PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
EN   EN  
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2019) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
Commission Regulation (EU) .../...  
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products   
EN 1  EN ANNEX  
Entry 27a of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following entry:  
Reference  
Number  Substance identification  Conditions  Wording of 
conditions of 
use and 
warnings  
Chemical name/  
INN/XAN  Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary  CAS 
number  EC 
number  Product type, 
body parts  Maximum 
concentration 
in ready for 
use 
preparation  Other   
a b c d e f g h i 
‘27a Titanium dioxide 
(*)  
 Titanium 
Dioxide (nano)  13463 -
67-7/ 
1317 -70-
0/ 1317 -
80-2 
 
 
 236-675-
5/ 215 -
280-1/ 
215-282-
2  
 
 
 
 
 25 % (**)  Not to be used in 
applications that may 
lead to exposure of the 
end-user's lungs by 
inhalation.  
Only nanomaterials 
having the following 
characteristics are 
allowed:  
—  purity ≥ 99 %,   
—  rutile form, or rutile For face 
products 
containing 
Titanium 
Dioxide 
(nano) 
coated with 
the 
combination 
Alumina and 
Manganese 
Dioxide :   
EN 2  EN with up to 5 % anatase, 
with crystalline 
structure and physical 
appearance as clusters 
of spherical, needle, or 
lanceolate shapes,  
—  media n particle size 
based on number size 
distribution ≥ 30 nm,  
—  aspect ratio from 1 
to 4,5, and volume 
specific surface area ≤ 
460 m2/cm3,  
—  coated with Silica, 
Hydrated Silica, 
Alumina, Aluminium 
Hydroxide, Aluminium 
Stearate, Stearic Acid, 
Trimethoxycapr ylylsila
ne, Glycerin, 
Dimethicone, Hydrogen 
Dimethicone, 
Simethicone ,  
or coated with one of 
the following Not to be 
used on the 
lips. 
  
EN 3  EN combinations:  
- Silica at a 
maximum 
concentration 
of 16 % and 
Cetyl 
Phosphate at a 
maximum 
concentration 
of 6%,  
 
- Alumina at a 
maximum 
concentration 
of 7 % and 
Manganese 
Dioxide at a 
maximum 
concentration 
of 0,7 % (not to 
be used in lip 
products),  
 
- Alumina at a 
maximum 
concentration 
of 3 % and  
EN 4  EN Triethoxycapry
lylsilane at a 
maximum 
concentration 
of 9 %,   
—  photocatalytic 
activity ≤ 10 % 
compared to 
corres ponding non -
coated or non -doped 
reference,  
—  nanoparticles are 
photostable in the final 
formulation.   
 
(*) For use as a colorant, see Annex IV, No 143.   
(**) In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in col umn g.’
G/TBT/N/CHL/361/Add.1  
 
1º de febrero de 2017  
(17-0636) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  31 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de produc to eléctrico de la Superintendencia de Electricidad y Comb ustibles (SEC), notificado el 
9 de junio de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/361, se informa que éste ha sido expedido el 
28 de noviembre de 2016, mediante la Resolución Exenta N°  16.329 de la Su perintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC), la cual entrará e n vigor el 30 de marzo de 2018:  
 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do   BUSCAR P OR: Deshumidificador  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0605_00_s.pdf  
 
__________
IP/N/1/FIN/33  
IP/N/1/FIN/E/7  
 
23 January 2019  
(19-0397)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND : CUSTOMS ACT (AS AT 2 9 APRIL 2016, 2016/3 04)  
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Customs Act (as at 29 April 2016, 2016/304)  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0264_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred  to IP/N/1/FIN/3  (Customs Act, adopted on 29  December  1994/1466, as 
amended up to September 2010 (533/2010))  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/3&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/FIN/2  (Customs Act (1994/1466) am ended up to January 2006 
(2005/979))  
"https://docs.wto.org/dol2 fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/2&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/FIN/1  (Customs Act, No 1466, issued on 29 December 1994 and 
Act amending section 25 of the Customs A ct, issued on 22 December 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE _Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/1&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Customs Act, adopted on 29 December 1994/1466, as amended up to Septemb er 2010 (533/2010)  
-  Tullilaki  
-  Tullag  
-  Repealed by the Customs Act (2016/304)  
 
Act regulates import and export measures and the control authority of customs at the border.  
 IP/N/1/FIN/33 • IP/N/1/FIN/E/7  
 
