PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/VNM/63/Add.1
11 novembre 2014
(14-6603)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 Circulaire promulguant la Liste d'organismes nuisibles soumis à quarantaine au Viet Nam 
(Circulaire Réf. 35/2014/TT-BNNPTNT) 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer l'ad option de la Circulaire promulguant la Liste 
d'organismes nuisibles soumis à quarantaine au Viet Nam (Circulaire 35/2014/TT-BNNPTNT), notifiée au moyen du document G/SPS/N/VNM/63. Date d'entrée en vigueur: 1
er janvier 2015 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
(Autorité responsable des notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: + (84 4) 3734 4764 
Fax:  + (84 4) 3734 9019 
Courrier électronique: spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web:   http://www.spsvietnam.gov.vn/  G/SPS/N/VNM/63/Add.1 
- 2 - 
  ou 
Plant Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development 
(Département de la protection des végétaux, Ministère de l'agriculture et du développement rural) 149 Ho Dac Di, Dong Da, Hanoi 
Fax:    +(84 4) 3533 0043 
Courrier électronique: kdtv.bvtv@mard.gov.vn 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Lien pour téléchargement: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/73/Thong tu 
35 danh muc doi tuong_63Add.rar  
__________
G/SPS/N/PER/536/Add.1
30 September 2014 
(14-5466)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for linseed originating in and coming from Holland 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution 
establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of 
linseed ( Linum usitatissimum ) originating in and coming from Holland, notified in document 
G/SPS/N/PER/536 of 5 May 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0043-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano  on 4 September 2014 and entered 
into force on the date of its publication.  
Text available at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0043-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/PER/536/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe    
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100             9 de septiembre de 2015  
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXVI - MALDIVAS 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXVI - Maldivas , con efecto a partir del 12 de agosto de 2015 . 
 
   
 
  
 
  
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
 
 15-4632                 WT/Let/1073   
    
  LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXVI - MALDIVAS 
 
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 12 de mayo de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/410 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXVI - Maldivas , y que no se presentó objeción 
alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes 
a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXVI - Maldivas  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.  
 La Lista anexa surte efecto a partir del 12 de agosto de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. 
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el tres de septiembre de dos mil quince.   
 
  
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l    
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
  PP 5 - 118 Offset (fichero mdb adjunto)
G/TBT/N/BRA/408/Rev.1/Add.1
16 de octubre de 2014
(14-5925)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que el procedimiento de evaluación  de la conformidad publicado por el Instituto 
Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y notificado en G/TBT/N/BRA/408/Rev.1 (Orden [ Portaria ] N° 12, de 10 de enero de 2014), fue adoptado mediante la Orden ( Portaria ) N° 
455, de 7 de octubre de 2014. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002177.pdf 
__________
G/SPS/N/ARE/93/Add.1  
19 de junio de 2017 
(17-3269) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Anulación de la decisión de prohibición temporal de importa ción en los EAU de aves de corral y 
salvajes, y sus productos, incluidos carne, aves de un día y huevos, provenientes de las provincias 
de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol  y Sofija (Bulgaria)  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición temporal de imp ortar aves domésticas y 
salvajes y sus productos, incluida la carne, las aves de un día y los huevos procedentes de las 
provincias de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol  y Sofija (Bulgaria) . Teniendo en cuenta  el informe 
definitivo (Informe definitivo N° 5) de l a situación de gripe aviar altamente patógena en Bulgaria, 
de 5 de junio de 2017 , y las disposiciones del artículo 10.4.4 del Capítulo 10.4 del Código Sanitario 
para los Animales Terrestres de la OIE , Bulgaria está libre de gripe aviar altamente patógena . El 
riesgo de contaminación resultante de la importación de aves de corral y sus productos 
provenientes de Bulgaria es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modific ación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacione s: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambi ente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@mocca e.gov.ae  G/SPS/N/ARE/93/Add.1  
- 2 - 
  Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes U nidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
G/TBT/N/UKR/130/Add.1  
19 de julio de 2018 
(18-4534) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania hace saber a los Miembros  de la OMC que el proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Ucrania, por la que se aprueba el reglamento técnico de equipos de presión 
transportables (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/130) se adoptó el 4 de julio de 2018  y 
entrará en vigor e l 14 de julio de 2019. 
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/536 -2018-%D0%BF  
 
