WT/L/923  
28 de mayo de 2014  
(14-3197)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  MINISTROS DE COMERCIO DEL APEC ENCARGADOS DEL COMERCIO 
DECLARACIÓN SOBRE EL APOYO AL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO 
Qingdao (China), 17 y 18 de mayo de 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de China en nombre de las economías del APEC. 
_______________ 
1. Nosotros, los Ministros del APEC encargados del comercio, en nuestra 20ª reunión celebrada 
en Qingdao (China), reconocemos la importancia del comercio internacional como elemento fundamental para la creación de empleo, la recuperación económica sostenida y el crecimiento y el desarrollo equilibrados. Asimismo, reiteramos el valor, el carácter esencial y la primacía del 
sistema multilateral de comercio y reafirmamos nuestro compromiso con el fortalecimiento de un 
sistema multilateral de comercio basado en normas, transparente, no discriminatorio, abierto e incluyente, tal como está consagrado en la OMC. 
2. Compartimos la opinión de que, a pesar del moderado crecimiento mundial y la recuperación 
gradual del comercio mundial, aún persisten la inestabilidad y la incertidumbre en el comercio y la recuperación económica. Seguiremos en actitud vigilante contra toda forma de proteccionismo, 
debido a sus efectos de debilitamiento del comercio y freno de la recuperación. Con ese fin, 
reafirmamos el compromiso de nuestros dirigentes contra el proteccionismo mediante el 
mantenimiento de un statu quo  que les recomendamos prorrogar hasta el final de 2018 y el 
desmantelamiento de las medidas proteccionistas y causantes de distorsión del comercio. 
Seguimos dispuestos a ejercer la máxima moderación en la aplicación de medidas que puedan 
considerarse compatibles con las disposiciones de la OMC, pero que tengan un efecto proteccionista significativo, y corregir con prontitud tales medidas si se han aplicado. En ese 
contexto, apoyamos la labor de vigilancia del proteccionismo desempeñada por la OMC y otras 
organizaciones internacionales, incluida la labor de los órganos permanentes de la OMC, que representan la primera línea de nuestros esfuerzos. 
3. Acogemos con gran satisfacción el Paquete de Bali adoptado en la Novena Conferencia 
Ministerial en Bali (Indonesia) y sus resultados en materia de facilitación del comercio, agricultura y desarrollo, incluidas las cuestiones relativas a los PMA. La aplicación cabal de ese paquete de medidas beneficiará considerablemente a la economía mundial, al incrementar las corrientes 
comerciales y las inversiones; demostrará que la OMC puede desempeñar una función decisiva en 
la creación de oportunidades comerciales y económicas en el mundo; y pondrá de manifiesto la firme determinación de los Miembros de la OMC de culminar el Programa de Doha para el 
Desarrollo (PDD). La entrada en vigor de un Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC 
revisado es otro indicio de que las negociaciones llevadas a cabo en la Organización pueden producir resultados tangibles, beneficiosos para el comercio y orientados al desarrollo. Creemos 
que los Miembros de la OMC tienen que mostrar liderazgo político y seguir explorando nuevos y 
diferentes enfoques de negociación para revigorizar la liberalización multilateral del comercio, y aprovechar y poner en práctica los resultados logrados en Bali. Estamos dispuestos a realizar una contribución significativa a esos esfuerzos e instamos a los demás Miembros de la OMC a actuar 
con el mismo espíritu. WT/L/923 
- 2 - 
  4. Apoyamos la labor del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, y actuaremos 
con vigor para asegurar el cumplimiento pleno de los objetivos y los plazos establecidos en la Decisión Ministerial de Bali relativa al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. A ese respecto, las economías en desarrollo del APEC se comprometen a notificar todas las disposiciones ya aplicadas 
y el mayor número posible de disposiciones de la categoría A. Seguimos poniendo todo nuestro 
empeño en contribuir a la adopción del Protocolo de Enmienda para el 31 de julio de 2014 y su aceptación no más tarde de julio de 2015. Instamos a los demás Miembros de la OMC a hacer lo 
mismo. La aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio reforzará las iniciativas 
emprendidas por el APEC para alcanzar los Objetivos de Bogor y mejorar la conectividad. Pedimos a los Miembros donantes que presten asistencia y apoyo a los países en desarrollo Miembros para crear la capacidad que permita a esos países aplicar el Acuerdo. Reconocemos que las 
organizaciones internacionales y regionales pertinentes también prestan asistencia y apoyo para la 
creación de capacidad e instamos a los países en desarrollo Miembros a aprovechar eficazmente 
esos cauces de ayuda. Asimismo, apoyamos el seguimiento de la aplicación de los demás 
elementos del Paquete de Bali relativos a la agricultura y al desarrollo, incluidas las cuestiones 
relativas a los PMA. 
