OFFICE( 16)/80 
16-4842 
 
 
 
La politique de recrutement de l'OMC vise à attirer et à retenir les fonctionnaires possédant  
les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.  
En tant qu'employeur garantissant l'égalité des chances, l'OMC tien t pleinement compte  
du mérite et de la diversité.  
______________________________________________________________________  
 
Avis de vacance n°:  EXT/F/16 -62 
 Date de publication : 16 septembre 2016  
 
Titre:  Directeur  
 Date de clôture (HEC):  31 octobre 2016  
 
Classe:  11 
 Division:  Services linguistiques, 
documentation et gestion de l'information  
(196) Type de contrat:  Durée déterminée  
 
Traitement de départ:  186 891 francs suisses  
net par an (approximatif)  Durée:  Deux ans avec possibilité de 
prolongation  
 
Autres 
conditions  Conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l'OMC 
ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC.  
L'Organisation mondiale du commerce offre un ensemble de prestations 
intéressant comprenant un traitement net ann uel (soumis à des prélèvements 
obligatoires pour les cotisations au titre des pensions et de l'assurance santé), des 
prestations familiales, un régime des pensions, un régime d'assurance santé, une 
indemnité de cessation de service et 30  jours de congé ann uel. Les fonctionnaires 
qui sont recrutés sur le plan international peuvent bénéficier du remboursement 
des frais de voyage et de déménagement à l'occasion de l'engagement et de la 
cessation de service, d'une prime d'installation, d'indemnités pour frais d 'études, 
d'une allocation -logement et de congés dans les foyers.  
Des renseignements complémentaires sur les prestations offertes figurent sur le 
site Web de l'OMC:  
http://www.wto.org/french/thewto_f/vacan_f/comp_package_f.pdf . 
 
 
Le Secrétariat de l'OMC ch erche à pourvoir  le poste de Directeur de la Division des  
services linguistiques, de la documentation et de la gestion de l'information . Le candidat 
retenu devrait prendre ses fonctions le 1er janvier  2017.  
 
 
Fonctions générales  
 
Relevant d'un Directeur gé néral adjoint, le candidat retenu dirigera la Division des services 
linguistiques, de la documentation et de la gestion de l'information, laquelle fournit trois types de 
services complémentaires:  
 
- Services linguistiques: traduction d'environ 40 millions de mots par an et interprétation pour 
 environ 3  000 réunions par an.  
- Documentation: graphisme, traitement de texte, impression et distribution de documents.  
- Gestion de l'information: bibliothèque de l'OMC, correspondance, enregistrement des 
 notificat ions, archivage et conservation des documents, recherche de documents en ligne.  
 
Le titulaire aura en particulier les responsabilités suivantes:  
 
1. Gérer les activités de la Division de manière à fournir des services linguistiques et des services 
de docum entation et de gestion de l'information répondant aux besoins du Secrétariat et des 
Membres. Dans ce but, perfectionne r et mettre en œuvre  une stratégie pour la Division, ainsi que 
les politiques pertinentes nécessaires.  OFFICE(16)/80  
 
- 2 - 
 
   
2. Atteindre des objectifs annuels  quant aux services fournis et veiller à ce que la Division ne 
dépasse pas son budget (environ 28 millions de francs suisses par an), en obtenant des gains 
d'efficacité et en alignant les coûts sur les normes internationales et la situation sur le marché.  
 
3. Diriger, motiver et guider les chefs de section. Définir les responsabilités et les objectifs des 
personnes qui relèvent directement de son autorité, donner des informations en retour sur leur 
comportement professionnel et apporter les changements éven tuellement nécessaires. Développer 
l'esprit d'équipe au sein de la Division, mettre en valeur le potentiel de ses membres en veillant à 
ce qu'ils reçoivent la formation requise, et indiquer la voie à suivre en fixant des critères.  
 
4. Instaurer une culture  d'amélioration constante dans la Division et mettre en place des 
politiques, systèmes et processus visant à maximiser la qualité, l'efficacité et l'optimisation des 
ressources.  
 
5. Collaborer avec d'autres divisions et contribuer à leurs travaux le cas éc héant.  
 
6. Représenter le Secrétariat de l'OMC lors de différentes manifestations organisées à Genève et à 
l'étranger, portant sur des domaines liés au travail de la Division, y compris en prenant la parole 
en public.  
 
