G/SCM/N/253/EU/Add.22  
9 septembre 2013  
(13-4689)  Page: 1/49  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU 
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
UNION EUROPÉENNE  
Addendum 
L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de 
subventions de la Roumanie . 
 
_______________ 
 G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 2 - 
  ROUMANIE  
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
1  PME ........................................................................................................................ ...... 4 
1.1  Formation à l'intent ion des comme rçants  ....................................................................... 4  
1.2  Amélioration de l'accès au  financement pour les PME ....................................................... 5  
1.3  Développement des PME .............................................................................................. 6  
1.4  Programme Start (à l'intent ion des jeunes entr epreneurs) ................................................ 7  
1.5  Artisanat et art populaire ............................................................................................. 8  
1.6  Promotion de la création et du développement de microentreprises par de jeunes 
entrepreneurs ................................................................................................................. . 9 
1.7  Aides " de minimis " ..................................................................................................... 10 
1.8  Promotio n des PME .................................................................................................... 11 
1.9  Promotion des microentreprises ................................................................................... 13 
2  EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES ................................... 15  
2.1  Extraction du charbon et  autres activi tés minières .......................................................... 15 
3  PROCESSUS DE PRIVATISAT ION ................................................................................ 16  
3.1  Renforcement du proc essus de priv atisation .................................................................. 16 
4  ENVIRONNEMENT ....................................................................................................... 17  
4.1  Protection de  l'enviro nnement ..................................................................................... 17 
4.2  Cogénération à haut rendement .................................................................................. 20 
4.3  Certificats verts pour la promotion de l'électricité provenant de sources 
renouvelables .................................................................................................................. 21 
4.4  Aides " de minimis " ..................................................................................................... 22 
5  RENFORCEMENT DES ACTI VITÉS D'EXPO RTATION ..................................................... 24  
5.1  Renforcement des ac tivités d'exportation ...................................................................... 24 
5.2  Promotion des exportations ......................................................................................... 25 
6  ZONES FR ANCHES  ...................................................................................................... 26  
6.1  Zones franches ......................................................................................................... 26 
7  DÉVELOPPEMEN T RÉGIONAL ...................................................................................... 27  
7.1  Développement régional au moyen d'inve stisseme nts ..................................................... 27 
7.2  Développement régional ............................................................................................. 29 
7.3  Renforcement et modernisation de la production des PME ................................................ 34 
7.4  Financement de l'investissement initial dans la recherche-développement et 
l'innovation .................................................................................................................. ... 35 
7.5  Développement régional par la création et le développement de structures de 
soutien aux entreprises ..................................................................................................... 36 
7.6  Développement régional par le soutien aux investissements dans le tourisme ..................... 38 
7.7  Investissement dans l'exploitation  des sources d'éner gie renouvelables ............................. 39 G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 3 - 
  7.8  Investissement dans le développement durable régional et la réduction des 
émissions ..................................................................................................................... .. 40 
7.9  Aide aux investissements réalisés par les PME pour le développement de la 
cyberéconomie ................................................................................................................ 41 
7.10  Aide publique pour le renforcement et la modernisation des grandes entreprises ............... 42 
8  RECHERCHE-DÉ VELOPPEMENT ................................................................................... 43  
8.1  Innovation et recherche ............................................................................................. 43 
8.2  Recherche-développement .......................................................................................... 45 
9  PRÉSERVATION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL ................................ 48  
9.1  Aide publique à la cinémato graphie .............................................................................. 48 
 
 
 
Taux de change officiels 
 
2011 1 euro = 4,2379 lei 
1 dollar EU = 3,0486 lei 
 
2012 1 euro = 4,4560 lei 
1 dollar EU = 3,4682 lei G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 4 - 
  1  PME 
1.1  Formation à l'intention des commerçants 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de développement et de modernisation du commerce des produits et des services 
(aides " de minimis "). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer les agents économiques qui commercialisent des biens et des services. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un 
effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel net inférieur à 
l'équivalent en lei (monnaie roumaine) de 50 m illions d'euros ou possédant un actif total ne 
dépassant pas l'équivalent en lei de 43 millions d'euros); 
 Décision n° 147 du 4 mai 2012 du Président de l'Agence de mise en œuvre des projets et 
programmes pour les petites et moyennes entreprises relative à l'approbation du Programme de développement et de modernisation du commerce des produits et des services. 
5. Forme de la subvention 
Aide financière non remboursable. 
6. Bénéficiaires de la subvention 
La subvention est accordée aux personnes morales (sociétés/coopératives) au titre de l'article 2 de 
la Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME, modifiée et complétée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement n° 27/2006. 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
2011 – 1 597 689,0 euros/70 bénéficiaires. 
2012 – 3 519 481,0 euros/175 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
Le programme a été lancé en 2003. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas d'effet sur le commerce international. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 5 - 
  1.2  Amélioration de l'accès au  financement pour les PME 
1. Titre du programme de subventions 
Programme national pluriannuel favorisant l'accès des PME au financement – Mihail Kogalniceanu 
(aides " de minimis "). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme Mihail Kogalniceanu est un programme pluriannuel pour 2011-2013 qui permet aux 
PME d'accéder à des lignes de crédit d'une valeur maximale de 400 000 lei/PME/année, les intérêts étant pleinement/complètement/entièrement subventionnés par l'État roumain. Outre les facilités de subventionnement des intérêts, les PME peuvent obtenir des garanties de crédit en utilisant les 
garanties d'État accordées par le biais du Fonds national de garantie du crédit en faveur des PME 
qui n'ont pas assez de biens affectés en garantie pour accéder aux lignes de crédit. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un 
effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent en lei (monnaie roumaine) de 50 m illions d'euros ou possédant un actif total ne 
dépassant pas l'équivalent en lei de 43 millions d'euros); 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 60/2011 portant approbation du programme 
Mihail Kogalniceanu pour les petites et moyennes entreprises. 
5. Forme de la subvention 
Prêts assortis de conditions libérales, garanties. 6. Bénéficiaires de la subvention 
La subvention est accordée aux personnes morales (sociétés/coopératives). 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
2011 – 20 701,0 euros/314 bénéficiaires. 
2012 – 1 763 303,0 euros/2 431 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
Le programme a été lancé en 2011. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas d'effet sur le commerce international. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 6 - 
  1.3  Développement des PME 
1. Titre du programme de subventions 
Programme visant la création et le développement de pépinières d'entreprises, notamment 
technologiques (aides " de minimis "). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme national pluriannuel pour 2002-2012 visant la création et le développement de 
pépinières d'entreprises, notamment technologiques, a pour Objectif général la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) en Roumanie, au moyen de la création de nouvelles pépinières d'entreprises du développement des pépinières existantes, ainsi que de l'établissement 
d'un réseau dans ce secteur. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au 
développement des PME; 
 Décision n° 133 du 27 juillet 2011 du Président de l'Agence de mise en œuvre des projets et 
programmes pour les petites et moyennes entreprises relatives à l'approbation du Programme pour 2002-2012 visant la création et le développement de pépinières 
d'entreprises, notamment technologiques. 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. Bénéficiaires de la subvention 
La subvention est accordée aux personnes morales (sociétés/coopératives) autorisées au titre de 
la Loi n° 346/2004, modifiée et complétée ultérieurement, relative à la promotion et au 
développement des PME (entreprises ayant un effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un 
chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent en lei (monnaie roumaine) de 50 millions d'euros ou possédant un actif total ne dépassant pa s l'équivalent en lei de 43 millions d'euros). 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
2011 – 252 247,0 euros/54 bénéficiaires. 
2012 – 385 996,0 euros/85 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
Le programme a été lancé en 2006. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas d'effet sur le commerce international. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 7 - 
  1.4  Programme Start (à l'intentio n des jeunes entrepreneurs) 
1. Titre du programme de subventions 
Programme visant à développer les talents d'entrep reneur des jeunes et à faciliter leur accès au 
financement – START (aides " de minimis "). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Formation à l'esprit d'entreprise dispensée au moyen de séminaires, de campagnes d'information, 
de cours spécialisés, de brochures et de guides. 
Les jeunes Roumains âgés de 18 à 40 ans et les microentreprises peuvent bénéficier de ce 
programme. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
 Agence de mise en œuvre des projets et programmes pour les petites et moyennes 
entreprises; 
 Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un 
effectif moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel net inférieur à 
l'équivalent en lei (monnaie roumaine) de 50 m illions d'euros ou possédant un actif total ne 
dépassant pas l'équivalent en lei de 43 millions d'euros); 
 Décision n° 62 du 7 mars 2012 du Président de l'Agence de mise en œuvre des projets et 
programmes pour les petites et moyennes entreprises relative à l'approbation du 
Programme visant à développer les talents d'entrepreneur des jeunes et à faciliter leur accès 
au financement – START. 
5. Forme de la subvention 
Formation et dons. 6. Bénéficiaires de la subvention 
La subvention est accordée aux personnes morales (sociétés/coopératives) et associations 
roumaines autorisées au titre de l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à la promotion et au 
développement des PME, modifiée et complétée ultérieurement par l'Ordonnance du gouvernement n° 27/2006. 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
2011 – 2 311 680 euros/105 bénéficiaires. 
2012 – 786 640 euros/38 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre dé lai en rapport avec cette subvention, y compris 
la date de sa mise en œuvre 
Le programme a été lancé en 2004. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas d'effet sur le commerce international. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 8 - 
  1.5  Artisanat et art populaire 
1. Titre du programme de subventions 
Programme national pluriannuel 2002-2012 de soutien à l'artisanat et à l'art populaire (aides " de 
minimis "). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer le développement des PME:  en soutenant les produits de l'artisanat et de l'art populaire; 
 en facilitant l'apprentissage d'un métier pour les personnes physiques, les associations, les 
sociétés commerciales et les coopératives des zones rurales ou urbaines; 
 en protégeant les produits de l'artisanat, les articles faits à la main et les services y relatifs, 
y compris les produits de l'art populaire; 
 en faisant la promotion de ces produits sur les marchés nationaux et internationaux; 
 en créant des emplois dans ce secteur, en particulier pour les jeunes et les femmes, dans 
l'ensemble du pays. 
