PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/123/Add.3  
22 de diciembre de 2014  
(14-7400)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: francés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2013 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994) 
INFORME DE SUIZA1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas de Suiza correspondientes a 2013 sobre las contrataciones de las entidades de 
nivel federal pueden consultarse en el siguiente enlace:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_00_f.xlsx  
 
Las estadísticas de Suiza correspondientes a 2013 sobre las contrataciones de las entidades de 
nivel cantonal pueden consultarse en los siguientes enlaces: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_01_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_02_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_03_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_04_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_05_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_06_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_07_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_08_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_09_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_10_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_11_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_12_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_13_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_14_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_15_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_16_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_17_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_18_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_19_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_20_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_21_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_22_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_23_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_24_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_25_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_26_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/CHE/14_5514_27_f.xlsx  
__________ 
                                               
1 En francés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/166/Add.1/Rev.4 
1 August 2012 
 (12-4261) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2007 have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  the European Union;  Egypt;   India;  Indonesia;  Israel;  
Japan;  Korea, Republic of;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey and the United States .  These reports have been circulated in document 
G/ADP/N/166/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania  Angola  Antigua and Barbuda
1
 Armenia  Barbados
 
 Belize1 
 Brunei Daussalam  Burkina Faso
1  
 Burundi1  
 Central African Republic1 
 Chad1  
 Chile2 
 Congo1 
 Croatia 
 Cuba 
 Djibouti1 
 Dominican Republic    
Dominica
1 
Ecuador El Salvador 
Fiji 
Gabon
1 
Georgia1 
Ghana1 
Grenada1 
Guatemala 
Guyana1 
Haiti1 
Honduras Hong Kong, China Jamaica
2 
Jordan 
Kuwait, the State of 
Kyrgyz Republic  
 
  
Liechtenstein Macao, China Madagascar
1 
Malawi1 
Malaysia2 
Maldives1 
Mali1 
Mauritius1 
Mongolia1 
Mozambique1 
Nepal1 
Nicaragua Nigeria Norway 
Pakistan
2 
Panama Paraguay
2 
  
Philippines Qatar Rwanda
1 
St. Kitts and Nevis1 
St. Lucia 
St. Vincent & 
Grenadines 
Saudi Arabia, Kingdom of 
Singapore 
Sri Lanka1 
Suriname1 
Switzerland Tanzania
1 
Tonga1 
Tunisia 
Venezuela, Bolivarian 
Republic of2 
Zimbabwe 
 
                                                      
1 By virtue of one-time notification.  See document series G/ADP/N/193/… . 
2 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MY S, G/ADP/N/166/PAK, G/ADP/N/1 66/PRY and G/ADP/N/166/VEN.   
 G/ADP/N/166/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  4. No reports have been received from the following Members:  Bahrain, Kingdom of;  
Bangladesh;  Benin;  Bolivia, Plurinational St ate of;  Botswana;  Cambodia;  Cameroon;  
Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  The Gambia;  Guin ea;  Guinea Bissau;  Iceland;  Kenya;  Lesotho;  
Mauritania;  Moldova, Republic of;  Morocco;  Myan mar;  Namibia;  Niger;  Oman;  Papua New 
Guinea;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Swaziland;  The former Yugoslav Republic of 
Macedonia;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Viet Nam  and Zambia.   
 
