PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(17)/ST/20  
13 décembre  2017 
(17-6897) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE MME I NE ERIKSEN SØREIDE  
MINISTRE DES AFFAIRE S ÉTRANGÈRES  
NORVÈGE  
Je voudrais d'abord r emercier l'Argentine pour avoir accueilli  cette Conférence ministérielle . 
J'aimerais aussi adresser mes remerciements au Directeur général, Roberto Azevêdo , et à son 
équipe pour le travail qu'ils ont accompli au cours des derniers mois.  
La sauvegarde du système commercial fondé sur des règles est la principale priorité de la Norv ège 
en matière de politique commerciale.  
Néanmoins, nous sommes confrontés à des défis majeurs : 
 un partage des charges non résolu entre les économies développées et les économies en 
développement ; 
 un protectionnisme accru et un rejet croissant de la mondia lisation ; 
 une intégration insuffisante des économies en développement dans le  système commercial 
multilatéral.  
Je suis extrêmement préoccupée par les sièges vacants à l'Organe d'appel . Nous avons besoin d'un 
système de règlement des différends bien géré, e t nous devons éviter de politiser le s fonctions 
centrales de l'OMC.  
Pour que la CM11 soit réussie, il est essentiel que nos attentes restent réalistes . Il sera plus facile 
de parvenir à des compromis si nous gardons à l'esprit le fait que des occasions de poursuivre ces 
travaux se présenteront aussi après Buenos Aires.  
La Norvège continue à participer aux négociations sur les subventions à la pêche . Nous pouvons 
arriver à un résultat partiel, qui nous permettrait de commencer à mettre en œuvre l'ODD 14.6 à 
l'OMC.  
S'agissant de l'agriculture, nous espérons que des résultats pourront  être obtenus concernant la 
détention de stocks publics et les restrictions à l'exporta tion, mais il semble clair qu'il faudra 
poursuivre la discussion générale dans ce domaine après Buenos Aires.  
La Norvège soutient aussi fermement l'intégration des économies en développement dans le 
système commercial multilatéral . Nous devons parler  de la manière dont le commerce peut 
contribuer au développement au XXIe siècle, afin d'instaurer la confiance et d'assurer l'avenir du 
système commercial multilatéral.  
Après  Buenos Aires,  nous sommes prêts à écouter attentivement tous les Membres qui ont des 
doléances concernant le système, et à discuter de manière constructi ve avec eux . Néanmoins, 
nous ne sommes  pas disposés à mettre le système en péril.  WT/MIN(17)/ST/20  
- 2 - 
  En ces moments difficiles pour le commerce international, nous avons plus que jamais besoin 
d'une OMC tournée vers l'avenir : 
 une OMC qui peut s'adapter aux changements dans l 'économie mondiale, comme la 
numérisation et les chaînes de valeur mondiales ; 
 une OMC  où les règles régissant le commerce sont négociées, mises en œuvre et 
appliquées ; et 
 une OMC où les différends commerciaux sont résolus de manière pacifique au moyen  d'un 
mécanisme de règlement des différends efficace . 
__________
G/TBT/N/UGA/649/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3408) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1734:2017, Método de prueba 
normalizado para l a inspección y la verificación termómetros, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/649, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/ARG/332  
28 March  2018 
(18-1929) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Secretaría de Comercio  (Secretariat of Trade)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Servicio de Información  (Enquiry point)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Extruded 
non-alloy aluminium profiles and bars, and aluminium alloy products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: "Requisitos 
técnicos de calidad y seguridad para barras y perfiles extruidos de aluminio sin alear y sus 
aleaciones . Certificación"  (Technical quality and safety requirements for extruded non -alloy 
aluminium profiles and bars, and aluminium alloy prod ucts. Certification) (8 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content : The notified text establishes the technical quality and safety 
requirements to be met by extruded non -alloy aluminium profiles and bars, and aluminium 
alloy products, including those p repared for use in construction which are marketed in the 
country, as well as the procedures and time -limits for the conformity assessment 
procedure and certification of such products.  
The notified measure will be mandatory and must be implemented in accor dance with the 
time-limits and conditions set out in Annex II.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality and safety of products  
8. Relevant documents:  
Resolución ex SCT N° 197/2004 (Resolution No. 197/2004 of the former Technical 
Coordination Secretariat)  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=102759  
Resolución ex SCI N° 43/2010 (Resolution No. 43/2010 of the former Secretariat of 
Domestic Trade)  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=164342   G/TBT/N/ARG/332  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : 22 March 2 018 
Proposed date of entry into force : As set out in Annex II of the notified text.  
10. Final date for comments : Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if  available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of Domestic Trade)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_1756_00_s.pdf
G/TBT/N/THA/503  
 
