PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS176/11/Add.143  
7 de noviembre de 2014  
(14-6513)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO  
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/CUB/9  
3 June 2013  
(13-2867)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CUBA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud Pública , MINSAP (Ministry of Public Health) 
Centro para el Control Estatal de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Médicos  
(Centre for State Control of Medicines and Medical Equipment and Devices) Calle 200 Nro. 1706 entre 17 y 19 Siboney, Playa 
La Habana, Cuba 
Tel.: 271-4023 and 273-9381 Website: http://www.cecmed.cu  
E-mail: cecmed@cecmed.sld.cu  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Samples 
of biological material: any specimen or part of a living organism (human, animal or plant) 
that affects or is likely to affect human health (HS tariff heading 3002, other than subheading 3002.30.00). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Resolución 132 
del 2004 del Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health Resolution No. 132 
of 2004) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes that an import or export 
authorization issued by the Public Health Protection Regulation Bureau of the Ministry of Public Health is required for the cross-border movement of samples of biological material. This authorization is without prejudice to the prior authorization which must be 
obtained from the National Centre for Biological Safety of the Ministry of Science, 
Technology and the Environment for any biological material which such samples could contain, in accordance with current legislation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the health of the country's population, including that of the 
persons for whom the samples are intended, taking account of the risks that could arise 
during the transfer of biological material. 
8. Relevant documents:  Resolución 132 del 2004 del Ministerio de Salud Pública  
(Ministry of Public Health Resolution No. 132 of 2004) (5 pages, in Spanish). G/TBT/N/CUB/9 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   The Resolution entered into force following 
its enactment in 2004. 
The Resolution entered into force following 
its enactment in 2004. 
10. Final date for comments:  Not applicable. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
http://www.cecmed.cu 
http://www.mincex.cu/index.php/omc/resoluciones.html
G/SPS/N/MEX/331/Add.1  
 
8 de junio de 2018 
(18-3554) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de arroz pulido ( Oryza sativa ) originario y procedente 
de Guyana  
Se informa que ha finalizado el periodo de consulta pública de requisitos fitosanitarios para la 
importación a México de arroz pulido ( Oryza sativa ), originario y procedente d e Guyana, por lo que 
se determinaron los requisitos aplicables para su importación con base en lo establecido en el 
artículo 11 fracción I del "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios 
para la importación de mercancías regulad as por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, 
Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario 
Oficial de la Federación el 7 de febrero de 2012.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_2882_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/331/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Compe titividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Sitio Web: https://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/ZAF/223/Add.1  
 
18 March 2019  
(19-1672) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa .  
 
_______________  
 
 
Import or export of waste  
The regulations regarding the control of the import or export of waste has been published and will 
come into effect on 21 July 2019.  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2019/TBT/ZAF/19_1559_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/550/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-4998) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DEAS  329:2016, "Mango fresco . Especificaciones " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DEAS 329:2016, "Mango 
fresco . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/550, 
entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/SAU/644  
30 juillet 2013  
(13-4081)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.020. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Audio, video and 
similar electronic apparatus - Safety requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la mé trologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité), 326 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exigences applicables aux appareils audio et 
vidéo et aux appareils électroniques analogues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils audio et vidéo et des 
appareils électroniques analogues  
8. Documents pertinents: CEI 60065 éd 7.2.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/644 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/W/504  
19 de abril de 2018 
(18-2449) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
COREA - MODIFICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES RELATIVAS A LAS  
ADVERTENCIAS SOBRE EL TABACO Y LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.1. La Unión Europea comparte el objetivo de Corea de combatir el consumo excesivo  de alcohol, 
sobre todo por las categorías de consumidores especialmente vulnerables . La UE desea su brayar 
que las medidas que apoya n dicho objetivo no tienen por qué restringir el comercio más de lo 
necesario, tampoco  en lo que respecta a la transición entre l as prescripciones aplicables 
anteriormente y l as nuevas prescripciones . 
 
1.2. La medida coreana ha introducido nuevas prescripciones de etiquetado para los productos 
alcohólicos . En la anterior reunión  del Comité, Corea indicó que los productos conformes con  las 
prescripciones aplicables anteriormente no se podrían vender a los consumidores después del 8 de 
febrero de 2018. 
 
