PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/306  
 
7 de octubre de 2016  
(16-5373) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Secretaria de Gestió n de Transporte  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso d e que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspond a; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mercancías peligrosas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Listado de 
Mercancías Peligrosas - Incorporació n (2 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido:  Se incorpora al Listado del Reglamento General para el 
Transporte de Mercancías  Peligrosas por Carretera actualmente, la denominación mezcla 
de etanol y  gasolina o mezcla de etanol y combustible par a motores con más del 10% de 
etanol, identificada con el N° ONU 3475 y con Riesgo Principal  en la Clase 3, 
correspondiendo al Grupo Embalaje II . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  La creciente pr oducción de combustibles alternativos mediante la mezcla de 
diferentes porcentajes de etanol y gasolina amerita aplicar al transporte de éstos, los 
criterios que garanticen el cumplimiento de los requisitos ya prescriptos.  
8. Documentos pertinentes:  Resol ución  SOPyT N° 195/1997 : 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000 -44999/44765/norma.htm  
9. Fecha propuesta de adopción: 19 de septiembre  de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 27 de septiembre de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/ARG/306  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de c orreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Fax: 54 11 4349 4072 Teléfo no: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4218_00_s.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/706 
29 novembre 2013 
 
(13-6539) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France donne 1 232 000 francs suisses (1 000 000 d'euros) en 
faveur du renforcement de la capa cité des pays en développement 
à négocier des accords commerciaux 
Pour 2013, la France fait un don de 615 000 francs suisses (500 000 euros) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, qui servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés (PMA) et des économies en transition. L'objectif est 
d'aider ces pays à participer de façon effective au Cycle de Doha et de veiller à ce qu'ils tirent 
pleinement avantage des résultats de ces négociations.  Une autre contribution d'un montant de 615 000 francs suisses (500 000 euros) sera destinée au 
programme de stages, qui vise à renforcer les co mpétences techniques et les capacités des pays 
en développement dans des domaines touchant à la politique commerciale.  
"Ce don, preuve de l'engagement permanent de la France en faveur du renforcement des capacités 
des pays en développement dans le domaine du commerce, est particulièrement apprécié. Cette 
générosité permettra aux pays en développement d' élargir leurs marchés, de trouver de nouveaux 
partenaires commerciaux et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré 
Roberto Azevêdo, Directeur général de l'OMC. 
 Mme Nicole Bricq, Ministre française du commerce extérieur, a déclaré ce qui suit: "Depuis 2002, 
la France n'a cessé de soutenir l'assistance te chnique et les programmes de formation de l'OMC 
destinés aux pays en développement et aux pays les moins avancés. Par ces contributions, la France démontre l'importance qu'elle attache à l'obtention d'un résultat significatif à la neuvième 
Conférence ministérielle de Bali, en encourageant le développement des pays partenaires, en 
améliorant le niveau de vie des populations et en renforçant l'économie mondiale par l'intermédiaire du commerce." 
 
Depuis 2000, la contribution totale de la France aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC a atteint 12 417 030 francs suisses (10 077 000 euros). 
 
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 16 de enero de 2013 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLIX - SENEGAL 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLIX - Senegal , con efecto a partir del 1º de enero 
de 2013 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 13-0253 WT/Let/874  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XLIX - SENEGAL 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/298 de 1º de octubre de 2012 un proyecto que contiene las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista XLIX - Senegal . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLIX - Senegal  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 1º de enero de 2013 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diez de enero de dos mil trece. 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
 
Director General 
 PP 5-77 Offset (fichero en mdb atado)
G/TBT/N/COL/188/Add.1  
 
3 mai 2013  
(13-2377)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 1er mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce la prorogation jusqu'au 24 mai 2013 du délai pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de décision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement du règlement technique sur les exigences auxquelles 
doivent satisfaire les arômes/aromatisants utilisés dans les aliments et les boissons alcooliques pour la consommation humaine, les matières de base pour la fabrication d'arômes/aromatisants et 
les ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes, notifié le 29 janvier 2013 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/188. 
 
