PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/TPKM/164  
 
7 August  2018 
(18-4981) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  3 August  2018 , is being circulated at th e request of the 
Delegation of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/164  
 
- 2 - 
 
    
Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. DESCRIPTION OF PR ODUCT:  POULTRY OFFAL  
2. TARIFF ITEM NUMBE R: 02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 
02074490, 02074590, 02075490, 02075590, 
02076030, 02076090, 02109929, 05040022, 
1602312 0, 16023290, 1602392 0, 16029040  
3. TRIGGER LEVEL:  
(AS CALCULATED IN AN NEX 1)  371.3 Tonnes  
4. VOLUME OF IMPORTS  ENTERING  
TERRITORY IN CURRENT  PERIOD:  394.8 Tonnes  
5. PERIOD OF APPLICA TION:  18-07-2018 TO  31-12-2018  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA :3  
Information required for the calculation of the trigger level  
 
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   406.7    Tonnes     
Year 2  2015   221.9    Tonnes     
Year 3  2016   262.4    Tonnes     
Average:      297.0         
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   43,101.1       Tonnes     
Year 2  2015   39,273.1       Tonnes     
Year 3  2016   41,398.0       Tonnes     
Average:      41,257.4            
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration  (MAO) :  297.0  / 41,257.4  = 1%    
    G/AG/N/TPKM/164  
 
- 3 - 
 
  X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125 %  x 297 = 371.3     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110 %  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105 %  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  41398  - 39273.1  = 2124.9     
              
X + Y   = 2496.2     
    
Trigger cap  125 %  x 297 = 371.3     
    
Trigger threshold  105 %  x 297 = 311.9     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           371.3     
    
 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1169/Add.2  
29 de octubre de 2018 
(18-6768) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Armonización de las normas sobre equipo contra incendios en remolcadores  
ORGANISMO : Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Guardia Costera está finalizando una norma definitiva preliminar por la que s e aplica n 
a los remolcadores sujetos a inspección las modificaciones introducidas en la norma definitiva de 
2016 "Harmonization of Standards for Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment ". 
(armonización de las normas de equipos de detección y extinción de incendios y de protección contra 
incendios) . La norma definitiva preliminar, publicada el 26 de febrero de 2018  en el Federal Register, 
armonizó la reglamentación de los remolcadores bajo inspección relativa a la protección contra 
incendios y equipos pertinentes con la que se aplica a otras embarcaciones comerciales . La Guardia 
Costera no recibió observaciones sobre la norma preliminar, y adopta la norma definitiva preliminar 
con una aclaración.  
La norma definitiva entra en vigor el 26 de novie mbre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5654_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1012/Add.2/Corr.1  
26 de octubre  de 2016 
(16-5871) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Seguridad de los gasoductos : aviso de reunión del Comité Asesor de  Gasoductos  
ORGANISMO : Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : corrección  
RESUMEN : modificación del documento normativo 2016 -24817, publicado en la página 70987 del 
número del vierne s 14 de octubre de 2016 , como se indica a continuación:  
Artículo 192.383 - Instalación de válvulas de exceso de flujo.  
En la página 71001, en la cuarta línea de la tercera columna del párrafo b) del artículo 192.383, en 
lugar de 17 de abril de 2016  debe le erse 14 de abril de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4472_00_e.pdf  
__________
G/TRIMS/Q/ARG/7  
25 septembre  2018 
(18-5935) Page: 1/1 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce  Original:  espagnol  
 
  
 
ARGENTINE – LOI N° 27.263 SUR LE DÉVELOPPEMENT ET LE  
RENFORCEMENT DU SECTEUR ARGENTIN DES PIÈCES  
DÉTACHÉES AUTOMOBILES, PUBLIÉE AU JOURNAL  
OFFICIEL LE 1ER AOÛT 2016  
 
QUESTIONS DU MEXIQUE  
La communication ci -après, datée du  24 septembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
 
_______________  
 
 
Question n°  1 
Le Mexique demande une nouvelle fois à l'Argentine de fournir des renseignements actualisés sur 
les dernières mesures prises pour appliquer la Loi n°  27.263  sur le développement et le renforcement 
du secteur argentin des pièces détachées automobiles, ainsi que les résolutions et ordonnances y 
relatives,  depuis juin 2018 , date de la dernière réunion du Co mité des MIC  et du document 
G/TRIMS/Q/ARG/6, qui contient les réponses de l'Argentine aux dernières questions du Mexique à 
ce sujet . 
Question n°  2 
Combien d'entreprises sont actuellement inscrites au programme régi par la Loi n°  27.263 sur le 
développement  et le renforcement du secteur argentin des pièces détachées automobiles ? 
Question n°  3 
Quels ont été les montants accordés , jusqu'à présent , aux entreprises inscrites au programme (voir 
question précédente) ? 
 
