PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/CHL/44  
6 août 2014  
(14-4587)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) en 2013 .   
  G/AG/N/CHL/44  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: CHILI 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent 
tarifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiq uement pur, à 
l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné -- de betterave, raffiné -- autres  
 
 
1701.9910 1701.9920 1701.9990  
 
 
60 000  
 
 
34 670 
Source: Bureau des études et des politiques agraires (ODEPA) sur la base de renseignements du Service national des douanes. 
 
__________
WT/DS565/2  
3 septembre  2018 
(18-5464) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES TARI FAIRES VISANT CERTAI NS PRODUITS  
EN PROVENANCE DE CHI NE II  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS  
La délégation des États -Unis a fait parvenir la communication ci -après, datée du 3 1 août 2018, en 
demandant qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Le 23 août 2018, les États -Unis ont reçu la lettre de la Chine datée de ce même jour dans laquelle 
elle dem andait l'ouverture de consultations conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  et à l'article XXIII de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 . Cette lettre a été distribuée sous la cote 
WT/DS565/1.  
 
Les États -Unis acceptent la demande d'ouverture de consultations présentée par la Chine . Nous 
demeurons à la disposition des fonctionnaires de votre mission afin de convenir d'une date 
mutuellement acc eptable pour la tenue de ces consultations . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/41 
27 September 2012  
 (12-5184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 65301225, Fax:  +962 65301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
ICS 33.100: Electromagneti c compatibil ity (EMC); 
ICS 97.030: Domestic electrica l appliances in general; 
ICS 17 .220: Electricity. Magnetism. Electrical a nd magnetic measurements. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electromagnetic 
compatibility (12 pages, in English).     
6. Description of content:   
- This draft technical regulation regulates the electromagnetic compatibility of 
equipment  with the aim to ensure the functioning  of the market by requiring that the 
equipment complies with an adequate level of electromagnetic compatibility. Also, it 
lists exceptions for equipment and phenomena outside the scope of this technical 
regulation; 
- This draft technical regulation lays down  the principal elements of the safety 
objectives for electrical equipment co mplies with an adequate level of 
electromagnetic compatibility; 
- This draft approximates the European Directive 2004/108/EC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that electrical equipment which is  placed on the market does not endanger the  
safety of persons, domestic animals or property and achieve protection against 
electromagnetic disturbance. G/TBT/N/JOR/41 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- European Directive 2004/108/ EC on electrical equipment designed for use within 
certain voltage limits; 
- Jordan Standards and Metrology Law No. ( 22) for the year 2000 and its amendments.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point Tel.:  +962 6 5301225 
Fax:  +962 6 5301249 
E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
G/TBT/N/PAK/91  
3 juillet 2015  
(15-3449)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Superphosphate simple - PS:67 (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Single Super Phosphate  
(Superphosphate simple), 16 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme pakistanaise notifiée (2ème révision) a été adoptée par l'Institut de 
normalisation du Pakistan le 11 mars 1996 après approbation, par le Comité national de normalisation des produits chimiques, du projet parachevé par le Comité technique des produits engrais et produits connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité et de protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC G/TBT/N/PAK/91 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/BRA/504/Add.4  
 
20 January 2016  
(16-0411)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued the Ordinance Nº 28, 14 January 2016, in order to approve the conformity 
assessment procedures adjustments for safety matches, notified as G/TBT/N/BRA/504/Add.1 and 
G/TBT/N/504/Add.3. 
The full text is available in Portuguese: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002368.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/805/Add.1  
23 de enero  de 2018 
(18-0553) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Arroz (Norma de Israel SI 7301 ) 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) revisó la propuesta de 
Norma de Israel SI 7301, que se había notificado en G/TBT/N/ISR/805 el 11 de junio de 2014. E l 
proyecto de revisión entrará en vigor 6 meses después de su publ icación en el Boletín Oficial de 
Israel.  
El texto completo, en hebreo, está disponible en:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI 7301_Aug17.pdf  
 
__________
WT/REG/W/11/Add.4  
2 mai 2017 
(17-2381) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES  
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR  
Addendum  
 Le présent document met à jour la liste des organisations internationales 
intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des acco rds 
commerciaux régionaux, figurant dans le document WT/REG/W/11/Add.3.  
 
