PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1310  
18 de diciembre  de 2018 
(18-8016) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Justice, the People's Republic of China  (Ministerio 
de Justicia de la República Popular China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo  electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos (SA : 33). Aceites esenciales y resinoides ; 
preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (SA:33) . Cosméticos . Artículos 
de tocador (ICS 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cosmetics 
Supervision and Administration Regulation (Draft)  (Proyecto de Reglamento sobre la 
Supervisión y la Administración de los Cosméticos) . Documento en chino (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Regla mento establece la producción, gestión y 
supervisión de los cosméticos en China, incluidos las materias primas y los productos 
cosméticos, su producción y gestión, etiquetado y publicidad, supervisión y 
administración, responsabilidades legales y otros con tenidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1310  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6501_00_x.pdf
Draft Amendment  to the food businesses which import food and genetically 
modified food raw materials shall keep the relevant records, documents and 
electronic files or databases of the imported products.
Announcement  
1. Information 
to be kept   1. Product information ：include,  
(1) Chinese and English (foreign) product name (s); 
(2) main and minor raw materials ; 
(3) food additives ; 
(4) storage conditions ; 
(5) packaging containers ; 
(6) name, registration number (or social security number ) and employer 
identification number  of the obligatory inspection applicant ; 
(7) name of the company, address , contact person, contact phone and 
factory code  of exporter and manufacturer(slaughter or responsibility  
company  of the  export country)  ; 
(8) batch / lot number ; 
(9) net weight, volume, quantity or measurement ; 
(10) expiry date , manufacture date  or other recognizable date or 
information about the source of the product;  
(11) date of the Customs release ; 
(12) application number  for import foods and relevant products inspection ;  
(13) the food business registration number information for those food 
businesses designated by the central competent authority in a public 
announcement shall be retained . 
(14) the products shall be labelled the country of origin of raw materials 
designated by the central competent authority in a public 
announcement; the country of origin of  raw materials must be 
included . 
2. For genetically modified food  raw material , the following additional  
information  shall be kept:  
(1) event; or 
(2) unique identifier information.  
3. The copy of the import declaration.  
2.Requirement 
for the keeping  The food businesses shall keep the related records, documents, electronic 
files, or database of imported food and genetically modified food  raw 
material s for five years , after date of the customs release . 
3. Who need to 
implement  All businesses which import food and genetically modified food  raw 
materials  Announcement  
4.The date of 
enforcement  From the  date of  formal  announcement .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1183 
16 de agosto de 2012 
 (12-4463) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN Y DE EXPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
AGRÍCOLAS, PECUARIAS, ACUÍCOLAS Y PESQUERAS  
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuest o por el Artículo 7 y al párraf o 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosan itarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se da a conocer el procedimiento para obtener, a 
través de medios electrónicos, los certificados de importación y de exportación de mercancías 
agrícolas, pecuarias, acuícolas y pesqueras  en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 9 de 
agosto de 2012. 
2. El presente Acuerdo da a conocer el proced imiento para obtener, a través de medios 
electrónicos, los certificados de importación y de exportación de mercancías agrícolas, pecuarias, 
acuícolas y pesqueras. 
3. Este Acuerdo es una medida para facilitar y si mplificar el procedimiento para la expedición 
de los certificados de importación y exportación de mercancías de origen agrí cola, pecuario, acuícola 
o pesquero. Es aplicable a las personas físicas y mo rales interesadas en impor tar o exportar mercancía 
de origen agrícola, pecuario, acuícola o pesquero. 
4. El Acuerdo  se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , "http://www.dof.gob.mx/nota_deta lle.php?codigo=5262925&fecha= 
09/08/2012 ", o bien en el Servicio Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx). Por 
último, México declara que la presente comunica ción se hace para efectos de transparencia y no 
prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
G/TBT/N/OMN/194
12 December 2014 
(14-7228)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: Sweeteners 
permitted for use in food products (ICS Code: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Sweeteners 
Permitted for Use in Food Products (9 pages, in English; 17 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation applies to sugar 
substitutes permitted for use in energy-reduced food as sweeteners, food without added sugar for diabetics and foods for special dietary uses. Items related to requirements, labelling (items 4 and 7) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:   
• The Sweeteners in Food (UK) Regulation 2003 (Labelling); 
• Code Federal Regulation part 1 (170.3) (Sucralose); 
• European Regulation Directive Sweeteners 115/EC; 
• European Union Legislation L 259/122; 
• European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Food Additives and Nutrients; 
• Sources (ANS) Statement in Relation to the Safety of Erythritol (E 968), 2010. 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/194 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@moci.gov.om   
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5429_00_e.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5429_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/215  
 
