PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/44  
31 de mayo de 2016  
(16-2915)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pinturas y barnices (ICS: 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma DRS 299: 
2016, "Emulsion paints - Specification"  (Pinturas en emulsión. Especificaciones). 
Documento en inglés (19 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen requisitos para tres 
tipos de pinturas en emulsión constituidas por polímeros sintéticos en dispersión acuosa, para aplicar sobre enlucidos y otros soportes en interiores, en una o varias capas de 
pintura del mismo tipo. Los tres tipos de pintura considerados son apropiados para uso 
interior y exterior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta de 
Normas de Rwanda (RSB) Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   G/TBT/N/RWA/44 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Teléfono: +250 252 586 103 Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1985_00_e.pdf
G/STR/N/1 7/HKG  
 
19 January 201 8 
(18-0515) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE  XVII:4(A) OF THE  
GATT  1994 AND PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
HONG KONG, CHINA 
The following communication, dated 18 January 2018, is being circulated at th e request of the 
Delegation of Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Hong Kong, China wishes to notify that it has not maintained any 
state trading enterprises in accordance with the working definition of such enterprises contained in 
paragraph 1 of the above Understanding.  
 
 
__________
G/SG/196  
10 janvier  2019 
(19-0128) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UNION EUROPÉENNE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
INDE 
La communication  ci-après , datée du  9 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
_______________  
 
 
Le 4 janvier  2019, l e Secrétariat de l'OMC a distribué1 une notification de l'Union européenne au titre 
de l'article  12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes, concernant la constatation de l'existence d'un 
dommage grave ou d'une menace de dommage grave aux branches de production nationales 
produisant certains produits en acier , causé par un accroissement des im portations, une notification 
au titre de l'article 9, note de bas de page 2, de l'Accord sur les sauvegardes, et une  notification 
d'une proposition visant à imposer des mesures de sauvegarde.  
 
L'Inde a un intérêt commercial substantiel en tant qu'exportate ur du produit considéré . Par 
conséquent, elle  demande l'ouverture de consultations avec l'U E au titre de l'article 12:3 de l'Accord 
sur les sauvegardes en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements fournis au titre de 
l'article 12:2 de l'Accor d sur les sauvegardes, de procéder à un échange de vues sur l a mesure et 
d'arriver à un accord sur la façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes  en ce  qui concerne la notification d e l'UE. L'Inde réserve tous ses dr oits de soulever 
d'autres points de fait et de droit au cours des consultations et d'appliquer toutes mesures 
correctives prévues par l'Accord sur les sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends.  
L'Inde propose que les consultations susmentionnées aient lieu le 1 1 janvier  2019, à un horaire 
mutuellement acceptable . Le délai étant court , elle propose de tenir ces consultations par 
visioconférence . Elle compte sur une réponse rapide et positive de la part de l'Union européenne.  
 
En outre, l 'Inde rappelle l'obligation de ménager des possibilités adéquates de consultation préalable 
avant d'appliquer une mesure , conformément  à l'article 12:3 de l'Accord sur  les sauvegardes . La 
présente demande ne préj uge pas de la position de l'Inde  sur le point de savoir si les renseignements 
fournis sont suffisants et si la période comprise entre la notification  et l'application des mesures 
projetées laisse suffisamment de  temps pour procéder à des consultations utiles, comme l'exige 
l'article susmentionné.  
L'Inde réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC . 
__________  
                                                
1 Document de l'OMC G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1.
G/TBT/N/SAU/643  
 
30 July 2013  
(13-4082)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-105: Particular requirements for 
multifunctional shower cabinets (33 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for multifunctional 
shower cabinets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for multifunctional shower cabinets  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-105 ed. 1.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website:  http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 63 
 
18 June 2018 
(18-3743)  Page: 1/86 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XXIX - Nicaragua3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The at tachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 28 May  2018. 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat  within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XXIX - Nicaragua will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 63 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 86 Offset (PDF, Microsoft Access attached; printed version available upon request)
G/TBT/N/PAK/70/Corr.1  
 
