PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/184/Add.1  
21 août 2015  
(15-4217)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce aux Membres de l'OMC que l'Avis prévoyant que les préparations pour nourrissons et les préparations de suite 
enregistrées auprès du Département de la santé et agréées par lui devront porter un label reconnu 
imprimé directement sur leur contenant afin de  faciliter leur identification, notifié le 
6 novembre 2014 (G/TBT/N/TPKM/184), a été promulgué le 11 août 2015 sous le titre "Obligation 
pour les préparations pour nourrissons et les préparations de suite de porter un label reconnu 
imprimé directement sur leur contenant afin de faciliter leur identification" (traduction). 
Les textes réglementaires sont accessibles sur le site Web du TFDA: 
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=13951&chk=c5674aad -8eba-4951-a3ea-
e9281860fc77¶m=pn per cent3d1%26cid per cent3d3%26cchk per cent3d46552e96-810a-42c3-83e1-bd5e42344633#.Vcm2A1Ivicw 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:   (886-2) 3343-5191 
Fax:    (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3234_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3234_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ISR/923  
25 de mayo de 2016  
(16-2839)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347501 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de canalización de plástico para el 
abastecimiento de agua (SA: 391729; ICS: 23.040.20, 91.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5434, parte 2 - "Plastics piping systems for hot and cold water installations inside 
buildings - Polybutylene (PB) - Pipes"  (Sistemas de tuberías de plástico para instalaciones 
interiores de agua caliente y fría - Polibutileno -PB-. Tubos). Documento en hebreo (4 páginas) y en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: se notifica la primera modificación de la norma obligatoria SI 
5434, Parte 2. La principal modificación es la incorporación de la Modificación N° 1 de la 
norma internacional ISO 15876-2: 2003 de 15 de junio de 2007. La finalidad de la modificación es aclarar los requisitos sobre dimensiones y tolerancias de tuberías y establecer un procedimiento común de diseño y ensayos de tuberías. Se sustituyen las 
disposiciones del punto 6.1.3 y se facilita la bibliografía pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 5434, parte 2 (diciembre de 2004) 
 Norma internacional ISO 15876-2; 2003.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/923 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI5434Part2Amd1_Jul15.
pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 30 de enero de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de enviarle por la presente una copia autenticada del Protocolo de Enmienda 
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014, de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo y el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), el Protocolo surtirá efecto para los Miembros que lo hayan aceptado tras su aceptación 
por dos tercios de los Miembros, y después, para cada uno de los demás Miembros, tras su 
aceptación por él.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el  Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC será 
enmendado, en el momento en que entre en vigor el Protocolo de conformidad con su párrafo 4, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facili tación del Comercio que figura en el Anexo del 
Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  Como acordó el Consejo General al adoptar el Protocolo el 27 de noviembre de 2014, las notificaciones relativas a la categoría A
1 se considerarán anexas al Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio. 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
 
