PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS453/3 
4 janvier 2013 
 (13-0020) 
 Original: anglais 
  
 
 
ARGENTINE – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES 
MARCHANDISES ET DES SERVICES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décem bre 2012 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation de l'Argentine,  à la délégation du Panama et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe par la 
présente le gouvernement de l'Argentine, le gouvern ement du Panama et l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de son intérêt commercial s ubstantiel, elle souhaite être admise à participer 
aux consultations qui ont été demandées par le Panama dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 19 décembre 2012 (WT/DS453) intitulée Argentine – Mesures concernant le 
commerce des marchandises et des services. 
 
Ces consultations porteront sur un certain nombr e de mesures horizontales restrictives pour le 
commerce imposées par l'Argentine, qui font partie du cadre juridique plus large régissant la lutte 
contre les déficits commerciaux et la promotion des politiques de remplacement des importations.  Il 
apparaît que ces mesures visent certains pays, dont le Panama, mais également plusieurs États membres de l'Union européenne.  De plus, étan t donné que les produits européens sont largement 
exportés vers le marché argentin, les mesures fa isant l'objet des consultations peuvent avoir une 
incidence considérable sur le commerce des marc handises et des services en provenance de l'Union 
européenne.  Par conséquent, l'Union européenne  a un intérêt commercial substantiel dans ce 
différend.     
L'Union européenne attend avec intérêt de conna ître la date et le lieu des consultations. 
 
 
__________
G/TBT/GEN/161  
 
4 de febrero de 2014  
(14-0652)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio    
 
   ACTIVIDADES DE ASISTENCIA  TÉCNICA EN LA ESFERA 
DE LOS OTC DURANTE 2013 
En el presente documento figura la información proporcionada por la Secretaría de la OMC en la 
reunión del Comité OTC de los días 30 y 31 de octubre de 2013, en el marco del punto 3 del orden 
del día (Actividades de cooperación técnica).  
_______________ 
  
Actividades llevadas a cabo en Ginebra 
Fecha Actividad Participantes Lugar Organizado por  
18 de junio Séptima reunión 
extraordinaria sobre 
procedimientos de 
intercambio de información  30 personas de países Miembros u observadores de 
la OMC, cuya participación se 
ha financiado Ginebra OMC 
10 a 21 de junio  Curso avanzado sobre OTC 
de 2013 (inglés) 25 personas de países 
Miembros u observadores de 
la OMC, cuya participación se 
ha financiado Ginebra OMC 
18 de octubre Panorama general de los 
OTC Curso avanzado sobre MSF de 2013 25 personas de países 
Miembros u observadores de la OMC, cuya participación se ha financiado Ginebra OMC 
 
Talleres regionales 
Fecha Región Lugar Organizado por Otras 
organizaciones 
participantes 
19 a 21 de febrero Asia y el Pacífico Singap ur Ministerio de Relaciones Exteriores 
de Singapur/OMC APEC 
 
Talleres para Miembros 
Fecha Lugar Organizado por 
11 y 12 de diciembre Angola OMC 
26 y 27 de noviembre Cabo Verde OMC 
27 y 28 de noviembre Kuwait OMC 
26 a 28 de noviembre China (OTC, MSF) OMC 
22 de mayo Costa Rica (videoconferencia) OMC 
25 y 26 de abril Seychelles OMC 
4 y 5 de abril India OMC 
 G/TBT/GEN/161 
 
- 2 - 
 
  Cursos de política comercial que abar can, entre otros, el Acuerdo OTC 
Cursos de política comercial en Ginebra 
Fecha Nombre del curso (idioma) Organizado por 
24 de enero  Curso Avanzado de Políti ca Comercial (inglés) OMC (IFCT) 
24 de mayo Curso Avanzado de Política Comercial (inglés) OMC (IFCT) 
 
Cursos Regionales de Política Comercial 
Fecha Región, lugar Organizado por 
6 de noviembre Cursillo de  política comercial de la ALADI, Montevideo 
(videoconferencia ) OMC (IFCT) 
14 y 15 de octubre  Países africanos de habla inglesa, Botswana OMC (IFCT) 
23 de septiembre Asia-Pacífico, India OMC (IFCT) 
24 de mayo Países africanos de habla francesa, Túnez OMC (IFCT) 
23 de mayo ECOACC, Turquía OMC (IFCT) 
 