 
__________
G/SPS/N/EU/33/Add.4  
12 de junio de 2014  
(14-3413)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Uso de subproductos animales y productos derivado s como combustible en plantas de combustión 
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/33 (17 de agosto de 2012) se adoptó con el título 
"Reglamento (UE) Nº 592/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, que modifica el 
Reglamento (UE) Nº 142/2011 en lo que se refiere al uso de subproductos animales y productos derivados como combustibl e en plantas de combustión" (texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 
165/33, 4 de junio de 2014, páginas 33 a 40). El Regl amento notificado entrará en vigor el 24 de 
junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2709_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2709_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2709_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101 G/SPS/N/EU/33/Add.4 
- 2 - 
  B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/AG/N/LKA/8  
16 octobre  2018 
(18-6436) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sri Lanka . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
Sri Lanka notifie qu 'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles n 'a été accordée au 
cours de l'année civile 2017. 
 
__________
G/TBT/N/ TUR/85  
 
18 November 2016  
(16-6358) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TURKEY   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Food, Agriculture and Live stock 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
Sögütözü Mah. 2180 Cad. No. 63  
06530 Çankaya/Ankara  – Türkiye 
Telefon : +90 312 204 89 40  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website : http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fermented milk 
products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Turkish Food 
Codex Communiqué on Fermented Milk Products (7 pages, in English; 7 pages, in Turkish)   
6. Description of content : The objective of this Communiqué is  to determine the product 
specifications in order to provide the production, preparation, processing, packaging, 
conservation, storage, transportation and marketing of fermented milk products in 
conformity with the relevant technique and hygienically  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No : 5996 
(G/SPS/N/TUR/9)  
9. Proposed date of adoption : 20 February 2017 
Proposed date of entry into force : 20 March 2017 with transitional period until 1 January 
2018  
10. Final date for comments : 1 February 2017  G/TBT/N/TUR/85  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and web site address es, if available , of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG of Food and Control  
Address : Eskisehir Yo lu 9. Km. Lodumlu -Ankara/Turkey  
Tel: +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website : http://www.tarim.gov.tr   
The electronic version of the regulatory text can be downlo aded at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TUR/16_4774_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TUR/16_4774_00_e.pdf
S/C/N/708  
16 septembre 2013  
(13-4868)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 12 sept embre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Afrique du Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
2011 
3.1  Durée 
La Loi n° 10 de 2011 sur la marine marchande (Convention sur la sécurité des conteneurs) reste 
en vigueur jusqu'à une date fixée par le Présid ent qui sera publiée au Journal officiel après 
dénonciation de la Convention par la République ou son extinction conformément à l'article XII de la Convention. 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
La Direction de la sécurité maritime sud-africaine (SAMSA) est chargée de la mise en œuvre et de 
l'application de la Loi n° 10 de 2011 sur la marine marchande (Convention sur la sécurité des conteneurs). La SAMSA est un organisme du gouvernement sud-africain institué par la Loi n° 5 
de 1998 sur la Direction de la sécurité maritime sud-africaine. Cet organisme a pour mandat de 
promouvoir les intérêts et le développement maritimes de l'Afrique du Sud, ainsi que de faire du pays un centre maritime international tout en veillant à la sécurité, à la santé et à la protection de 
l'environnement dans le domaine maritime. 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 10 de 2011 sur la marine marchande (Convention internationale sur la sécurité des 
conteneurs) donne effet à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs. Cette loi a 
pour objectifs de maintenir un niveau élevé de sécurité pour la vie des personnes dans le secteur 
des transports et dans les activités de manutention des conteneurs, en prévoyant des procédures d'essai acceptables de façon générale; de faciliter le transport international des conteneurs en 
prévoyant des règles de sécurité uniformes à l'échelle internationale; et d'abroger la Loi n° 11 
de 1985 sur la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun S/C/N/708 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
Site Web de la Direction de la sécurité maritime sud-africaine: www.samsa.org.za  
 
__________
G/SPS/GEN/1375  
 
10 November 2014  
(14-6567)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 CHANGES TO LICENCES AND CERTIFICATES ISSUED BY THE AGRI-FOOD 
AND VETERINARY AUTHORITY OF SINGAPORE 
COMMUNICATION BY SINGAPORE 
The following communication, dated 6 November 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore. 
 
