PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1172  
 
3 August 2016  
(16-4171)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
California  
2. Agency responsible: Department of Food and Agriculture, State of California [1192] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Natural gas 
(ICS: 75.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Natural Gas Motor 
Vehicle Fuels (4 pages, in English) 
6. Description of content: Conforms with gasoline gallon equivalent and diesel gallon 
equivalent units adopted as a result of A ssembly Bill 1907. Defines terms and product 
specifications for natural gas as a motor vehicle fuel. Provides labeling and price sign advertising requirements for natural gas sold as a motor vehicle fuel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Proposed Rule Notice – No. 26-Z, California Regulatory Notice 
Register 06/24/2016 (pages 1054-1057): http://www.oal.ca.gov/res /docs/pdf/notice/26z-
2016.pdf  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 8 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_3104_00_e.pdf
G/TBT/N/NZL/66/Add.1  
 
3 July 2014  
(14-3817)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Unsafe Goods (Small High Powered Ma gnets) Indefinite Prohibition Notice 2014. 
AGENCY: Trading Standards – Ministry of Business, Innovation and Employment 
ACTION: The Unsafe Goods (Small High Powered Magnets) Indefinite Prohibition Notice 2014 will 
make permanent the prohibition previously notifi ed under the Unsafe Goods (Small High Powered 
Magnets) Notice 2013. 
SUMMARY: The New Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment has previously 
notified the TBT Committee (in G/TBT/N/NZL/66)  of the Unsafe Goods (Small High Powered 
Magnets) Notice 2013. The effect of the Unsafe G oods Notice was to declare certain goods, namely 
small high powered magnets, to be unsafe goods and prohibited for supply in New Zealand for a 
period of 18 months. 
The Unsafe Goods (Small High Powered Magnets) Indefinite Prohibition Notice 2014 will renew and 
make permanent the Unsafe Goods (Small High Powered Magnets) Notice 2013. The Indefinite 
Prohibition Notice 2014 may amend the scope of the Notice. 
Small high powered magnets are deemed to present an unacceptable risk to users. These magnets 
are made from neodymium and are many times stronger than conventional magnets of a similar 
size. There have been numerous confirmed incidents of serious injuries to toddlers (under 3 years 
of age) and older children (8-14 years) requiring major surgery both in New Zealand and overseas. There has also been at least one reported  fatality from Queensland in Australia. Injuries 
and harm occur when two or more magnets are ingested and become joined in a child's digestive 
system. This can lead to inflammation, perforatio n, sepsis and in extreme cases death. Advice 
from stakeholders consulted during the development of the notice was strongly in favour of this 
measure being implemented. 
This notice is targeted at sets of two or more small high powered magnets that are intended for 
personal, domestic or household use. The Notice defines size and magnetic strength criteria based on AS/NZS ISO 8124.1:2010. 
The text is available from: 
Trading Standards 
Ministry of Business, Innovation and Employment  (formerly Ministry of Economic Development) 
P.O. Box 1473 
Wellington New Zealand Phone:  +64 3 962 2580 
Fax:      +64-4-473 9400 
Email:    tradingstandards@mbie.govt.nz  
Website:  http://www.mbie.govt.nz/tradingstandards  
 G/TBT/N/NZL/66/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
DATES: The Unsafe Goods (Small High Powered Magnets) Indefinite Prohibition Notice 2014 comes into effect on the date of publication in the New Zealand Gazette, anticipated as 24th July 2014.  
__________
G/SG/153  
 
16 February  2018 
(18-1030) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION  OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE UNITE D STATES ON  
IMPORTS OF CRYSTALLI NE SILICON PHOTOVOLT AIC CELLS  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
JAPAN 
The following communication, dated 16 February 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
_______________  
1. On 26 January 2018, the United States notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article 12.1(c) on taking a de cision to apply a safeguard measure on imports of crystalline silicon 
photovoltaic cells (whether or not partially or fully  assembled into other products)1. 
2. The Government of Japan requests consultations with the Government of the United States 
pursuant  to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards as soon as possible, as a Member 
having a substantial interest as an exporter of the products concerned.  
3. The aim of the consultations is, inter alia, to review the information provided by the United 
States, to exchange views and seek clarification regarding the proposed measure, and to reach a 
mutual understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the 
WTO Agreement on Safeguards.  
4. The request does not prejudge the position of Japan about whether the information provided 
is sufficient and whether the period between the notifications and the application of the proposed 
measure provides sufficient time for a meaningful exchange, as required under Article 12.3 of the 
WTO Agreement on Safeguards.  
5. Japan reserves all its rights under the WTO Agreement.   
__________  
                                                
