PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/750  
5 décembre  2018 
(18-7692) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures et vernis (ICS 87.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 926:2018 . Varnishes 
for Interior surfaces - Specification  (Vernis pour surfaces à l'intérieur des bâtiments - 
Spécifications), 22 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux vernis utilisés sur des surfaces à l'intérieur 
des bâtiments, telles que le bois, le béton, la pierre, les métaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la pr ésentation des observations : 13 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/750  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6251_00_e .pdf
WT/DS291/37/Add.104  
11 novembre  2016 
(16-6209) Page: 1/1 
 Original:  angla is 
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  10 novembre  2016 et adressée par la délégation de l'Uni on 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et déc isions  
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/D S293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1404  
 
25 October 2018  
(18-6690) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1430]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Oranges 
and tangerines; Oranges (HS 080510), - Mandarins (inclu ding tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids (HS 080520). Fruits. Vegetables 
(ICS 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Oranges, 
Grapefruit, Tangerines, and Pummelos Grown in Florid a and Imported Grapefruit; Change 
in Grade and Size Requirements (5 page(s), in English)    
6. Description of content: This proposed rule invites comments on a recommendation 
from the Citrus Administrative Committee (Committee) to relax the minimum grade 
requirements for oranges and tangerines, remove grade and size requirements for 
Ambersweet and Temple oranges, and simplify the tables outlining the grade and size 
requirements for interstate and export shipments currently prescribed under the 
marketing or der for oranges, grapefruit, tangerines, and pummelos grown in Florida. A 
corresponding change would be made to the grapefruit import regulation as required by 
section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act of 1937.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 53003, 18 October 2018; Title 7 Code of Federal 
Regulations (CFR) Parts 905 and 944.   Will appear in the Federal Register when 
adopted . 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1404  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 19 November 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5590_00_e.pdf
G/VAL/N/3/ECU/1/Corr.1  
11 September 2013  
(13-4782)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: Spanish  
 
  INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE 
AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION; NOTIFICATION UNDER 
DECISION A.3 CONCERNING TH E INTERPRETATION OF THE 
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII 
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS 
AND TRADE 1994 
COMMUNICATION FROM ECUADOR 
Corrigendum* 
In the first paragraph of document G/VAL/N/3/ECU /1, please replace the reference to document 
"G/VAL/55" with "G/VAL/5". 
 
__________  
                                               
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/492 
9 novembre 2012 
 (12-6178) 
Organe de règlement des différends 
19 novembre 2012  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
MEXIQUE M. Francisco DE ROSENZWEIG Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 M. Bruno FERRARI Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 M. Carlos VÉJAR Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/CHL/468  
1er avril 2019 
(19-2015) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Medio Ambiente  - MMA (Ministère de 
l'environnement)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules légers  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Aprueba el Anteproyecto 
de Revisión de las normas de Emisión aplicables a Vehículos Livianos  (Approbation de 
l'avant -projet de révi sion des norme s d'émission applicable s aux véhicules légers), 
4 pages, en espagnol  
6. Teneur : Mise en consultation de l'avant -projet de révision des norme s d'émission 
applicable s aux véhicules légers du Ministère de l'environnement.  
7. Objectif et justif ication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• Decreto Supremo N°  211 de 1991, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones.  
• Decreto Supremo N° 38, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que aprueba 
el Reglamento para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y de Emisión.  
• Resolución Exenta N° 354, de 2018,  del Ministerio del Medio Ambiente.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/CHL/468  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacion ales 
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique: TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://planesynormas.mma.gob.cl/archivos/2019/proyectos/res_114_de_2019_antepro
yecto_publicado.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1813_00_s.pdf
G/SPS/N/BRA/218/Add.1  
15 de julio de 2015  
(15-3629)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para Malus  sp., según país de destino y origen, para los Estados Partes del 
MERCOSUR 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) adoptó la 
Instrucción Normativa Nº 20, de 2 de julio de 2015, que se publicó en la página 3 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil, de 3 de julio de 2015, para modificar el anexo 1 de la Instrucción 
Normativa Nº 28, de 31 de julio de 2006, notificada en G/SPS/N/BRA/218, de 22 de septiembre 
de 2006. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2726_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. G/SPS/N/BRA/218/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/CAN/510  
 
