ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/W/580/Add.7 
2 novembre 2012 
 (12-6038) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 66:2 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 2 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
  Le présent document complète les renseignements concernant la mise en œuvre de 
l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC qui ont ét é fournis dans le document IP/C/W/558/Add.7 daté 
du 21 février 2012.  
I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES 
1. Le présent document est distribué conformément à la Décision du Conseil des ADPIC, datée 
du 19 février 2003, aux termes de laquelle les pays développés Membres doivent présenter des 
rapports annuels sur les mesures qu'ils ont pri ses ou envisagent de prendre conformément aux 
engagements qu'ils ont contractés en vertu de l'artic le 66:2 (incitations offertes à leurs entreprises ou 
institutions afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins 
avancés Membres). 
2. Comme convenu au Conseil des ADPIC, le pr ésent document est un rapport détaillé sur les 
incitations aux transferts de technologie mises en place par l'UE et ses États membres. 
II. PORTÉE ET NATURE DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS 
3. Aux fins du présent document, on entend par tran sfert de technologie les moyens utilisés par 
les entreprises, particuliers et organisations po ur acquérir de la technologie ou un savoir-faire de 
sources étrangères.  Il existe plusieurs types de t echnologie et plusieurs filières de transmission:  en 
effet, l'acquisition par les pays les moins avancés (P MA) d'une base technologique solide et viable ne 
dépend pas seulement de la fourniture d'objets maté riels ou d'équipements, mais aussi de l'acquisition 
d'un savoir-faire, de compétences de gestion et de production, d'un meilleur accès aux sources de 
connaissances, ainsi que de l'adaptation aux cond itions économiques, sociales et culturelles locales. 
4. De nos jours, le secteur privé – et, en particulier, le secteur commercial – est sans conteste la 
principale source de technologie et, de ce fait, le  transfert de technologie est souvent un simple 
élément d'un projet complexe plutôt qu'une activ ité autonome.  En effet, de nombreux projets 
comportent des aspects relatifs au transfert de  technologie qui sont désignés par l'appellation IP/C/W/580/Add.7 
Page 2  
 
  "assistance technique".  La plupart des projets r éalisés dans des secteurs comme l'énergie, l'eau, 
l'agriculture, la gouvernance et l'infrastructure c ontiennent un transfert de savoir-faire et de 
technologie. 
5. Les efforts faits par les gouvernements des pays  développés pour encourager et promouvoir le 
transfert de technologie sont habituellement freinés par deux facteurs:  1) la grande majorité de ces 
technologies ne leur appartiennent pas;   2) ils ne peuvent pas obliger le secteur privé à transférer ces 
technologies.  Les incitations peuvent donc uniqu ement prendre la forme d'encouragement, de 
promotion et de facilitation de projets qui s'inscr ivent dans le cadre d'une  approche globale et 
exhaustive du développement. 
6. Enfin, il convient de garder à l'esprit qu'auc un programme de transfert de technologie n'est 
consacré spécifiquement aux pays les moins avanc és.  Les initiatives de l'UE ciblent généralement 
certains pays, groupes de pays ou régions, car l'UE soutient résolument l'in tégration régionale, qui 
favorise une meilleure compréhension et renforce  les liens politiques et économiques entre pays 
voisins.  Néanmoins, dans son appr oche de la répartition de l'aide et des incitations, l'UE porte une 
attention particulière à la situation des pays l es moins avancés et des autres pays à faible revenu. 
III. ACTION DE L'UNION EUROPÉENNE 
A. É
DUCATION  
7. Le transfert de savoir-faire est également pr ésent dans des projets dans le domaine de 
l'éducation.  La Commission européenne finance un programme appelé "Erasm us mundi", qui donne à 
des étudiants de pays tiers la possibilité de poursu ivre leurs études de maîtrise ou de doctorat dans 
l'Union européenne, et soutient des progra mmes de partenariat entre des établissements 
d'enseignement supérieur situés dans l'Union europée nne et dans des pays tiers.  Au cours des cinq 
dernières années, environ 1 millier d'étudiants provenant de 36 PMA ont bénéficié de bourses 
Erasmus Mundi pour faire des maîtrises ou des doctorats et ont pu repartir avec des connaissances 
qui ont été et seront mises à profit dans leur pays d'origine.  Des programmes de partenariat avec des 
universités existent pour les États d'Afrique et des Caraïbes et dix autres PMA dans le cadre du 
programme Edulink  (pour un montant de 35 millions d'euros).  Le génie, la recherche ainsi que 
l'innovation et le design sont au nombre des domai nes d'étude.  Les programmes couvrent également 
le financement de la participa tion d'étudiants aux cours dispens és dans ces universités de l'Union 
européenne. 
8. Par ailleurs, la Commission européenne acco rde des bourses internationales entrantes à des 
chercheurs étrangers provenant de pays tiers da ns le cadre du programme "Marie Curie".  Les 
chercheurs sélectionnés obtiennent un financemen t qui leur permet de se rendre dans l'Union 
européenne pour participer à des projets de rech erche dans leur domaine de compétence.  De 2007 
à 2012, plus de 550 chercheurs ont été accueillis  pour un coût de 103,6 millions d'euros. 
B. PROGRAMME ACP  POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE II 
9. Le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et  du Pacifique comprend tous les PMA sauf les 
neuf PMA d'Asie.  En 2012, cette partie du progr amme ACP consacre 20 millions d'euros au soutien 
de projets de renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie.  Ce 
programme complète également le programme thém atique de sécurité alimentaire (FSTP), qui est 
centré sur la coopération et le renforcement des capac ités en matière de recherche et de technologie et 
bénéficie d'un financement de 233 millions d'euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 3 
 
 
  10. Les objectifs généraux sont les suivants:  
- renforcer la capacité des États ACP dans les domaines de la science et de la 
technologie et de l'innovation en mettant en  particulier l'accent sur des approches 
intégrées favorisant la création, l'assim ilation et l'utilisation de connaissances 
scientifiques dans les institutions et chez les acteurs sociaux et économiques des pays 
ACP; 
- améliorer l'utilisation de la science et de la technologie en tant que moyens essentiels 
de réduire la pauvreté, et d'assure r la croissance et le développement 
socioéconomiques;  
- contribuer à la diffusion et à l'adoption des biotechnologies pertinentes pour la 
sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans les pays ACP. 
C. PROGRAMME INTRA -ACP  – SOUTIEN AU CENTRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L 'ENTREPRISE  
11. Ce programme vise à encourager la réduction de la pauvreté grâce à une croissance 
économique soutenue.  L'objectif visé est de s outenir le développement  des petites et moyennes 
entreprises du secteur privé et le budget est de 18 mil lions d'euros.  Les actions menées comprennent 
le transfert de connaissances sur les règles commerci ales et l'assistance dans l'élaboration de plans 
d'entreprise élémentaires. 
12. Les objectifs du Centre pour le développemen t de l'entreprise (CDE) sont les suivants: 
- faciliter les partenariats d'entreprises ACP-UE; 
- développer des services de soutien aux entreprises; 
- soutenir des activités et des organismes  de promotion de l'investissement; 
- soutenir le transfert de technologie et les compétences de gestion. 
D. PROGRAMME ACP  – TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 
(@CP-ICT) 
13. Dans le domaine des technologies de l'informa tion, l'UE finance (à hauteur de 20 millions 
d'euros) un programme intitulé @CP-ICT dont l'objectif  général est de soutenir les gouvernements et 
institutions des pays ACP dans la définition, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de leurs 
politiques nationales et régionales en matière de TIC pour le développement durable en fournissant 
des conseils en matière de politique, des formations  et un renforcement des capacités de qualité qui 
correspondent aux normes internationales, ma is sont pertinents au niveau local. IP/C/W/580/Add.7 
Page 4  
 
  E. S
EPTIÈME PROGRAMME -CADRE – DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE  
1. Description générale 
14. La coopération internationale en matière de rech erche et de développement technologique 
(RDT) s'inscrit dans le Programme-cadre de l'Union européenne  pour des actions communautaires de 
recherche, de développement techno logique et de démonstration , selon deux modalités 
complémentaires: 
- le volet de coopération internationale, in tégré dans chaque pr ogramme, qui permet 
d'associer des partenaires du pays tiers aux projets; 
- l'ouverture des programmes de mobilité de l' UE à des pays tiers, pour permettre à des 
chercheurs de pays en développement d'ac quérir une formation en Europe tout en 
acquérant un bagage substa ntiel pour leur retour. 
15. Au titre du 7ème Programme-cadre (2007-2013), les pa ys partenaires de la coopération 
internationale ont jusqu'à présent reçu une contributi on de l'UE qui s'est élevée au total à 380 millions 
d'euros sous la forme d'octroi de contrats.  Même s'il s'agit de projets de recherche-développement, il 
va de soi que la collaboration avec des établisseme nts de recherche de pays développés donne lieu 
implicitement à un transfert de technologie (de f açon soit formelle, soit informelle, par exemple grâce 
aux droits d'accès) entre participants, en particulier en faveur d'entités des PMA. 
2. Pays bénéficiaires 
16. Le Programme-cadre est ouvert à tous les pa ys;  toutefois, certaines activités visent 
spécifiquement les pays les moins avancés.  Pour en savoir plus, prière de c onsulter le site Web de 
l'UE à l'adresse suivante:  http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf/newapproach_fr.pdf.  
3. Entreprises ou institutions admissibles 
17. Tous les instituts de recherche-développement  et établissements d'enseignement supérieur 
légalement constitués dans des pays tiers. 
4. Exemples de projets en cours/mis en œuvre 
18. Le 7ème Programme-cadre pour l'Afrique 2010 couvre la recherche dans les domaines de la 
santé, de l'alimentation, de l'agriculture, de la pêche ainsi que des biotechnologies et de 
l'environnement.  Le budget alloué à ce programme  s'élève à 63 millions d'euros.  Ce programme 
englobe des actions menées au niveau  régional dans le domai ne de la science et de  la technologie.  Par 
exemple, CAAST-Net encourage la coopé ration dans la région subsaharienne 
(http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf /inconet_sub_sahar an_africa_110913.pdf ). 
19. EUCARINET soutient un réseau de recherche en science et technologie dans les Caraïbes 
(http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf/eucarinet_110913.pdf ).  Mis sur pied en 2010, ce programme 
durera quatre ans et dispose d'un budget de 1,5 million d'euros. 
20. Le tableau ci-après présente une liste de projets et programmes gérés par la Direction générale 
de la recherche (DG RDT) et lancés après juillet 2011.   La plupart des projets ont une durée de trois 
ou quatre ans.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 5 
 
 
   
Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Asie Transfert de 
technologie à des fins 
de sécurité 
alimentaire DCI-FOOD/2010/021-996 (24 250 585 €) 
Le but général est d'améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle 
des populations les plus démunies et les plus vulnérables en Asie du 
Sud et du Sud-Est (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Lao, Népal 
et Pakistan, Inde) grâce à une amélio ration de l'accès à la technologie 
agricole.  Pour atteindre cet objectif général, le Programme vise les 
objectifs particuliers suivants:  1) relever de façon durable la productivité agricole;  2) améliorer les liens avec les marchés pour les 
intrants, les services et les produ its;  3) appuyer et renforcer les 
institutions locales. 
Corée du Nord Fourniture de 
machines et 
d'équipements  DCI-FOOD/2010-022-209 (2 000 000 d'€) 
Fourniture de machines et d'équipements de petite et moyenne tailles 
à des exploitations agricoles collec tives ou à d'autres établissements 
contribuant à l'amélioration de la sécurité alimentaire en RPDC. 
Afrique, 
régions Économie verte et 
entreprenariat social 
et environnemental en 
Afrique DCI-ENV/2010/242-703 (3 200 000 €) 
L'objectif général est de s'assurer que les gouvernements et les parties 
prenantes réorientent les politiques et les investissements vers les 
secteurs de l'économie verte, comme l'énergie renouvelable, 
l'agriculture durable, les forêts, l'eau, le tourisme et la gestion des déchets;  de renforcer les cap acités locales;  et d'améliorer 
l'entreprenariat social et environn emental.  Les objectifs spécifiques 
sont de stimuler l'investissement et les initiatives stratégiques qui appuient les objectifs de l'économi e verte et la création d'activités 
entrepreneuriales sociales et environnementales en Afrique. 
Afrique, 
régions Programme de 
coopération pour 
l'énergie renouvelable 
entre l'Afrique et l'UE – Phase de démarrage DCI-ENV/2010/247-140 (5 000 000 d'€) 
L'objectif général du RECP est de stimuler un développement 
économique et social durable en Afrique grâce à une plus grande 
utilisation des sources d'énergie renouvelables de l'Afrique.  Le 
soutien apporté par l'UE à la phase de démarrage a pour but de jeter les bases du Programme décennal de coopération pour l'énergie 
renouvelable entre l'Afrique et l'UE (y compris les intrants nécessaires 
à la planification/préparation et à la mobilisation d'une plus grande participation des États membres de l'UE) et de mettre efficacement en 
œuvre les premières activités du programme, y compris en ce qui 
concerne l'élaboration des politiques, le développement des marchés 
et la mobilisation d'un financement. 
Afrique, 
régions Phase II du 
Programme ACP pour la science et la 
technologie DCI-AFS/2010/022-313 (20 000 000 d'€) 
Les objectifs généraux, tels qu'ils sont définis dans  la stratégie 
intra-ACP du 10
ème FED sont les suivants: 
- remédier à la fracture scientifiq ue et renforcer la capacité des 
États ACP dans les domaines des sciences et de la technologie 
(S&T) et de l'innovation (PSTICB-2) en mettant en particulier 
l'accent sur des approches intégr ées favorisant la création, 
l'assimilation et l'utilisation de connaissances scientifiques dans 
les institutions et chez les acteurs sociaux et économiques des 
pays ACP; 
- améliorer l'utilisation de la science et de la technologie en tant 
que moyens essentiels de réduire la pauvreté, et d'assurer la 
croissance et le développement socioéconomiques;  
- contribuer à la diffusion et à l'adoption des biotechnologies 
pertinentes pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la 
pauvreté dans les pays ACP. IP/C/W/580/Add.7 
Page 6  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
  L'objectif spécifique est de contribuer au renforcement des capacités 
dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation dans les pays ACP. 
Tous les projets bénéficiant d'une aide mettront l'accent sur les 
expériences interrégionales et interinstitutionnelles, en insistant sur le 
renforcement des réseaux à l'intérieur des systèmes d'innovation.  Il sera obligatoire de mettre en place des mécanismes appropriés pour la 
diffusion des résultats. 
Bangladesh Aquaculture pour la 
sécurité alimentaire, la réduction de la 
pauvreté et la 
nutrition  
Lancé le 01/01/2012 L'aquaculture est généralement co nsidérée comme importante pour 
accroître la sécurité alimentaire, ré duire la pauvreté et améliorer la 
nutrition.  Toutefois, peu de renseignements sont disponibles 
concernant les répercussions directes et indirectes de l'aquaculture sur 
la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans la plupart des pays en développement et des pays à faible revenu et à déficit 
alimentaire.  L'enrichissement de la  base de connaissances concernant 
l'aquaculture et la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le cadre 
de ce projet fournira les éléments d'information qui serviront de 
fondement à une affectation judicieuse des ressources et à l'élaboration de stratégies, et ultérieurement à la planification, à la 
mise en œuvre et à la coordina tion efficaces de programmes de 
développement et de recherche soutenant l'essor durable de l'aquaculture et renforçant son incide nce sur la sécurité alimentaire et 
la réduction de la pauvreté.  Le projet doit être mis en œuvre par 
18 partenaires dans 11 pays à faible  revenu et à déficit alimentaire, par 
3 partenaires de l'UE et par 3 organisations internationales.  Il 
enrichira la base de connaissances concernant la sécurité alimentaire 
et la pauvreté, et favorisera la mise au point de méthodes nouvelles ou plus rigoureuses pour l'évaluation de la contribution de l'aquaculture à 
la lutte contre la faim et la pauvreté dans les pays en développement et 
les pays à faible revenu et à déficit alimentaire.  Cela favorisera une meilleure compréhension de la contribution de l'aquaculture au 
développement humain.  Les pays partenaires dans le cadre du projet 
ont été choisis sur la base de plusieurs conditions en matière de développement humain et d'efforts déployés au niveau national pour 
inclure l'aquaculture afin d'améliorer la sécurité alimentaire nationale 
et de réduire la pauvreté.  Ils représentent toutes les grandes régions 
qui pratiquent l'aquaculture et les pays partenaires de la coopération 
internationale (PPCI) dans lesquels l'aquaculture contribue grandement à l'économie nationale, dont le nombre d'exploitations 
aquicoles de petite taille est élevé et dont le commerce international 
des poissons et des produits de la pêche est important.  Les résultats du projet seront portés à l'attention de pays et de partenaires de 
développement, en particulier l'UE, et les résultats aideront les pays à 
faible revenu et à déficit alimentair e ainsi que différents partenaires de 
développement à améliorer l'effi cacité et la coordination des 
initiatives de développement axées sur l'aquaculture en tant que 
moyen de promouvoir la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté. 
Participant:  FORUM DE RE CHERCHE SUR LA PÊCHE DU 
BANGLADESH (BANGLADESH FISHERIES RESEARCH 
FORUM) (Contribution de la CE:  24 000 €)  Coût total du projet:  1 062 072 €  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 7 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Bangladesh Prédicteurs de l'issue 
fœtale basés sur la génomique et le mode de vie pour le diabète 
et l'obésité et leur 
pertinence pour les 
stratégies de 
prévention dans les populations d'Asie du 
Sud 
 Lancé le 01/02/2012 Bien que le diabète et l'obésité aient une forte composante génétique, 
la prévalence de plus en plus grande de ces troubles est attribuable à l'adaptation à un environnement en mutation.  L'épicentre de l'"épidémie de diabète" se trouve en Asie du Sud et cela transparaît 
dans les populations migrantes en Europe.  Les stratégies de 
prévention actuelles sont centrées sur l'adulte et ciblent la surnutrition 
chez les adultes très vulnérables.  Toutefois, pour de nombreux 
groupes de population dans le monde, ces stratégies font abstraction de nombreux principes clés qui sous-tendent la prévalence mondiale 
grandissante de ces maladies.  Un pourcentage important de 
Sud-Asiatiques subissent des privations nutritionnelles lorsqu'ils vivent dans leur pays d'origine.  Après avoir émigrés en Europe, ils 
peuvent être exposés à une abondance nutritionnelle qui entraîne un 
déséquilibre pendant toute leur  vie.  Ces conditions sont 
particulièrement importantes au stade fœtal et pendant la petite 
enfance lorsque des lésions environnementales peuvent interagir avec 
un risque génétique pour induire la "programmation fœtale" d'une maladie métabolique chez l'adulte.  Peu de groupes ont ciblé la 
programmation pendant la petite enfance comme un moyen de 
prévenir le diabète/l'obésité chez l'enfant et, plus tard, chez l'adulte, et il y a peu de recommandations sur cette question.  Le don proposé 
permettra de constituer un groupe unique composé de chercheurs 
d'Asie du Sud (Inde, Bangladesh et Pakistan) et d'Europe (Royaume-Uni, Norvège, Allemagne et Finlande) ainsi que de PME 
possédant une expertise complémentaire (Allemagne et Espagne) dans 
les domaines des stratégies de prévention, de la génomique 
d'avant-garde, des sciences sociales et de la santé publique qui 
privilégient ces prédicteurs de maladie au stade de la petite enfance. 
Le principal objectif qui sous-tend cette approche collaborative et 
multidisciplinaire est la mise en  commun des connaissances issues 
d'ensembles de tâches sur le mode de vie, la nutrition et la génomique pour éclairer la politique en matière de santé publique au moyen de 
l'élaboration de lignes directrices et pour concevoir une intervention 
pragmatique d'envergure visant à prévenir le syndrome métabolique, l'obésité et le diabète chez les populations sud-asiatiques pendant la 
petite enfance compte tenu des effets multigénérationnels. 
Participant:  ASSOCIATION DES DIABÉTIQUES DU 
BANGLADESH (DIABETIC ASSOCIATION OF BANGLADESH – DAB) (Contribution de la CE:  94 803 €)  Coût total du projet:  
3 887 201 € 
Bangladesh Quantification des 
impacts prévus d'un 
réchauffement 
inférieur à 2 °C  
Lancé le 01/10/2011 Les débats politiques sur l'objectif européen consistant à limiter le 
réchauffement planétaire à 2 °C doiv ent être éclairés par les meilleurs 
éléments scientifiques disponibles sur les impacts prévus et les 
avantages possibles.  Le projet IMPACT2C enrichit les connaissances, qu antifie les impacts en matière de changement 
climatique et adopte une structure claire et logique, concernant la 
modélisation du climat et des conséquences, les vulnérabilités, les risques et les coûts économiques ainsi que les réponses potentielles, 
qui s'inscrit dans une analyse sectorielle paneuropéenne.  Dans le 
cadre de ce projet, différents modèles sont utilisés par une équipe multidisciplinaire constituée d'experts internationaux qui évaluent les 
effets sur l'eau, l'énergie, l'infrastru cture, les littoraux, le tourisme, la 
sylviculture, l'agriculture, les se rvices écosystémiques, et les 
interactions entre le climat et la santé et la qualité de l'air.  Le projet 
IMPACT2C introduit des innovations clés.  Premièrement, des IP/C/W/580/Add.7 
Page 8  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
hypothèses/scénarios socioéconomiques harmonisés seront utilisés 
pour que les évaluations individuelles et intersectorielles soient alignées sur le scénario de 2 °C (1,5 °C) tant pour les conséquences 
que pour l'adaptation, par exemple en ce qui concerne les pressions 
exercées sur l'utilisation des sols entr e l'agriculture et la sylviculture. 
Deuxièmement, le projet a pour thèm e central l'incertitude, et un cadre 
méthodologique intégrant d'une manière cohérente les incertitudes dans et entre les différents secteurs se ra élaboré.  Ce faisant, l'analyse 
des réponses d'adaptation dans un contexte d'incertitude sera 
renforcée.  Enfin, une perspective intersectorielle est adoptée pour 
compléter l'analyse sectorielle.  Plusieurs études de cas seront 
réalisées concernant des secteurs particulièrement vulnérables, 
exposés à de multiples impacts (par exemple, la Méditerranée), l'accent étant mis sur les interactions intersectorielles (par exemple, la 
concurrence concernant l'utilisation des terres) et les thèmes communs 
(par exemple, les villes).  Le projet évalue également les impacts des changements climatiques dans quelques-unes des régions du monde 
les plus vulnérables:  le Bangladesh, l'Afrique (les bassins du Nil et du 
Niger) et les Maldives.  Le projet IMPACT2C intègre et synthétise les résultats obtenus qui permettront de sensibiliser l'opinion publique et 
seront aisément communicables à un large public, et ceux qui seront 
utiles pour des négociations stratégiques. 
Participant:  CENTRE DE HAUTES ÉTUDES DU BANGLADESH 
– ASSOCIATION (BANGLADESH CENTRE FOR ADVANCED 
STUDIES ASSOCIATION)  (Contribution de la CE:  45 285 €).  
Participant:  INSTITUT DE  MODÉLISATION DES EAUX 
(INSTITUTE OF WATER MODELLING)   (Contribution de la CE:  
72 000 €)  Coût total du projet:  8 447 372 € 
Burkina Faso Biotechnologie pour 
l'approvisionnement 
durable en eau en 
Afrique  
Lancé le 01/08/2011 Le traitement des eaux polluées avant leur utilisation est pratiquement 
le seul moyen de faire face à la pénurie grandissante d'eau.  Le 
traitement des eaux et l'élimination des polluants, principalement des 
organismes pathogènes, des xénobiotiques et des métaux lourds, présentent des défis de taille, mais sont indispensables pour des 
raisons ayant trait à la santé humaine et à l'environnement.  Or, la 
plupart des régions dans les pays en développement ne peuvent pas 
assumer les coûts de systèmes pe rfectionnés et spécialisés.  De 
nombreuses méthodes d'épuration des eaux sont basées sur des procédés biochimiques naturels utilisant les végétaux ou les 
micro-organismes.  La biotechnologie est un outil utile qui débouche 
sur des produits et des procédés améliorés visant à préserver durablement l'environnement, et lai sse présager divers avantages pour 
la gestion des eaux résiduaires de manière économique et efficace 
dans le monde.  Certaines techniques biotechnologiques sont très perfectionnées, mais d'autres sont si mples, peu coûteuses et adaptées 
aux conditions et ressources locales des pays en développement.  Ces 
systèmes de traitement biologique na turel comprennent le lagunage, le 
traitement par épandage, la phytodépuration ou les systèmes palustres 
construits.  Ils peuvent être utilisés en tant que traitement de 
purification secondaire ou tertiaire, permettant l'élimination des micro-organismes pathogènes et la dégradation des polluants 
organiques, de façon à ce que les ea ux usées puissent être recyclées 
pour l'irrigation et un usage do mestique, et, ainsi, à ce que les 
pressions exercées sur les ressources hydriques soient réduites. 
D'autres techniques biotechnologiques qu'il convient de prendre en 
considération dans le cadre de cette  proposition sont la biofiltration,  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 9 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
les bioréacteurs à membrane et l'u tilisation des algues et d'autres 
cultures aquatiques pour la purification des eaux usées. 
Participant:  CENTRE RÉGIONAL POUR L'EAU POTABLE ET 
L'ASSAINISSEMENT À FAIBLE COÛT (Contribution de la CE:  
77 575 €)  Coût total du projet:  1 264 465 € 
Burundi Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  
– Impact régional des 
technologies de la société de 
l'information en 
Afrique  
Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la 
politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer 
la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes 
en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la 
recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter 
des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique 
et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche coopérative entre les organisations européennes et les organisations 
africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques; 
soutenir le développement de points de contact nationaux dans les pays partenaires.  L'Initiative IST- Africa (2012-2013) organisera deux 
rencontres thématiques pour des group es de travail;  facilitera deux 
réunions de discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour 
soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau 
ministériel en Afrique et des réunions avec des communautés 
économiques régionales (CER) et d'autres parties prenantes 
régionales;  collaborera avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le domaine des S&T/TIC pour identifier les 
priorités en matière de recherche;  organisera des ateliers de formation 
sur le 7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires 
(Zambie, Éthiopie, Ghana, Swazila nd, Malawi) pour sensibiliser ces 
pays aux demandes, valider les priorités et préciser les 
recommandations;  organisera deux ateliers IST-Africa lors de conférences en Europe pour mettre en  avant les capacités de recherche 
de l'Afrique;  maximisera l'imp act régional en collaborant avec les 
plates-formes technologiques pertinentes et en publiant des contenus. 
Participant:  Ministère de l'enseigne ment supérieur et de la recherche 
scientifique (Contribution de la CE:  23 450 €)  Coût total du projet:  
1 078 205 € 
Cambodge Cadre de recherche 
sur la dengue pour la 
lutte contre les 
épidémies en Europe  L'OMS estime que l'incidence accrue  des maladies à transmission 
vectorielle sera l'une des principales conséquences du réchauffement 
climatique.  Parmi ces maladies, la dengue est particulièrement 
problématique, car on estime qu'il y a des dizaines de millions d'infections chaque année, y compris jusqu'à 500 000 cas de dengue IP/C/W/580/Add.7 
Page 10  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Lancé le 01/01/2012 hémorragique/de syndrome du choc de la dengue pouvant entraîner la 
mort.  Ces dernières années, l'incidence mondiale de la dengue s'est considérablement accrue, et cette  augmentation pr olifique a été 
attribuée à des changements sociaux comme la croissance 
démographique, l'urbanisation et le  transport d'espèces-hôtes et de 
vecteurs infectés.  De plus, la hausse des températures et les 
changements climatiques dans le monde peuvent favoriser l'élargissement de la gamme des principaux moustiques vecteurs, 
l'allongement de la saison de transmission dans des régions dans 
lesquelles le virus de la dengue circule actuellement et l'augmentation de la capacité vectorielle des moustiques spp.  Une surveillance active 
visant à détecter la pénétration du virus de la dengue dans des régions 
limitrophes aux régions où circule le virus est une première étape importante dans la prévention des épidémies de dengue en Europe.  
Les infections asymptomatiques jouent probablement un rôle clé dans 
le processus initial d'invasion et de transmission du virus, et bien qu'elles aient été jusque-là ignorées, doivent être examinées.  Sur la 
base de données rétrospectives et prospectives provenant d'Asie, les 
principaux objectifs du programme sont les suivants:  1) identifier les principaux facteurs déterminant la transmission de la dengue, l'issue 
de l'infection et les épidémies;  2) concevoir de nouveaux outils 
diagnostiques pour la détection des infections asymptomatiques. Nous évaluerons le risque de propagation du virus de la dengue dans 
les zones non infectées, en particulier dans le sud de l'Europe où il 
existe un vecteur possible.  Les principaux outils obtenus seront des 
modèles de prévision permettant d'effectuer des interventions 
spécifiques pour réduire la probabilité  d'une épidémie et des méthodes 
diagnostiques pour la surveillance.  Cette approche repose sur l'idée 
qu'une surveillance et un diagnostic améliorés des vecteurs 
asymptomatiques favoriseront une in tervention efficace, en particulier 
au tout début d'une invasion pathogène dans une région jusque-là 
épargnée. 
Participant:  FONDATION DE  L'INSTITUT PASTEUR DU 
CAMBODGE (Contribution de la CE:  751 504 €)  Coût total du projet:  8 447 902 € 
Cambodge Interventions durables 
en matière d'oligo-éléments pour 
limiter les carences et 
améliorer l'état nutritionnel et la santé 
générale en Asie 
 Lancé le 01/01/2012 Les interventions visant à améliorer l'état nutritionnel sont d'une 
importance capitale pour la réa lisation des Objectifs du Millénaire 
pour le développement (OMD).  Les carences en oligo-éléments, 
principalement le fer, le zinc, la vitamine A et l'iode, affectent des 
milliards de personnes dans le monde, entraînent le décès de plus de 1 million d'enfants chaque année et empêchent un tiers des enfants de 
la planète de réaliser leur potentiel intellectuel et physique.  Le projet 
SMILING (Interventions durables en matière d'oligo-éléments pour limiter les carences et améliorer l'état nutritionnel et la santé générale 
en Asie) élaborera un programme d'interventions nutritionnelles 
nouveau, réalisable et durable, qui se ra adapté à chaque pays et visera 
les femmes en âge de procréer (femmes non enceintes, enceintes et 
allaitantes) et les jeunes enfants de moins de deux ans.  Le projet est 
centré sur la région de l'Asie du Sud-Est car elle présente une grande diversité en ce qui concerne l'ampleur et la gravité de la malnutrition 
et les situations politiques, économiques, sociales et culturelles.  Il 
évite délibérément d'exposer des idées reçues sur les interventions qui devraient être prioritaires à l'he ure actuelle ou dans l'avenir étant 
donné que les résultats attendus de l'action refléteront les opinions et 
points de vue d'un grand nombre de parties prenantes de la région qui  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 11 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
seront consultées pendant le projet.  L'objectif ultime de l'action est 
d'intégrer les priorités concernant des interventions appropriées, efficaces, réalisables et durables visa nt à améliorer l'état nutritionnel 
(oligo-éléments), la santé et le dé veloppement des femmes en âge de 
procréer et des jeunes enfants principalement dans les politiques 
nationales des cinq pays visés de l'Asie du Sud-Est et dans le 
programme de la société civile, du secteur privé, des organisations internationales et des ONG.  L'ob jectif consiste non seulement à 
protéger la population de la faim, mais aussi à garantir la sécurité 
alimentaire et nutritionnelle de ces  groupes très vulnérables, pour 
ainsi contribuer directement aux OMD 1, 5 et 4 et aussi par extension 
aux OMD 2 et 6. 
Participant:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
(Contribution de la CE:  68 619,1 €)  Coût total du projet:  2 325 284,32 € 
Éthiopie Programme de 
développement du secteur privé FED/2010/021-440 (11 000 000 d'€) 
L'aide au développement du secteur pr ivé vise à accroître le niveau de 
compétitivité du secteur privé éthiopien et à appuyer le gouvernement dans ses initiatives pour accroître les échanges et faciliter l'intégration 
du pays dans l'économie régionale et mondiale.  
Éthiopie Cadre pour 
l'amélioration des capacités 
d'observation de la 
Terre aux fins de la 
gestion de 
l'agriculture et des forêts en Afrique en 
tant que contribution 
au Système mondial des systèmes 
d'observation de la 
Terre (GEOSS)  
Lancé le 01/10/2011 Le projet AGRICAB vise à renforcer les capacités d'observation de la 
Terre en Afrique en misant sur le partage ouvert des données au moyen de GEONETCast, en rapprochant des données satellitaires et 
autres données disponibles et des modèles de prévision dans le but de 
faciliter l'intégration dans les processus de planification et de gestion 
de l'agriculture et des forêts.  De s applications nationales spéciales 
dans divers pays africains visent à traiter des questions particulières concernant le bétail, les systèmes de culture et la gestion des forêts.  
Ces applications permettent la mise sur pied de "partenariats de 
jumelage" entre un partenaire europé en et un partenaire africain afin 
d'optimiser le transfert et l'intégration des connaissances.  Les leçons 
tirées de ces expériences constitueront une bonne base pour les 
formations régionales destinées aux États membres de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Tuni sie, au centre régional chargé de 
répertorier les ressources pour le développement (Regional Centre for 
Mapping Resources for Development – RCMRD) au Kenya et au centre régional AGRHYMET au Niger, qui couvriront ainsi la 
quasi-totalité du continent africain.  Ces activités seront liées à des 
initiatives et programmes de gestion et de recherche sur les forêts et 
l'agriculture mis en œuvre dans tout e l'Afrique, et mettent à profit des 
enseignements tirés du projet DevCoCast (développement 
d'applications GEONETCast par et pour des pays en développement) et du projet Surveillance globale pour la sécurité alimentaire (GMFS). 
Participant:  GEOSAS CONSUL TING SERVICE PLC (Contribution 
de la CE:  46 405 €)  Coût total du projet:  4 119 542 € 
Éthiopie Recherche 
coopérative de 
l'Union européenne et 
de l'Union africaine en vue de 
l'augmentation de la 
production alimentaire dans les 
systèmes de cultures Le projet EAU4Food s'efforce de répondre au besoin de nouvelles 
approches permettant d'augmenter la production alimentaire dans les 
régions irriguées de l'Afrique tout en garantissant des environnements 
salubres et résilients.  On évite le s écueils potentiels de l'introduction 
d'innovations dans les systèmes de culture locaux, comme une 
adoption limitée par les agriculteurs et des effets de compromis avec 
d'autres systèmes (environnementaux), respectivement:  i) en utilisant une approche véritablement transdisciplinaire, qui implique la 
participation active de toutes les parties prenantes dans toutes les IP/C/W/580/Add.7 
Page 12  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
irriguées en Afrique 
/EAU4Food  
Lancé le 01/07/2011 disciplines pertinentes, et ii) en déterminant et respectant ce qu'il est 
convenu d'appeler des seuils de production durable.  Le projet EAU4Food est mis en œuvre dans qu atre régions irriguées d'Afrique, 
soit l'Afrique australe (Mozambique et Afrique du Sud), la Tunisie, le 
Mali et l'Éthiopie, afin qu'il soit pleinement tiré parti du potentiel de 
distribution croisée des stratégies et innovations prometteuses.  Sur 
chaque site, on surveille des indicateurs clés, des facteurs de risque, des stratégies agricoles et des paramètres biophysiques pour identifier 
les obstacles actuels à la produc tion alimentaire et évaluer les 
incidences agroécologiques et socioéconomiques de pratiques améliorées et/ou d'innovations après leur mise en œuvre.  Les résultats 
du projet EAU4Food sont synthétisés dans des tableaux et des lignes 
directrices de soutien adaptés à l'intention de différents groupes d'utilisateurs.  Ces tableaux et lignes directrices appuient les processus 
décisionnels au niveau local en perme ttant le suivi des effets à court et 
long termes de pratiques de remplacement et de stratégies améliorées. Le projet EAU4Food devrait avoir une incidence positive importante 
sur la production agricole au niveau des exploitations pendant de 
nombreuses années, et sur les processus plus généraux d'élaboration des politiques aux niveaux national et transnational.  Afin d'étendre et 
de maintenir l'impact du projet EAU4Food, on met sur pied des 
programmes de renforcement des capacités à différents niveaux, qu'il s'agisse d'échanges entre agriculte urs ou d'échanges de personnel 
scientifique.  De plus, une exploitation complémentaire des résultats 
du projet EAU4Food est effectuée au moyen d'autres outils comme 
des "chants célébrant la réussite", des documentaires, des programmes 
scolaires, des notes de synthèse, des dossiers documentaires ainsi que des publications et exposés scientifiques. 
Participant:  UNIVERSITÉ MEK ELLE (Contribution de la CE:  
278 596 €)  Coût total du projet:  4 943 245 € 
Éthiopie Explorer l'avenir de la 
sécurité alimentaire et nutritionnelle 
mondiale 
 
