PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/999/Add.1  
16 de diciembre de 2015  
(15-6620)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación del programa de normas para combustibles renovables normas aplicables en 2014, 2015 y 2016, y volumen de combustible Diesel de biomasa para 2017 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: el artículo 211 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire establece que la Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) debe fijar cada año normas sobre porcentajes de 
combustibles renovables. En el documento notificado se establecen porcentajes anuales de biocombustibles de celulosa, gasóleo de biomasa, biocombustibles avanzados y total de 
combustibles renovables que se aplicarán a todo el volumen de gasolina y gasóleo para vehículos 
producido o importado en 2014, 2015 y 2016. La EPA fija un volumen de biocombustibles celulósicos para estos tres años inferior al volumen aplicable especificado en la Ley, y revoca la norma para este combustible de 2011. Haciendo uso de su facultad legal de exención, la EPA 
ajusta los volúmenes aplicables de biocombustibles avanzados y total de combustibles renovables 
para estos tres años. Se prevé que los valores de 2016 potenciarán las iniciativas para subsanar las actuales deficiencias de infraestructuras de distribución de combustibles renovables, y así con 
el tiempo aumentará de manera sustancial la producción y el consumo de combustibles 
renovables. También se establece el volumen aplicable de gasóleo de biomasa para 2017. Por último, se establecen fechas para el cumplimiento y la notificación correspondientes a 2013, 2014 
y 2015, y aprueban modificaciones reglamentarias que aclaran las disposiciones actuales para 
biocombustibles de algas. 
FECHAS: la norma definitiva entra en vigor el 12 de febrero de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4931_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/EGY/130  
15 de febrero de 2016  
(16-0945)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles (ICS: 01.040.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7946/2015 es obligatoria (documento en inglés, 48 páginas).  
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado establece que los 
productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7946/2015. Se concede un 
período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
La norma notificada establece disposiciones uniformes relativas a la homologación de 
vehículos en lo referente al sistema de dirección. 
El documento notificado es conforme  al Reglamento CEPE-ONU N° 79. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU 79, revisión N° 2, modificación N° 1, correcciones N° 1, 2 y 3  
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/130 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/MA/ 339 
 
12 September  2017 
(17-4811) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol /español  
 
SCHEDULE  XXIII  – DOMINICAN REPUBLIC  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 5 September 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Dominican Republic . 
 
_______________  
 
The Permanent Mission of the Dominican Republic hereby notifies that the Dominican  Republic 
reserves the right under Article  XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule of concessions 
in conformity with the provisions of that article during the three -year period commencing 
1 January 2018. 
______________________________________________________________________________  
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAI NE 
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE 5  DE L'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du 5 septembre 2017 , est distribuée à la demande de la 
délégation de l a République dominicaine . 
 
_______________  
 
La Mission permanente de la République dominicaine a l'honneur  de vous informer que la 
République dominicaine, au titre du paragraphe 5 de l'article  XXVIII du GATT de 1994, se réserve 
le droit de modifier sa Liste de concessions, conformément aux dispositions dudit article, au cours 
de la prochaine période biennale commençant le 1er janvier 2018.  
_______________________________________________________ _______________________  
Comit é de Acceso a los Mercados  
LISTA  XXIII – REPÚBLICA DOMINICANA  
RECURSO AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Domin icana. 
 
_______________  
 
La Misión permanente de la República Dominicana tiene a bien notificar que al amparo del párrafo 
5 del Artículo XXVIII del GATT del 1994, la República Dominicana  se reserva el derecho de 
modificar su Lista  de concesiones, de confor midad con las disposiciones de dicho artículo, durante 
el próximo período trienal que se inicia a partir del 1 de enero de 2018.  
 
__________
RESTRICTED  
  
S/C/W/356/Corr.2  
 
23 September 2014  
(14-5343)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 SUBMISSION BY THE DELEGATION OF UG ANDA ON BEHALF OF THE LDC GROUP 
COLLECTIVE REQUEST PURSUANT TO THE BALI DE CISION ON THE OPERATIONALIZATION OF THE 
WAIVER CONCERNING PREFERENTIAL TREATMEN T TO SERVICES AND SERVICE SUPPLIERS OF 
LEAST DEVELOPED COUNTRIES 
Corrigendum* 
 
Please note that: 
 - On page 4, paragraph 28, the reference made to "Mode 2" should be deleted; 
 
- On page 7, "visa," should appear before "residence permit" in the first line of paragraphs B.1 and 
B.2, respectively, consistent with the request chapeau; 
 - On page 7, paragraph B.9, the word "the" should appear before "visa fee" in the second 
sentence; 
 
- On page 9, the tenth bullet point "in traditional cuisine or indigenous cuisine" should be part of 
the previous bullet point "Chefs, cooks, and other culinary specialists". 
  
__________ 
 
                                               
* S/C/W/356/Corr.1 exists in English only.
G/AG/N/MWI/9  
22 mars 2017 
(17-1592) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Malawi . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents)  pour les années 2015/16  et 2016/17 . 
 
_______________  
 
 
Le Malawi fait savoir qu'un soutien interne a été accordé aux producteurs agricoles en 2015/16 et 
2016/17 dans le cadre du Programme de subvention à l'utilisation d'engrais (FISP) mis en œuvre 
par le Ministère de l'ag riculture, de l'irrigation et de la mise en valeur des ressources en eau . Tout 
le soutien ainsi accordé est exempté des engagements de réduction au titre de l'Accord sur 
l'agriculture.  Le tableau explicatif DS:2 ci -joint donne des détails sur la mesure exe mptée.  
   
  G/AG/N/MWI/9  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:2  
SOUTIEN INTERNE:  MALAWI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2015/1 6 ET 2016/17  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"  
Type de mesure  Désignation et description de la 
mesure eu égard aux critères  
énoncés à l'article  6:2 Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question  
(millions de  MK) Sources des 
données  
1 2 3 4 
  2015/16  2016/17   
Subventions aux intrants généralement 
disponibles pour les producteurs qui ont 
de faibles revenus ou sont dotés de 
ressources limitées Engrais et semences mis à la 
disposition des petits exploitants qui 
ont de faibles revenus afin de 
renforcer la sécurité alimentaire  et 
de réduire la pauvreté  63 568  33 750  Ministère de 
l'agricult ure, de 
l'irrigation et de la 
mise en valeur des 
ressources en eau  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/166  
 
7 June 2013  
(13-2971)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Acting CEO: Mr K Temba 
Tel.:  +27 12 428 6722 Fax:  +27 12 428 6251    Website:  http://www.nrcs.org.za   
E-mail:  morgansj@nrcs.org.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  ICS 43  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Amendment of the compulsory specification for the motor vehicles of category N1 
(2 pages, in English).     
6. Description of content:  Proposed amendments to include vehicles with an electric 
power train.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health or Safety; Protection of Environment.  
8. Relevant documents:    
- VC 8024 - Compulsory specification for motor vehicles of category N1; 
- Government Gazette nr 36486, Notice nr 371 of 31 May 2013.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be announced once comments have been 
received. 
To be announced once comments have been 
received. 
10. Final date for comments:  5 August 2013 G/TBT/N/ZAF/166 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point 
South Africa Bureau of Standards 
Private Bag X191 Pretoria 0001 
Telephone:  +(27) 12 428 6561 
Email:   wto@sabs.co.za  / ronel.greyvenstein@sabs.co.za   
Website:  http://www.sabs.co.za
G/TBT/N/TPKM/187
27 November 2014 
(14-6904)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and welfare Tel.: (886-2) 2787-7326 
Fax: (886-2) 2653-1062 
Email: mei_jean@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Imported food and 
related products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The food 
businesses which import food and genetically modified food raw materials shall keep the 
relevant records, documents and electronic files or databases of the imported products (draft).  
6. Description of content: Based on Article 32 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation, the FDA would like to request the food businesses which import food and genetically modified food raw materials to keep the relevant records, documents and 
electronic files or databases of the imported products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption: 5 February 2015   
Proposed date of entry into force: 5 February 2015    
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/187 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2014/TBT/CHT/14_5235_00_e.PDF
WT/DS554/5  
12 juillet  2018 
(18-4376) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication  ci-après, datée du  11 juillet 2018 et adressée pa r la délégation de la Thaïlande  
à la délégation des États-Unis et  à la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à 
l'Organe de règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur 
le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donn é pour instruction de notifier  aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait , conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends,  être admise à participer aux consultations demandées par la Fédération de Russie  dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 2 juillet 2018, dans le  document 
WT/DS 554/1 intitulé  États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium . 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces  consultations . En 2017, elle a exporté  
pour 305,35 million s de dollars  EU de pr oduits en ac ier et pour 30,38  millions de dollars  EU de 
produits en aluminium  vers les États -Unis, qui représente nt le premier et le sixième marché 
d'exportation des produits en acier et en aluminium de la Thaïlande, respectivement . Les mesures 
en cause indiquées dans la demande de consultations peuvent  substanti ellement affecter les 
ventes et les exportations de ces produits par la Thaïlande . Du fait de cet intérêt commercial 
substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participe r aux consultations dans le présent 
différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente  demande et des indications 
concernant la date et le lieu de ces consultations.  
__________
IP/N/1/NOR/10  
IP/N/1/NOR/I/2  
 
