PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/220  
14 February 2013  
(13-0820)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Washing 
machines 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Protocolo de 
análisis y/o ensayos de eficiencia de producto eléctrico PE Nº 1/06/2; Lavadoras de ropa  
(Efficiency analysis and/or test protocol for electrical products, PE No. 1/06/2; Washing machines) (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the efficiency certification 
procedure for domestic washing machines with or without heating devices and with a hot 
and/or cold water supply. 
- Note 1. - Also applies to washing machines for communal use in apartments or 
 other buildings and laundries. 
- Note 2. - Does not apply to washing machines used in commercial laundries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Environmental protection and consumer information. 
8. Relevant documents: Protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia de producto 
eléctrico PE Nº 1/06/2; Lavadoras de ropa  (Efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products, PE No. 1/06/2; Washing machines) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } The corresponding decree will be issued once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments: 1 April 2013 G/TBT/N/CHL/220 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 2827-5491 
Fax: (+56) 2 2380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_0504_00_s.pdf
G/AG/N/NZL/105  
4 avril  2018 
(18-2053) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 26 mars 2018 , est distribuée à la demande  de la délé gation 
de la Nouvelle -Zélande . La notification concern e les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableau ES:1) pour l'exercice  allant du  1er juillet  2016 au 30 juin 2017. 
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande  notifie que, pendant  l'exercice  allant du  1er juillet  2016 au 30 juin  2017, elle 
n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles . Elle notifie également 
qu'aucune aide alimentaire n'a été fournie pendant la même période.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/58 
6 August 2012  
 (12-4312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Presence of 
dimethylfumarate (DMF) in products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers "On the produ cts that contain dimethylfumara te" (2 pages, in Albanian). 
6. Description of content:  This Draft Decision decides th e prohibition of placement and 
making available on the market of the products that contain the bioc ide dimethyl-fumarate 
(FMD).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of this Draft Council is to ensure  that the products containing the biocide 
dimethylfumarate are not placed or made available on the market.  
8. Relevant documents:     
- Commission Decision 2009/251/EC of 17 Marc h 2009 "Requiring Member States to 
 ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made 
 available on the market". 
- Albanian Law No. 10480, date 17 Novemb er 2011 "On general safety of non-food 
 products". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2012 
October 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/58 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax:  + 355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al  
Website:  http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/TUR/139  
 
11 December 2018  
(18-7833) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Industry and Technology/The General Directorate for 
Metrology ve Standardization  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade, DG of Product Safety and Inspection,  
Söğütözü Mahallesi, 2176. Sk. No:63, 06510 Çankaya/Ankara  
Telephone: +90  312 204 89 93  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction materials and building (Vocabularies) (ICS 01.040.91)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS ISO 3317 "Assembly tools for screws and nuts - square drive adaptor with hexagon 
or cylindrical flat drive, for power socket wrenches" standard (2 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard covers square drive adaptors with hexagon or 
cylindrical flat drive for power socket wrenches.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Other; The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of application of TS ISO 3317 (April 2016) "Assembly tools for screws and 
nuts - square drive adaptor with hexagon or cylindrical flat drive - for power socket 
wrenches" standard  
8. Relevant d ocuments:   
• ISO 3317 "Assembly tools for screws and nuts - square drive adaptor with 
hexagon or cylindrical flat drive, for power socket wrenches"  
9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  G/TBT/N/TUR/139  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation is provided in English in the attached file.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_6376_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/575  
 