19 June 2014  
(14-3557)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS : 67.080.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the noti fied document: Canned citrus fruits 
(8 pages, in English; 11 pages in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with canned citrus 
fruits, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety & Consumer health protection  
8. Relevant documents:  Codex standard CAC 254 /2007 amendment 2013 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/215 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ARE/336, G/TBT/N/BHR/456  
G/TBT/N/KWT/338, G/TBT/N/OMN/276  
G/TBT/N/QAT/452, G/TBT/N/SAU/958  
G/TBT/N/YEM/58  
 
2 de septiembre  de 2016 
(16-4675) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P.O. BOX 437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 (interno : 9070-9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electróni co y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios en gene ral (ICS : 67.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, "Soy 
sauce"  (Salsa de soja) . Documento en inglés (6 páginas) y en árabe (7 págin as) 
6. Descripción del contenido : en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos para las salsas de soja (salada, clara o espesa) obtenidas en un 
proceso de fermentación  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la n aturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
 salsa de soja clara (MS 807)  
 salsa de soja espesa (MS 1264)  
 salsa de soja salada (MS 2042)  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la  versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada   G/TBT/N/ARE/336 • G/TBT/N/BHR/456 • G/TBT/N/KWT/ 338 • G/TBT/N/OMN/276 • 
G/TBT/N/QAT/452 • G/TBT/N/SAU/958 • G/TBT/N/YEM/58  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en : Servicio naci onal de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservic es/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/CHL/305/Add.1  
29 mars 2017 
(17-1724) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que les Spécifications techniques pour la conception de l'étiquette 
d'efficacit é énergétique pour les sèche -linge du Ministère de l'énergie notifiées le 2 juin 2 015 au 
moyen du document G/TBT/N/CHL/305 ont été promulguées le 1 0 février 2 017 dans la Décision 
spéciale n° 7 ( Resolución N° 7 Exenta ), entrée en vigueur le 1 6 février 2 017. 
http://bcn.cl/2003g  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1530_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/378  
25 November 2016  
(16-6480) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Salud  (Ministry of Healt h) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Dirección 
General de Relaciones  Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs).  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (H S or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food for 
human consumption  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Modificación del 
Reglamento Sanitario  de los Alimentos, Decreto Supremo n° 977/96 del Ministerio de 
Salud, que regula lo dispuesto en la Ley n° 20.869 de 2015, sobre publicidad de los 
alimentos  (Amendment to the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the 
Ministry of Health, reg ulating the provisions of Law No. 20.869 of 2015 on food 
advertising) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft text introduces the new Articles 110 bis and 
497 bis, which regulate all cinema and television advertising for produc ts containing 
nutrients in quantities exceeding the limits established in Table I of Article 120 bis and 
which establish restrictions on the advertising of starter and follow -up formulas for infants 
under 12 months old.  
7. Objective and rationale, includi ng the nature of urgent problems where 
applicable : Human health  
8. Relevant documents:  
 Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health  
 Law No. 20.869 of 2015 on food advertising  
 International Code of Marketing of Breast -milk Substitutes  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/378  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if av ailable, of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 -5491 
Fax: (+56)-2-22380 -9494 
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto. org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4832_00_s.pdf
G/TBT/N/ARG/78/Add.3
16 December 2014
(14-7278)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 15 December 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
Low-voltage electrical equipment: 
Please be advised that National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Regulation No. 316/2014 
provided that producers and importers of low-voltage electrical products which are manufactured 
or imported for exclusive use in industrial installations or installations for predetermined service 
providers, except those relating to education, and which must be installed, operated and maintained by trained technical staff with specific electrical knowledge, shall meet the safety 
requirements established by Annex I of Resolution No. 92/1998 of the former Ministry of Industry, 
Trade and Mining (ex SICyM), through the submission of a sworn declaration to the National Directorate of Domestic Trade, in accordance with the conditions set out in Annex A of the notified 
Regulation. 
The notified Regulation is issued in exercise of the powers conferred by Article 6 of Resolution No. 
76/2002 of the former Ministry of Competition,  Deregulation and Consumer Protection (ex 
SCDyDC) (G/TBT/N/ARG/78). 
Resolution ex SICyM No. 92/1998 established the mandatory certification system applicable to 
low-voltage electrical equipment, and is available at: http://www.infoleg.gob.ar/infol egInternet/verNorma.do?id=49285  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: (54) 11 4349-4072 Tel.: (+54) 11 4349-4067 Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/229/Add.1  
27 de septiembre  de 2016 
(16-5155) Página: 1/1 
Comité de Obstácu los Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notificó un proyecto de 
modificación del reglamento de aplicación de la Ley de Inocuidad de los Alimentos 
(G/SPS/N/TPKM/229, de 4 de marzo de 2016 ) en respuesta a las observaciones recibidas sobre la 
versión anterior.  
La propuesta de  reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración  
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Taiwán (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.asp x?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Plazo para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de notificación  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist.,  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (+886 2) 3343 5191  
Fax: (+886 2) 2343 1804  
Correo electrónico: tbtenq @bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_4025_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/PER/96  
 