15-0638            WT/Let/1030 
                                               
1 Las notificaciones relativas a la categoría A se distribuyen en los documentos de la serie WT/PCTF/N/.
G/TBT/N/UGA/653  
27 de abril de 2017 
(17-2325) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnic os al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau o f Standards (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustibles líquidos (ICS : 75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1739:2017, Standard Test Method for Density, Relative Density, 
and API Gravity of Liquids by Digital Density Meter  (Método de prueba normalizado para 
determinar la densidad, la densidad relativa y la gravedad API de líquidos con un 
densímetro  digital) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma notificado es específico de la 
determinación de la densidad, la densidad relativa y la gravedad API de destilados de 
petróleo y aceites viscosos que pueden man ipularse normalmente en estado líquido a la 
temperatura ambiente, con equipo de muestreo manual o automático . El método es 
aplicable a líquidos que tienen una presión de vapor inferior a 100 kPa y una viscosidad 
inferior a 15 000 mm2/s aproximadamente a la  temperatura ambiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTM D405216, Método de prueba normalizado para 
determinar la densidad, la densidad relativa  y la gravedad API de los líquidos con un 
densímetro digital.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/REG398/N/1  
1er avril 2019 
(19-1994) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Israël  
2. Date de la notification : 
29 mars 2 019 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
MERCOSUR ( Argentine, Brésil, Paraguay  et Uruguay) et Israël  
5. Date de signature : 
18 décembre 2 007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
23 décembre 2 009 pour l'Uruguay et Israël;  
24 mars 2 010 pour le Paraguay et Israël;  
3 avril 2 010 pour le Brésil et Israël;  
9 septembre 2 011 pour l'Argentine et Israël.  
7. Description succincte de l'accord : 
L'Accord établit une zone de libre -échange entre les Parties . Ses objectifs sont notamment 
d'éliminer les obstacles au commerce des marchandises  entre les Parties et de faciliter le 
mouvement de ces marchandises , et de promouvoir des conditions d e concurrence loyale 
dans la zone de libre -échange . L'Accord contient des dispositions sur le commerce des 
marchandises, les règles d'origine, les sauvegardes, les règlements techniques, les 
normes et les procédures d'évaluation de la conformité, les mesur es sanitaires et 
phytosanitaires, la coopération technique et technologique , et le règlement des 
différends . Les Parties établissent un Comité mixte responsable de l'administration de 
l'Accord et de sa bonne mise en œuvre.   WT/REG398/N/1  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
Israël: 
"http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/TradePo
licyAgreements/Bi lateralAgreements/Pages/Mercosur.aspx " 
Pour le MERCOSUR, Paraguay: 
http://www.mre.gov.py/tratados/public_web/Tratados.aspx
G/TBT/N/USA/1018/Add.1  
 
31 August 2016  
(16-4609) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Compact Fluorescent Lam ps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule amends the U.S. Department of Energy's (DOE) test procedures for 
medium base compact fluorescent lamps (MBCFLs) and adopts test pr ocedures for new metrics for 
all CFLs including hybrid CFLs and CFLs with bases other than medium screw base. In this final 
rule, DOE replaces references to ENERGY STAR  [supreg] testing requirements with references to 
the latest versions of the relevant in dustry standard test methods referenced by the ENERGY STAR 
testing requirements, with certain modifications. In addition, DOE adopts new test procedures to 
support the ongoing energy conservation standards rulemaking for general service lamps (GSLs), 
the recently revised final test procedure and energy conservation standards for ceiling fan light kits 
(CFLKs), and the labeling requirements specified by the Federal Trade Commission (FTC). The test 
procedures will also support the ENERGY STAR program requirem ents for lamps and luminaires. 
Specifically, this final rule adopts test methods for new metrics including color rendering index 
(CRI), correlated color temperature (CCT), power factor, and start time. DOE also adopts test 
procedures for additional CFL cat egories, including non -integrated CFLs and integrated CFLs that 
are not MBCFLs. This final rule also revises the sampling plan for performance metrics and 
incorporates methods to measure standby mode power.  
DATES: The effective date of this rule is 28 Sept ember 2016. Representations must be based on 
testing in accordance with the final rule starting 27 February 2017. The incorporation by reference 
of certain publications listed in this rule was approved by the Director of the Federal Register on 
28 Septembe r 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3550_00_e.pdf   
__________
[Attachment  2] 
[Unofficial  English Translation]  
 
 
List of plants that are not authorized for importation into Korea  
 
 
 