11 February 2013  
(13-0702)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Dimethyl disulfide (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Dimethyl Disulfide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0625_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive dimethyl disulfide made 
from methanethiol or chloromethane. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 564) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/575 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS176/11/Add.128  
12 de julio de 2013  
(13-3727)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, 
H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/BRA/772  
8 janvier  2018 
(18-0134) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone :    +(55) 21 2563. 2765  
Fax:     +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:    http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 03 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : Arrêté n°  143, 
18 décembre  2017 ( Portaria Nº 143, de 18 de Dezembro de 2017 ), 2 pages, en portugais  
6. Teneur : Consultation publique concernant le R èglement relatif à l'identité et aux 
caractéristiques de qualité du poisson fumé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 245, 
22 décembre  2017, section 1, pages 7 et 8 ; 2) Règlement technique n°  143, 
18 décembre  2017; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Non précisé  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 février 2 018 G/TBT/N/BRA/772  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/12/2017&j ornal=515&
pagina=7&totalArquivos=416  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/12/2017& jornal=515&
pagina=8&totalArquivos=416
G/TBT/N/USA/431/Rev.1/Add.1  
2 mars 2018 
(18-1336) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : All-Terrain Vehicles  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi sur la sécurité des produits de consommation (CPSA), telle que modifiée par la Loi 
de 2008 sur l'amélio ration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) dispose que la 
Commission de sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") doit publier en 
tant que norme obligatoire sur la sécurité des produits de consommation la norme nationa le 
américaine pour les véhicules tout terrain à quatre roues élaborée par l'Institut américain des 
véhicules à usages spéciaux (ANSI/SVIA 1 -2007) . La CPSC a publié cette norme obligatoire sur la 
sécurité des produits de consommation le 1 4 novembre 2 008. En juin 2 017, l'ANSI et le SVIA ont 
publié l'édition 2017 de cette norme . Conformément à la CPSA, la Commission publie la règle 
finale objet du présent addendum, qui modifie sa norme obligatoire pour les véhicules tout terrain 
afin de tenir compte de l'édition 2017 de la norme ANSI/SVIA.  
CALENDRIER : La règle notifiée prendra effet le 1er janvier 2 019. L'incorporation par référence de la 
publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date 
du 1er janvier 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1147_00_e.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Ca se postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference:  WLI/100  5 January  2017 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994 , 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING TH E AGREEMENT ON GOVER NMENT 
PROCUREMENT  DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT  PROCUREMENT")  
 
CERTIFICATION OF  MODIFICATIONS TO  APPENDI CES II-IV 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP IES 
 
Following a notification of modifications to the information listed for Canada , I have the 
honour to furnish herewith certified true copies of replace ment pages to Appendices II, III and 
IV to the Amended Agreement on Government Procurement in English, French and Spanish, as 
follows:  
 
Appendix II:  
- pages 2/11 through 4/11 in English, French, and Spanish;  
 
Appendix III:  
- pages 1/7 and 2/7 in English and  Spanish; and  
- pages 1/8 and 2/8 in French ; 
 
Appendix IV:  
- pages 1/4 and 2/4 in English, French, and Spanish . 
 
The attached are in the form of a loose -leaf system and are effective as of 
1 September  2016 . 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0051                   WT/Let/ 1228  
 
 
 
 
 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNME NT PROCUREMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPEN DICES  II-IV 
 
 Pursuant to Article  VI:3 of the Amended Agreement on Government Procurement , 
modifications  to the information listed in  Appendices  II to IV concerning Canada  were notified 
to the Committe e on Government Procurement in document GPA/ MOD/CAN/14  
dated  1 September  2016. It is hereby certified that these modifications, in the loose -leaf system, 
became effective as of 1 September 2016 . 
 
 I hereby furnish certified true copies  of the above -mention ed modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of December , two thousand an d sixteen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                        WT/Let/ 1228
G/SPS/N/TPKM/460/Add.1  
12 de septiembre  de 2018 
(18-5623) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  propuso modificaciones a las 
normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios notificadas en el 
documento G/SPS/N/TPKM/460, de fecha 3 de mayo de 2018 , y a las normas sobre límites de 
residuos de carbofurano en los productos a limenticios notificadas en el documento 
G/SPS/N/TPKM/428, de fecha 13 de marzo de 2017. L as modificaciones definitivas entraron en 
vigor el 12 de septiembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4836_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4836_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente  notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otr a institución:  
no procede  G/SPS/N/TPKM/460/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ; interno : 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : sy77@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/UGA/310  
22 mars 2013  
(13-1599)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Sucre, produits sucrés et amidon (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 778:2012 Fresh 
bitter cassava - Specification  (Manioc amer à l'état frais - Spécification), 15 pages en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les prescriptions et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux racines fraîches de variétés de 
manioc amer ( Manihot esculenta Crantz ) destinées à la consommation humaine, après 
traitement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:  Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 mai 2013 
À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1247_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/614  
 
