G/SCM/N/253/JPN  
8 juillet 2013  
(13-3566)  Page: 1/61  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
JAPON 
La communication ci-après, datée du 28 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon.  
_______________ 
  
Le Japon présente cette nouvelle notification complète conformément aux obligations qui lui 
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI: 1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce ("GATT de 1994") et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord"). 
Le Japon a indiqué dans cette notification certaines mesures qui peuvent ne pas constituer des 
"subventions" aux termes de l'article premier de l'Accord et certaines subventions qui peuvent ne 
pas être "spécifiques" aux termes de l'article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de 
transparence en ce qui concerne les programmes et mesures pertinents en vigueur sur son 
territoire. 
Il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'article 25.7 de l'Accord, la notification 
des subventions ne préjuge pas de leur statut juridique, de leurs effets ni de leur nature au regard 
du GATT de 1994 et de l'Accord. 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
I. INDUSTRIE .............................................................................................................. 4  
1. Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la 
nouvelle génération ........................................................................................................... 4  
2. Subvention pour l'artisanat du bekko (é caille de tortue) et de l'ivoire ............................... 5  
3. Subvention pour l'industrie du cu ir et des articles en cuir ............................................... 6  
4. Subvention visant à encourager la fabricatio n de produits artisana ux traditionnels ............. 7  
5. Subvention visant à promouvoir la fabrication de produits artisanaux traditionnels ............. 8  
6. Participation au capital social pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de 
gaz à l'ét ranger .............................................................................................................. .. 9 
7. Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger .................................................................................................................... ... 10 
8. Prêts pour la prospection des mi nerais métalliq ues au Japon ......................................... 11 
9. Prêts pour la prospection des mine rais métalliques à l'étranger ...................................... 12 
10. Participation au capital social pour la prospection et l'exploitation de minerais 
métalliques à l'étranger .................................................................................................... 13 
11. Garantie d'engagements pour l'expl oitation minière à l'étranger ..................................... 14 
12. Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger ............................................... 15 
13. Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de 
stocks par les entreprises privées ....................................................................................... 16 
14. Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks ....................................................................................................... 17 
15. Prêts pour la lutte contre la polluti on causée par les ac tivités minières ............................ 18 
16. Subvention visant à prom ouvoir la bioessence ............................................................. 19 
17. Prêts bonifiés destinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon .................... 20 
18. Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants 
d'hydrocarbures ............................................................................................................... 21 
19. Prêts bonifiés destinés à financer l'achat de pétrole et de GPL à des fins de 
stockage ......................................................................................................................... 22 
20. Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en pétrole en 
provenance des pays producteurs de pétrole ........................................................................ 23 
21. Subvention visant à favoriser les actions destinées à accroître l'efficacité 
énergétique des entreprises privées (pour l'utilisation de GPL) ................................................ 24 
22. Subventions aux mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage  au gaz nature l ................................................................................. 25 
23. Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en vue de la mise en place 
d'installations spécifiques appr opriées pour le gaz naturel ...................................................... 26 
24. Subvention pour un projet de vérification visant à évaluer les effets de l'utilisation 
d'appareils de mesure avancé s pour le gaz de ville ............................................................... 27 
25. Subventions pour le développement des petites et moyennes centrales 
hydroélectriques ..............................................................................................................  28 
26. Programme relatif à l'én ergie géothermique ................................................................ 29 
27. Subvention pour un projet de démonstration d'un dispositif de nouvelle génération 
permettant le contrôle optimal des réseaux de tr ansport et de distribution de l'électricité ........... 30 G/SCM/N/253/JPN 
- 3 - 
  28. Subvention pour un projet de démonstration d'un dispositif de nouvelle génération 
pour contrôler la production d'électricité au moyen de la communi cation interactive .................. 31 
29. Subvention pour un projet de démonstr ation de l'utilisation de méthodes 
prévisionnelles pour la production d'énergie solaire ............................................................... 32 
30. Subvention pour le développement technique d'une centrale ABWR 100% MOX ................ 33 
31. Subvention pour l'amélioration du re traitement du comb ustible irradié ............................ 34 
32. Subvention pour les puits de pétrole abandonnés ......................................................... 35 
II. FINANCEM ENT ........................................................................................................ 36  
1. Mesures financières pour garantir les créd its accordés aux prod ucteurs de saké ............... 36 
2. Mesures financières pour la modern isation des fabriq ues de saké ................................... 37 
3. Mesures financières en faveur des producteurs de shochu obtenu par distillation 
simple ........................................................................................................................ .... 38 
III. AGRICULT URE ....................................................................................................... 39  
1. Mesures concerna nt le riz ......................................................................................... 39 
2. Mesures concerna nt le sucre ..................................................................................... 40 
3. Mesures concerna nt l'amidon .................................................................................... 41 
4. Mesures concernant le lait et les produits laitiers ......................................................... 42 
5. Mesures concernant la viande bo vine et la viande porcine ............................................. 44 
6. Mesures concerna nt les œufs .................................................................................... 46 
7. Mesures concernant  les légumes ............................................................................... 47 
8. Mesures concernant  les fruits .................................................................................... 48 
9. Subvention à la Caisse de retraite des ag riculteurs ....................................................... 49 
10. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture ................................... 50 
11. Subvention en faveur de la So ciété japonaise de financement ........................................ 51 
IV. AUTORITÉS LOCALES ............................................................................................. 52  
1. Subvention pour la recherche-développement de technologies de nouvelle 
génération .................................................................................................................... .. 53 
2. Subvention visant à promouvoir la gestion stable de l'industrie du bekko ......................... 54 
3. Subvention visant à encourager la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels ............ 55 