_______________ 
  1.  Singapore is providing the following information for the attention of the competent authorities 
for animal health, plant health and food safety of other Members. 
2.  The Agri-Food and Veterinary Authority of Sing apore (AVA) is upgrading its licensing e-services 
to deliver a more user-friendly and efficient licensing experience for businesses.  
3.  Arising from the new system, the following licences and certificates would be issued in new 
formats: 
a. Licence to Import Animals/Birds/Eggs/Biologics; 
b. Licence to Transship Animals/Birds/Eggs/Biologics; 
c. Licence to Export Animals/Birds/Eggs; 
d. Veterinary Certificate for Animals and Animal Products; 
e. Certificate of Freedom from Disease within Singapore; 
f. Free Sale Certificate (Animal Feed); 
g. Free Sale Certificate (Veterinary Vaccines); 
h. Free Sale Certificate (Food); 
i. Food Export Certificate. 
Licences and certificates (d) - (i) will be issued with an optical watermark similar to that used in 
existing certificates. Sample copies of the new li cences and certificates are available online at the 
following link http://www.ava.gov.sg/NewsE vents/WTONotifications/ . 
 
4.  The new licences and certificates will be issued from 3 November 2014  onwards. However, we 
wish to advise you that it is likely that from this date onwards, both formats of certificates and 
licences, i.e. the existing certificates and lic enses and the new ones, may be presented over a 
period of time. This is due to the validity period of certificates and licenses issued prior to 3 November 2014. We hope that your authorities ar e familiar with AVA's existing and new licences 
and certificates and that the introduction of the new format of certificates and licenses will not 
cause any disruption to trade. 
5.  We would also like to inform that competent authorities can apply for a user ID account to login 
into "AVA e-Licensing" to verify authenticity of  the listed licences and certificates issued by 
the AVA. If you wish to apply for the account, please complete and send the application form (available at http://www.ava.gov.sg/NewsEvents/WTONotifications/ ) to the following email G/SPS/GEN/1375 
 
- 2 - 
 
  addresses: ava_import&export_animals@ava.gov.sg  or ava_import&export_foodstuff@ava.gov.sg . 
A guide on access procedures will be provided to all applicants. 
6.  Should you have any questions or concerns arising from the changes described above, please 
do not hesitate to contact: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn: Ms. Elizabeth HO) 5 Maxwell Road, No. 02-03 
Tower Block, MND Complex 
Singapore 069110 Republic of Singapore E-mail: ELIZABETH_HO@ava.gov.sg 
7.  We look forward to your continued acceptan ce of export certificates issued by the AVA. 
__________
WT/DS176/11/Add.136  
15 avril 2014  
(14-2359)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/PRY/67/Add.1  
 
28 de enero de 2014  
(14-0484)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 AUTORIDAD REGULATORIA: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE). 
TITULO: Resolución Nº 602/13. 
MEDIDA: Reglamento Técnico para la Fijación de  Identidad y Calidad de la Zanahoria (Daucus 
carota). 
RESUMEN: Se incorpora a la Legislación Nacional la Resolución Nº 602 de fecha 
15 de julio de 2013, "Por la cual se establece el Reglamento Técnico para la Fijación de Identidad y Calidad de la Zanahoria (Daucus carota)", cuyo proyecto de Resolución fue notificado bajo la 
signatura G/TBT/N/PRY/67 . 
El texto completo de las reglamentaciones técnicas se encuentran disponibles en: http://www.snin.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/PRY/14_0397_00_s.pdf  
 
 
 
