PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/174  
27 de mayo de 2013  
(13-2775)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Juguetes (SA: 95). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Gulf Technical 
Regulation on Toys  (Reglamento técnico del Golfo sobre juguetes). Documento en árabe 
(140 páginas); los Anexos 6 y 7, páginas 61 y 62, están disponibles en inglés y árabe; el 
Anexo 8, páginas 63-140, está disponible en inglés. 
6. Descripción del contenido: El Reglamento técnico notificado es una actualización del 
Reglamento técnico del Golfo vigente sobre juguetes para niños menores de 14 años (BD 07070502) que se notificó en G/TBT/N/KWT/8 el 7 de diciembre de 2007.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y la seguridad de los niños menores de 14 años de los 
peligros que surgen del uso de los juguetes 
8. Documentos pertinentes: Reglamento técnico del Golfo BD - 131704 - 01 sobre 
juguetes infantiles. Documento en árabe.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de enero de 2014 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación G/TBT/N/KWT/174 
- 2 - 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Public Authority for Industry (PAI) (Autor idad Pública para la Industria - PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630; Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/KWT/13_1987_00_x.pdf
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/397
9 de diciembre de 2014
(14-7153)  Página: 1/171
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXIII - EGIPTO 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista LXIII - Egipto3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXIII - Egipto se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/397 
- 2 - 
  PP 3 - 171 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/KEN/748  
9 de octubre  de 2018 
(18-6220) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Protección contra materias peligrosas (ICS : 13.300).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2386 PT  2:2018, Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 2 : Oxidizers  
(Manual de procedimiento de urgencia - Transporte (por carretera, por ferrocarril) . 
Parte 2: Comburentes) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma notificada está destinada a su uso por el personal 
de primeros auxilios en la fase inicial de un accidente de tráfico en que haya 
mercancías/materiales peligrosos i nvolucrados . Contiene orientaciones para los 
conductores, los servicios de urgencia y otras personas que intervengan en situaciones de 
urgencia relacionadas con el transporte de sustancias corrosivas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de diciembre de 2018 G/TBT/N/KEN/748  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_5265_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/287/Rev.1  
24 de abril de 2013  
(13-2178)  Página: 1/118  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXXIII - TÚNEZ 
Comunicación de la Secretaría1 
Revisión 
De conformidad con los párrafos 12 y 13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas 
en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXXIII - Túnez.5 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2013. 
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificacione s y modificaciones de la Lista LXXXIII - Túnez se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/287/Rev.1 
- 2 - 
  PP 3 – 118 – Offset (ficheros en Access adjuntos)
WT/DS477/6  
 
27 May 2014  
(14-3156)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Chinese Taipei 
The following communication, dated 23 May 2014, fr om the delegation of Chinese Taipei to the 
delegation of Indonesia, the delegation of Ne w Zealand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations requested by the Government of New Zealand in the communication circulated to WTO Members on 15 May 2014 (WT/DS477/1, G/L/1068, 
G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47, G/PSI/D/3) titled Indonesia – Importation of Horticultural Products, 
Animals and Animal Products . 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes , the Government of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu notifies the consulting Members and the Dispute Settlement Body of its desire to be joined in these consultations.   
 