Lancé le 01/03/2012 L'un des principaux défis que doit relever la société mondialisée 
d'aujourd'hui est la présence massive et grandissante de la faim et de l'insécurité alimentaire.  Vu la longueur des délais dans lesquels des 
solutions à caractère social et tech nologique sont apportées, un cadre à 
long terme pour la sécurité alimen taire et nutritionnelle mondiale est 
nécessaire.  Le projet FoodSecure vise à améliorer la résilience du 
système alimentaire en fournissant des moyens d'atténuer les risques et les incertitudes à l'échelle mondiale que génèrent les chocs 
économiques et climatiques tout  en assurant une croissance 
économique durable.  Le projet fournit des outils analytiques permettant d'expérimenter, d'analyser et de coordonner les effets de 
politiques à court et moyen termes, et d'appliquer ainsi des stratégies à 
long terme homogènes et cohérentes comportant des conséquences souhaitables. 
La collaboration dans le cadre du projet FoodSecure répond au 
problème posé par les pénuries alimentaires et l'instabilité en donnant 
aux parties prenantes, dans l'UE et  ailleurs, la capacité d'évaluer les 
problèmes à court et long termes de la sécurité alimentaire et 
nutritionnelle et d'y répondre de ma nière à la fois efficace et durable. 
Le projet est mené à bien par une équipe d'experts scientifiques multidisciplinaire qui dispose de vastes connaissances permettant 
d'éclairer et de guider les décideurs et d'autres parties prenantes dans 
la formulation de stratégies visant à atténuer les pénuries alimentaires.
Le système alimentaire est analys é par rapport à l'écosystème, à  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 13 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
l'énergie et aux marchés financiers, qui sont tous des sources 
potentielles de chocs susceptibles de causer des perturbations.  Par ailleurs, il est examiné à la lumière des tendances sociétales 
fondamentales et de l'évolution des comportements vis-à-vis de la 
consommation et de la production alimentaires.  Le projet fait ressortir 
la diversité des problèmes que pose la sécurité alimentaire et 
nutritionnelle dans les pays et les ré gions.  Il présente de nouvelles 
preuves empiriques sur les vecteurs de la sécurité alimentaire et 
nutritionnelle mondiale, et classe les régions et les systèmes de 
subsistance par typologies.  Un système harmonisé de données et des outils de modélisation sont mis au point pour les prévisions (à court 
terme) et les perspectives d'avenir  (vers 2050) concernant la faim. 
Parmi les moyens de soutenir des actions efficaces et durables, il y a l'identification des filières clés pour les changements technologiques 
et institutionnels et pour les politiques de l'UE dans les domaines de 
l'aide au développement, des chan gements climatiques, du commerce, 
de la politique agricole commune et de l'énergie renouvelable, y 
compris les critères de durabilité. 
Participant:  ASSOCIATION ÉTHIOPIENNE D'ÉCONOMIE 
(ETHIOPIAN ECONOMICS ASSOCIATION) (Contribution de la CE:  135 000 €)  Coût total du projet:  10 351 346 € 
Éthiopie Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des 
technologies de la 
société de l'information en 
Afrique 
 Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la 
politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent 
l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la 
recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique 
et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche 
coopérative entre les organisations européennes et les organisations africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques; 
soutenir le développement de points de contact nationaux dans les 
pays partenaires.  
L'Initiative IST-Africa (2012-2013) organisera deux rencontres 
thématiques pour des groupes de travail;  facilitera deux réunions de 
discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront 
organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau ministériel 
en Afrique et des réunions avec des communautés économiques 
régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera 
avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le 
domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de IP/C/W/580/Add.7 
Page 14  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
recherche;  organisera des ateliers de formation sur le 
7ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires (Zambie, 
Éthiopie, Ghana, Swaziland, Malawi ) pour sensibiliser ces pays aux 
demandes, valider les priorités et préciser les recommandations; 
organisera deux ateliers IST-Afri ca lors de conférences en Europe 
pour mettre en avant les capacités de recherche de l'Afrique;  
maximisera l'impact régional en collaborant avec les plates-formes technologiques pertinentes et  en publiant des contenus. 
Participant:  MINISTÈRE DE LA SCIENCE ET DE LA 
TECHNOLOGIE (Contribution de la CE:  26 215 €)  Coût total du 
projet:  1 078 205 € 
République démocratique 
populaire lao Interventions durables 
en matière 
d'oligo-éléments pour 
limiter les carences et 
améliorer l'état 
nutritionnel et la santé générale en Asie 
 
 Lancé le 01/01/2012 Les interventions visant à améliorer l'état nutritionnel sont d'une 
importance capitale pour la réa lisation des Objectifs du Millénaire 
pour le développement (OMD).  Les carences en oligo-éléments, 
principalement le fer, le zinc, la vitamine A et l'iode, affectent des 
milliards de personnes dans le monde, entraînent le décès de plus de 
1 million d'enfants chaque année et empêchent un tiers des enfants de la planète de réaliser leur potentiel intellectuel et physique.  Le projet 
SMILING (Interventions durables en matière d'oligo-éléments pour 
limiter les carences et améliorer l'état nutritionnel et la santé générale en Asie) élaborera un programme d'interventions nutritionnelles 
nouveau, réalisable et durable, qui se ra adapté à chaque pays et visera 
les femmes en âge de procréer (femmes non enceintes, enceintes et allaitantes) et les jeunes enfants de moins de deux ans.  Le projet est 
centré sur la région de l'Asie du Sud-Est car elle présente une grande 
diversité en ce qui concerne l'ampleur et la gravité de la malnutrition et dans les situations politiques, économiques, sociales et culturelles.  
Il évite délibérément d'exposer des idées reçues sur les interventions 
qui devraient être prioritaires à l' heure actuelle ou dans l'avenir étant 
donné que les résultats attendus de l'action refléteront les opinions et 
points de vue d'un grand nombre de parties prenantes de la région qui 
seront consultées pendant le projet. 
L'objectif ultime de l'action est d'inté grer les priorités concernant des 
interventions appropriées, efficaces, r éalisables et durables visant à 
améliorer l'état nutritionnel (oligo-éléments), la santé et le 
développement des femmes en âge de procréer et des jeunes enfants 
principalement dans les politiques nationales des cinq pays visés de 
l'Asie du Sud-Est et dans le programm e de la société civile, du secteur 
privé, des organisations internationales et des ONG.  L'objectif 
consiste non seulement à protéger la population de la faim, mais aussi 
à garantir la sécurité alimentaire et  nutritionnelle de ces groupes très 
vulnérables, pour ainsi contribuer directement aux OMD 1, 5 et 4 et 
aussi par extension aux OMD 2 et 6. 
Participant:  MINISTÈRE DE LA SANTÉ (Contribution de la CE:  
86 466 €)  Coût total du projet:  2 325 284 € 
Lesotho Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des technologies de la 
société de 
l'information en Afrique 
 
Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent 
l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 15 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la 
recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique 
et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche 
coopérative entre les organisations européennes et les organisations africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques; 
soutenir le développement de points de contact nationaux dans les 
pays partenaires. 
L'Initiative IST-Africa (2012-2013) organisera deux rencontres 
thématiques pour des groupes de travail;  facilitera deux réunions de 
discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront 
organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau ministériel 
en Afrique et des réunions avec des communautés économiques 
régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera 
avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le 
domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de 
recherche;  organisera des ateliers de formation sur le 
7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires (Zambie, 
Éthiopie, Ghana, Swaziland, Malawi ) pour sensibiliser ces pays aux 
demandes, valider les priorités et préciser les recommandations; 
organisera deux ateliers IST-Afri ca lors de conférences en Europe 
pour mettre en avant les capacités de recherche de l'Afrique;  
maximisera l'impact régional en collaborant avec les plates-formes 
technologiques pertinentes et  en publiant des contenus. 
Participant:  MINISTÈRE DE S COMMUNICATIONS, DE LA 
SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE (Contribution de la CE:  25 126 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
Madagascar Renforcer les 
connaissances pour de meilleures politiques 
de lutte contre la 
pauvreté  
Lancé le 01/04/2012 Le projet NOPOOR vise l'acquisition de nouvelles connaissances sur 
la nature et l'ampleur de la pauvreté dans les pays en développement afin de permettre aux décideurs politiques de mieux comprendre ce 
phénomène.  Il n'est pas possible de lutter contre la pauvreté sans 
recourir à une approche globale.  La pauvreté est un phénomène multidimensionnel, mais le projet NOPOOR se penchera sur de 
nouvelles dimensions inexplorées.  Il faut non seulement définir ce 
qu'est la pauvreté, mais aussi comprendre comment on devient pauvre et comment on sort de la pauvreté si l'on veut atteindre les Objectifs 
du Millénaire pour le développement et rendre les politiques plus 
efficaces.  Dix-neuf partenaires expé rimentés participent au projet, 
dont dix équipes provenant de pays en développement et émergents de 
trois régions (Amérique latine, Afrique subsaharienne et Asie du Sud). 
Ces pays ont mis en œuvre différentes politiques de réduction de la pauvreté, qui serviront de fondement à l'approche comparative et axée 
sur des études de cas qui sera suivie. 
Le projet permettra d'identifier le s mécanismes clés expliquant la 
persistance et l'aggravation de la pauvreté , qui ont été modifiés par IP/C/W/580/Add.7 
Page 16  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
l'intégration des pays en développement dans le processus de 
mondialisation, y compris le commerce, l'aide, l'investissement étranger direct et la migration, et par l'interdépendance grandissante 
des économies.  Les causes peuvent varier selon le pays.  Il faut donc 
des politiques et des actions adaptées aux caractéristiques de chaque 
pays pauvre, y compris l'accès aux ressources, le régime politique, la 
qualité des institutions et la gouvernance.  Ces points sont développés au moyen de différentes approches,  y compris l'économie politique, et 
de différentes méthodes (enquêtes, études économétriques et études de 
cas).   
Le projet NOPOOR consacrera des ressources importantes à la 
production de nouvelles connaissances au moyen d'enquêtes initiales, 
de travaux sur des bases de données et de travaux qualitatifs.  Il 
étudiera également des scénarios po ur l'avenir.  Les conclusions 
seront axées sur des recommandations concernant les actions à mener. 
Outre cet enrichissement des connai ssances scientifiques, le projet 
NOPOOR poursuivra une politique active de diffusion et de renforcement des capacités, incluant la formation de jeunes 
chercheurs du Sud et la mise en place d'un réseau permanent 
d'instituts nationaux de statistiques.  Le projet est axé sur les actions à mener.  Il accompagnera le programm e de lutte contre la pauvreté de 
l'UE par le biais de consultations, de notes d'orientation et de 
synthèses sur des questions ayant tr ait au programme.  L'examen des 
OMD constituera un point de mire im portant dans les années à venir. 
Participant:  UNIVERSITÉ D'ANTANANARIVO (Contribution de la 
CE:  250 570 €)  Coût total du projet:  9 873 550 € 
Malawi Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  
– Impact régional des 
technologies de la société de 
l'information en 
Afrique  
Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la 
politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun). 
Les principaux objectifs de l'Initiative IST-Africa (2012-2013) sont 
les suivants:  soutenir les discu ssions sur la R&D concernant la 
société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la 
CE, la CUA, l'UE, les États membre s africains et des organisations 
régionales clés;  soutenir les travaux du groupe d'experts européens et 
la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique Afrique-UE;  
organiser des événements synchronisés avec des réunions de discussion en donnant des avis su r les priorités communes en matière 
de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la recherche 
entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter des 
recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique et 
l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche coopérative 
entre les organisations européennes et les organisations africaines en 
vue de l'établissement de partenariats stratégiques;  soutenir le 
développement de points de contact nationaux dans les pays partenaires. 
L'Initiative IST-Africa (2012-2013) organisera deux rencontres 
thématiques pour des groupes de travail;  facilitera deux réunions de  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 17 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront 
organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau ministériel 
en Afrique et des réunions avec des communautés économiques 
régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera 
avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le 
domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de recherche;  organisera des ateliers de formation sur le 
7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires (Zambie, 
Éthiopie, Ghana, Swaziland, Malawi ) pour sensibiliser ces pays aux 
demandes, valider les priorités et préciser les recommandations; 
organisera deux ateliers IST-Afri ca lors de conférences en Europe 
pour mettre en avant les capacités de recherche de l'Afrique;  
maximisera l'impact régional en collaborant avec les plates-formes 
technologiques pertinentes et  en publiant des contenus. 
Participant:  MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, DE LA SCIENCE ET 
DE LA TECHNOLOGIE (Contribution de la CE:  27 190 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
Mali AFRICA BUILD 
(Construire une infrastructure de 
recherche et 
d'éducation pour l'Afrique) 
 
Lancé le 1.8.2011 Thème:  Le projet AFRICA BUILD vise à améliorer les capacités en 
recherche et en éducation dans le domaine de la santé en Afrique au 
moyen des technologies de l'information (TI).  Il offrira des 
possibilités d'apprentissage et de recherche novatrices. 
Contexte:  L'UE a soutenu de nombreuses initiatives en matière de 
santé et de TI, dont les résultats sont significatifs.  Par contre, il n'y a pas eu de transfert important de compétences, de méthodes et d'outils 
vers des pays voisins en Afrique. 
Objectif principal:  Encourager la r echerche, l'éducation et la pratique 
en matière de santé en Afrique au moyen de la création de centres d'excellence, en ayant recours aux TI, au "savoir-faire", à 
l'apprentissage en ligne et au partage des connaissances entre 
communautés virtuelles fonctionnant avec le Web.  Un premier transfert UE-Afrique vise à créer des communautés Sud-Sud viables 
de chercheurs africains. 
Sous-objectifs: 1) Analyser l'état des connaissances dans les domaines de la 
recherche et de l'éducation en matière de santé en Afrique. 
Une feuille de route concernant de futures actions 
européennes sera rendue publique. 
2) Mettre en place une infrastructure utilisant les TI, ouverte et 
collaborative pour l'éducation, la formation et le partage des 
connaissances à l'intention des chercheurs en santé des pays 
africains anglophones, francophones et arabophones, de manière à créer des communautés virtuelles de pratique.  
3) Concevoir et offrir une multit ude de cours d'apprentissage en 
ligne, de matériels d'enseignement validés, de méthodes et 
d'éléments d'information complé mentaires visant à améliorer 
les capacités éducatives des centr es d'excellence axés sur la 
santé en Afrique.  
4) Faciliter la mobilité des chercheurs et leur participation à des 
réunions au niveau local et international.  
5) Valider l'incidence du projet AFRICA BUILD dans des 
initiatives pilotes en matière de recherche et d'éducation se 
rapportant à la santé procréative et au VIH/SIDA.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 18  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
6) Diffuser les résultats lors de  conférences scientifiques, dans 
des publications scientifiques, dans les médias et lors d'ateliers et de conférences en Afrique.  
Incidence prévue:  Sur la base de l'expérience des partenaires, y 
compris l'OMS, le projet vise à améliorer le savoir-faire et les 
capacités en matière de recherche et  de technologie dans les centres 
d'excellence en Afrique.  Les ac tions couronnées de succès seront 
transférées vers d'autres organisations et secteurs d'activité. 
Participant:  UNIVERSITÉ DE BAMAKO (Contribution de la CE:  
275 275 €)  Coût total du projet:  2 360 649 € 
Mali Recherche 
coopérative de l'Union européenne et de l'Union africaine 
en vue de 
l'augmentation de la 
production 
alimentaire dans les systèmes de cultures 
irriguées en Afrique 
/EAU4Food  
Lancé le 01/07/2011 Le projet EAU4Food s'efforce de répondre au besoin de nouvelles 
approches permettant d'augmenter la production alimentaire dans les régions irriguées de l'Afrique tout en garantissant des environnements salubres et résilients.  On évite le s écueils potentiels de l'introduction 
d'innovations dans les systèmes de culture locaux, comme une 
adoption limitée par les agriculteurs et des effets de compromis avec 
d'autres systèmes (environnementaux), respectivement:  i) en utilisant 
une approche véritablement transdisciplinaire, qui implique la participation active de toutes les parties prenantes dans toutes les 
disciplines pertinentes, et ii) en déterminant et respectant ce qu'il est 
convenu d'appeler des seuils de production durable.  Le projet EAU4Food est mis en œuvre dans qu atre régions irriguées d'Afrique, 
soit l'Afrique australe (Mozambique et Afrique du Sud), la Tunisie, le 
Mali et l'Éthiopie, afin qu'il soit pleinement tiré parti du potentiel de distribution croisée des stratégies et innovations prometteuses.  Sur 
chaque site, on surveille des indicateurs clés, des facteurs de risque, 
des stratégies agricoles et des paramètres biophysiques pour identifier les obstacles actuels à la produc tion alimentaire et évaluer les 
incidences agroécologiques et socioéconomiques de pratiques 
améliorées et/ou d'innovations après leur mise en œuvre.  Les résultats du projet EAU4Food sont synthétisés dans des tableaux et des lignes 
directrices de soutien adaptés à l'intention de différents groupes 
d'utilisateurs.  Ces tableaux et lignes directrices appuient les processus décisionnels au niveau local en perme ttant le suivi des effets à court et 
long termes de pratiques de remplacement et de stratégies améliorées. 
Le projet EAU4Food devrait avoir une incidence positive importante 
sur la production agricole au niveau des exploitations pendant de 
nombreuses années, et sur les processus plus généraux d'élaboration des politiques aux niveaux national et transnational.  Afin d'étendre et 
de maintenir l'impact du projet EAU4Food, on met sur pied des 
programmes de renforcement des capacités à différents niveaux, qu'il s'agisse d'échanges entre agriculte urs ou d'échanges de personnel 
scientifique.  De plus, une exploitation complémentaire des résultats 
du projet EAU4Food est effectuée au moyen d'autres outils comme des "chants célébrant la réussite", des documentaires, des programmes 
scolaires, des notes de synthèse, des dossiers documentaires ainsi que 
des publications et exposés scientifiques. 
Participant:  INSTITUT D'ÉCONOMIE RURALE (Contribution de la 
CE:  191 175 €)  Coût total du projet:  4 943 245 € 
Mozambique Cadre pour 
l'amélioration des capacités 
d'observation de la 
Terre aux fins de la Le projet AGRICAB vise à renforcer les capacités d'observation de la 
Terre en Afrique en misant sur le partage ouvert des données au moyen de GEONETCast, en rapprochant des données satellitaires et 
autres données disponibles et des modèles de prévision dans le but de 
faciliter l'intégration dans les processus de planification et de gestion  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 19 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
gestion de 
l'agriculture et des forêts en Afrique en 
tant que contribution 
au Système mondial 
des systèmes 
d'observation de la Terre (GEOSS) 
 
Lancé le 01/10/2011 de l'agriculture et des forêts.  De s applications nationales spéciales 
dans divers pays africains visent à traiter des questions particulières concernant le bétail, les systèmes de culture et la gestion des forêts.  
Ces applications permettent la mise sur pied de "partenariats de 
jumelage" entre un partenaire europé en et un partenaire africain afin 
d'optimiser le transfert et l'intégration des connaissances.  Les leçons 
tirées de ces expériences constitueront une bonne base pour les formations régionales destinées aux États membres de l'Observatoire 
du Sahara et du Sahel (OSS) en Tuni sie, au centre régional chargé de 
répertorier les ressources pour le développement (Regional Centre for Mapping Resources for Development – RCMRD) au Kenya et au 
centre régional AGRHYMET au Niger, qui couvriront ainsi la 
quasi-totalité du continent africain.  Ces activités seront liées à des initiatives et programmes de gestion et de recherche sur les forêts et 
l'agriculture mis en œuvre dans tout e l'Afrique, et mettent à profit des 
enseignements tirés du projet DevCoCast (développement d'applications) GEONETCast par et pour des pays en développement 
et du projet Surveillance globale pour la sécurité alimentaire (GMFS). 
Participant:  INSTITUT NATIONAL DE MÉTÉOROLOGIE 
(INSTITUTO NACIONAL DE METEOROLOGIA) (Contribution de la CE:  91 581 €);  Participant:  UNIVERSITÉ EDUARDO 
MONDLANE (Contribution de la CE:  93 286 €)  Coût total du 
projet:  4 119 542 € 
Mozambique Interventions 
diagonales pour accélérer l'amélioration de la 
santé procréative 
 Lancé le 01/10/2011 Pour améliorer la santé sexuelle et procréative des femmes, il faut des 
stratégies novatrices permettant d'optimiser les synergies potentielles entre les éléments de soins.  La plupart des problèmes rencontrés en matière de santé procréative découlent d'une grossesse non désirée, et 
de l'acquisition et la transmission d'infections de l'appareil 
reproducteur.  Il existe des solutions ayant fait leurs preuves, mais leur application est fragmentée, de sorte que l'impact sur la population est 
limité et que les groupes les plus à risque, comme les travailleuses du 
sexe, n'y ont guère accès.  L'intégra tion des services de santé sexuelle 
et procréative est essentielle pour  assurer un accès universel à des 
soins de santé procréative.  Toutef ois, face à des systèmes de santé 
affaiblis et à une pandémie de VIH, la voie à suivre est incertaine. 
L'ensemble essentiel de services et les modèles permettant de les 
fournir sur une grande échelle dans des environnements aux ressources limitées sont mal définis.  Pour remédier à la situation, 
nous proposons une stratégie "diagonale", qui incorpore à la fois un 
renforcement "horizontal" des systèmes de santé et des approches "verticales" plus ciblées.  Les programmes horizontaux peuvent 
atteindre un grand nombre de femmes, tandis que les programmes 
verticaux ciblent les populations les plus à risque, qui sont difficiles à atteindre au moyen d'une approche horizontale.  L'objectif est 
d'améliorer les services de santé sexuelle et procréative en identifiant 
les meilleures façons d'offrir un ensemble conjoint d'interventions à l'intention de la population féminine en général et des travailleuses du 
sexe.  Les recherches seront menées au Kenya, au Mozambique, en 
Afrique du Sud et à Mysore, en Inde, par un consortium constitué de trois partenaires africains, d'un partenaire indien et de deux 
partenaires européens.  Des analyses complètes de la situation et des 
politiques seront effectuées dans chaque pays, avec la participation des principales parties prenantes et communautés, et serviront de base 
à la conception d'interventions adapt ées au contexte qui seront menées 
sous forme d'ensembles réalisables et acceptables d'interventions.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 20  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Nous utiliserons une méthode de recherche sur les systèmes de santé 
pour évaluer l'efficacité et la viabilité, et pour identifier les facteurs qui permettent de déterminer que les interventions sont réussies, 
durables et reproductibles.  Ce projet permettra de définir des 
ensembles de services de santé sexuelle et procréative et des modèles 
pour leur fourniture qui répondent aux besoins de toutes les femmes et 
ont une incidence positive sur leur santé. 
Participant:  CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SANTÉ 
REPRODUCTIVE – ASSOCIATION (ASSOCIACAO CENTRO 
INTERNACIONAL PARA SAUDE REPRODUTIVA) (Contribution 
de la CE:  419 799 €)  Coût total du projet:  3 809 915 € 
Mozambique Recherche 
coopérative de 
l'Union européenne et 
de l'Union africaine 
en vue de 
l'augmentation de la production 
alimentaire dans les 
systèmes de cultures irriguées en 
Afrique/EAU4Food 
 Lancé le 01/07/2011 Le projet EAU4Food s'efforce de répondre au besoin de nouvelles 
approches permettant d'augmenter la production alimentaire dans les 
régions irriguées de l'Afrique tout en garantissant des environnements 
salubres et résilients.  On évite le s écueils potentiels de l'introduction 
d'innovations dans les systèmes de culture locaux, comme une 
adoption limitée par les agriculteurs et des effets de compromis avec 
d'autres systèmes (environnementaux), respectivement:  i) en utilisant 
une approche véritablement transdisciplinaire, qui implique la 
participation active de toutes les parties prenantes dans toutes les 
disciplines pertinentes, et ii) en déterminant et respectant ce qu'il est 
convenu d'appeler des seuils de production durable.  Le projet 
EAU4Food est mis en œuvre dans qu atre régions irriguées d'Afrique, 
soit l'Afrique australe (Mozambique et Afrique du Sud), la Tunisie, le 
Mali et l'Éthiopie, afin qu'il soit pleinement tiré parti du potentiel de 
distribution croisée des stratégies et innovations prometteuses.  Sur chaque site, on surveille des indicateurs clés, des facteurs de risque, 
des stratégies agricoles et des paramètres biophysiques  pour identifier 
les obstacles actuels à la produc tion alimentaire et évaluer les 
incidences agroécologiques et socioéconomiques de pratiques 
améliorées et/ou d'innovations après leur mise en œuvre.  Les résultats 
du projet EAU4Food sont synthétisés dans des tableaux et des lignes directrices de soutien adaptés à l'intention de différents groupes 
d'utilisateurs.  Ces tableaux et lignes directrices appuient les processus 
décisionnels au niveau local en perme ttant le suivi des effets à court et 
long termes de pratiques de remplacement et de stratégies améliorées. 
Le projet EAU4Food devrait avoir une incidence positive importante sur la production agricole au niveau des exploitations pendant de 
nombreuses années, et sur les processus plus généraux d'élaboration 
des politiques aux niveaux national et transnational.  Afin d'étendre et de maintenir l'impact du projet EAU4Food, on met sur pied des 
programmes de renforcement des capacités à différents niveaux, qu'il 
s'agisse d'échanges entre agriculte urs ou d'échanges de personnel 
scientifique.  De plus, une exploitation complémentaire des résultats 
du projet EAU4Food est effectuée au moyen d'autres outils comme 
des "chants célébrant la réussite", des documentaires, des programmes scolaires, des notes de synthèse, des dossiers documentaires ainsi que 
des publications et exposés scientifiques. 
Participant:  UNIVERSITÉ EDUA RDO MONDLANE (Contribution 
de la CE:  154 460 €)  Coût total du projet:  4 943 245 € 
Mozambique Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des technologies de la L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 21 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
société de 
l'information en Afrique 
 
