PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1232  
 
29 November 2016  
(16-6532) Page: 1/1 
Committee on Tec hnical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
Oregon  
2. Agency responsible : Oregon Department of Energy, State of Oregon [1252]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if differen t from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN wh ere applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Small battery chargers . 
Environmental protection (ICS : 13.020), Domestic electrical appliances in general 
(ICS: 97.030)  
5. Title, number of page s and language(s)  of the notified document : Minimum Energy 
Efficiency Standards  
6. Description of content : Amends rule to postpone operative date of minimum energy 
efficiency standards for embedded small battery chargers.  
7. Objective and rationale , inc luding the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents :  
 Vol. 55, No. 11, Oregon Bull etin 1 November 2016 (pages 11 –12): 
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -nov-bulletin.pdf   
 Oregon  Administrative Rules (OAR) 330 -092-0015: 
http://arcweb.sos.state.or.us/pages/rules/oars_300/oar_330/330_092.html  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined   
10. Final date for comments : 30 November 2016  
11. Texts available from : National enquiry po int [] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4897_00_e. pdf
G/TBT/N/ARG/38/Add.9  
7 février  2019 
(19-0693) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'établissement, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 12/2019 du Secrétariat à l'industrie, de l'obligation d'obtenir un certificat 
d'homologation des pièces automobiles et/ou  éléments de sécurité (C.H.A.S.) avant la 
commercialisation des produits neufs destinés exclusivement au marché des pièces détachées.  
Le certificat d'homologation susmentionné devra être obtenu conformément à la procédure prévue 
dans la Décision ( Resolució n) SI n° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38).  
Version consolidée du document de référence:  
Décision ( Resolución ) SI n° 91/2001  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegI nternet/anexos/65000 -69999/68923/texact.htm   
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web : http://www.puntofocal.gob.ar/   
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0715_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.6  
 
3 October 2014  
(14-5576)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Alternativ e Efficiency Determination Methods, Basic Model 
Definition, and Compliance for Commercial HVAC, Refrigeration, and Water Heating Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is proposing to revise its regulations governing 
DOE verification testing of industrial equipment co vered by EPCA rated with alternative efficiency 
determination methods (AEDMs). These regulations arose from a negotiated rulemaking effort on 
issues regarding certification of commercial heating, ventilating, air-conditioning (HVAC), water heating (WH), and refrigeration equipment. 
DATES: Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding this supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) no later than 27 October 2014. See section IV, "Public Participation", for details. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/html/2014-22890.htm    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/pdf/ 2014-22890.pdf   
__________
G/TBT/N/CHN/973  
28 de junio de 2013  
(13-3378)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cunas para lactantes de hasta cinco meses 
aproximadamente o aún incapaces de sentarse, arrodillarse o levantarse. Cunas de 
longitud interior máxima de 900 mm (ICS: 29.130.97,190, SA: 9501, 9502, 9503). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Safety Requirements for cradles (Norma Nacional de la República 
Popular China - Prescripciones de seguridad para las cunas). Documento en chino (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma notificada especifica los requisitos técnicos de 
seguridad, los métodos de prueba, las marcas y las instrucciones necesarias para las 
cunas. 
La norma notificada es específica de las cunas utilizadas para lactantes de hasta cinco 
meses aproximadamente o aún incapaces de sentarse, arrodillarse o levantarse. Cunas 
de longitud interior máxima de 900mm. No abarca las cunas balancín, los portabebés ni 
los columpios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad y la salud de los niños  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/973 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2418_00_x.pdf
G/SCM/N/253/MAC  
16 mai 2013  
(13-2570)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR  
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
MACAO, CHINE 
La communication ci-après, datée du 14 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
Macao, Chine.  
_______________ 
  