1 G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/USA/6.
G/TBT/N/RWA/14  
 
31 January 2014  
(14-0542)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Rwanda Bureau of Standards  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box: 7099 
Kigali -Rwanda 
Tel:  +(250) 252 586103/58 2946 Fax:  +(250) 252 583305 E-mail: info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS 67.040).  Fortified products: Fortified Milled Maize (Corn) 
Products; Fortified Salt-Specification; Fortified Edible Oils and Fats; Fortified Sugar; Fortified Wheat Flour. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  MINISTERIAL 
INSTRUCTION NO 21/2013 OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDAN STANDARDS (37 pages in English, 37 pages in French).     
6. Description of content:  Compulsory Rwandan Standards (RS) concerning fortified 
products  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Having the determination of ensuring health and safety of Consumers; fair 
practices in trade of goods and services; prot ection of public hygiene; plant and animal 
health, safety and the environment. 
In order to ensure safety and health of  consumers, facilitate trade, protect the 
environment and safeguard the image of the country. 
For the purpose of aligning the numbering sy stem of Rwandan Standards with the East 
African Community and International standards numbering Systems. 
Protection of Human health or Safety. 
Prevention of deceptive practices and consumer protection. G/TBT/N/RWA/14 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   ANNEX TO THE MINISTERIAL INSTRUCTION NO 21/2013 OF 
03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDA N STANDARDS  (LIST OF  COMPULSORY 
STANDARDS, FOOD AND AGRICULTURE, 34-38): 
- Fortified Milled Maize (Corn) Products; RS EAS 768; 
- Fortified Salt-Specification; RS EAS 35; - Fortified Edible Oils and Fats; RS EAS 769; 
- Fortified Sugar; RS EAS 770; 
- Fortified Wheat Flour, RS EAS 767. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 5 August 2013   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box:  7099 
Kigali - Rwanda 
Tel:  +250 58 6103 Fax:  +250  58 2946 
E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/RWA/14_0431_00_x.pdf
WT/DS472/6  
 
27 March 2015  
(15-1735)  Page: 1/1  
   
 
 BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERNING TAXATION AND CHARGES 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE EUROPEAN UNION 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 17 December 2014, the Dispute Settlement Body (DSB) established a 
panel pursuant to the request of the European Union in document WT/DS472/5, in accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU).
1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the European Union in document WT/DS472/5 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 16 March 2015, the European Union reques ted the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 26 March 2015, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr Eirik Glenne 
	
 Members:  Mr Toufiq Ali 
    M r  A l v a r o  E s p i n o z a   
5. Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, India, Japan, the Republic of Korea, the 
Russian Federation, South Africa, Chinese Taipei, Tu rkey and the United States have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
 
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/353.
G/TBT/N/USA/939/Add.2
5 February 2015 
(15-0802)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Recreational Off-Highway Vehicles (ROV s); Notice of Extension of Comment Period 
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission ACTION: Extension of comment period 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) published a notice of 
proposed rulemaking (NPR) in the Federal Register on 19 November 2014, concerning recreational off-highway vehicles (ROVs). The NPR invited the public to submit written comments by 
2 February 2015. In response to two requests fo r an extension, the Commission is extending the 
comment period. 
DATES: Submit comments by 8 April 2015. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-23/html/2015-01110.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-23/pdf/ 2015-01110.pdf  
__________
G/AG/N/SLV/49  
24 November  2017 
(17-6422) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 October 2 017, is being circulated at the request of  the 
delegation  of El Salvador . The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table  MA:2 ) 
for the calendar  year 2015 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/SLV/49  
- 2 - 
 
Table  MA:2 
MARKET ACCESS: EL SALVADOR  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2015  
Lists R elating to Tariff and Other Quota Commitments  
Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Tariff quota quantity for period 
in question  
(metric tonnes ) In-quota imports during 
period  
(metric tonnes ) Fill rate  
 
(%) 
(from Section I -B (or I -A) of Part I of the 
Schedule ) (from Section I -B (or I -A) of Part I 
of the Schedule ) (derived from Section I -B (or I-A) 
of Part I of the Schedule )   
1 2 3 4  
- Other cheese  
- - Cheddar, in blocks or in bars  0406.90  
0406.90.20  785 267.5  34.1 
 