The exportation of relevant horticultural products from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the Republic of In donesia has been negatively affected by the 
measures referred to in the request for consultations.  Therefore, the Separate Customs Territory 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has a substantial trade interest in these consultations.  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu , Kinmen and Matsu looks forward to receiving 
confirmation of acceptance of this request, as well as advice regarding the time and venue for 
these consultations. 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/227  
4 de febrero de 2016  
(16-0740)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Food and Drug Administration (FDA) (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) Ministry of Health and Welfare (Ministerio de Salud y Bienestar Social) 
No.161-2, Kenyan St, Nan gang District 
Taipei City -61, Taiwán Teléfono: (886-2) 2787-8000, interno: 7341 
Fax: (886-2) 2653-1062 
Correo electrónico: ab1964@fda.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos de chocolate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of 
Regulations Governing the Labelling of Chocolate (Proyecto de Reglamento relativo al 
etiquetado del chocolate). Documento en chino (2 página) y en inglés (2 página)  
6. Descripción del contenido: en virtud de las disposiciones del artículo 22 (párrafo 1.10), 
y del artículo 25 (párrafo 2) de la la Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos, el Ministerio de Salud y Bienestar Social (MOHW) presenta un proyecto de requisitos de 
etiquetado para productos de chocolate, para que los consumidores dispongan de la 
información necesaria para elegir un producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información al consumidor 
8. Documentos pertinentes: Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de julio de 2017   G/TBT/N/TPKM/227 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía) No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 33435191 
Fax: (886-2) 23431804 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0429_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0429_00_x.pdf
IP/N/1/USA/58  
IP/N/1/USA/U/54  
1er juin 2018 
(18-3344) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: W. VA. CODE §§ 47 -22-1 À 47 -22-10 
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  W. Va. Code §§ 47 -22-1 à 47 -22-10 
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crn attachments/2018/IP/USA/18_2691_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/ USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/58 • IP/N/1/USA/U/54  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État de Virginie -Occidentale  
Organisme ou 
autorité 
responsable
WT/TPR/379  
29 juillet 2016  
(16-4076)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2017 
Note de la Présidente 
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après des 
examens des politiques commerciales pour 2017 (concernant 24 Membres).1 
Sierra Leone2 14 et 16 février 
Japon3 8 et 10 mars 
Mozambique2 22 et 24 mars 
Mexique3 5 et 7 avril 
Belize 24 et 26 avril Suisse et Liechtenstein 16 et 18 mai Nigéria 13 et 15 juin Brésil 20 et 22 juin Union européenne
3 5 et 7 juillet 
Jamaïque 13 et 15 septembre Paraguay
3 20 et 22 septembre 
Islande 4 et 6 octobre UEMOA (Bénin
2, Burkina Faso2, 
Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau2, Mali2, 
Niger2, Sénégal2 et Togo2) 25 et 27 octobre 
Bolivie, État plurinational de3 14 et 16 novembre 
Cambodge2 21 et 23 novembre 
Gambie2, 3 6 et 8 décembre 
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC actuellement prévu pour 2017. Un programme révisé sera publié si 
certaines de ces réunions doivent être reprogramm ées en raison d'autres réunions de l'OMC au 
cours du second semestre de 2017. 
__________ 
                                               