4 January 2017  
(17-0005) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CANADA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Department of Health  
Name and addres s (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Canada's Notification Authority and Enquiry Poin t 
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.c a 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jewellery items 
intended pr imarily for children under 15 years of age (ICS:  39.060, 97.190)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Children's 
Jewellery Regulations (20 pages, in English and French)  
6. Description of content:  These proposed amendments to the Children 's Jewellery 
Regulations would replace the current 600 mg/kg total lead limit and 90 mg/kg migratable 
lead limit for all accessible parts of children 's jewellery with just a 90 mg/kg total lead limit 
and would add a 130 mg/kg total cadmium l imit for children 's jewellery items that are 
small enough to be totally enclosed within the small parts cylinder . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
The objective of the proposed regulatory amendments is to enhance the protection of 
children against lead and cadmium in jewellery items intended for children under 15 years 
of age, clarify requirements for cadmium in children 's jewellery and remove any need for 
industry to test for migratable lead.   
8. Relev ant documents:  Canada  Gazette , Part I, December 3, 2016, Vol. 150, No. 49, 
pages 3887 to 3906 (available in English and French)  
9. Proposed date of adoption: Not stated  
Proposed date of entry into force: These Regulations would come into force on the day 
that, in the sixth month after the month in which they are published in the Canada Gazette, 
Part II, has the same calendar number as the day on which they are published or, if that 
sixth month has no day with that number, the last day of that sixth month.   G/TBT/N/CAN/510  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  17 February 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  The electronic 
version of the regulatory text can be d ownloaded at:  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2016/2016 -12-03/html/reg3 -eng.php  
http://www.canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2016/2016 -12-03/html/reg3 -fra.php
G/TBT/N/UGA/616/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5104) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1671:2017, Film transparente para uso alimentario . Requisitos 
generales.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda, DUS 1671:2017, "Film 
transparente para uso alimentario . Requisitos generales", que se notificó en proyecto mediante el 
documento G/TBT/N/UGA/616, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en 
línea en:  https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/NZL/56/Add.4  
18 de octubre de 2013  
(13-5720)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas de eficiencia energética mínima (MEPS) para acondicionadores de aire y bombas de calor 
ORGANISMO: Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo (anteriormente Ministerio de Desarrollo 
Económico) y Organismo de Eficiencia y Conservación de la Energía 
MEDIDA: Confirmación de la fecha de aplicación RESUMEN: Addendum a la notificación G/TBT/N/ NZL/56 presentada al Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio, en la que se informaba de la revisión de las normas relativas a los 
acondicionadores de aire y las bombas de calor,  que debían incorporarse en el Reglamento de 
eficiencia energética de Nueva Zelandia (productos que consumen energía) de 2002. 
En el presente Addendum a la notificación (el cuarto) se informa de que: 
- el 1 de abril de 2014 se harán efectivas las normas de eficiencia energética mínima para 
enfriamiento y calefacción, para equipos de aire acondicionado de inversión de uso compuestos por varias unidades; 
- la revisión de 2013 de la norma AS/NZS 3823.2 se incorporará al reglamento el 1 de abril de 
2014, por motivos de simplificación administrativa y de armonización reglamentaria con Australia (no se modificarán los niveles mínimos de eficiencia energética de Nueva Zelandia); 
b. se adopta un Reglamento de modificación para  incorporar las nuevas disposiciones, disponible 
en: http://www.legislation.govt.nz/regulation/pub lic/2013/0394/latest/DLM 5313701.html?src=qs  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo (anteriormente, Ministerio de Desarrollo Económico) Apartado postal 1473 
Biosecurity New Zealand 
Teléfono: +64-4-474 2865 Fax: +64-4-473 7010 
Correo electrónico: laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Sitio Web: http://www.mbie.govt.nz  
Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Organismo de eficiencia y conservación de la energía) 
Apartado postal 388 Wellington Nueva Zelandia 
Teléfono: +64 4 470 2200 
Fax: +64 4 499 5330 G/TBT/N/NZL/56/Add.4 
- 2 - 
  Correo electrónico: carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  
Sitio Web: http://www.eeca.govt.nz  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                     15 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XXIX - Nicaragua , effective 27 June 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-4052             WT/Let/970  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XXIX - Nicaragua  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/350 on 27 March 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XXIX -
 Nicaragua  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighth day of July, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 135 Offset (mdb file attached)
WT/DS484/4  
3 novembre 2014  
(14-6366)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCER NANT L'IMPORTATION DE 
VIANDE DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET 
 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Taipei chinois 
La communication ci-après, datée du 31 octobre 2014 et adressée par la délégation du 
Taipei chinois à la délégation de l'Indonésie, à la  délégation du Brésil et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Je me réfère aux consultations demandées par le gouvernement brésilien dans la communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 octobre 2014 (WT/DS484/1, G/L/1075, G/SPS/GEN/1371, G/LIC/D/49, G/TBT/D/47, G/AG/GEN/120, G/PSI/D/5), intitulée Indonésie – Mesures concernant 
l'importation de viande de poulet et de produits à base de poulet . 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends , le gouvernement du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu informe les Membres prenant part aux consultations et l'Organe de règlement 
des différends de son désir d'être admis à participer à ces consultations.  
L'exportation des produits considérés par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu vers la République d'Indonésie a été affectée négativement par les mesures mentionnées dans la demande de consultations. Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu a donc un intérêt commercial substantiel dans ces consultations. 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaiterait avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/658/Add.1  
27 de j unio de 2017 
(17-3436) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1745:2017, Prácticas normalizadas 
para la toma  de muestras de GLP con un cilindro de pistón flotante, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/658, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/16/Add.3  
3 septembre 2014  
(14-5000)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 006 (1R) relatif aux EXTINCTEURS PORTATIFS ET AUX AGENTS D'EXTINCTION, notifié à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/16/Add.2 du 15 octobre 2013, a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 14 033 du 20 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 180 du lundi 10 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/873/Corr.1  
25 de febrero de 2014  
(14-1128)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética para motores eléctricos comerciales e industriales 
RESUMEN: Corrección 
La propuesta de norma 2013-28776, publicada en las páginas 73589 a 73681 del número del 
viernes 6 de diciembre de 2013 se modifica como se indica en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-14/html/C1-2013-28776.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-14/pdf/C 1-2013-28776.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/505/Add.1  
10 de noviembre de 2015  
(15-5943)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 553, de 29 de octubre de 2015, por la que se aprueba el reglamento técnico para 
secadoras centrífugas de doméstico, con fines de seguridad y eficiencia energética, que se notificó 
como proyecto en G/TBT/N/BRA/505. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=03/11/2015&jornal=1&pagina=2
0&totalArquivos=40 
__________
G/TBT/N/PAK/64
20 de enero de 2015
(15-0364)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del Pakistán 
Servicio nacional de  información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Norma PS:661 (ICS: 97.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Methods for 
measuring the performance of electric toasters for household and similar purposes  
(Métodos para medir el funcionamiento de los tostadores eléctricos de uso doméstico y 
usos similares) - Documento en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada es específica de los tostadores eléctricos 
para uso doméstico y usos similares. Los usos similares se refieren a la utilización en hoteles, bares, salones de té y pequeños hoteles (usos similares al doméstico). El objetivo 
de la norma notificada es definir los términos pertinentes y establecer las características 
funcionales principales que revistan interés para los usuarios de tostadores eléctricos para uso doméstico y usos similares, y describir los métodos de medición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  G/TBT/N/PAK/64 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Organismo de Normalización y Vigilancia 
de la Calidad del Pakistán) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/ARG/275/Add.1  
 
