PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/119  
 
18 June 2013  
(13-3170)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFCATION BY INDONESIA UNDER ARTICLE 12.1(B) OF A FINDING OF SERIOUS 
INJURY OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS AND  
OF A PROPOSAL TO IMPOSE A SAFEGUARD MEASURE 
ON IMPORTS OF WHEAT FLOUR 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
SRI LANKA  
The following communication, dated 17 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka.  
_______________ 
  
 
1.  On 5 June 2013 (document G/SG/N/8/IDN/15), Indonesia notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(b) of the WTO Ag reement on Safeguards of its findings in a 
safeguard investigation on imports of wheat flour. Document G/SG/N/8/IDN/15 also notifies 
Indonesia's consideration of a proposal to impose a safeguard measure.  2.  Indonesia advised in that notification that prior consultations under Article 12.3 of the WTO 
Agreement on Safeguards were scheduled to be conducted on 5 June 2013. The notification further 
notes that Members with a substantial interest are required to register their intention for consultations no later than seven days following the circulation of Indonesia's notification. It 
further advises that such intentions are required to be registered directly with the Indonesian 
Safeguards Committee.  
3.  Sri Lanka requests consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards. This 
request is already being registered directly with the Indonesian Safeguards Committee as specified in Indonesia's notification.  
4.  Sri Lanka reserves all its rights under the Agreement on Safeguards. 
 5.  Sri Lanka looks forward to receiving Indonesia's reply to this request and to fixing a 
mutually convenient date and location for consultations. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1103/Add.1  
26 juillet 2016  
(16-3967)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Maximum Allowable Dose Level for Bisphenol A (BPA) (Dermal Exposure from Solid 
Materials)  (Niveau de dose maximale admissible pour le bisphénol A (BPA) (Exposition dermique à 
partir de matières solides)) 
ORGANISME: Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of California  
(Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement de l'État de Californie) 
ACTION: Adoption de règle 
RÉSUMÉ: Adoption du niveau de dose maximale admissible (MADL) suivant pour l'exposition 
dermique à partir de matières solides au bisphénol A (BPA): 3 microgrammes/jour (exposition 
dermique à partir de solides). 
Date d'entrée en vigueur: 1
er octobre 2016 
California Regulatory Notice Register  (Registre des avis réglementaires de la Californie), 
24 juin 2016 (page 1083): http://www.oal.ca.gov/res/do cs/pdf/notice /26z-2016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2948_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KOR/720/Add.2  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7030) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea.  
La República de Corea notifica a la OMC la modificación parcial del documento notificado en 
G/TBT/N/KOR/720 en lo referente a la s normas para la designación de organismos de otros países 
que pueden controlar las dimensiones y la calidad de productos de madera.  
Se indican a continuación las principales modificaciones.  
1. Se modifican determinados apartados de los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 8.  
2. La expresión "El aviso público notificado entrará en vigor en la fecha de notificación" se modifica 
a "El aviso público notificado entrará en vigor seis meses después de la fecha de promulgación".  
El enlace que se facilita en esta notificación  permite consultar estas nuevas disposiciones.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5508_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS404/11/Add.38  
 
21 August 2015  
(15-4261)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011 the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 On 14 February 2012 the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012 the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/755  
4 avril 2014  
(14-2087)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Réservoir de chasse d'eau pour W.C. (SH 392290 et 392490; ICS 91.140.70). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: W.C. flushing cistern  
(Réservoir de chasse d'eau pour W.C.), 13 pages, en hébreu  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 851 pour les réservoirs de chasse d'eau pour 
W.C. va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 851 (mars 2006).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/755 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI851DV.pdf
G/TBT/N/USA/1315/Add.1  
5 de febrero  de 2018 
(18-0795) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aceptación de laboratorios independientes por parte de la CPSC . Revisión del aviso de 
condiciones relativo a la prohibición de juguetes y artículos de puericultura que contienen 
determinados ftalatos.  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Con sumo  
MEDIDA : norma definitiva ; aviso de requisitos  
RESUMEN : la norma definitiva notificada actualiza el aviso de requisitos (NOR) para la acreditación 
de laboratorios independientes para evaluar la conformidad de juguetes y artículos de puericultura 
con la s disposiciones que prohíben determinados ftalatos . En el aviso (NOR) se establecen los 
criterios y los procesos que aplicará la Comisión para aceptar la acreditación, en referencia a la Ley 
de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSA) . La norma notific ada adapta el aviso (NOR) a 
las disposiciones sobre la presencia de ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura, de la 
norma definitiva publicada en el Federal Register el 27 de octubre de 2017 . 
La norma notificada entra en vigor el 25 de abril de 2018. E l Director del Federal Register  aprobó 
la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; esta 
incorporación regirá a partir del 25 de abril de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0685_00_e.pdf  
__________
WT/DS485/7  
 