- 2 - 
 
  Customs Act, adopted on 29 April 2016, 2016/304, entry into force on 1 May 2016 
 
- Tullilaki  
- Tullag  
 
Act regulates import and export measures and the control authority of customs at the border.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 May 2016  
Other date   Adoption : 29 April 2016  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Finance
WT/DS381/18/Add.3  
12 juillet 2013  
(13-3723)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures concernant  
l'importation, la commercialisation et la vente de thon  
et de produits du thon 
(WT/DS381) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 13 juin 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures concernant 
l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon (WT/DS381). À la 
réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Les États-Unis et le Mexique sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD viendrait à expiration le 13 juillet 2013, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 17 septembre 2012. 
 Le 9 juillet 2013, les États-Unis ont publié au Federal Register  un règlement final concernant 
les prescriptions en matière d'étiquetage Dolphin Safe qui tient compte des recommandations et 
décisions de l'ORD.
1 Le règlement concernant l'étiquetage Dolphin Safe des États-Unis exige 
maintenant des capitaines – et des observateurs qualifiés et agréés, lorsqu'il y en a – qu'ils 
certifient qu'aucun dauphin n'a été tué ou gravement blessé au cours des opérations de pêche 
menées en dehors de la zone tropicale orientale de  l’océan Pacifique. Le règlement final prend effet 
le 13 juillet 2013 et – dans le délai raisonnable imparti – met le régime d'étiquetage Dolphin Safe 
des États-Unis en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD. 
__________ 
 
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of  the Dolphin Safe Label on Tuna Products: Final 
Rule, 78 Fed. Reg. 40997 (9 juillet 2013) (à codifier dans 50 CFR pt.216).
WT/REG355/N/1  
S/C/N/771  
13 de octubre de 2014  
(14-5831)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Islandia y China 
2. Fecha de la notificación:  
10 de octubre de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo  7 del artículo V del AGCS  
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Islandia y China 
5. Fecha de la firma:  
15 de abril de 2013 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2014 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y de productos agrícolas. Con la entrada en vigor del ALC se eliminarán los aranceles aplicados a la mayoría de los productos. En el caso de un 
pequeño número de productos, los aranceles aplicados por China se eliminarán en un 
período de transición de 5 ó 10 años. La mayoría de las exportaciones chinas a Islandia se benefician del régimen de franquicia arancelaria desde la entrada en vigor del ALC. Tanto China como Islandia han excluido un número limitado de productos de las 
preferencias arancelarias. 
El Acuerdo incluye también disposiciones relativas a la eliminación de otros obstáculos al 
comercio, así como disciplinas relacionadas con el comercio. Además, contiene 
disposiciones relativas al comercio de servicios, la inversión, la protección de la propiedad 
intelectual, la contratación pública, la cooperación y los asuntos institucionales y de procedimiento. El Acuerdo establece una Comisión Mixta que supervisa su aplicación, y 
prevé el arbitraje vinculante. WT/REG355/N/1 • S/C/N/771 
- 2 - 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
Islandia: http://www.mfa.is/foreign-p olicy/trade/free-trade-ag reement-between-iceland-
and-china/  y China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/eniceland.shtml .
G/TBT/N/USA/698/Add.2  
1° de julio de 2014  
(14-3782)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Ensayos de diodos luminiscentes integrados 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del DOE 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación 
RESUMEN: El 3 de junio de 2014, el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) publicó 
un aviso complementario de una propuesta de Re glamento (SNOPR) (en adelante, el SNOPR de 
junio de 2014), con una propuesta de ensayos para lámparas de diodos luminiscentes (LED). En el 
SNOPR de junio de 2014 se determinaron los métodos para medir la potencia lumínica, la potencia de entrada y la distribución espectral relativa (para determinar la temperatura del color 
correlacionada -CCT-). También se propuso un método de cálculo de la vida de las lámparas LED y 
se definió este concepto: el tiempo que transcurre hasta que el color de salida de la lámpara LED se reduce al 70% del valor inicial. Además, en el SNOPR de junio de 2014 se establecieron cálculos de eficacia de las lámparas y del índice de reproducción del color (CRI) para las lámparas LED. En 
el aviso complementario de una propuesta de reglamento (SNOPR) que se notifica se revisa la 
definición de "vida de la lámpara" del SNOPR de junio de 2014. La nueva definición se ajusta más a la definición legal de "vida de un producto", que figura en la Ley de Política Energética y Ahorro 
de Energía de 1975, en su versión modificada. El DOE también propone una nueva definición de 
"duración hasta el fallo", que complementa la de finición revisada de "vida del producto". Por 
último, en el SNOPR notificado se prevén otras modificaciones de los reglamentos, necesarias para 
armonizar con las definiciones nuevas o revisadas. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones y datos sobre este aviso complementario hasta el 4 de 
agosto de 2014 inclusive. Sírvase consultar los detalles en la sección V " Public participation ". 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-26/html/2014-14823.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-26/pdf/ 2014-14823.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/234/Corr.1* 
16 de agosto de 2012  
 (12-4464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de 
delegación de México. 
_______________ 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura G/TBT/N/MEX/234, 
del 25 de junio de 2012, en el punto 6.  Dice:  Descripción del contenido:  El PROY-NOM-190-SCF I-2012, es aplicable al fruto variedad del grupo 
Mulgova denominado "Mango Ataulfo del Soconusco  Chiapas", producido dentro del territorio 
señalado en la Declaración General de la Denomi nación de Origen del Mango Ataulfo del Soconusco 
Chiapas, y que se comercializa dentro del territorio nacional.  Debe decir: 
 
