PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/COL/171/Add.2  
12 February  2018 
(18-0943) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 February 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Sanitary measure establishing the sanitary requirements to be met by natural honey for human 
consumption  
The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Social Welfare Resolution No. 1057 of 2 3 
March 2 010 "Establishing the Technical Regulation on the sanitary re quirements to be met by 
natural honey for human consumption", notified on 2 3 April 2 010 by the World Trade Organization 
in document G/ SPS/N/COL/ 171/Add.1, has been declared null and void pursuant to the State 
Council judgement of 4 February 2 016. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[X] Withdrawal of proposed re gulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new  deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty day s from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address  (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/171/Add.2  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 1) 606 7676, Ext. 1566 and 1340  
Email:  mortizb@mincit.gov.co  
mgonzalezs@mincit.gov.co  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/44/Add.2  
5 June 2013 
(13-2931) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 June 2 013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby notifies Resolution No. 001-2013-CIMC  of the Interministerial 
Quality C ouncil ( Consejo Interministerial de la Calidad ), published in Official Journal No. 4 
of 30 May 2 013. This Resolution establishes  the "General conformity assessment framework 
for Ecuador" and the "Handbook of procedures to be observed prior to  all stages of  the customs 
clearance, marketing and market surveillance of manufactured, imported and marketed goods 
subject to Ec uadorian technical regulations" . 
The notified Resolution seeks to safeguard against and prevent thre ats to consumer interests, 
in a stable a nd predictable environment chiefly based on trust a nd quality, so as to ensure 
the defence of Ecuador's legitimate right to protect human, animal and plant health 
and the environment and to prevent practices likely to mislead Ecuadorian consumers.  
Intermin isterial Quality Council Resolution No. 001-2013-CIMC repeals  Resolution s Nos. 09-2009 
and 10 -2009 of the National Quality Council ( Consejo Nacional de la Calidad , CONCAL) , 
notified  by Ecuador to the WTO in document G/TBT/N/ECU/44 on 1 6 April 2 009. 
Text av ailable from : 
 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry  of Industry and Productivity)  
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under -Secreta riat for Trade and Investment)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National N otification Auth ority)  
 
Contact person:  
Marlon Martínez B.  
Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
Ministerio de Industrias y Productividad , MIPRO  (Ministry of Industry and Productivity)  
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av . Colón, Edf. Rigel 
Quito,  Ecuador  
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358  
E-mail: puntocontactootcecu@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
Website : www.industr ias.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/341/Add.1  
3 November 2017  
(17-5978) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 November 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that Chilean Standard NCh 182:2008 on tests applicable to 
concrete blocks used in construction, notified on 2 0 January 2 016 in document G/TBT/N/CHL/341, 
has been  approved and declared an Official Standard of the Republi c of Chile by means of Exempt 
Decree No. 42 of the Ministry of Housing and Urban Development of 2 7 March 2 017, which entered 
into force on 3 0 September 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_ 4982_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/IDN/52/Add.1  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5205)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de la norma nacional de Indonesia para barras de 
acero de uso general, notificadas en G/TBT/N/IDN/52, de 16 de enero de 2012. 
 
Addendum a la decisión de aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia SNI 
7614:2010 relativa a las barras de acero de uso general. 
 El "Reglamento N° 34/M-IND/PER/5/2014 del Ministerio de Industria" ratifica la aplicación de esta 
norma; entrará en vigor seis (6) meses después de la fecha de promulgación.  
Texto disponible en: Center for Cooperation on Standardization  
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
(Agencia Nacional de Normalización) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 - Indonesia Teléfono: (62-21) 5747043, 5747044 
Fax: (62-21) 5747045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/idn/14_4095_00_x.pdf  
 
__________
S/C/N/684  
 
13 March 2013  
(13-1365)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegation  of the European Union, dated 12 March 2013, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
  The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by the European Union in 2012. Given that th ere is no common understanding among WTO 
Members on when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 and that the European Union cannot make a positive determination on this issue, it is 
therefore notifying measures that may be relevant to trade in services without prejudice to the 
interpretation of the phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3.
 
