IP/C/W/609/Add.4  
7 de octubre de 2015  
(15-5223)  Página: 1/6  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES 
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE 
COMERCIO Y DESARROLLO (UNCTAD) 
Addendum 
En la reunión celebrada los días 9 y 10 de junio de 2015, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a 
las organizaciones intergubernamentales que tienen la condición de observador en el Consejo a 
que actualizaran la información sobre sus programas de cooperación técnica y financiera 
relacionados con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en una comunicación de fecha 6 de octubre de 2015. 
 
_______________ 
  
En cumplimiento del mandato que recibió de los Estados Miembros en la Conferencia Ministerial de 
Doha, así como de las peticiones intergubernamentales formuladas en el marco de la Agenda de la OMPI para el Desarrollo y la resolución 61.21 de la Asamblea Mundial de la Salud sobre una 
Estrategia mundial y plan de acción sobre salud pública, innovación y propiedad intelectual, la 
Secretaría de la UNCTAD lleva a cabo un programa de trabajo sobre la dimensión de desarrollo de los derechos de propiedad intelectual a través de su Unidad de la Propiedad Intelectual. La Unidad 
ejecuta proyectos de investigación y análisis sobre los aspectos de la propiedad intelectual 
relacionados con el comercio y el desarrollo y facilita el consenso en los debates internacionales sobre cuestiones que se encuentran en la interfaz de las inversiones y la propiedad intelectual. Forma parte de la Subdivisión de Inversión y Fomento de la Capacidad de la División de Inversión, 
Tecnología y Fomento de la Empresa, y está encargada de realizar estudios y análisis, atender las 
solicitudes de asistencia técnica, y prestar asesoramiento sobre opciones de política en esas esferas, con miras a facilitar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial. El 
presente documento presenta un panorama general de las actividades relacionadas con la 
propiedad intelectual y el desarrollo realizadas por la UNCTAD en el período comprendido entre noviembre de 2014 y octubre de 2015. Para más información sobre sus actividades anteriores, 
véase http://unctad.org/en/Pages/DIAE/Intellectual%20Property/Development-Dimensions-of-
Intellectual-Property-Rights.aspx ; y http://www.iprsonline.org/ . 
1  COOPERACIÓN TÉCNICA 
1.  La Unidad de la Propiedad Intelectual de la UNCTAD realiza actividades de cooperación técnica 
con países en desarrollo en las esferas integradas de la inversión, el comercio y la propiedad 
intelectual. Esas actividades se emprenden a solicitud de los países interesados y son financiadas por gobiernos e instituciones donantes. 
2.  Los DPI y la capacidad local de fabricació n de productos farmacéuticos y suministro 
de medicamentos esenciales. En 2005, la UNCTAD recibió de su Comisión de la Inversión, la 
Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas el mandato de participar en la labor relacionada IP/C/W/609/Add.4 
- 2 - 
  con la fabricación y suministro locales de productos farmacéuticos, en el contexto de la meta 17 
del Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8.1 La Comisión recomendó lo siguiente: 
"La UNCTAD debería evaluar, en el marco de su programa de trabajo sobre la 
inversión, la transferencia de tecnología y la propiedad intelectual, la manera en que 
los países en desarrollo pueden aumentar su capacidad productiva interna en el 
suministro de medicamentos esenciales, en cooperación con las empresas farmacéuticas."
2 
3.  En respuesta a este mandato, la UNCTAD estableció en 2006 un programa piloto local de 
fabricación de productos farmacéuticos con la asistencia financiera de Alemania y el Reino Unido. El objetivo global del programa, ejecutado por la Unidad de la Propiedad Intelectual, es prestar asistencia a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados (PMA), para 
establecer regímenes nacionales de propiedad intelectual que permitan un mayor acceso a 
medicamentos asequibles y, cuando sea factible, desarrollar la capacidad de producción y suministro de productos farmacéuticos, a nivel local o regional incluso en colaboración con 
inversores. 
4.  Coherencia de las políticas sobre la fabr icación local de productos farmacéuticos. Con 
financiación de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ), la UNCTAD examina la 
coherencia de las políticas de salud, comercio y desarrollo industrial de determinados países en 
desarrollo. El objetivo general de este ejercicio es prestar asistencia a los países en desarrollo en la creación de capacidad para promover esa coherencia y procurar así que aumente el acceso a los me d ic ame ntos  c on ayud a d e  la p rod uc c ión loc a l. L a UN CT AD y la G I Z re ali zan e s ta ac tivid ad  a 
nivel regional en Asia Sudoriental y en la Comunidad del África Oriental (CAO). Esta actividad 
regional complementa un proyecto similar financiado por la Unión Europea en el que la UNCTAD, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS) como organismo principal, analiza 
la coherencia de las políticas a nivel nacional en determinados países en desarrollo de África. 
