PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1169  
 
26 February 2016  
(16-1183)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemical drugs. 
Medicaments (ICS: 11.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Work Program for 
the Reform of Chemical Drugs Registrati on Category (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content: After adjustment, new registration category of chemical drugs 
includes Categories 1-5: Catogory 1 Innovative drugs not marketed in China and abroad, 
Category 2 New improved drugs that are not marketed in China and abroad, Category 3 Imitation of drugs that are marketed overseas but unavailable domestically, Category 4 
Imitation of drugs that are marketed domestically, Category 5 Application for the domestic 
marketing authorisation of drugs marketed overseas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: In the first half of 2016 
Proposed date of entry into force: In the first half of 2016   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0779_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/530/Add.1  
18 de abril de 2017 
(17-2064) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la norma US 1628:2015, "Sésamo . 
Especificaciones",  cuyo pr oyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/530, entró en vigor el 
8 de diciembre de 2016 . 
 
__________
G/TBT/N/EU/148  
24 de septiembre de 2013  
(13-5092)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation approving S-methoprene as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba el S-metopreno como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 18). Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso del S-metopreno como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 18.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la UE; protección de la salud y la 
seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de octubre de 2015)  G/TBT/N/EU/148 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
 
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_3754_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/206  
 
5 November 2015  
(15-5860)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 5 November 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ G/AG/N/JPN/206 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, sterilized, frozen, 
preserved, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, flavoring, fruits or nuts 
 
1. Tariff item number: 0403.90.113, 0403.90.118, 0403.90.123, 
0403.90.128, 0403.90.133, 0403.90.138 
2. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 8.8 tonnes  
3. Volume of imports entering 
 territory in current period: 15.9 tonnes  
4. Period of application: from 1 November 2015 to 31 March 2016  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO TABLE MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2012 ： 18,680 kg 
 2013 ： 689 kg 
 2014 ： 1,521 kg 
 Average ： 6,963 kg 
 
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set 
at 125% of the average quantity of import s mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
 8.8 tonnes = 125% x 6.963 tonnes 
 
 
__________
G/AG/N/GTM/53  
17 mars 2016  
(16-1568)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
 
 Les seules mesures de soutien interne appliquées actuellement par le Guatemala dans le secteur agricole sont celles présentées dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint. 
   
  G/AG/N/GTM/53  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: GUATEMALA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2015 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de 
la mesure pendant 
l'année en question 
(milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
a) Services de caractère général    
Services de recherche agricole 
(Annexe 2, paragraphe 2 a))  3 785,90 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Institut des sciences et techniques agricoles 
Recherche et développement sur les variétés de semences  3 785,90  
Vulgarisation et formation 
(Annexe 2, paragraphe 2 c))   3 194,53 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Écoles de formation agricole (EFAS) 
Chargées de dispenser aux étudiants des zones rurales un enseignement 
formel de base orienté vers l'agri culture et une formation technique 3 194,53  
c) Aide alimentaire intérieure 
(Annexe 2, paragraphe 4)   16 079,11 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Appui à la sécurité alimentaire 
Aide alimentaire à la population vulnérable 5 185,41  
 Aide aux victimes de la canicule prolongée 
Aide à des familles touchées  par la canicule prolongée  10 893,70    
  G/AG/N/GTM/53  
- 3 - Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de 
la mesure pendant 
l'année en question 
(milliers de $EU)* Source des données 
1 2 3 4 
j) Programmes de protection de 
l'environnement (Annexe 2, paragraphe 12)   5 014,07 Système de 
comptabilité intégré 
(SICOIN) 
 Fonds d'affectation spéciale pour les forêts et l'eau au service de la 
concorde Ce projet, initiative du gouvernement  guatémaltèque, consiste à reboiser 
des zones appartenant à des municipalités et/ou dont le couvert forestier est insuffisant, afin de récupérer 25 000 ha de terrains au moyen d'incitations économiques visant d'anciens membres de patrouilles civiles. 5 014,07  
TOTAL   28 073,61  
MAGA: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation. 
* Taux de change moyen pour l'année 2015 selon le Département des études économiques de la Banque du Guatemala. 7,66 Q pour 1 $E U. 
Le présent tableau a été élaboré par le service du commerce international de la Direction de la planification (DIPLAN) sur la b ase des renseignements communiqués par la Direction 
technique du budget (DTP). 
 