Point de contact:  
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; puntocontacto@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
 
 
  
__________
G/SCM/N/ 323 
4 August  2017 
(17-4241) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(JULY 2017) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
  
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during July 20171. 
These report s have been received from  Australia ; Canada ; China ; and the United  States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions   Malaysia  
Viet Nam  
  
Aluminium road wheels  China  
  
Hollow structural sections  China  
  
REPORTING MEMBER: CANADA  
Silicon metal  Brazil  
Kazakhstan  
Malaysia  
Norway  
Thailand  
  
REPORTING MEMBER: CHINA  
Ortho  chloro para nitroaniline  India 
  
Distillers dried grains with or without solubles  
 United States  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO  G/SCM/N/ 323 
 
- 2 - 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
REPO RTING MEMBER: UNITED STATES   
Aluminum extrusions  China  
  
Chlorinated isocyanurates  China  
  
Citric acid and certain citrate salts  Thailand  
  
Fine denier polyester staple fiber  China  
India 
  
Finished carbon steel flanges  India 
  
Lined paper produc ts India 
  
Oil country tubular goods  China  
  
Steel concrete reinforcing bar  Turkey  
  
Steel nails  Viet Nam  
  
Sugar  Mexico  
  
Uncoated paper  Australia  
Brazil  
China  
Indonesia  
Portugal  
  
__________
G/SPS/N/KAZ/1/Add.1  
 
5 July 2016  
(16-3618)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 5 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kazakhstan. 
 
_______________ 
 
 Order of the Committee of State Inspection in Agroin dustrial Complex of the Ministry of Agriculture 
regarding temporary restriction on import of potato es from the Kyrgyz Republic to the territory of 
Kazakhstan 
The Republic of Kazakhstan notified in G/SPS/N/KAZ/1 (25 May 2016) the Order of the Committee 
of State Inspection in Agroindustrial Complex of the Ministry of Agriculture No. 33 as of 
4 May 2016, which introduced a temporary restriction on imports of potatoes from the Kyrgyz 
Republic due to systematic detection of pests in  quarantine products from the Kyrgyz Republic. 
The notified measure was eliminated by the Or der of the Committee of State Inspection in 
Agroindustrial Complex of the Ministry of Agriculture No. 40 as of 4 June 2016. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[X] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  Address: 8 Orynbor str., House of Ministries Adm. Bldg., Entrance 7 Astana, Republic of Kazakhstan, 010000 
Tel: +(7 71) 7276 8602  
+(7 71) 7274 3098 
Fax: +(7 71) 7274 3117  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  G/SPS/N/KAZ/1/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Address: 8 Orynbor str., House of Ministries Adm. Bldg., Entrance 7 
Astana, Republic of Kazakhstan, 010000 Tel: +(7 71) 7276 8602  
+(7 71) 7274 3098 
Fax: +(7 71) 7274 3117  E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
__________
G/TBT/N/CHL/223  
8 March 2013  
(13-1283)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministerio de Transportes  (Ministry of Transport) 
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seats for 
children under four years of age travelling in the rear of light vehicles. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Propuesta de 
modificación del Decreto Supremo Nº 176, de 2006, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes  (Draft Amendment to Supreme 
Decree No. 176 of 2006 of the Ministry of Transport and Telecommunications, 
Under-Secretariat of Transport) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Draft Amendment to Supreme Decree No. 176 of 2006 of the 
Ministry of Transport and Telecommunications, Under-Secretariat of Transport, 
concerning seats for children under four years of age travelling in the rear of light vehicles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety 
8. Relevant documents:  Draft Amendment to Supreme Decree No. 176 of 2006 of the 
Ministry of Transport and Telecommunications, Under-Secretariat of Transport. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }- 
10. Final date for comments:  13 May 2013 G/TBT/N/CHL/223 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHL/13_1051_00_s.pdf
WT/REG386/N/1  
S/C/N/891  
30 août 2017 
(17-4599) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Géorgie ; Islande ; et Norvège  
2. Date de la notification : 
29 août 2017 
3. Notification au titre : 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Géorgie  et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse ) 
5. Date de signature : 
27 juin 2016 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er septembre  2017 pour la Géorgie, l'Islande et la Norvège  
7. Description succincte de l'accord : 
L'accord couvre le commerce des marchandises, entre autres , le commerce des produits 
industriels, y compris les produits à base de poisson et d'autres produits de la mer, et 
certains produits agricoles transformés . Il contient également des dispositions relatives 
aux droits de propriété intellectuelle, aux service s, à l'établissement,  aux marchés 
publics , aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux règles d'origine, à la facilitation 
des échanges, à la concurrence, au commerce et au développement durable, ainsi que 
des dispositions relatives à l'administration e t au règlement des différends . L'accord 
établit un Comité mixte chargé de veiller à son application.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
AELE:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/214/Add.2  
 