Descripción del contenido:  El PROY-NOM-188-SCF I-2012, es aplicable al fruto variedad del grupo 
Mulgova denominado "Mango Ataulfo del Soconusco  Chiapas", producido dentro del territorio 
señalado en la Declaración General de la Denomi nación de Origen del Mango Ataulfo del Soconusco 
Chiapas, y que se comercializa dentro del territorio nacional.  
 
__________  
                                                      
* En español y en francés solamente.
G/TBT/N/USA/151/Add.10  
2 avril 2013 
(13-1706) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
 La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règle relative à l'étiquetage énergétique  
 
ORGANISME:  Federal Trade Commission  – FTC (Commission fédérale du commerce)  
 
ACTION:  Réouverture du délai pour la présentation d'observations  
 
RÉSUMÉ:  La Commission rouvre, jusqu'au 1er avril 2013, le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de son avis de proposition de réglementatio n (NPRM) du 9 janvier  2013. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentation d'observations est le 1er avril 2013. 
 
Liens Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-26/html /2013 -06894.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-26/pdf/2013 -06894.pdf  
 
 
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.144  
5 de diciembre de 2014  
(14-7117)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO  
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembr e de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/SPS/GEN/1287  
15 octobre 2013  
(13-5637)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE LA COMMUNE D 'URIQUE, CHIHUAHUA, EN TANT 
QUE ZONE EXEMPTE DE LA TIQUE ( BOOPHILUS  SPP.) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 8 octobre 2013, de l'avis par lequel la commune d'Urique, Chihuahua, a été déclarée zone exempte de la tique ( Boophilus  spp). 
2.  La commune d'Urique, Chihuahua, a ainsi été déclarée zone exempte de la tique Boophilus  spp. 
conformément aux objectifs et aux procédures énoncés dans l'Avis établissant la campagne nationale de lutte contre la tique Boophilus  spp. 
3.  L'avis mentionné au paragraphe 1 ci-dessus a pour but de garantir que la commune d'Urique, 
Chihuahua, demeurera exempte de la tique Boophilus  spp., conformément aux mesures sanitaires 
concernant le diagnostic, la prévention, la maîtrise et la surveillance épidémiologique de cette tique, ainsi que le contrôle des mouvements, le transport, le transit, la commercialisation et la 
traçabilité des bovins, prévues aux articles 5, 12, 14, 15, 17, 32, 33 et 39 de l'Avis établissant la 
campagne nationale de lutte contre la tique Boophilus  spp. et dans la réglementation pertinente en 
vigueur. 
4.  La reconnaissance de cette commune en tant que zone exempte de la tique  Boophilus  spp. est 
un facteur de certitude et garantit le libre transit et le libre accès aux marchés tant pour les bovins que pour les produits issus des bovins, ce qui aura  une incidence positive sur la production bovine 
de la commune. 
5.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5317178&fecha=08/10/2013 , ou obtenu auprès 
du point national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/349/Rev.2  
15 de junio de 2015  
(15-3094)  Página: 1/1  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE UN COMITÉ DE AUDITORÍA 
PROYECTO DE MANDATO 
Revisión 
1.  Se establecerá un Grupo de Trabajo sobre un Comité de Auditoría. Su objetivo será examinar si 
es necesario establecer un Comité de Auditoría en la OMC. 
2.  El Grupo de Trabajo abordará las opciones disponibles en lo referente a la composición del 
Comité de Auditoría e identificará las cuestiones de las que podría ocuparse dicho Comité en la OMC. Evaluará los beneficios y los costos que supondría el establecimiento de un Comité de 
Auditoría para los Miembros y la Secretaría. Tomará en consideración otros posibles enfoques. 
3.  En el desempeño de su labor, el Grupo de Trabajo podrá solicitar contribuciones del personal 
directivo de la Secretaría de la OMC, del auditor interno/la Oficina de Supervisión Interna, del 
auditor externo y/o de cualquier otro órgano competente. 
4.  El Grupo de Trabajo presentará al Comité de Asuntos Presupuestarios un informe que incluirá 
