PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/885/Add.1/Corr.1  
22 de julio de 2014  
(14-4242)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Buenas prácticas de fabricación actualizadas, procedimientos de control de la calidad, 
factores relacionados con la calidad, prescripciones en materia de notificación, registros e informes 
relativos a la producción de preparados para lactantes - Corrección 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) corrige la norma 
definitiva publicada en el Federal Register  de 10 de junio de 2014. En la norma definitiva se 
revisaba la normativa sobre los preparados para lactantes a fin de: establecer prescripciones 
relativas al uso de buenas prácticas de fabricación actualizadas, con inclusión de la realización de auditorías; establecer prescripciones relativas a los factores de la calidad; y modificar los procedimientos de control de la calidad de la FDA y las prescripciones de la Administración en 
materia de notificación, registros e informes, respecto de los preparados para lactantes. El objetivo 
de la medida definitiva era mejorar la protección de los lactantes que consumen estos preparados. En el documento notificado se corrigen algunos errores del preámbulo de dicha norma. 
FECHAS: entrada en vigor el 15 de julio de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-15/html/2014-16476.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-15/pdf/ 2014-16476.pdf 
 
__________
G/SPS/N/EU/91/Add.1
15 December 2014  
(14-7266)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 12 December 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea 
The measure notified in G/SPS/N/EU/91 (15 July 2014) is now amended by Commission 
Implementing Regulation (EU) No. 1306/2014 of 8 December 2014 amending Implementing 
Regulation (EU) No. 750/2014 by extending the period  of application of the protection measures in 
relation to porcine epidemic diarrhoea (Text with EEA relevance) [OJ L 351, 9 December 2014, 
pp. 1-2]. 
The Regulation enters into force 12 December 2014. http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_5443_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Extension of the measure 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
ICS 27.010 F  01 
中华人民共和国国家标准
GB×××× —××××
热泵热水机（器）能效限定值  
及能效等级  
（报批稿）  
 
 
The minimum allowable values of  the energy efficiency and 
energy efficiency grades for heat pump water heaters 
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布 GB××××—×××× 
1 前    言 
本标准的第 4、5章是强制性的，其余是推荐性的。  
本标准按照 GB/T1.1－2009给出的规则起草。  
 
本标准由国家发展和改革委员会、国家标准化管理委员会、工业与信息化部提出。 
本标准由全国能源基础与管理标准化技术委员会(SAC/TC20)归口。 本标准起草单位：中国标准化研究院，珠海格力电器股份有限公司，广东美的暖通设
备有限公司，广东同益电器有限公司，广东纽恩泰新能源科技发展有限公司，马鞍山市博浪热能科技有限公司，艾欧史密斯（中国） 热水器有限公司，江苏天舒电器有限公司，北
京工业大学，华南理工大学，威凯测试技术有限公司， 国际铜业协会（中国），金华市阳
帆科技有限公司，浙江中广电器有限公司，上海日立电器有限公司，广州德能热源设备有限公司，浙江正理生能科技有限公司，杭州锦江百浪新能源有限公司，广东长菱空调冷气机制造有限公司，深圳麦克维尔空调有限公司，广东欧科空调制冷有限公司，中国家用电器研究院，北京中冷通质量认证中心有限公司，广东志高空调制冷设备事业部，青岛海尔热水器有限公司，阿里斯顿热能产品（中国）有限公司，广州中宇冷气科技发展有限公司。  
本标准主要起草人：成建宏，李绍斌，饶荣水，唐壁奎，赵密升，汪吉平，李燕，万
华新，王玉军，李红旗，巫江红，吴志东，申隽，王凯峰，凌拥军，乐红胜，马永德，杭文斌，诸吉良，杨昌仪，蔡永坚，张平，蔡宁  ，戴世龙，李翛，李彩霞，季兵，覃志成。  
 GB××××—×××× 
2 热泵热水机（器）能效限定值及能效等级  
                                             