 
 
1  MEMBER NOTIFYING 
EU 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 1/11/2012, except for certain provision that applied from 25/03/2012 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE Member States of the EU 
 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
a. Regulation (EU) No 236/2012 of the Euro pean Parliament and of the Council of 
14/03/2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps  
b. Brief summary of the content with a focus on potential effect on services trade 
The EU intends to reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs arising from a 
fragmented regulatory EU framework in the area of  short selling and credit default swaps. The EU 
aims at addressing the most pertinent risks linked to short selling (transparency deficiencies, the risk of negative price spirals, the risks of settlement failure associated with naked short selling). 
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parl iament and of the Council will require holders of 
net short positions in shares or sovereign debt to make notifications once certain thresholds have been reached. It further outlines restrictions on investors entering into uncovered short positions in either type of instrument. It will also give powers to competent authorities in the EU to suspend 
short selling or limit transactions when the price of various instruments (including shares, 
sovereign and corporate bonds, and ETFs) fall by set percentage amounts from the previous day's closing price. 
 S/C/N/684 
 
- 2 - 
 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM  Enquiry point [ ] 
 WTO Secretariat [ ] 
 Other sources (address, fax and telephone of other body) [X];  
Official Journal of the EU L 86, 24/03/2012, http://eur-lex.europa.eu  
 
 
__________
G/LIC/Q/THA/3  
20 de abril de 2017 
(17-2152) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE TAILANDIA  
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A TAILANDIA EN RELACIÓN CON  
LOS PROCEDIMIENTOS DE IMPORTACIÓN DE TRIGO FORRAJERO  
QUE HA INTRODUCIDO RECIENTEMENTE  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2017, se d istribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
La UE desea referirse a la siguiente legislación relativa a la importación de trigo forrajero:  
1. Notificación del Ministerio de Comercio B.E. 2559 (2016) por la que se establece  que la 
importación de trigo en el Reino estará sujeta a licencia de importación y a procedimientos 
de control de las importaciones, publicada en el Boletín del Gobierno el 9 de diciembre 
de 2016 y con efecto a partir del 10 de diciembre de 2016. 
2. Reglam ento de aplicación del Ministerio de Comercio B.E . 2559 (2016) relativo a los 
criterios, procedimientos y condiciones para la aplicación y aprobación de licencias de 
importación para la importación de trigo en el Reino , de fecha 20 de diciembre de 2016, con 
efecto inmediato . Se concede un período de gracia de 30 días a partir de la fecha de entrada 
en vigor.  
La UE desea pedir a Tailandia que proporcione aclaraciones sobre las medidas recientemente 
introducidas, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre Licencias de Importación.  
En particular, la UE desea pedir a Tailandia que aclare los siguientes aspectos:  
1. ¿Puede Tailandia aclarar por qué no se ha notificado a la OMC este reglamento de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 5 del Acuerdo sobre Licencias de 
Importación ? ¿Dispone Tailandia de algún plan para cumplir sus obligaciones de 
transparencia y presentar la debida notificación en un futuro inmediato?  
2. ¿Puede Tailandia confirmar que se trata de un régimen de licencias no automáticas y, si ese 
es el caso, reseñar los procedimientos de importación aplicables de conformidad con el 
artículo 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación?  
3. ¿Puede Tailandia proporcionar aclaraciones también sobr e la necesidad de establecer 
licencias de importación en aras de la seguridad económica, como se afirma en la 
Notificación del Ministerio de Comercio B.E. 2559 (2016) por la que se establece que la 
importación de trigo en el Reino estará sujeta a licencia de importación y a procedimientos 
de control de la importación ? En particular, ¿puede Tailandia mostrar la compatibilidad de 
esta medida de conformidad con el artículo XI del GATT?  
__________
G/TBT/N/QAT/380
12 de febrero de 2015
(15-0888)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mantequilla de cacahuete (maní) (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Peanut butter  
(Mantequilla de cacahuete [maní]). Documento en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos básicos para los cacahuetes (maníes) para consumo humano; se 
define el producto y se establecen prescripciones relativas a obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto Nº 3258/2005:  Mantequilla de cacahuete 
(maní).  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/QAT/380 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0746_00_x.pdf
G/TBT/N/CZE/161/Add.1  
14 de noviembre de 2013  
(13-6296)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa informa a los Miembros de la OMC de que el Decreto N° 153/2013 Coll., de 7 de junio de 2013, por el que se modifica el Decreto N° 157/2003 Coll. por el que se establecen las 
prescripciones para frutas y hortalizas frescas y elaboradas, frutos secos de cáscara, hongos y 
patatas [papas] y sus productos, así como su etiquetado, en su versión modificada (G/TBT/N/CZE/161), se adoptó el 7 de junio de 2013y se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point 
P.O. Box: 49 
128 01 Praga 2-República Checa Teléfono: (+420) 224 907 219, Fax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/se arch/index.cfm?fuseaction=getfinal&inum=193737
4 
 
