PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/228  
15 April 2013  
(13-1963)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail 
and website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
Gas generators  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles gaseosos  
(Draft safety analysis and/or test protocol for gaseous fuel products) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure 
for gas generators of no more than 1,000 V or 500 kW, in accordance with the scope and coverage of Spanish Standard UNE ‑EN 12601:2011. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto de combustibles gaseosos  (Draft safety analysis and/ or test protocol for gaseous 
fuel products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments: 18 June 2013 G/TBT/N/CHL/228 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1521_00_s.pdf
G/TBT/N/CZE/183/Add.1  
17 juillet  2018 
(18-4470) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que l'Arrêté portant sur les exigences 
applicables au lait et aux produits laitiers, aux crèmes glacées et aux graisses et huiles comestibles 
(G/TBT/N/CZE/183) a été adopté le 2 décembre 2 016 et publié au Journal offici el. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Office tchèque de normalisation, de métrologie 
et d'essai)  
Point d'information OTC pour l'OMC  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2015&num=169  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3776_00_x.pdf  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 36, DE 5 DE SETEMBRO DE 2013
Art. 1º Reconhecer o Estado do Maranhão como parte da zona livre de febre aftosa com vacinação
composta por este Estado e os Estados de Alagoas, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do
Norte e parte centro-norte do Estado do Pará descrita em norma específica.
Parágrafo único. A zona livre reconhecida neste artigo será submetida à Organização Mundial de Saúde
Animal - OIE para reconhecimento internacional.
Art. 2º O egresso de animais vivos susceptíveis à febre aftosa, seus produtos e subprodutos da zona livre
referida no art. 1º, destinados à zona livre de febre aftosa com vacinação, com reconhecimento
internacional, deverá cumprir os seguintes requisitos:
I - para animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no inciso II, art. 27, da Instrução
; Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
II - para produtos e subprodutos obtidos de animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no art.
 e ; 34arts. 36 a 41 da Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
III - para efeito desta Instrução Normativa, as provas diagnósticas ficam dispensadas quando a finalidade
dos animais for o abate imediato;
IV - os produtos cárneos do abate de animais citados no caput deste artigo deverão ser destinados ao
mercado nacional.
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 4º Excluir o Estado do Maranhão do caput do art. 1º da Instrução Normativa nº 11, de 16 de maio de
.2012
ANTÔNIO ANDRADE
D.O.U., 06/09/2013 - Seção 1
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100  1° de abril de 2015  
 
 
 
 
 
 
  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES AL ACUERDO DE 
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2014 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 27 de marzo de 2015 la República de Seychelles 
depositó en mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de referencia, por el que 
reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante 
plenipotenciario el 10 de diciembre de 2014. 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 26 de abril de 2015. 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República de Seychelles pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 26 de abril de 2015. 
 La presente notificación se hace de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
            15-1817                WT/Let/1036
G/SPS/N/PER/732  
7 December  2017 
(17-6738) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Meat and/or meat offal of fowls  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Spain 
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0027 -2017-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0027-2017-MINAGRI -SENASA -DSA). Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves mandatory sanitary 
requirements governing the importation into Peru of meat and/or meat offal of fowls from 
Spain.  
7. Objective and rationale : [X] food safety, [X]  animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission  (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 10 November 2 017 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 December 2 017 G/SPS/N/PER/732  
- 2 - 
  11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of  publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 10 November 2 017 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax numbe r and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarentena Animal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931  
Email : emartinez@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/178/Add.1 
14 août 2012  
 (12-4434) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 août 2012 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 
 Se référant à la pr oposition de projet final de norme d' émission pour les appareils à usage 
domestique brûlant du bois de chauffage et d'autr es combustibles issus de la biomasse notifiée le 
22 août 2011 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/178, la République du Chili annonce que  le décret correspondant entrera en vigueur le 
1er octobre 2013. 
 