1 范围  
    本标准规定了热泵热水机（器）的能源效率限定值、 节能评价值、能源效率等级、试
验方法及检验规则。  
本标准适用于以电动机驱动，采用蒸气压缩制冷循环，以空气为热源，提供热水为目
的的热水机（器）。暂不适用水源式热泵热水机（器）。  
2 规范性引用文件  
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本
适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。  
GB/T 21362-2008  商业和工业用及类似用途的热泵热水机  
GB/T 23137-2008  家用和类似用途热泵热水器  
3 术语和定义  
GB/T21362 、GB/T23137 界定的以及下列术语和定义适用于本文件。  
3.1  
热泵热水机（器）能效限定值
 minimum allowable values of energy efficiency  
在名义（额定）工况条件下运行时，性能系数的最小允许值。  
3.2  
热泵热水机（器）节能评价值  evaluating values of energy conservation 
   在名义（额定）工况条件下运行时，达到节能型产品所允许的性能系数最小值。     
3.3 
热泵热水机（器）能效等级   energy efficiency grade GB××××—×××× 
3     是表示热泵热水机（器）产品能源效率高低差别的一种分级方法，依据其性能系数的
大小确定。  
4 能源效率等级  
4.1 根据产品的实测性能系数（ COP），根据下表 1判定该产品的能源效率等级。热泵热
水机（器）分成 1、2、3、4、5五个等级， 1级表示能源效率最高。  
        表1  能源效率等级指标                                    
制热量  
（kW） 型式  加热方式  能效等级（ W/W） 
1 2 3 4 5 
H＜10kW 普通型  一次加热、循环加热式  4.60 4.40 4.10 3.90 3.70 
静态加热式  4.20 4.00 3.80 3.60 3.40 
低温型  一次加热、循环加热式  3.80 3.60 3.40 3.20 3.00 
H≥10kW 普通型  一次加热  4.60 4.4 0 4.10 3.90 3.70 
循环  
加热  不提供水泵  4.60 4.40 4.10 3.90 3.70 
提供水泵  4.50 4.30 4.00 3.80 3.60 
低温型  一次加热  3.90 3.70 3.50 3.30 3.10 
循环  
加热  不提供水泵  3.90 3.70 3.50 3.30 3.10 
提供水泵  3.80 3.60 3.40 3.20 3.00 
 
4.2 制热量大于 10kW的静态加热式热水器，参照 10 kW以下的静态加热式产品能效等级
指标执行。  
4.3 产品的能效标注值应在其额定能源效率等 级对应的性能系数取值范围内，且实测值不
小于能效标注值的 95%。 
产品标注的额定制热量和其实测值应在其 额定能源效率等级对应的额定制热量范围
内；同时，实测制热量应不小于标注值的 95%。 
实测制热消耗功率应不大于标注值的 110%。 GB××××—×××× 
4 5 能效限定值  
   热泵热水机（器）的性能系数实测值应大于等于表 1中能效等级 5级的规定值。  
6 节能评价值  
  热泵热水机（器）的节能评价值为表 1中能效等级 2级的规定值。  
7 试验方法  
参照 GB/T 23137 －2008或GB/T 21362 －2008中的相关规定执行。其中：  
（1）提供水泵的产品，计算耗电量时应计入水泵的能耗；  
（2）带标配水箱的产品按 GB/T 23137-2008 家用和类似用途热泵热水器规定的测试方
法测试，其耗电量应计入水泵能耗；  
（3）不带标配水箱产品按 GB/T 21362-2008 商业和工业用及类似用途的热泵热水机规
定的测试方法测试。  
（4）热水储存性能应满足相应标准的要求。  
性能系数实测值保留两位小数。  
8 检验规则  
8.1 能效限定值应作为热泵热水机出厂检验的抽检项目。  
8.2 抽取一台样品，测试产品的性能系数。若 不满足规定要求，再抽取二台样品，实测值
均应满足规定要求，否则判定该批为不合格。
G/TBT/N/ARG/294/Add.2  
8 juillet 2016  
(16-3679)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Tous les produits soumis à un régime de certification 
La Décision ( Resolución ) n° 75/2016 du Secrétariat au commerce abroge la Décision ( Resolución ) 
SC n° 404/2015, à l'exception des articles 23 et 32 (G/TBT/N/ARG/294 et Add.1). 
Cette décision rétablit aussi les Décisions ex SICyM n° 123/1999, 431/1999 et 640/1999 et de la 
Décision ex SDCyC n° 237/2000. 
Enfin, elle actualise la valeur de l'assurance de responsabilité civile que devront contracter les 
acteurs techniques prenant part aux régimes de certification obligatoire afin de couvrir les risques liés à leurs activités. 
La Décision objet du présent addendum a été notifiée, par erreur, au moyen du document 
G/TBT/N/ARG/297/Add.4 du 27 avril 2016. 
Accès au texte: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_2692_00_s.pdf 
__________
WT/REG309/M/1/Corr.1  
25 octobre 2013  
(13-5915)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Soixante-dixième session   
 
  EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE JAPON 
ET LE PÉROU, MARCHANDISES ET SERVICES 
NOTE SUR LA RÉUNION DES 17-18 SEPTEMBRE 2013 
Président: M. l'Ambassadeur Francisco Lima Mena (El Salvador) 
Corrigendum* 
 Page 3, paragraphe 1.11, la première phrase doit être modifiée comme suit: 
 
 "Selon les statistiques péruviennes, le commerce bilatéral avait augmenté de 18% entre 
2011 et 2012, atteignant 4,1 milliards de dollars EU ." 
  Page 3, paragraphe 1.11, la cinquième phrase doit se lire comme suit: 
  "Le Pérou était l'un des principaux bénéficiaires de la coopération  japonaise en Amérique 
latine …" 
 
 
__________ 
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/TPKM/163  
 
14 May 2014  
(14-2969)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare  No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2787-8000 ext 7371 Fax: (886-2) 2653-1062 E-mail: 401@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Prepackaged Food Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice 
(food No. 1031300988) issued by the Food and Dr ug Administration, Ministry of Health 
and Welfare: "Draft of the Regulations on Nutrition Claim for Prepackaged Food Products" 
(11 pages in Chinese, English translation available) 
6. Description of content: Based on Article 22 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation, the FDA proposed to regulate the nutrition claim of prepackaged food 
products. The regulations are established to define the descriptive wording used to show the amount of nutrients in prepackaged food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer Information  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 1 July 2015 
10. Final date for comments: 30 May 2014 G/TBT/N/TPKM/163 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHT/14_2341_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHT/14_2341_00_x.pdf
G/TBT/N/THA/215/Rev.2/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1739) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Ministerio de Salud Pública, Proyecto de Resolución de ... (E.B. ...), "Productos alimenticios que 
deben llevar una etiqueta con información nutricional y cantidades diarias orientativas " 
En el presente addendum se informa de que el Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud 
Pública, de ... (E.B. ...), "Productos alimenticios que deben llevar una etiqueta con información 
nutricional y cantidades diarias orientativas", notificado en G/TBT/N/THA/215/Rev.2, se publicó en 
la Gaceta Real el 22 de octubre de 2018 . 
Fecha de entrada en vig or: 180 días después de su publicación en el Boletín Oficial (20 de abril 
de 2019) 
El texto se puede consultar en:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012 .PDF (en tailandés)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (en inglés)  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico:   
spsthailand@gmail.com  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (en tailandés)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (en inglés)  
__________
G/TBT/N/BRA/689  
 
31 August 2016  
(16-4605) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National Instit ute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO  
Telephone : +(55) 21 2563.2840  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website : http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided  in addition, where applicable) : HS: 22 – Alcoholic 
beverages . Beverages, spirits and vinegar  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Ordinance 
Nº 90, 23 August 2016  (3 pages, in Portuguese)  
6. Description of content : Draft technical regulation to set administrative requirements and 
procedures for the aging/maturation control in wooden barrels containers for the alcoholic 
beverages, wines and wine and grape derivatives products applicable for production 
purposes, standard ization, inventory, labelling, etc.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : (1) Brazilian Official Journal (Diár io Oficial da União) Nº 165, 
26 August 2016, section 1, pages 6/8;  (2) Law Nº 7.678, 8 November 1988; 
Law Nº 8.918,  4 September 1994; MAPA Ordinance Nº 17, 23 June 2015 (Instrução 
Normativa MAPA Nº 17,  de 23 de  Junho de 2015; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not 
stated. 
9. Proposed  date of adoption : To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force : To be determined after the end of the consultation 
period   
10. Final date for comments : 25 October 2016  
11. Texts available fr om: National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/08/2016&jornal=1&pagi
na=6&totalArquivos=296
WT/DS184/15/Add.176  
19 septembre  2017 
(17-4962) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  18 septembre  2017 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'OR D concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les  règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du comm erce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relative s au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qu i permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/USA/1262/Add.1  
24 de febrero  de 2017 
(17-1124) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa nacional de agricultura ecológica (NOP) . Modificaciones de la L ista nacional 
resultantes del examen por extinción de 2017  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : se informa de una ampliació n del plazo para presentar observaciones sobre el proyecto 
de norma publicado en el Federal Register el 18 de enero de 2017 , hasta el 19 de abril de 2017. 
En el aviso de esta norma se invitaba a comentar las recomendaciones presentadas a la Secretaría 
de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de Normas Nacionales para los Productos Ecológicos 
(NOSB) tras su reunión de octubre de 2015. S e propone retirar once sustancias de la Lista 
nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (la Lista nacional) para el  uso en el cultivo y los 
tratamientos de productos ecológicos.  
FECHAS : las observaciones deben recibirse a más tardar el 19 de abril de 2017 . 
https://members.wto.org/crnatta chments/2017/TBT/USA/17_1052_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/USA/9  
IP/N/1/USA/U/5  
 