5.  Los derechos de propiedad inte lectual y la biodiversidad. En 2011, la UNCTAD puso en 
marcha su programa de asistencia técnica sobre la propiedad intelectual y la biodiversidad con el 
apoyo financiero del Gobierno de Alemania (BMZ) y en colaboración con la GIZ. El programa está 
centrado en la creación, en los países en desarrollo, de capacidad para formular y hacer cumplir las leyes nacionales de comercio, aduanas y propiedad intelectual, en conformidad con las normas relativas al acceso y la distribución de beneficios adoptadas en el marco del Convenio sobre la 
Diversidad Biológica (CDB), el Protocolo de Nagoya, y la Declaración de las Naciones Unidas sobre 
los derechos de los pueblos indígenas. 
6.  Informes sobre la dimensión de desarro llo de la propiedad intelectual y otros 
informes de asesoramiento. Esta actividad se desarrolló inicialmente en el marco del Proyecto 
de la UNCTAD y el Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD) sobre los derechos de propiedad intelectual y desarrollo sostenible. La UNCTAD, a petición de un país en 
desarrollo o un PMA, prepara informes de asesoramiento sobre la dimensión de desarrollo de la 
propiedad intelectual. El objetivo de esos informes es prestar a los países en desarrollo y los PMA asesoramiento debidamente fundamentado y justificado sobre el marco normativo, jurídico e institucional de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en relación con objetivos de 
desarrollo importantes como la innovación, la tecnología, la inversión, la competencia, la 
educación y la salud. Los países en desarrollo especifican los objetivos de desarrollo básicos que desean examinar. Además, en los informes se tienen en cuenta los compromisos bilaterales, 
regionales e internacionales contraídos por los países destinatarios y la flexibilidad de que 
disponen. 
7.  Sobre la base de este análisis se incluyen en los informes recomendaciones de mediano a largo 
plazo sobre la forma en que los gobiernos y otras entidades interesadas podrían aumentar la 
coherencia y transparencia de estos marcos, con miras a lograr que los derechos de propiedad intelectual contribuyan a los objetivos de desarrollo económico y humano sostenible del país y permitan aprovechar las oportunidades emergentes a nivel mundial. El objetivo es presentar un 
análisis y recomendaciones concebidos para promover la innovación y la transferencia de 
                                               
1 "En cooperación con las empresas farmacéuticas, pr oporcionar acceso a los medicamentos esenciales 
en los países en desarrollo." 
2 Véase en http://unctad.org/es /Docs/c2l22_sp.pdf  (párrafo 9 c) de las Recomendaciones Convenidas). IP/C/W/609/Add.4 
- 3 - 
  tecnología desde el extranjero, así como un sistema nacional de la propiedad intelectual 
transparente y que promueva la competitividad. En los informes se tiene debidamente en cuenta la importancia de mantener un dominio público apropiado y los medios para alcanzar objetivos importantes de interés público. 
8.  Cooperación con otros proveedores de asiste ncia técnica relacionada con la propiedad 
intelectual. El personal de la Unidad de la Propiedad Intelectual de la UNCTAD participa con 
frecuencia en talleres de creación de capacidad sobre cuestiones relativas a la propiedad 
intelectual y el desarrollo organizados por otras instituciones que prestan asistencia técnica en la 
esfera de la propiedad intelectual. Por ejemplo, la Unidad ha sido invitada por la OMPI y la OMC a aportar material para el Curso avanzado de propiedad intelectual OMPI-OMC de 2015 para funcionarios gubernamentales. 
2  INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS DE POLÍTICAS 
9.  En 2015, la UNCTAD concluyó el documento consultivo TRIPS flexibilities and anti-counterfeit 
legislation in Kenya and the EAC: implications for generic producers  (Las flexibilidades de 
los ADPIC y la legislación contra la falsificación en Kenya y en la CAO: implicaciones para los 
productores de genéricos). En este documento, financiado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y sobre el que han formulado observaciones distintas 
partes interesadas de Kenya, se analiza la labor en curso en Kenya y en la CAO para luchar contra 
la comercialización de medicamentos de calidad inferior a la norma, y se formulan varias recomendaciones para evitar las consecuencias negativas no deseadas que puede tener esta labor para la producción legítima de productos farmacéuticos genéricos. El documento estará disponible 
como publicación conjunta de la UNCTAD y la ONUDI a finales de 2015. 
