. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/368 
23 de julio de 2012 
 
 (12-4025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud. 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá , 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, 
CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  Fax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Plaguicidas (ICS:  65.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposed 
Amendments to the Pest Control Products Regulations  (Propuesta de modificación del 
Reglamento de productos plaguicidas) - Documento en francés y en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La Ley de productos plaguicidas (PCPA) y el Reglamento de 
productos plaguicidas (PCPR) establecen la obligación de re gular estos productos en el 
Canadá.  Según la PCPA, el Ministerio puede  permitir que se utilicen plaguicidas que no 
están registrados en el Canadá si no constitu yen un riesgo inaceptable para la salud o para 
el medio ambiente.  Es así que las disposic iones del Reglamento de productos plaguicidas 
permiten actualmente la importaci ón de un producto extranjero sin el trámite de registro en 
el Canadá, siempre que se considere equivalent e a otro producto registrado en el Canadá y 
tenga una etiqueta equivalente.  
El objetivo de las modificaciones propuestas es formalizar el método vigente para 
establecer la equivalencia entre productos registrados y extranjeros y simplificar 
determinadas cuestiones administrativas del programa. 
Las modificaciones propuestas son coherentes con el programa vigente y aclararán el 
proceso por el que se determina la equivalenc ia química entre un producto registrado en el 
Canadá y un producto extranjero que no esté registrado.  El establecimiento de una 
equivalencia química es esen cial para que las importaciones de un producto autorizadas así G/TBT/N/CAN/368 
Página 2 
 
 
  por el reglamento no constituyan un riesgo in aceptable para la salud o para el medio 
ambiente.  Con otra iniciativa que también es coherente con el programa vigente, las 
modificaciones otorgan a las asociaciones de productores la responsabilidad de proponer 
productos para la importación y de establecer las condiciones que se deben cumplir para la 
importación de productos en el Canadá. 
Nota:  El documento se notificó igualm ente en el marco del Acuerdo MSF 
(G/SPS/N/CAN/622) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , parte I, 7 de julio de 2012, páginas 1967 a 
1985 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la 
Parte I de Canada Gazette. El Reglamento entrará en vigor seis meses 
después de la fecha de su publicación en 
Canada Gazette, Parte II. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de septiembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normati vo se puede descargar de la dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012- 07-07/pdf/g1-1462 7.pdf#page=103 ( Canada 
Gazette) 
También está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-07-07/html/reg9-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-07-07/html/reg9-fra.html  (francés)