__________
S/C/N/848  
2 décembre 2015  
(15-6374)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Ro yaume du Lesotho, datée du 26 novembre 2015, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE(S) ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Royaume du Lesotho 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S): 
Article III de l'Accord général sur le commerce des services 3  DURÉE: 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque centrale du Lesotho 
5  DESCRIPTION COMPLÈTE DE LA MESURE: 
Loi de 2013 sur les systèmes de paiement  nationaux –  Loi couvrant la gestion des systèmes 
de paiement interbancaires, des chambres de compensation et des systèmes de règlement des opérations sur titres, y compris les arrangements en matière de garantie et de compensation, et 
couvrant des questions connexes. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT: 
Aucun 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru (Lesotho) 
Site Web: http://www.centralbank.org.ls/  
 
__________
G/TBT/N/ARE/243
24 November 2014 
(14-6838)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P O Box:   2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Protective equipment 
(ICS: 13.340) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: UAE draft Control 
regulation for Personal Protective equi pment (26 pages, in English).     
6. Description of content:  
1. This Regulation shall apply to personal prot ective equipment (PPE) to ensure the health 
and safety protection of users. 
2. This Regulation shall not apply to the below mentioned PPE: 
a. PPE Products for use by the armed forces or for the maintenance of law and 
order; 
b. PPE Products intended to be used for self-defence; 
c. PPE Products intended for private use to protect against atmospheric conditions 
that are not of an extreme nature; 
d. PPE Products for use on seag oing vessels or aircraft. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  - G/TBT/N/ARE/243 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: NA  
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/EGY/28/Add.1  
15 de octubre  de 2018 
(18-6365) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : ICS 67.060 (Cereales, legumbres y productos derivados)  
Se presenta este addendum para notificar la publicación del Decreto Ministerial Nº 654/2018 
(documento en árabe, 2 páginas) por el que se amplía hasta el 3 de abril de 2019  el período de 
transición para l a entrada en vigor de la cláusula Nº 4/3/1 (el porcentaje de humedad por peso no 
debe superar el 13,5 %) en la Norma de Egipto ES 1601 -1/2010.  
Se debe tener en cuenta que el Decreto Ministerial Nº 163/2010 (documento en árabe, 1 página), 
notificado en el do cumento G/SPS/N/EGY/28, de 21 de junio de 2010 , establecía la aplicación 
obligatoria de la Norma de Egipto ES 1601 -1/2010.  
Se señala que las normas notificadas son conformes a los siguientes documentos:  
- Norma ISO 7970 -2000, Trigo (Triticum aestivum L.) . Especificaciones.  
- Codex Stan 199 -1995, Norma para el trigo y el trigo duro.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas/los decretos en el Diario Ofic ial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 4 de agosto de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 27 de agosto de 2018  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ISR/709/Add.2  
 
23 January 2018  
(18-0552) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
Pharmacists' Regulations (Cosmetics) 5778 -2018 
The draft regulations, notified in G/TBT/N/ISR/709/Add.1, dated 7  June 2017, have been amended 
and replaced by the Israel Ministry of Health, following comments submitted by WTO member 
states.  The full text of the revised regulations (Hebrew only)  is available online at:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/PharmacistsRegulations(Cosmetic
s)NEW -2018.pdf 
__________
G/TBT/N/TUR/68  
 
25 November 2015  
(15-6223)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek Ankara / Turkey 
Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Tomatoes and red 
pepper paste and puree  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué Amending the Communiqué on Tomatoes and Red Pepper Paste and 
Puree (2 pages, in Turkish) 
6. Description of content: This amendment provides for:  
 The definition of tomato and red pepper paste mixed 
 The mixed paste properties 
 Lemon and lime juice concentrate to join the products covered in this Communiqué 
 The revised criteria for total acidity and pH in red pepper paste 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) 
9. Proposed date of adoption: 1 December 2015 
Proposed date of entry into force: 15 December 2015 
10. Final date for comments: 1 December 2015 G/TBT/N/TUR/68 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara/Turkey 
Tel: +(90 312) 258 7755 
Fax: +(90 312) 258 7691 Website: http://www.tarim.gov.tr   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_4679_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1227  
 
15 November 2017  
(17-6188) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Waste and 
scrap of iron and steel HS: 7204; ICS: 13.030.50.  
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iro n or s teel. (HS 7204). Recycling 
(ICS 13.030.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – Waste and 
Scrap of Iron and Steel (6 page(s), in C hinese)   
6. Description of content: The standard regulates the environmental protection 
requirements of the imported waste and scrap of iron and steel, their carried -wastes and 
the radioactive pollution control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 31 December 2017  
Proposed date of entry into force: 1 March 2018  
10. Final date for comments: 15 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5093_00_x.pdf
WT/PCTF/N/COG/1  
6 August 2014  
(14-4608)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE CONGO 
The following communication to the Preparatory Committee on Trade Facilitation, dated 
30 July 2014, is being circulated at the request of the delegation of the Congo for Members' information. 
 