3  BÚSQUEDA DEL CONSENSO 
10.  El logro de un consenso entre las partes interesadas en el ámbito de la propiedad intelectual 
es un elemento importante de la labor del programa. Las contribuciones sustantivas de la UNCTAD 
al análisis de cuestiones relacionadas con el desarrollo y la propiedad intelectual le han permitido convertirse, por medio de su mecanismo intergubernamental, en un foro importante en el que los 
gobiernos, las universidades, la sociedad civil y el sector privado pueden reunirse para 
intercambiar ideas. Por ejemplo, el 21 de enero de 2015, la UNCTAD organizó una reunión de un grupo de expertos ad hoc  titulada The Production of Biosimilars in Developing Countries: The Next 
Frontier? (La producción de biosimilares en los países en desarrollo: ¿la próxima frontera?). 
   
  IP/C/W/609/Add.4  
- 4 - ANEXO1 
UNCTAD'S TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN THE TR IPS AREA FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 15 OCTOBER 2015 
Beneficiary country(ies) Title and date of the event Partner agency Description 
Nepal Advisory Mission to Nepal on 
Development Dimensions of Intellectual property Kathmandu, Nepal 12 November 2014 German Federal Ministry 
for Economic Cooperation and Development (BMZ)  Presentation of advisory report to  stakeholders at a workshop, 34 
participants. 
Ethiopia  High Level Capacity Building Workshop 
on Policy Coherence for Local 
Pharmaceutical Production and Access to 
Medicines in Ethiopia. Addis-Ababa, 
Ethiopia, 24-27 November 2014 WHO; Food, Medicine 
and Health Care 
Administration and 
Control Authority of 
Ethiopia (FMHACA) The multi-stakeholder workshop deve loped recommendations on how to 
promote coherence among domestic he alth, trade and industry policies 
for access to medicines and local pr oduction under Ethiopia's Second 
Growth and Transformation Plan (GTP II), 35 participants.  
Bangladesh, India, Sri 
Lanka  Regional Workshop on Intellectual 
Property (IP) and Local Pharmaceutical 
Production. 
Colombo, Mount Lavinia, Sri Lanka, 3-5 December 2014 National Intellectual 
Property Office of Sri 
Lanka; BMZ; German 
International Cooperation (GIZ) Training on the development dimensions of intellectual property and the 
public health provisions of the TR IPS Agreement, 11 participants.  
East African Community 
(Burundi, Kenya, Rwanda, 
Tanzania, Uganda) Blended learning course on IP and Local 
Pharmaceutical Production.  
October 2014 - February 2015 UNIDO; Secretariat of 
the East African 
Community (EAC); 
Federation of East 
African Pharmaceutical 
Manufacturers (FEAPM), 
BMZ; GIZ  Multi-stakeholder training on the development dimensions of intellectual 
property in the context of local phar maceutical production. Training was 
delivered through two face-to-face workshops and a distance learning 
facility. 25 participants.  
All countries Ad Hoc Expert Group Meeting 
The Production of Biosimilars in Developing Countries: The Next Frontier? 21 January 2015, Geneva, Palais des Nations  This ad hoc expert group meetin g examined the issues faced by 
developing countries in biosimilar manufacture and discussed possible 
strategies to encourage local development and production. 20 participants  
Kenya High Level Capacity Building Workshop 
on Policy Coherence for Local 
Pharmaceutical Production and Access to 
Medicines in Kenya.  
Nairobi, Kenya, 11-13 March 2015 WHO; Ministry of Health, 
Ministry of Foreign 
Affairs and International 
Trade  The multi-stakeholder workshop deve loped recommendations on how to 
promote coherence among domestic he alth, trade and industry policies 
for access to medicines and local pr oduction. UNCTAD presented a draft 
paper on "TRIPS flexibilities and anti-counterfeit legislation in Kenya and 
the EAC: implications for generi c producers," 35 participants  
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/609/Add.4  
- 5 - Beneficiary country(ies) Title and date of the event Partner agency Description 
WIPO Member States; WTO 
Members  WIPO-WTO Advanced Course on IP for 
Government Officials Geneva, Switzerland, 17 March 2015 WIPO; WTO  Presentation on UNCTAD's activities in the area of IPRs and 
development . 25-30 participants.  
 
East African Community 
Partner States 5th Annual East African Health and 
Scientific Conference and Exhibition. 