__________
GPA/137/Add.4  
 
8 November 2016  
(16-6130) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2015 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4  OF THE REVISED GPA   
REPORT BY LIECHTENSTEIN1 
Addendum  
The following submission, dated 28 October 2016 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  Liechtenstein . 
 
_______________  
 
The statistics of Liechtenstein for 201 5 are available at the following  link: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/LIE/16_4651_00_e.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
WT/MIN(15)/W/11  
 
11 November 2015  
(15-5976)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 MC10 PART III TEXT  - FISHERIES SUBSIDIES  
The following communication, dated 11 November 2015 is being circulated at the request of the 
delegations of Colombia, New Zealand and Pakistan. 
 
_______________ 
 
The WTO has a central role in strengthening disciplines on subsidies in the fisheries sector, 
including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing. We commit to work ing to clarify and improve WTO disciplines on 
fisheries subsidies taking into account UN Sustainable Development Goal Target 14.6, and 
recognising the importance of appropriate and effective special and differential treatment for developing countries as part of such negotiations. In the interim, we reaffirm the Rio+20 commitment to refrain from introducing, extending or enhancing subsidies that contribute to 
overcapacity and overfishing. 
 
__________
G/SG/140  
 
16 July 2015  
(15-3654)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY EGYPT 
ON IMPORTS OF STEEL REBAR 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
UKRAINE  
The following communication, dated 15 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
On 15 April 2015 the Arab Republic of Egypt notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(b) of the WTO Agreement on Safeguards  on finding a serious injury or threat thereof 
caused by increased imports of steel rebar and under Article 12.1(c) of the WTO Agreement on 
Safeguards on taking a decision to apply a safeguard measure (WTO document G/SG/N/8/EGY/7-G/SG/N/10/EGY/7-G/SG/N/11/EGY/8/Suppl.1).  
Ukraine has a substantial interest as exporter of the product concerned in this case and requests 
consultations with the Arab Republic of Egypt under Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards with a view to, inter alia , reaching an understanding on ways to achieve the objective 
set out in Article 8.1 of the Agreement on Safeguards. 
 Ukraine suggests holding the consultations as soon as possible and looks forward to the Arab 
Republic of Egypt's response to this request. 
 Ukraine reserves its rights under the Agreement Es tablishing the World Trade Organization and its 
Annexes including the Agreement on Safeguards. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/139/Add.2  
 
19 December 2014  
(14-7376)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 125 "Doors and windows" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), 
notified in document G/TBT/N/ECU/139/Add.1 of 27 August 2014 and published in Official Journal 
No. 313 of 18 August 2014. The date of entry into force of this Technical Regulation, which was 
stated as ninety (90) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the date of publication in the 
Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/COL/261/Add.2  
 
7 June 2016  
(16-3043)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to genetic materi al from species of zootechnical interest 
The Republic of Colombia hereby advises that Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution 
"Establishing the sanitary and biosecurity requirements for the registration of collection and 
processing plants, processing units, collection units and importers of genetic material from species of zootechnical interest, and adopting other provisions", the draft version of which was notified on 
30 October 2015 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/261, has been 
issued pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 020033 of 5 May 2016, which entered into force on 14 May 2016. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/261/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
WT/DS414/18  
23 de septiembre de 2014  
(14-5315)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL ACERO  
MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO  
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Comunicación del Grupo Especial 
El 22 de septiembre de 2014 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente 
comunicación, con el ruego de que se distribuyera  al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
 
_______________ 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
El 26 de febrero de 2014, el OSD remitió la diferencia China - Derechos compensatorios y 
antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado procedente de los Estados Unidos - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS414) al 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de ser posible. El 17 de marzo de 2014 se 
estableció la composición del Grupo Especial.
1 
 
El Grupo Especial espera emitir su informe definitivo a las partes en el segundo trimestre de 2015. 
  
