WT/REG387/1  
11 janvier 2019  
(19-0182) Page: 1/38 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LA THAÏLANDE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le Chili 
et la Thaïlande, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité 
et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute 
la mesure possible la terminologie utilisée dans l 'Accord et les observations formulées, 
et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la 
part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme  pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, 
aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Jo-Ann C rawford (tél.: +41 22 739 5422). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473). 
  WT/REG387/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  8 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...........  9 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  9 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .........................  9 
3.1.3   Calendrier de libéralisation par produit  ................................ ................................ ....... 11 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  13 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  13 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  14 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  14 
3.4.1   Norme s ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 14 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  14 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  15 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  15 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  15 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  16 
3.4.4   Subventions et aide publique  ................................ ................................ ....................  16 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  16 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ .........  16 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  16 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  17 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  17 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 17 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  17 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  17 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  18 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  18 
4.4.1   Chili ................................ ................................ ................................ .......................  18 
4.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  18 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  18 
4.4.2   Thaïlande  ................................ ................................ ................................ ................  20 
4.4.2.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  20 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  21 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  24 WT/REG387/1  
- 3 - 
  4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  24 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 24 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  24 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  24 
4.5.5   Investissement  ................................ ................................ ................................ ........  24 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  24 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 24 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 25 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  25 
5.2  Paiem ents courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  26 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  26 
5.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  26 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  26 
5.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  26 
5.3.4   Confidentialité et divulgation des renseignements  ................................ ........................  26 
5.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ .............................  26 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 26 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  27 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ .................  27 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  29 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  29 
5.10  Travail  ................................ ................................ ................................ .....................  30 
5.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  30 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  30 
5.13  Coopération économique  ................................ ................................ ...........................  31 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  32 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  38 
 
  WT/REG387/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord : Chili et  Thaïlande 
Date de signature:  4 octobre  2013 
Date d'entrée en vigueur : 5 novembre  2015 
Date de notification:  12 septembre  2017 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  2023 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  En janvier  2018, le Chili a notifié à l'OMC sa participation à 27  ACR, tandis que la Thaïlande a 
notifié qu'elle participait à 13  ACR. 
1.2.  En 2016, le PIB du Chili était estimé à 247 milliards de dollars  EU, tandis que celui de la 
Thaïlande  était de 407 milliards de dollars  EU. S ur la période 2014 -2016, la moyenne des ratios du 
commerce (marchandises et service s) au PIB des Parties était de 30,1 pour le Chili et de 63,6 pour 
la Thaïlande .1 
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 201 6, les exportations chiliennes de marchandises se sont élevées à 60 milliards de 
dollars  EU (0,38% des exportations mondiales ) et les importations chiliennes de marchandises à 
59 milliards de dollars  EU (0,36% des import ations mondiales ). La même année, les exportations 
thaïlandaises de marchandises se sont élevées à 215 milliards de dollars  EU (1,35% des 
exportations mondiales ) et les importations thaïlandaises de marchandises à 195 milliards de 
dollars  EU (1,2% des importations mondiales ). Pour le Chili, les principaux groupes de produits 
exportés sont les carburants et les produits agricoles (54% et 31,1% des export ations totales ) 
tandis que les produits manufacturés représentent  74,7% des import ations totales . Pour la 
Thaïlande, les principaux groupes de produits exportés sont les produits manufacturés et les 
produits agricoles (74, 6% et 17% des exportations totales ), tandis que les produits manufacturés 
représentent 69,6 % des importations totales . 
1.4.  Le graphique  1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . 
Pendant la plus grande partie de la période, le commerce du Chili et de la Thaïlande avec leurs 
partenaires mondiaux a été plus ou moins équilibr é. Durant la période, les échanges ont 
considérablement augmenté jusqu'à la crise financière et économique de 2008 -2009, après 
laquelle ils se sont redressés . Pour ce qui est du commerce bilatéral, la Thaïlande a enregistré un 
excédent commercial à l'égard  du Chili pendant la plus grande partie de la période (2000 -2016) . 
Depuis 2010, pendant la plupart des années, les exportations de la Thaïlande vers le Chili ont été  
plus de deux fois supérieures à ses importations . 
1.5.  Selon les données commerciales pour l'an née 2016, la Thaïlande était la 15ème provenance 
des importations du Chili (soit 1,1 % des importations totales du Chili) et la 20ème destination de 
ses exportations (soit 0,5 % des exportations totales du Chili) . Le Chili était la 33ème provenance 
des impor tations de la Thaïlande (soit 0,2 % des importations totales de la Thaïlande) et la 
34ème destination de ses exportations (soit 0,3 % des exportations totales de la Thaïlande ). 
                                                
1 Source: Profils commerciaux de l'OMC, septembre  2016.  WT/REG387/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 Chili – Thaïlande: Commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec 
le reste  du monde (2000 -2016)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, par section du Système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre le Chili et la  Thaïlande ainsi que leurs échanges avec le reste du monde 
pendant la période 2014 -2016. Les produits d'origine  animal e et les métaux communs 
représentaient plus de la moitié des importations thaïlandaise s en provenance du Chili 
(respectivement 30 % et 23 % de ces importations) . Au niveau mondial, les principales catégories 
de produits importés par la Thaïlande sont les machines et les produits minéraux (respectivement 
32% et 17%), tandis que les métaux communs représentent  12%. Les deux produits les plus 
importés de Thaïlande par le Chili étaient les véhicules et les machines (respectivement 68% et 
13% des importations chiliennes en provenance de  Thaïlande). Au niveau mondial, les principales 
importations du Chili étaient les machines et les produits minéraux (respectivement 23% et 18%). 
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Thailande 2000 -2016
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Chili (axe de
droite)
Exportations vers le Chili (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. Chili 2000 -2016 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Thaïlande (axe
de droite)
Exportations vers la Thaïlande (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG387/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Chili-Thaïlande: Composition par produit du commerce des marchandises, 
moyenne ann uelle  (2014 -2016)  
 
1.2  Commerce des  services  et invest issement  
1.7.  En 2016, la part des exportations et des importations mondiales de services commerciaux 
revenant au Chili était respectivement de 0,2% et de 0,28%, et la part des exportations et des 
importations mondiales de services revenant à la Thaïlande était respectivement de 1,38% et de 
0,89%. A vec des exportations et des importations totales de services commerciaux s'élevant 
respectivement à 9,6  milliards de dollars EU et 13,1  milliards de dollars  EU, le Chili  se plaçait , au 
niveau mondial,  au 38ème rang des exportateurs et au 32ème rang des importateurs de ces services . 
La Thaïlande était le 11ème exportateur mondial (66  milliards de dollars  EU) et le 18ème importateur 
mondial (41,9  milliards de dollars  EU).2 
1.8.  Les graphiques  1.3 et  1.4 présentent les échanges mondiaux de services commerciaux du 
Chili et de la Thaïlande (basés sur la période 2005 -2016) . Pour le Chili, les données disponibles 
montrent un déficit glo bal des échanges de services commerciaux avec le reste du monde, tandis 
que, pour la Thaïlande, le déficit commercial s'est transformé en excédent en 2012 et le commerce 
est resté excédentaire depuis lors . Pour le Chili, les trois principaux types de services échangés, 
s'agissant à la fois des exportations et des importations, sont les services de transport, les services 
relatifs aux voyages, et les autres services fournis aux entreprises . Ces trois catégories sont aussi 
les trois principaux types de services échangés par la Thaïlande. 
                                                
2 Profils commerciaux de l'OMC, (septembre  2016).  
6913742
6Importations du Chili en provenance 
de Thaïlande(%) 
23
18
1496664222225Importations mondiales
du Chili (%) 
29
26 1096544225Exportations mondiales 
du Chili (%) 
30
23151284422Importations de la Thaïlande en 
provenance du Chili (%)
32
17
128654322224Importations mondiales 
de la Thaïlande (%)
31
13
12855554336Exportations mondiales 
de la Thaïlande (%)Total: 732 millions de $EU Total: 64 718 millions de  $EU
Total: 208 555 millions de $EU Total: 217 350 millions de $EUTotal: 65 963 millions de  $EU
Total: 318 millions de $EU
Produits d'origne 
animale
Matières plastiques
Métaux communs
DiversLégumesP roduits des 
industries 
alimentairesProduits minéraux
Produits minérauxP roduits 
chimiques
C haussures
Instruments 
et appareils 
d'optiquePerles fines ou de culture MachinesV éhicules
A utresPâte de bois Matières 
plastiquesWT/REG387/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 Chili: Services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2016  
 
Note:  Aucune donnée n'a été enregistrée pour les catégor ies de services suivantes : services de productio n 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers,  services 
d'entretien et de réparation n.i.a., et services de c onstruction.  
 Les données pour 2016 sont des estimations de l'OMC . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6 . 
Graphique 1.4 Thaïlande: Services commerciaux, échanges avec le reste du monde , 
2005 -2016  
 
Note: Aucune donnée  n'a été  enregistrée pour les catégories de servi ces suivantes : services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers, services 
d'entretien et de réparation n. i.a., et services de construction.  
Les données pour 2016 sont des estimations de l'OMC . 
Source:  Base de don nées statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6 . 
1.9.  Les graphiques  1.5 et 1.6 présentent les stocks et flux d'investissement étranger direct des 
parties avec le reste du monde sur la période 2005-2016. Les stocks d'IED entrants des deux 
Parties n'ont cessé de  progresser . Les deux pays ont été des importateurs nets de stocks d'IED sur 
toute la période . Le Chili est un importateur net de flux d'IED entrants . S'agissant de la Thaïlande, 
les flux d'IED entrants et sortants ont connu des fluctuations pendant la pér iode. En 2016, les flux 
d'IED de la Thaïlande sont devenus brusquement  négatifs . 
05101520
2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Importations du Chili, toutes  
provenances confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, services informatiques et services d'information
Services d'entretien et de ré paration n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Service de transport
Services de télécommunication, services informatiques et services d'information
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers05101520
2005 2007 2009 2011 2013 2015B. Exportations du Chili, 
toutes destinations confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
010203040506070
2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Importations de la Thaïlande, toutes 
provenances confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, services informatiques et services d'information
Redevances pour exploitation de droits de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien et de ré paration n.i.a.
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers010203040506070
2005 2007 2009 2011 2013 2015B Exportations de la Thaïlande, toutes 
destinations confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)WT/REG387/1  
- 8 - 
  Graphique 1.5 Chili: Stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2005 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
Graphique  1.6 Thaïlande: Stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2005 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord de libre -échange  (ci-après l' "Accord ") entre le Chili et la Thaïlande a été signé le 
4 octobre  2013 et est entré en vigueur le 5 novembre  2015. Les Parties ont notifié à l'OMC les 
aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 1 2 septembre  2017, dans le 
document WT/REG3 87/N/1 – S/C/N/8 95. La notification a été présentée conformément  à 
l'article  XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour ce qui concerne les marchandis es, et conformément à 
l'article  V:7 a) de l'AGCS pour ce qui est des services . Le texte de l'Accord est disponible, avec les 
annexes y afférentes, sur les sites Web officiels des Par ties: 
Chili:  http://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuerdo=22640  
Thaïlande: "http://www.dft.go.th/th -th/DFT -Service/ServiceData -Information/dft -service -data-
privilege/Detail -dft-service -data-privilege/ArticleId/5082/5082 " 
050100150200250300
2005 2007 2009 2011 2013 2015Stock d'IED du Chili avec le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
051015202530
2005 2007 2009 2011 2013 2015Flux d'IED du Chili avec le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
050100150200250
2005 2007 2009 2011 2013 2015Stock d'IED de la Thaïlande 
avec le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
024681012141618
2005 2007 2009 2011 2013 2015Flux d'IED de la Thaïlande 
avec le reste du monde
2005 -2016
(milliards de $EU
Entrants SortantsWT/REG387/1  
- 9 - 
  2.2.  L'Accord se compose de 16 chapitres et de plusieurs  annexes.  
Encadré 2.1 Structure  de l'Accord  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions initiales   
Chapitre  2 Définitions  générales  
Chapitre  3 Commerce des marchandises  
Chapitre  4 Règles d'origine  
Chapitre  5 Procé dures  douanières  
Chapitre  6 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  7 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  8 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  9 Commerce des services  
Chapitre  10 Commerce des s ervices  financiers  
Chapitre  11 Coopération  économique  
Chapitre  12 Transparenc e 
Chapitre  13 Administration et dispositions institutionnelles  
Chapitre  14 Règlement des différends  
Chapitre  15 Exceptions  
Chapitre  16 Dispositions finales  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.  Le chapitre  3 de l'Accord porte sur le commerce d es marchandises . Chaque Partie est 
convenue d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie conformément à 
l'article  III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés dans l'accord 
mutatis mutandis  (article  3.3). 
