PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/OMN/282  
19 décembre  2016 
(16-6900) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros d e téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est d ifférent de 
l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie)  
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures)  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113 
Téléphone :   +(968) 2481 3832  
Fax:     +(968) 2471 5992  
Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
Site Web :    http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 47.020 : Construction navale et structures maritimes en général ; 
ICS 47.080 : Navires de plaisance  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft standard of Fishing 
boats – reinforced Fibreglass Fishing Boats of Length Less Than 14 Meters  (Projet de 
norme co ncernant les bateaux de pêche – Bateaux de pêche en fibre de verre renforcée 
d'une longueur inférieure à 14 mètres), 7 pages, en arabe seulement  
6. Teneur : Le projet de norme notifié énonce les exigences applicables aux bateaux de pêche 
en fibre de verre d'une longueur inférieure à 14 mètres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents : Projet de norme  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date pro jetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la date de 
distribution  G/TBT/N/OMN/282  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box 550  
Postal code : 113 Mascate  
Sultanat d'Oman  
Téléphone :    +(968) 2481 7252 
Fax:     +(968) 2481 7040  
Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_5154_ 00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/589  
20 de junio de 2013  
(13-3209)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 23.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-88: Particular requirements for 
humidifiers intended for use with heating, ventilation, or air-conditioning systems  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-88: Requisitos particulares para humidificadores destinados a ser utilizados con sistemas de calefacción, ventilación 
o aire acondicionado). Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica requisitos para 
humidificadores destinados a ser utilizados con sistemas de calefacción, ventilación o aire 
acondicionado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, la eficacia y la calidad de los humidificadores destinados a ser 
utilizados con sistemas de calefacción, ventilación o aire acondicionado.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-88, ed. 2.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/589 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS488/12/Add.3  
 
7 December 2018  
(18-7759) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  CERTAIN OIL  
COUNTRY TUBULAR GOODS  FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 6 Decembe r 2018, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understand ing on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On 12 January 2018, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Anti-Dumping Measures on Certain Oil Country Tubular Goods from Korea 
(WT/DS48 8). At the DSB meeting held on 9 February 2018, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
 
On 26 February 2018, the United States and Korea informed the DSB that they had  agreed that the 
reasonable period of time to implement the DSB's recommendations and rulings would be 
12 months, expiring on 12 January 2019.  
 
On 23 November 2018, the U.S. Department of Commerce published a notice in the Federal Register 
indicating that it "is commencing a proceeding to gather information, analyze record evidence, and 
consider the determination which would be necessary to bring its me asures into conformity with the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body … in United States —Antidumping 
Measures in Certain Oil Country Tubular Goods from Korea (WTO/DS488) ."1 In the notice, t he 
U.S. Department of Commerce invited interes ted parties wishing to participate in this proceeding to 
file letters of appearance and submit applications for disclosure of business proprietary information . 
 
 
__________  
 
                                                
1 Notice of  Commencement of a Compliance Proceeding Pursuant to Section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act , 83 Fed. Reg. 59,359 (Nov. 23, 2018).
G/TBT/N/USA/811/Add.2  
 
3 June 2013  
(13-2858)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 30 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Control of Air Pollution from Motor Vehicles: Tier 3 Motor Vehicle Emission and Fuel Standards 
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) ACTION:  Notice; extension of comment period  
SUMMARY:  The U.S. Environmental Protection Agen cy ("EPA") is announcing an extension of the 
public comment period for the proposed rule "Control of Air Pollution from Motor Vehicles: Tier 3 
Motor Vehicle Emission and Fuel Standards" (the proposed rule is hereinafter referred to as "Tier 3"). EPA published a notice of proposed rulemaking, which included a request for comment, 
in the Federal Register on 21 May 2013. The public comment period was to end on 13 June 2013. 
The purpose of this document is to extend the public comment period an additional 18 days, to 
1 July 2013.  
DATES:  Written comments must be received on or before 1 July 2013. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-29/html/2013-12749.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-29/pdf/ 2013-12749.pdf  
__________
G/TBT/N/IDN/13/Add.3  
4 de septiembre de 2014  
(14-5020)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para neumáticos. Tercera modificación de 
las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales para neumáticos, 
que se notificaron en G/TBT/N/IDN/13, de 14 de agosto de 2003. 
El Ministerio de Industria publicó un nuevo Reglamento N° 68/M-IND/PER/8/2014, de fecha 8 de 
agosto de 2014, que reemplazó los siguientes Reglamentos: 
1. Reglamento N° 11/M-IND/PER/1/2012 
2. Reglamento N° 58/M-IND/PER/5/2012; y 
3. Reglamento N° 27/M-IND/PER/5/2013. 
El nuevo Reglamento abarca los siguientes aspectos: 
1. Normas y sus modificaciones 
2. Se concede un período de transición hasta el 21 de febrero de 2015 para neumáticos que 
se fabricaron de conformidad con la normas SNI 2002 y que poseían un certificado de 
marca SNI. 
Texto disponible en: 
Center for Cooperation on Standardization 
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270, Indonesia Teléfono: (62-21) 5747043, 5747044 ext 262/117 Fax: (62-21) 5747045 
Correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/556  
 