Formación por medios electrónicos: cursos en línea 
El curso en línea sobre los OTC está destinado a funcionarios de países en desarrollo Miembros y 
observadores y abarca todos los aspectos del Acuerdo OTC. Este curso está disponible durante todo el año en los tres idiomas.
1 
 
__________  
                                               
1 Aunque se puede acceder sin cargo al material de formación electrónica de la OMC a través del sitio 
Web de aprendizaje en línea de la Organización, los pa rticipantes deben inscribirse y enviar un formulario de 
designación para poder participar en  un curso supervisado, acceder a lo s exámenes del módulo y obtener un 
certificado de la OMC. Para más información consulte: http://etraining.wto.org/ .
G/TBT/N/USA/679/Add.2
25 November 2014 
(14-6848)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Requirements for Child-Resistant Packagin g: Products Containing Specified Imidazolines 
Equivalent to 0.08 Milligrams or More; Extension of Stay of Enforcement 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission ACTION: Extension of stay of enforcement 
SUMMARY: This document announces the Commission's decision to extend the conditional stay of 
enforcement of special packaging requirements fo r over-the-counter and prescription products 
containing the equivalent of 0.08 milligrams or mo re of a specified imidazoline (tetrahydrozoline, 
naphazoline, oxymetazoline, or xylometazoline) in a single package. Firms that meet the 
conditions of the stay have until June 10, 2015 to  comply with the special packaging requirements. 
DATES: The stay of enforcement of special packaging requirements for specified imidazoline 
products expires on 10 June 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/html/2014-27378.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/pdf/ 2014-27378.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/146/Add.1  
28 février 2014  
(14-1211)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 8 octobre 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé le projet de règlement relatif à l'inspection systématique des aliments importés 
(G/TBT/N/TPKM/146). Ce règlement a été promulgué et est entré en vigueur le 11 février 2014. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://consumer.fda.gov.tw/L aw/List.aspx?nodeID=518 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_0933_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_0933_00_x.pdf 
   
__________
G/SPS/N/CHL/572/Add.1  
13 September 2018  
(18-5646) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 September 2 018, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 3.081 of 1 1 July 2 006 exempting certain products containing 
ingredients of animal origin from the submission of production process monographs  
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resol ution 
"amending Resolution No. 3.081 of 1 1 July 2 006 exempting certain products containing ingredients 
of animal origin from the submission of production process monographs", the draft version of 
which was notified on 1 3 April 2 018 through the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/CHL/572, was issued on 3 1 August 2 018 pursuant to Exempt Resolution No. 5.326 and 
entered into force upon its publication in the Official Journal on 1 1 September 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4850_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into f orce  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/ISR/836  
26 janvier 2016  
(16-0511)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tête de robinet en alliages de cuivre (SH 7407, 8481; ICS 77.120.30, 
91.140.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 790 - Tap head of copper 
alloy - Non rising stem  (Tête de robinet en alliages de cuivre - Robinets à tige fixe), 
20 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 790 pour les têtes de robinets et alliages de cuivre 
va être déclarée d'application volontaire. Cette mesure est prise car l'article fait partie d'un 
autre produit (robinet) qui est couvert par une norme différente.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 790 (novembre 1994) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI790_Nov94DV.pdf
G/TBT/N/KOR/811  
 
15 February 2019  
(19-0889) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety  (MFDS) website  
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry o f Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro,  
Osong -eup, Heungdeok -gu, Chengju -si, Chungcheongbuk -do, 28159 Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+85) 43 719 -1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical 
Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Medical Device 
Act Enforcement Regulation " (41 page(s), in Korean)   
6. Description of content:  
Following the amendment to the Me dical Device Act on 11  December  2018, its 
subordinate legisl ation, "Medical Device Act Enforcement Regulation ", has been amended 
to include the following :  
a. foreign bodies that should be reported, time limit and procedures for report, 
actions taken to the reported, etc.  
b. preparations for and scope of on -site inspection in foreign medical devices 
establishments, actions applied to medical devices with potential risks, procedures 
to lift the imposed restrictions, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: It aims to : 
a. protect public health against adverse events caused by unintended foreign bodies 
in medical devices; and  
b. enhance effectiveness of post market surveillance for medical devices  G/TBT/N/KOR/811  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• MFDS NOTIFICATION No. 2019 -60 (2019.2.1.)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737 Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KOR/19_0888_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/278  
 