Organisations internationales intergouvernementales invitées en tant qu'observateurs  
 
Association européenne de libre -échange (AELE ) 
Banque mondiale  
Comité intergouvernemental permane nt des transports maritimes  
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  
Fonds monétaire international (FMI)  
Organisation des États américaine (OEA)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture  (FAO)  
 
Demandes présentées p ar d'autres organisations internationales intergouvernementales  
 
Association latino -américaine d'intégration (ALADI)1 
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)  
Banque interaméricaine de développement  
Communauté du développement de  l'Afrique australe (SADC)  
Ligue des États arabes  
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)  
Organisation de coopération économique  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation de la Conférence islamique  
Organisation de l'unité africaine (OUA)  
Organisation des ingénieurs -conseils des industries du Golfe  
Système économique latino -américain (SELA)  
Union du Maghreb arabe  
Union économique et monétaire ouest -africaine  
 
__________  
                                                
1 L'ALADI a obtenu le  statut d'observateur sur une base ad hoc.
Халық денсаулығы және денсаулық сақтау жүйесі туралы  
Қазақстан  Республикасының 2009 жылғы 18 қыркүйектегі N 193 -IV Кодексі  
 
      71-бап. Дәрілік заттарды, медициналық мақсаттағы бұйымдар  
               мен медициналық техниканы мемлекеттік тіркеу,  
               қайта тіркеу және олардың тіркеу дерекнамасына  
               өзгерістер  енгізу 
 
      19. Дәрілік заттар, медициналық мақсаттағы бұйымдар мен медициналық техника 
айналымы саласындағы мемлекеттік сараптама ұйымының және дәрілік заттар, медиц иналық 
мақсаттағы бұйымдар мен медициналық техника айналымы саласындағы мемлекеттік органның 
дәрілік заттарды мемлекеттік тіркеу үшін берілген, мемлекеттік тіркеу, дәрілік заттар 
сараптамасының материалдары туралы өтініште, сондай -ақ құрамында жаңа химиялы қ заттар 
бар дәрілік заттың тіркеу дерекнамасында қамтылған құпия ақпаратты дәрілік зат 
мемлекеттік тіркелген күннен бастап алты жыл ішінде өтініш берушінің келісімінсіз 
коммерциялық мақсаттарда жария етуіне және пайдалануына жол берілмейді.
ICS 27.010  
F 01 
中华人民共和国国家标准  
GB ×××× —20××  
普通照明用非定向自镇流 LED灯能效限定
值及能效等级  
Minimum allowable val ues of energy efficiency and energy efficiency grades of 
non-directional self-ballasted LED -lamps for general lighting services  
（报批稿） 
 
 
20×× -×× -××发布  20×× -×× -××实施  
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 
中国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 
 
