PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/URY/48 
19 juillet 2012 
 (12-3975) 
Comité de l'agriculture Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Uruguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 2011 . 
  
  G/AG/N/URY/48 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2011 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant … Exportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'e ngagement annuels 
  Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) Quantité Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 1.3.2011 
(campagne de commercialisation) 0 0 0 1 135 45 712 
Beurre 2011 0 0 0 163 1 846 
Tourteaux (pellets de soja) 2011 0 0 0 62 2 330 
  
   G/AG/N/URY/48
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2011 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de réduction des 
coûts Subventions aux 
transports intérieursSubventions à 
l'exportation 
totales par 
produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Riz 
(campagne de commercialisation commençant le 1.3.2011) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Beurre 
(année civile 2011) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Tourteaux (pellets de soja) 
(année civile 2011) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
 
  
  G/AG/N/URY/48 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile /campagne de commercialisation 
commençant … Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Riz Campagne de commercialisation 
commençant le 1.3.2011 tonnes 
dollars EU 990 378 
499 766 000 
Beurre Année civile 2011 tonnes 
dollars EU 15 850 
71 080 578 
Tourteaux (pellets de farine de soja) Année civile 2011 tonnes 
dollars EU 4 568 
1 571 561 
 
__________
G/TBT/N/KEN/682  
 
7 June 2018  
(18-3517) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2817:2018 
Furniture — wooden office table — specification. (13 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Kenya Standard prescribes the requirements and 
methods of test for wooden tables for office use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  IS 3663: 1993: Dimensions of tables and Chairs for office 
purposes.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as  mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/682  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs. org; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2903_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1414  
16 de junio de 2015  
(15-3097)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DE MARRUECOS POR LA QUE NOTIFICA 
QUE EL PAÍS ESTÁ LIBRE DE PESTE EQUINA 
COMUNICACIÓN DE MARRUECOS 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con las disposiciones del artículo 7 y el párrafo 3 b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Marruecos hace saber a los Miembros de 
la OMC que el 26 de mayo de 2015 la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE aprobó, por recomendación de la Comisión Científica para las Enfermedades de los Animales, que la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) reconociera a Marruecos como país libre de peste 
equina, en los términos del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE. 
2.  Este reconocimiento se basa en el informe presentado a la OIE por la Dirección de Inocuidad 
Alimentaria (ONSSA), que fue examinado en de talle por expertos designados por esta 
Organización. 
3.  Marruecos ha conseguido el reconocimiento de país libre de la enfermedad gracias a la labor de 
sus servicios veterinarios, que pusieron en marcha hace años una estrategia muy completa para 
erradicarla. Esta decisión tiene mucho valor como confirmación del buen funcionamiento y la 
profesionalidad de los servicios nacionales. 
4.  El comercio de caballos con los interlocutores comerciales de Marruecos será simplificado y no 
estará sometido a condiciones sanitarias para la peste equina, y el país podrá participar en las 
grandes manifestaciones hípicas internacionales. Los profesionales de este sector podrán ampliar sus perspectivas y explorar nuevos mercados para caballos de Marruecos. 
__________
G/TBT/N/ECU/47/Add.5  
21 mars 2018 
(18-1695) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 5  a la modification n° 1 du 
Règlement technique RTE INEN 041 (2R) "Véhicules de transport scolaire", qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/47/Add.3 du 8 juin 2 012. 
Cette modificat ion a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 18 039 du 2 5 janvier 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 201 du 15 mars 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/TPKM/276/Add.2  
24 de agosto  de 2016 
(16-4511) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de cuarentena para la importación de  aves de corral y aves salvajes de los Estados 
Unidos de América  
En el artículo 8 del documento notificado se establece que las aves de corral y aves salvajes serán 
confinadas en cuarentena posentrad a durante 10 días, y que la autoridad central competente  dará 
a conocer la fecha de aplicación de este requisito . Considerando que los sistemas y las 
instalaciones necesarios estarán disponibles próximamente, se prevé aplicar el requisito de 
cuarentena posentrada a partir del 1 de abril de 2017 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito  de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como  el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura)  
9 F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 10070, Taiwán  
Teléfono: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico:  G/SPS/N/TPKM/276/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura)  
9 F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 10070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico:  
__________
WT/INF/193  
 