__________
G/TBT/N/TTO/116  
 
29 August 2016  
(16-4565) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TRINIDAD AND TOBAGO  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Trinidad and Tobago Bureau  of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified un der A rticle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Electric cables – Low 
voltage energy cables of rate d voltages up to and including 450/750 V (Uo/U)  – Cables for 
general applications – Single core non -sheathed cables with thermoplastic PVC insulation 
(ICS: 29.060.20).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : TTS 6 50:20XX, 
Electric cables – Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750 V 
(Uo/U) – Cables for general applications  – Single core non -sheathed cables with 
thermoplastic PVC insulation (9 pages, in English)   
6. Description of content : This Stan dard applies to non -sheathed single core cables 
insulated with thermoplastic (PVC) insulation. The cables are of rated voltages U o/U up to 
and including 450/750 V. The cables are intended for fixed wiring applications.  
7. Objective and rationale , includin g the nature of urgent problems where 
applicable : Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer 
or user against danger to health or safety by ensuring a  product of acceptable quality.  
8. Relevant documents : BS EN 50525 -2-31:2011,  Electric cables – Low voltage energy 
cables of rated voltages up to and including 450/750 V (Uo/U)  – Part 2 -31: Cables for 
general applications  – Single core non -sheathed cables with thermoplastic PVC insulation . 
9. Proposed date of adoption : On a date t o be notified by the Minister to whom 
responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in Trinidad and 
Tobago Gazette as required by the Standards Act No. 18 of 1997.  
Proposed date of entry into force : It is expected that this  standard will be become 
effective by June 2017.  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/TTO/116  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other bod y: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago  
Telephone Number : 1-868-662-8827/1 -868-663-4835 
Fax: 1-868-663-4335 
Email : Enqui ry.Point@ttbs.org.tt  and ttbs@ttbs.org.tt   
Webmail : http://www.ttbs.org.tt
G/RO/N/92  
 
9 de abril de 2013  
(13-1809)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen    
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE NICARAGUA Y PANAMÁ
1 
 El texto del Tratado, incluido el anexo 4.03 sobre las "Reglas de Origen Bilaterales 
Nicaragua-Panamá", puede consultarse en la Secretaría y en las siguientes páginas de Internet:  
- http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=5rXS1cbslfw%3d&tabid=428&language= 
en-US; 
- http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?file ticket=d3yBrGhtph8%3d&tabid=428&language= 
en-; 
- http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=25&id=2451. 
  
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG331/N/1 de 26 de febrero de 2013.
WT/CFMC/40  
 
30 de abril de 2013  
(13-2293)  Página:  1/1  
  Original:  francés  
 
  MECANISMO DEL MARC O CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
COMUNICACIÓN DE MALÍ 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí. 
_______________ 
1  OBSERVACIONES DE MALÍ SOBRE LAS REFORMAS INTERNAS DEL SECTOR DEL 
ALGODÓN 
1.1.  Tras el fracaso de las negociaciones con el adjudicatario provisional, la licitación para la 
cesión de filiales de la Compagnie Malienne de Développement des Textiles (CMDT) abierta 
el 22 de febrero de 2010 fue declarada desierta el 18 de julio de 2012 por el jefe del Servicio de 
Reestructuración del Sector del Algodón, con el acuerdo de las autoridades. 
1.2.  Se está examinando la forma de relanzar el proceso, teniendo en cuenta las deficiencias 
observadas la primera vez, así como la experiencia de otros países de la subregión al privatizar 
sus respectivos sectores del algodón. 
1.3.  El mandato del Servicio de Reestructuración del Sector del Algodón (MRSC) se ha prorrogado 
hasta el 31 de diciembre de 2013.  En el documento de misión que envió el Primer Ministro 
al MRSC el 5 de marzo de 2013, se indica que, de spués de declarar desierta la licitación en julio 
de 2012, el Gobierno decidió aplazar la celebración de una nueva licitación.  A pesar de los buenos resultados alcanzados, consideró que el proceso de reforma del sector del algodón podía 
mejorarse.  A tal fin, el MRSC ultimará el proceso haciendo hincapié en las siguientes medidas: 
a. la conclusión del proceso de puesta en funcionamiento del Órgano Interprofesional del 
Algodón; 
b. la aclaración de las relaciones entre la CMDT y la Unión Nacional de Cooperativas de 
Productores de Algodón (UN-SCPC), que ha adquirido el 20% de las acciones de las filiales de la CMDT; 
c. el replanteamiento del Plan operativo de privatización de la CMDT; 
d. el análisis de las experiencias de reforma de los países vecinos, para extraer enseñanzas 
de ellas;  y 
e. la mejora de la contabilidad y la gestión de las filiales de la CMDT. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/776 
22 de julio de 2016 
 