Les activités suivantes peuvent bénéficier des aides accordées dans le cadre de ce programme: 
a. la participation à des foires et expositions internationales, à titre individuel ou en 
association; 
b. la participation à des foires et expositions nationales, à titre individuel ou en association; 
c. l'élaboration de brochures ou d'autres objets imprimés, rédigés en langue roumaine et 
dans au moins une langue étrangère ayant un statut international, pour promouvoir les 
activités du requérant; 
d. la conception de sites Web, également en langue roumaine et dans au moins une langue 
étrangère ayant un statut international, pour promouvoir les activités, les produits et les 
services du requérant; 
e. l'achat d'ordinateurs (matériels et logiciels) et d'imprimantes; 
f. l'achat d'instruments, d'équipements, d'appareils et de machines (à l'exception de 
chaînes de montage, qui ne préservent pas l'aspect "fait main" des produits finaux). 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
Ordonnance du Président de l'Agence nationale des petites et moyennes entreprises et des 
coopératives, prise en vertu des règles régissant les aides " de minimis ", et Loi roumaine 
n° 346/2004 relative à la promotion et au développement des PME (entreprises ayant un effectif 
moyen annuel inférieur à 250 salariés et un chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent en 
lei (monnaie roumaine) de 50 millions d'euros ou possédant un actif total ne dépassant pas l'équivalent en lei de 43 millions d'euros). G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 9 - 
  Décision n° 64 du 7 mars 2012 du Président de l'Agence de mise en œuvre des projets et 
programmes pour les petites et moyennes entreprises relative à l'approbation du Programme national pluriannuel 2002-2012 de soutien à l'artisanat et à l'art populaire. 
5. Forme de la subvention 
Aide financière non remboursable. 6. Bénéficiaires de la subvention 
La subvention est accordée aux sociétés commerciales, aux coopératives et à d'autres personnes 
morales, comme les associations et les fondations. 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
2011 – 228 910 euros/32 bénéficiaires. 
2012 – 154 084 euros/46 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de sa mise en œuvre 
Le programme a été lancé en 2003. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas d'effet sur le commerce international en raison du nombre très réduit de bénéficiaires 
comparativement au nombre total de PME. 
1.6  Promotion de la création et du développe ment de microentreprises par de jeunes 
entrepreneurs 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de promotion de la création et du développement de microentreprises par de jeunes 
entrepreneurs. 
2. Période sur laquelle porte sur la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Les dispositions du programme s'appliquent aux microentreprises nouvellement créées dirigées par 
de jeunes entrepreneurs qui ont l'intention d'exercer pour la première fois une activité économique 
dans le cadre d'une société à responsabilité limitée (ci-après dénommée "SRL-D"). 
4. Fondement et législation 
Agence de mise en œuvre des projets et progra mmes pour les petites et moyennes entreprises; 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 6/2011 co ncernant la promotion de la création et du 
développement de microentreprises par de jeunes entrepreneurs. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Les aides " de minimis ", prenant la forme de dons, sont prélevées sur le budget de l'État. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 10 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les jeunes entrepreneurs qui peuvent bénéficier du programme, ci-après dénommés 
entrepreneurs débutants, sont des personnes majeures qui remplissent toutes les conditions suivantes: 
a. jouissent de la pleine capacité juridique; 
b. ont moins de 35 ans; 
c. avant la date d'enregistrement de la société au registre du commerce, n'étaient pas ou 
ne sont pas actionnaires ou membres des organes directeurs d'une société créée dans 
l'Espace économique européen; 
d. créent pour la première fois une société à responsabilité limitée; 
e. enregistrent une attestation sous serment, sous peine de sanctions pénales pour fausses 
déclarations, indiquant qu'ils respectent les conditions énoncées au point c), et la 
déposent au registre du commerce avec la demande d'enregistrement de la société. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011-2012, des dons ont été accordés à 671 microentreprises nouvellement créées pour un 
montant de 21 055 680 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
La décision est entrée en vigueur en 2010, et les entreprises pourront recevoir des aides 
"de minimis " jusqu'en 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
1.7  Aides " de minimis " 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Décision du gouvernement n° 1164/2007 octroyant des aides " de minimis " pour le développement 
ou la modernisation des entreprises, telle que modifiée. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Établir un régime d'aide publique visant à accorder des aides " de minimis " pour le développement 
ou la modernisation des entreprises. 
La subvention est accordée dans les limites de l'équivalent en lei de 200 000 euros sur une période 
de trois exercices budgétaires aux PME qui investi ssent pour se moderniser et développer leurs 
activités, notamment en réalisant des travaux de construction dans les secteurs industriel ou 
touristique ou en achetant des équipements. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 11 - 
  4. Fondement et législation 
Décision du gouvernement n° 1164/2007 octroyant des aides " de minimis " pour le développement 
ou la modernisation des entreprises. 
La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Les aides " de minimis ", prenant la forme de dons, sont prélevées sur le budget de l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux PME qui remplissent les critères du programme. 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Pour l'année 2011: 179 971 605,00 lei/516 entreprises. 
Pour l'année 2012: 0,00 lei/0 entreprise. 
En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
La décision est entrée en vigueur en 2007, et les entreprises pourront recevoir des aides 
"de minimis " jusqu'au 31 décembre 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
1.8  Promotion des PME 
1. Titre du programme de subventions 
Promotion des PME qui transforment des produits ag ricoles pour obtenir des produits alimentaires. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011–2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager le développement des activités écon omiques des PME qui transforment des produits 
agricoles, autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe 1 du Traité CE, pour obtenir des produits 
alimentaires, ainsi que des PME qui transforment des produits agricoles pour obtenir et utiliser des sources d'énergie renouvelables et des biocarburants, en investissant dans des actifs matériels et 
immatériels. 
4. Fondement et législation 
a. L'autorité compétente est le Ministère de l'agriculture et du développement rural. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 12 - 
  b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 211 du 25 mars 2008 portant approbation du régime d'aide publique 
"Incitations accordées aux PME qui transforment des produits agricoles autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe 1 du Traité CE, pour obtenir des produits alimentaires, ainsi 
qu'aux PME qui transforment des produits agricoles pour obtenir et utiliser des sources 
d'énergie renouvelables et des biocarburants" et "Incitations en faveur des microentreprises dans le domaine de la transformation primaire de produits forestiers ligneux et non ligneux"; 
 Dispositions de l'article 28 – Accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et 
sylvicoles – du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et du point 5.2, deuxième paragraphe, de l'annexe II du Règlement (CE) n° 1974/2006 de la 
Commission portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil; 
 Dispositions de l'article 23 de la Décision du gouvernement n° 224/2008 sur l'établissement 
du cadre général pour la mise en œuvre de mesures financées par le Fonds européen 
agricole pour le développement rural au titre du Plan national de développement rural 
2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. Cofinancement: 80% – Fonds européen agricole pour le développement rural, et 20% – budget de 
l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
1) Dans le cadre de ce programme, l'aide publique est accordée si le bénéficiaire l'a 
sollicitée avant le début des travaux d'exécution du projet d'investissement, et si l'Agence de versements en faveur du développement rural et de la pêche (APDRP) a 
par la suite confirmé par écrit, sous rése rve d'un examen plus approfondi, que le 
projet satisfait aux conditions d'admissibilité énoncées dans le programme; 
2) Le projet n'est pas admissible au bénéfice de l'aide publique si les travaux 
commencent avant que les conditions énoncées au point 1 soient satisfaites; 
3) Un bénéficiaire peut présenter un deuxième projet dans le cadre de ce programme, 
sous réserve que le premier ait été finalisé; 
4) Les critères d'admissibilité au bénéfice de cette aide publique sont les suivants: 
a. Le projet doit être conforme à l'objectif général du programme et à au moins un de ses 
objectifs spécifiques; 
b. Le bénéficiaire ou le responsable légal/gestionnaire du projet doit posséder une 
qualification/formation professionnelle en lien avec le projet; 
c. Le bénéficiaire doit participer au  financement de l'investissement: 
- à hauteur de 60% du montant total des dépenses admissibles pour les projets réalisés 
dans la région de Bucarest-Ilfov; 
- à hauteur de 50% du montant total des dépenses admissibles pour les projets réalisés 
dans les sept autres régions de développement; 
d. Le bénéficiaire doit présenter toutes les notes et tous les agréments requis par la 
législation en vigueur dans les domaines zoosanitaire, sanitaire, phytosanitaire et 
environnemental, pour réaliser l'investissement dans le cadre du projet. Pour tous les G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 13 - 
  types d'investissement, les bénéficiaires potentiels doivent obtenir l'agrément 
environnemental conformément à la législation nationale. Dans certains cas, cet agrément doit obligatoirement être accompagné de l'étude d'impact environnemental correspondante; 
5) Les bénéficiaires de ce programme sont les suivants: 
- microentreprises qui s'adaptent aux normes communautaires; - PME des secteurs prioritaires, suivant l'ordre de priorité établi dans le cadre de la 
mesure 123 du PNDR 2007-2013; 
- PME des secteurs où il y a des matières premières mais pas de capacités de 
transformation; 
- PME n'ayant pas bénéficié d'une autre aide du SAPARD/FEADER; 
- PME ayant des activités de production ainsi qu e de transformation de matières premières. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011, des dons ont été accordés à 40 entreprises pour un montant de 12 000 780,0 lei. 
En 2012, des dons ont été accordés à 19 entreprises pour un montant de 3 453 210,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique était en vigueur/valable jusqu'au 31 décembre 2008. Les fonds non 
remboursables dans le cadre de ce programme auraient pu être attribués jusqu'au 31 décembre 2008. La durée d'exécution d'un projet bénéficiant de ce programme est de 36 mois 
au maximum. Une prolongation peut exceptionnellement être demandée et le versement est 
effectué pendant l'exécution du contrat sur la base des déclarations de dépenses et des rapports d'exécution réalisés par le bénéficiaire, en cinq tranches au maximum. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
1.9  Promotion des microentreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Incitations en faveur des microentreprises dans le domaine de la transformation primaire de 
produits forestiers ligneux et non ligneux. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager le développement de microentreprises du secteur forestier en vue d'atteindre un 
niveau de qualité élevé pour les produits forestiers primaires, conforme aux normes de qualité de 
l'UE. 
4. Fondement et législation 
a. L'autorité compétente est le Ministère de l'agriculture et du développement rural; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 14 - 
  b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 211 du 25 mars 2008 portant approbation du régime d'aide publique 
"Incitations accordées aux PME qui transforment des produits agricoles autres que ceux qui sont énumérés à l'annexe 1 du Traité CE en vue d'obtenir des produits alimentaires, ainsi 
qu'aux PME qui transforment des produits agri coles pour obtenir et utiliser des énergies 
renouvelables et des biocarburants" et "Incitations en faveur des microentreprises dans le domaine de la transformation primaire de produits forestiers ligneux et non ligneux"; 
 Dispositions de l'article 28 – Accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et 
sylvicoles – du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et du point 5.2, deuxième paragraphe, de l'annexe II du Règlement (CE) n° 1974/2006 de la 
Commission portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil; 
 Dispositions de l'article 23 de la Décision du gouvernement n° 224/2008 sur l'établissement 
du cadre général pour la mise en œuvre de mesures financées par le Fonds européen 
agricole pour le développement rural au titre du Plan national de développement rural 
2007-2013. 