25 February 2013  
(13-0980)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 11 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Maté 
 
Please be advised that, pursuant to the Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 43/2013 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock and 
Fisheries (SAGP) No. 59/2013, the draft Reso lution amending Chapter XV, Article 1194 
"Stimulating or Pleasure-Giving Products", of the Argentine Food Code, notified in 
document G/TBT/N/ARG/275/Add.1, has been approved.  
Notified texts available at: 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_0674_00_s.pdf  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yak ubutsu” (designated substances) based on the Law on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Law on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Products Including Pharmaceu ticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the “Act”), th e Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes 
to designate the following substances as “Shitei Yakubutsu” (desig nated substances). 
Manufacture, import, sale, simple ownership and the use of “designated substances” are 
banned except for the “proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1. 2-[2,5-Dimethoxy-4-(trifluoromethyl )phenyl]ethanamine (2C-TFM) 
2.  Methyl 2-(4-fluorophenyl)-2-(piperidin-2-yl)acetate 
 (4-Fluoromethylphenidate, 4-FMPH, 4F-MPH) 
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/ARG/107/Add.3  
 
17 de agosto de 2 017 
(17-4405) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  16 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos vínicos  
Se comunica por la presente la Propuesta de Modificación de la Resolución C. N° 20/ 2004 y de la 
Resolución C. Nº 60/2013 ambas, del Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV). Las mismas 
fueron notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/107/Add.1 y G/TBT/N/ARG/107/Add.2, 
respectivamente.  
La modificación consiste en la sustitución del Apart ado g) del Punto II MENCIONES OBLIGATORIAS 
del Anexo a la Resolución INV C. N° 20/2004 y en la derogación e l Punto 2° de la Resolución 
INV C. Nº 60/2013.  
El plazo para realizar comentarios es de 30 días a partir de la distribución.  
Textos notificados dispo nibles:  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: +54 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3657_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3657_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KHM/9  
26 juin 2018 
(18-4013) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Appuie -tête 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Head Restraint  (Règlement technique cambodgien relatif aux appuie -tête), 
43 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement technique notifié s'a pplique aux dispositifs "appuie -tête" conformes 
à un des types définis (on entend par "appuie -tête", un dispositif dont la fonction est de 
limiter le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant adulte par rapport au tronc, 
de manière à réduire, en cas d'accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet 
occupant).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environneme nt et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 528:2016 (UNR25) "Head Restraint " 
No. 150 MIH / 2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien est 
accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  G/TBT/N/KHM/9  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/USA/908/Add.4  
 