__________
G/TBT/N/USA/1127/Add.1  
27 juillet 2016  
(16-3986)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Model State Regulation for National-Type Evaluation  (Règlement type de l'État pour 
l'évaluation de type à l'échelle nationale) 
ORGANISME: Department of Agriculture, Weights and Measures Division, State of Ohio  
(Département de l'agriculture, Division des poids et mesures, État de l'Ohio) 
ACTION: Adoption de règle 
RÉSUMÉ: Modification de la règle en rapport avec  le programme d'évaluation de type à l'échelle 
nationale 
Date d'entrée en vigueur: 15 juillet 2016 
Dépôt journalier de dossiers dans le Registre de l'Ohio (6 juillet 2016): 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/901/6/2/901$6-2-
01_PH_FF_A_RU_20160705_1131.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2951_00_e.pdf 
__________
WT/DS436/10  
10 décembre 2014  
(14-7191)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À 
CHAUD EN PROVENANCE D'INDE 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 8 décembre 2014 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous transmettre une copie du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis 
– Mesures compensatoires visant certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud en 
provenance d'Inde , WT/DS436/AB/R. Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 17h30 aux Membres 
de l'Organisation mondiale du commerce, conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. Il est confidentiel jusqu'à sa 
distribution. Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Ricardo Ramirez-Hernández en qualité de Président de la section, et M. Ujal Singh Bhatia et M. Thomas Graham en qualité de membres. 
 
__________
G/SCM/N/306  
20 de junio de 2016  
(16-3330)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(MAYO DE 2016) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
 En mayo de 2016
1 se recibieron del Pakistán y los Estados Unidos los informes que se indican a 
continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.
2 
 
Producto País o territorio aduanero 
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Ácido 1-hidroxietilideno-1,1-difosfonato  China 
  
Chapas cortadas a medida de acero al carbono y de aleación de acero  Brasil 
China 
Corea, Rep. de 
  
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato  China 
  
Productos planos de acero al carbono laminado en caliente  India 
  
Elementos de transmisión mecánica de hierro  China 
  
Resina de politereftalato de etileno China 
India 
 
MIEMBRO INFORMANTE: PAKISTÁN 
Hilados de algodón finos India 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), 
en formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
WT/DS430/30  
23 janvier  2019 
(19-0402) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 2 2:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION D E L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 23 janvier 2019  et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'Arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de  la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde du  niveau de la suspension de concessions ou d'autres 
obligations proposée par les États -Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
 
L'Arbitr e dans le présent différend a été consti tué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5 
dans le présent différend et de distribuer sa décision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que les 1 7 mars, 3 avril, 24 avril, 19 juillet , 18 octobre  2018 et 
16 janvier  2019,  les parties lui ont conjointeme nt demandé de reporter la distribution de sa décision 
à des dates en avril, mai, juillet  et octobre  2018 et en janvier  et avril  2019, respectivement . Ces 
demandes ont été présentées conjointement avec des demandes simultanées de prorogation des 
délais pour les étapes restantes de la procédure parallèle au titre de l'article 21:5 . L'Arbitre a accepté 
les demandes des parties et compte maintenant rendre  sa décision en avril 2019. 
 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été  en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'ORD . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
G/TBT/N/COL/212/Add.1  
 
10 de noviembre de 2015  
(15-5938)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide el Reglamento Técnico de Etiquetado - RETIQ, con fines de Uso 
Racional de Energía aplicable a algunos equipos de uso final de energía eléctrica y gas 
combustible, para su comercialización en Colombia", notificado el 4 de febrero de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/212, que éste ha sido expedido el 18 de septiembre de 2015, mediante la 
Resolución N° 4 1012 del Ministerio de Minas y Ener gía, la cual entrara en vigor el 31 de agosto 
de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4480_00_s.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4480_01_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/TUR/143  
 
11 December 2018  
(18-7837) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Industry and Technology  
Directorate General for Metrology and Standardization  
TEL: 0(312) 231 72 80  
FAX: 0(312) 231 16 94 - E-mail: erdalc@sanayi.gov.tr   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade, DG of Product Safety and Inspection,  
Söğütözü Mahallesi, 2176. Sk. No:63, 06510 Çankaya/Ankara  
Telephone: +90 312 204 89 93  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Urban and 
road transport  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS ISO  9981 Belt Drive - Pulleys and V Belts for Automotive Industries - PK Profile: 
Dimensions for the Assemblies Standard    
6. Description of content: This standard covers the main dimensional characteristics of 
combed V pulley groove profiles used with PK pr ofiled, combed, endless V belts for 
automotive auxiliary drive applications.  
The arrangement of combed V belts and pulleys on PH, PJ, PK, PL and PM profiles for 
industrial and non -automotive applications is the subject of the ISO 9982 "Belt drive - 
pulleys  and V -belts for industrial applications - PH, PJ, PK, PL and PM profiles: dimensions" 
standard. The dimensions and tolerances of the PK belt profile are the same in both 
international standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Other; The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of application of TS ISO 9981 (August 2015) "Belt drive - pulleys and V -
belts for a utomotive industries - PK profile: dimensions" standard.  G/TBT/N/TUR/143  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• ISO 9981 "Belt drive - pulleys and V -belts for automotive industries - PK profile: 
dimensions" standard.   
9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon i ts publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/ARE/396, G/TBT/N/BHR/508  
G/TBT/N/KWT/390, G/TBT/N/OMN/334  
G/TBT/N/QAT/507, G/TBT/N/SAU/1029  
G/TBT/N/YEM/110  
 