Lancé le 01/10/2011 l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun). 
Les principaux objectifs de l'Initiative IST-Africa (2012-2013) sont 
les suivants:  soutenir les discu ssions sur la R&D concernant la 
société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la 
CE, la CUA, l'UE, les États membre s africains et des organisations 
régionales clés;  soutenir les travaux du groupe d'experts européens et 
la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique Afrique-UE;  
organiser des événements synchronisés avec des réunions de 
discussion en donnant des avis su r les priorités communes en matière 
de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités dans le 
domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter des 
recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche coopérative 
entre les organisations européennes et les organisations africaines en 
vue de l'établissement de partenariats stratégiques;  soutenir le développement de points de contact nationaux dans les pays 
partenaires. 
L'Initiative IST-Africa (2012-2013) organisera deux rencontres 
thématiques pour des groupes de travail;  facilitera deux réunions de discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront 
organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la 
CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau ministériel 
en Afrique et des réunions avec des communautés économiques 
régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera 
avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le 
domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de 
recherche;  organisera des ateliers de formation sur le 7
ème 
Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires (Zambie, 
Éthiopie, Ghana, Swaziland, Malawi ) pour sensibiliser ces pays aux 
demandes, valider les priorités et préciser les recommandations; organisera deux ateliers IST-Afri ca lors de conférences en Europe 
pour mettre en avant les capacités de recherche de l'Afrique;  
maximisera l'impact régional en collaborant avec les plates-formes technologiques pertinentes et  en publiant des contenus. 
Participant:  UNITÉ TECHNIQUE DE MISE EN ŒUVRE DE LA 
POLITIQUE INFORMATIQUE (UNIDADE TECNICA DE 
IMPLEMENTACAO DA POLITICA DE INFORMATICA) (Contribution de la CE:  33 926 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
Niger Cadre pour 
l'amélioration des capacités 
d'observation de la 
Terre aux fins de la gestion de 
l'agriculture et des 
forêts en Afrique en tant que contribution 
au Système mondial 
des systèmes Le projet AGRICAB vise à renforcer les capacités d'observation de la 
Terre en Afrique en misant sur le partage ouvert des données au moyen de GEONETCast, en rapprochant des données satellitaires et 
autres données disponibles et des modèles de prévision dans le but de 
faciliter l'intégration dans les processus de planification et de gestion de l'agriculture et des forêts.  De s applications nationales spéciales 
dans divers pays africains visent à traiter des questions particulières 
concernant le bétail, les systèmes de culture et la gestion des forêts.  Ces applications permettent la mise sur pied de "partenariats de 
jumelage" entre un partenaire europé en et un partenaire africain afin 
d'optimiser le transfert et l'intégration des connaissances.  Les leçons IP/C/W/580/Add.7 
Page 22  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
d'observation de la 
Terre (GEOSS)  
Lancé le 01/10/2011 tirées de ces expériences constitueront une bonne base pour les 
formations régionales destinées aux États membres de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Tuni sie, au centre régional chargé de 
répertorier les ressources pour le développement (Regional Centre for 
Mapping Resources for Development – RCMRD) au Kenya et au 
centre régional AGRHYMET au Niger, qui couvriront ainsi la 
quasi-totalité du continent africain.  Ces activités seront liées à des initiatives et programmes de gestion et de recherche sur les forêts et 
l'agriculture mis en œuvre dans tout e l'Afrique, et mettent à profit des 
enseignements tirés du projet DevCoCast (développement d'applications) GEONETCast par et pour des pays en développement 
et du projet Surveillance globale pour la sécurité alimentaire (GMFS). 
Participant:  CENTRE RÉGIONAL AGRHYMET (Contribution de la 
CE:  176 040 €)  Coût total du projet:  4 119 542 € 
Niger Quantification des 
impacts prévus d'un 
réchauffement inférieur à 2 °C 
 
Lancé le 01/10/2011 Les débats politiques sur l'objectif européen consistant à limiter le 
réchauffement planétaire à 2 °C doiv ent être éclairés par les meilleurs 
éléments scientifiques disponibles sur les impacts prévus et les avantages possibles.  Le projet IMPACT2C enrichit les 
connaissances, qu antifie les impacts en matière de changement 
climatique et adopte une structure claire et logique, concernant la 
modélisation du climat et des conséquences, les vulnérabilités, les 
risques et les coûts économiques ainsi que les réponses potentielles, 
qui s'inscrit dans une analyse sectorielle paneuropéenne.  Dans le cadre de ce projet, différents modèles sont utilisés par une équipe 
multidisciplinaire constituée d'experts internationaux qui évaluent les 
effets sur l'eau, l'énergie, l'infrastru cture, les littoraux, le tourisme, la 
sylviculture, l'agriculture, les se rvices écosystémiques, et les 
interactions entre le climat et la santé et la qualité de l'air.  Le projet 
IMPACT2C introduit des innovations clés.  Premièrement, des hypothèses/scénarios socioéconomiques harmonisés seront utilisés 
pour que les évaluations individuelles et intersectorielles soient 
alignées sur le scénario de 2 °C (1,5 °C) tant pour les conséquences que pour l'adaptation, par exemple en ce qui concerne les pressions 
exercées sur l'utilisation des sols entr e l'agriculture et la sylviculture. 
Deuxièmement, le projet a pour thèm e central l'incertitude, et un cadre 
méthodologique intégrant d'une manière cohérente les incertitudes 
dans et entre les différents secteurs se ra élaboré.  Ce faisant, l'analyse 
des réponses d'adaptation dans un contexte d'incertitude sera 
renforcée.  Enfin, une perspective intersectorielle est adoptée pour 
compléter l'analyse sectorielle.  Plusieurs études de cas seront réalisées concernant des secteurs particulièrement vulnérables, 
exposés à de multiples impacts (par exemple, la Méditerranée), 
l'accent étant mis sur les interactions intersectorielles (par exemple, la 
concurrence concernant l'utilisation des terres) et les thèmes communs 
(par exemple, les villes).  Le projet évalue également les impacts des 
changements climatiques dans quelques-unes des régions du monde les plus vulnérables:  le Bangladesh, l'Afrique (les bassins du Nil et du 
Niger) et les Maldives.  Le projet IMPACT2C intègre et synthétise les 
résultats obtenus qui permettront de sensibiliser l'opinion publique et seront aisément communicables à un large public, et ceux qui seront 
utiles pour des négociations stratégiques. 
Participant:  CENTRE AFRICAIN POUR LES APPLICATIONS DE 
LA MÉTÉOROLOGIE AU DÉVELOPPEMENT (Contribution de la CE:  85 200 €)  Coût total du projet:  8 447 372 €  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 23 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Rwanda Relations 
villes-campagnes en Afrique  
Lancé le 01/04/2012 L'objectif principal du projet Relations villes-campagnes en Afrique 
(RurbanAfrica) est d'explorer les relations entre les transformations 
rurales, la mobilité et les processus d'urbanisation, et d'analyser la manière dont ces facteurs aident à comprendre l'étendue, la nature et 
la localisation de la pauvreté en Afrique subsaharienne.  Le projet 
RurbanAfrica fera progresser le programme de recherche sur les 
relations villes-campagnes en Afrique subsaharienne en abordant 
divers éléments essentiels:  les transformations agricoles, les moyens de subsistance dans les zones rurales, la dynamique urbaine et l'accès 
aux services dans les villes.  À cet égard, le projet bousculera un 
certain nombre de "vérités" généralement admises au sujet du développement des campagnes et des villes, et examinera l'importance 
et les conséquences de la migration dans leur façonnement.  De fait, il 
remettra en cause les interprétations négatives globales du rôle économique de la mobilité ville-campagne et de la migration en 
Afrique subsaharienne, et permettra de jeter un regard nouveau sur le 
rapport entre les relations villes-campagnes et la dynamique de la pauvreté.  Le projet RurbanAfrica réunit neuf partenaires:  quatre 
partenaires européens, un partenaire international et quatre partenaires 
d'Afrique subsaharienne.  Il est centré sur quatre pays (Rwanda, Tanzanie, Cameroun et Ghana), et deux relations villes-campagnes 
dans chacun de ces pays feront l'objet d'un examen approfondi.  La 
recherche est organisée en six ensemb les de tâches:  la transformation 
agricole, les moyens de subsistance dans les zones rurales, la 
dynamique urbaine, l'accès aux services, la plate-forme de 
connaissances et le dialogue sur l'action à mener, ainsi que la 
synthèse, la diffusion et la gestion.  L'intégration constante de la 
recherche stratégique, du dialogue sur l'action à mener, du partage des connaissances et de la recherche empirique est au cœur de cette 
approche.  Grâce à une collaboration continue entre les chercheurs 
expérimentés et les chercheurs débutants des partenaires d'Europe et d'Afrique subsaharienne, et à la supervision conjointe de doctorants, le 
projet contribuera au renfor cement des capacités et aura 
potentiellement une incidence sur l'élaboration de programmes 
d'études.  Le processus de recherche et de diffusion sera soutenu par 
un conseil consultatif scientifique, dont les membres seront issus 
d'instituts de recherche d'Europe et d'Afrique subsaharienne. 
Participant:  UNIVERSITÉ NATIONALE DU RWANDA 
(Contribution de la CE:  162 960 €)  Coût total du projet:  3 503 840 €
Sénégal Cadre pour 
l'amélioration des capacités 
d'observation de la 
Terre aux fins de la gestion de 
l'agriculture et des 
forêts en Afrique en tant que contribution 
au Système mondial 
des systèmes d'observation de la 
Terre (GEOSS) 
 Lancé le 01/10/2011 Le projet AGRICAB vise à renforcer les capacités d'observation de la 
Terre en Afrique en misant sur le partage ouvert des données au moyen de GEONETCast, en rapprochant des données satellitaires et 
autres données disponibles et des modèles de prévision dans le but de 
faciliter l'intégration dans les processus de planification et de gestion de l'agriculture et des forêts.  De s applications nationales spéciales 
dans divers pays africains visent à traiter des questions particulières 
concernant le bétail, les systèmes de culture et la gestion des forêts.  Ces applications permettent la mise sur pied de "partenariats de 
jumelage" entre un partenaire europé en et un partenaire africain afin 
d'optimiser le transfert et l'intégration des connaissances.  Les leçons tirées de ces expériences constitueront une bonne base pour les 
formations régionales destinées aux États membres de l'Observatoire 
du Sahara et du Sahel (OSS) en Tuni sie, au centre régional chargé de 
répertorier les ressources pour le développement (Regional Centre for 
Mapping Resources for Development – RCMRD) au Kenya et au IP/C/W/580/Add.7 
Page 24  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
centre régional AGRHYMET au Niger, qui couvriront ainsi la 
quasi-totalité du continent africain.  Ces activités seront liées à des initiatives et programmes de gestion et de recherche sur les forêts et 
l'agriculture mis en œuvre dans tout e l'Afrique, et mettent à profit des 
enseignements tirés du projet DevCoCast (développement 
d'applications) GEONETCast par et pour des pays en développement 
et du projet Surveillance globale pour la sécurité alimentaire (GMFS). 
Participant:  CENTRE DE SUIVI ÉCOLOGIQUE (Contribution de la 
CE:  110 414 €)  Coût total du projet:  4 119 542 € 
Sénégal Femmes migrantes 
africaines  Lancé le 01/02/2012 En marge de l'UE, les femmes migrantes africaines peuvent jouer un 
rôle important dans la transmission de pratiques socioculturelles. Mais dans certaines sociétés d'immigration (France, Espagne), ces femmes, en raison du facteur de vieillissement, peuvent être victimes 
d'une certaine forme de discrimination.  Souvent, leurs maris peuvent 
les remplacer par de nouvelles coépouses.  Cette situation crée des 
tensions et, pour les femmes, cela est encore plus contraignant et 
douloureux lorsqu'elles ont une activité de production et de procréation.  Par le biais d'une méthode démographique 
anthropologique spécifique, ce projet entend mettre en question des 
notions importantes comme l'origine ethnique, la transnationalisation, l'égalité entre les sexes et le co ntexte en mutation par rapport aux 
concepts de l'esthétique et du corps des femmes africaines dans les 
pays d'établissement, principalement l'Espagne et la France (Europe) et le Sénégal et la Gambie (Afrique). 
Participant:  UNIVERSITÉ CHEIKH ANTA DIOP DE DAKAR 
(Contribution de la CE:  15 000 €)  Coût total du projet:  15 000 € 
Sénégal Biotechnologie pour 
l'approvisionnement 
durable en eau en 
Afrique  
Lancé le 01/08/2011 Au-delà de la pénurie d'eau, des ma ladies et des guerres civiles, 
l'Afrique est également le continent le moins riche sur le plan des 
ressources économiques et financières.  Du fait de ces problèmes 
conjugués et étroitement liés les pays africains ont un éventail 
restreint de choix abordables pour s'attaquer en particulier au 
problème de l'eau en tant qu'enjeu majeur.  Le traitement des eaux 
polluées avant leur utilisation est pratiquement le seul moyen de faire face à la pénurie grandissante d'eau.  Le traitement des eaux et 
l'élimination des polluants, principalement des organismes 
pathogènes, des xénobiotiques et des métaux lourds, présentent des défis de taille, mais sont indispensables pour des raisons ayant trait à 
la santé humaine et à l'environnement.  Or, la plupart des régions dans 
les pays en développement ne peuvent pas assumer les coûts de systèmes perfectionnés et spécialisés.  De nombreuses méthodes 
d'épuration des eaux sont basées sur des procédés biochimiques 
naturels, utilisant les végétaux ou les micro-organismes.  La biotechnologie est un outil utile qui débouche sur des produits et des 
procédés améliorés visant à préserver durablement l'environnement, et 
laisse présager divers avantages pour la gestion des eaux résiduaires 
de manière économique et effi cace dans le monde.  Certaines 
techniques biotechnologiques sont très perfectionnées, mais d'autres sont simples, peu coûteuses et adaptées aux conditions et ressources 
locales des pays en développement.   
Ces systèmes de traitement biologique naturel comprennent le 
lagunage, le traitement par épandage, la phytodépuration ou les systèmes palustres construits.  Ils peuvent être utilisés en tant que 
traitement de purification seco ndaire ou tertiaire, permettant 
l'élimination des micro-organismes pathogènes et la dégradation des  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 25 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
polluants organiques, de façon à ce que les eaux usées puissent être 
recyclées pour l'irrigation et un us age domestique, et ainsi à ce que les 
pressions exercées sur les ressources hydriques soient réduites. 
D'autres techniques biotechnologiques qu'il convient de prendre en 
considération dans le cadre de cette  proposition sont la biofiltration, 
les bioréacteurs à membrane et l'u tilisation des algues et d'autres 
cultures aquatiques pour la purification des eaux usées. 
Participant:  UNIVERSITÉ CHEIKH ANTA DIOP DE DAKAR 
(Contribution de la CE:  35 390 €)  Coût total du projet:  1 264 465 € 
Sénégal Renforcer les 
connaissances pour de meilleures politiques de lutte contre la 
pauvreté 
 
Lancé le 01/04/2012 Le projet NOPOOR vise l'acquisition de nouvelles connaissances sur 
la nature et l'ampleur de la pauvreté dans les pays en développement afin de permettre aux décideurs politiques de mieux comprendre ce phénomène.  Il n'est pas possible de lutter contre la pauvreté sans 
recourir à une approche globale.  La pauvreté est un phénomène 
multidimensionnel, mais le projet NOPOOR se penchera sur de 
nouvelles dimensions inexplorées.  Il faut non seulement définir ce 
qu'est la pauvreté, mais aussi comprendre comment on devient pauvre et comment on sort de la pauvreté si l'on veut atteindre les Objectifs 
du Millénaire pour le développement et rendre les politiques plus 
efficaces.  Dix-neuf partenaires expé rimentés participent au projet, 
dont dix équipes provenant de pays en développement et émergents de 
trois régions (Amérique latine, Afrique subsaharienne et Asie du Sud). 
Ces pays ont mis en œuvre différentes politiques de réduction de la pauvreté, qui serviront de fondement à l'approche comparative et axée 
sur des études de cas qui sera suivie. 
Le projet permettra d'identifier le s mécanismes clés expliquant la 
persistance et l'aggravation de la pauvreté , qui ont été modifiés par 
l'intégration des pays en développement dans le processus de 
mondialisation, y compris le commerce, l'aide, l'investissement étranger direct et la migration, et par l'interdépendance grandissante 
des économies.  Les causes peuvent varier selon le pays.  Il faut donc 
des politiques et des actions adaptées aux caractéristiques de chaque pays pauvre, y compris l'accès aux ressources, le régime politique, la 
qualité des institutions et la gouvernance.  Ces points sont développés 
au moyen de différentes approches,  y compris l'économie politique, et 
de différentes méthodes (enquêtes, études économétriques et études de 
cas).   
Le projet NOPOOR consacrera des ressources importantes à la 
production de nouvelles connaissances au moyen d'enquêtes initiales, 
de travaux sur des bases de données et de travaux qualitatifs.  Il 
étudiera également des scénarios po ur l'avenir.  Les conclusions 
seront axées sur des recommandations concernant les actions à mener. 
Outre cet enrichissement des connai ssances scientifiques, le projet 
NOPOOR poursuivra une politique active de diffusion et de renforcement des capacités, incluant la formation de jeunes 
chercheurs du Sud et la mise en place d'un réseau permanent 
d'instituts nationaux de statistiques.  Le projet est axé sur les actions à mener.  Il accompagnera le programm e de lutte contre la pauvreté de 
l'UE par le biais de consultations, de notes d'orientation et de 
synthèses sur des questions ayant tr ait au programme.  L'examen des 
OMD constituera un point de mire im portant dans les années à venir. 
Participant:  CONSORTIUM POUR LA RECHERCHE 
ÉCONOMIQUE ET SOCIALE (Contribution de la CE:  290 148 €)  
Coût total du projet:  9 873 550 € IP/C/W/580/Add.7 
Page 26  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Sénégal Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des technologies de la 
société de 
l'information en 
Afrique 
 Lancé le  
01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent 
l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun). 
Les principaux objectifs de l'Initiative IST-Africa (2012-2013) sont 
les suivants:  soutenir les discu ssions sur la R&D concernant la 
société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la 
CE, la CUA, l'UE, les États membre s africains et des organisations 
régionales clés;  soutenir les travaux du groupe d'experts européens et 
la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique Afrique-UE;  
organiser des événements synchronisés avec des réunions de 
discussion en donnant des avis su r les priorités communes en matière 
de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités dans le 
domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter des 
recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche coopérative 
entre les organisations européennes et les organisations africaines en 
vue de l'établissement de partenariats stratégiques;  soutenir le développement de points de contact nationaux dans les pays 
partenaires.   
L'Initiative IST-Africa (2012-2013) organisera deux rencontres 
thématiques pour des groupes de travail;  facilitera deux réunions de 
discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront 
organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau ministériel 
en Afrique et des réunions avec des communautés économiques 
régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera 
avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le 
domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de 
recherche;  organisera des ateliers de formation sur le 7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires (Zambie, 
Éthiopie, Ghana, Swaziland, Malawi ) pour sensibiliser ces pays aux 
demandes, valider les priorités et préciser les recommandations; organisera deux ateliers IST-Afri ca lors de conférences en Europe 
pour mettre en avant les capacités de recherche de l'Afrique;  
maximisera l'impact régional en collaborant avec les plates-formes technologiques pertinentes et  en publiant des contenus. 
Participant:  MINISTÈRE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE 
(Contribution de la CE:  24 708 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
Sénégal Appui aux dialogues 
politiques et à la 
coopération avec 
l'Afrique pour renforcer les liens de 
recherche coopérative 
sur les TIC entre l'Europe et l'Afrique 
dans le cadre du Le 8
ème partenariat stratégique Afrique-UE établit des liens entre trois 
priorités qui peuvent favoriser un développement socioéconomique 
plus rapide en Afrique.  L'Afrique et l'Europe ont reconnu que le 
développement de la science, de la technologie et de l'innovation (STI) et l'application des TIC à tous les éléments de la société étaient 
importants.  Le nouveau plan d'action du 8
ème partenariat fait du 
développement d'une société de l'in formation inclusive en Afrique une 
priorité.  Dans cette perspective, un groupe chargé de la mise en 
œuvre constitué de diverses parties prenantes (dont la coprésidence est  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 27 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
"8ème partenariat 
stratégique Afrique-UE" 
 
Lancé le 01/01/2012 assurée par la CUA et la CE) est mis sur pied afin de renforcer la 
coopération entre les deux régions.  Le projet EuroAfrica-P8 soutiendra les dialogues politiques et la coopération avec l'Afrique 
pour renforcer les liens en matière de recherche sur les TIC dans le 
cadre du 8
ème partenariat.  Il s'efforcera de promouvoir la recherche 
collective sur les TIC dans le cadre des 8ème et 3ème partenariats;  de 
promouvoir une approche plus coordonnée des États membres européens dans le contexte du 8
ème partenariat;  d'effectuer une mise à 
jour de l'identification/analyse de s priorités communes en matière de 
recherche sur les TIC;  de présen ter des recommandations fondées sur 
des éléments d'information à la CE/CUA pour de futures initiatives de 
coopération;  d'organiser dans les deux régions des événements 
synchronisés avec les réunions de dialogue politique;  de renforcer les liens de recherche coopérative sur les TIC entre les organisations 
européennes et les organisations africaines dans le but de renforcer le 
8
ème partenariat;  de soutenir les activités du groupe chargé de la mise 
en œuvre du 8ème partenariat;  de renforcer la participation 
d'organisations africaines à des projets de collaboration sur les TIC 
dans le cadre du programme-cadre;  et de faciliter l'accès d'organisations européennes à des programmes de pays tiers.  Les 
partenaires de ce projet sont en  mesure d'exercer une influence 
considérable sur l'essor de la coopération euro-africaine dans le domaine de la recherche sur les TIC en étroite collaboration avec la 
CE/CUA et en partenariat avec des parties prenantes importantes dans 
ce domaine.  Le consortium est constitué de 12 partenaires qui ont une 
solide expérience des politiques concerna nt les TIC dans les 2 régions, 
ainsi que de la coopération Afrique-UE dans le domaine des S&T/TIC.  Ces partenaires ont accès à des réseaux importants et ils 
ont déjà participé à des projets relevant du programme-cadre.  Ils se 
complètent les uns les autres, si bien que le consortium est équilibré et dispose de toutes les ressources nécessaires à la réalisation des 
objectifs du projet. 
Participant:  ÉCOLE SUPÉRI EURE MULTINATIONALE DES 
TÉLÉCOMMUNICATIONS (Contribution de  la CE:  37 513 €)  Coût 
total du projet:  1 230 588 € 
Sénégal Formation de la 
prochaine génération de scientifiques "One 
Health" dans le Sahel 
et au Maghreb  
Lancé le  
01/10/2011 Les êtres humains et les animaux qui vivent dans des communautés 
pauvres du monde en dévelo
ppement souffrent souvent de problèmes 
de santé attribuables à des zoonoses négligées.  Les solutions de lutte 
contre ces maladies sont perçues co mme étant trop coûteuses ou allant 
au-delà de la mission des systèmes de santé humaine ou animale.  Les données disponibles montrent que les zoonoses chez l'être humain 
peuvent être supprimées, voire même éliminées, au moyen 
d'interventions auprès des animaux.  Par ailleurs, l'association des services de santé humaine et des services de santé animale peut 
donner accès à des soins qui ne seraient sinon pas abordables ou 
disponibles.  La collaboration étroite entre les secteurs de la santé publique et de la santé animale,  également appelée One Health, qui 
attribue des rôles clairement définis à chacun, offre un potentiel 
formidable pour la mise en place de  solutions créatives et efficaces 
par rapport à leur coût en matière de lutte contre les maladies. 
Bien que l'efficacité de One Health en matière de surveillance et de 
lutte contre les zoonoses soit de plus en plus manifeste, des obstacles 
institutionnels limitent la valeur ajoutée d'une coopération plus étroite entre la santé humaine et la santé animale.  Le projet OH-NEXTGEN 
élaborera un cours de formation modulaire en ligne conçu pour IP/C/W/580/Add.7 
Page 28  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
donner à une nouvelle génération de scientifiques la capacité de 
s'attaquer aux problèmes de santé intégrée auxquels se heurtent des communautés en Afrique.  Ce programme s'adresse au Maghreb et au 
Sahel, mais le cours sera accessible dans le monde entier par le biais 
de modules de formation offerts au moyen du Réseau européen 
d'enseignement en santé tropicale (tropED) et d'autres réseaux 
existants. 
Le cours portera notamment sur cer taines zoonoses négligées et sur 
des thèmes génériques comme des méthodes intégrées de surveillance 
conjointe des maladies humaines et animales et d'épidémiologie, des 
évaluations économiques en matière de santé, des modélisations animal-homme de maladies infectieuses, des approches 
transdisciplinaires visant à établir un lien entre les sciences et la 
société et à traiter des questions relatives à la culture, à l'égalité entre les sexes, à la vulgarisation contextualisée et à l'éducation en matière 
de santé.  Dans chaque module, la valeur ajoutée de One Health est 
démontrée.  Ce projet complétera le projet existant ICONZ mené dans le cadre du 7
ème Programme-cadre de l'UE, qui développe la base de 
données concernant des approches intégrées de lutte contre les 
zoonoses négligées dans sept pays africains. 
Participant:  ÉCOLE INTER-ÉTATS DES SCIENCES ET 
MÉDECINE VÉTÉRINAIRES DE DAKAR (Contribution de la CE:  
116 523 €)  Coût total du projet:  2 228 900 € 
Sénégal Utilisation des 
résultats des 
recherches sur le 
climat au moyen de plates-formes de 
connaissances avec 
des partenaires de collaboration africains 
 
