WT/REG340/1/Rev.1  
20 octobre 2014  
(14-6011)  Page: 1/48  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AUSTRALIE ET LA MALAISIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
l'Australie et la Malaisie, a été élaboré par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la mesure du possible la terminologie employée dans l'Accord et dans les observations communiquées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation 
officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). Toutes les questions concernant les 
statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG340/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 12 
3.1.3  Calendrier de libéralisation par produit ....................................................................... 14 
3.2  Contingent s tarifaires ................................................................................................. 16 
3.3  Importations malaisiennes de boissons  alcooliques en prov enance d'Australie .................... 17 
3.4  Règles d'origine ......................................................................................................... 17 
3.5  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 19 
3.6  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 19 
3.6.1  Normes .................................................................................................................  19 
3.6.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 20 
3.6.3  Mesures antidumping .............................................................................................. 21 
3.6.4  Subventions et me sures compen satoires .................................................................... 21 
3.6.5  Procédures douanières ............................................................................................ 21 
3.7  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 22 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 22  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 22 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 23 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 23 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 23 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 23 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 24 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 24 
4.4  Autres mesures concernant l'investissement .................................................................. 26 
4.5  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 27 
4.5.1  Australie ................................................................................................................ 28 
4.5.2  Malaisie ................................................................................................................. 30 
4.6  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 33 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 33 
4.6.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 34 
4.6.3  Subventions ........................................................................................................... 34 WT/REG340/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.6.4  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 34 
4.7  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 35 
4.7.1  Services financiers .................................................................................................. 35 
4.7.2  Télécommunications ................................................................................................ 35 
4.7.3  Commerce électronique ........................................................................................... 36 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 37  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 37 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 38 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 38 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 38 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 38 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 39 
5.7  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 40 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 41 
5.9  Conc urrence ............................................................................................................. 41 
5.10  Droits de prop riété intellectuelle................................................................................. 42 
5.11  Coopération économique et technique ......................................................................... 43 
5.12  Questions en vironnementales .................................................................................... 43 
5.13  Dispositions relatives au travail .................................................................................. 44 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 45  
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:   Malaisie et Australie 
 
Date de signature:   22 mai 2012 
 
Date d'entrée en vigueur: 1er janvier 2013 
 
Date de notification:  13 mai 2013 
 
Mise en œuvre intégrale:  1er janvier 2026 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Commerce des marchandises 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre l'Australie et la Malaisie, marchandises et services (ci-après 
dénommé "l'Accord") est le neuvième ACR notifié par l'Australie à l'OMC et le sixième ACR bilatéral 
notifié par la Malaisie. L'Australie et la Malaisie entretiennent déjà des relations commerciales préférentielles grâce à l'ALE ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande qui est entré en vigueur en 
janvier 2010. 
1.2.  En 2012, le PIB de l'Australie était estimé à 1 521 milliards de dollars EU, tandis que celui de 
la Malaisie était de 304 milliards de dollars EU. La même année, les exportations de marchandises de l'Australie se sont élevées à 257 milliards de dollars EU (soit 1,39% des exportations 
mondiales), tandis que les importations étaient de 261 milliards de dollars EU (soit 1,4% des 
importations mondiales).
1 La même année, les exportations de marchandises de la Malaisie se sont 
élevées à 227 milliards de dollars EU, soit 1,24% des exportations mondiales, tandis que les 
importations s'élevaient à 197 milliards de dollars EU, soit 1,06% des importations mondiales.2 La 
structure de leurs exportations et importations de marchandises est différente, l'Australie exportant essentiellement des carburants et des produits miniers, et la Malaisie principalement des produits manufacturés. La part des exportations de produits agricoles dans les exportations totales 
est la même pour les deux pays. 
1.3.  Les graphiques 1.1A et 1.1B présentent l'évolution des échanges de marchandises des 
Parties, entre elles et avec le reste du monde, pour la période 2000-2012. Les échanges de 
marchandises de l'Australie ont augmenté très rapidement, les importations passant de 
70 milliards de dollars EU en 2002 à 250 milliards en 2012, et les exportations de 65 à 256 milliards.
3 Après avoir reculé en 2009, les échanges ont affiché une nette reprise, bien 
que les exportations aient légèrement baissé en 2012 par rapport à l'année précédente. Entre 
2000 et 2009, l'Australie a enregistré un léger déficit commercial qui s'est transformé en un excédent croissant à partir de 2010, lequel s'est contracté en 2012. Les importations et les exportations totales de la Malaisie ont régulièrement progressé entre 2000 et 2008, l'excédent 
commercial augmentant légèrement sur la période grâce à une hausse des exportations plus 
rapide que celle des importations. Les échanges ont fortement chuté en 2009, mais se sont redressés en 2010, les importations atteignant 196 milliards de dollars EU et les exportations 
227 milliards en 2012.
4 Les échanges bilatéraux ont fortement augmenté sur cette période. Les 
exportations de l'Australie à destination de la Malaisie sont passées de 1,4 milliard de dollars EU en 2000 à 5,3 milliards en 2012, tandis que les exportations de la Malaisie à destination de 
l'Australie sont passées de 2,4 à 9,4 milliards sur la même période.
5 La Malaisie a enregistré un 
excédent commercial régulier et croissant avec l'Australie sur la période 2000-2012. 
                                               
1 Source: Profils commerciaux de l'OMC, septembre 2013. 
2 Ibid. 
3 Source: Base de données  Comtrade de l'ONU. 
4 Ibid. 
5 Ibid. WT/REG340/1/Rev.1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Australie et Mala isie: échanges de marchandises bilatéraux et avec le 
reste du monde  
05101520
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Australie 2000-2012
(Milliards de $EU)
Importations en provenance de Malaisie
(axe des ordonnées de droite)
Exportations à destination de la Malaisie
(axe des ordonnées de droite)
Importations totales
Exportations totales
05101520
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Malaisie 2000-2012 
(Milliards de $EU)
Importations en provenance d'Australie (axe
des ordonnées de droite)
Exportations à destination de l'Australie (axedes ordonnées de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.4.  Le graphique 1.2 présente la composition par produit des échanges entre les Parties, et de 
leurs importations et exportations en provenance et à destination de l'ensemble du monde pendant la période 2010-2012, par section du Système harmonisé (SH). Au cours de cette 
période, les quatre principales catégories de produits d'exportation de l'Australie – produits 
minéraux, pierres gemmes, métaux communs et pr oduits chimiques – ont représenté 74,7% de 
ses exportations totales et 63,1% de ses exportations vers la Malaisie. Sur la même période, les 
quatre principales catégories de produits d'exportation de la Malaisie – machines, produits 
minéraux, graisses animales ou végétales, et mati ères plastiques – ont représenté 73,8% de ses 
exportations totales et 80,8% de ses exportations vers l'Australie. 
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Australie et Malaisie: ve ntilation par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2010-2012)  
34
22987759Importations de la Malaisie en 
provenance d'Australie (%)
40
131076533328Importations totales de la Malaisie (%)
57
765553211Exportations totales de l'Australie (%)
46
2843322227Importations de l'Australie en provenance 
de Malaisie (%)
25
16
14954443389Importations totales de l'Australie (%)
39
1897553229Exportations totales de la Malaisie (%)Total: 4,0 milliards de $EU Total: 183 milliards de $EU
Total: 224 milliards de $EU Total: 218 milliards de $EUTotal:  244 milliards de $EU
Total: 8,8 milliards de $EU
Produits 
d'origine 
animale
Légumes
Graisses et 
huiles végétalesProduits 
chimiquesMatières 
plastiques
Bois et ouvrages 
en boisPierres 
gemmes
Métaux communsVéhicules
Dispositifs 
optiquesAutres
DiversPréparations 
alimentaires
MachinesMatières textilesProduits 
minéraux
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.5.  Les graphiques 1.3 et 1.4 illustrent les échanges de services entre les Parties et avec le reste 
du monde, par type d'activité, pour la période 2008-2012. Les exportations de services de 
l'Australie s'élevaient à 52 milliards de dollars EU  en 2012, soit 1,19% des exportations mondiales, 
et les importations à 63 milliards, soit 1,52% des importations mondiales. Pour ce qui est de la Malaisie, les exportations s'élevaient à 38 milliards de dollars EU (0,86% des exportations 
mondiales), et les importations à 42 milliards (1,01% des importations mondiales). 
1.6.  En 2012, les services relatifs aux voyages ont représenté 42,6% des importations totales de 
services de l'Australie, suivis par les services de transport (26,7%) et les autres services fournis 
aux entreprises (15,6%). Ces catégories sont également celles pour lesquelles la part des 
exportations était la plus importante, avec respectivement 60,9%, 12,3% et 15,6% de ses exportations totales de services. S'agissant des échanges bilatéraux, l'Australie a enregistré un excédent commercial croissant avec la Malaisie sur la période. En 2012, les services relatifs aux 
voyages ont représenté 78,3% des exportations de l'Australie à destination de la Malaisie, suivis 
par les services de transport (7,6%) et les autres services fournis aux entreprises (5,5%). WT/REG340/1/Rev.1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Australie: données relatives au commerce des services avec la Malaisie et 
le reste du monde, 2008-2012 
0,00,51,01,52,02,53,0
2008 2009 2010 2011 2012A. Importations de l'Australie 
en provenance de Malaisie 
2008-2012
(Milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,0
2008 2009 2010 2011 2012B. Exportations de l'Australie 
à destination de la Malaisie
2008-2012 
(Milliards de $EU)
01020304050607080
2008 2009 2010 2011 2012C. Importations de l'Australie 
en provenance du reste du monde
2008-2012
(Milliards de $EU)
01020304050607080
2008 2009 2010 2011 2012D. Exportations de l'Australie 
à destination du reste du monde
2008-2012
(Milliards de $EU) 
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de production
Services d'entretien et de réparation, n.i.a.
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et des fonds de pensions
Services financiers
Impositions liées à l'utilisation des droits de propriété intellectuelle, n.i.a.Services de télécommunication, d'informatique et d'information
Autres services fournis aux entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et récréatifs
 
 
Source: Autorités australiennes (sur la base du MBP6) 
1.7.  En 2012, les principales catégories de services exportés par la Malaisie concernaient les 
transports, les voyages et les autres services fournis aux entreprises, qui représentaient respectivement 31,7%, 28,5% et 19,9% des exportations totales de services. Les services relatifs 
aux voyages (52,1%), les autres services fournis aux entreprises (21,3%) et les services de 
transport (11,4%) étaient également les principaux secteurs d'importation de la Malaisie. S'agissant des échanges bilatéraux, la Malaisie a enregistré un déficit commercial croissant avec 
l'Australie sur la période. En 2012, les autres services fournis aux entreprises ont représenté 
35,5% des exportations de la Malaisie à destination de l'Australie, suivis par les services relatifs aux voyages (33,1%) et les services de transport (21,8%). WT/REG340/1/Rev.1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Malaisie: données relatives au commerce des services avec l'Australie et 
le reste du monde 
0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012A. Importations de la Malaisie 
en provenance d'Australie
2010-2012
(Milliards de $EU) 
0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012B. Exportations de la Malaisie 
à destination de l'Australie
2010-2012
(Milliards de $EU) 
01020304050
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importations de la Malaisie
en provenance du reste du monde
2000-2012
(Milliards de $EU) 
01020304050
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportations de la Malaisie
à destination du reste du monde
2000-2012
(Milliards de $EU) 
Services de transport
Services relatifs aux voyages
Services de communications
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et d'informationRedevances et droits de licences
Autres services fournis  aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance
 
Source: Autorités malaisiennes (2010-2012) et CNUCED. 
1.8.  Le graphique 1.5 représente les stocks et les flux d'IED de l'Australie avec la Malaisie et le 
reste du monde. L'Australie est un bénéficiaire net d'IED au niveau mondial sur la période analysée (2008-2011), que ce soit pour le stock ou les flux. Les flux d'IED avec la Malaisie ont augmenté sur la période et les flux entrants ont en particulier enregistré une forte hausse depuis 2009. WT/REG340/1/Rev.1 
- 9 - 
  Graphique 1.5 Australie: stock et flux d'IED avec la Malaisie et le reste du monde 
0100200300400500600
2008 2009 2010 2011Stock d'IED avec le reste du monde
2008-2011
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
01234
2008 2009 2010 2011Stock d'IED avec la Malaisie
2008-2011
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
Note: le stock entrant n'est disponible que pour 2009 et 2010.
010203040506070
2008 2009 2010 2011Flux d'IED avec le reste du monde 
2008-2011
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
0,00,51,01,52,0
2008 2009 2010 2011Flux d'IED avec la Malaisie
2008-2011
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
54,1 millions
27,3 millions
Note: le stock entrant n'est disponible que pour 2009 à 2011. 
Source: Autorités australiennes. 
1.9.  Le graphique 1.6 représente les stocks et les flux d'IED de la Malaisie avec l'Australie et le 
reste du monde. De 2000 à 2006, la Malaisie a été un bénéficiaire net en termes de flux mondiaux 
d'IED. Depuis, elle est devenue un fournisseur ne t d'IED au niveau mondial de plus en plus 
important. Son stock d'IED global continue d'enregistrer un solde positif, mais ce mouvement a 
ralenti depuis 2000 avec la hausse des flux sortants d'IED. De 2010 à 2011, les flux d'IED de la 
Malaisie vers l'Australie ont fortement diminué, une tendance qui s'est légèrement inversée en 2011. De même, les flux entrants d'IED en pr ovenance d'Australie ont fortement baissé de 
2010 à 2011, puis ils ont légèrement augmenté en 2012. 
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 10 - 
  Graphique 1.6 Malaisie: stock et flux d'IE D avec l'Australie et le reste du monde 
050100150200
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Stock d'IED avec le reste du monde
2000-2012
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
-5051015202530
2010 2011 2012Stock d'IED avec l'Australie
2010-2012
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Flux d'IED avec le reste du monde
2000-2012
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
-4,0-2,00,02,04,06,0
2010 2011 2012Flux d'IED avec l'Australie
2010-2012
(Milliards de $EU) 
Sortant Entrant
 
 
Source: Autorités malaisiennes (bilatéral) et CNUCED. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord porte sur les marchandises, les services et l'investissement. Il a été signé par les 
Parties le 22 mai 2012 et est entré en vigueur le 1er janvier 2013. 
2.2.  Les Parties ont notifié l'Accord à l'OMC le 13 mai 2013 au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT 
de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (WT/REG340/N/1 et S/C/N/695). Le texte de l'Accord est 
disponible, avec les listes et annexes y afférentes, sur les sites Web des autorités compétentes des 
Parties.6 
2.3.  L'Accord compte 21 chapitres et 4 annexes di stinctes (encadré 2.1). L'Accord comporte 
également des lettres d'accompagnement concernant le traitement des importations malaisiennes 
de boissons alcooliques, des questions environnementales et des questions relatives au travail. Il y a également un arrangement de mise en œuvre qu i comporte un programme de travail convenu 
concernant des projets de coopération économique  et technique, ainsi qu'un échange de lettres 
non contraignantes proposant de faciliter les discussions entre les organismes sectoriels de médecine traditionnelle et complémentaire australiens et malaisiens. 
                                               