21 October 2015  
(15-5552)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Rotodynamic water 
pumps 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft of UAE 
Technical Regulation – Minimum Energy Efficiency Limits Rotodynamic Water Pumps (8 pages, in English) 
6. Description of content: This draft of UAE technical regulation is concerned with the brand 
new rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in 
other products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of the environment; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force : – 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/278 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/SPS/N/PER/609/Add.1  
27 novembre 2015  
(15-6276)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de maïs en grains en 
provenance de l'Uruguay 
La SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0047-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV (Norme établissant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de maïs (Zea mays ) en grains originaire et en provenance de l'Uruguay) a été publiée dans le Journal 
officiel ( Diario Oficial El Peruano ) le 2 novembre 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet 
le 22 mai 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/609. 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/609/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/AG/N/TPKM/140  
14 de noviembre  de 2016 
(16-6249) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volum en (cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/140  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del  producto : Panceta de cerdo  
2. Número de la partida arancelaria : 02031911, 02031991, 02032911, 02032991  
3. Nivel de activación : 10.901,5 toneladas  
 (calculado en el anexo 1 ) 
4. Volumen de las importaciones  10.907,3 toneladas  
que entren en el territorio en  
el período en curso : 
5. Período de aplicación : del 22 de septiembre  al 31 de diciembre de  2016 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tres años preced entes : 2012:  7.032,3  toneladas  
 2013:  7.354,8  toneladas  
 2014:  11.776,6  toneladas  
 Media: 8.721,2  toneladas  
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones : 
 
Consumo en los tres años precedentes : 2012:  67.557,7  toneladas  
 2013:  67.191,1  toneladas  
 2014:  68.822,8  toneladas  
 Media : 67.857,2  toneladas  
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura) : 
 
Penetración de las  importaciones  = 8.721,2/67.857,2  
 = 12,85 % (por lo tanto, el nivel de activa ción de base es 
del 110%)  
 
Nivel de activación  = 8.721,2  toneladas  x 110% + ( 68.822,8  - 67.191,1 ) toneladas  
 = 11.225,0  toneladas  > 125% de la media de las importaciones 
= 10.901,5 toneladas  
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de  10.901,5  toneladas . 
______ ____
G/TBT/N/ISR/716  
15 novembre 2013  
(13-6314)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Kérosène. Autres (SH 271019); Combustibles liquides (ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kerosine  (Kérosène), 5 
pages, en hébreu  
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 100. Les modifications ci-après 
sont apportées: 
 Ajout, au paragraphe 2 portant sur les références normatives, d'une référence à 
plusieurs autres normes internationales. 
 Remplacement du tableau 1 du paragraphe 3 portant sur les exigences chimiques 
et physiques et indication d'une référence relative à de nouvelles méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 100 (février 2006).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/716 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI100Amd1.pdf
G/TBT/N/KEN/562  
31 de marzo de 2017  
(17-1775) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 144:2017, Neutral Spirit - Specification  (Aguardiente . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece requisitos y métodos de toma 
de muestras y de pruebas para el aguardiente utilizado en la fabricación y mezcla de 
bebidas alcohólicas . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 201 7 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/562  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio na cional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1595_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
    
食品安全 国家标准  
食品营养强化剂   骨粉(超细鲜骨粉 ) 
（征求意见 稿） 
  
 
 
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施GB xxxx—xxxx 
 
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂   骨粉(超细鲜骨粉 ) 
1 范围 
本标准适用于以鲜畜骨为原料 ，经预处理 ，蒸煮或不蒸煮 ，粉碎、灭菌、包装制成的 营养强化剂骨
粉（超细鲜骨粉 ） 。 
2  术语和定义  
超细鲜骨粉 ：指选用鲜畜(猪、牛、羊)骨，经粉碎，粒径小于 100µM的骨粉。 
3  技术要求  
3.1 原辅料要求 
3.1.1鲜畜骨 
经检验检疫合格的健康鲜畜 （猪、牛、羊)骨。 
3.2感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 
                               表1  感官要求  
项    目 指    标 检验方法  
色泽  白色至灰黄色 ，无臭、微腥、粉末状，
无异味。 取适量样品置于清洁 、干燥的白瓷盘中 ，在自
然光线下 ，观察其色泽和组织状态 ，嗅其气味 。 滋味、气味    
组织形态   
杂质 无正常视力 可见外来异物 。 
 
