PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CRI/121/Add.1  
23 September 2013  
(13-5057)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 On 27 July 2011, the Government of Costa Rica notified, in document G/TBT/N/CRI/121, Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 452:2011: "Steel bars and wire for concrete reinforcement. 
Specifications", which establishes the technical characteristics and specifications for steel bars and 
wire used to reinforce concrete. 
The purpose of the present addendum is to info rm WTO Members of the following amendments to 
this technical regulation: 
- The grades of the bars covered by the regula tion have been added to the section entitled 
"Scope"; 
- A note indicating the corresponding ASTM standards has been added to Tables 1 and 2; 
- Paragraph 8.2 specifies that International ISO/IEC Guide 65:1996 or the updated version of 
ISO/IEC Standard 17065 (or its equiva lent in the country) must be used; 
- The equivalence of ASTM Standard A496 is recognized in paragraph 9.1.2.4; 
- Paragraphs 8.1.3, 8.3 and 8.4 have been added to indicate the requirements that are to be 
met during conformity assessment inspections and the order of priority given to laboratories; 
- A transitional provision has been added which provides inspection bodies with a reasonable 
period of time of six months, from the entry into force of the technical regulation, to extend the scope of their accreditation. 
The above amendments seek to ensure greater cl arity and transparency and clear rules for Costa 
Rica's trading partners, with a view to facilitating trade in goods in the country. 
The relevant text is available online at: http://www.meic.go.cr/reglatec/cons ulta/DE_reformaVarillas05092013.pdf 
and http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CRI/13_3745_00_s.pdf 
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica 
Tel.: (506) 2549-1479 
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr  
 
 
__________
G/SPS/N/UKR/107/Add.1  
13 de enero de 2016  
(16-0270)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
Se pospone al 16 de marzo de 2016 la fecha límite para la presentación de observaciones al 
"Proyecto de Ley de Ucrania que modifica determinados actos legislativos nacionales sobre 
inocuidad alimentaria", notificado en G/SPS/N/UKR/107. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 16 de marzo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
 Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/596  
 
10 August 2015  
(15-4088)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Veterinary Pharmaceutical Management Division Animal and Plant Quarantine Agency 175 Anyang-ro, Manan-gu 
Anyang-si, Gyeonggi-do 
Republic of Korea Tel: (+82) 31 467 4320 
Fax: (+82) 31 467 4321 
E-mail: jhsohn@korea.kr   
Website: http://www.qia.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Veterinary drugs and 
quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Amendments to the Guideline on the manufacturing and item permission of veterinary pharmaceutical products (40 pages, in Korean) 
6. Description of content: The proposed amendments mainly focus on the 
following: elaborating provisions related to product name, eliminating provisions related to 
veterinary medical devices (duplicated with another Guideline)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Simplifying regulations  
8. Relevant documents: Animal and Plant Quarantine Agency Public Notice No. 2015-183, 
22 July 2015  (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption: September 2015 or later 
Proposed date of entry into force: September 2015 or later 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/596 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The Animal and Plant Quarantine Agency website at http://www.qia.go.kr  
Also available from: Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency (QIA) 175, Anyang-Ro, Manan-Gu 
Anyang-Si, Gyeonggi-Do, 480-757 
Republic of Korea Tel.: (+82 31) 467 4320 
Fax: (+82 31) 467 4321 
E-mail: jhsohn@korea.kr  
Website: http://www.qia.go.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_3054_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1325/Add.3  
14 août 2018 
(18-5111) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Protection of Stratospheric Ozone : Revision to References for Refrigeration and Air 
Conditioning Sector To Incorporate Latest Edition of Certain Industry, Consensus -Based Standards  
(Protection de l'ozone stratosphérique . Révision des textes de référence pour les entr eprises du 
secteur de la réfrigération et de la climatisation aux fins de l'indication de la dernière édition de 
certaines normes sectorielles consensuelles)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 11 décembre 2 017, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États -
Unis a publié une règle finale directe accompagnée d'un avis de proposition de réglementation  
intitulé "Protection de l'ozone stratosphérique . Révision des textes de référence pour les 
entreprises du secteur de la réfrigération et de la climatisation aux fins de l'indication de la 
dernière édition de certaines normes sectorielles consensuelles" . L'EPA proposait de modifier les 
conditions régissan t l'utilisation de trois fluides frigorigènes inflammables (l'isobutane (R -600a), le 
propane (R -290) et le R -441) dans les réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés à usage 
domestique neufs, dans le cadre du Programme pour de nouvelles solutions d e remplacement 
importantes (SNAP) afin de tenir compte d'une norme actualisée de la société Underwriters 
Laboratories . L'EPA ayant reçu une observation défavorable, elle a retiré la règle finale directe au 
moyen d'un avis distinct . Dans la mesure notifiée,  l'EPA tient compte des observations pertinentes 
et finalise sans modification les conditions régissant l'utilisation proposées.  
Cette règle s'applique à compter du 7 septembre 2 018. L'incorporation par référence de certaines 
publications dont la liste est  donnée dans la règle a été approuvée par le Directeur du Federal 
Register à la date du 7 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/1 8_4346_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/282/Add.1  
29 avril 2016  
(16-2416)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique RTE INEN 126 relatif aux articles de joaillerie et de bijouterie, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/282 du 
2 octobre 2014, a été adopté en tant que règlement RTE INEN 126. Ce règlement a été publié 
dans la Décision ( Resolución ) n° 16 100 du 18 mars 2016 du Sous-secrétariat au système de 
qualité et de productivité du Ministère des industries et de la productivité, parue dans le Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 741 du 26 avril 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/AG/N/UKR/32  
29 janvier  2019 
(19-0467) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 28 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pendant l' année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/32  
- 2 - 
 