1º de junio de 2018  
(18-3294) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA : ESTATUTOS DE ALASKA , §§ 45.50.910 A 45.50.945  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos de Alaska , §§ 45.50.910 a  45.50.945  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2255_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=C
at&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=Scri
ptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  19 de abril de  2018 IP/N/1/USA/9 • IP/N/1/USA/U/5  
 
- 2 - 
 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Alaska  
Organismo o 
autoridad 
responsable
Un exemplaire à chaque OFFICE(16)/49 
membre du personnel 20 mai 2016 
 Page 1/2  
 
16-2773   
OMC 
AVIS AU PERSONNEL  
USAGE DU TABAC 
 
La rénovation du Centre William Rappard (CWR), la construction du nouveau bâtiment et 
l'apparition de la cigarette électronique sont des éléments qui nous ont naturellement conduits à 
réfléchir sur une nouvelle politique de l'usage du ta bac, laquelle avait été révisée pour la dernière 
fois en mars 1999. 
Après avoir discuté avec le Conseil du personnel et le Comité consultatif mixte, 
l'Administration a décidé de modifier comme suit  la politique en vigueur avec effet immédiat. 
Sachant que l'Organisation mondiale du commerce est une organisation sans tabac, il est 
par conséquent interdit de fumer à l'intérieur des bâtiments, que ce soit la cigarette, le cigare, la pipe ou la cigarette électronique. 
Des emplacements pour les fumeurs sont prévus à l'extérieur (voir le plan joint en annexe) 
avec des cendriers mis à leur disposition. Les fumeurs sont donc invités à ne pas jeter les mégots par terre. 
Les fumeurs sont priés de se conformer à ces mesures, en se souvenant qu'elles procèdent 
d'un souci de tolérance, de courtoisie et de respect du bien-être d'autrui. 
Les modifications apportées à cette politique d'usage du tabac s'appliqueront également aux  
délégués. 
 
 
 
  Nthisana Phillips 
 Directrice 
 Division de l'administration et des services généraux OFFICE(16)/49 
- 2 – 
 
   
ANNEXE 1 
__________
G/TBT/N/CHL/245  
26 August 2013  
(13-4525)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Regulators 
with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a maximum outlet pressure of up 
to and including 4 bar, and their associated safety devices for butane, propane or LPG. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto combustible  (Draft safety 
analysis and/or test protocol for fuel  products) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified protocol establishes the certification procedure for 
regulators with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a maximum outlet 
pressure of up to and including 4 bar, and their associated safety devices for butane, 
propane or LPG, in accordance with the sco pe and field of application of European 
Standard EN 13785:2005 + A1:2008. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Proyecto de protocolo de anális is y/o ensayos de seguridad de 
producto combustible  (Draft safety analysis and/or test protocol for fuel products)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 18 October 2013 G/TBT/N/CHL/245 
- 2 - 
   
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 Fax: (+56) 2380-9494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_3332_00_s.pdf
WT/DS184/15/Add.128  
 
