WT/REG243/1  
19 de diciembre  de 2016 
(16-6888) Página: 1/27 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISLANDIA Y LAS ISLAS FEROE  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Islandia y las Islas Feroe, ha sido redactad o por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . En la presentación fáctica se 
emplea en la medida de lo posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones facilitadas, lo que no significa que la  Secretaría reconozca ni acepte 
oficialmente dicha terminología . El informe se ha organizado de conformidad con las 
normas y procedimientos contenidos en la Decisión sobre un Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671), l o que no 
implica por parte de la Secretaría ningún juicio de valor respecto del contenido del 
Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra . Rohini Acharya (tel .: +41 22 739 5874) . Cualquier pregun ta sobre las 
estadísticas que figuran en el presente informe puede dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185) . 
 
 WT/REG243/1  
- 2 - 
   
ÍNDICE  
Página  
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 4 
1.1   Panorama general  ................................ ................................ ................................ ....... 4 
1.2   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  5 
1.3   Comercio de servicios  ................................ ................................ ................................ .. 6 
2   ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ...........................  9 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ..... 9 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ .............  9 
3.1   Disposiciones relativas al trato nacional y el acceso a los mercados para el comercio 
de mercancías  ................................ ................................ ................................ ....................  9 
3.1.1    Disposiciones  generales  ................................ ................................ .............................  9 
3.1.2    Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas ................................ ..... 10 
3.1.3    Liberalización de los aranceles y el comercio  ................................ ..............................  10 
3.1.3.1    Liberalizaci ón realizada por Islandia  ................................ ................................ ....... 11 
3.1.3.2    Liberalización realizada por las Islas Feroe  ................................ ..............................  12 
3.1.4    Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ... 13 
3.1.5    Derechos y cargas de exportación y restricc iones cuantitativas  ................................ ..... 15 
3.2   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ....... 15 
3.2.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  15 
3.2.1.1    Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  15 
3.2.1.2    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  15 
3.2.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  16 
3.2.2.1    Salvaguardias globales  ................................ ................................ .........................  16 
3.2.2.2    Salvaguardias  bilaterales  ................................ ................................ ......................  16 
3.2.3    Medidas antidumping y medidas compensatorias  ................................ ........................  16 
3.2.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ..................  16 
3.2.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  16 
3.2.6    Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ . 17 
3.2.6.1    Competencia  ................................ ................................ ................................ ....... 17 
3.3   Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  .................  17 
3.3.1    Pesca ................................ ................................ ................................ ....................  17 
4   COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ................................ .........................  18 
4.1   Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................  18 
4.2   Denegación de ventajas  ................................ ................................ .............................  18 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ...................  18 
4.3.1    Acceso a los mercados  ................................ ................................ ............................  18 
4.3.2    Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ .......................  18 WT/REG243/1  
- 3 - 
  4.3.3    Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ .................  18 
4.3.4    Inversión  ................................ ................................ ................................ ...............  19 
4.4   Compromisos de liberalización  ................................ ................................ ....................  19 
4.5   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios  ................................ ...........  19 
4.5.1    Reglamentación nacional  ................................ ................................ .........................  19 
4.5.2    Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ...... 19 
4.6   Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  .................  20 
4.6.1    Pesca  ................................ ................................ ................................ ....................  20 
5   DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ .............................  20 
5.1.1    Transparencia  ................................ ................................ ................................ ........  20 
5.1.2    Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ . 20 
5.1.3    Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...........  20 
5.1.4    Adhesión  ................................ ................................ ................................ ...............  20 
5.1.5    Marco institucional  ................................ ................................ ................................ .. 20 
5.1.6    Solución de diferencias  ................................ ................................ ............................  20 
5.1.7    Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .................  20 
5.1.8    Contratación pública  ................................ ................................ ...............................  22 
5.1.9    Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ............  22 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  23 
 WT/REG243/1  
- 4 - 
   
 
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo : Island ia y las Islas Feroe  
 
Fecha de la firma :  31 de agosto de 2005 
 
Fecha de entrada en vigor :  1º de noviembre de 2006 
 
Fecha de notificación :  10 de julio de 2008 
 
Plena aplicación : 1º de noviembre de 2006 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1  Panorama general  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Islandia y las Islas Feroe -"el Acuerdo Hoyv ík"- 
(en adelante el "Acuerdo") es el segundo acuerdo bilateral concluido por Islandia individualmente 
(es decir, no como miembro de la AELC) notificado a la OMC ; el primero fue el concluido con la 
Unión Europea (UE) .2 Es el cuarto acuerdo concluido por las Islas Feroe, tras los concluidos con 
Noruega, Suiza y la UE .3 
1.2.  En 2013, el PIB de Islandia ascendía a 14.620 millones de dólares EE.UU. ; Islandia ocupaba 
el 87º puesto entre los exportadores  mundiales de mercancías y el 104º entre los importadores 
mundiales (excluido el comercio de mercancías intra -UE). En 2009 (último año sobre el que se 
dispone de datos), el PIB de las Islas Feroe ascendía a 2.198 millones de dólares EE.UU . En la 
clasificac ión mundial, las Islas Feroe ocupaban los puestos  126º y  140º en cuanto a exportaciones 
e importaciones de mercancías, respectivamente . El valor de las exportaciones de mercancías de 
Islandia al resto del mundo se estimaba en 2013 en 4.998  millones de dóla res EE.UU. y el de sus 
importaciones en 4.779  millones de dólares EE.UU., cifras que representaban participaciones en 
las exportaciones y en las importaciones mundiales de mercancías del 0,03 %. En comparación, 
el valor de las exportaciones de mercancías re alizadas por las Islas Feroe en  2013 fue, según las 
estimaciones, de 1.084 millones de dólares EE.UU. y el de las importaciones de 1.115 millones de 
dólares EE.UU . En las exportaciones de mercancías de Islandia predominan los combustibles y los 
productos agrícolas , a los que correspondió en 2013 cerca del 80 % de las exportaciones totales ; 
importa principalmente manufacturas (el 60 % de las importaciones en 2013) . Las principales 
exportaciones de las Islas Feroe consisten en pescado y productos de pescado  (los productos 
agrícolas  representaron el 81,7% en 2013), y sus principales importaciones consisten en  
manufacturas (59,1%). Ambas economías soportan una exposición relativamente elevada al riesgo 
de comercio : la relación comercio/PIB de Islandia fue en 2011 -2013 de 108,9  en promedio, 
en tanto que la de las Islas Feroe fue en 2007-2009 de 98. 
1.3.  En 2013 , Islandia ocupaba en la clasificación mundial de exportadores e importadores de 
servicios comerciales el 55º y el 68º lugar, respectivamente (excluido el comercio  intra-UE): 
exportaciones por un valor de  3.395 millones de dólares EE.UU. e importaciones por un valor de 
2.893 millones de dólares EE.UU.  (el 0,07% tanto de las exportaciones como de las importaciones 
mundiales ). En cuanto a las Islas Feroe, en 2012 ocup aban el 136º y el 137º lugar entre los 
exportadores y los importadores mundiales de servicios comerciales, respectivamente : el valor de 
las exportaciones y las importaciones de servicios era de 200 millones y 364 millones de dólares 
EE.UU., respectivamente . 
                                                
1 Salvo indicación en contrario, las cifra s que figuran en la presente sección proceden de: OMC, 
Statistics Database, Trade Profiles.  
2 Base de datos de los Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC: 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMai ntainRTAHome.aspx . 
3 Esos acuerdos fueron notificados a la OMC por la UE (en febrero de  1997), Noruega (en febrero 
de 1996) y Suiza (en febrero de  1996), respectivamente.  WT/REG243/1  
- 5 - 
  1.2  Comercio de mercancías  
1.4.  En 2014, las Islas Feroe absorbieron el 0,9 % de las exportaciones  totales de Islandia y 
proporcionaron el 0,4 % de sus importaciones : 9º y 17º lugar en cuanto a exportaciones e 
importaciones, respectivamente . En 2009, Islandia fue e l octavo principal mercado de las 
exportaciones de las Islas Feroe (absorbió el 1,4 % de sus exportaciones  totales ) y su quinta 
principal fuente de importaciones (proporcionó el 2,6 % de sus importaciones totales ).4 
1.5.  En el gráfico 1.1 puede verse la evolución  reciente del comercio global y el comercio entre las 
Partes . En el período  2000-2007, el déficit comercial global  de Islandia  aumentó, pero se redujo 
después en 2008 -2009 como consecuencia de un acusado descenso tanto de las exportaciones 
como de las impo rtaciones ; unas y otras se han recuperado desde entonces, y en 2014 las 
importaciones superaron a las exportaciones . En conjunto, durante ese período Islandia mantuvo 
un superávit comercial con las Islas Feroe . Estas últimas mantuvieron su comercio global de 
mercancías equilibrado durante el período sobre el que se han comunicado datos comerciales 
(2000 -2009). 
Gráfico  1.1 Islandia  y las  Islas Feroe : Comercio de mercancías a nivel bilateral y con el 
resto del mundo  
050100150200250300
0246810
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009Miles de millones 
de $EE.UU.Miles de millones 
de $EE.UU.B. Islas Feroe
(2000 -2009)
Importaciones procedentes de
Islandia (eje derecho)
Exportaciones a Islandia (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
050100150200250300
0246810
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014Miles de millones 
de $EE.UU.Miles de millones 
de $EE.UU.A. Islandia
(2000 -2014)
Importaciones procedentes de las Islas
Feroe (eje derecho)
Exportaciones a las Islas Feroe (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas . 
 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial, en el período 2 003-2005, sobre la 
base de las S ecciones de l Sistema Armonizado (SA) . 
1.7.  En las importaciones de Islandia  procedentes de las Islas Feroe  predominaban las de 
productos del reino animal (52,9%) y vehículos  (41,7%); los productos del reino animal 
representaban también la mayor parte de las exportaciones  mundiales de las Islas Feroe (84 %), 
seguidos de las preparaciones alimenticias (10%). Más de la mitad de las importaciones de las 
Islas Feroe procedentes de Islandia se concentraban también en esas dos categorías : productos 
del reino animal (30,1 %) y vehíc ulos (24,4%). Los principales productos de exportación de 
Islandia a nivel mundial  son asimismo los productos del reino animal, aunque también correspond e 
una proporción importante a los metales comunes . Las importaciones  mundiales de Islandia 
consist en principalmente en maquinaria, vehículos y productos químicos (23,3 %, 15,8 % y 10,5 %, 
respectivamente, del total) . La maquinaría y los vehículos también representan el 22,2 % y 
el 14,3%, respectivamente, de las importaciones mundiales  de las Islas Feroe ; figuran a 
continuación los minerales (14,2 %). 
                                                
