PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SAU/270/Add.1  
20 décembre  2017 
(17-7116) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) de 
l'interdiction temporaire de l'importation de saumon de l'Atlantique réfrigéré ou congelé originaire 
des Îles Féroé (Danemark ) 
Le 11 décembre 2 017 (23 /03/1439 AH), l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et 
pharmaceutiques (SFDA) a publié la Décision n° 13566 levant l'interdiction temporaire de 
l'importation de saumon de l'Atlantique réfrigéré ou congelé originaire des Îles Féroé (Danemark) . 
La SFDA avait mis en place cette interdiction temporaire au moyen de sa Décision n° 25234 du 
18 avril 2 017 (21/07/1438 HA) en raison de l'apparition d'un foyer d'anémie infectieuse du 
saumon aux Îles Féroé.  
Aux termes du rapport n° 25323 de l'OIE du 3 0 novembre 2 017, les Îles Féroé (Danemark) sont 
indemnes de l'anémie infectieuse du saumon . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques de l'OIE, le risque découlant de l'importation de saumon de 
l'Atlantique réfrigéré ou cong elé en provenance de ce territoire est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifié e 
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information nationa l. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  (Autorité saoudienne des produits alimentaires et 
pharmaceutiques)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone : +(966 11) 275 9222, int. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/AG/N/SLV/40  
11 July 2013  
(13-3677)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 19 June 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of El Salvador . The notification concerns the administration of tariff quotas 
(Table MA:1 ) for the calendar year 2013 . 
   
  G/AG/N/SLV/40  
- 2 - Table MA:1 
MARKET ACCESS: EL SALVADOR 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Implementation of market access opportunities: Tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import arrangement applicable 
(from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule)  
1 2 3 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 (a) Allocation of quotas to supplying countries: None 
  (b) Allocation of licences or of access to quotas to importers: By public auction by 
the El Salvador Commodity and Service Exchange ( Bolsa de Productos y Servicios 
de El Salvador  - BOLPROS). Award certificates ( Certificados de Adjudicación ) are delivered 
and subsequently presented by the bearer to the Ministry of the Economy upon application 
for a licence to import under the preferential ta riff quota, in accordance with the Regulations 
on the opening and administration of quotas ( Reglamento sobre la Apertura y Administración 
de Contingentes ). 
  (c) Details of other arrang ements: Executive Decision No. 142 of 15 February 2013, 
published in Official Journal No. 35, Volume No . 398, of 21 February 2013, authorized for the 
period 21 February to 31 December 2013 th e distribution of the annual tariff quota 
of 785 MT for "Cheddar cheese in blocks or in bars", tariff item 0406.90.20 of the Central American Tariff System (SAC), with a preferenti al in-quota tariff of 0% and an out-of-quota 
rate of 40%. 
  (d) Any other information: None 
 
__________
G/SPS/N/BRA/483/Rev.1  
 
2 July 2013  
(13-3459)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bovine meat and meat product - HS Code(s): 0201, 
0202. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sanitary import requirements of bovine meat and 
meat products.  Language(s): Portuguese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2516_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements of bovine meat and meat products. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/483/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 August 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/CAN/767/Add.1  
 
19 February 2014  
(14-1057)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Abamectin 
The proposed maximum residu e limit (PMRL) document for abamectin notified in 
G/SPS/N/CAN/767 (dated 21 November 2013) was adopted 9 February 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.01 Bulb Onion Subgroup (Crop Subgroup 3-07A) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/767/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/283 
23 de agosto de 2012 
 
 (12-4566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Carne, productos cárnicos o de origen animal - Pescado y 
productos de la pesca (ICS:  67.120.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de norma de 
Uganda DUS 780:2012:  Powdered silver cyprinid (M ukene) - Specification  (Harina de 
pescado - Rastrineobola argentea - Especificación).  Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma de Uganda notificado especifica las 
prescripciones y los métodos de toma de muestra y de prueba para la harina de pescado de la especie Rastrineobola argentea  destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la norma es orientar a la industria sobre la producción de harina 
de pescado de la especie Rastrineobola argentea  que sea inocua y de buena calidad para los 
consumidores e informar a los consumidor es de la naturaleza de los productos que 
consumen.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   7 de octubre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/283 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3261_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/179/Add.3  
 
