G/TBT/N/USA/1197  
26 de septiembre  de 2016 
(16-5108) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Agenci a de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1216)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel naciona l. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos de recreo, de uso fuera de las carreteras 
(OHRV, por las iniciales en inglés) . Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para el tran sporte de personas (excepto los de la 
partida  87.02), incluidos los del tipo familiar ( "break " o "station wagon ") y los de 
carreras  8703) . Calidad del aire (IC S 13.040) . Vehículos especiales (ICS : 43.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado : California State 
Nonroad Engine Pollution Control Standards ; Evaporative Emission Standards and Test 
Procedures for Off -Highway  Recreational Vehicles (OHRVs); Request for Authorization; 
Opportunity for Public Hearing and Comment  (Normas de l estado de California sobre la 
contaminación de vehículos de uso fuera de las carreteras . Emisiones de evaporación y 
ensayos  para vehículos de recreo de uso fuera de las carreteras . Solicitud de autorización . 
Audiencia pública e invitación a presentar obs ervaciones) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Comité de Preservación de la Calidad del Aire de California 
(CARB) notificó a la EPA que había adoptado una modificación de su reglamento para 
vehículos de recreo de uso fuera  de las carreteras (ORVR), que establece nuevas normas 
sobre emisiones de evaporación y los ensayos correspondientes, aplicables a los vehículos 
de este tipo fabricados a partir de 2018 , inclusive ( OHRV Evaporative Emission 
Amendments ). En una comunicación  de 26 de febrero de 2016 , el CARB pidió que la EPA 
autorizara esta modificación, de conformidad con las disposiciones del artículo 209(e) de la 
Ley de Calidad del Aire . En el aviso notificado se señala que la EPA ha programado 
provisionalmente una audienc ia pública para examinar la solicitud de autorización de 
California, y que invita a presentar observaciones al respecto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  G/TBT/N/USA/1197  
- 2 - 
  8. Docum entos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 52684, de 9 de 
agosto de 2016 ;  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observac iones : 1° de noviembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4009_00_e.pdf