11 January 2018  
(18-0295) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): -- Artificial 
joints (HS 902131). (ICS: 11.040.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified doc ument: DKS 2612 -
2:2017 Prostheses – Specification Part 2: Lower Limb Prostheses (13 page(s), in English)    
6. Description of content: This part of Kenya Standard establishes a classification of 
assistive products, especially produced for persons who are either amputated or with 
congenital absence of the leg. This part of Kenya standard specifies requirements for 
Lower limb Prostheses including medical and Biomechanical principles, materials, shape, 
workmanship, finishing, packaging, marking, cosmesis, com ponents parts, accessories and 
performance of the Prostheses  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  EN 124   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KEN/614  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 6054 90, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0301_00_e.pdf
G/L/821/Add.13  
22 octobre 2013  
(13-5836)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne le 1
er janvier 2007, et pour que les 
Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'Union européenne estime qu'il est 
souhaitable de prévoir une prorogation supplémentaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 
1
er juillet 2014. 
 
En conséquence et suite à la notification de l' Union européenne du 28 septembre 2006 concernant 
l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie le 1
er janvier 2007, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas que les Membres de 
l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas 
retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 
1994 parce que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions de l'Union européenne, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 90 mois après la modification des concessions apportée par l'Union 
européenne.  
 
__________
G/AG/N/CIV/3  
 
11 de abril de 2014  
(14-2272)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), Côte d'Ivoire  notifica que en el año 2013 no otorgó ayuda 
interna. 
 
__________
G/SCM/N/298/MEX/Corr.1  
16 June 2016  
(16-3282)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original: Spanish  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
MEXICO 
Corrigendum 
The following communication, dated 14 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 Please note that, on page 2 of document G/SCM/N/298/MEX, the product from India corresponding to investigation ID number 26/10-IND is "Amoxicillin trihydrate". 
 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.8  
 
6 June 2017  
(17-2982) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 6  June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 8, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 4 to  the 
first rev ision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE  INEN) No. 013 
"Labelling of articles of apparel, household linen and clothing accessories", notified in document 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 of 13 June 2013, was issued pursuant to Resolu tion No. 17 154 of 
7 April 2017 of the Under -Secretariat for the Quality System of the Ministry of Industry and 
Productivity , published in Official Journal No. 006 of 2 June 2017.  
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358/2272  
Email : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EGY/37  
16 mai 2013  
(13-2541)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits chimiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: ES No.328 for Ball point 
pens and refills  (Norme égyptienne n° 328 pour les stylos à pointe bille et les recharges), 
19 pages, en arabe  
6. Teneur: L'Organisation égyptienne de la normalisation a modifié la norme égyptienne 
obligatoire n° 328 relative aux stylos à pointe bille et aux recharges. Elle établit les 
exigences et les méthodes d'essai applicables à tous les stylos à encre sèche, en plastique ou en métal, à pointe lisse, effilée, ronde ou dure, dont l'encre est contenue 
dans une cartouche ou dans le corps même du stylo, y compris les stylos à ressort. Elle 
s'applique aux stylos ayant une ou plusieurs cartouches et aux stylos et encres pour utilisation générale ou documentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Ministerial Decree  (Décret ministériel) n° 423 - 2005; 
- ISO 12757-1/1998 "Stylos à pointe bille et recharges - Partie 1: Utilisation 
générale"; 
- ISO 12757-2/1998 "Stylos à pointe bille et recharges - Partie 2: Utilisation 
documentaire"  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
distribution (date de la notification) G/TBT/N/EGY/37 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Téléphone: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 Courrier électronique: eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/COL/89/Add.2  
27 May 2013  
(13-2774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Ministry of Social Welfare Resolution No. 4287 
of 21 November 2007, notified by the World Trade Organization 
in document G/TBT/N/COL/89/Add.1 of 9 Ja nuary 2008, has been repealed pursuant 
to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 242 of 31 January 2013 " Establishing the 
sanitary requirements for the operation of plan ts engaged in the slaughter of poultry and the 
cutting, storage, marketing, sale, transport, impo rtation and exportation of the meat and edible 
meat products thereof ". 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
 