 发布  GB × × × × —× × × ×  
I 前    言 
本标准第 4.3条为强制性的，其余条款 为推荐性的。  
本标准按照 GB/T 1.1 -2009给出的规则起草。  
本标准由 国家发展和改革委员会资源节约与环境保护司、工业和信息化部节能与综合利用司 提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员会 （SAC/TC20 ）归口。 
本标准起草单位： 中国标准化研究院， 全国节能减排标准化技术联盟， 飞利浦（中国）投资有限公
司，鹤山市广明源照明电器有限公司 ，厦门通士达照明有限公司 ，佛山电器照明股份有限公司 ，烟台红
壹佰照明有限公司 ，南京中电熊猫照明有 限公司，上海半导体照明工程技术研究中心 ，欧司朗（中国）
照明有限公司 ，中国质量认证中心、 北京世纪澄通 光电股份 公司，西安立明电子科技有限公司 ，松下电
器研究开发（苏州） 有限公司， 浙江生辉照明有限公司 ，浙江阳光照明电器集团股份有限公司 ，浙江晨
辉照明有限公司 ，上海亚明照明有限公司 ，南京汉德森科技股份有限公司 ，无锡实益达电子有限公司 ，
惠州雷士光电科技有限公司 ，安徽皖投新辉光电科技有限公司 ，中国计量科学研究院 ， 山东省计算中心 。 
本标准主要起草人： 潘崇超、 赵跃进、陈力、夏玉娟、梁秀英、 程泰松、邓雪梅、廖国春、魏彬、
王凯、周 林基、梁立新、 张俊斌、邢合萍、 穆一经、 史鲜艳、张铁黎、郭鹏鑫、 朱华荣、康通博 、吕
军、戴忻、陆光明、韩立成、王明权、 杨根山、李庆武、 李旺。GB × × × × —× × × ×  
1 普通照明用非定向自镇流 LED灯能效限定值及能效等级  
1 范围 
本标准规定了 普通照明用非定向自镇流 LED灯的能效等级、 能效限定值、节能评价值 和试验方法。  
本标准适用于 额定功率为 2W～60W，额定电压为 220V、频率为50Hz的不具有外加光学透镜 的普通照
明用非定向自镇流 LED灯。 
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于本文 件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 20145  灯和灯系统的光生物安全性  
GB 24906  普通照明用50V以上自镇流 LED灯 安全要求  
GB/T 24908  普通照明用非定向自镇流 LED灯 性能要求  
GB/T 24824 普通照明用 LED模块测试方法  
3 术语和定义  
GB/T 24908 界定的以及下列术语和定 义适用于本 文件。 
3.1  
普通照明用非定向自镇流 LED灯初始光效   the initial luminous efficacy for  non-directional 
self-ballasted LED lamp for general lighting services 
普通照明用非定向自镇流 LED灯初始光通量与实测功率的比值。  
3.2 
普通照明用非定向自镇流 LED灯能效限定值  the minimium allowable vaules of energy 
efficiency for  non-directional self -ballasted LED lamp for general lighting services 
允许普通照明用非定向自镇流 LED灯的最低初始光效值。  
3.3 
普通照明用非定向自镇流 LED灯节能评价值  the evaluating values of energy conservation for 
non-directional self -ballasted LED lamp for general lighting services 
评定普通照明用非定向自镇流 LED灯节能水平的 最低初始光效值。  
4 技术要求  
4.1 基本要求  
    本标准所适用的普通照明用非定向自镇流 LED灯，其安全应符合 GB 24906和GB/T 20145要求；其性
能应符合 GB/T 24908 的要求。 
4.2 能效等级  
普通照明用非定向自镇流 LED灯能效等级分为 3级,其中1级能效最高。 各等级的初始光效值不应低于
表1的规定。  
表1 普通照明用非定向自镇流 LED灯能效等级  GB × × × × —× × × ×  
2 能效等级 普通照明用非定向自镇流 LED灯初始光效  
lm/W 
色调代码： 65/50/40  色调代码： 35/30/27 /P27 
全配光 半配光/准全配光  全配光 半配光/准全配
光 
1 110 115 100 105 
2 90 95 80 85 
3 63 70 59 65 
 
4.3 能效限定值  
普通照明用非定向自镇流 LED灯能效限定值为表 1中能效等级的 3级。 
4.4 节能评价值  
普通照明用非定向自镇 流LED灯节能评价值为表 1中能效等级的2级。 
4.5 光通维持率  
光通维持率应符合 GB/T 24908 的要求。  
5 测试及计算方法 
5.1初始光效 测试与计算方法  
普通照明用非定向自镇流 LED灯老炼1000h之后，按照 GB/T 24824 中光通量测量 要求有关规定进行光
通量测量，然后按公式（ 1）计算光效：  
P
……………………………………………… （ 1） 
式中： 
η——普通照明用非定向自镇流 LED灯的初始光效，单位为流明每瓦（ lm/W）； 
φ——普通照明用非定向自镇流 LED灯的初始光通量，单位为流明（ lm）； 
 P——普通照明用非定向自镇流 LED灯的实测灯功率，单位为瓦（ W）。 
5.2 光通维持率 测试方法 
光通维持率测试依据 GB/T 24908 规定的测试方法 测定。 
 
                                     
 