Tableau  MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: UKRAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2018 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
CICT  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouverts  Année considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire pour 
la période en 
question  Importations  
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B  
(ou I-A) de la 
Partie I de la 
Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie I de la 
Liste)  Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
UKRQ001  Sucre de canne brut  170111  
  
 Année 
civile 01/01/18  31/12/18  t 267 800,000  0,000  0% (1) 
(1) UKRQ001 : Pour le Paraguay : 260,000 tonnes ; pour les autres Membres de l'OMC : 267 540,000 tonnes.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/434  
17 juin 2016  
(16-3327)  Page: 1/35  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE XLII – ISRAËL 
La communication ci-après, datée du 6 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Conformément à la Déclaration sur l'expansion du commerce des produits des technologies de 
l'information (WT/L/956) (la "Déclaration") et au paragraphe 3 de la Décision du 26 mars 1980 
(IBDD, S27/26), Israël communique pour certification son projet de modifications de la Liste XLII – 
Israël
1 nécessaires à la mise en œuvre des mesures d'élimination des droits de douane énoncées 
dans la Déclaration sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information. 
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XLII – Israël seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
 
  
 
  
 
  
                                               
1 En anglais seulement. G/MA/TAR/RS/434 
- 2 - 
  PP 3-35 Offset (fichier Excel joint).
S/C/N/ 914 
7 June 2018 
(18-3504) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTI FICATION PURSUANT TO ARTICLE VII :4 
OF THE GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
 
 The following notification , dated 5 June  2018, from the delegation of  Kazakhstan is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The Republic of Kazakhstan  
 
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE:   
Article VII, paragraph 4 , of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
20 December 2006  
 
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the 
People's Republic of China o n the mutual recognition and equivalence of documents on e ducation 
and scientific degrees . 
 
This Agreement applies to state documents on ed ucation and scientific degrees issued in the 
Republic of Kazakhstan, educational documents and scientific degrees registered and issued in 
accordance with the national legislation of the People's Republic of China.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
China 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
8 Orynbor str., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7, Astana  
Republic of Kazakhstan, 010000  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/TZA/259  
27 mars 2019 
(19-1912) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'o ccuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Additifs alimentaires (ICS 67.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 05(6095) P3 . 
Sucralose - Specification  (Sucralose - Spécifications), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sucralose  de qualité alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• AOAC 972.25 . Lead in food . Atomic absorption spectrophotometric method  
• AOAC 973.34 . Cadmium in food by atomic absorption spectroscopy (AAS)  
• TZS 116 . General standard for the labelling of food additives when sold as such  
• CAC/GL 50 . Directives générales sur l'échantillonnage  
• The Weights and Measures (Sales and Labelling of goods) Rules, 2007  
• TZS 4 . Rounding off numerical value  
• TZS 538 . Labelling of pre -packaged foods - General requirements  G/TBT/N/TZA/259  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuv ent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524 
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1760_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/162/Add.2  
 