Pest  Produced from  Regulated plant part  
Candidatus  Liberibacter 
solanacearum and its vector 
insects ( Bactericera cockerelli ) - United Stat es of America  (States of 
Texas, Idaho, Oregon, Washington, 
Arizona, California, Colorado, 
Kansas, Nebraska, Nevada, New 
Mexico, Wyoming)  
- Mexico, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, New Zealand  Fresh leaves, stems, seedlings and 
underground parts o f Potato( Solanum 
tuberosum ), Tomato( Lycopersicon 
esculentum ), Bell 
pepper /Paprika( Capsicum annuum ), 
Tamarillo( Solanum betaceum ), Cape 
gooseberry( Physalis peruviana ) 
Candidatus  Liberibacter 
solanacearum and its vector 
insects ( Trioza apicali , 
Bactericera t rigonica ) Finland, Norway, Sweden, France, 
Germany, Moroc co, Israel, Georgia, 
Italy, United States  of America , China  - Fresh leaves, stems and seedlings 
of Carrot( Dacus carota ), 
celery( Apium graveolens ), 
Parsley( Petroselinum crispum ) and 
Parsnip( Pastinaca sa tiva) 
- Seed of Carrot( Dacus carota ), 
Celery /Celer iac(Apium 
graveolens ), Parsley( Petroselinum 
crispum ) 
Spain  - Fresh leaves, stems and seedlings 
of Carrot( Dacus carota ), 
Celery( Apium graveolens ), 
Parsley( Petroselinum crispum ) and 
Parsnip( Pastinaca sativa ) 
- Seeds of Carrot( Dacus carota ), 
Celery /Celer iac(Apium 
graveolens ), Parsley( Petroselinum 
crispum ) 
- Fresh leaves, stems, seedlings 
and underground parts of 
Potato( Solanum tuberosum )
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/294/Add.3 
9 août 2012 
 (12-4388) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est de porter approbation des prescriptions en matière d'évaluation de la conformité applicables aux cite rnes portables utilisées pour le transport terrestre de 
marchandises dangereuses (Arrêté ministériel n° 320 du 22 juillet 2012, émis par l'Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technolog ie (INMETRO)).  Ce deuxième addendum a été publié 
dans le Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) le 25 juin 2012, section 1, pages 76 et 77. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001854.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/98/Add.1  
21 novembre 2013  
(13-6415)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 070 relatif aux glaces de consommation notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/98 du 
27 mai 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 391 du 25 octobre 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 121 du 12 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, ext. 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/AG/N/JAM/15  
6 juillet  2017 
(17-3640) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 5 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la  Jamaïque . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l'exercice 2016/17 . 
 
_______________  
 
 
La Jamaïque fait savoir qu'elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation dans le secteu r 
agricole pendant l'exercice 2016/17 . 
 
__________
WT/DS492/7  
 
26 June 2017  
(17-3385) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – MEASURES AFFECTING T ARIFF CONCESSIONS  
ON CERTAIN POULTRY M EAT PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION AN D CHINA  
The following communication, dated 21 June 2017, from the delegation of the European Union and 
the delegation of China  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We refer to our ongoing negotiations in relation to the Reasonable Period of Time ("RPT") 
that the European Union will need in order to bring its measures into compliance with the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in case DS 492 European 
Union – Measures Affecting Tariff Concessions On Certain Poultry Meat Products, which were 
adopted on 19 Apri l 2017.  
  
The European Union and China are seeking to mutually agree on such RPT pursuant to 
Article 21.3(b) of the Dispute Settlement Understanding ("DSU"), even if such agreement is 
reached beyond the time period provided for in Article 21.3(b) of the DS U. 
  
With the present letter, the European Union and China confirm their common understanding 
that, if the matter is referred to arbitration, (i) such arbitration shal l be completed no later than 
60 days after the date of the appointment of the arbitrator,  unless the arbitrator, following 
consultation with the parties, considers that additional time is required; and (ii) the award of the 
arbitrator (including an award which is not made within 90 days after the date of adoption of the 
DSB recommendations and  rulings) shall be the award of the arbitrator prov ided for in 
Article  21.3(c) of the DSU.  
 