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DS414/17.
G/TBT/N/JAM/78  
 
2 August 2018  
(18-4904) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Structural 
Steel ICS # 77.140.60  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standard 
Speciﬁcation for General Requirements for Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, 
and Sheet Piling (77 page(s), in English)    
6. Description of content: This document specifies common requirements that, unless 
otherwise specified in the applicable product specification, apply to rolled structural steel 
bars, plates, shapes, and sheet piling covered by each of the product specifications issued 
by ASTM.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Structural s teel is considered the ideal choice for constructing buildings by 
contractors, architects, designers and engineers. It offers benefits for characteristics such 
as durability, strength and temperature resistance. Building structures must be designed to 
withstand the weight, loads and environmental pressures that are placed on them and so 
the safety and durability of buildings and structures must be a vital consideration at all 
times.  
8. Relevant documents:  A notice of the Standard Speciﬁcation for General R equirements 
for Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling  will appear in The 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. The document will 
appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, and w ill be available 
for sale.   G/TBT/N/JAM/78  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force: 31 January 2019  
10. Final date for comments: 22 September 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/TBT/N/CAN/314/Add.2  
17 de julio de 2014  
(14-4133)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
    NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
Código de prácticas para 2-butanona oxima (butanone-oxima) en pinturas y productos de 
revestimiento alcídicos destinados a los consumidores, para aplicación en interiores 
Se hace saber que el Ministerio de Salud del Canadá, en virtud del artículo 55(3) de la Ley 
Protección del Medio Ambiente, de 1999, publica un Código de Prácticas voluntario que responde a 
las disposiciones del artículo 55(1) de la Ley mencionada: "Código de prácticas para 2-butanona oxima (butanone-oxima) en pinturas y productos de revestimiento alcídicos destinados a los 
consumidores, para aplicación en interiores" 
La finalidad del Código de Prácticas notificado (el Código) es reducir la exposición a 2-butanona 
oxima (butanone-oxima) por inhalación durante la aplicación de pinturas y productos de 
revestimiento alcídicos, y después de su aplicación. 
Se recomiendan las siguientes prácticas:  Reducir la concentración de butanona-oxima en los productos abarcados por el Código, al 
nivel mínimo viable desde un punto de vista técnicos y económico. 
 Imprimir una recomendación de ventilación en todos los productos abarcados por el Código. 
 Instaurar un programa de sensibilización de los consumidores, sobre el comportamiento 
adecuado para ventilar durante la aplicación de estos productos y después de su aplicación. 
La versión electrónica del Código de Prácticas se puede descargar de la siguiente dirección de 
Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/cont aminants/butanone-oxime/index-eng.php  
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección de Internet: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/pdf/g1-14826.pdf#page=66 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/html/notice-avis-eng.php  (inglés) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 014/2014-07-05/html/notice-avis-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/html/notice-avis-fra.php  (francés) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 014/2014-07-05/html/notice-avis-fra.php  (francés) 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
IP/N/1/EU/7  
IP/N/1/EU/C/10  
 
4 May 2017 
(17-2414) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : DIRECTIVE 2006/116/E C OF 12 DECEMBER 200 6 ON THE TERM OF 
PROTECTION OF COPYRI GHT AND CERTAIN RELA TED RIGHTS  
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the noti fied legal text  
 
Title  Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of 
copyright and certain related rights  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property  law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2072_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/EEC/C/1  (Council Directive 93/98/EEC)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo ur
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/C/1*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/EU/C/1  (Directive 2001/29/EC)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/C/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Harmoniz es in EU law the term of protection of copyright and certain related rights, notably of 
performers, producers of phonograms, film producers and broadcasting organisations.  
 