18 de diciembre de 2017  
(17-7032) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer la Primera revisión  correspondiente al 
Reglamento Técnico  RTE INEN 138 "EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA VENTILADORES DE MOTOR 
DE POTENCIA ELÉCTRICA DE ENTRADA ENTRE 125 W y 500 KW ", notificado mediante el 
document o identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/179/Add.1 del 03 de octubre del 2014. Esta 
Primera Revisión  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 529 del 16 de octubre de 2017, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de In dustrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 140 de 14 de diciembre de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  
Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.21  
 
14 March 2014  
(14-1604)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 13 March 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/SCM/Q2/CHL/26  
10 December 2014  
(14-7186)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures   
 
  SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA1 REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF CHILE2 
The following communication, dated 9 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
  Page 4: III. FUND FOR THE PROMOTIO N AND DEVELOPMENT OF REMOTE AREAS 
 
Question  
Could Chile please clarify wh ether the funding is discretionary and how the funds are 
distributed. For example, are beneficiaries required to subm it specific project proposals 
to qualify for funding? 
 
Reply 
 The funding is not discretionary; a procedure is followed and comprehensive regulations apply. 
 
Applicants must submit their projects in order to qualify for funding. On the basis of the decision 
made by an adjudicatory committee, the Regional Prefect (the highest administrative authority in 
the region) shall issue the Decision conferring the benefit in accordance with the financial 
resources available and the order of priority that was established when the projects were assessed. Where funds are available, the Prefect is authorized to provide a grant to projects that 
did not obtain one during the initial application period, subject to the order of priority established 
during the assessment process and the funds availabl e or, with the approval of the Budget Division 
of the Ministry of Finance, by establishing a se cond application period for the remainder of the 
existing budget. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/CHL/25 
2 G/SCM/N/253/CHL
WT/DS516/6  
 
6 January 2017  
(17-0075) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
 
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from  the Russian Federation  
The following communication, dated 22 December 2016 , from the delegation of Russia  to the 
delegation of the Europea n Union , the delegation of China  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 I wish to refer to the consultations requested by the People 's Republic of China pursuant to 
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") , and 
Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GA TT 1994 in the 
communication circulated to WTO Members on 15 December (WT/DS516/1; G/L/1170; 
G/ADP/D116/1) titled "European Union — Measures Related to Price Comparison Methodologies 
(DS516) ". My authorities have instructed me to notify the consulting Memb ers and the Dispute 
Settlement Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these consultations, 
pursuant to the Article 4.11 of the DSU.  
Calculation of margins of dumping in the course of anti -dumping investigations is an issue of 
systemic  interest of the Russian Federation. The outcome of this dispute might result in 
reallocation of market shares in  the exporting WTO Members in international trade and might 
affect exports from Russia to the EU. Both China and the EU are important trading p artners of the 
Russian Federation. Therefore, the Russian Federation has a substantial trade interest in this 
dispute and requests to be joined in the consultations as a third party.  
__________
WT/MIN(13)/ST/51  
5 décembre 2013  
(13-6706)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. OSMAN ELSHARIF 
MINISTRE DU COMMERCE 
(Prenant la parole en qualité d'observateur) 
SOUDAN  
Permettez-moi d'exprimer d'emblée ma sincère gr atitude au gouvernement indonésien pour son 
accueil et pour les excellentes installations mises à notre disposition depuis notre arrivée dans la belle ville de Bali. Je félicite sincèrement M. Roberto Azevêdo pour sa nomination au poste de 
Directeur général de l'OMC. 
 Le Soudan a engagé d'importantes réformes destinées à libéraliser son économie et son régime de 
commerce extérieur. Le principal objectif des réformes est de faciliter l'intégration du Soudan dans 
le système commercial multilatéral et de mettre son cadre juridique et institutionnel en conformité avec le régime de l'OMC. 
 
Ces dernières années, le Soudan a déployé des efforts réels pour reprendre le cours de son accession à l'OMC, qui est en suspens depuis 2004.  
Le Soudan reste disposé et déterminé à s'associer d'une manière constructive avec l'OMC afin de 
réactiver le processus d'accession en 2014. À cet égard, nous demandons aux membres du Groupe de travail de nous appuyer. 
 