5. Instamos a todos los Miembros de la OMC a mantener el vigoroso impulso de la Novena 
Conferencia Ministerial para preparar un programa de trabajo claramente definido sobre las 
cuestiones pendientes del PDD, y reafirmamos nuestra voluntad de llevar a término esa labor para diciembre de 2014. El programa de trabajo se basará en las decisiones tomadas en Bali, en particular sobre la agricultura, el desarrollo y las cuestiones relativas a los PMA, así como sobre 
todas las demás cuestiones comprendidas en el mandato de Doha que son fundamentales para 
poder concluir el PDD. Se dará prioridad a las cuestiones del Paquete de Bali para las que no fue posible obtener resultados jurídicamente vinculantes, y se reanudarán los trabajos sobre los 
aspectos del Paquete que no se han abordado en su integridad. El programa se desarrollará de 
modo congruente con las orientaciones impartidas en la Octava Conferencia Ministerial, incluida la necesidad de examinar formas que permitan a los Miembros superar los obstáculos más graves y 
cruciales. Estamos de acuerdo con los seis paráme tros propuestos por Roberto Azevêdo, Director 
General de la OMC, para formular el programa de trabajo: carácter central del desarrollo; factibilidad; interconectividad y equilibrio; creatividad y actitud abierta; inclusión y transparencia; y sentido de la urgencia. Además, creemos que es esencial seguir respetando el mandato de Doha 
y su dimensión de desarrollo y tomar nota de los progresos realizados en la formulación del 
programa de trabajo. 
6. Reconocemos que los acuerdos comerciales bilaterales, regionales y plurilaterales 
desempeñan una importante función complementaria de las iniciativas de liberalización mundiales, 
y seguiremos trabajando juntos para asegurar que esos acuerdos contribuyan al fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. Insistimos en la importancia de las negociaciones sobre la 
ampliación del ATI. Observamos con satisfacción que los principales participantes se han 
comprometido a hallar formas creativas de avanzar para que esas negociaciones puedan llegar a una conclusión comercialmente significativa y equilibrada en el plazo más breve posible. Hemos tomado la iniciativa en relación con el comercio de bienes ambientales y reafirmamos nuestro 
compromiso con la aplicación de la Lista de bienes ambientales del APEC para el final de 2015. 
Reconocemos que la liberalización del comercio de bienes ambientales puede ser beneficiosa para nuestro medio ambiente y favorecer el crecimiento económico en la región, y que los dirigentes de 
nuestros países nos han dado instrucciones para que examinemos las oportunidades de 
consolidación de ese innovador compromiso en la OMC. Consideramos que la iniciativa puesta en marcha en Davos por varias economías del APEC, entre otras, es un avance significativo en el 
afianzamiento de ese compromiso. 
7. Acogemos con satisfacción la Decisión Ministerial sobre la Ayuda para el Comercio adoptada 
en la Novena Conferencia Ministerial de Bali (Indonesia), en la que se reconoce la continua necesidad de la Ayuda para el Comercio. Seguiremos llevando a cabo acciones de apoyo de esa 
iniciativa y nos felicitamos por el nuevo Programa  de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio. 
__________