PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/8 26 
3 de diciembre  de 2018  
(18-7626) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Dinamarca dona 4 millones de coronas danesas para ayudar a los 
países en desarrollo a cumplir las normas aplicables al comercio 
de productos agropecuarios  
Dinamarca ha realizado una contribución de 4 millones de coronas danesas (más de 
600.000  francos suizos) en 2018 para ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a 
participar de manera más activa en el comercio mundial de productos agropecuarios. La finalidad 
de esta donación al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) es 
ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y pr eservación de los vegetales y a aumentar su acceso a los mercados 
mundiales.  
 
"Quiero dar las gracias a Dinamarca por comprometerse a ayudar a los países en desarrollo y a 
los PMA a mejorar su capacidad comercial para poder integrarse más profundamente en la 
economía mundial . Agradecemos mucho la  generosa donació n de Dinamarca ", dijo el Director 
General de la OMC.  
 
El Embajador de Dinamarca  ante la OMC Morten Jespersen, dijo  lo siguiente : "Consideramo s que el 
STDF es un instrumento  importante para ayudar a los pa íses en desarrollo a mejorar su acceso a 
las cadenas de valor mundiales, lo que facilita su integración en el comercio mundial. Nos 
complace enormemente renovar  nuestra contribución al Fondo , que este año se ha incrementado" . 
 
Dinamarca ha donado 18 millones de francos suizos aproximadamente (alrededor de 120 millones 
de coronas danesas) a los fondos fiduciarios de la OMC en los últimos 1 8 años.  
 
El STDF  es una plataforma mundial de coordinación que reúne a expertos en comercio, salud y 
agricultura de todo el mundo para intercambiar conocimientos, instrumentos y buenas prácticas y 
reforzar la eficacia de la  asistencia técnica relativa a las medidas sanita rias y fitosanitarias que se 
presta a los países en desarrollo . El STDF también proporciona ayuda y  fondos para la formulación 
y la ejecución de proyectos de carácter innovador orientados al cumplimiento de los requisitos 
sanitarios y fitosanitarios intern acionales . La gestión del STDF está a  cargo de la OMC, donde tiene 
además su sede.  
 
FIN
G/TBT/N/ECU/284/Add.4  
 
8 de febrero de 2017  
(17-0766) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técni cos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  7 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del Reglamento Técnico RTE INEN 253 (1R) "Envases flexibles retortables para el 
envasado de alimentos sometidos a un proceso de esterilización por calor", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/284/Add.3 del 28 de abril de 2 016. 
Esta Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 500 del 20 de diciembre de 
2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio  de Industrias y 
Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 938 de 06 de f ebrero de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuad or 
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/ 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/QAT/357
23 septembre 2014
(14-5338)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974)4139 550 
Ligne directe: (+974) 4139 544 Fax: (+974)4139 543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sachets de thé et de tisane (ICS 67.40.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tea and herbs bags  
(Sachets de thé et de tisane), 6 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié couvre le s points suivants: définition, exigences 
(physiques, chimiques, microbiologiques, radiologiques) applicables à différents types de 
sachets de thé et de tisane, échantillonnage, méthodes d'examen et essais.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à prêter à confusion ou à induire le 
consommateur en erreur; maintien de la qualité des produits visés; protection du 
consommateur; relations commerciales des pays du CCG 
8. Document pertinents:  
• CFR 176.170 
• Règlement (CE) n° 1935/2004 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel   G/TBT/N/QAT/357 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4124_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4124_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/770  
 
25 July 2014  
(14-4294)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) 
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: Edible olive 
oil and olive pomace oil (ICS Code: 67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Edible olive oil and olive pomace oil" (8 pages, in English; 14 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to olive oil and olive 
pomace oils suitable for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  Codex Alemintarius Commission, Codex Standard 33/1981 Rev, 
1989, 2003, Amendment 2009 - 2013 for Olive Oils and Olive Pomace Oils. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/770 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Regulation (EU) .../...  
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council on cosmetic products    
EN 2   EN ANNEX  
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 , entry 57  is replaced by the following:  
 
Reference 
number  Substance Identification  Conditions  Wording 
of 
conditions 
of use and 
warnings  
Chemical name/INN  Name of Common 
Ingredients Glossary  CAS 
number  EC 
number  Product type, 
Body parts  Maximum 
concentration 
in ready for 
use 
preparation  Other   
a b C D e f g h i 
'57 2-Methyl -2H-
isothiazol -3-one Methylisothiazolinone1 2682 -20-
4 
 220-239-6 
 Rinse -off 
products  0,01 %'    
 