17 juin 2015  
(15-3128)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NORVÈGE: RÉGLEMENTATION RELATIVE AUX DROITS 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé Réglementation relative aux droits 
Objet Dispositions portant sur les droits et sur les procédures administratives 
Nature of 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2360_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la (des) 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Dispositions portant sur les droits devant être payés à l'Office norvégien de la propriété industrielle 
et à la chambre de recours pour les droits de propriété industrielle, et sur les procédures administratives relatives aux brevets, aux dessins et modèles et aux marques  
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption 28 mars 2014 
Entrée en vigueur 1er avril 2014; dernière modification le 15 janvier 2015 
 
Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère du commerce, de l'industrie et de la pêche 
PB 8090 Dep  
032 Oslo
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/774 
11 January 2013  
 (13-0190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (791)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Short incandescent 
reflector lamp (HS 8539, 9405; ICS 13.020, 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Request for Exclusion of 100 Watt R 20 Short Incandescent Reflector Lamp From 
Energy Conservation Standards  (14 pages, in English). 
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equi pment, including incandescent reflector lamp s (IRLs). The 
U.S. Department of Energy (DOE) received  a petition from the National Electrical 
Manufacturers Association requesting the initiati on of a rulemaking to exclude from coverage 
under EPCA standards a certain ty pe of IRL marketed for use in  pool and spa applications. 
Specifically, the lamp at issu e is a 100-watt R20 short (having a maximum overall length of 3 
and \5/8\ or 3.625 inches) IRL ("R20 short la mp"). DOE published this petition and a request 
for comment in the Federal Register on 23 December 2010.  From its evaluation of the 
petition and careful cons ideration of the public comments, DOE decided to grant the petition 
for rulemaking. DOE published a request for information in the Federal Register on 8 
September 2011. Based on the co mments received and additio nal data gathered by DOE, 
DOE proposes to exclude R20 short lamps from coverage under the EPCA energy conservation standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 76959, 31 December 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.   G/TBT/N/USA/774 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  1 March 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-31/html/2012-31396.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-31/pdf/2012-31396.pdf
JOB/GC/204/Add.2  
JOB/CTG/14/Add.2  
4 de diciembre  de 2018 
(18-7671) Página: 1/1 
Consejo General  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés  
 
  
PROCEDIMIENTOS PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECER  
LAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, COSTA RICA, LOS ESTADOS UNIDOS,  
EL JAPÓN , EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  Y LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de  la 
delegación de Australia . 
_______________  
 
 
En la reunión del Consejo de l Comercio de  Mercancías celebrada el 12 de noviembre de 2018, la 
delegación de Australia solicitó  que se incluyera  a su país como copatrocinador  del documento 
JOB/GC/204 -JOB/C TG/14. Así pues, el título y el párrafo inicial del documento deben decir lo 
siguiente . 
_______________  
PROCEDIMIENTOS PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECER  
LAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE LA OMC  
COMUNICACIÓN D E LA ARGENTINA, AUSTRALIA, COSTA RICA, LOS ESTADOS UNIDOS,  
EL JAPÓN, EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU Y LA UNIÓN EUROPEA  
En comunicaciones de fecha 1 º y 7 de noviembre de 2018, las delegaciones de la Argentina, 
Costa  Rica, los Estados Unidos, el Japón , el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu  y la Unión Europea  solicitaron que se distribuyera la siguiente comunicación.  En la reunión 
del Consejo de l Comercio de  Mercancías celebrada el 12 de noviembre de 2018, Australia anunció 
que copatrocinaba la propuesta.  
__________
G/TBT/N/USA/799/Add.1  
 