1 Plusieurs Membres envisagent toujours la possibilité  d'appliquer le nouveau délai, et une note révisée 
sera publiée lorsque cette information sera connue. 
2 Pays moins avancé. 
3 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/MIN(11)/6 et WT/TPR/6/Rev.3).
G/TBT/N/JPN/450  
31 janvier 2014  
(14-0550)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais 
6. Teneur: Il est prévu une modification partielle des exigences minimales applicables aux 
produits biologiques par l'inclusion des normes pour deux vaccins devant être 
prochainement approuvés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les 
propriétés, la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et  d'hygiène publiques (produits biologiques).  
8. Documents pertinents: Loi relative aux affaires pharmaceutiques  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date d'approbation des vaccins 
susmentionnés 
Date d'approbation des vaccins 
susmentionnés 
10. Date limite pour la présentation des observations: 3 mars 2014 G/TBT/N/JPN/450 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/JPN/14_0507_00_e.pdf
G/SPS/N/SAU/262/Add.1  
19 décembre  2017 
(17-7073) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
de Grèce  
Le 9 mars 2 017 (10/06/1438 AH ), le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 178328 portant interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Grèce en raison de la 
prése nce d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays . Le 
11 décembre 2 017 (23/03/1439 AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a 
publié la Décision n° 1439/1291/123, qui lève l'interdiction temporaire de l'im portation d'oiseaux 
vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de Grèce.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré en 
Grèce . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres, le risque lié 
à l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour en provenance de Grèce 
est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observatio ns 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:  +(966 11) 4044292  G/SPS/N/SAU/262/Add.1  
- 2 - 
   +(966 11) 4016666  
Courrier électronique:  sanad@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/USA/1298/Add.1  
7 juillet  2017 
(17-3653) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes nationales d'émissions pour les polluants atmosphériques dangereux provena nt 
des installations de production de ciment Portland : autre méthode de surveillance  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA adopte une mesure finale directe  à l'effet de modifier les normes nationales 
d'émissions pour les polluants atmosphériques dangereux provenant des installations de 
production de ciment Portland . Cette règle finale directe prévoit une autre méthode pour 
démontrer la conformité aux limites  d'émissions de chlorure d'hydrogène des sources qui devraient 
autrement avoir recours à un système de surveillance en continu des émission (CEMS) de cette 
substance . Cette autre méthode est nécessaire car il n'existe actuellement pas de gaz de calibrage 
pour l'acide chlorhydrique pouvant être utilisé pour le contrôle de la qualité dans le cadre de 
CEMS.  
CALENDRIER : La règle notifiée entre en vigueur sans nouvel avis le 5 juillet 2 017, à moins que 
l'EPA ne reçoive des observations défavorables d'ici au 3 juillet 2 017. Si l'EPA reçoit des 
observations défavorables, elle publiera en temps voulu dans le Federal Register un avis de retrait 
afin d'informer le public que la règle n'entrera pas en vigueur.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3088_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/537  
 
3 April 2018 
(18-2008) Page: 1/75 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLVII  – NEPAL  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLVII  – Nepal3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attac hment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretaria t within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLVII  – Nepal  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/537  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 75 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
WT/REG163/N/1/Add.9  
S/C/N/265/Add.9  
4 avril 2016  
(16-1877)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 1er avril 2016, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
 
 Notification de l'Accord sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord de rapprochement économique entre la Chine continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Macao, Chine  
2. Date de la notification:  
1er avril 2016 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:  
28 novembre 2015 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
28 novembre 2015 
                                               
1 Les Suppléments n° I à III sont reproduits da ns les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à WT/REG163/1/Add.3, et les Supplém ents n° IV à X dans les documents de l'OMC 
portant les cotes WT/REG163/N/1/Add.1 à WT/REG163/N/1/Ad d.7. L'Accord entre la Chine continentale et 
Macao sur la libéralisation de base  du commerce des services au Guan gdong dans le cadre du CEPA est 
reproduit dans le document de l'OMC portant la cote WT/REG163/N/1/Add.8. WT/REG163/N/1/Add.9 • S/C/N/265/Add.9 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'Accord:  
Le 28 novembre 2015, la Chine et Macao, Chine ont signé l'Accord sur le commerce des 
services (l'"Accord") dans le cadre du CEPA. Sur la base du CEPA et de ses Suppléments, 
ainsi que de l'Accord entre la Chine continentale et Macao sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong (l'"Acco rd du Guangdong"), l'Accord augmente 
encore l'ampleur et la profondeur de la libéralisation du commerce des services. Cela 
consiste notamment à étendre la mise en œuvre des mesures de libéralisation de l'Accord 
du Guangdong à l'ensemble de la Chine continentale; à ajouter 20 mesures de libéralisation aux listes positives pour les services transfrontières, culturels et de 
télécommunication; et à réduire les mesures non conformes de la liste négative à 120. 
L'Accord prévoit aussi des dispositions en matière de traitement de la nation la plus favorisée et de facilitation de l'investissement. L'Accord est entré en vigueur le 
28 novembre 2015 et il sera appliqué à partir du 1
er juin 2016. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/en_US/web/pu blic/pg_cepa_cepa_acs?_refresh=true 
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm 
http://tga.mofcom.gov.cn/article/zt_cepanew/ 
 