                                                 
1 Methylisothiazolinone  is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone. The two entries are mutually exclusive : the use of the 
mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothia zolinone alone in the same product .
WT/DS549/3  
15 de junio de 2018 
(18-3727) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de los Estados Unidos  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio  de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la delegación de China  y a la delegación de la Unión Europea , se distribuye  al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_____________ __ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por la 
Unión Europea en el asunto China - Determinadas medidas relativas a la transferencia de 
tecnología , distribuida el 6 de junio de 2018 (WT/DS549/1). L as autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución 
de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4  del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias . 
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas consultas . Estas se refieren a 
determinadas medidas de China relacionadas con la capacidad de los extranjeros titulares de 
derechos de propiedad intelectual de proteger sus derechos de propiedad intelectual en China, con 
respecto a l as que los Estados Unidos también han solicitado la celebración de consultas  
(WT/DS5 42/1). Dichas medidas privan a los estadounidenses titulares de derechos de propiedad 
intelectual de la capacidad de proteger sus derechos de propiedad intelectual en China, así como 
de negociar con libertad condiciones basadas en el mercado en los contratos de licencia y otros 
contratos relacionados con la tecnología . 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/10967/2016 ANNEX 
(POOL/E1/2016/10967/10967 -EN 
ANNEX.doc) D047296/01  
[…](2016) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) …/..  
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health    
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claim s 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
includ ing a request for the protection of 
proprietary data  Fabenol® Max Fabenol® Max reduces th e 
absorption of carbohydrates  Q-2015-00123 
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  DHA  DHA contributes to improved 
memory function  Q-2015-00456 
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Polydextrose  Polydextrose contributes to  
an improved bowel function by 
increasing stool bulk  Q-2015-00550
G/TBT/N/USA/948/Add.1  
 
