PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MOZ/6  
29 de mayo de 2013  
(13-2819)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: MOZAMBIQUE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Normalización y Calidad 
Servicio nacional de información Apartado postal: 2983 
Maputo, MOZAMBIQUE 
Teléfono: (+258) 21 303 822 Fax: (+258) 21 304 206 
Correo electrónico: innoq@info.gov.mz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos preenvasados (ICS 67.230). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulation on 
prepackaged products (Reglamentos sobre productos preenvasados). Documento en 
portugués y en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece las condiciones 
generales de venta y normas sobre cantidades nominales de productos preenvasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor y etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma NM 15: Prescripciones de etiquetado para productos preenvasados y 
requisitos generales para la venta de mercancías sujetas a control metrológico legal; 
- Norma NM 80: Niveles de tolerancia de los instrumentos de medida en el marco de 
las disposiciones de metrología legal: medida de las mercancías en el momento de preenvasarlas, en el momento de la venta o en otra etapa de su comercialización; 
prescripciones para la inspección de los envases. G/TBT/N/MOZ/6 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de junio de 2013 
27 de junio de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad) 
National Enquiry Point 
P.O. Box: 2983 Maputo, Mozambique 
Teléfono: (+258) 21 303 822; Fax: (+258) 21 304 206 
Correo electrónico: info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/TPKM/289/Add.1  
 
15 January 2018  
(18-0404) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Technical Specifications for Narrowband Terminal Equipment of Mobile Broadband Business," as 
per G/TBT/N/TPKM/289 on 14 September 2017, was promulgated on 10 January  2018 and came 
into effect on the same day.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0367_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0367_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/COL/243/Add.3  
1er octobre 2014  
(14-5497)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire concernant les teneurs maximales en contaminants des aliments 
La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale portant établissement des teneurs maximales en contaminants des aliments destinés à la 
consommation humaine, notifiée à l'état de projet le 20 juillet 2012 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/243, a été émise le 
30 octobre 2013 en tant que décision ( Resolución ) n° 004506 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, entrée en vigueur le 1
er mai 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/COL/14_4242_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/243/Add.3 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: + (57 1) 606 7676, poste 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Courrier électronique: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/ZMB/54  
 
18 August 2016  
(16-4434) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Zambia Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone: +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nation al tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protection against 
dangerous goods (ICS 13.300)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  The Petroleum 
Industry - Code of Practice: Electrical instal lations in the distribution and marketing sector 
(31 pages, in English).  
6. Description of content:  Covers the recommended safe practice in the design, 
construction, installation and maintenance of electrical and earthing and bonding systems 
intended to be used in flammable and combustible liquid storage, pumping, distribution 
and marketing facilities.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014 . 
ZS 385 Part 2   
9. Proposed date of adoption: Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry.  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Comm erce, Trade and Industry.   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
infozabs@zabs.org.zm
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/50  
26 de marzo de 2014  
(14-1877)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Seychelles, se pueden consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la dirección accessions@wto.org : 
- Proyecto de Ley de Derecho de Autor, de 2014.  
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/ISR/814  
17 de julio de 2015  
(15-3681)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): detectores de humo autónomos para sistemas de 
detección de incendios (SA: 853110, ICS: 13.220.20, 13.220.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1220, Parte 5 –  "Fire Detection Systems: Self-Contained Smoke Detectors"  (Sistemas 
de detección de incendios: detectores de humo autónomos). Documento en hebreo (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la parte 5 de la norma obligatoria SI 1220 
relativa a los detectores de humo autónomos para sistemas de detección de incendios. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma de los Estados Unidos 
ANSI/UL 217, sexta edición de 25 de agosto de 2006, y todas sus actualizaciones hasta la versión del 20 de noviembre de 2012 inclusive. Esta nueva versión difiere significativamente de la anterior porque se modifica muchos puntos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1220, parte 5 (mayo de 2013); 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 217 – sexta edición de 25 de agosto 
de 2006, y todas sus actualizaciones hasta la versión del 20 de noviembre de 2012 
inclusive G/TBT/N/ISR/814 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1220Part5.pdf
G/TBT/N/BRA/669  
12 de abril de 2016  
(16-2025)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): calentadores de agua de calentamiento instantáneo 
(SA: 841911). Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gas. 
5. Título , número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden Nº 159 de 
5 de abril de 2016. Documento en portugués (124 páginas)  
6. Descripción del contenido: proyecto de reglamento técnico MERCOSUR en el que se 
establecen requisitos mínimos de ensayos relativos a la seguridad de fabricación, el uso 
racional de energía y la eficiencia, la clasificación y condiciones de etiquetado de 
calentadores de agua instantáneos de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, salud y seguridad de las personas, prevención de 
prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 65, de 6 de abril 
de 2016, sección 1, página 68. Referencias normativas: NM 60335-2-102.El reglamento 
adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil. Normas de referencia: ISO 262:1998; 
ISO 228-1; ISO 274; EN 549; EN 298. 
9. Fecha propuesta de adopción: se determinará una vez finalizado el período de consulta. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: se determinará una vez finalizado el período de 
consulta. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de junio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002401.pdf
IP/N/1/ECU/15  
IP/N/1/ECU/O/5  
 