19 June 2015  
(15-3189)  Page: 1/1  
    
 
 RUSSIA – TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL 
AND MANUFACTURING PRODUCTS 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE EUROPEAN UNION 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 25 March 2015, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the European Union in document WT/DS485/6, in accordance with 
Article 6 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by the European Union in 
document WT/DS485/6 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 8 June 2015, the European Union reques ted the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 18 June 2015, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Ronald Saborío Soto 
	
 Members:  Esteban Conejos, Jr. 
    Gustavo Lunazzi 
 
5. Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, India, Japan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Norway, Singapore, Ukraine an d the United States have reserved their rights 
to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/359.
IP/N/1/CAN/9  
IP/N/1/CAN/D/3  
 
22 April 2015  
(15-2109)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
CANADA: INDUSTRIAL DESIGNS ACT 
Notifying Member C ANADA  
 
Details of the notified legal text  
Title  
 Industrial Designs Act 
Subject matter Industrial designs 
 
Nature of notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CAN/15_1068_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/CAN/D/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/CAN/D/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 Canadian Industrial Design Act,  as amended by: Bill C-43 , A second Act to implement certain 
provisions of the budget tabled in Parlia ment on February 11, 2014 and other measures (the bill 
having received Royal Assent on December 12, 2014) 
 
 Bill C-43  amends the Industrial Design Act  and Patent Act . These amendments allow Canada 
to come into compliance with to two intellectual property treaties: the Hague Agreement  and the 
Patent Law Treaty . The Patent Law Treaty  aims to simplify and harmon ize administrative practices 
among national patent offices with respect to the patent application process. The Hague Agreement 
allows for protection of industrial designs in a number of countries through a single international 
application filed with the International Bureau of WIPO. The coming into force date of the changes 
will be established in the new Industrial Design Regulations  and the Patent Rules , which are 
currently being drafted. 
(See also Other information below) 
 
Language(s) of notified text English and French 
Date of adoption 12 December 2014 
Entry into force On a day to be fixed by order of the Governor in Council IP/N/1/CAN/9 • IP/N/1/CAN/D/3 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  23 January 2015 
Other information  
 Bill C-43  amends the Industrial Design Act  and Patent Act  
 
http://www.parl.gc.ca/HousePublicat ions/Publication.aspx?DocId=6737565  
 
Agency or 
authority 
responsible Industry Canada 
Copyright and Trade-mark Policy Directorate 
 
235 Queen Street 
Ottawa, Ontario  K1A 0H5 
Canada 
Telephone:   343-291-2703 
Fax:    343-291-2494
WT/DS431/15  
 
23 October 2014  
(14-6140)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN, AND MOLYBDENUM 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND CHINA CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
The following communication, dated 20 October 2014,  from the delegation of the United States 
and the delegation of China to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
  
______________ 
 
 At its meeting on 29 August 2014, the Di spute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China — Measures Related to the Exportation of Rare 
Earths, Tungsten and Molybdenum (DS431).  At the meeting of the DSB held on 
26 September 2014, China announced its intention to implement the DSB’s recommendations and 
rulings in this dispute and stated that it would need  a reasonable period of time in which to do so. 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be de termined "through binding arbitration within 90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, China and the 
United States (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60  days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional time is required; and (ii) hereby confirm that an y award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/329/Corr.1  
 
16 December 2015  
(15-6628)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 15 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 In the notification G/TBT/N/EU/329 , Item 4 should read: 
Four chemical substances: 
 bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), (EC No. 204-211-0, CAS No. 117-81-7, 
HS code 2917.32) 
 dibutyl phthalate (DBP) (EC No. 201-557-4, CAS No. 84-74-2, HS code 2917.34) 
 benzyl butyl phthalate (BBP) (EC No. 201-622-7, CAS No. 85-68-7, HS code 2917.34) and 
 diisobutyl phthalate (DIBP) (EC No. 201-553-2, CAS No. 84-69-5, HS code 2917.34) 
__________ 
                                               