Kampala, 25-27 March 2015. EAC Secretariat; BMZ; 
GIZ 
 UNCTAD made a presentation on measures to enable technology 
transfer and innovation under th e IP system, 30 participants. 
All countries "Pills, Pricing and Profitability - Aligning 
the Viability of Local Pharmaceutical Industries with the Affordability of Medicines". European Development Days 2015, Brussels, 3 June 2015  GIZ UNCTAD made a presentation on "Best practice approaches to 
enhancing policy coherence for access to medicines". 70 participants.  
The Philippines  Roundtable Discussion on Intellectual 
Property and Public Health. 
Manila, 29-30 July 2015 Supreme Court of the 
Philippines; Philippines 
Judicial Academy; BMZ Training on the development dimensions of intellectual property and the 
public health provisions of the TR IPS Agreement, 25 participants.  
The Philippines Legislative and policy advice on draft 
regulations for the protection of traditional knowledge in the Philippines Intellectual Property 
Office of the Philippines UNCTAD provided advices at the various stages of the drafting of 
administrative regulations for the protection of traditional knowledge.  
Thailand and Viet Nam  Workshop on Policy Coherence for Local 
Pharmaceutical Production and Access to 
Medicines: 
The Experiences of Thailand and 
Vietnam  
Hua Hin, Thailand, 6-9 September 2015 International Health 
Policy Program of 
Thailand's Ministry of 
Health;  
Drug Administration of 
Viet Nam; GIZ Workshop participants exchanged inter-country experiences, identified 
gaps in policy coherence and prov ided policy recommendations for 
follow-up work in the respective  countries. 27 participants.  
Oman  Visit of Omani delegation to follow up on 
UNCTAD's Science, Technology and Innovation Policy Review for Oman. Geneva, 16 September 2015.  The Research Council of 
Oman UNCTAD made a presentation on the role of intellectual property rights 
in innovation, 15 participants.  
WIPO Member States  Master in Intellectual Property organized 
by the University of Turin, the World 
Intellectual Property Organization 
(WIPO) and the International Labor 
Office's Internationa l Training Center. 
Turin, 17 September 2015  WIPO; University of 
Turin; ILO International 
Training Center.  UNCTAD made a presentation on Intellectual Property Rights, Trade and 
the Building of Technological Capacities in Developing Countries. 
35 participants.  
EAC Secretariat and Partner 
States (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda) 
 Policy Coherence for local production of pharmaceutical products and other means to improve access to medicine 
and medical products in the East African 
Community Kampala, 21-23 September 2015.  GIZ; EAC Secretariat  The multi-stakeholder wo rkshop developed recommendations on how to 
promote coherence among health, trade and industry policies for access 
to medicines and local production at th e regional level, 20 participants.    
  IP/C/W/609/Add.4  
- 6 - Beneficiary country(ies) Title and date of the event Partner agency Description 
Uganda National workshop on Promoting Policy 
Coherence for Access to Medicines in 
Uganda 
Kampala, 25 September 2015.  GIZ; Ministry of 
Industry, Trade and 
Cooperatives and 
Ministry of Health  The multi-stakeholder workshop deve loped recommendations on how to 
promote coherence among health, trade and industry policies for access 
to medicines and local production at the national level,  12 participants. 
UN Member States  Working Group on Intellectual Property 
at the UNCTAD Ad-Hoc Expert Meeting on Non-Tariff Measure (NTM) Classification. Geneva, 29 September 2015.  FAO; IMF; ITC; OECD; 
UNIDO; World Bank; WTO The objective of the working grou p is to start deliberations on 
developing an NTM taxonomy for intellectual property rights. 
40-50 participants.  
Oman  National Innovation Strategy of Oman -  
Joint Workshop by the Omani Research 
Council and UNCTAD.  
Muscat, 15 October 2015 The Research Council of 
Oman The workshop will discuss the National Innovation Strategy and inter 
alia the role of IPRs.  
All countries  Global Academy for Innovation and 
Access ( http://www.gafia.info )  
Ongoing  BMZ, GIZ, UNIDO, South 
Centre Platform for UNCTAD e-learning courses on IPRs and forum for 
exchange among alumni of German -funded capacity development.  
All Countries The Convention on Biodiversity and the 
Nagoya Protocol: Intellectual Property 
Implications: A Handbook on the 
Interface between Global Access and 
Benefit Sharing Rules and Intellectual 
Property. BMZ The handbook provides for better understanding the intellectual 
property implications of the 1992 Co nvention on Biological Diversity and 
the 2010 Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair 
and Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilization. 
 
__________