5. Forme de la subvention 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. Cofinancement: 80% – Fonds européen agricole pour le développement rural, et 20% – budget de 
l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
L'aide publique à l'investissement est accordée aux microentreprises du secteur des produits 
ligneux dans les domaines suivants: 
 Exploitation de produits ligneux: 
a. ramassage, taille, tri et transport d'arbres; 
b. production de bois d'œuvre, y compris de bois finement coupé; 
c. séchage du bois; 
d. imprégnation ou traitement chimique du bois avec des agents de préservation du bois et 
d'autres matières; 
e. récupération de copeaux de bois, de sciure et d'autres fragments du bois; 
f. conditionnement et emballage de produits ligneux et produits secondaires; 
g. production d'articles à brûler par transformation de la biomasse obtenue à partir de la 
transformation primaire des arbres ramassés; 
h. ramassage et transformation d'arbres forestiers/d'arbustes de cultures bioénergétiques. 
 Exploitation de produits non ligneux: ramassage, tri, conditionnement et entreposage 
temporaire, en vue de la commercialisation de champignons des bois, de fruits des bois et d'autres produits naturels issus de la flore forestière spontanée (vernis, résine, baumes, crin 
végétal, herbe, graines d'espèces forestières, mousse, lichen, plantes médicinales, fleurs et 
feuilles dotées de qualités thérapeutiques et olfactives). G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 15 - 
  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011, des dons ont été accordés à 74 entreprises pour un montant de 5 817 310,0 lei. 
En 2012, des dons ont été accordés à 11 entreprises pour un montant de 1 488 780,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique était en vigueur/valable jusqu'au 31 décembre 2008. Les fonds non 
remboursables dans le cadre de ce programme pouvaient être attribués jusqu'au 
31 décembre 2008. La durée d'exécution d'un projet bénéficiant de ce programme est de 36 mois au maximum. Une prolongation peut exceptionnellement être demandée et le versement est effectué pendant l'exécution du contrat sur la base des déclarations de dépenses et des rapports 
d'exécution réalisés par le bénéficiaire, en cinq tranches au maximum. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
2  EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES ACTIVITÉS MINIÈRES 
2.1  Extraction du charbon et autres activités minières 
1. Titre du programme de subventions 
Aides publiques destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas 
compétitives, pendant la période 2011 à 2018. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'objectif du programme est d'octroyer des aides destinées à faciliter la fermeture des unités de 
production Petrila, Paroseni et Uricani. Pour chacune de ces unités, des plans de cessation des 
activités, indiquant des dates précises d' arrêt de l'exploitation, ont été élaborés. 
La cessation permanente de la production de charbon aura lieu respectivement aux dates 
suivantes: 
- Unité de production – Mine de Petrila: 31 décembre 2015; 
- Unité de production – Mine d'Uricani: 31 décembre 2017; - Unité de production – Mine de Paroseni: 31 décembre 2017. 
4. Fondement et législation 
Les aides publiques sont compatibles avec le marché intérieur en ce qui concerne la période du 
1er janvier 2011 au 31 décembre 2018, conformément à la Décision du Conseil 2010/787/E.U. du 
10 décembre 2010 relative aux aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon 
qui ne sont pas compétitives. 
a. La subvention était accordée par le Ministère de l'économie; 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Décision n° 1069/2007 relative à la stratégie énergétique de la Roumanie pour la 
période 2007-2020; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 16 - 
   Loi n° 85/2003 sur les industries extractives; 
 Programme gouvernemental 2009-2012, chapitre 7, Énergie et ressources minières – 
Budget des recettes et dépenses de la Société nationale de charbon dur pour 2011; 
 Décision du gouvernement n° 107 du 28 février 2012 portant approbation des aides 
publiques destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas 
compétitives de la Société nationale de charbon – SA Petrosani pour 2012; 
 Décision du gouvernement n° 371 du 24 avril 2012 portant approbation des aides publiques 
destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives de la 
Société nationale de charbon – SA Petrosani pour 2011; 
 Ordonnance n° 429 du 2 mars 2012 concernant l'octroi d'aides publiques qui constituent des 
dépenses exceptionnelles prélevées sur le budget de l'État, conformément à la Décision du 
Conseil 2010/787/UE du 10 décembre 2010 relative aux aides d'État destinées à faciliter la 
fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives. 
5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don direct. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à la Société nationale de charbon dur. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le budget total correspondant à la mesure est: 
Pour l'année 2011: 0,0 lei. 
Pour l'année 2012: 170 204 000,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée à CNH Petrosani jusqu'en 2018 inclus. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
3  PROCESSUS DE PRIVATISATION 
3.1  Renforcement du proce ssus de privatisation 
1. Titre du programme de subventions 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2004 relative aux mesures visant à mener à terme 
la privatisation de sociétés détenues par l'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de 
l'État et à renforcer le processus de privatisation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mener à terme le processus de privatisation accélérée des entités commerciales toujours détenues 
par l'AAAS/AVAS, notamment celles qui ont une importante incidence sociale et économique, et G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 17 - 
  renforcer certaines privatisations pour garder ces entités commerciales en activité sans 
mouvements sociaux de grande ampleur, dans l'intérêt public général et immédiat. 
4. Fondement et législation 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 26/2004 relative aux mesures visant à mener à terme 
la privatisation de sociétés détenues par l'Autorité de privatisation et de gestion du patrimoine de 
l'État (AVAS) et à renforcer le processus de privatisation. 
5. Forme de la subvention 
 Exonération totale ou partielle du paiement des arriérés échus au 31 décembre 2003, 
représentant des impôts, des contributions et d'autres obligations fiscales ainsi que des crédits et des garanties octroyés par des créanciers fiscaux; 
 Exonération du paiement des intérêts et des pénalités de toute nature afférents aux arriérés 
fiscaux échus au 31 décembre 2003 et visés par les certificats d'obligation fiscale, le calcul 
étant fait jusqu'au transfert du droit de propriété; 
 Montants indiqués dans les certificats d'obligation fiscale émis par l'AVAS, conformément 
aux dispositions de l'OUG n° 26/2004, après un contrôle fiscal effectué par les autorités 
locales; 
 Cessation de validité des incitations prévues par l'Ordonnance si l'entité commerciale 
n'honore pas les obligations fiscales de chaque exercice budgétaire dès la signification de 
l'Ordonnance. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les dispositions de l'Ordonnance s'appliquent aux sociétés dont l'État est l'un des actionnaires et 
qui sont toujours détenues par l'AAAS/AVAS ou aux sociétés privatisées par celles-ci. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011, une entreprise a  bénéficié d'exonérations fiscales atteignant  3 580 581 lei. 
En 2012, aucune aide publique de ce type n'a été accordée. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Les dispositions relatives aux facilités de paiement ont été abrogées par l'OUG n° 26/2005, mais 
les sociétés dont le droit de propriété a été transféré avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance et/ou qui ont conclu des contrats prévoyant la vente d'actions avant la date 
d'application de celle-ci, ainsi que des facilités de paiement à cet égard, pourront en bénéficier au 
titre de l'OUG n° 26/2004. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
4  ENVIRONNEMENT 
4.1  Protection de l'environnement 
1. Titre du programme de subventions 
Aide à la protection de l'environnement: 
- Projet de traitement des eaux usées urbaines et industrielles; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 18 - 
  - Projet de prévention, de réduction et de contrôle de la pollution; 
- Projet de réduction des émissions de dioxyde de souffre, de dioxyde d'azote, de particules et poussières en suspension, de plomb, de monoxyde de carbone et de composés organiques volatils (COV); 
- Projet de recyclage des déchets provenant d'emballages en plastique; 
- Modification du régime d'aide publique régionale relatif à la promotion des technologies propres et à la production d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables; 
- Projet de gestion du bois de rebut provenan t des forêts, des exploitations agricoles et des 
entreprises de transformation du bois; - Projet de recyclage et de stockage des déchets industriels et ménagers; - Projet de traitement du verre de récupération aux fins de recyclage; 
- Projet de recyclage des pneus usés; 
- Projet de traitement des eaux usées urbaines et industrielles – " de minimis "; 
- Projet de prévention, de réduction et de contrôle de la pollution – " de minimis "; 
- Projet de réduction des émissions de dioxyde de souffre, de dioxyde d'azote, de particules 
et poussières en suspension, de plomb, de monoxyde de carbone et de composés organiques volatils (COV) – " de minimis "; 
- Projet de recyclage des déchets provenant d'emballages en plastique – " de minimis "; 
- Projet de gestion du bois de rebut et des sciages  de l'exploitation des forêts et des arbres et de l'industrie de transformation du bois – " de minimis "; 
- Projet de promotion des technologies propres et de la production d'énergie à partir de 
sources d'énergie renouvelables
 – "de minimis "; 
- Projet de gestion des zones naturelles protégées  – "de minimis "; 
- Projet de réduction et de prévention des impacts des processus géomorphologiques – 
"de minimis "; 
- Projet visant à remplacer ou à compléter les systèmes de chauffage classiques par l'utilisation de systèmes d'énergie solaire, d' énergie géothermique et d'énergie éolienne pour 
l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol – " de minimis " (pour les entreprises 
uniquement); - Programme d'incitation pour le renouvellement du parc automobile national – " de minimis " 
(personnes morales); 
- Programme d'incitation pour le renouvellement du parc national de tracteurs et de 
machines agricoles – " de minimis " (personnes morales). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la protection de l'environnement. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par le Fonds pour l'environnement. 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: Décisions 
de la Commission de sélection du Fonds pour l'environnement n° 4 bis du 4 mai 2007, 
n° 5 du 4 mai 2007, n° 12 du 7 août 2007, n° 8 du 4 mai 2007, n° 7 du 4 mai 2007, 
n° 15 du 18 octobre 2007, n° 6 du 1er octobre 2008, n° 6 du 4 mai 2007, n° 9 du 
4 mai 2007 (sur la base du Règlement de la Commission n°  1628/2006 du 
24 octobre 2006 concernant l'application de s articles 87 et 88 du Traité des CE 
aux aides nationales à l'investisseme nt à finalité régionale (Règlement 
d'exemption par catégorie pour l'aide régionale)  et Décisions du Président du 
Fonds pour l'environnement n° 69 du 4 mai 2007, n° 106 du 6 août 2007, n° 92 du 
26 juin 2007, n° 136 du 3 octobre 2007, n° 68 du 4 mai 2007, n° 145 du 25 octobre 2007, n° 96 du 4 juillet 2007, n° 140 du 15 octobre 2007, n° 243 du 8 octobre 2009, n° 179 du 24 février 2011, n° 437 du 14 juillet 2011 (sur la base du 
Règlement (CE) n° 1998/2006 concernant l' application des articles 87 et 88 du 
Traité aux aides "de minimis "). G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 19 - 
  5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont des entreprises dont les projets ont été sélectionnés par une commission en 
fonction des critères prévus par le Manuel sur l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le montant total accordé pour chaque projet est le suivant: 
A. Projet de traitement des eaux usées urbaines et industrielles 
Pour l'année 2011: 1 857 872,62 lei. 