3.2.  Les Parties s'assurent que toutes les redevances, impositions, formalités et prescriptions 
imposées à l'occasion des activités d'importation ou d'exportation sont compatibles avec leurs 
obligations au titre du GATT de 1994 . Elles conviennent de publier sur  Internet une liste actualisée 
des redevances et impositions (article  3.5). 
3.3.  Le Chili peut maintenir son système de fourchettes de prix, à condition qu'il soit appliqué 
conformément à ses droits et obligations au titre de l'OMC , et il n'y incorporera aucun nouveau 
produit (article  3.6).3 
3.4.  Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation 
d'un produit destiné à l'autre Partie, sauf conformément à  leurs droits et obligations  dans le cadre 
de l'OMC ou à l'Accord . L'article  XI du GATT et ses notes interprétatives sont incorporés dans 
l'accord mutatis mutandis . Les Parties veilleront à la transparence de leurs mesures non tarifaires 
et feront en sorte que leur élaboration, leur adoption ou leur application  n'aient pas pour but de 
créer des obstacles non nécessaires au commerce (article  3.8). 
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.5.  Les Parties élimineront tous les droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre 
Partie sauf  dispositions contraires de l'Accord et sous réserve de leurs tarifs douaniers figurant à 
l'annexe 3.4 (article  3.4). Aucune des deux Parties ne pourra augmenter un droit de douane 
existant, ni instituer un droit de douane sur les marchandises originaires visées par l'Accord . Si, 
après l'entrée en vigueur de l'Accord et avant la fin de la période de réduction ou d'élimination des 
droits, une Partie réduit son taux NPF appliqué visant un quelconque produit, les Parties 
                                                
3 Les produits visés par le système de fourchettes de prix sont ceux qui relèvent des positions 
1001.9000, 1101.0000, 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100, 1701.9910, 1701.9920 et 1701.9990 du SH2007.  
Une fois que la libéralisation tarifaire est achevée pour ces  produits, le mécanisme de fourchettes de prix ne 
s'applique plus.  WT/REG387/1  
- 10 - 
  engageront des consultations afin d'env isager un ajustement de  ces droits de douane  pour les 
rendre compatibles avec la réduction du taux NPF . Sur demande, les Parties engageront des 
consultations afin d'envisager l'accélération de l'élimination des droits de douane . À tout moment, 
une Partie p eut accélérer unilatéralement l'élimination des droits de douane (article  3.4). 
3.6.  Le tableau 3.1 montre la libéralisation des droits de douane et des échanges offerte par le 
Chili au titre de l'Accord .4 En 2015, 0,4 % des lignes tarifaires du Chili étaient en franchise de droits 
sur une base NPF, ce qui représentait 0% des importations totales du Chili en provenance de  
Thaïlande en 2012 -2014. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, le Chili a libéralisé 90,6 % 
des lignes, qui représentaient 94,8 % de ses importations en provenance de  Thaïlande entre 2012 
et 2014 . La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2023, date à laquelle toutes les importations en 
provenance de  Thaïlande bénéficieront de la franchise de droits .  
Table au 3.1 Chili 
Engagements en matière d'élimination des droits de douane contractés au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
du Chili  Valeur des 
importations du Chili 
en provenance de  
Thaïlande  
(2012 -2014)a 
million s de $EU  % des importations 
totales du Chili en 
provenance de  
Thaïlande 
(2012 -2014)  
2015 (N PF) 35 0,4 0,0 0,0 
2015 7 055 90,6 720,0 94,8 
2018 275 3,5 36,4 4,8 
2020 273 3,5 3,3 0,4 
2023 147 1,9 0,0 0,0 
Restent passibles de droits  - - - - 
TOTAL  7 785 100,0 759,8 100,0 
a Les importations concernées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Chili. 
3.7.  Comme le montre le tableau 3.2, 31 % des lignes tarifaires de la Thaïlande étaient en 
franchise de droits sur une base NPF en 2015, ce qui représentait 60,2 % des importa tions totales 
de la Thaïlande en provenance du Chili en 2012 -2014.5 À la suite de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la Thaïlande a libéralisé 57,1 % de lignes supplémentaires, qui représentaient 30,7 % de 
ses importations en provenance du Chili entre 2012 et 2014 . La libéralisation se poursuivra 
jusqu'en 2023, date à laquelle 98,9 % des lignes tarifaires, soit 100 % des importations en 
provenance du Chili, seront en franchise de droits . Au total, 105 lign es resteront passibles de 
droits .  
                                                
4 La totalité des 7  785 lignes tarifaires de la liste du Chili est assujettie à des droits ad valorem . 
5 Sur les 9  558 lignes tarifaires que compte la liste de la Thaïlande, 92,5 % sont soum ises à des droits 
ad valorem , 28 à des droits spécifiques et 694 à des droits mixtes.  WT/REG387/1  
- 11 - 
  Table au 3.2 Thaïlande 
Engagements en matière d'élimination des droits de douane contractés au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
Thaïlande  Valeur des 
importations de la 
Thaïlande en 
provenance du Chili  
(2012 -2014)a 
millions de $EU  % des importations 
totales de la 
Thaïlande en 
provenance  du  
Chili  
(2012 -2014)  
2015 ( NPF) 2 960 31,0 188,4 60,2 
2015 5 454 57,1 96,1 30,7 
2017 11 0,1 3,9 1,3 
2018 191 2,0 17,8 5,7 
2020 695 7,3 1,9 0,6 
2023 142 1,5 4,7 1,5 
Restent passibles de droits  105 1,1 0,0 0,0 
TOTAL  9 558 100,0 312,8 100,0 
a Les importations concernées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux  alternatifs est 
prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Thaïlande . 
3.1.3   Calendrier de libéralisation par produit  
3.8.  Le tableau  3.3 montre la libéralisation tarifaire entreprise par le Chili par section du SH . La 
majorité des lignes ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord en 2015. La libéralisation 
intervient à intervalles réguliers jusqu'en 2023, date à laquelle toutes les lignes sont libéralisées 
au titre de l'Accord , pour ce qui est des importations en provenance de  Thaïlande . 
Table au 3.3 Chili: Élimination des droits de douane au ti tre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2015  Nombre de lignes en franchise de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits  2015  2018  2020  2023  
I 6,0 742  709   33  
II 6,0 704  663  4 37  
III 6,0 68  68     
IV 6,0 464  433   31  
V 6,0 195  190 3 2   
VI 6,0 1 219  1 184 5 29 1  
VII 6,0 295  254 29 6 6  
VIII 6,0 74  74     
IX 6,0 137  137     
X 5,9 200 4 196     
XI 6,0 949  650 146 151 2  
XII 6,0 60  60     
XIII 6,0 166  132 23 11   
XIV 6,0 56  56     
XV 6,0 613  505 18 53 37  
XVI 6,0 1 042 2 998 31 11   
XVII 5,5 326 29 289 4 4   
XVIII 6,0 247  247     
XIX 6,0 21  21     
XX 6,0 200  182 16 2   
XXI 6,0 7  7     
Total  6,0 7 785 35 7 055 275 273 147 - 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Chili. WT/REG387/1  
- 12 - 
  3.9.  Le tableau 3.4 montre la libéralisation tarifaire entreprise par la Thaïlande par section du SH . 
La libéralisation intervient à intervalles réguliers jusqu'en  2023, la majorité  des lignes tarifaires 
ayant été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord en  2015. Les 105  produits qui re stent 
passibles de droits sont d es produits agricoles relevant des sections  I à IV du SH (à l'exce ption 
d'une ligne de la section  XI du SH ). Les droits finals moyens frappant ces produits demeurant 
passibles de droits sont compris entre 77,6% et 226. 
Table au 3.4 Thaïlande: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2015  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2015  2017  2018  2020  2023  
I 15,5 521 175 234  23 16 60 13 94,8 
II 31,8 474 50 323  41 9  51 77,6 
III 39,8 156 2 122  4 4  24 132,0 
IV 30,8 443 4 240 11 76 27 69 16 79,6 
V 2,2 204 151 53       
VI 3,7 1 157 713 417  13 14    
VII 7,7 480 60 376  4 40    
VIII 14,6 100 20 51  2 27    
IX 8,4 157 51 86  7 13    
X 4,5 269 105 146  3 15    
XI 14,6 1 079 36 823  9 210  1 226,0 
XII 23,6 74  41   33    
XIII 10,8 215 39 156   20    
XIV 7,9 81 49 32       
XV 6,3 909 261 600   48    
XVI 5,0 2 067 996 976  6 89    
XVII 35,6 565 70 412   70 13   
XVIII 4,1 329 174 152  1 2    
XIX 26,7 27 3 24       
XX 16,1 239  186  2 51    
XXI 18,3 12 1 4   7    
Total  12,4 9 558 2 960 5 454 11 191 695 142 105 93,9 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la  base de données communiquées par la Thaïlande. 
3.10.   Le graphique  3.1 présente  les taux moyens des lignes passibles de droits restant applicables 
par chapitre du SH aux importations de la Thaïlande  en provenance du Chili  à la fin de la période 
de mise en œuvre . Dans tous les chapitres du SH, les droits NPF correspondent aux droits 
préférentiels, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu de libéralisation préférentielle de ces lignes . WT/REG387/1  
- 13 - 
  Graphique 3.1 Thaïlande: taux moyen des lignes passibles de droits, par chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Thaïlande . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.11.   Les contingents tarifaires accordés par la Thaïlande au Chili au titre  de l'Accord sont décrits 
à l'annexe 2 . 
3.2  Règles d'origine  
3.12.   Le chapitre 4 contient des dispositions relatives aux règles d'origine et aux procédures de 
mise en œuvre connexes . Il est complété par les annexes 4.2 (règles d'origine par produit) et 4.13 
(formulaire du certificat d'origine).  
3.13.   Sauf disposition contraire du chapitre 4, un produit est considéré comme originaire d'une 
Partie : 
• s'il est entièrement obtenu ou produit dans une des Parties, comme défini à l' article  4.3; 
• s'il est entièrement produit dans une des Parties et uniquement à partir de matières 
originaires des Parties ; ou 
• s'il est entièrement produit dans une des Parties à partir de matières non originaires, et 
est conforme à l'annexe 4.2; 
et satisfait aux autres dispositions applicables du chapitre 4. 
3.14.   L'annexe  4.2 contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires . Pour la plupart des produits 
agricoles relevant des chapitres  1 à 14 du SH, un changem ent de chapitre est exigé dans le cas de 
marchandises non originaires . Pour les produits agricoles transformés, un changement de chapitre 
ou de position est exigé ; pour un certain nombre de produits il est possible d'utiliser une 
prescription de teneur en valeur conférant l'origine de 40 %. Dans le cas des produits industriels, le 
principal critère utilisé pour déterminer l'origine est un changement de classification tarifaire (CCT) 
au niveau du chapitre, de la position ou de la sous -position . Pour bon nombr e de produits, il y a 
également l'option d'une teneur en valeur conférant l'origine de 40 %. D ans le cas des produits 
chimiques, la norme est un changement de position tarifaire, une teneur en valeur conférant 
l'origine de 40 %, ou une réaction chimique.  