24 May 2018  
(18-3111) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/PAK/70 was distributed erroneously and therefore 
should be considered null and void.  
__________
G/TBT/N/ISR/795  
5 mai 2014  
(14-2691)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Échelles. Échelles (ICS 97.145). Autres (SH 3926.90), Autres (SH 4421.90), 
Autres (SH 7326.90), Autres (SH 7616.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ladders: Requirements, 
testing, marking  (Échelles: Exigences, essais, marquage) 
6. Teneur: La modification notifiée consiste à ajouter à l'actuelle édition tous les 
paragraphes traitant des échelles articulées qui figuraient dans l'ancienne édition de la 
norme (janvier 1995). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire d'Israël SI 1847 partie 2 (janvier 1995); 
- Norme obligatoire d'Israël SI 1847 partie 2 (mai 2013); - Norme européenne EN 131-2: juin 2010 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/795 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI1847Part2Amd1.pdf
G/TBT/N/OMN/182
2 October  2014 
(14-5538)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Edible Nigella Sativa 
Seed Oil (ICS: 67:200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Edible Nigella 
Sativa Seed Oil (5 pages, in English; 10 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns requirements 
for Edible Nigella Sativa Seed Oil F irm (virgin and refined) intended for food and not for 
medical use. Items related to requirements, packaging, storage and labelling (items 4, 7, 8 
and 9) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Egyptian Standard  ES 6940/2009 "Niger Seed Oil" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/182 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/255/Add.1  
10 July 2013  
(13-3661) Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-059-SSA1-2013, "Good manufacturing practices for 
medicinal products" 
On 4 July 2013, the Mexican Ministry of He alth published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received on draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-059-SSA1-2013, "Good manufacturing practices for medicinal 
products", published on 15 March 2013. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=04 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/430/Add.1  
31 de mayo de 2013  
(13-2843)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que el Reglamento técnico publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento y notificado en G/TBT/N/BRA/430, en el que se propone una 
clasificación para los mangos se adoptó con carácter definitivo y se publicó como Disposición 
Ministerial ( Instrução Normativa ) Nº 38, de 19 de diciembre de 2012, en el Diario Oficial de la 
Unión de 20 de diciembre de 2012; el Reglamento entrará en vigor el 19 de abril de 2013. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/12/2012&jornal=1 &pagina=60&totalArqui
vos=324 
 
__________
G/AG/N/NIC/35  
24 May 2013  
(13-2741)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 22 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . The notification concerns the us e of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar year 2012 . 
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requirements set out in paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special 
safeguard provisions under Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar year 2012. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1177 
19 July 2012 
 (12-3977) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
AGREEMENT ESTABLISHING THE ADDITIVES AND PROCESSING 
AIDS IN FOOD, BEVERAGES AND FOOD SUPPLEMENTS,  
THE USE THEREOF AND HEALTH PROVISIONS 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 18 July 2012, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
1. Pursuant to paragraph 3(a) of Annex B to the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures, Mexico hereby reports that the agreement estab lishing the additives and 
processing aids in food, beverage s and food supplements, the use th ereof and health provisions was 
published the Diario Oficial de la Federación (Mexican Official Journal) on 16 July 2012. 
 
2. The agreement specifies the additives and pro cessing aids that may be used in these products 
and the relevant health provisions.  The subs tances permitted for use as product additives and 
processing aids are divided into 11 annexes listing, for each food additive or group of food additives, 
the categories of product in which an additive may be used, and indicating, where appropriate, 
maximum use levels. 
 
3. The agreement is a measure to protect the hea lth of the population.  Mexico needs to ensure 
that products destined for human use or consump tion are fit for that purpose, by exercising proper 
control over the additives used in their production;  as some of the substances that may be used as 
additives in producing food, bevera ges and food supplements can have toxic effects or pose other 
health risks, it is necessary to clearly identify th ese substances and to restrict or ban their use. 
 
4. The agreement is available in Spanish at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5259470& fecha=16/07/2012 , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5259472& fecha=16/07/2012 , 
or from the National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx). 
 