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_0742_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.3  
6 février  2019 
(19-0681) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien RTE INEN 010 (2R) "Produits céramiques . Vaisselle et autres 
articles à usage domestique et articles d'hygiène, y compris d'hygiène corporelle " 
La République de l'Équateur annonce l'annulation de la deuxième révision du Règlem ent technique 
RTE INEN 010 (2R) (Produits céramiques . Vaisselle et autres articles à usage domestique et articles 
d'hygiène, y compris d'hygiène corporelle) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 
du 4 avril 2 018. Ce texte est par conséq uent nul et non avenu.  
Par conséquent, les dispositions établies dans le cadre de la première révision du Règlement 
technique équatorien RTE INEN 010 (1R) (Produits céramiques . Vaisselle et autres articles à usage 
domestique et articles d'hygiène, y compri s d'hygiène corporelle) qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/12/Add.3 du 2 7 novembre 2 013 restent applicables et pleinement valables, de même 
que les modifications apportées au règlement technique couvertes par les documents suivants:  
G/TBT/N/ ECU/12/Add.4 : Modification 1 - 5 mai 2 014 
G/TBT/N/ECU/12/Add.5 : Modification 2 - 9 juillet 2 014 
G/TBT/N/ECU/12/Add.6 : Modification 3 - 24 octobre 2 014 
Texto disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de l a pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera  
Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Point de contact:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_04_s.pdf  
__________
WT/DS477/10  
WT/DS478/10  
9 de octubre de 2015  
(15-5285)  Página: 1/1  
  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS, 
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN 
DE NUEVA ZELANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 20 de mayo de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a las solicitudes presentadas por Nueva Zelandia en el documento 
WT/DS477/9 y los Estados Unidos en el documento WT/DS478/9, un Grupo Especial único de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Nueva Zelandia en el documento WT/DS477/9 y los Estados Unidos en el documento 
WT/DS478/9, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 28 de septiembre de 2015, Nueva Zelandia y los Estados Unidos solicitaron al Director 
General que estableciera la composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición." 
4. El 8 de octubre de 2015, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
  Presidente: Sr. Cristian Espinosa Cañizares 
 
 Miembros: Sr. Gudmundur Helgason    Sra. Ángela María Orozco Gómez  
5. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, Corea, la India, el Japón, Noruega, el 
Paraguay, Singapur, Tailandia, el Taipei Chino y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/361.
G/PSI/N/1/Rev.2/Add.3  
3 octobre 2016  
(16-5270) Page: 1/1 
  
 
  INSPECTION AVANT EXP ÉDITION  
NOTIFICATIONS AU TIT RE DE L'ARTICLE 5 DE  L'ACCORD SUR  
L'INSPECTION AVANT E XPÉDITION  
Addendum  
L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition dispose que les Membres fourniront au 
Secrétariat le texte des lois et régle mentations par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OM C entrera en vigueur pour le Membre concerné. Les modifications des lois  et 
réglementations en rapport avec l'inspection avant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication. Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.  
Les lois et réglementations reçues précé demment sont indiquées d ans le 
document  G/PSI/N/1/Rev.2, G/PSI/N/1/Rev.2/Add.1  et G/PSI/N/1/Rev.2/Add.2 . Depuis le  
5 juin 2015, le Secrétariat a reçu  les nouvelle s notification s ci-après : 
1  LOIS ET RÉGLEMENTATI ONS DONNANT EFFET À L'ACCORD SUR L'INSPE CTION AV ANT 
EXPÉDITION  
2  AUTRES LOIS ET RÉGLE MENTATIONS EN RAPPOR T AVEC L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION  
3  MEMBRES AYANT NOTIFI É QU'ILS N'ONT NI LO IS NI RÉGLEMENTATION S EN RAPPORT 
AVEC L'INSPECTION AV ANT EXPÉDITION  
Membre  Date  
Vanuatu  12/07/2016  
Kazakhstan  16/09/2016  
 