4 División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de datos Comtrade (2006 y 200 8). WT/REG243/1  
- 6 - 
  1.8.  Un desglose más detallado revela que, dentro de la sección de productos del reino animal, 
los productos en los que más se comercia son "los demá s productos de origen animal" (C apítulo 5 
del SA ) y los pescados y crust áceos (C apítulo 3 del SA) . Más concretamente, los demás productos 
de origen animal predominan en las importaciones bilaterales (el  74,5% de las importaciones de 
Islandia procedentes de las Islas Feroe y el 41,4 % de las importaciones de las Islas Feroe 
procedentes de Islandia en el período considerado) . La parte correspondiente a los pescados y 
crustáceos es superior al 25 % de las importaciones bilaterales de las Partes de productos del reino 
animal, en tanto que a nivel mundial constituyen cerca de la total idad de los productos del reino 
animal exportados (el 97,9 % y el 97,4 % de las exportaciones mundiales  de Islandia y las Islas 
Feroe, respectivamente) . 
Gráfico  1.2 Islandia y las  Islas Feroe : Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio an ual (2003 -2005)  
53 425Importaciones de Islandia procedentes 
de las Islas Feroe (%)
23
16
10 1085544332223Importaciones mundiales de Islandia (%)
841052Exportaciones mundiales de 
las Islas Feroe (%)
30
24 9975547Importaciones de las Islas Feroe 
procedentes de Islandia (%)
22
14
14 1065544333224Importaciones mundiales de 
las Islas Feroe (%)
48
2211433224Exportaciones mundiales de Islandia (%)Total: 18 millones de $EE.UU. Total: 3.839 millones de $EE.UU.
Total: 705 millones de $EE.UU. Total: 2.787 millones de $EE.UU.Total: 607 millones de $EE.UU.
Total: 23 millones de $EE.UU.
 
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
 
1.3  Comercio de servicios  
1.9.  En el gráfico 1.3 se ofrece un desglose del comercio mundial de servicios comerciales de 
Islandia en  2000-2012. Mientras q ue las Islas Feroe registr aron un creciente déficit en la esfera de 
los servicios durante  ese período, Islandia , cuyo déficit en materia  de servicios aumentó 
hasta  2008, registró a partir de  entonces  superávit en su balanza de servicios . Las tres principal es 
categorías, en lo que se refiere tanto a las exportaciones como a las importaciones, fueron las de 
transporte, viajes y otros servicios prestados a las empresas . No se dispone de datos sobre el 
comercio bilateral de servicios . 
Anima le s vivos P re p. a lime ntic ios P lá stic o Ma te ria s te xtile s Ma quina ria P roduc tos dive rsos
Horta liza s Mine ra le s P a sta  de  ma de ra Me ta le s c omune s I nstrume ntos de  óptic a Otros produc tos
Gra sa s y a c e ite s P roduc tos químic os Ma de ra  y ma nufa c tura s Ma nufa c tura s de  pie dra , Ma te ria l de  tra nsporte
a nima le s o ve ge ta le s de  ma de ra ye so fra gua ble  o c e me ntoWT/REG243/1  
- 7 - 
  Gráfico  1.3 Islandia y las  Islas Feroe : Comercio de servicios comerciales con el mundo , 
2000 -2012  
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importaciones de Islandia 
procedentes de todo el mundo 
(Miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportaciones de Islandia 
a todo el mundo 
(Miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importaciones de las Islas Feroe 
procedentes de todo el mundo 
(Millones de $EE.UU.)
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportaciones de las Islas Feroe 
a todo el mundo 
(Millones de $EE.UU.)
 
Nota: 
Islandia : No se registraron  exportaciones de servicios de construcción en el período  2006-2008 ni de 
regalías y derechos de licencia en  2001, 2003 y 2005.  
Islas Feroe : No se registraron  exportaciones de servicios de seguros en el período 2004-2012.  
Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC . 
 
1.10.   El gráfico  1.4 muestra el volumen y las corrientes de entrada y salida de inversiones 
extranjeras directas (IED) de Islandia  con el mu ndo en el período  2000-2013. Tras aumentar 
constantemente hasta 2007, tanto el volumen como las corrientes de entrada y salida  de 
inversiones  experimentaron un acusado descenso en 2008. El volumen de entrada y salida de 
inversiones se ha estabilizado desde  entonces . En el gráfico 1.5 pueden verse las inversiones de 
las Islas Feroe a escala mundial,  en lo que se refier e a volumen de IED , en 2003-2008. Las Islas 
Feroe fueron un inversor neto en el extranjero durante ese período, aunque los niveles de su 
volum en fueron relativamente bajos  (228 millones de dólares EE.UU. e n 2008) . No se dispone de 
datos sobre la IED del período posterior . 
1.11.   En el cuadro 1.2 se muestran los datos sobre la IED de Islandia en las Islas Feroe  
en 2001-2008. Tanto las entradas como las salidas de inversiones aumentaron durante ese 
período, aunque el volumen de inversión de Islandia en las Islas Feroe  fue considerablemente 
superior a la inversión realizada por las Islas Feroe  en Islandia . Servicios de transporte  
Servicios de comunicaciones  
Servicios de seguros  
Servicios de informática e información  
Otros servicios prestados a las empresas  Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de construcción  
Servicios financieros  
Regalías y derechos de licencia  
Serv. personales, culturales y de esparcimiento  WT/REG243/1  
- 8 - 
  Gráfico  1.4 Islandia : Volumen y corrientes de inve rsión extranjera directa con el mundo , 
2000 -2013 
051015202530
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013A. Volumen de IED de Islandia 
con el mundo
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
-6-4-2024681012
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013B. Corrientes de IED de Islandia 
con el mundo
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
 
Fuente:  UNCTAD.  
 
Gráfico  1.5 Islas Feroe : Volumen de inversión extranjera directa con el mundo , 
2003 -2008  
050100150200250
2003 2004 2005 2006 2007 2008Volumen de IED de las Islas Feroe con el mundo
(Millones de $EE.UU.)
Entradas Salidas
 
Tipos de cambio DKr/$EE.UU. : 6,59 (2003) ; 5,99 (2004) ; 6,00 (2005) ; 5,95 (2006) ; 5,44 (2007) ; 
y 5,10 (2008) . 
Fuente:  Autoridades de las Islas Feroe . 
Cuadro  1.2 Islandia : Volumen de inversión extranjera directa con las Islas Feroe , 
2001 -2008  
Millones de $EE.UU.   
Año Entradas  Salidas  
2001 0,04 7,66 
2002 0,07 7,12 
2003 3,08 9,36 
2004 2,98 37,47 
2005 3,62 45,08 WT/REG243/1  
- 9 - 
  Año Entradas  Salidas  
2006 3,19 67,60 
2007 3,17 111,22 
2008 2,11 71,08 
Tipos de cambio ISK/$EE.UU. : 97,42 (2001) ; 91,66 (2002) ; 76,71 (2003) ; 70,19 (2004) ; 62,98 (2005) ; 
70,18 (2006) ; 64,06 (2007) ; y 87,95 (2008) . 
Fuente:  Autoridades de Islandia . 
2  ELEMENTOS CARAC TERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo entre el Gobierno de Islandia, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, se firmó el 31 de agosto de 2005 y entró en vigor 
el 1º de noviembre de 2006. I slandia lo notificó en nombre de ambas Partes a la OMC el 10 de 
julio de 2008, en virtud del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS (documento WT/REG243/N/1 y S/C/N/465).  
2.2.  El Acuer do consta de 13 artículos y cuatro Protocolos -que forman parte integrante del 
Acuerdo (artículo 10) - y una Declaración Conjunta . El texto del Acuerdo, junto con los Protocolos y 
la Declaración, figura en los sitios Web oficiales de las Partes : 
 Islandia : 
http://www.stjornartidindi.is/DocumentActions.aspx?ActionType=Open&documentID=23fa5
b2d-f456-4dfc-b43e-73f105130938  
 