4. Subvention à l'industrie du cuir ................................................................................. 56 
5. Mesures concernant le bœuf et le porc ....................................................................... 57 
6. Mesures concerna nt les œufs .................................................................................... 58 
7. Mesures concernant  les légumes ............................................................................... 59 
8. Mesures concernant  les fruits .................................................................................... 60 
9. Subvention pour les frais logi stiques .......................................................................... 61 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 4 - 
  I. INDUSTRIE 
1. Subvention concernant les frais de rech erche-développement d'aéronefs de la 
nouvelle génération 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la nouvelle génération. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir la recherche technologique pour le développement d'aéronefs. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Société japonaise de développement de l'aéronautique. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 95 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 66 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 64 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 1991-mars 2012. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 5 - 
  2. Subvention pour l'artisanat du bekko (écaille de tortue) et de l'ivoire 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider l'industrie du bekko et de l'ivoire à faire face aux pertes qu'elles ont subies par suite de 
l'interdiction du commerce de ces produits en vertu de la Convention sur le commerce 
international des espèces de fa une et de flore sauvages mena cées d'extinction (CITES). 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux associations à but non lucratif qui fournissent des services de 
consultation, perpétuent les techniques de transf ormation, etc., dans l'industrie du bekko et de 
l'ivoire. Les associations sont composées des PME du secteur. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 91 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 72 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 61 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée en avril 1991 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. (Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.) G/SCM/N/253/JPN 
- 6 - 
  3. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Contribuer au développement équilibré des PME dans l'industrie du cuir et des articles en cuir. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif qui 
fournissent des services de conseil, organisent de s activités de formation du personnel, etc., dans 
l'industrie du cuir et des articles en cuir. Les associations se composent principalement de PME de 
ce secteur. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 278 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 236 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 219 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir (Unité: 100 millions de yen). 
 2009 2010 2011 
Production n.d. n.d. n.d. 
Importations 5 155 5 271 5 409 
Exportations 225 242 272 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 7 - 
  4. Subvention visant à encourager la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Coopératives de fabrication, etc. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 195 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 217 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 228 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 8 - 
  5. Subvention visant à promouvoir la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à promouvoir la fabrication de produits artisanaux traditionnels. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association pour la promotion de l'artisanat traditionnel. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 677 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 633 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 613 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 9 - 
  6. Participation au capital social pour la prospec tion et l'exploitation de pétrole et de 
gaz à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Participation au capital social pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en gaz, par une participation limitée au capital social destinée à financer les dépenses de prospection et d'exploitation. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Participation au capital social. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole et 
du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 10 228 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 27 041 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 38 140 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 10 - 
  7. Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz à 
l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Garantie d'engagements pour la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz à l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation de pé trole et de gaz à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en pétrole et en gaz en garantissant les engagements liés à la prospection et à l'exploitation de pétrole et de gaz. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie d'engagements. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises japonais es qui prospectent et exploitent du pétrole et 
du gaz à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 4 041 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 52 761 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 42 765 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 11 - 
  8. Prêts pour la prospection des minerais métalliques au Japon 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts pour la prospection des minerais métalliques au Japon. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation des mi nerais métalliques dans le pays et assurer ainsi 
au Japon un approvisionnement stable en ressources minérales métalliques, par l'octroi de prêts 
destinés à financer une partie des dépenses de prospection. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux détenteurs de droi ts d'exploitation des minerais métalliques, par 
l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 730 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 730 millions de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 730 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 12 - 
  9. Prêts pour la prospection des mi nerais métalliques à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts pour la prospection des minerais métalliques à l'étranger. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation des minerais métalliques à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en ressources minérales métalliques, par l'octroi de prêts 
destinés à financer une partie des dépenses de prospection. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises minières japonaises qui procèdent à la prospection de 
minerais métalliques à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et 
des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 11 195 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 3 416 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 3 325 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 13 - 
  10. Participation au capital social pour la pr ospection et l'exploitation de minerais 
métalliques à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Participation au capital social pour la prospection et le développement de minerais métalliques à 
l'étranger. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation des minerais métalliques à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en ressources minérales métalliques, par une participation limitée au capital social destinée à financer le s dépenses de prospection et d'exploitation. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Participation au capital social. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises minières japonaises qui procèdent à la prospection de 
minerais métalliques à l'étranger, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 258 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 18 652 millions de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 24 263 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 14 - 
  11. Garantie d'engagements pour l'ex ploitation minière à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Garantie d'engagements pour l'exploitation minière à l'étranger. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager l'exploitation minière à l'étranger et assurer ainsi au Japon un approvisionnement 
stable en ressources minérales métalliques, en garantissant les engagements liés à l'exploitation 