6 Le texte de l'Accord peut être consulté aux adresses: http://www.dfat.gov.au/fta/mafta/  (Australie) et 
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.section.Section_55b684eac0a8156f-  (Malaisie). WT/REG340/1/Rev.1 
- 11 - 
  Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
 Préambule 
Chapitre 1 Établissement d'une zone de libre- échange et définitions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine  
Chapitre 4 Procédures douanières et coop ération en matière douanière 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité 
Chapitre 7 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 8 Commerce des services 
Chapitre 9 Services de télécommunication 
Chapitre 10 Mouvement des personnes physiques 
Chapitre 11  Cadre relatif aux accords de reconnaissance mutuelle 
Chapitre 12  Investissement 
Chapitre 13 Propriété intellectuelle 
Chapitre 14 Politique de la concurrence  
Chapitre 15 Commerce électronique 
Chapitre 16 Coopération économique et technique 
Chapitre 17 Transparence 
Chapitre 18 Dispositions générales et exceptions 
Chapitre 19 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 20 Consultations et règlement des différends 
Chapitre 21 Dispositions finales 
Annexe 1  Listes d'engagements tarifaires 
Annexe 2  Règles par produit 
Annexe 3 Listes d'engagements spécifiques concernant les services 
Annexe 4 Listes d'engagements concernant le mouvement des personnes physiques 
Source: L'Accord. 
2.4.  En vertu de l'article 21.7, les Parties conviennent de procéder à un réexamen de l'Accord, en 
vue de promouvoir ses objectifs, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord et au moins une fois tous les cinq ans par la suite, sauf disposition contraire. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le commerce de marchandises entre les Parties est régi par le chapitre 2. Chacune des 
Parties convient d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 (article 2.5). Elles conviennent de réduire et/ou d'éliminer progressivement les droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre Partie 
conformément à leurs Listes d'engagements tarifaires figurant à l'annexe 1 de l'Accord. Les Parties 
ne pourront pas augmenter un droit de douane existant ni en instituer un nouveau à l'égard des importations d'un produit originaire, sauf ce qui est autorisé en vertu de l'Accord (article 2.3). Sur demande, les Parties mèneront des consultations pour envisager d'accélérer la réduction et/ou 
l'élimination des droits de douane. À tout moment, une Partie pourra accélérer unilatéralement la WT/REG340/1/Rev.1 
- 12 - 
  réduction et/ou l'élimination des droits de douane et elle devra en informer l'autre Partie avant 
l'entrée en vigueur du nouveau taux de droit ou dès que possible (article 2.4). 
3.2.  Sauf dispositions contraires de l'Accord, les Parties ne peuvent adopter ou maintenir des 
interdictions, des restrictions ou des mesures non tarifaires à l'importation d'un produit de l'autre 
Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994, qui est intégré à l'Accord, 
mutatis mutandis  (article 2.10). 
3.3.  S'agissant des redevances et formalités administratives, les Parties feront en sorte que le 
montant de toutes les redevances et impositions liées à l'importation ou à l'exportation de 
marchandises se limite au coût approximatif des services rendus et ne constitue pas une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes à caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation. Elles n'exigeront pas de formalités consulaires relatives aux importations en 
provenance de l'autre Partie et publieront sur Internet une liste des redevances et impositions 
existantes à l'importation et à l'exportation de marchandises (article 2.6). 
3.4.  L'article X du GATT de 1994 est intégré à l'Accord, mutatis mutandis . Dans le respect de leurs 
lois et règlements, et dans la mesure du possible, les Parties publieront leurs lois, règlements, 
décisions judiciaires et administratives sur Internet (article 2.7). 
3.5.  Concernant l'évaluation en douane, les Parties s'engagent à appliquer les règles 
conformément à l'article VII du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane 
(article 2.8). 
3.6.  Les Parties conviennent d'appliquer toutes les mesures relatives aux licences d'importation 
automatiques et non automatiques conformément à l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation et s'engagent à notifier à l'autre Partie toute procédure de licences d'importation 
nouvelle ou existante, ainsi que toute modification ultérieure. Dans les 30 jours suivant le dépôt d'une demande, une Partie devra fournir des renseignements concernant les critères utilisés par 
ses autorités délivrant les licences pour accorder ou refuser les licences d'importation et 
envisagera également de publier ces critères (article 2.11). 
3.7.  La Malaisie a souscrit un engagement selon lequel aucune limite quantitative ne s'appliquera 
aux importations de véhicules originaires d'Australie relevant du chapitre 87 du SH et pouvant 
nécessiter des permis approuvés ou faire l'objet d'une prescription similaire en matière de licences d'importation et selon lequel aucune imposition additionnelle ne sera imposée aux importations de ces véhicules originaires (annexe 1 – appendice 3). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.8.  La libéralisation des échanges vise les chapitres 1 à 97 du Système harmonisé (SH). 
L'article 2.3 prévoit l'élimination progressive des droits de douane conformément aux Listes 
d'engagements tarifaires de l'annexe 1. L'élimination des droits de douane a commencé le 
1
er janvier 2013, et par la suite, les réductions interviendront le 1er janvier de chaque année. 
L'Australie a éliminé les droits de douane sur tous les produits originaires à compter de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord. Pour la Malaisie, les engagements en matière de libéralisation 
tarifaire sont échelonnés sur une période 13 ans (2013-2026). L'article 2.4 prévoit la possibilité d'accélérer la réduction et/ou l'élimination des droits. 
3.9.  Le tableau 3.1 présente la libéralisation des droits de douane et des échanges consentie par 
l'Australie à la Malaisie au titre de l'Accord. En 2013, 47,6% du tarif douanier de l'Australie était en 
franchise de droits sur une base NPF, soit 69,8% de ses importations en provenance de Malaisie 
en 2010-2012.
7 Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, l'Australie a libéralisé les lignes restantes 
(52,4%), soit 30,2% de ses importations en provenance de Malaisie. 
                                               
7 Sur les 6 185 lignes tarifaires du tarif douanier de l'Australie, 6 168 (99,73%) sont soumises à des 
droits ad valorem , 5 à des droits spécifiques, 8 à des droits composites et 4 à des droits mixtes. WT/REG340/1/Rev.1 
- 13 - 
  Tableau 3.1 Australie: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de 
l'Australie Valeur des 
importations de 
l'Australie en 
provenance de 
Malaisie 
(2010-2012) 
millions de $EU % des 
importations 
totales de 
l'Australie en 
provenance de 
Malaisie 
2010-2012 
Lignes en franchise de droits 
sur une base NPF (2013) 2 944 47,6 6 144,2 69,8 
2013 3 241 52,4 2 654,6 30,2 
Total 6 185 100,0 8 798,8 100,0 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC et les re nseignements communiqués 
par les autorités australiennes. 
3.10.  Comme indiqué dans le tableau 3.2, 64,6% des lignes tarifaires de la Malaisie étaient en 
franchise de droits sur une base NPF en 2013, soit 89,7% des importations totales de la Malaisie 
en provenance d'Australie en 2010-2012.8 Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la Malaisie a 
libéralisé 31,5% de lignes supplémentaires, soit 8,2% de ses importations en provenance 
d'Australie entre 2010 et 2012. La libéralisation va se poursuivre jusqu'en 2026, date à laquelle 
99% des lignes tarifaires, soit 99% des importations en provenance d'Australie, seront en franchise de droits. En tout, 95 lignes resteront passibles de droits. 
Tableau 3.2 Malaisie: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Malaisie Valeur des 
importations de la 
Malaisie en 
provenance 
d'Australie 
(2010-2012) 
millions de $EU  % des 
importations 
totales de la 
Malaisie en 
provenance 
d'Australie 
2010-2012 
Lignes en franchise de droits 
sur une base NPF (2013) 6 079 64,6 3 597,0 89,7 
2013 2 964 31,5 329,2 8,2 
2014 25 0,3 1,1 0,0 
2015 29 0,3 0,1 0,0 
2016 202 2,1 33,5 0,8 
2017 4 0,0 6,7 0,2 
2020 11 0,1 0,1 0,0 
2026 8 0,1 0,5 0,0 
Lignes demeurant passibles  
de droits 95 1,0 40,3 1,0 
Total 9 417 100,0 4 008,7 100,0 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 Les produits visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Malaisie et la base de données 
MEPC. 
 
                                               
8 Sur les 9 417 lignes tarifaires du tarif douanier de  la Malaisie, 9 334 (99,12%) sont soumises à des 
droits ad valorem , 41 à des droits spécifiques, 40 à des droits composites et 2 à des droits mixtes. WT/REG340/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.1.3  Calendrier de libéralisation par produit 
3.1.3.1  Australie 
3.11.  Le tableau 3.3 présente la libéralisation tarifaire de l'Australie par section du SH. Toutes les 
lignes ont été libéralisées en 2013. 
Tableau 3.3 Australie: élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section du SH Moyenne NPF 
(%) Nombre de lignes NPF 2013 Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord en 
2013 
I 0,0 339 332 7 
II 0,7 314 270 44 
III 1,8 49 31 18 
IV 2,6 287 139 148 
V 0,4 198 184 14 
VI 1,4 873 626 247 
VII 4,5 238 24 214 
VIII 3,6 92 29 63 
IX 3,3 143 50 93 
X 3,7 283 72 211 
XI 5,3 911 160 751 
XII 2,5 60 30 30 
XIII 3,4 161 50 111 
XIV 1,0 53 42 11 
XV 3,5 583 171 412 
XVI 2,9 953 405 548 
XVII 3,5 238 72 166 
XVIII 0,9 240 196 44 
XIX 1,6 19 13 6 
XX 3,7 144 41 103 
XXI 0,0 7 7  
Total 2,8 6 185 2 944 3 241 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC et les re nseignements communiqués 
par les autorités australiennes. 
3.1.3.2  Malaisie 
3.12.  Dans le cas de la Malaisie, les lignes libéralisées dix ans ou plus après l'entrée en vigueur de 
l'Accord relèvent de la section II du SH (tableau 3.4). Huit lignes tarifaires (SH 1006, riz) sont exclues des engagements tarifaires jusqu'en 2022 inclus. À partir de 2023, ces huit lignes feront 
l'objet de réductions tarifaires annuelles progressives jusqu'à l'élimination des droits en 2026.
9 Les 
95 lignes non libéralisées relèvent des sections I, IV et XIX du SH. 
                                               
9 En outre, la Malaisie a souscrit un engagement selon lequel, à compter de 2023, les importations en 
provenance d'Australie vers la Malaisie  pour ces huit lignes ne seront soum ises à aucune rest riction concernant 
qui peut importer du riz, y compri s qui peut présenter une demande de licence d'importation; toutes les 
licences d'importation seront  délivrées dans l'ordre de présentation  des demandes, et il n'y aura aucune 
restriction selon que le produit est importé en gros ou conditionné pour la vente au détail. WT/REG340/1/Rev.1 
- 15 - 
  Tableau 3.4 Malaisie: élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF (%)  Nombre 
de lignes NPF 2013  Nombre de lignes en franchise  
de droits Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2020 
2026 
I 2,2 478 425 36        17 15,9 
II 2,5 399 299 63  7 22   8   
III 2,6 171 100 70   1       
IV 2,6 478 315 86 13 6     58 5,0 
V 1,4 202 177 25          
VI 2,0 1 025 889 135   1      
VII 13,4 563 161 397    5      
VIII 0,4 82 79 3         
IX 1,4 1 511 1 389 122          
X 10,4 294 114 180         
XI 6,4 1 025 497 528          
XII 6,3 71 43 28         
XIII 17,3 188 49 113  12 14       
XIV 0,4 58 54 4         
XV 9,3 823 271 447    90 4 11    
XVI 5,0 1 140 790 349  1       
XVII 17,3 422 99 239    84      
XVIII 0,8 244 225 19         
XIX 13,6 22 2        20 15,0 
XX 9,5 213 95 118         
XXI 1,3 8 6 2          
Total 5,6 9 417 6 079 2 964  25 29 202 4 11 8 95 12,0 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 Les produits visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Malaisie et la base de données 
MEPC. 
3.13.  Au niveau des chapitres du SH, des droits continueront de s'appliquer dans six chapitres 
(graphique 3.1). Pour les chapitres 1 (animaux vivants), 2 (viandes et abats comestibles) et 4 (produits laitiers), les droits préférentiels sont inférieurs aux droits NPF du fait de réductions 
tarifaires et d'un accès amélioré grâce à des contingents tarifaires (voir le tableau 3.5). Pour 
certains produits des chapitres 22, 24 et 93, aucun engagement tarifaire n'a été pris au titre de 
l'Accord. Les taux préférentiels moyens finals des chapitres figurant dans le graphique 3.1 sont compris entre 5% et 22%; les droits du chapitre 22 sont soumis à des taux spécifiques. WT/REG340/1/Rev.1 
- 16 - 
  Graphique 3.1 Malaisie: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0204060
01 02 04 *22 24 93Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 * Le chapitre 22 du SH est visé un iquement par des dr oits spécifiques. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données communiquées par la Malaisie et la base de 
données MEPC. 
3.2  Contingents tarifaires 
3.14.  Au titre de l'Accord, la Malaisie applique des contingents tarifaires à certains produits 
agricoles (annexe 1 – appendice 1).10 La Malaisie applique des contingents tarifaires à 17 lignes 
tarifaires (tableau 3.5). Les volumes contingentaires augmentent chaque année. Les licences 
d'importation doivent être délivrées dans l'ordre de présentation des demandes. Pour les produits autres que le lait liquide, il ne doit y avoir aucune restriction concernant qui peut présenter une 
demande de licence, à l'exception des contingents tarifaires pour les lignes 0207.11.00, 
0207.12.000 et 0207.14.000. S'agissant des contingents tarifaires pour le lait liquide relevant des lignes 0401.10.100 et 0401.20. 100, 35% de chacun des volumes contingentaires annuels doivent 
être administrés dans le cadre d'un régime de licence ouvert, sans restriction concernant qui peut 
présenter une demande de licence ou le point de savoir si le produit est importé en gros ou 
conditionné pour la vente au détail. 
3.15.  Les détails concernant l'administration de tous les contingents tarifaires doivent être publiés 
rapidement, y compris les renseignements relatifs aux procédures de présentation des demandes 
de licences. L'administration des contingents doit se faire conformément à l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation et à l'article 11 du chapitre relatif au commerce des 
marchandises (décrit ci-dessus). 
                                               
10 La Malaisie n'a pas indiqué si ces contingents tarifaires étaient appliqués en plus de ceux de l'OMC. WT/REG340/1/Rev.1 
- 17 - 
  Tableau 3.5 Malaisie: produits faisant l'obje t de contingents tarifaires au titre de 
l'Accord 
Code du SH 
(désignation) Taux NPF en 2013 Contingents tarifaires au titre de l'Accord 
Taux 
contin-
gentaire  Taux hors 
contingent Taux 
contin-
gentaire Taux hors 
contingent Quantité 
en 2013 Augmentations 
annuelles 
(à perpétuité) 
Lait liquide 
0401.10.100 0401.20.100 0401.40.110  
20% 20% 20%  
50% 50% 50%  
0% 0% 0%  
20% 20% 20%  
100 000 l 500 000 l 
20 600 l  
3% 9% 3% 
Animaux 
vivants de 
l'espèce 
porcine 
0103.91.000 
0103.92.000  
 
 
15% 
15%  
 
 
20% 
20%  
 
 
0% 
0%  
 
 
15% 
15%  
 
 
150 têtes 
150 têtes  
 
 
1% 
1% 
Coqs et poules  
0105.11.900  
10%  
20%  
0%  
10%  
350 500 têtes  
1% 
Viandes des 
animaux de 
l'espèce 
porcine 
0203.11.000 
 
0203.21.000  
 
 
 
25% 
 
25%  
 
 
 
50% 
 
50%  
 
 
 
0% 
 
0%  
 
 
 
25% 
 
25%  
 
 
 
550 kg 
 
4 500 kg  
 
 
 
50% jusqu'en 2019  
et 5% à partir de 2020  
8% 
Viandes de coqs et de poules 0207.11.000  0207.12.000  
  