26 April 2013  
(13-2205)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality Organi zation (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 83.160 Multi-purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres Part 3: General Requirements" (9 pages in Arabic, 8 pages in English).     
6. Description of content:  SASO/GCC draft technical regu lation concerns general 
requirements for new tyres for multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses 
and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category 
less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2494 
10 January 2013  
 (13-0114) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Halosulfuron-Methyl;  Pesticide Tolerances 
Language(s):  English  Number of pages:  6 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-03/html/2012-29105.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of 
halosulfuron-methyl in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2494 
Page 2  
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  3 December 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  3 December 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 February 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Maggie Rudick, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  +(703) 34 7 0257;  E-mail:  rudick.maggie@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/SCM/N/315/CUB  
 
16 August 2017  
(17-4399) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE  
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON  
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
CUBA 
The following communication, dated 15 August  2017, is being circulated at the request of 
the delega tion of Cuba.  
 
_______________  
 
 
The Republic of Cuba hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures, pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT  1994, and in conformity with the special 
procedure adopted for new and full notification every two years, that it does not grant or maintain 
within its territory any subsidies, as defined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Mea sures, which are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement . 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/163/Add.1  
6 novembre 2013  
(13-6154)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le projet de règlement technique notifié au moyen du document G/TBT/N/ZAF/163 (Modification 
du règlement technique relatif à la métrologie commerciale pris au titre de la Loi n° 77 de 1973, 
publiée au moyen de l'Avis gouvernemental n° R2362 du 18 novembre 1977) a été publié, dans sa 
version modifiée, par le Ministère du commerce et de l'industrie sous forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 36974, Avis (Notice) n° 828 du 1
er novembre 2013. 
Les modifications notifiées prendront effet deux (2) mois après publication de l'avis. 
http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=202436 
 
  
__________
G/ADP/N/265/Add.1
24 April 2015
(15-2179)  Page: 1/1
Committee on Anti-Dumping Practices   
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2014  have been received from the following Members: Argentina; Australia; 
Botswana1; Brazil; Canada; China; Colombia; Dominican Republic; Egypt; European Union; 
Guatemala; India; Indonesia; Japan; Korea, Republic of; Lesotho1; Malaysia; Mexico; Morocco; 
Namibia1; New Zealand; Pakistan; Peru; Philippines; Russian Federation; South Africa; Swaziland1; 
Chinese Taipei; Thailand; Trinidad and Tobago; Tu rkey; Ukraine; United States and Viet Nam.  
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Albania 
 Armenia   Chile  
 Costa Rica
2 
 El Salvador  Honduras
 
 Israel2 
Jamaica Jordan 
Montenegro 
Nicaragua Norway  Oman 
Paraguay Saudi Arabia, Kingdom of; 
Singapore 
United Arab Emirates; Uruguay
2 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Angola; Bahrain, Kingdom of; Bangladesh; Bolivia, Plurinational State of; Ecuador; 
Fiji; Iceland; Kuwait, the State of ; Kyrgyz Republic; Moldova, Republic of; Nigeria; Panama; Papua 
New Guinea; Qatar; Saint Vincent and the Grenadin es; Samoa; The former Yugoslav Republic of 
Macedonia; Tunisia; Uganda; Venezuela, Boli varian Republic of; Zambia and Zimbabwe. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities: Benin; Cambodia; Democratic Republic of the Congo; Guinea; Guinea-Bissau; Mauritania; Myanmar; Niger; Senegal; Sierra Leone; Solomon Islands; Tajikistan; Togo, Vanuatu and Yemen. 
 
