WT/REG361/1/Corr.2  
22 de marzo de 2016  
(16-1637)  Página: 1/4  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y AUSTRALIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
Tras haberse recibido nuevos datos del Japón, la Secretaría ha introducido las siguientes 
modificaciones en la presentación fáctica: 
 Párrafo 3.6, página 11: El párrafo debe decir lo siguiente: 
3.6. En el cuadro 3.1 infra se muestra la liberalización del comercio y de los aranceles que 
ofrece el Japón a Australia en el marco del Acuerdo. En 2015, el 40,3% del Arancel del Japón estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 93,7%  del promedio de sus 
importaciones procedentes de Australia entre 2012 y 2014. Cuando entró en vigor el Acuerdo, 
en 2015, el Japón liberalizó un 37,7% adicional de la s líneas arancelarias, que equivalía al 1,2% de 
sus importaciones procedentes de Australia durante el período 2012-2014. Se prevé que, después 
de 10 años de liberalizaciones, en 2024, el Japón habrá liberalizado el 90,2%  de sus líneas 
arancelarias para las importaciones procedentes de Australia. En 2029, aproximadamente el 9,5% del Arancel seguirá supeditado a derechos para las importaciones procedentes de Australia, lo que 
corresponderá al 4,2%  de las importaciones japonesas procedentes de Australia entre 2012 
y 2014. 
 Cuadro 3.1, página 12: Sustitúyase el cuadro por el siguiente: 
Cuadro 3.1 Japón: Compromisos de eliminació n de aranceles en el marco del Acuerdo y 
promedio del comercio que representan 
Período de 
supresión 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del Arancel 
del Japón Valor de las importaciones del 
Japón procedentes de Australia 
(2012-2014) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Japón 
procedentes de Australia  
2012-2014 
Libres de derechos 
en régimen NMF 
(2015) 3.691 40,3 48.298,9 93,7 
Enero de 2015 3.447 37,7 622,6 1,2 
2017 25 0,3 0,5 0,0 
2018 452 4,9 1,5 0,0 
2019 118 1,3 64,6 0,1 
2021 218 2,4 209,3 0,4 
2024 308 3,4 204,6 0,4 
2029 24 0,3 4,1 0,0 
Siguen sujetas 
a derechos 868 9,5 2.153,2 4,2 
Total 9.151  100,0 51.559,4 100,0 
Nota: Se han excluido de los cálculos las líneas arancelarias sujetas a ti pos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF y preferencial. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos facilitados por las autoridades japonesas. WT/REG361/1/Corr.2 
- 2 - 
   Cuadro 3.2, página 13: Sustitúyase el cuadro por el siguiente: 
Cuadro 3.2 Japón: Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas 
Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF 
2015 Nº de líneas libres de derechos 
en virtud del Acuerdo 
Siguen sujetas 
a derechos 
Promedio del 
arancel final 
(líneas sujetas 
a derechos) Enero 
de 2015 
2017 
2018 
2019 
2021 
2024 
2029 
I 8,8 722 116 291 3  7 1 11  293 16,2 
II 6,0 586 184 177 13  42 23 36 5 106 20,3 
III 3,6 89 22 25   7 6 8 1 20 19,7 
IV 15,9 789 82 119 3  59 79 86 18 343 22,9 
V 0,7 255 174 80     1    
VI 2,3 1.077 395 670   1 2   9 13,0 
VII 2,5 296 103 166    25 2    
VIII 10,5 193 65      99  29 16,8 
IX 3,4 265 95 133  3     34 7,1 
X 0,0 166 166          
XI 6,4 1.969 86 1.360  446  72   5 6,087 ¥/kg 
XII 16,4 105 6 23     47  29 25,5 
XIII 1,2 163 99 62     2    
XIV 1,4 78 56 17     5    
XV 0,9 846 609 213 6 1 2 10 5    
XVI 0,0 918 911 7         
XVII 0,1 145 144 1         
XVIII 0,2 271 262 6     3    
XIX 6,9 22  22         
XX 1,7 189 109 75  2   3    
XXI 0,0 7 7          
Total 4,8 9.151 3.691 3.447  25 452 118 218 308 24 868 19,2 
Nota: Se han excluido de los cálculos las líneas arancelarias sujetas a ti pos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF y preferencial. En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos 
específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por las autoridades japonesas. 
