PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LVIII – MALAWI  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LVIII  – Malawi , effective 27 June 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4391                 WT/Let/ 1372  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LVIII – MALAWI  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sche dules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LVIII  – Malawi  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 531 on 
27 March  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned doc ument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  LVIII  – Malawi  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tru e copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva th is third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1372  
 PP 5 – 71 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/956  
10 avril 2013  
(13-1843)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Tubes en acier sans soudure pour équipements à haute pression pour 
engrais chimiques (ICS 77.140.75) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Seamless Steel Tubes for High-Pressure Chemical Fertilizer Equipment  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine. Tubes en acier sans soudure pour 
équipements à haute pression pour engrais chimiques), 15 pages, en chinois  
6. Teneur: Les articles 4.4, 4.6, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.2, 5.4.4, 5.4.5, 5.5, 5.6.1, 5.7, 
5.8.1, 5.9, 5.10.1, 6, 7 et 8 de la norme notifiée sont obligatoire, le reste du texte étant 
d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les dimensions, les formes, le poids, les exigences techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, 
l'emballage, le marquage et la certification de la qualité des tubes en acier sans soudure 
pour équipements à haute pression pour engrais chimiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes, sécurité des biens  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/956 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_1415_00_x.pdf
G/AG/N/CUB/59  
10 April 2018 
(18-2164) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 April 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS :1 and the relevant 
supporting tables) for the calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
The only domestic support measures applied by the Republic of Cuba in 2017, as covered by the 
Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting Table DS:1. No spending 
took place  under  development programmes  subject to special and differential treatment  
(Supporting Table DS:2).  
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/CUB/59  
- 2 - 
 
Supporting Table DS: 1 
DOMESTIC SUPPORT: CUBA  
REPORTING  PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Measures Exempt from the Reduction Commitment - "Green Box "  
Measure type  Name and description of measure  
with reference to criteria  
in Annex 2  Monetary value  
 
(in million s of CUP) Data source  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (c) Training services  Education and vocational training in rural areas (primary, secondary and higher education ): State 
budget for rural education and vocational training at primary, sec ondary and higher levels 
(Annex  2, §2(c))  1,674. 7 MES and  MFP  
2 (h) Other general services:  Science and technology ; basic and applied research : Coordination and maintenance of agricultural 
research services and facilities, transfer of scientific and technical information, technical assistance 
and advisory services to producers (Annex 2, §2(a) and (d))  40.8 CITMA, MINAG, 
AZCUBA and  MFP  
Animal and plant health services : Scientific and technical research concerning animal and plant 
health (Annex 2, §2(a) and (b))  8.3 MES and  MINAG   
Subtotal  1,723. 8   
4. Domestic food aid  Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food basket (Annex 2, §4)  4,197.8 MFP  
Subtotal  4,197. 8   
8. Natural disaster relief  Payments for relief in the event of natural disasters (pests and diseases) (Annex 2, §8)  6.1 MFP  
Subtotal  6.1   
11. Investment aid  Payments made to improve rural structures and for the purchase of equipment, machinery, etc. 
(Annex 2, §11)  61.3 MFP  
Subtotal  61.3   
13. Regional aid programmes  Financial assistance programmes and projects for regional development (Turquino Manatí 
Development Plan for mountain areas) (Annex 2, §13)  1,316.6 MFP  
Subtotal  1,316. 6   
Total Green Box  7,305. 6   
 
CITMA : Ministry of Science, Technology and the Environment  
MINAG : Ministry of Agriculture  
AZCUBA : State -run sugar company Grupo Empresarial Azucarero  
MES: Ministry of Higher Education  
MFP: Ministry  of Finance and Prices  
 
