G/TBT/N/ISR/803  
14 de mayo de 2014  
(14-2968)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Válvulas industriales. Válvulas de compuerta (ICS: 
23.060.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Industrial valves 
- Copper alloy gate valves (Válvulas industriales. Válvulas de compuerta en aleaciones de 
cobre). Documento en inglés (28 páginas) y en hebreo (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 222, que 
será reemplazada por la norma SI 12288. El proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la Norma Europea EN 12288 de mayo de 2010, y difiere sensiblemente de la 
norma anterior. La principal diferencia es el campo de aplicación más amplio; se han incluido las válvulas de compuerta para uso general fabricadas en aleaciones de cobre, de conexión por brida, roscada, de capilaridad, de compresión o de tuerca floja; de diámetro 
nominal comprendido entre 8 y 110 mm, o tamaño nominal entre DN 8 y DN 500, 
previstas para sistemas a presión entre 6 y 63 bar.  
La versión anterior y la nueva norma revisa da tendrán vigencia durante un año desde la 
fecha de entrada en vigor. Durante ese tiempo, se podrán aplicar los ensayos previstos 
en la norma anterior o en la nueva norma revisada para las válvulas de aleaciones de cobre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/ISR/803 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 222 (enero de 1998) 
 Norma europea EN 12288, mayo de 2010 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
La versión anterior y la nueva norma 
revisada tendrán vigencia durante un año desde la fecha de entrada en vigor. Durante 
ese tiempo, se podrán aplicar los ensayos 
previstos en la norma anterior o en la nueva norma revisada para las válvulas de aleaciones de cobre. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12288.pdf