Le Soudan félicite le Yémen pour son accession à l'OMC et se réjouit à l'idée de bénéficier de son 
expérience. Il est certain que l'accession de PMA tels que le Yémen, le Soudan et l'Éthiopie peut 
contribuer au caractère universel de l'OMC. 
 Enfin, j'espère que la présente Conférence sera  couronnée de succès. Nous estimons qu'il est 
important de parvenir à un résultat équilibré à Bali, en particulier en ce qui concerne les PMA. Cela 
enverra un message positif au monde et té moignera de la crédibilité de l'OMC. 
 
__________
G/ADP/N/280/DOM  
9 February 2016  
(16-0837)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
DOMINICAN  REPUBLIC1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2015 from 
the Dominican  Republic . 
 
_______________ 
 
                                               
1 Website containing the published reports on the investigations: 
http://cdc.gob.do/es/investigaciones/investigaciones-sobre-dumping . G/ADP/N/280/DOM 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2015 
Country/Customs 
territory Product, investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s)  
Spain Steel rods and bars for concrete 
reinforcement 7214.10.00; 7214.20.00; 7214.30.00; 7214.99.00 ID: CDC-RD/AD/2013-009/ESP Definitive 
anti-dumping 
duties of 22% 
ad valorem  at 
ex-factory level Start: 
30.07.2014 
 
Publication: 
24.07.2014 N/A 
Turkey  Steel rods and bars for concrete 
reinforcement 
7214.20.00; 7214.10.00; 7213.20.90 ID: CDC-RD/AD/2010-008
 Definitive 
anti-dumping 
duties of 14% 
ad valorem  at 
ex-factory level Start: 
13.06.2011 
 
Publication: 
06.06.2011  N/A 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING 
THE PERIOD 1 JULY TO 31 DECEMBER 2015 
Country/Customs 
territory  Product, investigation 
ID number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of 
refund 
requests 
received  Number of 
refund 
reviews 
commenced, 
completed  
N/A 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2015 
Country/Customs 
territory  Product, investigation 
ID number  Date of termination  Reason for termination  
N/A 
 
__________
G/TBT/N/ISR/969/Add.1  
8 de enero  de 2018 
(18-0126) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 873, Carteras para escolares  
La revisión de la norma obligatoria SI 873 notificada en el documento G/TBT/N/ISR/969 de 28 de 
septiembre de 2017  fue aprobada por el Ministerio de Economía e Industria y se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel N° 7644 de 17 de diciembre de 2017 , en la sección de avisos del Gobierno, 
página 2352 . Esa revisión entrará en vigor el 17 de marzo de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/IS R_Text/Yalkut7644.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/436
13 novembre 2014
(14-6642)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels 
modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu aqueux (SH 3209). Peintures et vernis 
(ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2581 Kenya Standard - 
Paints and Varnishes - Varnish for Wooden Surface - Specification  (DKS 2581. Norme 
kényane - Peintures et vernis - Vernis pour surfaces en bois - Spécification), 18 pages, en 
anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables à deux types de vernis pour surfaces en bois destinés à une utilisation en 
intérieur  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement; prescriptions en matière de qualité  
8. Document pertinents:  
1. SANS:887-2005 - Varnish for Interior Use  (Vernis pour utilisation en intérieur) 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 7 février 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 8 août 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 7 janvier 2015 G/TBT/N/KEN/436 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/447  
 
7 October  2016 
(16-5390) Page: 1/208 
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE  XLII - ISRAEL  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Datab ase2, the attached 
modifications to Schedule  XLII - Israel3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 26 September  2016. 
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule  XLII - Israel  will b e deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and  obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/447  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 208 Offset ( Pdf file attached)
G/TBT/N/USA/1000  
16 juin 2015  
(15-3115)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement) [1018] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: ncsci@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances chimiques. Protection de l'environnement (ICS 13.020); Produits de 
l'industrie chimique (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Significant New Use Rule on 
Certain Chemical Substances  (Règle relative à de nouvelles utilisations importantes de 
certaines substances chimiques), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: L'EPA propose des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 30 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Le texte notifié vise à 
exiger des personnes ayant l'intention de fabriquer (y compris d'importer) ou de 
transformer l'une quelconque de ces substances  chimiques aux fins d'une activité désignée 
comme une nouvelle utilisation importante dans la règle proposée qu'elles adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Cette notification 
obligatoire donnerait à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, 
d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 32879, 10 juin 2015; Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), partie 721. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer G/TBT/N/USA/1000 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 10 juillet 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2319_00_e.pdf
Проект  
 
 
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
 
ПОСТАНОВА   
 
від _________ 201 4 р. № _______  
 
Київ  
 
Деякі питання дерегуляції господарської діяльності  
 
 
Кабінет Міністрів України п о с т а н о в л я є:  
 
1. Внести до постанов  Кабінету Міністрів України зміни, що додаються.  
2. Визнати такими, що втратили чинність, постанови Кабінету Міністрів 
України згідно з переліком, що додається.  
3. Міністерствам, іншим центральним органам виконавчої влади привести 
власні нормативно -правові акти у відповідність із цією постановою.  
 