(16-3929) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Taipei Chino dona 35.000 franco s suizos para la aplicación del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino) ha donado 
aproximadamente 35.000 francos suizos en 2016 para ayudar a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de la OMC a cosechar to dos los beneficios del Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio. Es la primera contribución del Taipei Chino al Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, cuyo objetivo es ayudar a los países en desarrollo a aplicar este 
Acuerdo. 
 El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, que es el primer acuerdo comercial multilateral concluido en la OMC en 20 años, entrará en vigor cuando lo ratifiquen dos tercios de los Miembros 
de la OMC. Hasta la fecha ha sido ratificado po r 86 Miembros. El Mecanismo, creado a petición de 
los países en desarrollo y los países menos adelantados, entró en funcionamiento en noviembre de 2014, fecha en que el Consejo General adoptó el Protocolo relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, que incorpora el nuevo acue rdo en el marco jurídico de la OMC. 
 
El Director General, Roberto Azevêdo, declaró: "Celebro esta generosa contribución del 
Tapei Chino, que ayudará a los países en desarrollo y los países menos adelantados a aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. La reducción del tiempo y los costos del paso de las mercancías por las fronteras abrirá nuevas posibilidades para la economía de estos países y les 
permitirá integrarse mejor en la economía mundial". 
 El Representante Permanente del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
ante la OMC, Dr. Shin-Yuan Lai, declaró: "Hemos querido apoyar el Mecanismo para contribuir al 
fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y los países menos adelantados para 
aplicar el nuevo Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC. Es un acuerdo esencial para que los Miembros más pobres mejoren su economía gracias al comercio".  
El Taipei Chino ha donado cerca de 2 millones de francos suizos a los diversos fondos fiduciarios de 
la OMC en 15 años.  Para conocer mejor el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio puede consultar: 
https://www.wto.org/spanish/tr atop_s/tradfa_s/tradfa_s.htm . 
 
FIN
G/TBT/N/USA/1287  
 
19 April 2017  
(17-2136) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Food and Drug Admin istration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1307]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. Domestic 
safety (ICS 13.120), Products of the chemical industry (ICS 71.100).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the noti fied document:  Environmental 
Defense Fund, Earthjustice, Environmental Working Group, Center for Environmental 
Health, Healthy Homes Collaborative, Health Justice Project of Loyola University Chicago 
School of Law, Breast Cancer Fund, Improving Kids' Envir onment, Consumers Union, 
Natural Resources Defense Council, Consumer Federation of America, Learning Disabilities 
Association, Maricel Maffini, and Howard Mielke; Filing of Color Additive Petition (2 pages, 
in English)  
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA or we) is announcing 
that we have filed a petition, submitted by the Environmental Defense Fund, Earthjustice, 
Environmental Working Group, Center for Environmental Health, Healthy Homes 
Collaborative, Health Justice Project of  Loyola University Chicago School of Law, Breast 
Cancer Fund, Improving Kids' Environment, Consumers Union, Natural Resources Defense 
Council, Consumer Federation of America, Learning Disabilities Association, Maricel Maffini, 
and Howard Mielke, proposing that FDA repeal the color additive regulation providing for 
the use of lead acetate in cosmetics intended for coloring hair on the scalp.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practic es and consumer protection; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 16321, 4 April 2017; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 73.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entr y into force: To be determined  G/TBT/N/USA/1287  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  5 June 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1936_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/93/Add.3  
25 August 2014  
(14-4857)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 079: "Spices and condiments", notified in document G/TBT/N/ECU/93/Add.2 of 7 April 2014, has 
been issued pursuant to Resolution No. 14 274 of 30 June 2014 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Producti vity, published in Official Journal No. 309 of 12 
August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/MEX/262/Add.1
30 January 2015
(15-0685)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 January 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of botanical pepper ( Capsicum 
frutescens  L.) seed originating in and coming from Chile 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanitary requirements governing the importation of goods regulated by the Ministry of Agricultur e, Livestock, Rural Development, Fisheries and 
Food in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, 
the phytosanitary requirements for the importation into Mexico of botanical pepper ( Capsicum 
frutescens  L.) seed originating in and coming from Chile entered into force on 27 January 2015. 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_0562_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 
 G/SPS/N/MEX/262/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43220 
Email: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
__________
G/TBT/N/TPKM/278/Add.1  
13 de septiembre  de 2017 
(17-4852) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 13 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 1° de 
septiembre de 2017  se adoptó la inspección reglamentaria de sistemas de protección de cunas 
infantiles, que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/278 de 12 de junio de 2017; 
las disposiciones entrarán en vigor el 1° de noviembre de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards, M etrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electró nico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.w to.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4025_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4025_00_x.pdf  
__________
G/SCM/N/272  
19 May 2014  
(14-3012)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(APRIL 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
April 2014. These reports have been received from South Africa and United States and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: SOUTH AFRICA 
 