3.3 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。其他污染物限量应符合 GB 2762 的规定。 
表2  理化指标  
项目  指标  检验方法  
粒度（100目标准筛（筛孔内径 ：150µm±
6.6µm）通过率）                  ≥ 95% GB/T2242 7.5 
钙(以Ca计) ,g/100g                 ≥          17.0 GB/T5009.92  
干燥失重 ,   g/100g                 ≤          6.0 GB/T5009.3  
脂肪 (残存量 ), g/100g                ≤ 15 GB5009  .6 
过氧化值  ,g/100g                   ≤          0.5 GB/T5009.37  
铜(以Cu计),mg/kg，               ≤          25 GB/T5009. 13 
锌(以Zn计),mg/kg，               ≤ 250 GB/T5009. 14 GB xxxx—xxxx 
 
2 氟(以F计),mg/kg                   ≤ 1000  GB/T5009. 18 
铅(以pb计) ,(mg/kg )               ≤          2 GB5009.12  
砷(以As计) ,/( mg/kg )              ≤          3 GB/T5009.11  
      
3.5微生物限量  
3.5.1微生物指标应符合表 3的规定。     
 表3    微生物指标  
项    目 采样方案a及限量 (以CFU/g表示 ) 检验方法  
n c m M 
菌落总数  5 2 10000  30000  GB 4789 .2 
大肠菌群                   5 2 3 9 GB 4789.3平板计数法  
沙门氏菌
(CFU/25g)        5 0 0 —  
 GB4789.4  
金黄色葡萄
球菌
(CFU/25g)  5 0 0 —  
 GB4789.1 0 
a样品的采样和处理按 GB4789.1 执行。 
3.6 农药残留和 兽药残留限量  
农药残留限量应符合 GB2763及国家有关规定和公告 。 
兽药残留限量应 国家有关规定和公告 。 
3.7食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.120 
9 novembre 2012 
 (12-6184) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
G/SG/N/1/LAO/1  
 
1 July 2013  
(13-3393)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE 
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES 
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
The following communication, dated 27 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Lao PDR.  
_______________ 
  The Foreign Trade Policy Department, Ministry of Industry and Commerce as the World Trade 
Organization focal point of Lao PDR has the honour to inform the Secretariat that the Government 
of Lao PDR has no legislations relevant to the Agreement on Safeguards. Such legislations are 
currently at the beginning of drafting process and the legislations will be notified to the Committee 
once it is completed.   
  
 
__________
WT/CFMC/40  
 
30 avril 2013  
(13-2293)  Page: 1/1  
  Original: français  
 
    
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
COMMUNICATION DU MALI 
 
 La communication ci-après, datée du 29 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali. 
  
_______________ 
 
 
 
1  COMMENTAIRES DU MALI SUR LES RÉFORMES INTERNES DU SECTEUR DU COTON 
1.1.  Suite à l'échec des négociations avec l'attributaire provisoire, l'appel d'offres pour la cession 
des filiales de la CMDT lancé le 22 février 2010 a été déclaré infructueux le 18 juillet 2012 par le 
Chef de la Mission de Restructuration du Secteur Coton, après accord des autorités. 
1.2.  Des réflexions sont en cours pour la relance du processus qui tiendra compte des 
insuffisances constatées hors du premier processus mais également, de l'expérience des autres pays de la sous-région en matière de privatisation de leur filière coton. 
1.3.  Le mandat de la MRSC a été prorogé au 31 décembre 2013. Dans la lettre de mission du 
5 mars 2013 adressée à la MRSC par le Premier ministre, il est indiqué qu'après avoir déclaré infructueux l'appel d’offres en juillet 2012, le gouvernement a décidé de surseoir à la relance d'un 
nouvel appel d'offres. Il a cependant retenu qu'en dépit des résultats positifs obtenus, le processus 
de réforme de la filière pourrait être amélioré. À cet effet, la MRSC finalisera le processus en mettant l'accent sur les actions clés ci-après:  
a. la finalisation de l'opérationnalisation  de l'Interprofession du Coton (IPC); 
b. la clarification des rapports entre la CMDT et l'Union Nationale des Sociétés Coopératives 
de Producteurs de Coton (UN-SCPC) devenue actionnaire des filiales de la CMDT à concurrence de 20%; 
c. la relecture du Schéma Opérationnel de Privatisation (SOP) de la CMDT; 
d. l'analyse des diverses expériences de réformes dans les pays voisins afin d'en tirer des 
leçons; et   
e. l'amélioration de la comptabilité et de  la gestion des fili ales de la CMDT. 
 