—————————————
G/TBT/N/ARG/305  
1 September 2016  
(16-4640) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Secretaría de Comercio  (Secretaria t of Trade)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Art icle 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Lifts and lift 
components . 
5. Title, number of pages  and language(s) of the notified document : Certificación del 
cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad de ascensores y/o sus componentes 
de seguridad . Modificación  (Certification of compliance with the essential safety 
requirements for lifts a nd/or their safety components . Amendment ) (3 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Replaces Annex II of former Secretariat of Industry, Trade and 
Mining Resolution No. 897/1999 concerning certification procedures and deadlines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Amendment of implementation deadlines.  
8. Relevant documents : Previous documents : G/TBT/Notif.00/60  
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60_t.pdf ) and Add.1 
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a1_t.pdf ), Add.2 
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a2_t.pdf ), Add.3 
(http://www.puntofocal. gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a3_t.pdf )  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : - 
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email a nd website addresses, if available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_3565_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/874/Add.5  
23 mars 2016  
(16-1643)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General Service 
Lamps  (Programme d'économie d'énergie. Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour 
usage général) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à une proposition de réglem entation (NOPR) et annonce de la tenue d'une 
réunion publique 
RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les lampes pour usage général. L'EPCA dispose aussi que le Département de l'éner gie (DOE) des États-Unis doit déterminer 
périodiquement si l'application de normes modifiées plus strictes serait technologiquement 
faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives. 
Dans l'avis notifié, le DOE propose des normes d'économie d'énergie modifiées pour les lampes pour usage général et annonce la tenue d'une réunion publique au cours de laquelle des 
observations pourront être formulées au sujet des normes proposées et des analyses et résultats 
qui y sont associés. 
Réunion: Le DOE tiendra une réunion publique mercredi 20 avril 2016 de 9 heures à 16 heures à 
Washington, DC. La réunion sera diffusée en ligne sous forme de séminaire Web ( webinar ). Voir la 
section VIII - Public Participation  (Participation du public) pour tout renseignement concernant 
l'inscription au séminaire Web, les instructions à l'intention des participants et les renseignements concernant les possibilités offertes aux participants au séminaire Web. 
Observations: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
NOPR avant et après la réunion publique, jusqu'au 16 mai 2016 dernier délai. Voir la section VIII - Public Participation  (Participation du public) pour plus de détails. 
Les observations relatives à l'incidence probable de la proposition de norme sur la concurrence 
devraient être envoyées, avant le 18 avril 2016, au point de contact du Département de la justice 
dont les coordonnées figurent dans la section " ADDRESSES ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1194_00_e.pdf 
__________
IP/N/1/MEX/4  
 
26 February 2013  
(13-1031)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
MEXICO 
 The following communication, dated 14 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
_______________ 
  
 For the purposes of transparency, acting on instructions from my authorities and pursuant to 
Article 63.2 of the TRIPS Agreement, I attach hereto  a hard copy and an electronic version of the 
"Decree Promulgating the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International 
Registration of Marks, adopted in Madrid on 27 June 1989, and amended on 3 October 2006 
and 12 November 2007"
1, which was published in the Official Journal ( Diario Oficial de 
la Federación ) on 8 February 2013 and will enter into force in Mexico on 19 February 2013. 
 