050100150200250
04
07
08
09
10
12
15
17
21
22
23
50Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel
NPFSH01-24 SH 25 -97WT/REG387/1  
- 14 - 
  3.15.   Une règle de minimi s prévoit qu'un produit sera considéré comme originaire si la valeur de 
toutes les matières non originaires utilisées dans sa production qui ne satisfont pas à la 
prescription de changement de classification tarifaire ne dépasse pas 10 % de la valeur f.a.b. du 
produit (article  4.8). 
3.16.   Le chapitre 4 contient également des dispositions sur les opérations ou procédés minimes 
qui ne confèrent pas l'origine ; les produits et matières fongibles ; les accessoires, pièces détachées, 
outils et instructions ou notices d'information ; la transformation des emballages, matières 
d'emballage et contenants ; et l'expédition directe . 
3.17.   Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l' article  4.7. Les marcha ndises ou 
matières originaires d'une Partie qui sont incorporées dans une marchandise dans l'autre Partie 
seront considérées comme originaires de l'autre Partie . 
3.18.   La section 2 du chapitre 4, complétée par l'annexe 4.13 (formulaire du certificat d'origine), 
contient des disciplines relatives aux procédures d'origine, qui visent en particulier : le certificat  
d'origin e; la demande de cer tificat  d'origin e; les obligations  de l'autorité compé tente; le traitement 
d'une déclaration erronée dans le certificat d'orig ine; la délivrance du certificat d'origine ; la perte 
du certificat d'origine ; les exceptions ; le trai tement des divergences mineures ; les demandes de 
traitement tarifaire préférentiel ; la vérification de l' origin e; la visite de vérification ; la 
déterminati on de l'origine et le tr aitement tarifaire préférentiel ; les registres et la confidentialité ; 
l'exposition ; les sanctions  en cas de fausse déclaration ; les obligations des import ateurs et 
export ateurs; le remboursement de droits de douane ; et les factures émises dans un pays qui 
n'est pas partie à l'Accord . 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.19.   Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à 
l'exportation d'un produit destiné à l'autre Partie, sa uf conformément à leurs droits et obligations 
dans le cadre de l'OMC ou à l'Accord (article  3.8). 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures  sanitaires et phytosanitaires  
3.20.   Le chapitre 6 de l'Accord régit les questions liées aux mesures SPS . Les Parties réaffirment 
leurs droits et obligations au titre de l'Accord SPS (article  6.4). Les Parties reconnaissent que 
l'application du principe d'équivalence est un instrument important de facilitation des échanges 
dans leur inté rêt mutuel (article 6.6). Elles reconnaissent également le principe d'évaluation des 
risques tel que prévu au titre de l'Accord SPS (article  6.7). L'ouverture d'un processus d'évaluation 
des risques ne devrait pas interrompre le commerce bilatéral du produ it concerné, sauf dans une 
situation d'urgence justifiée . 
3.21.   À la demande de consultations d'une Partie sur toute question SPS, les Parties engageront 
des consultations dans un délai de 30  jours après réception de la notification, sauf s'il en est 
convenu aut rement . Si les consultations ne permettent pas d'arriver à un règlement, les Parties 
peuvent utiliser la procédure de règlement des différends prévue au chapitre  14 de l'Accord 
(article 6.8). 
3.22.   En cas d'incompatibilité entre une disposition du chapitre 6 et une disposition de l'Accord de 
coopération technique sur les mesures sanitaires et phytosanitaires conclu par le Chili et la 
Thaïlande en août 2012, le chapitre  6 prévaut . 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.23.   Le chapitre  7 vise les OTC conformément aux définitions de l'Annex e 1 de l'Accord OTC . Le 
chapitre vise à accroître et faciliter les échanges commerciaux en améliorant la mise en œuvre de 
l'Accord OTC, en éliminant les obstacles techniques inutiles au commerce et approfondissant la 
coopération bilatér ale. Le chapitre ne s'applique pas aux spécifications relatives aux acquisitions WT/REG387/1  
- 15 - 
  établies par des entités gouvernementales pour leurs propres besoins de production ou 
consommation (article 7.3). Les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de  
l'Accord OTC (a rticle 7.4). 
3.24.   L'Accord établit des disciplines concernant l'utilisation des normes internationales 
(article  7.6), dispose que chaque Partie doit envisager concrètement d'accepter comme 
équivalents les règlements techniques de l'autre Partie (article  7.8), et reconnaît l'existence d'une 
vaste gamme de mécanismes facilitant l'acceptation des résultats des  procédures d' évaluation de 
la conformité ( article  7.9). Les Parties développent les prescriptions relatives à la transparence 
(article  7.10) et conviennent de renforcer leur coopération  technique  dans le domaine des OTC 
(article 7.11). 
3.25.   Chaque Partie convient d'examiner promptement et positivement toute demande de 
consultations de l'autre Partie sur des questions concernant la mise en œuvre du c hapitre 7 . Si les 
consultations n'aboutissent pas, la Partie concernée peut porter la question devant le Comité des 
obstacles techniques au commerce . Dans les cas où les Parties ont eu recours à des consultations, 
celles -ci constituent, avec l'accord des P arties, des consultations au titre du chapitre de l'Accord 
sur le règl ement des différends (article 7. 13). 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.26.   La première partie du chapitre  8 porte sur  les mesures correctives commerciales générales, 
y compris l'application des sauvegardes globales . 
3.27.   Chaque Partie conserve les droits et obligations découlant pour elle de l'article  XIX du GATT 
de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, ou de tout e modification ou disposition qui 
les complète ou les remplace . Aucune disposition de l'Accord (à l'exception de la disposition selon 
laquelle une sauvegarde bilatérale ne peut être imposée sur un produit déjà visé par une 
sauvegarde globale de l'OMC ), y c ompris  les dispositions relatives au règlement des différends, ne 
sera interprétée comme imposant des droits ou obligations aux Parties en ce qui concerne les 
mesures de sauvegarde globales (article 8.3). 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.28.   La partie  II du chapitre  8 traite des sauvegardes bilatérales . Une Partie peut appliquer une 
mesure de sauvegard e bilatérale consistant soit i)  en une suspension de la réduction 
supplémentaire de tout taux du droit de douane applicable à un produit, soit ii)  en un relèvement 
du taux  du droit de douane applicable au produit à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF 
appliqué en vigueur le jour de l'applica tion de la mesure de sauvegarde  ou le taux de droit NPF en 
vigueur le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur  de l'Accord , le moins élevé 
étant retenu ( article 8.5). 
3.29.   Une Partie n'appliquera une mesure de sauvegarde qu'à la suite d'une enquête menée par 
ses autorités compétentes, conformément aux articles  3 et 4:2  c) de l'Accord sur les sauvegardes . 
Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour la durée qui peut être nécessaire 
pour prévenir un préjudice grave ou y remédier, ou pour faciliter l'ajustement . La période 
d'application d'une telle mesure peut aller jusqu'à deux ans et être prolongée pour une année 
supplémentaire . Quelle que soit sa durée ou qu'elle ait été prorogée ou non, une mesure de 
sauvegarde appliquée à un produit expirera à la fin de la période de transition pour ce produit . 
Aucune nouvelle mesure de sauvegarde ne pourra être appliquée à un produit après cette date . 
Aucune mesure de sauvegarde ne sera de nouveau appliquée à un produit qui aura fait l'objet 
d'une mesure de sauvegarde pendant une période égale à la durée de la mesure de sauvegarde 
précédente ou à un an, la périod e la plus longue étant retenue (a rticle 8.6). 
3.30.   Une mesure de  sauvegarde ou une mesure provisoire ne peut être appliquée à un produit  
soumis à une mesure de sauvegarde globale (article 8.6). WT/REG387/1  
- 16 - 
  3.31.   Une mesure de sauvegarde provisoire peut être appliquée dans des ci rconstances 
exceptionnelles, pendant une durée maximale de 150 jours (a rticle 8.8). Les procédures de 
notification  et de consultation  sont énoncées à l'article  8.9. 
3.32.   Au plus tard 30 jours après l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, une Partie  
doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'engager une consultation avec elle sur une 
compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de 
concessions substantiellement équivalentes . Si les Parties n'arrivent pas à s'e ntendre sur la 
compensation, la Partie exportatrice pourra suspendre l'application de concessions 
substantiellement équivalentes au commerce de la Partie qui applique la mesure de sauvegarde . 
Le droit de suspension ne sera pas mis en œuvre pendant les deux  premières années d'application 
de la mesure de sauvegarde, à condition qu'elle ait été prise suite à un accroissement des 
importations en termes absolus et qu'elle soit conforme au chapitre 8 (article  8.10) . 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.33.   La première partie du chapitre  8 porte sur les mesures correctives commerciales générales, 
y compris les mesures antidum ping et les mesures compensatoires . 
3.34.   Chaque Partie conserve les droits et obligations découlant pour elle de l'Accord sur l'OMC 
(ou de tou te modification ou disposition qui le complète) en ce qui concerne l'application de 
mesures antidumping et compensatoires . 
3.4.4   Subventions et aide publique  
3.35.   Les Parties partagent l'objectif d'élimination multilatérale de toutes les formes de 
subventions à l'exportation de produits agricoles et conviennent de coopérer pour parvenir à un tel 
accord et d'éviter leur rétablissement sous quelque forme que ce soit . Chaque Partie s'abstient 
d'adopter ou de maintenir toute forme de subvention à l'exp ortation de tou t produit agricole 
destiné au territoire de l'autre Partie (article  3.7). 
3.4.5   Procédures douanières  
3.36.   Le chapitre 5 traite des procédures et de la facilitation douanières . Il vise à : i) simplifier et 
harmoniser les procédures douanières des Parties ; ii) garantir  la cohérence, la prévisibilité et la 
transparence dans l'application des lois et réglementations douanières ; iii) garantir le 
dédouanement efficace et rapide des marchandises ; iv) faciliter les échanges entre les Parties ; et 
v) promouvoir la coopération e ntre les autorités douanières . 
3.37.   L'Accord contient des dispositions sur les décisions anticipées (dans les 120  jours suivant 
une demande) ainsi que sur les amendes et les éventuelles sanctions pénales en cas de violation 
de la législation douanière (article 5.16). D'autres dispositions du chapitre  5 concernent la gestion 
des risques, l'admission temporaire, l'utilisation de systèmes automatisés et le commerce sans 
papier, les procédures de réexamen et d'appel, la publication et les points d'information, la 
confidentialité, les amendes et les sanctions, et la coopération et l'assistance mutuelle en matière 
douanière . 
3.38.   Les Parties détermineront la valeur des marchandises conformément aux dispositions de 
l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane (article 5.5). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  Le chapitre  9 contient les disciplines sur le commerce des services et le chapitre  10 porte sur 
le commerce des services financiers.  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.2.  Le commerce des services couvre les modes de fourniture  1 (transfrontières), 
2 (consommation à l'étranger), 3  (présence commerciale) et 4  (personnes physiques) de l'AGCS 
(article  9.1). L'expression "présence commerciale " s'entend de tout type d'établisseme nt 
commercial ou professionnel, entre autres, sous la forme de la constitution, de l'acquisition ou du WT/REG387/1  
- 17 - 
  maintien d'une personne morale6, ainsi que de succursales ou de bureaux de représentation sur le 
territoire d'une Partie en vue de la fourniture d'un ser vice (article  9.1). 
4.3.  L'Accord ne s'applique pas: aux marchés publics; aux subventions ou dons accordés par une 
Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant du soutien 
de l'État; aux services aériens, y compris le s services de transport aérien intérieur et international, 
réguliers ou non, et les services auxiliaires, autres que les services de réparation et de 
maintenance des aéronefs, la vente et la commercialisation de services de transport aérien, les 
systèmes i nformatisés de réservation, les services aériens spécialisés, les services d'exploitation 
des aéroports et les services d'escale. Les mesures affectant les personnes physiques qui 
cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie et les mesures concern ant la nationalité, la 
résidence ou l'emploi à titre permanent ne sont pas couvertes par l'Accord.  
4.4.  Les Parties conviennent de réexaminer le chapitre  9 trois ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord ou à la demande d'une Partie (article  9.12).  