 
__________
WT/DS530/2  
10 octobre  2017 
(17-5430) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
KAZAKHSTAN – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TUYAUX EN ACIER  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Fédération de Russie  
La communication ci -après, datée du 6 octobre  2017 et adressée par la délégation de la Fédération 
de Russie à la délégation du Kazakhstan, à la délégation de l'Ukraine et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mém orandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère aux consultations demandées par l'Ukraine conformément aux articles  1er et 4 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
(Mémora ndum d'accord), à l'article  XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 et à l'article  17.2 et 17.3 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 dans la co mmunication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 2 1 septembre  2017 (WT/DS530/1, G/L/1185, G/ADP/D119/1) et 
intitulée "Kazakhstan – Mesures antidumping visant les tuyaux en acier  (DS530)" . Les autorités de 
mon pays m'ont chargé  d'informer les Membres qui pren nent part aux consultations et l'Organe de 
règlement des différends  du désir de la Fédération de Russie d'être admise à participer à ces 
consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.  
L'Ukraine conteste une mesure apparaissant  dans la Décision n°  48 du Collège de la Commission 
économique eurasiatique du 2  juin 2016 sur la prolongation des mesures antidumping visant 
certains types de tuyaux en acier originaires d'Ukraine et importés sur le territoire douanier de 
l'Union économiq ue eurasiatique et les constatations de la Commission économique eurasiatique 
figurant dans le Rapport (Avis  n° 2016/55/AD1R2 du 3  juin 2016) sur les résultats du réexamen à 
l'extinction des droits antidumping visant certains types de tuyaux en acier origi naires d'Ukraine . 
La Fédération de Russie est membre de l'Union économique eurasiatique . Étant donné que la 
mesure vise à protéger contre des importations faisant l'objet d'un dumping tout le territoire de 
l'Union économique eurasiatique, y compris le terr itoire de la Russie, la Fédération de Russie a un 
intérêt commercial substantiel dans le présent différend et demande à être admise à participer aux 
consultations en tant que tierce partie.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/9/Add.1  
6 mars 2013  
(13-1218)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Le 4 juin 2004, le gouvernement du Costa Rica a notifié, au moyen du document G/TBT/N/CRI/9, le règlement technique RTCR 383: 2004 (Règlement technique national concernant les ciments 
hydrauliques) définissant les paramètres de qualité des ciments hydrauliques et de leurs 
composants normalement utilisés sur le territoire national, de production locale ou importés, et établissant la classification de ces ciments par types, avec les spécifications correspondantes. 
 
L'objet du présent addendum est d'informer les États Membres de la modification des points suivants: 
 
1. Modification du paragraphe 5 (Prise d'échantillons), du paragraphe 7 (Vérification ou contrôle de la qualité), du paragraphe 11.3 (Tableaux) et du  tableau 3 (Exigences chimiques pour les ciments 
hydrauliques) de l'article premier du décret ( Decreto Ejecutivo ) n° 32253-MEIC (RTCR 383:2004: 
Ciments hydrauliques - Spécifications) du 1
er octobre 2004, tel que modifié; 
 2. Ajout d'un paragraphe à l'article 5, alinéa 1, point b) du décret ( Decreto Ejecutivo ) n° 28113-S 
du 10 septembre 1999 (Règlement relatif à l'enregistrement des produits dangereux), ou la 
version en vigueur, publié dans le supplément ( Alcance ) n° 74 au Journal officiel ( La Gaceta ) 
n° 194 du 6 octobre 1999; 
 
3. Ajout des points 2.21 à 2.26 au paragraphe 2 (Documents de référence), des points 6.2 et 6.3 au paragraphe 6 (Méthodes d'analyse) et d'un no uveau paragraphe 10 (Vérification). L'ancien 
paragraphe 10 devient le paragraphe 11 (Bibliographie), auquel sont ajoutés les points 11.8 à 
11.13. Toutes ces modifications concernent l'article premier du décret ( Decreto Ejecutivo ) 
n° 32253-MEIC (RTCR 383:2004: Ciments hydrauliques - Spécifications) du 1
er octobre 2004, tel 
que modifié; 
 
4. Abrogation du point 9.2.7 du paragraphe 9 (Étiquetage) de l'article premier du décret ( Decreto 
Ejecutivo ) n° 32253-MEIC (RTCR 383:2004: Ciments hydrauliques), ainsi que du décret ( Decreto 
Ejecutivo ) n° 32254-MEIC (Règlement relatif à l'enregistrement des producteurs et importateurs 
de ciment), tel que modifié, publié dans le Journal officiel ( La Gaceta ) n° 50 du 11 mars 2005; 
 5. Établissement d'une disposition transitoire unique. 
 