minière. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Garantie d'engagements. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises minières japonaises qui exploitent des mines de 
minerais métalliques à l'étranger et exercent d'autres activités liées à l'exploitation minière, par 
l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 22 716 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 10 085 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 32 672 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 15 - 
  12. Don pour des études géologiq ues conjointes à l'étranger 
1. Titre du programme de subvention 
Don pour des études géologiques conjointes à l'étranger. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la prospection et l'exploitation de minerais métalliques à l'étranger et assurer ainsi au 
Japon un approvisionnement stable en ressources minérales métalliques, en subventionnant une 
partie des dépenses afférentes aux études géologiques. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises japonaises qui effectuent des études géologiques à 
l'étranger pour la prospection de minerais métalliques conjointement avec des entreprises 
étrangères, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 0 million de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 233 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 100 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 16 - 
  13. Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de 
stocks par les entreprises privées 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks par les 
entreprises privées. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Permettre aux entreprises privées de constituer des stocks de produits pétroliers et de GPL en leur 
accordant des prêts pour financer l'achat de ces produits. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises qui sont tenues de constituer des stocks de produits 
pétroliers ou de GPL, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 926 086 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 419 740 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 555 747 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 17 - 
  14. Participation au capital social et prêts acco rdés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks 
1. Titre du programme de subvention 
Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la constitution de 
stocks. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Assurer la constitution de stocks de produits pétroliers et de GPL au moyen d'une participation au 
capital social et/ou de prêts accordés à des sociétés mixtes. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Participation au capital social/prêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à des sociétés mixtes en vue de la constitution de stocks, par 
l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 300 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 200 millions de yen Exercice 2011 (liquidation des comptes) 300 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 18 - 
  15. Prêts pour la lutte contre la polluti on causée par les activités minières 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Lutter contre la pollution de l'environnement causée par les activités minières en octroyant des 
prêts destinés à financer une partie des coûts y afférents. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Prêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et 
des métaux. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 429 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 267 millions de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 247 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 19 - 
  16. Subvention visant à promouvoir la bioessence 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à promouvoir la bioessence. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir la bioessence pour empêcher le réchauffement climatique et diversifier les sources 
d'énergie. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Une entreprise de raffinage de pétrole. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) – 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) – Exercice 2011 (liquidation des comptes) 889,816 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en avril 2011 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 20 - 
  17. Prêts bonifiés destinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts bonifiés destinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon en accordant aux exploitants de 
pétrole et de gaz naturel japonais une bonification d'intérêt lorsqu'ils contractent des emprunts 
auprès d'institutions financières privées en vue d'installer les équipements nécessaires à l'exécution de leurs projets. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bonification d'intérêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à des institutions financières privées. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 37 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 87 millions de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 138 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Ce programme a commencé en avril 2008. Sa durée est indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 21 - 
  18. Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants 
d'hydrocarbures 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants 
d'hydrocarbures. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mettre au point un système d'intervention contre les déversements importants d'hydrocarbures au 
Japon et à l'étranger. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association japonaise du pétrole. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 681 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 638 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 607 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée en avril 1990 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 22 - 
  19. Prêts bonifiés destinés à l'achat de pétr ole et de GPL à des fins de stockage 
1. Titre du programme de subvention 
Prêts bonifiés destinés à l'achat de pétrole et de GPL à des fins de stockage. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité des stocks de pétrole. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bonification d'intérêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Sociétés de raffinage de pétrole, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 7 289 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 4 727 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 792 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Ce programme a été lancé en avril 1972 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 23 - 
  20. Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en pétrole en 
provenance des pays pr oducteurs de pétrole 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention aux projets visant à assurer un approvisionnement stable en pétrole en provenance 
des pays producteurs de pétrole. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement japonais subventionne les loyers versés par les pays producteurs de pétrole (ou 
les producteurs eux-mêmes) aux compagnies pétrolières japonaises mettant à disposition des citernes aux fins de la constitution de stocks de pétrole. Ce projet est utile pour promouvoir les 
relations entre les pays producteurs de pétrole et le Japon et pour améliorer la sécurité 
énergétique de celui-ci. Il profite en outre aux producteurs en les aidant à établir des bases d'approvisionnement en pétrole pour leur clientèle d'Asie orientale. Ce projet vise à assurer un 
accès préférentiel aux stocks de pétrole de s citernes en location en cas de rupture 
d'approvisionnement. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux, à des 
compagnies pétrolières, etc. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 316 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 1 255 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 2 256 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en avril 2008 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 24 - 
  21. Subvention visant à favoriser les acti ons destinées à accroître l'efficacité 
énergétique des entreprises priv ées (pour l'utilisation de GPL) 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à favoriser les actions destinées à accroître l'efficacité énergétique des 
entreprises privées (pour l'utilisation de GPL). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir l'utilisation d'appareils au GPL efficients en subventionnant une partie des dépenses de 
renouvellement du matériel. 
4. Fondement et législation 
Fondement 
L'énergie doit être utilisée de façon rationnelle en vertu de la Loi sur l'utilisation rationnelle de 
l'énergie, etc. 
Législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
↓ 
Conférence des organisations du secteur du GPL. 
↓ 
La subvention est accordée aux entreprises qui utilisent des appareils efficients (etc.) fonctionnant au GPL. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) – 
Exercice 2010 (résultats finals) – 
Exercice 2011 (résultats finals) 512 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en avril 2011 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 25 - 
  22. Subventions aux mesures prises par les fo urnisseurs locaux de gaz de ville pour 
encourager le passage au gaz naturel 
1. Titre du programme de subvention 
Subventions aux mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz de ville pour encourager le 
passage au gaz naturel. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager les fournisseurs locaux de gaz de ville à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don/bonification d'intérêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux fournisseurs locaux de gaz de ville. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 914 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 251 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 107 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 26 - 
  23. Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en vue de la mise en place 
d'installations spécifiques appropriées pour le gaz naturel 
1. Titre du programme de subvention 
Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en vue de la mise en place d'installations spécifiques 
appropriées pour le gaz naturel. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager les fournisseurs locaux de gaz de ville à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bonification d'intérêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Banque de développement du Japon. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 306 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 385 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 479 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 27 - 
  24. Subvention pour un projet de vérification visant à évaluer les effets de l'utilisation 
d'appareils de mesure avancés pour le gaz de ville 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour un projet de vérification visant à évaluer les effets de l'utilisation d'appareils de 
mesure avancés pour le gaz de ville. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Vérifier les effets de la communication de renseignements par les fournisseurs aux utilisateurs au 
moyen d'appareils de mesure avancés pour le gaz de ville, et évaluer leur efficacité technique et leur durabilité. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises qui ont la capacité d'exécuter le projet de vérification. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 156 millions de yen 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 2011-mars 2014. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 28 - 
  25. Subventions pour le développement des petites et moyennes centrales 
hydroélectriques 
1. Titre du programme de subvention 
Subventions pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager le développement de l'hydroélectricité, source d'énergie locale, et réduire les coûts de 
production initiaux des petites et moyennes centrales hydroélectriques au moyen de subventions couvrant une partie des frais de construction. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à des entreprises privées. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 493 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 431 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 411 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Cette subvention a été accordée en avril 1980 pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 29 - 
  26. Programme relatif à l'énergie géothermique 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour le développement de la production d'électricité géothermique. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider à la construction de centrales géothermiques pour encourager l'utilisation de l'énergie 
géothermique. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée à des entreprises privées. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 793 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 409 millions de yen Exercice 2011 (résultats finals) 434 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 1986-mars 2016. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 30 - 
  27. Subvention pour un projet de démonstratio n d'un dispositif de nouvelle génération 
permettant le contrôle optimal des réseaux de transport et de distribution de l'électricité 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour un projet de démonstration d'un dispositif de nouvelle génération permettant le 
contrôle optimal des réseaux de transport et de distribution de l'électricité. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la vérification des technologies permettant de contrôler les appareils électriques des 
consommateurs et des systèmes de régulation de la tension servant à stabiliser le réseau électrique en prévision de l'introduction de sy stèmes de production d'énergie photovoltaïque à 
grande échelle. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Clean Coal Power R&D CO., LTD. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 0 million de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 233 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 2010-mars 2012. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 31 - 
  28. Subvention pour un projet de démonstratio n d'un dispositif de nouvelle génération 
pour contrôler la production  d'électricité au moyen de la communication interactive 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour un projet de démonstration d'un dispositif de nouvelle génération pour contrôler 
la production d'électricité au moyen de la communication interactive. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2009-mars 2010. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager le développement et la vérification des systèmes de conditionnement de l'énergie et 
des systèmes de batteries rechargeables qui pe rmettent un contrôle à la demande efficient. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les comptes spéciaux pour l'accélération du développement de l'énergie électrique (1-3-4) 
Ordonnance concernant la Loi sur les comptes spéc iaux pour l'accélération du développement de 
l'énergie électrique (1-5-1). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Le gouvernement verse aux sociétés de distribution d'électricité une subvention couvrant 10% du 
coût de construction de centrales électriques au GNL très efficientes. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 0 million de yen 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 2011-mars 2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 32 - 
  29. Subvention pour un proj et de démonstration de l'utilisation de méthodes 
prévisionnelles pour la prod uction d'énergie solaire 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour un projet de démonstration de l'utilisation de méthodes prévisionnelles pour la 
production d'énergie solaire. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la conversion des chaudières industri elles à charbon en centrales électriques à cycle 
combiné très efficientes utilisant du gaz naturel. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les comptes spéciaux pour l'accélération du développement de l'énergie électrique (1-3-4) 
Ordonnance concernant la Loi sur les comptes spéc iaux pour l'accélération du développement de 
l'énergie électrique (1-5-1). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Le gouvernement verse aux sociétés de distribution d'électricité une subvention couvrant 10% du 