__________
G/TBT/N/ISR/720  
 
3 December 2013  
(13-6592)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
electrical equipment; Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or 
veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and 
sight-testing instruments. (HS 9018); Therapy equipment (ICS 11.040.60). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Medical 
electrical equipment: Particular requirements for the basic safety and essential performance of microwave therapy equipment (7 pages in Hebrew, 42 pages in English).    
 
6. Description of content:  Revision of the mandatory standard SI 1011 Part 6 to be 
replaced by SI 60601 Part 2.6. This draft st andard revision adopts Edition 2.0 of the 
International Standard IEC 60601-2-6 from April 2012 and all its major differences are due 
to this adoption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or Safety . 
8. Relevant documents:    
- Israel mandatory standard SI 1011 part 6 (September 1985); 
- International standard IEC 60601-2-6 - Edition 2.0: 2012-04. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 1 April 2015 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/ISR/720 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60601Part2-6.pdf
G/TBT/N/CHL/270  
 
12 de junio de 2014  
(14-3394)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calefactor a pellets de madera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Productos de Leña y otros 
Dendroenergéticos (18 páginas, in Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de seguridad, para los calefactores a pellets de madera, con una potencia térmica nominal menor o igual a 25 kW, y que se encuentran dentro del alcance y campo 
de aplicación de la Norma Chilena Oficial NCh 3282:2013 "Artefactos de calefacción 
doméstica que utilizan pellets de madera - Requisitos y Métodos de Ensayo", y del D.S. N° 46/2013, del Ministerio del Medio Ambiente, "Revisa Norma de emisión de material particulado, para los artefactos que combustionen o puedan combustionar leña y 
derivados de la madera, contenida en el Decreto N° 39, de 2011". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad 
de Productos de Leña y otros Dendroenergéticos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    por definir 
por definir  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/270 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_2650_00_s.pdf
G/SPS/N/BRA/943/Add.1
17 octobre 2014
(14-5969)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif DIAFENTHIURON inscrit sur la liste de monographies 
d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et de produits de 
préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la culture de la pomme de terre (0,01 mg/kg et intervalle de sûreté/sécurité de 
3 jours), de l'aubergine (0,3 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 3 jours) et du concombre 
(0,3 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 7 jours), avec application foliaire 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif 
DIAFENTHIURON est prévu pour application sur les fe uilles du cotonnier (0,1 mg/kg, intervalle de 
sûreté/sécurité de 21 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/943/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/TBT/N/CHL/361  
 