_______________ 
  
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of 
Section II of the Agreement on Trade Facilitation , the Government of the Republic of the Congo 
has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed 
below: 
Article 3.1  Advance Rulings 
Article 4.1  Right to Appeal or Review 
Article 5.1  Notifications for Enhanced Controls or Inspections 
Article 5.2  Detention Article 5.3  Test Procedures Article 7.9  Perishable Goods 
Article 10.6  Use of Customs Brokers 
Article 10.7  Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements Article 10.9  Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing 
 
__________
G/TBT/N/ISR/849/Add.1  
8 de enero  de 2018 
(18-0129) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 9809, Parte 2 - Botellas de gas - Botellas de acero sin soldadura, recargables . 
Diseño, fabricación y pruebas:  botellas de acero revenido y templado con una resistencia a la 
tracción superior o igual a 1.100 MPa  
La revisión de la Norma ob ligatoria SI 9801 Parte 2, que reemplazó a la Norma SI 1491 Parte 2, 
notificada en el documento G/TBT/N/ISR/849 de 27 de enero de 2016 , fue aprobada por el 
Ministerio de Economía e Industria y se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7644 de 17 de 
diciembre de 2017 , en la sección de avisos del Gobierno, página 2352 . Esa revisión entrará en 
vigor el 17 de marzo de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standar tization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7644.pdf  
__________
RESTRICTED  
 
WT/BOP/W/39  
6 novembre 2014  
(14-6487)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  PROJET DE RAPPORT (2014) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS 
APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités 
de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
 2. Le Comité a élu à la présidence M. l'Ambassadeur Martin 
EYJÓLFSSON  (Islande) et a adopté 
son rapport annuel au Conseil général (WT/BOP/R/108). Il n'a tenu aucune autre réunion en 2014. 
 
__________
G/TBT/N/PRY/75/Corr.1  
 
25 April 2014  
(14-2543)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 5 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
 
 Please be advised that point 10 of notification  G/TBT/N/PRY/75 should  read as follows:  
10. Final date for comments:  The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comments in the 60 days following notification. 
   
 
__________
RESTRICTED  
 
S/L/398  
7 de marzo de 2013  
(13-1246)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y del Brasil, de fecha 4 de 
marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de 
julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre 
de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero 
de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Brasil, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
S/C/N/804
26 de marzo de 2015
(15-1691)  Página: 1/2
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Honduras, de fecha 19 de marzo de 2015, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
República de Honduras 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL (DE LOS) ARTÍCULO(S): 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 
23 de enero de 2014 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: Secretaría de Estado en el Despacho de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP) 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
5.1  Titulo Completo: 5.2  Descripción del Contenido: Mediante Decreto No. 266-2013 publicado en el Diario Oficial "La Gaceta" el 23 de enero de 2014 
fue aprobada la "Ley para Optimizar la Administración Pública Mejorar los Servicios a la Ciudadanía 
y Fortalecimiento de la Transparencia en el Gobierno". 
Las medidas antes mencionadas han sido aprobadas por Honduras en vista que la Administración 
Centralizada y Descentralizada requiere de un mecanismo más ágil para responder a los 
requerimientos de los administrados a efectos de prestar los servicios públicos de la mejor manera posible. 
El Artículo 29 del Decreto No. 266-2013, establece que para la Administración General del País, 
que la Constitución de la República confiere al Poder Ejecutivo, las Secretaría de Estado tendrán las competencias establecidas, en el numeral 13. 
La Secretaría de Estado en los Despachos de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP) subrogó 
en sus funciones a la Secretaría de Estado en los Despachos de Obras Públicas Transporte y 
Vivienda (SOPTRAVI). 
La INSEP es responsable de lo concerniente a la formulación, coordinación, ejecución y evaluación 
de las políticas relacionadas con la vivienda, las obras de infraestructura pública, el sistema vial, S/C/N/804 
 
- 2 - 
 
  urbanístico y del transporte, los asuntos concernientes a las empresas públicas, así como el 
régimen congestionamiento de obras públicas. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS: 7  TEXTOS DISPONIBLES EN: 
Secretaría de Estado en los Despachos de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP): sitio web: 
http://www.insep.gob.hn    
 