20% 
 
20%  
  
40% 
 
40%  
  
0% 
 
0%  
  
20% 
 
20%  
  
300 kg 
 
17 500 kg  
  
50% jusqu'en 2020  
et 5% à partir de 2021
 
3% 
Viandes et 
abats 
comestibles 
0207.14.000  
 
 
20%  
 
 
40%  
 
 
0%  
 
 
20%  
 
 
290 500 kg  
 
 
3% 
Œufs fécondés  
0407.11.000 0407.19.100  
10% 10%  
50% 50%  
0% 0%  
10% 10%  
100 500 unités 100 500 unités  
1% 1% 
Autres œufs 
0407.21.000 
0407.90.100  
10% 
10%  
50% 
50%  
0% 
0%  
10% 
10%  
4 000 500 unités   
1% 
Autres œufs 
0407.29.100 
0407.90.200  
10% 
10%  
50% 
50%  
0% 
0%  
10% 
10%  
5 000 500 unités   
1% 
Source: Appendice 1 de l'annexe 1 de l'Accord. 
3.3  Importations malaisiennes de boissons alcooliques en provenance d'Australie 
3.16.  Dans une lettre d'accompagnement à l'Accord, la Malaisie affirme qu'à compter de l'entrée 
en vigueur de l'Accord les importations en provenance d'Australie de produits visés par la 
position 2204 du SH dans le tarif douanier de la Malaisie seront soumises à un traitement aussi favorable que celui accordé aux produits similaires provenant de tout pays tiers pour ce qui est des 
droits de douane et impositions de toute nature perçus à l'importation ou à l'occasion de 
l'importation, pour ce qui est du mode de perception de ces droits et impositions, et pour ce qui est de l'application de mesures concernant les licences d'importation et d'autres mesures non tarifaires. La Malaisie affirme en outre que les dr oits de douane et autres impositions appliquées 
aux articles relevant des positions 2203, 2205, 2206, 2207 et 2208 du SH feront l'objet d'un 
réexamen deux ans après l'entrée en  vigueur de l'Accord. La Malaisie se réserve le droit d'imposer 
des droits de douane sur ces produits. 
3.4  Règles d'origine 
3.17.  Le chapitre 3 contient des dispositions relatives aux règles d'origine; il est complété par 
l'annexe 2 (Règles par produit), une annexe relative aux procédures de certification WT/REG340/1/Rev.1 
- 18 - 
  opérationnelles et un appendice relatif aux exig ences en matière de données. Un produit est 
considéré comme originaire dans les cas suivants: 
 il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties; 
 il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, et uniquement à 
partir de matières originaires; 
 il satisfait à toutes les prescriptions applicables de l'annexe 2, à la suite de procédés 
exécutés entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties par un ou plusieurs 
producteurs; ou 
 il est autrement considéré comme originaire au titre du chapitre 3. 
3.18.  Le cumul bilatéral est autorisé entre les Parties lorsqu'un produit considéré comme 
originaire est utilisé dans la production d'une marchandise sur le territoire de l'autre Partie. On 
considère que la production qui se déroule sur le territoire de l'une ou des deux Parties contribue à 
la teneur admissible permettant de déterminer l'origine d'une marchandise, que cette production ait ou non été suffisante pour conférer le caractère originaire au matériel utilisé dans la production 
de ce produit (article 3.4). 
3.19.  L'Accord prévoit une disposition de minimis , selon laquelle un produit est considéré comme 
originaire si la valeur de toutes les matières non originaires qui entrent dans sa production et ne 
satisfont pas au critère du changement de classification tarifaire énoncé à l'annexe 2 n'excède pas 
10% de la valeur f.a.b. du produit (article 3.5). Dans le cas des textiles et vêtements (chapitres 50 à 63 du SH), une disposition peut se substituer à la condition précitée, par exemple si le poids de toutes les matières non originaires entrant dans la production d'une marchandise, 
qui ne subit pas le changement de classification tarifaire prescrit, n'excède pas 10% du poids de la 
marchandise (article 3.5). 
3.20.  Les articles 3.6 à 3.10 contiennent respectivement des dispositions relatives aux 
accessoires, pièces de rechange, outils, instructions et autres matériels d'information; aux 
matières fongibles; aux matériaux et contenants d'emballage; aux matières indirectes; et aux opérations minimes. La formule pour calculer la teneur en valeur régionale (TVR) figure à 
l'article 3.11 et les détails du calcul de la valeur d'une marchandise ou d'une matière figurent à 
l'article 3.12. 
3.21.  Une déclaration de l'origine complétée par l'exportateur ou le producteur, comme prévu à 
l'annexe relative aux procédures de certification opérationnelles, doit accompagner une requête 
pour qu'une marchandise soit traitée comme originaire et considérée comme pouvant bénéficier du 
traitement préférentiel (article 3.15). La Mala isie exige que ses exportateurs et producteurs 
obtiennent un certificat d'origine comme prévu à l'annexe relative aux procédures de certification 
opérationnelles (mais elle peut à tout moment décider de supprimer cette prescription et la 
remplacer par celle relative à la déclaration de l'origine) (article 3.15). Une déclaration de l'origine peut être effectuée au moyen d'une déclaration figurant sur la facture ou sur du papier à en-tête 
de l'entreprise. Pour obtenir un certificat d'origine, l'exportateur ou le producteur devra déposer 
auprès de l'autorité compétente une demande d' examen avant exportation de l'origine de la 
marchandise devant être exportée. Le résult at de l'examen, qui doit être renouvelé 
périodiquement ou lorsque nécessaire, devra être accepté comme pièce justificative pour l'octroi 
d'un certificat d'origine pour la marchandise devant être exportée par la suite. Les données 
énumérées dans l'appendice relatif aux exigences en matière de données adopté par les Parties doivent figurer dans la déclaration de l'origine ou le certificat d'origine. Une déclaration de l'origine 
ou un certificat d'origine ne sont pas exigés lorsque la valeur en douane totale des marchandises 
originaires ne dépasse 200 dollars EU ou l'équivalent en monnaie locale. 
3.22.  Les articles 3.20 à 3.23 contiennent des dispositions relatives à la vérification de l'origine, à 
la confidentialité, à la suspension ou au refus du  régime tarifaire préférentiel, et à la procédure 
d'appel. Les marchandises originaires en expédition conservent leur statut à condition de ne pas subir de transformation sur le territoire d'un pays  tiers, autre que le déchargement, rechargement, 
entreposage, changement d'emballage, changement d'étiquetage, ou toute autre opération 
nécessaire pour assurer leur conservation en bon état (article 3.14). WT/REG340/1/Rev.1 
- 19 - 
  3.23.  L'annexe 2 contient les règles d'origine par produit qui confèrent le caractère originaire. Les 
règles par produit applicables à la plupart des marchandises industrielles (sauf les textiles et vêtements des chapitres 50 à 63 du SH) prévoient d'autres règles, soit une TVR de 40% ou une prescription relative au changement de classification tarifaire (CCT). Pour ce qui est des textiles et 
vêtements, une prescription de CCT est habituelle. La plupart des produits agricoles transformés 
sont soumis à une prescription relative à la TVR ou au CCT, tandis que les produits agricoles non transformés ou entièrement obtenus ne font  l'objet que d'une prescription de CCT. 
3.5  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.24.  Sauf dispositions contraires de l'Accord, les Parties ne peuvent adopter ou maintenir des 
interdictions, des restrictions ou des mesures non tarifaires à l'exportation d'un produit de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994, qui est intégré à l'Accord, 
mutatis mutandis  (article 2.10). 
3.6  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.6.1  Normes 
3.6.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.25.  Au chapitre 5 sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), les Parties réaffirment 
leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord SPS de l'OMC et conviennent que ce 
chapitre ne limite pas ces droits et obligations (article 5.4). 
3.26.  Les Parties conviennent de faciliter l'échange de renseignements concernant leurs régimes 
SPS respectifs, notamment en créant un point de contact pour les mesures SPS, en établissant une 
liste de leurs autorités compétentes, en notifiant tout changement important dans la structure, 
l'organisation et la répartition des responsabilités au sein de leur administration chargée des 
mesures SPS, et en fournissant des copies des notifications relatives aux mesures nouvelles ou révisées effectuées en application de l'Accord SPS (article 5.5). 
3.27.  Les Parties conviennent de coopérer pour renforcer la mise en œuvre de l'Accord SPS, 
notamment grâce à l'échange de renseignements et  au renforcement de la collaboration. Chaque 
Partie convient de prêter attention aux questions relatives à la régionalisation et à l'équivalence si 
elles sont soulevées par l'autre Partie, conformément  à l'Accord SPS, afin de faciliter les échanges 
entre les Parties (article 5.6). 
3.28.  Les Parties conviennent de créer un groupe de travail sur les questions SPS pour avoir une 
instance dédiée à l'examen de toute question relative à la mise en œuvre du chapitre SPS. Le 
groupe de travail SPS se réunira tous les ans,  ou à une autre fréquence convenue. Les Parties 
conviennent d'organiser des consultations urgentes sur demande lorsque les échanges sont perturbés pour des motifs SPS, et ce, dans le but de faciliter les échanges et minimiser l'impact de 
la perturbation (article 5.7). Le groupe de travail SPS s'est réuni pour la première fois à Canberra 
en novembre 2013, parallèlement à la réunion du Groupe de travail sur la coopération agricole entre la Malaisie et l'Australie (MAACWG). 
3.6.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.29.  Dans le chapitre 6 relatif aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de 
la conformité, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC (article 6.4). Les Parties conviennent d'utiliser, comme base de leurs règlements techniques, les 
normes internationales pertinentes dans la mesure prévue à l'article 2.4 de l'Accord OTC 
(article 6.5) et d'envisager favorablement d'accepter comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie, même si ces règlements diffèrent des leurs, et à condition que ces 
règlements remplissent de manière adéquate les objectifs de leurs propres règlements 
(article 6.6). 
3.30.  Les Parties conviennent de faciliter l'acceptation des procédures d'évaluation de la 
conformité, entre autres choses, en encourageant les organismes d'évaluation de la conformité à 
conclure des arrangements volontaires pour accepter les résultats des procédures d'évaluation des WT/REG340/1/Rev.1 
- 20 - 
  organismes situés sur le territoire de l'autre Partie, en envisageant de reconnaître l'accréditation 
des organismes d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'autre Partie, et en encourageant l'adoption par les organismes d'évaluation de la conformité situés sur leur territoire des accords et arrangements régionaux et internat ionaux de reconnaissance mutuelle (article 6.7). 
3.31.  Les Parties encouragent les organismes de réglementation à échanger des renseignements 
concernant leur expérience en matière d'élaboration et d'application des règlements techniques (article 6.8). Elles conviennent de coopérer pour identifier, élaborer et promouvoir des initiatives 
de facilitation des échanges s'agissant des normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité dans les domaines présentant un intérêt mutuel. Les Parties conviennent de désigner un coordonnateur du chapitre qui a, entre autres, les fonctions suivantes: surveiller la mise en œuvre du chapitre OTC, échanger des renseignements concernant les normes, 
règlements techniques et procédures d'évaluati on de la conformité, faciliter l'examen des 
propositions visant à renforcer la coopération, faciliter l'examen des demandes de reconnaissance des résultats des procédures d'évaluation de la co nformité et faciliter la coopération. Lorsqu'une 
question relevant du chapitre OTC ne peut être clarifiée ni résolue par l'intermédiaire des 
coordonnateurs, la Commission conjointe de l'ALE ou un organe subsidiaire qu'elle a créé pourra établir un groupe de travail technique spécial en vue de trouver une solution pour faciliter les 
échanges (article 6.9). Les Parties ont indiqué qu'en mars 2014 elles n'avaient pas encore 
commencé les réunions de la Commission conjointe,  ni établi de groupes de travail techniques. 
3.6.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.6.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.32.  L'Accord ne confère pas de droits ni d'obligations additionnels aux Parties en ce qui concerne 
les mesures prises au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Une mesure bilatérale ou provisoire ne peut être appliquée parallèlement à une 
mesure de sauvegarde globale. Une Partie qui en visage l'imposition d'une mesure de sauvegarde 
globale à l'encontre d'une marchandise originaire de l'autre Partie engagera des consultations avec celle-ci aussi longtemps que possible avant de prendre une telle mesure (article 7.4). 
3.6.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.33.  Les Parties peuvent appliquer des mesures de sauvegarde bilatérales durant une période de 
transition.
11 En pratique, étant donné que l'Australie a supprimé tous les droits de douane lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, seule la Malaisie peut prendre de telles mesures. La Malaisie peut 
adopter une mesure de sauvegarde bilatérale, si, du fait de la libéralisation des échanges prévue 
par l'Accord, une augmentation des importations d'une marchandise, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, cause ou menace de causer un dommage grave à une branche de 
production nationale de produits similaires ou directement concurrents (article 7.7). La mesure de 
sauvegarde prendra la forme d'une suspension de toute réduction ultérieure des taux de droits 
prévue au titre de l'Accord ou d'un relèvement de s taux de droits à un niveau n'excédant pas le 
taux NPF appliqué au moment de l'adoption de la mesure ou le taux NPF appliqué la veille de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé ét ant retenu. Une mesure de sauvegarde bilatérale 
peut être appliquée à un produit pour une durée de deux ans et être prolongée une seule fois pour 
un an. Si la durée d'application prévue d'une mesure dépasse un an, elle devra être libéralisée 
progressivement, à intervalles réguliers, pendant la période d'application. Après l'élimination de la 
mesure de sauvegarde, le taux de droit appliqué se ra inférieur ou égal au taux de droit qui aurait 
été appliqué si la mesure de sauvegarde n'avait jamais été prise (article 7.10). Une mesure de 
sauvegarde bilatérale ne peut être appliquée qu' une seule fois à un même produit. Une mesure de 
sauvegarde ne pourra être appliquée à un produit originaire importé dans la limite des volumes contingentaires accordés au titre d'un contingent tarifaire prévu dans l'Accord. 
3.34.  Les Parties peuvent aussi appliquer une mesure de sauvegarde provisoire lorsqu'un retard 
dans son application causerait des dommages difficiles à réparer et si une enquête préliminaire montre que l'augmentation des importations a causé ou menace de causer un dommage grave à 
                                               
11 La "période de transition en matière de sauvegar des" pour une marchandise spécifique est la période 
allant de la date d'entrée en vigueur de l'Accord jusqu' à deux ans après la date à la quelle le droit de douane 
sur cette marchandise est éliminé ou réduit au niveau de son engagement  final, conformément à la liste 
d'engagements tarifaires de  cette Partie figurant à l'annexe 1 (article 7.1). WT/REG340/1/Rev.1 
- 21 - 
  une branche de production nationale (article 8.4) . Une sauvegarde provisoire peut être appliquée 
pendant 200 jours au maximum; elle prend la même forme qu'une sauvegarde définitive. Si 
l'enquête finale conclut que l'augmentation des importations ne cause pas ou ne menace pas de causer un dommage grave à une branche de production nationale, les garanties ou les fonds reçus 
du fait de l'imposition de la sauvegarde provisoire seront libérés ou remboursés. 
3.35.  Une compensation commerciale mutuellement convenue sous la forme de concessions 
substantiellement équivalentes devra être fournie pe ndant la période d'application de la mesure de 
sauvegarde. Si aucun accord sur la compensation n'est trouvé, la Partie exportatrice pourra 
suspendre l'application de concessions substantiellement équivalentes au commerce de la Partie qui applique la mesure de sauvegarde. Le droit de suspension ne sera pas mis en œuvre pendant la première année d'application de la mesure de sauvegarde, à condition qu'elle ait été appliquée 
suite à un accroissement des importations en termes absolus (article 7.12). 
3.36.  Il convient de notifier l'autre Partie dans les cas suivants: lors de l'ouverture d'une enquête, 
lorsque l'existence d'un dommage grave est constatée, lorsque la décision est prise d'appliquer ou 
de prolonger une mesure de sauvegarde ou une mesure provisoire, ou lorsque la décision est prise 
de libéraliser progressivement une mesure de sauvegarde existante (article 7.9). 
3.6.2.3  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
3.37.  L'article 18.4 contient des dispositions permettant aux Parties de prendre des mesures de 
restriction des importations, lorsque leur balance des paiements et leur situation financière extérieure posent ou menacent de poser de grav es difficultés, conformément au GATT de 1994 et 
au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des 
paiements figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC (article 4). 
3.6.3  Mesures antidumping 
3.38.  Les droits et les obligations des Parties relatifs à l'application des mesures antidumping sont 
régis par les dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping (article 7.2). 
Les Parties confirment leur pratique actuelle selon laquelle, lorsque les marges antidumping sont établies par une comparaison entre les moyennes pondérées ou transaction par transaction, toutes 
les marges, qu'elles soient positives ou négatives, sont prises en compte dans la moyenne, et elles 
attendent que cette pratique se poursuive; et la Partie prenant la décision d'imposer un droit antidumping en vertu de l'article 9.1 de l'Accord  antidumping appliquera normalement la règle du 
"droit moindre" en percevant un droit qui est moindre que la marge de dumping si ce droit 
moindre suffirait à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale. 
3.6.4  Subventions et mesures compensatoires 
3.39.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les subventions et les mesures 
compensatoires sont régis par l'article XVI du GATT  de 1994 et par l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires (article 7.3). 
3.6.5  Procédures douanières 
3.40.  Le chapitre 4 énonce les dispositions relatives aux procédures douanières et à la coopération 
en matière douanière. Les procédures douanières des Parties doivent être conformes, autant que possible, à leurs lois, règlements et politiques respectives, aux normes internationales et aux pratiques recommandées par l'Organisation mondiale des douanes (article 4.3). Les Parties 
s'efforceront d'échanger des renseignements pour appuyer les enquêtes sur les violations de la 
législation et de la réglementation douanières et connexes, et prévenir de telles violations (article 4.4). 
3.41.   Les Parties conviennent d'administrer les procédures douanières en facilitant le 
dédouanement des marchandises présentant un risque faible et en se concentrant sur les marchandises présentant un risque élevé, ainsi qu'en réexaminant régulièrement ces procédures 
(article 4.5). WT/REG340/1/Rev.1 
- 22 - 
  3.42.  Les Parties notifieront des décisions anticipées écrites aux importateurs situés sur leur 
territoire, aux exportateurs ou aux producteurs de l'autre Partie, et adopteront ou maintiendront des procédures permettant la prise de telles décisions anticipées écrites (article 4.6). 
3.43.  Les Parties publieront sur Internet et/ou sur support imprimé leurs lois, règlements et 
procédures douanières; et elles désigneront un ou plusieurs points d'information chargés de 
répondre aux demandes relatives aux questions douanières adressées par des personnes intéressées (article 4.7). 
3.44.  Les Parties garantiront l'existence de procédures pour l'examen administratif et judiciaire 
des décisions prises par son administration des douanes qui soient indépendantes de l'organisme à l'origine de la décision examinée (article 4.8). Les dispositions relatives à la confidentialité figurent à l'article 4.9. 
3.7  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.45.  L'Accord ne contient aucune disposition sect orielle relative au commerce des marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  L'article 8.1 de l'Accord définit le champ d'application du chapitre 8 sur les services. 
L'article 8.1.4 prévoit que le chapitre ne s'applique pas: a) aux services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental, b) aux marchés publics, c) aux subventions et dons accordés par une 
Partie ou une de ses entreprises publiques, et d) aux mesures affectant les droits de trafic, excepté les services de réparation et d'entretien des aéronefs, la vente et la commercialisation des services de transport aérien et les services de systèmes informatisés de réservation. Les Parties 
pourront appliquer des mesures pour réglementer l'admission de personnes physiques de l'autre 
Partie sur leur territoire. Le seul fait d'exiger un visa pour les personnes physiques n'est pas considéré comme un acte annulant ou compromettant les avantages découlant du chapitre 8. 
4.2.  L'article 8.2 énonce les définitions utilisées dans le chapitre. Le commerce des services est 
défini au paragraphe 8.2 o) et reprend les définitions énoncées à l'article I:2 a) à d) de l'AGCS. 
4.3.  L'article 8.16 prévoit que les Parties devront réexaminer les engagements concernant le 
commerce des services – le premier réexamen devant avoir lieu dans un délai de trois ans à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord et au moins une fois tous les cinq ans par la suite – en vue d'améliorer leurs engagements globaux (article 8.16). 
4.4.  Le chapitre 12 porte sur l'investissement. L'article 12.1 dispose que le chapitre s'applique aux 
mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie et 
les investissements visés. Il ne s'applique pas: a) aux subventions et dons accordés par une Partie, b) à la fiscalité (sous réserve de l'article 18.3), ni c) aux services fournis dans l'exercice du 
pouvoir gouvernemental par l'autorité ou l'organisme compétent d'une Partie.
12 
4.5.  L'article 12.2 énonce les définitions utilisées dans le chapitre 12 sur l'investissement. 
L'article 12.3 décrit la relation entre le chapitre 12 sur l'investissement et les autres chapitres de 
l'Accord. 
4.6.  En vertu de l'article 12.3.1, les services et le mouvement des personnes physiques sont 
exclus du champ d'application du chapitre 12 dans la mesure où ils sont visés par le chapitre 8 (commerce des services) ou le chapitre 10 (mouvement des personnes physiques). L'article 12.3.2 
note que les articles 12.7 (norme minimale de tr aitement), 12.8 (expropriation et indemnisation), 
12.9 (transferts), 12.10 (traitement en cas de conflit) et 12.11 (subrogation) s'appliqueront, mutatis mutandis , à toute mesure affectant la fourniture d'un service par un fournisseur de 
services d'une Partie au moyen de la présence commerciale sur le territoire de l'autre Partie 
                                               