4.2  Refus d'acco rder des avantages  
4.5.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au chapitre  9 à un fournisseur de 
services de l'autre Partie si le service est fourni par: i)  une personne morale détenue ou contrôlée 
par des personnes d'un pays tiers et n'ayant a ucune activité économique importante sur le 
territoire de l'autre Partie; ou ii)  une personne morale détenue ou contrôlée par des personnes de 
la Partie qui refuse d'accorder des avantages et n'ayant aucune activité économique importante 
sur le territoire de l'autre Partie (article  8.11).  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.6.  Une disposition concernant l'accès aux marchés s'inspire de l'article  XVI de l'AGCS et prévoit 
que, lorsque des engagements en matière d'accès aux  marchés sont pris, six catégories de 
restrictions ne peuvent être adoptées ou maintenues par les Parties, sauf indication contraire 
figurant dans leurs listes (article  9.3). 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.7.  Dans les secteurs inscrits dans sa liste d' engagements spécifiques au titre de l'Accord, une 
Partie doit accorder aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement 
non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et fournisseurs de 
services similaires. L'article reflète l'article  XVII de l'AGCS (article  9.4). Le chapitre  9 ne contient 
pas de disposition sur le traitement NPF applicable au commerce des services.  
4.8.  Toute action visant à modifier ou retirer des engagements spécifiques relatifs au commerce 
des services sera effectuée conformément à l'article  16.2 de l'Accord. Dans les négociations 
engagées en vue d'une telle modification ou d'un tel retrait, les Parties s'efforceront d'arriver à un 
accord sur toute compensation nécessaire.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.9.  Le chapitre  9 ne contient pas de disposition spécifique en soi sur la présence commerciale. 
Les limitations concernant la présence commerciale dans les secteurs de services indiqués dans les 
listes d'engagements des Parties sont résumées dans l a section du présent rapport consacrée aux 
engagements de libéralisation.  
                                                
6 Le terme "personne morale" s'entend de toute entité juridique dûment constituée ou autrement 
organisée conformément à la législation applicable, à des fins lucratives o u non, qu'elle soit ou non détenue par 
le secteur public, y compris toute société, société de fiducie ("trust"), société de personnes ("partnership"), 
coentreprise, entreprise individuelle ou association.  WT/REG387/1  
- 18 - 
  4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.10.   L'Accord ne contient pas de chapitre distinct sur le mouvement des personnes physiques. 
Les engagements concernant le mode  4 figurent dans les liste s d'engagements des Parties.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.11.    Les listes d'engagements des Parties figurent à l'annexe  9.6. L'annexe suit une approche de 
liste positive selon laquelle les obligations en matière d'accès aux marchés (article  9.3) et de 
traitem ent national (article  9.4) s'appliquent uniquement aux secteurs figurant sur la liste, sous 
réserve des limitations et conditions inscrites. Tous les engagements additionnels conclus entre les 
Parties seront inscrits dans leurs listes (article  9.5). 
4.4.1    Chili 
4.4.1.1   Engagements horizontaux  
4.12.   La Loi sur les réserves obligatoires ( "encaje ") (Loi n°  18 840) et le Décret -Loi n°  600 
de 1974, que le Chili a répertoriés parmi les restrictions au titre de l'Accord, ne sont pas 
mentionnés dans ses engagements au titre de l'AGCS. L'Accord inclut une restriction, qui ne figure 
pas dans la liste du Chili annexée à l'AGCS, sur le droit d'adopter des mesures qui accordent des 
droits ou des préférences à des groupes ethniques autochtones.  
4.13.   Le Chili a amélioré ses engagements conc ernant le mouvement des personnes physiques en 
ramenant de 85% (au titre de l'AGCS) à 25% (dans le cadre de l'Accord) la proportion minimale 
de personnel chilien que les entreprises de plus de 15  salariés établies au Chili sont tenues 
d'employer. Il n'y a pas de seuil similaire pour les services professionnels. Enfin, le Chili a ajouté 
deux nouvelles catégories à ses engagements dans le cadre du mode  4: les personnes physiques 
souhaitant obtenir l'admission temporaire pour participer à des réunions d'affair es, mener des 
études de marché ou d'investissement, établir des contacts professionnels ou participer à des 
négociations liées à la fourniture de nouveaux services, y compris l'établissement d'un commerce 
ou d'une entreprise sur le territoire chilien; et l es personnes chargées d'établir une présence 
commerciale pour un fournisseur de services au Chili.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.14.   S'agissant des services professionnels, le Chili a amélioré ses engagements par rapport à 
ceux souscrits au titre de l'AGCS: la portée  des services de conseils juridiques pouvant être 
assurés par des étrangers a été étendue et des engagements sans limitation ont été pris pour les 
modes  1 et 2, qui ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS. Un nouvel engagement visant les 
services d'arbit rage et de médiation/conciliation a été souscrit, mais avec certaines restrictions. 
Les engagements concernant les services de conseils et d'établissement d'avant -projets 
d'architecture, et les services d'établissement de plans d'architecture ont été libér alisés pour les 
modes  1 et 2, alors qu'ils ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. S'agissant des services 
d'ingénierie, deux nouveaux sous -secteurs – services de conseils et de consultation en matière 
d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie  – ont été ajoutés dans l'Accord et les engagements 
visant les autres sous -secteurs de l'ingénierie ont été améliorés grâce à la libéralisation des 
modes  1 et 2. De même, les engagements souscrits dans plusieurs sous -secteurs des services de 
conseil en ges tion ont été améliorés grâce à la libéralisation des modes  1 et 2. Le Chili a souscrit 
de nouveaux engagements concernant les services informatiques et services connexes, les 
services de recherche -développement, les services immobiliers, les autres service s fournis aux 
entreprises et les services annexes aux industries manufacturières. S'agissant des services de 
crédit -bail (sans opérateurs), le Chili a libéralisé le mode  3 pour les sous -secteurs déjà inscrits 
dans sa liste AGCS, à l'exception des services de location ou de crédit -bail de véhicules 
automobiles privés qui sont inscrits dans sa liste AGCS, mais pas dans l'Accord.  
4.15.   Dans les services de communications, le Chili a ajouté de nouveaux engagements 
concernant les services à valeur ajoutée: messagerie vocale, échange électronique de données, et 
conversion de codes et de protocoles. Les autres services de communications demeurent 
inchangés. Le Chili n'a souscrit aucun engagement concernant les services de courrier et les 
services audiovisuels.  WT/REG387/1  
- 19 - 
  4.16.   Contrairem ent à l'AGCS, dans le cadre duquel il n'a pris aucun engagement concernant les 
services de distribution, le Chili a souscrit des engagements sans limitation pour les modes  1 à 3 
concernant les services de commerce de gros, les services de commerce de détai l de produits 
manufacturés sous sa propre marque, et les services de franchisage.  
4.17.   S'agissant des services de construction et services d'ingénierie connexes, des services 
d'éducation, des services environnementaux, des services de santé et des services soci aux, le Chili 
n'a souscrit d'engagement ni au titre de l'AGCS ni au titre de l'Accord.  
4.18.   S'agissant des services financiers, dans les services bancaires de base, le Chili a ajouté de 
nouveaux sous -secteurs tels que la délivrance et le fonctionnement des cart es de débit, des 
chèques de voyage et des traites bancaires, les opérations sur le marché des changes et les 
opérations sur produits dérivés autorisées par la Banque centrale, et l'acceptation et l'exécution 
des opérations fiduciaires. Dans les services ba ncaires complémentaires, le Chili a ajouté des 
engagements concernant l'affacturage, la gestion des fonds des tierces parties et l'intermédiation 
sur valeurs offertes au public. S'agissant des services d'assurance, le Chili a ajouté de nouveaux 
engagements  concernant l'administration des plans d'épargne -retraite volontaires, les services de 
liquidation des sinistres et les services auxiliaires de l'assurance. S'agissant des services en 
rapport avec les valeurs mobilières, le Chili a ajouté de nouveaux engag ements concernant les 
opérations sur les dérivés boursiers, les opérations boursières sur les métaux (or et argent 
uniquement), la gestion des fonds des tierces parties, la gestion des plans d'épargne -retraite 
volontaires et les services de compensation af férents à des produits dérivés.  
4.19.   S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, le Chili a libéralisé le mode  1 
dans plusieurs sous -secteurs qui n'étaient pas consolidés pour ce mode dans le cadre de l'AGCS. 
Le Chili a pris des engagements dan s le secteur des services sportifs et autres services récréatifs, 
y compris le kickboxing, un secteur pour lequel il n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS.  
4.20.   Dans les services de transport aérien, les engagements ont été améliorés dans quatre 
sous-secteurs: la vente et la commercialisation des services de transport aérien, la réparation et la 
maintenance des aéronefs, les servi ces informatisés de réservation  et les services d'escale. Un 
nouveau sous -secteur – les services aériens spécialisés – a été aj outé. Un nouvel engagement a 
été ajouté concernant les services de transport routier – maintenance et réparation du matériel de 
transport routier.  
Tableau 4. 1 Chili: libéralisation sectorielle au titre de l'Accord au niveau nat ional, à 
l'exclusion du mode 4 et des limitations horizontales  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ALE 
Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE sont:  
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  - Améliorés  
C. Services de recherche -développement  - Améliorés  
D. Services immobiliers  - Améliorés  
E. Services de location ou de crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication  Partiels  Améliorés  
A. Services postaux  - - 
B. Services de courrier  - - 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  - - 
E. Autres services  - - 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  - - 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  - - 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  - - 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  - - 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  - - 
E. Autres services  - - 
4. Services de distribution  - Améliorés  
A. Services de courtage  - - WT/REG387/1  
- 20 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ALE 
Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE sont:  
B. Services de commerce de gros  - Améliorés  
C. Services de commerce de détail  - Améliorés  
D. Services de franchisage  - Améliorés  
E. Autres services  - - 
5. Services d'éducation  - - 
A. Services d'enseignement primaire  - - 
B. Services d'enseignement secondaire  - - 
C. Services d'enseignement supérieur  - - 
D. Services d'enseignement pour adultes  - - 
E. Autres services d'enseignement  - - 
6. Services environnementaux  - - 
A. Services d'assainissement  - - 
B. Services d'enlèvement des ordures  - - 
C. Services de voirie et services analogues  - - 
D. Autres services  - - 
7. Services financiers  Partiels  Améliorés  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  
C. Autres services  Partiels  Améliorés  
8. Services de santé et services sociaux  - - 
A. Services hospitaliers  - - 
B. Autres services de santé humaine  - - 
C. Services sociaux  - - 
D. Autres services  - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels  Améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Identiques  
D. Autres services  - - 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  - Améliorés  
A. Services de spectacles  - - 
B. Services d'agences de presse  - - 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  - - 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  - Améliorés  
E. Autres services  - - 
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  
A. Services de transport maritime  - - 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  - - 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  
D. Transport spatial  - - 
E. Services de transport ferroviaire  - - 
F. Services de transport routier  - Améliorés  
G. Services de transport par conduites  - - 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  - - 
I. Autres services de transport  - - 
12. Autres services  - - 
Note:  "-" indique l'absence d'engagements.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
4.4.2   Thaïlande  
4.4.2.1   Engagements horizontaux  
4.21.   Dans les engagements horizontaux qu'elle a souscrits au titre de l'Accord, la Thaïlande a 
porté la limite de la participation étrangère au capital social de 49% à 70% et l'a assortie d'une 
obligation d'opérer dans le cadre d'une coentreprise avec une perso nne morale thaïlandaise. La 
prescription figurant dans la liste AGCS de la Thaïlande selon laquelle le nombre des actionnaires 
étrangers doit être inférieur à la moitié du nombre total des actionnaires de la société a été 
supprimée dans l'Accord. Les restr ictions horizontales en matière de traitement national au titre de 
l'Accord (non consolidé dans le cadre de l'AGCS) imposent de respecter les prescriptions prévues WT/REG387/1  
- 21 - 
  dans la réglementation relative à l'investissement étranger et d'obtenir une licence ou un c ertificat. 