30 de junio de 2017  
(17-3533) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: PERÚ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos  clasificados en el capítulo 30 del 
Sistema Armonizado o el Arancel de Aduanas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento que regula las condiciones para la presentación de los resultados de control de 
calidad del primer lote y subsiguientes lotes de productos farmacéuticos (8 página(s), en 
Español)   
6. Descripción del contenido:  El presente Reglamento tiene por objeto establecer las 
condiciones para la realización de control de calidad del primer lote y de los subsiguientes 
lotes de productos farmacéuticos, así como las condiciones para la presentación de los 
resultados de dicho control, previos a su co mercialización o distribución en el mercado 
peruano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   
 Ley N° 29459 -Ley de los Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos 
Sanitarios.  
 Decreto Supremo N° 016 -2011-SA, Reglamento para el Registro, Control y Vigilancia 
Sanitaria de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios.   
9. Fecha propuesta de adopció n: A los 180 días de su  publicación en el Diario Oficial El 
Peruano  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A los 180 días de su  publicación en el Diario 
Oficial El Peruano  G/TBT/N/PER/96  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de septiembre de 2017  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://www.digemid.minsa.gob.pe  
 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Perú 
Teléfono: +(51 -1) 513 -6100 Extensión 1223 o 1239  
Correo ele ctrónico: otc@mincetur.gob.pe  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/PER/17_2969_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/9/Add.2  
5 août 2014  
(14-4560)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 011 (1R) relatif aux 
pneumatiques ( "Neumáticos" ) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/9/Add.1 du 
6 novembre 2006 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 341 du 30 septembre 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 151 du 26 décembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
PRESS/ 806 
 
24 octobre 2017  
(17-5772) Page: 1/1 
    
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Liechtenstein fait un don de 40 000 CHF pour renforcer les 
compétences des pays en développement en matière de 
négociations  
Le gouvernement du Liechtenstein a versé une contribution de 40 000 CH F pour aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer de manière effective aux 
négociations commerciales mondiales. Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale 
pour le Programme de Doha pour le développement de l'OMC contribuera à financer la formation 
de fonctionnaires, à Genève et dans les régions, pour les aider à mieux comprendre et à mettre en 
œuvre les Accords de l'OMC. Depuis la création du Fonds en 2001, plus de 2 500 ateliers ont été 
organisés.  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Je salue le don du Liechtenstein. Il 
importera d'aider des fonctionnaires des pays en développement et des pays les moins avancés à 
accroître leur connaissance et leur compréhension des questions commercia les afin de faciliter leur 
connexion aux marchés mondiaux."  
 