10 April 2013  
(13-1860)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 8 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program: Availability of the Preliminary Technical Support Document for General Service Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Re newable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE) 
 
ACTION:  Notice of extension of public comment period  
SUMMARY:  On 28 February 2013, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
public meeting and availability of the preliminary analysis on general service fluorescent lamps (GSFLs) and incandescent reflector lamps (IRLs) energy conservation standards in the Federal Register. This notice announces an extension of the public comment period for submitting 
comments on the preliminary analysis or any other aspect of the rulemaking for GSFLs and IRLs. 
The comment period is extended to 13 May 2013.  
DATES:  The comment period for the proposed rule published 28 February 2013, at 78 FR 13563, 
is extended. DOE will accept comments, data, and other information regarding this proposed rulemaking no later than 13 May 2013. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/html/2013-07974.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/pdf/ 2013-07974.pdf  
 
  
 
__________
WT/GC/W/670  
12 juillet 2013  
(13-3738)  Page: 1/1  
Conseil général 
24-25 juillet 2013   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: Mme Aiko Kimura (Japon) 
 M. Felipe Sandoval (Chili) 
 M. Ken Schagrin (États-Unis)  M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie)  M. Ken Chang-Ken Chen (Taipei chinois)  Mme Micong Klimes (Allemagne) 
 Mme Annie Ouellet (Canada) 
 3.   J'ai été informé que M. Nicholas Niggli n'était plus en mesure d'occuper les fonctions de 
Président du Comité de gestion.  Il faut donc qu e le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement. Je souhaiterais informer  les Membres que M. Krzysztof TREPCZY ŃSKI 
(Pologne) a accepté que son nom soit proposé pour les fonctions de Président. 
4.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 19 ju illet 2013, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 24-25 juillet 2013 l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1201/Add.1  
29 juin 2018 
(18-4126) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Norme de sécurité pour les produits à langer  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) de 2008 
dispo se que la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) des États -Unis 
doit adopter des normes sur la sécurité des produits de consommation pour les produits durables 
pour nourrissons ou jeunes enfants . La Commission publie une norme de séc urité pour les produits 
à langer afin de se conformer à cette exigence . La règle incorpore par référence la norme ASTM 
F2388 -18 (Spécification type en matière de sécurité des consommateurs relative aux produits à 
langer à usage domestique) . De plus, cette règle modifie la réglementation concernant les 
organismes d'évaluation de la conformité tiers en incluant cette norme de sécurité la norme dans 
la liste des Avis de prescriptions ( Notice of requirements  - NOR).  
CALENDRIER : La règle prendra effet le 2 6 juin  2019. L'incorporation par référence de la publication 
indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
26 juin 2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3347_00_e.pdf  
 
__________
G/SCM/N/281/PER
12 March 2015
(15-1416)  Page: 1/3
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
PERU 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2014 
from Peru. 
_______________ 
    
  G/SCM/N/281/PER
- 2 - Reporting Member: PERU1 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUN TERVAILING DUTY ACTIONS2 
FOR THE PERIOD 1 JULY TO 31 DECEMBER 2014 
Original investigations 
Country 
or 
Customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures and 
preliminary 
determinations Final measures No final 
measures/ 
termination Other Trade data
(from published report(s)) Countervailed 
programme(s)  
Definitive 
duty Undertaking
 Description; HS 6-digit
category covering 
investigated product3; 
ID number; 
(*) if investigation 
of >1 country  Date; period of 
investigation 
(S-subsidization; 
I-injury) Date of 
measures; range 
of individual 
amounts of 
subsidy; "other" 
rates; [range of 
applied rates 
if different, 
reason]  Date of duties; 
range of 
individual 
amounts of 
subsidy; 
"other" rates; 
[range of 
applied rates 
if different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
amounts of 
subsidy or 
minimum 
prices  Date; 
reason Date; 
explanation Import volume 
or value 
(units/currency); 
product coverage; 
period, if different 
from cols. 2/3 Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumption 
or as % of 
total imports Name(s) of 
the subsidy 
programme(s) 
countervailed 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Argentina  Biodiesel (B100)
3826.00.00.00 
(File 009-2014-CFD-ARG) 28.07.14 
S: 2013 
I: 2009-2013 - - - - - 2013
186,587 tonnes of 
biodiesel 2013
73.3%  
 