Lancé le 01/10/2011 L'objectif principal du projet relatif  au climat en Afrique (AfriCAN 
Climate) est le développement, l'exploitation et la promotion d'une 
plate-forme de connaissances en ligne  en vue de la diffusion effective 
des résultats des recherches sur les changements climatiques et des bonnes pratiques, afin d'encourag er les utilisateurs à intégrer des 
expériences réussies et des connaissa nces issues de la recherche dans 
de nouveaux projets.  De ce fait, le projet contribuera à atténuer l'impact des changements climatiques dans certaines régions d'Afrique 
et aidera les communautés à s'adapter à de nouvelles conditions 
climatiques. 
L'accent sera mis sur différentes fo nctionnalités en ligne innovantes et 
créatives ("outils électroniques") lors de l'élaboration de la 
plate-forme AfriCAN Climate, qui sera interactive, multimédia, 
pan-continentale, multilingue et interdisciplinaire.  Les nouveaux 
visiteurs de la plate-forme, les utilisateurs déjà inscrits et les membres 
des communautés virtuelles seront  encouragés par l'équipe de 
rédaction à participer activement à l'échange de connaissances et à 
l'utilisation des résultats des recherches.  Le consortium de haut 
niveau est constitué d'un large éventail d'organisations européennes et africaines compétentes, qui rendent compte de la diversité des cibles 
visées par le projet.  Les experts qui en font partie assurent une 
couverture thématique, linguistique et géographique complète pour répondre aux besoins en matière de connaissances sur les 
changements climatiques en Afrique.  Ils construiront conjointement 
et mettront constamment à jour un e base de connaissances pour 
alimenter la plate-forme.  Des fi ches documentaires par pays sur 
l'impact des changements climat iques seront élaborées pour 
l'ensemble des 54 pays africains. 
Des rencontres de réseautage st ratégique avec des multiplicateurs 
d'information et des points de contact nationaux du 7
ème 
Programme-cadre auront lieu régulièrement, le but étant de les  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 29 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
encourager à devenir des membres actifs de la plate-forme en 
construisant des communautés d'intérêt sur les changements climatiques, ou en adhérant à des communautés existantes.  Chaque 
année, des événements promotionnels d'envergure seront organisés, 
avec la remise du prix AfriCAN Climate de la musique/des arts et des 
bonnes pratiques.  Des visites techniques sur des sites appliquant des 
bonnes pratiques et des ateliers sur l'intégration des enseignements dans des projets de bonnes pratiques et sur le financement 
compléteront les activités de réseautage et amélioreront la coopération 
Sud-Sud entre les régions d'Afrique. 
Participant:  ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DU 
TIERS MONDE – ORGANISA TION INTERNATIONALE 
(Contribution de la CE:  80 785 €)  Coût total du projet:  1 270 903 € 
Tanzanie 
(République- 
Unie de) Relations 
villes-campagnes en 
Afrique 
 Lancé le 01/04/2012 L'objectif principal du projet Relations villes-campagnes en Afrique 
(RurbanAfrica) est d'explorer les relations entre les transformations 
rurales, la mobilité et les processus d'urbanisation, et d'analyser la 
manière dont ces facteurs aident à comprendre l'étendue, la nature et la localisation de la pauvreté en Afrique subsaharienne.  Le projet 
RurbanAfrica fera progresser le programme de recherche sur les 
relations villes-campagnes en Afrique subsaharienne en abordant divers éléments essentiels:  les transformations agricoles, les moyens 
de subsistance dans les zones rurales, la dynamique urbaine et l'accès 
aux services dans les villes.  À cet égard, le projet bousculera un certain nombre de "vérités" généralement admises au sujet du 
développement des campagnes et des villes, et examinera l'importance 
et les conséquences de la migration dans leur façonnement.  De fait, il remettra en cause les interprétations négatives globales du rôle 
économique de la mobilité ville-campagne et de la migration en 
Afrique subsaharienne, et permettra de jeter un regard nouveau sur le 
rapport entre les relations villes-campagnes et la dynamique de la 
pauvreté.  Le projet RurbanAfrica réunit neuf partenaires:  quatre 
partenaires européens, un partenaire international et quatre partenaires d'Afrique subsaharienne.  Il est centré sur quatre pays (Rwanda, 
Tanzanie, Cameroun et Ghana), et deux relations villes-campagnes 
dans chacun de ces pays feront l'objet d'un examen approfondi.  La 
recherche est organisée en six ensemb les de tâches:  la transformation 
agricole, les moyens de subsistance dans les zones rurales, la dynamique urbaine, l'accès aux services, la plate-forme de 
connaissances et le dialogue sur l'action à mener, ainsi que la 
synthèse, la diffusion et la gestion.  L'intégration constante de la recherche stratégique, du dialogue sur l'action à mener, du partage des 
connaissances et de la recherche empirique est au cœur de cette 
approche.  Grâce à une collaboration continue entre les chercheurs 
expérimentés et les chercheurs débutants des partenaires d'Europe et 
d'Afrique subsaharienne, et à la supervision conjointe de doctorants, le 
projet contribuera au renfor cement des capacités et aura 
potentiellement une incidence sur l'éla
boration de programmes 
d'études.  Le processus de recherche et de diffusion sera soutenu par 
un conseil consultatif scientifique, dont les membres seront issus d'instituts de recherche d'Europe et d'Afrique subsaharienne. 
Participant:  Université d'agriculture de Sokoine (Contribution de la 
CE:  177 920 €) Coût total du projet:  3 503 840 € IP/C/W/580/Add.7 
Page 30  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Tanzanie 
(République -Unie de) Développement de 
capacités durables de recherche concernant la santé et ses 
déterminants sociaux 
dans les pays à faible 
revenu ou à revenu 
intermédiaire  
Lancé le 01/10/2011 L'objectif du projet SDH-Net est de développer, renforcer et relier les 
capacités de recherche concernant la santé et ses déterminants sociaux dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire d'Afrique et d'Amérique latine en étroite collaboration avec des partenaires 
européens.  Mettre l'accent sur les dé terminants sociaux de la santé 
permettra d'adopter une approche générale et en profondeur du 
renforcement des capacités, y compri s en ce qui concerne l'excellence 
technique et en matière de gestion, les questions éthiques et les stratégies de recherche.  Les leçons qui seront tirées seront 
confrontées aux meilleures pratiques et  aux facteurs de réussite dans 
d'autres environnements en Amérique latine, en Afrique et dans le monde, ce qui permettra de tirer des enseignements concernant la 
manière de développer des capacités de recherche dans le domaine 
des déterminants sociaux de la sant é tout à fait adaptées au contexte 
considéré. 
L'exercice rigoureux de cartographie i)  des déterminants sociaux de la 
santé et des activités de recherche dans ce domaine;  ii) des parties 
prenantes nationales et mondiales dans l'environnement de recherche, et iii) des capacités de recherche exis tantes dans les pays participants 
qui sera effectué servira à jeter les bases du développement et de 
l'utilisation d'instruments novateurs de renforcement des capacités de recherche, et une attention particu lière sera accordée à la gestion, à 
l'éthique et à la méthodologie de la recherche adaptées à l'examen 
approfondi des déterminants sociaux de la santé.  Enfin, des liens seront établis entre la recherche et  les actions à mener et des leçons 
seront tirées pour le soutien à la mise en place de structures et de 
compétences de recherche durables et prometteuses. 
Le projet SDH-Net sera mené par un solide consortium constitué de 
groupes de réseaux existants des meilleurs établissements de santé 
publique du Mexique, de la Colombie, du Brésil ainsi que de l'Afrique du Sud, de la Tanzanie et du Kenya.  L'équipe sera secondée par trois 
institutions européennes réputées:  la London School of Hygiene and 
Tropical Medicine;  le Conseil de la recherche en santé au service du développement (COHRED) et l'Université de Genève.  La 
coordination du projet est assurée par GIZ, qui possède une longue 
expérience dans les domaines de la recherche en santé et du renforcement des capacités dans les pays à faible revenu et à revenu 
intermédiaire, et par l'École de commerce IESE, qui excelle dans le 
renforcement des capacités de gestion. 
Le projet SDH-Net aura des répercussions importantes du fait de 
l'élaboration d'un concept pour le renforcement des capacités de 
recherche au niveau des personnes, des institutions et des systèmes, ce 
qui contribuera au renforcement de s systèmes de recherche et à la 
création de paysages de recherche qu i favoriseront et encourageront la 
recherche interdisciplinaire pertinen te au niveau local.  Il débouchera 
sur un accroissement des capacités de  réalisation et de gestion des 
recherches sur les déterminants socia ux de la santé, et des liens entre 
la recherche, les actions à mener et la pratique seront établis grâce à la mise au point d'instruments et  de mécanismes facilitant une 
collaboration durable.  Par ailleurs, le projet jettera les bases d'un 
nouveau renforcement des capacités de recherche et du système de recherche dans l'avenir et fournira des outils à cette fin. 
Participant:  IFAKARA HEALTH INSTITUTE TRUST 
(Contribution de la CE:  166 758 €)  Coût total du projet:  2 354 525 € IP/C/W/580/Add.7 
 Page 31 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Tanzanie 
(République -Unie de) Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des technologies de la 
société de 
l'information en 
Afrique 
 Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent 
l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes 
en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter 
des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche 
coopérative entre les organisations européennes et les organisations 
africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques; soutenir le développement de points de contact nationaux dans les 
pays partenaires.  L'Initiative IST- Africa (2012-2013) organisera deux 
rencontres thématiques pour des group es de travail;  facilitera deux 
réunions de discussion informelles du groupe d'experts européens (qui 
seront organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau 
ministériel en Afrique et des réunions avec des communautés 
économiques régionales (CER) et d'autres parties prenantes régionales;  collaborera avec des parties prenantes nationales et 
régionales africaines dans le domaine des S&T/TIC pour identifier les 
priorités en matière de recherche;  organisera des ateliers de formation 
sur le 7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires 
(Zambie, Éthiopie, Ghana, Swazila nd, Malawi) pour sensibiliser ces 
pays aux demandes, valider les priorités et préciser les recommandations;  organisera deux ateliers IST-Africa lors de 
conférences en Europe pour mettre en  avant les capacités de recherche 
de l'Afrique;  maximisera l'imp act régional en collaborant avec les 
plates-formes technologiques pertinentes et en publiant des contenus. 
Participant:  COMMISSION TANZ ANIENNE POUR LA SCIENCE 
ET LA TECHNOLOGIE (Contribution de la CE:  26 383 €)  Coût 
total du projet:  1 078 205 € 
Tanzanie (République -Unie de) Association 
multilatérale pour l'étude des inégalités en matière de santé et 
le renforcement de la 
coopération Nord-Sud et Sud-Sud 
 
Lancé le 01/10/2011 Les inégalités et la santé des groupes vulnérables, ainsi que la lenteur 
des progrès accomplis dans la réalis ation des Objectifs du Millénaire 
pour le développement dans le domaine de la santé sont des préoccupations qui doivent être prises en compte, notamment dans le 
cas des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.  Si certains 
pays ont fait des progrès, ceux-ci ne sont pas connus d'autres pays qui pourraient pourtant tirer parti de cette expérience.  Une collaboration 
renforcée pourrait être utile mais reste difficile à mettre en place.  Le 
projet MASCOT réunit donc onze partenaires provenant de trois régions géographiques (Europe, Amérique latine et Afrique), un 
conseil consultatif et d'autres expe rts en la matière, qui sont chargés IP/C/W/580/Add.7 
Page 32  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
de répondre à cette problématique. 
Les travaux sont spécifiquement conçus pour atteindre des objectifs 
définis: 
- créer des liens entre les initiatives Nord-Sud et Sud-Sud visant 
la santé maternelle et infantile et les inégalités en la matière 
dans les pays en développement; 
- fournir des éléments d'information sur les meilleures pratiques 
et des conseils stratégiques en vue de la mise au point 
d'interventions futures en matière de santé publique et de 
systèmes de santé;  
- au terme d'une première étape consistant à mettre en place des 
procédures de normalisation et de contrôle de la qualité, des 
activités de cartographie seront menées dans différents pays des 
trois régions visées, le but ét ant d'évaluer l'état actuel des 
inégalités en matière de santé maternelle et infantile, d'identifier 
les institutions et équipes de recherche qui effectuent des 
travaux de recherche dans ce domaine, de détecter des projets et résultats de recherche prometteurs ainsi que des stratégies, 
programmes et politiques mis en œuvre pour lutter contre les 
inégalités en matière de santé maternelle et infantile.  Après quoi, des recommandations concernant les meilleures pratiques 
et les conseils stratégiques seront formulées à l'intention des 
pays désireux de mener des actions pour améliorer la santé maternelle et infantile et lutter contre les inégalités en la 
matière.  Une partie importante des travaux consistera 
également à favoriser la collaboration multilatérale et le 
transfert de connaissances en tant qu'activité clé du projet 
MASCOT.  Pendant toute la durée du projet, différents outils comme des réunions, des ateliers, des événements organisés en 
partenariat, un site Web et des brochures serviront à 
communiquer et à favoriser les échanges entre les parties prenantes et les décideurs politiques dans le domaine de la 
santé.  En définitive, le projet MASCOT devrait donc permettre 
de réduire les inégalités en matière de santé entre et dans les différentes régions du monde.  
Participant:  INSTITUT NAT IONAL DE LA  RECHERCHE 
MÉDICALE (Contribution de la CE:  101 905 €)  Coût total du projet:  
2 287 574 €
 
Tanzanie (République -Unie de) Soutenir la gestion 
décentralisée pour améliorer l'efficacité du personnel de santé 
au Ghana, en 
Ouganda et en Tanzanie 
 
Lancé le 01/09/2011 Le projet s'attaque au déficit de personnel dans des pays d'Afrique 
subsaharienne en améliorant l'effi cacité globale du personnel.  Des 
activités de renforcement de la gestion seront expérimentées, le but étant d'identifier les améliorations pouvant être apportées à partir des 
ressources disponibles dans des structures de gestion décentralisées.  
Les activités de renforcement de la gestion permettront de mettre au point des approches intégrées visant à améliorer l'efficacité du 
personnel sur la base d'une analyse de situation et de surveiller 
l'incidence du projet sur l'efficacité du personnel et les effets imprévus 
sur les systèmes.  De nouvelles connaissances seront obtenues sur 
l'efficacité d'une approche du renforcement de la gestion basée sur des 
actions et sur les stratégies qui améliorent l'efficacité du personnel de santé dans différents contextes. 
Participant:  UNIVERSITÉ DE DA R ES-SALAAM (Contribution de 
la CE:  396 464 €)  Coût total du projet:  3 785 700 €  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 33 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
Ouganda Valeur ajoutée 
provenant de sous-produits industriels à haute 
teneur en protéines et 
en huile 
 
Lancé le 01/01/2012 Le projet APROPOS est centré sur la mise au point de nouvelles 
solutions de traitement biom écanique éco-efficaces permettant 
d'enrichir les fractions intermédiaires provenant des résidus de procédés industriels à haute teneur en protéines et contenant de l'huile 
qui sont issus de l'agriculture et de la pêche.  Des opérations de 
modification au moyen d'enzymes s ont élaborées pour les fractions 
intermédiaires, le but étant d'obtenir des composants nutritifs et 
bioactifs à valeur ajoutée, des biomatériaux chimiques et des 
biomatériaux fonctionnels adaptés à des applications dans les 
domaines de l'alimentation, des soins de la peau, de la cicatrisation, 
des biopesticides et de l'amélioration des sols.  Le volume des résidus visés est considérable en Europe et important au niveau mondial.  Les 
concepts zéro déchet qui seront élaborés viseront à éviter la 
purification inutile des composants et à permettre la mise en place d'unités de traitement locales réparties en fonction de la production 
primaire et la création de nouveaux débouchés commerciaux 
essentiellement pour les PME en Eu rope et ailleurs.  On accorde une 
attention particulière à l'Afrique de l'Est et à l'Inde afin de répondre à 
leurs besoins concernant la transformation des résidus locaux en 
composants destinés à l'alimentation des nourrissons et à la lutte contre les parasites, respectivement, dans les zones rurales des deux 
régions.  Le succès des innovations technologiques sera évalué du 
point de vue de la faisabilité économique, du rendement d'utilisation des matières premières et des répercussions environnementales. 
L'évaluation comportera également une étude de la manière dont la 
chaîne de valeur allant du producteur de résidus aux utilisations 
finales qui aura été mise en place affectera la chaîne de valeur allant 
du producteur de résidus au fourrage ou à l'énergie existante.  Le groupe de recherche multidisciplinaire et le groupe de PME 
interindustries couvrent ensemble toute la chaîne de valeur, des 
producteurs et transformateurs de résidus jusqu'aux différents utilisateurs finals.  L'expertise des partenaires comprend la 
transformation des produits issus de l'agriculture et de la pêche, la 
fabrication de matériel de transformation, la transformation mécanique, chimique et biotechnique des biomatér iaux, la valorisation 
et l'analyse des biomatériaux, la technologie enzymatique, les 
applications au produit final, l'évaluation de l'éco-efficacité et des chaînes de valeur, le transfert de technologie et la commercialisation. 
La faisabilité des procédés mis au point est vérifiée au moyen de 
démonstrations. 
Participant:  LASTING SOLUTIONS LTD (Contribution de la CE:  
8 775 €)  Coût total du projet:  3 879 813 € 
Ouganda Aquaculture pour la 
sécurité alimentaire, la réduction de la 
pauvreté et la 
nutrition  
Lancé le 01/01/2012 L'aquaculture est généralement co nsidérée comme importante pour 
accroître la sécurité alimentaire, ré duire la pauvreté et améliorer la 
nutrition.  Toutefois, peu de renseignements sont disponibles 
concernant les répercussions directes et indirectes de l'aquaculture sur 
la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans la plupart des pays en développement et des pays à faible revenu et à déficit 
alimentaire.  L'enrichissement de la  base de connaissances concernant 
l'aquaculture et la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le cadre de ce projet fournira les éléments d'information qui serviront de 
fondement à une affectation judicieuse des ressources et à 
l'élaboration de stratégies, et ultérieurement à la planification, à la mise en œuvre et à la coordina tion efficaces de programmes de 
développement et de recherche soutenant l'essor durable de IP/C/W/580/Add.7 
Page 34  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
l'aquaculture et renforçant son incide nce sur la sécurité alimentaire et 
la réduction de la pauvreté.  Le projet doit être mis en œuvre par 18 partenaires dans 11 pays à faible  revenu et à déficit alimentaire, par 
3 partenaires de l'UE et par 3 organisations internationales.  Il 
enrichira la base de connaissances concernant la sécurité alimentaire 
et la pauvreté, et favorisera la mise au point de méthodes nouvelles ou 
plus rigoureuses pour l'évaluation de la contribution de l'aquaculture à la lutte contre la faim et la pauvreté dans les pays en développement et 
les pays à faible revenu et à déficit alimentaire.  Cela favorisera une 
meilleure compréhension de la contribution de l'aquaculture au développement humain.  Les pays partenaires dans le cadre du projet 
ont été choisis sur la base de plusieurs conditions en matière de 
développement humain et d'efforts déployés au niveau national pour inclure l'aquaculture afin d'améliorer la sécurité alimentaire nationale 
et de réduire la pauvreté.  Ils représentent toutes les grandes régions 
qui pratiquent l'aquaculture et les pays partenaires de la coopération internationale (PPCI) dans lesquels l'aquaculture contribue 
grandement à l'économie nationale, dont le nombre d'exploitations 
aquicoles de petite taille est élevé et dont le commerce international des poissons et des produits de la pêche est important.  Les résultats 
du projet seront portés à l'attention de pays et de partenaires de 
développement, en particulier l'UE, et les résultats aideront les pays à faible revenu et à déficit alimentair e ainsi que différents partenaires de 
développement à améliorer l'effi cacité et la coordination des 
initiatives de développement axées sur l'aquaculture en tant que 
moyen de promouvoir la sécurité alimentaire et la réduction de la 
pauvreté. 
Participant:  UNIVERSITÉ MAKERE RE (Contribution de la CE:  
24 000 €)  Coût total du projet:  1 062 072 € 
Ouganda Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  – Impact régional des technologies de la 
société de 
l'information en 
Afrique 
 Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent 
l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes 
en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter 
des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche 
coopérative entre les organisations européennes et les organisations 
africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques;  soutenir le développement de points de contact nationaux dans les 
pays partenaires.  L'Initiative IST- Africa (2012-2013) organisera deux 
rencontres thématiques pour des group es de travail;  facilitera deux  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 35 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
réunions de discussion informelles du groupe d'experts européens (qui 
seront organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau 
ministériel en Afrique et des réunions avec des communautés 
économiques régionales (CER) et d'autres parties prenantes 
régionales;  collaborera avec des parties prenantes nationales et 
régionales africaines dans le domaine des S&T/TIC pour identifier les priorités en matière de recherche;  organisera des ateliers de formation 
sur le 7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires 
(Zambie, Éthiopie, Ghana, Swazila nd, Malawi) pour sensibiliser ces 
pays aux demandes, valider les priorités et préciser les 
recommandations;  organisera deux ateliers IST-Africa lors de 
conférences en Europe pour mettre en  avant les capacités de recherche 
de l'Afrique;  maximisera l'imp act régional en collaborant avec les 
plates-formes technologiques pertinentes et en publiant des contenus. 
Participant:  CONSEIL NATIONAL DE LA SCIENCE ET DE LA 
TECHNOLOGIE DE l'OUGANDA (Contribution de la CE:  29 737 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
Ouganda Soutenir la gestion 
décentralisée pour améliorer l'efficacité 
du personnel de santé 
au Ghana, en Ouganda et en 
Tanzanie 
 Lancé le 01/09/2011 Le projet s'attaque au déficit de personnel dans des pays d'Afrique 
subsaharienne en améliorant l'effi cacité globale du personnel.  Des 
activités de renforcement de la gestion seront expérimentées, le but 
étant d'identifier les améliorations pouvant être apportées à partir des 
ressources disponibles dans des structures de gestion décentralisées.  Les activités de renforcement de la gestion permettront de mettre au 
point des approches intégrées visant à améliorer l'efficacité du 
personnel sur la base d'une analyse de situation et de surveiller l'incidence du projet sur l'efficacité du personnel et les effets imprévus 
sur les systèmes.  De nouvelles connaissances seront obtenues sur 
l'efficacité d'une approche du renforcement de la gestion basée sur des actions et sur les stratégies qui améliorent l'efficacité du personnel de 
santé dans différents contextes. 
Participant:  UNIVERSITÉ MAKERERE  (Contribution de la CE:  
405 857 €)  Coût total du projet:  3 785 700 € 
Zambie Aquaculture pour la 
sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et la 
nutrition 
 Lancé le 01/01/2012 L'aquaculture est généralement co nsidérée comme importante pour 
accroître la sécurité alimentaire, ré duire la pauvreté et améliorer la 
nutrition.  Toutefois, peu de renseignements sont disponibles concernant les répercussions directes et indirectes de l'aquaculture sur 
la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans la plupart 
des pays en développement et des pays à faible revenu et à déficit alimentaire.  L'enrichissement de la  base de connaissances concernant 
l'aquaculture et la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le cadre 
de ce projet fournira les éléments d'information qui serviront de fondement à une affectation judicieuse des ressources et à 
l'élaboration de stratégies, et ultérieurement à la planification, à la 
mise en œuvre et à la coordina tion efficaces de programmes de 
développement et de recherche soutenant l'essor durable de 
l'aquaculture et renforçant son incide nce sur la sécurité alimentaire et 
la réduction de la pauvreté.  Le projet doit être mis en œuvre par 
18 partenaires dans 11 pays à faible  revenu et à déficit alimentaire, par 
3 partenaires de l'UE et par 3 organisations internationales.  Il enrichira la base de connaissances concernant la sécurité alimentaire 
et la pauvreté, et favorisera la mise au point de méthodes nouvelles ou 
plus rigoureuses pour l'évaluation de la contribution de l'aquaculture à la lutte contre la faim et la pauvreté dans les pays en développement et IP/C/W/580/Add.7 
Page 36  
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
les pays à faible revenu et à déficit alimentaire.  Cela favorisera une 
meilleure compréhension de la contribution de l'aquaculture au développement humain.  Les pays partenaires dans le cadre du projet 
ont été choisis sur la base de plusieurs conditions en matière de 
développement humain et d'efforts déployés au niveau national pour 
inclure l'aquaculture afin d'améliorer la sécurité alimentaire nationale 
et de réduire la pauvreté.  Ils représentent toutes les grandes régions qui pratiquent l'aquaculture et les pays partenaires de la coopération 
internationale (PPCI) dans lesquels l'aquaculture contribue 
grandement à l'économie nationale, dont le nombre d'exploitations aquicoles de petite taille est élevé et dont le commerce international 
des poissons et des produits de la pêche est important.  Les résultats 
du projet seront portés à l'attention de pays et de partenaires de développement, en particulier l'UE, et les résultats aideront les pays à 
faible revenu et à déficit alimentair e ainsi que différents partenaires de 
développement à améliorer l'effi cacité et la coordination des 
initiatives de développement axées sur l'aquaculture en tant que 
moyen de promouvoir la sécurité alimentaire et la réduction de la 
pauvreté. 
Participant:  U
NIVERSITÉ DE ZAMBIE (Contribution de la CE:  
24 000 €)  Coût total du projet:  1 062 072 € 
Zambie Recherche 
coopérative de l'Union européenne et 
de l'Union africaine 
en vue de l'augmentation de la 
production 
alimentaire dans les systèmes de cultures 
irriguées en 
Afrique/EAU4Food   
Lancé le 01/07/2011 Le projet EAU4Food s'efforce de répondre au besoin de nouvelles 
approches permettant d'augmenter la production alimentaire dans les régions irriguées de l'Afrique tout en garantissant des environnements 
salubres et résilients.  On évite le s écueils potentiels de l'introduction 
d'innovations dans les systèmes de culture locaux, comme une adoption limitée par les agriculteurs et des effets de compromis avec 
d'autres systèmes (environnementaux), respectivement:  i) en utilisant 
une approche véritablement transdisciplinaire, qui implique la participation active de toutes les parties prenantes dans toutes les 
disciplines pertinentes, et ii) en déterminant et respectant ce qu'il est 
convenu d'appeler des seuils de production durable.  Le projet EAU4Food est mis en œuvre dans qu atre régions irriguées d'Afrique, 
soit l'Afrique australe (Mozambique et Afrique du Sud), la Tunisie, le 
Mali et l'Éthiopie, afin qu'il soit pleinement tiré parti du potentiel de 
distribution croisée des stratégies et innovations prometteuses.  Sur 
chaque site, on surveille des indicateurs clés, des facteurs de risque, des stratégies agricoles et des paramètres biophysiques pour identifier 
les obstacles actuels à la produc tion alimentaire et évaluer les 
incidences agroécologiques et socioéconomiques de pratiques améliorées et/ou d'innovations après leur mise en œuvre.  Les résultats 
du projet EAU4Food sont synthétisés dans des tableaux et des lignes 
directrices de soutien adaptés à l'intention de différents groupes d'utilisateurs.  Ces tableaux et lignes directrices appuient les processus 
décisionnels au niveau local en perme ttant le suivi des effets à court et 
long terme de pratiques de remplacement et de stratégies améliorées.  Le projet EAU4Food devrait avoir une incidence positive importante 
sur la production agricole au niveau des exploitations pendant de 
nombreuses années, et sur les processus plus généraux d'élaboration des politiques aux niveaux national et transnational.  Afin d'étendre et 
de maintenir l'impact du projet EAU4Food, on met sur pied des 
programmes de renforcement des capacités à différents niveaux, qu'il s'agisse d'échanges entre agriculte urs ou d'échanges de personnel 
scientifique.  De plus, une exploitation complémentaire des résultats 
du projet EAU4Food est effectuée au moyen d'autres outils comme  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 37 
 
 
  Pays/région(s) 
bénéficiaire(s) Nom et date  
du projet Description 
des "chants célébrant la réussite", des documentaires, des programmes 
scolaires, des notes de synthèse, des dossiers documentaires ainsi que des publications et exposés scientifiques. 
Participant:  U
NIVERSITÉ  DE ZAMBIE (Contribution de la CE:  
154 640 €)  Coût total du projet:  4 943 245 € 
Zambie Initiative IST-Africa 
(2012-2013)  
– Impact régional des 
technologies de la société de 
l'information en 
Afrique  
Lancé le 01/10/2011 L'Initiative IST-Africa (2012-2013) est une collaboration stratégique 
entre un partenaire européen et 19 ministères et conseils nationaux 
africains responsables de l'adoption des TIC/STI ainsi que de la 
politique et de la recherche dans ce domaine, qui représentent l'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie), l'Afrique australe (Afrique du 
Sud, Namibie, Lesotho, Maurice, Mozambique, Botswana, Zambie, 
Swaziland, Malawi), l'Afrique de l'Est (Tanzanie, Ouganda, Kenya, 
Burundi, Éthiopie), l'Afrique de l' Ouest (Sénégal, Ghana) et l'Afrique 
centrale (Cameroun).  Les principaux objectifs de l'Initiative 
IST-Africa (2012-2013) sont les suivan ts:  soutenir les discussions sur 
la R&D concernant la société de l'information et les TIC, et renforcer 
la coopération entre la CE, la CUA,  l'UE, les États membres africains 
et des organisations régionales clés;  soutenir les travaux du groupe 
d'experts européens et la mise en œuvre du 8
ème Partenariat stratégique 
Afrique-UE;  organiser des évén ements synchronisés avec des 
réunions de discussion en donnant des avis sur les priorités communes 
en matière de R&D et en renforçant les liens dans le domaine de la 
recherche entre l'UE et l'Afrique;  identifier et analyser les priorités 
dans le domaine de la recherche sur les TIC en Afrique et présenter 
des recommandations concernant la coopération future entre l'Afrique 
et l'UE;  renforcer les liens dans le domaine de la recherche coopérative entre les organisations européennes et les organisations 
africaines en vue de l'établissement de partenariats stratégiques;  
soutenir le développement de points de contact nationaux dans les pays partenaires.  L'Initiative IST- Africa (2012-2013) organisera deux 
rencontres thématiques pour des group es de travail;  facilitera deux 
réunions de discussion informelles du groupe d'experts européens (qui seront organisées par les États membres de l'UE ou la CE) pour 
soutenir la CE;  organisera deux conférences de recherche au niveau 
ministériel en Afrique et des réunions avec des communautés 
économiques régionales (CER) et d'autres parties prenantes 
régionales;  collaborera avec des parties prenantes nationales et régionales africaines dans le domaine des S&T/TIC pour identifier les 
priorités en matière de recherche;  organisera des ateliers de formation 
sur le 7
ème Programme-cadre dans de nouveaux pays partenaires 
(Zambie, Éthiopie, Ghana, Swazila nd, Malawi) pour sensibiliser ces 
pays aux demandes, valider les priorités et préciser les 
recommandations;  organisera deux ateliers IST-Africa lors de conférences en Europe pour mettre en  avant les capacités de recherche 
de l'Afrique;  maximisera l'imp act régional en collaborant avec les 
plates-formes technologiques pertinentes et en publiant des contenus. 
Participant:  Ministère des comm unications et des transports 
(Contribution de la CE:  28 651 €)  Coût total du projet:  1 078 205 € 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 38  
 
  F. P
ROJETS ET PROGRAMMES GÉRÉS PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DÉVELOPPEMENT ET 
COOPÉRATION (DG  DEVCO)  QUI ONT ÉTÉ LANCÉS APRÈS JUILLET  2011. 
Intra-ACP  
 
1. Intitulé du projet/programme:   Programme d'appui à la consolidation du cadre d'action 
dans le cadre du partenariat UE-Afrique sur le coton. 
2. Objectif général et/ou objet:   Les producteurs de coton et industries cotonnières en Afrique 
mettent en œuvre des stratégies relatives au coton de manière concertée pour assurer le 
développement durable du secteur du coton africain. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  Le programme devrait contribuer à l'amélioration durable de la 
compétitivité, de la valeur ajoutée et de la viab ilité du secteur du coton en Afrique, ce qui optimisera 
l'impact sur les revenus des producteurs. 
11. Budget ou fonds alloués:   11 millions d'euros. 
12. Durée:  Cinq ans (2012-2017). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Aude SAUVAGET 
(DEVCO E5). 
ASIE, RÉGION 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Asia Investment Facility (M écanisme d'investissement en 
Asie) (AIF). 
2. Objectif général et/ou objet:   L'AIF a pour principal objet de promouvoir les 
investissements additionnels et la mise en place d'une  infrastructure essentielle, la priorité allant aux 
investissements liés aux changements climatiques et aux investissements "verts " dans les domaines de 
l'environnement, de l'énergie ains i que dans les PME et l'infrastructure sociale.  Une extension 
ultérieure au secteur du transport pourrait être envisagée.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 39 
 
 
  3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:   Afin que les objectifs de l'ICD et de  la Stratégie régionale pour les pays 
asiatiques soient atteints, dans le cadre de la "c oopération politique et fondée sur le savoir-faire", les 
investissements essentiels, en par ticulier les investissements liés aux changements climatiques et les 
investissements "verts" dans les domaines de l' énergie, de l'environnement et du transport, 
bénéficieront d'un soutien. 
11. Budget ou fonds alloués:   30 millions d'euros. 
12. Durée:  Deux ans (2011-2012). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Pierre LE JEUNE 
(DEVCO H2). 
BANGLADESH 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Réduction de la pauvreté par le  biais de marchés inclusifs et 
durables (PRISM). 
2. Objectif général et/ou objet:   Améliorer la compétitivité des entreprises artisanales et des 
petites entreprises afin d'augmenter les possibilités d'emploi dans des domaines et secteurs ciblés. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   / IP/C/W/580/Add.7 
Page 40  
 
