RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/15  
22 de diciembre de 2014  
(14-7399)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
  
_______________ 
SOLICITUD DEL JAPÓN PARA LA IN TRODUCCIÓN DE MEJORAS EN  
LA SEGUNDA OFERTA REVISADA DE UCRANIA, DE  
28 DE OCTUBRE DE 2014 (GPA/ACC/UKR/13) 
El Japón agradece las mejoras introducidas por Ucrania en su segunda oferta revisada presentada 
el 27 de octubre de 2014 (GPA/ACC/UKR/13, de fecha 28 de octubre de 2014), al simplificar las Notas generales del Anexo 7 y rebajar los valores de umbral y mejorar la transparencia en el 
Anexo 3. 
Sin embargo, el Japón opina que aún hacen falta más mejoras, por lo cual presenta sus solicitudes revisadas a Ucrania y le pide algunas aclaraciones. 
El Japón espera mantener un debate constructivo con Ucrania en los próximos meses. El Japón se 
reserva el derecho de modificar o ampliar sus solicitudes de introducción de mejoras.  Anexo 1 - Entidades del Gobierno Central 
 
1. Pedimos que, en la Nota al Anexo 1, Ucrania sustituya el término "work" ("obras") por 
"construction services" ("servicios de construcción"). 
Anexo 3 - Otras entidades 
 2. Pedimos a Ucrania que, en aras de la transparencia, añada una lista indicativa con los 
nombres de las entidades abarcadas en el Anexo 3. Sírvanse especificar en qué parte del portal 
electrónico oficial sobre contrataciones ( http://www.tender.me.gov.ua/ ) figuran los nombres de las 
entidades abarcadas. 
3. Pedimos que Ucrania explique por qué motivo se han excluido las contrataciones de las 
sociedades afiliadas a las entidades del Anexo 3, según lo estipulado en el inciso ii del apartado a. 
de la Nota 2 al Anexo 3. El Japón opina que esta exclusión disminuirá considerablemente el valor comercial de las contrataciones abarcadas de las entidades del Anexo 3 y que debe eliminarse. 
4. Pedimos a Ucrania que explique el motivo de que se hayan excluido los contratos con 
algunos tipos de empresas u organizaciones a los efectos del transporte por ferrocarril de uso general (inciso iii del apartado a. de la Nota 2) y que facilite los nombres de las empresas y 
organizaciones a las que se aplicaría esta nota (inciso iii del apartado a. de la Nota 2). 
5. Pedimos a Ucrania que sustituya el término "work" ("obras") por "construction services" 
("servicios de construcción") en el apartado a. del párrafo 2 de las Notas al Anexo 3. 
6. Pedimos a Ucrania que reduzca el valor de umbral para bienes y servicios a 130.000 DEG. GPA/ACC/UKR/15 
- 2 - 
  Anexo 7 - Notas generales 
 7. En relación con la Nota general 2, ninguna Parte en el ACP alude al GATT en sus Anexos 
del ACP sobre acceso a los mercados. Pedimos a Ucrania que explique cuáles son las limitaciones y 
condiciones específicas a que se refiere en relación con el GATT. 
8. En cuanto a la Nota 3, nos oponemos firmemente a este tipo de notas porque se trata de 
una cuestión sistémica. Reiteramos nuestra petición de que se elimine inmediatamente esta nota 
para que no constituya un obstáculo en el proceso de adhesión de Ucrania. 
9. Pedimos a Ucrania que sustituya el término "work" ("obras") por "construction services" 
("servicios de construcción") en el apartado b. de la Nota 4. 
10. Pedimos a Ucrania que traslade los apartados c., d., e., f. y g. de la Nota 4 al Anexo 5. 
11. En relación con el apartado g. de la Nota ge neral 4, pedimos que Ucrania aclare el alcance y 
el tipo de servicios que se propone excluir. 
12. En relación con el apartado h. de la Nota general 4, pedimos que Ucrania aclare en qué 
Anexo se incluye el "Fondo de Garantía de Depósitos de Personas Físicas" ("Natural Persons' 
Deposit Guarantee Fund") y que explique por qué es necesaria esta Nota en el Anexo 7. 
 
__________