coût de construction de centrales électriques au GNL très efficientes. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 0 million de yen 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 2011-mars 2013. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 33 - 
  30. Subvention pour le développement tec hnique d'une centrale ABWR 100% MOX 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour le développement technique d'une centrale ABWR 100% MOX. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir le développement d'une centrale ABWR 100% MOX pour faciliter l'utilisation du 
combustible MOX dans les réacteurs REL et pour maintenir un équilibre approprié entre l'offre et la 
demande de plutonium. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Electric Power Development Co., Ltd. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 3 000 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 2 376 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 0 million de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en avril 1996 pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 34 - 
  31. Subvention pour l'amélioration du retraitement du combustible irradié 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour l'amélioration des techniques de retraitement de combustible irradié. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager la mise au point d'un nouveau type de  verre à même de contenir de façon stable une 
plus grande quantité de déchets liquides hautement radioactifs, notamment des métaux du groupe 
des platineux, et la mise au point d'un nouveau pot de fusion de type avancé pour la vitrification, à même de produire le nouveau type de verre en question. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Japan Nuclear Fuel Ltd. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (liquidation des comptes) 1 596 millions de yen 
Exercice 2010 (liquidation des comptes) 1 547 millions de yen 
Exercice 2011 (liquidation des comptes) 667 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention a été accordée en juillet 2009 et prendra fin en mars 2014. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 35 - 
  32. Subvention pour les puits de pétrole abandonnés 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour les puits de pétrole abandonnés. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Empêcher la pollution causée par les puits de pé trole abandonnés pour lesquels aucune mesure 
appropriée n'a été prise. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est versée directement par le gouvernement central à des autorités locales qui 
abandonnent un puits de pétrole. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2009 (résultats finals) 23 millions de yen 
Exercice 2010 (résultats finals) 41 millions de yen 
Exercice 2011 (résultats finals) 43 millions de yen 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Avril 2003-mars 2014. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 36 - 
  II. FINANCEMENT 
1. Mesures financières pour ga rantir les crédits accordés  aux producteurs de saké 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures financières pour garantir les crédits accordés aux producteurs de saké. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Garantir la dette des producteurs de saké auprès de banques et d'autres institutions financières. 
4. Fondement et législation 
Ministère des finances. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bénéfice généré par l'exploitation du fonds établi au moyen du don avant la période 
avril 2011-mars 2012. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association des brasseurs de saké japonais. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Bénéfice d'exploitation du Fonds: 65 millions de yen (2010), 64 millions de yen (2011) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
n.d. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Quantité de saké expédiée (en kilolitres). 
Année  2009 2010 2011 
Marché intérieur 616 210 602 656 602 987 
Importations 89 59 39 
Total 616 299 602 715 603 026 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 37 - 
  2. Mesures financières pour la mode rnisation des fabriques de saké 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures financières pour la modernisation des fabriques de saké. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Améliorer la gestion de l'industrie du saké et aider à sa modernisation. 
4. Fondement et législation 
Ministère des finances. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bénéfice généré par l'exploitation du fonds établi au moyen du prêt avant la période 
avril 2011-mars 2012. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association des brasseurs de saké japonais. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Bénéfice d'exploitation du Fonds: 164 millions de yen (2010), 169 millions de yen (2011) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée du prêt est limitée à dix ans. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Quantité de saké expédiée (en kilolitres). 
Année  2009 2010 2011 
Marché intérieur 616 210 602 656 602 987 
Importations 89 59 39 
Total 616 299 602 715 603 026 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 38 - 
  3. Mesures financières en faveur des prod ucteurs de shochu obtenu par distillation 
simple 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures financières en faveur des producteurs de shochu obtenu par distillation simple (dénommé 
officiellement Mesures financières en faveur des producteurs de shochu B). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Contribuer à la modernisation de l'industrie du shochu obtenu par distillation simple. 
4. Fondement et législation 
Ministère des finances. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries 
connexes. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Bénéfice d'exploitation du fonds établi au moyen du don et du prêt avant la période 
avril 2011-mars 2012. 
Don décaissé pour la période avril 2011-mars 2012. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association des brasseurs de saké japonais. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Bénéfice d'exploitation du Fonds: 109 millions de yen (2010), 16 millions de yen (2011) 
Don: 248 millions de yen (2010), 271 millions de yen (2011) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée du prêt sans intérêt est limitée à dix ans. (La partie non utilisée du don et du prêt 
décaissés avant la période avril 2011-mars 2012 a été remboursée au gouvernement en 
mars 2012.) 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Quantité expédiée de shochu obtenu par distillation simple (en kilolitres). 
Année  2009 2010 2011 
Marché intérieur 531 128 507 577 506 922 
Importations 374 562 619 
Total 531 502 508 139 507 541 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 39 - 
  III. AGRICULTURE 
1. Mesures concernant le riz 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant le riz. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Assurer la stabilité de l'offre, de la demande et des prix du riz afin de stabiliser le niveau de vie et 
l'économie nationale. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la stabilisation de l'offre, de la demande et des prix des denrées alimentaires de base. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Parallèlement à l'adoption de la Loi de stabilisation de l'offre, de la demande et des prix des 
denrées alimentaires de base (Loi sur les denrées alimentaires de base), en 1996, le programme 
de stabilisation des revenus tirés du riz est entré en vigueur en 1998 afin d'atténuer les incidences négatives de la chute des prix du riz pour les producteurs de riz. 
