WT/MIN(13)/ST/85  
5 décembre 2013  
(13-6759)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. JANOS MARTONYI 
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 
HONGRIE  
Au nom du gouvernement hongrois, je tiens à remercier très sincèrement le gouvernement 
indonésien pour son aimable hospitalité et pour les excellentes conditions de travail qu'il nous a réservées ici à Bali pour la Conférence ministérielle. 
La Hongrie est profondément attachée au système commercial multilatéral et a un intérêt direct 
dans le succès de l'OMC. Cela est tout naturel, étant donné l'ouverture de notre économie 
relativement petite, attestée par l'augmentation de  la part des biens et services exportés, qui 
représente maintenant 95% de notre PIB. 
Il est regrettable que les négociations à l'OMC aient achoppé au cours des dix dernières années. 
Nous n'avons pas réussi collectivement à obtenir des résultats sur l'essentiel du Programme de Doha pour le développement, ni à récolter les avantages de la libéralisation multilatérale du 
commerce. Nous observons une nette réorientation vers les accords préférentiels bilatéraux et les 
initiatives plurilatérales. Ce sont des symptômes que nous devons analyser pour identifier les causes sous-jacentes et trouver des approches qui permettraient de progresser dans le cadre de l'OMC. 
Le fait que l'OMC n'a pas su tenir compte, dans ses règles et ses activités, des changements 
radicaux survenus récemment dans les rapports de force dans l'économie mondiale est, à notre avis, au cœur du problème. La Hongrie se félicite de l'émergence de certains partenaires 
commerciaux, qui a profondément modifié la compétitivité relative des Membres de l'OMC et qui a 
amplifié la diversité et les différences existant dans le monde en développement. Nous craignons que, si l'on ne trouve pas des moyens de refléter ces changements dans de nouvelles attentes 
concernant l'ouverture des marchés et les flexibilités prévues dans les règles de l'OMC, il soit très 
difficile de faire avancer les négociations multilatérales. 
Certes, l'OMC doit tenir compte des circonstances et  des intérêts individuels de tous ses Membres, 
mais elle doit aussi être à l'écoute des entreprises. Plus les négociations sur le PDD prendront du 
temps, plus nos efforts risquent de s'éloigner de s réalités économiques. À notre avis, nous devons 
sérieusement envisager d'examiner, dans le cadre du programme de l'après-Bali, les problèmes auxquels nos entreprises sont confrontées, tels que les taxes et les restrictions à l'exportation, le 
financement des exportations, l'énergie et l'investissement. 
La Hongrie espère que la conclusion du paquet de Bali nous permettra d'avancer dans la bonne 
direction en abordant ces problèmes. La facilitati on des échanges, qui est un élément central, est 
avantageuse pour tous et permet de remédier aux problèmes de base des entreprises. Nous 
souhaitons des engagements ambitieux, car ceux-ci procureront des avantages supplémentaires. Ce faisant, comme l'a souligné l'UE dans sa déclaration, une assistance en matière de mise en œuvre doit être, et sera, fournie aux PMA et aux autres pays en développement qui en ont le plus 
besoin. Par ailleurs, nous espérons que les partenaires émergents annoncent ici à Bali leur 
intention de mettre en œuvre l'accord rapidement, pleinement et sans aide financière ou technique. Le règlement satisfaisant de la question de la facilitation des échanges facilitera 
l'acceptation de décisions dans les domaines du développement et de l'agriculture. WT/MIN(13)/ST/85 
- 2 - 
  Pour conclure, je voudrais rappeler que mon pays a accédé au GATT il y a exactement 40 ans. L'an 
prochain, ce sera le 25ème anniversaire du début des réformes politiques et économiques 
systémiques en Hongrie. L'expérience nous a appr is que l'intégration dans le système commercial 
multilatéral est un puissant moyen d'enclencher et d'ancrer les réformes axées sur le marché, 
quelles que soient leur difficulté et leur durée. C'est pourquoi nous attachons une importance 
particulière aux accessions à l'OMC. 
Nous souhaitons la bienvenue au Yémen en tant que 160ème Membre de notre Organisation et nous 
soutenons fermement la conclusion rapide des négociations d'accession qui en sont au stade final, 
notamment avec la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et les PMA. 
__________