Pour l'année 2012: 0 lei. 
B. Projet de prévention, de réduction et de contrôle de la pollution 
Pour l'année 2011: 3 379 242,20 lei. 
Pour l'année 2012: 0 lei. 
C. Projet de réduction des émissions de dioxyde de soufre, de dioxyde d'azote, de 
particules et poussières en suspension, de plomb, de monoxyde de carbone et de 
composés organiques volatils (COV) 
Pour l'année 2011: 6 636 516,83 lei. 
Pour l'année 2012: 0 lei. 
D. Projet de recyclage et de stockage des déchets industriels et ménagers 
Pour l'année 2011: 23 141 143,99 lei. 
Pour l'année 2012: 2 334 905,23 lei. 
E. Modification du régime d'aide publique régionale relatif à la promotion des 
technologies propres et à la production d'énergie à partir de sources d'énergie 
renouvelables 
Pour l'année 2011: 171 974 939,10 lei. 
Pour l'année 2012: 56 259 124,57 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La Décision n° 140 du 15 octobre 2007 était applicable jusqu'à fin 2009 . 
Les Décisions n° 68 du 4 mai 2007 et n° 96 du 4 juillet 2007 étaient applicables jusqu'à fin 2010 . 
Les Décisions n° 4 bis du 4 mai 2007, n° 5 du 4 mai 2007, n° 12 du 7 août 2007, n° 8 du 
4 mai 2007, n° 7 du 4 mai 2007, n° 15 du 18 octobre 2007, n° 6 du 1er octobre 2008, n° 6 du 
4 mai 2007 et n° 9 du 4 mai 2007 et les Décisions n° 69 du 4 mai 2007, n° 106 du 6 août 2007, n° 92 du 26 juin 2007, n° 136 du 3 octobre 2007, n° 145 du 25 octobre 2007 et n° 243 du 
8 octobre 2009 étaient applicables jusqu'à fin 2011 . 
Les Décisions n° 179 du 24 février 2011 et n° 437 du 14 juillet 2011 sont applicables jusqu'à 
fin 2013 . G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 20 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
4.2  Cogénération à haut rendement 
1. Titre du programme de subventions 
Aide à la promotion de la cogénération à haut rendement fondée sur la demande de chaleur utile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la protection de l'environnement. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par l'Autorité roumaine de régulation de l'énergie. 
b. CN Transelectrica S.A./S.C. OPCOM S.A. es t chargée de l'administration du régime 
d'aide, et ses principales responsabilités sont la perception de la cotisation de cogénération mensuelle et le versement des primes mensuelles. 
c. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Décision du gouvernement n° 219/2007 conc ernant la promotion de la cogénération 
fondée sur la demande de chaleur utile; 
Décision du gouvernement roumain n° 1215/2009 concernant les critères et les 
conditions pour la mise en œuvre du régime d'aide à la promotion de la cogénération à 
haut rendement fondée sur la demande de chaleur utile. 
5. Forme de la subvention 
Prime pour l'électricité produite. La prime correspond à la somme d'argent qu'un producteur d'électricité et de chauffage provenant 
de la cogénération reçoit pour chaque unité d'électricité (MWh) produite à partir de la cogénération 
à haut rendement et fournie au réseau national. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Tous les ans, l'ANRE désigne l'entreprise de cogénération d'électricité et de chaleur qui bénéficiera 
du régime d'aide. 
Les primes sont calculées pour trois types de combustibles utilisés pour la cogénération 
d'électricité et de chaleur: les combustibles solides, le gaz acheminé par le réseau de transport et le gaz acheminé par le réseau de distribution. Elles correspondent à la différence entre les coûts de 
production totaux d'une centrale de cogénération  équivalente et les revenus qu'elle peut générer 
en utilisant le prix sur le marché de l'énergie électrique, respectivement le coût unitaire de l'énergie thermique pour une centrale thermique équivalente, divisée par l'énergie électrique 
fournie par la centrale de cogénération. 
Les fonds nécessaires pour accorder les aides publiques sont extrabudgétaires. Les fonds nécessaires à l'octroi de l'aide publique  sont obtenus par la perception mensuelle d'une 
cotisation de cogénération versée par tous les consommateurs d'énergie électrique et par les G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 21 - 
  fournisseurs qui exportent de l'énergie électrique; les fonds perçus sont transférés par les 
fournisseurs d'énergie électrique à l'administrateur du régime d'aide publique, CN Transelectrica SA. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le budget total prévu pour cette mesure est: Pour l'année 2011: 594 507 740 lei/37 bénéficiaires. 
Pour l'année 2012: 978 098 260 lei/41 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le régime d'aide sera appliqué pendant la période 2010-2023. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
4.3  Certificats verts pour la promotion de  l'électricité provenant de sources 
renouvelables 
1. Titre du programme de subventions 
Régime de promotion des énergies renouvelables. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la protection de l'environnement Le principal objectif de la mesure est de respecter l'obligation d'utiliser des sources d'énergie 
renouvelables figurant dans la Directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation de 
l'énergie produite à partir de sources renouvelables d'ici à 2020. 
Dans le cas de la Roumanie, la proportion exigée a été fixée à 24% de la consommation finale 
d'énergie. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par l'Autorité roumaine de régulation de l'énergie. 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Loi n° 220 du 27 octobre 2008 concernant l'établissement du système de promotion de la 
production d'électricité à partir de sources renouvelables. 
5. Forme de la subvention 
Les bénéficiaires reçoivent l'aide sous la forme de certificats verts, dont ils peuvent par la suite 
tirer des revenus en les vendant sur le marché des certificats verts. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont toutes les entrep rises, grandes, petites ou moyennes. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 22 - 
  Le régime de promotion de l'électricité provenant de sources renouvelables, mis en œuvre par la 
Loi n° 220/2008, sera appliqué à l'électricité fournie au réseau électrique et/ou aux consommateurs, produite à partir des sources suivantes: 
- énergie hydraulique utilisée dans une centrale ayant une puissance installée maximale de 
10 MW; 
- énergie éolienne; - énergie solaire; 
- énergie géothermique; 
- biomasse; - liquides biologiques; - biogaz. 
Il ne s'appliquera pas à l'électricité: 
a. produite à partir de déchets industriels importés et/ou de déchets urbains, quelle que 
soit la puissance installée de la centrale électrique; 
b. produite dans des centrales à accumulation par pompage de l'eau déjà pompée vers le 
bassin supérieur; 
c. produite dans des centrales électriques qui utilisent des sources d'énergie renouvelables 
et classiques dans la même installation de combustion, si la teneur en énergie des 
combustibles classiques utilisés dépasse 10% de la teneur en énergie totale; 
d. liée à la consommation technique interne de la centrale. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le budget total prévu pour cette mesure est: Pour l'année 2011: 387 612 311,0 lei/67 bénéficiaires. 
Pour l'année 2012: 1 083 600 113,0 lei/110 bénéficiaires. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme de soutien sera appliqué pendant la période 2011-2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
4.4  Aides " de minimis " 
1. Titre du programme de subventions 
Aide à la protection de l'environnement: - Décision du Président du Fonds pour l'environnement n° 179 du 24 février 2011 – aides " de 
minimis " pour le Programme de renouvellement du parc automobile; 
- Décision du Président du Fonds pour l'environnement n° 437 du 14 juillet 2011 – aides " de 
minimis " pour l'achat par les agents économiques roumains de tracteurs et de machines agricoles 
neufs, moins polluants; 
- Décision du Président du Fonds pour l'environnement n° 69 du 4 mai 2007 – aides " de minimis " 
pour la modernisation, la remise en état ou l'acquisition d'usines de traitement des eaux usées municipales et industrielles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 23 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aides " de minimis " à la protection de l'environnement. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par le Fonds pour l'environnement. 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: les 
Décisions du Président du Fonds pour l'environnement n° 179/2011, n° 437/2011 et 
n° 69/2007. 
5. Forme de la subvention 
Les aides " de minimis ", prenant la forme de dons, sont prélevées sur le budget de l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont des entreprises dont les projets ont été sélectionnés par une commission en 
fonction des critères prévus par le Manuel sur l'environnement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le montant total accordé pour chaque projet est le suivant: A. Programme de renouvelle ment du parc automobile 
 a) pour l'année 2011: 2 147 000,00 lei/162 entreprises. 
 b) pour l'année 2012: 1 539 000,00 lei/113 entreprises. 
B. Achat par les agents économiques roumains de  tracteurs et de machines agricoles neufs, 
moins polluants 
 a) pour l'année 2011: 17 000,00 lei/1 entreprise. 
 b) pour l'année 2012: 0,00 lei. 
C. Modernisation, remise en état ou acquisition d'usines de traitement des eaux usées 
municipales et industrielles 
 a) pour l'année 2011: 478 830,00 lei/3 entreprises. 
 b) pour l'année 2012: 236 480,00 lei/1 entreprise. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Les décisions sont applicables jusqu'à fin 2013. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 24 - 
  5  RENFORCEMENT DES ACTI VITÉS D'EXPORTATION 
5.1  Renforcement des activités d'exportation 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'amélioration de la compétitivité des produits industriels. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Cette aide publique est accordée pour: 
a. la mise en œuvre et la certification de systèmes de contrôle de la qualité/de gestion 
environnementale et/ou l'adoption de l'approche de la gestion environnementale; 
b. la mise en œuvre et la certification de systèmes de gestion en matière de santé et de 
sécurité au travail, de responsabilité sociale, de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires et/ou de sécurité de l'information; 
c. la création d'installations et/ou la rénovation des laboratoires d'essai et de calibrage 
existants, ou l'accréditation de ces laboratoires, selon qu'il sera approprié; 
d. la certification volontaire de produits et /ou l'obtention de produits écoétiquetés; 
e. l'introduction de technologies et de nouveaux produits par les agents économiques pour 
maximiser les résultats de la recherche-développement financée avec des fonds publics, 
et l'application d'inventions protégées par l'Office national des inventions et des marques de la Roumanie (OSIM); 
f. l'analyse de l'activité du secteur manufacturier en vue d'assurer une restructuration et la 
durabilité du développement. Toutes ces tâches feront l'objet d'une surveillance; 
g. l'organisation et l'aménagement de locaux commerciaux dans les espaces disponibles 
pour la tenue d'expositions et/ou la mise en place de stands pour la présentation de 
produits industriels; 
h. l'enregistrement et la protection des marques et/ou des dessins et modèles industriels 
roumains sur les marchés extérieurs. 