28 November 2017  
(17-6484) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization (SASO)  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.140.20  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Instant Arabic Coffee" (9 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with instant Arabic 
coffee and mixture instant Arabic coffee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety  
8. Relevant documents:   
 GSO 783:1997 "INSTANT COFFEE"  
 GSO 2516:2016 "Prepackaged mixed improvers of Arabic coffee"  
9. Proposed date of adoption: 180 Days from Date of Publication of Approved Version  
Proposed date of entry into force: 180 Days from Date of Publication of Approved 
Version  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/396 • G/TBT/N/BHR/508 • G/TBT/N/KWT/390 • G/TBT/N/OMN/334 • 
G/TBT/N/QAT/507 • G/TBT/N/SAU/1029  • G/TBT/N/ YEM/110 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5289_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/73/Add.1  
 
17 February 2014  
(14-0928)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Sodium Tripolyphospate notified 
under G/TBT/N/IDN/73 dated 24 April2013 
Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Sodium Tripolyphosphate (SNI 2109:2011).  
The draft of this regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry 
No. 64/M-IND/PER/12/2013" and will enter into force six months after promulgation.  
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 
Indonesia Telephone:  +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Facsimile:  +(6221) 5747045 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_0800_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS176/11/Add.123  
 
15 de febrero de 2013  
(13-0852)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la 
Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos seguirá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto.  
 
__________
IP/N/1/ECU/5  
IP/N /1/ECU/C/10  
 
25 de enero de 2017  
(17-0478) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : LEY DEL LIBRO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Ley del Libro  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
 
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0466_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) j urídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley ampara y declara de interés nacional la creación literaria, la producción, edición y difusión 
del libro, como medio fu ndamental para consolidar la identidad nacional y el desarrollo socio -
educativo de la población.  El régimen de esta Ley alcanza a los materiales complementarios de 
carácter visual, audiovisual o sonoro, así como a cualquier otra manifestación editorial qu e se 
comercialice conjuntamente cori el libro.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 24/05/2006  IP/N/1/ECU/5 • IP/N/1/ECU/C/10  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/USA/727/Add.4  
 
22 March 2013  
(13-1584)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 19 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Safer Consumer Products  
AGENCY:  California Department  of Toxic Substances Control 
 ACTION:  Notice of Public Availability of Documents Added to the Rulemaking File and Extension of 
Comment 
 SUMMARY:  Notice is hereby given, pursuant to Government Code section 11347.1, subdivision 
(b), that the Department of Toxic Substances Control (DTSC) has added the following documents 
to the Safer Consumer Products rulemaking file, which was published in the California Regulatory Notice Register (Z-2012-0717-04) on July 27, 2012:   
(1)    External Scientif ic Peer Review Reports 
DTSC has added nine external scientific peer revi ew reports to the rulemaking file.  DTSC has 
complied with Health and Safety Code sectio n 57004, regarding submission of the scientific 
portions of the January 29, 2013, post-hearing changes to the proposed safer consumer product 
regulations to an external scientific peer review.  The documents were submitted to scientific peer 
reviewers through the University of California.  Their written reports, which contain an evaluation 
of the scientific basis of the post-hearing changes to the proposed regulations, have been added to 
the rulemaking file.  (2)    California Environmental Policy Council Resolution 
DTSC has also added to the rulemaking file the California Environmental Policy Council (Council) 
resolution adopted on February 28, 2013.  Health and Safety Code section 25252.5, subject to a specified exception, requires DTSC to prepare, and submit to the Council for review, a multimedia 
life cycle evaluation prior to adopting these regu lations.  However, the law provides an exception 
to this requirement if the Council conclusively determines that the regulations will not have any significant adverse impacts on public health or the environment.  During the February 28, 2013, 
meeting of the Council written and oral testimony was accepted on the issue described herein.  
The Council unanimously made a conclusive determination that the adoption of these regulations would not have a significant adverse impact on public health or the environment.  Thus, DTSC is not required to prepare a multimedia life cycle evaluation for these regulations. 
 G/TBT/N/USA/727/Add.4 
 