17 November 2017  
(17-6259) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 83.160.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Thai 
Industrial Standard for Rolling Sound Emission Adhesion on Wet Surfaces and Rolling 
Resistance (TIS 2721 -2559 (2016)) (131 page(s), in Thai)    
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2721 -2559 (2016) Rolling Sound  Emission Adhesion on Wet Surfaces and 
Rolling Resistance as a mandatory standard. The standard covers the sound emissions, 
adhesion performance on wet surfaces and rolling resistance and also applies to new 
pneumatic tyres for motor vehicles, commercial v ehicles and their trailers designed 
primarily for vehicles of categories C1, C2 and C3 in accordance with UN 
Regulation  No.117 Revision 3 and amendment 2, item 1.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  and consumer protection.  
8. Relevant documents:   
UN Regulation No.117 Revision  3 
TIS 2718: Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (G/TBT/N/THA/481)  
TIS 2719: Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (G/TBT/N/THA/482)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/THA/503  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
https://drive.google.com/file/d/1pg7IKIDzJLBK7r4bAaG0mg0o8K2g1tS9/view?usp=sharin
g
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/INF/181 
17 septembre 2012 
 (12-4968) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Prisca Nicolovici Akhrouf, tél. 5677 à la Division de l'information et des 
relations extérieures.   La note d'information émanant d'ONG qui suit a été reçue avant le 17 septembre 2012: 
 
 
 
Cross-Retaliation Under The WTO Dispute Settlement Mechanism Involving TRIPS Provisions  
(English only – also available electronically) 
 ICC Commission on 
Intellectual Property 
  
__________
G/TBT/N/ECU/58/Add.4  
28 octobre  2016 
(16-5931) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la Modification 
(Modificatoria ) 2 d u Règlement technique RTE INEN 038 (2R) (Autobus urbains) qui avait fait 
l'objet de la notification du 2 4 février 2 010. Cette modification 2 a été émise au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 16 360 du 2 septembre 2 016 du Sous -secrétariat chargé de la 
réglementation de la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 859 du 1 1 octobre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
produc tivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable:Ing . Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/106/Add.3  
15 January 2016  
(16-0311)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 088: "Surface tension 
agents", notified in document G/TBT/N/ECU/106/Add.1 of 24 October 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 465 of 23 December 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, pub lished in Official Journal No. 660 of 31 December 
2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UGA/494
14 de agosto de 2015
(15-4163)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
polímeros naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo (SA: 3208). Pinturas y barnices (ICS: 
87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Uganda 
DUS EAS 851:2015, Matt Emulsion Paint for Interior and Exterior Use - Specification  
(Pintura de emulsión mate para interiores y exteriores - Especificación) - Documento en 
inglés (24 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de ensayo y toma de muestras para la pintura de emulsión mate para 
interiores y exteriores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas engañosas y promoción del comercio; requisitos de 
calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; y protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 812:2012, Matt Emulsion Paints for 
Interior and Exterior Use - Specification  ( P i n t u r a  d e  e m u l s i ó n  m a t e  p a r a  i n t e r i o r e s  y  
exteriores - Especificación) - 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/494 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3180_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/138  
15 de marzo de 2016  
(16-1492)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo Egipto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7936/2015 es obligatoria. Documento en inglés (55 páginas).  
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado establece que los 
productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7936/2015. Se concede un período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de luces de gálibo, de posición 
delanteras y traseras, laterales y de frenado para los vehículos de motor (excepto 
motocicletas) y sus remolques 
Esta norma es conforme al Reglamento CEPE-ONU N° 7. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU N° 7, Revisión N° 6 y Modificaciones N° 1, 2, 3 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/138 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo 
Egipto Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/10.7/N/143  
30 mars 2017  
(17-1748) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secréta riat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifia nt: UKRAINE  
2. Titre de l'A ccord bilatéral ou plurilatéral : Accord de reconnaissance de procédures 
d'évaluation de la conformité entre l'Institut ukrainien de certification scientifique et la 
société DQS Medizinprodukte GmbH  
3. Parties à l' Accord : Allema gne; Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l' Accord : 22 novembre 2 016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): Produits de construction visés par la Directive 
(UE) n° 305/2011 (SH 392 5, 3921, etc.)  
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'A ccord : L'accord notifié prévoit une coopération entre les 
Parties dans le domaine de l'évaluation de la conformité des certificats, décisions, 
protocoles d'essai, rapports, services et produits qui sont soumis à évaluation . Il est conclu 
pour une période de 5 ans et prorogeable tous les 5 ans. 
8. Pour tous renseig nements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  7 décembre  2017 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILI TATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEP TATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 30 novembre  2017, l'Afrique du Sud  a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de l'Afrique du 
Sud le 30 novembre  2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 
 