4. Fondement et législation 
a. En 2011 et 2012, la subvention était accord ée par le Ministère de l'économie, du 
commerce et de l'environnement commercial (maintenant le Ministère de l'économie); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 120/2002 portant approbation du régime 
national de promotion des exportations, 
 Décision du gouvernement n° 1510/2008 portant approbation de l'octroi de subventions 
au Titre du programme d'amélioration de la compétitivité des produits industriels. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 25 - 
  5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don calculé en fonction de l'état des dépenses approuvé par les 
directions générales compétentes du Ministère de l'économie, du commerce et de l'environnement commercial (maintenant Ministère de l'économie). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Toutes les entreprises privées et publiques du secteur manufacturier peuvent bénéficier de ce 
programme. Le montant accordé à chaque bénéficiaire est de 200 000 euros au maximum, en 
fonction de la demande présentée, pour une durée maximale de trois années consécutives. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Le budget total prévu pour cette mesure est: 
Pour l'année 2011: 11 440 911 00 lei. 
Pour l'année 2012: 7 700 000,00 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a été lancé en 2003 et prendra fin en 2013. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
5.2  Promotion des exportations 
1. Titre du programme de subventions 
Soutien et promotion des exportations financés par le budget de l'État. 2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la promotion des exportations fournie par le biais de foires et expositions internationales, de 
missions économiques, d'un portail d'information commerciale, d'études de marché et d'autres 
manifestations. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention était accordée par le Mini stère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (maintenant Ministère de l'économie). 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 120/2002 portant approbation du régime 
national de promotion des exportations, 
 Décision du gouvernement n° 296/2007 portan t approbation de l'octroi de subventions 
au Titre du programme annuel de promotion des exportations. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 26 - 
  5. Forme de la subvention 
La subvention prenait la forme d'un don calculé en fonction des dépenses approuvées par les 
directions générales compétentes du Ministère de l'économie, du commerce et de l'environnement commercial (maintenant Ministère de l'économie). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Toutes les entreprises privées et publiques de tous les secteurs de l'économie peuvent bénéficier 
de ce programme. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 Le budget total prévu pour cette mesure est: 
Pour l'année 2011: 32 806 796,98 lei. 
Pour l'année 2012: 38 003 047,56 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Montant plafonné à l'équivalent en lei de 200 000 euros par entreprise, sur une période de trois 
exercices budgétaires. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Le nombre d'engagements commerciaux a augmenté de 300% par rapport à la période 
précédente. 
6  ZONES FRANCHES 
6.1  Zones franches 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Loi n° 84/1992 sur les zones franches, Loi n° 244/2004 modifiant et complétant la Loi n° 84/1992, 
DG n° 1900/2004 relative à la compatibilité des aides publiques existantes accordées au titre de la 
Loi n° 84/1992 sur les zones franches. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir le commerce international et attirer les capitaux étrangers en vue de l'adoption de 
nouvelles technologies. 
4. Fondement et législation 
L'objectif de cette subvention est le développement régional. Conformément aux dispositions du Traité d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne , les 
entreprises ayant conclu des accords avec les administrations des zones franches avant le 
1
er juillet 2002 peuvent bénéficier de facilités de paiement pour les redevances dues à ces 
administrations. 
Les facilités ont été accordées en vertu des dispositions de la Loi n°  84/1992  sur les zones 
franches , jusqu'au 31 décembre 2011, si les critères spécifiés étaient remplis. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 27 - 
  La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Réduire les redevances que les entreprises doivent verser aux administrations des zones franches. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
La réduction des redevances était accordée aux entreprises exerçant des activités dans une zone 
franche qui avaient signé un contrat de concession avant le 1er juillet 2002. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011 , des aides ont été accordées à 23 entreprises pour un montant total de 
699 343  dollars EU . 
En 2011 , des aides ont été accordées à 1 entreprise pour un montant de 69 900 euros . 
En 2012, aucune  entreprise n'a reçu d'aide. 
En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Les entreprises qui exercent des activités dans une zone franche bénéficieront d'une réduction de 
redevances jusqu'au 31 décembre 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
7  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
7.1  Développement régional au  moyen d'investissements 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Promotion du développement régional au moyen d'investissements dans la transformation de 
produits agricoles et forestiers visant à obtenir des produits non agricoles. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Développement régional. 
4. Fondement et législation 
Décret du Ministre de l'agriculture et du développement rural n° 12/2010 portant approbation du 
régime d'aide publique pour la "Promotion du développement régional au moyen d'investissements G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 28 - 
  dans la transformation de produits agricoles et forestiers visant à obtenir des produits non 
agricoles". 
La subvention est accordée par le Ministère de l'agriculture et du développement rural. Le programme a pour objectifs: 
- la transformation des produits agricoles figurant  à l'annexe 1 du Traité CE afin d'obtenir des 
produits non agricoles; - la transformation primaire de produi ts forestiers ligneux et non ligneux; 
- la transformation de produits agricoles afin d'obtenir des biocarburants. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont les entreprises qui remplissent les critères suivants: 
a. secteur agricole: 
- microentreprises qui s'adaptent aux norm es communautaires récemment introduites; 
- entreprises des secteurs prioritaires, suivant l'ordre de priorité établi dans le cadre de la 
mesure 123 du PNDR 2007-2013; - PME exerçant dans des domaines où les matières premières sont disponibles, mais qui 
n'ont pas de capacités de transformation; 
- structures associatives, créées au moins six mois avant le lancement de la session pour laquelle elles présentent une demande, conformément à la législation en vigueur; les membres d'une organisation interprofessionne lle des produits agroalimentaires (OIPA) 
reconnue, dont l'adhésion remonte au moins à six mois; 
- entreprises qui n'ont pas déjà reçu une aide du SAPARD/FEADER pour le même type d'activités; 
- PME exerçant à la fois des activités de production et de transformation de matières 
premières. 
b. secteur forestier: 
- microentreprises qui s'adaptent aux norm es communautaires récemment introduites; 
- microentreprises qui assurent la transformation de produits ligneux et la promotion de technologies de protection de l'environnement; - microentreprises exerçant dans des secteurs où il y a des matières premières mais pas de 
capacités de transformation; 
- structures associatives, créées au moins six mois avant le lancement de la session pour laquelle elles présentent une demande, conformément à la législation en vigueur; 
- entreprises qui n'ont pas déjà reçu une aide du SAPARD/FEADER pour le même type 
d'activités; - microentreprises exerçant à la fois des activités de production et de transformation de 
matières premières. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011 , des aides ont été accordées à 26 entreprises pour un montant total de 3 320 700,0 lei . 
En 2012 , des aides ont été accordées à 80 entreprises pour un montant total de  
11 118 450,0 lei. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 29 - 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique est en vigueur pour quatre ans, sur la période  2010-2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
7.2  Développement régional 
A. Décision du gouvernement n° 1165/2007  visant à stimuler la croissance 
économique par le soutien aux investissements , telle que modifiée 
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Décision du gouvernement n° 1165/2007  visant à stimuler la croissance économique par le 
soutien aux investissements , telle que modifiée. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Établir un régime d'aide publique en faveur du développement régional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois. 
4. Fondement et législation 
La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont les entreprises qui remplissent les critères suivants: 
 investir un montant supérieur à l'équivalent en lei de 30 millions d'euros, 
 créer au moins 300 emplois après l'investissement initial. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011 , des dons ont été accordés à 3 entreprises pour un montant total de 104 005 140,0 lei . 
En 2012 , des dons ont été accordés à 1 entreprise pour un montant total de 31 289 424,0 lei . 
En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 30 - 
  8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
La décision est entrée en vigueur en 2007. Elle pr évoyait que l'aide publique devait être versée 
jusqu'au 31 décembre 2013, suivant la mise en œuvre des plans d'investissement approuvés aux 
fins de financement. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
B. Décision du gouvernement n° 1680/2008  visant à établir un régime d'aide 
publique pour encourager la croissance économique durable  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Décision du gouver nement n° 1680/2008  visant à établir un régime d'aide publique pour 
encourager la croissance économique durable , modifiée par les Décisions du gouvernement 
n° 776/2009, n° 588/2010 et n° 1.000/2010. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Établir un régime d'aide publique en faveur du développement régional en stimulant 
l'investissement et la création d'emplois. 
4. Fondement et législation 
La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires sont les entreprises qui remplissent les critères suivants:  faire un investissement initial d'une valeur se situant entre 5 et 10 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 50 emplois; 
 faire un investissement initial d'une valeur se situant entre 10 et 20 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 100 emplois; 
 faire un investissement initial d'une valeur se situant entre 20 et 30 millions d'euros 
(équivalent en lei) qui aboutisse à la création d'au moins 200 emplois; 
 faire un investissement initial d'une valeur supérieure à 30 millions d'euros (équivalent en 
lei) qui aboutisse à la création d'au moins 300 emplois. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011 , des dons ont été accordés à 3 entreprises pour un montant de  61 621 808,0  lei. 
En 2012,  des dons ont été accordés à 8 entreprises pour un montant total de 164 369 756,0 lei . G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 31 - 
  En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, 
la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
La décision est entrée en vigueur le 1er janvier 2009. Elle prévoyait que l'aide publique devait être 
versée jusqu'au 31 décembre 2018, suivant la mise en œuvre des plans d'investissement approuvés aux fins de financement. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
C. Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008  sur l'octroi d'une aide 
publique régionale individuelle  
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008  sur l' octroi d'une aide publique 
régionale individuelle , telle que modifiée. 
En 2012, l'Ordonnance d'urgence du gouvernement n°  109/2008 sur l'octroi d'une aide publique 
régionale individuelle a été modifiée et complé tée par l'Ordonnance d'urgence du gouvernement 
n° 5/2012. 
Les principales modifications apportées par l'Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 5/2012 
sont les suivantes: 
a. Le montant total de l'aide publique est plafonné à 75 millions d'euros , dont 
38 millions d'euros sont destinés au projet d'investissements dans le secteur des 
véhicules et 37 millions d'euros sont destinés au projet d'investissements dans le 
secteur des moteurs; 
b. Le montant total des investissements est de 869,09  millions d'euros , dont 
331,35  millions d'euros sont des dépenses admissibles; 
c. La date d'achèvement des projets d'investissements est le 31 décembre 2012. 
