PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/638  
11 mars 2014  
(14-1501)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: National Health and Family Planning Commission  
(Commission nationale de la santé et de la planification familiale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Aliments de santé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: National Food Safety Standard: Health Food  (Norme nationale 
relative à l'innocuité des produits alimentaires: Aliments de santé). Langue(s): chinois. 
Nombre de pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1239_00_x.pdf 
6. Teneur: Cette norme s'applique à tous les types d'aliments de santé. 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les an imaux terrestres ou du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[X] Néant 
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[ ] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  G/SPS/N/CHN/638 
- 2 - 
  9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: Néant  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : À déterminer 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : À déterminer 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 10 mai 2014 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte pe ut être obtenu: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national. Adresse, numéro 
de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:
G/SPS/N/EU/96/Add.1
27 de julio de 2015
(15-3842)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Aditivos alimentarios - Retirada de diversas su stancias aromatizantes de la lista de la Unión 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EU/96 (3 de octubre de 2014) se adoptó con el 
título "Reglamento (UE) Nº 2015/1102 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se 
modifica el anexo I del Reglamento (CE) N° 13 34/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en 
lo relativo a la retirada de diversas sustancias aromatizantes de la lista de la Unión" (DO L 181, 9 
de julio de 2015, página 154). El Reglamento notificado entró en vigor el 28 de julio de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_2870_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_2870_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_2870_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G-6 – Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 G/SPS/N/EU/96/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad G-6 – Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica Teléfono: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/293/Add.1  
 
18 April 2018  
(18-2392) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that 
"Usage Precautions for Hair Dyes" as per G/TBT/N/TPKM/293 on 5 October 2017, was promulgated 
on 13 April 2018 and will come into eff ect on 1 January 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2095_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2095_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/253/Rev.1  
1º de octubre de 2015  
(15-5095)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos para el transporte de personas (turismos). 
Vehículos automóviles para transporte de me rcancías (SA: 8704). Vehículos de carretera 
en general (SA: 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: National Standard 
of the P.R.C., Limits of Fuel Consum ption for Light Duty Commercial Vehicles  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Límites de consumo de combustible para los 
vehículos comerciales ligeros). Documento en chino (11 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece límites de consumo de 
combustible para los vehículos comerciales ligeros. Los capítulos 4 a 10 de la norma son 
obligatorios. Es aplicable a los vehículos de gasolina o combustible diésel, de velocidad máxima nominal superior a 50km/h (vehículos de categoría N1) o peso máximo autorizado 
inferior a 3500 kg (categoría M2) Las disposiciones no son aplicables a los vehículos 
especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 2018 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/253/Rev.1 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China)  
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3883_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  29 de noviembre  de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓ N DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 21 de noviembre  de 2016, Swazilandia  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Swazilandia  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salv aguardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6548 WT/Let/ 1215
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/326  
 
9 septembre 2013  
(13-4688)  Page: 1/16  
    
 
   RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CV - TCHAD 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions2, au moyen de la base de données sur les listes tarifaires codifiées 
(LTC), les modifications ci-jointes de la Liste CV - Tchad3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 12 juillet 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CV - Tchad seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/326 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 16 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/USA/1243/Add.2  
 