9 May 2017  
(17-2490) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 9 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Articles 10 and 14 of Resolutio n No. 689 of 
3 May 2016 of the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of the Environment and 
Sustainable Development "Adopting the Technical Regulation establishing the maximum levels of 
phosphorus and the biodegradability of surfactants in detergents and soaps, and  introducing other 
provisions", notified on 12 May 2016 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/214/Add.1, have been amended  pursuant to  Resolutio n No. 837 of 4 May 2017.  
Text available from : 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
E-mail:  drico@mincit.gov.co ; 
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.:  (+57-1) 606 -7676, Ext s. 1690 and 1340 
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
 https://members.wto.org/ crnattachments/2017/TBT/COL/17_2202_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/COL/49  
4 May 2016  
(16-2499)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 May 2016, is being circulated at the request of the delegation of 
Colombia . The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for 2011 , 2012 , 
2013 and 2014 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to the notification provisions concerning special safeguards under Article 5 of the Agreement on Agriculture, please be advised that Colombia did not take any price-based or 
volume-based special safeguard action in 2011, 2012, 2013 and 2014. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/93/Add.2/Corr.1  
 
28 de mayo de 2013  
(13-2789)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Productos vínicos - Vinos espumosos. 
Donde dice: "Resolución C. N° 130/2013"  debe decir: "Resolución C. N° 6/2013"  
Donde dice: "(G/TBT/N/ARG/93)"  debe decir: "(G/TBT/N/ARG/93/Add.1)".  
Texto notificado G/TBT/N/ARG/93/Add.2 disponible: Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/regi stro_arg03.php ; 
Acceso directo:  http://www.puntofocal.gov.ar/notifi c_otros_miembros /Arg/93a2_t.pdf  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: +54 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_1602_00_s.pdf  
 
   
__________
IP/N/1/AUS/6  
17 de octubre de 2013  
(13-5694)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
AUSTRALIA  
Por medio de una comunicación recibida el 10 de octubre de 2013, la delegación de Australia ha 
presentado la siguiente notificación. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, se adjunta información sobre la modificación de la reglamentación de Australia relacionada con el mencionado 
Acuerdo. De este modo, las notificaciones de Australia de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo están actualizadas al 10 de octubre de 2013. Se adjunta una copia del 
reglamento modificado. 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDI CADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
 
__________  
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/AUS/C/15.  
TÍTULO, 
FECHA DE ADOPCIÓN Y 
ENTRADA EN VIGOR  
BREVE DESCRIPCIÓN 
Derecho de autor 
 Reglamento de 2013 por el que se modifica el 
Reglamento del Derecho de Autor (Protección 
Internacional)
1  
Este Reglamento modifica el Reglamento del Derecho 
de Autor (Protección Internacional) de 1969 para 
reemplazar el Apéndice 3 po r un nuevo Apéndice 3 en 
el que se actualiza la list a de países a los que se 
otorgan derechos de us o secundario de las 
grabaciones de sonido australianas. 
Este Reglamento hace extensiva la protección 
otorgada en Australia en virtud de la Ley del Derecho 
de Autor de 1968 a los titulares de derechos de autor 
de materiales producidos en  países que son miembros 
de tratados de derecho de autor internacionales en los 
que Australia también es parte. 
En el Apéndice 3 del Reglamento se enumeran los 
países a los que Australia otorga derechos para la 
difusión y ejecución pública de grabaciones de sonido. 
Esta protección se otorga sobre una base recíproca a los países que otorgan una protección similar a las 
grabaciones de sonido australianas.
G/TBT/N/CRI/117/Add.1  
24 juillet 2014  
(140-4271)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
Le gouvernement du Costa Rica se réfère au Rè glement relatif aux bonnes pratiques de stockage 
et de distribution de médicaments dans les pharmacies ( Reglamento de Buenas Prácticas de 
Almacenamiento y Distribución de Medicamentos en Droguerías ) notifié le 9 juin 2011 au moyen 
du document G/TBT/N/CRI/117, qui s'applique à toutes les pharmacies, y compris celles qui sont 
autorisées par un laboratoire titulaire ou fabricant à effectuer des activités de conditionnement secondaire, plus spécialement de ré-étiquetage de produits finis et d'emballage secondaire de 
produits semi-conditionnés. 
Il est porté à la connaissance des Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au 
moyen du présent addendum, qu'une modification est apportée au règlement en question dans le 
but de prévenir des confusions pour les administrés et d'établir des plans d'action pour la mise en 
application graduelle dudit règlement dans le cadre de l'adaptation au droit. 
Cette notification, présentée à des fins de transp arence, vise à offrir aux partenaires commerciaux 
davantage de clarté et de transparence ainsi que des règles précises, en vue de faciliter le 
commerce de marchandises dans le pays. 
Le document est accessible à: http://meic.go.cr/reglatec/consulta/medicamentos-omc.pdf  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) 
San José Costa Rica 
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.c  
Téléphone:    (506) 2549-1479 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cri/14_2051_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARE/336, G/TBT/N/BHR/456  
G/TBT/N/KWT/338, G/TBT/N/OMN/276  
G/TBT/N/QAT/452, G/TBT/N/SAU/958  
G/TBT/N/YEM/58  
 