recomendaciones sobre si convendría o no proceder al establecimiento de un Comité de Auditoría. 
Si la recomendación es a favor del establecimiento de un Comité de Auditoría, se deberá presentar 
un proyecto de mandato para el Comité de Auditoría, se deberá poner de relieve la revisión necesaria del Reglamento Financiero de la OMC y se deberán indicar los costos estimados. El Grupo de Trabajo podrá identificar soluciones alternativas. 
5.  El Grupo de Trabajo presentará periódicamente al Comité de Asuntos Presupuestarios informes 
actualizados sobre la situación de sus trabajos. 
6.  El Grupo de Trabajo está abierto a la participación de todos los Miembros. 
__________
G/TBT/N/ZMB/73  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6345) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : mantas (ICS : 97.160) . Textiles domésticos . Ropa blanca  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Blankets suitable 
for use in public sector - Specifications for wool and polyamide blan kets (Mantas 
apropiadas para el sector público . Especificaciones de las mantas de lana y de poliamida) . 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para las mantas tejidas de lana o de 
una mezcla de lana y poli amida, adecuadas para el  sector público . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014 
 Norma ZS 556 -1 
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZMB/73  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electró nico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/ZAF/221/Add.1  
14 de agosto  de 2018 
(18-5116) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones obligatorias para moluscos bivalvos de acuicultura  vivos o crudos  y refrigerados  
El documento de especificaciones obligatorias para moluscos bivalvos de acuicultura  vivos o crudos 
y refrigerados (VC 9107) fue publicado y entrará en vigor seis meses después d e la fecha de 
publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_4350_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/525  
 
7 February 2013  
(13-0624)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi 
Food and Drug Authority  (SFDA)  
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, 
(ICS: 67.180.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements (8 pages in English, 12 pages in Arabic).    
6. Description of content:  Draft of Technical Regulation for Nutritional and Health Claims 
Requirement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/525 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standard, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/EU/185  
 
21 February 2014  
(14-1078)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Fertilisers  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I 
and IV (4 pages + Annexes 16 pages, in English)..     
6. Description of content:  The purposes of the legislative proposal are: 
 to change the minimum nutrient requirement for crude potassium salt; 
 to include new types of nitrification and urease inhibitors in the list of authorised 
inhibitors; 
 to enable the placing on the market, as EC fertilisers, of fluid NPK, NP and NK 
fertilisers containing urea formaldehyde; 
 to introduce reference to EN Standard s for the new nitrification and urease 
inhibitors. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   
 Manufacturers will benefit from facilitated access to the internal market and 
farmers will take advantage of a wider range of fertiliser types. 
 The efficient control of fertilisers will be reinforced by the use of a common EN 
Standard. G/TBT/N/EU/185 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and 
of the Council relating to fertilisers, OJEU L304, 21.11.2003, pp. 1-194. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:304:0001:0194:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2014 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0900_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0900_01_e.pdf
WT/COMTD/W/136/Corr.2  
WT/TPR/S/276/Corr.1*  
WT/TPR/S/276/Rev.1/Corr.1* 
WT/ACC/IRQ/3/Corr.1* 
WT/TPR/S/314/Corr.1* 
WT/TPR/S/314/Rev.1/Corr.1*  
WT/TPR/M/227/Add.1/Corr.1**  
WT/TPR/M/312/Add.1/Corr.1**  
9 June 2016  
(16-3144)  Page: 1/1  
  
 
  NOMENCLATURE 
Corrigendum 
All references to the territories in question shall read " Falkland Islands (Islas Malvinas) ". 
  
