PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG260/1/Corr.1 
2 novembre 2012 
 (12-6028) 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE PÉROU 
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
 
Rapport du Secrétariat 
 
Corrigendum 
 
 
 Le tableau AI.1 de l'anne xe I, page 55, doit être remplacé par le tableau suivant: 
 
Tableau AI.1 
États-Unis:  Indicateurs des taux de droits NPF et des taux  préférentiels pour les importations en provenance du Pérou 
Origine Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires exemptes 
de droits
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires exemptes 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires exemptes 
de droits
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2009 4,8 7,5 36,4 8,8 11,3 22,4 4,1 6,7 39,1 
Pérou 2009 0,5 37,9 97,9 3,0 40,3 88,2 0,1 26,1 99,7 
 2010 0,5 35,5 97,9 2,8 38,0 88,2 0,1 23,3 99,7 
 2011 0,4 33,2 97,9 2,6 35,8 88,2 0,1 20,3 99,7 
 2012 0,4 30,8 97,9 2,5 33,6 88,2 0,0 17,4 99,7 
 2013 0,4 29,1 98,0 2,3 32,2 88,4 0,0 14,5 99,7 
 2014 0,3 26,7 98,0 2,1 29,9 88,4 0,0 11,6 99,7 
 2015 0,3 24,3 98,0 2,0 27,6 88,4 0,0 8,7 99,7 
 2016 0,3 22,0 98,0 1,8 25,4 88,4 0,0 5,8 99,7 
 2017 0,3 19,6 98,0 1,7 23,1 88,4 0,0 2,9 99,7 
 2018 0,2 20,8 98,2 1,5 20,8 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,2 18,6 98,2 1,3 18,6 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,2 16,3 98,2 1,2 16,3 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,2 14,0 98,2 1,0 14,0 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,1 11,8 98,2 0,8 11,8 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,1 22,1 99,0 0,7 22,1 93,3 0,0 0,0 100,0 
 2024 0,1 22,1 99,0 0,7 22,1 93,3 0,0 0,0 100,0 
 2025 0,1 22,1 99,5 0,7 22,1 97,1 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l' objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre dans les calcul s relatifs aux 
droits de douane. 
 Le calcul des taux NPF moyens tient compte des EAV communiqués par les autorités américaines;  pour les droits préférentiels 
comportant des éléments non ad valorem , seule la partie ad valorem  du taux a été retenue dans le calcul des moyennes tarifaires. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, fondées sur des données communiquées par les États-Unis. 
__________
G/ADP/N/244  
13 de junio de 2013  
(13-3069)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la OMC se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de agosto de 2013 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2013, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de julio de 2013, de ser 
posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo que figura en el 
documento G/ADP/1/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones iniciales por separado de los exámenes y otras medidas ulteriores, así como cuadros relativos a las 
medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el 
informe, información sobre las solicitudes de devolución y sobre la terminación de las medidas definitivas. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen.  
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
 5. La presente solicitud no se aplica a los Miem bros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). 
  
__________
G/TBT/N/SAU/725  
6 de marzo de 2014  
(14-1368)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)14520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)14520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 91.100.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita: "Rigid polyisocyanurate (PIR) and 
polyurethane (PUR) products for building end-use applications - Part 2: Specification for laminated boards with auto-adhesively bonded facings for use as thermal insulation for 
internal wall linings and ceilings"  (Productos de espuma rígida de poliuretano (PUR) y 
poliisocianurato (PIR) para la edificación - Parte 2: Especificaciones para tableros laminados de recubrimiento autoadhesivo destinados al aislamiento térmico en 
recubrimiento de paredes y techos). Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: Norma BS 4841-2:2006. En esta norma se especifican 
requisitos para los tableros laminados con alma de espuma rígida de poliuretano (PUR) y 
poliisocianurato (PIR) de recubrimiento flexible o rígido, autoadhesivo o para aplicar con adhesivo, destinados al aislamiento térmico en recubrimiento de paredes y techos. 
Abarca los tableros de cubierta con una cara flexible y la otra rígida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Calidad del producto, eficiencia energética en los edificios y relaciones 
comerciales de la Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado G/TBT/N/SAU/725 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa ; Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
PRESS/ 834 
15 de enero de  2019 
(19-0235) Página : 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Lituania dona EUR 20.000 para ayudar a los países en desarrollo a 
mejorar sus técnicas de negociación  
El Gobierno de Lituania ha hecho una contribución de EUR 20.000 (aproximadamente CHF 23.000) 
en 2019 para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a aumentar 
su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.  
 