2 septembre  2016 
(16-4675) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO (Organisation saoudienne de 
la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Téléphone :    +966(11) 2529999, int . 9070-9061 
Fax:     +966(11) 4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de  fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires en général (ICS 67.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Soy Sauce" (Projet de règlem ent 
technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant la sauce de 
soja), 6 pages en anglais, 7 pages en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié énonce les exigences applicables aux 
sauces de soja salées, légères ou  foncées (épaisses) obtenues par fermentation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
 Sauce de soja légère (MS 807)  
 Sauce de soja épaisse (MS 1 264) 
 Sauce de soja salée (MS 2042)  G/TBT/N/ARE/336 • G/TBT/N/BHR/456 • G/TBT/N/KWT/338 • G/TBT/N/OMN/276 • 
G/TBT/N/QAT/452 • G/TBT/N/SAU/958 • G/TBT/N/YEM/58  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 180 jours à compter de la date de publication de la 
version approuvée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100                 5 août 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXI – URUGUAY 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XXXI – Uruguay , qui ont pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
 
15-4042          WT/Let/1058 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXI – URUGUAY 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XXXI – Uruguay  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/403 le 28 avril 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XXXI – Uruguay  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-neuf juillet deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 225 (fichier mdb attaché)
IP/N/1/GRC/7  
IP/N/1/GRC/O/3  
9 février  2017 
(17-0776) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
GRÈCE: DÉCRET PRÉSID ENTIEL N° 42/2015  
Membre 
présentant la 
notification  GRÈCE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Presidential Decree no. 42/201 5 (Décret présidentiel n° 42/2015)  
Objet  Moyens de faire respecter les droits (imposition d'amendes, procédure 
administrative)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0728_00_x.pdf  
(en grec seulement)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précéd entes  IP/N/1/GRC/C/1  – Droit d'auteur, droits connexes et questions culturelles – 
Loi n° 2121/1993  
 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/GRC/C/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
Le Décret présidentiel n° 42/2015 définit la procédure administrative d'imposition d'amendes aux 
sociétés de perception de droits et aux sociétés de protection collective, conformément à 
l'article  54, paragraphes 5 et 6 de la Loi n° 2121/1993.  
Langue(s) du 
texte notifié  grec 
Date d'adoption  29 juin  2015 
Entrée en 
vigueur  3 juillet 2015  
 IP/N/1/GRC/7 • IP/N/1/GRC/O/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  30 janvier 2017 
Autres 
renseignements  "http://www.opi.gr/images/library/nomothesia/ethniki/proedrika_diatagmata
/42_2015_el.pdf " 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Organisation hellénique du droit d'auteur (OPI)
G/SPS/N/EGY/63/Add.1  
26 de octubre de 2015  
(15-5633)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 
Contaminantes en los alimentos 
Se presenta este addendum para señalar que se amplía hasta el 21 de noviembre de 2015 el plazo 
de presentación de observaciones sobre el proy ecto de norma de Egipto "Niveles máximos de 
contaminantes en productos alimenticios", notificado en el documento G/SPS/N/EGY/63 de 13 de agosto de 2015. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 21 de noviembre de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589 +(202) 374 90 805 Fax: +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com G/SPS/N/EGY/63/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589 +(202) 374 90 805 Fax: +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS422/7 
31 July 2012  
 