Les mesures relatives aux subventions ou aux privilèges, aux exigences minimales de fonds 
propres, à l'acquisition et à l'utilisation des terres, aux mesures fiscales et aux prescriptions 
relatives à la nationalité ne sont pas consolidées dans l 'Accord.  
4.22.   En vertu de l'Accord, les membres du conseil d'administration, y compris les postes 
administratifs et de direction, et les postes similaires dans l'entité juridique, doivent être de 
nationalité thaïlandaise et avoir leur domicile permanent en Thaï lande. La personne ou le 
représentant de la personne morale qui dépose les demandes de licence doit être de nationalité 
thaïlandaise.  
4.23.   La Thaïlande a souscrit des engagements concernant le mode  4 pour les personnes en 
voyage d'affaires (la période initiale de 90  jours a été prolongée d'une année supplémentaire par 
rapport à l'AGCS); et pour les personnes transférées à l'intérieur d'une société (pour qui le séjour 
temporaire est limité à une période d'un an, susceptible d'être prolongée trois fois – contre de ux 
fois dans l'AGCS – pour une durée maximale d'un an à chaque fois).  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.24.   La Thaïlande a établi sa liste d'engagements sectoriels sur la base de la version  1.1 de la 
CPC.7 Sous la rubrique des services professionnels de sa liste AGCS, la  Thaïlande a souscrit des 
engagements pour les modes  2 et 3 concernant les services juridiques; les services comptables, 
d'audit et de tenue de livres; les services d'architecture; les services d'ingénierie; et les services 
d'aménagement urbain et d'archit ecture paysagère, alors que dans le cadre de l'Accord, ses 
engagements concernent les modes  1 à 3 et visent les services de conseils juridiques pour la 
rédaction de documents portant uniquement sur le droit commercial international à l'exclusion de 
la légi slation et de la réglementation locales; les services de conseils et d'établissement 
d'avant -projets en matière d'ingénierie relatifs aux dispositifs de contrôle de la circulation; les 
services intégrés d'ingénierie; les services d'aménagement urbain; et l es services 
météorologiques.  
4.25.   S'agissant des services informatiques et services connexes, la Thaïlande a souscrit des 
engagements sans limitation pour les modes  1 à 3, alors que dans le cadre de l'AGCS, le mode  1 
n'est pas consolidé et la participation au c apital est plafonnée à 49% pour le mode  3. La Thaïlande 
a souscrit des engagements sans limitation pour les modes  1 à 3 concernant les services de 
recherche -développement, un secteur qui ne fait l'objet d'aucun engagement dans sa liste AGCS.  
4.26.   Pour les servi ces de crédit -bail ou de location sans opérateurs, la Thaïlande a souscrit des 
engagements au titre de l'Accord pour les modes  1 à 3 concernant les services de location de 
bateaux sans équipage ne battant pas pavillon thaïlandais; les services de crédit -bail ou de 
location concernant le transport spatial; les services informatiques; et les services de location de 
mobilier, tandis que dans le cadre de l'AGCS, ses engagements concernent les services de 
crédit -bail ou de location de machines agricoles, de mach ines de construction, de matériel de 
bureau, et d'autres machines et matériel, sans opérateur.  
4.27.   Les engagements de la Thaïlande concernant les autres services fournis aux entreprises sont 
différents de ceux inscrits dans sa liste AGCS. Les nouveaux engageme nts souscrits dans le cadre 
de l'Accord visent notamment les services de conseils en gestion des ressources humaines; les 
services annexes à la distribution d'énergie; les services connexes de conseils scientifiques et 
techniques; les services de réparatio n d'instruments médicaux, de précision et d'optique; les 
services photographiques; et les services de congrès. Par ailleurs, certains secteurs qui font l'objet 
d'engagements dans le cadre de l'AGCS ne sont pas inclus dans l'Accord. Il s'agit des services 
annexes à l'agriculture; des services annexes à la sylviculture; des services annexes aux industries 
extractives sur les gisements de pétrole ou de gaz; des services d'édition et d'impression, à 
l'exclusion des services d'édition de journaux; et des service s de traduction et d'interprétation.  
4.28.   S'agissant des services de télécommunication, la Thaïlande a ajouté de nouveaux 
sous-secteurs qui ne figurent pas dans sa liste AGCS. Il s'agit des services de téléphonie mobile, 
de radiomessagerie, de courrier électron ique, de messagerie vocale, de location d'équipements 
                                                
7 Cela complique la comparaison avec la liste AGCS de la Thaïlande qui utilise la Classification sectorielle 
des services du document MTN.GNS/W/120.  WT/REG387/1  
- 22 - 
  terminaux de télécommunication et de réseaux d'affaires exclusifs. Les engagements de la 
Thaïlande concernant les services audiovisuels au titre de l'Accord (services de production de 
bandes vidéo pour l'enseignement scientifique, services de production d'enregistrements sonores 
pour l'enseignement universitaire uniquement, et services de maintenance de matériel de 
communication à forfait ou sous contrat) sont différents de ceux prévus dans l'AGCS (servi ces de 
production et de distribution de films/vidéos à l'exclusion des services de promotion ou de 
publicité, et services de radio et de télévision uniquement destinés à la production de programmes 
de radio et de télévision).  
4.29.   Dans les services de construct ion, la Thaïlande a ajouté des engagements pour les 
modes  2 et 3 concernant les travaux de vitrerie et de miroiterie de bâtiment et pour deux 
sous-secteurs des autres services de construction. S'agissant des services de distribution, la 
Thaïlande a ajouté des engagements partiels concernant les services de commerce de gros et de 
détail, des sous -secteurs qui ne font l'objet d'aucun engagement dans le cadre de l'AGCS, alors 
que la portée des engagements concernant les services de courtage est réduite dans l' Accord par 
rapport à l'AGCS. S'agissant des services d'éducation, la Thaïlande a souscrit des engagements 
concernant les services d'enseignement universitaire scientifique et technologique dans le cadre de 
l'Accord, alors que ses engagements au titre de l' AGCS sont plus larges et couvrent l'enseignement 
primaire et secondaire (services d'enseignement international et national), et les services 
d'enseignement technique et professionnel.  
4.30.   Concernant les services environnementaux, la Thaïlande a souscrit au tit re de l'AGCS des 
engagements pour plusieurs services qui n'apparaissent pas dans l'Accord. Il s'agit notamment des 
conseils écologiques concernant les services d'assainissement, d'enlèvement des ordures, de 
gestion des déchets dangereux, de lutte contre la  pollution atmosphérique et le bruit, de voirie et 
d'autres services de gestion de l'environnement; des services de purification des gaz brûlés; des 
services de lutte contre le bruit; des services de protection de la nature et des paysages; et des 
autres s ervices de protection de l'environnement. Un nouveau sous -secteur – les services de 
protection de l'environnement marin – a été ajouté dans le cadre de l'Accord.  
4.31.   S'agissant des services financiers, les engagements de la Thaïlande concernant les services 
d'assurance et services connexes sont les mêmes qu'au titre de l'AGCS. Pour les services bancaires 
et autres services financiers, les engagements de la Thaïlande sont identiques dans l'Accord et 
dans l'AGCS. Des différences existent pour le traitement des ma isons de titres, pour lequel la 
Thaïlande a ajouté des engagements au titre de l'Accord concernant le courtage et le négoce de 
produits dérivés, les emprunts et les prêts de valeurs mobilières, et les opérations pour compte 
propre ou pour compte de clients  visant les produits dérivés et les valeurs mobilières négociables. 
En outre, la portée des engagements relatifs aux sociétés de gestion d'actifs a été élargie.  
4.32.   S'agissant des services de santé et des services sociaux, un secteur sans aucun engagement 
au titre de l'AGCS, la Thaïlande a ajouté plusieurs nouveaux engagements, y compris concernant 
les services hospitaliers privés, les autres services de santé humaine, et les services sociaux et 
autres services. S'agissant des services relatifs au tourisme et a ux voyages, l'engagement pris par 
la Thaïlande dans sa liste AGCS concernant les services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques ne figure pas dans l'Accord. S'agissant des services récréatifs, culturels et sportifs, la 
Thaïlande a ajouté de nouveaux engagements concernant les services de spectacles, les services 
de bibliothèques privées et les installations portuaires de plaisance. Un engagement portant sur les 
services sportifs, qui figure dans sa liste AGCS, n'apparaît pas dans l'Accord.  
4.33.   S'agissant des services de transport maritime, la Thaïlande a supprimé certaines restrictions 
inscrites dans sa liste AGCS concernant le transport de voyageurs et de marchandises, et ajouté 
de nouveaux engagements concernant la maintenance et la réparation d e navires, et les services 
annexes des transports maritimes. Les engagements inscrits dans sa liste AGCS concernant le 
remorquage international, les installations de réception à terre, les services techniques portuaires, 
les services d'enquêtes maritimes e t les services d'expédition de marchandises ne sont pas repris 
dans l'Accord. La Thaïlande a ajouté de nouveaux engagements concernant le transport spatial et 
supprimé le plafonnement de la participation au capital dans les services de transport ferroviair e. 
Les engagements concernant les services de transport aérien, de transport routier et les services 
connexes aux transports souscrits au titre de l'AGCS ne figurent pas dans l'Accord.  WT/REG387/1  
- 23 - 
  Tableau 4. 2 Thaïlande: libéralisation sect orielle au titre de l'Accord au niveau national, à 
l'exclusion du mode 4 et des limitations horizontales  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ALE 
Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE sont:  
1. Services fournis aux  entreprises  Partiels  Améliorés  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  
C. Services de recherche -développement  - Améliorés  
D. Services immobiliers  - - 
E. Services de location ou de crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  
2. Services de communication  Partiels  Améliorés  
A. Services postaux  - - 
B. Services de courrier  - - 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  - Améliorés  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels  Améliorés  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  - Améliorés  
E. Autres services  - Améliorés  
4. Services de distribution  Partiels  Améliorés  
A. Services de courtage  Partiels  Réduits  
B. Services de commerce de gros  - Améliorés  
C. Services de commerce de détail  - Améliorés  
D. Services de franchisage  - - 
E. Autres services  - - 
5. Services d'éducation  Partiels  Réduits  
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  - 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  - 
C. Services d'enseignement supérieur  - Améliorés  
D. Services d'enseignement pour adultes  - - 
E. Autres services d'enseignement  - - 
6. Services environnementaux  Partiels  Réduits  
A. Services d'assainissement  Partiels  Réduits  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Réduits  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Réduits  
D. Autres services  Partiels  Réduits  
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  
C. Autres services  - - 
8. Services de santé et services sociaux  - Améliorés  
A. Services hospitaliers  - Améliorés  
B. Autres services de santé humaine  - Améliorés  
C. Services sociaux  - Améliorés  
D. Autres services  - Améliorés  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels  Améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Réduits  
C. Services de guides touristiques  - - 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels  Améliorés  
A. Services de spectacles  - Améliorés  
B. Services d'agences de presse  - - 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  - Améliorés  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Réduits  
E. Autres services  - Améliorés  
11. Services de transport  Partiels  Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  - - 
C. Services de transport aérien  Partiels  Réduits  
D. Transport spatial  - Améliorés  WT/REG387/1  
- 24 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ALE 
Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE sont:  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  
F. Services de transport routier  Partiels  Réduits  
G. Services de transport par conduites  - - 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Réduits  
I. Autres services de transport  - - 
12. Autres services  - - 
Note:  "-" indique l'absence d'engagements.  
 Lorsque les engagements diffèrent et qu'il ne ressort pas clairement si l'accès a été amélioré, la 
colonne de droite indique "Partiels ". 
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.34.   L'article  9.8, qui régit la réglementation intérieure, est calqué sur l'article  VI de l'AGCS. Les 
Parties conviennent de faire en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le 
commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et imp artiale. 
Elles conviennent de mener des consultations suite à l'entrée en vigueur des résultats des 
négociations au titre de l'article  VI:4 de l'AGCS et de s'efforcer d'intégrer ces résultats dans 
l'Accord (article  9.8). 
