WT/DS549/6  
21 de enero  de 2019 
(19-0328) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A  
LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Japón  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2019, dirigida por la delegación del Japón a la 
delegación de China y a la delegación de la Unión Europea, se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4  del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  ("ESD"), el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ( "GATT de 1994 ") y el artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  ("Acuerdo sobre los ADPIC ") mediante la 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 8 de enero de 2019 titulada " China - 
Determinadas medidas relativas a la transferencia de tecnología " (WT/DS549/1/Rev.1 -
G/L/1244/Rev.1 -IP/D/39/Rev.1). Las autoridades de mi país me han encomendado que no tifique a 
los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo del 
Japón de ser asociado a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
Las consultas solicitadas por la Unión Europea tien en por objeto las medidas chinas relativas a la 
transferencia de tecnología extranjera a China. El Japón tiene un interés comercial sus tancial en las 
consultas que ha  solicitado la Unión Europea por varias razones.  
Como se indicó en su comunicación de fech a 11 de junio de 2018 (WT/DS549/2), el Japón lleva años 
manifestando sus preocupaciones en relación con los instrumentos jurídicos identificados en la 
solicitud de celebración de consultas presentada por la Unión Europea. Entre esos instrumentos 
jurídicos se incluyen las disposiciones pertinentes del Reglamento sobre la administración de la 
importación y exportación de tecnologías de la República Popular China,  que prescribe condiciones 
contractuales discriminatorias en los acuerdos de transferencia de tecn ología concertados entre las 
empresas extranjeras y sus asociados chinos que son desfavorables para los asociados extranjeros, 
así como las disposiciones del Reglamento de aplicación de la Ley de Empresas Conjuntas de Capital 
Sino-Extranjeras de la Repúbli ca Popular China , que niega a los extranjeros titulares de patentes la 
capacidad de hacer valer sus derechos de propiedad intelectual frente a una parte china en una 
empresa conjunta una vez que termina un contrato de transferencia de tecnología.  
Además, c omo también se señaló en su comunicación de fecha 11 de junio de 2018 (WT/DS549/2), 
el Japón es uno de los principales exportadores de tecnología a China y uno de los países extranjeros 
cuyos nacionales más derechos de patente tienen en China. El interés d el Japón a este respecto 
incumbe a varios sectores empresariales, como las industrias del automóvil y de la biotecnología, 
que también se tratan en las cuestiones planteadas por la Unión Europea en su solicitud de 
celebración de consultas.  
Por estos motivo s, el Japón tiene un interés comercial sustancial en las consultas que ha solicitado 
la Unión Europea y desea ser asociado a la consulta.  
__________