__________
G/TBT/N/EU/224  
 
21 July 2014  
(14-4192)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Substances other than 
vitamins and minerals 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of th e European Parliament 
and of the Council as regards Ephedra Species and Yohimbe (Pausinystalia Yohimbe 
(K. Schum) Pierre ex Beille) (4 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the inclusion of the 
substances Ephedra and Yohimbe in Annex III of Regulation (EC) 1925/2006.  
The purpose of this draft Regulation is to pr ohibit the addition to foods or use in the 
manufacture of foods of Ephedra species an d to place Yohimbe under Union scrutiny, 
following a scientific evaluation by the European Food Safety Authority. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 1925/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on the addition  of vitamins and minerals and of certain 
other substances to foods: http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2006:404:0026:0038:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   Expected date of adoption is end of April 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU    
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/224 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/eec/14_3243_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1011/Add.4  
4 mars 2016  
(16-1286)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Greenhouse Gas Emissions and Fuel Efficiency Standards for Medium- and Heavy-Duty 
Engines and Vehicles - Phase 2 - Notice of Data Availability  (Normes d'émissions de gaz à effet de 
serre et d'efficacité en carburant pour les mote urs et les véhicules des gammes moyenne et lourde 
- Phase 2 - Avis relatif à la disponibilité de renseignements) 
ORGANISMES: Environmental Protection Agency (EPA)  (Agence pour la protection de 
l'environnement) et Department of Transportation (DOT) National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA)  (Administration nationale de la sécurité routière du Département des 
transports) 
ACTION: Avis de disponibilité de données 
RÉSUMÉ: L'avis notifié invite le public à formuler des observations au sujet de nouvelles 
informations publiées par l'EPA et la NHTSA au nom du Département des transports concernant la Phase 2 du programme national pour les véhicules des gammes moyenne et lourde proposée le 
13 juillet 2015 et destinée à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation de 
carburant des nouveaux véhicules lourds routiers et de leurs moteurs. De nouveaux renseignements, y compris des notes et des données, ont été publiés dans le dossier de 
consultation publique. Données relatives au niveau de rigueur potentiel des normes proposées: 
données relatives au groupe motopropulseur; données additionnelles concernant l'essai d'aérodynamisme; données d'essai supplémentaires relatives aux cycles d'utilisation (et à la 
fréquence de ces cycles) pour les véhicules spéciaux; et représentation graphique d'un cycle 
moyen. Les organismes susmentionnés souhaitent recevoir des observations supplémentaires au 
sujet de certains rapports d'essai révisés et d'une version révisée du modèle d'émissions de gaz à effet de serre utilisés pour l'élaboration de plusieurs normes proposées et pour la démonstration 
de la conformité à ces normes. L'EPA souhaite également que lui soient communiquées des 
observations supplémentaires au sujet de notes relatives à l'applicabilité et à la mise en œuvre de la norme. Ces notes portent sur l'établissement possible d'exigences concernant la réalisation 
d'audits et d'essais aléatoires pour vérifier l'ap plication des normes d'émissions de gaz à effet de 
serre, sur l'applicabilité des normes d'émissions et sur les responsabilités s'agissant de la 
certification des remorques, des châssis neufs équipés d'un moteur remis en état et des 
châssis-cabine de remplacement. Enfin, l'EPA souhaite que lui soient communiquées des 
observations supplémentaires au sujet de ques tions soulevées dans une récente observation 
relative aux véhicules légers destinés à la compétition. 
CALENDRIER: La date limite pour la réception des observations est le 1
er avril 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0937_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/TPKM/149  
6 de marzo  de 2017 
(17-1302) Página: 1/2 
Comit é de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación, 
correspondiente al ejercicio fiscal comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre 
de 2016 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/TPKM/149  
- 2 - 
 
Cuadro MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
PERÍODO DE NOT IFICACIÓN : EJERCICIO FISCAL COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016  
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la partida 
arancelaria  Designación del 
producto  Recurso a la salvaguardia 
basada en  el volum en Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas  en el volumen durante el período  Recurso a la  salvaguardia 
basada en el  precio  Indicación de si se han adoptado 
medidas basadas  en el precio 
durante el período  del al 
1 2 3 4 
12023010 , 12024100 , 
20081111 , 20081191 , 
12023020 , 12024200 , 
12089011 , 12089021 , 
20081112 , 20081192 , 
15081000 , 15089000 , 
20081942  Cacahuetes (maníes)   15-12-2016 31-12-2016  A partir del 4 de enero de 2016 , en 
7 casos  
07032010 , 07032090 , 
07129040  Ajos  29-7-2016 31-12-2016 
   