__________
G/SPS/N/VNM/63/Add.1
11 November 2014 
(14-6603)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 Circular promulgating the List of pests being quarantined in Viet Nam (Circular Ref. 35/2014/TT-
BNNPTNT) 
This Addendum is to inform of the adoption of the Circular promulgating the List of pests being quarantined in Viet Nam (Circular 35/2014/TT-BNNPTNT), which was notified as G/SPS/N/VNM/63. Date of entry into force is 1 January 2015. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam Tel: + (84 4) 3734 4764 
Fax: + (84 4) 3734 9019 
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
or 
Plant Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development 
149 Ho Dac Di, Dong Da, Hanoi Fax: +(84 4) 3533 0043 
E-mail: kdtv.bvtv@mard.gov.vn 
 G/SPS/N/VNM/63/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Link to download: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/73/Thong%
20tu%2035%20danh%20muc%20doi%20tuong_63Add.rar   
__________
G/TBT/N/CHN/1043  
7 mai 2014  
(14-2809)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules de lutte contre l'incendie à mousse (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicles - Part 3: Foam Fire Fighting Vehicle  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Véhicules de lutte contre l'incendie - Partie 3: Véhicules 
de lutte contre l'incendie à mousse), 25 pages, en chinois 
6. Teneur: Les chapitres 4, 6 et 7.1 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée. La partie obligatoire couvre les exigences technologiques et les règles d'inspection applicables aux véhicules de lutte contre 
l'incendie à mousse, de même que le logotype devant figurer sur ces véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementer le marché et assurer la sécurité des pompiers  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1043 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2231_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/125 
1 November 2012 
 (12-5977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio Agropecuario y Forestal , MAGFOR 
(Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry) Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax: (+505) 278-5042 or 270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.020.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 11 037 - 12, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Ca racterización, Regulación y Certificación de 
Unidades de Producción Agroecológica  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 11 037 - 12:  Characterization, re gulation and certification of agro-ecological 
production units). 
6. Description of content:   The notified Technical Standard establishes guidelines and 
procedures for the characterization, verifica tion, regulation and certification of production 
units in accordance with ag ro-ecological principles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   -  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }To be determined  G/TBT/N/NIC/125 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 
Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni
Revision 1  
  
QS/GSO 2096 /2010 , Iced tea  
 
 
For clarification of the technical content, item 4.15 of GSO 2096 /2010  previously 
notified under G/TBT/N/QAT/182  on 26 April 2010 , shall be amended as follows 
(highlighted  text in the box shall be deleted and replaced by the red text ): 
 
 
4.15  Total acidity content in the case of drink shall be ranged  not exceed  
3% calculated as anhydrous  Citric acid.
G/TBT/N/BRA/639  
4 de junio de 2015  
(15-2930)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): preparaciones y conservas de pescado (SA: 1604). 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de 
pescado. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Ordinance 
Act Nº 50, 26 May 2015 (Portaria SDA/MAPA Nº 50/2015) (Proyecto de Instrucción 
Normativa [ Portaria ] Nº 50 de la SDA/MAPA, de 26 de mayo de 2015). Documento en 
portugués (3 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican los nombres científicos y comunes de las principales especies de peces de interés comercial, para que se utilicen en el etiquetado de los productos de pescado sujetos a inspección por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 100 de 28 de mayo 
de 2015, sección 1, página 2/4. El reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil. 
9. Fecha propuesta de adopción: se determinará una vez finalizado el período de consulta. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la publicación en el Diario 
Oficial del Brasil. G/TBT/N/BRA/639 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 29 de junio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=28/05/2015&jornal=1&pa
gina=2&totalArquivos=104
G/SPS/N/JPN/350  
 
23 May 2014  
(14-3096)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Biotin) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment of the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives  Language(s): English  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_2432_00_e.pdf  
6. Description of content: Authorization of Biotin as food additives and establishment of 
standards and specifications. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STAN 72-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: Food 
Sanitation Law. When adopted, this amendmen t will be published in Kampo, the official 
Japanese Governmental Gazette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/350 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/USA/1002/Add.1  
6 de enero  de 2017 
(17-0066) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Requisito de utilización de transpondedores en planeadores ; anulación  
ORGAN ISMO : Administración Federal de Aviación (FAA) - Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : Aviso anticipado de una propuesta de reglamentación (ANPRM) ; anulación  
RESUMEN : la FAA retira el aviso anticipado publicado relativo a una propuesta de reglamentación , 
en el que invitaba a presentar observaciones sobre la integración de planeadores en el Sistema 
Nacional del Espacio Aéreo de los Estados Unidos . La medida notificada respondía a las 
recomendaciones de miembros del Congreso y de la Junta de seguridad del transporte (National 
Transportation Safety Board) ; el objetivo era recopilar información para determinar si la exención 
de instalación y uso de un transpon dedor en los planeadores permitía  garantizar un nivel de 
seguridad apropiado en el espacio aéreo . La FAA retira la medida porque los escasos beneficios en 
términos de seguridad no justifican los altos costos de este material.  
La medida notificada entró en vigor el 23 de diciembre de 2016 . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0020_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
 