 Le texte du décret est disponible dans  son intégralité via le lien suivant:  
 http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Contenido/105  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3172_00_s.pdf  
 
 
__________
ICS 67.040  
C 43 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 食品安全国家标准  
洗涤剂 
（征求意见稿 ） 
 
201×-×× -××发布  201×-×× -××实施  
中 华 人 民 共 和 国  
国 家 卫 生 和 计 划 生 育 委 员 会   ICS 67.040  
CS 43 
中华人民共和国国家标准
GB 14930.1 —201× 
代替 GB 14930.1 —1994  
发布 GB 14930.1 —201× 
 前    言 
本标准代替 GB 14930.1 -94《食品工具 、设备用洗涤剂卫生标准 》。 
本标准与GB 14930.1 -94相比，主要变化如下 ： 
——标准名称修改为《食品安全国家标准  洗涤剂》； 
——增加了术语和定义内容 ； 
——增加了产品分类 ； 
——增加了原料要求 ； 
——增加了甲醇 、甲醛指标 ； 
——增加了产品 主要成分和使用安全性 标识要求 ； 
——修订了防腐剂 和色素的使用要求； 
——修订了砷、重金属分类指标 ； 
——修订了微生物指标 ； 
——取消了感官指标 ； 
——取消了对荧光增白剂 的要求。 GB 14930.1 —201× 
 食品安全国家标准  
洗涤剂  
1  范围  
本标准适用于 食品用洗涤剂，是对食品用洗涤剂在食品安全方面 的通用要求 。 
2  术语和定义  
2.1  食品用洗涤剂      
用于洗涤 和清洁食品、餐饮具以及接触食品的工具 和设备、食品包装材料和容器的物质 。其形态可
以呈液体状、固体粉状、条状、块状、片状及膏状等。  
2.2  初级生物降解    
在微生物的作用下 ，化合物的结构发生变化 ，导致一些特性丧失 。 
2.3  最终生物降解    
在有氧气存在的条件下 ，化合物或有机物被微生物降解成 CO 2、H2O和元素形态的矿物盐 ，并同化
成微生物的一部分 。 
3  产品分类  
根据产品 用途不同分为两类： 
3.1 A类产品，直接用于清洗 食品的洗 涤剂。例如：果蔬清洗剂等 。 
3.2 B类产品，用于清洗餐饮具以及接触食品的工具 、设备、食品包装材料 和容器的洗涤剂 。例如：
手洗餐具用洗涤剂 、饮料用瓶清洗剂 、食品工具 和工业设备用酸性清 洗剂、食品工具 和工业设备用碱性
清洗剂等。 
4  技术要求  
4.1  原料要求  
4.1.1   基本要求  
食品用洗涤剂 中所用原料应符合相 关产品质量标准和有关规定 。 
4.1.2  表面活性剂  
4.1.2.1  A类产品采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》规定的品种 。 
4.1.2.2  B类产品可采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》规定的品种 。当使用《食品用洗涤剂原
料(成分 )名单》以外的原料品种 时，所用品种应为已确认能够降解 ，且在目前科技水平的认知程度上其
本身及降解产物对 人体、动植物和环境无害 。具体要求如下 ： 
1) 表面活性剂的初级生物降解度 不低于 90%。 
检验依据 GB/T  15818《表面活性剂生物降解度试验方法 》。 
2) 表面活性剂初级生物降解度 低于 90%，但不低于 80%时，其最终生物降解度不低于 60%。 GB 14930.1 —201× 
 按GB/T 21801 《化学品   快速生物降解性   呼吸计量法试验 》、GB/T 21802 《化学品   快速生物
降解性   改进的 MITI试验》、GB/T 21831 《化学品   快速生物降解性   密闭瓶法试验 》、GB/T 21856
《化学品   快速生物降解性   二氧化碳产生试验 》中任一适合的标准进行 检验。 
4.1.3  防腐剂  
4.1.3.1  A类产品采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》规定的品种 。 
4.1.3.2  B类产品采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》或GB 22115《牙膏用原料规范 》中规定的品种。 
4.1.4  着色剂  
4.1.4.1  A类产品采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》规定的品种 。 
4.1.4.2  B类产品采用 《食品用洗涤剂原料 (成分 )名单》或GB 22115《牙膏用原料规范 》中规定的品种。 
4.1.5  香精  
4.1.5.1  A类产品应符合 GB 30616《食品安全国家标准  食品用香精 》的规定；  
4.1.5.2  B类产品应符合 GB/T  22731《日用香精 》中对第十类产品 的规定。 
4.2   产品要求   
4.2.1 基本要求  
食品用洗涤剂 应符合相应的 产品质量规格要求 。 
4.2.2 理化指标  
理化指标 应符合表1的规定。 
表1   理化指标  
项  目 指  标 
检验方法  
A类 B类 
砷/（mg/kg）  
 ≤ 3 5 GB/T 30797  
重金属（以Pb计）/（mg/kg）  
≤ 30 100 GB/T 30799  
甲醇含量 / %                  
≤  0.05 0.1 GB/T 30795  
甲醛含量 / %                 
 ≤    0.05 0.1 GB/T 3079 6 
4.2.3 微生物限量  
微生物指标应符合表 2的规定。 
表2   微生物指标  
项  目 指  标 检验方法  
菌落总数/ CFU /g或(mL)    
 ≤ 1000  GB 4789.2  
大肠菌群/ CFU /g或(mL)     
≤ 30 GB 4789.3  平板计数法  
5  标识要求  
5.1  食品用洗涤剂 的标识应符合相关标准和有关 规定。 
