PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/91  
 
8 August 2016  
(16-4239) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIO NS TO APPENDIX I OF JAPAN UNDER THE REVI SED 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
COMMUNICATION FROM T HE UNITED STATES OF AMERICA  
Objection pursuant to Article XIX:21 of the revised GPA  from the United States of America  to the 
proposed m odifications to Appendix I  of Japan under the revised GPA (GPA/MOD/JPN/82)  
The following communication, dated 5 August  2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
OBJECTION FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE PROPOSED MODI FICATION 
TO APPENDIX  I OF JAPAN UNDER THE  REVISED GPA (GPA/MOD /JPN/82)  
 
 
Pursuant to Article XIX:2 of the WTO Revised Agreement on Government Procurement, 
the United  States hereby objects to Japan 's proposed modificati ons to Appendix I in 
GPA/MOD/JPN/82, dated 27  June 2016.  
 
In paragraph 1.a of GPA/MOD/JPN/82, Japan proposes withdrawing "1.41. Kyushu Railway 
Company  (Note 3.a.) (Note 3.g.)" from "1 GROUP A" of the List of Entities. In Paragraph 2 of 
GPA/MOD/JPN/82, Japa n notes that government control or influence over the Company 's covered 
procurement was effectively eliminated from the date of entry into force of the Amendment to the 
Law concerning Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company  on 
1 April 2016.   
 
However according to a response from the Government of Japan to US questions 
(GPA/MOD/JPN/90) the privatization of Kyushu Railway Company will only be completed when the 
share of Kyushu Railway Company is listed on the stock market and the share of the company 
which Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency holds is sold. The United 
States has concerns with the timing of the notification given that the privatization of the Kyushu 
Railway Company has not been completed. Until Kyus hu Railway Company is privatized it is 
difficult to confirm that government control and influence has been fully and effectively eliminated 
over the Company 's covered procurement.   
 
The United States reserves the right to submit questions to, and seek add itional information from 
Japan in its review of the proposed modification.  
 
 
__________  
                                                
1 Article XIX:2 reads as follows: Objection to Notification - Any Party whose rights under this Agreement 
may be affected by a proposed modification notified under para graph 1 may notify the Committee of any 
objection to the proposed modification.  Such objections shall be made within 45 days from the date of the 
circulation to the Parties of the notification, and shall set out reasons for the objection.
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/82  
30 juin 2014  
(14-3756)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PE NGHU, KINMEN ET MATSU 
Lettre de M. Shin-Yuan Lai, Représentant permanent de 
la délégation du Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu à Genève 
 
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2014 et adressée au Président du  Groupe de 
travail de l'accession du Kazakhstan à l'OMC, S. E. M. Vesa Himanen, est distribuée à la demande 
de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
_______________ 
 Je vous remercie pour votre fax daté du 13 juin 2014, ainsi que pour le document de l'OMC 
WT/ACC/KAZ/81 du 25 juin 2014 et le bulletin d'information sur les accessions à l'OMC du 26 juin 2014 concernant l'accession du Kazakhstan. 
 Ma délégation a une observation importante à faire au sujet de l'accès aux marchés dans les 
trois documents susmentionnés, en ce qui concer ne en particulier l'affirmation selon laquelle 
"Toutes les négociations sur l'accès aux marchés concernant les marchandises et les services avaient été achevées en 2012." 
 Je voudrais appeler votre attention sur le fait que, en juin 2013, le Mémorandum d'accord 
sur les négociations bilatérales concernant les services entre la République du Kazakhstan et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu dans le cadre de l'accession de la République du Kazakhstan à l'Organisation mondiale du commerce a été signé par les deux 
parties. Dans ce Mémorandum, il est expressément indiqué dans un paragraphe que "les 
négociations bilatérales sur l'accès aux marchés en ce qui concerne les marchandises, engagées entre la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et la délégation de la République du Kazakhstan, ne sont pas encore achevées et le Directeur général 
de l'OMC sera informé en temps utile de leur conclusion". 
 Ma délégation souhaite donc établir clairement que les négociations bilatérales entre nous et 
le Kazakhstan ne sont pas encore achevées. 
 Cela dit, je me dois d'ajouter que nous apprécions vivement l'excellent travail que 
vous-même et le Secrétariat accomplissez en vue de faciliter l'accession du Kazakhstan. Ma 
délégation reste en contact avec le Kazakhstan pour poursuivre les discussions et clarifier davantage certains points concernant l'accès aux marchés, et nous informerons en temps utile le Secrétariat des résultats définitifs. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/185/Add.1  
11 de agosto  de 2016 
(16-4318) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el "Proyecto de Disposición Gener al 
por la que se establecen los requisitos metrológicos y técnicos de instrumentos de medida legales, 
incluidos los métodos de ensayo y verificación : instrumentos de pesaje de funcionamiento 
automático, seleccionadores ponderales" (G/TBT/N/CZE/185) se adop tó el 15 de febrero de 2016  y 
se publicó en el Diario Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
National Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1, Repúbli ca Checa  
Teléfono : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachment s/2016/TBT/CZE/16_3212_00_x.PDF  
__________
G/SPS/N/CAN/666/Add.1  
 
