PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SVN/101  
 
24 November 2017  
(17-6431) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SLOVENIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Administration of the Republ ic of Slovenia for Food Safety  
Sector for food, feed and me dicines  
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana  
T: 386 1 300 1372  
F: 386 1 300 1356  
e-mail: ana.rucna@gov.si  
3. Notified under  Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 67.200.10 Animal and vegetable fats and oils  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation on the 
maximum allowable Trans fatty acids content in foodstuffs (1 page(s), in Slovenian)   
6. Description of content: The proposal of regulation is based on studies showing that 
significant consumption of trans fats can have negative consequences on the health of 
children and adults. From analyses of foods made on the Slovenian market, it is evident 
that just over one third of foods sold in shops, bakeries, delicacies, pastry  shops and 
restaurants, and represent an important part of the diet of Slovenes, contain an increased 
content of trans fatty acids, up to 9%. The availability of foods with a high content of trans 
fatty acids is, according to the results of studies in the Slovenian market, increasing.  
Preliminary estimates of trans fat transfusions in Slovenia indicate that tolerated trans 
fatty acid tolerance can be repeatedly exceeded in food groups of population groups which, 
due to certain nutritional patterns or socioe conomic situation, affect foods with a high 
content of trans fatty acids. In the concern for consumer health, we consider it necessary 
to adopt a regulation in Slovenia that will limit the maximum permitted levels of trans fatty 
acids in foodstuffs to an a cceptable level.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection  
8. Relevant documents:  Agriculture Act (OJRS, no. 45/08, 57/12, 90/12 – ZdZPVHVVR, 
26/14, 32/15 in 27/17)   G/TBT/N/SVN/101  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 May 2018  
Proposed date of entry into force: 1 May 2019  
10. Final date for comments: 22 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Slovenian Institute for Standardization SIST  
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Ljubljana - Slovenia  
E-mail: contact@sist.si
G/TBT/N/THA/444/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1309) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la No rma industrial de Tailandia 
TIS 2235 - 2557 (2014)) para las lámparas fluorescentes monocasquillo . Especificaciones de 
seguridad, publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia y notificada en el 
documento G/TBT/N/THA/444, fue adoptada el 24 de febrero de 2017  y entrará en vigor 36 5 días 
después de su publicación en el Diario Oficial (24 de febrero de 2018 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1151_00_x.pdf  
__________
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Office of the Secretary 
Elliptical Road, Dmman, Quezon City 1101 
Tel. nos.: (02) 9288741-46 loc 2211 Website: http://www.do.gov.ph 
3 July 2012 
MEM~JlANDUM ORDER 
No.~ 
Series of 2012 
SUBJECT: 	 TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD BIRDS 
INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING 
FROM MEXICO 
WHEREAS, based on the official report submitted to the Office International des Epizooties (OlE) 
by Dr. Hugo Fragoso Sanchez, Director General de Salud Animal, Servicio National de Sanidad, 
Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASlCA), Secretaria de Agricultura, Ganaderia, Desarrollo 
Rural, Pesca y Alimentacion (SAGARPA), there was an outbreak of Highly Pathogenic Avian 
Influenza (HPAI) in Mexico; 
WHEREAS, the HPAI with serotype H7 were detected on three (3) commercial layer farms in 
Jalisco, Mexico; 
WHEREAS, Avian Influenza in its Notifiable form (NAI) can be divided into Highly Pathogenic 
Notifiable Avian Influenza (HPNAI) and Low Pathogenecity Notifiable Avian Influenza (LPNAl) per 
Chapter 10.4.1 on avian influenza of the Terrestrial Animal Health Code (2011); 
WHEREAS, travelers may bring in birds and its products from Mexico; 
WHEREAS, there is a need to prevent the entry of HPAI virus to protect the health of the local 
poultry population as well as human health; 
NOW, THEREFORE, I, PROCESO J. ALCALA, Secretary of the Department of Agriculture, by the 
powers vested in me by law, do hereby institute the following emergency measures: 
1. 	Banning the importation of domestic and wild birds, including day-old chicks, eggs and 
semen from Mexico; 
2. 	Immediate suspension of the processing, evaluation of the application and issuance of 
Veterinary Quarantine Clearance (VQC/SPS) to import the above-stated commodities from 
Mexico and, 
3. 	Stoppage and confiscation of all shipments of poultry and poultry products into the country 
originating from Mexico by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major 
ports. 
This Or shall take effect immediately. 
Dc '.-,-'UMENT OF A:GRICUI.TUfU; 
1111I111I111i!;;,~,jlli!lli:llll~iIIlIIlIIUIIIIIIII!1111~!1111I111I1 
in ,'j.f._'\ WI;! PiS 'CIte this code 
For.'nalure: 3.07-12·0129 
~ji!1o.!Z012 11 :33 AM 0 ..", ., ·,d"
WT/MIN(13)/INF/1  
4 de febrero de 2013  
(13-0597)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
AGENTE HOTELERO PARA LA NOVE NA CONFERENCIA MINISTERIAL, 
QUE SE CELEBRARÁ EN BALI (INDONESIA) 
Se adjunta una comunicación del Equipo de Trabajo de Indonesia para la Novena Conferencia 
Ministerial, de fecha 4 de febrero de 2013.  
_______________ 
 