27 November 2018  
(18-7454) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Passenger Equipment Safety Standards; Standards for Alternative Compliance and High -
Speed Trainsets  
AGENCY: Federal Railroad Administration (FRA), Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule amends FRA's passenger equipment safety standards using a 
performance -based approach to adopt new and modified requirements governing the construction 
of conventional - and high -speed passenger rail equipment. This final rule adds a new tier of 
passenger equipment safety standard s (Tier III) to facilitate the safe implementation of nation -wide, 
interoperable high -speed passenger rail service at speeds up to 220 mph. While Tier III trainsets 
must operate in an exclusive right -of-way without grade crossings at speeds above 125 mph, these 
trainsets can share the right -of-way with freight trains and other tiers of passenger equipment at 
speeds not exceeding 125 mph. This final rule also establishes crashworthiness and occupant 
protection performance requirements in the alternative to t hose currently specified for Tier I 
passenger trainsets. Together, the Tier III requirements and Tier I alternative crashworthiness and 
occupant protection requirements remove regulatory barriers and enable use of new technological 
designs, allowing a more  open U.S. rail market. Additionally, the final rule increases from 150 mph 
to 160 mph the maximum speed for passenger equipment that complies with FRA's Tier II 
requirements.  
Effective date: This final rule is effective 22 January 2019.  
Incorporation by r eference: The incorporation by reference of certain publications listed in the rule 
is approved by the Director of the Federal Register as of 22 January 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6098_00_e.pdf  
__________
G/ADP/Q1/KGZ/5  
G/SCM/Q1/KGZ/5  
G/SG/Q1/KGZ/1  
 
1 April 2016  
(16-1823)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards
 Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES  
REGARDING THE NOTIFICATION OF KYRGYZ REPUBLIC1 
KYRGYZ REPUBLIC  
The following communication, dated 31 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
The United States thanks the Kyrgyz Republic for its notification regarding the effect of its accession to the Eurasian Economic Union (EAEU) on trade remedy measures and the relevant 
legislation of the Kyrgyz Republic , and poses the following questions:
2 
 Question 1  
 
Section 1 of the notification states that as a result of its accession to the EAEU, antidumping, countervailing duty, and safeguard proceedings in the Kyrgyz Republic are now governed by the 
"Treaty on the Eurasian Economic Union" dated 29 May 2014. The notification further states that 
the relevant provisions of the Treaty are currently being translated into English and will be notified to the WTO once the translation is complete. When does the Kyrgyz Republic expect the 
translation to be complete and the Treaty to be notified to the applicable WTO committees? 
 
Question 2  
Section 2 of the notification states that as a consequence of the accession of the Kyrgyz Republic 
to the EAEU, all antidumping measures in force in the EAEU on the date of the accession will be 
extended to the territory of the Kyrgyz Republic. Given that the Kyrgyz Republic was not part of 
the EAEU during the investigations that led to the imposition of these measures, please explain: 
 
a. What steps the EAEU is taking to ensure that the injury findings for each antidumping 
duty measure extended to the Kyrgyz Republic reflects the market conditions of the 
domestic industry in the Kyrgyz Republic; and  
b. Whether the Treaty provides for the conducting  of a repeat investigation to examine the 
impact of the extension of antidumping measures to newly acceded members and, if so, 
how the EAEU will determine whether there is sufficient evidence to warrant a repeat 
investigation with regard to the extension of antidumping measures to the Kyrgyz Republic? 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/KGZ/2, G/SCM/N/1/KGZ/2, G/SG/N/1/KGZ/2 (dated 27 January 2016). 
2 For the sake of efficiency, the Un ited States suggests that committee review for these questions be 
conducted in the Committee on Anti-Dumping Practices.
S/C/N/86 6 
19 September  2016 
(16-4964) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
   
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE   
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of the European Union , dated 16 September, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_____ __________  
 
 
The following notification is made by the European Union pursuant to GATS Article III:3. Given 
that there is no common understanding among WTO Members on when a measure "significantly 
affects trade in services" within the meaning of GATS Artic le III:3 and that the European Union 
cannot make a positive determination on this issue, it is therefore notifying measures that may be 
relevant to trade in services without prejudice to the interpretation of the phrase "significantly 
affect trade in servi ces" in Article III:3.   
 