Les achats de riz par les pouvoirs publics, quant à eux, ont pour unique objectif la constitution de 
stocks publics dans les quantités minimales nécessaires à des fins de sécurité alimentaire. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 337 100 millions de yen (21 760 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations 
Riz 2008 8 823 8 883 841 137 
2009 8 474 8 797 869 239 
2010 8 554 9 018 831 201 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 40 - 
  2. Mesures concernant le sucre 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant le sucre. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider à stabiliser le niveau de vie dans le pays en préservant le revenu des producteurs de 
ressources sucrières et à stabiliser la gestion des producteurs de sucre. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Office de l'agriculture et de l'élevage. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon. 
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l'Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la base 
des demandes présentées par les producteurs de ressources sucrières dans des régions déterminées et par les producteurs de sucre. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 47 936 millions de yen (52 874 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations 
Sucre 2008 936 2 263 1 291 2 
2009 855 2 340 1 341 1 
2010 752 2 283 1 571 2 G/SCM/N/253/JPN 
- 41 - 
  3. Mesures concernant l'amidon 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant l'amidon. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider à stabiliser le niveau de vie dans le pays en préservant le revenu des agriculteurs produisant 
des aliments sources d'amidon et à stabiliser la gestion des producteurs d'amidon. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Office de l'agriculture et de l'élevage. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon 
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l'Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la base 
des demandes présentées par les agriculteurs produisant des aliments sources d'amidon dans des régions déterminées et par les producteurs d'amidon. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 7 074 millions de yen (7 220 millions de yen) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations 
Amidon 2008 2 641 2 783 134 0 
2009 2 515 2 668 140 0 
2010 2 580 2 761 129 0 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 42 - 
  4. Mesures concernant le lait et les produits laitiers 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant le lait et les produits laitiers. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Favoriser le développement rationnel de l'élevage laitier et des industries connexes et contribuer à 
l'amélioration des habitudes alimentaires de la population grâce à la stabilisation des prix du lait et 
des produits laitiers. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage. 
Loi provisoire sur les mesures de compensation en faveur des producteurs de lait destiné à la 
transformation. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Subvention, prime. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Afin de maintenir le niveau de production du lait destiné à la transformation dont le prix est 
inférieur à celui du lait destiné à la consommation, l'État accorde aux producteurs une subvention pour la production de lait destiné à la transformation, jusqu'à concurrence d'une quantité donnée. 
Afin d'encourager l'offre de lait destiné à la fabrication de fromage, l'État accorde aux producteurs 
une prime d'un montant déterminé. Il accorde aussi une prime aux producteurs de lait destiné à la fabrication de crème, de lait concentré, et de la it concentré écrémé, pour stimuler la demande et 
la production de produits laitiers liquides frais, qui ont peu de chances d'entrer en concurrence 
avec des produits importés. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 22 759 millions de yen (26 278 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. G/SCM/N/253/JPN 
- 43 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Conso mmation Importations Exportations 
Lait frais  2008 
2009 2010 7 946 
7 881 7 631 7 946 
7 881 7 631 0 
0 0 1 
2 3 
Beurre et 
huile 
butyrique  2008 
2009 2010 72 
82 70 78 
78 84 15 
0 2 0 
0 0 
Lait en 
poudre 
écrémé  2008 
2009 2010 155 
170 149 158 
152 163 3 
9 3 0 
0 0 
Lait écrémé 
concentré 
sucré  2008 
2009 2010 6 
5 5 6 
5 5 0 
0 0 0 
0 0 
Lait concentré 
sucré  2008 
2009 
2010 39 
39 
37 40 
39 
41 1 
1 
1 0 
0 
0 
Fromage  2008 
2009 2010 43 
45 46 223 
237 245 180 
192 199 0 
0 0 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 44 - 
  5. Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en viande bovine et en viande porcine et de la gestion 
des élevages de bovins et de porcins. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Office de l'agriculture et de l'élevage. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage. 
Loi sur les mesures spéciales de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
a) L'Office de l'agriculture et de l'élevage est chargé de veiller à la stabilisation des prix de la 
viande bovine et de la viande porcine: 
- lorsque les prix de gros tombent en deçà du prix de stabilisation standard, l'Office prend 
des mesures pour stabiliser les prix de la viande bovine et de la viande porcine en retirant 
du marché la viande bovine et la viande porcine de production nationale; 
- lorsque les prix de gros dépassent le prix de stabilisation plafond, l'Office prend des 
mesures pour stabiliser les prix de la viande bovine et de la viande porcine en augmentant 
les ventes de viande bovine et de viande porcine de production nationale. 
b) Lorsque le prix du veau est inférieur au prix de déclenchement de base, l'État accorde aux 
éleveurs un versement compensatoire par tête de bétail afin d'assurer la stabilité de la production 
de veau et de la gestion des éleveurs de bétail. 