 La Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio se celebrará en Bali 
(Indonesia) del 3 al 6 de diciembre de 2013. El Equipo de Trabajo de Indonesia tiene el placer de 
anunciarles que se ha designado a Royalindo Convention International Professional 
Conference Organization (PCO)  como agente hotelero para la Novena Conferencia Ministerial. 
El punto de contacto será Royalindo Convention International PCO y sus señas son las siguientes: 
 
Sra. Nelse  
PT. Royalindo Expoduta  
 
Dirección:  Jalan Teluk Betung Nº 43 
 Yakarta, Indonesia 
 
Teléfono: +62 21 3140982 Fax: +62 21 3193 4470 
 
Teléfono móvil:  +62 81310171177  Correo electrónico: nelse@royalindo.com  y wtomc9@kemendag.go.id  
 
El Equipo de Trabajo tiene previsto distribuir en  breve una nota informativa con las disposiciones 
detalladas adoptadas en relación con el alojamiento durante la Novena Conferencia Ministerial. 
Entretanto, se invita a las delegaciones a que dirijan sus preguntas sobre el alojamiento al agente 
hotelero. 
__________
G/SPS/N/CHN/650  
 
5 June 2014  
(14-3286)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Casein 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Casein  
Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_2584_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to acid casein, rennet casein and 
membrane separated casein. This standard prescribes the terms and definitions, 
technical requirements, etc. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STAN 290-1995 Codex Standard for Edible 
Casein Products 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/650 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 August 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/RWA/208  
21 de noviembre de 2018 
(18-7328) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Residuos sólidos (ICS 13.030.10).  
5. Título, númer o de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 181 : 2018, Solid waste - Handling, collection, transportation and 
disposal - Code of practice  (Manipulación, recogida, transporte y eliminación de los 
residuos sólidos . Código de prácticas) . Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican los procedimientos recomendados para la 
manipulación, la recogida, el transporte y la eliminación de residuos sólidos a fin de velar 
por la seguridad de los trabajadores, los transeúntes, los animales y el medio ambiente.  
La Norma notificada es aplicable a los residuos sólidos domésticos, comerciales e 
industriales.  
La Norma RS 208 abarca los residuos de las dependencias de atención sanitaria.  
La Norma RA  367 abarca los residuos de la construcción y demolición.  
Las partes 1 y 2 de la Norma RS 276 abarcan lo s residuos eléctricos y electrónicos . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de cali dad. G/TBT/N/RWA/208  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Norma RS ISO 14001, Environmental management system - Requirements with 
guidance for use . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6008_00_e.pdf
G/AG/N/CHE/61/Corr.1  
17 de septiembre de 2013  
(13-4898)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
El siguiente corrigendum se refiere a la notifica ción G/AG/N/CHE/61 distribuida el 15 de febrero 
de 2013 a petición de la delegación de Suiza. La notificación, correspondiente al año 2010, se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna (cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
En el cuadro justificante DS.5 (página 7), el texto indicado en la columna 3 ("Categoría(s) a que 
corresponde la medida" con respecto al " Trigo " debe decir "Sostenimiento de los precios" (en 
lugar de "Precio garantizado" ). 
 