25 de enero de  2017 
(17-0497) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : REGLAMENTO A LA LEY ORGÁNICA DE REGULACI ÓN Y CONTROL DEL POD ER MERCADO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobr e el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Reglamento a la Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder Mercado  
Materia  Otros  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0486_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisi ón del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El presente reglamento tiene por objeto est ablecer las disposiciones reglamentarias necesarias 
para la aplicación de la Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado. Para efectos 
de este instrumento serán aplicables las definiciones y lineamientos contenidos en la Ley.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 07/05/2012  IP/N/1/ECU/15 • IP/N/1/ECU/O/5  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
 Última reforma: 01/06/2015  
Organismo  o 
autoridad 
responsable  Secretaría de regulación y Control de Poder del Mercado.
G/SPS/N/COL/143/Add.1  
 
21 September 2015  
(15-4845)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to the registration of veterinary diagnostic laboratories 
The Republic of Colombia hereby advises that Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution 
No. 001599 of 20 June 2007 "Establishing provisions  governing the registration of veterinary 
diagnostic laboratories", notified on 3 July 2007 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/143, has been repealed pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution No. 003823 of 4 September 2013.  
 Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_3740_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[X] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/143/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co   
 
__________
PRESS/80 7 
27 de octubre  de 2017 
(17-5849) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Los Estados Unidos dona n 600.000 dólares EE.UU.  para mejorar la 
capacidad  de negociación de los países en desarrollo  
El Gobierno de los Estados Unidos  ha hecho una contribución de  600.000 dólares EE. UU. 
(aproximadamente 570.000  francos suizos ) para ayudar a los países en desarrollo y los países 
menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las negociaciones comerciales 
mundiales . Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Do ha para el Desarrollo de 
la OMC servirá para financiar talleres de formación destinados a funcionarios en Ginebra y en las 
regiones con el fin de ayudarl os a comprender y aplicar mejor los  Acuerdos de la OMC . Desde que 
se creó el Fondo en 2001, se han orga nizado más de 2.500 talleres.  
 
El Director  General Roberto Azevêdo dijo: "Agradezco l a donación de los Estados Unidos . Será una 
ayuda importante para que los funcionarios de los países en desarrollo y menos adelantados 
aumenten sus conocimientos y comprens ión de  las cuestiones comerciales y puedan reforzar  sus 
vínculos  con los mercados mundiales ". 
 
El Representante Permanente en funciones de los Estados Unidos, Cristopher W ilson, dijo : "Los 
Estados Unidos tienen la satisfacción de contribuir una vez más a e ste importante instrumento  de 
la OMC para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo . Estamos convencidos de 
que es ta asistencia puede ayudar a esos Miembros de la OMC a aplicar los compromisos que han 
adquirido en el marco de la OMC  de una manera que coadyuve  sustancialmente al logro de sus 
objetivos de desarrollo ". 
 