29 de agosto de 2016  
(16-4562) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer que el RTE INEN 173 (1R) "Sierras eléctricas 
manuales y  semifijas" que fuera notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/162/Add.1 del 28 de mayo de 2014. Este RTE INEN 173 (1R) ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 16 254 de 27 de junio de 2016, emitida por la Subsecretaría  del 
Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada 
en el Registro Oficial Nº 815 de 9 de agosto de 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del Sistema de la  
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+5 93-2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/SPS/N/CAN/740/Add.1  
 
16 January 2014  
(14-0222)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Tebufenozide 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for tebufenozide notified in 
G/SPS/N/CAN/740 (dated 18 October 2013) was adopted 5 January 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.2 African eggplants, pea eggplants, Scarlet eggplants, eggplants 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/740/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SPS/N/PER/554/Add.2  
11 mars 2015  
(15-1383)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de sorgho en 
provenance de l'Australie 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0009-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de graines de sorgho originaires et en provenance de l'Australie a été publiée dans le 
Journal officiel ( El Peruano ) le 26 février 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet le 
5 décembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/554/Add.1. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/554/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale – SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
G/TBT/N/UGA/306  
15 mars 2013  
(13-1410)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Sucre, produits sucrés et amidon (67.180). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 774:2012, 
Sweet potato crisps - Specification  (Chips de patates douces - Spécification), 19 pages, 
en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux chips obtenues à partir de racines 
de réserve de patates douces ( Ipomoea batatas  (L.) Lam.) et destinées à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:  Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 mai 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1090_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1  
16 de septiembre de 2015  
(15-4732)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad) 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Private Bag X 343 Pretoria 
0001 
República de Sudáfrica Teléfono: +27 12 319 6291 Fax: +27 12 319 6055 
Correo electrónico: CarolineL@daff.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): maíz y productos de maíz (SA: 1005); tecnología de 
alimentos (ICS: 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of maize products intended for sale in the 
Republic of South Africa in terms of the Ag ricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 
119 of 1990)  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de 
productos de maíz destinados a la venta en la República de Sudáfrica, con arreglo a la Ley 
de Normalización de Productos Agropecuarios, de 1990 -Ley N° 11 de 1990-). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Reglamento notificado se establecen 
normas de calidad y requisitos de embalaje, marcado y toma de muestras, y las 
infracciones y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Ley de Normalización de Productos Agropecuarios, 1990 (Ley 
N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción: 12 meses después de la fecha de publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 meses después de la fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de noviembre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
S/C/N/683  
1er mars 2013  
(13-1122)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 27 février 2013 et adressée par la délégation de l'Afrique 
du Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1   MEMBRE NOTIFIANT 
Afrique du Sud 
 
2   NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3   DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
19 juillet 2006 
 
3.1   Durée 
Indéterminée 
 
4   ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Office indépendant des communications d'Afrique du Sud 
 
5   DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 36 de 2005 sur les communications électroniques, qui réglemente les communications 
électroniques en Afrique du Sud. 
 
6   MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
 
7   LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
www.doc.gov.za 
 
__________
G/AG/N/CIV/16  
12 de marzo  de 2019 
(19-1493) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2012, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 20 12. 
 
 
__________
WT/DS427/6  
 
20 November 2013  
(13-6386)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
ON BROILER PRODUCTS FROM THE UNITED STATES 
COMMUNICATION FROM THE UN ITED STATES AND CHINA 
CONCERNING ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
 The following communication, dated 18 Nove mber 2013, from the delegation of the 
United States and the delegation of China to th e Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations. 
 