- 2 - 
 
  A public comment period for the documents added to  the rulemaking file, as described above, will 
commence on 13 March 2013, and close at 5 p.m. on 28 March 2013.    Interested persons may submit comments by e-mail to gcregs@dtsc.ca.gov, by fax to   
(916) 324-1808, or by mail to:  
Ms. Jackie Buttle Acting Regulations Coordinator 
Department of Toxic Substances Control 
P.O. Box: 806 Sacramento, CA 95812-0806  
URLs:  
http://www.dtsc.ca.gov/LawsReg sPolicies/Regs/index.cfm  
http://www.dtsc.ca.gov/SCPRegulations.cfm  
 
__________
G/TBT/N/ECU/236/Add.1
7 de octubre de 2014 
(14-5657)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 207 "Tubos de acero utilizados en las industrias de petróleo y del gas para revestimiento (casing) y 
producción (tubing) de pozos", notificado median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/236 del 22 de abril de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 384 del 14 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 342 de viernes 26 de septiembre de 
2014.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/AG/N/CIV/15  
12 de marzo  de 2019 
(19-1492) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2011, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 20 11. 
 
 
__________
PRESS/790  
16 March 2017  
(17-1494) Page: 1/1 
    
 
 PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE   
Austria donates CHF 200,000 to strengthen negotiating capacity 
of poorest members  
The government of Austria is contributing CHF 200,000 in 2017 to help developing countries and 
least-developed countries participate effectively in global trade negotiations.  
 
The donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) will finance 
training for officials in Geneva and elsewhere to help them better understand and implement WTO 
agreements and  to enhance their negotiating skills. Since the creation of the Fund in 2001, more 
than 2,400 training and capacity building activities have been organized.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "Austria's donation will support developing and least -
devel oped countries to improve their trading capacity so that they can integrate more effectively 
into the global economy. I welcome Austria's continued generosity. "  
 
Austria's Vice -Chancellor and Federal Minister of Science, Research and Economy, Reinhold 
Mitterlehner, stated: “Austria believes that inclusive trade can considerably contribute to 
sustainable development by stimulating economic growth and reducing poverty through job 
creation. Through our donation to this fund, we are renewing our commitment to supporting 
developing countries and LDCs in expanding their trade capacities and integrating into regional and 
global value chains."  
 
Austria has donated nearly CHF 4,5 million to WTO trust funds over the past 15 years and is the 
third donor to the fund th is year.  
 
 
 