Repeals Council Direct ive 93/98/EEC & Art. 11 (2) of Directive 2001/29/EC of the European 
Parliament and of the Council  
 
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   IP/N/1/EU/7 • IP/N/1/EU/C/10  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  On the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the 
European Union (publication date - 27.12.2006)  
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other information  http://eur -
lex.eur opa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:372:0012:0018:E
N:PDF  
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/TBT/N/ARM/77  
24 de octubre  de 2016 
(16-5785) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ARMENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Desarrollo  Económico e Inversiones de la 
República de Armenia  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Desarrollo Económico e Inversiones de la República de Armenia  
Dirección : 5 M. Mkrtchyan str.  
Yereván, Armenia 0010  
Teléfono : (+37411)59 -72-05 
Fax: (37411)52-65-77 
Correo electrónico:  secretariat@mineconomy.am  
Sitio Web:  http://www.mineconomy.am/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipo de protección individual  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
amendments no. 1 to the Technical Regulations of the Customs Union "On safety of 
personal protective equipment" (TR CU 019/2011) (Proyecto de modificación N°1 del 
Reglamento técnico  de la Unión Aduanera sobre la seguridad de los equipos de protección 
personal) (TR CU 019/2011) . Documento en ruso (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  se modifica el ámbito de aplicación del reglamento técnico y 
los requisitos para determinados p roductos, en relación con los intereses de los fabricantes 
y los consumidores de equipos de protección personal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud, seguridad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de modificación N°1 del Reglamento técnico de la 
Unión Aduanera sobre la seguridad de los equipos de protección personal 
(TR CU 019/2011): 
http://w ww.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/tr/Pages/projectsPublic.aspx  G/TBT/N/ARM/77  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento 
técnico  
Fecha propuesta de entrada en vigor : como mínimo 180 días desde la adopción del 
reglamento técnico  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de noviembre de 2016  
11. Textos disponibles en:Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web , en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Euroasiática)  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Teléfono : +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
Correo electrónico:  dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web:  http://www.eurasiancommission.org/
G/AG/N/TPKM/125  
 
19 October 2015  
(15-5491)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 17 October 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/125 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agre ement: Special safeguard: volume-based 
1. Description of product:  Livestock Offal 
2. Tariff item number:   02063020, 02064930, 05040021, 16024930  
 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   19,760.4 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  19,783.5  tonnes 
5. Period of application:  from 17 September 2015 to 31 December 2015 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2011: 17,211.6 tonnes 
  2012: 20,253.1 tonnes   2013: 18,993.5 tonnes 
  Average: 18,819.4 tonnes 
 And the import penetration is taken into account:  
Consumption in the 3 preceding years: 2011: 120,433.7 tonnes 
  2012: 125,557.8 tonnes   2013: 121,282.2 tonnes 
  Average: 122,424.6 tonnes 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 18,819.4/122,424.6  = 15.37% (base trigger therefore equals 110%)  
Trigger level = (110% x 18,819.4 tonnes)+(121,282.2-125,557.8) 
 = 16,425.7 tonnes <105% of the average imports=19,760.4 tonnes  
Where the domestic consumption is taken into account, the trigger level is 19,760.4 tonnes. 
  
__________
G/TBT/N/BRA/582/Add.1  
30 de julio de 2014  
(14-4414)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de la adopción del Reglamento técnico publicado por el Instituto de Metrología, Calidad 
y Tecnología (INMETRO), por el que se establecen las propiedades físicas y químicas que deben cumplir los productos en polvo para la extinción de fuegos, principalmente para garantizar su 
adaptación a este uso y el bien funcionamiento de los equipos de extinción, notificado como 
proyecto en G/TBT/N/BRA/582; el reglam ento fue ratificado en la Orden ( Portaria ) N° 343, 22 de 
julio de 2014, que se publicó en la página 437 del Diario Oficial del Brasil N° 140, de 24 de julio de 
2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002140.pdf 
 
__________
WT/DS467/4  
2 de octubre de 2013  
(13-5295)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de Australia, a la delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , Nueva Zelandia notifica por la 
presente al Gobierno de Australia, al Gobier no de Indonesia y al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) que desea ser asociada a las consultas solicitadas por Indonesia en el documento distribuido a los Miembros de la OMC el 25 de septiembre de 2013 con el título  
"Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones 
geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y 
al empaquetado de esos productos" (WT/DS467/1, G/TBT/D/46, IP/D/34, G/L/1041). 
 Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el objeto de las consultas y un 
interés sistémico en la aplicación e interpretación de las disposiciones del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio , del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 . 
 Nueva Zelandia aguarda con interés la confirmación de la recepción y aceptación de la 
presente solicitud así como una indicación respecto del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas. Asimismo, solicita que esta comunicación se distribuya a los Miembros del OSD. 
__________
G/TBT/N/EU/282  
 