  G/TBT/N/CRI/9/Add.1 
- 2 - 
  Compte tenu du besoin urgent de la réglementation notifiée dans le pays, la date limite pour la 
présentation des observations est le 31 mars 2013.  Le texte peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: 
http://www.meic.go.cr/reglatec/consulta/cemento.pdf  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr 
Téléphone: (506) 2291-2115, poste 206 
Fax: (506) 2291-2015 
San José (Costa Rica)  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0957_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/SG/N/11/UKR/2/Suppl.1  
21 de septiembre  de 2016 
(16-5029) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUER DO SOBRE SALVAGUARDI AS 
UCRANIA  
Suplement o 
(Artículos para el servicio de mesa o cocina de porcelana ) 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con la nota  2 al artículo  9 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en relación con las 
notificaciones  G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/10/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/11/UKR/2 , Ucrania 
notifica lo  siguiente : 
 
La Comisión Interdepartamental de Comercio Internacional adoptó el 1º  de septiembre de 2016  la 
Decisión Nº  SP-359/2016/4411 -05 (diario oficial "Uryadovyi Currier"  de 15 de septiembre de  2016, 
Nº 173). De conformidad con esta Decisión, por la que se modifica l a Decisión de la Comisión 
Interdepartamental de Comercio Internacional Nº  SP-309/2014/4421 -06, de 4 de abril de 2014 , 
relativa a la aplicación de medidas de salvaguardia respecto de las importaciones en Ucrania de 
artículos para el servicio de mesa o cocin a de porcelana, independientemente de su país de origen 
o de exportación, la lista de países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias  se modifica mediante la 
adición de Liberia y el Yemen . El punto  13 de las notificaciones  G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -
G/SG/N/10/UKR/4/Suppl. 1-G/SG/N/11/UKR/2 debe decir lo siguiente : 
 
Angola ; Bangladesh ; Benin; Burkina Faso ; Burundi ; Camboya ; el Chad ; Djibouti ; Gambia ; Guinea ; 
Guinea -Bissau; H aití; las Islas Salomón ; Lesotho ; Liberia ; Madagascar ; Malawi; Malí; Mauritania ; 
Mozambique ; Myanmar ; Nepal; el Níger ; la República Centroafricana ; la República Democrática del 
Congo ; la República Democrática Popular Lao ; Rwanda ; Samoa ; el Senegal ; Sierra Leona ; 
Tanzanía ; el Togo ; Uganda ; Vanuatu ; el Yemen ; y Zambia . 
 
Participación de cada uno de estos países : Bangladesh - 0,002%. 
Participación de todos estos países en conjunto  - 0,002%. 
 
__________
G/AG/N/NOR/99  
3 August  2018 
(18-4929) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 July 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Norway . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/NOR/99  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list 
of Significant Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
NORX002  - Swine meat   CY 01-01-17 31-12-17 6,826 Tonne s    
NORX006  - Butter   CY 01-01-17 31-12-17 196 Tonne s    
NORX007  - Cheese   CY 01-01-17 31-12-17 11,121 Tonne s    
NORX011  - Processed agricultural products   CY 01-01-17 31-12-17 45,473 Tonne s    
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
Further to the Nairobi Ministerial Decision, Norway's modified export subsidy Schedule was certified effective 28 February 20 18 (WT/LET/1342). The table above reflects the 
modified Schedule and includes export data only in respect of the four products that  are still entitled to export subsidies in 2017.  
 
 
__________
WT/DS412/12  
WT/DS426/11  
 
8 de abril de 2013  
(13-1776)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL  
SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS 
 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de abril de 2013, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente notificación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo.  
 El 5 de febrero de 2013 el Canadá notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en los informes del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en las diferencias citadas supra . Teniendo en cuenta el 
tiempo que se necesita para la finalización y trad ucción de los informes del Órgano de Apelación, 
éste no podrá distribuirlos en el plazo de 60 días. Estimamos que los informes del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirán a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 6 de mayo de 2013, es decir, 90 días después de la fecha en que se presentó la apelación. 
 