  9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   Amélioration de la fourniture du 
soutien à la formation professionnelle et technique au secteur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat et de la qualité de ce soutien. 
10. Résultats/impact:   Réduire la pauvreté au Bangladesh en favorisant une croissance 
propauvres durable. 
11. Budget ou fonds alloués:   30 millions d'euros. 
12. Durée:  /  
13. État d'avancement:   Fait l'objet d'engagements. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Fabrizio SENESI 5 
(délégation du Bangladesh). 
RÉGION DES CARAÏBES 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Soutien au Forum des Caraïbes des États ACP pour la mise 
en œuvre des engagements pris dans le cadre de l'Accord de partenariat économique (APE). 
2. Objectif général et/ou objet:   / 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   
CARIFORUM. 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   Les États des Caraïbes sont 
confrontés à diverses difficultés pour ce qui est de mettre en œuvre l'APE et les engagements y afférents et d'exploiter au maximum les possibilités qui peuvent être créées par l'APE.  Ce programme 
offre un soutien institutionnel au CARIFORUM et à ses États membres.  Il fournit aussi un soutien 
technique dans des domaines communs essentiels au développement des économies dans lesquels des 
faiblesses, à des degrés divers, ont été recensées.  Ces domaines comprennent l'ajustement budgétaire 
(les États membres du CARIFORUM dépendent actuelle ment fortement des taxes à la frontière pour 
leurs recettes budgétaires), les mesures sanitaires et  phytosanitaires (nécessité d'être concurrentiel 
pour obtenir/accroître l'accès aux marchés), les obs tacles techniques au commerce (capacité limitée 
pour faire face aux obstacles non nécessaires au comme rce), les services (pour tirer avantage du 
commerce transfrontières et du mouvement des pe rsonnes physiques) et le secteur du rhum (pour 
obtenir une reconnaissance internationale totale). 
10. Résultats/impact:  /    IP/C/W/580/Add.7 
 Page 41 
 
 
  11. Budget ou fonds alloués:   46,5 millions d'euros. 
12. Durée:   Cinq ans (2012-2017). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Kathleen DUMMETT 
(délégation de la Barbade). 
RÉGION DES CARAÏBES  
 
1. Intitulé du projet/programme:   Intégration économique et commerce de l'OECO. 
2. Objectif général et/ou objet:   Le programme est axé sur les objectifs spécifiques suivants:  
améliorer la capacité institutionnelle de l'OECO  de stimuler, gérer et coordonner le processus 
d'intégration économique;  améliore r l'harmonisation des politiques sectorielles dans les secteurs du 
tourisme et de l'agriculture;  ac croître la compétitivité et la capacité d'exportation du secteur privé de 
l'OECO. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  Le programme vise à soutenir l'Union économique de l'OECO. 
11. Budget ou fonds alloués:   8,6 millions d'euros. 
12. Durée:   Cinq ans (2012-2017). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  Andrea JANOHAN 
(délégation de la Barbade). IP/C/W/580/Add.7 
Page 42  
 
  ÉTHIOPIE 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Soutien des CE à la deuxième phase du Programme de 
renforcement des capacités du secteur public (PSCAP II). 
2. Objectif général et/ou objet:   Les objectifs spécifiques de ce pr ojet de soutien sont de traiter 
horizontalement les contraintes de capacité dans l'en semble du secteur public (fédéral et régional), le 
but étant de renforcer les systèmes, processus et procédures publics pour améliorer la prestation des 
services tout en augmentant l'incidence sur le développement et la réduction de la pauvreté. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   Secteur public 
éthiopien.  
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:   / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Sous-programme nº 6 
relevant du PSCAP – Technologies de l'informat ion et de la communication.  L'objectif du 
sous-programme sur les technologies de l'informati on et de la communication (TIC) est d'exploiter les 
TIC pour favoriser le développement des ressources hum aines, de la démocratisation, de la prestation 
de services et de la bonne gouvernance. 
8. Type de technologie transféré:   / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   L'objectif du sous-programme sur les 
technologies de l'information et de la communicati on (TIC) est d'exploiter les TIC pour favoriser le 
développement des ressources humaines, de la démocra tisation, de la prestation de services et de la 
bonne gouvernance. 
10. Résultats/impact:  Le PSCAP vise à: 
• fournir, aux niveaux fédéral, régional et local, des services publics plus efficaces, plus 
adaptés aux besoins et sur une plus grande échelle; 
• donner aux citoyens les moyens de participer  plus efficacement à la définition de leur 
propre développement; 
• promouvoir la bonne gouvernan ce et la responsabilisation. 
11. Budget ou fonds alloués:   10 millions d'euros. 
12. Durée:   Trois ans (2012-2015). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Ephraim ZEWDIE 
(délégation de l'Éthiopie).  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 43 
 
 
  GAMBIE 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Projet de soutien de l'AAMC à la Gambie pour la gestion 
intégrée de la zone côtière et la prise en compte des changements climatiques. 
2. Objectif général et/ou objet:   Les objectifs spécifiques sont i) de renforcer la capacité au 
niveau national de planifier les incidences des changements climati ques dans les régions côtières et 
d'y faire face et ii) de favoriser la prise en comp te des changements climati ques dans la planification 
du développement. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   Agence nationale de l' environnement (National 
Environment Agency) (NEA) de la Gambie. 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Gambie. 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  Renforcement des 
capacités de la NEA et des autres parties prenantes concernées.  
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:   Gestion intégrée de la zone 
côtière (GIZC) et adaptation en z one côtière d'une manière durable. 
8. Type de technologie transféré:   Savoir-faire en matière de GIZC et d'adaptation en zone 
côtière. 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  Établissement d'un processus de GIZC participatif et autonome durable et 
renforcement de la capacité d'adaptation aux  changements climatiques au niveau local.  
11. Budget ou fonds alloués:   3,86 millions d'euros. 
12. Durée:   Trois ans (2012-2016). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Fausto PERINI (délégation 
de la Gambie). 
HAÏTI 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Appui à la coopération bina tionale dans les domaines du 
commerce, de l'environnement et du développement local. 
2. Objectif général et/ou objet:   L'objectif général du programme binational est de favoriser le 
développement d'Haïti et de la République dominicai ne, i) par le développement d'une coopération 
économique et commerciale binationale axée sur l'exploitation d'avantages réciproques et le 
renforcement de la solidarité, ii) par un appui au développement des capacités nationales et IP/C/W/580/Add.7 
Page 44  
 
  binationales pour une gestion durable des territoires et des ressources transfrontaliers, et iii) par le 
renforcement des capacités des institutions publiques. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):   / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  /   
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:   /  
8. Type de technologie transféré:  /  
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  Favoriser le développement d'Haïti et  de la République dominicaine en 
appuyant le processus d'intégration régionale qui  tient compte des exigences de développement 
durable et des impératifs de réduction de la pauvreté. 
11. Budget ou fonds alloués:   18,7 millions d'euros. 
12. Durée:   Quatre ans (2012-2016). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Sébastien COCARD 
(délégation d'Haïti). 
HAÏTI et RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
 
1. Intitulé du projet/programme:   Programme d'appui au Ministère du commerce et de 
l'industrie. 
2. Objectif général et/ou objet:   La finalité du projet est double:  1) renforcer les capacités 
institutionnelles du Ministère du commerce et de l'industr ie (MCI) dans l'analyse, la formulation et la 
mise en œuvre de la politique en matière de co mmerce et de concurrence, la coordination de 
l'ensemble des partenaires publics/privés impliqués et le pilotage stratégique des négociations 
commerciales;  2) renforcer la compétitivité en renforçant les infrastructures qualité, et en développant un programme d'appui spécifique au secteur privé (PME/PMI et OI). 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):   / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  /   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 45 
 
 
  7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:   /  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  L'objectif principal de ce programme est  d'améliorer l'intégration du pays 
dans la dynamique des échanges régiona ux et internationaux, et de perme ttre au pays de tirer parti de 
cette intégration pour assurer une croissance économique durable. 
11. Budget ou fonds alloués:   4,5 millions d'euros. 
12. Durée:   Trois ans (2012-2015). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Sébastien COCARD 
(délégation d'Haïti). 
SOUDAN DU SUD  
 
1. Intitulé du projet/programme:   Programme de développeme nt rural du Soudan du Sud 
(SORUDEV). 
2. Objectif général et/ou objet:   Le projet a pour objectif d'améliorer l'efficacité des systèmes 
alimentaires dans quatre États du Soudan du Sud.  Il c ontribuera à améliorer la sécurité alimentaire en 
renforçant le gouvernement et les institutions des État s concernés pour que les États soient mieux en 
mesure de définir, de formuler et de mettre en pratique des stratégies de réponse efficaces aux causes 
de l'insécurité alimentaire; en augmentant la production des petits agriculteurs et en facilitant une 
distribution plus efficace de la production agrico le au moyen d'un réseau routier rural étendu. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   / 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):   / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  /  
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:   /  
8. Type de technologie transféré:  /  
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:  Amélioration de la sécurité alimentaire dans quatre États du Soudan du 
Sud. 
11. Budget ou fonds alloués:   42 millions d'euros. IP/C/W/580/Add.7 
Page 46  
 
  12. Durée:   Cinq ans (2012-2017). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Alvaro ORTEGA 
APARICIO (délégation du Soudan). 
TANZANIE 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Programme de soutien au commerce et à l'agriculture, 
Phase II-TASP II. 
2. Objectif général et/ou objet:  Augmenter les revenus des agriculteurs grâce à un meilleur 
accès aux marchés (marchés nationaux,  régionaux, mondiaux).  L'objectif  peut être divisé en deux 
volets:  1) amélioration de la réponse à la demande du marché en termes de  qualité et de normes;  
2) renforcement de la chaîne de valeur reliant les agriculteurs aux ma rchés, en vue de l'accroissement 
de la productivité, de la compétitivité et des revenus. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:   Possibilités de 
partenariat avec des organismes de l'UE dans  les domaines de la qualité et des normes. 
4. Entreprises ou autres institutions dans les PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):   Kenya. 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):   Tanzanie. 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  /  
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:   /  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   / 
10. Résultats/impact:   Le projet vise à contribuer aux effo rts de réduction durable de la pauvreté 
en améliorant la participation des petits agriculteurs et des petits producteurs au commerce.  Il traitera 
les principales contraintes du côté de l'offre. 
11. Budget ou fonds alloués:   15 millions d'euros. 
12. Durée:   Quatre ans (2012-2016). 
13. État d'avancement:   En cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:   Alexandre SERRES 
(délégation de la Tanzanie).  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 47 
 
 
  IV. ÉTATS MEMBRES DE L'UE  
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  AUTRICHE 
 
1. Description 
 
21. L'Agence autrichienne de dé veloppement collabore avec le secteur privé en vue de la mise en 
place de modèles commerciaux inclusifs – solutions durables axées sur le marché, commercialement 
viables et pouvant produire des résultats en mati ère de développement qui sont susceptibles d'être 
mesurés, d'avoir un impact et d'être modulés pour ceu x qui sont à la base de la pyramide.  L'Autriche 
encourage les projets bien conçus et novateurs qui s ont planifiés, élaborés, financés et mis en œuvre 
conjointement.  Certaines règles doivent cependant être observées et les critères ci-après doivent être respectés pour que l'Agence autrichienne de dé veloppement soutienne un partenariat commercial: 
 engagement à long terme en tant qu'investi sseur à l'égard d'un pays du Sud ou de l'Est 
(pas d'activité d'exportation); 
 avantages pour la population locale au-delà de  l'activité principale de la société; 
 contribution substantielle de la  société et de ses partenaires, à hauteur d'au moins 50% 
des coûts du projet (50 000 euros minimum); 
 durabilité:  la société ou le partenaire local (institution publique, société partenaire) 
doit faire en sorte que l'engagement soit maintenu après la fin du projet; 
 respect de la législation du pays parten aire, ainsi que des normes environnementales 
et sociales reconnues au niv eau international (normes fondamentales du travail de 
l'Organisation internationale du travail (OIT), principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, principes du  Pacte mondial de l'ONU, etc.). 
22. Dans les pays bénéficiaires, les intérêts  économiques peuvent être étroitement liés à la 
responsabilité sociale.  Ce lien en tre avantages sociaux et économiques peut par exemple prendre les 
formes suivantes: 
- formation et renforcement des capacités pour  la promotion des PME et la formation 
professionnelle; 
- formation et renforcement des capacit és en faveur du développement rural; 
- transfert de technologie aux fins de l'amélioration de l'environnement, de 
l'approvisionnement en énergie renouvelable; 
- amélioration de l'infrastructure, de la gestion de l'eau et des déchets; 
- mise en œuvre de normes sociales; - mise en œuvre de normes écologiques; 
- prévention du VIH/SIDA et autres activités relatives aux soins de santé; 
- bonne gouvernance; IP/C/W/580/Add.7 
Page 48  
 
  - tourisme durable; 
- gestion durable des terres et des forêts, y compris les processus de certification FSC; - mise au point d'un système de contrôle de la qualité et de la sécurité des produits 
alimentaires. 
 
Durée:  Depuis 2005. 
 Budget 2005-2012:  Environ 17 millions d'euros.  
2. Pays bénéficiaire(s)  
23. Des partenariats commerciaux pe uvent généralement être mis en place dans tous les pays en 
développement.  La liste act uelle est disponible sur le site Web du  Comité d'aide au développement de 
l'OCDE ( http://www.oecd.org/dac/stats/daclist ).   La préférence est donnée aux projets de pays classés 
prioritaires dans le cadre de la Coopéra tion autrichienne pour le développement. 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations  
Objectif 1: Encourager la réalisation de projet s portant, par exemple, su r l'investissement direct, 
la concession de licences, le franchisage , la sous-traitance, etc., au moyen 
d'incitations financières (cofinancemen t à hauteur de 50% maximum)  
Aide aux entreprises nationales et celles de pays tiers pour identifier des partenaires 
potentiels (conseils, contacts, etc.) 
Objectif 2:  Améliorer l'accès aux techni ques et procédés industriels existants  
  Accès aux sources d'information légales et technologiques  
  Création de centres d'information 
Formation aux techniques les plus récentes   
Objectif 4: Assurer une formation en gestion des technologies et en méthodes de production  
Objectif 5: Renforcement des capacités 
Objectif 6: Encourager le commerce de biens technologiques  
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
Entreprises européennes.  
5. Type de technologie transférée  
 24. Le transfert de technologie s'applique à diffé rents secteurs comme les procédés de production, 
l'apprentissage en ligne et les progr ammes de formation de formateurs. 
6. Fonctionnement pratique 
 
25. Les entreprises présentent des propositions succinc tes de projets.  Le Bu reau des partenariats 
commerciaux de l'Agence autrichienne de développe ment aide les entreprises à développer et à mettre 
au point l'idée du projet, ainsi qu'à élaborer un concept de projet.  C'est sur ce dernier que repose la présentation au comité de sélection de l'Agence.  Ap rès approbation, le con cept de projet constitue 
l'essentiel de la te neur du contrat.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 49 
 
 
  7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
 
- établissement de programmes de formation de formateurs; 
- établissement de coopératives; - formation des fournisseurs; 
- transfert de technologie, par exemple efficacité énergétique. 
 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incitati on/sur le nombre de projets soutenus  
 
26. Quatre-vingt-dix projets soutenus depuis 200 5 (52 achevés, 38 en cours de mise en œuvre). 
9. Point de contact  
 
Austrian Development Agency Unit "Private Sector and Development" Zelinkagasse 2 
1010 Vienna 
Autriche  M. Gunter Schall, Head of Unit  Tél.:   +43 (0)1 90399-2570 Courriel: wirtschaft@ada.gv.at  
Site Web: www.ada.gv.at 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 50  
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  BELGIQUE 
 
BURKINA FASO 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Renforcement du Centre international de 
recherche-développement sur l'élevage en zone subhumide (CIRDES) comme centre de référence 
pour le diagnostic et le contrôle  de la trypanosomose et de la r ésistance aux trypanocides en Afrique 
de l'Ouest. 
2. Objectif général et/ou objet:   Contribuer au bien-être et à la réduction de la pauvreté de la 
population locale par une meille ure productivité du bétail.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):   Centre international de 
recherche-développement sur l'élev age en zone subhumide (CIRDES).  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:   Médecine vétérinaire. 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:   L'élevage de bétail représente une 
activité commerciale significative dans la régi on et la trypanosomose y représente l'une des 
contraintes majeures.  
10. Résultats/impact:   Renforcer la capacité du CIRDES dans les domaines du diagnostic et du 
contrôle de la trypanosomose animale et des tryp anosomes résistants aux trypanocides chez le bétail 
en Afrique de l'Ouest afin d'améliorer les straté gies de contrôle de la maladie par les éleveurs.  
11. Budget ou fonds alloués:   361 109 euros. 
12. Durée:   Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Centre 
international de recherche-développement sur l'élevage en zone subhumide (CIRDES), institut 
partenaire.  
CAMBODGE 
 
1. Intitulé du projet/programme:  Renforcement des capacités permettant de mener des 
recherches cliniques de grande qualité et d'assure r une formation dans le domaine des maladies 
infectieuses, dans un environnement  où la qualité des soins, y compris les diagnostics de laboratoires, 
est garantie grâce à la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 51 
 
 
  2. Objectif général et/ou objet:  Gestion basée sur des preuves des principales maladies 
infectieuses présentes au Cambodge, afin de réduire la mortalité et la morbidité.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Sihanouk Hospital Center of Hope.  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Maladies infectieuses.  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  Des ressources humaines 
compétentes sont disponibles au Sihanouk Hospital Ce nter of Hope.  Les constatations et les données 
probantes sont acceptées par d'autres acteurs du domaine de la santé et le Ministère de la santé et sont mises en application.  
10. Résultats/impact:  Améliorer la capacité du Sihanouk Ho spital Center of Hope à rassembler 
des données probantes sur les maladies infectieuses et  à mettre en œuvre des pratiques exemplaires 
dans leur gestion au Cambodge.  
11. Budget ou fonds alloués:  709 226 euros.  
12. Durée:  Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Sihanouk Hospital 
Center of Hope, institut partenaire. 
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 
 
1. Intitulé du projet/programme:   Consolidation et renforceme nt de l'Institut national de 
recherche biomédicale (INRB) comme laboratoire national de référence et institut de recherche 
biomédicale en République démocratique du Congo. 
2. Objectif général et/ou objet:  Contribution à l'amélioration de l' état de santé de la population 
congolaise par un renforcement d'un élément clé du système de santé.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Institut national de recherche 
biomédicale (INRB).  IP/C/W/580/Add.7 
Page 52  
 
  6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Maladies infectieuses.  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  Les programmes de contrôle des 
maladies et les autres structures recourent effec tivement à l'INRB.  La paix continue à régner.  
10. Résultats/impact:  L'INRB est renforcé dans son rôle de laboratoire national de référence et 
d'institution de recherche pour les maladies infectieuses.  
11. Budget ou fonds alloués:  1 787 850 euros.  
12. Durée:  Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et  Institut national de 
recherche biomédicale (INRB), institut partenaire. 
SÉNÉGAL  
 
1. Intitulé du projet/programme:  Renforcement du Centre hosp italier universitaire de Dakar 
(CHU) comme centre d'excellence pour le contrôle et la recherche sur le VIH, la tuberculose et 
d'autres maladies infectieuses au Sénégal. 
2. Objectif général et/ou objet:  Contribuer au contrôle des maladies infectieuses au Sénégal.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Centre hospitalier universitaire de 
Dakar.  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Maladies infectieuses.  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  / 
10. Résultats/impact:  Le renforcement de la capacité ins titutionnelle du CHU de Dakar pour le 
contrôle et la recherche sur le VIH/SIDA, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.  
11. Budget ou fonds alloués:  721 255 euros.  
12. Durée:  Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 53 
 
 
  14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Centre hospitalier 
universitaire de Dakar, institut partenaire. 
OUGANDA 
 
1. Intitulé du projet/programme:  Renforcement des capacités de recherche sur les systèmes 
de santé et d'élaboration de politiques sanitaires en Ouganda. 
2. Objectif général et/ou objet:  Contribuer à l'amélioration de  la santé de la population 
ougandaise en développant le système de santé ougandais et en fournissant des renseignements 
pertinents pour l'élaboration de  politiques de santé rationnelles.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Institut de santé publique de l'Université 
Makerere (MUIPH).  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Santé publique.  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  Le niveau actuel du financement des 
programmes en cours reste stable et la situation des effectifs s'améliore.  Des candidats admissibles au doctorat ont été identifiés et ils progressent comme prévu.  
10. Résultats/impact:  Accroître sensiblement la capacité et le  rôle de l'Institut de santé publique 
pour ce qui est de fournir une base d'éléments de preuve et de connaissances pour l'élaboration de 
politiques rationnelles, et de développer le système de  santé de district.  Cela permettra, grâce aux 
liens étroits entre l'Institut de san té publique, quelques districts sélectionnés et le Ministère de la santé, 
conjugués aux compétences techniques de l'IMT, de di sposer d'une base pour l' élaboration et la mise 
en œuvre effective de politiques de santé  en Ouganda et dans d'autres pays.  
11. Budget ou fonds alloués:  842 673 euros.  
12. Durée:  Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Institut de santé 
publique de l'Université Makerere  (MUIPH), institut partenaire. 
VIET NAM ET SUD-EST ASIATIQUE  
 
1. Intitulé du projet/programme:  Collaboration institutionnelle en  vue de renforcer la base 
rationnelle pour la prévention et la lutte contre le paludisme et autr es maladies parasitaires dans le 
sud-est asiatique.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 54  
 
  2. Objectif général et/ou objet:  Renforcer la raison d'être du c ontrôle durable des maladies 
parasitaires et des soins médicaux dans le sud-est asiatique.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Institut national du paludisme, de 
parasitologie et d'entomologie (NIMPE).  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Recherche biomédicale et 
épidémiologique.  
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  / 
10. Résultats/impact:  Renforcer au niveau régional les capacités de recherche biomédicale et 
épidémiologique requises pour la surveillance et la prévention du paludisme et autres maladies 
parasitaires au Viet Nam, au Cambodge et  dans d'autres pays du sud-est asiatique.  
11. Budget ou fonds alloués:  1 095 178 euros.  
12. Durée: Du 01/01/2011 au 31/12/2013.  
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Institut national du 
paludisme, de parasitologie et d'entomologie (NIMPE), institut partenaire. 
ZAMBIE 
 
1. Intitulé du projet/programme:  Renforcement des capacités institutionnelles du Centre de 
recherche sur les maladies tropicales de Ndola, Zamb ie, pour la réalisation de recherches de qualité 
dans le domaine de la santé.  
2. Objectif général et/ou objet:  Améliorer la santé de la popula tion locale en luttant contre le 
VIH et des maladies parasitaires en Zambie et dans d'autres pays africains.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Centre de recherche sur les maladies 
tropicales.  
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  /  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 55 
 
 
  7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:  Prévention et traitement des maladies infectieuses. 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  Le Centre de recherche sur les 
maladies tropicales continue de bénéficier du soutien du gouvernement de la Zambie.  
10. Résultats/impact:  Renforcer les capacités du Centre de recherche sur les maladies tropicales 
comme centre d'excellence autonome dans les domaines de  la recherche appliquée à la santé et de la 
formation à la prévention et au traitement du palu disme, du VIH/SIDA, de la tuberculose et de la 
trypanosomiase. 
11. Budget ou fonds alloués:  575 594 euros. 
12. Durée: Du 01/01/2011 au 31/12/2013. 
13. État d'avancement:  Le projet est en cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT et Centre de 
recherche sur les maladies tropicales, institut partenaire. 
EDCTP – BIOMARKERS  
 
1. Intitulé du projet/programme:  Qualification des nouveaux biomarqueurs pour l'innocuité 
des microbicides en Afrique de l'Est et du Sud.  
2. Objectif général et/ou objet:  L'objectif est d'améliorer les techniques cliniques et les 
techniques de laboratoire afin d'être prêt pour la "prochaine génération" d'essais d'innocuité.  Tous les 
membres de l'équipe chargée de l'étude seront formés à l'éthique médicale, aux BPC et au protocole d'étude, et un membre compétent de l'équipe sera formé aux procédures cliniques, aux techniques de 
conseil, à la conduite d'entretiens , aux procédures de laboratoire (y compris le stockage d'échantillons) 
et aux bonnes pratiques cliniques de laboratoire.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  International Center for Reproductive 
Health (Kenya), Reproductive Health and Research Unit (Afrique du Sud), Projet Ubuzima (Rwanda) 
et Mwanza HIV Research Collaboration (Tanzanie). 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Essais cliniques. 
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  Renforcement des capacités pour 
améliorer les procédures cliniques et les procédures de laboratoire. IP/C/W/580/Add.7 
Page 56  
 
  10. Résultats/impact:  Les résultats prévus sont l'identifi cation de biomarqueurs prometteurs qui 
pourraient être introduits dans la prochaine gé nération d'essais d'innocu ité des microbicides et 
l'obtention de données de référence sur ces biomarque urs avec lesquelles les évaluations futures chez 
les femmes utilisant des produits microbicid es candidats pourraient être comparées. 
11. Budget ou fonds alloués:  529 510 euros (IMT). 
12. Durée:  Du 06/04/2009 au 04/01/2013. 
13. État d'avancement:  Le projet est en cours.  
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT. 
EDCTP – PREGACT  
 
1. Intitulé du projet/programme:  Traitements combinés à base d'artémisinine sûrs et efficaces 
pour les femmes africaines encei ntes atteintes de malaria. 
2. Objectif général et/ou objet:  Identifier les traitements combinés à base d'artémisinine 
(ACT) pouvant être utilisés sans danger et avec efficac ité pour traiter les femmes atteintes de malaria 
durant leur deuxième et troisième trimestres de grossesse.  Cet objectif sera atteint au moyen de la 
recherche, du développement des capacités et de la constitution de réseaux. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  Institut de recherche en science de la 
santé (Burkina Faso), Université du Malawi, Éc ole de sciences médicales (Ghana), Centre de 
recherche sur les maladies tropicales (Zambie) et Hôpital universitaire central de Kigali (Rwanda). 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  Essais cliniques.  
8. Type de technologie transféré:  Cours de courte durée dans le s domaines de la méthodologie 
des essais cliniques et des normes ICH. 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  / 
10. Résultats/impact:  / 
11. Budget ou fonds alloués:  3 708 775 euros.  
12. Durée: Du 06/02/2009 au 05/02/2013. 
13. État d'avancement:  Le projet est en cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 57 
 
 
  EDCTP – ADAPT  
 
1. Intitulé du projet/programme:  Études auprès de populations spéciales et études sur 
l'extension des indications sur les éti quettes avec les combinaisons à dose fixe 
artéméther-luméfantrine, amodiaquine-artésunate et  dihydroartémisinine-pipé raquine en Zambie, au 
Malawi et au Mozambique. 
2. Objectif général et/ou objet:  Cette étude vise à évaluer l'innoc uité ou l'efficacité des ACT 
telles que AL, AQ-AS et DHA-PPQ chez les personn es atteintes du VIH qui suivent une thérapie 
antirétrovirale et à examiner la nature de l'inte raction entre les médicaments antirétroviraux (ARV) et 
les ACT.  À réduire la morbidité et la mortalité  associées à la malaria chez trois populations spéciales 
en déterminant le traitement ACT le plus appr oprié pour chacun de ces groupes et à améliorer les 
capacités de recherche de trois pays africains, le  Malawi, le Mozambique et la Zambie pour la 
conduite d'essais cliniques CIH-BPC conformes.  
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie:  / 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert):  / 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert):  / 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie:  / 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie:  / 
8. Type de technologie transféré:  / 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie:  / 
10. Résultats/impact:  / 
11. Budget ou fonds alloués:  357 438 euros (IMT). 
12. Durée:  Du 14/07/2009 au 13/07/2014. 
13. État d'avancement:  Le projet est en cours. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements:  IMT. IP/C/W/580/Add.7 
Page 58  
 
    
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  FRANCE 
 
Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt (MAAF) 
 
Coopération technique 
 27. Le MAAF soutient directement le transfert de compétences et de technologies vers les pays 
tiers à travers des actions de coopération spécifiques.   Le MAAF finance ou co finance ces actions en 
s'appuyant sur ses propres capacités d'expertise et su r l'expertise de spécialistes travaillant dans les 
organismes français tels que les centres techniques, les organisations professionnelles, les organismes 
de recherche. 
28. Ces actions bénéficient d'un soutien financier du MAAF de l'ordre de 1,0 million d'euros par 
an.  Elles sont mises en œuvre par une vingtaine d'agents en France et coordonnées par le groupement 
d'intérêt public ADECIA (Agence pour le développem ent de la coopération in ternationale dans les 
domaines de l'agriculture, de l'alimentation et des espaces ruraux).  Elles s'appuient aussi sur le réseau 
des services de coopération et des services économiques des ambassades. 
29. Les actions concernées peuvent notamment permettre le transfert de compétences et de 
technologies dans les domaines suivants:  irrigation, certification et/ou normalisation des cultures, 
services vétérinaires, indications géographiqu es, qualité des produits et politiques de qualité, 
agriculture durable, gestion durable des forêts. 
Enseignement et recherche  
 
30. Disposant d'une expertise reconnue dans l'enseignement, la formation professionnelle, la 
recherche fondamentale et appliquée dans le domaine  des formations agronomi ques et vétérinaires, la 
Direction générale de l'enseignement et de la recherche du MAAF soutient le transfert de compétences et de technologies vers les pays tiers en participant à: 
- des actions de formation portant sur les pr oductions végétales, animales, forestières et 
aquacoles, la transformation et la conservation des denrées alimentaires, la gestion de l'environnement, l'organisation des exploitations agricoles et aquacoles, le 
développement rural, les politiques publiques relatives à l'agriculture et à 
l'alimentation, etc.; 
 
- l'appui à l'organisation de systèmes de forma tion, initiale et continue et à la formation 
de formateurs.  Ces actions sont conduites en partenariat avec les bailleurs de fonds 
nationaux (collectivités territoriales, Ministère des affaires étrangères) et 
internationaux (Banque mondiale, etc.).  
 
NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  C oopération technique du Ministère de 
l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt  
 
1. Description 
 
31. Financement d'actions de coopération technique dans le secteur agricole.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 59 
 
 
  2. Pays bénéficiaire(s) 
 
32. Les actions financées ne sont pas spécifiqu es aux PMA.  Une quarantaine de pays ont 
bénéficié des actions de coopérati on du MAAF en 2011.  Les PMA sont admissibles au bénéfice de ce 
programme au même titre que les pays en déve loppement et certains pays émergents, voire 
développés (coopération institutionnelle). 
33. Les PMA ayant bénéficié de ce programme en  2011 sont:  Burkina Faso, Cambodge, Haïti, 
Madagascar, Mali, Mauritanie, Sénégal.  Des acti ons auprès d'organisations régionales incluant des 
PMA ont également été menées en Afrique subsahar ienne (ARIPO, AOPI, AFSTA) et en Asie du Sud 
et du Sud-Est (APSA). 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 
Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques et aux procédés industriels existants: 
 
- accès aux sources d'information légales et technologiques; 
- formation aux techniques les plus récentes. 
 Objectif 3: Soutien à des projets de rech erche conjointe entre partenaires publics. 
 