5.2  产品的销售包装上应标明产品所属类别 (A类、B类)、用途及使用对象 。 
5.3  销售包装上应真实的标明产品的主要成分名称 。 
注：主要成分是指 表面活性剂、防腐剂和着色剂。 GB 14930.1 —201× 
 5.4  当产品有强刺激性或腐蚀性 、使用中存在危险或潜在危险时 ，应在产品标签或使用说明书中 对产
品的使用条件 、注意事项 、应避免的情况 、可预见意外发生时的应急处理方法等予以说明 。
G/TBT/N/KWT/198  
17 de enero de 2014  
(14-0260)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +96525302630 Fax: +96525302625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.Kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Todos los aparatos eléctricos de baja tensión incluidos 
en los capítulos 84 y 85 del SA. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Low, voltage 
Electrical Appliances and Equipment  (Aparatos y equipos eléctricos de baja tensión). 
Documento en árabe (30 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se notifica el reglamento técnico del Golfo sobre aparatos y 
equipos eléctricos de baja tensión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor frente a los riesgos de los aparatos eléctricos y CEM  
8. Documentos pertinentes: Proyecto N° 9 de reglamento técnico del Golfo para aparatos 
y equipos eléctricos de baja tensión, de fecha 31 de diciembre de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   1° de enero de 2015 
1° de enero de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KWT/198 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/USA/1020/Add.2  
10 novembre 2015  
(15-5936)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Appareils à radiofréquences. Suspension  temporaire des exigences liées au formulaire 
740 de la Commission fédérale des communications (FCC) 
ORGANISME: Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications) 
ACTION: Règle finale; suspension temporaire RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum établit une suspension temporaire des règles 
de la Commission régissant la soumission de renseignements requis par le formulaire 740 de la 
FCC en ce qui concerne les appareils à radiofréquences importés. Le Bureau des douanes et de la protection des frontières (CBP) des États-Unis met en œuvre un nouveau système électronique de 
communication de renseignements qui devrait être pleinement opérationnel d'ici à décembre 2016. 
Durant la phase de transition vers le nouveau système du CBP, les parties important des appareils à radiofréquences n'auront plus la possibilité de soumettre par voie électronique les renseignements demandés par la FCC. La Commission considère qu'il ne serait pas dans l'intérêt 
du public qu'elle mette en place un autre moyen pour permettre aux importateurs de lui 
communiquer ces renseignements en attendant l'établissement d'une réglementation. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 7 décembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4474_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/NZL/58/Add.2  
 