6 May 2015  
(15-2412)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving Hydrogen Peroxide as an Existing Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-Types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (4 pages + Annex 5 pages, in 
English)  
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
hydrogen peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for 
product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 Concerning the Making Available on the Market and Use of Biocidal Products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528 
9. Proposed date of adoption: July 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from February 2017)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/282 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1881_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1881_01_e.pdf
GPA/142/Add.10  
 
31 October 2018  
(18-6826) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 STATISTICS FOR 201 6 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4  OF THE REVISED GPA  
REPORT BY THE UNITED STATES OF  AMERICA1 
Addendum  
The following submission, dated 29 October 2018 , is being circulated at the request of the Delegation 
of the United States of America.  
 
_______________  
 
 
The United States of America's statistics for 2016  are available at the following link s: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_00_e .xlsx 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_01_e.xlsx  
 
http://me mbers.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_02_e.xlsx  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_03_e.xlsx  
 
__________  
                                                
1 In English only.
RESTRICTED  
  
G/ADP/M/54/Corr.1  
7 de marzo  de 2019 
(19-1367) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN O RDINARIA CELEBRADA  
EL 25 DE ABRIL DE 20 18 
PRESIDENTE: SR. FAISAL SAUD SULAIMAN AL -NABHANI  (OMÁN)  
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que la referencia a las respuestas por escrito a las preguntas escritas de los 
Estados Unidos y de México que figura en el párrafo 8 del documento original  (G/ADP/M/54) debe 
decir lo siguiente : 
 