END
G/TBT/N/EGY/101  
 
24 September 2015  
(15-4942)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Office furniture – Office 
work chair 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 537/2015 (2 pages, in Arabic) on the modifi ed Egyptian Standard ES 495-2/2015 "Office 
Furniture – Office Work Chair – Part 2 : Safety Requirements" (12 pages, in Arabic) that supersedes its last edition ES 495-2/2005 that has already been mandated by Ministerial 
Decree No. 134/2014. 
6. Description of content: This Ministerial Decree provides producers and importers a 
transitional period of six months to comply with the modified Egyptian standard 
ES 495-2/2015 "Office Furniture – Office Work Chair – Part 2: Safety Requirements".  
This Egyptian standard is to determine the safety requirements for the purpose of office 
chairs – set operating requirements for 8 hours a day, weighing up to 110 kilograms. For 
the purpose of hard working conditions  additional requirements are added. 
It complies with BS /EN 1335-2/2009 Office Furniture – Office Work Chair – Part 2: Safety 
Requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 BS/EN 1335-2/2009 – Office Furniture – Office Work Chair – Part 2: Safety 
Requirements 
 Ministerial Decree No. 537/2015 
 Ministerial Decree No. 134/2014 G/TBT/N/EGY/101 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504  E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/USA/1292/Add.1/Corr.1  
21 juillet  2017 
(17-4028) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : United States Standards for Lentils  (Normes des États -Unis pour les lentilles ) 
ORGANISME : Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Service d'inspection 
des céréales et d'administration des entreprises de conditionnement et des entrepôts (GIPSA) du 
Département de l'agriculture des États -Unis (USDA))  
ACTION : Correction  
RÉSUMÉ : La correction ci -après est à apporter au document 2017 -14803 (Avis) reproduit aux 
pages 31550 -31551 de l'édition du vendredi 7 juillet 2 017 du Federal Register:  
À la page  31551, dans le tableau intitulé " 607 GRADES AND GRADE REQUIREMENTS FO R 
DOCKAGE -FREE LENTILS " (607 . QUALITÉS ET EXIGENCES CONCERNANT LES QUALITÉS DE 
LENTILLES EXEMPTES D'IMPURETÉS), dixième ligne, quatrième colonne, l'entrée "<4.0" est à 
remplacer par ">4.0".  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3337_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/83  
 