G/C/M/115  
7 octobre 2013  
(13-5408)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNIO N DU CONSEIL DU COMMERCE  
DES MARCHANDISES TENUE LE 23 SEPTEMBRE 2013 
PRÉSIDENT: S.E. M. L'AMBASSADEUR DACIO CASTILLO (HONDURAS) 
La réunion du Conseil du commerce des marchand ises (CCM) a été convoquée par l'aérogramme 
WTO/AIR/4176. L'ordre du jour proposé pour la réunion figurait dans le document G/C/W/685. La réunion s'est déroulée selon l'ordre du jour ci-après. 
 
1  ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
1.1.  Au début de la réunion, M. l'Ambassadeur Dacio Castillo (Honduras) a informé le CCM que le 
Président du Conseil général, M. l'Ambassadeur Shahid Bashir (Pakistan), lui avait demandé de 
mener la réunion en cours. 
1.2.  M. l'Ambassadeur Castillo a rappelé qu'après le départ de Genève de l'Ambassadeur 
Moncef Baati (Tunisie), Président du CCM, l'Ambassadeur Bashir avait annoncé, à la réunion du 
Conseil général du 4 juin 2013, qu'il mènerait des consultations avec l'aide de l'Ambassadeur Fried 
(Canada), Président de l'Organe de règlement des différends, et l'Ambassadrice Johansen (Norvège), ancienne Présidente du Conseil général, au sujet de la désignation du successeur de 
l'Ambassadeur Baati. Il a également rappelé que lors de la réunion du Conseil général tenue les 
24 et 25 juillet 2013, l'Ambassadeur Bashir avait informé les Membres qu'à la suite de ces consultations, il avait été décidé par consensus de  le désigner en tant que Président du CCM pour 
la période 2013-2014. M. l'Ambassadeur Castillo a donc demandé si le Conseil approuvait sa 
désignation. 
1.3.  Le Conseil a élu par acclamation l'Ambassadeur Dacio CASTILLO (Honduras) à sa présidence. 
1.4.  Le Président a remercié le Conseil pour sa désignation et a déclaré close la réunion.  
__________
G/AG/N/PER/17  
31 May 2017 
(17-2913) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 May 2017, is being circulated at the request of the delegation 
of Peru. The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the year s 2015 
and 2016 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article  18.2 of the WTO Agreement on Agriculture and document G/AG/2 
(Notification  Requirements and Formats), Peru hereby advises  that it did provide any  export 
subsidies in respect of  agricultural products in 201 5 or 2016 (Table  ES:1).  
 