(12-4205) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
SHRIMP AND DIAMOND SAWBLADES FROM CHINA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 27 July 2012, from the delegation of China and the 
delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  China and the United States have agreed
1 that the 
reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the 
Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute  United States — Anti-Dumping Measures on Certain 
Shrimp and Diamond Sawblades from China (WT/DS422) shall be 8 months from the 23 July 2012 
date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of 
time expires on 23 March 2013.   
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
  
For the People's Republic of China 
  
 
   
(Signed) 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador  For the United States of America 
  
 
   
(Signed) 
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
  
 
__________  
                                                      
1 WT/DS422/4
WT/PCTF/N/MAC/1  
 
25 November 2014  
(14-6858)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM MACAO, CHINA 
 The following communication dated 20 November 2014 to the Preparatory Committee on 
Trade Facilitation is being circulated at the request of Macao, China for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December, 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory 
Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as 
the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of Category A 
commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as "the Agreement"). 
  
With reference to the above, the Government of  Macao, China has the honour to notify the 
Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into 
force of the Agreement, except for the following: 
 
Art. 7: Paragraph 4 - Risk Management; 
 
Art. 7: Paragraph 5 – Post-Clearance Audit; 
 
Art. 9: Movement of Goods Intended  for Import under Customs Control; 
 
Art. 10: Paragraph 4 – Single Window. 
 
 
  
__________
G/TBT/W/387  
 
3 April 2014  
(14-2060)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
PROPOSAL TO INTRODUCE STANDA RDISED/PLAIN PACKAGING OF  
TOBACCO PRODUCTS IN IRELAND  
STATEMENT BY MALAWI TO THE COMMITTEE ON  TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AT ITS 
MEETING OF 19-20 MARCH 2014 
 
The following communication, dated 21 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Malawi. 
 
_______________ 
 
1.  In previous meetings, Malawi expressed its strong concerns about Ireland’s proposed plain 
packaging law. We need not repeat all those positions today, or what we have stated under earlier 
agenda items. But we would highlight a few critical points: 
2.  First, plain packaging laws are WTO-inconsistent, particularly under the TBT and the TRIPS 
Agreements. The arguments under the relevant articles have been canvassed thoroughly in this 
Committee, and we would urge Ireland to give serious consideration to these very cogent points. 
3.  Second, plain packaging will not work. It will not achieve Ireland’s health objectives. We have 
stated earlier that protecting health and reducing youth smoking are entirely legitimate objectives. But plain packaging will not achieve these objectives, and no credible evidence exists to 
demonstrate that it will. Young people decide to smoke based on various social factors, including 
peer pressure – not on packaging. Ireland’s proposed measure will therefore be ineffective. 
4.  Third, such measures will harm the export interests of the fragile economies of least-
developed, tobacco-dependent exporting countries such as Malawi. The impact of WTO-
inconsistent tobacco control measures on Malawi was discussed earlier in the context of the EU TPD. 
5.  Finally, Ireland – like New Zealand – should await the outcome of the Australian case before 
determining whether and how it wishes to act.  Malawi fails to understand why Ireland would 
proceed with the type of measure that will soon be likely ruled to be WTO-inconsistent. 
__________
G/TBT/N/SAU/518  
31 janvier 2013  
(13-0550)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 17.140. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO)/ "Sound Level 
Meters"  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO). Sonomètres), 24 pages en anglais  
6. Teneur: Construction et erreurs maximales tolérées, stabilité, inscriptions, marquage et 
manuel d'utilisation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La recommandation notifiée concerne les sonomètres, c'est-à-dire les 
instruments de mesurage des niveaux de pression acoustique pondérés en fréquence et 
dans le temps. Elle comprend un programme d'essai approprié en vue de l'essai de 
modèle et de la vérification et un format de rapport d'essai de modèle.  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/SAU/518 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/STR/N/10/CHN/Corr.1 
G/STR/N/11/CHN/Corr.1  
G/STR/N/12/CHN/Corr.1 
G/STR/N/13/CHN/Corr.1  
G/STR/N/14/CHN/Corr.1 
G/STR/N/15/CHN/Corr.1  
 
2 December  2016 
(16-6629) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL N OTIFICATION PURSUANT  TO ARTICLE  XVII:4(A) OF THE  
GATT  1994 AND PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
CHINA 
Corrigendum  
The following communication, dated 1 December  2016, is being circulated at t he request of the 
Delegation of China.  
 