5. Lastly, Mexico underlines that this communica tion is being sent for purposes of transparency 
and in order to provide Members with further information on the Mexican regulatory process. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/341/Add.1  
3 novembre  2017 
(17-5978) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la norme NCh 182:2008 "Blocs de béton pour la construction - 
Essais" notifiée le 2 0 janvier 2 016 sous la cote G/TBT/N/CHL/341 a été approuvée et déclarée 
Norme officielle de la République du Chili au moyen du Décret spéci al (Decreto Exento ) n° 42 du 
Ministère du logement et de l'urbanisme entré en vigueur le 3 0 septembre 2 017. 
http://www.diariooficial.interior .gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_4982_00_s.pdf  
 
__________
G/SCM/N/33 2 
12 avril 2018 
(18-2228) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(MARS  2018)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
 
En mars 2018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australie ; les États-Unis et l'Union européenne . 
Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme 
électronique au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produ it  Pays ou  
territoire douanier  
 
MEMB RE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
 
Éviers en acier inoxydable étiré  Chine 
 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
 
Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
 
Feuilles et bandes minces en aluminium  Chine  
  
Tuyaux d'évacuation en fonte  Chine  
  
Tubes pour usages mécaniques étirés à froid, en acier au 
carbone et en acier allié  Chine  
Inde 
  
Produit en acier laminé à chaud  Brésil  
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélid Varela, bureau 2028, Tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/33 2 
- 2 - 
  Produ it  Pays ou  
territoire douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (suite)  
 
Tubes et tuyaux soudés de grand diamètre  Chine,  
Corée,  Rép. de, 
Inde,  
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Turquie 
  
Résine de polytétrafluoréthylène  Inde 
  
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate  Inde 
  
Élastiques  Chine 
Sri Lanka  
Thaïlande 
  
Silicium -métal  Australi e 
Brésil 
Kazakhstan  
  
Sciages de résineux  Canada  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: UNION EUROPÉENNE  
Biodiesel  Argentin e 
  
Papier fin couché  Chine 
  
Vélos électriques  Chine 
  
Pneumatiques neufs et rechapés pour les bus ou les camions  Chine 
  
Produits en acier avec revêtement organique  Chine 
  
  
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           14 August 2017 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XXI – Indonesia , effective 27 July 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-4358                 WT/Let/ 1273  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXI – INDONESIA  
 
WHEREAS the  CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXI – Indonesia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 458 on 27 April 2017 , and no objections to the proposed mo difications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XXI – 
Indonesia  are established in conformity with the ab ove-mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 July 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this eighth  day of August , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1273  
 PP 5 – 139 Offset (pdf file attached)
G/SPS/N/TPKM/278/Add.1  
 
3 April 2013  
(13-1717)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 April 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Partial Amended Provisions for the Regulati ons of the Inspection of Imported Foods and 
Related Products 
 The Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Partial Amended Provisions for the Regulations of the Inspection of Imported 
Foods and Related Products dated 12 February 2013 (G/SPS/N/TPKM/278). The final amendment 
has entered into force on 1 April 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1347_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/278/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration,  
Department of Health, Executive Yuan 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7326 Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: mei_jean@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ECU/88/Add.2  
2 December 2013  
(13-6551)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 075 on "Food for dietary uses" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified 
in document G/TBT/N/ECU/88/Add.1 of 20 March 201 3, has been issued pursuant to Resolution 
No. 13 408 of 31 October 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 127 of 20 November 2013. 
 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/773/Add.1  
18 juin 2018 
(18-3739) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la promulgation, par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) de l'Arrêté n° 17 du 2 9 mai 2 018 
(Instrução Normativa Nº 17, de 29 de Maio de 2018 ), publé dans le Journal officiel brésilien n° 104 
du 1er juin 2 018, section 1, pages 5 et 6, et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/773 
(Portaria 146, de 20 de Dezembro DE 2017 ). Ce texte porte approbation du texte final relatif aux 
exigences en matière d'identité et de qualité auxquelles doivent satisfaire les viandes, abats ou 
autres parties de différentes espèces animales additionnés ou non d'autres ingrédients, fourrés ou 
non, réfrigérés ou congelés.  
Il modifie l'annexe V de l'Arrêté n° 6 du MAPA du 1 5 février 2 001 ( Anexo V da Instrução Normati va 
Nº 6, de 15 de Fevereiro de 2001 ) et abroge l'Arrêté n° 89 du MAPA du 1 7 décembre 2 003 
(Instrução Normativa MAPA/SDA nº 89, DE 17 DE Dezembro de 2003 ). 
Le texte complet de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivant e: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/06/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=158  
__________
G/TBT/N/USA/1208/Add.2  
 