4.5.2   Reconnaissance  
4.35.   Les dispositions de l'Accord relatives à la reconnaissance reprennent celles de l'article  VII de 
l'AGCS. En outre, lorsqu'une Partie reconnaît, de manière autonome ou par un accord ou un 
arrangement, l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licen ces ou 
certificats obtenus sur le territoire d'une tierce partie, elle n'est pas tenue d'accorder cette 
reconnaissance à l'autre Partie (article  9.9). 
4.5.3   Subventions  
4.36.   L'Accord ne contient aucune disposition sur les subventions concernant le commerce des 
servic es. 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.37.   Les Parties conviennent qu'à l'issue des négociations multilatérales au titre de l'article  X de 
l'AGCS, elles discuteront des modifications qu'il conviendrait d'apporter à l'Accord pour y intégrer 
les résultats desdites négociatio ns (article  9.10).  
4.5.5   Investissement  
4.38.   Deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties conviennent 
d'engager des négociations sur l 'investissement (article  16.4).8 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services fi nanciers  
4.39.    Le chapitre  10 est consacré aux mesures affectant le commerce des services financiers 
dans l'un quelconque des quatre modes de fourniture. Le chapitre  10 ne s'applique pas aux 
                                                
8 Les Parties ont indiqué que des points de contact avaient été établis pour faciliter une discussion sur 
les questions relatives à l'investissement.  WT/REG387/1  
- 25 - 
  mesures affectant: i)  les activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou 
par toute autre entité publique dans l'application de la politique monétaire ou de la politique de 
taux de change; ii)  les activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou 
de plans de retraite public s; et iii)  les autres activités menées par une entité publique pour le 
compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État. Aucune 
disposition du chapitre  10 n'impose une quelconque obligation en ce qui concerne les ma rchés 
publics, les subventions ou les dons.  
4.40.   Une disposition concernant l'accès aux marchés s'inspirant de l'article  XVI de l'AGCS prévoit 
que, lorsque des engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés sont pris, six 
catégories de restrictions ne p euvent être adoptées ou maintenues par les Parties en ce qui 
concerne les fournisseurs de services financiers, sauf indication contraire figurant dans leurs listes 
(article  10.3). Les Parties conviennent d'accorder le traitement national dans les secteurs indiqués 
dans leurs listes d'engagements figurant à l'annexe  II (article  10.4).  
4.41.   Les Parties s'engagent à promouvoir la transparence de la réglementation des services 
financiers, y compris en faisant en sorte que les mesures d'application générale adoptées ou 
maintenues par une Partie soient rapidement publiées ou rendues publiques. Toute mesure 
d'application générale qu'une partie se propose de prendre sera, dans la mesure du possible, 
communiquée aux personnes intéressées afin de permettre à ces personnes de faire part de leurs 
observations concernant la mesure. L'autorité de réglementation du secteur financier de chaque 
partie communique aux personnes intéressées les prescriptions pour remplir les demandes se 
rapportant à la fourniture de services financie rs et informe les demandeurs du statut de leur 
demande. Les Parties s'efforceront de mettre en œuvre et d'appliquer les normes internationales 
de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers (article  10.6).  
4.42.   Dans les secteurs où des engagements spécifiques sont contractés, chaque Partie permet à 
un fournisseur de services financiers de l'autre Partie de transférer des informations sous forme 
électronique ou sous toute autre forme, à l'intérieur et en dehors de son territoire, pour que  ces 
informations soient traitées si ce traitement est nécessaire aux activités habituelles (article  10.7).  
4.43.   Les Parties conviennent qu'aucune disposition du chapitre  10 n'oblige une Partie à révéler 
des renseignements en rapport avec les affaires financièr e et les comptes des différents clients ou 
tout autre renseignement confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques 
(article  10.8). L'article  10.9 contient une exception prudentielle.  
4.44.   Les Parties conviennent de reconnaître les mesures prude ntielles de l'autre Partie 
lorsqu'elles déterminent le mode d'application de leurs propres mesures relatives aux services 
financiers (article  10.10). Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou 
autrement, pourra se fonder sur un acco rd ou un arrangement ou être accordée de manière 
autonome. Une Partie qui participe à un tel accord ou arrangement avec un tiers ménage à l'autre 
Partie une possibilité adéquate de négocier son adhésion à cet accord ou arrangement ou de 
négocier des accord s ou arrangements comparables avec elle.  
4.45.   Des consultations peuvent être tenues entre les Parties sur toute question découlant de 
l'Accord qui a une incidence sur les services financiers (article  10.12). Les groupes spéciaux 
chargés d'examiner les différend s concernant des questions prudentielles et d'autres questions 
financières auront les compétences nécessaires concernant le droit ou la pratique se rapportant 
aux services financiers (article  10.13). Tout différend relevant du chapitre sur les services 
financiers sera réglé conformément aux dispositions de l'Accord relatives au règlement des 
différends (article  10.13).  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le chapitre  12 contient des disciplines générales relatives à la transparence. Les articles  12.2 
à 12.6 énoncent les prescriptions en matière de points de contact, de publication, de notification et 
de communication de renseignements, de procédures administratives et de révision et de recours.  WT/REG387/1  
- 26 - 
  5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  Aucune d isposition de l'Accord n'empêchera une Partie d'adopter ou de maintenir des 
mesures de sauvegarde temporaires visant le commerce des marchandises et des services ou les 
paiements et mouvements de capitaux si sa balance des paiements ou sa situation financi ère 
extérieure pose ou menace de poser de graves difficultés;  ou si, dans des circonstances 
exceptionnelles, les paiements ou les mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de 
graves difficultés pour l'application d'une politique monétaire ou d'u ne politique de taux de change 
pour l'une ou l'autre Partie ( article  15.4).  
5.3  Exceptions  
5.3.  Le chapitre  15 porte sur les exceptions.  
5.3.1   Exceptions générales  
5.4.  En ce qui concerne le comme rce des marchandises (chapitres  3 à 7 de l'Accord), l' article  XX 
du GATT de 1994 , y compris ses notes interprétatives, est incorporé dans l'Accord et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article  15.1). En ce qui concerne le chapitre sur le commerce des 
services, l' article  XIV de l'AGCS, y compris ses notes de bas de page, est incorporé dans l'Accord 
et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article  15.1).  
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.5.  Les exceptions concernant la sécurité ( article  15.2) établissent qu'aucune disposition de 
l'Accord ne sera interprétée comme imposant à  une Partie l'obligation de divulguer des 
renseignements d'une façon qui serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, ni comme 
empêchant une Partie d'adopter toutes mesures nécessaires pour protéger les intérêts essentiels 
de sa sécurité ou pou r respecter ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies en vue du 
maintien de la paix et de la sécurité internationales.  
5.3.3   Fiscalité  
5.6.  Hormis les dispositions de l' article  15.3, aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux 
mesures fiscales. A ucune disposition de l'Accord n'aura pour effet de modifier les droits et 
obligations de l'une ou l'autre Partie en vertu d'une convention fiscale. En cas d'incompatibilité 
concernant une mesure fiscale, la convention fiscale prévaut dans la mesure de l'in compatibilité. 
Une Partie peut adopter des mesures relatives à la balance des paiements visant le commerce des 
marchandises et des services, au cas où sa balance des paiements et sa situation financière 
extérieure posent ou menacent de poser de graves diff icultés ( article  15.4).  
5.3.4   Confidentialité et divulgation des renseignements  
5.7.  Les exceptions relatives à la confidentialité et à la divulga tion de renseignements 
(article  15.5) prévoient qu'aucune disposition de l'Accord n'impose à une Partie l'obligation de 
donner ou de permettre l'accès à des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait 
entraver l'application des lois ou être contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts 
commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.  
5.4   Adhésion et dénonciation  
5.8.  L'Accord ne contient pas de dispositions relatives à l'adhésion. L'Accord peut être dénoncé par 
l'une ou l'autre des Parties au moyen d'une notification écrite et i l cessera d'être en vigueur 
180 jours après la date de cette noti fication (article 16.5).  
5.5  Cadre institutionnel  
5.9.  Le chapitre  13 contient les dispositions administratives et institutionnelles. Les Parties 
établissent une Commission du libre -échange chargée de superviser la mise en œuvre et 
d'élaborer plus avant l'Accord.  WT/REG387/1  
- 27 - 
  5.10.   Les Parties établissent un Comité du com merce des marchandises (article  3.9), un Comité 
des règles d'origine ( article  4.14), un Comité des procédures douanières ( article  5.18), un Comité 
des mesures sanitaires et phytosanitaires ( article  6.11), un Comité d u commerce des services 
(article  9.13), un Comité des services financiers ( article  10.11) et un Comité de la coopération 
(article  11.10).  
5.6  Règlement des différends  
5.11.   Le chapitre  14 régit le règlement des différends relatifs aux questions visées par l'Accord e t 
s'applique au règlement de tout différend concernant la mise en œuvre, l'interprétation ou 
l'application de l'Accord ou chaque fois qu'une Partie estime qu'une mesure de l'autre Partie est 
incompatible avec ses obligations dans le cadre de l'Accord ou qu e l'autre Partie a manqué à ses 
obligations dans le cadre de l'Accord d'une autre manière.  
5.12.   L'Accord prévoit un choix de l'instance dans les cas où un différend concernant une question 
surgit dans le cadre de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC, ou de tout au tre accord auquel les deux 
Parties sont parties. Une fois que l'instance a été choisie, elle sera utilisée à l'exclusion d'autres 
instances ( article  14.2). Les Parties conviennent d'essayer de régler les différends au moyen de 
consultations. Si les consult ations ne permettent pas de régler le différend dans les 40  jours 
suivant la date de transmission de la demande de consultations (20  jours en cas d'urgence), la 
Partie plaignante peut porter l'affaire devant la Commission en adressant une demande écrite à 
l'autre Partie, et demander l'établissement d'un groupe spécial. Le Groupe spécial est composé de 
trois membres: chacune des Parties nomme un membre et les Parties conviendront d'un troisième 
membre.  
5.13.   À moins que les Parties n'en conviennent autrement, le Groupe spécial suivra les règles d e 
procédure énoncées à l'annexe  14.10 de l'Accord et il peut adopter des règles de procédure 
additionnelles qui ne sont pas incompatibles avec cette annexe ( article  14.10). Les règles de 
procédure de l'annexe  14.10 traitent  du fonctionnement des groupes d'arbitrage, des auditions, de 
la confidentialité, du rôle des experts et des mémoires d'amici curiae.  
5.14.   Un rapport intérimaire du Groupe spécial sera normalem ent publié dans un délai de 
120 jours (60  jours en cas d'urgence) ( article 14.12). Chacune des Parties peut présenter des 
observations écrites sur le rapport intérimaire, et le rapport final doit être présenté dans un délai 
de 30 jours à compter de la remise du rapport intérimaire, sauf si les Parties en conviennent 
autrem ent. Les Parties mettront le rapport final à disposition du public dans un délai de 15  jours à 
compter de sa publication, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, à moins 
que les Parties n'en décident autrement ( article  14.12).  
5.15.   Si le Groupe spécial détermine qu'une Partie ne s'est pas conformée aux obligations lui 
incombant dans le cadre de l'Accord, il éliminera la non -conformité identifiée dans le rapport du 
groupe d'arbitrage, immédiatement ou dan s un délai raisonnable ( article  14.13). En cas de 
non-conformité avec les recommandations du Groupe spécial dans le délai raisonnable fixé, et en 
l'absence d'accord sur la compensation, la Partie plaignante peut suspendre l'application de 
concessions ou d'autres obligations à l'égard de la Partie faisant l'objet de la plainte 
(article  14.14).  
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
5.16.   Les Parties affirment leurs droits et obligations réciproques existants au titre de l'Accord de 
l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties ( article  1.3). 