c) L'État accorde aux éleveurs de bovins et de porcins une subvention par tête de bétail afin 
d'empêcher la baisse de leurs revenus et la stagnation de la production nationale de viande bovine et de viande porcine. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 133 523 millions de yen (105 792 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. G/SCM/N/253/JPN 
- 45 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Consommation  Importations Exportations 
Viande bovine 2008 
2009 2010 363 
363 358 826 
848 853 470 
475 512 0,1 
0,3 0,6 
Viande 
porcine 2008 
2009 2010 882 
922 894 1 674 
1 637 1 661 815 
692 768 2,1 
0,5 0,7 
Note: Les montants sont calculés sur la base des découpes. G/SCM/N/253/JPN 
- 46 - 
  6. Mesures concernant les œufs 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les œufs. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles grâce à la planification de la production 
et à la stabilisation du prix des œufs. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Fonds de stabilisation du prix des œufs 
Association avicole du Japon 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Néant (aide budgétaire). 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Lorsque le prix de vente moyen des œufs tombe en deçà du prix standard, le Fonds de stabilisation 
du prix des œufs accorde aux producteurs un versement compensatoire qui équivaut à 90% de la 
différence entre les deux prix. Le Fonds est alimenté par: 
a) les versements des producteurs et des associations de producteurs qui passent des contrats 
de compensation avec le Fonds; et 
b) une subvention des pouvoirs publics. 
Les pouvoirs publics versent aussi un montant aux producteurs qui, lors du renouvellement des 
poules pondeuses, laissent les cages vides pendant 60 jours pour des raisons sanitaires. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 5 007 millions de yen (1 249 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Conso mmation Importations Exportations 
Œufs 2008 
2009 2010 2 536 
2 509 2 506 2 648 
2 608 2 619 112 
101 114 0,6 
1,0 0,8 
Note: Le montant des import ations et des exportations est calcul é sur la base des œufs en coquille. G/SCM/N/253/JPN 
- 47 - 
  7. Mesures concernant les légumes 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les légumes. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Favoriser le développement rationnel des cultures maraîchères et assurer la stabilité du niveau de 
vie dans le pays grâce à la stabilisation de la production des principaux légumes. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Office de l'agriculture et de l'élevage. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la stabilisation de la production et de la commercialisation des légumes. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
L'Office de l'agriculture et de l'élevage est alimenté par une contribution des associations de 
commercialisation agréées et par une subvention de l'État. Lorsque les cours tombent en deçà des 
prix de référence garantis, l'Office accorde un versement compensatoire aux producteurs par l'intermédiaire des associations de commercialisation agréées. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 12 135 millions de yen (12 388 millions de yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes)  
Produits Exercice Production Conso mmation Importations Exportations 
Légumes  2008 
2009 2010 12 554 
12 344 11 730 15 352 
14 867 14 508 2 811 
2 532 2 783 13 
9 5 
 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 48 - 
  8. Mesures concernant les fruits 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les fruits. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Contribuer au développement stable de la fruiticulture en stabilisant la gestion des exploitations 
fruiticoles grâce à des mesures d'ajustement de la production, et en stabilisant le marché des 
fruits destinés à la transformation. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
Office japonais des fruits. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur les mesures spéciales en vue de la promotion de la fruiticulture. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
L'État verse des primes d'un certain montant aux associations de fruiticulteurs qui prennent des 
mesures telles que la transformation des excédents lorsque les expéditions des fruits donnés sont complètes. Les versements sont effectués par l' intermédiaire de l'Office japonais des fruits. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 8 763 millions de yen (0 yen) 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
(Milliers de tonnes) 
Produit Exercice Production Conso mmation Importations Exportations 
Fruits 2008 
2009 2010 3 436 
3 441 2 960 8 310 
8 159 7 719 4 889 
4 734 4 756 44 
41 42 
Note: Les calculs tiennent compte des fruits destinés à la transformation convertis en équivalents-fruits frais. 
 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 49 - 
  9. Subvention à la Caisse de retraite des agriculteurs 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention à la Caisse de retraite des agriculteurs. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Garantir la sécurité des revenus des agriculteurs indépendants après leur départ à la retraite et 
assurer un nombre adéquat d'agriculteurs au Japon en accordant des allocations vieillesse dans le 
cadre des régimes publics de retraite du pays. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la Caisse de retraite des agriculteurs, Institution administrative indépendante. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Une pension de retraite est accordée aux agricult eurs qui ont cotisé et qui ont totalement cessé 
leur activité agricole de manière définitive. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 129 422 millions de yen (128 930 millions de yen) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 50 - 
  10. Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture 
1. Titre du programme de subvention 
Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le but de ce programme est d'aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe en 
vue d'améliorer les structures agricoles. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Pour aider les agriculteurs à investir dans la modernisation de la gestion agricole, l'État accorde 
une bonification d'intérêts à la Nourinchukin Bank. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 5 millions de yen (5 millions de yen). 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 51 - 
  11. Subvention en faveur de la Société japonaise de financement 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention en faveur de la Société japonaise de financement. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2010 (avril 2010-mars 2011) (année antérieure). 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le but de ce programme est d'aider à améliorer les structures agricoles. 
4. Fondement et législation 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Loi sur la Société japonaise de financement. 
Loi sur le Fonds d'amélioration agricole. 