18 de octubre de 2013  
(13-5727)  Página: 1/1  
    
 
   NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 30a Jornada de Introducción a la OMC, 
dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría y al nuevo personal de 
la Secretaría.  El resto del personal de la OMC interesado también está cordialmente invitado a 
asistir a las presentaciones.  La jornada se realizará el jueves 7 de noviembre de 2013 en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación simultánea.  El  programa es el siguiente: 
 
09.30-09.40  Palabras de bienvenida 
09.40-10.30  Introducción a la OMC 
10.30-11.00  Presentación de la biblioteca de la OMC y del sitio de Internet de la OMC 
11.00-11.15  Pausa café en el Salón de los delegados 
11.15-11.45  Presentación del sistema de 'Documentos en línea' 
11.45-12.30  Adhesiones a la OMC: Situación general y participación 
12.30-14.30  Almuerzo 
14.30-15.00  Presentación del Aprendizaje en Línea (E-Learning) 
15.00-16.30  Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC 
16.30-17.30  Visión general sobre las actividades de la OMC 
 
 
Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica. Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/965  
27 septembre 2017 
(17-5136) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Isra ël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Portes stratifiées à charnières (SH 441820 ; ICS 91.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 23 part 3 - Wooden door 
sets and/or laminated door sets : Hinged laminated doors  (SI 23, partie 3 - Blocs porte en 
bois et/ou bl ocs porte stratifiés : portes stratifiées à charnières), 4 page(s), en hébreu  
6. Teneur : Première modification de la norme obligatoire SI 23, partie 3, portant sur les 
portes stratifiées à charnières . Les modifications ci -après sont apportées:  
 élargisseme nt du champ d'application de la norme aux fins de l'inclusion des blocs 
porte bruts et de l'ajout de la définition et des prescriptions correspondantes;  
 modification de l'exigence relative à la hauteur de la poignée figurant au 
paragraphe 2.2.1.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Norme israélienne obligatoire SI 23 partie 3 ( février 2 015).  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/965  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI23Part3Amd1_Jun16.pd
f
G/ADP/N/244  
13 juin 2013  
(13-3069)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 15 août 2013 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2013, et sont encouragés à le faire pour 
le 31 juillet 2013 si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1. Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que 
des tableaux sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et des renseignements sur les demandes de remboursement et sur les suppressions de mesures définitives. Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes 
additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19). 
__________
G/AG/N/TPKM/155  
15 novembre  2017 
(17-6211) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/155  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :  Shiitake séchés  
2. Numéro du tarif :    07123920  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe  1) 176,1  tonnes  
4. Volume des importation s 
 entrant sur le territoire  
 pendant la p ériode considérée:  181,4 tonnes  
5. Période d'application : du 20 octobre 2 017 au 31 décembre 2 017 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Import ations au cours des trois années précédentes :  2013:  102,1  tonnes  
    2014:  287,9 tonnes  
    2015:  113,2  tonnes  
    Moyenne : 167,7  tonnes  
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2013:  5 218,4 tonnes  
    2014:  5 292,7  tonnes  
    2015:  5 220,7  tonnes  
    Moyenne : 5 243,9 tonnes  
 
Calcul  du niveau de déclenchement  (conformément à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
 
Pénétration des importations  = 167,7 /5 243,9  
= 3,20% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à  
125%) 
Niveau de déclenchement  = (125% x 167,7  tonnes ) + (5 220,7 tonnes - 5 292,7  tonnes)  
= 137,6 tonnes < 105 % de la moyenne des importations  
= 176,1  tonnes  
Le niveau de déclenchement est donc de 176,1  tonnes.  
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN  DE BULBOS DE LILIUM 
(Lilium sp.) PARA PLANTAR  ORIGINARIAS  DE NUEVA ZELANDA  
  
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la importación  
de bulbos de lilium (Lilium sp.) para plantar originarios  de Nueva Zelanda. 
 Artículo 2.‐ Previo a la 
importación  AGROCALIDAD  realizará la aprobación  del sitio de producción  en 
origen. Los costos asociados  a esta medida deberán ser asumidos  por los interesados.  
 