__________
WT/MIN(15)/ST/62  
21 December 2015  
(15-6793)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR. LARS THUESEN 
STATE SECRETARY FOR TRADE AND STRATEGY 
DENMARK  
Allow me first of all to thank Madam Cabinet Secretary Amina Mohamed and the Government of 
Kenya for hosting this ministerial conference. 
Denmark welcomes that MC10 takes place in Africa . This underlines the importance of delivering 
results for the Least Developed Countries on this continent and elsewhere.  
Trade has connected countries throughout history. For Denmark trade has been an intrinsic part of 
the development of our society and state. Our commi tment to global trade liberalisation lies at the 
heart of our economic policy.  
We, the WTO members, should never forget that having common global rules and a 
predictable framework governing trade is in the inte rest of each and every one of us. Trade is the 
glue that binds countries together. And being bound together in a system guided by fairness, 
predictability and a level playing field fosters a more stable and secure world. 
Trade is a key vehicle for development. This conference must deliver tangible and commercially 
meaningful results for the LDC members in terms of  better market access. But LDCs should also be 
supported in their efforts to develop the necessary capacity to trade. In this respect, Denmark has 
committed new finance for the Enhanced Integrated Framework. 
Additionally, at this conference we hope to see re sults within the agricultural sector: results that 
point towards the future for the WTO.   
And time is ripe to start conversations on the future direction of the WTO: what issues should we 
deal with and how should we do it? We believe there now is a need to cover new issues that are not included by the Doha Agenda but poses real challenges for today's global trade.  
We owe future generations that we pursue a robust and effective revitalised WTO that responds to 
current and future global trade challenges. That should be our common gift to the World at the WTO's twentieth birthday. 
__________
Erythromycin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ○ 0.2 0.05
Pig, muscle ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.2 0.3
Cattle, fat ○ 0.2 0.05
Pig, fat ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.2 0.2
Cattle, liver ○ 0.2 0.05
Pig, liver ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, liver ● 0.2 0.3
Cattle, kidney ○ 0.2 0.05
Pig, kidney ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.2 0.3
Cattle, edible offal2○ 0.2 0.05
Pig, edible offal ○ 0.2 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.2 0.3
Milk ○ 0.04 0.04
Chicken, muscle ○ 0.1 0.05
Other poultry3, muscle ● 0.1 0.2
Chicken, fat ○ 0.1 0.05
Other poultry, fat ● 0.1 0.2
Chicken, liver ○ 0.1 0.05
Other poultry, liver ● 0.1 0.2
Chicken, kidney ○ 0.1 0.05
Other poultry, kidney ● 0.1 0.2
Chicken, edible offal ○ 0.1 0.05
Other poultry, edible offal ● 0.1 0.2
Chicken eggs ● 0.05 0.09
Other poultry, eggs ● 0.05 0.09
Salmoniformes (such as salmon and trout) ● 0.2
Anguilliformes (such as eel) ● 0.2
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea
bass, sea bream and tuna) ○ 0.06 0.06
Other fish ● 0.2
Shelled molluscs ● 0.2
Crustaceans ● 0.2
Other aquatic animals ● 0.2
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note: The residue definition will be changed to Erythromycin A. The current residue definition is
Erythromycin.* This compound shall not be included in any commodity for which MRLs are not given in this
table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs were lowered
　○： Commodities for which MRLs were maintained or increased  (*It should be noted that the
residue definition will be changed.)1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
IP/N/1/EU /12 
IP/N/1/EU/G/5  
 
4 May 2017 
(17-2418) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : REGULATION (EU) NO. 251/2014 OF 26 FEBRU ARY 2014 ON THE DEFI NITION, 
DESCRIPTION, PRESENT ATION, LABELLING AND  THE PROTECTION OF GE OGRAPHICAL 
INDICATIONS OF AROMA TISED WINE PRODUCTS A ND REPEALING  
COUNCIL REGULATION ( EEC) NO. 1601/91  
 
 
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Regulation (EU) No. 251/2014 of 26 February 2014 on the definition, 
description, presentation, labelling and the protection of geographical 
indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation 
(EEC) No. 1601/91  
Subject matter  Industrial property; Geographical indications  (Aromatised wines)  
Nature of 
notification   Main de dicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2082_00_ e.pdf 
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief desc ription of the notified legal text  
 
Lays down rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatized wine 
products as well as on the protection of geographical indications of aromatized wine products. 
These rules apply to all aroma tized wine products placed on the market in the European Union 
whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the 
European Union for export.  
 
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   IP/N/1/EU/12 • IP/N/1/EU/G/5  
 
- 2 - 
 
  Entry into  force  On the 7th day following  that of its publication in the Official Journal of the 
European Union  (publication date - 20.3.2014). It shall apply from 
28 March  2015.  However, Article 36 (1) and (3) shall apply from 
27 March  2014.  
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other information  Repeals Regulation (EEC) No 1601/91  
Complementary to Regulation (EU) No 1169/2011  
 
