G/TBT/N/USA/865  
8 de noviembre de 2013  
(13-6198)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (881) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire 
que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico (SA: 
8415); Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor, excepto las máquinas y 
aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15. (SA: 8418); Protección del 
medio ambiente (ICS 13.020); Accesorios para comercios (ICS 97.130),  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Test Procedure for Commercial Refrigeration Equipment  
(Programa de ahorro de energía: ensayos de equipos de refrigeración comerciales).  
Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
se propone revisar y reorganizar sus protocolos de ensayo de equipos de refrigeración comerciales, a fin de aclarar algunos términos y procedimientos, y las fechas de aplicación de la reglamentación. Concretamente, en el aviso de propuesta de 
reglamentación notificado, el DOE responde a varias solicitudes de partes interesadas en 
relación con la aplicabilidad de su protocolo de ensayos y las normas federales vigentes de ahorro de energía, la definición de algunos términos utilizados para equipos de 
refrigeración comerciales, la configuración y el uso correctos de determinados 
componentes y determinadas funciones de estos equipos en los ensayos del DOE, la correcta aplicación de algunas disposiciones sobre ensayos y la fecha de cumplimiento de 
determinadas disposiciones de la norma definitiva sobre un protocolo de ensayos del 
DOE, publicada el 21 de febrero de 2012. El DOE también propone algunas aclaraciones sobre estos ensayos, que se desprenden del proceso de reglamentación negociado para la certificación de aparatos de calefacción, ventilación, acondicionamiento de aire, 
refrigeración y calentamiento de agua de uso comercial. En el documento notificado se 
precisan estos puntos. El Departamento organizará una reunión pública para recibir y examinar las observaciones sobre la propuesta. G/TBT/N/USA/865 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register (FR) 64295, de 28 de octubre de 2013; 
título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 431. Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 13 de enero de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-28/html/2013-24354.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-28/pdf/ 2013-24354.pdf