25 September 2015  
(15-4961)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Single Package Vertical Air Conditioners and Single Package Vertical Heat Pumps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including single package vertical air conditioner (SPVAC) and single package vertical heat pump (SPVHP) equipment (collectively referred to as single package vertical units or 
SPVUs). EPCA also requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether more-
stringent standards for SPVACs and SPVHPs would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. In this final rule, DOE is adopting standards equivalent to the American National Standards Institute (ANSI)/American Society of 
Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)/ Illuminating Engineering Society 
(IES) Standard 90.1-2013 levels for four SPVU equipment classes, and adopting amended energy 
conservation standards for two other equipment classes of single package vertical units more 
stringent than the SPVU standards in ASHRAE Stan dard 90.1- 2013. DOE has determined that the 
amended energy conservation standards for this equipment are technologically feasible and economically justified, and would result in the significant conservation of energy. 
DATES: The effective date of this rule is 23 November 2015. Compliance with the amended 
standards established for SPVACs and SPVHPs <65,000 Btu/h cooling capacity is required on 23 September 2019; for SPVACs and SPVHPs >=65,000 and <135,000 Btu/h cooling capacity, compliance is required on 9 October 2015; and for SPVACs and SPVHPs >=135,000 and 
<240,000 Btu/h cooling capacity, compliance is required on 9 October 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3804_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS484/18/Add.3  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7763) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre  de 2018, dirigida por la delegación de Indonesia 
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto  Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo  (WT/DS484) . En la reunión del OSD de 22  de 
enero de 2018, Indonesia informó  a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto . 
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencial para que Indo nesia aplicara las recomendaciones y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiraría el 22 de julio de 2018. 
El Gobierno de Indonesia ha adoptado las disposiciones necesarias para introducir ajustes en  las 
medidas pertinentes , mediante la modificación de su normativa, a saber:  
1. El Reglamento Nº 23/2018 del Ministerio de Agricultura, que entró en vigor el 24 de mayo de  
2018; y  
2. El Reglamento Nº 65/2018 del Ministerio de Comercio, que entró en vigor el 31 de mayo de 
2018.   
Estos Reglamentos también han sido  notificados al Comité de Licencias de Importación, el 15 de 
agosto de 2018, con las signaturas G/LIC/N/2/IDN/39 y G/LIC/N/2/IDN/41.  
En relación con esos Reglamentos, en lo esencial  la modificación consiste en  que los productos 
abarcados por esta diferenci a pueden ser importados, independientemente de que estén o no 
incluidos en el anexo. Se confirma que los importadores están autorizados a modificar la información 
que figura en las licencias de importación. Por consiguiente, no habr ía ninguna sanción por d icha 
modificación. En cuanto al plan de distribución, nuestros productores nacionales también tienen el 
plan para la distribución de  sus productos.  
En lo que respecta al cuestionario proporcionado , actualmente está siendo objeto de un riguroso 
examen inter no por el Ministerio de Agricultura.  
Indonesia está dispuesta  a seguir celebrando  consultas y a mantenerse en comunicación permanente 
con el Brasil s obre cualquier cuestión a este respecto . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 27 April 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 29 March 2016, Brazil  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Brazil upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
16-2356                  WT/Let/1151
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/14/Add.1 
29 October 2012  
 (12-5877) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Food additives 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/14 (4 Ap ril 2012) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on  transitional measures concerning the Union list 
of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the 
European Parliament and of the Council" (OJ L 267, 2 October 2012, pp. 162-164). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:267:0162:0164:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:267:0162:0164:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 267:0162:0164:ES:PDF  
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_4217_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_4217_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_4217_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/14/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 59922  
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
WT/DS539/3  
5 de marzo  de 2018 
(18-1373) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS Y LA UTILIZACIÓN DE  
LOS HECHOS DE QUE SE TENGA CONOCIMIENTO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2018, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de los Estados Unidos, la delegación de la República de Corea y el 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de con formidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, la Unión Europea (la UE) notifica  por 
la presente al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de la República de Corea y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada 
a las consultas solicitadas por la República de Corea en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 20 de febrero de 2018 (WT/DS539/1, G/L/1211, G/ADP/D124/1, 
G/SCM/D118/1)  con el título " Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios sobre 
determinados productos y la utilización de los hechos de que se tenga conocimiento ". 
La UE observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a derechos antidumping y 
compensatorios sobre determinad os productos de acero resistente a la corrosión, determinados 
productos planos de acero laminado en frío, determinados productos planos de acero laminado en 
caliente y transformadores de gran potencia procedentes de la República de Corea . Las 
investigacion es que dieron lugar a estas medidas afectaron al mismo tiempo a importaciones en 
los Estados Unidos procedentes de la UE . Así pues, los Estados Unidos también impusieron 
derechos antidumping sobre las importaciones de determinados productos de acero resist ente a la 
corrosión, productos planos de acero laminado en frío y productos planos de acero laminado en 
caliente procedentes de tres Estados miembros de la UE : Italia, los Países Bajos y el Reino Unido . 
Además, la utilización de los hechos de que se tenga conocimiento en caso de falta de 
cooperación, mencionada por la República de Corea en la solicitud de celebración de consultas, 
también afectó a la determinación del tipo del derecho aplicable a determinadas empresas 
investigadas en cada uno de los tres Es tados miembros de la UE . Por otra parte, la UE es un 
importante productor y exportador de estos productos a los Estados Unidos, con importaciones en 
los Estados Unidos por valores que oscilan entre 100.000.000 y 200.000. 000 de dólares EE.UU. 
por Estado mie mbro de la UE por producto en el año anterior a las investigaciones . Por 
consiguiente, la  UE tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
La Unión Europea espera con interés recibir respuesta a la presente solicitud.  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.9  
 
