G/TBT/N/CHE/226  
2 de octubre  de 2017 
(17-5239) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@s eco.admin.ch , http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de telecomunicación: equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación  
5. Título, número de pág inas e idioma(s) del documento notificado:  
 Draft revision of the Ordinance of the Swiss Federal Office of Communications on 
telecommunications installations (OOIT)  (Proyecto de revisión de la Orden de la 
Oficina Federal de Comunicaciones de Suiza relativa a instalaciones de 
telecomunicación). Documento en francés  y alemán  (4 y 8 páginas 
respectivamente). (enlaces a los documentos)  
 Reglamento de interfaz radioeléctrica (RIR) RIR1012 -06, RIR1009 -12 (se modifica ) 
 Proyecto de interfaces  RIR RIR1003 -08, RIR1108-06, RIR0105 -01, RIR1003 -09, 
RIR1003 -10, RIR1003 -11, RIR1003 -12 (nuevas ) 
 Regla mento de interfaz radioeléctrica  (RIR) RIR1009 -17, RIR0203 -50, RIR1009 -19, 
RIR1008 -01, RIR1005 -05, RIR1006 -03, RIR1012 -09, RIR1012 -10. (revocado )  
6. Descripción del contenido: en la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de 
Suiza relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT) se establecen los requisitos 
técnicos básicos correspondientes del Consejo Federal Suizo. El documento reglamenta el 
uso de interfaces radioeléctricas en Suiza.  
Se actualiza la referencia a la decisión de la Comisió n de la UE relativa a los requisitos para 
sistemas AIS (se remite a la decisión más reciente).  
En las nuevas disposiciones del artículo 2 a. y el anexo 6 se especifica la forma en que los 
fabricantes deben informar al usuario sobre las posibles restriccion es del uso de los 
equipos radioeléctricos. Esa información debe figurar, en primer lugar, en el embalaje del 
equipo, ya sea en forma de texto redactado en un idioma que sea comprensible para el 
comprador/usuario, o de un pictograma específico. En segundo l ugar, debe incluirse 
información pormenorizada sobre las restricciones en el manual del usuario. Esas 
disposiciones están basadas en el acto delegado pertinente de la Comisión Europea.  G/TBT/N/CHE/226  
- 2 - 
  Se creará una nueva interfaz (RIR) para los puntos relé (NRP) y los pun tos de acceso (AP) 
de redes de datos, en el intervalo de 870 a 873MHz, con licencia s (RIR1003 -08). Se creará 
una nueva RIR para sistemas de radar de medio alcance (MRR), que completará los 
sistemas de radar de corto alcance (SRR) y de largo alcance (LRR), en el intervalo de 
10.000 a 10.040 GHz, para la vigilancia de deslizamientos de tierra y la detección de 
aludes (RIR1108 -06). Para la telemetría aeronáutica y limitada a las transmisiones de 
aeronaves hacia las estaciones en tierra, se crea una nuva RIR en  el intervalo 5091 a 5150 
MHz, con licencias, (RIR0105 -01). El intervalo 786 a 789 MHz ya no está disponible para 
radiomicrófonos; por tanto, se suprimirá esta RIR (RIR1009 -17). Puesto que ya no hay 
equipos para conexiones de vídeo SAP/SAB P a P, se suprim irá la interfaz RIR0203 -50 en 
el intervalo 5850 - 5925 MHz. Se suprimirá la aplicación de eschuca en interior ( Indoor 
Digital Assistive Listening Device Systems ) en el intervalo 916.1 - 917.7 MHz, puesto que 
se ha suprimido en ERC/REC 70 -03 (RIR1009 -19). S e suprimirá la interfaz RIR 1008 -01 en 
el intervalo 6765 - 6795 kHz, puesto que este intervalo ya está cubierto por la interfaz 
RIR 1005-02. Se suprimirá la interfaz RIR1005 -05 en el intervalo 26957 - 27283 kHz, 
puesto que este intervalo ya está cubierto p or la interfaz RIR 1008 -03. Se suprimirá la 
interfaz RIR1006 -03 en el intervalo 315 - 600 kHz, puesto que este intervalo ya está 
cubierto por la interfaz RIR1005 -09. Se suprimirán dos RIR del dominio de telemática de 
transporte y tráfico (TTT) en el interv alo 870 - 873 MHz, puesto que ya no están cubiertos 
por ERC REC 70 -03 (RIR1012 -09, RIR1012 -10). Se crean dos RIR para redes de datos en 
el intervalo 865 - 868 MHz (RIR1003 -09, RIR1003 -10). Se crean dos RIR para dispositivos 
de banda ancha de corto alcance y puntos de acceso en estos dispositivos en redes de 
datos, en el intervalo 863 - 868 MHz (RIR1003 -09, RIR1003 -10). Se suprimirá la 
obligación de licencia para sistemas de peaje en carreteras en el intervalo 5805 - 5815 
MHz (RIR1012 -06). Se modificará el i ntervalo asignado a las prótesis auditivas, en lugar 
174 - 233 MHz, 173.965 - 223 MHz (RIR1009 -12). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: la OOIT debe actualizarse a fin de que se especifique la inf ormación que debe 
adjuntarse a los equipos de radiocomunicación, para armonizar los requisitos AIS con los 
requisitos de la UE y para reflejar las últimas prácticas europeas en materia de gestión de 
frecuencias.  
8. Documentos pertinentes:  
 Orden de la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones, de 26 de mayo de 2016, 
sobre instalaciones de telecomunicación (OOIT; RS 784.101.21). Se puede consultar 
en: francés , alemán  e italiano . 
 RIR1003 -08, RIR1108 -06, RIR0105 -01, RIR1009 -17, RIR0203 -50, RIR1009 -19, 
RIR1008 -01, RIR1005 -05, RIR1006 -03, RIR1012 -09, RIR1012 -10, RIR1003 -09, 
RIR1003 -10, RIR1003 -11, RIR1003 -12, RIR1012 -06, RIR1009 -12 
 La presente notificación completa la notificación G/TBT/N/CHE/216 y la sustituye en 
lo referente al artículo 2a y al anexo 6 de la Orden OOIT.  
9. Fecha propuesta de adopción: 1° de enero de 2018.  
Fecha propuesta de entra da en vigor: 1° de enero de 2018.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de noviembre de 2017.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4389_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_4389_00_x1.pdf