_______________  
 
 
The word "suspended" in both the fourth column of the first row of the table on page 6 and 
paragraph 5 of the note under the heading Statistical Information on page 10, should read 
"abolished".  
 
In Table I, Statistical Information, Imports, 1 -7, (pages 11 -17), the title of the 8th column 
"Average representative domestic sa les price" should read "Average import price".  
 
 
 
__________
G/AG/N/CHE/62/Corr.1  
2 May 2013  
(13-2330)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
With regard to column 5 ("Food aid") of  Table ES:1, please note the following: 
 
The information on the total volume of food aid is included in Table ES:3. 
 
__________
G/TBT/N/COL/159/Add.4  
8 August 2013  
(13-4250)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the da te of entry into force of Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism Resolution No. 4983 of 13 December 2011 "Issuing technical regulations 
on brake systems and the components thereof for use in motor vehicles or their trailers, 
which are imported or manufactured nationally for use or marketing in Colombia", notified on 16 January 2012 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/159/Add.1, 
has been postponed until 22 November 2013, pursuant to Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism Resolution No. 3203 of 25 July 2013. 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co ;  
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_3148_00_s.pdf 
 
 
__________
대상제품 품질시험기 및분석장비최소
수량비 고
제재목함수율 측정기 1
만능강도시험기 1 10ton 이상
변형 측정용 수평 실험대 1
광학현미경 1 배율 x40∼x400
방부목재Atomic Absorption Spectroscopy
또는 Inductively Coupled Plasma
Spectrometer1ACQ, CCFZ, AAC,
CCB, CUAZ, CuHDO,
NCU, NZN 중금속 분석
Liquid Chromatography-mass
spectrometer(LCMS)1A C Q , A A C 방부제
유기물분석
Gas Chromatography-mass
spectrometer(GCMS) 또는 Liquid
Chromatography1CUAZ 방부제 유기물
분석
Liquid Chromatography(LC) 1CuHDO 방부제
유기물 분석
분광광도계 1CCB, BB방부제 
유기물 분석
Gas Chromatography(GC) 1IPBC, IPBCP 방부제
유기물 분석
함수율 측정기 1
집성재원소분석기 1 (불필요하여 제외 )
휨강성 변형량 측정대
만능재료시험기 1 20ton 이상
등급구분기계 1
변형 측정용 수평 실험대 1
광학현미경 (x40∼x400) 1[별표 1]수정
목재제품 품목별 주요 품질시험기 및분석장비 (제3조관련 )대상제품 품질시험기 및분석장비최소
수량비 고
합판 /
섬유판 /
파 티 클 보 드 /
목질바닥재휨강성 변형량 측정대 1
만능재료시험기 1 1ton 이상
증류수 제조장비 또는 초순수
제조장비1
분광광도계(추가사유 -폼알데하이드
방출량 실험에 사용되는
필수장비 )
목재펠릿 /
목재칩 /목
재브리켓 /
성형목탄 /
목탄 (숯)회화로 1사용온도
1000℃
내구성시험기 1 CEN/TS 15210-1
열량계 1
원소분석기 1
Atomic Absorption Spectroscopy
또는 Inductively Coupled Plasma
Spectrometer1
Ion Chromatography 1
*비고 :검사기관은 반드시 장비의 소유자일 필요는 없다 .장비를 빌리거나 (borrowed),
대여하거나 (rented), 임차하거나 (hired) 또다른 당사자 (장비의 제조자 또는
설치자 )에의해 제공받을 수있다 .그러나 검사에 사용되는 장비의 적합성에
대한 책임은 소유권과 관계없이 전적으로 검사기관의 책임이다 .
G/TBT/N/ECU/206/Add.3  
23 February  2018 
(18-1204) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 1 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that that the comment period 
for draft Amendment No. 1 to Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation 
(RTE INEN) No. 129 (1R) "Oil filters, diesel and petrol filters and intake air filters for internal 
combustion engines", notified in document G/TBT/N/ECU/206/Add.1 of 2 9 September 2 014, will 
run until 2 1 May 2 018, after which the Amendment will be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
jcadena@mipro.gob.ec  
__________