Wire ropes and cables and stranded wire India   
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate Korea, Rep. of 
  
Kitchen appliance shelving and racks  China 
 
Non-oriented electrical steel  China 
 Korea, Rep. of  Chinese Taipei 
  
_________ 
 
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/382  
22 February 2016  
(16-1078)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration   
 
  WRITE OFF OF UNCOLLECTIBLE CONTRIBUTIONS 
1.  The External Auditor's Report on WTO 2014 Financial Statements noted that administrative 
measures are applied to Members and Observers with arrears, in compliance with regulation 14 of 
Financial Regulations.  
2.  The External Auditor's Report also indicated that WTO has no standard practice for inactive and 
non-existing members with a long-term outstanding contribution and without a payment plan such 
as the Former Yugoslavia.  
3.  The arrears of the Former Yugoslavia amount to CHF 830,439 and relate to the years 1991 and 
1992, when the former Yugoslavia was still a GATT Member. 
4.  The External Auditor therefore recommended that, in accordance with International Public 
Sector Accounting Standards such uncollectible contributions shall be written off. 
__________
S/C/N/901  
3 de mayo  de 2018 
(18-2745) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL  SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
 La siguiente notificación de la delegación de  la República de Corea , de fecha 1 º de mayo 
de 2018, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
República de Corea  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de  Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
23 de abril de 2015  
3.1  Duración : 
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Ministerio de Ciencia y de las TIC de la República de Corea  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA : 
Acuerdo entre el Ministerio de Ciencia  y de las TIC de la República de Corea y el Colegio  de 
Ingenieros de Australia sobre el reconocimiento mutuo de las licencias de ingeniero prof esional  
(Seúl, 23 de abril de  2015)  
Este Acuerdo se aplica a las licencias de ingeniero profesional  registradas  en la As ociación de 
Ingenieros Profesionales de Corea/Colegio de Ingenieros de  Australia , con condiciones adicionales 
que se especifican en el Acuerdo . 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO : 
Australia  
7  TEXTO DISPONIBLE EN : 
http://www.kpea.or.kr/kpea/english/Mutual_Recognition_Agreement.html#1  
__________
WT/BOP/R/112  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6353) Página: 1/1 
  