_______________  
 
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The European Union  
 
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
9 June 2015 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Member States of the EU & EU institutions  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
a) Full title of the EU act:  
 
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on 
European long -term investment funds  
 
b) Brief summary o f the content with a focus on potential effect on services trade:  
 
The Regulation aims at creating a new investment framework designed to attract investors who 
want to put their money towards long -term investments in companies and projects. These private 
European Long -Term Investment Funds (ELTIFs) aim to boost the finance available to companies 
in search for long -term capital for projects relating to energy, transport but also social housing, 
schools and hospitals.  S/C/N/86 6 
- 2 - 
  The new Funds will be available to all ty pes of investors across Europe, subject to certain 
requirements set out in EU law. These requirements include the types of long -term assets and 
firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport, intellectual 
property and  sustainable energy projects; how they have to spread their money to reduce risks 
and the information they have to provide to investors. There are additional rules for ELTIFs offered 
to retail investors. Any ELTIF manager will also have to comply with the stringent requirements of 
the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its 
investors . 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
 
7  TEXT S AVAILABLE FROM : 
EU Official Journal, available on line at:  
 
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.123.01.0098.01.ENG&toc=OJ:L:2015:123:TOC  
 
 
__________
G/TBT/N/ MEX/358/Add.1  
 
1 February 2018  
(18-0716) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
The following communication, dated 1 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Reply to the comment s received on draft Mexican Official Standard PROY -NOM-218-SCFI-2017: 
Devices with digital interfaces connected to public networks (digita l interfaces operating at 
2,048  kbit/s and 34,368 kbit/s) , published in the Official Journal on  1 June 2017.  
Any comments should be addressed to : 
Secretaría de Economía   
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad   
Dirección General de Normas   
Tel.: (+52) 55 5729  9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Email: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizaci on/catalogo -mexicano -
de-normas  
Text a vailable at : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5511870&fecha=31/01/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0634_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/758  
 
16 May 2014  
(14-3000)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Orga nization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(11)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 43.140 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft for SASO 
EN 15997 "All Terrain Vehicles (ATVs Quads) Safety Requirements and Test Methods". It is an adaptation of EN 15997 (72 pages, in English). 
6. Description of content: This standard applies to "All Terrain Vehicles" or "ATVs" as 
defined in Clause 3 using liquid fuels (e.g. petrol, diesel). This standard does not deal 
with requirements relating to use on public roads. This standard deals with all significant 
hazards, hazardous situations and events relevant to ATVs. We will change the relationship in 5.2.2.2.4 to be S ≤ v/5.28 (according to ANSI standard)and change the 
relationship in 5.2.2.2.5 to be a ≤ v2/25.92 (according to ANSI standard) and we will 
add a new item 5.1.2 All Terrain Vehicles must be equipped with an appropriate 
protection, such as the metal mesh, structure to protect the passenger in case of overturned. These means must be suitable for the weight and size of the vehicle. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety  
8. Relevant documents: -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/758 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/328  
9 de septiembre de 2013  
(13-4690)  Página: 1/159  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XLVII - GABÓN 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XLVII - Gabón3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 12 de julio de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLVII - Gabón se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/328 
- 2 - 
  PP 3- 159 - Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/ARG/277/Add.1  
25 novembre 2013  
(13-6440)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
Mayonnaise. 
Il est annoncé l'adoption, au moyen de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPReI 
N° 287/2013 y SAGyP No. 423/2013, du projet de décision modifiant le chapitre XVI (Correcteurs 
et auxiliaires technologiques), article 1280 (Mayonnaise), du Code alimentaire argentin (CAA), notifié dans le document G/TBT/N/ARG/277. 
Punto Focal de la República Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072; Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4624_00_s.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 509 
 
6 December  2017 
(17-6716) Page: 1/30 
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE  LXX - BANGLADESH  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the In troduction of Harmonized 
System  2002 Changes to Schedules of Concessions2, including the amendments adopted in 
December  20103, the att ached modifications to Schedule  LXX - Bangladesh4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS02 elect ronic file that was approved by Members during the 
multilateral revi ew session that took place on 22 September 2017.  
 
_______________  
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications an d modifications to Schedule  LXX - Bangladesh  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605.  
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807.  
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modifica tion and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 509 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 30 Offset ( PDF and Microsoft Access file attached)
G/TBT/N/EU/251/Corr.1
26 novembre 2014
(14-6870)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci-après, reçue le 25 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter ce qui suit:  
Le libellé du point 7 est à remplacer par (ajout en caractères gras ): 
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: 
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes. 
La mesure proposée concerne deux demandes relatives à des allégations de santé qui ont 
été évaluées par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA). Pour les deux demandes, les évaluations ont été défavorables. Elles ne remplissent donc pas les 
conditions prévues par le règlement (CE) n° 1924/2006 et leur utilisation sur les aliments 
ne sera pas autorisée.
  
 Le libellé du point 11 est à remplacer par (ajout en caractères gras ): 
 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne 
Point d'information de l'UE sur les OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte accessible via le site Web de l'UE sur les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_5185_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_5185_01_e.pdf 
 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais et en français seulement
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS445/5 
3 September 2012 
 (12-4729) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of Australia to the 
delegation of Argentina, the delegation of Japan and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the Republic of 
Argentina that, in light of the substantial trade inte rest of Australia, it desir es to be joined in the 
consultations requested by Japan in the communication entitled Argentina – Measures Affecting the 
Importation of Goods  and circulated to WTO Members on 23 August 2012 (WT/DS445/1). 
  As identified in Australia's request to join c onsultations requested by the European Union in 
Argentina – Measures Affec ting the Importation of Goods  (DS438), Australia has substantial trade 
and commercial interests in this matter as a signifi cant exporter of goods to Argentina.  In 2011, 
Australian merchandise exports to Argentina totalled AUD 381 million.  Australia also has an interest 
in the proper interpretation of relevant pr ovisions concerning import licensing arrangements. 
  Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
G/TBT/N/TUR/62
28 April 2015 
(15-2286)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara/Turkey Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetable oil 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué Amending Communiqué on Named Vegetable Oils (3 pages, in Turkish)  
6. Description of content: The purpose of this amendment is to determine the criteria for 
named vegetable oils (arachis oil, babassu oil, coconut oil, cottonseed oil, grapeseed oil, hazelnut oil, maize oil, palm kernel oil, palm kernel olein, palm kernel stearin, palm oil, palm olein, palm stearin, palm suprolein, rapeseed oil-low erucic acid, safflowerseed oil, 
sesamseed oil, soya bean oil, sunflowerseed oil) in line with Codex Alimentarius Standards, 
and revising the criteria for hazelnut oil.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) 
9. Proposed date of adoption: 1 July 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016   
10. Final date for comments: 1 July 2015 G/TBT/N/TUR/62 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara/Turkey  
Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_1767_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/897  
16 décembre 2015  
(15-6646)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 2529999 poste (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 65.060.10; 65.060.80 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Transfer from Standard to 
Technical Regulation for No. SASO ISO 3463:2008 (ISO 3463:2006) "Tractors for Agriculture and Forestry - Roll-Over Protective Structures (ROPS) - Dynamic Test Method and Acceptance Conditions"  (Conversion de norme en règlement technique du document 
SASO ISO 3463:2008 (ISO 3463:2006) "Tracteurs agricoles et forestiers - Structures de 
protection contre le retournement (ROPS) - Méthode d'essai dynamique et conditions 
d'acceptation"), 30 pages, en anglais 
6. Teneur: Le document notifié spécifie une méthode d'essai de charge dynamique et les 
conditions d'acceptation des structures de protection contre le retournement (cabine ou cadre) de tracteurs agricoles et forestiers à roues. 
Il est applicable aux tracteurs ayant au moins deux essieux équipés de roues à 
pneumatiques, ou portant des chenilles au lieu des roues, et ayant une masse de tracteur non lesté d'au moins 600 kg, mais généralement inférieure à 6 000 kg, et dont la largeur 
de voie minimale des roues arrière est supérieure à 1 150 mm.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/897 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/USA/1393/Add.1  
 
3 September 2018  
(18-5474) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) for 19 chem ical substances which were the subject of premanufacture notices 
(PMNs). The chemical substances are subject to Orders issued by EPA pursuant to section 5(e) of 
TSCA. This action requires persons who intend to manufacture (defined by statute to include 
import) or process any of these 19 chemical substances for an activity that is designated as a 
significant new use by this rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The 
required notification initiates EPA's evaluation of the intende d use within the applicable review 
period. Persons may not commence manufacture or processing for the significant new use until 
EPA has conducted a review of the notice, made an appropriate determination on the notice, and 
has taken such actions as are req uired with that determination.  
DATES: This rule is effective on 26 October 2018. For purposes of judicial review, this rule shall be 
promulgated at 1 p.m. (e.s.t.) on 10 September 2018.  
Written adverse comments on one or more of these SNURs must be receive d on or before 
26 September 2018 (see Unit VI. of the SUPPLEMENTARY INFORMATION). If EPA receives written 
adverse comments on one or more of these SNURs before 26 September 2018, EPA will withdraw 
the relevant sections of this direct final rule before its effective date.  
For additional information on related reporting requirement dates, see Units I.A., VI., and VII. of 
the SUPPLEMENTARY INFORMATION.  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4703_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/490  
28 juillet 2016  
(16-4009)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement 
modifiées (SH 1511) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DEAS 887: 2016 – Crude 
and Semi Refined Palm Oil – Specification  (DEAS 887: 2016 – Huile de palme brute et 
semi-raffinée – Spécification), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'échantillonnage et  d'essai applicables aux huiles brutes 
et semi-raffinées (neutralisées et/ou blanchies) tirées du mésocarpe charnu du fruit du 
palmier Elaeis guineensis  destinées à un complément d'ouvraison industrielle  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 30 septembre 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l' industrialisation et de l'investissement   
10. Date limite pour la présentation des observations: 21 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone:    + (254) 020 605490, 605506/8 6948258 
Fax:     + (254) 020 609660/8 609665 Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web:    http://www.kebs.org/
G/SPS/N/BRA/714/Add.7
8 January 2015 
(15-0112)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 5 January 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation of seeds of different species, intended for 
propagation - Ordinance SDA No. 380 on 22 December 2014 (Portaria SDA nº 380, de 22 de 
dezembro de 2014) - Submission for Public Consultation 
This is to notify that the Secretariat of Anim al and Plant Health and Inspection (SDA) of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Ordinance SDA No. 380 on 
22 December 2014 (Portaria SDA nº 380, de 22 de dezembro de 2014), published in the "Diário 
Oficial da União" (Federal Official Journal) from 23 December 2014, section 1, page 14, the draft Normative Instruction and its Annexes, which establishes the phytosanitary requirements for the 
importation of seeds of different species, intended for propagation. This document submits to 
public consultation until 21 February 2015 which intended to substitute the Normative Instruction SDA No. 36, issued on 30 December 2010, notified under document G/SPS/N/BRA/714 on 15 February 2011. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/BRA/15_0026_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/BRA/15_0026_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[.] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 21 February 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
__________
G/TBT/N/BHR/255/Add.1  
1º de octubre de 2015  
(15-5066)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein. 
 
_______________ 
 
Título: Etiquetado de productos alimenticios preenvasados Organismo responsable: Dirección de Normalización y Metrología de Bahrein (BSMD), Ministerio de 
Industria y Comercio 
Resumen Con el fin de cumplir con la obligación internacional de mencionar el contenido de grasas 
trans en las etiquetas de los alimentos, se añadirá un artículo en el reglamento técnico de etiquetado de productos preenvasados (GSO 9:2013) en el que se establece ese requisito. 
 
 
__________