__________
S/C/N/933  
11 mars 2019 
(19-1476) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
1er mai 2014 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Reserve Bank of New Zealand  (Banque de réserve de Nouvelle -Zélande ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Loi de 2013 sur les établissements de dépôt non bancaires  
Cette loi prévoit le régime de licences et la réglementation prudentielle applicables aux sociétés de 
financement, aux sociétés de crédit immobilier et aux caisses de crédit mutuel (qui constituent le  
secteur de s établissements de dépôt non bancaires) . La plupart  des règles  prudentielles qui 
s'appliquent aux établissements de dépôt non bancaires (en lien avec le capital, l'exposition des 
parties liées, la cote de crédit, le gouvernement d'entreprise  et la gestion des liquidités et des 
risques) sont en  fait pleinement en vigueur depuis décembre  2010. Elles on t initialement été mises 
en œuvre au titre de la partie 5D de la Loi de 1989 sur la Banque de réserve de Nouvelle -Zélande 
(depuis abrogée et remplacée par la nouvelle loi). Toutefois, la nouvelle loi introduit également de 
nouvelles dispositions relatives aux licences, aux aptitudes des administrateurs et des dirigeants, au 
changement de propriété et aux enquêtes/sanctions.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
www.legislation.govt.nz  
Reserve Bank of New Zeal and 
2 The Terrace  
PO Box 2498  
Wellington  
Nouvelle -Zélande  S/C/N/933  
- 2 - 
  Site Web : https://www.rbnz.govt.nz/  
Téléphone : +64 4 472 2029  
Fax: +64 4 473 8554  
Courrier électronique : rbnz-info@rbnz.govt.nz  
__________
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.3  
 
6 de febrero de 2019  
(19-0683) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 009 "Artefactos de uso do méstico para producción de 
frío" 
La República de Ecuador comunica con relación a la Primera Revisión del Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 009 “Artefactos de uso doméstico para producción de frío ”, notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/3/Rev.1  del 27 de septiembre 
de 2017, ha sido suspendido y declarado sin aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Al respecto se aplicará y tendrá plena validez las dispos iciones contempladas en el Reglamento 
Técnico Ecuatoriano RTE INEN 009:2005 “Artefactos de uso doméstico para producción de frío ”, 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/3 del 30 de marzo de 
2005, así como las modificato rias a este Reglamento Técnico:  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Finan ciera  
Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira    
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Punto de Contacto:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0515_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0515_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0515_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0515_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0515_04_s.pdf  
__________
G/SPS/N/KOR/567/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7065) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 18 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Addition of attached  tags for imported nursery stocks subject to post -entry quarantine  
Upon enforcement of the revised Plant Protection Act, the Animal and Plant Quarantine Agency 
(APQA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA) of the Republi c of Korea has 
announced that imported nursery stocks subject to post -entry quarantine are required to have 
tags attached . Detail ed requirements and the list of nursery stocks are to be provided on these 
attached tags . 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/KOR/17_5611_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the adde ndum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extensi on of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to  handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency, MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do 
Republic of  Korea, 39660  
Tel: +(82 54) 912 0628  
Fax: +(82 54) 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr  G/SPS/N/KOR/567/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Pla nt Quarantine Agency, MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do 
Republic of Korea, 39660  
Tel: +(82 54) 912 0628  
Fax: +(82 54) 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr  
 
__________
G/AG/N/BRA/47  
13 mars 2018 
(18-1534) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 février  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau  ES:3) dans le contexte d es 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année  civile 2016. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/47  
- 2 - 
 
Tableau ES:3  
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION : BRÉSIL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE  CIVILE 2016  
Subventions à l'exportation : Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Période  considérée  Du Au Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires  Note  
1  2  3  
Riz Année civile  01/01/2016 31/12/2016 1 982 t  
 
__________
WT/DS489/3  
26 février 2015  
(15-1124)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES CONCERNANT LES PROGRAMMES RELATIFS AUX BASES 
DE DÉMONSTRATION ET AUX PLATES -FORMES DE SERVICES COMMUNS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Japon 
La communication ci-après, datée du 24 février 2015 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 Je souhaite me référer à la demande de consultations présentée par les États-Unis conformément 
aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'arti cle XXII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994") et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires dans la communication distribuée aux Membres de 
l'OMC le 19 février (WT/DS489/1, G/L/1105, G/SCM/D105/1) et intitulée " Chine – Mesures 
concernant les programmes relatifs aux bases de démonstration et aux plates-formes de services communs ". Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui 
prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends du désir du Japon d'être 
admis à participer à ces consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 
Comme ces consultations concernent certaines mesures accordant, d'après les allégations, des subventions subordonnées aux résultats à l'exportat ion à des entreprises de plusieurs branches de 
production en Chine, le Japon y a un intérêt commercial substantiel en tant que partenaire 
commercial important de la Chine, y compris dans les secteurs visés par les mesures en question.
1 
 
