G/VAL/W/224  
6 de mayo de 2013  
(13-2384)  Página: 1/3  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO 
 GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994 
CABO  VERDE 
Preguntas de los Estados Unidos a Cabo Verde en relación  
con el documento G/VAL/N/1/CPV/1 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Cabo Verde la notificación de su legislación sobre valoración en 
aduana, que figura en el documento G/VAL/N/1/CPV/1. Hemos examinado dicha notificación y quisiéramos que Cabo Verde nos facilitara las informaciones complementarias siguientes. 
1. Capítulo II : Las disposiciones del capítulo II, que parecen aplicarse durante el período de 
transición, plantean dudas, en vista de las prescripciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. ¿Podría Cabo Verde indicar cuándo terminará el período de transición y cuándo comenzará el período posterior a la transición? 
2. Artículo 11 : ¿Podría aclarar Cabo Verde si la fecha de registro ("day of registration") es la 
fecha de exportación o la fecha de importación? ¿Es el tipo de cambio utilizado el tipo publicado por las autoridades de Cabo Verde tal como exige el artículo 9 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana? 
3. Párrafo 1 del artículo 256 : ¿Podría explicar Cabo Verde en qué medida el certificado de 
origen ("document of proof of origin") da fe del valor declarado? 
4. Párrafo 2 d) del artículo 260 : De conformidad con el párrafo d) del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, esta disposición debe remitir a los párrafos 2 y 4 del artículo 264. 
5. Párrafo 1 del artículo 261 : ¿Podría Cabo Verde precisar qué entiende por "condición 
previa para la venta" ("pre-condition of sale")? 
6. Párrafo a) del artículo 262 : ¿Podría Cabo Verde explicar de qué manera se incluirán los 
gastos de corretaje en el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías de 
conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana? 
7. Artículo 263 : ¿Podría Cabo Verde explicar cómo se computarán las cargas enumeradas en 
el artículo 263 al determinar el precio realmente pagado por las mercancías importadas? ¿Se 
deducirán del precio realmente pagado o quedarán excluidas y, por tanto, no se añadirán al 
precio pagado o por pagar? G/VAL/W/224 
- 2 - 
  8. Párrafo 4 del artículo 264 : De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, esta disposición debe remitir al artículo 260, y no a los artículos 270 y 273. 
9. Párrafo 4 b) del artículo 264 : De conformidad con el párrafo 2 b) ii) del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, esta disposición debe remitir al artículo 275, y no a los 
artículos 270 y 273. 
10. Párrafo 4 c) del artículo 264 : De conformidad con el párrafo 2 b) iii) del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, esta disposición debe remitir al artículo 277, y no a los 
artículos 270 y 273. 
11. Párrafo 1 del artículo 267 : ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con el artículo 4 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que establece que los 
tres primeros métodos de valoración en aduana deben aplicarse secuencialmente y que sólo 
se puede invertir, a petición del importador, la secuencia de los métodos del valor deductivo (párrafo c) del artículo 268) y del valor reconstruido (párrafo d) del artículo 268)? 
12. Párrafo c) del artículo 268 : ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con el artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que exige que el valor se base en el precio unitario a que se vendan las mercancías importadas u otras 
mercancías importadas que sean idénticas o similares a ellas "en el momento de la 
importación de las mercancías objeto de valo ración, o en un momento aproximado" y que el 
valor esté sujeto a determinadas deducciones. ¿Qué relación guarda el párrafo c) del artículo 268 con el artículo 275? 
13. Párrafo d) iii) del artículo 268 : De conformidad con el párrafo c) del artículo 6 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el párrafo d) iii) del artículo 268 debe remitir al párrafo 1 e) del artículo 262, y no al párrafo 1. 
14. Párrafo 3 del artículo 270 : ¿Podría explicar Cabo Verde en qué medida este artículo da 
plena aplicación al párrafo b) del artículo 2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana?  