 
 
 
 
17-6640 WT/Let/ 1326
G/SPS/N/UKR/124  
 
30 January 2018  
(18-0677) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UKRAINE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Veterinary drugs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevan t or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: The draft of the Order of Ministry of Agrarian Policy and 
Food of Ukraine "On approval of the basic requirements for production of veterinary drugs 
and rules of food manufacturing practice of veterinary drugs".  Language(s): Ukrainian.  
Number of pages: 164 
https://goo.gl/pDx6to  
6. Description of content: The draft Order establishes requirements for: 
 the manufacturing of veterinary drugs, produced in Ukraine;  
 the circulation of veterinary drugs on the internal market ; and 
 the export of veterinary drugs, as well as those that have been imported into Ukraine.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identi fy the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant P rotection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/UKR/124  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 March 2018  
Agency or authority designated to handl e comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The text is available at the official website of the State Service of Ukraine on Food Safety 
and Consumer Protection: https://goo.gl/PLj4os .
WT/DSB/W/510  
 
28 August 2013  
(13-4564)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
30 August 2013    
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.129) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.129) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.104) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.67) 
E. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES: STATUS REPORT BY THAILAND (WT/DS371/15/ADD.16) 
F. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.15) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. STATEMENT BY ANTIGUA AND BARBUD A REGARDING THE IMPLEMENTATION OF 
THE RECOMMENDATIONS AND RULINGS ADOPTED BY THE DSB 
4. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND 
SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. STATEMENT BY MEXICO 
5. CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-D UMPING DUTIES ON HIGH-PERFORMANCE 
STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST") FROM THE EUROPEAN UNION 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF  A PANEL BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS460/4) WT/DSB/W/510 
 
- 2 - 
 
  6. COLOMBIA – MEASURES RELATING TO THE IMPORTATION OF TEXTILES, APPAREL 
AND FOOTWEAR 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY PANAMA (WT/DS461/3) 
7. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA: REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS384/26) 
B. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MEXICO: REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS386/25) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
No. _______________   
  
S/SECRET/12/Add.2 4 
 
8 October 2018 
(18-6238) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: English  
 
 
NOTIFICATION FROM TH E PLURINATIONAL STAT E OF BOLIVIA AND THE UNITED STATE S 
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL A GREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  (GATS)  
MUTUAL AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF THE PROCEDURES FOR TH E IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREE MENT ON TRADE IN SER VICES (S/L/80)  
Addendum  
The following communication, dated 3 October 2018,  from the delegations of the Plurinational State 
of Bolivia and the United States is  being circulated to the Members of the WTO.  
 