1. Titre du programme 
 
 Fonds de développement et de soutien dans le secteur de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Année 2012. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Octroyer aux pêcheurs des prêts à taux zéro pour leur permettre: 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêche, les congélateurs et les équipements de navigation; 
 d'acheter du carburant; d'entreprendre des ac tivités de recherche et de formation et d'y 
participer; et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent du fait des catastrophes naturelles ou des 
épidémies qui frappent le secteur de la pêche. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds est géré par un conseil administratif avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes. 
5. Forme de la subvention 
 Prêts à taux zéro. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le demandeur doit être résident de Macao, Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré à Macao; ou ii) propriétaire d'un navire de pêche enregistré à Macao. G/SCM/N/253/MAC 
- 2 - 
  7. Montant de la subvention 
 En 2012, des prêts ont été approuvés pour un montant de 7 295 000,00 patacas. 
8. Durée de la subvention 
 Il s'agit d'un programme en cours. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 Aucune donnée disponible. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/61  
31 de enero  de 2017 
(17-0604) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los núme ros de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pr oceda, el 
número de partida de la ICS) : arroz blanqueado (ICS : 67.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 128:2016, Milled rice - Specification  (Arroz blanqueado . Especificaciones) . 
Documento en inglé s (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
ensayos para el arroz blanqueado de variedades de Oryza  spp. destinado al consumo 
humano . Se especifican además requisitos de envasado y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : en un plazo de seis meses después de la publicación  en 
el Boletín del África Oriental  
Fecha propuesta de entrada en vigor : una vez adoptada como Norma de Tanzanía   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/61  
- 2 - 
  11. Textos di sponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujom a Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/JPN/459  
 
27 June 2014  
(14-3713)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Dimethyl-2,2-
dichlorovinylphosphate (alias DDVP) (HS 29 19.90), Chloroform (H S 2903.13), Carbon 
tetrachloride (HS 2903.14), 1,4-Dioxane (HS 2909.20), 1,2- dichloroethane (alias ethylene chloride) (HS 2903.15), Dichloromethane (alias methylene dichloride) (HS 2903.12), Styrene 
(HS 2902.50), 1,1,2,2-Tetrachloroethane (alias acethylene tetrachloride) (HS 2903.19900), 
Tetrachloroethylene (alias perchloroethylene) (HS 2903.23), Trichloroethylene (HS 2903.22), Methyl isobutyl ketone (HS 29 14.13) (referred to as Dimethyl-2,2-dichlorovinylphosphate 
etc. ) and preparations containing them, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances (1 page, 
in English) 
6. Description of content: The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and 
related ordinances are to be partially amended to place obligations on the business operators relating to Dimethyl-2,2-dichlor ovinylphosphate (alias DDVP), Chloroform, 
Carbon tetrachloride, 1,4-Dioxane, 1,2-di chloroethane (alias ethylene chloride), 
Dichloromethane (alias methylene dichloride),  Styrene, 1,1,2,2-Tetrachloroethane (alias 
acethylenetetrachloride), Tetrachloroethylene (aliasperchloroethylene), Trichloroethylene and Methyl isobutyl ketone.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent health impairment of workers due to harmful chemical substances.  
8. Relevant documents:  The Industrial Safety and Health Law. These amendments are to 
be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   August 2014 (planed) 
Proposed date of entry into force:   November 2014 (planed)   G/TBT/N/JPN/459 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 24 July 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_2836_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/122/Add.2 
14 août 2012  
 (12-4444) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 13 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Requisitos establecidos para la importación de papa tubérculo para la industria en relación con la 
plaga Candidatus Liberibacter solanacearum "Zebra chip" (Exigences établies pour l'importation de 
tubercules de pomme de terre pour l'i ndustrie en relation avec le parasite Candidatus Liberibacter 
solanacearum (chips zébrée)) 
 Application de mesures phytosanitaires techni quement fondées.  Établissement d'exigences 
phytosanitaires additionnelles pour l'importation de t ubercules de pomme de terre pour l'industrie en 
relation avec le parasite Candidatus Liberibacter solanacearum . 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3280_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  10 septembre 2012 G/SPS/N/CRI/122/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería (Minis tère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF (Poi nt d'information et de notification SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José (Costa Rica) 
Téléphone: + (506) 2549 3454 
Fax:  + (506) 2549 3598 
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
    
__________
G/LIC/N/3/JPN/12  
30 septembre 2013  
(13-5227)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
JAPON 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Le Japon fait savoir au Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document G/LIC/N/3/JPN/11 daté du 
27 septembre 2012, reste valable pour l'année 2013. 
 