15. Párrafo 4 del artículo 270 : De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, el párrafo 4 del artículo 270 debe remitir al párrafo 1 e) del 
artículo 262, y no al párrafo 1. 
16. Párrafo 2 del artículo 271 : ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con la Nota al artículo 2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que explica 
que las listas de precios vigentes no son una obligación, sino un ejemplo de un dato que 
puede demostrar que el ajuste es razonable y exacto? 
17. Párrafo 5 del artículo 272 : ¿Qué diferencia hay entre el párrafo 5 y el párrafo 4 del 
artículo 272?  
18. Párrafo 2 del artículo 273 : ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que 
exige que el valor en aduana se determinará utilizando el valor de transacción de 
mercancías similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración? 
19. Párrafo 3 del artículo 273 : ¿Podría Cabo Verde explicar en qué medida este artículo da 
aplicación al párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que 
establece que cuando no exista una venta al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración, se utilizará el valor de 
transacción de mercancías similares vendidas a un nivel comercial diferente y/o en 
cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de 
datos comprobados que demuestren claramente que aquéllos son razonables y exactos, 
tanto si suponen un aumento como una disminución del valor? G/VAL/W/224 
- 3 - 
  20. Párrafo 2 del artículo 274 : ¿Podría Cabo Verde explicar cómo se puede hacer compatible 
este artículo con la Nota al artículo 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que explica que las listas de precios vigentes no son una obligación, sino un ejemplo de un dato que puede demostrar que el ajuste es razonable y exacto? 
21. Párrafo 2 del artículo 275 : ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con el párrafo b) del artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que 
establece que si en el momento de la importación de las mercancías a valorar o en un 
momento aproximado, no se venden las mercan cías importadas, ni mercancías idénticas o 
similares importadas, el valor en aduana deberá determinarse sobre la base del precio unitario a que se vendan en el país de importación las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares importadas, en el mismo estado en que son importadas, en la fecha 
más próxima después de la importación de las mercancías objeto de valoración pero "antes 
de pasados 90 días desde dicha importación"? 
22. Párrafo 3 del artículo 275 : ¿Podría Cabo Verde hacer compatible este artículo con el 
párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que aclara que esta 
disposición se aplica, previa petición, a las mercancías importadas que son objeto de ulterior transformación? 
23. Artículo 277 : En lugar de "valor estimado" ("estimated value") debe decir "valor 
reconstruido" ("computed value"). 
24. Artículo 278 : En lugar de "Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1944" ("1944 General Agreement on Tariffs and Trade") debe decir "Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994" ("1994 General Agreement on Tariffs and 
Trade"). 
25. Artículo 311 : ¿Se comunican por escrito al solicitante la información y las decisiones a que 
se hace referencia en este artículo? 
26. ¿Podrían indicar por qué artículo se da aplicación al párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana relativo al método de valoración de última instancia ("fall back 
method")? 
27. ¿Podrían indicar por qué artículo se da aplicación al artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana relativo al derecho de recurso? 
28. ¿Podrían indicar cuándo se aplicarán todas las Notas interpretativas al Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana (por ejemplo, los párrafos 1 y 2 de la Nota al artículo 2; los párrafos 6 
y 7 de la Nota al artículo 5; la Nota a los artículos 6 y 7)? 
29. ¿Se da aplicación por el artículo 635 del Código al artículo 12 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana relativo a las disposiciones administrativas? ¿Podrían especificar qué artículo 
exige la publicación de las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general? 
30. ¿Podrían indicar por qué artículo se da aplicación al artículo 13 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana relativo a la prestación de una fianza por el importador para el levante de las mercancías? 
31. ¿Podrían indicar por qué artículo se da aplicación al artículo 16 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana relativo al derecho de un importador a recibir de la autoridad aduanera una 
explicación escrita de cómo se ha determin ado el valor en aduana de una mercancía? 
 
__________