20 March 2013  
(13-1546)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 18 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Minimum energy performance standards (MEPS) for computers and computer monitors  
AGENCY: Ministry of Business, Innovation and Em ployment (formerly the Ministry of Economic 
Development) and Energy Efficien cy and Conservation Authority 
 
ACTION: Notification of confirmed implementation date  
 SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/NZL/58 which notified standards for computers and computer monitors intended to be 
incorporated into New Zealand's Energy Efficien cy (Energy Using Products) Regulations 2002 from 
April 2013.   
This is the second addendum, which is to advise that: 
a. the introduction date for the new requirements is now 1 October 2013;  
b. amendment regulations have been made to  incorporate the new requirements and are 
available at: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation /public/2013/0028/late st/DLM5029157.html ; 
c. the following standards will be incorporated into the regulations on 1 October 2013:  
 a. AS/NZS 5813.2:2012, which sets out the MEPS for computers  
 b. AS/NZS 5815.2:2013, which sets out the MEPS and labelling requirements for  
  computer monitors  d. further detail on the requirements is available at: http://www.ee ca.govt.nz/node/6190 
e. the regulations are available at 
 http://www.legislation.govt.nz/regulation /public/2002/0009/latest/DLM108730.html   
 
For further information, please contact: 
 
Ministry of Business, Innovation and Employment (formerly the Ministry of Economic Development) 
PO Box 1473 
Wellington, New Zealand Phone:  +64-4-474 2865 Fax:  +64-4-473 7010 
Email:  ross.milner@med.govt.nz  or michael.machin@med.govt.nz  
Web:  http://www.mbie.govt.nz  
 G/TBT/N/NZL/58/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Energy Efficiency and Conservation Authority 
PO Box 388 Wellington New Zealand 
Phone:  +64 4 470 2200 
Fax:  +64 4 499 5330 Email:  carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  or laurie.boyce@eeca.govt.nz   
Web:  http://www.eeca.govt.nz  
 
 
__________
G/AG/N/ECU/47  
25 July 2018 
(18-4697) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 7 May 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the fiscal year from 1 January 2014 to 31 December 2014 . 
 
 
_______________  
   
  G/AG/N/ECU/47  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: ECUADOR  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR FROM 1 JANUARY 2014 TO 31  DECEMBER 2014 
Measures Exempt from the Reduction Commitment – "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (a) Research  Research programmes : Support for the development of agricultural research and 
technology transfer to increase productivity, competitiveness, value added and the 
promotion of sustainable agriculture.  23.17 Ministry of 
Agriculture and 
Livestock ; National 
Institute of 
Agricultural Research 
(INIAP) ; National 
Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  23.17   
2 (b) Pest and disease control  Pest and disease control measure : Strengthening of actions to prevent and 
control animal and plant diseases that may affect agricultural production and 
security.  13.39 Ecuadorian Agency 
for Agricultural 
Product Quality 
Assuranc e 
(AGROCALIDAD) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  13.39   
2 (e) Inspection services  Inspection services : Improvement of the quality and safety of agricultural products 
through the control and monitoring of contaminants, pests and diseases that affect 
production.  2.09 Ecuadorian Agency 
for Agricultural 
Product  Quality 
Assuranc e 
(AGROCALIDAD) ; 
Ministry of Finance   
Subtotal  2,09     
  G/AG/N/ECU/47  
- 3 - 
 
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex  2 Monetary value 
(US$  million ) Data source  Note 
1 2 3 4  
4. Domestic food aid  Delivery of food products with a high nutritional content to children at public and 
semi-private educational institutions.  101.43 Ministry of 
Education ; National  
Planning and 
Development 
Secretariat 
(SENPLADES);  
Ministry of Finance   
Subtotal  101.43   
Total Green Box  140.08   
 