02071311 , 02071411 , 
02109912 , 2016023210  Patas y alas de pollo   16-11-2016 31-12-2016  A partir del  1º de enero de 2016 , en 
2.018 casos  
02071100 , 02071200 , 
02071319 , 02071419 , 
02109919 , 2016023220  Los demás trozos de  
pollo  26-10-2016 31-12-2016  A partir del  3 de enero de 2016 , en 
73 casos  
04011010 , 04012010 , 
04014010 , 04015010 , 
04029910  Leche fresca   28-7-2016 31-12-2016 
   
04011020 , 04012020 , 
04014020 , 04015020 , 
04029920 , 04029992 , 
04039029 , 04039040 , 
04039059 , 04039090 , 
18069053 , 18069055 , 
19019025 , 19019027  Las demás leches 
líquidas   8-12-2016 31-12-2016  A partir del  11 de enero de 2016 , en 
22 casos  
07102910 , 07133200 , 
11061010 , 20049010 , 
20055110 , 20055910 , 
20060011 , 20060025  Alubias rojas   27-6-2016 31-12-2016 
   
08054020  Pomelos   23-5-2016 31-12-2016 
   
08107000  Caquis (persimonios)   8-11-2016 31-12-2016 
   
02031911 , 02031991 , 
02032911 , 02032991  Panceta de cerdo   22-9-2016 31-12-2016  A partir del  5 de enero de 2016 , en 
37 casos  
__________
G/TBT/N/OMN/170  
21 juillet 2014  
(14-4185)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pour régimes spéciaux - Macaronis à faible teneur en amidon 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Foods for Special Dietary 
Uses Low-Starch Macaroni  (Aliments pour régimes spéciaux - Macaronis à faible teneur en 
amidon), 4 pages, disponible uniquement en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur des aliments 
pour régimes spéciaux et en particulier sur les macaronis à faible teneur en amidon. Les points en rapport avec les exigences générale s, les exigences chimiques, les contaminants 
métalliques, les limites microbiologiques, l'entreposage et l'emballage et l'étiquetage 
(points 4, 5, 6, 7, 8 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs  
8. Document pertinents:  
- Norme syrienne n° 2000 
- Norme égyptienne n° 2108 G/TBT/N/OMN/170 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3192_00_x.pdf
G/TBT/N/GTM/86  
5 June 2014  
(14-3297)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: GUATEMALA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Economía (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Economía (Ministry of the Economy) 
Dirección de Política Comercial Externa  (Directorate of Foreign Trade Policy) 
Integración Económica  (Economic Integration Office) 
8ª. Ave. 10-43 Zona 1, 4to. Nivel 
Fax: (+502) 2412 -0200, Ext. 4320 
Email: rclaveria@mineco.gob.gt  
Website: http://www.mineco.gob.gt/Presen tacion/ComercioExterior.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 59.080.01 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: RTCA 
59.01.08:12 Textiles y Productos Textiles. Requisitos de Etiquetado  (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 59.01.08:12: Textiles and textile products) (15 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Technical Regulation establishes the labelling 
requirements to be met by textiles and textile products and applies to textiles and textile 
products marketed in the territory of the States Parties. 
Notes: 1. Electric blankets and leather goods are exempt from this Regulation. 2. The labelling of used clothing must be in accordance with the domestic law of each 
State Party. 
3. Textiles and textile products that are cut to measure or produced at the request of the 
consumer are exempt from this Regulation. 
4. Examples of textiles and textile products covered by this Technical Regulation are 
included in Annex A (Informative). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information G/TBT/N/GTM/86 
- 2 - 
  8. Relevant documents: This Standard is an adaptation of the Mexican Official Standard 
NOM-004 SCFI-1994, Commercial information. Labelling of textile products, articles of 
apparel and clothing accessories. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Enquiry point: 
Ministerio de Economía Dirección de Política Comercial Externa 
Integración Económica 
8ª. Ave. 10-43, Zona 1, 4to. Nivel Fax: (+502) 2412-0200, Ext. 4320 
Email: rclaveria@mineco.gob.gt  
Website: http://www.mineco.gob.gt/Presen tacion/ComercioExterior.aspx