Artículo 3.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son: 
 
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado  por la Organización  Nacional de Protección  
Fitosanitaria  (ONPF) de Nueva Zelanda que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración  adicional:  “El envío viene libre de Pseudomonas  marginalis,  Rhodococcus  
fascians, Aphelenchoides  ritzemabosi,  Helicotylenchus  digonicus,  Heterodera  trifoliii, 
Meloidogyne  fallax, Pratylenchus  brachyurus,  Pratylenchus  crenatus,  Pratylenchus  
neglectus,  Pratylenchus  penetrans,  Pratylenchus  pratensis,  Pratylenchus  thornei, 
Pratylenchus  vulnus, Apple stem grooving virus (ASGV), Arabis mosaic virus (ArMV), Lily 
mottle virus (LMoV), Lily symptomless  virus (LSV), Lily virus X (LVX), Plantago asiatica mosaic 
virus (PLAMV) , Strawberry  latent ringspot virus (SLRSV), Tobacco rattle virus (TRV), Tulip 
breaking virus (TBV) y Turnip mosaic virus (TuMV) mediante  certificado  de laboratorio  No. 
“………” (Escribir el número de diagnóstico  de laboratorio)”.  
 
2.2. Tratamiento  fitosanitario  de desinfestación  pre embarque  mediante  inmersión  con 
Pirimiphos ‐methyl 500 g/l EC a dosis de 10 cc/l o productos  de similar acción en dosis 
adecuadas  para Dysaphis tulipae, Eumerus strigatus,  Eumerus tuberculatus,  Lampetia  
equestris,  Lasioderma  serricorne,  Liothrips vaneeckei,  Naupactus  leucoloma  y Spodoptera  
litura”. 
 
2.3. Tratamiento  fitosanitario  de desinfección  mediante  inmersión  con Fludioxonil  2.5% + 
Metalaxil ‐M 1.0% FS a dosis de 2 ml/kg de material vegetal u otro producto  de similar acción 
en dosis adecuadas  para Phythium  debaryanum,  Phythium  ultimum, Pythium irregulare,  
Pythium splendens,  Botrytis tulipae, Fusarium  bulbigenum  y Fusarium  oxysporum  f. sp. lilii. 
 3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier  material extraño. 
 
4. El envío estará contenido  en empaques  nuevos de primer uso y deben estar libres de cualquier  
material extraño. 
 
5. Inspección  fitosanitaria  en el punto de ingreso.
G/TBT/N/EGY/1/Add.6  
9 de enero  de 2019 
(19-0114) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10 ) 
El presente addendum se refiere a la notificación del Proyecto de Norma de Egipto ES 1522, Frozen 
meat (Carne congelada) (documento en árabe, 11 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 130/2005 (documento en ár abe, 11 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/1, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala igualmente que este Proyecto de Norma es idéntico en su contenido té cnico al Reglamento 
(CEE) N° 2377/90 del Consejo.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha de adopción : No se ha determinado.  
Fecha de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardiz ation and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/EGY/48  
 
6 May 2014  
(14-2735)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No. 266/2011 mandating Egyptian standards related to food products (2 pages, in 
Arabic)     
6. Description of content:  The decree mandates that the producers and importers of food 
products must comply with the following Egyptian standards: 
- ES No 7114/2010 "Colours for use in foodstuffs" (Adopted) (Directive 
 No 94/36/EC); 
- ES No 7115/2010 "Sweeteners for use in  foodstuffs" (Adopted) (Directive 
 No 94/35/EC); 
- ES No 7116/2010 "Food additives other than  colours and sweetener" (Adopted) 
 (Directive no 95/2/EC); 
- ES No7153/2010 "Maximum residue limits of veterinary medical products in 
 foodstuffs of animal origin" (Adopted) Regulation (EEC) No 2377/1990). 
- ES No 7136/2010 "Maximum levels for certain contaminants in foodstuff" 
 (Adopted) Regulation (EC) No 1881/2006)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Health and consumer protection.  G/TBT/N/EGY/48 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   Ministerial Decree No. 266/2011: 
- Directive no 94/36/EC: Colours for use in foodstuffs  and its Amendments; 
- Directive no 94/35/EC: Sweeteners for use in  foodstuffs  and its Amendments; 
- Directive no 95/2/EC: Food additives other than  colours and sweetener and its 
 Amendments; 
- Regulation (EEC) No2377/1990: Maximum residue limits of veterinary medical 
 products in foodstuffs of animal origin; 
- Regulation EC No 1881/2006: Maximum levels for certain contaminants in 
 foodstuff.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 June 2011 7 December 2011 
10. Final date for comments:  60 days (from the date of the notification) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt 
Tel:  (+202) 22845528 
Fax:  (+202) 22845504  E-mail:  eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/404 
26 de julio de 2012 
 