* In English only.
G/TBT/N/ARE/219  
30 de junio de 2014  
(14-3732)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Prepackaged 
Whole Organic Dates (Dátiles ecológicos enteros preenvasados). Documento en árabe (13 
páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico de 
los dátiles ecológicos enteros preenvasados; se define el producto y se especifican las prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/219 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/TZA/ 98 
18 mai 2017  
(17-2692) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Appareils de nettoyage  des sols  (ICS 97.080 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 18 (4990) P3 – Strainer 
Mop Buckets  - Specification  (Seaux avec essoreur pour serpillière  - Spécification ), 
16 pages, en anglais  
6. Teneur : Le proj et de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux seaux avec essoreur pour serpillièr e. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  et prescriptions en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam (Tanzanie)  
Téléphone: +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/SPS/GEN/1640/Rev.1  
17 octobre  2018 
(18-6476) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
SÉANCE TH ÉMATIQUE DU COMITÉ SPS  SUR L'ÉQUIVALENCE (PARTIE 1)  
MARDI 30 OCTOBRE 2018  
OMC, CENTRE WILLIAM RAPPARD, GENÈVE  
PROGRAMME  
Révision  
Dans le cadre du cinquième examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord SPS, le 
Canada a soumis à l'examen du Comité une proposition visant à organiser un atelier ou une séance 
thématique sur l'équivalence .1 D'autres membres ont également soumis des propositions 
recommandant au  Comité d'étudier plus en profondeur la notion d'équivalence, notamment en 
examinant les directives existantes sur la reconnaissance de l'équivalence (G/SPS/19/Rev.2) .2 À la 
réunion du Comité de juillet  2018, nombre de Membres étaient favorables à la tenue  d'une séance 
thématique ou d'un atelier sur l'équivalence . 
La première des deux parties de cette séance thématique sur l'équivalence sera l'occasion de 
présenter la notion d'équivalence et de mieux faire connaître aux Membres de l'OMC les dispositions 
pertinentes de l'Accord SPS, les directives du Comité (G/SPS/19/Rev.2) et la jurisprudence connexe . 
En outre, des représentants du Codex, de la CIPV et de l'OIE expliqueront comment le principe de 
l'équivalence s'applique dans leurs domaines de compétence et analyseront les normes 
internationales pertinentes . La deuxième partie de cette séance thématique se tiendra en mars  2019 
et sera axée sur les expériences des Membres concernant la mise en œuvre de ce principe . 
La première partie de la séance thématique se  tiendra à Genève (Suisse) le mardi 30  octobre  2018 
à 10 heures . 
_______________  
 
 
Présidente : Mme Noncedo Vutula  
1  RÈGLES ET DIRECTIVES INTERNATIONALES  
Dispositions de l'Accord SPS relatives à l'équivalence (article 4) , directives pertinentes  
(G/SPS/ 19/Rev.2 ) et jurisprudence  
Intervenant : M. Rolando Alcala,  Secrétariat de l'OMC  
L'équivalence du point de vue des OTC  
Intervenant : Mme Serra Ayral , Secrétariat de l'OMC  
Codex, CIPV et OIE : Normes, directives et recommandations relatives à l'équivalence  
Intervenants : Mme Gracia Brisco , Codex ; M. Brent Larson,  CIPV; et Mme Ann Backhouse,  OIE 
Ces interventions seront suivies d'une séance de questions/réponses et d'un débat . 
__________  
                                                
1 G/SPS/W/302/Rev.1.  
2 G/SPS/W/299, G/SPS/W/301.
WT/DS544/7  
23 de abril de 2018 
(18-2535) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2018, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de China y a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad co n el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de China y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por China en una  comunicación distribuida a los Mi embros de la OMC el 9 de 
abril de 2018 (WT/DS544/1 ; G/L/1222), titulada "Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio".  
 