12 En vertu de l'article 12.1.2 c), "[…] un service fo urni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental 
s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base  commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs 
fournisseurs de services". WT/REG340/1/Rev.1 
- 23 - 
  (conformément au chapitre 8), mais uniquement dans la mesure où ils se rapportent à un 
investissement et à une obligation relevant du chapitre 12, que le secteur de services en question figure ou non sur la Liste d'engagements spécifiques d'une Partie figurant à l'annexe 3. 
4.7.  La Commission conjointe de l'ALE ou un organe subsidiaire qu'elle a créé peut étudier toute 
question relative à la mise en œuvre du chapitre sur le commerce des services, l'annexe sur les 
services financiers, le chapitre sur les services de télécommunication, le chapitre sur le mouvement des personnes physiques, et le chapitre sur le cadre relatif aux accords de 
reconnaissance mutuelle, y compris examiner et su rveiller leur mise en œuvre, identifier les 
domaines à améliorer pour faciliter le commerc e entre les Parties, appliquer des mesures de 
sauvegarde d'urgence, envisager l'application du traitement NPF, faciliter la coopération entre les Parties, et discuter de toute autre question concernant ces chapitres ou cette annexe (article 8.4). 
4.8.  La Commission conjointe de l'ALE ou un organe subsidiaire qu'elle a créé peut échanger des 
renseignements ou discuter des questions liées au chapitre sur l'investissement, y compris examiner et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre, et superviser le programme de travail 
établi à l'article 12.16 (article 12.17). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.9.  L'article 8.15 concerne le refus d'accorder des avantages et reprend l'article XXVII de l'AGCS. 
L'article 8.15 autorise une Partie à refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre: a) pour 
la fourniture d'un service, si elle établit que ce se rvice est fourni en provenance du territoire ou sur 
le territoire d'un pays tiers, b) dans le cas de la  fourniture d'un service de transport maritime, si 
elle établit que ce service est fourni: i) par un navire immatriculé conformément à la législation 
d'un pays tiers, et ii) par une personne originaire d'un pays tiers qui exploite ou utilise le navire en 
totalité ou en partie, et c) à un fournisseur de services qui est une personne morale, si elle établit que ce n'est pas un fournisseur de services de l'autre Partie. 
4.10.  Concernant l'investissement, l'article 12.12 autorise une Partie, sous réserve de notification 
et de consultation préalables, à refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une personne morale de cette Partie et à ses investissements 
si la personne morale ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre 
Partie, ou si des personnes d'un pays tiers, ou de la Partie opposant son refus, possèdent ou contrôlent la personne morale. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.11.  L'article 8.5 porte sur l'accès aux marchés. Il reprend l'article XVI:1 et 2 de l'AGCS, ainsi 
que ses notes de bas de page. L'article 8.5.1 dispose que, en ce qui concerne l'accès aux marchés 
suivant les modes de fourniture identifiés à l'alinéa o) de l'article 8.2, chaque Partie accordera aux 
services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qui est prévu dans la Liste d'engagements spécifiques (annexe 3 de l'Accord) ou dans la Liste 
d'engagements concernant le mouvement des personnes physiques (annexe 4 de l'Accord). 
L'article 8.7 prévoit que les Parties pourront négo cier des engagements additionnels pour ce qui 
est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les listes en vertu des articles 8.3 (traitement national) ou 8.5 (accès aux marchés), y compris celles qui ont 
trait aux qualifications, aux normes ou aux licences. Tout engagement de ce type sera inscrit dans 
la Liste d'engagements spécifiques pertinente des Parties. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.12.  L'article 8.3 porte sur le traitement national. L'article 8.3.1 reprend l'article XVII de l'AGCS 
et dispose qu'une Partie accordera aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et à ses 
propres fournisseurs de services similaires. L'articl e 8.3.2 prévoit qu'une Partie pourra satisfaire à 
la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie soit un traitement formellement identique à celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de servic es similaires, soit un traitement formellement WT/REG340/1/Rev.1 
- 24 - 
  différent. Au titre de l'article 8.3.3, un traitement  formellement identique ou  formellement différent 
sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services d'une Partie par rapport aux services similaires de l'autre Partie. 
4.13.  L'article 12.4 porte sur le traitement national accordé aux investissements. Au titre de 
l'article 12.4, chaque Partie est tenue d'accorder aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des 
circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements, en ce qui concerne 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements. L'application de cet article est conditionnée à l'achèvement d'un programme de travail (décrit ci-dessous). 
4.14.  L'article 12.15 prévoit qu'aucune disposition de l'article 12.4 (traitement national) ne sera 
interprétée comme empêchant une Partie d'adopte r ou de maintenir une mesure prescrivant des 
formalités spéciales quant aux investissements, y compris une obligation de constituer légalement 
les investissements en vertu des lois ou réglementations de ladite Partie (à condition que ces 
obligations ne compromettent pas de façon importante les protections accordées par une Partie aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements). L'article 12.15.2 prévoit que, 
nonobstant les dispositions des articles 12.4 et 12.5 (traitement NPF), une Partie pourra demander 
à un investisseur de l'autre Partie, dans le cadre d'un investissement effectué par celui-ci, de fournir des renseignements sur cet investisseme nt à des fins d'information ou à des fins 
statistiques. 
4.15.  L'article 12.5 prévoit que chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et aux 
investissements visés, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements sur son territoire, un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux 
investisseurs et aux investissements réalisés sur son territoire par des investisseurs de tout pays tiers. S'agissant du traitement national, l'application de cet article est conditionnée à l'achèvement 
d'un programme de travail. 
4.16.  Les articles 12.4 (traitement national) et 12.5 (traitement NPF) ne s'appliquent pas aux 
marchés publics (article 12.14.4). 
4.3.3  Présence commerciale 
4.17.  Le chapitre 8 de l'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la présence 
commerciale, hormis la définition de la présence commerciale qui figure à l'article 8.2 b). Les engagements relatifs au droit d'établir une présence commerciale figurent dans les listes 
d'engagements des Parties concernant les services (annexe 3). 
4.18.  L'article 12.3 du chapitre 12 (investissement) prévoit que les articles 12.7 (norme minimale 
de traitement), 12.8 (expropriation et indemnisation), 12.9 (transferts), 12.10 (traitement en cas 
de conflit) et 12.11 (subrogation) s'appliqueront, mutatis mutandis , à toute mesure affectant la 
fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen de la présence commerciale sur le territoire de l'autre Partie, conformément au chapitre 8 (commerce des services), mais uniquement pour autant que ces mesures se rapportent à un investissement visé 
et à une obligation découlant du chapitre, que la Partie ait ou non inscrit cet engagement 
concernant les services dans sa Liste. 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.19.  Le chapitre 10 de l'Accord porte sur le mo uvement des personnes physiques. L'article 10.1 
dispose que les objectifs du chapitre sont: a) de prévoir des droits et des obligations venant s'ajouter à ceux qui sont énoncés aux chapitres 8 (s ervices) et 12 (investissement) pour ce qui est 
du mouvement des personnes physiques entre les Parties, b) de faciliter le mouvement des 
personnes physiques qui mènent des activités de commerce et d'investissement entre les Parties, et c) d'établir des procédures uniformisées et transparentes pour les demandes en matière de formalités d'immigration pour l'admissio n temporaire des personnes physiques. WT/REG340/1/Rev.1 
- 25 - 
  4.20.  L'article 10.2 concerne le champ d'application du chapitre. Celui-ci s'applique aux mesures 
affectant le mouvement des personnes physiques d' une Partie vers une autre, lesquelles peuvent 
être: a) des personnes en voyage d'affaires, b) des fournisseurs de services contractuels, c) des 
cadres d'une entreprise dont le siège est sur le territoire d'une Partie et qui établit une succursale, 
une filiale ou une autre forme de présence commerciale de cette entreprise dans l'autre Partie, 
d) des personnes transférées à l'intérieur d'une société, et e) des installateurs et du personnel d'entretien. Le chapitre ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes physiques 
cherchant à accéder au marché du travail d'une Pa rtie, ni aux mesures concernant la citoyenneté, 
la résidence ou l'emploi à titre permanent. Au titr e de l'article 10.4, aucune disposition du chapitre 
n'empêchera les Parties d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission de personnes physiques de l'autre Partie, y compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de leur 
territoire, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière qui annulerait ou 
compromettrait les avantages découlant de l'Accord. La nécessité de satisfaire à des critères d'admissibilité avant d'entrer dans une Partie ne sera pas considérée comme compromettant les 
avantages découlant de l'Accord. 
4.21.  L'article 10.5 porte sur l'autorisation d'admission temporaire et dispose que chaque Partie 
autorisera l'admission temporaire ou la prol ongation du séjour temporaire des personnes 
physiques de l'autre Partie tombant dans le champ d'application du chapitre (article 10.2), pour 
autant que lesdites personnes respectent les procédures de demande prévues et satisfassent à tous les critères d'admissibilité pertinents. Les conjoints et personnes à charge d'une personne physique ayant obtenu une autorisation d'admissi on temporaire d'une durée de 12 mois minimum 
obtiendront, sur demande, une autorisation d' admission temporaire d'une durée équivalente à 
celle de la personne physique. Les conjoints et personnes à charge ayant obtenu une autorisation d'admission temporaire seront aussi autorisés à travailler, après en avoir fait la demande, à 
condition de respecter les lois et règlements de la Partie, ainsi que les prescriptions pertinentes en 
matière administrative, de licences et d'enregistrement (article 10.7). Les Parties conviennent d'un certain nombre de mesures en matière de transparence pour ce qui est de la publication des 
renseignements concernant les formalités d'immigration découlant du chapitre, et du maintien de 
mécanismes appropriés pour répondre aux demandes formulées par l'autre Partie, comme prévu à l'article 10.9. Les Parties ne peuvent recourir au  mécanisme de règlement des différends prévu par 
l'Accord pour un refus d'admission temporaire, à moins que la question en cause ne reflète une 
pratique récurrente et que les personnes physiq ues affectées n'aient épuisé tous les recours 
disponibles au niveau national. 
4.22.  Les engagements horizontaux de l'Australie au titre de l'AGCS font référence aux dirigeants 
et cadres supérieurs transférés à l'intérieur d'une société, aux cadres indépendants, aux vendeurs 
de services et aux spécialistes. Dans l'Accord, des catégories additionnelles ont été ajoutées pour les personnes en voyage d'affaires (notamment le s vendeurs de services, les investisseurs et les 
vendeurs de marchandises) et les fournisseurs de services contractuels. Pour certaines catégories 
de personnes physiques, la durée du séjour prévue dans l'Accord a été allongée par rapport à l'AGCS. Les conjoints de personnes transférées à l'intérieur d'une société, de cadres indépendants et de fournisseurs de services contractuels sont pleinement autorisés à exercer une profession 
lorsque la durée du séjour des personnes admises à titre temporaire est supérieure à 12 mois. 
4.23.  Dans les engagements horizontaux de la Malaisie au titre de l'AGCS figure une définition des 
catégories de personnes physiques (personnes tran sférées à l'intérieur d'une société et autres) 
visées par ces engagements. Ces dispositions horizontales établissent également une limite de 
cinq ans pour l'admission et le séjour de toutes les personnes physiques, à l'exception des personnes en voyage d'affaires non domiciliées en Malaisie (90 jours). Dans le cadre de l'Accord, la 
Malaisie a identifié quatre catégories de personnes physiques (personnes transférées à l'intérieur 
d'une société, autres, personnes en voyage d'affaires, et installateurs et personnel d'entretien) dans les engagements souscrits dans sa Liste concernant le mouvement des personnes physiques et elle a allongé la durée du séjour par rapport à l'AGCS. Les engagements spécifiques par secteur 
et sous-secteur sont détaillés dans la Liste de la Malaisie. 
4.24.  L'annexe 4 de l'Accord indique la durée de la période pendant laquelle une personne 
physique peut rester sur le territoire d'une Partie (voir les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après) et contient 
les listes d'engagements concernant le  mouvement des personnes physiques. WT/REG340/1/Rev.1 
- 26 - 
  Tableau 4.1 Australie 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personne transférée à 
l'intérieur d'une société i) Dirigeants, cadres supérieurs 
 Subordonnée au parrainage de 
l'employeur, séjour initial pouvant aller jusqu'à 4 ans, prolongation possible jusqu'à 14 ans au maximum 
 ii) Spécialistes Subordonnée au parrainage de 
l'employeur, jusqu'à 2 ans, prolongation 
possible 
Cadres indépendants Cadres in dépendants  2 ans au maximum 
Personne en voyage 
d'affaires i) Vendeurs de services Séjour initial de 6 mois, 12 mois au 
maximum 
 ii) Personnes en voyage d'affaires 
(négociations ou réunions) Séjour de 3 mois au maximum 
 iii) Personnes en voyage d'affaires 
(investisseurs) Séjour de 3 mois au maximum 
 iv) Personnes en voyage d'affaires 
(vente de marchandises – en gros) Séjour de 3 mois au maximum 
Fournisseurs de services 
contractuels i) Fournisseurs de services 
contractuels (professionnels 
indépendants) Subordonnée au parrainage de 
l'employeur dans une ac tivité inscrite au 
Journal officiel, jusqu'à 12 mois, 
prolongation possible 
 ii) Fournisseurs de services 
contractuels (compétences commerciales, techniques et professionnelles) Subordonnée au parrainage de 
l'employeur dans une ac tivité inscrite au 
Journal officiel, jusqu'à 12 mois, prolongation possible 
Conjoints Conjoints des personnes admises à 
titre temporaire relevant des 
catégories suivantes: personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, 
cadres indépendants et fournisseurs de 
services contractuels Entrée et séjour, y compris le droit plein 
d'exercer une profession, pour la même 
durée que la personne admise à titre 
temporaire 
Source:  Liste d'engagement s concernant le mouvement des personnes physiques de l'Australie figurant à 
l'annexe 4. 
Tableau 4.2 Malaisie 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour 
Personne transférée à l'intérieur d'une société a) Cadres supérieurs, 
b) Spécialistes ou experts (trois par organisation) 10 ans au maximum 
Autres a) Spécialistes ou experts, 
b) Professionnels  10 ans au maximum 
 
