G/SPS/N/USA/2563/Add.1  
29 de noviembre de 2013  
(13-6526)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva - Decisión de autorizar la importación de acelga proveniente de Colombia (N° 
APHIS-2013-0052) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos anuncia al público su decisión de autorizar la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de acelga proveniente de Colombia. De conformidad con los 
resultados del análisis de riesgo de plagas que se publicó anteriormente para examen y 
presentación de observaciones, el APHIS ha establecido que la aplicación de una o más medidas fitosanitarias especiales será suficiente para disminuir los riesgos de introducción o propagación de 
plagas vegetales o de malas hierbas dañinas que pudiera ocasionar la importación de acelga 
proveniente de Colombia. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2013-0052-0004   
Federal Register  del miércoles 20 de noviembre de 2013, volumen 78, Nº 224, páginas 69640 y 
69641. 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 8 de julio de 
2013 (78 FR 40688-40689, Docket  Nº APHIS-2013-0052) relativo a un documento de análisis del 
riesgo de plagas, específicamente los riesgos asociados con la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de acelga ( Beta vulgaris  ssp. cicla (L.) Koch) proveniente de 
Colombia, que se publicó para que se conociera el texto y se formularan observaciones. Dicho 
análisis consiste en una evaluación del riesgo en  la que se determinan las plagas cuarentenarias 
que podrían transmitirse a través de la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de acelga proveniente de Colombia y en un documento de gestión de riesgos que establece 
las medidas fitosanitarias que se deben aplicar a dicho producto para reducir el riesgo de plagas. 
El APHIS dio un plazo de 60 días para presentar observaciones sobre el aviso, hasta el 6 de 
septiembre de 2013. No se recibió ninguna ob servación hasta esa fecha. Por lo tanto, de 
conformidad con lo establecido en el artículo 319.56-4(c)(2)(ii), anunciamos la decisión de 
autorizar la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de acelga proveniente de Colombia, sujeta a las siguiente medidas fitosanitarias: 
 solo se debe importar acelga en envíos comerciales; 
 la acelga estará sujeta a inspección en el puerto de entrada; y 
 el envío de acelga deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario, expedido por la 
organización nacional de protección fitosanitaria de Colombia, que confirme que el producto 
se ha sometido a inspección y está libre de Copitarsia incommoda  y Liriomyza huidobrensis . G/SPS/N/USA/2563/Add.1 
- 2 - 
  Estas condiciones figurarán en la base de datos en la que se establecen los requisitos de 
importación de frutas y hortalizas ( http://www.aphis.usda.gov/favir ). Además de estar abarcada 
en la medida específica notificada, la acelga de Colombia está sujeta a las prescripciones generales 
enunciadas en el artículo 319.56-3 relativo a la importación de todas las frutas y hortalizas. 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma notificada entra en vigor el 20 de noviembre de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sra. Dorothy Wayson, Senior Regulatory Policy Specialist 
Plant Health Programs, PPQ, APHIS 
4700 River Road Unit 133 
Riverdale, MD 20737-1231 Estados Unidos Teléfono: +(1 301) 851 2036 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250 Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________