9 de junio de 2016  
(16-3135)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente: Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acondicionadores de aire portátiles; deshumificadores 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: Proyecto 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad para Acondicionadores de aire Portátiles y 
Deshumificadores (8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para los 31 acondicionadores de aire portátiles y deshumificadores, de acuerdo al alcance y campo 32 de aplicación de la norma 
IEC-60335-2-40:2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 IEC 60335-2-40:2013 Seguridad de aparatos electrodomésticos y similares. Parte 2 
– 40: Requisitos particulares para bombas de calor eléctricas, acondicionadores de 
aire y deshumidificadores 
 IEC 60335-1:2010 Aparatos electrodomésticos y análogos – Seguridad 
Parte 1: Requisitos generales 
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/361 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5447 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/ACONDICIONADOR_AIRE_PORTATILES_Y_DESHUMIFICADORES.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_2247_00_s.pdf
G/TBT/N/JPN/455  
22 de abril de 2014  
(14-2422)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): abonos (SA: 3101, 3103, 3105) o abonos de origen 
vegetal, incluso mezclados o tratados químicamente; abonos producidos mediante mezcla 
o tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal (SA: 3101). Abonos 
minerales o químicos fosfatados (SA: 3103). Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o 
igual a 10 kg (SA: 3105). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Amendment of the Official Standards for Ordinary Fertilizers, etc.  (Proyecto de 
modificación de las normas oficiales relativas a los abonos comunes). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establecen nuevos requisitos, equivalentes a los de 
harinas de carne y hueso de bovino, para autorizar el uso de partes de bovino como 
abono o ingrediente de abonos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: revisión de las normas oficiales en función de la situación de la agricultura y el 
progreso de la ciencia y la tecnología, a fin de proteger la salud de las personas y 
estimular la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes: Ley de Control de los abonos (Ley Nº 127, 1950). Cuando se 
adopten, se publicarán en japonés en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/JPN/455 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/JPN/14_2005_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/13/Add.4  
12 de enero  de 2017 
(17-0219) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
El Reglamento N° 68/M -IND/PER/8/2014 del Ministerio de Industria ha sido reemplazado por el 
Reglamento  Nº 76/M -IND/PER/9/2015 del Ministerio de Industria sobre la aplicación obligatoria de 
la Norma Nacional de Indonesia para los neumáticos.  El reglamento notificado entró en vigor el 
30 de septiembre de 2015 . 
Las modificaciones son:  
1. Se elimina una inspecció n técnica y en su lugar se exige una declaración para importaciones 
de neumáticos ; estos productos estaban exentos de la obligación de aplicación de la norma 
nacional (SNI) (artículo 3).  
2. Se establece un mecanismo de auditoría de seguimiento (artículo 11).  
3. Se prevé la presentación periódica de informes de fabricación o de importación, por parte 
del importador, para productos certificados SNI (artículo 14).  
https://members. wto.org/crnattachments/2017/TBT/IDN/17_0226_00_x.pdf  
__________
PROPUESTA  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN  DE PLANTAS  DE 
ARÁNDANO  EN SUSTRATO  ARTIFICIAL  (Vaccinium  corymbosum ) PARA PLANTAR  
ORIGINARIAS  DE ESTADOS  UNIDOS 
 
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la 
importación  de plantas de arándano  en sustrato artificial (Vaccinium  corymbosum ) para plantar 
originarias  de Estados Unidos. 
 
Artículo 2.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son: 
 1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de Agrocalidad.  
 2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado  por la Organización  Nacional de 
Protección  Fitosanitaria  (ONPF) de Estados Unidos en el que se indique lo siguiente:  
 
2.1. Declaración  adicional:   
 
“El envío viene libre de Blueberry  fruit drop associated  virus (BFDaV), Blueberry  virus A 
(BVA), Blueberry  latent virus (BBLV), Blueberry  leaf mottle virus (BLMoV),  Blueberry  
mosaic associated  virus (BlMaV), Blueberry  necrotic shock virus (BlShV), Blueberry  red 
ringspot virus (BRRV), Blueberry  scorch virus (BlSV), Blueberry  Shock Virus (BlShV),  
Blueberry  shoestring  virus (BSSV), Tobacco ringspot virus (TRSV), Meloidogyne  
carolinensis  y Pseudomonas  syringae pv. syringae , de acuerdo al análisis de laboratorio  
No. “…………………….”  (Escribir el número de diagnóstico  de laboratorio)”.  
                “Las plantas de arándano  están contenidas  en sustrato inerte y estéril”. 
 