__________ 
                                               
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/EGY/173/Add.1  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5510) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Aparatos de limpieza (ICS 97.080 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 477/2018 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Nor ma de Egipto ES 8057, "Eficiencia energética de 
electrodomésticos . Métodos de determinación de la eficiencia energética de las aspiradoras" 
(documento en árabe, 17 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 1002/2017 (documento en árabe, 3 páginas),  notificado el 
10 de enero de 2018 en el documento G/TBT/N/EGY/173, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala igualmente que esta Norma es idéntica al Reglamento (UE) Nº 665/2013 y la Norma 
IEC 62885-2/2016.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 22 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/JPN/474
17 December 2014
(14-7313)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Household products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial revision of 
"the Cabinet Order specifying the substances under Paragraph (2) of Article 2 of the Act on 
Control of Household Products Containing Harmful Substances", and "the Ordinance for 
Enforcement of the Act on Control of Household Products Containing Harmful Substances" (2 pages, in English) 
6. Description of content: To protect public health, MHLW (1) designates azo compounds 
that may cause any of the specified 24 aromatic amines as harmful substances prescribed 
in the Act, (2) specifies household products containing the azo compounds, and (3) 
determines the test methods. Also, MHLW revi ses the test methods for household products 
containing triphenyltin compounds, tr ibutyltin compounds and formaldehyde.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To enforce the necessary controls over household products containing harmful substances for the purpose of protection of public health.  Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Act on Control of Household Products Containing Harmful 
Substances. These revisions are to be published in "KAMPO" (Official Government Gazette) 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   March 2015 (scheduled) 
Proposed date of entry into force:   1 April 2016 (scheduled) 
10. Final date for comments: 60 days from distribution G/TBT/N/JPN/474 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2014/TBT/JPN/14_5511_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/326/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3942) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1507:2013, Tomato 
paste - Specif ication; that was notified by Uganda in G/TBT/N/U GA/326 was withdrawn on 20  June 
2017. 
__________
G/L/1110/Add.2  
28 de octubre  de 2016 
(16-5946) Página:  1/1 
Consejo  del Comercio  de Merc ancías  Original:  inglés  
 
  NEGOCIACIONES  EN VIRTUD  DEL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  XXIV  
COMUNICACIÓN  DE ARMENIA  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  27 de octubre  de 2016, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Armenia . 
 
_______________  
 
 
En el marco  del Tratado  de Adhesión  de la República  de Armenia  a la Unión  Económica  
Euroasiática  (UEEA),  firmado  el 10 de octubre  de 2014,  y de la entrada  en vigor del Arancel  
Aduanero  Común  de la UEEA  el 2 de enero de 2015 , y con objeto  de asegurar  que los Miembros  
puedan  reservarse  sus derechos  mientras  se comunican  a la Secretaría  de la OMC los acuerdos  
alcanzados  en el contexto  del párrafo  6 del artículo  XXIV (del GATT),  Armenia  cree conveniente  
una prórroga  de 12 meses . 
En consecuencia,  y como  continuación  de la notificación  de Armenia  de 23 de octubre  de 2014 
(G/SECRET/37)  sobre  su adhesión  a la UEEA , así como  de la notificación  de 29 de diciembre  
de 2014 (WT/REG363/N/1  y S/C/N/790),  Armenia  desea  informar  por la presente  de que no hará 
valer que los Miembros  de la OMC que hayan  present ado una declaración  de interés  en virtud  del 
párrafo  6 del artículo  XXIV del GATT  de 1994 no pueden  retirar  concesiones  sustancialmente  
equivalentes  de conformidad  con el párrafo  3 del artículo  XXVIII  del GATT  de 1994 porque  ese 
retiro  se produce  después  de transcurridos  6 meses  desde  el retiro  de concesiones  por Armenia  
(2 de enero  de 2015), siempre  que el Miembro  de la OMC que haya presentado  esa declaración  
retire  concesiones  a más tardar  36 meses  después  de la modificación  de las concesiones  por 
Armenia . 
Les agradeceríamos  que distribuyeran  la presente  comunicación  a los Miembros  e incluyeran  este 
punto  en el orden  del día de la próxima  reunión  del Consejo  del Comercio  de Mercancías.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 23 September 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 18  September 2015, Liechtenstein accepted the 
Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization 
(the "Protocol"), done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Liechtenstein upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
15-4904                          WT/Let/1081
G/SCM/N/269  
 
14 février 2014  
(14-0910)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires    
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(JANVIER 2014) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En janvier 2014, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par le Canada, la Chine et les 
États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou territoire 
douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
 
Tubes de cuivre  Chine   
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CHINE 
 Vins  Union européenne 
  
Polysilicium de qualité solaire  États-Unis  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
1,1,1,2-Tétrafluoroéthane  Chine   
Extrusions d'aluminium 
  Chine 
 
Hypochlorite de calcium  Chine 
  
Acide citrique et certains sels de citrate  Chine   
Produits tubulaires pour champs pétrolifères 
  Inde 
 Turquie 
  
Tige filetée en acier  Inde 
  
 
__________  
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/MA/W/123/Rev.3/Corr.1  
 
13 April 2018  
(18-2246) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
 
 FACTUAL REPORT ON TH E STATUS OF RENEGOTI ATIONS  
UNDER ARTICLE XXVIII  OF THE GATT 1994  
REPORT  BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
 