CF - Information not provided for reasons of confidentiality 
n/a - Not available 
LDR - Lesser duty SNR - Sunset review EXP - Measure expired without review 
P - Publication date 
C - Date of commencement of duty collection 
 
                                               
1 Website address where resolutions and reports on co untervailing duty invest igations are available: 
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/PAR _ListarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0  
2 All terms and column headings used in this format ha ve the meanings assigned to them in the instructions. 
3 For reference purposes only. G/SCM/N/281/PER 
- 3 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2014 
Country/ 
Customs 
territory Product; investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
United States Pure biodiesel (B100) and 
blends containing more than 50% biodiesel (B50) (File No. 034-2009-CFD-USA) Duties 22.08.10 
Official Journal, 
page 424266  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2014 
Country/Customs 
territory Product;  
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
- - - - 
 
__________
G/TBT/N/USA/998 /Add.2  
5 de septiembre  de 2016 
(16-4707) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía aplicables  a aparatos 
convencionales para cocinar, de uso doméstico  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  
RESUMEN : la Ley de Política Energética y A horro de Energía de 1975  (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los aparatos convencionales para 
cocinar, de uso do méstico . Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá 
determinar si la adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se 
justifica económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo . En el aviso (SN OPR) 
notificado, el DOE propone normas de ahorro de energía nuevas o modificadas aplicables a los 
aparatos convencionales para cocinar, de uso doméstico, en concreto las placas de cocción y los 
hornos convencionales.  
FECHAS : Observaciones : el DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso 
complementario de propuesta de reglamentación hasta el 3 de octubre de 2016  inclusive . Sírvase 
consultar los detalles en la sección VII " Public Participation ". 
Toda observación relativa posibles impacto s en la competencia se deberán enviar al contacto del 
Departamento de Justicia que se indica en el apartado ADDRESSES  del documento notificado, 
antes del 3 de octubre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3694_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KWT/189  
 
20 September 2013  
(13-4998)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and 
milk products - Liquid Jameed (ICS: 67.100).   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Kuwaiti Draft of 
Technical Regulation for Milk and milk products - Liquid Jameed (6 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation is concerned with 
the draft Technical Regulation for Milk and milk products - Liquid Jameed, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3685_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/210/Add.1
31 July 2015 
(15-3958)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU.  
 
_______________ 
 
 The text of the draft measure can be downloaded at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3009_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/760  
19 de junio de 2014  
(14-3562)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 3437, Riad 11471  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(11) 4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(11) 4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 83.160  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento N° No. SASO 29316: Retreaded pneumatic tyres for trucks and their trailers  
(Neumáticos recauchutados para camiones y sus remolques). Documento en inglés (40 
páginas). 
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado se refiere a la producción de 
neumáticos recauchutados diseñados principalmente para vehículos de las categorías N, O3 y O4 en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días. G/TBT/N/SAU/760 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/COL/78/Add.2  
 
28 de febrero de 2019  
(19-1144) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 00224 del 5 de septiembre de 
2007 del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural "Por medio de la cual se expide el Reglamento 
Técnico N° RTC -002-MADR de requisitos mínimos que deben cumpl ir los empaques de los productos 
agrícolas para consumo humano que se importen, se produzcan y se comercialicen en el territorio 
nacional " notificada 4 de diciembre de 2009 por la Organización Mundial del Comercio, mediante el 
documento identificado con la  signatura G/TBT/N/COL/78/Add.1, que ésta ha sido derogada 
conforme a lo establecido en el artículo 2.2.1.7.6.7 del Decreto 1595 de 2015.  
El documento está disponible en el sitio Web.  
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo elect rónico: mortizb@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG324/N/1 
S/C/N/658 30 octobre 2012 
 