Esta donación al Fondo Fi duciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de 
la OMC servirá para financiar talleres de formación para funcionarios en Ginebra y otros lugares, 
que les permitirán comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC . Desde la creación de l 
Fondo en 2001 se han organizado más de 2.600 talleres . 
 
El Director General de la OMC,  Roberto Azevêdo , dijo: "La donación de Lit uania  será importante 
para ayudar a los países en desarrollo y PMA a adquirir las técnicas necesarias para participar 
eficazmente  en las negociaciones comerciales y aprovechar las oportunidades que ofrece el 
comercio internacional . Celebro la contribución de Lituania ". 
 
La Embajadora de Lituania ante la OMC , Dalia Kadi šienė, dijo: "Lit uania se complace en renovar su 
contribución para poder seguir  ayudando a los países en desarrollo y los PMA a implementar 
eficazmente las normas de la OMC. Lituania sigue decidida a apoyar el FFGPDD como medio de 
ayudar a esos países a lograr el crecimiento económico a través del comercio, en particular gracias 
a la facilitación del comercio ". 
 
En total, Lit uania ha  donado aproximadamente  CHF 350 .000 a este Fondo Fiduciario a lo largo de 
los 15 últimos años . Es el primer país que cont ribuye a este F ondo en  2019.  
 
 
FIN
G/TBT/N/EGY/173/Add.2  
15 de octubre  de 2018 
(18-6367) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : (ICS 97.080) Aparatos de tratamiento de suelos  
Se presenta este addendum para notificar la publicación de un proyecto de modificación de la Norma 
de Egipto ES 8057, "Eficiencia energética de electrodomésticos . Métodos de determinación de la 
eficiencia energéti ca de las aspiradoras" . Documento en árabe (17 páginas). (La modificación afecta 
al tamaño de la etiqueta).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 1002/2017 (documento en árabe, 3 páginas), notificado el 
10 de enero de 2018  en el documento G/TBT/N/EGY/173 , establecía, entre otras cosas, la obligación 
de cumplir la versión anterior de esta norma . Asimismo, el Decreto Ministerial Nº 477/2018, por el 
que se ampliaba el período de transición, se notificó en el documento G/TBT/N/EGY/173/Add.1, de 
4 de septiembr e de 2018 . 
Se señala que esta Norma es conforme a los siguientes documentos : CEI 62885 -2/2016 ; 
Reglamento (UE) Nº 665/2013.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes  administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio na cional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 14 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LV - BURUNDI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LV - Burundi , con efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-6667 WT/Let/992 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LV - BURUNDI 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 25 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/360 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LV - Burundi , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LV - 
Burundi  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 a 35 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/UGA/737/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1832) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1838:2017, "Ensayo normalizado 
para determinar la modificación de longitud de morteros y hormigones de cemento hidráulico 
fraguados", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/737, fue adoptada el 1 2 de diciembre 
de 2017. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100            2 septembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXI – QATAR 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXXXI – Qatar , qui ont pris effet le 28 juillet 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
14-4994 WT/Let/983  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXI – QATAR 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXXXI – Qatar  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/358 le 28 avril 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXXI – Qatar  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juillet 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le vingt-sept août deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
   
 
 Directeur général  
 
 PP 5 - 42 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/KOR/692  
 
16 November 2016  
(16-6296) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Korean Agency for Technology  and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon  
Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5444  
Fax: (+82) 43 870 5676  
E-mail: tbt@korea.kr   
Website : http://www.kats.go.kr   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notifie d under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Electrical appliances 
and industrial produ cts 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft of Operation 
Bulletin of Electrical Appliances and Industrial Products Safety Control Act  (364 pages, in 
Korean)  
6. Description of content:  
 Prescribe s how to issue the safety c ertification of the products which has KS 
certification . 
 Modifies  the term "fuse and fuse holder" to "fuse" and "circuit breakers for 
equipment" to "circuit breakers" in order to prevent the confusion . 
 Separate s the "control circuit switch" to "switches fr om appliances" in order to 
correspo nd with international standard.  
 Consider s the law risk of working voltage and fairness of safety control level, 
electrocutor using battery will be transferred from the scope of Safety Confirmation 
to Self -Regulation Safet y Confirmation . 
 Describe s the detail of Safety Control Industrial Products which is regulated in the 
amendment of enforcement rule and prescribe s the criteria of the derivative model 
that is now provided in Safety Standard . 
 Any other details of this d raft are in the KAT S Public Notice No.  2016-308 
(11 November 2016) . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer protection  G/TBT/N/KOR/692  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents : KATS Public Notice No. 2016 -308 (11 November 2016)  
9. Propose d date of adoption : 28 January 2017  
Proposed date of entry into force : 28 January 2017   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and websit e address es, if available , of other body:  
WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -Do 
27737, Republic of  Korea  
Tel: (+82) 43  870 5444  
Fax: (+82) 4 3 870 5676  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website : http://www.knowtbt.kr   
https://members.wto.org/crnat tachments/2016/TBT/KOR/16_4730_00_x.pdf
G/TBT/N/FRA/160
13 janvier 2015 
(15-0234)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique 
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 
Bureau 4B - 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 223 75703 Paris Cédex 13 
Courriel : bureau-4B@dgccrf.finances.gouv.fr   
Fax : +33 1 44 97 30 37 
Tél : +33 1 44 97 29 60 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Emploi des auxiliaires technologiques dans certaines denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté modifiant l'arrêté du 
19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication de 
certaines denrées alimentaires (6 pages) 
6. Teneur:  Le projet modifie l'arrêté du 19 octo bre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires 
technologiques dans la fabrication de certaines denrées et boissons destinées à l'alimentation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Il autorise des enzymes et deux substances chimiques comme auxiliaires 
technologiques. 
8. Documents pertinents:  Décret n° 2011-509 du 10 mai 2011 fixant les conditions 
d'autorisation et d'utilisation des auxiliaires technologiques pouvant être employés dans la 
fabrication des denrées destinées à l'alimentation humaine, notamment son article 5. 
9. Date projetée pour l'adoption:    1er semestre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1er semestre 2015  
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 2015 G/TBT/N/FRA/160 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [  ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Point national d'information 
CINORTECH AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT - DENIS - LA PLAINE cedex 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/FRA/15_0001_00_f.pdf
WT/DS371/28  
 
29 March 2019  
(19-1989) Page: 1/1 
    
 
THAILAND – CUSTOMS A ND FISCAL MEASURES O N CIGARETTES FROM TH E PHILIPPINES  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY T HE PHILIPPINES  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication,  dated 8 March 2019, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its 
Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further st ates that when the Appellate Body considers that 
it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report. In no case shall 
the proceedings exceed 90 days."  
 
Thailand notified the DSB on  9 January 2019  of its decision to appeal certain issues of law covered in 
the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result, the 60 -day 
period expires on 8 March 2019. The Appellate Body is not able to circulate its Report by that date.  
 
It will also not be possible to circulate the Appellate Body report within the 90 -day timeframe provided 
for in the last sentence of Article  17.5 of the DSU. In this re spect, we refer to the size of the 
Panel  record and the complex issues appealed . We further note the backlog of appeals pending with 
the Appellate Body at present, and the fact that Divisions for all appeals filed since 1  October 2018 are 
composed of the s ame three remaining Appellate Body Members. In addition, as has been noted in 
the letter communicating the filing dates for submissions to the participants, it will not be possible to 
staff this appeal for some time . The Appellate Body regrets that these d elays are necessary  and 
appreciates the Parties' understanding.  
 
As soon as we know more precisely when the Division can schedule the hearing in this appeal, we will 
inform the participants.  
 
__________
G/SCM/N/315/MAC  
 
1 June 2017 
(17-2928) Page: 1/2 
Committee on Subsidies  and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1 OF THE  
GATT 1994 AND ARTICL E 25 OF THE AGREEMEN T ON 
SUBSIDIES AND COUNTE RVAILING MEASURES  
MACAO, CHINA 
The following communication, dated 23 May 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.  
 
_______________  
 
 
1. Title of the programme  
 
Fisheries Development and Support Fund.  
 
2. Period covered by the notification  
 
Year of 201 6. 
 
3. Policy objective and/or purpose  
 
To provide interest -free loans to fishermen for the following purposes:  
 
 To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn out fishing facilities, 
including fishing gear, freezers and navigation equipment;  
 
 To purchase fuels; to participate in and initiate research and training activities; and  
 
 To overcome difficulties encountered by the fishermen due to natural disasters or 
epidemics in the fishery activities .  
 
4. Background and authority  
 
The fund is managed by an Administrative Council with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.  
 
5. Form 
 
Interest -free loan. 
 
6. To whom and how the assistance is provided  
 
Applicants must be a resident of Macao, China and (i) fishermen working on a Macao registered 
fishing vessel; or (ii) owners of a Macao registered fishin g vessel.  
 G/SCM/N /315/MAC  
 
- 2 - 
 
  7. Amount  
 
A loan amount of MOP 6,627,500.00 has been approved in the year of 201 6.  
 
8. Duration  
 
This is an on -going scheme.  
 
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects  
 
No data available.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KGZ/29 
10 September 2012  
 (12-4782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Antimonopoly policy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil and fats of vegetable 
origin. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety of oil and fats of 
vegetable origin (43 pages, in Russian). 
6. Description of content:  The effect of this technical regulation applies to such products as:  
1. Food oil and fat products: 
(a) vegetable oils; 
(b) the fraction of vegetable oils; 
(c) Oil (fats) interesterification; 
(d) oils (fats), hydrogenated; 
(e) margarine; 
(f) The spread of plant-and vegetable-butter fat; 
(g) a mixture of melted butter, and vegetable-vegetable-fat; 
(h) special fats, including cooking oils, confectionery, bakery; 
(i) milk fat substitutes; 
(j) of cocoa butter equivalents; 
(k) of cocoa butter improvers SOS-type; 
(l) of cocoa butter substitutes POP-type; 
(m) of cocoa butter substitutes, non-lauric type non tempering; 
(n) substitutes for cocoa butter non tempering lauric-type; 
(o) sauces based on vegetable oils; 
(p) mayonnaise; 
(q) mayonnaise sauces; 
(r) creams on vegetable oils; 
(s) distilled glycerine. G/TBT/N/KGZ/29 
Page 2 
 
 
  2. Non-food oil and fat products: 
(a) crude natural glycerin; 
(b) laundry soap. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
establishment of mandatory requirements for o il and fat products that provide security and 
protection of human life and health, the preven tion of actions misleading the consumers of 
these products.  
8. Relevant documents:   Draft technical regulation in Russ ian language is available at Enquiry 
Point. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2012 
2013 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation and Metrology Department 
Ministry of Economy and Antimonopoly policy  Government of the Kyrgyz Republic 
Tel: (+996) 312 620590; +996 312620535 +214, Fax: (+996) 312 661937 
E-mail: mailto:utr307@yandex.ru  
Web-site: http://www.mineconom.kg
G/TBT/N/USA/852/Add.2
16 octobre 2014
(14-5930)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
Les coordonnées du texte intégral manquent dans le document G/TBT/N/USA/852/Add.1. Le texte 
est accessible via les liens suivants: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/html/2014-23135.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/pdf/ 2014-23135.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/389  
6 de agosto de 2014  
(14-4590)  Página: 1/71  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de  la Lista LXXXIX – Macao, China3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna ob jeción, las rectificaciones y modifica ciones de la Lista LXXXIX – Macao, 
China se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/389 
- 2 - 
  PP 3- 71 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/CHL/240  
 
29 de julio de 2013  
(13-4027)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Lámparas halógenas de tungsteno para uso doméstico 
y propósitos similares de iluminación (ICS 29.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de Producto Eléctrico (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para el siguiente producto: 
Lámparas alógenas de tungsteno de casquillo simple y casquillo doble, usadas en las 
siguientes aplicaciones: 
a) Reflector; b) Propósitos generales; 
c) Otros aplicaciones determinadas en el comité 
Este protocolo no cubre las lámparas alógenas de casquillo simple de uso general 
cubiertas por la norma IEC 60432-2, usadas para reemplazar las lámparas 
convencionales de filamento de tungsteno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Seguridad, Protección medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de Producto Eléctrico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de Septiembre de 2013 G/TBT/N/CHL/240 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2954_00_s.pdf
IP/N/1/HRV/42  
IP/N/1/HRV/G/6  
 
25 July 2018  
(18-4708)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : ACT ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND DESI GNATIONS  
OF ORIGIN OF PRODUCT S AND SERVICES  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and 
Services  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3870_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3870_00_x.pdf  
(Croatian)  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/G/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/G/5*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Following the repeal of the Boar ds of Appeal in the field of industrial property rights as a second 
instance authority in all procedures of granting industrial property under the responsibility of the 
SIPO, the Act on Amendments to the Act on Geographical Indications and Designations of Origin of 
Products and Services provides for the appeal to be submitted to the Administrative Court in 
Zagreb against first instance decisions in geographical indications and designations of origin 
registration procedures rendered by the SIPO.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Croatian  
Entry into force  26 May 2018  
Other date   Publication :  The Official Gazette of the Republic of Croatia No. 46/2018 of 
18 May 2018  IP/N/1/HRV/42 • IP/N/1/HRV/G/6  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  19 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia
WT/DS4 75/12 
28 février  2017 
(17-1180) Page: 1/1 
  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS  
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU PORC EN  
PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après, datée du 23 février  2017 et adressée p ar le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre  le rapport  de l'Organe d'appel sur l'affaire Fédération de Russie 
– Mesures visant l'importation de porcins vivants, de viande de porc et d'autres produits du porc 
en provenance de l'Union européenne (WT/DS 475/AB/R ). Ce rapport , qui  sera distribué 
aujourd'hui vers 17 heures aux Membres de  l'Organisation mondiale du commerce,  est confidentiel 
jusqu'à sa distribution . Les trois membres de l'Organ e d'appel qui ont siégé pour ce t appel étaient  
M. Shree B.C. Servansing , en qua lité de Président de la section, et  M. Ricardo Ramírez -Hernández 
et M. Peter Van den Bossche , en qualité de membres . 
 
__________
G/TBT/N/CHL/282/Add.1  
 
9 de julio de 2015  
(15-3542)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación de 
Chile. 
 
_______________ 
 
 Se informa que con fecha 26 de junio de 2015 se publicó en el Diario Oficial de Chile la versión final de la Modificación del Reglamento Sani tario de Alimentos, Decreto Supremo No. 977/96, 
sobre etiquetado nutricional de alimentos, notificado por Chile el 22 de agosto de 2014 bajo la 
signatura G/TBT/N/CHL/282. 
El texto completo, disponible solamente en español, se puede descargar de: 
http://web.minsal.cl/sites/default/files/decreto_etiquetado_alimentos_2015.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2619_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/KEN/758  
5 décembre  2018 
(18-7700) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 44:2018 . Milled 
maize ( corn) products - Specification  (Produits de mouture du maïs - Spécifications), 
11 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme est -africaine notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la semoule de maïs complète, à la semoule de 
maïs granulée, à la semoule de maïs tamisée, aux gruaux de maïs et à la farine de maïs 
obtenus à partir de grain de maïs ordinaire ( Zea mays  L.) et destinés à la consommation 
humaine . Les gruaux de maïs destinés à la brasserie, à la fabrication d'amidon ou à 
d'autres usages industriels ne sont pas couverts.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 23 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/758  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de s ite Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6266_00_e.pdf
WT/L/963  
TCA/10  
5 novembre 2015  
(15-5871)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT (2015) DU COMITÉ DU COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS 
(ADOPTÉ LE 5 NOVEMBRE 2015) 
1.  Le présent rapport est soumis conformément à l'article 8:2 de l'Accord relatif au commerce des 
aéronefs civils (l'"Accord") et à l'article IV:8 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce. Il rend co mpte des activités menées par le Comité depuis novembre 2014. 
2.  L'Accord compte 32 signataires: Albanie; Canada; Égypte; États-Unis; Géorgie; Japon; Macao, 
Chine; Monténégro; Norvège; Suisse; Taipei chinois; et Union européenne
1 (les 20 Membres de 
l'UE ci-après sont aussi signataires de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils à titre individuel: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, 
Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni 
et Suède). Les Membres de l'OMC ayant le statut d'observateur auprès du Comité sont les suivants: Arabie saoudite, Royaume d'; Argentine; Australie; Bangladesh; Brésil; Cameroun; 
Chine; Colombie; Corée, République de; Fédération de Russie; Gabon; Ghana; Inde; Indonésie; 
Israël; Maurice; Nigéria; Oman; Singapour; Sri Lanka; Trinité-et-Tobago; Tunisie; Turquie et Ukraine. La CNUCED et le FMI ont le statut d'observateur auprès du Comité. 
3.  Depuis son dernier rapport annuel au Conseil général (WT/L/938), le Comité du commerce des 
aéronefs civils a tenu une réunion extraordinaire, le 15 juillet 2015, et une réunion ordinaire, le 5 novembre 2015. 
4.  L'ordre du jour et le compte rendu de la réunion du 15 juillet 2015 figurent dans le document 
TCA/M/31. À cette réunion, le Comité a poursuivi ses travaux concernant la révision de l'Annexe 
relative aux produits visés en vue de la mettre en conformité avec le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 2007. 
5.  À la réunion ordinaire du 5 novembre 2015, le Comité est convenu par consensus d'ouvrir à 
l'acceptation le Protocole (2015) portant modification de l'annexe de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils. L'ordre du jour et le compte  rendu de la réunion du 5 novembre 2015 seront 
distribués sous la cote TCA/M/32. 
6.  Le Sous-Comité technique du Comité du commerce des aéronefs civils n'a pas tenu de réunion 
pendant la période considérée; le Sous-Comité du Comité du commerce des aéronefs civils non plus. 
__________ 
                                               
1 L'UE compte actuellement 28 États Membres: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, 
Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,  Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, 
Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Ré publique slovaque, République tchèque, Roumanie, 
Royaume-Uni, Slovénie et Suède.
G/SPS/N/CAN/706/Add.1  
 
18 October 2013  
(13-5721)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 October 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Thiabendazole 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for thiabendazole notified in 
G/SPS/N/CAN/706 (dated 17 July 2013) was adopted 8 October 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.01 Dried shelled pea and bean, except soybean (Crop Subgroup 6C) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/706/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________