__________ 
                                               
1 En 2014, la valeur totale des exportations du Japon vers la Chine (à l'exclusion de Hong Kong) était 
d'environ 127 milliards de dollars EU, tandis que la valeur totale des importations était d'environ 182 milliards 
de dollars EU. (Source: Statistiques du Ministère des finances du Japon (la monnaie  d'origine dans laquelle 
sont exprimées les statistiques est le yen japonais).)
WT/DS475/3  
27 octobre 2014  
(14-6232)  Page: 1/1  
  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS 
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU 
PORC EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE 
DE L'UNION EUROPÉENNE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1.  À sa réunion du 22 juillet 2014, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a établi un 
groupe spécial, comme l'Union européenne l'avait demandé dans le document WT/DS475/2, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (le "Mémorandum d'accord").
1 
2.  Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Union européenne dans 
le document WT/DS475/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords. 
3.  Le 13 octobre 2014, l'Union européenne a demandé au Directeur général, en vertu de 
l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial. 
L'article 8:7 dispose ce qui suit: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la 
demande de l'une ou l'autre des parties et  en consultation avec le Président de 
l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date 
à laquelle il aura reçu une telle demande. 
4.  En conséquence, le 23 octobre 2014, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Mohammad Saeed 
 Membres: M. Juan Antonio Dorantes 
   M .  U l r i c h  K i h m  
5.  L'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, la Chine, les États-Unis, l'Inde, le Japon, la Norvège, la 
République de Corée et le Taipei chinois se sont réservé le droit de participer aux travaux du 
Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________  
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/348.
13-1080  JOB/ACC/36/Rev.1  27 février 2013 
 
Page 1/2 
Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan Original: anglais 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU KAZAKHSTAN À L'OMC 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE 
DU KAZAKHSTAN 
Révision 
 La communication ci-après est distribuée aux membres du Groupe de travail à la demande 
de la délégation de la République du Kazakhstan. 
  
_______________ 
 JOB/ACC/36/Rev.1 
- 2 - 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
NÉGOCIATIONS PLURILATÉRALES SUR L'AGRICULTURE 
PROPOSITION RÉVISÉE SUR LE SOUTIEN INTERNE 
ET LES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
Compte tenu des résultats des dernières négociations plurilatérales sur l'agriculture entre les 
délégations du Kazakhstan et les Membres de l'OMC, qui ont eu lieu à Genève le 5 décembre 2012, et dans le souci de faire avancer les négociations sur le soutien interne et les subventions à 
l'exportation, le Kazakhstan propose ce qui suit: 
1. Soutien interne: un niveau de minimis  de 10%, qui sera ramené à 8,5% à compter du 
1
er janvier 2021. Le niveau de la MGS est conforme aux tableaux DS. 
2. Subventions à l'exportation: autorisation d'accorder des subventions à l'exportation 
au cours de la période de mise en œuvre du programme gouvernemental "Agribusiness 2020". Aucune subvention à l'exportation ne sera accordée par le Kazakhstan à compter du 1
er janvier 2021. 
La période de transition demandée pour les subventions à l'exportation permettra au 
Kazakhstan d'entreprendre la construction et la modernisation d'installations de stockage de céréales et de l'infrastructure des transports, et de résoudre les difficultés 
liées à l'acheminement du blé vers les marchés internationaux sans qu'il soit 
nécessaire d'accorder des subventions à l'exportation. 
Compte tenu de ce qui précède, le Kazakhstan espère que les Membres de l'OMC adopteront 
une approche constructive dans le cadre des négociations sur l'agriculture. 
 
__________