 Islas Fer oe: 
 http://www.government.fo/foreign -relations/hoyvik -agreement/  
 
2.3.  Como se indica en el artículo 1, el objetivo del Acuerdo es establecer una zona económica 
única en la que se prohíba toda discriminación basada en la nacionalidad, el lugar de 
establecimien to o el lugar de origen de las mercancías . 
2.4.  Cada Parte puede denunciar el Acuerdo mediante una nota diplomática a la otra Parte . 
El Acuerdo dejará de existir el primer día siguiente a la expiración de un plazo de 12 meses a 
contar de la recepción de la noti ficación de denuncia del Acuerdo (artículo 12.1) . No obstante, 
las ventajas otorgadas a los inversores de las Partes en el marco del Acuerdo se seguirán 
aplicando durante un período no inferior a cinco años a contar de su denuncia (artículo 12.2) . 
3  DISPOSIC IONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Disposiciones relativas al trato nacional y el acceso a los mercados para el comercio 
de mercancías  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  En el artículo 2 se indica el ámbito de aplicación del Acuerdo . Toda medida adoptada por las 
Partes de conformidad con el Acuerdo estará circunscrita a los territorios de Islandia y las Islas 
Feroe, a sus "personas físicas" o a las "personas jurídicas domiciliadas" en dichos territorios . 
Según el Protocolo 1 del Acuerdo, la definición de "personas físicas" es, para Islandia, una persona 
con nacionalidad islandesa y, para las Islas Feroe, una persona con nacionalidad danesa 
domiciliada actual o anteriormente en las Islas Feroe . 
3.2.  En virtud del artículo 5, se otorga trato nacional . Por consiguiente, est á prohibida toda 
discriminación entre : i) nacionales de las Partes, sobre la base de su nacionalidad ; ii) personas 
jurídicas domiciliadas en los territorios de las Partes, sobre la base de su lugar de establecimiento ; 
y iii) mercancías originarias, sobre l a base de su lugar de origen (artículo 5.1) . Cada Parte 
otorgará a los nacionales, las personas jurídicas y las mercancías de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el dispensado a las personas físicas o jurídicas de cualquier otro país y a las 
mercancías originarias de cualquier territorio que no sea el de las Partes (artículo 4).  WT/REG243/1  
- 10 - 
  3.3.  El principio de no discriminación establecido en el artículo 5 se aplica a todos los sectores 
abarcados por el Acuerdo . No obstante, en el artículo 6 se enumeran algunas e xcepciones a ese 
principio aplicables a las medidas sanitarias y fitosanitarias, la pesca y las prescripciones en 
materia de licencias con respecto a determinadas actividades.  
3.1.2   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.4.  En el artículo 5. A se prohíbe a las Partes ejercer cualquier forma de discriminación en el trato 
de las mercancías sobre la base de su origen, así como aplicar medidas arancelarias o cualquier 
tipo de restricciones cuantitativas y medidas con efectos equivalentes al comerc io entre las Partes.  
3.1.3   Liberalización de los aranceles y el comercio  
3.5.  En el Acuerdo no se prevé un período de transición para la liberalización arancelaria . 
Por consiguiente, todos los derechos de aduana5 tenían que quedar eliminados con respecto a 
todos los productos originarios a la entrada en vigor del Acuerdo.  
3.6.  En los cua dros 3 .1.A (Islandia) y 3.1.B (Islas Feroe)  figuran los compromisos globales de 
eliminación arancelaria contraídos en el marco del Acuerdo y el correspondiente valor medio del 
comercio . En 2006, el Arancel NMF de Islandia comprendía 8.177 líneas arancelarias a nivel 
de 8 dígitos del SA, de las que 382 estaban gravadas con derechos no ad valorem  (el 4,7 % del 
total) .6 Antes de la entrada en vigor del Acuerdo estaban exentas de derechos en régi men NMF 
5.738  líneas, lo que representaba el 70,2 % de las líneas arancelarias totales y, en promedio, 
el 98,6% de las importaciones de Islandia procedentes de las Islas Feroe en 2003 -2005. A la 
entrada en vigor del Acuerdo, quedaron eliminados los 2.439 ar anceles restantes, que 
representaban el  29,8% de las líneas totales y el 1,4 % de las importaciones procedentes de las 
Islas Feroe . El resultado fue una liberalización total, tanto en lo que se refiere al número de líneas 
arancelarias como a las importacion es. 
Cuadro  3.1 Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
promedio del comercio correspondiente  
A. Islandia  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Islandia  Valor de la s 
import aciones de 
Islandia procedentes 
de las Islas Feroe 
(2003 -2005) en 
millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de 
Islandia 
procedentes de 
las Islas Feroe 
(2003 -2005 ) 
Exentas de derechos  
en régimen NMF  (2006)  5.738 70,2 17,3 98,6 
2006  2.439 29,8 0,2 1,4 
Total  8.177 100,0 17,5 100,0 
Fuente:   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia . 
 
3.7.  En 2006, el Arancel aplicado por las Islas Feroe  comprendía  5.699 líneas arancelarias a nivel 
de 8 dígitos del SA , de las que 261 estaban gravad as con derechos compuestos (el 4,58% del 
total).7 Antes de la entrada en vigor del Acuerdo  estaban ya exentas de derechos para las 
importaciones de cualquier procedencia 1.845 líneas, lo que representaba el 32,4% de las líneas 
arancelarias totales y, en pr omedio, el 65,3% de las importaciones totales procedentes de Islandia  
en 2003 -2005. A la entrada en vigor del Acuerdo , quedaron eliminados los 3.854 aranceles 
restantes para las importaciones procedentes de Islandia , que representaban el 67,6% de las 
líneas totales y el 34,7% de las importaciones procedentes de Islandia . El resultado fue una 
liberalización total, tanto en lo que se refiere al número de líneas arancelarias como a las 
importaciones . 
                                                
5 Con arreglo al Protocolo 3, se entiende por "derechos de aduana" todos los derechos, impuestos, tasas 
u otras cargas aplicados y percibidos en los territorios de las Partes, con exclusión de los derechos y cargas 
cuyo importe se limite al costo aprox imado de los servicios prestados (artículo 1.b)).  
6 De ellas, a 53 se les aplicaban derechos específicos y a 329 derechos compuestos.  
7 Las 261 líneas en cuestión tenían tipos compuestos de derechos.  WT/REG243/1  
- 11 - 
  Cuadro  3.1 Compromisos de eliminación de aranceles en el mar co del Acuerdo y 
promedio del comercio correspondiente  
B. Islas Feroe  
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de las 
Islas Feroe  Valor de las 
importaciones de  las 
Islas Feroe  
procedentes de 
Islandia  
(2003-2005)  en 
millones de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de  las 
Islas Feroe  
procedentes 
de 
Islandia  
(2003 -2005 ) 
Aplicación del régimen de  
franquicia arancelaria  
 (2006)  1.845 32,4 14,9 65,3 
2006  3.854 67,6 7,9 34,7 
Total  5.699 100,0 22,8 100,0 
Nota: Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
 Tipos de cambio aplicados para convertir las coronas danesas (DKr) a dólares de los Estados Unidos  
($EE.UU. ): 6,59 (2003) ; 5,99 (2004) ; y 6,00 (2005).  
Fuente:   Estimaciones de la OMC basadas en cálculos de la Sec retaría de la OMC a partir de datos facilitados 
por las Islas Feroe . 
3.1.3.1   Liberalización realizada por Islandia  
3.8.  En el gráfico 3.1 se ofrece una perspectiva más detallada del calendario de eliminación 
arancelaria de Islandia . En el momento de la entrada en vigor  del Acuerdo, en 2006, estaban ya 
exentas de derechos 5.738 líneas . En el caso de más de la mitad de los aranceles liberalizados por 
Islandia en el marco del Acuerdo los tipos de base eran de hasta el 10 % (1.427 líneas) y de hasta 
el 20% (523 líneas) . Un total de 382 líneas estaban sujetas a derechos específicos . 
Gráfico  3.1 Islandia : Eliminación de derechos en el marco del Acuerdo  
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.0002006Año de aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria
Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por las a utoridades de Islandia . 
3.9.  En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación arancelaria realizada por Islandia en el marco del 
Acuerdo, organizada por cat egorías de productos según las S ecciones del SA . De las 8.177 líneas 
arancelarias que constituyen el Arancel de Islandia, 5.738 estaban ya exentas d e derechos 
en 2006. Las líneas exentas de derechos se conc entraban principalmente en las S ecciones 
correspondie ntes a los productos químicos (S ección VI del SA), l as máquinas y aparatos  
(Sección  XVI del SA) y l as materias textiles (S ección XI del SA) . Las 2.439 líneas arancelarias 
restantes, que quedaron exentas de derechos a la entrada en vigor del Acuerdo, correspondían 
principalmente a l as preparaciones alimenticias (S ección  IV del SA), las materias textiles  
(Sección  XI del SA) y la s máquinas y aparatos  (Sección XVI del SA) . Exentas de 
derechos  Derecho 
específico  WT/REG243/1  
- 12 - 
  Cuadro  3.2 Islandia : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, p or Secciones 
del SA  
Sección del SA y designación  
de los productos  Tipo NMF  
medio  
(%) Nº total  
de líneas  Tipo NMF  
Nulo 
(2006)  Líneas exentas de 
derechos a la 
entrada en vigor 
(2006)  
I Animales vivos y productos del reino animal  9,1 553 384 169 
II Productos del reino vegetal  12,6 407 256 151 
III Grasas y aceites animales o vegetales  0,0 102 98 4 
IV Preparaciones alimenticias, etc.  9,3 1.013 539 474 
V Productos minerales  0,0 179 178 1 
VI Productos de las industrias químicas o de 
las industrias conexas  1,2 988 839 149 
VII Plástico y caucho  2,4 368 240 128 
VIII Pieles y cueros  5,4 128 25 103 
IX Madera y manufacturas de madera  1,8 206 148 58 
X Pasta de ma dera, papel, etc.  2,1 187 139 48 
XI Materias textiles y sus manufacturas  4,2 1.174 792 382 
XII Calzado, sombrer os y demás tocados  12,7 82 7 75 
XIII Manufacturas de piedra  3,4 189 108 81 
XIV Piedras preciosas, etc.  3,0 61 43 18 
XV Metales comunes y man ufacturas  de 
estos metales  1,2 698 597 101 
XVI Máquinas y aparatos  2,1 1.109 830 279 
XVII Material de transporte  1,2 275 238 37 
XVIII Instrumentos y aparatos de precisión  0,1 252 249 3 
XIX Armas y municiones  6,1 27 6 21 
XX Mercancías y productos diver sos 8,7 172 16 156 
XXI Objetos de arte, etc.  1,4 7 6 1 
Total  4,3 8.177 5.738 2.439 
Nota: En el cálculo de los promedios NMF se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  
de los tipos alternativos . 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia . 
3.1.3.2   Liberalización realizada por las Islas Feroe  
3.10.   En el gráfico 3.2 se ofrece una perspectiva más detallada de la eliminación  de aranceles  por 
las Islas Feroe prevista en el Acuerdo . En el caso de más de la mitad  (3.455 lí neas) de las líneas 
arancel arias liberalizad as por las Islas Feroe en el marco del Acuerdo los tipos  aplicados eran de 
hasta el 10 %, y a 208 líneas se les aplicaban tipos de hasta el 20 %; u n total de 261 líneas  
arancelarias  están sujetas a derechos específ icos. 
Gráfico  3.2 Islas Feroe : Eliminación de derechos en el marco del Acuerdo  
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.0002006Año de aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria
Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en cálculos de  la Secretaría de la OMC a partir de datos facilitados 
por las Islas Feroe . Exentas de 
derechos  Derecho 
específico  WT/REG243/1  
- 13 - 
  3.11.   En el cuadro 3.3 se muestra la eliminación a rancelaria realizada por las Islas Feroe en el 
marco del Acuerdo, organizada por categorías de  productos según las S ecciones del SA . De las 
5.699 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de  las Islas Feroe , 1.845 estaban ya exentas 
de derechos en 200 6. Las 3.854 líneas arancelarias restantes, que quedaron exentas de derechos 
a la entrada en vigor del Acuerdo,  estaban repartidas entre la mayor parte  de las S ecciones 
del SA; la mayoría correspondía a las S ecciones VI (productos de las industrias química s), 
XI (materias textiles), XV (metales comunes) y XVI ( máquinas y aparatos ). 
Cuadro  3.3 Islas Feroe : Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por S ecciones 
del SA  
Sección del 
SA Tipo medio  
aplicado  
(%) Nº de 
líneas  Nº de líneas exentas  
de derecho s 
 