__________
G/L/1217/Suppl.1  
G/SG/164/Suppl.1  
G/SG/166  
3 avril 2018 
(18-2011) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
ÉTATS -UNIS  
Gros lave -linge à usage domestique  
La communication ci -après, datée du 30 mars 2018, est distribuée à la demande de  la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis présentent cette notification distincte parce qu'ils ne souscrivent pas à certaines 
positions juridiques prises pa r la Chine et à certaines qualifications factuelles faites par celle -ci 
dans sa notification G/L/12 17–G/SG/16 4. 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), les États -Unis notifient les résultats des consultatio ns menées au titre de 
l'article  12:3 de cet accord . Les documents G/SG/N/8/USA/ 10 (daté du 13 octobre  2017), 
G/SG/N/8/USA/ 10/Suppl. 2 (daté du 11 décembre 2017 ) et G/SG/N/8/USA/ 10/Suppl. 3–
G/SG/N/10/USA/ 8–G/SG/N/11/USA/ 7 (daté du 26 janvier  2018) contiennent des notifications 
présentées par les  États-Unis au sujet d es mesures prises au titre de l' Accord sur les sauvegardes  
en ce qui concerne les gros lave -linge à usage domestique et leurs parties (gros lave -linge à usage 
domestique) . 
Le 12 février  2018, la Chine  et les États -Unis ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée aux gros lave -linge à usage domestique , d'échanger des vues au sujet de la mesure et 
d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 8 de 
l'Accord sur les sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un 
échange de vues sur la mesure . Les États -Unis ont proposé  de poursuivre cet examen et ont 
soutenu que les droits et obligations réciproques de chaque Membre au titre  de l'Accord sur les 
sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  seraient 
maintenus . À cette fin, les États -Unis ont maintenu  que le délai de 90 jours visé à l'article 8:2 de 
l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  serait considéré comme arrivant à expiration le 7 février 2021. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/376/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1406)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Leche y productos lácteos 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) revisó recientemente la 
propuesta de sustitución de la Norma obligatoria SI 628 por la Norma SI 5930, que se había 
notificado en G/TBT/N/ISR/376 el 18 de diciembre de 2009. 
El texto normativo completo, en hebreo, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/893/Add.4  
30 juillet 2015  
(15-3932)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Food Labeling: Revision of the Nutrition and Supplement Facts Labels; Supplemental 
Proposed Rule To Solicit Comment on Limited Additional Provisions  (Étiquetage des aliments: 
révision des étiquettes des caractéristiques nutritionnelles et des caractéristiques de complément; 
proposition de règle supplémentaire aux fins d'appel à la formulation d'observations sur des dispositions additionnelles limitées) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Proposition de règle: avis supplémentaire de proposition de réglementation 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) révise certaines 
dispositions de la proposition de règle publiée en  mars 2014 visant à modifier sa réglementation 
concernant l'étiquetage des aliments conventionnels et des compléments alimentaires en prescrivant l'apposition de renseignements nutritionnels actualisés sur les étiquettes des 
caractéristiques nutritionnelles et des caractéristiques de complément afin d'aider les 
consommateurs à suivre des pratiques alimentaires saines. La FDA propose des textes pour les notes de renvoi à utiliser sur l'étiquette des caractéristiques nutritionnelles. La FDA prend cette 
mesure après avoir réalisé une étude de consommation dans le cadre de laquelle elle a testé 
diverses notes de renvoi pour cette étiquette. La FDA propose aussi d'établir une valeur journalière de référence de 10% de l'apport énergétique total des sucres ajoutés, propose de rendre 
obligatoire la déclaration de la valeur journalière en pourcentage pour les sucres ajoutés sur 
l'étiquette, et inclut un élément additionnel dans la raison d'être de la déclaration des sucres ajoutés sur l'étiquette. Ces actions sont fondées en partie sur les données scientifiques sous-tendant un nouveau rapport publié par le Comité consultatif des directives en matière de 
régime alimentaire de 2015 ( 2015 Dietary Guidelines Advisory Committee ). 
CALENDRIER: Les observations relatives à cet avis supplémentaire de proposition de 
réglementation doivent être présentées sous form e électronique ou sur support matériel d'ici au 
13 octobre 2015. Les observations relatives à la coll ecte d'informations au titre de la Loi de 1995 
sur l'allégement des formalités administratives doivent être présentées d'ici au 26 août 2015 (voir le paragraphe " Paperwork Reduction Act of 1995 " du texte notifié). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2954_00_e.pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100             26 January 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLII – ISRAEL  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications  and 
rectifications  to Schedule  XLII – Israel , effective 7 January 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-0474                 WT/Let/ 1233  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLII – ISRAEL  
 