Personnes en voyage 
d'affaires a) Vendeurs de services ou leurs représentants,  
b) vendeurs de marchandises,  c) investisseurs 90 jours au maximum 
Installateur et personnel 
d'entretien  6 mois au maximum 
Source: Liste d'engagements concerna nt le mouvement des personnes physiques de la Malaisie figurant à 
l'annexe 4. 
4.4  Autres mesures concernant l'investissement 
4.25.  L'article 12.7 porte sur la norme minimale de traitement à accorder aux investissements. 
L'article 12.7.1 exige des Parties qu'elles acco rdent aux investissements visés un traitement 
conforme au droit international coutumier, y compris un traitement juste et équitable, ainsi qu'une 
protection et une sécurité intégrales. L'article 12.8 porte sur l'expropriation et l'indemnisation. Une 
annexe au chapitre consacrée à l'expropriation précise en quoi consiste une expropriation et décrit les circonstances dans lesquelles ont lieu les expropriations indirectes. L'article 12.8 dispose que 
les Parties ne pourront, directement ou indi rectement, exproprier ou nationaliser un 
investissement visé, sauf a) dans l'intérêt général, b) d'une manière non discriminatoire, c) moyennant le versement sans délai d'une indemn ité adéquate et effective, et d) conformément 
au principe de la régularité de la procédure. En vertu de l'article 12.8.2, l'indemnité: a) sera 
versée sans délai; b) sera équivalente à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié; c) ne reflétera aucun changement de valeur résultant du fait que l'expropriation envisagée était déjà connue; et d) sera pleinement réalisable et entièrement cessible dans une monnaie librement WT/REG340/1/Rev.1 
- 27 - 
  utilisable. Au titre de l'article 12.8.5, les dispositions de l'article 12.8 ne s'appliquent pas à la 
délivrance des licences obligatoires accordées dans le cadre des droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. 
4.26.  L'article 12.9 sur les transferts dispose, au pa ragraphe 1, que chaque Partie permettra que 
soient effectués librement et dans les moindres délais tous les transferts liés à un investissement 
visé. Au titre de l'article 12.9.2, chaque Partie pe rmettra que ces transferts soient effectués en une 
monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en vigueur au moment du transfert. 
L'article 12.9.3 prévoit que les Parties pourront em pêcher ou retarder un transfert par l'application 
équitable, non discriminatoire et de bonne foi de leur législation concernant: a) les faillites, l'insolvabilité ou la protection des créanciers, b) l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits dérivés, c) les délits ou les 
infractions pénales et le recouvrement du produit d'actes criminels, d) la présentation de rapports 
financiers ou la tenue de dossiers pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités responsables de la réglementation financière, e) le respect d'ordonnances ou de jugements rendus 
à l'issue de procédures ou de décisions judiciaires ou administratives, f) la fiscalité, g) les régimes 
de sécurité sociale, les régimes de retraite publics ou les plans d'épargne institués par la loi, et h) les indemnités de licenciement des employés. L'article 12.9.4 prévoit que rien dans le chapitre 
n'affectera les droits et obligations des Parties en tant que signataires des Statuts du Fonds 
monétaire international, pour autant qu'une Partie n'impose pas de restrictions aux transactions en capital qui seraient incompatibles avec le chapitre 12, sauf au titre de l'article 18.4 (mesures visant à protéger l'équilibre de la balance des paiements) ou à la demande du FMI. 
4.27.  Les articles 12.10 et 12.11 portent respectivement sur le traitement en cas de conflit et la 
subrogation. 
4.28.  L'article 12.14 (mesures non conformes) dispose que les obligations des Parties eu égard au 
traitement national et au traitement NPF en matière d'investissement figurant au chapitre 12 ne 
s'appliquent pas: a) à une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau de l'administration centrale ou d'une administration régionale, ainsi que l'indique cette 
Partie dans sa Liste des mesures non conformes, ou au niveau de l'administration locale, b) au 
maintien ou au prompt renouvellement de toute me sure non conforme, ou c) à la modification de 
toute mesure non conforme, pour autant que la modification n'ait pas pour effet d'abaisser le niveau de conformité de la mesure par rapport à son niveau lors de l'entrée en vigueur des Listes 
des mesures non conformes des Parties. L'articl e 12.14.3 dispose qu'aucune Partie ne pourra 
obliger un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement existant au moment où ladite mesure entre en vigueur. La note de 
bas de page 25 de l'article 12.14 soumet l'application de cet article à un programme de travail 
figurant à l'article 12.16. Selon le programme de travail de l'article 12.16, les Parties engageront des discussions relatives aux Listes de mesures non conformes dans les trois ans suivant la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord en vue de conclure les négociations dans un délai maximum de 
cinq ans, sauf si elles en conviennent autrement. Les Parties n'appliqueront pas les principes de traitement national et de traitement NPF en matière d'investissement tant que leurs Listes de mesures non conformes ne seront pas entrées en vigueur. Les Parties ont indiqué qu'en 
mars 2014, elles n'avaient pas encore engagé de discussions relatives aux Listes de mesures non 
conformes. 
4.29.  Les Parties confient, entre autres fonctions, celles concernant l'échange de renseignements, 
l'examen et le suivi, et la supervision des négociations sur le programme de travail à la 
Commission conjointe de l'ALE ou aux organes subsidiaires qu'elle a créés (article 12.17). 
4.5  Engagements de libéralisation 
4.30.  L'article 8.6 dispose que chaque Partie indiquera dans une liste les engagements spécifiques 
qu'elle contracte au titre des articles 8.3 (traitement national), 8.5 (accès aux marchés) et 8.7 (engagements additionnels). Au titre de ce t article, les listes devront préciser: a) les 
modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés; b) les conditions et 
restrictions relatives au traitement national; c) les engagements relatifs à des engagements 
additionnels; et dans les cas appropriés, d) le délai pour la mise en œuvre de ces engagements. Les Listes d'engagements spécifiques des Parties concernant les services sont reproduites aux 
annexes 3 et 4. WT/REG340/1/Rev.1 
- 28 - 
  4.31.  L'article 8.8 autorise les Parties à modifier ou à retirer tout engagement inscrit dans leur 
Liste d'engagements spécifiques figurant aux annexes 3 et 4 à tout moment, dès lors que trois ans se seront écoulés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, conformément aux procédures de l'AGCS. 
4.5.1  Australie 
4.32.  Dans ses engagements concernant les services souscrits au titre de l'Accord, l'Australie a 
apporté quelques améliorations à ses engagements contractés dans le cadre de l'AGCS (voir le 
tableau 4.3 ci-après). Au niveau horizontal, la description par l'Australie de l'obligation consistant à 
soumettre les investissements à un examen au titre de la Loi de 1975 sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers comprend maintenant des seuils spécifiques.
13 Concernant les 
services juridiques, un éventail de services plus large que dans l'AGCS fait maintenant l'objet 
d'engagements dans le cadre de l'Accord. Sur le marché des services juridiques en Australie, le 
sous-secteur du droit interne (droit du pays d'accueil) bénéficie maintenant d'un accès sans restriction. L'Australie a également ajouté les services juridiques d'arbitrage et de 
conciliation/médiation en rapport avec le droit étranger et le droit de l'investissement à ses 
sous-secteurs visés. Elle a mis fin aux limitations en matière d'accès aux marchés pour le mode 3 pour les services comptables, d'audit et de tenue de livres et supprimé la prescription de résidence 
pour les services comptables et de tenue de livres (mais l'a maintenue pour les auditeurs et les 
liquidateurs de sociétés). Concernant les services informatiques et services connexes, l'Australie a ouvert l'ensemble du sous-secteur, sauf pour les mesures affectant les services dans d'autres secteurs visés par les n° 844 et 849 de la CPC, ce qui constitue une amélioration par rapport à sa 
liste AGCS. Dans la recherche-développement, l'Australie a ajouté les services de R-D dans les 
sciences naturelles et l'ingénierie et les services de R-D interdisciplinaires dans ces mêmes domaines. Elle a ajouté le sous-secteur des services d'essais et d'analyses techniques. S'agissant 
des services annexes aux industries extractives, la définition de ce sous-secteur dans les 
engagements de l'Australie au titre de l'Accord est plus large que dans ses engagements au titre de l'AGCS. S'agissant des services connexes de consultations scientifiques et techniques, les 
engagements de l'Australie au titre de l'Accord définissent ce sous-secteur en référence au 
n° 8675 de la CPC, contrairement à l'AGCS, ce qui donne lieu à un engagement plus large. 
4.33.  Concernant les télécommunications, l'Australie a élargi le type d'entités pouvant détenir de 
nouvelles licences d'exploitant aux partenariats dans lesquels chaque partenaire est une société 
constituée en droit australien. Concernant les services de construction et les services d'ingénierie 
connexes, l'Australie a souscrit de nouveaux engagements par rapport à l'AGCS pour ce qui est des travaux de préparation des sites et chantiers de construction, des travaux d'entreprises de 
construction spécialisées, et des services de location de matériel de construction ou de démolition 
pour bâtiments ou ouvrages de génie civil, avec opérateur. Pour ce qui est des services de commerce de détail, elle a ajouté les services de gestion des stocks, d'assemblage, de tri et de 
classement des marchandises, de fractionnement des grosses quantités, de reconditionnement et 
de livraison. 
4.34.  Pour les services d'éducation (autres services d'éducation), l'Australie a élargi la liste 
exemplative des services inscrits dans la définition du sous-secteur. Pour les services 
environnementaux, elle a remplacé "non consolidé" par "néant" au titre de l'accès aux marchés 
pour le mode 1 et adopté une définition différente du sous-secteur visé par des engagements, ainsi que de nouveaux sous-secteurs (protection de l'air et du climat (CPC 9404), remise en état et 
nettoyage du sol et de l'eau (CPC 9406), lutte contre le bruit et les vibrations (CPC 9405), 
protection de la diversité biologique et des paysages (CPC 9406)
14 et autres services 
environnementaux et services auxiliaires (CPC 9409). 
4.35.  Pour les services financiers, l'Australie a supprimé une prescription de résidence pour le 
mode 3 pour les services d'assurance et relatifs à l'assurance. Pour les services bancaires, plusieurs restrictions en matière d'accès aux marchés et de traitement national ont été supprimées par rapport à sa liste AGCS. Pour les services de sa nté et les services sociaux, l'Australie a ajouté 
                                               
13 Les investissements inférieurs au  seuil ne font pas l'objet d'un ex amen par la Commission d'examen 
de l'investissement étranger. 
14 En vertu de la note de bas de page 11 de la List e de l'Australie concernant les services au titre de 
l'Accord, "les engagements de l'Australie au titre des points 9406** couvrent ensemble la totalité des services 
visés par la classe 9406 de la CPC". WT/REG340/1/Rev.1 
- 29 - 
  le sous-secteur des services hospitaliers privés (soumis à un examen des besoins économiques, à 
des limitations concernant le nombre d'opérations de services et le type d'entités juridiques). Pour les services de transport, l'Australie a souscrit de nouveaux engagements concernant les services portuaires au titre des services de transport maritime. Les services de manutention des cargaisons 
maritimes, de dédouanement et d'agence mariti me sont des nouveaux sous-secteurs par rapport 
aux engagements de l'Australie au titre de l'AGCS. L'Australie a aussi souscrit de nouveaux engagements concernant les services de transport ferroviaire et de nouveaux engagements 
sous-sectoriels au titre des services routiers et des services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport. 
Tableau 4.3 Australie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels 
de l'ALE (sauf ce qui est 
prévu dans les réserves 
horizontales de l'ALE), 
sont: 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES partiel améliorés 
A. Services professionnels partiel améliorés 
B. Services informatiques et serv ices connexes  partiel améliorés 
C. Recherche-développement partiel améliorés 
D. Immobilier partiel identiques 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs partiel identiques 
F. Autres services  partiel améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION partiel améliorés 
A. Services postaux aucun en gagement aucun engagement 
B. Services de courrier aucun engagement aucun engagement 
C. Services de télécommunication  partiel améliorés 
D. Services audiovisuels aucun engagement aucun engagement 
E. Autres services aucun engagement aucun engagement 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES partiel améliorés 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments partiel identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil partiel identiques 
C. Travaux de pose d'in stallations et de mont age partiel identiques 
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de finition partiel identiques 
E. Autres services aucun engagement nouveaux 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION partiel améliorés 
A. Services de courta ge partiel identiques 
B. Services de commerce de gros partiel identiques 
C. Services de commerce de  détail partiel améliorés 
D. Services de franchisage sans limitation identiques 
E. Autres services aucun engagement aucun engagement 
5. SERVICES D'ÉDUCATION partiel améliorés 
A. Services d'enseigneme nt primaire aucun engagement aucun engagement 
B. Services d'enseig nement secondaire  partiel identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  partiel identiques 
D. Services d'enseig nement pour adultes aucun engagement aucun engagement 
E. Autres services d'enseig nement  partiel améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT partiel améliorés 
A. Services d'assainissement partiel améliorés 
B. Services d'enlè vement des ordures partiel améliorés 
C. Services de voirie  et services analogue s  partiel améliorés 
D. Autres services aucun engagement nouveaux 
7. SERVICES FINANCIERS partiel améliorés 
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance partiel améliorés 
B. Services bancaires et autres se rvices financiers partiel améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX partiel améliorés 
A. Services hospitaliers aucun engagement nouveaux 
B. Autres services de santé humaine partiel identiques 
C. Services sociaux aucun en gagement aucun engagement WT/REG340/1/Rev.1 
- 30 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels 
de l'ALE (sauf ce qui est 
prévu dans les réserves 
horizontales de l'ALE), 
sont: 
D. Autres services aucun engagement aucun engagement 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES partiel identiques 
A. Services d'hôtellerie  et de restauration partiel identiques 
B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs 
touristiques partiel identiques 
C. Services de guides touristiques sans limitation identiques 
D. Autres services aucun en gagement aucun engagement 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET 
SPORTIFS partiel identiques 
A. Services de spectacles aucu n engagement aucun engagement 
B. Services d'agences de presse sans limitation identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels aucun engagement aucun engagement 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs  partiel identiques 
11. SERVICES DE TRANSPORT partiel améliorés 
A. Services de transport maritime partiel améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures aucun engagement aucun engagement 
C. Services de transport aérien  partiel identiques 
D. Transport spatial aucun engagement aucun engagement 
E. Services de transport ferroviaire  aucun engagement nouveaux 
F. Services de transport routier partiel améliorés 
G. Services de transport par conduites sans limitation identiques 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport partiel améliorés 
I. Autres services aucun engagement aucun engagement 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEUR S aucun engagement aucun engagement 
Source: Liste d'engagements spécifiques de l'Australie au  titre de l'AGCS (S/DCS/W/AUS) et de l'annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
4.5.2  Malaisie 
4.36.  Le tableau 4.4 ci-après compare les engagements concernant les services pris par la 
Malaisie au titre de l'Accord à ceux souscrits au titre de l'AGCS. Dans ses engagements 
horizontaux au titre de l'Accord, la Malaisie a fait passer le seuil d'approbation pour les 
acquisitions, les fusions et les reprises de 5 millions de ringgit dans le cadre de l'AGCS à 10 millions de ringgit. Pour les services comptables, d'audit et de tenue de livres, elle a supprimé 
une obligation de partenariat et un plafonnement de l'investissement étranger pour le mode 3, 
ainsi qu'une prescription en matière d'authentifi cation pour les services d'audit relevant des 
modes 1 et 2. Concernant les services de conseil fiscal, la Malaisie a augmenté le plafond global de 
l'investissement étranger pour l'accès aux marchés au titre du mode 3, lequel est passé de 30% 
dans le cadre de l'AGCS à 51%. La Malaisie a ajouté un engagement concernant les services multidisciplinaires (architecture, ingénierie et économie de la construction) qui sont soumis à un plafonnement de la participation étrangère à 30% dans les coentreprises et à une interdiction des 
administrateurs étrangers. La Malaisie a ajouté de nouveaux engagements concernant les services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère,  ainsi que les services vétérinaires, par rapport 
à l'AGCS. Concernant les services informatiques, elle a amélioré ses engagements contractés au 
titre de l'AGCS en supprimant les prescriptions rela tives à la constitution en coentreprise et le 
plafonnement de la participation étrangère pour le mode 3 dans la plupart des sous-secteurs. Elle a ajouté les sous-secteurs des services de traitement de données (CPC 843), des services 
d'entretien et de réparation d'ordinateurs (CPC 845), des autres services informatiques (CPC 849), 
et des services de préparation des données (CPC 84910). Pour les services de recherche-développement, la Malaisie a relevé le plafond fixé pour la participation étrangère au capital, qui est passé de 30% dans le cadre de l'AGCS à 51%, et ajouté plusieurs nouveaux 
sous-secteurs de R-D à sa liste. Pour les services de crédit-bail ou de location sans opérateurs, elle WT/REG340/1/Rev.1 
- 31 - 
  a supprimé une prescription en matière d'agence maritime pour les navires, sauf en ce qui 
concerne le cabotage et la navigation côtière, par rapport à sa liste AGCS. Concernant les autres services fournis aux entreprises, la Malaisie a relevé la limite de la participation par actionnaire dans plusieurs sous-secteurs, laquelle est passée de 30% dans sa Liste AGCS à 51% au moins, et 
ajouté plusieurs nouveaux sous-secteurs, dont le s services annexes aux industries extractives et 
les services connexes de consultations scientifiques et techniques. 
4.37.  Pour les télécommunications, en se fondant sur sa réglementation intérieure, la Malaisie a 
modifié la classification de son secteur des services de communication en distinguant les 
fournisseurs d'installations de réseaux, les fournisseurs de services de réseaux et les fournisseurs de services d'applications.
15 Pour les fournisseurs d'installations de réseaux et les fournisseurs de 
services de réseaux, la Malaisie a relevé le plafond de la participation étrangère, lequel est passé 
de 30% dans sa Liste AGCS à 70%. La Malaisie a accordé l'accès sans restriction aux fournisseurs 
de services d'applications. Concernant les services audiovisuels, pour ce qui est des services de distribution de films cinématographiques, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores, le 
nombre de limitations en matière d'accès aux marchés a diminué, mais le sous-secteur des 
services de radiodiffusion, dans lequel elle a so uscrit des engagements au titre de l'AGCS, a été 
retiré. Dans les services de construction, la Malaisie a fait passer le plafond maximum de la 
participation étrangère à 49%, contre 30% auparava nt, et a ajouté un certain nombre d'activités 
de construction pouvant être menées projet par projet par des entreprises de construction étrangères qui ne sont pas constituées en société dans le pays. La Malaisie a souscrit des engagements dans plusieurs sous-secteurs des services d'éducation et des services 
environnementaux (ne faisant pas l'objet d'engageme nts au titre de l'AGCS), sous réserve d'une 
prescription relative à la constitution en coentreprise et d'un plafonnement de la participation étrangère. 
4.38.  S'agissant des services financiers, la Malaisie a ajouté des engagements concernant les 
banques d'investissement, dans lesquelles la participation étrangère totale ne doit pas dépasser 70%. Concernant l'acceptation de dépôts dans le secteur bancaire, elle a réduit les limitations en 
matière d'accès aux marchés existant au titre de l'AGCS et, concernant le traitement national, elle 
a supprimé le plafonnement de la participation ét rangère au capital à 30% pour la création de 
succursales (ce plafond a également été supprimé po ur les prêts). Pour les services de conseil, 
d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires, la Malaisie a assoupli les critères 
d'établissement en tant qu'institution financière non bancaire. Concernant les services de santé, 
elle a fait passer la participation étrangère autorisée dans une coentreprise du secteur des services hospitaliers privés de 30% à 49%. Dans les services relatifs au tourisme et aux voyages, le 
plafonnement de la participation étrangère dans les services d'hôtellerie et de restauration et dans 
les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques est passé à 49% et 70% respectivement, contre 30% dans les engagements de la Malaisie au titre de l'AGCS. Dans les 
services récréatifs, culturels et sportifs, la Malaisie autorise que les parcs à thème (CPC 96194), 
qui ne peuvent être fournis que par une personne ph ysique dans le cadre de l'AGCS, le soient par 
des coentreprises dans lesquelles la participation étrangère totale ne dépasse pas 70%. S'agissant du transport maritime international dans le cadre des services de transport, la Malaisie a supprimé 
l'exclusion relative aux cargaisons de l'État et relevé le plafond de la participation étrangère de 
30% à 51%. Pour les services d'agence maritime, la Malaisie a supprimé les prescriptions relatives à la constitution en coentreprise et les limitations de la participation étrangère pour la 
commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services de sauvetage et de 
renflouement de navires, sauf sur les voies navigables intérieures. 
                                               