11 September 2017  
(17-4779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Fuel Inspection  
AGENCY: Corporation Commission, State of Oklahoma  
ACTION: Permanent Final Adoptions  
SUMMARY: The proposed rules are amended to modify the purpose to include all PSTD regulated 
substances, modify and clarify definitions, revise for consistency, require volume in tank to be 
greater than volume of product to be transferred, clarify calibration requirements, provide for 
thirty day monitoring of release detection clarify requirements for Statistical Inventory 
Reconciliation, require disp ensers to show the correct and accurate unit price of the product 
dispensed, correct scriveners error, and provide for an administrative penalty for violations that 
are not corrected.  
Vol. 34, No. 24, Oklahoma Register 1 September 2017: http://www.oar.state.ok.us  
Title 165 Corporation Commission Chapter 15 Fuel Inspection:  
http://okrules.elaws.us/oac/title165_chapter15  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3962_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/776  
13 de junio de 2018 
(18-3658) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Korean Agency for Technology and Standards (KATS) (Agencia 
de Tecnología y Normas de Corea)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5479  
Fax: (+82) 43 870 5681  
Correo electrónico: jeehoon@korea.kr  
Sitio web: http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : contadores de electricidad  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision of the 
"Technical regulation of electricity meter"  (Revisión del reglamento técnico sobre 
contadores de electricidad ). Documento en coreano (82 páginas).  
6. Descripción del contenido:  
En aplicación de las disposiciones de la Ley de Metrología, el reglamento técnico notificado 
establece métodos de ensayo y requisitos de homologación de tipo para los contadores de 
electricidad, electromecánicos o de electricidad estática de c.a.  
También s e reglamentan los contadores de electricidad estática de c.c. y los contadores de 
electricidad estática de c.a. combinados (internet de las cosas).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prácticas co merciales leales, protección de los consumidores, prevención de 
prácticas engañosas  
8. Documentos pertinentes : Aviso previo Nº 2018 -328 del Ministerio de Comercio, 
Industria y Energía, de 8 de junio de 2018 .  G/TBT/N/KOR/776  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : el presente año 
Fecha propuesta de entrada en vigor : el presente año  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfon o y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 27737  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Correo electrónico: tbt@korea.kr  
sitio web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3011_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.11  
8 de febrero de 2016  
(16-0815)  Página: 1/1  
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio 
de Productos de Tecnolog ía de la Información  Original: inglés  
 
  DISCREPANCIAS EN LA CLASIFICAC IÓN: POSIBLE CLASIFICACIÓN DE 
LOS 37 PRODUCTOS RESTANTES DEL APÉNDICE B SEGÚN EL SA 2007 
COMUNICACIÓN DE MACAO, CHINA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China.  
_______________ 
 
 Macao, China no tiene observaciones que formular respecto de la posible clasificación de 
los 37 productos restantes del Apéndice B según el SA 2007. 
__________
G/TBT/N/USA/1325/Add.3  
14 de agosto  de 2018 
(18-5111) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Protección del ozono estratosférico : Revisión de las referencias para el sector de la 
refrigeración y el acondicionamiento de aire . Incorporación de la versión más reciente de 
determinadas normas de consenso del sector.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
MEDIDA : norma definitiva.  
RESUMEN : el 11 de diciembre de 2017 , la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los 
Estados Unidos publicó una norma directa definitiva y un aviso de propuesta de reglamentación 
correspondiente con el título "Protection of Stratospheric Ozone : Revision to References for 
Refrigeration and Air Conditioning Sector to Incorporate Latest Edition of Certain Industry, 
Consensus - based Standards" . La EPA propuso una modificación de las condiciones de uso de tres 
refrigerantes inflamables -- isobutano (R --600a), propano (R -290) y el refrigerante R -441A en 
equipos nuevos refrigeradores, congeladores y combinados refrigerador -congelador, en el marco 
del programa de nuevas alternativas significativas (SNAP) para r eflejar una norma de Underwriters 
Laboratories puesta al día . En consideración de las observaciones contrarias recibidas, la EPA 
publicó por otra parte un aviso de suspensión de dicha norma directa definitiva . En la medida 
notificada , la EPA toma en consid eración las observaciones pertinentes y establece de manera 
definitiva las condiciones de uso sin cambios.  
La norma notificada entra en vigor el 7 de septiembre de 2018. E l Director del Federal Register 
aprobó la incorporación por referencia de determinada s publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con efecto el 7 de septiembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4346_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1348/Add.1  
1° de octubre  de 2018 
(18-6031) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolución RDC Nº 239 de ANVISA, de 26 de julio de 2018  
El Proyecto de Resolución Nº 454/2017, notificado en el documento G/SPS /N/BRA/1348, se adoptó 
y se publicó como Resolución RDC Nº 239 de ANVISA, de 26 de julio de 2018 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar en:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3898839/RDC_239_2018_.pdf/05e2f081 -e98f-
4afd-af5d-04392e176717  
Este addendum se refiere a:  
 [ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
 [X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
 [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
 [ ] el retiro del reglamento propuesto  
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
 [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del add endum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo  electrónico (en su caso) de otra institución:  
Coordenação de Articulação Internacional e Convergência Regulatória - CCREG  (Coordinación de la 
Articulación Internacional y Convergencia Reglamentaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1348/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Coordenação de Articulação Internacional e Convergência Regulatória - CCREG  (Coordinación de la 
Articulación Internacional y Convergencia Reglamentaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/TBT/N/USA/1161  
 