7. Fournir un appui au Directeur géné ral et à la haute direction en présentant des rapports, des 
exposés et autres renseignements et avis en fonction des besoins.  
 
 
QUALIFICATIONS REQUISES  
 
Études  
 
Diplôme universitaire supérieur dans un domaine pertinent (administration des affaires, droit, 
économie, bibliothèques  et sciences de l'information, sciences du langage, technologies de 
l'information, etc.).  
 
Connaissances et compétences  
 
Le Directeur de la Division des services linguistiques, de la documentation et de la gestion de 
l'information de vra avoir les compétences nécessaires pour diriger et motiver une équipe d'environ 
120 fonctionnaires et plus de 100 collaborateurs externes, de façon qu'ils excellent dans leur 
travail. Il devra être capable de promouvoir l'esprit d'équipe pour obtenir de s résultats de qualité 
élevée et constante.  
 
Le candidat retenu devra absolument démontrer  qu'il possède  les compétences personnelles de 
base exigées de tout fonctionnaire  du Secrétariat de l'OMC (travail en équipe, communication, 
résolution des problèmes et prise de décisions, orientation sur les résultats, sens de l'anticipation 
et esprit d'initiative, flexibilité/adaptabilité).  
 
Il devra avoir une connaissance approfondie des services linguistiques, de la production des 
documents et de la gestion d e l'information, y compris des outils et pratiques actuels sur le 
marché. Il devra manier  aisément les chiffres et les méthodes quantitatives, bien maîtriser  les 
différents concepts et processus des technologies de l'information, et connaître  le système de 
l'OMC . 
 
De très bonnes compétences en matière de gestion et d'organisation (planification et organisation 
du travail, gestion des personnes et du comportement professionnel, gestion des ressources) sont 
essentielles.  
 
Une aptitude avérée à interagir et à travai ller dans un cadre international varié, d'une manière 
harmonieuse et efficace, est indispensable.  
Le candidat retenu devra avoir de bonnes aptitudes à s'exprimer en public et à communiquer, ainsi 
qu'un sens politique très développé.  OFFICE(16)/80  
 
- 3 - 
 
  Expérience professionn elle 
 
Au moins 15 ans d'expérience pertinente dans un service linguistique, un service de 
documentation et/ou un service de gestion de l'information. Une grande expérience de la gestion 
avec d'importantes fonctions de supervision dans un environnement inte rnational varié est 
requise.  
 
Langues  
 
Excellente connaissance de l'anglais, ainsi que du français ou de l'espagnol, y compris aptitude à 
rédiger avec exactitude, précision et rapidité.  Une bonne connaissance de la troisième langue 
serait un grand atout.  
 
Renseignements complémentaires  
 
Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants des Membres de l'OMC.  
 
L'OMC pourra utiliser divers moyens de communication tels que vidéo ou téléconférence pour juger 
et évaluer les candidats. Le processus de rec rutement pourra aussi nécessiter l'utilisation de 
diverses formes de tests, centres d'évaluation, entretiens et vérifications des références.  
______________________________________________________________________  
LES CANDIDATS PEUVENT ÊTRE APPELÉS À PASSER  UN EXAMEN ÉCRIT  
______________________________________________________________________  
LES CANDIDATS RETENUS POUR UN ENTRETIEN SERONT CONTACTÉS DIRECTEMENT  
______________________________________________________________________  
Veuillez noter que tous les candidats doivent remplir un formulaire de candidature en ligne.  
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site Web du système de recrutement   
électronique de  l'OMC à l'adresse: https://erecruitment.wto.org . 
Vous y trouverez des instructions concernant la  procédure à suivre.  
 
Tous les candidats sont invités à poser leur candidature en ligne dès que possible après la parution 
de l'avis de vacance et bien avant la date de clôture  – heure d'Europe centrale (HEC) –  
indiquée dans l'avis de vacance.  
 
VEUILLEZ N OTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES  
APRÈS LA DATE LIMITE NE SERONT PAS ACCEPTÉES  
 
L'OMC est une organisation sans tabac.