15 Les définitions des services figure nt à la page 29 de la Liste d'enga gements spécifiques de la Malaisie. WT/REG340/1/Rev.1 
- 32 - 
  Tableau 4.4 Malaisie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce qui 
est prévu dans les 
engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels 
de l'ALE (sauf ce qui est 
prévu dans les réserves 
horizontales de l'ALE), 
sont: 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES partiel améliorés 
A. Services professionnels partiel améliorés 
B. Services informatiques et serv ices connexes  partiel améliorés 
C. Recherche-développement partiel améliorés 
D. Immobilier aucun enga gement aucun engagement 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs partiel améliorés 
F. Autres services  partiel améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION partiel améliorés 
A. Services postaux aucun en gagement aucun engagement 
B. Services de courrier aucun engagement aucun engagement 
C. Services de télécommunication  partiel améliorés 
D. Services audiovisuels partiel améliorés 
E. Autres services aucun engagement aucun engagement 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES partiel améliorés 
 A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments partiel améliorés 
 B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil partiel améliorés 
 C. Travaux de pose d'installation s et de montage partiel améliorés 
 D. Travaux d'achèvement de  bâtiments et de finition partiel améliorés 
 E. Autres services  partiel améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION aucun engagement aucun engagement 
5. SERVICES D'ÉDUCATION aucun engagement nouveaux 
A. Services d'ense ignement primaire aucun engagement nouveaux 
B. Services d'enseignement secondaire  aucun engagement nouveaux 
C. Services d'enseig nement supérieur  aucun engagement nouveaux 
D. Services d'enseignement pour adul tes aucun engagement aucun engagement 
E. Autres services  d'enseignement  aucun engagement nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONN EMENT aucun engagement nouveaux 
A. Services d'assainissement aucun engagement nouveaux 
B. Services d'enlèvement  des ordures aucun engagement aucun engagement 
C. Services de voirie et services analogues  aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun engagement nouveaux 
7. SERVICES FINANCIERS partiel améliorés 
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance partiel améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers partiel améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX partiel améliorés 
A. Services hospitaliers partiel améliorés 
B. Autres services de santé humaine aucun engagement aucun engagement 
C. Services sociaux aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun en gagement aucun engagement 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES partiel améliorés 
A. Services d'hôtellerie et de  restauration pa rtiel améliorés 
B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs 
touristiques partiel améliorés 
C. Services de guides touristiques  aucun engagement aucun engagement 
D. Autres services aucun engagement aucun engagement 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET 
SPORTIFS partiel améliorés 
A. Services de spectacles partiel améliorés 
B. Services d'agences de presse aucun engagement aucun engagement 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels aucun engagement aucun engagement WT/REG340/1/Rev.1 
- 33 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce qui 
est prévu dans les 
engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, les 
engagements sectoriels 
de l'ALE (sauf ce qui est 
prévu dans les réserves 
horizontales de l'ALE), 
sont: 
D. Services sportifs et autres serv ices récréatifs  partiel identiques 
11. SERVICES DE TRANSPORT partiel améliorés 
A. Services de transport maritime partiel améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures aucun engagement aucun engagement 
C. Services de transport aérien  aucun engagement aucun engagement 
D. Transport spatial aucun engagement aucun engagement 
E. Services de transport ferroviaire  aucun engagement aucun engagement 
F. Services de transport routier aucun engagement aucun engagement 
G. Services de transport par conduite s aucun engagement aucun engagement 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport aucun engagement aucun engagement 
I. Autres services aucun engagement aucun engagement 
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS partiel identiques 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la Malaisie au titre de l'AGCS (S/DCS/W/MYS) et de l'annexe de 
l'Accord. La comparaison concerne uniquement l'accès aux marchés et  le traitement national pour 
les modes 1 à 3, et non pour le mode 4. 
4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.39.  L'article 8.9 porte sur la réglementation intérieure et reprend l'article VI de l'AGCS. Au titre 
de l'article 8.9.1, dans les secteurs où des engagements auront été contractés, chaque Partie 
devra faire en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. L'article 8.9.2 
dispose que, de manière à faire en sorte que la réglementation intérieure, y compris les mesures 
en relation avec les prescriptions en matière de qualifications, ne constitue pas des obstacles non nécessaires au commerce des services, les Parties examineront conjointement les résultats des négociations sur ces mesures menées dans le cadre de l'article VI:4 de l'AGCS en vue d'incorporer 
ces résultats dans le chapitre. Les autres dispositions de l'article 8.9.2 reprennent les 
alinéas a) à c) de l'article VI:4 de l'AGCS. L'article 8.9.4 dispose qu'on tiendra compte des normes internationales des organisations internationales pertinentes appliquées par une Partie pour 
déterminer si cette Partie se conforme à ses obligations au titre de l'article 8.9.3 a). 
4.40.  L'article 8.9.3 dispose que, en attendant l'incorporation de toute discipline conformément à 
l'article 8.9.2, dans les secteurs où une Partie au ra contracté des engagements spécifiques, celle-ci 
n'appliquera pas de prescriptions en matière de licences et de qualifications, ni de normes 
techniques qui annuleraient ou compromettraient ces engagements spécifiques, d'une manière qui ne serait pas conforme aux alinéas a) et b). Ces alinéas, ainsi que l'article 8.9.4, reproduisent le libellé des alinéas a) et b) de l'article VI:5 de l'AGCS. 
4.41.  L'article 8.9.5 développe l'article VI:3 de l'AGCS en exigeant de la Partie qui reçoit une 
demande incomplète d'identifier les renseignements  supplémentaires requis pour pouvoir traiter la 
demande et de fixer un délai pour que le requérant ait la possibilité de remédier à ces lacunes. De 
plus, la Partie qui clôt ou rejette une demande est tenue, dans toute la mesure du possible et dans 
les moindres délais, de communiquer par écrit au requérant les raisons de cette décision et de lui donner la possibilité de soumettre une nouvelle demande. Au titre de l'article 8.9.6, les Parties 
devront prévoir des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels de 
l'autre Partie. Conformément à ses lois et réglementations, une Partie permettra aux fournisseurs de services de l'autre Partie d'utiliser la raison sociale sous laquelle ils exercent habituellement leurs activités sur le territoire de l'autre Partie et fera également en sorte que l'utilisation des 
raisons sociales ne soit pas indûment restreinte. WT/REG340/1/Rev.1 
- 34 - 
  4.6.2  Reconnaissance 
4.42.  L'article 8.10 de l'Accord concerne la reconnaissance. L'article 8.10.1 suit de très près 
l'article VII:1 de l'AGCS et dispose que, s'agissa nt d'assurer le respect de ses normes concernant 
la délivrance d'autorisations, de licences ou de ce rtificats pour les fournisseurs de services, chaque 
Partie pourra reconnaître l'éducation et l'expérience acquises dans l'autre Partie, et les licences ou 
les certificats accordés par celle-ci. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par voie d'harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou être accordée unilatéralement. 
Au titre de l'article 8.10.3, qui reproduit l'article VII:2 de l'AGCS, lorsqu'une Partie accorde la 
reconnaissance unilatéralement ou dans le cadre d'un accord conclu conformément à l'article 8.10.1, la Partie signataire de cet accord devra ménager à l'autre Partie une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou de négocier un accord ou arrangement qui lui 
sera comparable. Lorsqu'une Partie accordera la reconnaissance de manière autonome, elle 
ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation, l'expérience, les licences ou les certificats devraient également être reconnus. 
4.43.  L'article 8.10.4 reproduit l'article VII:3 de l'AGCS et stipule qu'une Partie ne devrait pas 
accorder la reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans l'application de ses normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de 
licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au 
commerce des services. 
4.44.  Le chapitre 11 de l'Accord instaure un Cadre relatif aux accords de reconnaissance mutuelle 
en vertu duquel les Parties encouragent l'élaboration de tels accords entre les organismes 
compétents en matière de services professionnels en facilitant les discussions et les échanges de 
renseignements entre ces organismes.
16 
4.6.3  Subventions 
4.45.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux subventions en matière de services ou 
d'investissement. 
4.6.4  Mesures de sauvegarde 
4.46.  L'article 8.13 porte sur les mesures de sauvegarde d'urgence dans le domaine des services. 
Les Parties conviennent d'entamer, dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de l'Accord, des discussions afin d'élaborer des lignes directrices et des procédures mutuellement acceptables pour l'application de mesures de sauvegarde d'urgence au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur 
de l'Accord.
17 Nonobstant, si une Partie considère avoir subi un dommage important causé par un 
engagement spécifique découlant de l'annexe 3 ou 4, et si elle démontre l'existence d'un traitement au titre de l'Accord plus favorable que ce que la Partie est obligée d'accorder aux 
services et fournisseurs de services de l'autre Partie au titre de l'AGCS ou de l'ALE 
Australie-Nouvelle-Zélande au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Partie affectée peut 
demander la tenue de consultations, demande à laquelle l'autre Partie doit répondre de bonne foi, 
en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable dans un délai raisonnable. 
4.47.  Au titre de l'article 18.4 b), au cas où leur balance des paiements ou leur situation financière 
extérieure posent de graves difficultés, les Parties peuvent adopter ou maintenir des restrictions au commerce des services, y compris aux paiements ou transferts. De même, l'article 18.4 c) 
prévoit de telles mesures pour les investissements visés. Les restrictions adoptées ou maintenues 
dans ce cadre seront compatibles avec les Statuts du FMI; éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques ou financiers de l'autre Partie; n'iront pas au-delà de ce qui 
est nécessaire pour faire face aux circonstances décrites; seront temporaires; et s'appliqueront de 
manière non discriminatoire. 
                                               
16 Selon les Parties, une réunion entre des représentants de l'Institut australien des experts-comptables 
et des organismes représentatifs  de l'Institut malaisien des experts-comptables s'est tenue le 
25 novembre 2013 pour discuter d'une collaboration possible en vue d'un ARM bilatéral pour la profession, 
comme l'envisage le chapitre relatif aux ARM. 
17 Selon les Parties, en mars 2014, elles n'avaient pas encore entamé de discussions relatives aux 
mesures de sauvegarde d'urgence dans le domaine des services. WT/REG340/1/Rev.1 
- 35 - 
  4.48.  S'agissant du commerce des services et de l'investissement, les Parties reconnaissent que 
des pressions particulières s'exerçant sur la balance des paiements d'une Partie en voie de développement économique ou engagée dans un pr ocessus de transition économique pourront 
nécessiter le recours à des restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien d'un niveau 
de réserves financières suffisant pour l'exécution de son programme de développement 
économique ou de transition économique, et que lorsqu'elle déterminera l'incidence de ces restrictions, une Partie pourra donner la priorité à des secteurs économiques qui sont plus 
essentiels à ses programmes économiques ou de développement. Toutefois, ces restrictions ne 
seront pas adoptées ou maintenues dans le but de protéger un secteur particulier. 
4.7  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.7.1   Services financiers 
4.49.  Le chapitre 8 comporte une annexe  relative aux services financiers qui compte dix articles et 
s'inspire étroitement de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers. En outre, l'annexe contient des définitions pour: les organismes d'autoréglem entation (article 2 f)), la reconnaissance des 
services financiers conformes à la charia (article 3), les nouveaux services financiers (article 4), les 
mesures relatives au contrôle prudentiel et réglementaire (article 5), la reconnaissance des mesures prudentielles (article 6), les exceptions concernant les services financiers (article 7), la 
transparence réglementaire (article 8), les systèmes  de règlement et de compensation (article 9), 
et le règlement des différends (article 10). 
4.50.  L'article 4 dispose que les Parties conviennent d'autoriser la fourniture de nouveaux services 
financiers, mais qu'elles pourront déterminer la forme institutionnelle et juridique à travers laquelle 
le nouveau service financier pourra être fourni, et pourront exiger une autorisation pour la 
fourniture du service. Lorsqu'une autorisation es t requise, la décision sera prise dans un délai 
raisonnable, et l'autorisation ne pourra être refusée que pour des raisons prudentielles. 
4.51.  L'article 7 sur les exceptions concernant les services financiers prévoit qu'aucune disposition 
du chapitre n'empêchera une Partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de ses lois ou réglementations compatibles avec le chapitre, notamment celles relatives aux pratiques 
trompeuses et frauduleuses et aux autres éléments cités dans l'article. 
4.52.   L'article 8 prévoit des obligations visant à faire en sorte que les mesures d'application 
générale adoptées ou maintenues par une Partie ou des organismes d'autoréglementation soient publiées ou rendues publiques d'une autre façon dans les moindres délais, la mise en place de 
points d'information (article 8.2), et la communication des décisions administratives écrites 
concernant les demandes se rapportant à la fourniture de services financiers et de leur contenu (articles 8.7 et 8.8). 
4.53.  L'article 10 prévoit que les tribunaux arbi traux créés pour examiner les différends 
concernant des questions prudentielles et d'autres questions financières, et toutes procédures convenues pour les bons offices, la conciliation ou la médiation sur ces questions, devront avoir les 
compétences nécessaires en rapport avec le service financier spécifique faisant l'objet du différend. 
4.7.2  Télécommunications 
4.54.  Le chapitre 9 porte sur les télécommunications. À l'article 9.1, les Parties énoncent les 
objectifs du chapitre, à savoir souscrire des engagements additionnels qui soient conformes à 
l'Annexe sur les télécommunications de l'AG CS et au document de référence sur les 
télécommunications de l'OMC et qui s'appuient sur ces textes, afin de poursuivre la libéralisation du marché des télécommunications des Parties et promouvoir la concurrence sur ce marché. À 
cette fin, les Parties s'engagent à: faire en sorte que des comportements anticoncurrentiels 
n'entravent pas l'arrivée de nouveaux entrants sur le marché des télécommunications; donner accès aux éléments essentiels des réseaux de télécommunication sur leur territoire aux 
fournisseurs de réseaux ou de services de télécommunication de l'autre Partie; et faire en sorte 
que les décisions réglementaires soient claires, transparentes et prises en temps voulu. 
4.55.  Comme indiqué à l'article 9.2 – champ d'application – le chapitre s'applique aux mesures 
affectant le commerce des services de télécommunication, mais pas aux mesures affectant la WT/REG340/1/Rev.1 
- 36 - 
  distribution de services de radiodiffusion et de se rvices audiovisuels, ainsi qu'ils sont définis dans 
les lois et réglementations de chaque Partie. Les définitions figurent à l'article 9.3. La section A du chapitre énonce les dispositions relatives à l'accès aux réseaux et services publics de télécommunication et à leur utilisation. Outre les dispositions relatives à l'accès et à l'utilisation 
tels que définis dans l'Annexe de l'AGCS, les Parties autorisent la fourniture de services à des 
utilisateurs finals individuels ou multiples, en utilisant des circuits loués ou privés, et l'exécution de fonctions de commutation, de signalisation, de traitement et de conversion. En plus de prendre 
des mesures, telles que celles de l'Annexe de l'AGCS , pour assurer la sécurité et la confidentialité 
des messages, les Parties pourront aussi protéger la confidentialité des données personnelles des 
utilisateurs finals de réseaux ou services publics de télécommunication. 
4.56.  La section B du chapitre porte sur les obligations liées aux fournisseurs de réseaux ou 
services publics de télécommunication. Les fournisseurs sont tenus de garantir l'interconnexion 
(article 9.5), la portabilité des numéros (article 9.6) et la parité de numérotation (article 9.7). Lorsqu'une Partie autorise un fournisseur de réseaux ou services publics de télécommunication à 
faire fonctionner un système de câbles sous-marins comme un service public de 
télécommunication, elle devra garantir un traitement raisonnable et non discriminatoire concernant l'accès aux systèmes de câbles sous-marins se trou vant sur son territoire. L'article 9.9 prévoit des 
sauvegardes générales en matière de concurrence en cas de pratiques anticoncurrentielles. 
4.57.  La section C du chapitre porte sur les obligations additionnelles qui incombent aux grands 
fournisseurs de réseaux ou services publics de télécommunication. L'article 9.11 prévoit des sauvegardes en matière de concurrence pour empêcher les grands fournisseurs de se livrer, seuls 
ou collectivement, à des pratiques anticoncurrentielles.
18 Les autres dispositions de la section C 
concernent la revente, le dégroupage des éléments des réseaux, l'interconnexion avec les principaux fournisseurs, la fourniture et la tarification des services de location de circuits, la 
coïmplantation, et l'octroi et le refus de l'accès aux installations. 
4.58.  La section D traite des autres mesures. Les Parties feront en sorte que tout organisme de 
réglementation des télécommunications qu'elle établit ou maintient soit distinct de tout fournisseur 
de réseaux ou services publics de télécommunication et n'ait pas à rendre compte à un tel 
fournisseur. Toute obligation de service universel sera administrée de manière transparente, non 
discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et ne représentera pas une charge plus lourde que nécessaire. L'article 9.21 exige des Parties qu'elles fassent en sorte que les procédures 
et prescriptions en matière de licences soient accessibles au public. Les Parties conviennent 
d'administrer les procédures concernant l'attribution et l'utilisation des ressources de télécommunication limitées, y compris les fréquences et les numéros, de manière objective, 
opportune, transparente et non discriminatoire. L'article 9.23 prévoit que les organismes 
pertinents des Parties doivent disposer de l'autorité pour faire respecter les mesures relatives aux obligations énoncées aux articles 9.4 à 9.17. Les sanctions efficaces pourront comprendre des 
sanctions pécuniaires, des mesures de redressement par injonction, ou la modification, la 
suspension et la révocation des licences. L'article 9.24 concerne la résolution des plaintes et différends dans le domaine des télécommunications. À l'article 9.25, les Parties conviennent d'assurer la transparence des mesures dans ce domaine. Les autres articles de la section D 
concernent la flexibilité dans le choix des technologies, la participation des acteurs du secteur, la 
consultation et la coopération. En cas d'incompatibilité entre le chapitre sur les télécommunications et un autre chapitre de l'Accord, ce chapitre prévaut dans la limite de l'incompatibilité. 
4.7.3  Commerce électronique 
4.59.  Le commerce électronique fait l'objet du chapitre 15. Les objectifs du chapitre consistent à 
promouvoir le commerce électronique entre les Parties et une utilisation plus large du commerce 
électronique à l'échelle mondiale. Les Parties affirment que les mesures affectant la fourniture d'un 
service rendu ou exécuté par des moyens électroniques sont assujetties aux obligations contenues dans les dispositions pertinentes du chapitre sur le commerce des services, de son annexe sur les 
                                               