En total, los Estados Unidos  han donado a los fondos fiduciarios de la OMC  alrededor de 
19 millones de francos suizos  en los últimos 15 años . 
 
 
FIN
WT/DS436/5  
9 juillet 2013  
(13-3627)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS  
PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE D'INDE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2013 , a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits plats en acier au 
carbone laminés à chaud en provenance d'Inde (DS436) a été établi par l'ORD le 31 août 2012 et 
sa composition a été arrêtée le 18 février 2013. 
 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en avril 2014, conformément au calendrier adopté après consultation des parties. 
 
__________
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.23  
20 de julio de 2018  
(18-4585) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL  
DE BOLIVIA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO XXI  DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO  DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  
DE LOS  PROCEDIMIENTOS PARA LA  APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO XXI  DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO  DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 6 de julio  de 2018 , de las delegaciones del Estado  
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los  Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/S ECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este 
país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a 
los "Servicios de Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos 
notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco 
del AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimien tos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Li stas) (S/L/80), el plazo de estos  procedimiento s puede prorrogarse 
de mutuo acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 30 de septiembre  de 2018. 
__________
G/TBT/N/BRA/781/Add.1  
2 de agosto  de 2018 
(18-4906) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El proyecto de Resolución Nº 457/2017, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/781, en 
el que se propon en requisitos esenciales para evitar riesgos en la salud y seguridad de los 
consumidores , se adopt ó y se public ó como Instrucción Normativa Nº 28 de la ANVISA de 26 de 
julio de 2018. 
El texto completo de la Instrucción Normativa Nº 28/2018, disponible únicamente en portugués, se 
puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3898888/IN_28_2018_.pdf/84235aa6 -978d-4240-
bc02-1080a0d2cbfd  
__________
Certificado Fitosanitario (CF) en el que conste com o Declaración Adicional lo 
siguiente: 
“El material proviene del laboratorio (especificar nombre del centro de obtención del 
material). 
El envío proviene de un cultivo oficialmente inspec cionado durante el periodo de 
crecimiento y se encuentra libre de: Pepino mosaic virus (PEPMV); Tobacco rattle 
virus (TRV); Tobacco streak virus potato strain (TS VP); Tomato chlorosis virus 
(TOCV); Tomato infectious chlorosis virus (TICV). 
El envío fue producido bajo procedimientos fitosani tarios aprobados por SENASA, 
utilizándose métodos de diagnósticos apropiados y s e encuentra libre de: 
Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, Dicke ya  spp,  Potato leafroll virus 
(PLRV); Potato mop-top virus (PMTV); Potato spindle  tuber viroid (PSTVd); Potato 
virus A (PVA); Potato virus M (PVM); Potato virus S  (PVS); Potato virus V (PVV); 
Potato virus X (PVX); Potato virus Y (c, n, ntn, o) ; Ralstonia solanacearum; Tobacco 
necreosis virus (TNV); Tomato spotted wilt virus (T SWV). 
El envío proviene de un país libre de: Candidatus l iberibacter psyllaurous; Potato 
stolbur phytoplasma; Andean potato latent virus (AP Lv); Andean potato mottle virus 
(APMoV); Arracacha virus B oca strain (AVBO); Potat o black ringspot virus 
(PBRSV); Potato virus T (PVT); Potato virus U (PVU) ; Potato yellow dwarf virus 
(PYDV); Potato yellow vein virus (PYVV); Potato yel lowing virus (PYV); Tobacco 
ringspot virus (TRSV).”
WT/DS495/2  
15 de junio de 2015  
(15-3073)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COREA - PROHIBICIONES DE IMPO RTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS 
A LOS RADIONÚCLIDOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Taipei Chino 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2015, dirigida por la delegación del 
Taipei Chino a la delegación de la República de Corea, a la delegación del Japón y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el Japón en la comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 1º de junio de 2015 (WT/DS495/1, G/L/1116, G/SPS/GEN/1410) con el título Corea - Prohibiciones de importación, y prescripciones en materia de pruebas y certificación 
relativas a los radionúclidos . 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica a los Miembros participantes en las consultas 
y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas. 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu tiene un interés comercial 
sustancial en estas consultas y un interés sistémico en la interpretación de las disposiciones 
del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación del momento y el 
lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
G/TBT/N/ISR/719/Add.1  
 