(12-5916) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Panama et États-Unis 
2. Date de la notification: 
29 octobre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Panama et États-Unis 
5. Date de signature: 
28 juin 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
31 octobre 2012 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de promotion des échanges commerciaux entre les États-Unis et le Panama établit 
une zone de libre-échange entre les États-Unis et le Panama au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en outre la libérali sation du commerce des services entre les deux 
parties au sens de l'article V de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-tr ade-agreements/panama-tpa/final-text 
http://www.mici.gob.pa/detalle.php? cid=15&sid=57&c lid=173&id=3815
G/SPS/N/ARE/100/Add.1  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5716) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas y salvajes, así como sus 
productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar provenientes de Italia, y 
de la prohibición temporal de importar carne d e aves de corral y huevos de consumo provenientes 
de la región del Véneto (Italia ) 
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de importar aves domésticas y salvajes, así 
como sus productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incu bar provenientes 
de Italia, y la prohibición temporal de importar carne de aves de corral y huevos de consumo 
provenientes de la región del Véneto (Italia) el 3  de septiembre de  2018. La medida se adopta 
tras la publicación, el 2  de agosto de  2018, del Inf orme definitivo (informe de seguimiento N°  40) 
de la situación de gripe aviar altamente patógena en Bulgaria, y en cumplimiento de las 
disposiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres de la OIE.  
Este ad dendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo  electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/100/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
____ ______
G/SG/N/7/COL/1/Suppl.2  
G/SG/N/11/COL/1/Suppl.2  
14 March 2014  
(14-1591)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE 
REFERRED TO IN ARTICLE 6 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
COLOMBIA  
(Steel Wire Rod) 
Supplement 
The following communication, dated 12 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Colombia hereby informs the Committee on Safe guards that pursuant to Decree No. 046 
of 14 January 20141, the National Government excludes tariff subheadings 7213.20.00.00, 
7213.99.00.10 and 7213.99.00.90 from the provisional safeguard measure notified 
in WTO document G/SG/N/7/COL/1-G/SG/N/11/COL/1 and adopted by Decree No. 2213 of 8 October 2013.
2 
 
The initiation of this investigation was notified in document G/SG/N6/COL/4 of 26 July 2013. 
 
__________  
                                               
1http://www.imprenta.gov.co/diariop/diario2.pdf?v_numero=49.033&v1_numero=046&v_nombre=02&
v_entidad=Ministerio%20de%20Comer cio,%20Industria%20y%20Turismo&fechaini=&fechafin=&p_inicial=1&p
_final=10  and http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=7360  
2 http://www.imprenta.gov.co/diariop/diario2.pdf?v_numero=48.938&v_desde=08-10-
2013&v_hasta=09-10-2013&p_inicial=1&p_final=10  and http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=7360
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/452  
 
22 December  2016 
(16-7028) Page: 1/56 
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE LXX - BANGLADESH  
The following communication, dated 13 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Bangladesh . 
_______________  
 
Bangladesh hereby submits a draft Schedule LXX – Bangladesh  in the Harmonized System  1996 
nomenclature (HS96) pursuant to the Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions1.  The attached  draft2 seeks to: 
 
1. Incorporate the results of Bangladesh's negotiations under Ar ticle XXVIII of the GATT3 
in its schedule of concessions, in accordance with paragraph 1 of the Procedures for 
Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions  and paragraph 8 of the 
Procedures for Negotiations under Article XXVIII4 .   
 
2. Correct a number of technical issues that were identified in the context of the 
"Procedures Leading to the Verification and Certification o f HS96 Changes Relating to 
the S chedules of 64 Members "5, some of which extended beyond the scope of such 
exercise.  
 
The attached draft was prepared by Bangladesh on the basis of the relevant legal instruments.  It 
contains a complete schedule of concessions which fully replaces all previous legal instruments, 
including Bangladesh's schedule annexed to its Protocol of Acc ession to the GATT, the results of 
the Uruguay Round, WT/Let/524, as well as the draft HS96 changes that circulated in  
G/MA/TAR/RS/159 and G/MA/TAR/RS/159/Corr.1 .   
_______________  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the  date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LXX - Bangladesh  will be deemed to be approved 
and will be formally  certified.  
 
 
                                                
1 Decision of  26 March 1980, GATT BISD  27S/25.  
2 In English only.  
3 Bangladesh notified on 29 November 2016 the bilate ral agreements and final report, which circulated 
in G/SECRET/HS/12.  
4 Guidelines adopted on 10 November 1980, BISD 27S/26 -28. 
5 Decision of 27 May 2009, WT/L/756.  G/MA/TAR/RS/45 2 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 56 Offset (PDF and Excel files attached)