5.17.   Les autres accords commerciaux régionaux auxquels le Chili et la Thaïlande sont parties 
sont énumérés dans le tableau 5.1.  WT/REG387/1  
- 28 - 
  Tableau 5.1 Chili – Thaïlande: Participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), 
au 12  janvier  2018  
Nom de l'Accord  Date 
d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
CHILI  
Marché commun du Sud 
(MERCOSUR) -Chili 10/03/2017 Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
Alliance du Pacifique  01/05/2016 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Chili 09/10/2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  01/01/2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Chili-Nicaragua (Chili -Amérique 
centrale)  19/10/2012 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili- Malaisie  25/02/2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Turquie - Chili 01/03/2011 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Chili-Guatemala ( Chili-Amérique 
centrale)  23/03/2010 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Colombie  08/05/2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Australie -Chili 06/03/2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pérou -Chili 01/03/2009 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Honduras (Chili -Amérique 
centrale)  19/07/2008 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Chili 07/03/2008 Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Japon  03/09/2007 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Inde 17/08/2007 Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Chili-Chine  01/10/2006 
01/08/2010 Marchandises  
Services  2007 
2010 Article XXIV du GATT   
Article  V de l'AGCS  
Accord stratégique transpacifique 
de partenariat économique  28/05/2006 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Chili 01/12/2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01/04/2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
États-Unis-Chili 01/01/2004 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Chili 01/02/2003 
01/03/2005 Marchandises  
Services  2004 
2005 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-El Salvador (Chili -Amérique  
centrale)  01/06/2002 Marchandises et 
services  1905 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Costa Rica (Chili -Amérique 
centrale)  15/02/2002 Marchandises et 
services  2002 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI) -Accession de 
Cuba 26/08/1999 Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
Chili-Mexique  01/08/1999 Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Chili 05/07/1997 Marchandises et 
services  1997 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18/03/1981 Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Protocole concernant les 
négociations commerciales (PNC)  11/02/1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Associat ion latino -américaine 
d'intégration (ALADI) -Accession du 
Panama  03/05/2012 Marchandises  Non notifié  
Chili-Équateur [ALADI,  
AAP.CE  n° 65] 25/01/2010 Marchandises et 
services  Non notifié  
Chili-Cuba [ALADI, AAP.CE  n° 42] 27/06/2008 Marchandises  Non notifié  WT/REG387/1  
- 29 - 
  Nom de l'Accord  Date 
d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Chili-Venezuela [ALADI, 
AAP.CE  n° 23] 02/04/1993 Marchandises et 
services  Non notifié  
Chili-Bolivie [ALADI, AAP.CE  n° 22] 06/04/1993 Marchandises  Non notifié  
Chili-Argentine [ALADI, 
AAP.CE  n° 16] 02/08/1991 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Semences [AAP. AG n°  2] Non fournie  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Produits culturels [LAIA 
AR.CEYC n°  7]  Non fournie  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AR.AM n°  2]  Non fournie  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n°  3] Non fournie  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur de la 
Bolivie [ALADI, AR.AM n°  1] Non fournie  Marchandises  Non notifié  
THAÏLANDE  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01/01/2010 Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010 
01/07/2015 Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010 
14/10/2010 Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT, Clause 
d'habilitation et article  V de 
l'AGCS  
ASEAN -Japon  01/12/2008 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Japon -Thaïlande  01/11/2007 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Thaïlande -Nouvelle -Zélande  01/07/2005 Marchandises et 
services  2005 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01/01/2005 
01/07/2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Thaïlande -Australie  01/01/2005 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Thaïlande  01/09/2004 Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
Zone de libre -échange de l'ASEAN  01/01/1993 Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
République démocratique populaire 
lao-Thaïlande  20/06/1991 Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (GSTP)  19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Pérou -Thaïlande  31/12/2011 Marchandises  Non notifié  
Accord -cadre de l'ASEAN sur les 
services)  12/08/1998 Services  Non notifié  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
5.8  Marchés publics  
5.18.   Le chapitre  11 sur la coopération économique contient un article sur les marchés publics. 
Les Parties reconnaissent l'importance des marchés publics pour leurs économies et s'efforceront 
de promouvoir les principes de transparence, d'optimisation des ressources, de concurrence 
ouverte et e ffective, de loyauté des relations commerciales, de responsabilité et de respect de la 
légalité, et de non -discrimination dans leurs procédures en mati ère de marchés publics 
(article  11.8). Les Parties établissent un groupe de travail des marchés publics, qui informera la 
Commission des résultats de ses discussions. Le Chili et la Thaïlande sont des observateurs dans le 
cadre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.  
5.19.   Les dispositions relatives aux marchés publics ne sont pas soumises au mécanisme de 
règlement des différends prévu par l'Accord.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.20.   Le chapitre  11 sur la coopération économique contient un article sur les indications 
géographiques. Les Parties conviennent d'assurer la protection des indications géographiques p our 
tous les produits, conformément à leurs lois et à leurs règlements, et à l'Accord de l'OMC sur les 
ADPIC (article  11.9). L'annexe  11.9 contient une liste d'indications géographiques du Chili et de la WT/REG387/1  
- 30 - 
  Thaïlande, au sens de l'article  22.1 de l'Accord sur  les ADPIC. Pour le Chili, cette liste vise des 
vins, des spiritueux, des produits agricoles et des produits de la mer. Pour la Thaïlande, elle vise 
des types de riz, des légumes et des fruits, des produits alimentaires, du vin, des types de soie et 
de tis sus, et des produits d'artisanat. À la demande d'une Partie, la Commission peut décider 
d'ajouter ou de supprimer des indica tions géographiques de l'annexe  11.9.  
5.21.   La procédure de règlement des différends prévue par l'Accord s'applique aux dispositions sur 
les indications géographiques.  
5.10  Travail  
5.22.   Le chapitre  11 sur la coopération économique contient un article sur les questions liées au 
travail. Les Parties conviennent de coopérer, en ce qui concerne le travail et les questions liées à 
l'emploi, dans les domaines présentant un intérêt et des avantages mutuels, et reconnaissent qu'il 
est inapproprié d'encourager le commerce ou l'investissement en affaiblissant ou en diminuant le 
niveau de protection prévu par leurs lois (article  11.6). Chaque Partie désigne ra un point de 
contact pour les questions liées au travail, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de 
l'Accord.  
5.23.   La procédure de règlement des différends prévue dans l'Accord ne s'applique pas aux 
dispositions relatives au travail.  
5.11  Environnement  
5.24.   Le chapitre  11 sur la coopération économique contient un article sur les questions liées à 
l'environnement. Les Parties conviennent qu'il est inapproprié de vouloir utiliser leur législation, 
leur réglementation, leurs politiques et leurs pratiques concernan t l'environnement à des fins 
protectionnistes et qu'il est également inapproprié d'assouplir, de ne pas appliquer ou 
d'administrer leur législation et leur réglementation relatives à l'environnement afin d'encourager 
le commerce et l'investissement (articl e 11.5). Elles conviennent de coopérer dans le but de 
prévenir et/ou de réduire la pollution et la dégradation des ressources naturelles et des 
écosystèmes, et grâce à la mise au point de projets prévoyant, entre autres, le transfert de savoirs 
et de techn ologies. L'article  11.5 contient une liste de domaines en rapport avec l'environnement 
dans lesquels les Parties sont susceptibles de coopérer. Chaque Partie désignera un point de 
contact pour les questions liées à l'environnement au plus tard six mois apr ès la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord.  
5.25.   La procédure de règlement des différends prévue dans l'Accord ne s'applique pas aux 
dispositions relatives à l'environnement.  
5.12  Commerce électronique  
5.26.   Le chapitre  11 sur la coopération économique contient un article  sur le commerce 
électronique. Les Parties conviennent d'intensifier leurs efforts pour aider les petites et moyennes 
entreprises à surmonter les obstacles et à échanger des renseignements et des données 
d'expérience concernant les réglementations, les pol itiques, l'application et l'observation en 
matière de commerce électronique dans plusieurs domaines (article  11.7). Les autres activités de 
coopération consistent à encourager l'interopérabilité de l'authentification électronique et des 
certificats numériq ues dans les secteurs commerciaux et publics;  à faciliter les transactions 
électroniques transfrontalières et le commerce sans papier;  à encourager la mise au point par le 
secteur privé de méthodes d'autoréglementation facilitant le commerce électronique;  et à 
encourager la coopération en matière de recherche et de formation permettant de faciliter le 
développement du commerce électronique, y compris en partageant les meilleures pratiques en 
matière de développement du commerce électronique. Chaque Partie d ésignera un point de 
contact pour le commerce électronique au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord.  
5.27.   La procédure de règlement des différends prévue dans l'Accord ne s'applique pas aux 
dispositions relatives au commerce électroni que. WT/REG387/1  
- 31 - 
  5.13  Coopération économique  
5.28.   Le chapitre  11 traite de la coopération économique. Ce chapitre porte sur plusieurs 
domaines de coopération, y compris les suivants: promotion du commerce et de l'investissement; 
agriculture, aquac ulture et pêche, industrie agro alimentaire et sylviculture; industries extractives; 
énergie; petites et moyennes entreprises; tourisme; éducation; logistique et transports 
internationaux; et technologies de l'information et de la communication.  
5.29.   Le mécanisme de règlement des différends p révu dans l'Accord ne s'applique pas aux 
dispositions du chapitre  11, à l'exception de celles visant les indications géographiques.  
  WT/REG387/1  
- 32 - 
   
ANNEXE  1 
1. Les tableaux  A1.1 et  A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués a ux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles 
appliquent aux importations  NPF, ventilés en produits agricoles (définition de l'OMC), produits non 
agricoles et ensemble des produits. Les taux  NPF appliqués en  2015 sont utilisés aux fi ns de la 
comparaison.  
2. La moyenne globale des droits  NPF appliqués du Chili en  2015 était de 6% (tableau  A1.1). 
De même, son droit appliqué pour les produits agricoles et non agricoles était de 6%. Les lignes en 
franchise de droits représentaient  0,4% de l' ensemble des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise est passée de 0%  à 92,6% dans le 
cas des produits agricoles, tandis qu'elle est passée de 0,5% à 90,7% dans le cas des produits non 
agricole s. Le droit appliqué moyen pour les importations en provenance de Thaïlande est tombé 
à 0,4%. À la fin de la période de transition en  2023, tous les produits importés de Thaïlande 
bénéficieront de la franchise de droits.  
Tableau  A1.1 Chili: indicateurs des taux de droits  NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Thaïlande  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles  Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2015 6,0 6,0 0,4 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5 
Thaïlande  2015 0,4 4,8 91,1 0,4 5,3 92,6 0,4 4,7 90,7 
2016 0,3 3,7 91,1 0,3 4,7 92,6 0,3 3,5 90,7 
2017 0,2 2,6 91,1 0,3 3,9 92,6 0,2 2,3 90,7 
2018 0,1 2,4 94,6 0,2 3,3 92,6 0,1 2,1 95,1 
2019 0,1 1,5 94,6 0,2 2,5 92,6 0,1 1,2 95,1 
2020 0,0 2,0 98,1 0,1 2,0 92,9 0,0 2,0 99,3 
2021 0,0 1,3 98,1 0,1 1,3 92,9 0,0 1,3 99,3 
2022 0,0 0,7 98,1 0,0 0,7 92,9 0,0 0,7 99,3 
2023 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Chili.  
