G/ADP/Q1/RUS/2  
G/SCM/Q1/RUS/2  
G/SG/Q1/RUS/2  
 
10 de abril de 2013  
(13-1846)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 Australia agradece a la Federación de Rusia la notificación de sus leyes y reglamentos relativos a las investigaciones en materia de medidas antidumping, derechos compensatorios y medidas de 
salvaguardia, efectuada el 22 de agosto de 2012. 
Australia desea formular las siguientes preguntas acerca del Acuerdo relativo a la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias contra terceros países, de 2008 (el 
"Acuerdo de 2008"): 
Pregunta 1 En el artículo 2 se define "período anterior" como los tres años civiles inmediatamente anteriores a 
la fecha de presentación de una solicitud de investigación. Sírvanse explicar si se trata de tres 
años civiles completos o de un período de tres años anterior a la presentación de una solicitud. Sírvanse explicar asimismo si esta definición guarda relación con la evaluación del daño. En el párrafo 4-1 del artículo 30 se estipula que la autoridad investigadora establecerá el período de 
investigación previo a la aplicación de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria. 
Sírvanse explicar qué se entiende por "período de investigación" a efectos de determinar la 
existencia de dumping o subvenciones. 
Pregunta 2 
En el artículo 2 se define la "amenaza de daño grave" como la amenaza de un daño "inevitable". 
Sírvanse aclarar si este criterio es igual al establecido en el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping de la OMC, el párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC y el párrafo 1 b) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
Pregunta 3 
En el párrafo 1 del artículo 6 se hace referencia al daño grave como aquel "que sería después difícil 
de reparar". Sírvanse aclarar si este criterio es ig ual al previsto en el párrafo 1 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, que se refiere a un "perjuicio difícilmente reparable". 
                                               
1 G/ADP/N/1/RUS/1-G/SCM/N/1/RUS/1-G/SG/N/1/RUS/1 (de fecha 3 de octubre de 2012). G/ADP/Q1/RUS/2 • G/SCM/Q1/RUS/2 • G/SG/Q1/RUS/2 
 
- 2 - 
 
  Pregunta 4 
En el párrafo 4 del artículo 6 se establece que deberán iniciarse consultas tras la adopción de la 
decisión de imponer una medida de salvaguardia provisional. Sírvanse especificar el marco temporal para la celebración de esas consultas y precisar si deben celebrarse "inmediatamente" 
después de adoptada la medida, como se prescribe en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
Pregunta 5 En el párrafo 1 del artículo 11 se establece que la determinación del valor normal se basará en el 
del producto en "el curso de operaciones comerciales normales, para su uso en el territorio 
aduanero del país extranjero exportador en un en torno competitivo". Sírvanse explicar cómo se 
define o evalúa el "entorno competitivo". 
Pregunta 6 
En el párrafo 2 del artículo 16 se estipula el recurso a la norma del derecho inferior. Sírvanse 
explicar si hay circunstancias específicas en que puede aplicarse dicha norm a. Sírvanse explicar 
también el método de evaluación de estas circunstancias y precisar si la norma del derecho inferior 
se aplica habitualmente en las investigaciones. 
Pregunta 7 En el párrafo 4 del artículo 16 (y el párrafo 11 del artículo 10 en el caso del muestreo) se establece 
que el derecho antidumping para todos los demás exportadores o productores extranjeros se 
basará en el margen de dumping más elevado calcul ado durante la investigación. Sírvanse explicar 
si los márgenes para los exportadores y productores extranjeros que no cooperan no se tienen en cuenta a estos efectos si existe muestreo. 
Pregunta 8 
En los párrafos 3 y 4 del artículo 17 se estipulan los procedimientos de examen de las medidas 
antidumping. Sírvanse especificar si la autoridad investigadora emite un aviso público para 
comunicar a las partes interesadas la expiración de una medida, a fin de que puedan presentar 
una solicitud de examen. 
Pregunta 9 
En el párrafo 4 del artículo 17 se establecen los requisitos probatorios de los exámenes, entre los 
que figura la prueba de que "la medida antidumping existente no basta para contrarrestar los efectos de las importaciones objeto de dumping y eliminar el daño a la rama de producción de las Partes resultante de esas importaciones". Sírvanse explicar si la "suficiencia" de una medida refleja 
el criterio previsto en el párrafo 2 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping de la OMC. 
Pregunta 10 En el párrafo 1 del artículo 18 se define la elusión como "el cambio del proceso de suministro para 
evitar pagar el derecho antidumping". En el párrafo 3 del mismo artículo se estipulan los requisitos 
probatorios de los exámenes para determinar la elusión, entre los que figuran la prueba de "la 
neutralización de la medida antidumping como resultado de su elusión y la influencia de ese factor 
en la producción y (o) la venta y (o) los precios del producto similar". Sírvanse especificar si ello 
incluye la prueba de que después de la impo sición de una medida antidumping no se han 
producido movimientos en los precios de reventa de los productos objeto de dumping. 
Pregunta 11 
En el artículo 20 se define "subvención" como toda forma de sostenimiento de los ingresos o de los 
precios que dé al receptor una "ventaja adicional" o una contribución financiera que reporte "beneficios adicionales" al receptor. Sírvanse explicar si un "beneficio" o una "ventaja" son 
suficientes para cumplir los requisitos establecidos en la definición de subvención. Sírvanse 
precisar el alcance de la expresión "autoridad otorgante". G/ADP/Q1/RUS/2 • G/SCM/Q1/RUS/2 • G/SG/Q1/RUS/2 
 
- 3 - 
 
  Pregunta 12 
Sírvanse especificar el alcance de la expresión "otras partes" que figura en el párrafo 12 del 
artículo 30 y explicar si difiere de la definición de  la expresión "partes interesadas" contenida en el 
artículo 36. 
 
__________