__________
G/TBT/N/USA/903  
30 de abril de 2014  
(14-2638)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (920) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): máquinas para lavar ropa destinadas a uso doméstico; 
máquinas para lavar ropa (ICS 97.060); máquinas para lavar ropa, incluso con 
dispositivo de secado (SA: 8450). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers  (Programa de 
ahorro de energía - Protocolo de ensayos de máquinas para lavar ropa, de uso 
doméstico). Documento en inglés (39 páginas). 
6. Descripción del contenido: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
propone revisar los procedimientos de prueba para máquinas de lavar ropa, de uso 
doméstico, establecidos en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía. Esta modificación consignaría en un texto reglamentario las indicaciones sobre ensayos 
que el DOE ha dado en respuesta a preguntas frecuentes, aclararía otras disposiciones de 
estos ensayos, organizaría mejor las secciones y corregiría errores de formato en los documentos sobre procedimientos de ensayos de máquinas para lavar ropa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  79 Federal Register (FR) 23061, de 25 de abril de 2014; 
título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 430. La norma 
adoptada se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 9 de julio de 2014 G/TBT/N/USA/903 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-25/html/2014-08741.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-25/pdf/ 2014-08741.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/385 
23 August 2012  
 (12-4567) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Trans portation & Maritime affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Motor Vehicles Management Division 
Tel.:  +(82)-2-2110-8693 Fax.:  +(82)-2-503-7326 E-mail:  bigsharp2@gmail.com  
Website: http://www.mltm.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft amendment of 
"The Enforcement regulations of Korea Motor Vehicle Safety Standa r d " ,  ( 3  p a g e s ,  i n  
Korean). 
6. Description of content:  The following amendments will be made in the Enforcement 
regulations of KMVSS:  
1. Article 4 will be deleted Article 4 specifies a table arraying US Federa l Motor Vehicle Safety Standards, and UN 
regulations or ECE directives in respective  columns, which are recognized as equivalent to 
the corresponding Korean Motor Vehicle Safety Standards 
As for detailed information, please see the attachment, "MLTM notification No.2012-1079" 
(in Korean) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective is to ensure streamlined administration of Korean Motor Vehicle Safety Standards and the equivalences.  
8. Relevant documents:   The draft amendment was pub lished for public comments as a 
document "MLTM notification No.2012-1079". G/TBT/N/KOR/385 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 8 October 2012 (tentative) 
10. Final date for comments:  8 October 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Motor Vehicles Management  Division 
Office of Transport Policy Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs(MLTM)  
88, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si, Gyeon ggi-Do, Republic of Korea 427-712 
Tel  : +(82)-2-2110-8693 
Fax : +(82)-2-503-7326 
E-mail : bigsharp2@gmail.com  
Homepage : http://www.mltm.go.kr  
And 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_3304_00_x.pdf
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA PARA LA ACTUALIZACIÓN DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE 
BULBOS DE AJO ( Allium sativum ) PARA CONSUMO PROCEDENTES DE PERÚ 
 
Los Requisitos Fitosanitarios para la Importación de bulbos de ajo ( Allium sativum ) para 
consumo procedente de Perú son: 
1. El envío deberá contar con el Permiso Fit osanitario de Importación, emitido por el área 
respectiva de AGROCALIDAD, obtenido por el importador o interesado, previo a la certificación y embarque en el país de origen o procedencia. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de  Perú que consigne lo siguiente: 
 
2.1 Declaración adicional: “Los bulbos de ajo ( Allium sativum ) para consumo están libres 
de: Colletotrichum dematium   
 
2.2 El producto proviene de lugares de producción libres de Ditylenchus destructor  
 
2.3 Aplicación del tratamiento al producto: 
 
Fumigación con Fosfamina para Aphelenchus avenae,  Naupactus leucoloma, Aceria 
tulipae  
 
Dosis 
g  de 
Fosfamina/m
3 Período de 
Exposición 
días Temperatura 
ºC 
6 2 > 21 
 
2.4 Certificado oficial anexo otorgado por el laboratorio de la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria de Perú señalando que el envió viene libre de: Iris yellow spot 
virus (IYSV) 
 
3. Los bulbos de ajo ( Allium sativum ) deben venir con las raíces recortadas, estar libres de 
suelo y cualquier material extraño.  
 