Objectif 4: Apporter une formation en gesti on des technologies et en méthodes de production. 
 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
34. Toutes entreprises ou institutions publiques ou privées:  administrations nationales ou locales, 
organisations professionnelles, entreprises privées. 
5. Type de technologie transférée 
 
35. Spectre très large: 
- formation des inspecteurs vétérinaires; - formations techniques (pratiques culturales:  céréales et oléagineux, transformation 
du lait, etc.); 
- normalisation/certification des fruits et légumes; 
- gestion durable des forêts; 
- développement des indications géographiques; - système de certification de semences. 
 
6. Fonctionnement 
 
36. Les priorités sont identifiées par les orga nismes français compétents, le MAAF et le 
groupement d'intérêt public ADECIA (Agence pour le développement de la c oopération internationale 
dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentati on et des espaces ruraux) en fonction des demandes 
identifiées par les services économiques et les servi ces de coopération des ambassades.  Ces services 
sont directement en contact avec les autorités locales et les professionnels locaux pour définir les 
secteurs dans lesquels l'expertise française sera la plus appréciée. IP/C/W/580/Add.7 
Page 60  
 
  7. Exemples de projets 
 
- Formation multipays de responsables en ch arge des indications géographiques (dont 
PMA:  Cambodge, ARIPO). 
 
- Appui au système d'inspection sanitaire pour la pêche et l'aquaculture en Mauritanie. 
 
- Poursuite de l'appui au contrôle qua lité des fruits et légumes au Sénégal. 
 
- Appui au schéma de certification OCDE des semences. 
 
- Développement de systèmes de certifica tion de semences dans plusieurs pays 
africains et asiatiques et renforcement des capacités des organisations régionales concernées (OAPI, ARIPO, AFSTA, APSA). 
 8. Statistiques sur l'utilisation de l'inci tation/le nombre de projets soutenus 
 
37. Ces programmes ont bénéficié d'un soutie n financier du MAAF de 1,0 million d'euros 
en 2011 dont 0,2 million d'euros environ en faveur des PMA.  Ils sont mis en place par une dizaine d'agents au MAAF.  Ils reposent aussi sur la partic ipation des services de c oopération et des services 
économiques des ambassades. 
9. Point de contact 
 
 Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt  Direction générale des politiques agrico le, agroalimentaire et des territoires 
 Service des relations internationales 
 Bureau des relations bilatérales 
 3 rue Barbet de Jouy  75349 Paris 07 SP  
NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Appui à la mise en place de formations rurales 
par la Direction générale de l'enseignement et de la recherche (DGER) du MAAF. 
 
1. Description générale 
 
- Organisation de formations dans le do maine agronomique au sens large (élevage 
bovin, ovin, caprin, avicole, aquaculture, cu ltures végétales et fruitières, gestion de 
l'eau agricole, agriculture biologique). 
 
- Aide à la mise en place de dispositifs de formations rurales (formation initiale, 
continue, en alternance école-entrepr ise), adéquation formation-emploi. 
 
- Mise en place et animation de réseaux géographique ou thématiques d'établissements 
de formation. 
 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
38. Les actions cofinancées ne sont pas spécifiqu es aux PMA.  Plus d'une quinzaine de pays ont 
bénéficié des actions de coopération de la DGE R en 2011, dont les PMA suivants:  Bénin, 
Burkina Faso, Mali, Madagascar, Haïti.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 61 
 
 
  3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 
Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques existantes et aux procédés: 
 
- accès aux sources d'information légales et technologiques; 
- création de centres d'information; 
- formation sur l'état de la technique; - organisation de systèmes de formation (enseignement de base et postscolaire). 
 Objectif 3: Soutien à des projets de recherche commune: 
 
- soutien à des projets de recherche conjointe entre partenaires privés; - soutien à des projets de recherche conjointe entre partenaires publics. 
 Objectif 4: Apporter une formation en gesti on des technologies et en méthodes de production. 
 
Objectif 5: Amélioration des capacités (capacity building): 
 
- animation de réseaux d'établisseme nts d'enseignement, géographiques et 
thématiques  (aquaculture, agriculture biologique, biodiversité, etc.) pour la 
mise en commun d'outils pédagogiques, de systèmes d'information, pour la 
capitalisation et l'échange d'expériences;  
- 1 500 bourses de stages et de voyages à l'étranger.  
 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 39. Centres de formation, publics ou privés, de t ous niveaux (primaire, secondaire, supérieur), 
spécialisés (agriculture, élevage, etc.) ou non, t echniques ou généralistes, selon l'organisation de 
l'enseignement dans le pays concerné. 
5. Type de technologie transférée 
 
40. Large spectre multidisciplinaire: 
- gestion de l'eau agricole; 
- développement de l'aquaculture; - formation de formateurs, aide à l'écritu re de référentiels métier, formation et 
évaluation; 
- mise en place de formations de techniciens agricoles; 
- développement local par les organisations professionnelles; 
- protection de l'environnement; - techniques de diversification des productions agricoles; - développement du tourisme rural (pluriactivité); - transformation et conservation des produits alimentaires; IP/C/W/580/Add.7 
Page 62  
 
  - sciences vétérinaires et zootechniques tropicales (parasitologie, optimisation de 
l'alimentation du bétail, sélection des espèces et adaptation au milieu). 
 
6. Fonctionnement 
 41. Les demandes sont collectées par les réseaux géographiques de la DGER, groupes 
d'établissements de formation technique et supérieu re agronomique et vétérinaire qui coopèrent sur 
une base pérenne avec les pays concernés. 
7. Exemples de projets 
 
- Formation de décideurs des établisse ments techniques agricoles au Bénin, 
Burkina Faso et Mali. 
 
- Restructuration du dispositif d' enseignement agricole à Madagascar. 
 
- Ingénierie de formation et fo rmation de formateurs en Haïti. 
 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'inci tation/le nombre de projets soutenus 
 
42. Ces programmes sont mis en place par une dizaine d'agents au MAAF.  Ils reposent aussi sur la participation des services de coopération et d es services économiques des ambassades.  Ils peuvent 
être cofinancés par les collectivités territoriales, le  Ministère des affaires étrangères français, les 
organisations professionnelles agricoles (Afdi, chambres d'agriculture). 
9. Point de contact 
 
 Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt 
 Direction générale de l'ense ignement et de la recherche 
 Bureau des relations européennes et  de la coopération internationale 
 1
er avenue de Lowendal 
 75700 Paris 07 SP 
http://www.educagri.fr/lenseignement-agricol e-public/la-cooperation-in ternationale.html IP/C/W/580/Add.7 
 Page 63 
 
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  ALLEMAGNE 
 
Pays 
bénéficiaire(s) Nom et date de 
l'événement  Organisme chargé 
de la mise en œuvreDescription 
Éthiopie Culture de rosa 
damascena et transfert du savoir-faire en production d'huiles 
essentielles 
01.08.2011-31.12.2013 GIZ 
Deutsche 
Gesellschaft für 
Internationale Zusammmenarbeit 
BmbH 
Godesberger 
Allee 119 
D-53175 Bonn Allemagne Point de contact:  
M.  Rainer Engels 
Tél:  +49(228)2493422 
+49(175)2230016 
(M) 
+49(228)24934215 
(F) 
Rainer.engels@giz.de
www.giz.de  Certains producteurs éthiopiens d'huiles 
essentielles bénéficient d'un soutien pour la distillation d'huiles essentielles de grande qualité et la création d'une petite industrie 
des huiles essentielles.  Pour que cet 
objectif soit atteint, les producteurs recevront une formation à la culture 
biologique et biodynamique de Rosa 
Damascena (RD) et d'autres plantes herbacées, y compris au compostage 
comme moyen efficace de maintenir la 
fertilité des sols.  Aux fins de la 
diversification de la production, d'autres 
produits, comme la camomille, la lavande ou l'olibanum, seront testés et lancés.  Des 
méthodes de distillation améliorées et 
efficaces seront aussi mises en place, et les producteurs locaux d'huiles essentielles 
seront reliés au monde entier.  Pour garantir 
que les normes internationales sur l'agriculture durable sont respectées, on 
délivrera aux producteurs et au processus 
une certification biologique et commerce "équitable" (normes Fair for life, Ecocert, 
FLO-Cert). 
Kenya, 
République- 
Unie de 
Tanzanie 
 Approche intégrée pour 
le bien-être global au 
travail, y compris le 
bien-être financier  
01.12.2011-31.01.2015 GIZ 
 L'objectif du programme est d'augmenter le 
bien-être social, financier et lié à la santé 
des employés de certaines sociétés 
kényanes et tanzaniennes membres du Fonds Aga Khan pour le développement 
économique (AKFED) et de leurs sociétés 
sous-traitantes, ainsi que de leur famille et communauté immédiate.  La proposition a 
pour objet d'améliorer et d'étendre le 
Programme de bien-êtr e au travail Serena, 
qui comporte des éléments protection de la 
santé et protection sociale, en y ajoutant un 
élément bien-être financier.  Il est aussi prévu d'instaurer un processus 
d'apprentissage à l'intérieur du réseau ciblé 
de sociétés partenaires.  Les sept sociétés partenaires et leurs succursales seront 
encouragées à mettre en œuvre des 
programmes globaux de bien-être au travail 
et se verront donner les moyens de le faire. IP/C/W/580/Add.7 
Page 64  
 
  Pays 
bénéficiaire(s) Nom et date de 
l'événement  Organisme chargé 
de la mise en œuvreDescription 
Sénégal 
 Établissement d'une 
chaîne d'approvisionnement professionnelle 
d'Hibiscus sabdariffa au 
Sénégal  
15/03/2012-15/03/2015 GIZ L'objectif du projet est d'aider certains 
groupes de productrices dans la région intérieure du Sénégal, Sine Saloum, à tirer des revenus secondaires de la production 
d'Hibiscus sabdariffa conformément aux 
normes de qualité européennes. 
Les services suivants sont fournis:  1) conseils en matière de production 
aux groupes de productrices; 
 2) mise en place d'un système 
d'assurance de la qualité; 
 3) renforcement des capacités et 
coopération avec des institutions et 
autorités locales. 
République- 
Unie de 
Tanzanie Approvisionnement 
durable (décentralisé) 
en eau potable dans des 
régions isolées de Zanzibar 
01/05/2011-30/07/2013 GIZ L'objectif du projet es t d'améliorer l'accès à 
un approvisionnement en eau potable 
autonome, écologiquement durable et 
abordable pour la population vivant dans des régions défavorisées de Zanzibar.  À 
cette fin, deux usines de démonstration de 
dessalement de l'eau de mer sont mises sur pied, et un concept d' opérateur durable pour 
des usines de dessalement autonomes et 
décentralisées, adapté aux conditions locales, sera élaboré et présenté.  En outre, 
un centre de formation et de service sera 
établi pour informer les étudiants, la population locale et d'autres parties 
intéressées, grâce à une formation 
complémentaire et à la formation des formateurs, au sujet du savoir-faire et de la 
technologie concernant le dessalement et le 
traitement de l'eau et l'énergie renouvelable, 
ainsi que des avantages de l'eau potable 
ainsi obtenue.  Le centre de formation 
offrira aussi des modules individuels 
concernant une usine de dessalement de 
l'eau de mer à des fins de formation pédagogique.   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 65 
 
 
  Pays 
bénéficiaire(s) Nom et date de 
l'événement  Organisme chargé 
de la mise en œuvreDescription 
Ouganda Promotion d'une culture 
du cacao respectueuse de l'environnement 
01/08/2011-31/07/2014 GIZ Des agriculteurs de certaines zones de 
culture du cacao non traditionnelles de l'Ouganda se voient donner les moyens de produire et de vendre à l'exportation, de 
façon financièrement viable, du cacao de 
qualité durable sur le plan environnemental.  
À cette fin, des agriculteurs de 
communautés rurales de l'Ouganda recevront une formati on pour produire du 
cacao de qualité en appliquant les bonnes 
pratiques agricoles et auront accès à du matériel de plantation de bonne qualité 
pour les cacaoyers et les arbres d'ombrage, 
des services adaptés de formation et de vulgarisation et des renseignements sur les 
services de planification commerciale et les 
services financiers. 
Ouganda Turbine hydroélectrique 
de rivière  
01/04/2012-31/03/2014 GIZ L'objectif du projet est de donner à des 
villages ruraux ougandais l'accès à l'électricité dont ils sont actuellement privés.  Une partie de la population et des 
PME de la région désignée a de l'électricité, 
ce qui réduit la consommation de biomatériaux (par exemple le bois), et 
permet une production d'électricité 
respectueuse de l'envir onnement.  Ce projet 
sera mis en œuvre dans un endroit en 
Ouganda, avec l'aide d'une technologie 
innovante, élaborée par KSB, à savoir une turbine de rivière.  Grâce à cette 
technologie, l'électricité peut être produite 
par énergie hydraulique, présente dans certaines conditions dans les rivières.  Cette 
solution hors réseau permettra d'alimenter 
en électricité la popula tion et les entreprises 
d'endroits non centraux.  L'objectif est la 
création d'un accès à l'électricité pour une partie de la population vivant dans la zone 
visée par le projet en Ouganda, au moyen 
de petites usines d'énergie hydraulique.  Pour ce faire, l'endroit approprié sera 
déterminé, une turbine de rivière installée 
et de l'électricité produite et puis distribuée aux utilisateurs.  Bien que ce premier projet 
soit un projet pilote, il fait partie d'une 
stratégie plus large visant à développer le marché ougandais des solutions 
énergétiques de remplacement, augmentant 
ainsi l'accès général à l'électricité propre pour la population et les entreprises, ce qui 
favorisera le développement économique. 
 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 66  
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  IRLANDE 
 
1. Intitulé du projet/programme 
 
43. Programme de coopération stratégique entre Irish Aid et des établissements d'enseignement supérieur et de recherche. 
2. Objectif général et/ou objet 
 
44. Le Programme de coopération stratégique d'Irish Aid, qui a débuté en 2007, soutient les 
partenariats de recherche collective et d'a pprentissage coopératif entre des établissements 
d'enseignement supérieur et des établissements de r echerche en Irlande et dans des pays partenaires 
d'Irish Aid.  Le programme vise à renforcer les capacités de recherche de ces pays pour leur permettre de répondre aux défis du développement local et saisi r les possibilités offertes, ainsi qu'à établir une 
base de données probantes permettant d'influer sur les décisions visant à réduire la pauvreté prises aux 
niveaux local et national. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie 
 45. Les établissements d'enseignement supérieur en Irlande peuvent présenter une demande en 
tant qu'établissements responsables. 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert)  
 46. Les établissements d'enseignement supérieur d es PMA, et en particulier les établissements des 
pays partenaires d'Irish Aid. 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert)  
 
47. Les établissements d'enseignement supérieur des pays partenaires d'Irish Aid:  Ouganda, 
Tanzanie, Mozambique, Zambie, Éthiopie, Malawi, Lesotho, Viet Nam, Timor-Leste. 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie 
 
48. Un soutien est accordé pour le renforcement des capacités en matièr e de développement, de 
recherche et d'enseignement mené dans des établis sements partenaires, qui vise d'importants domaines 
thématiques liés à la pauvreté et comprend l'utilisat ion de la technologie et  le développement des 
compétences dans ce domaine. 
- L'établissement d'un programme de médi as numériques appuiera l'émergence d'une 
industrie des médias numériques autochtone durable en Zambie. 
 
- Les nouveaux apports de connaissances et échanges d'expertise entre des 
communautés rurales données et les organismes et organisations qui travaillent avec 
chaque communauté, et entre les orga nismes nationaux et les organismes 
internationaux s'occupant de l'agriculture, de  la sécurité alimentaire, de la nutrition et 
des changements climatiques, seront facilités. 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 67 
 
 
  - Des capacités en cybertechnologie dével oppées avec l'aide de partenaires de 
formation en ligne, via Skype et sur place sont nécessaires pour favoriser le partage 
des enseignements et l'échange de connaissances. 
 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie 
 
49. Éducation, lutte contre la faim, san té, agriculture, environnement, gouvernance. 
8. Type de technologie transféré 
 
- Compétences en médias numériques. 
- Connaissances et compétences relatives à la communication et à la formation à 
distance entre les partenaires. 
- Travaux de recherche incorporant l'utilisation de la technologie. 
 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie 
 
- Formation en médias numériques. 
- Renforcement de la capacité d'utilisation de la technologie. 
 
10. Résultats/impact  
 
50. L'utilisation de la technologie renforcera la capacité des partenaires de produire des 
recherches de qualité qui améliorer ont les connaissances et l'apprentissage en vue de la résolution des 
problèmes de développement. 
11. Budget ou fonds alloués 
 
16 millions d'euros. 
12. Durée 
 
2007-2015. 
13. État d'avancement 
 51. Quinze programmes, qui sont à différents st ades d'avancement, ont bénéficié d'un soutien 
depuis 2007, dans le cadre de troi s appels de fonds.  Un autre a ppel de fonds devrait être annoncé 
en 2015. 
14. Point de contact chargé de communiquer des renseignements 
 
Policy, Planning and Effectiveness Unit, 
Irish Aid Riverstone House 23-27 Henry St Limerick 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 68  
 
  1. Intitulé du projet/programme:  TRAIDLINKS. 
 
2. Objectif général et/ou objet 
 
52. Irish Aid est le programme d'aide publique au développement  du gouvernement irlandais.  Par 
l'intermédiaire de l'Ambassade d'Irlande à Kamp ala, Irish Aid apporte un soutien à une ONG 
irlandaise, Traidlinks.  Traidlinks met en œuvre un programme de mentorat d'entreprises et de 
promotion des exportations régionales en Ouganda et appuie les liens in terentreprises entre l'Irlande et 
l'Ouganda.  Traidlinks a un bureau à Dublin et un  à Kampala, en Ouganda.  Depuis son bureau en 
Ouganda, l'organisation invite des sociétés clientes  à participer à son programme de promotion des 
exportations et de mentorat d'entreprises.  Grâc e aux contacts qu'elle a noués avec des entreprises 
locales et aux contacts de son bureau de Dublin, Traidlinks est en mesure d'établir des liens 
interentreprises qui aboutissent parfois à des pa rtenariats entre des entreprises irlandaises et 
ougandaises. 
3. Organismes officiels ou institutions da ns le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie  
Traidlinks/Ireland. 
 
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert) 
 
- Petites et moyennes entreprises en Ouganda. 
- L'Office ougandais de promotion des exportations. 
 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert) 
 
Ouganda. 
 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie 
 
- Aide aux entreprises nationales pour identif ier des partenaires potentiels (conseils, 
contacts, etc.). 
- Aide aux pays tiers (conseils, contacts, etc.). - Formation en gestion des technologies et méthodes de production. 
- Renforcement des capacités. 
 7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie 
 
53. Commerce et développement des entreprises. 
8. Type de technologie transféré 
 
54. Gestion financière, gesti on opérationnelle (production), assura nce de la qualité, gestion des 
ressources humaines, commercialisation, g estion de la chaîne d'approvisionnement.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 69 
 
 
  9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie 
 
55. Amélioration de l'efficacité d es entreprises en termes de rentab ilité, de chiffre d'affaires et de 
nombre d'employés. 
10. Résultats/impact 
 
Programme MarketLinked  
 56. De juillet à octobre 2011, un programme Mark etLinked visant en particulier le nord de la 
Tanzanie a été mis en place.  En voici les principaux résultats: 
- des 12 sociétés participantes, 9 ont réalisé une mission de vente; 
 
- quelque 94 réunions interentreprises directes mettant les intéressés en présence sur 
place ont été tenues entre les 9 exportate urs ougandais et quelque 53 acheteurs 
identifiés; 
 
- une société a fait état d'une première commande immédiate de 5 000 $ passée pendant 
la mission de vente ou dans la semaine ayan t suivi.  Une enquête postérieure à la 
mission indiquait que les sociétés prévoyaient des commandes initiales de 340 000 $.  Seul un suivi avec les sociétés durant le tr oisième trimestre de 2012 indiquera dans 
quelle mesure ces prévisions ont été réalisées. 
 
57. Le premier cycle du programme MarketLinked en 2012 comportait une mission de vente au 
Burundi.  En voici les principaux résultats: 
- douze sociétés ont été choisies pour participer au programme, parmi lesquelles dix 
ont participé au programme complet d'ateliers  de préparation, d'études de marché et 
de mission de vente, et neuf ont partic ipé à la mission de vente au Burundi; 
 
- quelque 120 réunions interentreprises directes mettant les intéressés en présence sur 
place ont été tenues entre les 9 exportate urs ougandais et quelque 37 acheteurs 
identifiés qui avaient clairement indiqué qu' ils souhaitaient rencont rer les fournisseurs 
ougandais car ils croyaient fermement qu'il y avait une possibilité raisonnable de faire 
des affaires avec eux; 
 - sept sociétés ont fait état de premières commandes immédiates de 116 800 $ pendant 
la mission de vente ou dans la semaine ayant suivi. 
 
Programme de mentorat  
 
- Pendant la période considérée, le nombre de sociétés faisant l'objet d'un mentorat a 
fluctué.  Certaines sociétés ont abandonné le programme et d'autres l'ont mené à bien 
avec succès puisqu'il a été décidé que le  mentorat n'était plus nécessaire. 
 
- Pour les cinq sociétés qui sont restées dans le programme durant toute la période, le 
chiffre d'affaires total est passé de 25 milliards de shillings ougandais en 2011 à 
28 milliards en 2012, soit une hausse de 12,74%.  Le nombre total d'employés a baissé de 8%. 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 70  
 
  - Il y a eu une amélioration générale de l'e fficacité des sociétés ayant fait l'objet d'un 
mentorat à la fois sur le plan financier et sur le plan des opérations.  Les données 
relatives à l'efficacité financière ont mont ré une augmentation totale de 42,76% de 
janvier 2011 à juin 2012.  L'efficacité opé rationnelle s'est améliorée en tout de 
47,37% au cours de la même période. 
 
11. Budget ou fonds alloués 
 
900 000 euros. 
 12. Durée 
 
2007-2013. 
 
13. État d'avancement 
 
En cours. 
 
14. Point de contact  
 
http://www.traidlinks.ie/ 
Keith Gristock, Embassy of Ireland, Kampala – keith.gristock@dfa.ie   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 71 
 
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  SLOVAQUIE 
 
1. Intitulé du projet/programme:  "DRINKING FROM THE SUN" – Utilisation de l'énergie 
solaire au Kenya/Programme national de coopérati on publique au développeme nt de la République 
slovaque pour l'année 2010 – A ppel à propositions nº 2010/12. 
 2. Objectif général et/ou objet:  Atténuation des effets des changements climatiques.  
3. Organismes officiels ou institutions dans  le Membre développé remplissant les 
conditions requises pour bénéficier d'incitations pour le transfert de technologie  
Slovak Agency for International Devel opment Cooperation, Drotárska cesta 46, 
811 02 Bratislava, Ré publique slovaque, http://www.slovakaid.sk/  
4. Entreprises ou autres institutions dans l es PMA remplissant les conditions requises pour 
bénéficier d'incitations (origine du transfert) 
 
AUREX s.r.o., Dubravská cesta 9, 841 04 Bratislava, République slovaque 
5. PMA Membres visés (destinataires du transfert) 
 
Muringa Holdings Ltd., P.O.  Box 11699 – 00100 Nairobi, Kenya 
6. Type de mesures d'incitation pour le transfert de technologie 
 
Module photovoltaïque monocrystallin, module à forte puissance (190W) utilisant des piles solaires en silicium monocrystallin de 125 mm carrés avec un taux d'efficacité de conversion 
des modules de 14,9%. 
7. Domaine ou secteur des activités de transfert de technologie 
 
Activités environnementales, y compris l'atténuati on des effets des changements climatiques. 
8. Type de technologie transféré 
 
- Panneaux photovoltaïques Schuco – 50 pièces. 
- Unités de désinfection de l'eau – System Lazur M-1K – cinq pièces. 
- Tous les composants opérationnels nécessaires. 
 
9. Résultats escomptés liés au transfert de technologie 
 
Conception, transfert, construction et installation de cinq stations solaires hors réseau, de réservoirs d'eau et de systèmes de désinfection. 
10. Résultats/impact 
 
Mise sur pied d'une série de complexes photovoltaïques dans des zones rurales du Kenya pour 
la purification et la désinfection de l'eau potable  afin d'améliorer les conditions d'hygiène de la 
population locale et les conditions de vie globales. IP/C/W/580/Add.7 
Page 72  
 
  11. Budget ou fonds alloués:  207 160 euros – APD, cofinancement d'un entrepreneur:  
23 944,13 euros.  
12. Durée:  Novembre 2010-novembre 2011. 
13. État d'avancement:  Terminé. 
14. Point de contact  
info@slovakaid.sk , jana.korenova@slovakaid.sk   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 73 
 
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  SUÈDE 
 
NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Programmes de formation internationaux au 
développement et à l'utilisation de l'énergie éolie nne, à l'efficacité énergétique et aux TIC en vue 
de l'élaboration d'une pédagogie 
 1. Description  
58. L'Agence suédoise de coopération pour le déve loppement international (Sida) a chargé la 
LIFE Academy de mener à bien huit programmes de fo rmation internationaux au développement et à 
l'utilisation de l'énergie éolienne, qui sont mis en œu vre avec le concours de l'Institut royal suédois de 
la technologie et Favonius AB, une société pub lique d'énergie éolienne.  Sida a également  chargé la 
LIFE Academy de mener à bien cinq programmes internationaux de form ation à l'efficacité 
énergétique avec le concours de l'Institut royal suédois de la technologie, et trois programmes 
internationaux de formation aux technologies de l'information et des communications (TIC) et à 
l'élaboration d'une pédagogie en coopération avec l'Université de Stockholm.  Les programmes ont 
pour objectif général de contribuer au renforcement  des capacités et de mieux faire comprendre aux 
institutions et entreprises privées d es pays en développement l'importance de l'énergie éolienne et des 
autres sources d'énergie renouvelable, de l'efficacité  énergétique et des TIC grâce à la formation de 
400 représentants au total. 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
59. Les programmes sont ouverts aux pays en dé veloppement en général, mais 25% des 
participants aux derniers programmes mis en œuvre provenaient de PMA (Kenya, Mozambique, 
Népal, Tanzanie et Zambie). 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques et procédés industriels existants 
  Formation aux techniques les plus récentes  Objectif 4: Assurer une formation en gestion des technologies et en méthodes de production 
 
Objectif 5: Renforcer les capacités  
 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
60. Les programmes s'adressent aux planificateurs, formateurs, gestionnaires et spécialistes des 
secteurs susmentionnés qui travaillent dans des in stitutions publiques ou des entreprises privées dans 
les pays en développement.  
5. Type de technologie transférée 
 
61. Connaissance des diverses méthodes qui ont une importance capitale pour l'établissement de 
centrales éoliennes, comme la mesure  du vent, la localisation et la c onception, les besoins en matière 
d'infrastructures et de réseau électrique, l'analy se de l'impact environnemental, la gestion, 
l'organisation et l'économie des centrales éoliennes, etc. 
62. Connaissance de l'efficacité énergétique et  des avantages qu'elle présente pour le 
développement durable et la réduc tion de la pauvreté, et connaissance accrue des méthodes et outils 
favorisant l'efficacité énergétique. IP/C/W/580/Add.7 
Page 74  
 
  63. Connaissance des possibilités d'utilisation des TIC comme outil d'élaboration d'une pédagogie 
et de promotion de "l'éducation pour tous", et me illeure connaissance de la façon dont les TIC peuvent 
être appliquées dans le système éducatif national. 
6. Fonctionnement pratique 
 
64. Tous les programmes ont une durée de 18 mois  et bénéficient du soutien continu de la 
LIFE Academy.  Certains programmes prévoient la tenue  d'ateliers dans les pays partenaires ainsi que 
trois à quatre semaines d'études en Suède.  
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre 
 
65. Les programmes ont permis le transfert de  connaissances technologiques dans les domaines 
de l'énergie éolienne, de l'efficacité  énergétique et des TIC et ont contribué à élargir et à améliorer la 
base technologique dans les pays en développement partenaires. 
66. Des exemples de résultats plus spécifiques figurent dans les projets de changement à 
l'intention des participants au program me de 2009 relatif à l'énergie éolienne: 
- de nouvelles législations sur l'énergie ont été proposées au Népal, en Namibie et au 
Viet Nam; 
- plusieurs études de faisabilité des centrales éoliennes ont été effectuées en Inde, au 
Viet Nam, en Afrique du Sud et en Tanzanie; 
- un modèle de centrale éolienne en mer a été développé pour les zones exposées aux 
typhons en Chine; 
- un blog sur l'énergie éolienne où le public peut  se documenter et débattre a été créé en 
Inde. 
 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incita tion/sur le nombre de projets soutenus 
 
67. Le programme sur l'énergie éolienne a été mis en place pendant quatre années consécutives 
(2009, 2010, 2011 et 2012) et il y a eu deux sessions  en 2012 et 2013.  Pour les 25 places disponibles 
dans chaque programme, 100 à 150 demandes ont été r eçues en moyenne.  Cent cinquante participants 
ont suivi l'intégralité du progra mme et 100 personnes sont actuelleme nt en cours de formation. 
68. Le programme a été prorogé pour 2012 et 201 3, où deux sessions par an seront organisées. 
69. Le budget alloué est de 74 millions de cour onnes suédoises au total, soit 185 000 couronnes 
suédoises par participant.  
9. Point de contact 
 
 Lars Hallén, styr.ordf 
 LIFE Academy 
 Köpmannagatan 2 
 SE-652 62 Karlstad 
Suède Tél.:  (+46) 54 18 75 15 Courriel: lars.hallen@life.se  
 Site Web: http://www.life.se   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 75 
 
 
  NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Swedfund 
 
1. Description  
70. Swedfund apporte du capital-risque, des connai ssances spécialisées et un soutien financier 
pour les investissements effectués dans des pays  en développement.  Swedfund est une institution 
bilatérale de financement du dé veloppement, qui est entièrement détenue par les pouvoirs publics 
suédois et relève du Ministère des affaires étrangèr es.  Elle vise à contribuer à la réalisation de 
l'objectif de la Politique suédoise pour le dével oppement mondial, qui est un développement mondial 
équitable et durable.  Le cofinancement des inv estissements par Swedfund facilite le transfert de 
technologie via le soutien de partenariats et la diffusion du savoir. 
71. Swedfund dispose également de certains fonds pour  financer l'assistance technique en vue de 
l'adoption de mesures destinées à améliorer la qualité des projets existants. 
2. Pays bénéficiaire(s)  
 