Please note that the first paragraph should read:  
 
"1.1  WTO Members are allowed to modify or withdraw concessions from their schedule s 
through negotiation and agreement with other Members.  Article XXVIII of the GATT 1994 , 
entitled "Modification of Schedules" , is the main provision dealing with the renegotiation of a 
tariff concession , which may be initiated under Article XXVIII  itself or as a result of 
Article  XXIV:6 procedures.2  As of the date of this report, Members have initiated or 
concluded  44 renegotiations  since the WTO Agreement entered into force , some of which 
have remained inconclusive for a number of years. " 
_______ __ 
                                                
* In English only.  
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of  Members or to their rights and obligations under the WTO.    
2 Article XXIV:6 of the GATT 1994 provides that in case a Member forming a customs union proposes to 
increase a rate of duty inconsistently with the provisions of Article II (e.g. to align the bo und duty with the 
common external tariff of that customs union), "the procedure set forth in Article XXVIII shall apply".
G/TBT/N/BRA/601/Add.2  
5 janvier  2017 
(17-0022) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 9 décembre 2 016, l'Agence brésilienne de 
réglementation  sanitaire (ANVISA) a émis le projet de décision n° 282 concernant les procédures 
d'inspection liées aux bonnes pratiques cliniques pour les essais cliniques de dispositifs médicaux.  
Ce projet de règlement établit une instruction normative visant à l'adopt ion de procédures 
destinées à harmoniser, orienter et assurer le respect des bonnes pratiques cliniques pour les 
essais cliniques de dispositifs médicaux, conformément à la Décision RDC n° 10 de l'ANVISA du 
20 février 2 015 notifiée sous la cote G/TBT/N/BRA /601/Add.1.  
Le texte intégral de cette proposition est disponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2822620/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+282+GG
TPS.pdf/90de8e11 -5714-409b-8747-de3025c9571c  
__________
G/STR/N/2/TGO, G/STR/N/3/TGO  
G/STR/N/5/TGO, G/STR/N/6/TGO  
G/STR/N/8/TGO, G/STR/N/9/TGO  
 
6 octobre 2014  
(14-5622)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: français
 
 
 COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATION DE MISE À JOUR AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
TOGO 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Togo. 
 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII; le Togo a l'honneur de notifier que par l'Ordonnance 
n°94-002/PR du 10 juin 1994 portant désengagement de l'État et d'autres personnes morales de 
droit public des Entreprises et le Décret n°94-038/PR du 10 juin 1994 pris en application de ladite ordonnance, le gouvernement du Togo et d'autres personnes morales de droit public se sont 
désengagés des entreprises publiques. Par conséq uent, le Togo ne maintient aucune entreprise 
c o m m e r c i a l e  d ' É t a t a u  s e n s  d e  l a  d é f i n i t i o n  pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord susmentionné. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/300/Add.1  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7424) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos Alimenticios: Algas  
Se comunica que por Resolución Conjunta N° 7/2018 de la Secretaría de Regulación y Gestión 
Sanitaria y de la Secretaría de Alimentos y Bioeconomía se aprueba el Proyecto de Resolución 
Conjunta de "Modificación del Código Alimentario Argentino - Capítulo XI Alimentos  Vegetales - 
Artículo 923: Algas" (1 -47-2110-3248-14-1) notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/300.  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067 E -mail: focalotc@m econ.gob.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6065_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS414/13  
6 de mayo de 2013  
(13-2389)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL 
ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS 
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2013, dirigida por el Árbitro, Sr. Claus-Dieter Ehlermann, al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto China - Derechos 
compensatorios y antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado 
procedente de los Estados Unidos (WT/DS414/12), de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, que se distribuirá a los Miembros de la OMC esta tarde, aproximadamente a 
las 16 h. Este documento es confidencial hasta el momento de su distribución. 
 