 
Прем'єр -міністр України  Арсеній  ЯЦЕНЮК
G/ADP/N/193/ BEN 
11 novembre  2016 
(16-6213) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  
DE L'ACCORD* 
BÉNIN 
La communication ci -après, datée du  7 novembre 2016 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Bénin . 
 
_______________  
 
 
Le Bénin  notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente p our ouvrir et mener une enquête au 
sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible .1 Il notifiera dans les 
moindres délais au C omité des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard . En particulier, le Bénin  présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'arti cle 16.5 de l'Accord dès qu' il aura établi une autorité compé tente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
 
 
__________  
                                                
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/TBT/N/ECU/286/Add.1  
13 mai 2015  
(15-2533)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 256 (Fils émaillés ou de bobinage), notifié à l'état de projet  au moyen du document G/TBT/N/ECU/286 du 
27 octobre 2014, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 15 128 du 2 avril 2015 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 495 du jeudi 7 mai 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/824  
4 janvier 2016  
(16-0006)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:   + (972) 3 7347502 
Fax:    + (972) 3 7347626 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Luminaires pour l'éclairage public (SH 9405; ICS 29.140.40, 93.080.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 20 part 2.3 – Luminaires: 
Particular requirements – Luminaires for road and street lighting  ( S I  2 0  p a r t i e  2 - 3 :  
Luminaires – Règles particulières – Luminaires d'éclairage public), 5 pages en hébreu, 
17 pages en anglais 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 20 partie 2-3 relative aux règles particulières 
applicables aux luminaires d'éclairage public. Le projet de révision de norme notifié 
consiste à reprendre la norme internationale  CEI 60598-2-3 – Édition 3.1: 2011-11, avec 
quelques modifications dans la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 20, partie 2-3 (décembre 2009) 
 Norme internationale CEI 60598-2-3 – Édition 3.1: 2011-11 
9. Date projetée pour l'adoption: 25 novembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 24 janvier 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI20Part2-3.pdf
G/TBT/N/USA/1045/Add.1/Corr.2  
28 septembre 2018  
(18-6005) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Labeling Rule  (Règle relative à l'étiquetage énergétique)  
ORGANISME : ACTION : Correction du CFR  
RÉSUMÉ : Dans le Titre 16 du Code des règlements fédéraux, Parties 0 à 999, révisé au 
1er janvier  2018, page 330, dans l'appendice L de la Partie 305, " Samp le Label 1 --Refrigerator -
Freezer " (Étiquette type 1 - Réfrigérateurs -congélateurs) est ajouté avant " Sample Label 3 - 
Dishwasher " (Étiquette type 3 : Lave-vaisselle).  
La modification est reproduite sur l'image accessible via le lien suivant : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2018-09-18/pdf/2018 -20328.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5107_00_e.pdf  
 
__________
G/SCM/N/259  
13 de junio de 2013  
(13-3068)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
 2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de agosto de 2013 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero 
y el 30 de junio de 2013, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de julio de 2013, de ser 
posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre 
las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe, y sobre la terminación de medidas definitivas durante dicho período. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento.  
5. La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que ya hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo (documento G/SCM/129).  
__________
G/TBT/N/ECU/44/Add.2  
 