4. Copia certificada del Registro vigente de lugar de producción emitido por Organización 
Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF). 
 
5. Los embalajes como recipientes de los bul bos, cajas, etc., deben estar libres de cualquier 
material extraño y deben ser nuevos de primer uso. 
 
6. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia 
Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar 
su situación fitosanitaria. Si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.  
  
  
 
 
 
  
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
7. Toma de una muestra de material vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo será 
asumido por el importador. 
 
8. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en 
Ecuador, la ONPF de Perú será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá a 
suspender las importaciones de bulbos de ajo ( Allium sativum ) para consumo hasta 
establecer nuevos Requisitos Fitosanitarios mediante el Análisis de Riesgo de Plagas. 
 
9. La siguiente resolución  entrará en vigencia dentro de los  tres meses siguientes a su 
publicación
WT/DS432/14  
 
10 de diciembre de 2014  
(14-7193)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2014, dirigida por la delegación de China y 
la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), China y la 
Unión Europea han acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones 
y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas 
relacionadas con la exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno  (WT/DS432) 
será de ocho meses y tres días contados a partir del 29 de agosto de 2014, es decir, la fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial 
expirará el 2 de mayo de 2015.  Le solicitamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
  
 
 
 
  
(Firmado) 
Excmo. Sr. Yu Jianhua 
Embajador 
Misión Permanente de China 
  
 
 
  
(Firmado) 
Excmo. Sr. Angelos Pangratis 
Embajador 
Misión Permanente de la Unión Europea 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                 3 February 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXVII - GRENADA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CXXVII - Grenada, effective 4 December 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-0595             WT/Let/927 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXVII - GRENADA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the Ge neral Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXXVII - Grenada was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/329 on 4 September 2013; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to CXXVII - Grenada are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 4 December 2013. 
 
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventeenth day of December, two thousand and thirteen.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
Certified true copy:  
 
  
 
  Director-General  
 
 
 PP 5-118 offset (mdb file attached)
G/TBT/N/ECU/33/Add.5  
 
28 de abril de 2016  
(16-2406)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer que el Reglamento Técnico RTE INEN 021 (3R) "Cables y cordones aislados para uso eléctrico" que fuera notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/ 33/Add.4 del 31 de julio de 2014; que éste 
RTE INEN 021 (3R) reemplaza al RTE INEN 021 (2R):2014, el cual ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 108 de 24 de marzo de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad de la Productividad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro 
Oficial Nº 738 de 21 de abril de 2016. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/AG/N/JPN/230  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7628) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del  Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2013 , se refiere a la ayuda 
alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.3) 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/JPN/230  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DEL 1º DE ABRIL DE 2013 AL 31 DE MARZO DE 2014  
Subvenciones a la exportación : notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de lo s producto s Tipo de año de 
notificación  De A Cantidad de ayuda alimentaria a  todos los destinos  Nota  
1 2 3  
Maíz Ejercicio fiscal  1.4.2013 31.3.2014 4.980 t   
Sémola de maíz  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  5.502 t   
Productos alimenticios elaborados  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  5.606 t   
Legumbres  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  9.752 t   
Arroz  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  72.501 t   
Sorgo/mijo  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  4.285 t   
Trigo Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  11.153 t   
Harina de trigo  Ejercicio fiscal  1.4.2013  31.3.2014  7.711 t   
 