1 July 2013  
(13-3404)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Desmedipham 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for desmedipham notified in 
G/SPS/N/CAN/666 (dated 2 April 2013) was adopted 22 June 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
1.0 Garden beet tops 
0.05 Garden beet roots 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/666/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/QAT/371
13 de enero de 2015
(15-0215)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cacao en polvo (cacaos) y mezclas de cacao y azúcares 
(ICS 67.140.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (Cacao en polvo [cacaos] y mezclas de 
cacao y azúcares). Documento en inglés (10 páginas) y en árabe (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
"cacao en polvo" y el "cacao en polvo desgrasado", dos productos obtenidos de la torta de 
cacao, del cacao en pasta (licor de cacao/chocolate) y de la torta de cacao transformada 
en polvo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma CODEX STAN 105-1981, revisada en 2001, modificada 
en 2010 y 2013. 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/371 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/QAT/14_5654_00_e.pdf
G/RO/N/103  
19 septembre 2013  
(13-4951)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE TURQUIE ET MAURICE
1 
 Le texte de l'Accord de libre-éch ange peut être consulté à partir des adresses Internet suivantes: 
 
- "http://www.ekonomi.gov.tr/sta/ind ex.cfm?sayfa=A5AE64EF-D8D3-8566-
4520227C83D6A23B"; et 
- "http://www.economy.gov.tr/index.cfm?say fa=tradeagreements&bolum=fta&country= 
MU&region=0". 
  
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG341/N/1 le 31 mai 2013.
G/SPS/N/CRI/131/Add.1  
25 octobre  2017 
(17-5786) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
DIRECTIVE ( DIRECTRIZ ) SENASA -DG-D002 -2017 
Adoption de mesures sanitaires additionnelles pour le traitement et l'élimination de certaines 
parties anatomiques de bovins dénommées "Matériels à risques spécifiques", afin d'assurer un 
niveau de protection adéquat.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4734_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 23 décembre 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CRI/131/Add.1  
- 2 - 
  Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica).  
Téléphone : +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/SCM/N/284/LIE  
 
22 September 2015  
(15-4865)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE 
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
LIECHTENSTEIN  
The following communication, dated 17 September 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Liechtenstein wishes to inform that 
Liechtenstein does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which oper ates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within  the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.   
 This notification does not include agriculture subsidies granted or maintained within Liechtenstein.  Due to the customs union between Liechtenstein and Switzerland, Switzerland's notification 
(G/SCM/N/284/CHE) relating to agriculture subsidies also covers Liechtenstein. 
  
__________
G/TBT/N/ECU/8/Add.6  
6 juin 2017 
(17-2983) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comm erce Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 6 la modification 
(Modificatoria ) 1 du Rè glement technique RTE INEN 014 (1R) "HUILES LUBRIFIANTES" , qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/8/Add.5 du 2 9 avril 2 014. Cette modification 1 a été 
adoptée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 17  156 du 1 0 avril 2 017 du Sous -secrétariat 
chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 006 du 2 juin 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/453 /Corr.1  
 
10 January 2017  
(17-0167) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE LXXIX – THAILAND  
Corrigendum1 
 
Please note that the second paragraph should read:  
 