_______________  
 
 
1.  On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Plurinati onal 
State of Bolivia ("Bolivia" ) pursuant to Article XXI of the GATS (circulated as S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying Members of its intention to withdraw its specific commitments with 
respect to "Hospital Services". Following the submission of that communication, pursuant to 
Article  XXI, the United States notified Bolivia that it considers that  its interests under the GATS may 
be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6  January 2009).  
2.  According to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI of the GATS 
(Modification of Schedules) (S/L/80), the period o f these proceeding s may be extended by mutual 
agreement. The United States and Bolivia have agreed to extend the period for negotiating this 
matter until 31 March 2019.  
__________
G/TBT/N/ZAF/223/Corr.1  
1° de diciembre  de 2017 
(17-6625) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 ° de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Sudáfrica corrige la fecha límite para la presentación de observaciones indicada en su notificación 
G/TBT/N/ZAF/223 "Reglamento de control de importación o exportación de residuos" : las 
observaciones se admitirán hasta el 8 de enero de 2018 . 
No se respeta la recomendación de c onceder un plazo de 60 días porque se trata de una medida 
urgente.  
__________
G/TBT/N/KEN/397  
 
28 November 2013  
(13-6500)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper and 
board (HS: 481920; ICS: 85.060). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2511:2013 
Packaging - Paper and paperboard packaging - Design of cartons (6 pages, in English)     
6. Description of content:  Describes basic types and constructions of cartons in carton 
board.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information and functionality.  
8. Relevant documents:    
1. BS EN 14025:2004 Packaging - Paper and paperboard packaging - Design of 
cartons; 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette .  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2014 Upon declaration as mandatory by the Minister for Industrialization and Enterprise 
Development 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
中华人民共和国国家标准  
 
GB 10146—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食用动物油脂  
（征求意见稿 ） 
 
 
划生育委员会  发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 10146—xxxx  
I 前    言 
本标准代替  GB 10146 -2005《食用动物油脂卫生标准》。  
本标准与  GB 10146 -2005  相比，主要变化如下：  
——增加了食用动物油脂的定义；  
——修改了感官要求 ； 
——增加了污染物限量；  
——增加了兽药残留限量；  
——增加了营养强化剂使用要求。  GB 10146—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食用动物油脂  
1  范围 
本标准适用于食用动物油脂，仅包括食用猪油、牛油和羊油 。 
2  术语和定义  
食用动物油脂  
以经兽医卫生检验合格的生猪、牛、羊的板油、肉膘、网膜或附着于内脏器官的纯脂肪组织 ，单
一或多种混合炼制成的食用猪油、牛油、羊油。  
3  技术要求  
3.1  原料要求  
原料应符合相应的国家安全标准和有关规定。  
3.2  感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 具有特有的色泽，呈白色或略带黄色、无霉斑。  
按 GB 15196 的附录 A操作 
气味、滋味  具有特有的气味、滋味，无哈喇味，无酸败及其他异味。  
3.3  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。  
 表2 理化指标  
项目 指标 检验方法  
酸价 (KOH )/(mg/g ) 
猪油  
牛油、羊油   
≤ 
≤  
1.5 
2.5 GB/T 5009.37  
过氧化值 /(g/100g ) ≤ 0.20 
丙二醛 /(mg/100g ) ≤ 0.25 GB/T 5009.181  
3.4  污染物限量  
污染物限量 应符合 GB 2762 的规定。  
3.5  兽药残留限量  
兽药残留限量应符合国家有关规定和公告 。 
 GB 10146—xxxx  
2 3.6  食品添加剂和营养强化剂  
3.6.1  食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。  
3.6.2   营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。
G/SG/N/6/KGZ/4  
 