72. Swedfund investit dans des entreprises (PME),  principalement dans les PMA, avec une 
prédilection pour l'Afrique.  
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
Swedfund 
- Swedfund vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la Politique suédoise pour 
le développement mondial en cofinançant l es investissements dans le secteur privé 
qui encouragent la création d'entrepri ses durables du point de vue économique, 
environnemental et social dans les pays en développement. 
- Swedfund apporte du capital-ris que sous la forme de partic ipation au capital et de 
prêts à des partenaires stratégiques souhaitant s'établir ou étendre leurs activités dans des régions ciblées. 
- Le montant des investissements de Swed fund varie entre 10 millions de couronnes 
suédoises et 100 millions de couronnes sué doises et représente normalement un tiers 
du montant total de l'investissement.  L'hor izon des investissements est normalement 
de cinq à dix ans. 
- Toutes les décisions de Swedfund sont a doptées de manière pragmatique, eu égard à 
des facteurs économiques, sociaux et environnementaux. 
Swedpartnership 
- L'objectif de Swedpartnership est d'encour ager les petites et moyennes entreprises 
suédoises à investir sur les marchés émergents. 
- Un soutien financier sous la forme de prêts d'un montant maximum de 
750 000 couronnes suédoises ou 40% du coût to tal estimé peut être obtenu pour un 
investissement en équipement et dans le transfert de connaissances lors de la création 
d'entreprises sur l es marchés émergents. 
- Les prêts peuvent être amortis une fois le  projet réalisé et ses résultats approuvés.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 76  
 
  4. Entreprises ou institutions admissibles  
73. Entreprises investissant dans les pays en dével oppement, y compris les PMA, et leurs sociétés 
partenaires dans les pays hôtes. 
5. Type de technologie transférée  
74. Il peut s'agir de divers types de technologi es (par exemple, soins de santé, technologies 
propres, produits chimiques, TIC et agriculture). 
6. Fonctionnement pratique  
75. Swedfund apporte du capital-risque à des entrepri ses désireuses d'investir dans des pays en 
développement, qui possèdent les ressources économiqu es pour investir au moins le même montant 
que Swedfund et dont l'équipe de gestion est capable d'opérer dans le pays con cerné.  Chaque décision 
d'investissement prise par Swedfund est pr écédée d'un examen des conditions économiques, 
environnementales et sociales locales.  Swedfund ex ige de toutes les entreprises de son portefeuille 
qu'elles présentent des rapports annuels concerna nt leurs initiatives environnementales et leur 
incidence sur les conditions sociales.  Davantage de renseignements peuvent être obtenus dans le 
rapport de durabilité de Swedfund ( www.swedfund.se/en/press-and-publications/publications/ 
swedfund-publications ), qui suit les lignes directrices de l'Initiative mondiale sur les rapports de 
performance (GRI) et contient des renseignements sur les secteurs et régions dans lesquels Swedfund 
investit, sur le nombre d'employés des entreprises faisant partie de son portefeuille, ainsi qu'une 
description de la façon dont ces entreprises contri buent à la coopération po ur le développement. 
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
76. En collaboration avec Fikmar Medical AB et  Octupus Medical AB, Swedfund a investi 
16 500 000 couronnes suédoises dans l'Addis Cardiac Hospital à Addis- Abeba, en Éthiopie, en 2006 
pour créer le premier hôpital du pays spécialisé dans  le traitement des ma ladies cardiovasculaires.  
L'investissement a permis un transfert de technol ogie et de connaissances technologiques dans le 
domaine cardiovasculaire. 
77. Swedfund et Iraqi Al Wifaq Automotives ont lancé en 2010 une coentreprise, 
Qanadeel al Rafidain, dans le but de  reconstruire le réseau de ventes et de services de Scania en Iraq.  
Des emplois sont créés dans les secteurs des services et de la vente au détail et le transfert de connnaissances entre Scania, Qanadeel al Rafidain et  les distributeurs partenaires est assuré via un 
centre de vulgarisation et de formation. 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incitati on/sur le nombre de projets soutenus  
78. À la fin de 2011, le portefeuille d'investissement  de Swedfund s'élevait au total à 2,6 milliards 
de couronnes suédoises répartis entre 90 comptes différents dans 36 pays.  En 2011, Swedfund a 
effectué sept nouveaux investissements.   IP/C/W/580/Add.7 
 Page 77 
 
 
  9. Point de contact: 
 
Swedfund International AB 
Sveavagen 24-26 P O Box 3286 
SE-103 65 Stockholm 
Suède Tél.:  (+46) 8 725-9400 Courriel:  karin.isaksson@swedfund.se   
 Site Web: http://www.swedfund.se 
 
NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Program me de formation international avancé 
en gestion de la distribution d'électricité (EDM) 
 
1. Description  
79. Depuis 2007, Grontmij AB et ÅF-Industry AB s ont conjointement chargées par l'Agence 
suédoise de coopération pour le dé veloppement international (Sida)  d'organiser chaque année le 
Programme de formation international avancé en ges tion de la distribution d'électricité (EDM).  Le 
programme apporte un savoir-faire dans le domain e de la distribution d'électricité, y compris 
l'électrification rurale, et couvre le financement, la gestion et les aspects techniques.  L'objectif est de 
faire mieux connaître les approches intégrées de  la distribution d'électricité qui associent 
l'approvisionnement en énergie, la planification nationale et les aspects environnementaux.  
2. Pays bénéficiaire(s)  
 
80. Plus de 70% des participants proviennent de  PMA (Éthiopie, Gambie, Libéria, Malawi, 
Mozambique, Ouganda, Rwanda, Sier ra Leone, Soudan du Sud, Tanzan ie, Zambie).  Cependant, les 
candidats d'autres pays en développeme nt peuvent participer au programme. 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques et procédés industriels existants 
  Accès aux sources d'information légales et technologiques 
 Formation aux techniques les plus récentes 
Objectif 4: Assurer une formation en gestion des technologies et en méthodes de production 
Objectif 5: Renforcer les capacités 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
81. Les participants devraient être des ressortissan ts de pays en développement qui travaillent 
dans le domaine de l'approvisionneme nt durable en énergie, par exemple des ministères, des autorités 
de réglementation, des compagnies d'électricité, des exploitants de réseaux, des coopératives 
d'électricité, des consultants, etc. 
5. Type de technologie transférée 
 
82. Connaissances techniques liées à la gestion des réseaux de distribution d'électricité. IP/C/W/580/Add.7 
Page 78  
 
  6. Fonctionnement pratique  
83. Le programme, qui se déroule sur deux ans, est divisé en cinq phases, avec un programme de 
formation en Suède, et un séminaire régional et le soutien de mentors désignés pour les projets de 
changement personnels des particip ants.  Le programme porte, entre autres choses, sur les principes 
fondamentaux de la distribution d'électricité, la pr ivatisation et la déréglementation des marchés de 
l'électricité, l'analyse des risques et du cycle de vi e, la qualité de l'approvi sionnement, les solutions 
techniques pour les systèmes existants et futurs, la  production locale d'électric ité à petite échelle et 
l'organisation de la distribution d'électricité.  Di fférentes méthodes d'enseignement sont utilisées:  
conférences, exercices, discussions de groupe, visites d'études et réalisation de projets et préparation 
de projets de changement personnels des participants. 
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
84. La formation des participants de pays en développement vise directement à faciliter le 
transfert de technologie (connaissances techniques) vers les pays concernés de manière à élargir leur base technologique.  Le mentorat permet la création de réseaux entre professionnels de la distribution 
d'électricité et facilite les futurs transferts de tec hnologie dans le cadre de part enariats potentiels et de 
la coopération. 
85. Des projets de changement réalisés par les participants au programme 2010 ont permis 
d'obtenir des résultats plus spécifiques, par exemple: 
- raccordement de réseaux isolés au réseau national au Cambodge; 
 
- amélioration de la qualité de  l'approvisionnement et réduction de pertes au Nigéria; 
 
- électrification de six villages au Rwanda; 
 
- restauration de l'approvisionnement en él ectricité dans la région de Lungi en 
Sierra Leone; 
 
- réduction des pertes sur un réseau isolé en Ouganda. 
 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incita tion/sur le nombre de projets soutenus 
 
86. Le programme a été organisé chaque année de puis 2007 et a accueilli 150 participants.  Le 
budget global s'élève à 25 millions de couronnes suédoises, soit 167 000 couronnes suédoises par 
participant.  Cent vingt-deux participants ont terminé le cursus et 28 sont actuellement en formation.   
9. Contact 
 
 Grontmij AB  Norra Bulltoftavägen 65 A 
 Box 2909  SE-212 09 MALMÖ  Suède  Tél.:  (+46) 10 480-2194 (direct)  Fax:  (+46) 10 480-2349 
 Courriel:  jan.klevas@grontmij.com  
 Site Web: www.grontmij.se 
 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 79 
 
 
  NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Programme de formation international en 
gestion des risques dans les activités bancaires et financières  ("RMIFB") 
 
1. Description  
87. Le Programme de formation intern ational en gestion des risques dans les activités bancaires et 
financières (RMIFB) vise à développer la capacité à long terme de réforme et de changement du 
secteur financier dans les pays en développement con cernés, en permettant aux participants de mieux 
comprendre la corrélation entre la croissance économi que, l'ouverture et la réduction de la pauvreté, 
l'importance du secteur financier en tant qu'élément indispensable de  l'infrastructure économique et 
l'incidence des marchés financie rs sur les finances publiques. 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
88. Le programme est ouvert aux pe rsonnes provenant d'un groupe de pays en développement 
jugés prioritaires dont plus de la moitié sont des PMA africains.  En 2012, les bénéficiaires du 
programme sont venus de Tanzan ie, d'Ouganda, du Rwanda, du Keny a et du Zimbabwe, d'Ukraine, 
d'Iraq, de Géorgie, d'Albanie et de Macédoine.  
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques et  procédés industriels (gestion des risques 
financiers) existants 
  Accès aux sources d'information légales et technologiques 
Objectif 4:  Assurer une formation en gestion (financière) des technologies 
Objectif 5: Renforcer les capacités 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
89. Le programme est ouvert à des personnes travailla nt dans le secteur financier des pays en 
développement, comme les gestionnaires responsables du développement des entreprises, de l'octroi 
de crédits, de l'administration, des transactions sur titres et/ou des placements, les juristes travaillant 
dans des banques, des institutions financières, des fonds de pension, des spécialistes du microcrédit, 
des autorités de surveillance ou des responsables de l'achat des instruments d'analyse pour la gestion 
des risques dans les institutions financ ières des secteurs privé et public. 
5. Type de technologie transférée 
90. Techniques de pointe de gestion des risques à l'intention des institutions financières. 
6. Fonctionnement pratique  
91. Le programme de formation comporte cinq phases.   En plus de la formation qui leur est 
dispensée en matière de gestion des risques financiers , les équipes de participants travaillent sur une 
"initiative de changement" qu'ils souhaitent poursuivre dans les institutions de leur pays ou dans leur 
pays.  L'initiative de changement doit être s outenue par les employeurs des participants. 
92. Le programme de formation, qui dure a pproximativement 14 mois, comporte un volet 
pédagogique de 4,5 semaines environ (3 semaines à Stockholm, en Suède, et 10 jours dans l'un des 
pays participants).  La formation formelle comp rend un aperçu des marchés financiers et bancaires 
suédois et de leurs acteurs, l'analyse de la fixati on des prix ajustés aux marchés selon le niveau de IP/C/W/580/Add.7 
Page 80  
 
  risque, les méthodes et outils de gestion des risqu es, l'analyse et le suivi du crédit, l'examen du 
processus d'octroi des prêts et l'analyse des solu tions possibles de remplacement du crédit en fonction 
des besoins locaux sans modification de l'exposition aux risques.  
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
93. Les projets de changement des participants au programme 2010 fournissent des exemples de 
résultats plus concrets, par exemple: 
- sensibiliser les établissements de microcré dit à la gestion des risques au Kenya; 
 
- obtenir l'adoption et la mise en œuvre de recommandations en vue d'une meilleure 
inclusion financière pour les commerçants et les exploitants agrico les par le Plan de 
développement du secteur financier et les banques commerciales en Zambie; 
 
- amélioration de la gestion des risques de cr édit dans le secteur des prêts en Ukraine; 
 
- surveillance fondée sur les risques:  am élioration de la qualité des actifs et 
planification des mesures d'urgence par les pouvoirs publics en Géorgie; 
 
- améliorer le processus de gestion des risques de crédit et la structure des risques dans 
une banque privée en Iraq; 
 
- définir un cadre pour l'identification, la su rveillance et la gestion des risques à la 
Banque centrale d'Iraq. 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incita tion/sur le nombre de projets soutenus 
 
94. Le programme a été organisé pendant dix a nnées consécutives (de 2003 à 2012).  Les sessions 
du programme pour l'Afrique de l'Est et l'Europe  orientale auront lieu à nouveau en 2013, deux 
sessions prévues en Iraq pour la même année devant encore être confirmées. 
95. Le programme s'est déroulé sur 2011 et 2012 et  environ 12 millions de couronnes suédoises 
ont été déboursés à ce jour. 
9. Contact 
  Leif Waller, Programme Lead Partner KPMG, leif.waller@kpmg.se  
 François Bonnevie, Programme Manager KPMG, francois-xavier.bonnevie@kpmg.se  
 KPMG AB 
 P O Box 16106  SE-103 23 Stockholm  Suède 
 Tél.:  (+46) 8 723-9100  
 Courriel:  financial.training@kpmg.se   Site Web: www.kpmg.se  
 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 81 
 
 
  NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  Progr amme de formation international aux 
sélections végétales et à la production de semences (PBSP) 
 
1. Description 
96. Les cinq programmes de formation organisés chaque année entre 2007 et 2011 ont pour 
objectif général d'améliorer les connaissances des pa rticipants sur le fonc tionnement d'une chaîne 
intégrée de production de semences, depuis la sélection végétale jusqu'à la production, la 
transformation et la commercialisation des semences.  Il s'agit de motiver les participants et de leur donner des outils pour amorcer un processus de changeme nt dans le domaine de la sélection végétale 
moderne et de la commercialisation des semences.   Le programme s'adresse à des personnes qui 
travaillent dans le secteur de l'agriculture et  des semences dans les pays en développement. 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
97. Tous les pays en développement peuvent participer au programme.  Cependant, la 
participation des PMA a augmenté et a représenté pr ès de la moitié des participants en 2009-2011 
(Bangladesh, Cambodge, RDP lao, Mozambique , Myanmar, Ouganda, Rwanda, Tanzanie, 
Timor-Leste et Zambie). 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 Objectif 1: Encourager la réalisation de projet s portant, par exemple, su r l'investissement direct, 
la concession de licences, le franchi sage, la sous-traitance, etc. 
   Aide aux entreprises nationales pour id entifier les partenaires potentiels (conseils) 
Objectif 2: Améliorer l'accès aux techniques et procédés industriels existants 
Accès à des sources d'information légales et technologiques 
  Formation aux techniques les plus récentes   
Objectif 4: Assurer une formation en gestion des technologies et en méthodes de production  
Objectif 5: Renforcer les capacités 
Objectif 6: Encourager le commerce de biens technologiques 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
98. Personnes travaillant dans le secteur de l'agri culture et la production de semences dans les 
pays en développement. 
5. Type de technologie transférée 
 
99. Connaissance de l'industrie moderne des sélec tions végétales et des semences, gestion 
organisationnelle et technologie moderne de la chaîne  complète depuis la sélection végétale jusqu'à la 
commercialisation en passant par le contrôle. 
6. Fonctionnement pratique  
100. Le programme comprend des conférences, des trav aux en groupes et individuels, des visites 
d'études et des études sur le terrain.  La réalisation de travaux et la communication sont des éléments constants du programme et l'accent est mis sur une participation active et sur les possibilités 
d'application dans les pays des participants. IP/C/W/580/Add.7 
Page 82  
 
  101. À l'issue de la formation, les participan ts posséderont une meilleure connaissance des 
sélections végétales et de la biotechnologie agrico le, connaîtront bien les procédés de production et de 
transformation des semences, y compris le traite ment et l'entreposage, auront une meilleure 
connaissance du développement d'entreprises et de la commercialisation, et auront établi des contacts 
avec des organisations ou entreprises suédoises. 
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
102. Tous les participants rédigent des analyses de s ituation décrivant la situation actuelle de la 
sélection végétale et de la production des semences da ns leur pays d'origine.  Sur la base de ces 
analyses, ils conçoivent des "projets de changeme nt" – qui sont un résultat majeur du programme de 
formation.  Tous les participants bénéficient des services d'un mentor qui les conseille pendant la mise 
en œuvre des projets de changement.  Le progra mme permet donc le transfert de connaissances vers 
les pays en développement concernés et crée d es réseaux internationaux de professionnels dans le 
secteur qui facilitent les futurs transferts de technologie. 
103. Par exemple, l'un des projets de changement des participants a abouti à la formation de 
120 agriculteurs et étudiants en agriculture ougandais  à la production de semences de soja.  Leur 
première récolte s'est élevée à 2 500 tonnes de se mences de haute qualité qui ont été en partie vendues 
à des entreprises privées et en partie utilisées dans leurs propres exploitations. 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incita tion/sur le nombre de projets soutenus 
 
104. Le programme a été organisé pendant cinq a nnées consécutives (2007, 2008, 2009, 2010 
et 2011).  Cent trente-deux participants ont suivi le cursus. 
105. Le budget alloué est de 25 millions de cour onnes suédoises au total, soit 200 000 couronnes 
suédoises par participant. 
9. Contact 
 
 Svalöf Consulting AB  Onsjövägen 19 
 SE-268 31 Svalöv  Suède  Tél.:    (+46) 41 866-5122   Courriel:   marie.hardfors@svalofconsulting.com  
 Site Web:  www.svalofconsulting.com  
 
 
NOM DU PROGRAMME/DE L'INCITATION:  DemoEnvironment 
 
1. Description  
106. L'Agence suédoise pour la croissance économi que et régionale est chargée par l'Agence 
suédoise de coopération pour le dé veloppement international (Sida) de mettre en œuvre le programme 
DemoEnvironment.  L'objectif est de soutenir les efforts en matière de t echnologie environnementale 
pour assurer un développement urbain durable et ut iliser l'énergie renouvelable dans les pays en 
développement.  
107. DemoEnvironment fournit une aide sous forme de dons pour apporter des solutions modernes 
en technologies environnementales dans les doma ines du développement urbain durable et de 
l'énergie renouvelable.  DemoEnvironment offre aux pays bénéficiaires la possibilité de tester des  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 83 
 
 
  solutions modernes liées aux technologies environn ementales et permet aux petites et moyennes 
entreprises suédoises de démontrer leur savoir et leurs produits.  L'approbation des projets repose 
notamment sur la capacité du bénéficiaire/de l'acheteu r de s'adapter à la nouvelle technologie et de 
l'absorber.  
2. Pays bénéficiaire(s) 
 108. DemoEnvironment apporte un soutie n financier pour le transfert de technologie vers les pays 
en développement en général, y compris les PMA.  Les pays bénéficiaires ont été la Chine, le 
Viet Nam, l'Inde, l'Indonésie, la République d' Afrique du Sud, la Namibie et le Botswana. 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
Objectif général:  Le nouveau Programme Demo Environment a pour objectif général d'encourager 
une croissance durable et de renforcer le secteur d es entreprises dans le domaine des technologies 
environnementales pour contribuer à l'améliorati on des conditions de vie des populations pauvres 
dans les sept pays susmentionnés. 
Objectif 1:  Les partenaires des pays partenaires auront  la possibilité de tester et d'accroître leurs 
connaissances concernant la nouvelle  technologie environnementale. 
Objectif 2:  Établir des relations durables à l ong terme entre les acteurs dans le domaine des 
technologies environnementales en Suède et dans les sept pays partenaires. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 Sont visées les petites et moyennes entreprises qui mettent en place une coopération 
commerciale durable avec une entrep rise d'un pays en développement. 
 
5. Type de technologie transférée 
109. Technologie éprouvée et moderne, respectue use de l'environnement et solutions 
technologiques jamais utilisées aupa ravant dans le pays hôte. 
6. Fonctionnement pratique 
110. Le programme DemoEnvironment a pour but  de donner aux pays partenaires en 
développement la possibilité d'utiliser des so lutions technologiques éprouvées et modernes, 
respectueuses de l'environnement , qui sont nouvelles pour eux.  Deux types de dons sont accordés 
en 2012. 
111. Premièrement, un requérant peut demander l'octroi d'un don pour la planification en vue de 
l'obtention à long terme de nouvelles technologies e nvironnementales.  Le montant maximum du don 
est dans ce cas de 284 000 couronnes suédoises. 
112. Deuxièmement, un requérant peut demander qu'un don lui soit octroyé pour un projet de 
démonstration en vue de l'acha t et de la démonstration d'une  technologie moderne éprouvée, 
respectueuse de l'environnement et jamais utilisée aupa ravant dans le pays concerné.  Le montant de 
ce type de don varie entre 500 000 couronnes suéd oises et 1,8 million de couronnes suédoises.  Le 
projet devrait contribuer au développement ur bain ou rural durable dans les secteurs de 
l'environnement.  C'est l'acheteur qui demande le don et  qui est également responsable de la gestion et 
du financement du projet.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 84  
 
  7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre  
113. En 2012, il s'agit, entre autres choses, d'un projet  de démonstration relatif  à la qualité de l'air 
et à l'énergie renouvelable en Mongolie-Intérieure, Ch ine;  d'un projet concernant la gestion des 
déchets et l'énergie renouvelable en Namibie et en Indonésie;  d'un don pour la planification dans les 
secteurs de l'eau et de l'assa inissement en Afrique du Sud. 
114. Au total, 12 dons ont été approuvés pour des projets de planification, et 9 pour des projets de 
démonstration. 
8. Statistiques sur l'utilisation de l'incitati on/sur le nombre de projets soutenus  
115. Globalement, la valeur totale des dons acco rdés par l'Agence suédoise pour la croissance 
économique et régionale aux 7 pays visés en 2012 est de 3 247 430 couronnes suédoises pour des 
projets de planification et de 11 182 600 cour onnes suédoises pour des projets de démonstration. 
9. Contact  
 Tillväxtverket 
 P O  Box 4044 
 102 61 Stockholm 
 Tél.:    (+46) 8 681-9125 
 Courriel:   stefan.berry@tillvaxtverket.se  
 Site Web:  www.tillvaxtverket.se  
 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 85 
 
 
   
ÉTAT MEMBRE DE L'UE:  ROYAUME-UNI 
 
NOM DU PROGRAMME:  English in Action (E IA) (Anglais en action), Bangladesh 
 
1. Description 
 116. Le programme Anglais en action (EIA) est un programme d'enseignement de l'anglais d'une 
durée de neuf ans, mis en œuvre grâce à un part enariat entre le gouvernement britannique et le 
gouvernement bangladais.  L'EIA a pour but de favor iser la croissance économique du Bangladesh, la 
maîtrise de la langue anglaise devant permettre un meilleur accès à l'économie mondiale.  L'EIA, qui 
devrait concerner au total 25 millions d'élèves du pr imaire et du secondaire et d'adultes, utilise de 
façon originale les techniques d'apprentissage de la langue comme moyen de communication, ainsi 
que les technologies de l'information et de la co mmunication (TIC), les manuels et le matériel 
didactique.  Pour améliorer la qua lité de l'enseignement dans les écoles, l'EIA combine les méthodes 
existantes à de nouvelles méthodes, y compris les t echnologies audio et mobile interactives.  Les 
enseignants reçoivent du matériel didactique (y compris numérique), une formation et un soutien 
continu qui sont entièrement adaptés au programme d'études en vigueur au Bangladesh.  En outre, les 
adultes et les communautés peuvent aussi particip er au programme via la téléphonie mobile, la 
télévision et Internet.  Le but de ces activités est d' accroître la motivation d es adultes et de faciliter 
leur accès au matériel didactique, et de réduire les obstacles à l'apprentissage de l'anglais.  Des 
millions de personnes au Bangladesh ont déjà eu  accès aux ressources d'apprentissage de la langue 
anglaise grâce aux médias.  
2. Pays bénéficiaires 
 
Bangladesh 
 3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 
- assurer une formation en technologie, gestion et méthodes de production; 
- plus indirectement, améliorer la capac ité d'absorption des PMA (renforcement des 
capacités). 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
- écoles primaires et secondaires du pays ainsi que le grand public grâce à l'utilisation 
des médias; 
- les partenaires institutionnels sont le Mini stère de l'enseignement primaire et de 
l'éducation de masse, et le Ministère de l'éducation du gouvernement bangladais. 
5. Type de technologie transférée 
 
117. Technologies audio et mobiles  
6. Fonctionnement pratique 
 
Technologie dans les écoles 
 
118. L'EIA utilise des approches économiques recouran t aux TIC pour améliorer le plus possible 
l'enseignement et l'apprentissage de  l'anglais.  En particulier, l' EIA se concentre sur la fourniture IP/C/W/580/Add.7 
Page 86  
 
  d'appareils portables pour présenter dans les salles de classe du primaire et du secondaire de 
l'ensemble du Bangladesh de bons exemples de l'a nglais parlé tout en favorisant une approche plus 
participative de l'apprentissage.  La technologie ne remplace pas l'enseignant, mais la formation et le 
soutien offerts dans le cadre de l'EIA permettent aux enseignants d' utiliser la technologie dans leurs 
salles de classe et de changer leurs méthodes d'en seignement.  Des travaux de recherche indépendants 
ont montré que les interventions de l'EIA avaient non seulement entraîné en une courte période un 
changement radical des méthodes utilisées dans les sa lles de classe, mais avai ent également élevé les 
niveaux de maîtrise de la langue anglaise tant des enseignants que des étudiants. 
119. Il faut bien noter que l'EIA n'est pas un projet de technologie.  Du point de vue scolaire, l'EIA 
est un projet de transformation de l'enseignement qui utilise la technologie comme un outil.  
Cependant, l'utilisation des techniques audio dans l es salles de classe et des techniques vidéo pour le 
perfectionnement professionnel des enseignants, pa r l'intermédiaire de téléphones portables et de 
haut-parleurs, a été très utile pour induire les ch angements actuels dans les salles de classe.  Le 
caractère interactif des méthodes et du matériel did actique recourant à des techniques audio s'est avéré 
extrêmement efficace pour toucher un grand nombre d' enfants et modifier la façon dont l'anglais est 
enseigné et appris.  Après une brève formation et  grâce à un soutien continu, les enseignants n'ont 
guère de difficultés à utiliser la technologie et à in tégrer activement les techniques audio dans leurs 
méthodes d'enseignement en classe.  Les appareils portables utilisés ne doivent pas être en permanence reliés à une source d'électricité – ils peuvent être rechargés à un endroit et être utilisés à un autre.  Ce sont des appareils portables qui s'intè grent aisément dans l'e nvironnement existant des 
salles de classe et qu'il est relativement facile de ranger en toute sécurité. 
Technologie pour le grand public 
 
120. L'EIA utilise la télévision, les téléphones mob iles et Internet pour fournir du matériel 
didactique aux adultes et réduire les obstacles à l' apprentissage de la langue anglaise.  Ainsi, l'EIA a 
introduit un service, BBC Janala (www.bbcjanala.c om), qui cherche à modifier les méthodes 
d'apprentissage d'une langue au moyen de la tec hnologie.  Un service d'aide par téléphonie mobile a 
été mis en place et permet aux participants qui co mposent simplement le numéro 3000 de suivre des 
leçons allant des rudiments de l'anglais pour dé butants aux techniques de narration pour niveau 
avancé.  La télévision permet à l'EIA de toucher des millions de Bangladais ordinaires qui maîtrisent 
mal l'anglais mais sont très désire ux de l'apprendre.  Les téléspect ateurs apprennent une série de 
dialogues et de mots essentiels de la vie quotid ienne, ce qui leur donne les éléments de base pour 
parler anglais.  La BBC a produit une émission pour les jeunes, une fiction et un programme d'aide 
linguistique, qui sont tous diffusés aux heures de grande écoute sur les chaînes télévisées nationales.  
Ceux qui utilisent assidûment l'ensemble des moyens pédagogiques mis à disposition via la télévision, la téléphonie mobile, les documents imprimés et le Web ont la possibilité d'améliorer 
considérablement leur niveau d'anglais. 
121. À ce jour, plus de 27 millions de personn es ont eu accès aux produits de l'EIA diffusés dans 
les médias. 
7. Exemples de projets en cours/mis en œuvre 
 
122. Voir ci-dessus.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 87 
 
 
  8. Contact 
English in Action (EIA) 
House 1, Road 80 
Gulshan-2, Dhaka 1212 Bangladesh Tél.:  +88 (02) 882 2161, +88 (02) 882 2234 
Fax:  +88 (02) 882 2663 
Courriel:  info@eiabd.com  
Site Web:  http://www.eiabd.com  
 
 
NOM DU PROGRAMME:  Business Call to Action (BCtA) 
 
1. Description 
 
123. Le Département pour le déve loppement international du Royaume-Uni (DFID) et le 
Programme des Nations Unies pour le développ ement (PNUD) collaborent à l'établissement 
d'objectifs de développement mondial à atteindre d' ici à 2015, appelés Objectifs du Millénaire pour le 
développement (OMD).  Le programme Business Ca ll to Action incite les entreprises à lancer des 
initiatives concrètes qui font appel à leurs activités et à leurs compétences essentielles d'une manière 
évolutive et modulable pour stimuler la croissance et la création de richesses afin de contribuer à la 
réalisation des OMD.  Il s'agit d'émettre des idées d'activités commerciales qui, en même temps, 
soient viables sur le plan commercial et aident à réaliser les OMD. 
124. Le Royaume-Uni souhaite faire appel au secteur privé pour qu'il contribue à la réalisation des 
OMD.  Il demande aux entreprises de mettre leurs talents au service de la création d'entreprises et d'emplois dans les nouvelles économies afin de permettre l'émergence d'une nouvelle génération 
d'entrepreneurs pour l'avenir. 
125. Les entreprises sont un moteur de la croi ssance et du développement et sont susceptibles 
d'avoir des incidences considérables sur l'amélio ration des conditions de vie des personnes vivant 
dans les pays en développement, en augmentant l'investissement, en créant des emplois et en 
développant les compétences, ainsi qu'en mettant au point des produits, des technologies et des innovations qui permettront d'amé liorer les conditions de vie. 
126. Le Royaume-Uni verse aussi au PNUD 920 000  livres sterling pour l'établissement à 
New York du Secrétariat du programme Business Call to Action. 
2. Pays bénéficiaires 
 
127. Des engagements ont été pris en faveur de l'I nde et de l'Afrique subsaharienne, y compris la 
Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Camer oun, le Nigéria, l'Ouganda et le Burkina Faso. 
3. Objectif(s) et type d'incitations 
 128. Les initiatives prises dans le cadre du programme Business Call to Action pourraient 
permettre d'atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants: 
- créer des possibilités d'emploi importantes et nouvelles  dans les pays en 
développement; IP/C/W/580/Add.7 
Page 88  
 
  - améliorer la qualité des chaînes d'approvisionnement  en aidant les entreprises 
locales à se diversifier et/ou à deveni r compétitives au niveau international; 
- intégrer des innovations et/ou des technologies  qui permettent plus facilement aux 
personnes physiques et aux entreprises de mener des activités commerciales. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 129. Les entreprises privées résolues à créer de la valeur pour des communautés en répondant aux 
besoins de développement locaux dans le cadre  de leurs activités commerciales fondamentales 
peuvent participer au programme BCtA. 
5. Type de technologie transférée 
 
- technologie, conseils et information dans le secteur agricole; 
 
- services financiers; 
 
- systèmes d'information publics; 
 
- développement de qualifications et suivi d' activités dans le domaine des technologies 
de l'information; 
 
- soutien financier et technique . 
6. Fonctionnement pratique 
 
130. Il est évident que les entreprises offrent la po ssibilité de générer des avantages importants en 
matière de développement dans les pays en déve loppement.  Les initiatives devraient être liées à 
l'activité fondamentale de l'entreprise tout en pouvant  avoir des effets bénéfiques en ce qui concerne 
le développement.  Faire en sorte que l'entrep rise adopte une approche  nouvelle de l'activité 
commerciale lui permettant d'accéder à des marchés et d'y fournir des biens ou des services de manière inédite.  
7. Exemples de projets en cours 
 
 ASDA – Approvisionnement accru en produits locaux en provenance d'Afrique 
Au cours des cinq prochaines années, ASDA ef fectuera un approvisionnement supplémentaire 
en produits frais en provenance d'Afrique d'une valeur au moins égale à 30 millions de livres 
sterling, ce qui permettra de créer des emplois plus durables avec des partenaires commerciaux en Afrique du Sud, au Kenya, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Ghana et au 
Burkina Faso. 
 