Les modifications de l'aide régionale indivi duelle prévues par l'Ordonnance d'urgence du 
gouvernement n° 5/2012 ont été approuvées par la Commission européenne – Direction générale de la concurrence. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir le développement régional en accordant à l'entreprise Ford une aide régionale 
ponctuelle pour deux projets d'investissements à Craiova, dans la région Sud-Ouest de la Roumanie. Le premier projet concerne la fabrication de véhicules et le second la fabrication de moteurs. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 32 - 
  4. Fondement et législation 
Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008  sur l' octroi d'une aide publique 
régionale individuelle. 
La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
L'aide à l'investissement prend la forme d'un don direct en équivalent en lei, versé en plusieurs 
tranches. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
L'objectif est de promouvoir le développement régional en accordant à l'entreprise Ford une aide 
régionale ponctuelle pour deux projets d'investissements à Craiova, dans la région Sud-Ouest de la Roumanie. Le premier projet concerne la fabrication de véhicules et le second la fabrication de 
moteurs. 
Le montant nominal total de l'aide est de 143 millions d'euros, dont 94,45 millions d'euros pour le 
projet sur la production de véhicules et 48,55 millions d'euros pour le projet sur la production de 
moteurs. L'aide pour chaque projet devrait être  versée par tranches annuelles de 2008 à 2012, en 
fonction de la réalisation des projets. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011 , le montant total de l'aide versée à Ford était de 83 416 739,0 lei . Conformément à 
l'annexe 1 de l'Ordonnance d'urgence du gouvernement n°  5/2012, aucune tranche n'a été versée 
pour l'année 2012. 
La dernière tranche sera versée en 2013. 
En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
L'Ordonnance d'urgence du gouvernement n° 109/2008, telle que modifiée par l'Ordonnance 
d'urgence du gouvernement n° 5/2012, est entrée en vigueur en 2008. Elle prévoyait que l'aide 
publique serait versée jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
D. Loi n° 58/2010  portant ratification de l'Accord de garantie entre la Roumanie et la 
Banque européenne d'investissement, signé à Bucarest le 21 janvier 2010, concernant 
la garantie dans une proportion de 80% des obligations découlant du contrat de 
financement entre la Banque d'investissement européenne et SC FORD ROMANIA S.A. 
d'un montant de 400 000 000 d'euros pour la modernisation du site de Craiova G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 33 - 
  1. Titre du programme de subventions, s'il y a lie u, ou brève description ou désignation de la 
subvention 
L'investissement concerne un projet de développement d'un nouveau moteur à faibles émissions 
de CO 2 dans différentes usines du groupe Ford puis la production de véhicules intégrant ce moteur. 
L'ensemble du projet met à contribution non seulement l'usine roumaine mais aussi Ford Werke 
GmbH en Allemagne, où sont menées les activités de recherche-développement. 
Puisque Ford Roumanie n'a pas d'infrastructures de R&D, le moteur ainsi que les véhicules seront 
développés par Ford Allemagne. Les véhicules seront produits uniquement en Roumanie et les 
moteurs en Roumanie et en Allemagne. 
Le prêt devant être couvert par la mesure de garantie est accordé par la BEI, qui prête un montant 
total de 600 millions d'euros à Ford Europe pour la  réalisation du projet conjoint, dont 400 millions 
d'euros à Ford Roumanie et 200 millions d'euros à Ford Allemagne. 
La garantie couvre 80% du prêt de 400 millions d'euros accordé par la BEI à Ford Roumanie. L'aide a été approuvée par la Commission européenne par le biais de la Décision C (2009) 8956 
finale du 13 novembre 2009 (N478/2009) et de la Décision C (2009) 10364 finale du 
17 décembre 2009 (N680/2009). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
La garantie publique a été accordée en 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'objectif est de promouvoir le développement régional. 4. Fondement et législation 
Loi n° 58/2010  portant ratification de l'Accord de garantie entre la Roumanie et la Banque 
européenne d'investissement, signé à Bucarest le 21 janvier 2010, concernant la garantie dans une proportion de 80% des obligations découlant du contrat de financement entre la Banque 
d'investissement européenne et SC FORD ROMANIA S.A. d'un montant de 400 000 000 d'euros 
pour la modernisation du site de Craiova.  
La subvention est accordée par le Ministère des finances publiques. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie publique. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Aide régionale ponctuelle accordée à l'entreprise SC Ford ROMANIA S.A. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Conformément à la Décision C (2009) 8956 finale du 13 novembre 2009 (N478/2009) portant 
approbation de la Commission européenne, modifiée par la Décision C (2009) 10364 finale du 
17 décembre 2009 (N680/2009) de la Commission européenne, l'aide publique notifiée sous la forme d'une garantie n'a pas été quantifiée. 
En ce qui concerne les renseignements visés aux po ints 3 à 7 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que 
la notification comporte une rubrique distincte po ur chaque point; des renseignements relevant de 
plusieurs points peuvent être fournis sous une  seule et même rubrique (par exemple, les 
renseignements visés aux points 3 et 4 peuvent être fournis sous la même rubrique). Dans ce cas, G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 34 - 
  la notification doit préciser clairement de quels points relèvent les renseignements fournis sous 
telle ou telle rubrique. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
La garantie publique a été accordée en 2010 et couvre la période de décaissement du prêt 
comprise dans les cinq années suivant le prélèvement. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
7.3  Renforcement et modernisatio n de la production des PME 
1. Titre du programme de subventions 
Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur productif au moyen d'investissements 
réalisés par les petites et moyennes entreprises, correspondant à l'activité A) "Soutien au 
renforcement et à la modernisation du secteur pr oductif au moyen d'investissements matériels et 
immatériels" du domaine clé d'intervention 1.1 "Investissements productifs et préparation des 
entreprises, notamment les PME, à la concurrence du marché" relevant de l'Axe prioritaire 1 "Un 
système de production innovant et écoefficace" du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide au développement régional – Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur 
productif au moyen d'investissements réalisés  par les petites et moyennes entreprises. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance ministérielle n° 477/2008 portant approbation du régime d'aide publique 
(XR 57/2008) 
 Règlement (CE) n° 1628/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du Traité 
 Décision (CE) n° 3472/juillet 2007 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention prend la forme d'un don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'applique sur l'ensemble du territoire de la Roumanie, dans ses huit régions. 
Les bénéficiaires de programmes spécifiques sont désignés à l'article 9 de l'annexe de 
l'Ordonnance n° 477/2008. 
L'aide peut être accordée pour: G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 35 - 
  a. créer un nouveau site de production; 
b. développer un site de production existant; 
c. diversifier la production d'un site existant, par le lancement de nouveaux produits ou 
services; 
d. apporter des modifications importantes au processus de production d'un site existant. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 25 592 993,0 lei/286 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 9 887 600,0 lei/84 entreprises. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
2007-2013. 9. Données statistiques 
Statistiques non disponibles. 7.4  Financement de l'investissement initia l dans la recherche-développement et 
l'innovation 
1. Titre du programme de subventions 
Don pour la recherche-développement – Programme de financement de la 
recherche-développement et de l'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide au développement régional et à la recherche 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée)  
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Ordonnance n° 1293 du 23 avril 2008 portant approbation du régime d'aide publique 
"Financement de l'investissement initial dans la recherche-développement et l'innovation" pour les activités 2.3.2 "Développement de l'infrastructure de R&D dans les entreprises et 
création d'emplois dans le secteur de la recher che" et 2.3.3 "Promotion de l'innovation dans 
les entreprises" du domaine clé d'intervention  2.3 "Accès des entreprises aux activités de 
recherche-développement et d'innovation" relevant de l'Axe prioritaire 2 "Recherche, 
développement technologique et innovation en vue de stimuler la compétitivité" du 
Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique" (XR 108/2008). G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 36 - 
  5. Forme de la subvention  
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires de dons spécifiques au titre du régime d'aide publique sont désignés à l'article 11 
de l'annexe de l'Ordonnance n° 1293 du 23 avril 2004: 
a. Les bénéficiaires sont uniquement des entreprises qui ne sont pas considérées comme 
étant "en difficulté"; 
b. Ils peuvent exercer des activités dans tous les secteurs; 
c. La répartition du financement pour les activités de recherche-développement, en 
pourcentage des dépenses admissibles, s'effectue comme suit: 50% pour la recherche industrielle et 25% pour le développement expérimental. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 1 980 521,0 lei/33 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 9 389 180,0 lei/16 entreprises. 
8. Durée de la subvention 
2009-2013. 9. Données statistiques  
Statistiques non disponibles. 
7.5  Développement régional par la création et le développement de structures de 
soutien aux entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Ordonnance n° 287 du 6 mars 2008 portant approbation du régime d'aide publique au 
développement régional pour la création et le développement de structures de soutien aux 
entreprises dans le cadre du Programme opérationnel régional 2007-2013; 
Ordonnance n° 1878 du 20 juillet 2010 modifiant et complétant l'annexe de l'Ordonnance du 
Ministère du développement, des travaux publics et du logement n° 287/2008 portant approbation 
du régime d'aide publique au développement régional pour la création et le développement de structures de soutien aux entreprises dans le cadre du Programme opérationnel régional 2007-2013; 
Ordonnance n° 2044 du 2 septembre 2010 modifiant l'article 11, paragraphe 4, de l'annexe de 
l'Ordonnance du Ministère du développement, des travaux publics et du logement n° 287/2008 portant approbation du régime d'aide publique au développement régional pour la création et le 
développement de structures de soutien aux entreprises dans le cadre du Programme opérationnel 
régional 2007-2013. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 37 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le régime d'aide publique vise à favoriser le développement local et régional durable en 
encourageant la création et le développement de structures de soutien modernes pour les entreprises locales et/ou régionales. 
4. Fondement et législation 
L'autorité compétente est le Ministère du développ ement régional et de l'administration publique. 
5. Forme de la subvention 
L'aide publique, prenant la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. Cofinancement: 72% – Fonds européen de développement régional et 28% – budget de l'État. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Pour bénéficier de l'aide publique, les candidats doivent remplir les conditions suivantes: 
a. Prouver qu'ils sont les propriétaires ou locataires/concessionnaires de l'infrastructure 
et/ou du terrain concerné par le projet, pour une période de cinq ans débutant à l'achèvement de l'opération ou de trois ans dans le cas des PME, conformément aux 
dispositions du paragraphe 1 de l'article 57 du Règlement n° 1083/2006 du Conseil 
portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion; pour les partenariats ce critère s'applique 
également aux partenaires. Dans le cas des unités administratives territoriales (autorités 
de l'administration publique locale), elles sont les propriétaires ou les administrateurs/gestionnaires, ou les locataires/concessionnaires de l'infrastructure et/ou du terrain concerné par le projet; 
b. Prouver leur capacité financière ainsi que leur capacité de mettre en œuvre le projet; 
pour les partenariats, ce critère s'applique également aux partenaires; 
c. Quelle que soit leur structure juridique, ils ne doivent pas faire l'objet d'une procédure 
d'exécution forcée, de réorganisation judiciaire, de forclusion opérationnelle ou de 
dissolution; leurs activités ne doivent pas être ni suspendues ni toutes autres activités régies par la loi; 
d. Quelle que soit leur structure juridique, ils doivent satisfaire aux conditions 
d'admissibilité établies à l'article 93 du "Règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes"; 
e. À la date d'enregistrement de la demande de financement, ils doivent s'être acquittés de 
leurs obligations relatives au paiement des taxes et des contributions aux budgets de la 
sécurité sociale qui constituent le budget général consolidé, conformément aux dispositions légales applicables en Roumanie; 
f. Ils doivent remplir les autres conditions spécifiées dans le Manuel des demandeurs qui 
ne portent en rien atteinte aux dispositions légales relatives à l'aide publique. 