__________  
                                               
1 See document IP/N/1/MEX/T/1.
WT/DS502/4  
29 janvier 2016  
(16-0664)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  COLOMBIE – MESURES CONCERNANT LES SPIRITUEUX IMPORTÉS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Panama 
La communication ci-après, datée du 28 janvier 2016 et adressée par la délégation du Panama à la 
délégation de la Colombie, à la délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord, je vous informe que le Panama estime 
avoir un intérêt commercial substantiel dans le différend suivant: Colombie – Mesures concernant 
les spiritueux importés (DS502). 
 Eu égard à ce qui précède, nous exprimons le souhait du Panama d'être admis à participer aux 
consultations demandées par l'Union européenne dans le document WT/DS502/1. J'attends avec 
intérêt de recevoir la réponse de la Colombie à la présente demande.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/142  
13 février 2013  
(13-0803)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 67.160.20.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Roselle (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du CCG 
relatif à la roselle), 7 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la roselle et couvre les points 
suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification G/TBT/N/ARE/142 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
WT/DS291/37/Add.99  
10 juin 2016  
(16-3156)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS 
DE L'ORD CONCERNANT LE DIFFÉREND COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES 
AFFECTANT L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES 
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/940 
8 janvier 2013 
 (13-0076) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs de distribution triphasés (ICS 29.180;  SH 8504). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Three-Phase Distribution Transformers  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité 
énergétique pour les transformateurs de distribution triphasés), 7 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 4.3 de la norme notifiée est obligatoire, les autres dispositions étant 
d'application recommandée.  La partie ob ligatoire porte sur les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique pour l es transformateurs de distribution triphasés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, économie d'én ergie et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/940 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4947_00_x.pdf
G/AG/N/MDA/5  
20 de octubre  de 2016 
(16-5701) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  17 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la  
delegación de la República de Moldova . La notificación , correspondiente al año civil 2015 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la e xportación  (cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del A cuerdo sobre la Agricultura, la  
República de Moldova notifica por la presente que en el año civil 2015 no concedió  subvenciones a 
la exportaci ón de productos agropecuarios . 
__________
G/TBT/N/CAN/396  
8 de octubre de 2013  
(13-5468)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria del Canadá 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Servicio nacional de 
información del Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ, K1P 6N7 - 
Teléfono:  +1 613 238 3222, Fax: +1 613 569 7808, correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de radiocomunicación (ICS: 33.060.)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-019-13 - Release of SRSP-325.25, Issue 1: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 25.25-26.5 GHz 
and 27.5-28.35 GHz  (Aviso SMSE-019-13 de aplicación de la Ley de 
Radiocomunicaciones. Publicación del Plan del espectro radioeléctrico SRSP-325.25, primera edición: Requisitos técnicos sistemas fijos de radiocomunicación que funcionan en las bandas de 25,25-26,5 GHz y 27,5-28,35 GHz). Documento en francés y en inglés 
(2 páginas)  
6. Descripción del contenido: Se establecen requisitos técnicos mínimos para el uso 
eficiente de las bandas de 25,25-26,5 GHz y 27,5-28,35 GHz con sistemas de radiocomunicación con visibilidad directa del servicio fijo, tanto sistemas punto a punto como sistemas punto a multipunto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la red; gestión del espectro en las bandas de 25,25-26,5 GHz y 
27,5-28,35 GHz para evitar interferencias.  
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, parte I, 14 de septiembre de 2013, páginas 
2128 y 2129 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de septiembre de 2013 
14 de septiembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 12 de enero de 2014 G/TBT/N/CAN/396 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 013/2013-09-14/pdf/g1-14737.pdf#page=20 
(Canada Gazette) http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf10690.html  (inglés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10690.html  (francés)
G/LIC/N/3/KAZ/2  
20 octobre  2017 
(17-5686) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD  SUR LES  
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2017) 
KAZAKHSTAN  
La communication ci -après, datée du 11 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation d u Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Le régime de licences d'importation d u Kazakhstan , tel que notifié dans le 
document  G/LIC/N/3/ KAZ/1 , n'a pas fait l'objet de modifications et reste valable pour  2017. 
 
__________  
                                                
1 Voir le document G/LIC/3, annexe, pour le questionnaire.
G/TBT/N/RWA/201  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7317) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, legumbres y productos derivados (ICS : 
67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 757:2018,  Sorghum grains - Specification  (Granos de sorgo . 
Especificaciones) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto d e Norma de África Oriental notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para granos de sorgo 
obtenidos de variedades (cultivares) de Sorghum bicolor  (L.) Moenchy, destinados al 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/RWA/201  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5999_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/145/Add.3  
20 avril 2016  
(16-2229)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 153 (1R) relatif aux conducteurs électriques en cuivre dénudés (G/TBT/N/ECU/145, 17 janvier 2014) remplace le 
règlement RTE INEN 153:2014 et Modification ( Modificatoria ) 1:2014. Le texte objet du présent 
addendum a été publié dans la Décision n° 16016 du 24 mars 2016 du Sous-secrétariat au système de qualité et de productivité du Ministère des industries et de la productivité, parue dans 
le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 735 du 18 avril 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au sy stème de qualité et de productivité du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS437/R/Add.1/Corr.1  
 
20 janvier 2015  
(15-0376)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD 
 EN PROVENANCE D'INDE 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
Corrigendum* 
Le titre du document WT/DS437/R/Add.1 doit se lire comme suit: 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS 
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
 