DÉNOMINATION 
Corrigendum 
Toute mention des territoires en question devra se lire " Îles Falkland (Islas Malvinas) ". 
  
DENOMINACIÓN 
Corrigendum 
Todas las referencias a los territorios en cuestión deberán leerse " Islas Malvinas 
(Falkland Islands) ". 
__________  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 ______________ 
* In English and French only./En anglais et en français seulement./En francés e inglés solamente. 
** In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WT/GC/W/673  
 
7 October 2013  
(13-5409)  Page: 1/1  
General Council 
9 October 2013    
 
PROPOSED AGENDA 
1. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTI ATIONS COMMITTEE 
 2. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
 3. NINTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE  
A. ATTENDANCE OF OBSERVERS FROM INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS
1 
 
(i) Request from the League of Arab States 
 
B. REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY PALESTINE TO THE NINTH SESSION OF THE 
MINISTERIAL CONFERENCE (WT/L/884) 
 
C. STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
 
4. IMPROVING THE GUIDELINES FOR GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STATUS IN THE WTO – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
 
5. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO  – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS FORTY-SEVENTH SESSION (ITC/AG(XLVII)/251) 
 
OTHER BUSINESS 
__________  
                                               
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the following document: 
WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1, Category III.
Revision to Enforcement regulation and Notification  of the Ministry of Economy, Trade and 
Industry (METI) for the Act on the Rational Use of Energy  
 
December , 2015  
Energy Efficiency and Conservation Division 
 Agency for Natural Resources and Energy  
Ministr y of Economy, Trade and Industry  
 
1. Outline of the system   
Under  Article 7 8 of the Act on the Rational Use of Energy ( Law No. 49, 1979;  hereinafter 
referred to as “Energy Efficiency Law ”), the Minister of Economy, Trade and Industry shall 
decide and make public  the standards of judgment  for manufacturer or importer (hereinafter 
referred to as “ manufacturer, etc. ”) in regard to improvement of energy saving performance for 
electric refrigerator and electric freezer which are specified  as the specified  energy  consumption 
equipment ( the “ energy efficiency standards ”). Additionally, the energy efficiency standard s shall 
be established taking into consideration the energy efficiency  of the specifi ed energy 
consumption equipment which has the highest energy effici ency and other related factors. ( It is 
called the “ Top Runner Program ”). 
The scope of the specified energy consumption equipment is defined in Article 21 of the 
Enforcement Ordinance for the Energy Efficiency Law and exceptions are defined in Article 48 
of the Enforcement Regulations for the Energy Efficiency Law. The Energy Efficiency standards 
are stipulated by the “Notifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry”.  
 
2. Outline of amendment  
New energy efficiency standard s are established  for e lectric refrigerator and electric freezer.  
 (1) Target scope  
Electric refrigerator : household refrigerator which is combined with box consisting of 
freezing machine and storage room ; 
Electric freezer : household freezer which is combined with box consisting  of freezing 
machine and storage room. 
 
(2) Target fiscal year  
Target fiscal year shall be 2021.  
 
(3) Measuring method of energy consumption efficiency  
This shall be annual power consumption measured by method defined in JISC9801 
-3:2015 
 
(4) Standard method  
In regard to electric refrigerator and electric freezer which each manufacturer, etc. would 
ship for Japanese market in each fiscal year after target fiscal year, weighted average 
value of measured annual power consumption by  the volume of shipments of each 
manufacturer, etc.  shall not exceed target standard value  in each specified division. 
 
(5)Labelling requirement  
Manufacturer, etc. shall  indicate rated internal volume and annual power consumption, 
etc. of these products.  
 
 3. Objective  
To promote rat ionalization of overall energy consumption in Japan through prevalence of 
machinery and equipment with high energy consumption efficiency, in order to cope with the 
recent increase of energy consumption in commercial/residential sector, global warning prob lem 
and so on. 
 