Cisco – Conseils agricoles aux agriculteurs 
Cisco prévoit de développer, en association av ec BT et OneWorld, le service LifeLines qui 
consiste actuellement en une activité de con seils agricoles visant à améliorer la productivité 
de 40 000 agriculteurs dans 700 villages indiens.  Cisco estime que ce service peut être développé pendant cinq ans pour fournir à 500 000 agriculteurs kényans des renseignements 
sur les pesticides, les rendements des récolt es, les techniques d'élevage et les débouchés 
commerciaux. 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 89 
 
 
  Cadbury – Productivité accrue de l'agriculture au Ghana  
Cadbury améliorera la productivité et  les revenus de plus de 1 m illion de producteurs de cacao 
au cours des dix prochaines années.  Le projet visera initialement 100 communautés produisant du cacao au Ghana, soit 80 000 perso nnes, et il prévoit l'investissement de 
30 millions de livres sterling pendant les di x prochaines années.  La productivité des 
agriculteurs doit normalement augmenter, de ce fait, de 20% les cinq premières années et de 
100% d'ici à la dixième année. 
 
8. Contact 
 
BCtA Secretariat UNDP Private Sector Division 
One UN Plaza DC1 New York, USA Courriel:  secretariat@bcta-initiative.org  
 
 
NOM DU PROGRAMME:  Technology Programme for Branchless Banking (Programme de 
technologies pour les services bancaires sans agences) 
1. Description 
131. Le DFID promeut les services bancaires sans agence s afin de tirer parti du potentiel offert par 
les nouvelles technologies telles que la banque mobile , qui ont permis aux popu lations pauvres d'avoir 
accès à des services financiers à un prix abordable sans avoir à parcourir de longues distances pour se 
rendre jusqu'à une agence bancaire.  On estime qu'un milliard de personnes disposant d'un téléphone 
mobile ne possèdent pas de compte bancaire.  Le programme de technologies pour les services 
bancaires sans agences, soutenu par le DFID, la Fondation Gates et le Groupe consultatif d'assistance 
aux populations pauvres (CGAP), testera et développera les systèmes de services bancaires sans agences en Asie, en Afrique et en Amérique latin e pour élargir l'accès des populations pauvres aux 
services d'épargne, de paiements, de crédit, d'as surance et de virement à un prix abordable.  
Reconnaissant qu'il s'agit là d'un modèle relativement nouveau de fourniture des services financiers, le 
DFID soutient une approche de la politique et de la réglementation fondée sur les risques qui permette 
de réaliser le potentiel offert par les nouvelles technologies. 
2. Pays bénéficiaires 
 
132. À ce jour, grâce au programme: 
- 17 millions de personnes pauvres  (dans 16 pays * d'Asie, d'Afrique, d'Amérique 
latine et des Caraïbes) ont accès à ces services dans le cadre de 25 projets réalisés pour la plupart dans des pays prioritaires définis par le DFID. 
 
- Eu égard à la part du coût total du programme assumée par le DFID, l'accès de 
11 millions de ces personnes est imputable au DFID . 
*(Bangladesh, Pakistan, Inde, Afghanistan, Philippin es, Mongolie, Ghana, Keny a, Sénégal, Ouganda, 
Mali, Afrique du Sud, Brésil, Mexique, Colombie et Haïti) 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 90  
 
  3. Objectif(s) et type d'incitations 
 
133. Le DFID apporte au Groupe consultatif d' assistance aux populations pauvres (CGAP) un 
soutien à hauteur d'un montant de 26,4 millions de  dollars EU.  Le programme de technologies est 
conçu pour permettre à au moins 30 millions de pe rsonnes pauvres d'accéder à une large gamme de 
services financiers tels que les paiements, l'épargne, les prêts et l'assurance.  L'accès à ces services 
permet aux consommateurs d'acquérir des actifs productifs, d'investir dans les domaines de la santé et 
de l'éducation et de faire d'autres achats pour enrichir leur existence. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
134. Le soutien est apporté dans le  cadre d'un programme de la Ba nque mondiale – voir plus haut. 
5. Type de technologie transférée 
 
135. Le développement des technologies de l'inform ation et des communications permet à des 
populations de bénéficier de services financiers à un prix abordable et sans avoir à parcourir de 
longues distances pour se rendre jusqu'à une agence ba ncaire.  La technologie – et en particulier 
l'accès facile au téléphone mobile – permet aux ba nques de mettre à disposition en toute sécurité des 
fonctions de gestion de trésorerie et de services à la clientèle "de proximité", comme les dépôts et les retraits d'espèces par l'intermédiaire de points de vente de détail tels que les commerces de proximité, 
les stations-service et les bureaux de poste.  Ces services sont désignés d'une manière générale sous le 
nom de "services bancaires sans agences" car ils re posent sur une stratégie de prestation de services 
financiers sans agences bancaires physiques. 
136. Le programme de technologies fournit un soutie n au développement des services bancaires 
sans agences selon le modèle suivant:  
- apporter un soutien technique direct et un financement sous la forme de dons de 
faible montant pour la mise en place de se rvices bancaires sans ag ences au niveau des 
sociétés;  et 
- favoriser l'amélioration de l'environnement favorable par la fourniture d'une 
assistance technique aux organismes de réglementation et le renforcement des connaissances et pratiques du secteur par la réalisation de recherches et la production de connaissances. 
6. Fonctionnement pratique 
 137. Il est ressorti de la mise en place de nombreux services bancaires sans agences que les clients 
étaient prêts à adopter le service, que la technologi e fonctionnait, que les points de vente étaient aptes 
et pouvaient être incités à offrir des services de versem ent et de retrait d'espèces.  Le grand défi sera 
de démontrer que ces mises en place peuvent  fonctionner sur une grande échelle. 
138. Le programme de technologies fournit un soutie n au développement des services bancaires 
sans agences selon le modèle suivant:  
- apporter un soutien technique direct et un financement sous la forme de dons de 
faible montant pour la mise en place de se rvices bancaires sans ag ences au niveau des 
sociétés;  et 
- favoriser l'amélioration de l'environnement favorable par la fourniture d'une 
assistance technique aux organismes de réglementation et le renforcement des  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 91 
 
 
  connaissances et pratiques du secteur par la réalisation de recherches et la production 
de connaissances. 
7. Exemples de projets en cours 
 
Groupe consultatif d'assistance aux populations pauvres (CGAP) 
 
Programme:   Microfinance 
 But:   Développer les services bancaires sans agences et éclairer la pratique du secteur au moyen de la 
recherche sur la clientèle  
 
Montant:   11,4 millions de dollars EU 
 Durée:   Quatre ans 
 
Date de commencement:   Juin 2012 
 Lieu:   Afrique de l'Ouest 
 139. Le CGAP œuvre en vue de bâtir un monde  dans lequel les populations pauvres – en 
particulier les 2,7 milliards de personnes sans compte  bancaire – seront considérées comme des clients 
de valeur par le système financier de leur pays.  Il a pour objectif de  construire des ma rchés financiers 
locaux équitables et efficaces offrant à toutes les pe rsonnes pauvres des services financiers de grande 
qualité, sous une forme pratique et abordable. 
140. Avec le soutien de la Fondation, le CGAP déve loppera ses travaux dans deux directions qui 
sont essentielles pour promouvoir l'inclusion financiè re:  a) le programme d'innovation du CGAP pour 
les technologies et les modèles d'entreprises et b) la recherche sur la clientèle. 
 Le programme d'innovation du CGAP pour les technologies et les modèles d'entreprises a 
pour but d'offrir des services financiers aux personnes pauvres grâce à l'utilisation novatrice des technologies.  Le CGAP étendra ses activités en A frique de l'Ouest, avec pour objectif d'offrir des 
services à 1 million de clients en quatre ans.  Il entend aussi intensifier l'innovation en matière de 
conception des produits pour les services bancaires sans agences.  
 
141. Grâce au flux de travaux engendré par la recherch e sur la clientèle, le CGAP identifiera les 
questions prioritaires pour la recherche qui perme ttront d'obtenir des produits plus efficaces répondant 
aux besoins des populations pauvres, et y donnera suite.  Il collaborera avec le secteur afin d'identifier 
les questions prioritaires concernant la clientèle et d'apporter des réponses.  Il assurera la gestion d'un 
fonds de recherche sur la concurrence et invitera  des chercheurs de premier plan à répondre à des 
questions pratiques concernant l'impa ct sur la clientèle, les préférences et le comportement des clients. 
142. Impact attendu: 
- les services bancaires sans agences réduisent de façon spectaculaire le coût de la 
fourniture des services financiers; 
 
- innovation en matière de conception des produits pour les services bancaires sans 
agences;  
 
- recherche sur la clientèle aidant le secteu r à adopter une pratique davantage centrée 
sur le client et à offrir de nouvelles voies de croissance.  IP/C/W/580/Add.7 
Page 92  
 
  8. Contact 
 
Mahesh Mishra, Investment and Finance Team, Private Sector Department, DFID 
Tél.:  020 7023 1637 Courriel: m-mishra@dfid.gov.uk  
ou 
Derek Longley, Investment and Finance Te am, Private Sector Department, DFID 
Tél.:  020 7023 0427 Courriel:  d-longley@dfid.gov.uk  
Site Web: http://www.cgap.org/p/site/c/tech 
  http://www.gatesfoundation.org/Pages/home.aspx 
  http://mastercardfdn.org 
 
 NOM DU PROGRAMME:  Development Partnerships in Higher Education (DelPHE) 
(Partenariats de développement dans l'enseignement supérieur)  
1. Description 
 
143. Le Département pour le déve loppement international du Royaume-Uni (DFID) investit 
jusqu'à 3 millions de livres sterling par an dans le programme DelPHE, en vigueur de juin 2006 à 
mars 2013.  Le programme fournit un financement à l'appui de partenariats entre les établissements 
d'enseignement supérieur (HEI) ayant des activités de collaboration liées aux Objectifs du Millénaire 
pour le développement (OMD) de l' Organisation des Nations Unies.  DelPHE est administré par le 
British Council. 
144. Le programme DelPHE a pour objectif général de  permettre aux HEI d' avoir une fonction de 
catalyseurs de la réduction de la pauvreté et du développement durable.  À cet effet, DelPHE 
développe et renforce les capacités des HEI de contribuer aux OMD et promeut les connaissances et 
les compétences liées à la science et à la technologie.  Il est prévu qu'environ 200 partenariats seront financés pendant la durée du programme. 
145. La définition des HEI qui a été adoptée est large.  Elle inclut les universités, les facultés, les 
instituts de recherche et les institutions médicales. 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
 Afrique:  Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone , Soudan, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe. 
 
 Asie:  Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Inde , Népal, Pakistan, Viet Nam et Yémen. 
 
3. Objectif(s) et type(s) d'incitations 
 
Objectif 5:  Améliorer la capacité d'abso rption des PMA (renforcement des capacités). 
 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
146. Établissements d'enseignement supérieur des pays bénéficiaires, en partenariat avec un HEI 
d'un autre pays (non limité au Royaume-Uni).  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 93 
 
 
  5. Type de technologie transféré 
 
Diverses. 
6. Fonctionnement pratique 
 
147. Des partenariats peuvent être conclus non seu lement avec des institutions britanniques mais 
aussi avec n'importe quel HEI du monde, pourvu que le  partenaire principal soit un HEI situé dans un 
des pays visés.  Tous les partenariats doivent con cerner au moins deux pays, sans que la participation 
du Royaume-Uni soit obligatoire.  Les projets de part enariat entre d'autres pays visés et des pays non 
visés du Sud sont particulièrement encouragés. 
148. Le partenaire principal établi dans un des pa ys visés choisit l'institution avec laquelle il veut 
collaborer et les modalités du partenariat.  L'équi pe responsable du HEI principal doit rédiger la 
proposition conjointement avec les partenaires appr opriés en fonction des besoins locaux.  Les 
partenaires doivent faire en sorte que l'initiativ e soit locale et déterminée par les besoins de 
développement du ou des pays visés. 
149. Les propositions concernent normalement un large éventail de sujets, y compris la recherche 
scientifique et technologique, un accent particulier étant mis sur les questions locales, la santé, 
l'enseignement, l'égalité des sexes, les infrastructures , l'eau, la pêche, l'agriculture et les technologies 
de l'information et de la communication.  Les propositions portant sur n'im porte quel domaine seront 
prises en considération à condition que les candidats  puissent clairement démontrer que la réalisation 
de leur projet entraînera le renforcement des cap acités du HEI et aura des incidences plus larges en 
termes de réduction de la  pauvreté et de promotion du dével oppement durable.  Tous les projets 
devraient démontrer qu'ils ont pour objectif fondamental la réalisation des OMD. 
150. Un financement sera accordé pendant trois an s au maximum et son montant annuel devrait 
varier de 15 000 livres sterling pour un projet b ilatéral à un maximum de 50 000 livres sterling pour 
un projet complexe à plus grande échelle auquel participent un certain nombre d'institutions ou de 
pays.  Le programme fournit un financement initial c ouvrant principalement les frais de voyage et les 
indemnités de subsistance pour fac iliter les recherches conjointes, de  nouveaux cours, l'établissement 
de réseaux et l'échange d'idées, des ateliers, le perfectionnement professionnel,  l'amélioration de la 
formation des enseignants et des professionnels de la santé, et l'élaboration des politiques. 
151. Tous les partenariats devraient être complèteme nt viables au terme du financement au titre du 
DelPHE. 
8. Contact 
 
Development Partnerships in Higher Education British Council Bridgewater House 
58 Whitworth Street 
Manchester M1 6BB 
 Tél.: +44 (0) 161 957 7671  Fax: +44 (0) 161 957 7561 
E-mail: delphe@britishcouncil.org  
 
 IP/C/W/580/Add.7 
Page 94  
 
  NOM DU PROGRAMME:  Africa Enterprise Challe nge Fund (Fonds d'appui africain pour le 
développement de l'entreprise) 
 
1. Description 
 152. Le Département pour le développement inte rnational du Royaume-Uni participe au 
financement du Fonds d'appui africain pour le dével oppement de l'entreprise (AECF), fonds doté de 
180 millions de dollars qui soutient les entreprise s exerçant des activités dans l'agro-industrie en 
Afrique subsaharienne.  Lancé en 2008, l'AECF or ganise des sélections ouvertes aux entreprises qui 
ont des idées d'activités novatrices susceptibles d'être  commercialisées et de donner de bons résultats 
en matière de développement.  Il exige deux types de  sélections:  celles qui concernent l'agro-industrie 
dans toute l'Afrique et celles qui portent sur une question ou une zone  géographique spécifique, 
comme l'énergie renouvelable et l'adaptation aux change ments climatiques, l'après-conflit, la Tanzanie 
et le Soudan du Sud.  Le Fonds est hébergé par l'Alliance pour une révolution verte en Afrique 
(AGRA) et soutenu par un certain nombre de donateurs, y compris le DFID. 
2. Pays bénéficiaires 
 
153. Tous les pays de l'Afrique subsaharienne.  
3. Objectif(s) et type d'incitations 
154. Identifier et financer des idées d'activités novatr ices dans les secteurs de l'agro-industrie, des 
services financiers ruraux, de l'énergie renouvela ble et des technologies afin d'aider les petits 
agriculteurs à s'adapter aux changements climatiques.   Pour pouvoir bénéficier d'un financement, une 
initiative devrait être viable sur le plan commercia l, avoir un impact positif sur les populations rurales 
pauvres d'Afrique et permettre d'augmenter le nom bre d'emplois et les revenus pour les personnes 
pauvres, grâce à une baisse des coûts et à une amélioration de la productivité. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
155. Sociétés qui exercent des activités comme rciales en Afrique subsaharienne. 
5. Type de technologie transférée 
 
- technologie agricole; 
 
- services financiers; 
 
- médias et autres services d'information dir ectement liés au secteur agro-industriel et 
aux services financiers ruraux; 
 
- énergie renouvelable et technologie de l' adaptation aux changements climatiques. 
6. Fonctionnement pratique 
 
156. Les candidatures sont réservées aux sociétés à but lucratif qui peuvent justifier de comptes 
vérifiés sur au moins deux ans.  L'AECF financera à titre exceptionnel les nouvelles entreprises qui 
pourront démontrer que leurs investisseurs sont série ux et qu'elles ont la capacité d'exécuter le projet. 
157. Montant minimal du prêt ou de la subvention:  100 000 dollars EU.  Montant maximal:  
1,5 million de dollars EU.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 95 
 
 
  158. La contribution financière de la société du requérant (en espèces ou en nature) doit au moins 
égaler celle de l'AECF.  L'idée à commerciali ser doit être novatrice (nouveau produit, service ou 
modèle d'entreprise sur un marché existant ou produ it, service ou modèle d'entr eprise déjà existant sur 
un marché, dans un pays ou une  région géographique ou pour un groupe cible nouveau). 
159. Les fonds demandés auprès de l'AECF doivent  constituer un complément au budget initial 
sans lequel le projet ne pourrait pas voir le jour  ou aurait une portée ou une envergure moindre. 
160. L'idée à commercialiser doit pouvoir être viable  sur le plan commercial de sorte que les 
avantages puissent durer une fois que le soutien de l'AECF aura pris fin. 
161. L'idéal serait que tous les projets choisis par l'AECF contribuent à un changement systémique 
du mode opératoire des marchés dans lesquels les proj ets ou les innovations verront le jour.  Le but est 
de mettre en place des mécanismes de marché favor isant les populations pauvres rurales plutôt que 
d'aider une seule entreprise à accroître son chiffre d'affaires. 
162. L'idée à commercialiser/le projet devra bénéfici er à un grand nombre d'individus des régions 
rurales et permettre une augmenta tion de l'emploi et des revenus,  une baisse des coûts et/ou une 
amélioration de la productivité. 
7. Exemples de projets en cours 
 
163. L'AECF en est à sa quatrième année.  Depuis ju in 2008, 14 sélections ont été organisées.  Le 
financement de 88 initiatives commerciales dans  18 pays a été approuvé, ce qui représente un 
investissement total de 66 millions de dollars EU.  Ces 88 initiatives ont fait l'objet d'un engagement 
supplémentaire de 160 m illions de dollars EU. 
8. Contact 
 
Africa Enterprise Challenge Fund 4
th Floor, Office Suite 4D 
K-Rep Centre 
Wood Avenue 
Kilimani Nairobi Kenya 
Tél.:  +254 20 239 73 94 Fax:  +254 20 239 73 95 
Courriel: projects@aecfafrica.org  
 
 
NOM DU PROGRAMME:  Business Innovation Fa cility (BIF) (Mécanisme pour l'innovation 
des entreprises) 
 
1. Description 
 
164. Le Département pour le dével oppement international du Royaum e-Uni (DFID) soutient le 
Business Innovation Facility (BIF), programme pilote de trois ans qui sera appliqué jusqu'en juin 2013 dans cinq pays:  Bangladesh, Inde, Malawi, Nigéria et Zambie. 
165. Le BIF est un programme doté de 7 millions de livres sterling qui soutient les entreprises qui 
développent et mettent en œuvre des activités inclus ives.  Une activité inclusive est une activité de 
base rémunératrice qui multiplie par ailleurs les possi bilités offertes aux individus situés à la base de IP/C/W/580/Add.7 
Page 96  
 
  la pyramide:  producteurs, fournisseurs, employés,  distributeurs ou consommateurs de biens et 
services de prix abordable. 
166. Le BIF propose une approche créative pour souten ir les entreprises.  Le soutien est apporté 
sous la forme de conseils et d'assistance techni que, proposés par un réseau d'experts internationaux 
possédant une bonne connaissance et une bonne co mpréhension du terrain.  Le mécanisme 
accompagne des sociétés implantées dans les pays en leur fournissant une aide pratique directe depuis 
la mise en route du projet jusqu'à ce que les experts aient apporté leurs contributions et que des résultats aient été obtenus. 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
167. Le BIF opère dans trois PMA:  Bangladesh, Malawi et Zambie. 
3. Objectif(s) et type d'incitations 
 
- créer de nouvelles possibilités d'emploi  dans les pays en développement; 
- améliorer la qualité des chaînes d'approvisionnement  en aidant les entreprises 
locales à se diversifier et/ou à devenir plus compétitives; 
- intégrer des innovations et/ou des technologies  qui permettent plus facilement aux 
personnes physiques et aux entreprises de mener des activités commerciales. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
168. Les entreprises privées qui s'engagent à créer des possibilités pour des individus situés à la 
base de la pyramide:  producteurs, fournisseurs, empl oyés, distributeurs ou consommateurs de biens et 
services d'un prix abordable. 
5. Type de technologie transférée 
 
- technologie, conseils et information dans le secteur agricole; 
- services de soutien aux entreprises; 
- solutions reposant sur les technologies de l'information;  et 
- solutions intelligentes sur le plan du climat. 
6. Fonctionnement pratique 
 
169. Les initiatives devraient être innovantes et pilotées par le secteur privé.  Les projets devraient 
avoir une bonne chance de réussite commerciale et être susceptibles d'avoir un impact significatif en 
matière de développement.  Les entreprises participan tes s'engagent à partager leurs expériences et les 
leçons qu'elles tirent. 
7. Exemples de projets en cours 
 
iSchool (Zambie)   
170. iSchool offre l'équipement, le matériel péda gogique, la connectivité et la formation des 
professeurs à des écoles qui se concentrent sur l'a pprentissage par investigation.  Les enfants des 
familles à faible revenu ont accès à une meilleure éduca tion.  Le BIF aide iSchool à définir un modèle 
d'entreprise durable et modulable afin de pr oposer des services sur une base commerciale, en 
établissant le modèle de revenus optimal.  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 97 
 
 
  Malawi Mangoes (Malawi) 
 
171. Malawi Mangoes prévoit d'installer la première usine de transformation de fruits à grande 
échelle au Malawi.  L'usine, alimentée par l'énergi e solaire et la biomasse/le biogaz, permettra de 
transformer en concentré et en purée des fruits provena nt à la fois de petites exploitations agricoles et 
de ses propres plantations certif iées par Rainforest Alliance .  La société se propose de créer plus de 
1 000 emplois dans l'agriculture et sur le site de son usine de transformation . 
Magasins Agora (Bangladesh) 
 172. Agora est une chaîne de points de vente au dé tail qui se développe au Bangladesh et est 
dirigée par Rahimafrooz Superstores Ltd.  La sociét é a pour ambition, à mesure qu'elle s'agrandira, de 
renforcer les capacités des petites et moyennes entrep rises fournissant des produits frais et de mettre 
en place des chaînes d'approvisionnement et des re lations commerciales solides.  Les produits de 
nombre de ces fournisseurs proviennent de certa ines des régions les plus pauvres du Bangladesh. 
8. Contact 
 
Courriel:  info@businessinnovationfacility.org  
Site Web: http://www.businessinnovationfacility.org  
 
 
NOM DU PROGRAMME:  Mise en œuvre du Sy stème douanier automatisé SYDONIA en 
Sierra Leone 
 
1. Description 
 
173. Dans le cadre d'un programme de soutien plus large à l'intenti on de l'Administration fiscale de 
la Sierra Leone (NRA), le Dé partement pour le développement  international du Royaume-Uni a 
fourni à la Sierra Leone, de 2008 jusqu'à févrie r 2012, un soutien en vue de l'introduction d'un 
système moderne de traitement informatis é des données (SYDONIA ++) dans le processus de 
dédouanement.  
174. L'objectif global de SYDONIA en matière de dé veloppement est d'améliorer les finances 
publiques et de renforcer l'économie de la Sie rra Leone, en augmentant l'efficacité dans 
l'environnement commercial international, grâce à l'introduction d'un système d'information douanière 
harmonisé et intégré compatible avec les normes in ternationales et régionales (CEDEAO) pour les 
importations, les exportations et  le transit en Sierra Leone . 
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
Sierra Leone 
 
3. Objectif(s) et type d'incitations  
175. Améliorer l'efficacité du recouvrement des recett es et leur contrôle grâce à l'installation du 
système automatisé amélioré de la CNUCED, SYDONIA, pour la production de statistiques 
douanières et commerciales, ce qui permettra de ré duire la charge administrative imposée aux milieux 
commerciaux et d'accroître l'efficacité du processus de dédouanement. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
176. Administration fiscale de la Sierra Leone (NRA) IP/C/W/580/Add.7 
Page 98  
 
  5. Type de technologie transférée 
 
- améliorer l'accès aux techniques disponibles;  et 
- assurer une formation en gestion des technologies. 
6. Fonctionnement pratique 
 177. Une formation a été dispensée au personnel du Département des douanes de la NRA, qui 
utilise SYDONIA aux fins du dédouane ment au bureau central du Départ ement et dans les bureaux du 
port de Freetown et de l'aéroport de  Lunghi.  L'équipe responsable des technologies de l'information a 
été formée pour mettre à jour les rapports des douanes et modifier les renseignements figurant dans le 
système, tels que les droits de douane, chaque fois que nécessaire.  Les commissionnaires en douane 
utilisent le système pour enregistrer leurs envois.  Le système permet de saisir les informations de 
gestion concernant les activités et le commerce des importateurs, des exportateurs et de leurs agents. 
7. Exemples de projets en cours 
 n.d. 
 
8. Contact 
 
Alison Batt  
DFID Sierra Leone 
5 Off Spur Road 
Wilberforce Freetown Sierra Leone 
 
 
NOM DU PROGRAMME:  Soutien au cycle électoral 2010-2013 en Sierra Leone 
 
1. Description 
 
178. Le programme du DFID pour la Sierra Leone a fourni un financement, dans le cadre d'un 
accord d'appui au cycle électoral 2011-2014 en Si erra Leone par le biais du fonds commun des 
donateurs pour les élections, géré par le PNUD. 
179. La technologie d'inscription des électeurs utilisée en Sierra Leone en 1996- 2008 était celle de 
la numérisation, qui faisait appe l à la méthode de reconnaissance op tique des marques (OMR) pour la 
collecte des données et à des lect eurs optiques à haute vitesse pour la saisie des données.  La 
Commission électorale nationale de la Sierra Leone  (NEC) a décidé d'adopter un système biométrique 
actualisable pour les élections de 2012. 
180. La solution d'inscription biométrique des él ecteurs adoptée par la NEC comprend 800 kits 
d'inscription biométrique des électeurs.  Chacun de  ces kits est constitué d'un ordinateur portable 
équipé d'un logiciel biométrique, d'un lecteur d’ empreintes digitales et d'une caméra Web avec 
éclairage intégré.  Ce système permet à la NEC de faire des photographies de face et de prendre des 
empreintes digitales pour l'enregistrement biométrique.  
2. Pays bénéficiaire(s) 
 
Sierra Leone  
  IP/C/W/580/Add.7 
 Page 99 
 
 
  3. Objectif(s) et type d'incitations 
 
- Le système permet d'établir des listes électorales permanentes qui peuvent être 
actualisées et utilisées pour les élections futures. 
- Les listes électorales permanentes réduisen t le coût des inscriptions futures. 
- Exactitude plus grande de la saisie des données. 
- Grâce à la photographie et au relevé des empreintes digitales uniques de chaque 
électeur, l'analyse biométrique des données d'inscription est facilitée pour les inscriptions multiples (double). 
- La tentation du double vote est découragée et, si l'électeur est surpris à essayer de 
voter deux fois, des poursuites pénales peuvent être engagées. 
- Le remplacement des cartes électorales perdues devient simple. 
- Production de photographies numériques de gr ande qualité et de cartes d'électeurs 
non susceptibles d'être falsifiées. 
- Production d'une liste électorale définitiv e exacte, actualisée et valide avec la 
photographie de tous les électeurs inscrits. 
4. Entreprises ou institutions admissibles 
 
181. Commission électorale nationale (NEC) de la Sierra Leone  
5. Type de technologie transférée 
 
- améliorer l'accès aux techniques disponibles;  et  
 
- assurer une formation en gestion des tec hnologies (1 600 personnes ont bénéficié 
d'une formation aux mécanismes d'inscription).  
6. Fonctionnement pratique 
 
182. Fonctionnement du système biométrique: 
- la NEC estime que la possibilité d'inscriptions multiples est ramenée à 0,01%; 
- le système biométrique élimine la possibilité  d'inscriptions fantômes dans la mesure 
où les électeurs doivent être présents physiquement pour participer au processus; 
- de nouveaux électeurs peuvent être inscrits  sur les listes lorsque c'est nécessaire; 
- les électeurs pourront modifier les informations les concernant et effectuer un 
transfert dans d'autres circonscriptions électorales; 
- la liste électorale peut être facilement actualisée; 
- les cartes d'électeurs perdues peuvent être remplacées grâce aux données 
biométriques figurant dans la base de données. IP/C/W/580/Add.7 
Page 100  
 
  183. En mars 2012, le personnel ayant reçu une  formation a utilisé les kits d'inscription 
biométrique des électeurs pour les opérations d'inscription de mars 2012.  Les données ont ensuite été vérifiées, les cartes électorales impr imées et adressées aux électeurs en juillet 2012.  Le système sera 
utilisé pour l'enregistrement des votes du scrutin de novembre 2012. 
7. Exemples de projets en cours 
 184. Élections de 2012 en Sierra Leone  (voir la description ci-dessus). 
8. Contact 
 
Alison Batt  
DFID Sierra Leone 
5 Off Spur Road Wilberforce Freetown Sierra Leone 
 
 
__________