_______________ 
 
 
 At its meeting on 25 September 2013, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China – Anti-Dumping and Countervailing Duty 
Measures on Broiler Products from the United States (DS427). In its statement at the meeting of 
the DSB held on 22 October 2013, China announced its intention to implement the DSB's recommendations and rulings in this dispute and stated that it would need a reasonable period of 
time in which to do so. 
  Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determined "through binding arbitration within 
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings".  
 In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, the 
United States and China (i) agree that, in the even t an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU 
is requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional 
time is required; and (ii) hereby confirm that an y award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for China to implement the recommendations and 
rulings of the DSB.  
 We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence: WLI/100 26 mai 2015 
  
 
   
 
  
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES À L'ACCORD DE 
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANI SATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 10 DÉCEMBRE 2014 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme du Protocole 
d'accession de la République des Seychelles à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce, fait à Genève le 10 décembre 2014, conformément au paragraphe 9 du 
Protocole.  
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 26 avril 2015. 
  
 
   
 
  
 
  
 
       Roberto Azevêdo 
       Directeur général 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
15-2713 WT/Let/1040
G/SPS/N/SAU/242/Add.1  
18 de octubre  de 2017 
(17-5633) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Bulgaria  
Decisión N° 128193 del Ministerio de Medio Ambiente, Rec ursos Hídricos y Agricultura, de 4 de 
enero de 2017  (día 6 del cuarto mes del año 1438 de la Hégira), titulada "Prohibición temporal de 
importación de aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Bulgaria" . El 
Ministerio impuso la prohi bición por medio de la Decisión N° 1439/1291/3, de 25 de septiembre de 
2017 (5 del mes 1 del año 1439 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Bulgaria.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Bulgaria . La medida es conforme a las disposiciones del capítulo 10.4 del 
Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE . El riesgo de importación de aves vivas, 
huevo s para incubar y aves de un día provenientes de Bulgaria es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglame nto 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  G/SPS/N/SAU/242/Add.1  
- 2 - 
  Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : sanad@mewa .gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/TBT/N/PAK/105  
 
12 January 2016  
(16-0226)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877  E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Bio organo phosphate 
PS:5295 (ICS No.65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Bio Organo 
Phosphate (12 pages, in English) 
6. Description of content: This Pakistan Standard was adopted by the Pakistan Standards & 
Quality Control Authority on 26 November 2014 after the draft finalized by the Fertilizer and Allied Product Technical Committee had been approved by the National Standards 
Committee for Chemical Division.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/105 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan 
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk /
G/TBT/N/MEX/365/Add.2  
21 February  2018 
(18-1134) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-004-ASEA -2017: Gasoline vapour recovery systems in service 
stations selling gasoline to the public - Test methods and parameters for the efficiency, 
maintenance and operation of such systems  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretarí a de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5513203&fecha=14/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0959_00_s.p df 
__________
G/TBT/N/ARE/228
18 September 2014 
(14-5224)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email: 
esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Hygienic conditions 
for school canteens and handled food. (30 pages Arabic) 
6. Description of content: This technical regulation contains definitions, general hygienic 
requirements, requirements for receiving food stuffs, requirements for storage of food stuffs, 
requirements for preparation of foods, requirements for food importers for school canteens, prohibited food in school canteens and control. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/228 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae
G/TBT/N/CRI/154  
5 November 2015  
(15-5866)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: COSTA RICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Departamento de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Department) 
Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio, MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: (+506) 2549-1479 Fax: (+506) 2291-2015 Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 67.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: RTCR 474: 2014 
Reglamento Técnico para el queso provolone  (Costa Rican Technical Regulation (RTCR) 
No. 474:2014, Technical Regulation on Provolone cheese) (15 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified technical regulation establishes the characteristics 
of, and specifications for, Provolone cheese intended for direct consumption or further processing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: This technical regulation reflects the partial adoption of 
CODEX STAN 272-1968, Revision 2007. Amendments 2008, 2010. Codex Standard for 
Provolone. 
9. Proposed date of adoption: Upon publication in Official Journal La Gaceta.  
Proposed date of entry into force: Six months after publication in Official Journal La 
Gaceta.  G/TBT/N/CRI/154 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 30 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
San José, Costa Rica 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Full text available online at: http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp