WT/DS406/16  
27 de junio de 2014  
(14-3711)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y 
VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
RECURSO DE INDONESIA AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
Comunicación del Árbitro  
Se ha recibido del Presidente de los Árbitros la siguiente comunicación, de fecha 24 de junio 
de 2014, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
  
Le agradeceré que tenga a bien disponer la di stribución de la siguiente comunicación al 
Órgano de Solución de Diferencias:  
En una comunicación de fecha 23 de junio de 2014, los Estados Unidos e Indonesia 
solicitaron conjuntamente al Árbitro que suspendiera la distribución de su decisión (véase la solicitud adjunta). 
Las Partes solicitaron que el Árbitro estableciera las siguientes condiciones para tal 
suspensión: i) se podrá poner término a la suspensión en cualquier momento, a petición escrita de cualquiera de las Partes, y tras ponerse término a la suspensión el Árbitro distribuirá la decisión después de dar a las Partes aviso al respecto con arreglo 
a lo previsto en estas condiciones; ii) no se distribuirá ninguna decisión del Árbitro 
mientras se mantenga la suspensión, y cualquier proyecto de decisión tendrá carácter confidencial hasta que se distribuya la decisión; iii) tras ponerse término a la 
suspensión el Árbitro dará a las Partes aviso con una antelación mínima de una 
semana de la fecha de distribución de cualquier decisión; y iv) la suspensión se entiende sin perjuicio de los derechos o argumentos de ninguna de las Partes en este 
procedimiento de solución de diferencias. 
El Árbitro ha accedido a la solicitud conjunta de las Partes de que suspenda la 
distribución de su decisión de conformidad con las condiciones establecidas supra . WT/DS406/16 
- 2 - 
   
Comunicación de fecha 23 de junio de 2014, dirigida por 
las delegaciones de Indone sia y los Estados Unidos al 
Sr. Ronald Saborío Soto, Presidente de los Árbitros 
 
  Indonesia y los Estados Unidos (las "Partes") desean agradecer a usted y a los demás 
miembros del Árbitro que aceptaran actuar en el procedimiento de referencia. 
  Indonesia y los Estados Unidos quisieran informar al Árbitro de que las Partes han mantenido conversaciones informales con respecto a esta diferencia. En este contexto, las Partes 
solicitan respetuosamente al Árbitro que suspenda la distribución de su laudo. 
  Las Partes solicitan asimismo al Árbitro que establezca las siguientes condiciones para tal 
suspensión: 
 
 se podrá poner término a la suspensión en cualquier momento, a petición escrita de 
cualquiera de las Partes, y tras ponerse término a la suspensión el Árbitro distribuirá 
el laudo después de dar a las Partes aviso al respecto con arreglo a lo previsto en las presentes condiciones; 
 no se distribuirá ningún laudo del Árbitro mientras se mantenga la suspensión, y 
cualquier proyecto de laudo tendrá carácter confidencial hasta que se distribuya el 
laudo; 
 tras ponerse término a la suspensión el Árbitro dará a las Partes aviso con una 
antelación mínima de una semana de la fecha de distribución de cualquier laudo; y 
 la suspensión se entiende sin perjuicio de los derechos o argumentos de ninguna de 
las Partes en este procedimiento de solución de diferencias. 
 
Las Partes agradecen al Árbitro que examine la presente solicitud. 
  
(Firmado) 
 
 
 
 
 
Excmo. Sr. Syafri Baharuddin 
Embajador 
Misión Permanente de Indonesia (Firmado) 
 
 
 
 
 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 
 
__________