 (12-4091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fármacos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals (Modificación de las prescripciones 
mínimas para radiofármacos).  Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido:  Se deben modificar los métodos  de prueba utilizados para 
demostrar la conformidad con las prescripci ones mínimas para radiofármacos, a fin de 
armonizarlos con la Farmacopea del Japón, y otras disposiciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento de las normas de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento de medicamentos a los que se de be una atención especial en bien de la 
salud y la higiene públicas (radiofármacos).  
8. Documentos pertinentes:   Ley del sector farmacéutico  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de agosto de 2012 G/TBT/N/JPN/404 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax:  +81 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2955_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/698/Rev.1  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6346) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsabl e: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del 
Departamento de Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado  de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (pa rtida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lámparas LED . Condiciones y procedimientos de ensayo 
en general (ICS : 19.020) . Lámparas y equi pos asociados (ICS : 29.140)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedures for Integrated Light -Emitting Diode Lamps  
(Programa de ahorro de energía - Ensayos de lámparas de diodos luminiscen tes 
integrados) . Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Departamento de Energía (DOE) publicó el 1 ° de julio 
de 2016 una norma definitiva que establece la adopción de un protocolo de ensayos para 
lámparas de diodos luminiscentes  (LED) (en adelante, lámparas LED), necesarios para 
fundamentar el etiquetado establecido por la Comisión Federal de Comercio (FTC), y el 
reglamento vigente para lámparas de iluminación general, que incluye las lámparas LED . 
Se notifica un aviso de propues ta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de 
las lámparas LED en el sentido de incluir la determinación de la "duración hasta el fallo" a 
temperaturas elevadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los proble mas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 76877, de 4 de 
noviembre de 2016; T ítulo 10 de la parte 430 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . 
La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  G/TBT/N/USA/698/Rev.1  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de diciembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de  información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnatt achments/2016/TBT/USA/16_4762_00_e.pdf
G/SG/N/6/CHL/20  
 
9 de marzo de 2018 
(18-1457) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Origina l: español  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL APARTADO A) D EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE UN PRO CESO DE INVESTIGACIÓ N 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
CHILE 
(Leche en polvo  y queso gouda ) 
 
La siguiente comunicación, de fech a 8 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile.  
 
_______________  
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación  
 
La Comisión Nacional encargada de investigar la existencia de distorsiones en el precio de las 
mercaderías importadas d ecidió iniciar la investigación, que se public ó en el Diario Oficial el 
8 de marzo de 2018.1 
 
2. Producto objeto de la investigación  
 
El producto sujeto a la investigación es  leche en polvo, clasific ada en los códigos arancelarios 
0402.1000, 0402.2111, 040 2.2112, 0402.2113, 0402.2114, 0402.2115, 0402.2116, 0402.2117,  
0402.2118, 0402.2911, 0402.2912, 0402.2913, 0402.2914, 0402.2915 0402,2916, 0402.2917 y  
0402.2918  del Arancel Aduanero de Chile , y queso gouda, clasificado en el código arancelario 
0406.9010  del Arancel Aduanero de Chile . 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 
Con la información disponible se determinó que el daño grave  que está sufriendo la industria 
nacional se ha debido, por una parte, a que  ha existido una fuerte caída de los p recios de 
importación, lo que ha causado un gran impacto en el precio de venta de la rama de la producción 
nacional y por esta vía en sus márgenes  y, por otra parte,  el aumento drástico de las 
importaciones en los últimos años ha generado una pérdida de vo lumen de ventas y participación 
de mercado para la producción nacional . 
 