 "Pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 (BISD 27S/25), Thailand  
hereby submits draft modifications  to Schedule LXXIX – Thailand  that are necessary to 
implement the tariff elimination measures contained in the "Declaration on the Expansion 
of Trade in Information Technology Products" (WT/L/956). " 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 17 décembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 décembre 2015, la Norvège a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Norvège 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
15-6673 WT/Let/1115
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          27 September 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXII  – UNITED ARAB EMIRATES  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXXII  – United Arab Emirates , effective 18 September 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5976                 WT/Let/ 1402  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXII  – UNITED ARAB EMIRATES  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectif ication 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXII  – United Arab Emirates  
was communicated to all Mem bers of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 558 on 18 June 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the aforementioned 
document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXXXII  – United Arab Emirates  are establish ed in conformity with the 
above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a ce rtified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE a t Geneva this twentieth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1402  
 PP 5 – 85 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/971  
28 juin 2013  
(13-3379)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jouets (ICS 97.200.50; SH 9501, 9502, 9503). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety of Toys - Part 3: Flammability  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine. Sécurité des jouets - Partie 3: Inflammabilité), 14 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les catégories de matériaux inflammables dont 
l'emploi est prohibé pour tous les jouets, ainsi que les exigences relatives à l'inflammabilité de certains jouets lorsqu'ils sont soumis à une petite source d'allumage. 
Les méthodes d'essai décrites dans cette norme sont utilisées pour déterminer 
l'inflammabilité des jouets dans des conditions d'essai particulières. Les résultats d'essai ainsi obtenus ne peuvent pas être utilisés pour  déterminer l'absence de risque au feu des 
jouets ou matériaux lorsqu'ils sont soumis à d'autres sources d'allumage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité et de la santé des enfants  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/971 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2416_00_x.pdf
WT/DS438/22  
6 juillet 2015  
(15-3474)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES 
IMPORTATIONS DE MARCHANDISES 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 B) DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2015 et adressée par la délégation de l'Argentine et 
la délégation de l'Union européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), 
l'Argentine et l'Union européenne sont convenues que le délai raisonnable imparti à l'Argentine pour mettre en œuvre les recommandations et déci sions de l'Organe de règlement des différends 
("ORD") concernant le différend Argentine – Mesures affectant les importations de marchandises 
(WT/DS438) sera de 11 mois et 5 jours à compter de la date d'adoption desdites recommandations et décisions, soit le 26 janv ier 2015. En conséquence, le délai raisonnable 
viendra à expiration le 31 décembre 2015. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de l'ORD. 
 
 
 
  
 
(signé) 
S.E. M. Alberto Pedro D'Alotto 
Ambassadeur 
Mission permanente de l'Argentine 
  
 
 
  
 
(signé) 
S.E. M. Angelos Pangratis 
Ambassadeur 
Mission permanente de l'Union européenne 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/203/Add.1  
 
16 August 2018  
(18-5205) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa .  
 
_______________  
 
 
Compulsory Specification for Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (VC 8059 ) 
The Compulsory Specification for Pneumatic tyres for commercial vehicles and their  trailers 
(VC 8059) has been published and will come into effect six months after the d ate of publication.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_4454_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/68/Add.1  
 
20 de abril de 2017  
(17-2161) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores  
Se comunica que por Resolución N° 260 -E/2017 de la Secretaria de Control y Monit oreo Ambiental 
se han actualizado los Artículos 12°, 21° y 22° de la Resolución ex SAyDS N° 1270/2002 con 
relación a la certificación de emisiones sonoras en nuevos modelos de vehículos (M1 y N1) y a los 
aranceles de tramitación.  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  o 
http://www.puntofocal.gov.ar /formularios/ultimas_notif.php  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_1957_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/470  
16 de octubre de 2015  
(15-5443)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá 
Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sustancias medicamentosas para uso humano, de venta 
con receta (ICS: 11.120; SA: 3004.90) - Los demás (SA: 300490).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice of 
Consultation - Prescription Drug List (PDL): Polymyxin B  (Aviso de apertura de consultas: 
lista de medicamentos de venta con receta: polimixina B) - Documento en francés y en 
inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido: El objeto del aviso de apertura de consultas notificado es 
hacer saber que se pueden presentar observaciones sobre el proyecto de autorización de 
venta bajo receta de polimixina B para determinados usos veterinarios, por lo que se modificaría la lista de medicamentos de uso veterinario de venta bajo receta (PDL por sus 
iniciales en inglés).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/CAN/470 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: http://www.hc-
sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/drug-medic/pdl_ldo_consult_polymyxin_b-eng.php , 
publicado el: 19 de junio de 2015 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: -  
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 23 de diciembre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del aviso se puede descargar de la siguiente dirección: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-eng.php 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-fra.php
G/MA/W/117/Add.2  
 
28 January 2016  
(16-0584)  Page: 1/69  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
AUSTRALIA  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Australia, which was plurilaterally 
approved on 9 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.  
 
_______________ 
 
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.2 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 69 Offset (PDF file attached).
WT/REG/W/106  
 
22 June 2016  
(16-3390)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements   
 
 IMPLEMENTATION OF THE RTA TRANSPARENCY MECHANISM 
BACKGROUND NOTE BY THE SECRETARIAT 
_______________ 
 
 RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members: 
Draft Factual Presentations sent in 2009  
US-CAFTA-DR (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 March 2009; comments received 
from the Parties. Final clarific ations awaited from El Salvador  
Agreements involving non Members: 
Draft Factual Presentation sent in 2009  
Iceland-Faroe 
Islands (G) Draft FP sent to the parties on 3 December 2009; Some comments 
received; awaiting final comments from the Faroe Islands .  
 