La UE observa que la solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
desde el 23 de marzo de 2018 respecto de determinadas importaciones de productos de acero y 
aluminio procedentes de todos los países del mundo, a excepción de v arios Miembros de la OMC . 
Actualmente la UE se encuentra entre esos Miembros de la OMC excluidos, pero la exclusión  solo 
tiene carácter tempora l. En 2017, la UE exportó a los Estados Unidos productos de acero de los 
tipos abarcados por las medidas por un v alor total de 5.300 millones de euros o 5.990 millones de 
dólares EE.UU., y productos de aluminio de los tipos abarcados por las medidas por un valor total 
de 1.110 millones de euros o 1.250 millones de dólares EE.UU., lo que la convierte en el primer  
exportador de acero y el quinto exportador de aluminio a los Estados Unidos . En caso de que no se 
siga aplicando la exclusión, las exportaciones de la UE resultar ían menoscabadas 
significativa mente  por las medidas de los Estados Unidos . En consecuencia , las me didas de los 
Estados Unidos tienen una repercusión importante en la venta y la exportación de los productos de 
acero y aluminio de la UE abarcados por dichas medidas , por lo  que la UE tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/16/Add.1  
5 décembre 2013  
(13-6688)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 décembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Lettres du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire concernant la restriction 
temporaire de l'importation de volailles vivantes, d'œufs fécondés, de duvet et de plumes, de 
volaille et de tous types de produits de volaille en provenance de l'arrondissement de Märkisch-
Oderland (Brandenburg, Allemagne) 
La Fédération de Russie a notifié, dans le document G/SPS/N/RUS/16 (8 mars 2013), les lettres n° FS-AS-7/2057 (22 février 2013) et n° FS-AS-7/2242 (28 février 2013) du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire établissant une restriction temporaire de l'importation de 
volailles vivantes, d'œufs fécondés, de duvet et de plumes, de volaille et de tous types de produits 
de volaille en provenance de l'arrondissement de Märkisch-Oderland (Brandenburg, Allemagne) en raison de l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène. 
La mesure notifiée a été abrogée par la lettre n° FS-AS-7/12177 du Service fédéral de surveillance 
vétérinaire et phytosanitaire du 13 septembre 2013. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscou Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
Courrier électronique: nfo@svfk.mcx.ru  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/RUS/16/Add.1 
- 2 - 
  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 1/11 Orlikov Lane 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/STR/Q1/RUS/1  
 
22 September 2015  
(15-4890)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
QUESTIONS POSED BY THE EUROPEAN UNION REGARDING 
THE RUSSIAN UNITED GRAIN COMPANY 
 
The following communication, dated 21 September 2015, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
According to the information available to the EU from various open sources, including from the 
World Bank and internet based information portals, the United Grain Company (UGC) was established by the Russian Presidential Decree on March 20, 2009 (( Указ Президента  РФ от 20 
марта  2009 г. N 290 " Об открытом  акционерном  обществе  "Объединенная  зерновая  
компания ). 
 
This Decree followed the announcement of the Ru ssian Ministry of Agriculture in July 2008 to 
transform the Agency for the Regulation of the Food Market into a major grain trading company 
mandated to carry out state procurement and expo rts of grain. According to Article 2 of this 
Decree, one of the priority objectives of UGC is to  increase sales of grain in the export markets. 
100% shares of UGC belong to the Russian federal state.  
 Against this background, the EU would like to ask Russian Federation the following: 
 
Question 1  
Clarify whether they intend to notify the Un ited Grain Company to the WTO as an STE. 
 Question 2  
The reasons for maintaining this state trading enterprise. 
 Question 3 
 
The legal basis for granting the relevant exclusive or special rights or privileges, including legal provisions and summary of statutory or constitutional powers to UGC. 
 
Question 4  A detailed description of the functioning of UGC indicating, in particular, how import levels are 
established by the state trading enterprise and how the resale prices of imported products are 
determined.  
Question 5 
 A brief description of market structure, in particular statistics on the total quantity of export of 
food grains and the quanti ty of exports from UGC. 
 
__________
WT/DS516/12  
27 novembre  2018 
(18-7464) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES  
DE COMPARAISON DES PRIX  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 26 novembre  2018, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends  (ORD) . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit  que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six  mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Union européenne  – Mesures relatives aux méthodes de comparaison des prix  
(WT/DS 516) a été établi par l'ORD le 3 avril 2017 et sa composition a été arrêtée le 10 juillet  2017. 
Le 8 décembre  2017, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il ne comptait pas remettre son rapport 
final aux parties avant le deuxième semestre de 2018.1 
 
Compte tenu de la complexité des questions juridiques couvertes dans le présent différend, le 
Groupe spécial compte désormais remettre son rapport fina l aux parties au cours du deuxième 
trimestre de 2019.  
 
__________  
                                                
1 WT/DS516/11.
G/AG/N/GTM/44  
21 février 2013  
(13-0941)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 20 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1) pour l'année 2012 . 
 