L'Ambassadeur du Liechtenstein, Peter Matt, a déclaré: "En renouvelant notre contribution au 
Fonds de l'OMC pour l'assistance technique liée au commerce, nous réaffirmons notre soutien de 
longue date à un système commercial multilatéral fondé sur des règles et inclusif. Nous souhaitons 
aider les pays en développement et les PMA à tirer pleinement parti de ce système et à élargir 
leurs perspectives commerciales. Cette contribution nous aidera à hon orer notre engagement, au 
titre du Programme 2030 de l'ONU, de ne laisser personne pour compte."  
 
Au total, le Liechtenstein a versé 560 000 CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC au cours 
des 15 dernières années.  
 
 
 
FIN
ᇴ͒ʘ̹ਯ̍ༀභ料֛

ሊ͛၍理֛ࠈ֛
ʘf
ટ
Զභ͜ʘ̍ༀභ料f
ᇴ͒ў量 ϵʱʘɤ˸ɪʘ̍ༀභ料ஈᜑഹᅺ
͒ўϞ 率f
ᇴ͒ў 量͊༺ϵʱʘɤʘ̍ༀභ 料ஈᜑഹᅺ
ᇴ
͒ў 量ࡡ
͒ўϞ率f
բʘ̹ਯ̍ༀභ 料ᏐୌΥɨ列֛
ࠦ
ഃΝจ່οᅵf
ഃΝ
จ່οᅵf
六ᇴ͒භ料ᇴ͒ᐼў量ΤᅺͪᏐୌΥɨ列஝
֛
Τ౧露ᇴΤ၈dՉΤ၈ᏐԱў 量εྺ͟৷ЇЭԱҏᅺͪf
Τ͊౧露ഃ
Νจ່οᅵf
͒ўϞ率ᇴ
͒ў 量͊༺ϵʱʘɤ
ᜑ不Νdο᜗ɽʃᏐԱʕശ͏
͒ўϞ 率፬理 f
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products  
 
1. The objective of this amendment  
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality,  storage 
and others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the  
attainment of public health and sanitation (Biological products)  
 
2. The summary of this amendment  
The Minimum Requirements for Biological Products shall be partially ame nded as 
follows； 
 
To revise the following article under the Minimum Requirements for Biological 
Products . 
 ・Rotavirus live attenuated, Oral, Pentavalent vaccine
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              28 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLXII – UKRAINE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CLXII – Ukraine , effective 4 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6935                 WT/Let/1009 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLXII – UKRAINE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CLXII – Ukraine  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/381 on 4 August 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CLXII – 
Ukraine  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 4 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighteenth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 148 Offset (mdb file attached)
G/LIC/N/3/CHL/7  
 
18 de marzo de 2013  
(13-1446)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMIT E DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
CHILE 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 De conformidad al párrafo 3 del artículo 7 de l Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación, sírvanse tomar nota de que Chile no tiene un régimen de licencias de importación. 
 