2.2. Tratamiento  fitosanitario  de desinfección  pre embarque   con Fludioxonil  2,5% + 
Metalaxyl  – M 1% ‐ FS, en dosis de 2ml/l de agua o productos  de similar acción en dosis 
adecuadas  para Pythium sterilum, Botryosphaeria  corticis, Calonectria  crotalariae,  
Diaporthe  vaccinii, Exobasidium  maculosum,  Fusicoccum  putrefaciens,  Gibbera 
vacciniicola,   Gloeosporium  minus, Meliola nidulans, Monilinia  urnula, Monilinia  
vaccinii‐corymbosi,  Naohidemyces  vaccinii, Neopestalotiopsis  clavispora,  
Ophiodothella  vaccinii, Phyllosticta  vaccinii, Pucciniastrum  goeppertianum,  Septoria 
albopunctata,  Thekopsora  minima y Valdensinia  heterodoxa.  
 
2.3. Tratamiento  fitosanitario  de desinfestación  pre embarque  con Imidacloprid  30% + 
Abamectina  2,8% SC, en dosis de 0,3 ml/l de agua o productos  de similar acción en 
dosis adecuadas  para Ametastegia  glabrata, Argyrotaenia  franciscana,  Caloptilia  
burgessiella,  Caloptilia  porphyretica,  Colias interior, Ericaphis fimbriata,  Ericaphis 
scammelli,  Eriococcus  azaleae, Hemaris gracilis, Microcentrum  retinerve,  Operophtera  
bruceata,  Operophtera  brumata y Saissetia oleae. 
 3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier  material extraño. 
 
4. El envío estará contenido  en empaques  nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier  material extraño. 
 
5. Inspección  fitosanitaria
 en el punto de ingreso.
G/TBT/N/EGY/67  
14 mai 2014  
(14-2960)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Articles de puériculture 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree No.134 
for the year 2014 mandating ES 7669/2013 for "Child use and care articles - Cutlery and feeding utensils - Safety requirements and tests"  (Décret ministériel n° 134 de 2014 
rendant obligatoire l'application de la norme ES 7669/2013 intitulée "Articles de 
puériculture - Couverts et vaisselle - Exigences de sécurité et essais"), 2 pages, en arabe 
6. Teneur: Le décret notifié dispose que les producteurs et les importateurs de couverts et 
vaisselle pour enfants doivent se conformer à la norme ES 7669/2013, qui spécifie les exigences de sécurité s'appliquant aux matériaux, à la fabrication, aux performances, à 
l'emballage et à l'étiquetage de ces produits . Il est à noter que cette norme égyptienne 
est en conformité avec la norme EN 14372/2004.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents: 
- Décret ministériel ( Ministerial Decree ) n° 134/2014 
- EN 14372/2004 G/TBT/N/EGY/67 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2014 
Six mois à compter de la date 
d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: mailto:eos@idsc.net.eg/tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
S/C/N/778  
28 November 2014  
(14-6980)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
26 November 2004 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Transport, National Directorate of the Merchant Navy. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Arrêté no. 10631/MT/SGG/04 portant réglementation de l'exercice de la profession Transitaire 
Maritime  (Order No. 10631/MT/SGG/04 regulating the exercise of the profession of sea 
freight forwarder). 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
The National Directorate of the Merchant Navy/Ministry of Transport or the National Directorate of 
Foreign Trade and Competitiveness (National Notification Authority). 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 63 
 
14 July 2017 
(17-3775) Page: 1/62 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XCVII – ANTIGUA AND BARBUDA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XCVII - Antigua and Barbuda3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to th e Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XCVII - Antigua and Barbuda will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 63 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 62 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/VAL/M/53/Corr.1* 
8 October 2012 
 (12-5456) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 10 MAY 2012 
 
Chairman:  Masafumi Kobayashi (Japan) 
 
Corrigendum 
   Please note that on page 7, in paragraph 2.47, the second sentence should read:     "The European Union, Norway and the United States  had posed questions which were 
circulated in documents G/VAL/W/179, G/VAL/W/188, G/VAL/W/199 and G/VAL/W/207." 
  