__________
GPA/W/3 36/Add.10  
 
15 November 2016  
(16-6293) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 201 7-2018  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU1 
Addendum  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited t o notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
for the period 2017­2018 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSE D IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities ( Annex  1) 
 Threshold Value in  Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
New Taiwan Dollar (NTD ) 
Goods  130,000  5,840,000  
Services  130,000  5,840,000  
Construction services   5,000 ,000  224,850,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in  SDR Threshold Value in  NTD 
Goods  200,000  8,990,000  
Services  200,000  8,990,000  
Construction services   5,000,000   224,850,000  
 
1.3  Other Entities  (Annex  3) 
 Threshold Value in  SDR Threshold Value in  NTD 
Goods  400,000  17,980,000  
Services  400,000  17,980,000  
Construction services   5,000,000   224,850,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY  FOR THE THRESHOLD  
The thresholds would b e effective from 1 January 2017  to 31 December 201 8. 
                                                
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  on 6 April 2014 
and that the Separa te Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 's threshold values as 
expressed in SDR are the same under the revised and the 1994 Agreement.  GPA/W/336/Add.10  
 
- 2 - 
 
  3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the GPA threshold values in national currencies  is based on the daily average 
exchange rates of the New Taiwan Dollar (NTD ) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
the two -year period from November 2014 to October 2016  (SDR 1 =  NTD 44.9702). 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/685 
6 de febrero de 2013 
 
(13-0635) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia ofrece 20.000 euros para el programa de formación de 
la OMC destinado a los países en desarrollo 
Estonia ha efectuado una donación de 20.000 euros (unos 24.200 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2013. Con esta nueva 
donación, la contribución del país se eleva a 209.550 francos suizos. 
 
La donación servirá para financiar programas de  asistencia técnica y actividades de formación 
dirigidos tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición. El 
objetivo es mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC y 
lograr que se beneficien plenamente de los resultados que se alcancen en esas negociaciones.  
"Agradezco la contribución de Estonia, que permitirá a los países en desarrollo ampliar sus 
mercados, encontrar nuevos interlocutores comerciales e integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
Por su parte, el Embajador de Estonia ante la OMC, Sr. Jüri Seilenthal, dijo lo siguiente: "El comercio se ha convertido en una herramienta necesaria para el desarrollo, el crecimiento 
económico y la reducción de la pobreza. Estonia seguirá ayudando a los países más pobres a 
comprender mejor las normas de la OMC y a mejorar y ampliar su capacidad comercial, ya que el comercio es un instrumento de crecimiento y desarrollo". 
 
 
 
FIN
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.16  
29 de septiembre de 2014  
(14-5516)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) 
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (S/L/80) 
Addendum 
La siguiente notificación, de fecha 22 de septiembre de 2014, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia" ) de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de Hospital". A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos 
notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo. Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 31 de marzo de 2015. 
__________
G/TBT/N/BRA/481/Add.4  
2 juillet 2015  
(15-3411)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 313 du 26 juin 2015 afin d'apporter des 
adaptations aux exigences relatives à l'évaluation  de la conformité qui ont été adoptées dans 
l'Arrêté n° 656/2012 et ont ensuite fait l'objet d'une consultation publique (Arrêté n° 451 du 3 octobre 2014 - G/TBT/N/BRA/481/Add.3). 
Les changements proposés à présent approuvés visent à clarifier la teneur de l'Arrêté n° 656/2012 
comme suit: réécriture du point 3, fixation de nouveaux délais (points 5 et 6) pour les composants fabriqués ou importés et mention expresse du fait que tous les délais fixés aux articles 5 et 6 
seront allongés de 180 (cent quatre-vingts) jours exclusivement pour les microentreprises et les 
petites entreprises. 
Les autres dispositions restent inchangées. Le texte intégral est disponible en portugais. Il peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002267.pdf 
__________
G/TBT/N/ZAF/166/Add.1  
 
9 September 2014  
(14-5086)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 
The draft Technical Regulation notified throug h G/TBT/N/ZAF/166 – Proposed Amendment to the 
Compulsory Specification for Motor Vehicles of Category N1 - was published by the Minister of 
Trade and Industry as a Schedule in Government Gazette no 37958, Notice no 688, dated  5 September 2014. 
The full text is only available in English and can be downloaded at: http://www.gov.za/documents /download.php?f=214252  
__________
G/VAL/W/321/Corr.1  
 