4. Proposed date of entry into force   
March  2016
G/SPS/N/CAN/905/Add.1
17 March 2015 
(15-1534)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
_______________ 
 
 
Established Maximum Residue Limit: Cyantraniliprole 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for cyantraniliprole notified in G/SPS/N/CAN/905 (dated 19 December 2014) was adopted 11 March 2015. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly 
below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.01 Field corn, popcorn grain 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue 
Limit Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue 
Limits for Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides or for food 
commodities. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/CAN/905/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/MEX/266/Add.1  
 
14 de julio de 2014  
(14-4008)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-001-ENER-2013, "Eficiencia energética de bombas 
verticales tipo turbina con motor externo eléctrico vertical. Límites y método de prueba": 
El 2 de julio de 2014, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana NOM-001-ENER-2013, Eficiencia energética de bombas verticales tipo 
turbina con motor externo eléctrico vertical. Límite s y método de prueba, publicado el 6 de enero 
de 2014. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:(+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:(+52) 55 5520 9715 
Página de internet: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=07&day=02  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_3069_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/701/Add.3  
27 septembre 2017  
(17-5141) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, le 8 septembre 2 017, de l'Arrêté 
(Instrução Normativa ) n° 33 du Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimen taire (SDA/MAPA) qui 
précise les délais prévus aux articles 13 et 14 de l'Arrêté ( Instrução Normativa ) n° 21 du 
31 mars 2017. Ce texte fixe au 2 9 mars 2 018 la date limite pour la mise en conformité avec les 
exigences en matière d'identité et de qualité du poisson congelé obtenu à partir de matière 
première fraîche, décongelée ou congelée d'espèces issues de la pêche ou de l'aquaculture, soumis 
à congélation lors de sa préparation finale.  
Le texte est disponible à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=2&data=25/09/2017  
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/51  
 
9 de abril de 2014  
(14-2234) Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Repú blica de Seychelles 
 Original: inglés  
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Seychelles, se puede consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la dirección accessions@wto.org : 
 Ley de Finanzas Públicas de 1996.  
__________  
                                               
1 En inglés solamente.
G/SPS/N/BRA/1212/Add.1  
 
26 January 2018  
(18-0639) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 January 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC nº 184 of 17 October  2017 
The Draft Resolution nº 284, 13 January 2017, notified through G/SPS/N/BRA/1212 - technical 
regulation that establishes simplified procedures for the toxicological evaluation of technical 
products, pre -mixes, pesticides, wood preser vers and others for authorization purposes, including 
post-authorization modifications and electronic submission of information  - was published by 
Anvisa as Resolut ion RDC nº 184/2017, 17 October 2017.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3096866/RDC_184_2017_COMP.pdf/a1106548 -
e7b8-4b68-a8a4-1e9232d7b1a9   
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdra wal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1212/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
G/SPS/N/TPKM/413/Rev.1/Add.1  
 
2 August 2017  
(17-4201) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 August 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendment of Regulation for Sys tematic Inspection of Imported Food  
The p romulgation of the amendment of Regulation for Systematic Inspection of Imported Food.  
http://members.wto.org/crnattac hments/2017/SPS/TPKM/17_3468_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified dra ft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided  in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 1 October 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Poi nt. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Admini stration  
Ministry of Health and welfare No. 161 -2 
Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 7325  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: linda118025@fda.gov.tw   
__________
G/SCM/Q2/JPN/69  
 
30 September 2014  
(14-5450)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES FROM JAPAN TO QUESTIONS1 POSED BY AUSTRALIA 
REGARDING THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF JAPAN2 
The following communication, dated 26 September 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
  Fisheries Modernization Fund Interest Subsidy 
 
Questions  
Could Japan clarify whether the grants are di scretionary and what are the criteria for 
receiving such support? Does the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries determine the beneficiaries of interest rate support provided by the financial 
institutions? 
 Reply 
 
The recent criteria for providing the subsidy are based on whether the subsidy is used for 
advancing ground facilities and modernizing management methods of fisheries and related sectors.  The central government considers whether to provide interest subsidy or not, after examining the 
contents of the application. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/67. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1.
G/TBT/N/BRA/519/Add.4  
23 mai 2016  
(16-2781)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 227 du 17 mai 2016 portant approbation des 
exigences liées au programme d'évaluation de la conformité des chaises pour bébé notifiées au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/519/Add.1. Ce texte abroge l'Arrêté INMETRO n° 359/2014 mais conserve des dispositions de l'Arrêté INMETRO n° 51/2013. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002412.pdf 
 
__________