6/5/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613 1/5
RESOLUCIÓN EXENTA Nº:3176/2015
ESTABLECE EXIGENCIAS SANITARIAS
PARA LA INTERNACIÓN DE EQUINOS A
CHILE BAJO EL RÉGIMEN DE
INTERNACIÓN DEFINITIVA Y DOBLE
HEMISFERIO Y DEROGA RESOLUCION
QUE INDICA.
Santiago, 05/ 05/ 2015
VISTOS:
Las facultades conferidas por la Ley N° 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; la Ley N°18.164,
que introduce modificaciones a la legislación aduanera; el DFL. RRA. N° 16, de 1963, del Ministerio de
Hacienda, sobre Sanidad y Protección Animal; el Decreto Nº 16, de 1995, del Ministerio de Relaciones
Exteriores, que promulga el “Acuerdo de Marrakech”, por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio y los Acuerdos Anexos, entre éstos, el de aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las
Recomendaciones del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad
Animal (OIE), y las Resoluciones Exentas N° 1.254, de 1991; N° 1.150, de 2000; N° 6.214, de 2006, todas del
Servicio Agrícola y Ganadero.
CONSIDERANDO:
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es el organismo público garante de la sanidad animal;
2. Que es función del Servicio Agrícola y Ganadero adoptar las medidas tendientes a evitar la introducción
de enfermedades que puedan afectar la salud  animal;
3. Que es necesario adecuar las regulaciones nacionales a los estándares de los Organismos
Internacionales de referencia.
RESUELVO:
1. Establécese las siguientes exigencias sanitarias específicas para la internación de equinos en forma
definitiva y de doble hemisferio a Chile:
1.1. DEL PAÍS O ZONA
El país o la zona de procedencia ha sido  declarado oficialmente libre de Peste equina africana ante la
Organización Mundial de Sanidad Animal (O.I.E.) y esta condición sanitaria ha sido evaluada
favorablemente por Chile.
En el país o zona de procedencia no se ha observado ningún caso clínico de Durina (Trypanosoma
equiperdum) durante los dos últimos años previos a la exportación.
1.2. DEL ORIGEN DE LOS ANIMALES
a. El plantel de procedencia ha mantenido un programa de control sanitario, el cual incluye el control de
las hembras con las que han mantenido contacto los potros.
b. El plantel de procedencia ha mantenido un programa de control de vectores vigente.
c. Durante los 90 días previos al embarque, en el plantel de procedencia y en los predios vecinos no se
han presentado evidencias clínicas de enfermedades transmisibles que afectan a la especie: Anemia
infecciosa equina; Encefalomielitis equina (Este, Oeste y Venezuela); Fiebre del Nilo del Oeste (West
Nile); Estomatitis vesicular; Rabia; Piroplasmosis; Surra o mal de caderas (Tripanosoma evansii);
Influenza equina; Metritis contagiosa equina; Salmonelosis (Salmonella abortus equi), Arteritis viral6/5/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613 2/5
equina; Rinoneumonía equina (Herpes virus Tipo I); Encefalitis Japonesa y Enfermedad de Borna.
d. Los equinos permanecieron  durante seis meses anteriores al embarque en una explotación en que no
se señaló ninguna manifestación clínica ni serológica de Muermo.
e. El plantel de procedencia no ha sido sometido a restricciones cuarentenarias durante los últimos 12
meses, incluyendo aquellas enfermedades de notificación obligatoria en el país de origen.
1.3. DE LAS CONDICIONES DE PRE EMBARQUE
Los equinos de internación definitiva y de doble hemisferio, deberán cumplir lo siguiente:
a. Ser sometidos a un período de observación bajo control oficial durante 30 días, como mínimo, previo
al embarque, en un lugar que determine la autoridad sanitaria competente del país de origen, separados
de la población de origen.
b. Verificar que, dentro de los 30 días indicados en la letra a) precedente, los animales no presentaron
signos de enfermedades transmisibles y fueron sometidos, con resultados negativos, a las siguientes
pruebas diagnósticas, como asimismo a los tratamientos y vacunaciones que se señalan a continuación:
i.­ Anemia infecciosa equina:
Prueba de inmunodifusión en gel de agar (Test de Coggins) o cELlSA.
ii. Arteritis viral equina:
Machos enteros no vacunados: Prueba de seroneutralización con resultado negativo, títulos
inferiores a 1:4.