IP/N/1/EEC/G/2  (Council Regulation (EEC) No. 1601/91)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/G/2*&Languag e=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/ADP/Q1/BRA/33  
G/SCM/Q1/BRA/33  
4 avril 2017 
(17-1827) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compens atoires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET DE LA  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL1 
La communication ci -après, datée du 3 1 mars 2017, est distribuée à la demande de la dél égation 
des États -Unis. 
_______________  
 
Les États -Unis remercient le Brésil pour sa notification de la Directive n°  42 du 14 septembre  2016 
qui définit les procédures relatives à l'évaluation du champ d'application, au titre de la section I du 
chapitre IX  du Décret n° 8058 du 26 juillet  2013, et pose les questions suivantes:  
Question n ° 1 
L'article 5 stipule que le DECOM pourra mener des enquêtes sur place pour vérifier l'exactitude des 
renseignements communiqués . Les parties  auront -elles un aperçu ou  seront-elles informées d'une 
autre façon par avance des questions couvert es par l'enquête menée sur place ? Le DECOM 
inclura -t-il dans le dossier un rapport sur ses constatations faites au cours de la vérification ? Les 
parties intéressées auront -elle la possibi lité de faire des observations sur  ce rapport?  
Question n° 2  
L'article 8 dispose que "les évaluations du champ d'application auront un caractère interprétatif et 
ne modifieront pas le champ d'application des mesures antidumping en vigueur ". S'il est déterm iné 
qu'un produit en particulier est couvert par le champ d'application d'une mesure antidumping 
existante et que des données concernant ce produit n'ont pas été prises en compte dans la 
détermination initiale de l'existence d'un dommage par le DECOM, ce d ernier ne jugerait -il pas 
nécessaire de réévaluer sa détermination de l'existence d'un dommage?  
Question n° 3  
Le paragraphe 1 de l'article 19 dispose que les auditions doivent être demandées dans un délai de 
15 jours à compter de la date de l'engagement de  l'évaluation du champ d'application et que la 
demande doit comprendre une liste des questions spécifiques à examiner au cours de l'audition . 
Comment les parties pourront -elles identifier à un stade si précoce de  la procédure toutes les 
questions qu'elles souhaitent soulever au cours de l'audition ? Le DECOM permettra -t-il aux parties 
intéressées d'ajouter  ultérieurement  des questions à examiner au cours des auditions , à mesure 
que la procédure se poursuit?  
Question n° 4  
Le paragraphe 5 de l'article 19 dispo se que "[les parties  intéressées autorisées ] pourront 
communiquer oralement d'autres renseignements à l'audition ". Les parties intéressées ont -elles, 
après l'audition,  la possibilité de formuler des observations sur les renseignements présentés à 
l'auditio n ou de réfute r ces renseignements ? 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.8 (daté du 20  décembre  2016).
G/TBT/N/KEN/656  
 
12 March 2018  
(18-1489) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Textile 
fabrics (ICS: 59.080.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2796:20 17 
Disposable Nursing Pad – Specification (6 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenyan Standard specifies minimum requirements for 
disposable nursing pads for external use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pr oblems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 AATCC 90 -1982, Standard test method for measuring antimicrobial of textile 
materials;  
 AATCC (1700a), Standard test method for measuring for determining the 
roughness, (1700a);  
 ASTM -D 737-1996, Standard test method for determining the air permeability of 
textile materials;  
 AATCC, D -79-1968, Standard test method for measuring water absorption of 
textile materials;  
 ASTM -D 1777 -1996, Standard test method for measuring thickness of textile 
material.  G/TBT/N/KEN/656  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 5 May 2018  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 6 05506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1300_00_e.pdf
G/AG/N/PAK/14  
24 mai 2013  
(13-2693)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 22 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
pour la campagne de commercialisation 2011/12 (tableaux ES:1  et ES:2). 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications (documents G/AG/2 et G/AG/2/Add.1),  le Pakistan notifie qu'il n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction pendant la campagne de 
commercialisation 2011/12 (tableau ES:1).  
Les exportations totales de riz et de coton pour la campagne de commercialisation 2011/12 
figurent dans le tableau ES:2.   
  G/AG/N/PAK/14  
 