4 July 2016  
(16-3583)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1179] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Mobile source 
emissions. Air quality (ICS: 13.040), Road vehicle systems (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Approval and 
Promulgation of Implementation Plans; California; California Mobile Source Regulations 
(24 pages, in English)  
6. Description of content: The Environmental Protection Agency  (EPA) is taking final action 
to approve a revision to the California Stat e Implementation Plan (SIP) consisting of 
certain state regulations establishing standards and other requirements relating to the control of emissions from new on-road and new and in-use off-road vehicles and engines. 
The EPA is approving the SIP revision beca use the regulations meet the applicable 
requirements of the Clean Air Act. Approval of the regulations as part of the California SIP makes them federally enforceable.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
 81 Federal Register (FR) 39424, 16 June2016; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 52 
 Proposed rule "Approval and Promulgation  of Implementation Plans; California; 
California Mobile Source Regulations" published 12 November 2015: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2015-11-12/html /2015-28614.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2015-11-12/pd f/2015-28614.pdf  
9. Proposed date of adoption: 18 July 2016 
Proposed date of entry into force: 18 July 2016 
10. Final date for comments: None G/TBT/N/USA/1161 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2645_00_e.pdf
G/ADP/Q1/QAT/1  
G/SCM/Q1/QAT/1  
G/SG/Q1/QAT/3  
6 de noviembre de 2014  
(14-6486)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE QATAR1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 Los Estados Unidos agradecen a Qatar su notificación y formulan la siguiente pregunta
2: 
 
Pregunta  En su notificación, Qatar afirma que la Ley Co mún del Consejo de Coop eración del Golfo (CCG) 
sobre Medidas Antidumping, Compensatorias y de Salvaguardia, que se ha incorporado a la 
legislación de Qatar mediante la Ley Nº 10 de 2013, se está traduciendo actualmente al inglés y se notificará a los comités respectivos cuando haya finalizado el proceso de traducción. ¿Podría Qatar 
informar de cuándo prevé que finalizará ese proc eso y se notificará la legislación pertinente? 
  
__________ 
                                               
1 G/ADP/N/1/QAT/2-G/SCM/N/1/QAT/2-G/SG/N/1/QAT/2 (de fecha 2 de abril de 2014). 
2 En aras de la eficiencia, los Estados Unidos propon en que el examen de esta pregunta por los comités 
se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/732 
15 août 2012  
 (12-4458) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Idaho  
(État de l'Idaho) 
2. Organisme responsable:  State of Idaho  (État de l'Idaho).  751 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Brandon Lamb 
Idaho Organic Food Program Manager Idaho State Department of Agriculture 
Téléphone: 208-332-8675 
Courrier électronique: Brandon.Lamb@agri.idaho.gov  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 3.2 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires bi ologiques (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Organic Food Product Rules  
(Règles applicables aux produ its alimentaires biologique s).  4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié traite d'un nouveau sc eau actualisé de l'Idaho pour l'indication 
"Certifié biologique" (traduction) pour utili sation sur les produits biologiques certifiés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Idaho Administrative Bulletin : 
 http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 juillet 2012  G/TBT/N/USA/732 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Lien internet:  
http://www.agri.idaho.gov/Ca tegories/LawsRules/sub_ru les/020633%20Proposed%20Rule%
20draft2.pdf  
Brandon Lamb 
Idaho Organic Food Program Manager Idaho State Department of Agriculture 
Téléphone: 208-332-8675 
Courrier électronique: Brandon.Lamb@agri.idaho.gov