G/TBT/N/CHL/351  
 
6 de abril de 2016  
(16-1930)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Obras Públicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente: Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Ascensores eléctricos e hidráulicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
 NCh 440/1:2014 Requisitos de seguridad para la construcción e instalación de 
ascensores – Parte 1: Ascensores eléctricos 
 NCh 440/2:2015 Requisitos de seguridad para la construcción e instalación de 
ascensores – Parte 2: Ascensores hidráulicos. (230 páginas, en español; 
246 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: 
La norma NCh 440/1:2014 especifica las reglas de seguridad para la construcción e 
instalación de ascensores eléctricos, a tracción por adherencia o tambor de arrollamiento; instalados permanentemente, de nueva instalación y que sirvan niveles definidos, con una 
cabina destinada para el transporte de personas, o de personas y carga; suspendida por 
cables o cadenas y desplazándose entre guías, con inclinación no mayor de 15° sobre la vertical. 
La norma NCh 440/2:2015 especifica las reglas de seguridad para la construcción e 
instalación de ascensores hidráulicos, instalados permanentemente, de nueva instalación y que sirvan niveles definidos, con una cabina destinada para el transporte de personas o de 
personas y carga, suspendida por cilindros hidráulicos, cables o cadenas y desplazándose 
entre guías, con inclinación no mayor de 15° sobre la vertical. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prescripciones en materia de calidad; Protección de la salud o seguridad 
humanas G/TBT/N/CHL/351 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma UNE EN 81-1: 2001+3. Reglas de seguridad para la construcción e 
instalación de ascensores – Parte 1: Ascensores eléctricos 
 Norma UNE EN 81-2: 2001+A3:2010. Reglas de seguridad para la construcción e 
instalación de ascensores – Parte 2: Ascensores hidráulicos 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Nota: Para acceder a la visualización de las normas indicadas, se debe ingresar a 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos: 
Empresa: DIRECON-008 
Usuario: direcon Contraseña: direcon 
Correo: tbt_chile@direcon.gob.cl