3. La moyenne globale des droits  NPF appliqués de la Thaïlande en  2015 était de  12,4% 
(tableau  A1.2). Le droit appliqué moyen était de 30,8% pour les produits agricoles et de 9,5% 
pour les produits non agricoles. Les lignes en franchise de droits représentaient  31% de l'ensemble 
des lignes tarifaires. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en 
franchise est passée de  10,5% à  75,1% dans le cas des produits agricoles, tandis qu'elle est 
passée de  34,2% à  90,1% dans le cas des produits  non agricoles. Le droit appliqué moyen pour 
les importations en provenance du Chili est tombé à  3,4% dans l'ensemble, 13,6% pour les 
produits agricoles et  1,8% pour les produits non agricoles. D'ici à la fin de la période de transition, 
en 2023, 91,9% des  produits agricoles et 100% des produits non agricoles seront en franchise de 
droits.  WT/REG387/1  
- 33 - 
  Tableau  A1.2 Thaïlande: indicateurs des taux de droits  NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Chili  
Origi ne des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles  Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2015 12,4 17,9 31,0 30,8 34,5 10,5 9,5 14,4 34,2 
Chili 
 2015 3,4 28,0 88,0 13,6 54,5 75,1 1,8 17,6 90,1 
2016 3,0 24,7 88,0 12,6 50,7 75,1 1,4 14,5 90,1 
2017 2,5 21,4 88,1 11,6 48,4 76,0 1,1 11,2 90,1 
2018 2,1 21,8 90,1 10,8 65,8 83,5 0,8 8,8 91,2 
2019 1,6 16,3 90,1 9,2 55,9 83,5 0,4 4,6 91,2 
2020 1,3 50,7 97,4 9,1 67,0 86,4 0,1 10,4 99,1 
2021 1,3 50,7 97,4 9,1 67,0 86,4 0,1 10,4 99,1 
2022 1,3 50,7 97,4 9,1 67,0 86,4 0,1 10,4 99,1 
2023 1,0 93,9 98,9 7,6 93,9 91,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Thaïlande.  
4. Le tableau  A1.3 présente les possibilités d'accès au marché du Chili pour les 25  principa ux 
produits d'exportation de la Thaïlande, qui ont représenté en moyenne 36% de l'ensemble des 
exportations de la Thaïlande sur la période  2012-2014. Le tableau indique en quelle année toutes 
les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la d éfinition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  
5. Les 25  principaux produits d'exportation de la Thaïlande concernent au total 93  lignes du 
SH, dont aucune ne bénéficiait de la franchise de droits sur une base  NPF sur le ma rché chilien 
en 2015. Quatre -vingt-six lignes ont été libéralisées en  2015, et les lignes restantes le seront d'ici 
à la fin de la période de transition.  
Tableau  A1.3 Chili: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Thaïlande, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Thaïlande 
en 2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  Lignes demeurant 
passibles de droits 
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2015  
2018  
2020  
2023  
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  5,4 6 5  5     
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel  3,5 6 12  12     
870421  Véhicules automobiles pour 
le transport de 
marchandises, à moteur à 
piston à allumage par 
compression (diesel ou 
semi-diesel) d'un poids en 
charge maximal <=  5 t 3,3 6 13  13     
100630  Riz semi -blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé  1,9 6 3    3   WT/REG387/1  
- 34 - 
  Principaux produits exportés par la Thaïlande 
en 2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  Lignes demeurant 
passibles de droits 
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2015  
2018  
2020  
2023  
710812  Or, y compris l'or platiné, 
sous formes brutes, à usage 
non monétaire  1,7 6 1  1     
400122  Caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  1,6 6 1  1     
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information 
ou d'autres machines de la 
position  8471  1,6 6 1  1     
870431  Véhicules automobiles pour 
le transport de 
marchandises, à moteur à 
piston à allumage par 
étincelles, d'un poids en 
charge maximal <=  5 t  1,2 6 12  12     
870899  Parties et accessoires, pour 
tracteurs, véhicules 
automobiles pour le transport 
de 10 personnes ou plus, 
voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes, 
véhicules automobiles conçus 
pour le transport de 
marchandises et véhicules 
automobiles à usages 
spéciaux  1,2 6 3  3     
160414  Préparations et conserves de 
thons, listaos et bonites, 
entiers ou en morceaux  1,1 6 3  3     
271012  Huiles légères de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations, distillant en 
volume  90% ou plus 
à 210 °C d'après la méthode 
ASTM  D 86  1,1 6 11  11     
870322  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break " et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
excédant 1  000 cm³ mais 
n'excédant pas  1 500 cm³  1,1 6 6  6     
841510  Machines et appareils pour le 
conditionnement de l'air du 
type mural ou pour fenêtres, 
formant un seul corps ou du 
type "split-system " 
(systèmes à éléments 
séparés)  1,1 6 1  1     
854231  Circuits intégrés 
électroniques tels que 
processeurs et contrôleurs,  
même combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplificateurs, 
des horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres 
circuits  1,0 6 1  1     WT/REG387/1  
- 35 - 
  Principaux produits exportés par la Thaïlande 
en 2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  Lignes demeurant 
passibles de droits 
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2015  
2018  
2020  
2023  
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de 
métaux précieux  0,9 6 1  1     
854239  Circuits intégrés 
électroniques  0,9 6 1  1     
852580  Caméras de télévision, 
appareils photographiques 
numériques et caméscopes  0,9 6 3  3     
854232  Circuits intégrés 
électroniques, mémoires  0,9 6 1  1     
400121  Feuilles fumées de 
caoutchouc naturel  0,9 6 1  1     
160232  Viandes ou abats de coqs et 
de poules, préparés ou en 
conserve  0,9 6 3     3  
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break " et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm³ mais 
n'excédant pas  3 000 cm³  0,8 6 6  6     
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types 
utilisés pour les voitures de 
tourisme, y compris les 
voitures du type "break " et 
les voitures de course  0,8 6 1   1    
400110  Latex de caoutchouc naturel, 
même prévulcanisé  0,8 6 1  1     
390120  Polyéthylène d'une densité 
égale ou supérieure à  0,94, 
sous formes primaires  0,8 6 1  1     
711311  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés d'autres 
métaux précieux  0,7 6 1  1     
TOTAL  36,0 6 93 - 86 1 3 3 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées pa r le Chili et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
6. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès au marché de la Thaïlande pour les 
25 principaux produits d'exportation du Chili, qui ont représenté en moyenne  72,7% de l'ensemble 
des exportations du Chili sur la période  2012-2014. Le tableau indique en quelle année toutes les 
lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  WT/REG387/1  
- 36 - 
  7. Les 25  principaux produits d'export ation du Chili concernent au total 47  lignes du SH, 
dont 15 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base  NPF sur le marché thaïlandais 
en 2015. Dix -huit lignes ont été libéralisées en  2015, et les lignes restantes le seront d'ici à la fin 
de la période de transition.  
Tableau  A1.4 Thaïlande: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Chili, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Chi li 
En 2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Thaïlande  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes demeurant 
passibles de dro its 
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2015  
2017  
2018  
2020  
2023  
740311  Cuivre, affiné, sous la forme de 
cathodes et sections de 
cathodes  25,5 1,0 1  1      
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  21,0 0,0  1       
740200  Cuivre non affiné; anodes en 
cuivre pour affinage 
électrolytique  4,3 0,0  1       
080610  Raisins frais  2,0 30,0 1    1    
220421  Vins de raisins frais, y compris 
les vins enrichis en alcool, et 
moûts de raisin dont la 
fermentation a été arrêtée par 
addition d'alcool, en récipients 
d'une contenance <=  2 l  1,9 57,6 5   5     
710812  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes brutes, à usage non 
monétaire  1,7 0,0  1       
470321  Pâtes chimiques de bois, à la 
soude ou au sulfate, 
mi-blanchies ou blanchies, de 
conifères  1,7 0,0  1       
470329  Pâtes chimiques de bois, à la 
soude ou au sulfate, 
mi-blanchies ou blanchies, 
autres que de conifères  1,5 0,0  1       
260111  Minerais de fer et leurs 
concentrés, non agglomérés  1,4 0,0  1       
261310  Minerais de molybdène et leurs 
concentrés, grillés  1,1 0,0  1       
440710  Bois de conifères, sciés ou 
dédossés longitudinalement, 
tranchés ou déroulés, même 
rabotés, poncés ou collés par 
assemblage en bout, d'une 
épaisseur >  6 mm 1,1 0,0  1       
280120  Iode 1,0 0,0  1       
080810  Pommes fraîches  1,0 10,0 1    1    
030441  Filets frais ou réfrigérés de 
saumons du Pacifique  0,9 5,0 1      1  
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  0,7 8,2 14 2 14      
030312  Saumons du Pacifique, congelés  0,7 0,0  1       
030481  Filets de saumons du Pacifique, 
congelés  0,6 5,0 1      1  
740811  Fils en cuivre affiné, dont la 
plus grande dimension de la 
section transversale >  6 mm 0,6 5,0 2  2      
081040  Airelles, myrtilles et autres 
fruits du genre Vaccinium, frais  0,6 40,0 1    1    
310420  Chlorure de potassium, destiné 
à être utilisé comme engrais  0,6 0,0  1       
080929  Cerises fraîches  0,6 40,0 1    1    WT/REG387/1  
- 37 - 
  Principaux produits exportés par le Chi li 
En 2012 -2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Thaïlande  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2015  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes demeurant 
passibles de dro its 
non nuls  Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits 
non nuls  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2015  
2017  
2018  
2020  
2023  
230120  Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques, 
impropres à l'alimentation 
humaine  0,6 11,7 3     3   
030214  Saumons de l'Atlantique (Salmo 
salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho), frais ou 
réfrigérés  0,5 0,0  1       
030313  Saumons de l'Atlantique (Salmo 
salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho), congelés  0,5 0,0  1       
020329  Viandes des animaux de 
l'espèce porcine, congelées  0,5 30,0 1  1      
TOTAL  72,7 9,7 32 15 18 5 4 3 2 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Thaïlan de et la base de données 
Comtrade de la DSNU.   WT/REG387/1  
- 38 - 
   
ANNEXE  2 
1. La Thaïlande accorde au Chili des contingents tarifaires pour un certain nombre de produits 
dans les limites des quantités contingentaires visées par les engagements de la Thaïlande à l'OMC. 
Le taux contingentaire est nul pour tous les produits, tandis que  le taux hors contingent 
correspond au taux  NPF. Le volume des contingents tarifaires n'est pas précisé.  
Tableau  A2.1 Thaïlande: contingents tarifaires applicables aux produits en provenance 
du Chili  
Désignation du produit  Ligne(s) 
tarifaire(s)  Volume des 
contingents dans 
le cadre de l'OMC 
(tonnes/année)  Taux 
contingentaire 
NPF (%)  Taux hors 
contingent 
(taux NPF)  
 
Lait et produits connexes – sous 
forme liquide  0401.10.10 – 
0401.50.90  2 400 20 41 
Lait UHT aromatisé  2202.90.10  20 84 
Boissons à  base de lait de soja *  2202.90.20  20 84 
Autres boissons non gazéifiées 
prêtes à être consommée s 
immédiatement sans dilution*  2202.90.30  20 84 
Autres *  2202.90.90  20 84 
Lait écrémé en poudre  0402.10.41 -
0402.10.99  55 000 20 41 
Pommes de terre  0701.10.00, 
0701.90.00  302 27 125 
Oignons  0703.10.11, 
0703.10.19, 
0712.20.00  365 27 142 
Aulx  0703.20.10, 
0703.20.90, 
0712.90.10  65 27 57 
Noix de coco  0801.11.00 – 
0801.19.00  2 427 20 54 
Longanes  0813.40.10  8 30 53 
Café 0901.11.10 – 
0901.90.20  5,25 30 90 
Thé  0902.10.10 – 
0902.40.90  625 30 90 
Poivre  0904.11.10 – 
0904.12.90  45 27 51 
Maïs fourrager  1005.90.90  54 700 20 73 
Riz  1006.10.10 – 
1006.40.90  249 757 30 52 
Fèves de soja  1201.10.00, 
1201.90.00  10 922 20 80 
Huile de soja  1203.00.00  1 157 20 36 
Graines d'oignon  1209.90.10  3,15 30 218 
Huile de soja  1507.10.00 – 
1507.90.90  2 281 20 146 
Huile de palme  1511.10.00 – 
1511.90.99  
1513.21.10 – 
1513.29.97  4 860 20 
 143 
Huile de coco  1513.11.00 – 
1513.19.90  401 20 52 
Sucre de canne ou de betterave  1701.12.00 – 
1701.99.90  13 760 65 94 
Café instantané  2101.11.10 – 
2101.12.90  134 40 49 
Tourteaux de fèves de soja  2304.00.90  230 559 20 119 
Soie grège (non moulinée)  5002.00.00  483 30 226 
*  pour les boissons contenant du lait.  
Source :  Secrétariat de l'OMC.  
__________