PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/362  
 
24 September 2014  
(14-5352)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruit and vegetables 
and their products - Fresh okra  (ICS Code: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fruit and 
Vegetables and Their Products – Fresh Okra (4 pages, in English; 8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the requirements 
of (Hibiscus esculentus.L). Okra from differe nt varieties which are freshly consumed or 
directly consumed. Okra for industrial processing are excluded. Quality requirements, 
classification, provisions concerning sizing, provisions concerning tolerances, provisions concerning presentation and handling, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Sudanese Standards No. 1402/2007 - Okra 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal  
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/362 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_x.pdf
S/C/N/767
29 September 2014
(14-5480) Page: 1/2
Council for Trade in Services  Original: English
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  South Africa, dated 26 September 2014, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by South Africa in 1998. Given that there is no common understanding among WTO Members on 
when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 
and that South Africa cannot make a positive determination on this issue, it is therefore notifying measures that may be relevant to trade in services without prejudice to the interpretation of the 
phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3. 
 1  MEMBER NOTIFYING 
South Africa 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
30 November 1998 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
The Economic Development Department 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The Competition Act 89 of 1998 seeks to promote and maintain competition in the Republic of 
South Africa by regulating restrictive practices, mergers and abuses of dominant position. The Act establishes the Competition Commission with the mandate to investigate, control and evaluate these matters. It also provides for the establis hment of the Competition Tribunal and Competition 
Appeal Court to adjudicate these matters. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None S/C/N/767 
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.compcom.co.za/  
 
__________
G/TBT/N/ECU/215/Add.2  
6 October 2016  
(16-5346) Page: 1/1 
Commit tee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 215: "Hearing protectors", notified in document 
G/TBT/N/ECU/215/Add.1 of 1 October 2 014, has been issued pursuant to Resolution No. 16 322 of 
10 August 2 016 of the Under -Secretariat for the Quality System of the  Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 851 of 2 9 September 2 016. 
Text available from : 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Producti vidad  (Under -Secretariat for th e Productivity 
Quality System)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/TPKM/274/Add.1  
24 janvier  2018 
(18-0587) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la Modification 
des exigences en matière d'inspection légale applicables aux trotteurs, objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/274 du 2 2 mai 2 017, a  été promulguée le 2 3 janvier 2 018 et entrera en vigueur le 
1er juillet 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrolog ie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0515_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0515_00_e.pdf  
__________
WT/DS437/22  
6 de octubre  de 2016 
(16-5334) Página: 1/2 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA D E DERECHOS  COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS  PRODUCTOS PROCEDENTE S DE CHINA  
RECURSO DE CHINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCU LO 21 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Nota de la Secretaría  
1.  En su reunión de 21 de julio de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, de ser posible, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la  
solució n de diferencias (ESD), para que examinara el asunto sometido a l OSD por China en el 
documento WT/DS437/21.  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las parte s en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS437/21 , y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 26 de septiembre de 2016, China solicitó a l Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD .1 Dicho párrafo dispone 
lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en e lla. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición.  
4.  El 5 de octubre de 2016, el Director General procedió en consecuencia a establ ecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidente:  Sr. Hugo Perezcano  
Miembros:  Sr. Luis Catibayan  
 Sr. Thinus Jacobsz  
                                                
1 El Sr. Mario Matus, Presidente del Grupo Especial inicial, y el Sr. Scott Gallacher, uno de los Miembros 
del Grupo Especial inicial, no estaban disponib les para este procedimiento.  WT/DS437/22  
- 2 - 
  5.  Australia ; el Canadá ; Corea, Rep. de ; la Federación de Rusia ; la India ; el Japón ; la Unión 
Europea ; y Viet Nam se h an reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo  Especial.  
__________
G/TBT/N/UGA/476  
 
27 April 2015  
(15-2238)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1611:2015, 
Fresh Mangoes – Specification (14 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for 
commercial varieties (cultivars) of mangoes grown from Mangifera indica L. , of the 
Anacardiaceae family, to be supplied fresh to the consumer, after preparation and 
packaging. Mangoes for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of hum an health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: CODEX STAN 184-2005, Codex Standard for Mangoes 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/USA/735/Add.1/Corr.1  
22 février 2013  
(13-0954)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 12 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Matières dangereuses. Harmonisation avec des normes internationales (RRR)  
ORGANISME: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  – PHMSA (Administration de 
la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  – DOT 
(Département des transports). 
 
