. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/665/Add.3 
22 de octubre de 2012 
 
 (12-5740) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de  efecto invernadero de los vehículos ligeros y 
al consumo medio de combustible de los vehículos de un fabricante a partir de 2017 inclusive 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ) del Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La EPA y la NHTSA, en nombre del Departamento de Transporte, presentan normas definitivas para reducir aun más las emisiones de  gases de efecto invernadero y el consumo de 
combustible de los vehículos ligeros fabricados a pa rtir de 2017 inclusive.  En un Memorandum de 21 
de mayo de 2010, el Presidente Obama encarga a la NHTSA y la EPA el establecimiento de un 
Programa Nacional coordinado, siguiendo el pro ceso que prevé la publicación de una propuesta de 
reglamentación y la invitación a presentar observacion es, para aumentar el ahorro de combustible y 
reducir las emisiones de gases de efecto invernader o de los vehículos ligeros fabricados entre 2017 y 
2025, basándose en los buenos resultados de la primera fase del Programa Nacional para estos 
vehículos fabricados entre 2012 y 2016.  La norma de finitiva notificada, que es conforme al encargo 
del Presidente, responde a la necesidad urgente de co ntrolar el cambio climático y reducir el consumo 
de petróleo del país.  La NHTSA publica normas de finitivas sobre consumo medio de combustible de 
los vehículos fabricados entre 2017 y 2021 y publi ca normas preliminares para los fabricados entre 
2022 y 2025, en cumplimiento de la Ley de Políti ca Energética y Ahorro de Energía, en su versión 
modificada por la Ley de Indepe ndencia y Seguridad Energéticas.  La NHTSA establecerá las normas 
definitivas para los vehículos fabricados entre 2022 y 2025 en un futuro proceso de reglamentación.  
La EPA publica normas definitivas sobre las emisi ones de gases de efecto invernadero para los 
vehículos fabricados entre 2017 y 2025, en cumplimi ento de la Ley de protección de la calidad del 
aire.  Las normas notificadas son de aplicación para turismos, camiones ligeros y vehículos 
semipesados de pasajeros, y se inscriben en un Programa Nacional armonizado y coherente.  Este 
programa permite a los fabricantes de automóvil es seguir produciendo para el país un parque de 
vehículos ligeros que se ajuste a todas las prescripciones de ambos programas sin dejar de ofrecer a los consumidores todas las opciones que existe n en la actualidad.  La EPA publica también 
modificaciones de poca importancia en los reglamen tos para vehículos fabricados entre 2012 y 2016, 
en relación con las prestaciones de climatización, l as mediciones del óxido nitroso, la atribución de 
créditos de CO
2 por la utilización de tecnologías que s on positivas pero no pueden apreciarse 
correctamente en las pruebas de dos ciclos prescrit as y los vehículos de policía y de emergencias. G/TBT/N/USA/665/Add.3 
Página 2  
 
   
FECHAS:  La norma definitiva notificada entrará en vigor el 14 de diciembre de 2012, sesenta días 
después del a fecha de publicación en el Federal Register .  El Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de determinad as publicaciones indicadas en la norma definitiva 
notificada, con entrada en vigor el 14 de diciembre de 2012. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-15/html/2012-21972.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-15/pdf/2012-21972.pdf 
 
 
  
__________