2006  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco del 
Acuerdo  
2006  
I 6,9 433 156 277 
II 1,9 327 259 68 
III 1,7 47 40 7 
IV 9,0 260 94 166 
V 0,8 177 136 41 
VI 4,9 840 135 705 
VII 5,4 212 32 180 
VIII 1,6 74 45 29 
IX 2,7 84 43 41 
X 0,4 154 144 10 
XI 7,6 850 54 796 
XII 4,8 55 5 50 
XIII 3,2 146 57 89 
XIV 0,0 56 56  
XV 2,0 589 286 303 
XVI 2,6 846 132 714 
XVII 2,7 143 73 70 
XVIII 2,9 241 47 194 
XIX 1,9 21 7 14 
XX 2,4 137 37 100 
XXI 0,0 7 7  
Total  4,2 5.699 1.845 3.854 
Nota: En el cálc ulo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de 
los tipos compuestos . Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones de la OMC basadas en cálculos de la Secretaría de la OMC a partir de datos facilit ados 
por las Islas Feroe . 
3.1.4   Normas de origen  
3.12.   Las normas de origen aplicables al comercio entre las Partes figuran en el Anexo III del 
Acuerdo y se basan en el modelo paneuropeo . Con arreglo al artículo 2, se consideran originarios 
los siguientes productos : 
a. los productos obtenidos totalmente  en el territorio de una de las Partes8; o 
b. los productos obtenidos en una de las Partes mediante la incorporación de materiales 
que han sido objeto de elaboración o transformación suficiente en el territorio de una de 
las Partes, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 6; 
c. los productos originarios del Espacio Económico Europeo (EEE), en el sentido del 
Protocolo 4 del Acuerdo EEE . 
3.13.   Se aplica l a acumulación diagonal entre las Partes (artículos 3 y 4). Se considera que un 
producto es originario si se ha obtenido en cualquiera de las Partes e incorpora materiales : 
i) originarios de Bulgaria, Suiza (incluido Liechtenstein)9, Nor uega, Rumania, Tur quía o la Unión  
                                                
8 En el artículo 5 se define el concepto de productos ob tenidos totalmente en Islandia o en las 
Islas Feroe.  
9 Con arreglo al Anexo III, el Principado de Liechtenstein tiene una unión aduanera con Suiza y es 
Parte Contratante del Acuerdo EEE.  WT/REG243/1  
- 14 - 
  Europea ; o ii) originarios de cualquier país o t erritorio que participe en la Asociación 
euromediterránea basada en la Declaración de Barcelona, excepto Turquía10, siempre que hayan 
sido objeto de operaciones de elaboración o transformación en las Partes que vayan más allá de 
las mencionadas en el artícu lo 7, sin necesidad de que se sometan a elaboración o transformación 
suficiente . No obstante, cuando la elaboración o transformación llevada a cabo en una de las 
Partes no vaya más allá de las operaciones insuficientes enumeradas en el artículo 7, 
se considerará que el producto obtenido es originario solamente si el valor añadido por esa Parte 
es superior al valor de los materiales utilizados . En caso contrario, el producto obtenido se 
considerará originario del país o territorio al que corresponda el máxim o valor de los materiales 
originarios utilizados en la fabricación en las Partes . Los productos originarios de uno de los países 
o territorios mencionados supra  que no hayan sido objeto de elaboración o transformación en las 
Partes mantendrán su origen si se exportan a uno de esos países o territorios.  
3.14.   La acumulación prevista en el Anexo III solo podrá aplicarse en los siguientes casos : 
i) si existe un acuerdo comercial preferencial, de conformidad con el artículo XXIV del GATT, 
aplicable entre los países o  territorios en los que el producto adquiere su condición de originario y 
el país de destino ; ii) si los materiales y productos han adquirido la condición de originario 
mediante la aplicación de normas idénticas a las establecidas en el Anexo III ; y iii) si se han 
publicado en los boletines oficiales de las Partes avisos en los que se notifique que se han cumplido 
todos los requisitos necesarios para aplicar la acumulación . 
3.15.   En la mayoría de los casos, se reconoce el origen si la elaboración o transformación  de 
materiales no originarios da lugar a un cambio de clasificación arancelaria  (véase el Apéndice II del 
Anexo III). La "norma de tolerancia" permite la utilización de materiales no originarios en la 
fabricación de un producto cuando : a) su valor total no  exceda del 10 % del precio de fábrica del 
producto, y b) no se sobrepase ninguno de los porcentajes establecidos en la lista como valores 
máximos de los materiales no originarios . La norma de tolerancia no se aplica a los textiles y las 
prendas de vestir ( capítulos 50 a 63 del SA) . El "principio de absorción" dispone que un material 
no originario que adquiera la condición de originario al cumplir las prescripciones en materia de 
elaboración correspondientes se considera originario en un 100 % una vez que se incorpora en el 
producto final . En el artículo 7 se enumeran las operaciones de elaboración o transformación que 
se consideran insuficientes para conferir la condición de producto originario, con independencia de 
que se cumplan o no los requisitos de elabo ración o transformación suficiente y de que el producto 
cumpla o no la norma de tolerancia.  
3.16.   En el Anexo III se define la unidad de calificación que se ha de utilizar al determinar la 
clasificación de un producto con arreglo a la Nomenclatura del SA, y se p revé el trato de los 
accesorios, piezas de repuesto y herramientas, juegos  y elementos naturales al determinar el 
origen de una mercancía  (artículos  8 a 11). 
3.17.   El principio de territorialidad exige que las condiciones para adquirir el carácter originario 
deben seguir cumpliéndose sin interrupción en el territorio de una Parte . Cuando se  devuelvan  
mercancías originarias exportadas desde una Parte a otro país, se considerarán no originarias, 
a menos que pueda demostrarse a las autoridades aduaneras que las merc ancías  devueltas  son las 
mismas que fueron exportadas y no han sido objeto de ninguna operación más allá de las 
necesarias para conservarlas en buen estado en ese país o durante su exportación . El carácter 
originario no se verá afectado por la elaboración o transformación fuera de los territorios de las 
Partes de materiales exportados y posteriormente reimportados por cualquiera de las Partes, 
siempre que dichos materiales : a) se hayan obtenido totalmente en una de las Partes o hayan sido 
objeto de elaborac ión o transformación que supere las operaciones insuficientes antes de ser 
exportados ; y b) se pueda demostrar a las autoridades aduaneras que las mercancías 
reimportadas han sido obtenidas mediante la elaboración o transformación de materiales 
exportados,  y que el valor añadido total adquirido fuera del territorio de las Partes no excede del 
10% del precio de fábrica del producto final cuyo carácter originario se reivindica . A los efectos 
expuestos supra , las condiciones para adquirir el carácter originari o no se aplicarán a la 
elaboración o transformación fuera del territorio de una de las Partes . No obstante, cuando en el 
Apéndice II haya una norma que establezca un valor máximo para todos los materiales no 
originarios incorporados en el producto final a efectos de la determinación de su carácter 
                                                