31 July 2018  
(18-4833) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 12586 - Soother holder  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 12586, notified in G/TBT/N/ISR/719 (dated 
25 November 2013) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
on Israel's Official Gazette No. 7679 dated 21 January 2018, section of govern ment notices. This 
revision had entered into force on 21 April 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4109_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1233  
29 de noviemb re de 2016 
(16-6533) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de Connecticut  
2. Organis mo responsable : Departamento de Energía y Protección del Medio Ambiente - 
Estado de Connecticut (1253)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unido s) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : compuestos orgánicos volátiles . Protección del medio 
ambiente (ICS : 13.020) . Productos de la industria química en general (ICS : 71.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Consumer 
Products and Architectural and Industrial Maintenance Coatings  (Productos de consumo y 
productos de revestimientos en arquitectura y mantenimiento industrial) . Documento  en 
inglés (64 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican los reglamentos para reducir la cantidad de 
compuestos orgánicos volátiles (COV) en productos de consumo y productos de 
revestimientos en arquitectura y mantenimiento industrial (AIM, po r las iniciales en inglés) 
comercializados en Connecticut, a fin de reducir las emisiones de COV a la atmósfera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; prevención de pr ácticas que pueden inducir a 
error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : portal electrónico de reglamentos de Connecticut: 
https://eregulatio ns.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de diciembre de 2016  
11. Textos d isponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4898_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/580  
27 avril 2015  
(15-2215)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Radio Research Agency  – RRA (Agence nationale de 
recherche sur les radiocommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Radio Resource Planning Division (Division de la gestion des ressources radioélectriques) 
Radio Research Agency (Agence de recherche sur les radiocommunications) 
767, Bitgaram-ro, Naju-si, Jeollanam-do l République de Corée 520-350 
Téléphone:   (+82) 61 338 4451 
Fax:    (+82) 61 338 4419 Courrier électronique: lucia@msip.go.kr Site Web:   http://www.rra.go.kr/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipement radioélectrique mobile privé numérique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partly revised draft of 
Technical Requirements for the Land Mobile Radio (LMR), Space Station, Earth Station, 
Radio Determination, etc. (Projet partiellement révisé d'exigences techniques applicables 
aux radiocommunications mobiles terrestres, aux stations spatiales, aux stations 
terriennes, au radiorepérage, etc.), 19 pages, en coréen 
6. Teneur: Établissement d'un espacement de 6.25 kHz au lieu de 3.125 kHz entre les 
fréquences assignées de la bande étroite  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Harmonisation  
8. Documents pertinents:  Avis au public n° 2015-30 de l'Agence de recherche sur les 
radiocommunications (RRA) du 3 avril 2015 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juin 2015 ou après cette date   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/KOR/580 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do République de Corée 369-811 
Téléphone:   (+82) 43 870 5525 
Fax:    (+82) 43 870 5682 Courrier électronique: tbt@kats.go.kr   
Site Web:   http://www.knowtbt.kr/   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1729_00_x.pdf
G/TBT/N/ALB/66  
15 de enero de 2013  
 
