WT/MIN(13)/ST/10  
4 de diciembre de 2013  
(13-6641)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. RAMALASON 
MINISTRA DE COMERCIO 
MADAGASCAR  
Es para mí un privilegio y un gran honor poder dirigirme en nombre de mi país, MADAGASCAR, 
a esta augusta asamblea de la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio. 
Deseo en primer lugar unir mi voz a la de los oradores que me han precedido para felicitarle, 
Sr. Presidente, por haber sido elegido para dirigir la presente Conferencia Ministerial. Su sabiduría 
y experiencia constituyen una garantía de éxito. 
Permítaseme expresar, a título personal y en nombre de la delegación malgache, mi más profundo 
agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Indone sia por la excelente organización de esta Novena 
Conferencia Ministerial de la OMC, así como por la calurosa acogida y la hospitalidad que nos han brindado desde nuestra llegada a este hermoso país. 
Aprovecho la ocasión para felicitar a todos los países que se han adherido recientemente a nuestra 
Organización. 
No podría continuar mi intervención sin felicitar al Sr. ROBERTO Azevêdo por su nombramiento 
como Director General de la OMC, y aprovecho igualmente la ocasión para expresarle, a él y a 
todos los miembros de su equipo, mi enorme gratitud por los loables esfuerzos que han realizado 
para que se den todas las condiciones necesarias para el éxito de la presente Conferencia Ministerial y para que podamos desempeñar correctamente nuestros trabajos. 
Mi delegación se va a emplear a fondo en esta Conferencia, a fin de que, a pesar de las 
dificultades de la tarea que nos espera y de la importante brecha existente en los puntos de vista expuestos en Ginebra, podamos conseguir resultados convenientes para todos. 
Las negociaciones para concluir la Ronda de Doha, que se acordó que fuese una ronda del 
desarrollo y que ha generado muchas esperanzas en todos los países Miembros, han estado bloqueadas muchos años. Afortunadamente, todos los países Miembros han manifestado su voluntad de trabajar conjuntamente para preservar el sistema multilateral de comercio. 
De ese modo, las negociaciones han ido avanzando progresivamente desde la Octava Conferencia 
Ministerial, pese a las dificultades surgidas en la búsqueda de consenso sobre los temas que se 
debatirán en Bali. 
En efecto, la creación de un clima de confianza y estabilidad en el sistema multilateral de comercio 
seguirá siendo un concepto vacuo si no se ponen todos los instrumentos y medios adecuados para encontrar un equilibrio entre todos los Miembros de la OMC. 
Nos satisface constatar que la esfera del desarrollo figura entre los tres pilares fundamentales de 
esta Novena Conferencia Ministerial, junto a la agricultura y la facilitación de los intercambios comerciales. WT/MIN(13)/ST/10 
 
- 2 - 
 
  Nuestro país sigue situando la dimensión de desarrollo en la médula de las negociaciones, 
haciendo hincapié en el trato especial y diferenciado, el fortalecimiento de la asistencia técnica, el apoyo institucional, la transferencia de tecnología, el fortalecimiento de la capacidad productiva y el respaldo a los países en dificultades para que puedan hacer frente a la pobreza extrema. 
Madagascar sigue además siendo un país de vocación y potencial eminentemente agrícolas. 
Concedemos una importancia especial a la evolución de las negociaciones sobre la agricultura para que los países menos adelantados no queden marginados. La erosión de las preferencias a la que 
se enfrentan esos países como consecuencia de las negociaciones y de diversos acuerdos 
comerciales debería ser objeto de medidas complementarias. 
A tal fin, instamos a que se refuercen todos los instrumentos que puedan contribuir a garantizar 
una vigilancia eficaz de la aplicación de los compromisos y a reforzarla, tanto en materia de acceso 
a los mercados como en lo que se refiere a la transferencia de tecnología o a la asistencia, a fin de 
proporcionar las capacidades necesarias para aplicar las disposiciones de las diferentes reglas de la OMC. 
Las declaraciones pueden contener a veces compromisos que suscitan muchas esperanzas, pero lo 
cierto es que las realizaciones concretas siempre se hacen esperar, al no haber un mecanismo de seguimiento y carecer tales declaraciones de carácter vinculante. 
El mundo tiene los ojos puestos en nuestra Organización, y las diversas partes interesadas 
esperan que demos una señal positiva e inequívoca. Tratemos de estar a la altura de esas expectativas para que esa confianza en un sistema multilateral de comercio basado en normas se 
mantenga en beneficio de todos los Miembros. 
Por lo demás, para la República de Madagascar, que desde hace cinco años atraviesa un período 
de dificultades, el desarrollo se ha convertido en un problema cada vez más acuciante, y el comercio sigue siendo, más que nunca, el elemento central de nuestro plan nacional de desarrollo; 
esa es la razón por la que muchos de nuestros conciudadanos esperan resultados tangibles de las 
negociaciones que van a tener lugar durante esta Novena Conferencia Ministerial y esperan que se logre finalmente un consenso sobre las cuestiones en las que sigue habiendo divergencias. 
A nivel nacional, se han hecho esfuerzos para establecer condiciones que favorezcan el desarrollo 
del país y la cooperación con nuestros interlocutores. Se ha dado prioridad a la reincorporación al concierto de las naciones mediante la organización de elecciones libres y transparentes con objeto de volver al orden constitucional. 
Para concluir, deseo que el conjunto de los Miembros de nuestra Organización dé pruebas de 
flexibilidad para garantizar el éxito de nuestra Conferencia. De ese modo los debates en curso, que son muy vivos, permitirán alcanzar un consenso entre los Miembros, un principio consagrado en 
nuestra Organización, con el objetivo de lograr un mayor crecimiento económico, un desarrollo 
sostenible y una mayor eficacia en la lucha contra la pobreza. 
__________