__________  
                                                      
* In English only.
G/TBT/N/SGP/41/Add.1  
 
14 mars 2018  
(18-1562) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ: Draft Public Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2018  (Projet de 
règlement (modificatif) de 2018 concernant les services d'utilité publique (approvisionnement en 
eau))  
ORGANISME: PUB Singapore (Office des services publics de Singapour - Agence nati onale de l'eau)  
ACTION: Règle finale  
RÉSUMÉ: Le Programme obligatoire d'étiquetage de l'efficacité hydrique (WELS) de Singapour a 
été introduit en 2009 pour aider les consommateurs à prendre des décisions d'achat plus éclairées 
et pour encourager les fourn isseurs à mettre sur le marché des appareils plus économes en eau. 
Ce programme sera élargi aux lave -vaisselle. À Singapour, les lave -vaisselle seront classés en 
fonction de leur niveau d'efficacité hydrique, selon une échelle de 1 à 4 coches, les appareil s 
obtenant 4 coches étant ceux qui consomment le moins d'eau. Avec la mise en œuvre du 
programme WELS, l'importation de ces appareils à Singapour sera toujours autorisée, mais tous 
les lave -vaisselle destinés à un usage domestique devront être enregistrés et porter une étiquette 
indiquant leur niveau d'efficacité hydrique avant de pouvoir être distribués, offerts à la vente ou 
exposés ou faire l'objet de publicités à Singapour. Pour pouvoir être enregistrés, les appareils 
devront être testés selon les norme s indiquées (Clause 8.2 de la norme BS EN 50242: 
2016/BS  EN 60436: 2016 ou Clause 8.2 de la norme CEI 60436: 2015) aux fins de la 
détermination de leur niveau d'efficacité hydrique.  
 Exigences relatives à la classe d'efficacité hydrique  
Classement WELS  1 coche  2 coches  3 coches  4 coches  
Niveau d'efficacité 
hydrique en litres 
par capacité  > 1,2 à 1,5 litre  > 0,9 à 1,2 litre  > 0,6 à 0,9 litre  0,6 litres ou moins  
CALENDRIER: Texte entré en vigueur le 1er octobre 2018.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              14 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVIII – MALAWI 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LVIII – Malawi , effective 25 October 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6661             WT/Let/989 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVIII – MALAWI 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LVIII – Malawi  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/363 on 25 July 2014, and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LVIII – 
Malawi  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 October 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventh day of  November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 -  67 Offset (mdb file attached)
G/AG/N/MLI/8/Rev.1  
26 de julio de 2017 
(17-4113) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión 
El 21 de julio de 2017  se recibió de la delegación de Malí la siguiente  revisión  de la notificación 
relativa a  los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes 
pertinentes) correspondiente a l año 2016 . 
 
_______________  
 
 
La delegación de Malí confirma que  en 2016 otorgó  subvenciones  a los insumos agrícolas por 
un valor total de 38.600.862.000 francos CFA  de conformidad con los criterios  establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6  del Acuerdo sobre la Agricultura . 
 
La notificación revisada contiene el cuadro justific ante DS.2  que se omitió  en la notificación original  
G/AG/N/MLI/8.  
   
  G/AG/N/MLI/8/Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante  DS.2 
AYUDA INTERNA: MALÍ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a  que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de  
la medida,  con referencia a  
los criterios establecidos  en  
el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente (en FCFA ) Fuente de  
los datos  
1 2 3 4 
b) subvenciones a los insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres 
en recursos   38.600.862.000 Dirección General 
del Presupuesto  
 
 
__________
G/LIC/N/3/LIE/6  
16 juillet 2013  
(13-3822)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
LIECHTENSTEIN  
 
La communication ci-après, datée du 27 juin 2013, a été reçue de la Mission permanente de la 
Principauté du Liechtenstein. 
 
_______________ 
  
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que, en raison de l'existence de l'union 
douanière entre la Suisse et le Liechtenstein, la notification présentée par la Suisse (document G/LIC/N/3/CHE/8) vaut aussi pour le Liechtenstein.  
 
__________ 
                                               
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.