 
Machos enteros vacunados:
1)   Machos sexualmente maduros (machos enteros mayores de 2 años): Certificación de
negatividad serológica antes de la vacunación, o resultados negativos a dos pruebas de
identificación viral (aislamiento o PCR) a partir de 2 muestras consecutivas de semen
(colectadas el mismo día, en días consecutivos o como máximo 3 semanas).
2)  Machos sexualmente inmaduros (machos enteros menores de 2 años): Certificación
de vacunación.
 
Machos castrados no vacunados:  Prueba de seroneutralización efectuada a partir de dos
muestras tomadas con un intervalo mínimo de 14 días entre ellas, que indique títulos de
anticuerpos estables o su disminución en los 28 días anteriores al embarque. Se exceptúan de lo
anterior, los animales que resultan negativos a una prueba para la detección de la arteritis viral
equina  dentro de los 21 días anteriores al embarque.
 
Hembras: Certificación de vacunación o Prueba de seroneutralización con resultado negativo,
títulos inferiores a 1:4, o bien, a partir de dos muestras de sangre tomadas con un intervalo mínimo
de 14 días en los 28 días anteriores al embarque y que demostró que el título de anticuerpos era
estable o había disminuido.
Indicar nombre del producto y fecha de vacunación
iii. Encefalomielitis equina (Este, Oeste y Venezuela):
Animales vacunados: Certificación de la inmunización realizada entre 15 días y menos de un año antes
del embarque, para el caso de las Encefalomielitis del Este y Oeste, y para el caso de la Encefalomielitis
Venezolana, más de 60 días previos al embarque, con vacuna en base a todos los virus presentes en el
país de procedencia.
Indicar nombre del producto y fecha de vacunación.
iv. Estomatitis vesicular:
Pruebas ELISA o seroneutralización, con resultado negativo.6/5/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613 3/5
v. Rinoneumonitis Equina (Herpes Virus Tipo I):
Vacunación realizada como máximo 6 meses y mínimo 30 días previo al embarque.
Indicar nombre del producto y fecha de vacunación.
vi. Leptospirosis:
Tratamiento con un antibiótico eficaz para esta enfermedad, aprobado por la autoridad sanitaria del país
de origen.
vii. Influenza equina:
Vacunación con vacuna inactivada bivalente registrada en el país de origen, aplicada entre 3 meses y 30
días previos al embarque.
Indicar nombre del producto y fecha de vacunación.
viii. Metritis contagiosa equina (Taylorella equi genitalis):
Equinos no castrados en edad de reproducción (machos enteros mayores de 2 años, hembras mayores
de 18 meses): Aislamiento del agente causal a través de dos pruebas seriadas con intervalo de 7 días
entre las tomas de muestras, las que serán obtenidas de:
Machos: Muestra a partir de uretra, fosa uretral, senos uretrales, prepucio o líquido pre
eyaculatorio.
Hembras: Muestra de senos y fosa clitorídea, previo lavado del perineo.
ix. Muermo:
Resultado negativo a una prueba de Fijación del Complemento o ELISA.
x. Parasitismo:
Tratamiento contra endo y ecto parásitos con productos aprobados por la autoridad sanitaria del país de
origen.
xi. Piroplasmosis:
Prueba de cELlSA, o inmunofluorescencia indirecta.
xii.  Salmonelosis (Salmonella abortus equi):
Equinos no castrados en edad de reproducción (machos enteros mayores de 2 años, hembras mayores
de 18 meses): Prueba de seroaglutinación con títulos inferiores a 1:320 o aislamiento bacteriano.
c. Las pruebas diagnósticas señaladas deberán efectuarse en laboratorios oficiales del país de origen o
reconocidos oficialmente. Sin embargo, no se exigirán si el país de procedencia está libre de la
enfermedad o donde ésta nunca ha sido señalada, y esta condición sanitaria ha sido evaluada
favorablemente por Chile.
d. Los animales no deben haber sido inmunizados con vacunas a gérmenes vivos, exceptuándose las
vacunas contra Herpes Virus Tipo I y Arteritis viral equina.
1.4. DEL TRANSPORTE EN EL PAÍS DE ORIGEN
a. El traslado de los animales hasta el lugar de embarque ha sido realizado bajo control oficial, en
vehículos aseados y desinfectados, sin entrar en contacto con animales ajenos a la exportación.
b. Se han adoptado durante el transporte todas las medidas y precauciones que aseguran la mantención
de las condiciones sanitarias de los animales.
c. Al momento del embarque, los ejemplares se han encontrado clínicamente sanos.