10 January 2018  
(18-0231) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Glass in building (ICS:81.040.20), Glass and ceramics industries (Vocabularies) 
(ICS:01.040.81)  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No.1000/2017( 2 pages, in Arabic) gives producer s and importers a transitional 
period of six months to abide by:  
1 - Egyptian Standard ES 1948 -1:2017" glass in building - laminated glass and laminated safety 
glass part 1: definitions and description of component parts" (13 pages, in Arabic).  
2 - Egyptia n Standard ES 353 -1:2017 " Glass in building - Basic soda lime silicate glass products – 
Part4: Drawn sheet glass" (13 pages, in Arabic).  
It is worth mentioning that Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT /N/EGY/3 dated 14 December 2005, mandated among others the earlier 
versions of these Egyptian standard.  
Worth mentioning is that these standards comply with ISO 12543 -1/2011 and - EN 572 -4/2012 
respectively .  
Producers and importers are kept informed of any  amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ARM/74  
14 de enero de 2016  
(16-0280)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ARMENIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía de la República de Armenia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Economía de la República de Armenia 
Dirección: 5 M. Mkrtchyan str. Yerevan, Armenia 0010 
Tel:(+37411)59-72-05 
Fax: (37411)52-65-77 Correo electrónico: secretariat@mineconomy.am  
Sitio Web: http://www.mineconomy.am/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceite preparado para su transporte y/o uso 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft of the 
technical regulation of the Eurasian Economic Union "Oil prepared for transportation and (or) use"  (Proyecto de reglamento técnico de la Unión Económica Eurasiática - Aceite 
preparado para su transporte y/o uso) - Documento en ruso (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de la Unión Económica 
Eurasiática que se notifica establece requisitos para el aceite preparado para su transporte y/o uso a fin de proteger la salud y la vida humanas y evitar prácticas engañosas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Proyecto de reglamento técnico de la Unió n Económica Eurasiática - Aceite preparado 
para su transporte y/o uso. 
 Proyecto de reglamento técnico de la Unión Económica Eurasiática 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/ texnreg/deptexreg/ tr/Pages/%D1%81%D
1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-30-10.aspx  G/TBT/N/ARM/74 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: Como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento 
técnico. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Como mínimo 180 días desde la adopción del 
reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 14 de enero de 2016 
11. 
 Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Eurasian Economic Commission  (Comisión Económica Eurasiática) 
Department for Technical Regulation and Accreditation  (Departamento de Reglamentos 
Técnicos y Acreditación) Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org
G/TBT/N/USA/1240/Add.1  
16 de mayo  de 2017 
(17-2576) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aprobación y promulgación de planes de aplicación para mantener la calidad del aire . 
Estado de Maryland . Nuevo reglamento para productos de revestimientos en arquitectura y 
mantenimiento industrial  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Agencia de Protección del Medio Ambien te (EPA) aprueba la propuesta de revisión 
del Plan de Aplicación (SIP) presentada por el estado de Maryland . Se trata del establecimiento de 
normas y nuevos límites de contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) en productos de 
revestimientos en arqu itectura y mantenimiento industrial que se ofrezcan en venta y se utilicen 
en el estado de Maryland . La medida notificada se inscribe en el marco de la Ley de Calidad del 
Aire (CAA).  
La norma definitiva entra en vigor el 7 de junio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2257_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/ECU/16  
IP/N/1/ECU/O/6  
 
25 de enero de 2017  
(17-0498) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : ADSCRIPCIÓN DEL IEPI  A LA SECRETARÍA NACI ONAL DE EDUCACIÓN SU PERIOR, 
CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN SENESCY T 
Miembro que 
presenta la  
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Adscripción del IEPI a la Secretaría Nacional de Educación Superior, 
Ciencia, Tecnología e Innovación SENESCYT  
 
Materia  Otros 
Naturaleza de la 
notificación   Principales ley es o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0488_00_s.p df 
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descr ipción del texto jurídico notificado  
 
A través del Decreto se dispone la adscripción del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual, 
IEPI, a la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tec nología e Innovación – 
SENESCYT  
 
Idioma(s) del 
texto  jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 19/10/2012  IP/N/1/ECU/16 • IP/N/1/ECU/O/6  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Secret aria Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e 
Innovación
WT/DS477/18  
WT/DS478/18  
 
19 June 2018  
(18-3840) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 14 June 2018 , from the delegation of Indonesia, the 
delegation of New Zealand  and the delegation of the United States  to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
On 22 November 2017, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations  and 
rulings in the dispute Indonesia – Importation of Horticultural Products, Animals and Animal 
Products  (DS477/DS478).  
 
In a DSB meeting on  28 February 2018, Indonesia informed the DSB that it intended to implement 
the DSB recommendations and rulings in this dispute and would need a reasonable period of time 
to do so.   
 
Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Gov erning the 
Settlement of Disputes , Indonesia,  the United States, and New Zealand have mutually agreed that 
the reasonable period of time for Indonesia  to comply with the recommendations and rulings of 
the DSB shall be 8 months .  Accordingly, the reasonable  period of time expires on 22 July 2018 .  
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/82  
 
30 June 2014  
(14-3756)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan Original: English  
  
   
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOM S TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
Letter from Dr. Shin-Yuan Lai, Permanent Repres entative of the Delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, in Geneva. 
 
