G/TBT/N/IDN/85  
11 de abril de 2014  
(14-2294)  Página: 1/4  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección General de Normalización y Protección del 
Consumidor, Ministerio de Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección de Intereses de los Consumidores 
Dirección General de Normalización y Protección del Consumidor 
Ministerio de Comercio 
Building II, 10th Floor Jln. M.I. Ridwan Rais No. 5 Yakarta Pusat, INDONESIA 
Correo electrónico: ganef@kemendag.go.id  
Teléfono: +6221-3858187 
Fax: +6221-3857954  
Dirección de Normalización 
Dirección General de Normalización y Protección del Consumidor Ministerio de Comercio 
Building II, 8th Floor 
Jln. M.I. Ridwan Rais No. 5 Yakarta Pusat, INDONESIA Correo electrónico: frida.adiati@kemendag.go.id  
Teléfono/Fax: +6221-3863928 
 Centro para la Cooperación en Materia de Normalización Agencia Nacional de Normalización, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270, INDONESIA 
Teléfono: +(62-21) 5747043 ext. 262 
Fax: +(62-21) 5747045 Correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): los productos y las partidas del SA a los que se aplican 
las disposiciones notificadas que figuran en los anexos del Reglamento N° 67/M-
DAG/PER/11/2013 del Ministerio de Comercio, relativo al etiquetado obligatorio de las 
mercancías en indonesio, y el Reglamento N° 10/M-DAG/PER/1/2014 del Ministerio de Comercio, por el que se modifica el primer Reglamento mencionado. G/TBT/N/IDN/85 
- 2 - 
  Reglamento N° 67/M-DAG/PER/11/2013 del Ministerio de Comercio, relativo al etiquetado 
obligatorio de las mercancías en indonesio: 
 Anexo I: lista de electrodomésticos y productos electrónicos para 
telecomunicaciones e informática; 
 Anexo II: lista de productos y materiales de construcción; 
 Anexo III: lista de productos para vehículos automóviles (repuestos y otros); 
 Anexo IV: lista de productos de otro tipo; 
 Anexo V: listas nuevas y ampliadas de mercancías reglamentadas. 
Reglamento N° 10/M-DAG/PER/1/2014 del Ministerio de Comercio por el que se modifica 
el Reglamento N° 67/M-DAG/PER/11/2013 del Ministerio de Comercio, relativo al 
etiquetado obligatorio de las mercancías en indonesio. 
 Anexo I: lista de electrodomésticos y productos electrónicos para 
telecomunicaciones e informática (se añaden 2 productos a la lista del anexo I del 
Reglamento N° 67/2013 del Ministerio de Comercio); 
 Anexo II: listas nuevas y ampliadas de mercancías reglamentadas (se añade 1 
producto). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulation of 
Minister of Trade RI No. 67/M-DAG/PER/11/2013 concerning Affixed Mandatory Label in 
Indonesian Language for Goods (Reglamento N° RI 67/M-DAG/PER/11/2013 Ministerio de 
Comercio, relativo al etiquetado obligatorio de las mercancías en indonesio). Documento en indonesio (98 páginas, incluidos los anexos). Regulation of Minister of Trade No. 10/M-
DAG/PER/1/2014  (Reglamento N° 10/M-DAG/PER/1/2014 del Ministerio de Comercio, por 
el que se modifica el primer Reglamento mencionado). Documento en indonesio (6 páginas, incluidos los anexos).  
6. Descripción del contenido: En el Reglamento notificado se establece que todos los 
fabricantes o importadores de las mercancías enumeradas en los anexos destinadas a 
comercializarse en Indonesia, deben distribuir estar mercancías con etiquetas en 
indonesio, ya sea en el envase o en la mismo producto. Las listas de productos a los que se aplican estas disposiciones figuran en los Anexos I a V a los Reglamentos N° 67/M-
DAG/PER/11/2013 y N° RI 10/M-DAG/PER/1/2014 del Ministerio de Comercio. Los 
Reglamentos notificados derogan los reglamento s anteriores del Ministerio de Comercio 
relativos al etiquetado (N° 22/M-DAG/PER/5/2010 y RI N° 62/M-DAG/PER/12/2009). 
Los importadores deberán colocar etiquetas en indonesio cuando las mercancías entren 
en el territorio aduanero de Indonesia. La etiquetas han de ser claras, legibles y de fácil comprensión por los consumidores, y no se podrán desprender:  
a. estampadas o imprimidas en el producto y/o en el envase; o 
b. pegadas en el producto y/o en el envase. 
Los Reglamentos notificados no se aplican a: 
 
a. productos vendidos a granel y envasados directamente en presencia de los 
consumidores; 
b. mercancías importadas vendidas como: 
i. materias primas y/o materiales auxiliares utilizados en los procesos de producción; 
ii. mercancías importadas con carácter temporal; 
iii. mercancías reimportadas; G/TBT/N/IDN/85 
- 3 - 
  iv. mercancías destinadas a la investigación y a fines científicos; 
v. mercancías donadas, regalos o productos para beneficencia; 
vi. muestras; 
vii. envío de mercancías a granel; 
viii. mercancías importadas por pasajeros, tripulaciones y transeúntes; 
ix. mercancías en tránsito; 
x. mercancías en régimen diplomático; 
xi. mercancías importadas directamente para necesidades del gobierno. 
c. materias primas y/u otros materiales auxiliares de fabricación nacional, utilizados en 
los procesos de producción. 
En lo relativo a las mercancías que figuran en el anexo III (mercancías para vehículos de 
motor, recambios y otros), se podrá solicitar la exención de etiquetado si las mercancías 
son importadas por un fabricante de equipos originales. 
Los fabricantes y los importadores deberán presentar una muestra de la etiqueta a la 
Dirección de Intereses de los Consumidores del Ministerio de Comercio. El procedimiento de aprobación o exención de la obligación de etiquetado es gratuito. La Dirección de 
Intereses de los Consumidores aprobará las etiquetas en un plazo de cinco días después 
de recibir la certificación completa. La autorización será válida mientras el productor fabrique o el importador importe los mismos productos que se especifican. 
Los fabricantes o importadores dispondrán de seis meses para adaptar las etiquetas de 
las mercancías ya comercializadas; este plazo corre desde la fecha de entrada en vigor de los reglamentos notificados: 25 de junio de 2014. 
El Gobierno de Indonesia invita a los fabricantes e importadores de mercancías fabricadas 
o importadas que no se incluyen en los re glamentos notificados a colocar etiquetas en 
indonesio para informar a los consumidores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores y derecho de los consumidores a una 
información clara; protección de la salud y la seguridad de las personas; protección del 
medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley N° 8 de 1999, de Protección de los Consumidores 
 Reglamento N° 20/M-DAG/PER/5/2009 del Ministerio de Comercio relativo a las 
disposiciones y los procedimientos para el control de mercancías y/o servicios. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   25 de junio de 2014 
25 de junio de 2014  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/IDN/85 
- 4 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Center for Cooperation on Standardization 
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270, Indonesia 
http://jdih.kemendag.go.id/id/news/2014/03/ 27/perubahan-kewajiban-pencantuman-
label-bahasa-indonesia 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1937_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1937_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1937_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1937_03_x.pdf