WT/MIN(15)/ST/92  
21 de diciembre de 2015  
(15-6819)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. GEROGIOS LAKKOTRYPIS 
MINISTRO DE ENERGÍA, COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO  
CHIPRE 
Es para mí un gran placer y un honor tener la oportunidad de dirigirme, en nombre de Chipre, a la 
Décima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en sesión plenaria. 
En primer lugar, deseo expresar mi gratitud al anfitrión de la Conferencia, el Gobierno de Kenya, 
por la impecable organización en Nairobi. 
2015 es un año importante para la OMC, ya que conmemora su vigésimo aniversario, y es una 
verdadera satisfacción ver crecer a esta Organización y celebrar sus 20 años de existencia de la 
mejor manera posible: con la primera Conferenci a Ministerial de la OMC organizada en África. 
En esta ocasión, deseamos felicitar a los Miembros más recientes de la OMC, Liberia y el 
Afganistán, por su adhesión a la Organización. Este año la OMC ha registrado un notable e 
histórico avance en materia de adhesiones. Aparte de las adhesiones de Kazajstán y Seychelles, se 
han concluido las de dos PMA, Liberia y el Afganistán. Nos complace acoger en nuestra familia a Miembros que se encuentran entre los países de  menor desarrollo económico del mundo, porque 
así la OMC saldrá reforzada y se promoverán sus objetivos estratégicos. 
Durante la Novena Conferencia Ministerial celebrada en Bali hace dos años, Chipre, al igual que 
otros muchos países de Europa y el resto del mundo, se había visto afectado por la persistente 
coyuntura negativa de la economía mundial. Pero gracias a la perseverancia colectiva para ceñirse 
a un programa de ajuste Chipre ha logrado salir de la recesión. El mes de agosto de 2015 señaló oficialmente el final de la recesión en Chipre, menos de tres años después de que el país fuera rescatado por sus prestamistas internacionales. Según los últimos datos estadísticos, en 2015 
Chipre registró un 1,0% de crecimiento económico positivo durante dos trimestres consecutivos, 
superando así las previsiones de crecimiento iniciales, que eran del 0,4%. Además, según otras previsiones, 2015 acabará con un crecimiento real. 
A largo plazo, y como demuestra la experiencia de Chipre, el comercio puede servir para lograr 
crecimiento, niveles de vida más altos, mayor nivel de empleo y desarrollo sostenible. De hecho, el comercio puede ayudar a un país a recuperarse, en términos relativos, con mayor facilidad y 
rapidez de una situación económica adversa. Por lo tanto, es de vital importancia que todos 
nosotros colaboremos para hacer avanzar el programa de la OMC posterior a Nairobi, teniendo presentes sus beneficiosos resultados. 
Señalamos la necesidad, hoy en Nairobi, de lograr un paquete equilibrado y de asentar los 
cimientos sobre los que construir el futuro de la OMC. El comercio internacional ha cambiado 
mucho desde 2001. Hoy día, los acuerdos comerciales preferenciales regionales y bilaterales, las nuevas tecnologías y los nuevos productos de alta tecnología son la fuerza impulsora del comercio 
internacional. Además, han surgido cuestiones nuevas, como las cadenas de valor mundiales, las 
agendas digitales y el comercio electrónico, por mencionar solo algunas, y es necesario que todos trabajemos juntos para que el proceso de re forma avance y se aborden estas cuestiones. WT/MIN(15)/ST/92 
 
- 2 - 
 
  Albergamos la esperanza de que esta Conferencia Ministerial de la OMC sea capaz de lograr 
resultados en relación con los elementos centrales del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) que permitan concluir la Ronda, aunque reconocemos que, en las actuales circunstancias, no será fácil. Hemos aprendido mucho de la anterior experiencia ministerial de Bali y del programa 
posterior a Bali, y eso debería ayudarnos a comprender que ha llegado el momento de actuar y 
que es esencial redefinir las prioridades de la OMC con la mayor claridad posible. Sin embargo, debemos hacer hincapié en que es necesario examinar el orden de prioridades, y tener en cuenta 
lo importante que es mantener el equilibrio entre los principales pilares de las cuestiones relativas 
al PDD. 
Es evidente que las negociaciones en el seno de la OMC tendrán escasas posibilidades de éxito si 
seguimos negociando solo por negociar. Creemos que ha llegado el momento de pasar a buscar 
soluciones. La necesidad de crear más empleos, im pulsar el crecimiento y promover la inversión 
después de una recesión mundial dolorosa y prolongada no admite más demoras. Las negociaciones para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, el Acuerdo sobre Bienes 
Ambientales y el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios son ejemplos de que las iniciativas de 
negociación plurilateral son posibles y tienen un gran potencial. La OMC debe seguir desempeñando un papel central en el sistema multilateral y, por consiguiente, las nuevas 
iniciativas o los intentos de entablar nuevas negociaciones a nivel plurilateral no deben socavar 
ese papel central de la Organización. 
La OMC es una institución que nació hace 20 años, cuando las reglas del juego del comercio eran 
muy distintas. Hoy día, la OMC necesita adaptarse a los cambios que tienen lugar en el mundo y 
evolucionar para mantener y fortalecer ese papel central en la creación de las normas del comercio 
mundial. Las cuestiones comerciales del siglo XXI están obligando a la OMC a hacer frente a realidades nuevas y emergentes y adaptarse a este nuevo sistema mundial de comercio. 
Por tanto, está en nuestras manos, las manos de los Miembros de la OMC, trabajar de manera 
constructiva y creativa con miras a introducir las reformas institucionales necesarias para convertir a la OMC en una Organización operativa, eficiente y eficaz, preparada para hacer frente a las 
realidades del comercio del siglo XXI y para mejorar las condiciones del comercio mundial y 
regional. 
Acogemos con agrado los avances en las negociaciones del PDD, que han permitido dar un paso 
adelante. El fortalecimiento del sistema multilateral de comercio y la tan esperada conclusión del 
Programa de Doha para el Desarrollo son muy importantes. Teniendo esto presente, aspiramos a 
conseguir un resultado equilibrado y global en lo relativo a los aspectos agropecuarios de la ronda comercial de Doha como parte del resultado de esta Conferencia. Estamos preparados y dispuestos 
para respaldar los resultados positivos en las cuestiones relativas al desarrollo, la transparencia y 
los PMA, como la cuestión del algodón, las normas  de origen preferenciales, la exención en la 
esfera de los servicios, el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, la pesca y la 
exención de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, porque constituirían valiosos 
componentes del paquete de medidas en pro del desarrollo y beneficiarían a muchos Miembros de la OMC, en especial a los países en desarrollo y los países menos adelantados. 
También se acogería con satisfacción un resultado positivo en Nairobi en lo relativo al Acuerdo 
sobre Tecnología de la Información (ATI) y el Acuerdo sobre Bienes Ambientales. Se prevé que 
estos dos acuerdos contribuyan de manera significativa al comercio internacional y a nuestras economías, avance que hoy día es más necesario que nunca. 
Estamos seguros de que, con determinación, un enfoque constructivo y voluntad política, seremos 
capaces de culminar con éxito esta Conferencia Ministerial y marcharnos de Nairobi con los instrumentos necesarios para hacer posibles el crecimiento económico y la prosperidad de 
nuestros países. Al mismo tiempo, fortaleceremos el sistema multilateral de comercio y 
afianzaremos el importante papel de la OMC. 
__________