WHEREAS the  CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLII – Israel  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 447 on 
7 October  2016, and no objections to the proposed mod ifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLII – 
Israel  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 7 January 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of January , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1233  
 PP 5 – 209 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/MEX/365/Add.4  
13 June 2018 
(18-3660) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 June 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST for accreditation as testing laboratory for the assessment 
of conformity with Mexican Official Standard NOM -004-ASEA -2017 (Gasoline vapour recovery 
systems in service stations selling gasoline to the public - Test methods a nd parameters for the 
efficiency, maintenance and operation of such systems)  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Nor mas (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comu nidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5525252&fecha=06/06/2018 
(file:///C: \Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \ITGQ451P \ por ciento3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php por ciento3fcodigo=5525252&fecha=06 \06\2018' 
por ciento3eht tp:\\www.dof.gob.mx \nota_detalle.php por 
ciento3fcodigo=5525252&fecha=06 \06\2018 por ciento3c \a por ciento3e (  
file:///C: \Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \ITGQ451P \ per cent3ca class='document -link' target=' _blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php per cent3fcodigo=5525252&fecha=06 \06\2018' per 
cent3ehttp: \\www.dof.gob.mx \nota_detalle.php per cent3fcodigo=5525252&fecha=06 \06\2018 
per cent3c \a per cent3e ( C:\Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \ITGQ451P \<a class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php ) )) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ME X/18_3014_00_s.pdf  
 
__________
WT/GC/INF/21  
29 de mayo  de 2017 
(17-2839) Página: 1/1 
Consejo General   
 
  FECHAS DEL UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES  
DE LA CONFERENCIA MI NISTERIAL  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL  
Como recordarán las delegaciones, en la reunión del Consejo General del 18 de mayo de 2017, la 
delegación de la Argentina propuso que, por  motivos de logística, las fechas de la Undécima 
Conferencia Ministerial  se adelantaran un día , es decir, que la Conferencia Ministerial  se celebrara 
del 10 al 13 de diciembre de 2017 . 
En atenci ón a esa solicitud , en la reunión del Consejo General invité a  las delegaciones que 
quisieran formular observaciones al respecto  a que se pusieran en contacto conmigo a más tardar 
el miércoles 24 de mayo . También indiqué que, en caso de no recibir observaciones, confirmaría 
las nuevas fechas mediante una comunicación  formal . Asimismo,  envié un fax a todas las 
delegaciones el 19 de mayo reiterando mi solicitud . 
Deseo informar a las delegaciones de que no he recibido ninguna objeción a las nuevas fechas 
propuestas para la Undécima Conferencia Ministerial . 
En consecuenci a, me complace confirmar que el undécimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial de la OMC tendrá lugar en Buenos Aires (Argentina) del  10 al 13 de diciembre 
de 2017 . 
__________
G/TBT/N/UGA/472  
27 avril 2015  
(15-2233)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1619:2015, Fresh 
Tangerine – Specification  (DUS 1619:2015. Tangerine fraîche – Spécification), 16 pages, 
en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences applicables aux 
tangerines ( Citrus tangerina hort. Ex-Tanaka) cultivées dans le but d'être mises à l'état 
frais sur les marchés local et d'exportation. Il ne couvre pas les tangerines destinées à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. Norme CEE-ONU FFV-14 concernant la commercialisation et le contrôle de la 
qualité commerciale des agrumes (2010). 
2. ISO 3631. Agrumes – Guide pour l'entreposage 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/472 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1749_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/988  
5 novembre 2013  
(13-6115)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Temporary Provisions for 
Clinical Trial Approval of Medical Devices  (Dispositions provisoires régissant les essais 
cliniques pour l'homologation de dispositifs médicaux), 12 pages, en chinois  
6. Teneur: Établissement des procédures régissant les essais cliniques pour l'homologation 
de dispositifs médicaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementation des essais cliniques pour les dispositifs médicaux à haut risque  
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/988 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4410_00_x.pdf
G/TBT/N/KGZ/38  
 