Por consiguiente, quedó establecido que se presentaron pruebas suficientes para justificar la 
iniciación de la investigación a fin de determinar la aplicación o no de una medida de sa lvaguardia.  
 
4. Información adicional  
 
Respecto a los plazos y procedimientos, ellos se encuentran normados por el Reglamento 
Antidistorsiones notificado ante la Organización Mundial del Comercio el 13 de mayo de 2013 y 
contenido en el documento G/SG/N/1/C HL/2/Suppl.2.  
 
                                                
1 Se ha presentado, en formato electrónico, una copia de la publicación en el Diario Oficial (sólo en el 
idioma original). Si desea consultar ese d ocumento, póngase en contacto con la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.  G/SG/N/6/CHL/20  
 
- 2 - 
 
  La correspondencia destinada a la autoridad competente debe enviarse a la Secretaría Técnica de 
la Comisión Nacional encargada de investigar la existencia de distorsiones en el preci o de las 
mercaderías importadas.  
 
Morandé 115, piso 1  
Santiago - Chile  
Teléfono (56 2) 2670 2564  
http://www.cndp.cl/   
 
 
__________
G/LIC/N/3/CPV/3  
 
4 avril 2013  
(13-1735)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7.3 DE L'ACCORD 
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
CAP VERT 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cap Vert. 
_______________ 
 En conformité avec l'Article 7.3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et en 
réponse à la demande périodique de présentation des réponses au questionnaire sur les 
procédures de licence d'importation figurant dans le document G/LIC/3, nous avons l'honneur de vous informer que la notification présentée au titre de l'Article 7.3 de l'Accord, reproduite sous la 
cote G/LIC/N/3/CPV/1, en date du 30 octobre 2009, reste valable pour les années 2012 et 2013, 
dans la mesure où aucune modification n'a été apportée au régime de licences d'importation de la République du Cap Vert. 
 
__________  
                                                      
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/ZAF/170/Corr.1  
14 janvier 2014  
(14-0177)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/ZAF/170 est identique à celui du document G/TBT/N/ZAF/86/Rev.1. Par conséquent, la notification G/TBT/N/ZAF/170 est nulle et 
non avenue. 
  
__________
WT/DSB/W/553  
 
27 August 2015  
(15-4325) Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
31 August 2015   
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.152) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.152) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.127) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.90) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.38) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS400/16/ADD.5-WT/DS401/17/ADD.5) 
2. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. UKRAINE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS B. PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
3. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
4. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
5. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES WT/DSB/W/553 
 
- 2 - 
 
  6. UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA 
A. STATEMENT BY THE UNITED STAT ES ON IMPLEMENTATION OF THE 
RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB 
7. EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING ME ASURES ON BIODIESEL FROM INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS480/2 
AND WT/DS480/2/CORR.1) 
8. UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN 
COATED PAPER FROM INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS491/3) 
9. KOREA – IMPORT BANS, AND TESTING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR 
RADIONUCLIDES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS495/3) 
10. INDONESIA – SAFEGUARD ON CERTAIN IRON OR STEEL PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU (WT/DS490/2) 
11. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF ANIMALS, MEAT 
AND OTHER ANIMAL PRODUCTS FROM ARGENTINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS447/R AND WT/DS447/R/ADD.1) 
12. CHINA – COUNTERVAILING AND ANTI-D UMPING DUTIES ON GRAIN ORIENTED 
FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL FROM THE UNITED STATES: RECOURSE TO 
ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE UNITED STATES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS414/RW AND WT/DS414/RW/ADD.1) 
13. DELAYS IN THE DISPUTE SETTLEMENT PROCESS 
A. STATEMENT BY KOREA 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/ISR/849/Add.1  
8 janvier  2018 
(18-0129) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 9809 partie 2 – Bouteilles à gaz – Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure – 
Conception, construction et essais – Bouteilles en acier trempé et revenu ayant une résistance à la 
traction supérieure ou égale à 1100 MPa  
Le projet de révision de la norme obligatoire SI 9801 partie  2, qui avait remplacé la norme 
SI 1491 partie  2, notifié au moyen du document G/TBT/N/ISR/849 (2 7 janvier 2 016), a été 
approuvé par le Ministre de l'économie et de l'industrie et publié dans le Journal officiel 
d'Israël  n° 7644 du 1 7 décembre 2 017, sectio n des avis gouvernementaux, page 2352 . Cette 
révision entrera en vigueur le 1 7 mars 2 018. 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalku t7644.pdf  
__________
APPENDIX I  SINGAPORE  ANNEX 3  Page 1/1 
 