_______________ 
 
  Le Guatemala notifie que, pendant la période allant du 1
er janvier au 31 décembre 2012, il 
n'a pas octroyé de subventions à l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction 
conformément aux dispositions de l'article 9:1: "Engagements en matière de subventions à 
l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/166/Add.8 
27 September 2012 
 (12-5202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Paints;  inks, lacquers and varnishes 
  Pursuant to Order ( Disposición ) No. 38/2012 of the National Directorate of Domestic Trade, 
printed materials for distribution and/or use at fair s, exhibitions and other events that have been 
declared of tourist interest by the MINISTR Y OF TOURISM are excluded from the scope of 
Resolution No. 453 of 26 November 2010 of the SECRETARIAT OF DOMESTIC TRADE of the 
MINISTRY OF ECONOMY AND PUBLIC FINANCE a nd of Order No. 26 of 28 February 2012 of 
the NATIONAL DIRECTORATE OF DOMESTIC TRADE.  
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_3752_00_s.pdf 
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
G/TBT/N/UGA/328/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3944) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1533:2013, Fresh 
bananas - Speci fication; that was notified by Uganda in G/TB T/N/UGA/328 was withdrawn on 
20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/TZA/132  
 
5 February 2018  
(18-0803) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat, meat 
products and other animals produce; Poultry and eg gs (ICS 67.120.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 22 (5271) 
P3 Hatching eggs – Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for hatching eggs  from chicken  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or  safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 TAS 6702:2010 Hen egg published by the Thai Agricultural Standard.  
 TZS 4 Rounding off numerical values.  
 TZS 34 -1 Animal feeds and feeding stuffs – Sampling and test methods – Part 1: 
General  
 TZS 122 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the 
detection of Salmonella spp.  
 TZS 538 Packaging and labelling of foods.  
 CAC/RCP 15 Code of hygienic practice for eggs and egg products.  
 CAC/RCP 1 General Principles of Food Hygiene.  
 Codex Stan 193 Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Food and 
Feed.   G/TBT/N/TZA/132  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade  and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_0720_00_e.pdf
IP/N/1/JPN/26  
IP/N/1/JPN/O/11  
 
 7 June 2016  
(16-3054)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: ENFORCEMENT ORDINA NCE OF THE DESIGN ACT 
Notifying Member J APAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Enforcement Ordinance of the Design Act 
Subject matter Industrial designs 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2077_00_x.pdf  
(Japanese) 
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/O/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/6*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Enforcement Ordinance of the Design Act was revised so as to amend the design-fee schedule.  
 
Language(s) of 
notified text Japanese 
Date of adoption 25 March 2016  
Entry into force 1 April 2016 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  28 April 2016 
Other information   IP/N/1/JPN/26 • IP/N/1/JPN/O/11 
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
WT/DSB/W/560  
21 janvier 2016  
(16-0433)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
25 janvier 2016   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.156) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.156) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.131) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.94) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.42) 
F. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS PLATS EN 
ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE D'INDE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS436/14/ADD.2) 
G. ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES: 
RAPPORT DE SITUATION DE L'ARGENTINE (WT/DS438/23 – WT/DS444/23 – 
WT/DS445/24) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON 
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES WT/DSB/W/560 
- 2 - 
  5. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM 
A. DÉCLARATION DU VIET NAM 
6. COLOMBIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES, VÊTEMENTS ET 
CHAUSSURES 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS461/R ET WT/DS461/R/ADD.1) 
7. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL/RENOUVELLEMENT DES 
MANDATS 
A. PROPOSITION DU PRÉSIDENT1 
AUTRES QUESTIONS  
__________  
                                               
1 LE TEXTE DE LA PROPOSITION DU PRÉSIDENT A ÉTÉ DISTRIBUÉ À TOUTES LES DÉLÉGATIONS PAR 
FAX LE 15 JANVIER 2016.
G/SPS/N/CHN/938  
 
3 September 2015  
(15-4470)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commision of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Isomerized Lactose 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Isomerized Lactose  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3369_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive isomerized lactose which 
using lactose as raw material, obtained under heating condition, with or without alkali 
isomerization. It stipulates the technical requirements and testing methods of products. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/938 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 2 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/LIC/N/3/JAM/5  
1er avril 2016  
(16-1848)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2016) 
JAMAÏQUE  
La communication ci-après, datée du 17 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jamaïque.  
_______________ 
  Le régime de licences d'importation de la Jamaïque, tel que notifié dans le document 
G/LIC/N/3/JAM/3, n'a pas été modifié et reste valable pour 2016. 
 
__________