 
__________  
                                               
1 Véase el cuestionario reproducido en el anexo del documento G/LIC/3.
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/362  
25 July 2014  
(14-4295)  Page: 1/51  
Committee on Market Access  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LI - MADAGASCAR 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LI - Madagascar3 are being circulated pursuant to the Decision 
of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 13 March 2014.  
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LI  - Madagascar will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/362 
- 2 - 
  PP 3-51 Offset (Access file attached)
RESTRICTED  
  
RD/RO/54* 
6 October 2017  
 Page: 1/6 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés   
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Specific Manufacturing or Processing Operation Criterion 
to Determine Substantial Transformation  (Paragraph 1. 3 of the Nair obi Decision and Item 3 of 
Document G/RO/W/169 – Presentation by Myanmar  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Specific Ma nufacturing or Processing Operation Criterion 
to Determine Substantial Transformation (Paragraph 1.3 of the Nairobi Decision and Item 3 of 
Document G/RO/W/169 – Presentation by Myanmar  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEE TING OF THE COMMITTE E ON RULES OF ORIGIN  – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Specific Manufacturing or Processing Operation Criterion 
to Determine Substantial Transformation (Paragraph 1.3 of the Nairobi Decision and Item 3 of 
Document G/RO/W/169 – Presentation by Myanmar  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appea r in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la séri e RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réun ion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente  a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/54  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/54  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/54  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/54  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/54  
 
- 6 - 
 
   
 
__________
G/TBT/N/CHL/273  
20 June 2014  
(14-3575)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Electric 
ovens 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de Producto Eléctrico (Draft 
energy efficiency analysis and/or test protocol  for electrical products ) (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Protocol establishes the testing procedure for the 
energy efficiency certification of electric ovens. Exceptions: microwave ovens (IEC No. 
60705), portable appliances for cooking, grilling, steaming and similar purposes (IEC No. 
61817).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety; Quality requirements 
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico (Draft energy efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products) 
9. Proposed date of adoption: To be established 
Proposed date of entry into force: To be established  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHL/14_2748_00_s.pdf
G/ADP/N/308/Suppl.1  
15 de enero  de 2018 
(18-0401) Página: 1/1 
Comi té de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
RECORDATORIO  
Suplemento  
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  se dispone que los Miembros presentarán 
informes semestrales sobre todas las med idas antidumping que hayan adoptado  durante los seis  
meses precedentes.  
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de diciembre de 2017  la Secretaría dis tribuyó el 
documento G/ADP/N/ 308, por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de febrero de 20 18 a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 3 1 de diciembre  de 2017. S e alienta a los Miembros a que, de ser posible, 
presenten sus informes antes del 31 de enero de 2018. S e invit a asimismo a los Miembros que no 
hayan adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3. El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  
4. El presente recordatorio no se aplica a lo s Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19) . 
Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan . 
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products 
 
1. The objective of this amendment 
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, storage 
and others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the 
attainment of public health and sanitation (Biological products) 
 
2. The summary of this amendment 
The Minimum Requirements for Biological Products shall be partially amended as 
follows； 
 
To revise the following article under The Minimum Requirements for Biological 
Products. 
 ・Fresh-frozen Human Plasma
RESTRICTED  
 
WT/ACC/AFG/26  
23 mai 2013  
(13-2692)  Page: 1/1  
Groupe de trava il de l'accession 
de la République islamique d'Afghanistan  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
LÉGISLATION 
 La délégation de la République islamique d'Afghanistan a communiqué au Secrétariat le 
texte législatif ci-après, qui peut être consulté1 à la Division des accessions, bureau 130. Une 
version électronique peut être téléchargée sur le site des Membres (page Ressources disponibles à 
l'OMC) ou obtenue, sur demande, à l'adresse accessions@wto.org: 
- Projet de règlement du 14 mai 2013 sur la délivrance de licences, la fabrication, 
l'importation et l'exportation de disques optiques. 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
WT/PCTF/N/CHL/1  
23 juillet 2014  
(14-4266)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DÉSIGNÉS COMME RELEVANT DE LA 
CATÉGORIE A DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI 
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom du Chili pour l'information des Membres.  
_______________ 
  
Au vu de la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36) et conformément 
à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges ("l'Accord"), le Chili a 
l'honneur de notifier l'inclusion de toutes les dispositions figurant à la section I de l'Accord dans les engagements de la catégorie A dès l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception de l'article 7.7 
Opérateurs agréés. 
 
