G/TBT/N/CHE/225  
29 de septiembre  de 2017 
(17-5220) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
 NOTIFICACIÓN   
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Salud Pública  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado  de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos químicos (sustancias y preparados); productos 
biocidas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
1. Draft Ordinance on Protection against Dangerous Substances and Preparations 
(ChemO)  (Proyecto de orden sobre la protección contra sustancias y preparados 
peligrosos -ChemO -). Documento en alemán  y en francés (16 páginas, enlaces).  
2. Draft Ordinance on Biocidal Products (OBP)  (Proyecto de orden sobre productos 
biocidas -OBP-). Documento en alemán, francés e italiano (16 páginas, enlaces).  
3. Draft Ordinance on Fees with respect to chemical products (Ch emGebV)  (Proyecto 
de orden sobre los derechos que se cobran en el sector de productos químicos -
ChemGebV -). Documento en alemán, francés e italiano (3 páginas, enlaces).  
4. Draft Implementing Ordinance on Biocidal Products of the Federal Department of 
Home Affairs  (Proyecto de orden de aplicación del Departamento Federal del 
Interior sobre productos biocidas). Documento en alemán, francés e italiano (3 
páginas, enlaces).  
6. Descripción del contenido:  
Sustancias y preparados químicos  
La orden sobre la prote cción contra sustancias y preparados peligrosos reglamenta las 
evaluaciones de riesgos de productos químicos y establece requisitos para el uso y la 
comercialización de productos químicos que pueden ser peligrosos para la salud de las 
personas o el medio a mbiente.  G/TBT/N/CHE/225  
- 2 - 
  En este proyecto de orden se establece, entre otras obligaciones y por consideraciones de 
riesgos, que los fabricantes y los importadores deberán comunicar la siguiente 
información:  
1. compuestos químicos intermedios comercializados en Suiza ; 
2. nanomateriales fibrosos comercializados . 
Deberán hacerlo en un plazo de tres meses desde la puesta en el mercado.  
Productos biocidas.  
El proyecto de orden sobre productos biocidas prevé un sistema paralelo de 
comercialización con autorizaciones transitoria s, y la posibilidad de que las autoridades 
competentes de Suiza evalúen los expedientes de sustancias activas y de productos, en los 
casos de solicitudes para autorizaciones de la Unión Europea. Estas modificaciones 
conllevan una revisión de la orden sobre  los derechos que se cobran en el sector de 
productos químicos.  
Se revisa el proyecto de orden de aplicación del Departamento Federal del Interior sobre 
productos biocidas con el fin de incorporar las disposiciones del Reglamento de Ejecución 
(UE) N° 2016/ 1802 de la Comisión. Así, se podrá obtener una autorización para el mismo 
producto biocida, si el producto de referencia ya está abarcado por una autorización para 
un grupo de biocidas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza d e los problemas 
urgentes:  
Las modificaciones notificadas adaptan los reglamentos a la evolución de la Unión Europea, 
para evitar obstáculos técnicos al comercio y garantizar la protección eficaz de la salud de 
las personas y del medio ambiente.  
Compuestos intermedios: l as autoridades suizas no disponen de información sobre 
compuestos intermedios. Para poder proteger a los trabajadores y preservar el medio 
ambiente, es necesario tener un mínimo de información sobre los compuestos intermedios 
utilizados.  
Nanomateriales fibrosos: las autoridades y el público tendrán conocimiento de los 
nanomateriales fibrosos puestos en el mercado. Se podrían adoptar medidas 
reglamentarias si se observan riesgos particulares.  
8. Documentos pertinentes:  
Orden sobre la protecció n contra sustancias y preparados peligrosos (SR 813.11): alemán , 
francés , italiano , inglés  
Orden sobre productos biocidas  (OBP) alemán , francés , italiano , inglés  
Orden sobre los derechos que se cobran en el sector de productos químicos : alemán , 
francés , italiano  
Orden de aplicación del Departamento Federal del Interior sobre productos biocidas : 
alemán , francés , italiano  
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de febrero de 2018.  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de febrero de 2018.  
10. Fecha límite para la pr esentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHE/225  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_01_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_01_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_01_x2.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_02_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_02_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_02_x2.pdf  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_03_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_03_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4373_03_x2.pdf