16 de mayo de 2014  
(14-2996)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia noti fica por la presente que en el año civil 2013 no 
adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio. 
__________
G/ADP/N/294/Suppl.1  
16 janvier  2017 
(17-0256) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L' ACCORD  
RAPPEL  
Supplément  
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de 
l'Accord  général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent  présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois 
précédents.  
2. Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué , le 16 décembre  2016, le 
document  G/ADP/N/ 294, les invitant à présenter1, pour le 15 février  2017 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet  au 31 décembre  2016. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 janvier  2017,  si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont  aussi invités à en informer le Comité.  
3. Le modèle de présentation des  rapports semestriels figure dans le document  
G/ADP/1/Rev.1.  
4. Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une no tification 
unique au titre de l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord  (G/ADP/19) . Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/ UGA/758/Add.1  
22 de marzo  de 2018 
(18-1753) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1813:2017, "Directrices relativas a 
las normas ASTM para superficies de las áreas de juego", cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/758, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/USA/1007/Add.1  
31 juillet 2015  
(15-3976)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Proposed Finding That Greenhouse Gas Emission s From Aircraft Cause or Contribute to 
Air Pollution That May Reasonably Be Anticipated To Endanger Public Health and Welfare and 
Advance Notice of Proposed Rulemaking; Notice of Updates to Public Hearing  (Proposition de 
conclusion aux termes de laquelle les émissions de gaz à effet de serre des aéronefs causent une pollution de l'air ou contribuent à une pollution de  l'air dont il peut raisonnablement être attendu 
qu'elle mette en danger la santé et le bien-être publics, et préavis de proposition de 
réglementation. Avis relatif à des actualisations en rapport avec l'audition publique) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Actualisations en rapport avec l'audition publique 
RÉSUMÉ: L'Agence de la protection de l'environnement (EPA) a publié le 1
er juillet 2015 dans le 
Federal Register une proposition de conclusion aux termes de laquelle les émissions de gaz à effet de serre des aéronefs causent une pollution de l'air ou contribuent à une pollution de l'air dont il 
peut raisonnablement être attendu qu'elle mette en danger la santé et le bien-être publics, avec 
préavis de proposition de réglementation. L'action notifiée consiste dans l'annonce de trois actualisations en rapport avec l'audition publique. 
CALENDRIER: L'EPA tiendra une audition publique le 11 août 2015 à Washington, DC à 10 heures 
(heure locale). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3005_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/407  
7 juin 2017 
(17-3032) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud  (Ministère de la santé ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indi qués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aus si être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments destinés à la consommation humaine  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Consulta Pública para la 
Modificación del Artículo 518 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo 
N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Consultation publique au sujet de la modification de 
l'article 518 du Règlement sanitaire sur les aliments - Décret suprême n° 977/96 du 
Ministère de la santé), 2 pages, en espagnol  
6. Teneur : Proposition de modification de la limite fixée pour le gluten dans les aliments 
étiquetés "sans gluten"  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Décret suprême n° 977/96 du 
Ministère de la santé)  
CODEX STAN 118 -1979  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/407  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas éché ant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation)  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_261 2_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/34/Add.2 
24 août 2012 
 (12-4605) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Application obligatoire de normes nationales indonésiennes pour trois produits électriques 
 Le texte objet du présent addendum concerne l' application obligatoire de normes nationales 
indonésiennes pour trois produits électriques objet de la notification G/TBT/N/IDN/34/Add.1 du 30 septembre 2010:  pompes à eau (SNI 04- 6292.2.41-2003), fers à repasser électriques 
(SNI 04-6292.2.3-2003) et matériel audio vidéo (tubes cathodiques pour récepteurs de télévision) 
(SNI 04-6253-2003). 
Le 14 février 2012, le Ministère de l'industrie a émis le nouveau Décret du Ministre de l'industrie 
n° 17/M-IND/PER/2/2012 portant mise en application obligatoire de la norme nationale indonésienne 
pour trois produits électriques. 
Ce règlement a été mis en application le 20 février 2012.  Les modifications concernent en particulier 
les points suivants: - Termes et définitions dans  la PPSP (article premier); 
- Nouveau numéro du SH (article 2); - Articles 4, 7, 9, 10 et 13. 
Ce règlement consiste en une modification du règlement précédent, à savoir le Décret du Ministre de 
l'industrie n° 84/M-IND/PER/8/2010 portant mise en  application obligatoire de la norme nationale 
indonésienne pour trois produits électriques. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 - Indonesia Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 poste 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com 
Site Web:  www.bsn.go.id 
Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3310_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS515/3  
5 janvier  2017 
(17-0037) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES DE COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le Canada  
La communication ci -après, datée du 22 décembre  2016 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégatio n des États -Unis, à la délégation de la Chine  et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien  fait part 
de son souhait  de participer au x consultations demandées par la Chine  conformément aux 
articles  1er et 4 du Mém orandum d'accord, à l'article 1 7 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord 
antidumping)  et à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 19 94 
au sujet de  certaines mesures des États -Unis relatives aux méthodes de comparaison des prix 
dans le contexte des déterminations de la valeur normale . La demande de  la Chine  est repr oduite 
dans le document WT/DS515 /1. 
 
Le marché des États -Unis est le pri ncipal marché d'exportation du Canada . En 2015, le  
Canada a exporté des marchandises à destination des États -Unis pour une valeur de plus de 
402 milliards de dollars canadiens . Dans de nombreux cas, les exportations canadiennes à 
destination des États -Unis sont directement en concurrence avec les exportations en provenance 
de Chine . En conséquence, le Canada  a un intérêt commercial substantiel dans la présente 
procédure  qui concern e la capacité des autorités chargées de l'enquête des États -Unis de 
détermine r de manière appropriée des valeurs normales pour les exportations chinoises dont il est 
allégué qu'elles font l'objet d'un dumping . Plus généralement, les interprétations possibles de 
l'Accord antidumping, du Protocole d'accession de la Chine  et des métho des de comparaison des 
prix visées des États -Unis pourrai ent avoir des conséquences systémiques pour le commerce  
d'exportation du Canada avec les États -Unis. 
 
Du fait de cet intérêt commercial substantiel, le Canada demande à être autorisé à participer 
aux consultations relatives au  présent différend.  
 
Une copie  de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
 
__________