Loi sur le renforcement du cadre de gestion de l'agriculture. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 7. À qui et comment la subvention est accordée 
Cette subvention est versée à la Société japonaise de financement, qui accorde aux agriculteurs 
des prêts à long terme à un taux préférentiel pour l'amélioration des structures agricoles, y 
compris l'amélioration foncière, l'acquisition de terres agricoles et la mécanisation. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2010: 19 millions de yen (0 million de yen). 9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La durée de la subvention n'est pas expresséme nt définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. 
 G/SCM/N/253/JPN 
- 52 - 
  IV. AUTORITÉS LOCALES 
1. Subvention pour la recherche-développement  de technologies de nouvelle génération 
2. Subvention visant à promouvoir la gestion stable de l'industrie du bekko 3. Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels 
4. Subvention à l'industrie du cuir 
5. Mesures concernant le bœuf et le porc 6. Mesures concernant les œufs 
7. Mesures concernant les légumes 
8. Mesures concernant les fruits 9. Subvention pour les frais logistiques  G/SCM/N/253/JPN 
- 53 - 
  1. Subvention pour la recherche-développe ment de technologies de nouvelle 
génération 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour la recherche-développement de technologies de nouvelle génération. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir les projets novateurs des petites et moyennes entreprises ou d'autres entités. 4. Fondement et législation 
Deux administrations préfectorales (Gunma et Fukui). 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux petites et moyenne s entreprises ou autres entités pour des projets 
concernant de nouveaux produits ou de nouvelles techniques. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 141,6 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 149,1 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Gunma: Le programme a une durée indéterminée 
Fukui: Jusqu'en mars 2015 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 54 - 
  2. Subvention visant à promouvoir la ge stion stable de l'industrie du bekko 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à promouvoir la gestion stable de l'industrie du bekko. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Soutenir financièrement l'industrie du bekko qui doit faire face à l'interdiction frappant les 
importations des ressources pour les articles en bekko. 
4. Fondement et législation 
Administration préfectorale de Nagasaki. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Association japonaise du bekko. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 2,0 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 2,0 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention est accordée pour une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 55 - 
  3. Subvention visant à encourager la fabricat ion de produits artisanaux traditionnels 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager l'artisanat traditionnel japonais utilisant des techniques et méthodes anciennes. 
4. Fondement et législation 
Dix administrations préfectorales (Akita, Yamagata, Gunma, Saitama, Kanagawa, Fukui, Kyoto, 
Fukuoka, Saga et Oita). 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux coopératives de producteurs qui forment des artisans en vue 
d'assurer la relève. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 58,7 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 49,2 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a une durée indéterminée, sauf pour la subvention de l'administration préfectorale 
de Fukui qui est accordée (jusqu'en mars 2014). 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 56 - 
  4. Subvention à l'industrie du cuir 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention à l'industrie du cuir. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir et développer l'industrie du cuir. 
4. Fondement et législation 
Administrations préfectorales de Hyogo et Nara. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
Associations de producteurs d'articles en cuir. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 13,6 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 13,9 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
La subvention est accordée pour une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 57 - 
  5. Mesures concernant le bœuf et le porc 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant le bœuf et le porc. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Stabiliser la gestion de l'élevage bovin et porcin. 
4. Fondement et législation 
Quatre administrations préfectorales (Akita, Tochigi, Chiba et Tottori). 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don et bonification d'intérêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux éleveurs et à leur association. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 188,1 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 222,0 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 58 - 
  6. Mesures concernant les œufs 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les œufs. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Stabiliser la gestion de l'aviculture. 
4. Fondement et législation 
Administrations préfectorales de Saitama et Kyoto. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux associations d'éleveurs de volailles. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 21,1 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 23,6 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 59 - 
  7. Mesures concernant les légumes 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les légumes. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Stabiliser la gestion de la production de légumes. 
4. Fondement et législation 
Huit administrations préfectorales (Akita, Fukushima, Tochigi, Saitama, Chiba, Mie, Kyoto et 
Tottori). 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux associations de maraîchers. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 272,2 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 634,3 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a une durée indéterminée. 10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 60 - 
  8. Mesures concernant les fruits 
1. Titre du programme de subvention 
Mesures concernant les fruits. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Stabiliser la gestion de la fruiticulture. 
4. Fondement et législation 
Administrations préfectorales d'Akita et Tottori. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux associations de fruiticulteurs. 8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: 7,0 millions de yen (liquidation des comptes) 
Exercice 2010: 5,0 millions de yen (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Le programme a une durée indéterminée. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. G/SCM/N/253/JPN 
- 61 - 
  9. Subvention pour les frais logistiques 
1. Titre du programme de subvention 
Subvention pour les frais logistiques. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Avril 2011-mars 2012. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Encourager l'établissement de nouvelles installations commerciales afin de contribuer au 
développement de l'industrie pour stabiliser et accroître l'emploi dans la préfecture. 
4. Fondement et législation 
Administration préfectorale de Wakayama. 5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée 
Aide budgétaire. 6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux entreprises qui ont conclu un accord avec l'administration 
préfectorale de Wakayama en vue de l'établissement de nouvelles installations commerciales dans 
la préfecture. 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention 
Exercice 2011: néant (liquidation des comptes) 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 
Jusqu'en mars 2018. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
n.d. 
 
__________