5. The following Members
3 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009): Antigua and Barbuda; Barbados; Belize; 
Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cameroon; Cabo Verde; Central African Republic; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabon; The Gambia; Georgia; Ghana; Grenada; Guyana; Haiti; Hong Kong, China; Kenya, Lao People's Democratic Republic; 
Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritius; Mongolia; 
Mozambique; Nepal; Rwanda; Saint Kitts and Nevis; Saint Lucia;  Sri Lanka; Suriname; 
Switzerland; Tanzania and Tonga.   
 
__________ 
 
                                               
1 Member of the Southern African Customs Union (" SACU"). All anti-dumping actions are applied SACU 
wide. Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/ADP/N/265/CRI; 
G/ADP/N/265/ISR and G/ADP/N/265/URY. 
3 See document series G/ADP/N/193/....
WT/DS468/6  
23 juin 2014  
(14-3625)  Page: 1/1  
  
 
  UKRAINE – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT 
CERTAINS VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE 
TRANSPORT DE PERSONNES 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DU JAPON 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 26 mars 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme le Japon l'avait demandé dans le document WT/DS468/5, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Japon dans le document WT/DS468/5; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 10 juin 2014, le Japon a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la 
demande de l'une ou l'autre des parties et  en consultation avec le Président de 
l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date 
à laquelle il aura reçu une telle demande. 
4. Le 20 juin 2014, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président: M. William Davey 
  Membres: M. Felipe Hees 
  M. Chang Fa Lo 
 5. L'Australie, la Corée, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, la Turquie et l'Union 
européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial. 
__________ 
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/343.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PHL/210/Add.1 
21 December 2012  
 (12-7038) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 December 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines. 
 
_______________  
  
Department of Agriculture Memorandum Order No. 32, series of 2012, Lifting the Temporary Ban on 
the Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day-Old 
Chicks, Eggs and Semen Originating from Chinese Taipei 
 The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 32, series of 
2012, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from Chinese Taipei, which was 
imposed per DA MO No. 07, series of 2012, due to th e detection of highly pa thogenic avian influenza 
(HPAI) subtype H5N2.  DA MO No. 32, s.  2012 took effect on 7 November 2012. 
 Based on the report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) by 
Dr. Kwo-Ching Huang, Chief Veterinary Officer and Deputy Director General, Bureau of Animal and 
Plant Quarantine Council of Agriculture, Executive Yuan, the H5N2 HPAI ev ent in Chinese Taipei 
was resolved last 14 August 2012.  Based on the eval uation of the Bureau of Animal Industry of the 
Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from Chinese Taipei is negligible. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/PHL/12_4894_00_e.pdf  G/SPS/N/PHL/210/Add.1 
Page 2  
 
   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Lifting of the temporary ban. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman Quezon City Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
G/TBT/N/EU/389  
15 de julio de 2016  
(16-3807)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation approving chlorocresol as an existing active substance for use in 
biocidal products of product-type 13 (Proyecto de Reglamento de aplicación de la Comisión 
por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 13). Documento en inglés (3 páginas y 2 páginas de anexo).  
6. Descripción del contenido: se aprueba la tolilfluanida como sustancia activa para 
clorocresol, tipo de producto 13.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo  
y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y  
el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1).  
Disponible en todos los idiomas oficiales de la UE. http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de mayo de 2018).  G/TBT/N/EU/389 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2822_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2822_01_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1023  
 
27 August 2018  
(18-5331) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals 
used for treatment of water intended for human consumption.  
(HS: 283650). (ICS: 71.100.80).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5438 part 12 - 
Chemicals used for treatment of water intended for human consumption: Calcium 
carbonate (14 page(s), in English; 6 page(s), in English)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 12, dealing 
with calcium carbonate  used for treatment of water intended for human consumption. This 
draft standard's revision adopts the European Standard EN 1018: 2013 and Amendment 
1: March 2015, with the following changes that appear in the standard's Hebrew section:  
 Adds new references to the normative references appearing in paragraph 2;  
 Removes the column dealing with Type  B from table 3 of paragraph 5.4 dealing 
with chemical parameters;  
 Adds new test methods to paragraphs 6.2;  
 Adds to paragraph  7 dealing with labelling, transportation and storage, new 
reference to Israel's  Transportation Regulations;  
 Changes the marking requirements for calcium carbonate described in 
paragraph  7.4. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1023  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  5438 part 12 (May 2011);  
 European Standard EN 1018: 2013 and Amendment 1: March 2015.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4559_00_x.pdf
IP/N/1/CHE/16  
IP/N/1/CHE/G/31  
18 de abril de 2017 
(17-2079) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN DEL DEPARTAMEN TO FEDERAL DE ECONOM ÍA, FORMACIÓN  
E INVESTIGACIÓN SOBR E LAS EXIGENCIAS MÍN IMAS RELATIVAS  
AL CONTROL DE LAS DE NOMIN ACIONES DE ORIGEN Y  
LAS INDICACIONES GEO GRÁFICAS PROTEGIDAS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden del Departamento Federal de Economía, Formación e Investigación 
sobre las Exigencias Míni mas relativas al Control de las Denominaciones de 
Origen y las Indicaciones Geográficas Protegidas (Orden sobre el Control de 
las DOP y las IGP, RS 910.124 ) (situación al  1º de enero de  2015) 
Materia  Propiedad industrial (general), Indicaciones geográficas  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1709_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/G/16  (situación al 1º de enero de 2008 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query =@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/16*&Language=Spanish&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/CHE/G/8  (situación al 14 de septiembre de 1999 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/8*&Language=Spanish&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged= true" 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Modalidades de control de la certificación de las DOP y las IGP  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de 
adopción  11 de junio de 1999  
Entrada en vigor  1º de julio de 1999  
 IP/N/1/CHE/16 • IP/N/1/CHE/G/31  
- 2 - 
  Informac ión sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información  Últimas modificaciones:  
 