(13-0213)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica: ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los 
Consumidores 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio nacional 
de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Plantones de hortalizas y de materiales de 
multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Decision 
of Council of Ministers "On the marketing and certification requirements of vegetable propagating and planting material, other than seed"  (Proyecto de Decisión del Consejo 
de Ministros "relativa a las prescripciones de comercialización y certificación de 
plantones de hortalizas y de materiales de mu ltiplicación de hortalizas, distintos de las 
semillas") - Documento en albanés (20 páginas)  
6. Descripción del contenido: El objetivo del Proyecto de Decisión notificado es 
establecer las prescripciones para la comercialización y la certificación de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas: 
categorías, calidad, normas de envasado y de etiquetado y procedimientos de 
certificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: El Proyecto de Decisión que se notifica se refiere a hortalizas que ocupan un 
lugar importante en la producción agrícola dentro y fuera de Europa.  G/TBT/N/ALB/66 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Ley de Albania Nº 10416, de 7.4.2011 "sobre material genético vegetal", artículos 4, 14, 
15 y 16. 
Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992 "relativa a la comercialización 
de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas." 
Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008 "relativa a la comercialización 
de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas."  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Enero de 2013 
Marzo de 2013 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC
G/TBT/N/EGY/84  
19 de agosto de 2015  
(15-4203)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Egyptian 
Standard for Non-Carbonated Sweeten Drinks Part 2: Fruit Drinks and Artificial Drinks  
(Proyecto de norma de Egipto sobre bebidas endulzadas no carbonatadas. Parte 2: Bebidas 
de fruta y bebidas elaboradas). Documento en árabe (7 páginas). El proyecto de norma 
notificado sustituiría a la norma ES N° 1602-2/2005 establecida en virtud del Decreto Ministerial 515/2005. 
6. Descripción del contenido: en el documento "Proyecto de norma de Egipto sobre 
bebidas endulzadas no carbonatadas. Parte 2: Bebidas de fruta y bebidas elaboradas" se 
establecen los requisitos esenciales y las características descriptivas de este tipo de 
bebidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma GSO N° 794/2010 
 Norma GSO N° 2208/2012 
 Decreto Ministerial N° 515/2005 G/TBT/N/EGY/84 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, 
El Cairo, Egipto Teléfono: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/284 
21 September 2012 
 (12-5103) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 31 August 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributi ons au 31 août 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de agosto 
de 2012. 
  WT/BFA/W/284 
Page 2  
 
   (P 3-6 offset - Excel files attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/391 
31 de julio de 2012 
 (12-4232) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS  
MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Canadá, de 
fecha 26 de julio de 2012, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
 
_______________ 
 
 1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriorment e hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre 
de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero 
de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de juni o de 2011 y el 29 de junio de 2012.  Con arreglo a 
lo dispuesto en los Procedimientos para la ap licación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período 
de negociación podrá prorrogar se de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Canadá, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 15 de enero de 2013 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/CZE/164/Add.1
4 février 2015
(15-0751)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque. 
 
_______________ 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décision de caractère 
général énonçant les exigences métrologiques et  techniques applicables à des instruments de 
mesure spécifiés, y compris les méthodes d'essai pour la vérification des instruments de mesure 
spécifiés (compteurs et systèmes de mesure du débit de gaz liquéfiés - G/TBT/N/CZE/164), a été 
adopté le 21 janvier 2014 et publié au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=521 
__________
G/SCM /N/313/MEX  
 
27 de febrero de 201 7 
(17-1156) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACUE RDO 
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 3 1 de diciembre de 201 6 presentado por México . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -
internacionales -upci?state=published . G/SCM/N/313/MEX  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORI AS DEFINITIVAS EN VI GOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 201 6 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicac ión Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
India Metoprolol tartrato  
12/13 -IND Derechos  26.7.2014  
(DOF 25.7.2014)   
Amoxicilina trihidratada  
26/10 -IND Derechos  28.11.2012  
(DOF 27.11.2012)   
Dicloxacilina sódica  
22/10 -IND Derecho s 18.8.2012  
(DOF 17.8.2012)   
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 3 1 DE DICIEMBRE DE 201 6  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
 
__________