__________
WT/DS480/7  
 
1 March 2018  
(18-1306) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – ANTI -DUMPING MEASURES ON BIODIESEL  FROM INDONESIA  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 1 March 2018 , from the delegation of Indonesia  and the 
delegation of the European Union  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The Republic of Indonesia and the European Union would like to inf orm you that, pursuant to 
Article 21.3(b) of the Understan ding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU"), the Republic of Indonesia and the European Union have agreed that the 
reasonable period of time for the European Union  to implement the recommendations and rulings 
of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute European Union – Anti-Dumping Measures 
on Biodiesel from Indonesia  (DS480) will expire on 28 October 2018, which is eight (8) months 
from the day of adoptio n of the DSB recommendations and rulings on 28 February 2018 . 
 
We reque st respectfully  that you circulate th is notification to the Members of the D ispute 
Settlement Body.  
 
 
__________
G/AG/N/ISR/57  
1er décembre  2016 
(16-6600) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication  ci-après, datée du  29 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation  d'Israë l. La notification concern e le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles  2013, 2014 et 2015. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 5:7 de l'Accord sur l'agriculture, Israël notifie que, s'agissant des produits 
de sa Liste pour lesquels il s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il 
n'a pas invoqué cette clause en 2013, 2014 et 2015. 
 
__________
G/AG/N/CAN/110  
 
26 May 2016  
(16-2858)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 23 May 2016, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Canada . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during 
the calendar year 2015  and the marketing year 2014/2015 . 
 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/CAN/110  
 
- 2 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: CANADA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2015 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during 2015 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis. Th is includes broiler hatching 
eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eggs and egg products, and margarine. 
  
  G/AG/N/CAN/110  
 
- 3 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: CANADA 
REPORTING PERIOD: MARKETING YEAR 2014/2015 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2014 – 31 July 2015 for imports of products for which tariff quotas are administered on this 
marketing year basis. This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream and dry whey. 
 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/97  
 
14 de enero de 2014  
(14-0185)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  SESIÓN DE CLAUSURA - 7 DE DICIEMBRE DE 2013 
DECLARACIÓN DISTRIBUIDA POR EL CANADÁ 
La siguiente declaración se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
El Canadá se une a todos los Miembros para celebrar el éxito colectivo que hemos logrado hoy 
aquí, bajo la competente dirección del Presidente y el firme liderazgo del Director General. 
Son muchas las dificultades con que hemos tropezado en el camino, no sólo esta semana, sino en 
los meses y semanas previos a la Conferencia. Todos hemos demostrado liderazgo, todos hemos 
demostrado flexibilidad y todos hemos aceptado la necesidad de lograr avenencias. 
El resultado no refleja el deseo de un solo Miem bro, y eso es positivo, ya que significa que nos 
hemos comprometido y hecho responsables colectivamente, y que hemos puesto el bien común 
por encima de los intereses individuales. 
Pero, aunque este paquete no sea perfecto, no debemos subestimar su valor, para los 
comerciantes, para la economía mundial, para el sistema multilateral de comercio y para los países 
en desarrollo, en particular los países menos adelantados, como lo confirman datos empíricos. 
Lo que obtendremos en definitiva son resultados tangibles y significativos que mejorarán las condiciones del comercio y beneficiarán a todo el mundo. 
Al adoptar este paquete volveremos a situar a la OMC en el centro del proceso de reglamentación 
del comercio. Hemos revitalizado esta Organización y hemos abierto el camino para ulteriores negociaciones y por proseguir el programa de trabajo de los órganos de la OMC, a fin de que esta 
Organización pueda responder a las necesidades del comercio del siglo XXI. 
Queremos felicitar al Sr. Presidente, al Director General y a todos los Miembros por este éxito tan 
grande. 
 
