WT/MIN(13)/ST/23  
4 de diciembre de 2013  
(13-6656)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. NORIO MITSUYA 
VICEMINISTRO PRINCIPAL PARLAMENTARIO DE RELACIONES EXTERIORES 
JAPÓN 
En primer lugar, deseo expresar mi sincero agra decimiento al Director General Azevêdo, que ha 
demostrado su gran capacidad de liderazgo en lo s últimos tres meses, en los que ha intentado 
lograr un acuerdo sobre el paquete de Bali para esta Conferencia Ministerial. 
A pesar de que, en los últimos tres meses, la mayoría de los Miembros realizó sostenidos esfuerzos 
negociando día y noche, y muy a nuestro pesar, la labor relativa al paquete para Bali no ha 
concluido. Además, es prácticamente imposible negociar el paquete aquí, en Bali, entre los 159 Miembros, o 160 si incluimos al Yemen, que pronto pasará a formar parte de la OMC. 
Sin embargo, es verdad que hemos estado muy cerca de lograr una conclusión satisfactoria, algo 
que parecía completamente inalcanzable hace tres meses. 
Si los Miembros clave pudieran tomar las decisiones políticas de retirar sus peticiones orientadas a 
lograr el máximo de sus intereses y mostraran flexibilidad respecto de algunas cuestiones 
importantes pendientes, podría haber una posibilid ad, aunque pequeña, de lograr un acuerdo. Sin 
esas decisiones políticas, como ya dije, no podemos esperar que se alcance un acuerdo, incluso si prolongamos las negociaciones por un período determinado. En medio de la reciente tendencia de 
los principales actores a celebrar grandes negociaciones sobre ALC, hay que destacar que muchos 
de esos Miembros fundamentales son los que se benefician en mayor medida del funcionamiento continuado del sistema multilateral de comercio. 
Desde el establecimiento de la OMC, hemos visto cambios significativos en la estructura económica 
mundial, como el surgimiento de las economías emergentes y el desarrollo de las cadenas de valor mundiales. La OMC se enfrenta a una gran cantidad de problemas que debe resolver. Sin 
embargo, si no podemos lograr un acuerdo por lo menos sobre el paquete para Bali, no tendrá 
prácticamente sentido hablar acerca de la labor posterior a Bali. 
Por otro lado, se están celebrando negociaciones plurilaterales en la OMC. Es muy desafortunado 
que las negociaciones para ampliar la cobertura del ATI no se hayan concluido a pesar de estar en 
su fase final. Para lograr una conclusión rápida, instamos encarecidamente a un Miembro que 
solicita grandes exenciones de la cobertura de los productos a que redoble sus esfuerzos. 
Por lo que respecta al ACP, tengo el agrado de comunicarles que la Dieta Japonesa aprobó ayer el 
Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública. Esperamos que el 
Protocolo entre en vigor lo antes posible. 
A pesar de que se está progresando en la esfera plurilateral, actualmente estamos 
experimentando dificultades en las negociaciones comerciales multilaterales. 
En vista de esta situación, el Japón apoya plenamente al Director General y le solicita que haga los 
últimos esfuerzos para guiar a todos los Miembros a una zona propicia para lograr la convergencia. WT/MIN(13)/ST/23 
- 2 - 
  En ese proceso, no reabriremos los debates sobre los puntos en los que ya hubo acuerdo en 
Ginebra, y trataremos de mover nuestra propia línea roja lo más posible. 
El Japón está listo para apoyar los esfuerzos del Director General. 
__________