10 La Declaración de Barcelona se adoptó en la Conferencia Euromediter ránea celebrada los días 27 y 
28 de noviembre de  1995. Los países participantes son los siguientes: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, 
el Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.  WT/REG243/1  
- 15 - 
  originario, el valor total de los materiales no originarios incorporados en el territorio de la Parte de 
que se trate, junto con el valor añadido total adquirido fuera de una de las Partes, no excederá del 
porcent aje establecido del precio de fábrica del producto . Esas disposiciones no son aplicables a los 
textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del SA) (artículo  12). 
3.18.   Las mercancías que gocen de trato preferencial han de transportarse directamente entre  las 
Partes  o a través de los países y territorios con los que sea aplicable la acumulación  (véase supra ). 
No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán atravesar en tránsito terceros 
países o ser almacenados en terceros países siempre q ue permanezcan bajo la vigilancia de las 
autoridades aduaneras del tercer país y no sean objeto de operaciones distintas de las de 
descarga, carga o cualquier otra operación destinada a mantenerlos en buen estado . Los productos 
originarios podrán ser trans portados por conducciones que atraviesen  terceros países (artículo  13). 
3.19.   Los productos originarios enviados para su exposición en el territorio de un país no Parte y 
vendidos posteriormente para su importación en el territorio de una u otra de las Partes go zarán 
de trato preferencial  (artículo  14). Se prohíbe la devolución o exención de los derechos de aduana 
de cualquier tipo aplicables a materiales no originarios utilizados en la fabricación de productos 
originarios . Esa prohibición se aplica asimismo a to da disposición en materia de devolución, 
condonación o impago, parcial o total, de los derechos de aduana o cargas con efectos 
equivalentes aplicables a materiales utilizados en la producción, si esa devolución, condonación o 
impago se aplica, expresa o ef ectivamente, cuando se exportan los productos fabricados a partir 
de esos materiales . La prohibición abarca también las operaciones de envasado (cuando están 
incluidas con el producto a efectos de clasificación en el SA) ; los accesorios, piezas de repuesto  y 
herramientas ; y los productos que formen parte de un juego . No obstante, esa prohibición no 
excluye la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación para los productos agrícolas  
cuando se exporten de conformidad con las disposiciones del Ac uerdo .11 
3.20.   En el artículo 37 se establece el Subcomité de Aduanas y Normas de Origen  del Comité 
Conjunto , con las siguientes funciones : intercambio de información ; análisis de los 
acontecimientos ; preparación y coordinación de posiciones ; preparación de modif icaciones técnicas 
de las normas de origen y asesoramiento al Comité Conjunto sobre los asuntos abarcados por el 
Anexo III o sobre cualquier otro asunto que le remita el Comité Conjunto . Según las Partes, el 
Subcomité  no ha sido establecido . 
3.1.5   Derechos y car gas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.21.   No hay en el Acuerdo disposiciones relativas a derechos y cargas de exportación.  
3.2  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.2.1   Normas  
3.2.1.1   Obstáculos técnicos al comercio  
3.22.   El Acuerdo no contiene dis posiciones sobre obstáculos técnicos al comercio . 
3.2.1.2   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.23.   En el artículo 6.1 se prevé una excepción del principio de no discriminación establecido en el 
artículo 5 . Todas las mercancías importadas estarán sujetas a las normas ve terinarias y 
fitosanitarias de la Parte importadora, siempre que esas normas no representen un obstáculo al 
comercio . No obstante, con arreglo a la Declaración Conjunta anexa al Acuerdo, se interpretará 
que el artículo 6.1 obliga a cada Parte, con respecto  a la otra Parte, a otorgar los derechos y 
cumplir las obligaciones dimanantes del Protocolo sobre Cuestiones Veterinarias que complementa 
el Acuerdo de 1999 entre las CE y las Islas Feroe.  
3.24.   Las Partes han de velar por que se facilite el comercio de los pro ductos sujetos a medidas 
sanitarias y fitosanitarias . Se comprometen asimismo a establecer puestos de inspección 
fronterizos y demás servicios necesarios para permitir el comercio directo entre ellas.  
                                                
11 Las Partes han indicado que no aplican un s istema de restituciones a la exportación.  WT/REG243/1  
- 16 - 
  3.2.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.2.2.1   Salvaguardias globales  
3.25.   El Ac uerdo no contiene disposiciones sobre la adopción de salvaguardias globales con 
respecto al comercio entre las Partes . No obstante, Islandia, como Miembro de la OMC, conserva 
sus derechos y obligaciones en el marco del artículo XIX del GATT y el Acuerdo so bre 
Salvaguardias de la OMC . Las Islas Feroe  tienen los mismos derechos y obligaciones . 
3.2.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.26.   En el artículo 5.J se prevé la aplicación de medidas de salvaguardia con respecto a las 
importaciones de determinados productos agrícolas  comp rendidos en los siguientes capítulos 
del SA: 1 (animales vivos), 2 (carnes), 4 (productos lácteos), 5 (productos de origen animal), 
12 (semillas), 16  (preparaciones alimenticias) y 21 (preparaciones alimenticias diversas) . Cuando 
la importación de esos pro ductos ocasione un grave perjuicio a la producción de los mismos 
productos de la Parte importadora, esta podrá, tras celebrar consultas con la otra Parte, adoptar 
unilateralmente medidas "apropiadas y proporcionadas".  
3.27.   En el Acuerdo se prevé asimismo la pos ibilidad de que la Parte importadora adopte medidas 
de salvaguardia urgentes (cuando las circunstancias lo requieran) que sean estrictamente 
necesarias para corregir la situación . Esas medidas no podrán adoptarse durante los tres días 
anteriores a la fecha  en que se haya informado a la otra Parte y serán notificadas inmediatamente 
al Comité Conjunto, que celebrará consultas periódicas con miras a su supresión tan pronto como 
las circunstancias no justifiquen ya su mantenimiento (artículo 5.J ii) y iii)).  
3.2.3   Medidas antidumping y medidas compensatorias  
3.28.   El artículo 5.F iii) permite a cada Parte adoptar medidas antidumping de conformidad con el 
artículo VI del GATT de 1994 cuando tenga conocimiento de que un exportador de la otra Parte 
practica el dumping con resp ecto a un producto concreto . En ese caso, la Parte afectada hará la 
oportuna notificación, por escrito, a la otra Parte y dará un plazo de 30 días para la celebración de 
consultas con miras a lograr una solución mutuamente aceptable . 
3.2.4   Subvenciones y ayuda e statal  
3.29.   El principio de no discriminación establecido en el artículo 5 se aplica también a las 
subvenciones y a la ayuda estatal (artículo 5.H) . Cuando una Parte constate que la prestación por 
la otra Parte de ayuda estatal o ayuda financiada con recursos e statales distorsiona o amenaza 
distorsionar la competencia, por favorecer a determinadas empresas o sectores, someterá la 
cuestión al Comité Conjunto . 
3.2.5   Procedimientos aduaneros  
3.30.   La prueba de origen está sujeta a la presentación por la Parte exportadora de un  certificado 
de circulación de mercancías EUR -1 o EUR -MED o de una declaración en factura extendida por un 
"exportador autorizado"12 o por cualquier exportador si se trata de un envío constituido por uno o 
varios bultos que contengan productos originarios c uyo valor total no sea superior a 6.000 euros  
(artículos  16 y 22.1, Anex o III). El certificado de prueba de origen será válido por un período de 
cuatro meses a contar de la fecha de su expedición en la Parte exportadora y deberá presentarse 
dentro de ese p lazo (artículo  24, Anex o III). El exportador que solicite un certificado de circulación 
o que extienda una declaración en factura conservará esos documentos durante al menos 
tres años. La misma obligación es aplicable a las autoridades aduaneras de la Part e exportadora y 
de la Parte importadora (artículo  29, Anexo  III). Se puede expedir un certificado de origen con 
carácter retroactivo (artículo 18, Anexo III) o se puede hacer un duplicado del mismo en caso de 
robo, pérdida o destrucción (artículo  19, Anexo  III). En el artículo  27 del Anexo  III se indican las 
exenciones  de la prueba de origen . 
                                                