12 July 2013  
(13-3726)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 11 July 2013,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings of the DSB with respect to the calculation of anti-dumping margins in that investigation. Details of this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
G/SG/N/9/CHL/9  
14 juin 2016  
(16-3239)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER  AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
CHILI 
(Fils en acier) 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
_______________ 
  Au titre de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Chili notifie par la présente au 
Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une enquête en matière de 
sauvegardes concernant les importations de fils en acier sans adopter de mesure de sauvegarde. 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit faisant l'objet de l'enquête est les fils en acier (relevant des positions 7210.3000, 
7217.1000, 7217.2000, 7217.3000, 7217.9000, 7229.9000, 7312.1010 et 7313.0000 du tarif 
douanier du Chili). 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 1
er décembre 2015. 
3. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/CHL/17 du 3 décembre 2015. 4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête le 4 juin 2016 avec la publication dans le Journal officiel
1 de la 
Résolution de la Commission des distorsions portant clôture de l'enquête. 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
La Résolution portant clôture de l'enquête, adoptée par la Commission des distorsions, est fondée 
sur la considération selon laquelle les renseignements disponibles n'ont pas permis de déterminer que le produit a été importé en quantités tellement accrues qu'il causera ou menacera de 
continuer à causer un dommage grave à la branche de production nationale de fils en acier. 
6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
L'avis concernant la Résolution portant clôture de l'enquête a été publié dans le Journal officiel de 
la République du Chili le 4 juin 2016. 
__________ 
                                               
1 Un extrait de la Résolution publié au Journal officiel n° 41.475 a été communiqué par voie électronique 
(en espagnol seulement). Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd (Hilary.Budd@wto.org ) ou Mme Richards ( Anne.Richards@wto.org ) de la Division des règles.
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, P art II, Section 3, Sub -
section (ii))]  
GOVERNMENT OF INDIA  
Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises  
Department of Heavy Industry  
 
ORDER 
New Delhi,  the  ----------, 2018 .     
S.O.-------- (E).- In exercise of the powers conferred by sub- section s (1) and (2) of 
section 16 read with section 17 and sub- section (3) of section 25 of the Bureau of 
Indian Standards Act, 2016 (11 of 2016), the Central Government, after consulting 
the Bureau of Indian Standards, being  of the opinion that it is necessary or expedient 
so to do in the public interest, hereby makes the following Order, namely: - 
1. Short title and commencement. –  (1) This Order may be called the Cranes 
(Safety Requirement ) Order, 2018.  
 
(2) It shall come into force on the expiry of six months from the date of its 
publication in the Official Gazette.  
2. Definitions. – in this Order, unless the context otherwise requires, -  
(a)  “Act” means the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 2016);  
(b)  “Schedule” means the Schedule appended to this Order;  
(c)  words and expressions used herein and not defined, but defined in the 
Act shall have the same meaning as assigned to them in the Act.  
 
3. Compulsory use of Standard Mark. - (1) The goods and articles specified in 
the column (2) of the Schedule appended to this Order  shall conform to the 
corresponding essential requirement(s)  given in the column (3) there of  under 
a Certificate of  Conformity  from the Bureau of Indian Standards : 
 
Provided that nothing in this Order shall apply in relation to goods and 
articles specified in the column (2) of the said Schedule meant for export, 
which conform to any specification required by the foreign buyer.  4. Certification and enforcement authority .- In respect of the goods and 
articles specified in column (2) of the said Schedule , the Bureau of Indian 
Standards shall be the certifying and enforcing authority : 
 
Provided that  an Officer not below the rank of General Manager, 
District Industries Centre in Department of Industries  of the State Government 
shall also be the enforcing authority.  
 
5. Penalty for c ontravention. - Any person who contravenes the provisions of 
this Order shall be punishable in accordance with the  provisions of the Act. 
 
Schedule  
Sl. No. Goods and 
articles  Essential 
Requirement (s)  Title of Indian Standard  
(1) (2) (3) (4) 
1 Electric 
Overhead 
Travelling Crane 
and Gantry 
Crane  Clause 4.2, 
Clause 5 and 
Clause 28 of  IS 
3177 : 1999  Code of Practice for Electric 
Overhead Travelling Cranes and 
Gantry Cranes other than Steel 
Work Cranes  
2 Power Driven 
Mobile  Crane  Clause 4 and 
Clause 44 of IS 
4573 : 1982  Specification for Power Driven 
Mobile Crane  
 