__________
WT/REG353/N/1/Add.1/Corr.2  
S/C/N/744/Add.1/Corr.2  
17 mars 2016  
(16-1586)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 16 mars 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
Le lien Internet officiel indiqué pour l'Ukraine sous le point 8 du document 
WT/REG353/N/1/Add.1-S/C/N/744/Add.1 doit se lire comme suit: 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
 [  ] communiqués au Secrétaria t de l'OMC (format électronique) 
 [X] accessibles par le (les) lien( s) Internet officiel(s) ci-après: 
 Ukraine: 
 http://www.kmu.gov.ua/control/uk/ publish/article?art_id=248387631  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/77/Add.1 
8 de agosto de 2012 
 
 (12-4371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 Tomando en consideración la solicitud de los inte rlocutores comerciales de que se amplíe el 
plazo para presentar observaciones al proyecto de Or den sobre la aprobación de los procedimientos 
estatales de control veterinario y sanitario de las fuentes de organismos ge néticamente modificados, 
notificado en G/TBT/N/UKR/77, Ucrania informa de la modificación de la fecha límite para presentar observaciones sobre dicho proyecto. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observacion es:  hasta el 31 de agosto de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico: 
 Division for Enquiries, Notification and Information Processing (División de consultas, notificacion es y tramitación de la información) 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2  Ucrania Teléfono:  (+38044) 596-68- 39, fax (+38044) 281-95-34, 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encar gado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información.  El texto está disponible en el siguiente Sitio Web: http://vet.gov.ua/law/draft/?draft=210  (en ucraniano) 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.4  
 
5 January 2016  
(16-0060)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) issued the Ordinance nº 597, 17 December 2015, 2015 to make some adjustments to 
the Mercosur Technical Resolution nº 23/04, notified as G/TBT/N/BRA/116/Add.1. 
The Ordinance Nº 597 prohibits certification an d marketing of toys known as 'Acquadots and 
Bindeez' containing the substance 1,4 butanodiol a pharmacologically active sedative prodrug, 
aiming to safeguard accidents. 
Besides, to inform that comments will be accept until 4 January 2016. It revokes Ordinance nº 49, 13 February 2008, an d maintain the remaining provisions of the 
Ordinance nº 108/2005.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002343.pdf   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 27 April 2016       
  
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
NOTIFICATION OF ACCESSION 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
I have the honour to inform you that on 18 April 2016, Ukraine  deposited an instrument of 
accession to the Agreement on Government Procurement done at Marrakesh on 15 April 1994 (the "1994 Agreement") and to the 1994 Agreemen t as amended by the Protocol Amending the 
Agreement on Government Procurement done at Geneva on 30 March 2012 (the "amended  
Agreement").  
I also have the honour to furnish herewith a ce rtified true copy of the Terms of Accession of 
Ukraine, including Appendix I to the Amended Ag reement on Government Procurement in the form 
of a loose-leaf system.  
 
In terms of paragraph 2 of Article XXIV of the 1994 Agreement and paragraph 2 of 
Article XXII of the amended Agreement, resp ectively, the 1994 Agreement and the amended 
Agreement shall enter into force for Ukraine on 18 May 2016 . As of the same date, Ukraine shall 
be bound by the above-mentioned Protocol, in accordance with paragraph 4 of the Decision of the 
Committee on Government Procurement on Adoption of the Text of "The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement", dated 30 March 2012 (GPA/113, Appendix 1) and 
paragraph 3 of the Decision of the Committee on  Government Procurement on the Accession of 
Ukraine to the Agreement on Government Procurement, dated 11 November 2015 (GPA/133). 
 
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of 
the 1994 Agreement, paragraph 17 of Article XXII of the amended Agreement, and paragraph 4 of 
the above-mentioned Protocol.  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
16-2375                 WT/Let/1150