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: PAKISTAN 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 1ER JUILLET 2011 AU 30 JUIN 2012 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Campagne  de commercialisation commençant  
en juillet 2011 Quantité des exportations totales  
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Riz 
 Basmati  Autres 
Total    
953,2 
2 676,6 
3 629,8  
Coton 
 Coton brut  Déchets de coton 
Total    
264,1 
56,6 
320,7  
 
Source: Bureau fédéral de la statis tique, gouvernement du Pakistan. 
__________
G/AG/N/CAN/117  
 
14 mars 2018  
(18-1543) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
Le Secrétariat a reçu le 12 mars 2018, de la délégation du Canada , la notification ci -jointe 
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l’année 
civile 2017  et l’année de commercialisation 2016/2017 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/CAN/117  
 
- 2 - Tableau MA:5  
ACCES AUX MARCHES: C ANADA  
PERIODE CONSIDEREE: ANNEE CIVILE 2017  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises au cours de 
la période  Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période  
1 2 3 4 
En 2017, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les continge nts tarifaires sont administrés sur une base d'année 
civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet à chair et l es poussins, le poulet, le dindon, le boeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf le beurre, la 
crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.  
 
   
  G/AG/N/CAN/117  
 
- 3 - Tableau MA:5  
ACCES AUX MARCHES: C ANADA  
PERIODE CONSIDEREE: ANNEE DE COMMERCIALI SATION 2016/2017  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises au cours de 
la période  Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période  
1 2 3 4 
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de commercialisation débutant le 1er août 2016 et se termin ant le 31 juillet 2017 en ce qui concerne les 
importations de produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur  une base d'année de commercialisation.  Ces produits comprennent le blé et les produits du blé, l'orge 
et les produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.  
 
 
__________
WT/DS494/2  
 
2 June 2015  
(15-2864)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METHODOLOGIES AND 
CERTAIN ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS FROM RUSSIA 
(SECOND COMPLAINT) 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Ukraine 
The following communication, dated 29 May 2015, from the delegation of Ukraine to the delegation 
of the European Union, the delegation of the Ru ssian Federation and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), Ukraine hereby notifies the Europe an Union, the Russian Federation and the 
Dispute Settlement Body that, in light of the substant ial interest of Ukraine, it desires to be joined 
in the consultations requested by the Russian Fe deration in a communication circulated to WTO 
Members on 19 May 2015 (WT/DS494/1; G/L/1115; G/ADP/D110/1; G/SCM/D107/1) entitled 
European Union – Cost Adjustment Methodologies and Certain Anti-Dumping Measures on Imports from Russia.  
 
Ukraine has a substantial interest in the present dispute because it is a major producer and 
exporter of the goods concerned. Besides, Ukrain e has a systemic interest in the application and 
interpretation of the provisions of the relevant WTO Agreements. 
 
Ukraine looks forward to being informed of the date and venue of the consultations. 
 
__________
G/SPS/N/CRI/160/Add. 2 
 
24 October 2017  
(17-5741) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 16 October  2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. DSFE 03 -2015 on phytosanitary measures applicable to imports of Persea 
americana  Mill., notified in document  G/SPS/N/CRI/160 on 5 May 2015 
Precautionary measure imposed owing  to the presence of  the pest  Avocado Sunblotch  Viroid 
(ASBV d) in several  avocado -producing countries.   
This addendum  advises of the withdrawal of the emergency measure and entry into force of a 
definitive measure . 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4656_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other :  
Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
  
Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 -3454 
Fax: (+506) 2549 -3598 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/BRA/408/Rev.1/Add.3  
 
14 March 2016  
(16-1457)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance Nº 80, 4 March 2016, amending the Conformity 
Assessment Procedures for Friction Materials Used in Automotive Brake Systems of Road Vehicles 
(categories M, N and O), notified as G/TBT/N/408/ Add.1 and G/TBT/N/408/Add.5, in order to allow 
the conformity assessment of products currently av ailable on the market by this Ordinance Nº 80, 
4 March 2016. 
It keeps other provisions inserted in:   Inmetro's Ordinance Nº 17, 10 January 2014 
 Inmetro's Ordinance Nº 55, 28 January2014 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002389.pdf   
__________