25 February 2016  
(16-1131)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health of the Kyrgyz Republic 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837 
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: http://www.mineconom.kg  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Perfume and cosmetic 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation of the Eurasian Economic Union "On Safety of Perfume and Cosmetic Products" (TR CU 009/2011) (13 pages, in Russian) 
6. Description of content: This technical regulation covers pre-packed perfume and cosmetic 
products destined for circulation within the Eurasian Economic Union (EAEU). It establishes requirements for products and manufacture processes in order to protect human life and 
health, property, environment, safety and deceptive practice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This technical regulation has been enforced urgently due to accession of the 
Kyrgyz Republic to the EAEU.  
Protection of human health or safety; Prot ection of the environment; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  
 Decision of the Eurasian economic commission (EAEC) 
 Amendments to the technical regulation 
 List of standards 
 Conformity assessment procedures 
http://www.eurasiancomm ission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/bezopParfum.aspx  G/TBT/N/KGZ/38 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 May 2015 
Proposed date of entry into force: 12 February 2016 
10. Final date for comments: 30 June 2015.  No comments can be handled due to urgent entry 
of this technical regulation into force. 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru
G/TBT/N/UGA/294  
22 de febrero de 2013  
(13-0963)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Tubos y accesorios de otros materiales, 23.040.50. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS 945-1:2012, Pre-insulated flexible pipe systems - Part.1: Classification, 
general requirements and methods of test  (Sistemas de tuberías flexibles preaisladas - 
Parte 1: Clasificación, prescripciones generales y métodos de prueba) - Documento en 
inglés (32 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica la clasificación, las prescripciones generales y los métodos de prueba para tuberías flexibles preaisladas de sistemas de calefacción urbana enterradas 
directamente. La norma notificada abarca distintos conjuntos de tubería y piezas de 
unión adecuados para utilización a temperaturas máximas entre 95 y 140 ºC y a presiones máximas entre 6 y 25 bar. Los sistemas de tuberías están diseñados para 
tener una vida útil de 30 años.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } 6 de abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. G/TBT/N/UGA/294 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_0618_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/285/Add.1
13 de mayo de 2015 
(15-2532)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 254 
"Espejos de vidrio plano plateado", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/285 del 29 de octubre de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 15 127 del 2 de abril de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 495 de jueves 7 de mayo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/REG133 /N/1/Add. 3 
 
11 September  2013 
(13-4789) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
 The f ollowing communication, dated 5  September  2013, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and  Jordan . 
 
_______________  
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 3 of 2012 of the Joint EFTA -Jordan 
Committee concerning amendments to Protocol B – Concerning the definition of the Concept of 
"Originating Products" and Methods of Administra tive Cooperation.  
 
1. Member(s) notifying:  Jordan  and the EFTA States  
2. Date of notification:  5 September  2013 
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671)  
[X] Article XXIV:7( c) of GATT 1994   
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Jordan  and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland ) 
5. Date of adoption: 20 April 2012 
6. Date(s) of ent ry into Force:  1 October  2013 
7. Brief description of the Decision : Amendments to Protocol B concerning the definition 
of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, as 
well as replacing Annexes I and II to Protocol B.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free -trade/free -trade-agreements/jordan.aspx  
 
__________
WT/DS457/9  
 
2 June 2015  
(15-2863)  Page: 1/1  
    
 
 PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following notification, dated 22 May 2015, from  the Chair of the Appellate Body addressed to 
the Chair of the Dispute Settlement Body, is circul ated to Members in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
_______________ 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes, which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will circulate 
its Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body 
considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the 
reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report.  
Peru notified the DSB on 25 March 2015 of its decision to appeal certain issues of law covered in the 
Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Sunday, 24 May 2015. Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by this date.  
 
The Appellate Body has faced a substantial workload  in the first half of 2015, with several appeals 
proceeding in parallel, and there has been overlap in the composition of the Divisions hearing 
these different appeals during this period. Due to the scheduling issues arising from these 
circumstances and the number and complexity of the issues raised in this and concurrent appeal proceedings, together with the demands that these concurrent appeals place on the 
WTO Secretariat's translation services, and shortage of staff in the Appellate Body Secretariat, the 
Appellate Body will not be able to circulate its report in this dispute within the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU. 
 