__________
G/TBT/N/NIC/127/Add.1  
14 May 2013  
(13-2497)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 13 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
The Government of the Republic of Nicara gua hereby advises that, at the request 
of certain Members, the final date for comments on Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 034 ‑ 12 "Import requirements for goods of animal origin", notified 
in document G/TBT/N/NIC/127  of 8 March 2013, has been extended to 4 June 2013. 
The notified document is available from: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  or nsolano@mific.gob.ni 
 
__________
WT/GC/163  
 
13 August 2014  
(14-4708)  Page: 1/1  
General Council  Original: English  
 
  TENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM RWANDA 
The following communication, dated 13 August 2014,  has been received by the Chairman of the 
General Council from the Delegation of Rwanda.  
 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Rwan da to the United Nations Office and Other 
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Chairman of the General 
Council of the World Trade Organization (WTO) and wishes to inform that Rwanda has decided to 
withdraw its candidature to host the 2015 Ministerial Conference.  
The Permanent Mission of the Republic of Rwan da to the United Nations Office and Other 
International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the General Council of the World Trade Organization (WTO) the assurance of its highest 
consideration. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/463  
18 de agosto de 2014  
(14-4756)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Reglamentación del Consumo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): habas de soja, incluso quebrantadas (SA: 1201) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of the Quality Labelling Stan dard for Genetically Modified Foods  (Proyecto de 
modificación de la Norma de etiquetado de la calidad para los productos alimenticios 
modificados genéticamente). Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido: las habas de soja que contienen ácido estearidónico y los 
alimentos elaborados que contengan soja como in grediente principal se incluirán en la lista 
de productos sujetos a etiquetado con arreglo a la Norma de etiquetado de la calidad para los productos alimenticios modificados genéticamente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: se modificará la norma de etiquetado de calidad para los productos alimenticios 
modificados genéticamente a fin de prever medidas de información a los consumidores 
sobre estos productos; en julio de 2014 las autoridades competentes del Japón determinaron que las habas de soja que contienen ácido estearidónico son productos 
modificados genéticamente que satisfacen determinadas normas de inocuidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de etiquetado de calidad para los productos alimenticios modificados 
genéticamente (Notificación Nº 517 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, de 31 de marzo de 2000) 
- Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción: se determinará después de la publicación en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno) Fecha propuesta de entrada en vigor: se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno   G/TBT/N/JPN/463 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_3713_00_e.pdf
WT/PCTF/N/SAM/1  
2 novembre 2015  
(15-5806)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SAMOA 
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom du Samoa pour l'information des Membres.  
_______________ 
  Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013, contenue dans le document 
WT/MIN(13)/36 / WT/L/911 et à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des 
échanges, le Ministère des affaires étrangères et du commerce soumet officiellement par la présente les engagements relevant de la catégorie A du Samoa pour notification à l'Organisation 
mondiale du commerce. 
 
Article 2.1 Possibilité de présenter des observations et renseignements avant 
l'entrée en vigueur 
 
Article 3  Décisions anticipées 
 
Article 5.3  Procédures d'essai 
 
Article 6.1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
 
Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux fins 
du traitement douanier imposées à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de l'exportation 
 
Article 10.3  Utilisation des normes internationales 
 
Article 10.5  Inspection avant expédition 
 
Article 10.6  Recours aux courtiers en douane 
 
Article 10.7 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière 
de documents requis 
 
Article 10.8  Marchandises refusées 
 
Article 12  Coopération douanière 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/974/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4828) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 1241 - Pain 
Le projet de révision  de la norme obligatoire SI 1241, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/974 (2 0 novembre 2 017), a été approuvé par le Ministre de l'économie et de 
l'industrie et publié dans le Journal officiel d'Israël n° 7679 du 2 1 janvier 2 018, section des avis 
gouve rnementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 1 avril 2 018. 
L'ancienne norme, ses modifications, et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément 
pendant une durée d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur, jusqu'au 2 0 avril 2 019. 
Durant cette période, les produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la nouvelle 
norme révisée . Les exigences en matière d'étiquetage entreront en vigueur le 1er janvier 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4107_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/657  
28 de marzo de 2018 
(18-1928) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos elaborados, incluidos la leche 
en polvo, la l eche condensada y la leche evaporada (ICS : 67.100.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2785:2018, Milk powder - Specification  (Leche en polvo . 
Especificaciones) . Documento en inglés (10 pág inas).  
6. Descripción del contenido : en la Norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos de toma de muestras y de prueba para las leches en polvo y la nata (crema) en 
polvo para consumir como se ofrece o para elaboración.  
7. Objetivo y ra zón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud e inocuidad ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma del Codex para las leches en polvo y la nata (crema) 
en polvo (CODEX STAN 207 -1999).  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de marzo de 2018 . G/TBT/N/KEN/657  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/ TBT/KEN/18_0875_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 7 39 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  17 de octubre  de 2017 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 5 de octubre de 2017 , el Congo  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Pr otocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para el Congo el 5 de 
octubre de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-5547 WT/Let/1 279