4  MODIFICATIONS DES LO IS ET RÉGLEMENTATION S EN RAPPORT AVEC L' INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS451/5 
1 November 2012 
 (12-5969) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATING TO THE PRODUCTION  
AND EXPORTATION OF APPAREL AND TEXTILE PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 29 Oc tober 2012, from the delegation of the 
United States to the delegation of China, the dele gation of Mexico and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consultati ons by the Government of Mexico on 
China - Measures Relating to the Production an d Exportation of Apparel and Textile Products , 
circulated on 18 October 2012 (WT/DS451/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in 
these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes .  The United States has a substa ntial trade interest in these 
consultations.  Mexico asserts seri ous prejudice or the threat of serious prejudice to the interests of 
Mexico in the US textiles and apparel market for the period from 2001 to 2011, through displacement 
and impedance of Mexican exports of apparel and textile products to the United States and through 
significant price undercutting, price suppression, pri ce depression, and lost sales in the United States.
   
_________
G/TBT/N/CHL/378/Add.1  
 
27 January 2017  
(17-0563) Page: 1/1 
Committee o n Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 27 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
 
_______________  
  
 
The Government  of Chile hereby advises that the comment period for the " Amendment  to the Food 
Health Regulations  (Ministry of Health Supreme Decree No. 977/96 ) regulating the provisions of 
Law No. 20. 869 of 2015 on food advertising ", notified on  25 November 2016 , has been extended 
to 10 February  2017.   
 
Text available at:  
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0568_00_s.pdf   
 
__________
Centre William Rappard    Rue  de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference: WLI/100  24 May 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS TO THE AG REEMENT  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPIES OF  REPLACEMENT PAGES  
IN THE LOOSE -LEAF SYSTEM FOR APPE NDICES CONTAINING  
THE CERTIFIED MODIFI CATIONS  
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of replacement page s 2/5, 3/5, 
4/5 and 5/5 of Annex  3 to Appendix  I containing the certified modifications.  
 
 The modification s concern Japan  and a re effective as of 5 May 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2764                   WT/Let/ 1259  
 
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
 
 It is hereby certified that the modifications to Annex 3 to Appendix I of the Agreement on 
Government Procurement (1994) concerning  Japan , which were notified to the Committee on 
Government Procurement  in document  GPA/MOD/ JPN/96 of 5 April 2017,  pursuant to t he 
procedures of Article  XXIV:6, became effective as of 5 May 2017. 
 
 Pursuant to the Decision of the Committee on Government Procurement adopted on 
4 June 1996 regarding the establishment of a loose -leaf system with legal effect to periodically 
update the  Appendices to the Agreement on Government Procurement (GPA/M/2) and procedures 
with respect to the modifications to the loose -leaf system (GPA/M/5), these modifications are 
contained i n the attached replacement page s to the loose -leaf system. Accordingly,  the attached 
pages replace page s 2/5, 3/5, 4/5  and 5/5 of Annex  3 to Appendix I of Japan  in the Loose -Leaf 
System of Appendices in conformity with the aforementioned Decisions.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XX IV of the 
Agreement.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the  United Nations.  
 
 Done at Geneva this fifteenth  day of May, two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 Roberto A zevêdo  
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
             WT/Let/125 9