5 de junio de 2013  
(13-2931)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica la Resolución 001-2013-CIMC emitida por el Consejo Interministerial de la Calidad, publicado en el  Registro Oficial Nº 4 del 30 de mayo de 2013, 
mediante las cuales se expide el "Marco General Ecuatoriano para la Evaluación de la 
Conformidad" y el "Manual de Procedimientos previo a la nacionalización, comercialización y vigilancia en el mercado en todas sus etapas para los bienes producidos, importados y 
comercializados sujetos a Reglamentación Técnica Ecuatoriana". 
Esta Resolución se notifica con el fin de precautelar y prevenir contra las amenazas a la seguridad 
de los intereses de los consumidores, en un ambiente estable y previsible, pero sobre todo de 
confianza  y calidad, que garanticen la defensa de los derechos legítimos del Ecuador en torno a la protección de la salud humana, animal y vegetal, la protección del medio ambiente y prevenir de 
prácticas engañosas a los consumidores ecuatorianos. 
Para tal efecto, la Resolución del Consejo Interministerial de la Calidad No. 001-2013-CIMC; deja 
insubsistente la Resolución del Consejo Nacional de la Calidad - CONCAL- Nº 09-2009 y la 
Resolución del Consejo Nacional de  la Calidad - CONCAL - Nº 10-2009, notificadas por el Ecuador a 
la OMC bajo la signatura G/TBT/N/ECU/44 con fecha 16 de abril de 2009.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   
Marlon Martínez B. 
Subsecretaría de la Calidad 
Ministerio de Industrias y Productividad –MIPRO- Dirección: Yánez Pinzón No. 26- 12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador 
Teléfono:  (593-2) 3948760 ext. 2358 
Correo Electrónico:  puntocontactootcecu@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec   
Página Web:  www.industrias.gob.ec   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
  Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 28 de abril de 2016   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 22 de abril de 2016, la Federación de Rusia  
aceptó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para la Federación de Rusia 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
  
 
16-2386 WT/Let/1155
G/TBT/N/USA/1241/Add.1  
 
12 December 2016   
(16-6750) Page: 1/1 
Committee on Technical Barrier s to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards Improvement Project -Phase IV  
AGENCY: Occupational Safety and  Health Administration (OSHA), Labor  
ACTION: Notice of proposed rulemaking; extension of written comment period  
SUMMARY: On 4 October 2016, OSHA published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) titled 
"Standards Improvement Project -Phase IV." The period fo r submitting comments is being 
extended 30 days to allow parties affected by the rule more time to review the proposed rule and 
collect information and data necessary for comments.  
DATES: Comments must be submitted by 4 January 2017. All submissions must b ear a postmark 
or provide other evidence of the submission date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5060_00_e.pdf   
__________
WT/DS556/6  
25 de julio de 2018 
(18-4689) Página: 1/1 
 Original:  español  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción de  México 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de  2018, dirigida por la delegación de México a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de Suiza , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4  del ESD.  
 
_______________  
 
 
Por instrucciones de mis autoridades, me permito informarle que México tiene interés comercial 
sustancial respecto a la solicitud de consultas presentada por Suiza  en el asunto Estados  Unidos  - 
Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio (DS55 6).1 
México tiene interés sistémico en participar en las consultas por el objeto de las mismas, los 
acuerdos abarcados involucrados y además porque es uno de los principales exportadores de 
dichos productos a los Esta dos Unidos.  
En 2017, México exportó a los Estados Unidos productos de acero sujetos a la me dida por un valor 
total de USD$ 2.509,3 millones de dólares  y en los producto s de aluminio sujetos a la medida, por 
un valor total de  USD$  262,2 millones de dólares,  encontrándose que, para los productos de 
ambos sectores, México está dentro de los principales exportadores a los Estados Unidos . Por lo 
anterior, las medidas en cuestión reclamadas por Suiza  también se aplican a determinadas 
importaciones de productos de  acero y aluminio de México.  
En tal virtud, México notifica su deseo de asociarse a las consultas referidas debido al interés 
comercial sustancial en las mismas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
En ese sentido, quedo a la espera de la confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así 
como información relativa a la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________  
                                                
1 Documento WT/DS55 6/1, circulado el 1 2 de julio de 2018.
G/TBT/N/USA/1122/Add.2  
6 de febrero  de 2017 
(17-0705) Página: 1/1 
Comité de Obstáculo s Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Ensayos de compresores  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se aplaza  temporalmente la entrada en vigor de la norma definitiva publicada 
recientemente por la que se estable cen ensayos para determinados tipos de compresores.  
FECHAS : con efecto desde  el 1° de febrero de 2017 , la entrada en vigor de la norma por la que se 
modifican las partes 429 y 4 31 del título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), publicada 
en el Federal Register  (82 FR 1052) el 4 de enero de 2017 , se aplaza  hasta el 21 de marzo 
de 2017. E l Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación 
indicada en la norma notificada ; esta incorporación regirá a partir del 21 d e marzo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0685_00_e.pdf  
 
__________