Párrafo 3.8, página 13: El párrafo debe decir lo siguiente: 
3.8. El gráfico 3.1 muestra, por Capítulo del SA, los promedios de los derechos aplicados en virtud 
del Acuerdo y en régimen NMF por el Japón una vez que el Acuerdo se aplique plenamente. Si bien 
para varios Capítulos los promedios de los tipos NMF y preferenciales son idénticos, lo que 
parecería indicar que no se concede un trato arancelario preferencial a las importaciones procedentes de Australia, el promedio de los arance les preferenciales finales es inferior al de los 
aranceles en régimen NMF para varios Capítulos del SA, especialmente los Capítulos 2 
(promedio de los tipos preferenciales del 14,8% frente al promedio de los tipos en régimen NMF del 19,7%), 8 ( 15,8%  frente a un promedio NMF del 19,7%), 18 (21,8% frente al 23,5%), 
15 (19,7% y 21,3%) y 20 (23,8% y 24,5%). WT/REG361/1/Corr.2 
- 3 - 
   Gráfico 3.1, página 14: Sustitúyase el gráfico por el siguiente: 
Gráfico 3.1 Japón: Promedio de los tipos apli cables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA 
05101520253035
01
0203040708
10
111215161718192021222324293541
42
4344
*50
64Tipo del derecho (%)
Capítulo del SANMF Preferencial
 
Nota: * En el Capítulo 50 del SA únicamente se aplican derechos específicos. 
 Para calcular los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos. Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos facilitados por las autoridades japonesas. 
 Párrafo 2 del anexo 1, página 47: El párrafo debe decir lo siguiente: 
2. El arancel medio NMF aplicado por el Japón en 2015 fue del 4,8%. El arancel medio aplicado 
a los productos agropecuarios fue del 11,2%, frente a un arancel medio del 3,4% aplicado a los 
productos no agropecuarios. Las líneas arancelari as exentas de derechos representaron el 40,3% 
del total de líneas. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores australianos se 
beneficiaron del acceso en franquicia arancelaria para el 78% de todas las mercancías; el 86,7% 
de las líneas arancelarias no agropecuarias quedaron libres de derechos, frente al 42,9%  en el 
caso de las líneas arancelarias agropecuarias. Gracias a ello los exportadores australianos al Japón se beneficiaron de un margen de preferencia medio del 43,8% con respecto al arancel NMF global 
(el 67,6% para los productos no agropecuarios y el 14,3% para los productos agropecuarios). 
En 2024, después de 10 años de aplicación, el 90,3% de todas las líneas arancelarias quedará libre de derechos para las importaciones procedentes de Australia (el 96,9% para los productos no 
agropecuarios y el 63,3% para los productos agropecuarios). Al final del período de aplicación, 
en 2031, el 90,5% de todas las líneas arancelarias estará libre de derechos (el 96,9% para los productos no agropecuarios y el 64,6%  para los productos agropecuarios). WT/REG361/1/Corr.2 
- 4 - 
   Cuadro A1.1, página 47: Sustitúyase el cuadro por el siguiente: 
Cuadro A1. 1 Japón: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales aplicables a 
las importaciones procedentes de Australia 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 4,8 8,3 40,3  11,2 15,7 25,3 3,4 6,2 44,1  
Australia Enero 
de 2015 2,7 13,2 78,0 9,6 18,5 42,9 1,1 8,6 86,7 
 Abril 
de 2015 2,5 12,2 78,0  9,2 17,7 42,9 1,0 7,4 86,7  
 2016 2,3 11,2 78,0 8,8 17,0 42,9 0,8 6,3 86,7 
 2017 2,1 10,4 78,3  8,4 16,5 43,9 0,7 5,2 86,8  
 2018 1,9 12,7 83,2 8,0 15,8 43,9 0,5 7,7 93,0 
 2019 1,8 13,2 84,5  7,6 17,3 50,0 0,5 7,3 93,0  
 2020 1,7 12,6 84,5 7,4 16,7 50,0 0,5 6,7 93,0 
 2021 1,6 14,6 86,9  7,1 18,8 56,0 0,4 7,9 94,5  
 2022 1,6 14,2 86,9 7,0 18,5 56,0 0,4 7,5 94,5 
 2023 1,6 13,8 86,9  6,8 18,1 56,0 0,4 7,1 94,5  
 2024 1,6 18,9 90,3 6,6 22,2 63,3 0,4 11,6 96,9 
 2025 1,5 18,8 90,3  6,6 22,1 63,3 0,4 11,6 96,9  
 2026 1,5 18,8 90,3 6,6 22,0 63,3 0,4 11,6 96,9 
 2027 1,5 18,7 90,3  6,6 21,9 63,3 0,4 11,6 96,9  
 2028 1,5 18,6 90,3 6,5 21,9 63,3 0,4 11,6 96,9 
 2029 1,5 19,2 90,5  6,5 22,8 64,6 0,4 11,6 96,9  
 2030 1,5 19,2 90,5 6,5 22,8 64,6 0,4 11,6 96,9 
 2031 1,5 19,2 90,5  6,5 22,8 64,6 0,4 11,6 96,9  
a Definición de la OMC. 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente; en el 
cálculo de los promedios se excluyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
derechos al ternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC sobre la base de  datos facilitados por las autoridades japonesas. 
__________