15 de agosto de 2013  
(13-4392)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELA TIVA A LA INICIACIÓN DE  
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
REPÚBLICA KIRGUISA  
(Harina de trigo) 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la República Kirguisa notifica por la presente lo siguiente al Comité de Salvaguardias: 
1.  Sírvanse especificar la fecha en que se inició la investigación 
El 2 de julio de 2013, la autoridad competente (el Ministerio de Economía de la República Kirguisa) 
inició la investigación especial e introdujo simultáneamente medidas de salvaguardia temporales 
respecto de la importación de harina de trigo a la República Kirguisa, de conformidad con la Ley de 
Salvaguardias de la República Kirguisa Nº 141, de 31 de octubre de 1998 y con arreglo al Decreto del Gobierno de la República Kirguisa Nº 381, de 27 de junio de 2013, relativo a la iniciación de un proceso de investigación y la aplicación de una salvaguardia temporal a la importación de harina 
de trigo. 
El 2 de julio de 2013 se publicó un aviso en  el periódico local "Erkin Too" Nº 55 (2321). 
2.  Sírvanse describir de form a precisa el producto afectado 
El producto objeto de investigación es la harina de trigo clasificada en los códigos 1101 00 110 0 y 
1101 00 150 0 (SA) en el Arancel de la República Kirguisa. 
3.  Sírvanse exponer los motivos qu e llevaron a iniciar una investigación 
El análisis preliminar de las importaciones de harina de trigo en el territorio de la República 
Kirguisa en el período comprendido entre 2010 y 2012 mostró lo siguiente: 
- en comparación con 2010, el volumen de las importaciones de harina se multiplicó por 
más de 5,3 en 2011, y por 4,35 en 2012; 
-  entre 2010 y 2012, los principales indicadores financieros y económicos de los 
productores nacionales de harina de trigo se caracterizaron por una dinámica negativa; 
-  en el mismo período, la capacidad de producción de harina de las empresas nacionales 
disminuyó del 42,3% al 29,1%; G/SG/N/6/KGZ/4 
 
- 2 - 
 
  -  el volumen de producción de harina disminuyó un 6,7% en 2010 respecto de 2009, y 
un 8,2% en 2011 respecto de 2010; 
-  la participación específica de las importaciones en el valor total del consumo de harina 
en Kirguistán aumentó del 5% en 2010 al 24,85% en 2012 y, en el primer trimestre 
de 2013, ese indicador alcanzaba ya el 33%. 
El volumen de las importaciones de harina, que tien e un efecto de contención en la subida de los 
precios de los productores nacionales, indica la posibilidad real de que se produzca un 
conocimiento adicional significativo. 
Sobre la base de los factores mencionados supra , el Ministerio de Economía de la República 
Kirguisa ha tomado la decisión de iniciar una investigación en relación con la importación de harina de trigo en la Republica Kirguisa. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/404 
26 July 2012  
 (12-4091) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs (HS: 30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals (1  page, in English). 
6. Description of content:  The testing methods of the minimum requirements for 
Radiopharmaceuticals are to be amended to be harmonized with  the Japanese Pharmacopeia 
and others.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the standards for manufacturing proc ess, properties, quality, storage, etc. of drugs 
to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (Radiopharmaceuticals).  
8. Relevant documents:   Pharmaceutical Affairs Law   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } October 2012 
10. Final date for comments:  24 August 2012 G/TBT/N/JPN/404 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 3 5501 8343 
Email:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2955_00_e.pdf
WT/L/1025  
1º de diciembre  de 2017 
(17-6619) Página: 1/1 
  
 
  
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE DOCUMENTOS  
DE NEGOCIACIÓN ADICIONALES  
DECISIÓN  DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2017  
El Consejo General , 
 
Teniendo presentes el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC; 
 
Teniendo en cuenta el acuerdo de 8 de diciembre de 1994 entre las PARTES CONTRATANTES 
del GATT, el Comité Preparatorio de la OMC y la Comisión Interina de la Organización Internacional 
del Comercio (ICIT O), aprobado por el Consejo General de la OMC el 31 de enero de 1995 
(WT/L/36), por el que se dispone, entre otras cosas, la transferencia del activo y de los registros 
del GATT a la  OMC; 
 
Considerando que, en aras de un mejor acceso del público en general  a los document os históric os 
relativos a  las negociaciones comerciales multilaterales del GATT de 1947, procede efectuar una  
supresión general del carácter rese rvado de esos documentos ; 
 
Tomando nota de que  ya se ha procedido a la supresión general del carácter reservado de la 
mayoría  de los documentos históricos de las negociaciones bilaterales  relativos  a las primeras 
siete conferencias arancelarias del GATT de 19471; 
 
Tomando nota  de que el Comité de Acceso a los Mercados ha aprobado la supresión del carácter 
reservado de los documentos de negociación adicionales de las negociaciones arancelarias 
de Ginebra (1947), Annecy (1949), Torquay (1950 -1951) y Ginebra (1956) enumerados  en 
el anexo del documento  G/MA/ 334; 
 
Decide  lo siguiente : 
 
Se procederá a la supresión del carácter reservado de los documentos históricos relativos a las  
negociaciones bilaterales enumerados en el anexo del documento G/MA/ 334 el 1º de enero  
de 2018. 
 