1.5. DE LA CERTIFICACIÓN
a. Los animales deberán venir amparados por un certificado sanitario oficial, otorgado por la autoridad
sanitaria competente del país de procedencia, que acredita el cumplimiento de las exigencias sanitarias y
deberá ser extendido en idioma español y en el idioma oficial del país de origen.
b. En la certificación se deberá dejar constancia de todas las vacunaciones y tratamientos a que han sido6/5/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613 4/5
sometidos los equinos, indicando el nombre del producto, tipo de vacuna, principio activo, dosis y la fecha
de administración.
De igual forma, se deberá indicar la fecha y tipo de tratamiento antiparasitario y/o antibiótico a que han
sido sometidos los animales.
c. Se deberán adjuntar los protocolos de laboratorio con los resultados de las pruebas realizadas durante
el aislamiento de preembarque, indicando las técnicas utilizadas.
1.6. DE LA LLEGADA DE LOS ANIMALES
A su arribo al país, los animales deberán ser sometidos a una cuarentena de internación realizada en la
Estación Cuarentenaria Pecuaria del Servicio Agrícola y Ganadero o en una cuarentena predial
previamente habilitada por el mismo Servicio, por un período no inferior a 10 días para equinos no
destinados a la reproducción (castrados, machos menores de 2 años y hembras menores de 18 meses)
y no inferior a 15 días para los destinados a ese fin. La cuarentena se dará por concluida cuando la
información entregada en la certificación zoosanitaria se reciba conforme, los animales no evidencien
enfermedades infecciosas y se hayan recibido todos los resultados de laboratorio solicitados durante la
cuarentena.
2. Derógase la Resolución Exenta de este Servicio Nº 6.214, de 2006, que fija las exigencias sanitarias
para la internación de equinos en forma definitiva y de doble Hemisferio a Chile.
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE
ANGEL SARTORI ARELLANO
DIRECTOR NACIONAL SERVICIO AGRÍCOLA Y
GANADERO
JGM/PWA/AMRJ/ACL/MMH/JHR/LGR/CJS
Distribución:
Eduardo Jorge Figueroa Goycolea ­ Director Regional (TyP) Dirección Regional ­ Or.IX
Cristian Roberto Tepano Aros ­ Director Regional (TyP) Dirección Regional de Los Rios ­ Or.Lros
Ricardo Enrique Porcel Rivera ­ Director Región de Arica y Parinacota Servicio Agrícola y Ganadero ­
Or.AyP
Jorge Vicente Cvitanic Kusanovic ­ Director Regional (S) Región Magallanes y Antártica Chilena Servicio
Agrícola y Ganadero ­ Or.XII
Juan Carlos Valencia Bustos ­ Director Regional (TyP) Región de Atacama ­ Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.III
Francisca Herrera Monasterio ­ Directora Regional (TyP) Dirección Regional de Valparaiso ­ Or.V
Oscar Enrique Concha Díaz ­ Director Regional Servicio Agricola y Ganadero Región Metropolitana de
Santiago ­ Or.RM
Edgardo Adonis Bustamante Gonzalez ­ Director Regional (S) Región de Los Lagos ­ Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.X
Juan Rodrigo Sotomayor Cabrera ­ Director (TyP) Región de O'Higgins Servicio Agrícola y Ganadero ­
Or.VI
Ana Cabrera Valenzuela ­ Director Regional (S) Región del Maule Servicio Agrícola y Ganadero ­ Or.VII
Julio Cerda Cordero ­ Director Regional Región Aysén Servicio Agrícola y Ganadero ­ Or.XI
Roxana Galleguillo Cordero ­ Directora Regional (TyP) Región de Tarapacá Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or. Tarapacá
Jorge Esteban Fernandez Gonzalez ­ Director Regional Región de Coquimbo Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.IV
Jaime Enrique Peña Cabezón ­ Director Regional (TyP) Región del Bio­Bio Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.VIII
Mario Olivert Lopez Lara ­ Director Regional (S) Región de Antofagasta Servicio Agrícola y Ganadero ­
Or.II6/5/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=27803613 5/5
Ana Maria Roca Jimeno ­ Jefe/a Unidad Normativa ­ Or.OC
José Ignacio Gómez Meza ­ Jefe (TyP) División Protección Pecuaria ­ Or.OC
Jose Alfredo Herrera Rodriguez ­ Jefe Subdepto. de Sanidad Animal ­ Or.OC
Servicio Agrícola y Ganadero ­ Av. Presidente Bulnes N° 140 ­ Teléfono: 23451101
El documento original está disponible en la siguiente dirección
url:http://custodiafirma1505.acepta.com/v01/52b8ff1fdd2eaa92e6b40f4b7714135b229759f8