12 En el artículo 23 del Anexo III figura la definición de "exportador autorizado".  WT/REG243/1  
- 17 - 
  3.31.   En el artículo 32 del Anexo  III se prevé la prestación de asistencia mutua al verificar la 
autenticidad del certificado de circulación y de la declaración en factura . Las verificaciones de la 
prueba de origen podrán realizarse aleatoriamente o cuando las autoridades aduaneras de la Parte 
importadora tengan dudas razonables sobre la autenticidad de los documentos o sobre el carácter 
originario de un producto . La Parte ex portadora tiene derecho a pedir cualquier prueba y a realizar 
una inspección de las cuentas del exportador o cualquier otra verificación que estime oportuna . 
Cuando las autoridades aduaneras de la Parte importadora decidan suspender el trato preferencial 
en espera de los resultados de la verificación, los productos importados serán despachados, a 
reserva de las medidas preventivas que se consideren necesarias . Los resultados de la verificación 
se comunicarán lo antes posible ; en caso de que no se proporcion e una respuesta en el plazo de 
10 meses contados a partir de la solicitud de verificación o si la respuesta no contiene suficiente 
información para determinar la autenticidad de la prueba de origen o el verdadero origen del 
producto, la Parte importadora p odrá denegar el trato preferencial  (artículo  33, Anexo  III). 
3.32.   En el artículo 34 del Anexo  III se especifica que las diferencias relacionadas con la 
verificación del origen que no se puedan resolver entre las autoridades aduaneras de las Partes o 
las relacio nadas con la interpretación del Anexo se someterán al Comité Conjunto . Las diferencias 
entre el importador y las autoridades aduaneras de la Parte importadora se resolverán de 
conformidad con su legislación interna . Se impondrán sanciones a toda persona qu e redacte o 
haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de obtener un trato 
preferencial  (artículo  35, Anexo  III). Las Partes han indicado que no han examinad o qué tipo de 
sanciones quedan abarcadas por el artículo  35. 
3.2.6   Otras dispos iciones  
3.2.6.1   Competencia  
3.33.   En el Acuerdo se establece un compromiso general de evitar cualquier discriminación en la 
aplicación de las normas de competencia dentro de la zona económica establecida por el Acuerdo 
(artículo 5.F i)) . A tal efecto, las autoridades co mpetentes de las Partes cooperarán, 
intercambiarán información y celebrarán consultas entre ellas en relación con las actividades de 
vigilancia, tanto en términos generales como en casos individuales (artículo 5.F ii)).  
3.34.   El artículo 5.G no prohíbe los monop olios estatales siempre que operen de manera no 
discriminatoria . 
3.3  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.3.1   Pesca  
3.35.   En la Declaración Conjunta se establece que las disposiciones del Acuerdo no restringen en 
modo alguno la gestión o explotación por las Partes de sus respectivos recursos marinos vivos y 
que, tras la entrada en vigor del Acuerdo, no se adoptarán nuevas disposiciones que reduzcan la 
posibilidad de aumentar el comercio de pescado y la elaboración de pescado entr e las Partes . 
3.36.   Las Partes se comprometen a facilitar la elaboración de pescado y el comercio bilateral de 
pescado, así como a eliminar sin demora los obstáculos que puedan existir . Más concretamente, 
Islandia se compromete a hallar una solución, en un próxi mo futuro, con respecto al recargo del 
10% aplicable al contingente, es decir, cuando embarcaciones que pesquen en aguas islandesas 
desembarquen su captura en las Islas Feroe .13 Por su parte, las Islas Feroe se comprometen a 
hallar una solución, en un próxi mo futuro, con respecto al recargo del 30 % en relación con los días 
de pesca, es decir, cuando embarcaciones de las Islas Feroe que pesquen en sus aguas 
territoriales hayan desembarcado más del 25 % de su captura fuera del territorio de las Islas Feroe 
y lo hayan desembar cado en Islandia .14 
                                                
13 Las Partes han especificado que ese contingente se aplica en Islandia para las pesquerías situadas 
dentro de la zona económica is landesa.  
14 Las Partes han especificado que cuando las embarcaciones sujetas al arreglo relativo a los días de 
pesca hayan desembarcado más del 25 % de su captura (calculado el día 4 de cada mes) fuera del territorio de 
las Islas Feroe, se añadirá un recargo  del 30 % al número de días de pesca de la embarcación o al propio 
contingente cada vez que se haya desembarcado la captura fuera de las Islas Feroe.  WT/REG243/1  
- 18 - 
  3.37.   Con arreglo al artículo 7 del Acuerdo, las Partes se han comprometido a estudiar 
activamente la posibilidad de aumentar la cooperación en sus respectivos regímenes de gestión y 
explotación de recursos marinos vivos . 
4  COMERC IO DE SERVICIOS  
4.1  Alcance y definiciones  
4.1.  El artículo 3 extiende el alcance del Acuerdo al comercio de servicios . El objetivo del Acuerdo 
es crear una zona económica única en la que, entre otras cosas, se autorice sin discriminaciones el 
movimiento de servici os y capital por personas físicas o personas jurídicas domiciliadas en el 
territorio de cualquiera de las Partes (artículos 1 y 2) . En el Protocolo 1 del Acuerdo figura la 
definición de "persona física" : para Islandia, es una persona con nacionalidad islan desa; y para las 
Islas Feroe, es una persona con nacionalidad danesa domiciliada actual o anteriormente en las 
Islas Feroe . No se da en el Acuerdo ninguna definición de "proveedor de servicios".  
4.2  Denegación de ventajas  
4.2.  El Acuerdo no contiene disposiciones s obre denegación de ventajas . 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.3.  En el Acuerdo no figuran disposiciones específicas sobre el acceso a los mercados en el sector 
de los servicios del estilo de las contenidas en el art ículo XVI del AGCS . 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.4.  Con arreglo al artículo 4, cada Parte otorga trato NMF a las personas físicas o jurídicas de la 
otra Parte . 
4.5.  En el artículo 5.1 se prohíbe toda discriminación entre las personas físicas de las Partes sobre 
la base de su nacionalidad, y entre las personas jurídicas domiciliadas en el ámbito territorial del 
Acuerdo sobre la base de su lugar de establecimiento . En el artículo 5.2.B se prohíbe 
concretamente toda discriminación contra los proveedores de servicios de una Parte que operen en 
el territorio de la otra Parte . Se aplica asimismo el principio de no discriminación al movimiento de 
personas físicas y al derecho de residencia (artículo 5.2.C), al movimiento de capital e inversiones 
(artículo 5.2.D) y al derecho  de establecimiento (artículo 5.2.E) . 
4.6.  Las personas físicas o jurídicas de una Parte que operen en el territorio de la otra Parte 
deben cumplir los mismos requisitos que las personas físicas o jurídicas de esa otra Parte 
(artículo  5.2.B  ii)). 
4.3.3   Movimiento de personas físicas  
4.7.  En el artículo 5.2.C se prohíbe toda discriminación, de jure  o de facto , con respecto al 
derecho de residencia o al libre movimiento de personas físicas en el territorio de las Partes . Se 
exige también el otorgamiento, sin discriminaciones , de acceso a escuelas, universidades y demás 
instituciones de enseñanza situadas en el territorio respectivo de las Partes (artículo 5.2.C ii)) . 
4.8.  Se aplica una prohibición equivalente a toda discriminación con respecto al derecho de 
establecimiento (artícu lo 5.2.E) . A ese respecto, en el Acuerdo se establece que, después de 
tres años de residencia de una persona física de una Parte en el territorio de la otra Parte, esa 
persona tendrá derecho a ser candidato en elecciones municipales y a votar en elecciones  
municipales (artículo  5.2.C  iv)). 
4.9.   Además de las disposiciones del Acuerdo, en el Protocolo 4 se dispone que el movimiento de 
personas físicas se regirá por las tres "Convenciones Nórdicas" concluidas por las Partes sobre la 
creación de un mercado laboral  nórdico común, la seguridad social y la asistencia social, 
respectivamente . En la Declaración Conjunta anexa al Acuerdo, las Partes convienen en que los WT/REG243/1  
- 19 - 
  derechos y obligaciones dimanantes de las Convenciones Nórdicas se considerarán derechos y 
obligacione s mínimos, que no quedarán menoscabados ni reducidos por ninguna disposición del 
Acuerdo . 
4.3.4   Inversión  
4.10.   El Acuerdo no se aplica a la inversión por gobiernos u organismos gubernamentales de las 
Partes (artículo 6.5) . 
4.11.   En la Declaración Conjunta las Partes se com prometen a crear y mantener condiciones 
favorables para sus respectivos inversores y a garantizar la libre transferencia de fondos entre 
ellas en relación con la inversión y el comercio de bienes y servicios . 
4.4  Compromisos de liberalización  
4.12.   En virtud del Acu erdo, el comercio de servicios entre las Partes ha quedado plenamente 
liberalizado, excepto en lo que se refiere al sector de la pesca, en el que subsisten algunas 
restricciones -existentes en el momento de la firma del Acuerdo - con respecto a la propiedad  
extranjera y/o la propiedad por no residentes, así como al establecimiento de extranjeros y de 