 
__________  
                                                
1 Conferencia Arancelaria de Ginebra (1947), Conferencia Arancelari a de Annecy (1949), 
Conferencia  Arancelaria de Torquay (1950 -1951), Conferencia Arancelaria de Ginebra (1956), 
Conferencia  Arancelaria de Ginebra ("Ronda Dillon", 1960 -1961), Ronda Kennedy (1964 -1967)  y 
Ronda de Tokio (1973 -1979).
G/TBT/N/BRA/705  
26 de enero  de 2017 
(17-0524) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Agencia Nacional de Vigil ancia Sanitaria - ANVISA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Las observaciones sobre el proyecto de reglamento se deben enviar a: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=28757   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida de l SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglament o técnico Nº 285 de 16 de enero de 2017. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos relativos a los procedimientos 
posteriores a la autorización para la notificación, identificación y calificación de los 
productos de degradación de medicamentos establecidos en el Reglamento técnico (RDC) 
N° 53/2015.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes : publicado en el Diario Oficial del Brasil de 17 de enero de 
2017, sección 1, página 37 . El reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del 
Brasil.  
9. Fecha propuesta de adopción : se determinará una vez finalizado el período de consulta  
Fecha p ropuesta de entrada en vigor : en la fecha de su publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de febrero de 2017  G/TBT/N/BRA/705  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcc iones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Organismo responsable:  
Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria - ANVISA  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia - DF Brasil  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio Web:  http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3192254/ CONSULTA+PUBLICA+N+285+GG
MED.pdf/6000328d -c47f-4096-9f4b-6a8a7f4fd97e
G/TBT/N/CAN/478  
 
5 February 2016  
(16-0783)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice No. SMSE-
004-16 – Release of RSS-117 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following documents have been published on its website 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Radio Standard Specification RSS-117, Issue 3, Land and Coast Station Transmitters 
Operating in the Band 200-535 kHz sets out the technical requirements for the compliance 
of radio apparatus operating the frequency band 200 kHz to 535 kHz. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part I, 30 January 2016 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 19 January 2016 
Proposed date of entry into force: 19 January 2016   
10. Final date for comments: 19 April 2016 G/TBT/N/CAN/478 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf01350.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01350.html
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/77/Add.1  
16 juillet 2013  
(13-3814)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakhstan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
QUESTIONS ET RÉPONSES ADDITIONNELLES 
Législation 
Addendum 
Les textes ci ‑après, communiqués par la délégation de la République du Kazakhstan, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Une version 
électronique peut être téléchargée sur le site des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) 
ou demandée à l'adresse suivante: accessions@wto.org:  
1. Loi n° 6 du 10 juin 1996 de la République du Kazakhstan sur le droit d'auteur et les droits 
connexes; 
2. Résolution n° 57 du 29 janvier 2013 du gouvernement de la République du Kazakhstan sur 
certaines questions relatives à la délivrance de licences pour la production d'alcool éthylique et pour la production, le stockage et la vente en gros et (ou) au détail de produits alcooliques à l'extérieur du territoire de production; 
3. Résolution n° 134 du 14 février 2013 du gouvernement de la République du Kazakhstan 
portant approbation des règles régissant l'achat de produits, de travaux et de services destinés 
à des activités d'exploitation du sous ‑sol; et 
4. Résolution n° 711 du 31 mai 2012 du gouvernement de la République du Kazakhstan portant 
approbation des règles d'importation et d'exportation de médicaments, de produits à usage 
médical et d'équipements médicaux. 
 
__________  
                                               
1 En anglais uniquement.