18 Ces pratiques anticoncurrentielles comprennent: l'oc troi de subventions croisées anticoncurrentielles; 
l'utilisation de renseignements obtenus auprès de concu rrents ayant des résultats anticoncurrentiels; et le fait 
de ne pas communiquer en temps utile, aux fournisseurs  de réseaux ou services publics de télécommunication, 
des renseignements techniques au sujet d'installations essentielles et des renseignements d'intérêt commercial qui leur sont nécessaires pour fournir les services. WT/REG340/1/Rev.1 
- 37 - 
  services financiers, et du chapitre sur les services de télécommunication, sous réserve de toute 
exception applicable prévue dans l'Accord. 
4.60.  Les Parties conviennent de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions 
électroniques entre elles. L'article 15.5 exige des Parties qu'elles adoptent des lois et règlements 
sur la base de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).  L'article 15.6 exige 
des Parties qu'elles adoptent des mesures en matière d'authentification électronique qui permettent aux parties à des transactions électroniques de déterminer quels sont les technologies 
d'authentification et modèles de mise en œuvre appropriés pour leurs transactions électroniques, 
qui ne limitent pas la reconnaissance de ces technologies et modèles de mise en œuvre, et qui donnent aux parties la possibilité de prouver que leurs transactions électroniques sont conformes aux lois et règlements de la Partie. Les Parties conviennent d'œuvrer en vue de la reconnaissance 
mutuelle des certificats numériques au niveau gouvernemental, sur la base des normes 
internationalement reconnues, et d'encourager l'interopérabilité des certificats numériques dans le secteur commercial. 
4.61.  L'article 15.7 concerne la protection en ligne des consommateurs utilisant le commerce 
électronique et exige des Parties qu'elles leur accordent une protection au moins équivalente à 
celle qui est accordée aux consommateurs d'autres formes de commerce en vertu des lois et 
conditions pertinentes. L'article 15.8 exige des Parties qu'elles protègent de manière appropriée 
les données personnelles des utilisateurs du commerce électronique, sur la base des normes internationales appropriées. L'article 15.9 exhorte les Parties à accepter le format électronique des documents relatifs à l'administration des échanges comme l'équivalent légal des documents papier 
sauf s'il existe une prescription juridique nationale ou internationale prévoyant le contraire, ou si 
cela réduirait l'efficacité du processus d'administration des échanges. Les Parties conviennent de: coopérer au niveau bilatéral et dans les instances internationales pour accroître l'acceptation de la 
version électronique des documents relatifs à l'administration des échanges; tenir compte des 
méthodes convenues dans les organisations internationales pour la mise en œuvre d'initiatives prévoyant le recours au commerce électronique; et s'efforcer de mettre tous les documents relatifs 
à l'administration des échanges à disposition du public sous forme électronique. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 17 porte sur la transparence. Les Parties feront en sorte que leurs lois, 
règlements, procédures et décisions administratives d'application générale
19 concernant toute 
question visée par l'Accord soient rapidement  publiés de façon à permettre aux personnes 
intéressées de l'autre Partie d'en prendre connaissance. Dans la mesure du possible, chaque Partie 
a) publiera à l'avance toute mesure qu'elle envisage d'adopter, et b) ménagera aux personnes 
intéressées et à l'autre Partie une possibilité raisonnable de formuler des observations sur ces mesures. 
5.2.  Les Parties conviennent de se notifier l'une l'autre toute mesure proposée ou en vigueur qui 
pourrait influer sensiblement sur l'application de l'Accord ou, d'une autre manière, influer considérablement sur les intérêts de l'autre Partie au titre de l'Accord, y compris en répondant aux questions de cette dernière sur toute mesure prop osée ou en vigueur (article 17.4). L'article 17.5 
porte sur les procédures administratives. Il prév oit que, dans ses procédures administratives, 
chaque Partie fera en sorte que a) lorsque cela sera possible, les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchées par une procédure reço ivent un préavis raisonnable de l'engagement 
d'une procédure, y compris une description de la nature de celle-ci, un énoncé des dispositions 
législatives l'autorisant et une description générale des questions en litige, b) lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments 
à l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, et ce, pour autant que les 
délais, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent, et c) ses procédures soient conformes à sa législation intérieure. 
5.3.  L'article 17.6 porte sur le réexamen. Chaque  Partie maintiendra des tribunaux ou des 
procédures judiciaires, quasi judiciaires ou admi nistratifs pour permettre d'examiner et, lorsque 
cela sera justifié, de corriger dans les moindres délais des décisions administratives finales 
                                               
19 L'expression "décision administrative d'applicatio n générale" est définie à l'article 17.2 de l'Accord. WT/REG340/1/Rev.1 
- 38 - 
  relatives aux questions visées par l'Accord. Ces tribunaux seront indépendants de l'autorité 
chargée de l'application des prescriptions administratives et n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue de l'affaire. Conformément à l'ar ticle 17.6.2, devant ces tribunaux ou dans ces 
procédures, les parties bénéficieront a) d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre 
leurs positions respectives, et b) d'une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les 
conclusions déposées. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.4.  La note de bas de page de l'article 8.5.1 dispose que, si une Partie souscrit un engagement 
en matière d'accès aux marchés pour les modes 1 ou 3 concernant la fourniture d'un service, elle s'engage à autoriser les mouvements ou transferts de capitaux transfrontières y afférents. 
5.5.  L'article 8.14 de l'Accord porte sur les paiement s et transferts. Sauf dans les circonstances 
envisagées (balance des paiements et exceptions), une Partie n'appliquera pas de restrictions aux 
transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spécifiques. 
5.3  Exceptions 
5.6.  Le chapitre 18 fixe les dispositions générales et les exceptions. L'article 18.1 sur les 
exceptions générales dispose qu'aux fins des chapitres 2 (commerce des marchandises), 3 (règles 
d'origine), 4 (procédures douanières et coopération en matière douanière), 5 (mesures SPS) et 
6 (normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité), l'article XX du 
GATT de 1994 est incorporé à l'Accord. 
5.7.  L'article 18.1.2 dispose qu'aux fins des chapitres 8 (commerce des services), 9 (services de 
télécommunication), 10 (mouvement des personnes physiques) et 15 (commerce électronique), 
l'article XIV de l'AGCS et ses notes de bas de page sont incorporés à l'Accord. L'article 12.18 du chapitre sur l'investissement contient une disposition relative aux exceptions générales proche de 
l'article XIV et XIV bis de l'AGCS et qui comprend des dispositions relatives à la protection des 
trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, et à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des 
restrictions à la production ou à la consommation nationales. 
5.8.  L'article 18.2 décrit les exceptions concernant la sécurité. En vertu de l'article 18.3 sur les 
mesures fiscales, l'Accord ne s'applique pas au x mesures fiscales sauf lorsque des droits ou 
obligations correspondants sont également accordés ou imposés en vertu de l'Accord sur l'OMC ou 
en vertu des articles 12.8 (expropriation) ou 12.9 (transferts). L'article 18.3.4 traite des 
conventions de double imposition. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.9.  L'Accord ne comporte aucune disposition relative à l'adhésion. 
5.10.  L'article 21.8 dispose que l'une ou l'autre Partie pourra dénoncer l'Accord après un préavis 
de 180 jours signifié par écrit à l'autre Partie. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.11.  Les Parties créent une Commission conjointe de l'ALE dont les fonctions principales sont les 
suivantes: examiner la mise en œuvre et le fonctionnement de l'Accord; examiner toute question relative à la mise en œuvre de l'Accord; créer, selon qu'il convient, des organes subsidiaires, et 
superviser et coordonner leurs travaux; adopter, selon qu'il convient, toute décision ou 
recommandation d'un organe subsidiaire; faire rapport au Comité conjoint du commerce; et exécuter toute autre fonction (article 19.1). La Commission conjointe de l'ALE envisagera des 
mesures pour l'expansion du commerce et de l'investissement entre les Parties et cherchera à 
résoudre les différends qui pourraient survenir concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord. WT/REG340/1/Rev.1 
- 39 - 
  5.6  Règlement des différends 
5.12.  Le chapitre 20 sur les consultations et le règlement des différends comprend cinq sections 
(introduction, consultation, règlement, mise en œuvre, et dispositions finales) et une annexe concernant les règles de procédure applicables aux tribunaux d'arbitrage. 
5.13.  L'article 20.2 énonce les définitions utilisées dans le chapitre. L'article 20.3 prévoit que le 
chapitre s'applique pour prévenir ou régler des différends survenus dans le cadre de l'Accord, sous réserve des dispositions spéciales et additionnelles relatives au règlement des différends figurant 
dans d'autres chapitres, mais qu'il ne s'app lique pas aux différends découlant des chapitres 5 
(SPS), 14 (concurrence), 15 (commerce électronique) et 16 (coopération économique et technique). 
5.14.  L'article 20.5 prévoit que, lorsqu'un différend survient dans le cadre de l'Accord et d'un 
autre accord international dont les Parties sont signataires, la Partie plaignante peut choisir 
l'instance compétente, laquelle sera alors utilisée pour l'affaire concernée à l'exclusion des autres instances possibles. 
5.15.  L'article 20.6 fixe la procédure pour les consultations dans le cadre d'un différend au titre du 
chapitre. Lorsqu'elle reçoit une demande de consul tation, la Partie défenderesse devra y répondre 
dans un délai de 7 jours et entamer des consultations a) dans les 10 jours en cas d'urgence, 
notamment s'il s'agit de produits périssables, ou b) dans les 30 jours. L'article 20.7 autorise les 
Parties, à tout moment, à convenir de recourir aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation. 
5.16.  La section C contient les dispositions relatives aux procédures de règlement du chapitre 20. 
Une Partie peut renvoyer la plainte devant la Commission conjointe de l'ALE si les consultations ne 
permettent pas de régler une plainte pour annulation ou réduction d'avantages dans les délais et 
les circonstances prévus par l'Accord. Une Partie peut demander l'établissement d'un tribunal d'arbitrage conformément à l'article 20.9, a) si la Partie défenderesse n'ouvre pas de consultations 
comme prévu à l'article 20.6.4, ou b) si les consul tations ne permettent pas résoudre le différend 
dans un délai de 20 jours suivant la réception de la demande (urgence/produits périssables), de 60 jours, ou tout autre délai convenu par les Parties. 
5.17.  L'article 20.10 fixe les procédures de création et de convocation des tribunaux d'arbitrage. 
Un groupe d'arbitrage sera composé de trois arbitres choisis et nommés conformément aux articles 20.10.9 et 20.10.10. Au cas où les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord pour la nomination des arbitres auprès d'un tribunal d'arbitrage, l'article 20.10.7 leur permet de demander 
au Directeur général de l'OMC de procéder aux nominations. Une fois formé, les fonctions, le 
mandat, le mode d'établissement des rapports et la méthode de travail du tribunal d'arbitrage doivent respecter les prescriptions de l'article 20.11, notamment une disposition selon laquelle un 
tribunal d'arbitrage devra statuer par consensus, et si cela n'est pas possible, par un vote à la 
majorité. Les procédures du tribunal sont décrites à l'article 20.12 et dans l'annexe concernant les règles de procédure applicables aux tribunaux d'ar bitrage. L'article 20.12 autorise le tribunal, sur 
demande d'une Partie ou de sa propre initiative, et en consultation avec les Parties, à adopter des 
règles de procédure additionnelles qui ne contreviennent pas aux dispositions du chapitre ou de l'annexe sur les règles de procédure. La procédure du tribunal d'arbitrage, depuis sa création jusqu'au rapport final, ne doit généralement pas durer plus de neuf mois, sauf si les Parties en 
conviennent autrement. La procédure d'arbitrage es t confidentielle et les audiences se tiennent à 
huis clos, sauf si les Parties en conviennent autrement. Les communications écrites soumises au tribunal d'arbitrage sont traitées de manière confidentielle, mais seront mises à la disposition des 
Parties. Les Parties ont le droit d'effectuer des déclarations publiques concernant leur propre 
position. L'autre Partie doit fournir, sur demand e, un résumé non confidentiel pouvant être rendu 
public. Le tribunal d'arbitrage présentera un rapport intérimaire au moins quatre semaines avant la 
date prévue pour l'achèvement du rapport final. Une Partie peut, sept jours après la présentation 
du rapport final aux Parties, et à tout moment par la suite, mettre le rapport à la disposition du public à condition de protéger tous les renseign ements confidentiels qu'il contient. Les Parties 
peuvent s'entendre pour que le tribunal d'arbitr age suspende, à tout moment, ses travaux pendant 
une période qui ne dépassera pas 12 mois à compter de la date d'une telle entente (sauf s'il en est 
convenu autrement), et qu'il les reprenne sur demande de l'une ou l'autre Partie. WT/REG340/1/Rev.1 
- 40 - 
  5.18.  La section D porte sur la mise en œuvre. L'article 20.14.1 prévoit que, lorsqu'un tribunal 
d'arbitrage considère que la Partie défenderesse  n'a pas respecté ses obligations au titre de 
l'Accord, celle-ci devra s'acquitter de ses obligatio ns au titre de l'Accord. L'article 20.14.2 prévoit 
que dans les 30 jours suivant la présentation du rapport final aux Parties, la Partie défenderesse 
devra notifier à la Partie plaignante ses intentions concernant la mise en œuvre, indiquer si celle-ci 
peut avoir lieu immédiatement, et sinon, préciser le délai raisonnable nécessaire pour la mise en œuvre. Dans la mesure du possible, les Parties devront convenir d'un commun accord du "délai 
raisonnable". Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur le délai raisonnable, l'une ou 
l'autre Partie peut demander au président du tribunal d'arbitrage de le fixer. À titre d'indication, le délai ne devrait pas dépasser 15 mois à compter de la date du rapport final du tribunal d'arbitrage, 
mais il peut être plus ou moins long. Les examens de conformité, ainsi que la composition et la 
formation d'un tribunal chargé des examens de conformité, sont décrits à l'article 20.15. 
5.19.  L'article 20.16 concerne la compensation et la suspension de concessions ou d'autres 
obligations. Il s'agit de mesures temporaires pr évues au cas où la Partie défenderesse ne 
respecterait pas ses obligations en matière de mise en œuvre découlant de l'article 20.14. 
Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou d'autres obligations ne sont préférables au respect de l'obligation résultant de l'article 20.14. La compensation est volontaire et 
si elle est accordée, elle doit être conforme à l'Accord. Si aucune compensation satisfaisante n'a pu 
être convenue dans les 30 jours suivant une demande de négociations en vue d'une compensation, la Partie plaignante peut alors notifier la Pa rtie défenderesse de son intention de suspendre 
l'application de concessions ou d'autres obligations découlant de l'Accord jusqu'au niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages, avec effet 30 jours après cette notification. D'autres 
disciplines relatives au droit de la Partie plaignante de suspendre l'application de concessions ou d'autres obligations, ainsi qu'au rôle du groupe  d'arbitrage dans leur examen, figurent aux 
articles 20.16.4 à 20.16.11. 
5.20.  La section E contient les dispositions finales, concernant notamment les dépenses (sauf 
disposition contraire, chaque Partie prendra en ch arge les frais de l'arbitre qu'elle aura désigné 
ainsi que ses propres dépenses et frais juridiques, et partagera les frais du président du tribunal 
d'arbitrage et les autres dépenses) et les points de contact. 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.21.  Dans l'article 21.2, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur 
l'OMC et d'autres accords dont elles sont toutes deux signataires. L'article 21.2.2 prévoit que rien 
dans l'Accord ne sera interprété comme permettant de déroger à tout droit ou toute obligation d'une Partie découlant de l'Accord sur l'OMC ou d'autres accords dont les Parties sont signataires. 
L'article 21.2.3 prévoit qu'en cas d'incompatibilité entre l'Accord et tout autre accord dont les 
Parties sont toutes deux signataires, celles-ci procéderont immédiatement à des consultations en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante. 
5.22.  L'article 21.3 prévoit que, si un accord international auquel il est fait référence dans l'Accord 
est modifié en tout ou partie, les Parties ouvriront des consultations sur la question de savoir s'il est nécessaire de modifier l'Accord, et ce, sauf si l'Accord en dispose autrement. 
5.23.  Le tableau 5.1 ci-dessous énumère les autres accords commerciaux régionaux dont les 
Parties sont signataires. WT/REG340/1/Rev.1 
- 41 - 
  Tableau 5.1 Australie et Malaisie: participation à d'autres accords commerciaux 
régionaux (notifiés et non notifiés, en vigueur) au 8 avril 2014 
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée 
en vigueur Champ 
d'application Année de 
notification  Disposition juridique 
pertinente de l'OMC 
Australie 
ASEAN–Australie–
Nouvelle-Zélande 01-01-10 Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie–Chili 06-03-09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Thaïlande–Australie 01-01-05 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis–Australie 01-01-05 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Singapour–Australie 28-07-03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie–Nouvelle-Zélande (ACREANZ) 01-01-83 
01-01-89 Marchandises 
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord de coopération 
commerciale et économique 
pour la région du Pacifique 
Sud (SPARTECA) 01-01-81 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Australie–Papouasie-Nouvelle-Guinée (PATCRA) 01-02-77 Marchandises 1976 Article XXIV du GATT 
Malaisie 
Chili–Malaisie 25-02-12 Marchandis es 2013 Article XXIV du GATT 
Inde–Malaisie 01-07-11 Marchandises et 
services 2011 Clause d'habilitation et article V 
de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande–Malaisie 01-08-10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN–Australie– 
Nouvelle-Zélande 01-01-10 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN–Inde 01-01-10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
ASEAN–Corée, République 
de 01-01-10 
01-05-09 Marchandises 
Services 2010 Article XXIV du GATT, Clause 
d'habilitation et  article V de 
l'AGCS 
ASEAN–Japon 01-12-08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Pakistan–Malaisie 01-01-08 Marchandises et 
services 2008 Clause d'habilitation et article V 
de l'AGCS 
Japon–Malaisie 13-07-06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN–Chine 01-01-05 
01-07-07 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
Zone de libre-échange de l'ASEAN (AFTA) 28-01-92 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en 
développement (SGPC) 19-04-89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.24.  Il n'y a aucune disposition relative  aux marchés publics dans l'Accord. 
5.9  Concurrence 
5.25.  Le chapitre 14 traite de la concurrence. Les Parties reconnaissent l'importance de 
promouvoir la concurrence et de limiter les pratiques anticoncurrentielles20, lesquelles peuvent 
compromettre les objectifs de l'Accord (article 14.1). Les Parties conviennent de promouvoir la 
concurrence en adoptant, en maintenant ou en fa isant respecter des mesures, selon qu'il convient, 
                                               