ACTION: Correction  
RÉSUMÉ: Les corrections ci-après sont à apporter au document 2012-31243 publié dans le numéro 
du lundi 7 janvier 2013, pages 988 à 1100:  § 172.101 [Corrigé] 
 
Le tableau de la page 1051 devrait être libellé, en partie, comme suit: * * * * * * * 
G Chlorosilanes, 6.1 UN3362...... II. ....... 6.1,8,3... T14,  TP2, TP7, Néant.... .... 206......  243........ 
Interdit..... 30 L.... ...... C........ 40, 125 
 toxique, TP13, TP27. 
 corrosif, 
 inflammable, n.s.a. G Chlorosilanes, 6.1 UN3361...... II. ....... 6.1, 8.... T14, TP2, TP 7, Néant........ 206 ...... 2 43........ 
Interdit..... 30 L.......... C........ 40 
 toxique, TP13, TP27. 
 corrosif, n.s.a.  
 * * * * * * * 
G Composants, 1.2B UN0382...... II.... .... 1.2B...... 101.............. Né ant........ 62.... ... Néant....... 
Interdit..... Interdit..... 05....... 25 
 chaîne de mise à feu, 
 n.s.a. G Composants, 1.4B UN0383...... II.... .... 1.4B...... 101.............. Né ant........ 62.... ... Néant....... 
Interdit..... 75 kg......... 05....... 25 
 chaîne de mise à feu, 
 n.s.a. G Composants, 1.4S UN0384...... II.... .... 1.4S...... 101.............. Né ant........ 62.... ... Néant....... 
25 kg......... 100 kg ........ 01....... 25 
 chaîne de mise à feu,  n.s.a. 
G Composants, 1.1B UN0461...... II.... .... 1.1B...... 101.............. Né ant........ 62.... ... Néant....... 
Interdit..... Interdit..... 05....... 25  chaîne de mise à feu, G/TBT/N/USA/735/Add.1/Corr.1 
- 2 - 
   n.s.a. 
  * * * * * * * G Dispositifs, 1.2L UN0248...... II........ 1.2L...... ................. Néant........ 62....... Néant....... 
Interdit..... Interdit..... 05....... 25, 14E, 15E, 
 engins hydroactifs, 17E  avec charge de dispersion, 
 charge expulsive 
 ou charge propulsive  . G Dispositifs, 1.3L UN0249...... II........ 1.3L...... ................. Néant........ 62....... Néant....... 
Interdit..... Interdit..... 05....... 25, 14E, 15E, 
 engins hydroactifs, 17E  avec charge de dispersion, 
 charge expulsive 
 ou charge propulsive  . 
 
 * * * * * * * A W Coprah............ 4. 2 UN1363...... III..... .. 4.2....... IB8, IP3, IP7.... Néant ........ 213...... 
241........ Interdit... .. Interdit..... A ........ 13, 25, 119 
 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-06/html/C1-2012-31243.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-06/pdf/C 1-2012-31243.pdf 
 
 
  
__________
G/SPS/N/CAN/1104/Add.2  
 
19 septembre 2018  
(18-5789) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 19 septembre 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation  du Canada . 
 
_______________  
 
 
Entrée en vigueur de l'interdiction sur l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées (HPH) dans 
les aliments  
L'interdiction annoncée dans le document G/SPS/N/CAN/1104/Add.1 (daté du 21 septembre 2017) 
a pris effet le 17 septembre 2018 suivant l'ajout des HPH à la partie  1 de la Liste des contaminants 
et des autres substances adultérantes dans les aliments . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la  publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pou r la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour 
la présentation des o bservations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/CAN/1104/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Annonce ministérielle:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/news/2018/09/canadian -ban-on-trans-fats-comes -into-
force-today.html  (anglais)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/nouvelles/2018/09/entree -en-vigueur -aujourdhui -de-
linterdiction -visant -les-gras-trans-au-canada.html  (français)  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex, Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: pointdinformation@international.gc.ca  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100  6 août 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIII – SWAZILAND 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste CXXIII – Swaziland , qui ont pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
 