 [No.   9(33)2017-  HE&MT  Part (1 )] 
 
 
(N. Sivanand)   
Joint Secretary to the Government of India
G/TBT/N/USA/538/Add.3/Corr.1  
13 de enero de 2014  
(14-0105)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de seguridad para cunas, con o sin pedestal - Corrección 
ORGANISMO: Comisión de seguridad de los productos de consumo 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección 
RESUMEN: La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (la Comisión) corrige una 
norma definitiva publicada en el Federal Register de 23 de octubre de 2013 (78 FR 63019). En 
dicho documento se establecía una norma para cunas, con o sin pedestal, en la que se incorpora 
por referencia la norma ASTM F2194-13, con al gunas modificaciones. La Comisión introduce 
correcciones en dos referencias a secciones de la norma ASTM F2194-13. 
FECHAS: Entrada en vigor el 23 de abril de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/html/2013-30527.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-24/pdf/ 2013-30527.pdf  
 
__________
G/AG/N/ZWE/11  
 
9 October  2018 
(18-6241) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  8 October  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Zimbabwe . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/ZWE/11  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: ZIMBABWE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list of 
Significant Exporters)  Note  
 Product disaggregation 
(Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of Significant Exporters 
(G/AG/2/Add.1)         
Tobacco   CY 01-01-17 31-12-17  189,000 t onnes  
 
III. Additional products with a share exceeding 
5% of total world exports (Optional)         
 
 
__________
G/TBT/N/SGP/41/Add.1  
14 de marzo  de 2018 
(18-1562) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proyecto de modificación del Reglamento de servicios públicos - Abastecimiento de agua, 
de 2018 . 
ORGANISMO : PUB Singapore (Agencia Nacional del Agua)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : El sistema de etiquetado obligatorio de consumo de agua de Singapur (sist ema WELS 
obligatorio) se adoptó en 2009 para ayudar a los consumidores a elegir mejor estos equipos y 
animar a los fabricantes a comercializar equipos más eficientes en consumo de agua . En adelante 
también se aplicará este sistema a los lavavajillas . Singapur establecerá un sistema de una a 
cuatro marcas para los lavavajillas (cuatro marcas para los más eficientes) . La implantación del 
sistema WELS obligatorio no impide la importación de lavavajillas en Singapur, pero los lavavajillas 
de uso doméstico deber án registrarse y llevar una etiqueta de eficiencia en consumo de agua ; es 
la condición para comercializarlos, exhibirlos o anunciarlos para venta en Singapur . Para registrar 
estos aparatos se deberán llevar a cabo los ensayos previstos en las normas de referencia para 
determinar la eficiencia en consumo de agua (párrafo 8.2 de la norma BS EN 50242 : 
2016/BS  EN 60436 :2016, o el párrafo 8.2 de la norma IEC 60436 :2015).  
 Requisitos de eficiencia en consumo de agua  
Sistema WELS  1 marca  2 marcas  3 marcas  4 marcas  
Rango de 
eficiencia en litros 
por carga  > 1,2  a 1,5 litros  > 0,9  a 1,2 litros  > 0,6  a 0,9 litros  0,6 litros o menos  
FECHAS : las disposiciones notificada s entran en vigor el 1 ° de octubre de 2018 . 
__________
G/TBT/N/SAU/606  
16 juillet 2013  
(13-3808)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.10. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-64: Particular requirements for commercial 
electric kitchen machines  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation soudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-64: Règles particulières pour les machines de cuisine 
électriques à usage collectif), 28 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux machines de cuisine électriques à 
usage collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des machines de cuisine électriques 
à usage collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-64 éd. 3.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/606 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UGA/485  
18 mai 2015  
(15-2583)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre (SH 1704.10); 
sucre et produits sucrés (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 352:2014, 
Chewing gum and bubble gum – Specification  (FDUS EAS 352:2014. Gomme à mâcher et 
gomme à bulles - Spécification), 21 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme est-africaine notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à la gomme à mâcher et à la gomme à bulles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Indian Standard IS 6747, Chewing gum and bubble gum  
(Norme indienne IS 6747. Gomme à mâcher et gomme à bulles) 
9. Date projetée pour l'adoption: Août 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_2014_00_e.pdf
G/RO/N/123
14 de octubre de 2014
(14-5857)  Página: 1/1
Comité de Normas de Origen   
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, Y 
GEORGIA
1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en las siguientes páginas de Internet: 
 
- Unión Europea: http://eeas.europa.eu/georgia/assoagreement/assoagreement-
2013_en.htm ; y 
- Georgia: http://www.mfa.gov.ge/ . 
 