20 L'article 14.2 définit les pratiques anticoncurrent ielles comme étant des comportements commerciaux 
ou des transactions qui nuisent à la concurrence, tels  que les arrangements hori zontaux anticoncurrentiels 
entre concurrents, l'abus de position dominante ou les arrangements verticaux anticoncurrentiels. WT/REG340/1/Rev.1 
- 42 - 
  afin de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles sur leur territoire (article 14.3). Elles 
conviennent de faire en sorte que toutes les activités commerciales soient soumises aux mesures générales ou sectorielles sur la concurrence en vigueur sur leur territoire. Toutes mesures prises pour interdire des pratiques anticoncurrentielles seront conformes aux principes de la 
transparence, du respect des délais, de la non-discrimination et de l'équité procédurale 
(article 14.4.1 et 2). Pour lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les Parties conviennent d'appliquer des mesures sur la concurrence aux activités commerciales des 
entreprises publiques et privées (article 14.4.3). Une Partie pourra exempter certaines entreprises 
ou certains secteurs de l'application des mesures sur la concurrence, à condition que ces exemptions soient transparentes et fondées sur des raisons de politique publique ou d'intérêt général (article 14.5). Les Parties conviennent de coopérer et de coordonner leur action en matière 
de politique de la concurrence, notamment par l'échange de renseignements, la notification, la 
consultation et la coordination sur les questions transfrontières liées au respect des règles (article 14.6). 
5.26.  À l'article 8.12, les Parties reconnaissent que certaines pratiques commerciales des 
fournisseurs de services, autres que celles qui relèvent de l'article 8.11 (monopoles et fournisseurs exclusifs de services), peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des 
services. Chaque Partie entamera, à la demande de l'autre Partie, des consultations en vue 
d'éliminer les pratiques commerciales monopolistiques. 
5.10  Droits de propriété intellectuelle 
5.27.  Le chapitre 13 concerne la propriété intellectuelle (PI). À l'article 13.1, les Parties confirment 
leur engagement pour la réduction des obstacles au commerce et à l'investissement en favorisant 
une intégration économique plus poussée grâce à la création, à l'utilisation, à la protection et au 
respect efficaces et adéquats des droits de propriété intellectuelle, ainsi que la nécessité de 
maintenir un équilibre approprié entre les droits des détenteurs de droits et les intérêts légitimes 
des utilisateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle. 
5.28.  Les Parties conviennent de respecter au minimum les dispositions du chapitre 13 et pourront 
prévoir une protection additionnelle et des règles supplémentaires pour le respect des DPI, pour 
autant que cela ne contrevienne pas au chapitre (article 13.3). Dans l'article 13.4, les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et d'autres accords dont elles sont signataires. Les Parties conviennent de ratifier ou d'adhérer, conformément à leurs 
procédures internes et dès que possible, au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996) ; au Traité 
de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) ; au Protocole relatif à 
l'Arrangement de Madrid concernant l'enre gistrement international des marques (1989) ; et au 
Traité de Singapour sur le droit des marques (2006) . À l'article 13.5, chaque Partie convient 
d'accorder aux ressortissants de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection
21 des droits de propriété 
intellectuelle, sous réserve des exceptions prévues dans les accords multilatéraux conclus sous les 
auspices de l'OMPI dont les Parties sont, ou deviendront, signataires. 
5.29.  Les Parties conviennent de publier sur Internet les bases de données relatives aux brevets 
et aux marques de fabrique ou de commerce (article 13.6). Elles conviennent de travailler à 
l'harmonisation de leurs mesures relatives à la propriété intellectuelle avec les normes 
internationales, de participer aux instances internationales (notamment l'OMPI et l'OMC) pour réformer et développer davantage le régime international de la propriété intellectuelle, et de 
coopérer pour réduire les différences entre leurs mesures respectives en matière de propriété 
intellectuelle (article 13.7). 
5.30.  Les autres articles du chapitre 13 portent sur la présomption de validité (article 13.8), et la 
protection des marques de fabrique ou de commerce et des indications géographiques 
(articles 13.9 et 13.10). Les dispositions relatives aux brevets et à la gestion des droits d'auteur figurent aux articles 13.11 à 13.16. S'agissant du respect des règles, les Parties conviennent de prévoir, au minimum, des procédures et des sanctions pénales pour les cas où une personne 
commet, intentionnellement, en connaissance de cause ou inconsidérément, des actes de 
contrefaçon de marques de fabrique ou de commerce ou de piratage de droits d'auteur à une échelle commerciale, et d'appliquer des sanctions pénales plus lourdes aux atteintes aux DPI 
                                               
21 Une note de bas de page de l'article 13.5 donne une définition du terme "protection". WT/REG340/1/Rev.1 
- 43 - 
  commises par des sociétés qu'à celles commises par des personnes à titre individuel 
(article 13.18). Les articles 13.19 et 13.20 concernent la protection des signaux cryptés porteurs de programmes transmis par satellite et les mesures à la frontière. Les Parties conviennent de coopérer pour le respect des droits de propriété intellectuelle, notamment par la notification des 
points de contact, l'échange de renseignements concernant les atteintes aux DPI, la concertation 
dans les instances multilatérales et régionales sur les initiatives à mener pour le respect des DPI, et d'autres initiatives déterminées d'un commun accord (articles 13.21 et 13.22). Les Parties 
conviennent d'entamer des consultations techniques sur demande écrite de l'autre Partie pour 
régler toute question soulevée au titre du chapitre  sur la propriété intellectuelle (article 13.23). 
5.11  Coopération économique et technique 
5.31.  Le chapitre 16 de l'Accord porte sur la coopération économique et technique. Les Parties 
conviennent de créer un cadre de coopération économique et technique destiné à accroître et 
améliorer les avantages découlant de l'Accord et à promouvoir les activités liées au renforcement 
des capacités dans les domaines présentant un intérêt commun, en tenant compte des 
arrangements et des activités de coopération économique et technique existants entre elles. Elles 
conviennent d'accorder une attention particulière aux secteurs suivants: automobile, agriculture, tourisme, techniques propres d'exploitation du ch arbon et commerce électronique. Les détails de 
cette coopération seront précisés dans l'arrangement de mise en œuvre des activités de 
coopération économique et technique. L'arrangement de mise en œuvre annexé à l'Accord précise ce que les Parties entendent en termes de coopération économique et technique spécifique dans les cinq secteurs précités. 
5.32.  D'autres domaines de coopération possibles figurent à l'article 16.2.3. L'article 16.3 décrit 
les formes que peut prendre la coopération, notamment: a) échanger des renseignements concernant les évolutions dans les secteurs présentant un intérêt commun, b) encourager et 
faciliter les visites et les échanges d'experts, c) promouvoir l'organisation de séminaires et 
d'ateliers, d) promouvoir et encourager la coopération entre les secteurs privés des Parties, et e) d'autres formes de coopération convenues d'un commun accord. Les coûts de la coopération 
seront à la charge des Parties dans la limite de leurs capacités et feront l'objet d'une répartition 
équitable convenue d'un commun accord. La Commission conjointe de l'ALE supervisera la coopération entre les Parties et pourra déléguer ses fonctions à un organe subsidiaire. 
5.33.  L'arrangement de mise en œuvre des activités de coopération économique et technique 
dans les domaines convenus au titre du chapitre 16 définit les activités de coopération économique 
et technique spécifiques identifiées pour donner initialement effet au chapitre 16. La section de l'arrangement de mise en œuvre consacrée à la coopération automobile prévoit la mise en place 
d'un Dialogue sur l'industrie automobile entre la Malaisie et l'Australie (MAAID) visant à offrir un 
cadre pour renforcer l'engagement et la coopération entre les industries automobiles malaisiennes et australiennes et faciliter les consultations conjointes entre le gouvernement et les industriels 
concernant la coopération à venir. Le MAAID a tenu sa réunion inaugurale à Melbourne en 
novembre 2012 avec la participation de représenta nts des deux gouvernements, de l'ensemble du 
secteur dans les deux pays et d'organismes de recherche. 
5.12  Questions environnementales 
5.34.  Dans une lettre d'accompagnement relative aux questions environnementales, les Parties 
confirment leur engagement commun en faveur de la protection de l'environnement, leur intérêt 
pour la coopération sur les questions environnementales présentant un intérêt commun et leur 
engagement à faire en sorte que les lois, règlements, règles et politiques environnementaux ne 
soient pas utilisés à des fins protectionnistes et que les normes environnementales ne soient pas affaiblies pour obtenir un avantage commercial. Les Parties conviennent qu'une fois que l'Accord 
de partenariat transpacifique aura été ratifié par les deux pays, ceux-ci seront liés par le résultat 
de ces négociations. Elles conviennent que l'ajout de dispositions environnementales à l'Accord sera réexaminé au plus tard deux ans après l'entr ée en vigueur de l'Accord, ou lorsque les Parties 
l'auront décidé. WT/REG340/1/Rev.1 
- 44 - 
  5.13  Dispositions relatives au travail 
5.35.  Dans une lettre d'accompagnement concernant les dispositions relatives au travail, les 
Parties font part de leur intérêt pour faciliter la coopération et la consultation sur les questions relatives au travail présentant un intérêt commun. Elles reconnaissent la responsabilité de chaque 
Partie dans l'adoption, l'administration et l'exécution de ses propres lois, règlements et pratiques 
relatives au travail pour faire en sorte qu'ils ne soient pas utilisés à des fins protectionnistes et que les normes en matière d'emploi ne soient pas affaiblies pour obtenir un avantage commercial. Les 
Parties conviennent qu'une fois que l'Accord de partenariat transpacifique aura été ratifié par les 
deux pays, ceux-ci seront liés par le résultat de  ces négociations. Elles conviennent que l'ajout de 
dispositions relatives au travail à l'Accord sera réexaminé au plus tard deux ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, ou lorsque les Parties l'auront décidé. WT/REG340/1/Rev.1 
- 45 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1. 1 (pour l'Australie) et A1. 2 (pour la Malaisie) présentent une comparaison 
entre l'élimination prévue des droits de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent aux importations NPF, ventilés en produits agricoles 
(définition de l'OMC), produits non agricoles et ensemble des produits. Les taux NPF appliqués 
en 2013 sont utilisés aux fins de la comparaison. 
2. La moyenne globale des droits NPF appliqués par l'Australie en 2013 était de 2,8%. Le droit 
appliqué moyen était de 1,3% pour les produits agri coles et de 3% pour les produits non agricoles. 
Les lignes en franchise de droits représentaient 47,6% de l'ensemble des lignes tarifaires. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs malaisiens bénéficient d'un accès en franchise de droits pour toutes les marchandises. 
Tableau A1. 1 Australie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Malaisie 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 2,8 5,3 47,6  1,3 5,0 73,0 3,0 5,4 43,6  
Malaisie 2013 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC et les re nseignements communiqués 
par les autorités australiennes. 
3. La moyenne des droits NPF appliqués par la Malaisie en 2013 était de 5,6%. Le droit 
appliqué moyen était de 2,9% pour les produits agri coles et de 6% pour les produits non agricoles. 
Les lignes en franchise de droits représentaient 64, 6% de l'ensemble des lignes tarifaires. Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs australiens bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 72,4% pour les produits agricoles par rapport au droit NPF en vigueur en 2013, et de 91,7% pour les produits non agricoles. Dans l'ensemble, les exportateurs 
australiens bénéficiaient d'une marge de préférence de 91,1% par rapport à la moyenne des droits 
NPF appliqués en vigueur. D'ici à la fin de la période de transition, il est prévu que la part des lignes tarifaires en franchise de droits avec l'Australie passe à 99% de l'ensemble du tarif 
douanier, dont 94% pour les lignes visant des produits agricoles et 99,8% pour celles visant des 
produits non agricoles. 
Tableau A1. 2 Malaisie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance d'Australie 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2013 5,6 15,9 64,6  2,9 10,7 70,9 6,0 16,4 63,6  
Australie 2013 0,5 14,2 96,0 0,8 11,5 89,7 0,5 15,2 97,0 
 2014 0,4 11,9 96,3  0,7 11,7 90,8 0,3 12,0 97,1  
 2015 0,3 8,9 96,6 0,6 12,0 91,6 0,2 8,0 97,4 
 2016 0,1 13,9 98,7  0,5 15,2 93,4 0,1 12,3 99,6  
 2017 0,1 13,6 98,8 0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6 
 2018 0,1 13,6 98,8  0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6  
 2019 0,1 13,6 98,8 0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6 
 2020 0,1 15,2 98,9  0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8  WT/REG340/1/Rev.1 
- 46 - 
  Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2021 0,1 15,2 98,9 0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2022 0,1 15,2 98,9  0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8  
 2023 0,1 14,0 98,9 0,5 13,6 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2024 0,1 12,9 98,9  0,4 11,9 93,4 0,0 15,0 99,8  
 2025 0,1 11,7 98,9 0,4 10,2 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2026 0,1 12,0 99,0  0,3 10,3 94,0 0,0 15,0 99,8  
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux cont ingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. Les produits visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par la Malaisie et la base de données 
MEPC. 
4. Le tableau A1. 3 présente les possibilités d'accès au marché australien pour les 25 premiers 
produits d'exportation de la Malaisie, lesquels ont représenté en moyenne 54,3% de l'ensemble 
des exportations de la Malaisie sur la période 2010-2012. Le tableau indique en quelle année t o u t e s  l e s  l i g n e s  t a r i f a i r e s  à  h u i t  c h i f f r e s  d u  S H  c o r r e s p o n d a n t  à  l a  d é f i n i t i o n  d u  p r o d u i t  bénéficieront de la franchis e de droits en Australie. 
5. Les 25 premiers produits d'exportation de la Malaisie concernent en tout 47 lignes du SH, 
dont 38 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2013. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, les neuf lignes restantes bé néficieront de la franchise de droits. 
Tableau A1. 3 Australie: possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Ma laisie, toutes destinations confondues 
Principaux produits exportés par la Malaisie en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Australie 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales  
 
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 
271111 Gaz naturel 7,1 0,0 1   
854231 Processeurs et contrôleurs 6,8 0,0 1   
151190 Autres 5,3 0,0 1   
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 4,7 0,0 2   
271019 Autres 3,6 0,0 12   
847330 Parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 3,4 0,0 1   
854239 Autres 2,8 0,0 1   
847170 Unités de mémoire 2,5 0,0 1   
852872 Autres, en couleurs 1,9 5,0  1 1 
151110 Huile brute 1,6 0,0 1   
271012 Huiles légères et préparations 1,6 0,0 5   
400122 Caoutchoucs techniquement spécifiés  1,4 0,0 1   
401519 Autres 1,3 5,0  2 2 
847180 Autres unités de machines 
automatiques de traitement de 
l'information 1,2 0,0 1   
854140 Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur 1,2 0,0 1   
151620 Graisses et huiles végétales et leurs 
fractions 1,1 0,0 1   
854290 Parties 1,0 0,0 1   
854129 Autres 0,9 0,0 1   WT/REG340/1/Rev.1 
- 47 - 
  Principaux produits exportés par la Malaisie en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Australie 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en 2013 Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales  
 
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits Passibles 
de droits 
853710 Pour une tension n'excédant pas 
1 000 V 0,8 2,5 1 1 1 
854232 Mémoires 0,8 0,0 1   
711319 En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 0,8 5,0  1 1 
852990 Autres 0,6 2,5 2 2 2 
853690 Autres appareils 0,6 2,5 1 1 1 
400599 Autres 0,6 5,0  1 1 
854190 Parties 0,5 0,0 1   
Total 54,3  38 9 9 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données de la BDI de l'OMC, les renseignements communiqués par 
les autorités australiennes et la base  de données Comtrade de la DSNU. 
6. Le tableau A1. 4 ci-dessous présente les possibilités d'accès aux marchés pour les 
25 premiers produits d'exportation de l'Australie, lesquels ont représenté 72,2% de l'ensemble des 
exportations de l'Australie en 2013. En 2013, 45 lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur 
une base NPF, et 52 étaient passibles de droits. Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, 50 nouvelles lignes tarifaires bénéficieront de la franchise de dr oits et 2 resteront passibles de droits à la fin de 
la période de mise en œuvre. 
Tableau A1. 4 Malaisie: possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Au stralie, toutes destinations confondues 
Principaux produits exportés par l'Australie en 
2010-2012 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Malaisie 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2013 
2016 
260111 Non agglomérés 22,7 0,0 2     
270112 Houille bitumineuse 17,7 0,0 1     
710813 Sous autres formes mi-ouvrées 5,9 0,0 1     
271111 Gaz naturel 4,6 0,0 1     
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 4,4 2,5 1 1 1   
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés 2,1 0,0 1     
281820 Oxyde d'aluminium autre que le 
corindon artificiel 2,1 0,0 1     
300490 Autres 1,2 0,0 6     
740311 Cathodes et sections de cathodes 1,2 0,0 1     
760110 Aluminium non allié 1,1 0,0 1     
020230 Désossées 1,1 0,0 1     
510111 Laines de tonte 0,9 0,0 1     
100199 Autres 0,9 0,0 2     
520100 Coton, non cardé ni peigné 0,9 0,0 1     
020130 Désossées 0,7 0,0 1     
220421 En récipients d'une contenance 
n'excédant pas 2 l 0,6 0,0  2   2 
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 0,6 0,0 1     
260200 Minerais de manganèse et leurs 
concentrés  0,6 0,0 1     WT/REG340/1/Rev.1 
- 48 - 
  Principaux produits exportés par l'Australie en 
2010-2012 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Malaisie 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2013 
2016 
760120 Alliages d'aluminium 0,5 0,0 1     
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés 0,5 0,0 1     
120510 Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique 0,4 0,0 1     
870323 D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 
3 000 cm³ 0,4 23,8  48 36 12  
260400 Minerais de nickel et leurs 
concentrés 0,4 0,0 1     
261690 Autres 0,4 0,0 3     
271019 Autres 0,4 0,3 14 1 1   
Total 72,2  45 52 38 12 2 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par la Malaisie, la base de données MEPC 
et la base de données Comtrade de la DSNU. 
__________