__________
G/TBT/N/USA/1117/Add.1  
17 de mayo de 2016  
(16-2686)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: seguridad de las tuberías. canalizaciones de captación y de distribución de gases 
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones RESUMEN: la PHMSA publicó él siguiente aviso de  propuesta de reglamentación (NPRM) en el 
Federal Register (81 FR 20722) el 8 de abril de 2016: "Seguridad de las tuberías: canalizaciones 
de captación y de distribución de gases", en el que invitaba a formular observaciones sobre la modificación del reglamento de seguridad aplicable . La PHMSA ha recibido varias solicitudes de 
ampliación del plazo previsto para  presentar observaciones. La PHMSA accede a estas solicitudes y 
da plazo hasta el 7 de julio de 2016 (en lugar del 7 de junio). 
FECHAS: El plazo para la presentación de observac iones, que expiraba inicialmente el 7 de junio 
de 2016, se amplía hasta el 7 de julio de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1931_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/BRA/686/Rev.2/Add.1  
2 de diciembre de 2015  
(15-6367)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de estacas y tallos injertables de vid ( Vitis vinifera ) 
procedentes de Francia 
Se señala que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa N° 26 de 20 de noviembre de 2015, que modifica la Instrucción Normativa N°  8, notificada el 5 de junio de 2015 en 
G/SPS/N/BRA/686/Rev.2. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4801_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/PAK/115  
 
16 July 20 18 
(18-4448) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: PAKISTAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Self-
Ballasted LED Lamps for General Lighting Services PS: 5252 -2017 
HS: 8539.3290,8539.5000,8539.5010,8539.5020,9405.1090 & 9405.4090  
ICS No: 29.140.30  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Self-Ballasted 
LED Lamps for General Lighting Services (39 page(s), in English)   
6. Description of content : This Pakistan Standard specifies the performance requirements, 
together with the test method and conditions, required to show compliance of LED lamps 
with integral means for stable operation, intended for domestic and similar general lighting 
purposes, h aving:  
a rated power up to 60 w:  
a rated voltage of > 50 V A.C. up to 250 V A.C:  
a lamp cap as listed in PS: 5292. frequency 50 Hz.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy Efficiency and Safety requirements.  
8. Relevant documents:  Government of Pakistan Gazette Notification   G/TBT/N/PAK/115  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/SPS/N/RUS/118  
 
15 February 2016  
(16-0956)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS Code(s): 1005, 0712901100, 1201 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: United States of America  
5. Title of the notified document: Letter of the Federal Service for Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS-USH-3/2107 as of 10 February 2016   
Language(s): Russian  Number of pages: 1  
6. Description of content: This document introduces a temporary restriction on import of 
products from the United States of America mentioned in point 3 due to violations of national and international phytosanitary requirements.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: This measure is 
applied to avoid import of unsafe products to Russia. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) Point 1(a) 
Article VII IPPC 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      G/SPS/N/RUS/118 
 
- 2 - 
 
  11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
15 February 2016 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body:   
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru
S/CSC/24  
27 de noviembre  de 2018 
(18-7482) Página: 1/1 
  
 
  
INFORME ANUAL DEL CO MITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
AL CONSEJO DEL COMER CIO DE SERVICIOS (2018)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento para 
una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105).  
2.  Desde la presentación de su informe anual de 2017 al Consejo del Comercio de Servic ios1, el 
Comité de Compromisos Es pecíficos no ha celebrado ninguna reunión . 
__________  
                                                
1 Informe anual del Comité de Compromisos Específicos al Consejo del Comercio de Servicios (2017), 
que figura en el documento S/CSC/23 de fecha 16 de noviembre de  2017.
G/AG/N/ISR/50  
14 février 2013  
(13-0838)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 12 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de contingents 
tarifaires pendant l'année civile 2012 (tableau MA:2 ). 
   G/AG/N/ISR/50  
- 2 - 
 
Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: ISRAËL 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numé ro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations effectuées dans les 
limites du contingent pendant 
l'année (tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, 
réfrigérées ou congelées 0204 480 1 758 
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une 
teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5% 0402 1000 1 200 3 296 
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une 
teneur en poids de matières grasses excédant 1,5% 0402 2000 100 2 925 
Fromages fondus 0406 3000 68 384 
Autres fromages 0406 9000 1 080 2 252 
Pruneaux 0813 2000 600 2 072 
Noix communes 0802 3000 170 3 693 
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 1 719 529 
Graisses et huiles alimentaires 1516 1011 750 0 
Maïs doux 2005 8000 350 1 630 
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000 160 12 343 
2009 2000  3 985 
2009 3000  4 747 
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine, vivants 0102 1000 37 250 0 (tête) 
Autres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000  10 917   G/AG/N/ISR/50  
- 3 - 
 
Désignation des produits Numé ro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations effectuées dans les 
limites du contingent pendant 
l'année (tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201  19 
Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202  64 337 
Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000  0 
Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000  2 492 
Saucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601  1 
Préparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602  1 
Autres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce 
bovine 1603  8 
 
 
__________