Pour être admissibles, les projets doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 
 l'investissement initial est effectué sur le territoire roumain; 
 le projet comporte un plan commercial; 
 les activités proposées pour le financement au titre du projet n'ont pas fait l'objet d'un 
financement public pendant les cinq années antérieures et ne bénéficient pas de fonds 
publics provenant d'autres sources de financement; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 38 - 
   la valeur totale du projet est comprise en tre 1 700 000 et 85 000 000 de lei (l'équivalent 
d'environ 500 000 et 25 000 000 d'euros); 
 la durée de mise en œuvre du projet ne va pas au-delà du 31 juillet 2012; 
 l'investissement initial est maintenu pendant au moins cinq ans – sauf pour les PME 
bénéficiaires pour lesquelles le minimum est de trois ans – à compter de l'achèvement du 
projet d'investissement; 
 le projet respecte la législation en matière d'égalité des chances, de protection de 
l'environnement, d'efficacité énergétique, d'aide publique et de marchés publics. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011, des dons ont été accordés à 15 entreprises pour un montant de 9 503 000,0 lei. 
En 2012, des dons ont été accordés à 47 entreprises pour un montant de 39 812 000,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
7.6  Développement régional par le soutien aux investissements dans le tourisme 
1. Titre du programme de subventions 
Ordonnance n° 261/2008 portant approbation du soutien aux investissements dans le tourisme au 
moyen d'un régime d'aide publique au développement régional. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'objectif du régime d'aide publique est d'assu rer un développement durable aux niveaux local et 
régional: 
a. en utilisant les ressources naturelles à des fins touristiques et en améliorant la qualité de 
l'hébergement; 
b. en créant/élargissant/développant des structures pour les loisirs et le tourisme afin 
d'accroître le nombre de touristes, de prolonger la durée des séjours et de diversifier les services touristiques. 
4. Fondement et législation 
L'autorité compétente est le Ministère du développ ement régional et de l'administration publique. 
5. Forme de la subvention 
L'aide publique, prenant  la forme de dons, est prélevée sur le budget de l'État. 
Cofinancement: 92% – Fonds européen de développement régional, et 8% – budget de l'État. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 39 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires de ce régime d'aide publique sont les entités qui exercent des activités 
économiques dans le secteur touristique, conformément aux dispositions de l'Ordonnance n° 337/2007 de l'Institut national roumain de statistique (INS) actualisant la classification des 
activités de l'économie nationale (NACE Cod): 
- section I – Hôtels et restaurants, à l'exception du groupe 562 "Services de traiteurs pour un 
événement spécifique et autres services de restauration", 
- section R – Arts, spectacles et activités récréatives, respectivement classe 9104 – "Jardins 
botaniques et zoologiques et réserves naturelles", et les groupes 931 – "Activités sportives" et 932 – "Activités de divertissement et de loisirs". 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Pour l'année 2011 – 0,0 lei. 
En 2012, des dons ont été accordés à 21 entreprises pour un montant de 24 245 710,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
7.7  Investissement dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables 
1. Titre du programme de subventions 
Régime d'aide publique régionale visant à exploiter les sources d'énergie renouvelables, mis en 
place pour promouvoir la cohésion économique et sociale entre la Roumanie et l'Union européenne et améliorer le niveau de vie des habitants en encourageant le développement durable et les 
investissements dans les différentes régions de Roumanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à appuyer le régime de financement dont bénéficient les entreprises pour 
réaliser des investissements initiaux dans les sources d'énergie renouvelables (sources solaires, sources éoliennes, sources d'énergie hydraulique po ur les systèmes dotés d'une puissance installée 
inférieure à 10 MW, biomasse, sources géothermiques, énergie marémotrice, biogaz, gaz résultant 
de la fermentation des déchets – gaz d'enfouissement, gaz émanant de la cuve de digestion des usines de traitement des eaux usées), en vue de produire de l'énergie électrique et thermique. Ces 
projets contribueront au développement régional  durable de la Roumanie, à la promotion du 
développement économique et à l'amélioration de la cohésion sociale dans les régions où ils sont mis en œuvre. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée)  
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 40 - 
  Décision du gouvernement n° 750 du 9 juillet 2008 portant approbation du régime d'aide 
publique relatif à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables. 
5. Forme de la subvention  
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires potentiels sont de grandes entreprises ou des PME. 
Les bénéficiaires peuvent présenter des projets individuels. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 16 926 102,0 lei/7 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 2 237 820,0 lei/4 entreprises. 
8. Durée de la subvention  
2008-2013. 
9. Données statistiques  
Statistiques non disponibles. 
7.8  Investissement dans le développement durable régional et la réduction des 
émissions 
1. Titre du programme de subventions 
Régime d'aide publique horizontale pour le développement durable régional et la réduction des 
émissions. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'objectif du régime est représenté par les investissements initiaux dans tous les secteurs 
industriels et dans le secteur énergétique, concernant la consommation et la production d'énergie électrique et thermique, qui favoriseront le déve loppement économique et la cohésion sociale dans 
les régions de mise en œuvre. 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée)  
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Décision du gouvernement n° 718 du 9 juillet 2008 portant approbation du régime d'aide 
publique horizontale pour le développement durable régional et la réduction des émissions 
(XR 107/2008). G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 41 - 
  5. Forme de la subvention  
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires potentiels sont de gran des entreprises ou des PME (y compris des 
microentreprises). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 0,0 lei; 
b. pour l'année 2012: 1 902 070,0 lei/4 entreprises. 
8. Durée de la subvention  
2008-2013. 
9. Données statistiques  
Statistiques non disponibles. 
7.9  Aide aux investissements réalisés par les PME pour le développement de la 
cyberéconomie 
1. Titre du programme de subventions 
Aide publique aux investissements réalisés par les PME pour le développement de la 
cyberéconomie. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à soutenir la croissance économique en améliorant la compétitivité et en 
exploitant pleinement le potentiel des TIC et leurs applications (développement régional). 
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée)  
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Ordonnance n° 2229 du 22 juillet 2008 portant approbation du régime d'aide publique visant à 
financer les investissements réalisés par les PME pour le développement de la cyberéconomie, notamment les activités 3.3.1 "Soutien des systèmes de TIC intégrés et d'autres applications 
électroniques destinées aux entreprises" et 3.3.2 "Développement des systèmes de commerce 
électronique et d'autres solutions commerciales en ligne" du domaine clé d'intervention 3.3 "Soutien à la cyberéconomie" relevant de l'Axe prioritaire 3 "TIC pour les secteurs public et privé" 
du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique". G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 42 - 
  5. Forme de la subvention  
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires de l'aide publique sont des microentreprises et des PME respectant les 
dispositions de l'article 10 de l'Ordonnance n° 2229/2008. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Budget total alloué à la mesure: 
a. pour l'année 2011: 1 854 579,0 lei/62 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 1 590 140,0 lei/54 entreprises. 
8. Durée de la subvention  
2008-2013. 
9. Données statistiques  
Statistiques non disponibles. 
7.10  Aide publique pour le renf orcement et la modernisat ion des grandes entreprises 
1. Titre du programme de subventions 
Soutien au renforcement et à la modernisation du secteur productif au moyen d'investissements 
réalisés par de grandes entreprises, correspondant à l'activité A) "Soutien au renforcement et à la 
modernisation du secteur productif au moyen d'investissements matériels et immatériels" relevant de l'Axe prioritaire 1 "Un système de production innovant et écoefficace" du Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique". 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide au développement régional. 4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de cette subvention sont les suivantes: 
Ordonnance ministérielle n° 479/2008 portant approbation du régime d'aide publique 
(XR 105/2008); 
c. Ce régime est conçu au titre du Règlement (CE) n° 1628/2006 concernant l'application 
des articles 87 et 88 du Traité aux aides nationales à l'investissement à finalité 
régionale. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 43 - 
  5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires des dons spécifiques au titre du régime d'aide publique sont désignés à l'article 8 
de l'annexe de l'Ordonnance n° 479/2008. 
Les dispositions applicables sont les suivantes: 
a. Les bénéficiaires sont uniquement des entreprises qui ne sont pas considérées comme 
étant "en difficulté"; 
b. Les bénéficiaires sont de grandes entreprises; 
c. Les bénéficiaires de l'aide au Titre du programme peuvent exercer des activités dans les 
secteurs énumérés à l'article 6 de l'annexe de l'Ordonnance n° 479/2008; 
d. Les projets peuvent être financés à concurrence de 40% du total des dépenses 
admissibles s'ils sont mis en œuvre dans la région de Bucarest-Ilfov et à concurrence de 50% du total des dépenses admissibles s'ils sont mis en œuvre dans les sept autres 
régions de développement (Nord-Est, Nord-Ouest, Sud, Sud-Ouest, Sud-Est, Ouest et 
Centre). 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 11 215 920,0 lei/25 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 26 885 540,0 lei/40 entreprises. 
8. Durée de la subvention  
2008-2013. 
9. Données statistiques 
Statistiques non disponibles. 8  RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
8.1  Innovation et recherche 
1. Titre du programme de subventions 
Financement de projets de recherche, de développe ment et d'innovation (RDI) au titre du Plan 
national d'innovation et de recherche II – Programme d'innovation . 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la recherche-développement. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 44 - 
  4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
a. La subvention est accordée par le Ministèr e de l'éducation nationale – L'Autorité 
nationale de la recherche scientifique (ANCS); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 230/2004 portant approbation de l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur la 
recherche scientifique et technologique; 
 Décision du gouvernement n° 475/2007 portant approbation du Plan national de recherche, 
de développement et d'innovation pour 2007-2013; 
 Notification de la Commission européenne n° N 542/2007. 