Artículo 5: adopción el 16 de septiembre de 2016; entrada en vigor el 1º de 
enero de 2017 (RO 2016 3289)  
 
Modificaciones d e la prueba de control del producto final para tener en 
cuenta las particularidades de los productos silvícolas y los productos 
silvícolas elaborados.  
Organismo 
o autoridad 
responsable  Oficina Federal de Agricultura
得免營養標示之包裝食品規定  
一、依食品安全衛生管理法 (以下簡稱本法 )第二十三條規定訂定之。  
二、未有營養宣稱之下列包裝食品，得免營養標示：  
(一) 飲用水、礦泉水、冰塊。  
(二) 未添加任何其他成分或配料之生鮮、冷藏或冷凍之水果、蔬菜、
家畜、家禽、蛋、液蛋及水產品。  
(三) 沖泡用且未含其他原料或食品添加物之茶葉、咖啡、乾豆、麥、
其他草木本植物及其花果種子。  
(四) 調味香辛料及調理滷包。  
(五) 鹽及鹽代替品。  
(六) 其他食品之熱量及營養素含量皆符合「包裝食品營養標示應遵行
事項」得以「 0」標示之條件者。  
前項所列食品，如提供營養標示，應依本法第二十二條規定辦理。  
三、非直接販售予消費者之食品及食品原料，得免營養標示。
Av. Eloy Alfa ro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE LOS  NUEVOS  REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE SANDÍA  
(Citrullus lanatus ) PROCEDENTES DE MÉXICO . 
Artículo 1. - Actualizar los requisitos fitosanitarios de semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) para la 
siembra, procedentes de México.  
Artículo 2. - Los nuevos requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el  área respectiva de AGROCALIDAD . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protección  
Fitosanitaria (ONPF) de México  que contenga  lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “ El envío viene libre de: Acidovorax avenae subsp . citrulli , Pseudomonas 
syringae pv. lachrymans , Melon necrotic spot virus   (MNSV)  y Zucchini yellow mosaic virus (ZYMV ) 
mediante análisis de laboratorio N°  (escribir el número de diagnóstico de laboratorio) ”.  
 
2.2 Aplicación del tratamiento en el puerto de pre embarque:  
 
2.2.1 Fumigación con Fosfamina (Phosphine) para Oryzaephilus mercator.  
 
Dosis  
g  de Fosfamina/m3 Período de Exposición  
días Temperatura  
ºC 
6 4 > 21 
6 5 16- 20 
6 8 10 -15 
 
2.2.2 Desinfección con: Fludioxonil 2.5 % + Metalaxil – M 1.0% FS a una dosis de 1cc. /1Kg. de 
semilla u otro producto de similar efecto  en dosis adecuada para: Choanephora cucurbita rum,  
Colletotrichum capsici, Curvularia brachyspora, Didymella bryoniae, Fusarium oxysporum  f. sp. 
niveum, Galactomyces geotrichum , Myrothecium verrucaria , Pseudocochliobolus eragrostidis  y 
Pseudocochliobolus pallescens . 
3. Copia certificada del listado de productores  de semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) registrados ante 
la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) de México . 
 
4. Las semillas de sandía  (Citrullus lanatus ) para la siembra, deben estar libre de suelo y cualquier 
material  extraño.  
 
5. Los embalajes del envío, como recipientes, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material 
extraño y deben ser nuevos de primer uso.   
 
6. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia Ecuatori ana 
de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria, 
si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.   
 
7.  Toma de una muestra de material vegetal para análisis de la boratorio, cuyo costo será asumido por el 
importador.    
Av. Eloy Alfa ro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
8.  En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de México  será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá  establecer nuevos Requisitos 
Fitos anitarios . 
 
9. La presente propuesta sustituirá a los requisito s fitosanitarios establecidos para  semillas de sandía  
(Citrullus lanatus ) procedentes de México , basados en la Resolución 431 de la Comunidad Andina de 
Naciones .
WT/REG/W/84  
13 de junio de 2014  
(14-3453)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA 
_______________ 
 
 ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASAD O debido a la falta de observaciones: 
 
Acuerdos entre Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
EE.UU. - CAFTA - DR 
(M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de marzo de 2009; no se  
han recibido observaciones . 
EE.UU. - Bahrein (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 1º de julio de 2009 (M) y el 
10 de julio de 2009 (S); no se han recibido observaciones . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2010  
ASEAN - China (S) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de febrero de 2010; no se  
han recibido observaciones . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2012  
EE.UU. - Corea (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012;  
no se han recibido observaciones . 
EE.UU. - Colombia (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012;  
observaciones recibidas únicamente de Colombia . 
Acuerdos en los que participan no miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
Islandia - Islas Feroe (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de diciembre de 2009; se 
han recibido algunas observacio nes; a la espera de datos de  
las Islas Feroe . 
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/205  
17 février 2014  
(14-0960)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ail congelé (ICS 67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen garlic  (Ail congelé), 
4 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié couvre les points suivants: définitions, exigences 
physiques, chimiques, microbiologiques et radiologiques, additifs alimentaires autorisés, 
échantillonnage, méthodes d'inspection et d'essai, emballage, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: ES 3273: 2007 "Frozen garlic"   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/205 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0721_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0721_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/163 
1 November 2012  
 (12-5985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
Email:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment of 
the Ordinance on Organic Farming of 22 Se ptember 1997 (910.18), 4 pages; and Draft 
Amendment of the Federal Depa rtment of Economy (FDE) Ordi nance on Organic Farming of 
22 September 1997 (910.181) (22 pages, avai lable in French and German).     
6. Description of content:  Several technical modifications concerning organic feed became 
necessary due to the revision of the general Sw iss feed regulation and in order to harmonize 
Switzerland's technical regulation with its ma in trading partners. Furthermore, rules for 
organic wine shall be included in the Swiss Ordinance of organic farming. The rules for 
organic wine are equivalent to those set ou t by Switzerland's main trading partners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  - 
8. Relevant documents:    
- Ordinance on Organic Farming of 22 Sept ember 1997 (910.18), available in French, 
German and Italian;   
- Federal Department of Economy (FDE ) Ordinance on Organic Farming of 
22 September 1997 (910.181) available in French, German and Italian. G/TBT/N/CHE/163 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2013 
10. Final date for comments:  23 December 2012. 
11. Text available from:  National enquiry po int [X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_4279_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_4279_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_4279_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_4279_00_x.pdf
G/SCM/Q2/EU/48  
26 de enero de 2016  
(16-0527)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Marco comunitario aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval 
Pregunta 1  
¿Podría la Unión Europea explicar los motivos por los que no informó del Marco comunitario 
aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval en su notificación de subvenciones correspondiente a 2015, y confirmar si ese programa ha concluido? ¿Podría asimismo indicar 
cuántos proyectos marinos y de construcción naval se beneficiaron de este programa durante el 
período abarcado por la notificación y a cuánto asciende la totalidad de  los fondos asignados? 
Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación Pregunta 2  
¿Podría la Unión Europea señalar si las disposiciones sobre las ayudas a la innovación para la 
construcción naval se han incorporado en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación? De ser el caso, ¿cuál es el trato diferenciado previsto para el sector de la 
construcción naval? ¿Se han realizado contribuciones para la industria de la construcción naval a 
través de este programa durante el período abarcado por la notificación? 
Investigaciones sobre el carbón y el acero (página 44) 
Pregunta 3  
¿Podría la Unión Europea indicar la cuantía de los fondos que se asignaron respectivamente a los 
proyectos de los sectores del carbón y del acero durante el período abarcado por la notificación? ¿Podría asimismo aclarar quiénes fueron los principales beneficiarios de esta política tributaria 
(sector privado, sector público, entidades gubernamentales, etc.)? 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/284/EU.