5 February 2019  
(19-0650) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE  
CUSTOMS VALUATION AG REEMENT  
NIGERIA  
Replies from Nigeria  to Questions from the United States  
contained in document G/VAL/W/ 175 
Corrigendum1 
 
Page 2, in the first bullet point of the response to the question " In respect of Article 13(5) of the 
Act, which court or courts in Nigeria have jurisdiction of matters involving customs 
valuation? ", the reference should be to Section 251.  
__________  
                                                
1 In English and French only.
G/TBT/N/ZAF/179  
 
25 September 2014  
(14-5406)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture 
Private Bag X343 PRETORIA 0001 
Republic of South Africa 
Tel: +27 12 319 6171 Fax: +27 12 319 6055/6265  
E-mail: VictorMa@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Onions and shallots 
(HS 070310). Food technology (ICS 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of Onions and Shallots Intended for Sale in the 
Republic of South Africa in Terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 11 
of 1990) (9 pages, in English) 
6. Description of content: The proposed regulations cover the quality standards, containers, 
packing and marking requirements, sampling and offences and penalties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer Information, labelling; protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Government Notice R 344 of 2014 
 Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act no 119 of 1990) 
9. Proposed date of adoption:   After all comments were taken into consideration 
Proposed date of entry into force:   After all comments were taken into consideration   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
IP/N/1/USA/D/7  
IP/N/1/USA/P/12  
 
6 May 2013  
(13-2398)  Page: 1/320  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
U
NITED STATES 
The present document reproduces the text1 of the Consolidated Patent Rules, which entered into 
force on 1 August 2012, as notified by the United States on 7 January 2013 under Article 63.2 of 
the Agreement (see document IP/N/1/USA/6).  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
É
TATS-UNIS 
Le présent document contient le texte1 des Règles codifiées sur les brevets qui sont entrées en 
vigueur le 1er août 2012, et ont été notifiées par les États-Unis le 7 janvier 2013 au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/USA/6). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
E
STADOS UNIDOS  
En el presente documento se reproduce el texto1 de los Reglamentos refundidos sobre patentes 
que entraron en vigor el 1° de agosto de 2012, notificados por los Estados Unidos el 7 de enero de 2013 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el 
documento IP/N/1/USA/6). 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/USA/D/7 • IP/N/1/USA/P/12 
 
- 2 - 
 
  PP 3-320 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 320 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-320 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/RO/N/92  
9 avril 2013  
(13-1809)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org). 
 
3. En conséquence, la notification ci-après a été reçue:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE NICARAGUA ET LE PANAMA
1 
 
Le texte de l'accord, y compris l'annexe 4.03, relative aux règles d'origine bilatérales 
Nicaragua-Panama, peut être consulté au Secrétariat ou à partir des adresses Internet suivantes: 
 - "http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=5rXS1cbslfw%3d&tabid=428&language= 
en-US"; 
 
- "http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=d3yBrGhtph8%3d&tabid=428&language= 
en-"; 
 
- http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=25&id=2451.  
 