__________
G/TBT/N/UGA/548/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3885) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 83:2016 (Tomates 
à l'état frais  - Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/548 a 
été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/10.7/N/115 
20 August 2012  
 (12-4489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article 10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Memorandum of Understanding 
between the State Committee of Ukraine fo r Technical Regulation and Consumer Policy 
and the Swiss Association for Standardization (SNV) in the area of standardization.  
3. Parties to the Agreement:  Switzerland, Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement:  17 September 2009  
5. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading):  
Groups of goods are not specified, the Framework Agreement.  
6. Subject matter covered by the Agreement  (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures): Group Standards. 
7. Description of measures of Agreement:  The agreement provides development of 
cooperation in the following areas:  
- Providing advisory assistance and exchange  of information and experience in the 
 area of standardization; - Cooperation in work with the Internatio nal Organization for Standardization (ISO), 
 and the European Committee for Standardization (CEN); 
- Exchange of experience concerning work in technical committees ISO / TC and the 
 Secretariat; - Training of specialists and seminars on topics that will be appointed later. 
8. Further information available from:  -
G/TBT/N/ISR/667  
10 avril 2013  
(13-1840)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Piles électriques (SH 8506; ICS 29.220.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Primary batteries: General 
(Piles électriques: Généralités), 8 pages en hébreu et 48 pages en anglais  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 990 partie 1. Le projet de révision de norme 
notifié consiste à reprendre la norme internationale CEI 60086-1: Édition 11.0: 2011-02.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire d'Israël SI 990 partie 1 (mai 2011); 
- Norme internationale CEI 60086-1, Édition 11.0: 2011-02. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 mars 2013 90 jours après la publication au Journal 
officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 45 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/667 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI990Part1NEW.pdf
G/TBT/N/SAU/799
13 November 2014 
(14-6630)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.240.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization  (SASO) / Hard-Drawn 
Aluminium Wire for Overhead Line Conductors (9 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the hard-drawn aluminium wire for 
overhead line conductors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the hard-drawn aluminium wire for overhead line conductors  
8. Relevant documents:  IEC 60889 ed.1.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UGA/705/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7146) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1666 : 2017, Utilisation s ûre du polystyrène entrant en contact avec des denrées alimentaires, 
des produits pharmaceutiques et l'eau de boisson - Spécification  
L'objet du présent a ddendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1666: 2017 (Utilisation s ûre du  polystyrène entrant en contact avec des denrées alimentaires, 
des produits pharmaceutiques et l'eau de boisson – Spécification ), notifiée à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/705 , est entrée en vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS486/5  
19 décembre  2016 
(16-6892) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES COMPENSATOIR ES VISANT  
CERTAINS TYPES DE PO LYÉTHYLÈNE TÉRÉPHTAL ATE 
EN PROVENANCE DU PAK ISTAN  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 10 décembre  2016, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a d emandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le gro upe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'ac cord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pou voir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Union européenne – Mesures compensatoires visant certains types de 
polyéthylène téréphtalate en provenance du Pakistan  (WT/DS4 86) a été établi par l'ORD le 
25 mars 2015 et sa composition a été arrêtée le  13 mai 2015. 
Le début des  travaux du  Groupe spécial a été retard é faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat1. Le Groupe spécial  compte remettre son rapport final aux parties pour le 
1er juin 2017. 
__________  
                                                
1 WT/DS486/4 .
WT/DS291/37/Add.120  
17 avril 2018 
(18-2342) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 avril 2018 et adress ée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conve nues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/OMN/150  
 
17 February 2014  
(14-0939)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Email:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non- 
alcoholic carbonated Beverages. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non - alcoholic 
carbonated Beverages, (9 pages in Arabic, 9 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns non-
alcoholic carbonated beverages. Items related to requirements, packaging, transportation 
& storage, and labelling (items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Health.  
8. Relevant documents:   EC 67/2002 - Labelling for Foodstuff that contain Quinine & 
Caffeine. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/OMN/150 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/OMN/14_0691_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/OMN/14_0691_00_x.pdf