15-4047            WT/Let/1060 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIII – SWAZILAND 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXIII – Swaziland a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/405 le 28 avril 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXIII – Swaziland sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juillet  2015 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le vingt-neuf juillet deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
 
 Pages 5 - 137 (fichier mdb joint)
G/TBT/N/COL/177/Add.1  
22 February 2013  
(13-0965)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 14 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Health 
and Social Welfare " Establishing the sanitary requirements for the operation of plants engaged in 
the slaughter of poultry and the cutting, storage, marketing, sale, transport, importation and 
exportation of the meat and edible meat products thereof ", notified on 2 July 2012 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/177, was issued on 31 January 2013 
pursuant to Ministry of Health and Social Welfar e Resolution No. 242, which will enter into force 
on 9 August 2016.  
Text available from: 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_0742_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/PER/630/Add.1  
 
7 de noviembre de 2016  
(16-6089) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de noviembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación  de Encarsia formosa  de Holanda  
El SENASA comunica que el 22 de octubre de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0043 -2016-MINAGRI -SENASA -DSV norma que regula el ingreso de l 
parasitoide Encarsia formosa  de origen y procedencia Holanda.  
El texto de la norma puede ser cons ultado en el siguiente link:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2016/SPS/PER/16_4621_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conten ido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentació n de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de  60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del  addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/630/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe   
__________
WT/DS495/10  
11 de junio de 2018 
(18-3611) Página: 1/1 
  
 
  
COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN Y PRESCRIPCIONES EN MATERIA  
DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS A LOS RADIO NÚCLIDOS  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros l a siguiente comunicación , de fecha 8 de junio de 2018, dirigida por 
el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo q ue no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede ren dir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo . 
Corea  notificó al OSD  el 9 de abril de 2018  su decisión de apelar respecto de  determinadas 
cuestiones de  derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de  60 días expira el viernes  
8 de junio de 2018 . Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita  para conocer de esta apelación 
y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede  distribuir su informe para esa fecha . 
El Órgano de Apelación hace frente a una carga de trabajo  en considerable aumento  en 2018, 
dado que hay varios proced imientos de ape lación paralelos  y existe  superpos ición en la 
composición de las S ecciones que entienden en las distintas  apelaciones  a causa de las actuales 
vacantes en el Órgano de Apelación . Debido a las dificultades de programación que se derivan de 
estas circunstanci as, al número y la complejidad de las cuestiones planteadas en  este 
procedimiento de apelación y en otros concurrent es, junto con la carga de trabajo que estas 
apelaciones concurrentes imponen a los servicios de traducción de la Secretaría de la OMC , y a la 
falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación , el Órgano de Apelación no podrá 
distrib uir su informe en esta diferencia  dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  ESD. 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
G/TBT/N/KWT/470  
 
31 January 2019  
(19-0561) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_ point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 61534 -1:2019; Powertrack systems - Part 1: 
General requirements;Wires (IC S:29.060.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Powertrack 
systems - Part 1: General requirements (278 page(s), in English)    
6. Description of content: Specifies general requirements and tests for powertrack (PT) 
systems  with a rated voltage not exceeding 277 V a.c. single phase, or 480 V a.c. two or 
three phase 50 Hz/60 Hz with a rated current not exceeding 63 A. These systems are 
used for distributing electricity in household, commercial and industrial premises.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 61534 -1:2011+AMD1:2014 CSV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  
10. Final date for com ments: 60 days from notification  G/TBT/N/KWT/470  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
WT/DS160/24/Add.149  
10 de julio de 2017 
(17-3705) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  7 de ju lio de 2017, dirigida  por la delegación  de los 
Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  
con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la diferencia Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encon trar una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscabo  de ventajas  causado  por el 
artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  las 
partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarca ba el período  comprendido  hasta  el 20 de diciembre  
de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de los 
Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  una 
solución  mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
__________
G/TBT/N/CHL/392/Add.1  
11 avril 2018 
(18-2186) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 2 3 février 2 017 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/392,  a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 21.365 de la SEC du 2 8 novembre 2 017. À compter du 3 0 mars 2 019, les fabricants nationaux, 
les importateurs et les négociants des produits électriques visés par ce protocole devront ob tenir le 
certificat de sécurité correspondant avant de pouvoir les commercialiser au Chili.  
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac= verResProt&id=358&nro=21365  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1940_00_s.pdf  
 
__________
G/STR/N/16/SGP  
7 septembre  2016 
(16-4771) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commercia les d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GAT T DE 1994 ET AU PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
SINGAPOUR  
La communication ci -après, datée du 6 septembre  2016, est distribué e à la demande de la 
délégation de Singapour.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification formulées dans le 
document  G/STR/N/ 16, Singapour notifie qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum . 
 
__________
G/SPS/GEN/491/Add.22  
G/TBT/GEN/7/Add.22  
21 April 2016  
(16-2241)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  COMMUNICATION FROM MEXICO 
Addendum 
The following communication, received on 18 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
1.  Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles  2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico here by reports that the Ministry of the Economy, 
through the General Directorate of Standards, pu blished the National Standardization Programme 
for 2016, in Spanish, in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) 
on 18 April 2016. 
2.  In accordance with Article 61-A of the Federal Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the General Directorate of Standards, in its capacity as 
Technical Secretariat of the National Standardization Commission, adopted the National Standardization Programme, which includes a list of the subjects in respect of which the 
departments and agencies of the Federal Public Ad ministration and registered national standards 
bodies are going to develop, amend or cancel Mexican Official Standards ("technical regulations" and "sanitary and phytosanitary measures"), Mexican Standards (voluntary "standards"), and 
Reference Standards for government procurement. 
3.  All regulations, technical standards and sanitary and phytosanitary measures that are 
developed, amended or cancelled on the basis of this Programme will in due course be published in 
the Mexican Official Journal for public consultation and, where appropriate, notified to the 
Secretariat of the World Trade Organization, thro ugh the Central Registry of Notifications, in 
accordance with the transparency provisions contained in the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sa nitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4.  This notification is being submitted for purpos es of transparency and in order to provide 
Members with further information on the current regulatory process in Mexico. 
5.  The National Standardization Programme for 2016 is available for consultation in Spanish from 
the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx  or sofia.pacheco@economia.gob.mx ) 
and online at http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5433410&fecha=18/04/2016 . 
__________
G/ADP/N/314/VNM  
9 de agosto  de 2018 
(18-5041) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS   
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
VIET NAM 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2018  presentado por  Viet Nam. 
 
_______________  
 G/ADP/N/314/VNM  
- 2 - 
  Miembro informante : VIET NAM1 
ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2018  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial;  referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación  
China  Productos de acero 
inoxidable laminados 
en frío  
AD01 -CHN Derechos  4.10.2014  
Determinación 
Nº 7896/QD -BCT 14.5.2016  
Determinación 
Nº 1656/QD -BCT 
Acero galvanizado con 
revestimiento  
AD02 -CHN Derechos  15.4.2017  
Determinación 
Nº 1105/QD -BCT  
Vigas de perfil en H  Derechos  21.8.2017  
Determinación  
N° 3283/QD -BCT  
Corea, Rep. de  Acero galvanizado con 
revestimiento  
AD02 -KOR Derechos  15.4.2017  
Determinación 
Nº 1105/QD -BCT  
Indonesia  Productos de acero 
inoxidable laminados 
en frío  
AD01 -IDN Derechos  4.10.2014  
Determinación 
Nº 7896/QD -BCT  14.5.2016  
Determinación 
Nº 1656/QD -BCT 
Malasia  Productos de acero 
inoxidable laminados 
en frío  
AD01 -MYS Derechos  4.10.2014  
Determinación 
Nº 7896/QD -BCT 14.5.2016  
Determinación 
Nº 1656/QD -BCT 
Taipei Chino  Productos de acero 
inoxidable laminados 
en frío  
AD01 -TPKM  Derechos  4.10.2014  
Determinación 
Nº 7896/QD -BCT  
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2018  
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos  
NINGUNA  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2018  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
NINGUNA  
 
__________  
                                                
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.trav.gov.vn/ .
S/C/N/740  
9 mai 2014  
(14-2875)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 29 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
5 décembre 2006 3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Équipement et des Transports 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure : 
 
Amendement des articles 12 et 17 de la loi n° 15-02 relative à la création de l'Agence Nationale 
des Ports (ANP) et de la SODEP (Société d'Exploi tation des Ports) adoptée le 23 novembre 2005. 
 
