G/AG/N/ZAF/82
8 de octubre de 2014
(14-5699)  Página: 1/6
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . La notificación, correspondiente a los años civiles 2009  a 2013 , se 
refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles 
efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
 G/AG/N/ZAF/82 
- 2 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 (RAND) 
______________________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  Ninguna. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  No se aplica. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
• Sudáfrica donó 1,5 millones de rand al Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las 
Naciones Unidas para la ayuda de emergencia prestada a Somalia a raíz de una sequía 
persistente. 
• Sudáfrica donó 1,5 millones de rand al Programa Mundial de Alimentos para la ayuda de 
emergencia prestada a Etiopía a raíz de una sequía persistente. 
• Sudáfrica hizo una contribución de 700.000 rand a la Organización de las Naciones Unidas 
para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y otra contribución de 700.000 rand al PMA en respuesta al llamamiento urgente de las Naciones Unidas para financiar la ayuda 
humanitaria prestada a Haití a raíz del terremoto que sufrió este país. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  Ninguna. G/AG/N/ZAF/82 
- 3 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 (RAND) 
______________________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  Ninguna. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  No se aplica. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
• Sudáfrica donó 1 millón de rand al PMA en concepto de socorro a raíz del aumento de la 
inseguridad alimentaria en el Níger. 
• Sudáfrica hizo una contribución de 1 millón de rand al PMA para las operaciones de ayuda 
alimentaria en la República Popular Democrática de Corea. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  Ninguna. G/AG/N/ZAF/82 
- 4 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 (RAND) 
______________________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  Ninguna. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  No se aplica. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
• Sudáfrica donó 1,5 millones de rand a la FAO en concepto de ayuda humanitaria. 
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de 1,5 millones de rand al PMA para paliar la crisis 
humanitaria en la región del Sahel. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  Ninguna. 
 G/AG/N/ZAF/82 
- 5 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 (RAND) 
______________________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  Ninguna. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  No se aplica. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de 1 millón de rand al PMA para la Unión de las 
Comoras a raíz de las lluvias torrenciales que afectaron a ese país. 
• S u d á f r i c a  h i z o  u n a  c o n t r i b u c i ó n  d e  1  m i l l ó n  d e  r a n d  a l  P M A  e n  c o n c e p t o  d e  a y u d a  
humanitaria para paliar la escasez de alimentos en la República Popular Democrática de Corea. 
• Sudáfrica hizo una contribución de 2 millones de rand al PMA en respuesta a su llamamiento 
para ayudar a Malawi a mitigar la situación cada vez más grave de inseguridad alimentaria que afectaba a la población. 
• Sudáfrica donó 2,5 millones de rand a la FAO en concepto de ayuda humanitaria. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  Ninguna. G/AG/N/ZAF/82 
- 6 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS 
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES 
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 (RAND) 
______________________________________________________________________ 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  Ninguna. 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  No se aplica. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
• Sudáfrica hizo una contribución de 3 millones de rand al PMA en concepto de ayuda 
alimentaria para la República Democrática del Congo; y una contribución de 3 millones de 
rand en concepto de ayuda alimentaria para Namibia. 
• Sudáfrica donó 2,5 millones de rand a la FAO en concepto de ayuda humanitaria. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  Ninguna. 
 
__________