 
  INFORME ANUAL (2016 ) DEL COMITÉ DE REST RICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la  presentación de informes e n 
la OMC (WT/L/105).  
2.  El 2 de abril de 2015 el Ecuador notificó la introducción de una sobretasa arancelaria con 
carácter temporal por motivos de balanza de pagos por un período de hasta 15 meses (véanse los 
documentos  WT/BOP/N/79 y  Add.1 y Add.2 de la OMC) . La medida entró en vigor el 11 de marzo 
de 2015. El Comité celebró consultas con el Ecuador los días 29 y 30 de junio y 16 de octubre 
de 2015, de conformidad con el mandato que figura en la sección B del artículo XVIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento  relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza 
de pagos . Durante dichas consultas, numerosos Miembros, aunque reconocieron las dificultades  
relativas a la  balanza de pagos, expresaron  sus preocupaciones acerca de la compatibilidad de las 
medidas con los compromisos del Ecuado r y pidieron la eliminación de las medidas . Sin embargo, 
otros Miem bros expresaron que las medidas adoptadas por el Ecuador, además de necesarias, 
eran plenamente compatibles con las prescripciones  reglamentarias d el sistema multilateral de 
comercio . Después de la reunión de octubre, el Ecuador presentó un cronograma de 
desmantelamiento de la medida (WT/BOP/G/23), y ofreció disminuir en 5 puntos porcentuales el 
nivel de la sobretasa del 45 % en enero de 2016, elimina r la sobretasa del 5 % en abril de 2016, y 
eliminar progresivamente las sobretasas restantes del 15 %, el 25 % y el 40 % a partir de 
abril 2016, hasta llegar al 0 % en junio de 2016. 
3.  El Comité prosiguió sus consultas con el Ecuador el 17 de febrero de 2016. El 9 de mayo 
de 2016 el Ecuador notificó la Resolución Nº 006 -2016 (documento WT/BOP/N/82), mediante la 
cual se ejecuta parcialmente el cronograma previsto para el mes de abril del 2016, eliminando la 
sobretasa del 5 %, y se resuelve aplazar por un año adicion al el cumplimiento del resto del 
cronograma discutido en el Comité, de manera que el desmantelamiento de las sobretasas 
vigentes empezará  en abril de 2017 y se completará en junio de 2017. En su notificación a la OMC, 
el Ecuador indicó que el terremoto suf rido por el país en el mes de abril había deteriorado aún más 
su balanza de pagos, a pesar de los correctivos impuestos con la medida de salvaguardia vigente y 
las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno ecuatoriano . El Comité se reunió para examinar  
la situación el 23 de junio de 2016. Como no había consenso entre los Miembros, se decidió 
proseguir las consultas en el curso de 2016. El 4 de octubre de 2016 el Ecuador notificó la  
Resolución Nº 021 -2016 (documento WT/BOP/N/83), en la que hace constar q ue se sustituye la 
sobretasa del 40 % por una del  35% y la del 25 % por una del  15%. El Comité tiene previsto 
proseguir sus  consultas con el Ecuador el 29 de noviembre de 2016. 
__________
G/TBT/N/ISR/707/Add.1
30 de julio de 2015
(15-3943)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Sistemas de agua caliente por energía solar: acumuladores solares – Requisitos generales y 
métodos de ensayo (SI 579 partes 1.1 y 1.2) 
Se señala la suspensión del proceso de revisión de la norma obligatoria SI 579, parte 1, y las normas voluntarias SI 579, partes 3, 10.1 y 10.2, que debían ser reemplazadas por la norma SI 579, partes 1.1 y 1.2, que se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/707 (de 16 de septiembre de 
2013); próximamente se comunicará un nuevo proyecto de revisión y se fijará un período de 
transición diferente. 
__________
G/TBT/N/BRA/596/Add.1  
30 de marzo de 2015  
(15-1740)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Reglamento técnico publicado por el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BRA/596, por el que se establecen las 
prescripciones técnicas para plataformas elevadoras en vehículos de categoría M3 (autobuses y 
furgonetas escolares) destinados al transporte público de personas, incluidos los de excursiones y turismo, se adoptó como definitivo en la Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 165 de 23 de marzo 
de 2015 y se publicó en la página 60 de la parte I del Diario Oficial del Brasil N° 57, de 25 de 
marzo de 2015. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002242.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/193/Add.5  
24 November 2017  
(17-6416) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Motor vehicles  
Please be advised that under Resolution No. 797-E/2017 of the Ministry of the Environment and 
Sustainable Development , manufacturers and importers of category M1 and N1 light motor 
vehicles must declare or present existing or new Exhaust Emission  Approval  Certificates  for 
different vehicle models marketed in Argentina to the Technical Operational Unit for Vehicle 
Emissions.  
The certification refers to CO2 emission and fuel consumption values according to the procedures 
set out in Standard IRAM -AITA 10274, U nited Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 
Regulation No. 101 or European R egulation (EC) No. 715/200 7 and subsequent  regulations, as 
appropriate.  
This Addendum concerns Resolution No. 731/2005 of the former Secretariat of the Environment 
and Sus tainable Development (G/TBT/N/ARG/193) and its amendments.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of Domestic Trade)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso  4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_5211_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/456  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5191) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando pro ceda, el 
número de partida de la ICS):  Adaptadores para enchufes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PE n° 3/10 2018 
Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico 
(11 página(s), en Esp añol)   
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de adaptadores para enchufes, de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
de la norma IEC 60884 -2-5:2017:05.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 IEC 60884 -2-5:2017:05 Enchufes macho y hembra para usos domésticos y 
similares - Parte 2 -5: Requisitos particulares para adaptadores  
 IEC 60884 -1:2010 Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad - Parte 1: 
Requisitos generales.  
 Ley Nº 18.410 de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de  Economía, Fomento y 
Reconstrucción.   
9. Fech a propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/456  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de  fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5 250 
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http:/ /www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PE3 -10.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_4426_00_s. pdf