8.  Las respuestas por escrito a las preguntas escritas de los Estados Unidos y de México  figuran en 
los siguientes documentos:  
• G/ADP/Q1/BRA/37 -G/SCM/Q1/BRA/37 -G/SG/Q1/BRA/ 6 - Respuestas a las preguntas 
de los Estados Unidos.  
• G/ADP/Q1/BRA/ 38-G/SCM/Q1/BRA/38 -G/SG/Q1/BRA/ 7 - Respuestas a las preguntas 
de México.  
__________
G/TBT/N/SAU/806
17 novembre 2014
(14-6709)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 - poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.240.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO)/ Round Wire 
Concentric Lay Overhead Electrical Stranded Conductors  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Conducteurs pour lignes aériennes à brins circulaires, câblés en couches concentriques), 65 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié établit les exigences applicables aux conducteurs 
pour lignes aériennes à brins circulaires, câblés en couches concentriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des exigences applicables aux conducteurs pour lignes aériennes 
à brins circulaires, câblés en couches concentriques  
8. Document pertinents: CEI 61089 ed 1.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/806 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
「흡연 및 과음 경고문구등 표시내용 」일부개정
1. 제정이유
  「담배광고에 대한 경고문구 표기내용 」고시가 신설 추진됨에 따라 
고시명 변경, <흡연경고문구 등 > 삭제 및 일부 경고 문구를  수정하고자 함  
2. 주요 내용
 가.「과음 경고문구 등  표시내용 」으로 고시명을 변경하고 , 변경, 담뱃갑에 
표기되는 흡연경고문구 전체 삭제 
 나. 경고문구 중 하나에 대한 자구 수정
3. 참고사항
  가. 관계법령 : 「국민건강증진법 」제8조4항 및 「국민건강증진법 」시행
규칙 제4조
  나. 예산조치 : 별도조치 필요 없음
  다. 합    의 : 해당사항 없음
  라. 기    타 : 1) 신 •구조문대비표 , 별첨
                 2) 행정예고 : 2016.12.  ~ 2016.12.  . 
                3) 행정규제 : 규제 신설 â폐지 없음보건복지부 고시 제 0000 - 00 호
「국민건강증진법 」제8조제4항 및 같은 법 시행규칙 제 4조제1항에 
의한 「흡연 및 과음 경고문구등 표시내용 」(보건복지부 고시 제 2016-172
호, 2016.8.31.) 을 다음과 같이 개정 •발령 합니다.
2016년 12월 2일
보건복지부장관
Æ흡연 및 과음 경고문구등 표시내용 Æ 일부개정
흡연 및 과음 경고문구등 표시내용 일부를 다음과 같이 개정한다 .
제명 “흡연 및 과음 경고문구등 표시내용 ”을 “과음 경고문구 표기
내용”으로 한다.
<흡연경고문구등 > 부분을 삭제한다 .
제목 “<과음경고문구 >”를 삭제하고 , 이하 부분 중 “지나친 음주는 
암 발생의 원인이며 , 임신 중 음주는 태아의 기형이나 유산 , 청
소년 음주는 성장과 뇌 발달을 저해합니다 .”를 “지나친 음주는 
암 발생의 원인이 됩니다 . 청소년의 음주는 성장과 뇌 발달을 저
해하며, 임신 중 음주는 기형아 출생 위험을 높입니다 .”로 한다.
부      칙
이 고시는 발령 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다 .현        행 개   정   안
흡연 및 과음 경고문구 등 
표시내용과음 경고문구 표기내용
<흡연경고문구등>   <삭 제>
(담뱃갑 앞면)
º) 흡연은 폐암 등 각종 질병의 
원인! 그래도 피우시겠습니까?
º) 담배연기에는 발암성 물질인 
나프틸아민, 니켈, 벤젠, 비닐 
크롤라이드, 비소, 카드뮴이 
들어있습니다.
º) 금연상담전화 1544-9030  <삭 제>
(담뱃갑 뒷면)
º) ⑲세미만 청소년에게  판매 
금지! 당신의 자녀를 병들게 
합니다.
º) 담배연기에는 발암성 물질인 
나프틸아민, 니켈, 벤젠, 비닐 
크롤라이드, 비소, 카드뮴이 
들어있습니다.
º) 금연상담전화 1544-9030  <삭 제>
(담뱃갑 옆면)
º) 타르 흡입량은 흡연자의 흡연
습관에 따라 달라질 수 있습  <삭 제>신 ß‡ 구조문대비표니다.
<과음경고문구>   <삭 제>
º) 알코올은 발암물질로 지나친 음
주는 간암, 위암 등을 일으킵
니다. 임신 중 음주는 기형아 
출생 위험을 높입니다. 
º) 지나친 음주는 암 발생의 원인
이며, 임신 중 음주는 태아의 
기형이나 유산, 청소년 음주는 
성장과 뇌 발달을 저해합니다.
º) 지나친 음주는 뇌졸중, 기억력 
손상이나 치매를 유발합니다. 
임신 중 음주는 기형아 출
산 위험을 높입니다. º) (현행과 같음)
º) 지나친 음주는 암 발생의 원
인이 됩니다. 청소년의 음주는 
성장과 뇌  발 달 을  저 해 하 며 , 임 신 
중 음주는 기형아 출생 위험을 
높입니다.
º) (현행과 같음)
〈 의안 소관 부서명 〉
보건복지부 정신건강정책과
연  락  처 (044) 202 -  2866
WT/DS184/15/Add.162  
8 de julio de 2016  
(16-3717)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2016, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WT/DS381/ 42 
18 de abril de 2017 
(17-2121) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la  siguiente comunicación, de fecha  13 de abril 
de 2017, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la s olución de diferencias (ESD) establece  que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto . 
 
El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si un  grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo . 
 
El 9 de mayo de 2016, el OSD decidió remitir  la diferencia Estados U nidos - Medidas 
relativas a la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún , Recurso de los 
Estados  Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS 381) al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, de ser posible . El 27 de mayo de 2016 se estableci ó la composición del 
Grupo  Especial .1 Debido a que el Presidente del Grupo Especial in icial no estaba disponible, las  
partes  acordaron designar Presidente al Sr . Stéfan Haukur Jóhannesson.  
 
El 18 de noviembre de 2016, el Grupo E special comunicó al OSD que esperaba dar traslado 
de su informe definitivo a las partes para mediados de mayo de 2017. El Grupo Especial desea 
comunicar ahora que, debido a la complejidad de las cuestiones objeto de litigio, espera ahora dar 
traslado de su  informe definitivo a las partes para mediados de julio de 2017. 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS381/37.