G/SG/182  
20 de abril de 2018 
(18-2482) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EN RESPUESTA  A LA SOLICITUD  
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  DISTRIBUIDA EL 19 DE ABRIL DE 2018* 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido la solicitud de celebración de consultas de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  presentada por la Federación de Rusia 
con respecto a las Proclamaciones emitidas el 8 de marzo de  2018 en relación con el acero y el 
aluminio .1 
Los Estados Unidos observan que la premisa de la solicitud de celebración de consultas de 
conformidad con el pá rrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  presentada por la 
Federación de Rusia es que las Proclamaciones sobre el acero y el aluminio son medidas de 
salvaguardia a los efectos de dicho Acuerdo . El Presidente emitió las Proclamaciones sobre e l acero 
y el aluminio en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de  1962, 
conforme al cual el Presidente determinó que los aranceles son necesarios para ajustar las 
importaciones de artículos de acero y aluminio que amenazan me noscabar la seguridad nacional 
de los Estados Unidos .2 Estas medidas no son medidas de salvaguardia y, por lo tanto, no hay 
fundamento para celebrar consultas de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias  con 
respecto a estas medidas.  
Los Estados Unido s no adoptaron medidas en virtud del artículo 201 de la Ley de Comercio 
Exterior de  1974, que es la legislación conforme a la cual los Estados Unidos imponen medidas de 
salvaguardia .3 No presentaron notificaciones con respecto a estas medidas porque no son  medidas 
de salvaguardia . Como demuestran nuestras recientes notificaciones sobre productos solares y 
lavadoras4, los Estados Unidos son muy conscientes de sus obligaciones en materia de notificación 
de medidas de salvaguardia de conformidad con el Acuerdo  sobre Salvaguardias . 
El párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  dispone que el "Miembro que se 
proponga aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia dará oportunidades adecuadas para que 
se celebren consultas previas" con los Miembros que tengan un interés sustancial en las 
exportaciones del producto de que se trate . Sin embargo, los Estados Unidos no se proponen 
"aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia" con respecto al acero o al aluminio y, por lo 
                                                
* El presente documento corresponde a la notificación de Rusia G/SG/181.  
1 Véanse  la Proclamación Nº 9705 de 8 de marzo de  2018, 83 Fed. Reg.  11625 (15 de marzo de  2018) 
(acero); y la Proclamación Nº 9704 de 8 de marzo de  2018, 83 Fed. Reg.  11619 (15 de marzo de  2018) 
(aluminio).  
2 En la reunión del Comité del Comercio de Mercancías celebrada el 23 de marzo de  2018, los Estados 
Unidos facilitaron información en relación con dichas proclamaciones, de conformidad con  la Decisión relativa al 
artículo XXI del Acuerdo General adoptada por el Consejo del GATT el 30 de noviembre de  1982. Véase 
también , Consejo del GATT, Decisión relativa al artículo XXI del Acuerdo General - Decisión de 30 de 
noviembre de  1982, L/5426 (2  de diciembre de  1982).  
3 Véanse  los documentos G/SG/N/1/USA/1 (6 de abril de  1995) y G/SG/N/1/USA/1/Suppl.1 (20 de julio 
de 2015).  
4 Véanse, por ejemplo, los documentos G/SG/N/8/USA/9 (de fecha 4 de octubre de  2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (de fecha 8 de en ero de  2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -
G/SG/N/11/USA/6 (de fecha 26 de enero de  2018); y G/SG/N/8/USA/10 (de fecha 13 de octubre de  2017), 
G/SG/N/8/USA/10/Suppl.2 (de fecha 11 de diciembre de  2017) y G/SG/N/8/USA/10/Suppl.3 -
G/SG/N/10/USA/8 -G/SG/N/11/USA/7 (de fecha 26 de enero de  2018).  G/SG/182  
- 2 - 
  tanto, el párrafo 3 del artículo 12 no es aplicable . En consecuencia, la solicitud de celebración de 
consultas d e conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 presentada por la Federación de Rusia no 
tiene fundamento en el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
No obstante, estamos dispuestos a conversar con la Federación de Rusia sobre esta o cualquier 
otra cuestión . Las con versaciones relat ivas a las Proclamaciones no se celebrarían en el marco del 
Acuerdo sobre Salvaguardias y se entenderían sin perjuicio de nuestra opinión de que las 
Proclamaciones no son medidas de salvaguardia.  
__________