CAMERA DEI DEPUTATIN.5584
—
PROPOSTA DI LEGGE
APPROVATA DAL SENATO DELLA REPUBBLICA
il 14 novembre 2012 (v. stampato Senato n. 2642)
D’INIZIATIVA DEI SENATORI
IZZO, ARMATO, BUBBICO, CAGNIN, DE SENA, ALBERTO
FILIPPI, FIORONI, PAOLO FRANCO, GARRAFFA, LATORRE,
SANGALLI, TOMASELLI
Nuove disposizioni in materia di utilizzo dei termini « cuoio »,
« pelle » e « pelliccia » e di quelli da essi derivanti o loro sinonimi
Trasmessa dal Presidente del Senato della Repubblica
il 15 novembre 2012Atti Parlamentari —1— Camera dei Deputati
XVI LEGISLATURA —DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI —DOCUMENTIPROPOSTA DI LEGGE
__
ART.1 .
1. I termini « cuoio » e « pelle » e quelli
da essi derivanti o loro sinonimi, anchetradotti in lingua diversa dall’italiano,sono riservati esclusivamente ai prodotti,con o senza pelo, ottenuti dalla lavora-zione di spoglie di animali sottoposte atrattamenti di concia o impregnate inmodo tale da conservare inalterata lastruttura naturale delle fibre, nonché agliarticoli con esse fabbricati, purché even-tuali strati ricoprenti di altro materialesiano di spessore uguale o inferiore a 0,15millimetri.
2. Il termine « pelliccia » e quelli da
esso derivanti o loro sinonimi, anche tra-dotti in lingua diversa dall’italiano, sonoriservati esclusivamente ai prodotti otte-nuti dalla lavorazione di spoglie di animalisottoposte ad un trattamento di concia oimpregnate in modo tale da conservareinalterata la struttura naturale delle fibree agli articoli con esse fabbricati.
3. Le disposizioni di cui ai commi 1 e
2 si applicano altresì nei casi in cui itermini di cui ai medesimi commi sonoutilizzati come aggettivi, sostantivi ovveroinseriti quali prefissi o suffissi in altreparole.
4. Con decreto del Ministero dello svi-
luppo economico, da adottare entro no-vanta giorni dalla data di entrata in vigoredella presente legge, sono definite le spe-cifiche tecniche dei rigenerati da fibre dicuoio e dei prodotti comunque realizzatimediante processo di disintegrazione mec-canica o di riduzione chimica di particellefibrose, pezzetti o polvere dei prodotti dicui ai comm i1e2 ,p o i trasformati, con o
senza l’aggiunta di elementi leganti, infogli o altre forme, per i quali è fattodivieto di utilizzo dei termini « cuoio »,« pelle » e « pelliccia ».Atti Parlamentari —2— Camera dei Deputati —5584
XVI LEGISLATURA —DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI —DOCUMENTIART.2 .
1. I prodotti di cui all’articolo 1 sono
soggetti alle disposizioni vigenti in materiadi tutela della salute dei consumatori, deidiritti dei lavoratori e dell’ambiente.
2. Gli obblighi di cui al comma 1 sono
assolti dalle imprese specializzate nellalavorazione dei prodotti di cui all’articolo1, secondo modelli di organizzazione, digestione e di lavorazione certificati da entiterzi all’uopo accreditati secondo le vigentinormative nazionali ed internazionali.
3. Le associazioni dei produttori, dei
consumatori e dei lavoratori maggior-mente rappresentative possono riunirsi inconsorzi per garantire l’origine geografica,la natura e la qualità dei prodotti di cuiall’articolo 1.
A
RT.3 .
1. È vietato mettere in vendita o altri-
menti in commercio con i termini« cuoio », « pelle », « pelliccia » e loro deri-vati o sinonimi, sia come aggettivi chesostantivi, anche se inseriti quali prefissi osuffissi in altre parole ovvero sotto i nomigenerici di « pellame », « pelletteria » o« pellicceria », anche tradotti in lingua di-versa dall’italiano, articoli che non sianoottenuti esclusivamente da spoglie di ani-mali lavorate appositamente per la con-servazione delle loro caratteristiche natu-rali e, comunque, prodotti diversi da quelliindicati all’articolo 1.
2. Per i prodotti ottenuti da lavorazioni
in Paesi esteri che utilizzano la dicituraitaliana dei termini di cui all’articolo 1,comm i1e2 ,è fatto obbligo di etichetta-
tura recante l’indicazione dello Stato diprovenienza.
A
RT.4 .
1. Salvo che il fatto costituisca reato,
chiunque violi le disposizioni di cui allapresente legge è punito con la sanzioneamministrativa da 10.000 a 50.000 euro eAtti Parlamentari —3— Camera dei Deputati —5584
XVI LEGISLATURA —DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI —DOCUMENTIcon il sequestro amministrativo della
merce per la sua regolarizzazione.
2. L’azione a tutela delle disposizioni
della presente legge può anche essereintrapresa dalle associazioni di categoriamaggiormente rappresentative a livello na-zionale e regolarmente costituite.
A
RT.5 .
1. La legge 16 dicembre 1966, n. 1112,
è abrogata.
2. Dall’attuazione della presente legge
non devono derivare nuovi o maggiorioneri a carico del bilancio dello Stato.
€1,00
*16PDL0065670*
*16PDL0065670*Atti Parlamentari —4— Camera dei Deputati —5584
XVI LEGISLATURA —DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI —DOCUMENTI