For these reasons, we estimate that the Appellate Bo dy report in this appeal will be circulated to 
WTO Members no later than Monday, 20 July 2015.  
 
__________
G/L/1103
G/SG/131
9 February 2015
(15-0824)  Page: 1/1
Council for Trade in Goods 
Committee on Safeguards  Original: English
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICL E 12.5 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON THE RESULTS OF PRIOR CONSULTATIONS 
THAILAND  
(Non Alloy Hot Rolled Steel Flat Products in Coils and Not in Coils) 
The following communication, dated 6 February 2015, is being circulated at the request 
of the delegations of Thailand and Brazil.  
_______________ 
  
1  PROVISION UNDER WHICH CONSULTATIONS WERE HELD 
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards. 
 
2  WTO DOCUMENTS THAT NOTIFIED THE SAFEGUARD ACTION REGARDING WHICH 
CONSULTATIONS WERE HELD  
WTO document G/SG/N/7/THA/3 – G/SG/N/11/THA/3, dated 28 May 2014 and 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl. 1 - G/SG/N/11/THA/3/Suppl. 1, dated 25 September 2014. 
 
3  MEMBERS INVOLVED IN THE CONSULTA TIONS, AND TIME-PERIOD DURING WHICH 
CONSULTATIONS WERE HELD 
The Members involved in the consultations were Thailand and Brazil. The consultations took place 
on 2 December 2014.  
4  THE
 RESULTS OF THE CONSULTATIONS 
Brazil expressed concern on the list of the countries excluded from definitive safeguard measure 
and consideration on the effective date of the safeguard measure.  
Brazil requested clarification on what methodology used for considering imposition of the definitive 
safeguard measure for Brazil, and clarification on the issues of "Unforeseen Development", "Serious Injury", and the rate applied for the definitive safeguard measure. 
 
Thailand noted Brazil's concern and provided explanations in response.  
__________
G/SCM/N/280  
17 de noviembre de 2014  
(14-6719)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(OCTUBRE DE 2014) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
  
En octubre de 2014 se recibieron de los Estados Unidos y la Unión Europea los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Contenedores de 53 pies (16 metros) de carga seca para 
transporte interno China  
Estanterías sin tornillos de acero empaquetadas para la venta China 
 Isocianuratos clorados China 
 
Acero magnético de grano orientado China 
 
Productos de papel revestido India 
 
Barras de acero para hormigón armado Turquía  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA 
Biodiésel Canadá 
  Estados Unidos 
 
Politereftalato de etileno (PET) India  Trucha arco iris Turquía 
 
Vidrio solar China  
Productos planos de acero inoxidable, laminados en frío China 
 
__________ 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/TPKM/241/Add.2  
 
13 March 2018  
(18-1496) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and  Matsu would like to notify that 
''Regulations Governing the Label Processing Method of Prepackaged Soy Sauce Products," as per 
G/TBT/N/TPKM/241 on 3 August 2016, wa s promulgated on 8 March 2018 and will come into effect 
on 1 January 2019.  
The final text of the regulations is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
For further inf ormation, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec,1, Jinan Rd.  
Zongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 23431813  
Fax: (886 -2) 23431804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1324_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1324_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/272/Add.5  
21 de mayo de 2013  
(13-2628)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) informa de la 
publicación de la Orden ( Portaria ) N° 181, de 11 de abril de 2013, relativa a las medidas de 
aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad para los cables de acero, 
previstos para dar garantías adecuadas de seguridad. 
Se deroga la Orden N° 176 del INMETRO, de 16 de junio de 2009, que se publicó en el Diario 
Oficial de la Unión el 17 de junio de 2009, en un plazo de 48 (cuarenta y ocho) meses después de 
la fecha de publicación de la Orden notificada. 
Se deroga la Orden Nº 209 del INMETRO, de 10 de julio de 2009, que se publicó en el Diario 
Oficial de la Unión el 13 de julio de 2009, en un plazo de 24 (veinticuatro) meses después de la 
fecha de publicación de la Orden notificada. 
Se deroga la Orden Nº 212 del INMETRO, de 18 de junio de 2010, que se publicó en el 
Diario Oficial de la Unión el 22 de junio de 201 0, en un plazo de 24 (veinticuatro) meses después 
de la fecha de publicación de la Orden notificada. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001972.pdf 
 
 
  
__________