22 July 2018 (WT/Let/ 1382) ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
Thresholds:  
Goods       SDR 400,000  
 
Services      SDR 400,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities: 
1. Agency for Science, Technology and Research;  
2. Board of Architects;  
3. Civil Aviation Authority of Singapore;  
4. Building and Construction Authority;  
5. Economic Development Board;  
6. Enterprise Singapore Board;  
7. Housing and Development Board;  
8. Info-communications Media Development Authority;  
9. Inland Revenue Authority of Singapore;  
10. Land Transport Authori ty of Singapore;  
11. Jurong Town Corporation;  
12. Maritime and Port Authority of Singapore;  
13. Monetary Authority of Singapore;  
14. Nanyang Technological University;  
15. National Parks Board; 
16. National University of Singapore;  
17. Preservation of Monum ents Board; 
18. Professional Engineers Board;  
19. Public Transport Council;  
20. Sentosa Development Corporation;  
21. Government Technology Agency;  
22. Singapore Tourism Board;  
23. Urban Redevelopment Authority.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/279/Add.1  
5 de octubre  de 2017 
(17-5377) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 5 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que los requisitos 
legales de inspección de tubos (caños) de escape para calentadores de agua, que se habían 
notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/2 79 el 23 de junio de 2017, se promulgaron el 29 de 
septiembre de 2017  y entrarán en vigor el 1° de julio de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards, Metro logy and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico : tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4563_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4563_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/157/Add.1  
22 juin 2017 
(17- 3333) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Appareils électrodomestiques et analogues - Appareils électrodomestiques en 
général (ICS 97.030)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la prolongation de la période de transition prévue 
pour la mise en conformité avec les normes égyptiennes suivantes : ES 6000 -1/2016 . "Household 
refrigerating appliances - Characteristics and test methods - Part 1 : General requirements " 
(Appareils de réfrigération à usage ménager - Caractéristiques et méthodes d'essai - Partie 1 : 
Exigences générales), 133 pages, en anglai s; ES 6000 -2/2016 . "Household refrigerating 
appliances - Characteristics and test methods - Part 2 : Performance requirements " (Appareils de 
réfrigération à usage ménager - Caractéristiques et méthodes d'essai - Partie 2 : Exigences de 
performance), 90 pages , en anglais ; ES 6000 -3/2016 . "Household refrigerating appliances - 
Characteristics and test methods - Part 3 : Energy consumption and volume " (Appareils de 
réfrigération à usage ménager - Caractéristiques et méthodes d'essai - Partie 3 : Consommation 
d'énergie et volume), 332 pages, en anglais . Ces normes avaient été notifiées au moyen du 
document G/TBT/N/EGY/157 du 1 5 août 2 016 et rendues obligatoires par le Décret ministériel 
n° 241/2016 (3 pages, en arabe).  
La période de transition prévue dans la no tification G/TBT/N/EGY/157 a été prolongée du 
21 avril 2017 au 2 1 avril 2 018. 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Organisme ou auto rité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/RO/N/145  
12 septembre  2016 
(16-4800) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine pré férentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'orig ine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de noti fication au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concer nant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
1.3.  En conséquence, les notifications ci -après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE ET LE PANAMA1 
Le texte de l'accord pe ut être consulté via les liens suivants  (en espagnol seulement) : 
 Mexique: http://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/94317/TLCMexicoPanama.pdf ; 
 Panama:  http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=204&id=4254  
 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG37 4/N/1 le 7 juin  2016.