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
La subvention prend la forme d'un don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires des subventions spécifiques accordées dans le cadre du programme sont 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche. Il peut s'agir des 
organismes suivants: 
a. instituts ou centres de recherche-développement faisant partie de sociétés roumaines et 
d'administrations publiques centrales ou locales; 
b. unités de recherche-développement constituées sous forme de sociétés commerciales; 
c. sociétés commerciales, et structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
d. institutions publiques/privées d'enseignement supérieur certifiées ou de structures qui 
en dépendent; 
e. organisations non gouvernementales privées/publiques dont la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
f. instituts, centres ou sites de recherch e dépendant de l'Académie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
g. instituts nationaux de recherche-développement; 
h. instituts, centres ou sites de recherche-développement constitués comme institutions 
publiques; 
i. centres internationaux de recherche-dévelo ppement établis conformément à des accords 
internationaux; 
j. autres institutions publiques, ou structures  qui en dépendent, ayant une activité de 
recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 7 087 900,0 lei/50 entreprises; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 45 - 
  b. pour l'année 2012: 7 210 150,0 lei/31 entreprises. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
2007-2013. 
9. Données statistiques  
Statistiques non disponibles. 
8.2  Recherche-développement 
A. Financement de projets de recherche, de développement et d'innovation (RDI) au titre 
du Plan national d'innovation et de recherche II – Partenariat  dans des secteurs 
prioritaires 
1. Titre du programme de subventions 
Financement de projets de recherche, de développe ment et d'innovation (RDI) au titre du Plan 
national d'innovation et de recherche II – Partenariat  dans des secteurs prioritaires. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la recherche-développement. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par le Ministèr e de l'éducation nationale – L'Autorité 
nationale de la recherche scientifique (ANCS). 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 230/2004 portant approbation de l'Ordonnance du gouvernement n° 57/2002 sur la 
recherche scientifique et technologique; 
 Décision du gouvernement n° 475/2007 portant approbation du Plan national de recherche, 
de développement et d'innovation pour 2007-2013; 
 Notification de la Commission européenne n° N 542/2007. 
5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires des subventions spécifiques accordées dans le cadre du programme sont 
désignés par les articles 7 et 8 de la Loi n° 324/2003 relative à la recherche. Il peut s'agir des 
organismes suivants: 
a. instituts ou centres de recherche-développement faisant partie de sociétés roumaines et 
d'administrations publiques centrales ou locales; 
b. unités de recherche-développement constituées sous forme de sociétés commerciales; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 46 - 
  c. sociétés commerciales, et structures qui en dépendent, dans lesquelles la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
d. institutions publiques/privées d'enseignement supérieur certifiées ou de structures qui 
en dépendent; 
e. organisations non gouvernementales privées/publiques dont la 
recherche-développement est l'activité principale ou une activité secondaire; 
f. instituts, centres ou sites de recherch e dépendant de l'Académie roumaine et 
d'académies sectorielles; 
g. instituts nationaux de recherche-développement; 
h. instituts, centres ou sites de recherche-développement constitués comme institutions 
publiques; 
i. centres internationaux de recherche-dévelo ppement établis conformément à des accords 
internationaux; 
j. autres institutions publiques, ou structures  qui en dépendent, ayant une activité de 
recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Montant total des subventions accordées au titre de la mesure: 
a. pour l'année 2011: 8 112 870,0 lei/242 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 24 312 080,0 lei/167 entreprises. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
2007-2013. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
B. Aide à la recherche-développement – Programme de financement de la 
recherche-développement et de l'innovation 
1. Titre du programme de subventions 
Aide à la recherche-développement – Programme de financement de la recherche-développement 
et de l'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
2011-2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aide à la recherche-développement. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 47 - 
  4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
a. La subvention est accordée par le Ministère de l'économie, du commerce et de 
l'environnement commercial (POS CCE); 
b. Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
Ordonnance n° 3388 du 17 novembre 2008 portant approbation du régime d'aide publique 
"Financement des projets de recherche-développement (CDS) et d'innovation par le biais du 
Programme opérationnel sectoriel "Stimuler la compétitivité économique"" (SOP-IEC), pour 
les activités 2.1.1 "Projets de recherche menés en partenariat entre les universités/instituts de recherche et les entreprises", 2.1.2 "Projets de recherche-développement d'un niveau scientifique élevé faisant intervenir des spéc ialistes étrangers" et 2.3.3 "Promotion de 
l'innovation dans les entreprises". 
5. Forme de la subvention 
La subvention prend la forme d'un don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Les bénéficiaires doivent être immatriculés en Roumanie et y exercer des activités; leur entreprise 
ne doit pas être en situation de faillite ou de liquidation, de cessation d'activité ou de concordat 
préventif, ou être administrée par un juge des failli tes. Les bénéficiaires ne doivent pas non plus se 
trouver dans une situation régie par la loi analogue à celles qui précèdent. 
Les bénéficiaires se sont acquittés des obligations relatives au paiement de leurs impôts et au 
paiement des contributions de sécurité sociale aux budgets constituant le budget général consolidé 
(budget de l'État, budgets spéciaux, budgets loca ux), conformément aux dispositions légales. 
Le représentant légal du bénéficiaire n'a pas, au  cours des trois années antérieures, été condamné 
par décision finale d'un tribunal, pour un acte ayant porté atteinte à l'éthique professionnelle ni n'a 
commis de faute professionnelle. 
Les bénéficiaires ne sont pas visés par un ordre de recouvrement faisant suite à une décision 
antérieure de la Commission européenne qui avait jugé une aide publique illégale et incompatible 
avec le marché commun ou, s'ils sont effectivement visés par une telle décision, elle a déjà été 
exécutée et l'aide a été entièrement recouvrée, y compris les intérêts y afférents. 
Les bénéficiaires sont uniquement des entreprises qui ne sont pas considérées comme étant "en 
difficulté". 
Les bénéficiaires remplissent également d'autres conditions spécifiées dans le descriptif du projet 
et dans les lignes directrices, qui n'affectent pas les dispositions sur l'aide publique. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Budget total alloué à la mesure: 
a. pour l'année 2011: 3 708 977,0 lei/41 entreprises; 
b. pour l'année 2012: 4 200 280,0 lei/53 entreprises. 
8. Durée de la subvention  
2009-2013. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 48 - 
  9. Données statistiques 
Statistiques non disponibles.  
9  PRÉSERVATION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL 
9.1  Aide publique à la cinématographie 
1. Titre du programme de subventions 
Aide publique N303/2010 – Roumanie – Régime d'aide pour les films roumains. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2011-2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à promouvoir la culture et préserver le patrimoine culturel en soutenant le 
développement de l'industrie, de la culture et de l'enseignement cinématographiques en Roumanie 
ainsi qu'à favoriser la production de films en encourageant l'initiative privée dans les domaines de 
la création, du financement, de la production et de la distribution de films roumains ou réalisés avec la participation de la Roumanie. 
4. Fondement et législation 
a. La subvention est accordée par le Centre nati onal de la cinématographie (CNC), autorité 
publique responsable de la mise en œuvre et de la gestion du régime d'aide publique. Le 
CNC est un établissement public d'intérêt national doté de la personnalité juridique et 
relevant du Ministère de la culture; 
b.  Les dispositions légales régissant l'octroi de la subvention sont les suivantes: 
 Loi n° 328/2006 portant approbation de l'Ordonnance du gouvernement n° 39/2005 relative 
à la cinématographie, modifiée et complétée ultérieurement; 
 Ordonnance n° 2335/2006 sur le Règlement concernant le concours organisé pour accorder 
un financement direct pour le développement de projets et la production et la distribution de 
films. 
5. Forme de la subvention 
La subvention prend les formes suivantes: 
a. prêts financiers directs remboursables, sans in térêt (crédit direct), pour la production de 
films roumains ou réalisés avec la participation de la Roumanie; 
b. dons non remboursables (soutien financier indirect). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Cette mesure vise à encourager le déve loppement de projets cinématographiques 
présentant des qualités culturelles en soutenant les producteurs qui s'investissent dans ces films, en dépit de leur plus faible rentabilité et du risque plus élevé associé à la réalisation 
d'un projet cinématographique culturel; 
 La mesure vise les producteurs dotés du statut de personne morale roumaine et inscrits au 
registre cinématographique; ou les producteurs dotés du statut de personne morale 
originaires d'autres États membres de l'AEE, qui se sont inscrits au registre 
cinématographique au plus tard après avoir remporté le concours de projets G/SCM/N/253/EU/Add.22 
- 49 - 
  cinématographiques pour l'octroi d'une aide publique et avant la conclusion du contrat 
correspondant; 
 Les autorités roumaines estiment qu'environ  250 producteurs bénéficieront d'un crédit 
direct; 
 Pour recevoir un financement, les projets sont présélectionnés par des comités de sélection 
dont les membres sont désignés par les syndicats et associations de l'industrie cinématographique; 
 La décision finale d'attribution des dons est prise par les comités de sélection, conjointement 
avec le conseil d'administration du CNC; 
 Pour pouvoir bénéficier d'un crédit direct, un film doit remplir les conditions associées au 
"film roumain" ou au "film réalisé avec la participation de la Roumanie" en accumulant un 
minimum de points – 65 sur 100 pour les films roumains et 35 sur 100 pour les films 
réalisés avec la participation de la Roumanie. Les points sont accordés suivant un ensemble de critères définis par les autorités roumaines. Il s'agit notamment de savoir si la langue du 
film est le roumain; si les auteurs, le producteur, les acteurs ainsi que les membres des 
équipes artistique et technique sont citoyens ou résidents roumains; où a lieu le tournage, où se fait la post-production et d'où vient l'équipement technique; 
 Seuls les projets qui accumulent un nombre de points suffisant passeront à la deuxième 
étape de l'évaluation, à savoir le test culturel. Ce test vise à évaluer les principaux éléments qui ajoutent de la valeur à une production cinématographique dotée de qualités culturelles intrinsèques. Il consiste à analyser la qualité du scénario selon des critères tels que le sujet, 
les dialogues, la structure dramatique, l'intérêt et l'incidence potentiels sur le public national 
ainsi que l'incidence éventuelle au niveau international. En outre, les qualités du réalisateur et du producteur sont évaluées en tenant compte de leurs prestations antérieures, 
notamment les prix obtenus à des festivals internationaux, le nombre d'entrées de leurs 
films et la distribution de leurs films à l'étranger; 
 L'aide prenant la forme d'un financement indirect est accordée suivant le principe du 
"premier arrivé – premier servi", dans la limite des montants disponibles. 
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
En 2011, des subventions ont été accordées à 41 entreprises pour un montant de 2 150 000,0 lei. 
En 2012, des subventions ont été accordées à 41 entreprises pour un montant de 3 160 000,0 lei. 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de sa mise en œuvre 
Le régime d'aide publique est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques non disponibles. 
 
__________