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG354/N/1 de 3 de julio de 2014.
G/SPS/GEN/1265  
19 juillet 2013  
(13-3912)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE LA COMMUNE DE PURÉPERO, ÉTAT DU MICHOACÁN, 
EN TANT QUE ZONE EXEMPTE DU CHARANÇON DE 
LA GRAINE DE L'AVOCATIER 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
 La communication ci-après, datée du 18 juillet 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 15 juillet 2013, de l' avis par 
lequel la commune de Purépero, État du Michoacán, a été décl arée zone exempte du 
grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus lauri ), du petit charançon de la 
graine de l'avocatier ( Conotrachelus aguacatae  et C. persea ) et de la chenille de la 
graine et du fruit de l'avocatier ( Stenoma catenifer ). 
2.  La commune de Purépero a ainsi été déclarée zo ne exempte du grand charançon de la graine 
de l'avocatier ( Heilipus lauri ), du petit charançon de la graine de l'avocatier ( Conotrachelus 
aguacatae  et C. persea ) et de la chenille de la graine et du fruit de l'avocatier ( Stenoma catenifer ), 
conformément aux procédures énoncées dans la  norme officielle mexicaine NOM-066-FITO-2002, 
Spécifications pour la gestion phytosanitaire et le transport des avocats, ainsi que dans la norme officielle mexicaine NOM-069-FITO-1995 concernant l'établissement et la reconnaissance des 
zones exemptes de parasites, car des mesures phytosanitaires ont été appliquées afin de 
déterminer l'absence de charançons de la graine de  l'avocatier sur la base d'évaluations du statut 
phytosanitaire. 
3.  La publication de cet avis a pour objectif de garantir que la commune de Purépero, État du 
Michoacán, demeurera une zone exempte du charanço n de la graine de l'avocatier, conformément 
aux dispositions du point 4.1, 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3, 4.8.1, 4.8.2, 4.8.3 et 4.8.4 de la norme NOM-066-FITO-2002, Spécifications pour la gestion phytosanitaire et le transport des avocats, et à 
celles des alinéas c), d) et f) du point 4.4 de la norme officielle mexicaine NOM-069-FITO-1995 
concernant l'établissement et la reconnaissance des zones exemptes de parasites. 
4.  La reconnaissance de la commune de Purépero, État du Michoacán, comme zone exempte 
favorisera la commercialisation de l'avocat en provenance de cette commune, ce qui aura une 
incidence positive sur le développement de la production. 
5.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5306651&fecha=15/07/2013 , ou auprès du 
Service national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________
G/TBT/N/USA/1227/Add.2  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5477) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Participación en el sistema inalámbrico de avisos de urgencia.  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comunicaciones . 
MEDIDA : Norma definitiva , anuncio de la fecha de entrada en vigor . 
RESUMEN : en el documento notificado la Comisión hace saber que la Oficina de G estión y 
Presupuesto (OMB) ha aprobado la recopilación de información relacionada con el segundo informe 
y Orden de la Comisión sobre el sistema inalámbrico de avisos de urgencia, y la segunda Orden de 
Reconsideración . En el segundo informe y Orden sobre e l sistema inalámbrico de avisos de 
urgencia se define la participación "total" o "parcial" en ese sistema y se especifican las diferencias 
relativas a esa elección . Además, se exige que los proveedores de servicios comerciales móviles 
actualicen su situaci ón respecto de la elección y faciliten más información a los consumidores en el 
punto de venta . El documento notificado es  conforme al s egundo informe y O rden sobre el sistema 
inalámbrico de avisos de urgencia, en el que está previsto que la Comisión publi cará en el Federal 
Register un documento en el que se anunciará la fecha de aplicación de los requisitos.  
FECHAS : La modificación notificada del 47 CFR 10.240, publicada en el Federal Register volumen 
83, página 8619 el 28 de febrero de 2018 , entrará en vi gor el 27 de diciembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4705_00_e.pdf  
__________