__________ 
 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG331/N/1 le 26 février 2013.
G/SPS/N/NIC/76/Add.1  
13 May 2013  
(13-2473)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 May 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 023 ‑ 12, Second revision: Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense . Slaughtered, ready ‑to‑cook chickens (raw), whole or cut 
in pieces, and chicken offal 
 On 5 March 2013, the Nicaraguan Government notified "Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 023 ‑ 12, Second revision: Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
on Slaughtered, ready ‑to‑cook chickens (raw), whole or cut in pieces, and chicken offal " 
in document G/SPS/N/NIC/76. At the request of certain Members, the final date for comments 
has been extended until 4 June 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or pote ntially affected Members, a new deadline 
for receipt of comments should be provided , normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extens ion of originally announced final date 
for comments, the comment period pr ovided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy): 4 June 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and e-mail address (if available) 
of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro, Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 
Fax:  (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  
 nsolano@mific.gob.ni   
 G/SPS/N/NIC/76/Add.1 
- 2 - 
  National Enquiry Point: 
Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro, Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 
Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  
 nsolano@mific.gob.ni  
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3½ carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
__________
G/TBT/N/BRA/810/Add.2  
10 de diciembre  de 2018 
(18-7770) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico N°  76 del Ministerio, de 16 de noviembre de 2018 , por el que se establecen las 
características y los requisitos de calidad de la leche cruda refrigerada, la leche pasteurizada y la 
leche de tipo A  
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y A bastecimiento (MAPA) publicó en el 
Diario Oficial de 30 de noviembre de 2018  su Reglamento Técnico N° 76, de 16 de noviembre de 
2018, por el que se establecen las características y los requisitos de calidad de la leche cruda 
refrigerada, la leche pasteuriz ada y la leche de tipo A . El proyecto se había notificado previamente 
en el documento G/TBT/N/BRA/810.  
El Reglamento Técnico notificado entrará en vigor el día de su publicación y se concederá un período 
de gracia de 180 días para realizar los ajustes prop uestos.  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2018&jornal=515&pagina
=9 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2018&jornal=515&pagina
=10&totalArquivos=318  
__________
G/TBT/N/MEX/289/Add.2  
1er février 2016  
(16-0668)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-006-SCT4-2015 - Spécifications techniques des gilets de sauvetage 
Le 21 décembre 2015, le Ministère des communications et des transports a fait paraître dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la 
réponse aux observations reçues au sujet du proj et de norme officielle mexicaine PROY-NOM-006-
SCT4-2012 (Spécifications techniques des gilets de sauvetage) publié le 15 juin 2015 aux fins de 
consultation publique. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 52296100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5423790&fecha=28/01/2016  
__________
G/TBT/N/THA/474/Add.1  
6 octobre  2016 
(16-5343) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original : anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique n° ... de ... (... È.B.) concernant les 
nouveaux aliments  
La Notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/TBT/N/THA/474 du 1er février 2 016 a été adopté en tant que Notification MOPH n°  376 
concernant les nouveaux aliments et publiée dans le Journal officiel  le 15 juillet 2 016. 
Date d'entrée en vigueur : lendemain de la publication au Journal officiel (1 6 juillet 2 016).  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2559/E/159/15.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4203_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/519/Add.2  
8 de agosto de 2014  
(14-4636)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que las prescripciones del Programa  de evaluación de la conformidad de las sillas 
para niños, para comer, establecidas por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) y adoptadas en la Orden ( Portaria ) N° 51, de 1° de febrero de 2013, se modificaron en 
la Orden ( Portaria ) N° 359, de 1° de agosto de 2014 en el sentido de aplazar al 10 de julio de 
2015 la fecha para evaluar el cumplimiento de los requisitos de certificación relativos a las piezas metálicas, establecidos en las disposiciones del párrafo 5.1.3 del reglamento técnico. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002147.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ISR/750  
4 avril 2014  
(14-2081)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pièces de rechange pour automobiles (ICS 43.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Automobile spare parts: 
Drive cross shaft  (Pièces de rechange pour automobiles: arbre d'entraînement 
transversal), 3 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 217 pour les arbres d'entraînement transversaux 
va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 217 (février 1964).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/750 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI217DV.pdf
WT/DSB/W/597/Rev.3  
 
21 August  2017 
(17-4441) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
31 August 2017  Original: English  
 
 APPOINTMENT OF APPEL LATE BODY MEMBERS  
 
PROPOSAL BY THE EUROPEAN UNION  
Revision  
The following communication, dated 18 August  2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European  Union.  
 
_______________  
 
 
Further to the statements of th e European Union relating to Appellate Body appointments at 
the DSB meeting held on 20 February 2017 and at the following meetings, the European  Union 
proposes that, at its meeting on 31 August 2017, the DSB take a decision with regard to the 
following fou r elements:  
 
(1) to launch one selection process to replace Mr Ricardo Ramírez -Hernández, whose second 
four-year term of office expired on 30 June 2017, and to launch another selection process 
to replace Mr Peter Van den Bossche, whose second four -year term of  office will expire on 
11 December  2017;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the Director -General and 
the 2017 Chairpersons of the General Counc il, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of 28 September 2017 at 6 pm for Members to submit nominations of 
candidates;  and 
 
(4) to request the Selection Committee to carry ou t its work in October 2017 in order to 
make recommendations to the DSB as soon as possible so that the DSB can take a 
decision to appoint two new Appellate Body members as soon as possible, and at the 
latest at its regular meeting scheduled for 22 November  2017.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/769/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1817) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1824: 2017, Standard Practice 
for Aerial Adventure Courses; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/769 was adopted on 
12 December 2017.  
__________