Description : 
 L'ANP assure la fonction d'autorité portuaire et elle est chargée des missions de police portuaire, 
de la régulation, de l'octroi et du suivi des concessions et des autorisations d'exercice des activités 
portuaires, de la maintenance, du développement et de la modernisation des infrastructures et des 
superstructures et de la gestion du domaine public portuaire.  
À cet effet, concernant le régime des autorisations l'amendement (partie soulignée en gras): 
 -  de l'Article 12 de la loi n° 15-02 concernant le régime des autorisations:  
 
"Toutefois, il peut être fait recours à une procédur e d'attribution, directe lorsque l'activité portuaire 
concernée sera exercée pour le compte propre du demandeur, ou par une société dont l'ANP S/C/N/740 
- 2 - 
  détient au moins 51% du capital  ou lorsque, après mise en concurrence, aucune offre n'a été 
proposée ou aucune offre n'a été retenue."  - de l'Article 17 de la loi n° 15-02 concernant le régime de la concession: 
 
"La concession est attribuée après appel à la concur rence. Toutefois, il peut être fait recours à une 
procédure d'attribution directe: 
 
1. lorsque l'activité portuaire sera exercée par une société dont l'ANP détient au moins 
51% du capital; 2.  Lorsque l'investissement projeté de la pa rt du demandeur de concession est égal ou 
supérieur à cinq milliards de dirhams." 
 Depuis l'adoption de ladite loi, plusieurs textes d'application ont été publiés: 
- Décrets n° 2-06-383 du 24 juillet 2006 relatif au texte d'application des articles 43, 44, 45, 47 et 
56 de la loi n° 15-02.  
- Décret n° 2-07-1029 du 19 septembre 2008 concernant la délimitation de la rade et du Chenal 
d'accès aux ports.  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
Secrétariat Général du Gouvernement 
http://www.sgg.gov.ma/  
 
 
 
__________
G/SPS/N/ZAF/55/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5128) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones obligatorias para moluscos bivalvos de acuicultura, crudos, vivos y refrigerados 
(VC 9107 ) 
El documento de especificaciones obligatorias para moluscos bivalvos de acuicultura, crudos, vivos 
y refrigerados (VC 9107) fue publicado y entrará en vigor seis me ses después de la fecha de 
publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/ZAF/18_4385_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) (Organismo Regulador Nacional para las 
Especificaciones Obligatorias)  
Private Bag X25  
Brooklyn 0075  
Teléfono : +(27 12) 482 8930  
Correo electrónico:  maphuti.kutu@nrcs.org.za  
Sitio web: http://www.nrcs.org.za/   G/SPS/N/ZAF/55/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) (Organismo Regulador Nacional para las 
Especificaciones Obligatorias) Private Bag X25  
Brooklyn 0075  
Teléfono : +(27 12) 482 8930  
Correo electrónico:  maphuti.kutu@nrcs .org.za  
Sitio web: http://www.nrcs.org.za/   
__________
G/TBT/N/RWA/48  
9 juin 2016  
(16-3137)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) Téléphone: +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux de construction en général (ICS 91.100.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 96-5:2016. Aggregates 
- Test methods - Part 5: Determination of particle shape - Flakiness index  
(DRS 96-5:2016. Granulats - Méthodes d'essai - Partie 5: Détermination de la forme des granulats - Coefficient d'aplatissement), 11 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie la méthode de détermination du coefficient 
d'aplatissement des granulats grossiers passant au tamis de 75 mm d'ouverture de maille 
mais ne passant pas au tamis de 4,750 mm.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration 
du RSB 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/RWA/48 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
RSB WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du RSB) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone: +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_2245_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/11/TUR/6/Suppl.2/Corr.1*
G/SG/N/14/TUR/2/Suppl.1/Corr.1 * 
13 August 2012 
 (12-4425) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON TAKING A DECISION TO EXTEND 
A SAFEGUARD MEASURE 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
 
TURKEY 
 
(Footwear) 
 
Corrigendum 
   The following notification, dated 6 August 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
 Please note that the second sentence in item "(ii) Capacity" (on page 2) should read as 
follows:    
 "However, capacity utilization rate of the domestic industry decreased steadily between 2007 
and 2009 and increased to 49% in 2011."  
 
 
__________  
                                                      
* In English only.