nacionales que no estén legalmente domiciliados en una de las Partes (artículo 6.2 y 3) . Según las 
Partes, esas restricciones siguen en vigor . En el caso de Isl andia esas restricciones pueden 
extenderse al sector de elaboración de pescado . 
4.13.   Por otra parte, las Islas Feroe pueden seguir aplicando prescripciones en materia de 
licencias de conformidad con la Ley de actividades relacionadas con hidrocarburos, de 1998, y sus 
artículos 10, 11 y 18, en virtud de los cuales las personas jurídicas islandesas establecidas en las 
Islas Feroe y las personas físicas islandesas domiciliadas en las Islas Feroe gozarán de los 
derechos conferidos por la Ley, sin discriminaciones . El Acuerdo se aplicará a todos los demás 
aspectos relacionados con esa esfera (artículo 6.4) . 
4.14.   En el marco del Acuerdo, Islandia va más allá de los compromisos de liberalización 
consignados en su Lista anexa al AGCS, que abarca nueve de los once amplios sect ores que 
figuran en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios : servicios prestados a las empresas ; 
servicios de telecomunicaciones ; servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos ; 
servicios de distribución ; servicios relacionados co n el medio ambiente ; servicios financieros ; 
servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes ; servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos ; y servicios de transporte . 
4.15.   Se suprimen en el caso de los inversores y los proveedores de servicio s de las Islas Feroe 
las limitaciones mantenidas por Islandia al acceso a los mercados y al trato nacional aplicables a 
todos los sectores consignados con respecto al modo 3 (presencia comercial), generalmente en 
forma de limitaciones a la inversión o pres cripciones en materia de residencia, así como las 
limitaciones al trato nacional aplicables a las filiales de empresas de terceros países constituidas 
con arreglo a la legislación de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo (EEE) que 
únicamente teng an su sede en el territorio de un Estado miembro del EEE . Asimismo, en el marco 
del Acuerdo se ha suprimido la Lista de Islandia de exenciones de las obligaciones del artículo II 
(NMF) del AGCS, que contenía algunas limitaciones al acceso a los mercados en  todos los sectores 
encaminadas a promover la cooperación nórdica . 
4.5  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios  
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.16.   El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la reglamentación nacional . 
4.5.2   Reconocimiento  
4.17.   En el artícul o 5.2.C iii) se exige que cada Parte reconozca los diplomas y demás títulos 
profesionales obtenidos en la otra Parte como si se hubieran obtenido en su propio territorio y que 
ese reconocimiento se realice de manera no menos favorable que cuando se trate d e diplomas y 
demás títulos expedidos por un país no Parte . WT/REG243/1  
- 20 - 
  4.6  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
4.6.1   Pesca  
4.18.   En virtud del artículo 6.2, las Partes están autorizadas a mantener las restricciones 
existentes en el momento d e la firma del Acuerdo con respecto al establecimiento en el sector de 
la pesca de extranjeros y nacionales que no tengan residencia legal en una de las Partes . En el 
caso de Islandia esa restricción puede aplicarse también a la elaboración de pescado . 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1.1   Transparenc ia 
5.1.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de transparencia . 
5.1.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.2.  El artículo 5.D prohíbe a las Partes adoptar medidas discriminatorias con respecto al lib re 
movimiento de capital o inversión sobre la base del destino del capital o el lugar de inversión 
dentro de sus respectivos territorios . 
5.1.3   Excepciones  
5.3.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre excepciones . En virtud del 
artículo  5.A iv), todos los productos legalmente comercializados en el territorio de las Partes están 
sujetos a las prescripciones en materia de protección de la moral y la seguridad públicas . 
5.1.4   Adhesión  
5.4.  El artículo 11 permite que otros países o partes del Reino de Dinamarca se adh ieran al 
Acuerdo, tras la conclusión de un acuerdo sobre los términos y condiciones de esa adhesión . 
5.1.5   Marco institucional  
5.5.  En virtud del artículo 8, se establece un Comité Conjunto encargado de la aplicación y el 
funcionamiento efectivos del Acuerdo . El Comi té se reunirá anualmente y a petición de cualquiera 
de las Partes . Establecerá su propio reglamento y determinará la necesidad de establecer órganos 
subsidiarios . 
5.6.  El Comité decidirá, por consenso, modificar los artículos 5 (Trato nacional), 6 (Excepciones 
del trato nacional) y 7 (Cooperación en otras esferas) y añadir Protocolos al Acuerdo con el fin de 
intensificar la liberalización y promover la cooperación en otras esferas . En particular, en el 
artículo  7 se dispone que el Comité Conjunto haga participar  a las Partes en el fortalecimiento y la 
ampliación de la cooperación en las siguientes esferas : cultura, energía, medio ambiente, servicios 
de salud, desarrollo de recursos humanos en el sector público, investigación y desarrollo 
tecnológico, gestión de r ecursos, telecomunicaciones, turismo y transporte . 
5.7.  En el artículo 9 se establece el Consejo, integrado por miembros de los Gobiernos de las 
Partes, que dará impulso político para la aplicación del Acuerdo y orientará al Comité Conjunto . 
El Consejo se reuni rá anualmente y establecerá su propio reglamento . 
5.1.6   Solución de diferencias  
5.8.  En el Acuerdo no se prevé un mecanismo de solución de diferencias . En caso de desacuerdo, 
las Partes podrán celebrar consultas bilaterales o en el marco del Comité Conjunto . 
5.1.7   Relación  con otros acuerdos concluidos por las Partes  
5.9.  En el Acuerdo se establece un vínculo directo con las tres Convenciones Nórdicas firmadas 
por las Partes sobre la creación de un mercado laboral nórdico común, la seguridad social y la WT/REG243/1  
- 21 - 
  asistencia social . Incorp ora asimismo los derechos y obligaciones resultantes para las Partes del 
Protocolo sobre Cuestiones Veterinarias del Acuerdo entre las CE y las Islas Feroe . En el 
cuadro  5.1 figura una lista de los demás acuerdos comerciales regionales en vigor, tanto 
notificados como sin notificar, en los que participan las Partes . 
Cuadro  5.1 Islandia y las Islas Feroe : Participación en otros ACR (notificados y sin 
notificar, en vigor)  a 18 de noviembre de 2016  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificació n al GATT/ la OMC  
Año Disposición de la OMC  
ISLANDIA  (como miembro de la AELC ) 
AELC - Bosnia y 
Herzegovina  1º de enero de 2015 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Centroamérica  
(Costa Rica y Panam á) 19 de agosto de 2014 Mercancías y 
servici os 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, 
China  1º de octubre de 2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1º de  septiembre de 2012 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1º de  junio de 2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1º de  julio de 2011 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Perú 1º de  julio de 2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Albania  1º de  noviembre de 2010 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1º de octubre de 2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Canad á 1º de  julio de 2009 Mercancías  2009 Artículo XXIV d el GATT  
AELC - SACU  1º de  mayo de 2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Egipto 1º de  agosto de 2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Líbano 1º de  enero de 2007 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
AELC - República 
de Corea 1º de septiembre de 2006 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Túnez 1º de  junio de 2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Chile 1º de  diciembre de 2004 Mercancías y 
servicios  2004 Artículo XXIV del GA TT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singap ur 1º de  enero de 2003 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Jordan ia 1º de  septiembre de 2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
AELC - ex República 
Yugoslav a de 
Macedo nia 1º de  mayo de 2002 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - México 1º de  julio de 2001 Mercancías y 
servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1º de  diciembre de 1999 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Autoridad 
Palestina  1º de  julio de 1999 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico 
Europeo  (EEE) 1º de  enero de 1994 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
AELC - Israel  1º de  enero de 1993 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Turquía 1º de  abril de 1992 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Adhesión  de 
Islandia  1º de  marzo de 1970 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea  de 
Libre Comercio  (AELC) 3 de mayo de 1960 
1º de  junio de 2002 Mercancías  
 