9 November 2015  
(15-5902)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Labeling Rule 
AGENCY: Federal Trade Commissio n ("FTC" or "Commission") 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Commission issues final amendments to expand coverage of the Lighting Facts 
label, require room air conditioner labels on packaging instead of the units themselves, enhance 
the durability of appliance labe ls, and improve plumbing disclosu re requirements. This Notice 
completes the Commission's recent regulatory review of the Energy Labeling Rule. 
DATES: The amendments published in this document  are effective on 2 December 2015, except for 
the amendments to Sec. 305.11, which become effective 2 November 2016, and 
Sec. Sec. 305.3(z), 305.8, 305.15, 305.20, and Appendix L, which become effective 2 November 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4469_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/USA/1028/Add.1
27 June 2016 
(16-3455)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: United States Standards for Grades of Processed Raisins 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the U.S. Department of Agriculture (USDA) 
is revising the United States Standards for Grades of Processed Raisins by removing five 
references to the term "midget" throughout the standards. These changes will modernize and clarify the standards by removing dual terminology for the same requirement. 
DATES: Effective 25 July 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2550_00_e.pdf   
__________
WT/DS484/4  
3 de noviembre de 2014  
(14-6366)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATI VAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Taipei Chino 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octu bre de 2014, dirigida por la delegación del 
Taipei Chino a la delegación de Indonesia, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el Gobierno del Brasil en la comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de octubre de 2014 (WT/DS484/1, G/L/1075, 
G/SPS/GEN/1371, G/LIC/D/49, G/TBT/D/47, G/AG/GEN/120, G/PSI/D/5) con el título 
Indonesia - Medidas relativas a la importación de carne de pollo y productos de pollo . 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , el Gobierno del Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas. 
 
La exportación de los productos en cuestión desde el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a la República de Indonesia se ha visto negativamente afectada por las 
medidas a que se refiere la solicitud de celebración de consultas. En consecuencia, el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés comercial sustancial en estas consultas. 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  γ-十二内酯  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  γ-十二内酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 γ-十二内酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
γ-十二内酯  
2.2  分子式 
C12H22O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
198.31 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有果香、桃子样和梨样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
γ-十二内酯含量(w)/%           ≥ 97.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.451～1.456 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.933～0.938 GB/T 11540
G/TBT/N/QAT/310  
 
10 April 2013  
(13-1826)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  23277 
Doha- Qatar  
Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 83.160: Multi-purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 2: Methods Of Test" (12 pages in Arabic, 
8 pages in English).     
6. Description of content:  QS/GCC draft technical regulation concerns with methods of 
testing new tyres for multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. 
This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/QAT/310 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Department for Standards and Metrology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 
Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1404_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/QAT/13_1404_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/64/Add.1  
 
16 January 2014  
(14-0236)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Draft Regulation of the European Parlia ment and of the Council on novel foods 
The EU would like to make the Spanish translation of the draft measure available to all WTO 
Members. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_0250_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Spanish translation of the draft measure available 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/64/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/AG/N/HRV/17  
 
31 March 2014  
(14-1967)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2012  and the period January to June  2013 . 
 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia,  pursuant to Article 18.2 of the Agreement on 
Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during the calendar year 2012 
and the period January to June 2013. 
  
__________
G/LIC/N/1/PER/5  
G/LIC/N/3/PER/11  
13 juillet 2015  
(15-3589)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A), 8:2 B) ET 7:3 
PÉROU 
La notification ci-après, datée du 25 juin 2015, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou.  
_______________ 
  Le Pérou informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre des 
articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, figurant dans 
le document G/LIC/N/3/PER/4-G/LIC/N/3/PER/10, reste valable pour l'année 2015.  
Par conséquent, il n'existe pas au Pérou de formalités administratives concernant les licences 
d'importation de sorte que les questions figurant  dans le questionnaire sur les procédures de 
licences d'importation ne s'appliquent pas. 
 
__________