018. Cette norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/USA/956/Add.1  
19 mars 2015  
(15-1584)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Long-Chain Perfluoroalkyl Carboxylate and Perfluoroalkyl Sulfonate Chemical 
Substances; Significant New Use Rule; Extension of Comment Period  (Substances chimiques à 
base de carboxylates d'alkyls perfluorés à longue chaîne et de sulfonates d'alkyls perfluorés. Règle 
relative à une nouvelle utilisation importante. Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: L'EPA a fait paraître dans le Federal Register du 21 janvier 2015 une proposition de règle 
concernant les substances chimiques à base de carboxylates d'alkyls perfluorés à longue chaîne 
(LCPFAC) et les substances chimiques à base de sulfonates d'alkyls perfluorés (PFAS). Le texte 
objet du présent addendum prévoit la prolongation  du délai pour la présentation d'observations 
pour une durée de 90 jours, soit du 23 mars 2015 au 26 juin 2015. Le délai pour la présentation d'observations est prolongé par suite de la réception par l'EPA de plusieurs observations indiquant 
qu'il pourrait y avoir des effets notables sur la chaîne d'approvisionnement et qu'il est essentiel 
que les parties prenantes intéressées aient assez de temps pour répondre à la proposition de réglementation. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 21 janvier 2015 (80 FR 2885) est prolongé. La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro d'identification (ID) de dossier ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2013-0225, est le 26 juin 2015. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/html/2015-05958.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/pdf/ 2015-05958.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JOR/37 
26 septembre 2012 
 (12-5170) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JORDANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Jordan Standards and Metrology Organization  - JSMO (Organisation jordanienne des 
normes et de la métrologie) 
Téléphone:  +962 65301225 Fax:  +962 6 5301249 
Courrier électronique:  jsmo@ismo.gov.jo  
Site Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.200.50:  Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of Toys  (Sécurité des 
jouets), 40 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié établit les rè gles régissant la sécurité des jouets et 
la libre circulation sur le marché de ces dern iers.  Il est une trans position de la directive 
européenne 2009/48/CE relative à la sécurité des jouets. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
- Protéger la santé des enfants;  
- Faire en sorte que seuls des jouets sûrs soient mis sur le marché; - Réglementer l'accréditation, la surve illance du marché et les organismes de 
 notification dans le secteur des jouets G/TBT/N/JOR/37 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:  
- Directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de 
 piles et d'accumulateurs; 
- Standards & Metrology Law No. (22) for the year 2000  (Loi n° 22 de l'Institut 
 jordanien des normes et de la métrologie, de 2000) et ses modifications; 
- Instructions concernant la surveillance du marché.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2012 
Janvier 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Jordan Standards and Metrology Organization  - JSMO (Organisation jordanienne des 
normes et de la métrologie) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone:  +962 65301225 Fax:  +962 6 5301249 
Courrier électronique:  enquiry@jsmo.gov.jo