The following communication, dated 27 June 2014, addressed to the Chairman of the 
Working Party on the Accession of Kazakhstan to the WTO, H.E., Mr. Vesa Himanen, is being 
circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
Thank you very much for your fax dated 13 June 2014, including WTO document 
WT/ACC/KAZ/81 dated 25 June 2014 and the WTO Accessions Newsletter dated 26 June 2014 regarding the Accession of Kazakhstan. 
My Delegation has one rather important comment to make regarding Market Access in the 
above-mentioned three documents, specifically co ncerning the statement that "All market access 
negotiations on goods and services had been completed in 2012." 
I would like to draw your attention to the fact that in June 2013 the 'Memorandum of 
Understanding on Bilateral Negotiations on Services between the Republic of Kazakhstan and the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization' (MOU) was signed by both parties.  In the MOU, a paragraph clearly states that "Bilateral negotiations on goods market access between the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the 
Delegation of the Republic of Kazakhstan are not yet concluded, and the Director General of the WTO will be informed in due course upon their conclusion. 
My Delegation, therefore, wishes to make it quite clear that the bilateral negotiations 
between us and Kazakhstan have not yet been completed. 
Having said this, I must add that we really appreciate the excellent hard work being done 
by you and the Secretariat on facilitating the Accession of Kazakhstan.  My Delegation remains in touch with Kazakhstan for further discussions and clarification on market access issues, and we 
shall advise the Secretariat in due course of the final results. 
__________
G/TBT/N/CHN/1034  
 
7 May 2014  
(14-2793)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire-
resistant V-belt ICS: 21.220.10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P. R. C. Fire-Resist ant V-Belts (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 5.5 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the safety performance of fire-resistant V-
belts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protecting human health and the safety of personal and property. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2222_00_x.pdf
G/L/1293  
G/SG/202  
29 de enero  de 2019 
(19-0468) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE  
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y  TAILANDIA  
(Células fotovoltaicas de silicio cristalino  (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos )) 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2019 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unid os y de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (Acuerdo  
sobre Salvaguardias),  los Estados Unidos y  Tailandia  notifican los resultados de las consultas 
celebradas de conformidad con el párrafo  3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Los 
documentos G/SG/N/8/USA/9 (d e fecha 4  de octubre de 2017), G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (d e 
fecha  8 de enero de 2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (d e 
fecha 26 de enero de 2018) cont ienen las notificaciones de los Estados Unidos relativas a las medidas 
adoptadas en virtud  del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a las células fotovoltaicas de 
silicio cristalino, incluso ensambladas total o parcialmente en otros productos  (productos solares ). 
El 8 de enero de 2019 , los Estados Unidos y Tailandia  celebraron consultas con el fin de examinar la 
información facilitada en los documentos mencionados supra  en relación con la medida  de 
salvaguardia ap licada  a los productos solares , intercambiar opiniones sobre la medida de 
salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el 
párrafo 1 del artículo 8 del Acuer do sobre Salvaguardias . Los Estados Unidos y Tailandia  examinaron 
la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . Han acordado  proseguir esas  
conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del  Acuerdo sobre  
Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. A tales 
efectos, y sin perjuicio de sus posiciones en el marco del párrafo 3 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, también han acordado  considerar que el plazo de  90 días establecido en  el párrafo 2 
del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado  a) del párrafo 3 del  artículo XIX del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará el  7 de mayo  de 2021. 
__________
G/TBT/N/KHM/15  
 
26 June 2018  
(18-4020) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Rear View 
Mirror s 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Rear View Mirror (66 page(s), in English)   
6. Description of content: This Cambodian Technical Regulation applies to the installation 
of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category 
L with bodywo rk at least partly enclosing the driver.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for all vehicle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 534:2016 (UNR46) "Rear View Mirror " 
No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical Regulation may 
be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia ( www.isc.gov.kh ). The 
text of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/15  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phno m Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
WT/REG339/3  
6 mai 2014  
(14-2726)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
ET LA TURQUIE  (MARCHANDISES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2014, est distribuée à la demande des 
délégations de la République de Corée et de la Turquie. 
 
 La question complémentaire adressée aux Parties à la suite de la 72ème session du CACR et 
la réponse communiquée sont reproduites dans le présent document.  
_______________ 
 Question complémentaire écrite de la délé gation du Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Dispositions relatives au commerce des marchandises 
 1.1.  S'agissant du paragraphe 3.4.2.2, le Terri toire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu aimerait recevoir des re nseignements supplémentaires sur l'état 
d'avancement de la négociation éventuelle , par les Parties, d'un accord pour la 
reconnaissance des résultats des procédures d'évaluation  de la conformité, qui 
faciliterait les échanges et développerait le  commerce. Si des négociations se tiennent 
actuellement à ce sujet, quels en sont les résultats, et sur quels produits portent-elles? 
 La Turquie et la Corée ne négocient actuellement aucun accord pour la reconnaissance des 
résultats des procédures d'évaluation de la conformité. 
 
__________