 
__________
WT/DS542/4  
6 de abril de 2018 
(18-2097) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción de Ucrania  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2018, dirigida por la delegación de Ucrania a la 
delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Ucrania notifica 
por la presente a la República Popular China (China), a los Estados Unidos de América y al Órgano 
de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, Ucrania desea 
ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de América de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del ESD y el artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC ) con respecto a 
determinadas medidas  de China relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual . 
Los Estados Unidos solicitaron dichas consultas en una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 26 de marzo de 2018 titulada China - Determinadas medidas relativas a la protección de 
los derechos de propiedad intelectual  (WT/DS542/1 -IP/D/38) . 
Ucrania tiene un interés sustancial en las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos 
de propiedad intelectual por los Miembros de la OMC y  con la aplicación e inte rpretación de las 
disposiciones de los Acuerdos pertinentes de la OMC, en particular el Acuerdo sobre los ADPIC . Por 
tanto , Ucrania  tiene un interés comercial sistémico en hacer valer sus derechos de tercero con 
objeto de aclarar las disposiciones vigentes  del Acuerdo sobre los ADPIC de conformidad con el 
derecho internacional público . En consecuencia, Ucrania desea ser asociada a las consultas . 
Ucrania queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar de celebración de las consultas . 
__________
G/SPS/N/SAU/350/Add.1/Corr.1  
 
12 November 2018 
(18-7083) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Corrigendum* 
The introductory sentence of document G/SPS /N/SAU/350/Add.1 circulated on 29  October  2018, 
should read:  
 
The following communication, received on 29 October 2018, is being circulated at the request of 
the Del egation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
__________  
                                               
* In English and French  only.
WT/DS184/15/Add.149  
 
8 May 2015  
(15-2462)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 7 May 2015, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
G/TBT/N/SLV/126/Add.1  
28 janvier  2019 
(19-0473) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA 65.05.51:08 Medicamentos Veterinarios y Productos Afines, Establecimientos que los Fabrican, 
Comercializan, Fraccionan o Almacenan.  Requisitos de Registro Sanitario y Control  
(RTCA  65.05.51:08.  Médicaments vétérinaires et produits apparentés.  Établissements de 
fabrication, de comm ercialisation, de fractionnement ou de stockage.  Exigences en matière 
d'enregistrement sanitaire et de contrôle ). 
Le 6 novembre 2 008, le gouvernement d'El Salvador a notifié, sous la cote G/TBT/N/SLV/126, le 
projet de règlement intitulé " RTCA 65.05.51.08 Medicamentos Veterinarios y Productos Afines, 
Establecimientos que los Fabrican, Comercializan, Fraccionan o Almacenan . Requisitos de Registro 
Sanitario y Control " (Médicaments vétérinaires et produits apparentés . Établissements de 
fabrication, de commerci alisation, de fractionnement ou de stockage.  Exigences en matière 
d'enregistrement sanitaire et de contrôle) établissant les exigences auxquelles doivent satisfaire les 
médicaments d'usage vétérinaire, les produits apparentés et les établissements en terme s 
d'enregistrement sanitaire et de contrôle.  
Le texte s'applique aux médicaments vétérinaires et aux produits apparentés, ainsi qu'aux 
établissements qui enregistrent, fabriquent, commercialisent, distribuent, fractionnent ou stockent 
ces produits sur le t erritoire des États parties.  
Le champ d'application du règlement notifié ne s'étend pas à l'enregistrement sanitaire des matières 
premières utilisées pour fabriquer les médicaments vétérinaires et les produits apparentés, ni aux 
préparations vétérinaires m agistrales, qui restent assujetties à la législation nationale de chaque 
État partie.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été actualisé 
et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notifi cation pour la présentation 
d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie)  
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration  des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5788  
Courrier électronique: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique)  
1ª Calle Poni ente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador . El Salvador.  
Site Web: http://www.osartec.gob.sv/  
Téléphone : (503) 2590 5323 ; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Courrier électronique: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________