__________
G/TBT/N/EGY/68/Add.5  
4 septembre  2018 
(18-5503) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ventilateurs et climatiseurs (ICS : 23.120), pompes à chaleur (ICS 27.080 ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 477/2018 
(3 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 3795 -2 "Prescriptions 
relatives à l'étiquette -énergie pour les climatiseurs - Partie 2 : climatiseurs individuels à capacité 
variable (de type fenêtre/à éléments séparés) avec compresseur à vitesse va riable" (19 pages, en 
arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 180/2013 (3 pages, en arabe) qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/68 du 3 juin 2 014 et le Décret ministériel n° 1307/2018 (3 pages, en 
arabe) qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/EGY/68/Add.4 du 2 1 février 2 018 
prévoyaient, entre autres, l'application obligatoire des éditions précédentes de la norme 
égyptienne ES 3795.  
Il est à noter que cette norme est conforme à la norme ISO 5151/2010 et à la norme égyp tienne 
ES 4814.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 22/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/GEN/1366/Corr.1
30 de octubre de 2014
(14-6305)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  EMERGENCIA FITOSANITARIA ANTE LA DETECCIÓN DE LA PLAGA DENOMINADA 
HUANGLONBING DE LOS CÍTRICOS (HLB) 
COMUNICACIÓN DE PARAGUAY 
Corrigendum* 
En la primera página, tercer párrafo, el texto correcto es el siguiente: 
 
3.  En ocasión de esta 61a Reunión del Comité MSF, es oportuno presentar los trabajos realizados 
tanto por el Gobierno como los productores de cítricos para lograr la contención de la enfermedad. Estas acciones puntuales son: 
• 68.000  plantas adultas de cítricos infectadas, fueron eliminadas entre los años 2013 y 
2014. 
• Colecta de 2.818 muestras de tejidos vegetales y 608 muestras del insecto vector, 
analizados con método PCR, encontrándose positivos en un promedio del 12% del total de 
muestras. 
• Fiscalización de 320 unidades de viveros con un total aproximado de 800.000 plantines. 
• Destrucción de aproximadamente 2.500.000  plantines de cítricos propiedad de unos 
320 productores. 
[…] 
 
__________  
                                               
* En español solamente.
RESTRICTED  
  
RD/RO/29* 
14 October 2015  
 Page: 1/4  
Committee on Rules of Origin  Original:  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
Formal Meeting of the Committee on Rules of Origin –  
Presentation by the Delegation of Japan 
 
LDC Special Preferential Tariff in Japan 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE NON OFFICIEL1 
Formal Meeting of the Committee on Rules of Origin –  
Presentation by the Delegation of Japan 
 
LDC Special Preferential Tariff in Japan 
 
 
 Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OFICIAL
1 
Formal Meeting of the Committee on Rules of Origin –  
Presentation by the Delegation of Japan 
 
LDC Special Preferential Tariff in Japan 
 
_______________ 
                                               
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente. 
1 Documents issued in the RD seri es are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into th e working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attribut ed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribué e à des fins d'archivage. 
Los documentos de la serie RD no son documentos ofic iales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduc en sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de  reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente. RD/RO/29 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/29 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/29 
 
- 4 - 
 
   
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/542/Add.1  
7 de julio de 2017 
(17-3646) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Norma sanitaria de importación para la salaca fresca para consumo  
La norma sanitaria de import ación definitiva se publicó el 9 de junio de 2017.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modific ación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de di stribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y di rección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponi ble(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/NZL/542/Add.1  
- 2 - 
  Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, W ellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/UKR/125/Add.1  
14 mars 2019 
(19-1575) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Approbation du Règlement technique concernant les exigences d'écoconception applicables aux 
circulateurs sans presse -étoupe indépendants et aux circulateurs sans presse -étoupe intégrés dans 
des produits  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministre s de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant un cadre pour la fixation 
d'exigences en matière d'écoconception applicables aux circulateurs sans presse -étoupe 
indépendants et aux circulateurs sans presse -étoupe intégrés dans des pro duits (G/TBT/N/UKR/125) 
a été adopté le 2 7 février 2 019 (Décision n° 153) et qu'il entrera en vigueur le 1 2 septembre 2 019. 
 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/153 -2019-%D0%BF?lang=r u 
__________
G/TBT/N/UGA/476/Add.1  
19 juillet  2017 
(17-3934) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise US 1611:2015 (Mangues à 
l'état frais - Spécification) notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/476 a été retirée le 
20 juin 2017. 
__________