                                               
* En français seulement.
G/TRIMS/W/140  
 
16 de septiembre de 2014  
(14-5252)  Página: 1/2  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  INDONESIA - LEY DE INDUSTRIA Y LEY DE 
COMERCIO ADOPTADAS RECIENTEMENTE 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
Antecedentes: 
La Ley de Industria y la Ley de Comercio recientemente adoptadas contienen disposiciones sobre 
el uso obligatorio de productos nacionales. 
 La Ley de Industria , adoptada el 15 de enero de 2014, hace hincapié en el uso de 
productos de origen nacional. Faculta al Gobierno para imponer prohibiciones a la exportación de materias primas biológicas y no biológicas (artículos 32 y 33). Además, 
promueve la producción local, la utilización creciente de normas nacionales para 
productos y servicios (con inclusión de fuertes sanciones en caso de infracción) y procedimientos para la adopción de medidas comerciales si se lesionan o amenazan intereses industriales específicos, entre otras medidas potencialmente restrictivas. 
 La Ley de Comercio , firmada por el Presidente el 11 de marzo de 2014, a menudo se 
superpone con la Ley de Industria. La Ley establece, entre otras cosas, que el Gobierno podrá imponer restricciones a la importación y la exportación de productos de interés 
nacional (artículo 54), o prohibiciones o restricciones relativas a productos y servicios, 
por motivos de interés nacional. También hace hincapié en el uso de productos nacionales. 
Como ya indicó en la última reunión del Comité de MIC, la UE vigila atentamente que todas las 
medidas de aplicación de la Ley de Industria y la Ley de Comercio sean compatibles con las normas de la OMC. 
Preguntas 
 ¿Podría Indonesia brindar aclaracion es sobre los siguientes aspectos? 
i. La posibilidad de que el Gobierno impo nga prohibiciones a la exportación de 
materias primas biológicas y no biol ógicas (Ley de Industria) y de que 
imponga restricciones a la exportación y a la importación de determinados 
productos por motivos de interés nacional (Ley de Comercio); 
ii. el uso obligatorio de productos naci onales y la creciente utilización de 
normas nacionales; 
iii. el uso de medidas de salvaguardia, ya sean medidas arancelarias o no 
arancelarias, a fin de proteger a la industria de la competencia 
internacional. G/TRIMS/W/140 
 
- 2 - 
 
   ¿Podría Indonesia indicar el número de reglamentos de aplicación que se 
publicarán en los dos próximos años? 
 ¿Podría Indonesia especificar el calendar io de publicación de los reglamentos 
de aplicación e indicar si se abrirán a consulta pública? 
Seguiremos muy de cerca las medidas de aplicación y su compatibilidad con las normas de la OMC. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/324  
 
23 de septiembre de 2015  
(15-4901)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Válvulas de exceso de flujo para instalaciones interiores 
de gas (dispositivo de seguridad) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PC Nº 65/1 
Proyecto protocolo que establece el procedimiento de certificación para los calefactores de patio que utilizan exclusivamente gases lic uados de petróleo (GLP) (10 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los calefactores de patio que utilizan exclusivamente gases licuados de 
petróleo (GLP), de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma UNE-EN 14543:2006+A1:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes: Norma UNE-EN 14543:2006+A1:2007 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/324 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PC65-1.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3765_00_s.pdf
G/SPS/N/TPKM/464/Add.1  
16 octobre  2018 
(18-6443) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Import inspection requirement for commodities classified under nine specific CCC codes if they 
are used for foods, food additives, food utensils, food containers or packaging  (Exigence 
d'inspection à l'importation de marchandi ses relevant de neuf codes CCC en cas d'utilisation 
comme aliments, additifs alimentaires, ustensiles de cuisine ou contenant ou emballages pour 
aliments ) 
La mesure notifiée le 1 7 juillet 2 018 au moyen du document G/SPS/N/TPKM/464 a été promulguée 
le 15 octobre 2 018 et entrera en vigueur le 1er novembre 2 018. 
Les marchandises relevant de neuf codes CCC seront soumises au Règlement relatif à l'inspection 
des aliments et produits connexes importés en cas d'utilisation comme aliments, additifs 
alimentaires, ustensiles de cuisine ou contenants ou emballages pour aliments . Les importateurs 
devront demander l'inspection à l'Agence des médicaments et des produits alimentaires du 
Ministère de la santé et des affaires sociales.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_5429_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une mod ification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation d es observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 15 décembre 2 018 G/SPS/N/TPKM/464/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité d ésigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________