Servicios  1959 
2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Consejo  de 
Cooperación del Golfo  1º de  julio de 2014* Mercancías y 
servicios  No notificado  
ISLANDIA  (individualmente ) 
Islandia  - China  1º de  julio de 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo  XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Islandia  1º de  abril de 1973 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
ISLAS FEROE 
UE - Islas Feroe  1º de  enero de 1997 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
Islas Feroe  - Suiza 1º de  marzo de 1995 Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
Islas Feroe  - Noruega 1º de  julio de 1993 Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  WT/REG243/1  
- 22 - 
  * El Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y el CCG entró en vigor el 1º de julio de 2014. S i bien los 
Estados de la AELC han aplicado plenamente el Acuerdo desde su entrada en vigor, los países del CCG todavía 
no lo han hecho debido a algunos problemas técnicos, en particular en relación con la utilización del certificado 
de origen (formulario EUR.1 ). Los Estados miembros del CCG han informado ya a  la AELC de que aplicación 
plenamente el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y el CCG a partir del 1º de julio de 2015. 
Fuente:  Secretaría de la OMC . 
5.1.8   Contratación pública  
5.10.   En el artículo 5.1 se pide a las Partes que eviten toda discriminación en la esfe ra de la 
contratación pública . 
5.1.9   Derechos de propiedad intelectual  
5.11.   El Acuerdo no contiene disciplinas en materia de propiedad intelectual . 
 WT/REG243/1  
- 23 - 
  ANEXO 1  
DETALLES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO  
1. En los cuadros A1.1 (Islandia) y A1.2 (Isl as Feroe) infra se establece una comparación entre 
los tipos arancelarios cuya eliminación con respecto a las importaciones mutuas de las Partes se 
prevé en el Acuerdo y los tipos NMF aplicados a las importaciones de todos los productos, de los 
productos a grícolas (definición de la OMC) y de los productos no agrícolas . Antes de la entrada en 
vigor del Acuerdo (2006), el tipo medio aplicado por Islandia  a todos los productos era del 4,3%, y 
el 70,2% de las líneas estaban exenta s de derechos . En el caso de lo s productos agrícolas el tipo  
medio  aplicado era del 10,9%, y el 56,3% de las líneas estaban exentas de derechos ; en el de los 
productos no agrícolas era del 9,6%, y el 73,9% de las líneas estaban exentas de derechos . A la 
entra da en vigor el Acuerdo , Islandia eliminó los aranceles aplicados a todos los productos, tanto 
agrícolas como no agrícolas, lo que tuvo por resultado la total liberalización de las importaciones 
procedentes de las Islas Feroe . 
Cuadro  A1.1 Islandia : Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Islas Feroe  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolas  a Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
exenta s de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global - 
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global - 
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 4,3 14,5 70,2 10,9 26,1 56,3 2,5 9,6 73,9 
Islas Feroe  2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC . 
Nota: En el cálc ulo de los promedios NMF se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  
de los tipos alternativos . 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia . 
2. En 2006, el arancel medio aplicado por l as Isl as Feroe  a todos los productos era del  4,2%, y 
el 32,4% de su Arancel estaba exento de derechos para las importaciones procedentes de todas 
las fuentes . En el caso de los productos agrícolas e l tipo aplicado era  del 3,7%, y el 65,8% de las 
líneas estaban e xentas de derechos ; en el de los productos no agrícolas  era del 4,3%, y el 27,1% 
de las líneas estaban exentas de derechos para todas las importaciones . A la entra da en vigor del 
Acuerdo , las Islas Feroe  eliminaron los aranceles aplicados a todos los produ ctos, lo que tuvo por  
resultado la total liberalización de las importaciones procedentes de Islandia . 
Cuadro  A1.2 Islas Feroe : Indicadores de los tipos arancelarios y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de  Islandia  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolas a Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado  Proporci ón 
de líneas 
arance -
larias 
exen tas de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Aran cel medio 
aplicado  Proporció n 
de líneas 
arance -
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente  
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipo 
aplicado  2006 4,2 6,2 32,4 3,7 10,8 65,8 4,3 5,8 27,1 
Islandia  2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC . 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de 
los tipos a lternativos . Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:   Estimaciones de la OMC basadas en cálculos de  la Secretaría de la OMC a partir de datos facilitados 
por las Islas Feroe . WT/REG243/1  
- 24 - 
  3. El cuadro A1.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Islan dia, en el 
período  2003-2005, para los 25 principales productos de exportación de las Islas Feroe, 
que representaban cerca del total (el 94,2 %) de sus exportaciones mundiales . Antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo había ya 216 líneas exentas de derechos  en régimen NMF . De ellas, un tercio 
correspondía a los filetes de pescado congelados . Las 10 líneas liberalizadas en el marco del 
Acuerdo comprendían preparaciones de camarones, langostinos, etc. y otras preparaciones 
utilizadas para la alimentación de lo s animales . 
Cuadro  A1.3 Islandia : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de las Islas Feroe  
Principales productos de exportación de  las Islas Feroe   
en 2003 -2005  Condiciones de acceso  a los mercados 
de importación d e Islandia  
NMF (2006)  Exentas de 
derechos 
en 2006  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas 
de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
030420  Filetes congelados  20,8 0,0 70   
030212  Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha, 
Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou 
y Oncorhynchus rhodurus) , salmones del 
Atlántico ( Salmo salar ) y salmones del 
Danubio ( Hucho hucho ) 10,2 0,0 2   
030562  Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 8,1 0,0 5   
230120  Harina, polvo y pellets , de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos  5,8 0,0 13   
030530  Filetes  de pescado, secos, salados o en 
salmuera, sin ahumar  5,6 0,0 8   
030269  Pescado s de agua dulce o de agua salada, 
fresco s o refrigerado s (excepto  salmónidos , 
pescados planos , atunes , listados o bonitos 
de vientre rayado , arenques , bacalaos , 
sardinas , sardinelas y espadines , eglefinos , 
carboneros , caballas , escualos y anguilas ) 4,7 0,0 12   
030262  Eglefinos ( Melanogrammus aeglefinus ) 4,5 0,0 1   
890200  Barcos de pesca ; barcos factoría y demás 
barcos para tratamiento o preparación de 
productos de la pesca  4,4 0,0 10   
030490  Carne de pescado (incluso picada), 
congelada (excepto filetes ) 3,5 0,0 18   
030250  Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ), excepto los hígados, 
huevas y lechas  3,0 0,0 2   
030321  Truchas ( Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster ) 2,5 0,0 2   
030264  Caballas ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 2,3 0,0 1   
051191  Productos de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos ; 
animales muertos del capítulo  3 2,2 0,0 14   
030613  Camarones, langostinos y demás Decápodos 
natantia  2,1 0,0 4   
160520  Camarones, langostinos y demás Decápodos 
natantia  2,0 10,0  5 5 WT/REG243/1  
- 25 - 
  Principales productos de exportación de  las Islas Feroe   
en 2003 -2005  Condiciones de acceso  a los mercados 
de importación d e Islandia  
NMF (2006)  Exentas de 
derechos 
en 2006  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales   Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas 
de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
230990  Preparaciones de los tipos utilizados para la 
alimentación de los animales  (excepto 
alimentos para perros o gatos, 
acondicionados para la venta al por menor ) 1,7 45,8 1 5 5 
030410  Filetes y demás carne de pescado, frescos o 
refrigerados  1,6 0,0 15   
030379  Pescado s de agua dulce o de agua salada, 
congelado s (excepto salmónidos, pescados 
planos, atunes, listados o bonitos de vientre 
rayado, arenques, bacalaos, sardinas, 
sardinelas y espadines, eglefinos, 
carboneros, caballas, escualos, anguilas, 
róbalos y merl uzas)  1,6 0,0 15   
030322  Salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y 
salmones del Danubio ( Hucho hucho ) 1,5 0,0 2   
030221  Halibut (fletán) ( Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippo­glossus, Hippoglossus stenolepis ) 1,5 0,0 4   
030569  Pescado salado  o en salmuera únicamente 
(excepto arenques, bacalaos, anchoas y 
filetes en general ) 1,3 0,0 9   
030263  Carboneros ( Pollachius virens ) 1,2 0,0 1   
030549  Pescado ahumado, incluidos los filetes  
(excepto salmones del Pacífico, salmones 
del Atlántico, salmo nes del Danubio y 
arenques ) 0,7 0,0 3   
490700  Sellos  (estampillas) de correos, timbres 
fiscales y análogos, sin obliterar, que tengan 
o estén destinados a tener curso legal en el 
país en el que su valor facial sea 
reconocido ; papel timbrado ; billetes de 
banco ; cheques ; títulos de acciones u 
obligaciones y títulos similares  0,7 0,0 3   
030223  Lenguados ( Solea spp. ) 0,6 0,0 1   
Total  94,2  216 10 10 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia  y en la base de datos Comtrade d e 
la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
4. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las Islas Feroe, en el 
período  2003-2005, para los 25 principales productos de exportación de Islandia, 
que representaban el 86,2 % de sus exportaciones  totales . Antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo había ya 25 líneas exentas de derechos en régimen NMF, y 158 estaban sujetas a 
derechos . Más de las tres cuartas partes de las líneas  sujetas a derechos  correspondían a los  
productos de la  pesca y los mariscos . Todas las líneas sujetas a derechos quedaron liberalizadas 
cuando entró en vigor el Acuerdo en 2006.  WT/REG243/1  
- 26 - 
  Cuadro  A1.4 Islas Feroe : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exporta ción de  Islandia  
Principales productos de exportación de  Islandia  en 2003 -2005  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación  
de las Islas Feroe  
Tipo aplicado (2006)  Exentas 
de 
derechos 
en 2006  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Tipo 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
760110  Aluminio sin alear  18,4 6,0  1 1 
030420  Filetes congelados  15,9 9,4 2 33 33 
030562  Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 6,4 10,0  3 3 
030410  Filetes y demás carne de pescado frescos o 
refrigerados  5,7 9,5 1 21 21 
230120  Harina, polvo y pellets , de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos  5,6 0,0 1   
160520  Camarones, langostinos y demás Decápodos 
natantia 5,1 10,0 1 1 1 
030379  Pescado s de agua dulce o de agua salada, 
congelado s (excepto salmónidos, pescados 
planos, atunes, listados o bonitos de vientre 
rayado, arenques, bacalaos, sardinas, sardinelas 
y espadines, eglefinos, carboneros, caballas, 
escualos, anguilas, róbalos y merluzas)  3,5 9,4 1 15 15 
720221  Ferrosilicio con un contenido de silicio superior al 
55% en peso  3,1 0,0 1   
030530  Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, 
sin ahumar  2,8 10,0  17 17 
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos, dosificados  (incluidos 
los administrados por  vía transdérmica) o 
acondicio nados para la venta al por menor  
(excepto medicamentos que contengan 
antibióticos, medicamen tos que contengan 
hormonas o esteroides utilizados como hormonas, 
pero que no contengan antibióticos, 
medicamentos que contengan alcaloides o sus 
derivados, pero que no contengan hormonas ni 
antibióticos,  y medicamentos que contengan 
provitaminas, vitamina s o sus derivados 
utilizados como vitaminas ) 2,1 0,0 1   
030490  Carne de pescado (incluso picada), congelada 
(excepto filetes)  2,0 9,3 1 14 14 
150420  Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, 
excepto los aceites de hígado  1,8 0,0 1   
030331  Halibut (fletán) ( Reinhardtius hippoglossoides , 
Hippoglossus hippo­glossus , Hippoglossus 
stenolepis ) 1,7 7,0 1 7 7 
880240  Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg  1,4 0,0 1   
030551  Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 1,3 7,5 1 3 3 WT/REG243/1  
- 27 - 
  Principales productos de exportación de  Islandia  en 2003 -2005  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación  
de las Islas Feroe  
Tipo aplicado (2006)  Exentas 
de 
derechos 
en 2006  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Tipo 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  Exentas de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
300390  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados entre sí, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni 
acondicionar para la venta al por menor  (excepto 
antibióticos que contengan hormonas o 
esteroides utiliza dos como hormonas, pero que 
no contengan otros antibióticos, alcaloides o sus 
derivados, hormonas ni antibióticos , o productos 
de las partidas 3002, 3005 o 3006)  1,3 0,0 1   
030269  Pescado s de agua dulce o de agua salada, fresco s 
o refrigerado s (excepto s almónidos, pescados 
planos, atunes, listados o bonitos de vientre 
rayado, arenques, bacalaos, sardinas, sardinelas 
y espadines, eglefinos, carboneros, caballas, 
escualos y anguilas)  1,3 13,0  17 17 
902139  Artículos y aparatos de prótesis  (excepto  artículo s 
y aparatos de prótesis dental  y prótesis 
articulares ) 1,2 0,0 1   
030380  Hígados, huevas y lechas  1,1 10,0  1 1 
030250  Bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ), excepto los hígados, huevas y 
lechas  0,9 12,0  2 2 
030262  Eglefinos ( Melan ogrammus aeglefinus ) 0,9 7,5  1 1 
890200  Barcos de pesca ; barcos factoría y demás barcos 
para tratamiento o preparación de productos de 
la pesca  0,7 0,0 10   
842320  Básculas y balanzas para pesada continua sobre 
transportador  0,7 1,7  1 1 
843850  Máquina s y aparatos para la preparación de carne  0,7 1,7  1 1 
271019  Aceites medios y preparaciones de petróleo o de 
mineral bituminoso, no expresados en otra parte  0,6 3,9  20 20 
Total  86,2  25 158 158 
Nota: Basado en la N omenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en cálculos de  la Secretaría de la OMC a partir de datos facilitados 
por las Islas Feroe , y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas . 
__________