G/TBT/N/CHE/206  
3 de septiembre de 2015  
(15-4459)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios 
(OSAV) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Economía (SECO) Holzikofenweg 36 
3003 Berna 
Fax:+41 (0)58 464 09 58 Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Deberá  indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Ordonnance sur les contaminants  (OCont) (Orden sobre contaminantes) (30 
páginas) 
 Ordonnance sur les limites applicables aux ré sidus de pesticides présents dans ou 
sur les produits d'origine végétale ou animale  (OPOVA) (Orden sobre límites de 
residuos de plaguicidas en el interior o la superficie de productos alimenticios de 
origen vegetal o animal) (193 páginas) 
 Ordonnance sur les résidus de substances pharmacologiquement actives et d'additifs 
pour l'alimentation animale dans les denrées alimentaires d'origine animale  
(ORésDAlan) (Orden sobre residuos de sustancias mecicamentosas activas y aditivos 
para la alimentación de los animales, en productos alimenticios de origen animal) (15 páginas) 
 Ordonnance concernant les conditions d'importation et de mise sur le marché de 
denrées alimentaires à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de 
Tchernobyl  (Orden sobre condiciones de importación y comercialización de alimentos 
tras el accidente de la central nuclear de Chernóbil) (5 páginas) 
Documentos disponibles en alemán, francés e italiano  G/TBT/N/CHE/206 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido:  
 OCont: se deroga la orden vigente sobre sustancias extrañas y componentes. Estas 
disposiciones quedarían distribuidas en tres órdenes nuevas: la Orden sobre límites 
de residuos de plaguicidas, la Orden sobre residuos de sustancias medicamentosas activas y la Orden sobre contaminantes. El proyecto de Orden sobre contaminantes notificado armonizaría la legislación suiza con la legislación de nuestro principal 
interlocutor comercial (la UE). 
 OPOVA: Suiza tiene la intención de incorporar a su legislación la obligación de 
presentar informes sobre la presencia de residuos, como ya se ha hecho en la 
legislación de nuestro principal interlocutor comercial (la UE). La Oficina Federal de 
Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinari os (OSAV) se reservaría el derecho de 
adaptar los anexos para tomar en consideración la evolución del conocimiento en la 
UE. 
 ORésDAlan: las disposiciones vigentes sobre residuos de medicamentos veterinarios 
figuran en la orden sobre sustancias extrañas y componentes, y en la orden sobre medicamentos veterinarios. La opción de reunir las disposiciones en la orden sobre 
residuos de sustancias medicamentosas activas corresponde a las opciones de 
nuestro principal interlocutor comercial (UE). En esta orden se especificarían las concentraciones máximas y los valores de referencia. 
 Orden sobre condiciones de importación y comercialización de alimentos tras el 
accidente de la central nuclear de Chernóbil: los límites y las tolerancias en materia de radionúclidos vigentes figuran en la orden sobre sustancias extrañas y 
componentes. Puesto que esta orden se va a anular, los actuales requisitos sobre 
residuos de cesio en determinados alimentos, como consecuencia del accidente de la central de Chernóbil, se establecerían en una orden particular. Se trata esencialmente de alimentos importados contaminados por la radiación radiactiva, en 
particular setas y bayas silvestres. Se exigiría un certificado en el que se afirme que 
no se rebasa el límite de isótopos de cesio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
 Protección de la salud de los consumidores 
 Armonización con la legislación de nuestro principal interlocutor comercial (UE). 
8. Documentos pertinentes: el proyecto de reglamento técnico se puede descargar de la 
página dedicada al proyecto de revisión total de la legislación sobre los alimentos y los objetos de uso corriente: 
http://www.blv.admin.ch/dokumentation /01013/05845/05846/inde x.html?lang=fr 
9. Fecha propuesta de adopción: mediados de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: mediados de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de noviembre de 2015 
11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax y 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3452_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3452_01_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3452_02_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/CHE/15_3452_03_f.pdf