1.3. La UE ha pedido que, en caso de que estos productos ya estén disponibles en el mercado 
coreano, -a saber , si han sido dist ribuidos a minoristas, restaurantes u otros distribuidores -, se 
puedan  vender a los consumidores hasta que se agoten las existencias . De lo contrario, habría que 
retirar dichos productos del mercado : la retirada del mercado es una medida extrema que solo s e 
justifica si hay riesgos graves  para los consumidores, lo que no parece ser el caso para una 
modificación de las prescripciones de etiquetado.  
 
1.4. No obstante, en la anterior reunión del Comité, Corea indicó que después del 8 de febrero 
de 2018 solo se  podrán vender a los consumidores los productos que cumplan las nuevas 
prescripciones . 
 
1.5. La UE pide a Corea que : confirme el período de transición previsto para la aplicación de la 
medida ; informe de cualquier medida adoptada para hacer cumplir la limi tación al  8 de febrero 
de 2018 en la práctica, así como de la evolución de la situación a este respecto ; confirme que los 
productos que ya están presentes en el mercado coreano y que cumplen las prescripciones 
aplicables anteriormente se pueden vender a lo s consumidores hasta que se agoten las existencias 
y que, por lo tanto, no serán retirados del mercado . 
__________
G/TBT/N/SAU/526  
 
22 February 2013  
(13-0971)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 23.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Modification on Saudi Standard No. SASO 2663/2007 concerning "Energy Labelling and 
Minimum Energy Performance Requirements for Air-Conditioners". 
6. Description of content:  This modification specifies the national requirements for energy 
labelling and minimum energy performance standard (MEPS) for Air-Conditioners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure performance and calculate the energy efficiency ratio (EER) 
required for Air Conditioners and clarifying their star ratings.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the date of publicity in the official newspaper (8 February 2013) 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: info@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/BRA/580  
 
5 February 2014  
(14-0676)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Catalytic 
converter body. Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05. 
(HS 8708) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance Nº. 49, 27 January 2014: Compulso ry Supplier's Conformi ty Declaration for 
Catalytic Converters Body used for vehicles replacement (15 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Establishment of criteria to the Conformity Assessment 
Program for Catalytic Converters body used to replace vehicles with Otto cycle engines, according to the CONAMA Ordinance Nº 282/2001 (Resolução CONAMA Nº. 282/2001) in order to provide consumer confidence cons istent with the needs of environmental 
control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety, Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 20, 
29 January 2014, section 1, page 88; (2) Conmetro Ordinance 4/1998 (Resolução Conmetro nº 4/1998); CONAMA Ordinance 282/2001 (Resolução CONAMA 282/2001); Inmetro Ordinance 649/2012 (Portaria Inmetro 649/2012); (3) Brazilian Official Journal; 
(4) ABNT NBR 6601:2012; ABNT NBR 14008:2007; ABNT NBR 8689:2012.   G/TBT/N/BRA/580 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined in the final text, that will 
be published in the Official Journal after received comments have been taken into 
account 
To be determined in the final text, that will be published in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account 
10. Final date for comments:  31 March 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002074.pdf
G/SCM/N/220/KWT  
G/SCM/N/253/KWT  
15 de octubre de 2013  
(13-5620)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
KUWAIT  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Kuwait. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Estado de Kuwait desea informar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de que no concede ni mantiene en 
su territorio ninguna subvención que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que sea específica en el sentido del artículo 2 de ese Acuerdo.  
 
__________
G/SPS/N/EU/247/Add.2  
 
8 November 2018  
(18-6996) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 7 November 2018 , is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for diphenylamine and oxadixyl in or on certain products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/247 (28 March 2018) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2018/1515 of 10 October 2018 amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of 
the European Parliament and of the Council as regards maximum resid ue levels for diphenylamine 
and oxadixyl in or on certain products (Text with EEA relevance) [OJ L  256, 12 October 2018, p. 33].  
This Regulation shall apply from 1 May 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_5785_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_5785_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_5785_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into for ce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/247/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number a nd e-mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/50  
12 September 2013  
(13-4790)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . 
 SURINAME  
DRAFT RECORD OF THE MEETING* HELD ON 10 AND 12 JUNE 2013 
The draft Record of the Meeting of the above-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Documents online and Members' website:  
 
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body  Draft Record of the Meeting  
 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no 
later than 26 September 2013.  
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
SURINAME  
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 10 ET 12 JUIN 2013 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être consulté sur Documents en ligne et sur le site Web des 
Membres:  
 
Site des Membres de l'OMC  Menu: Ressources disponibles à l'OMC  Sections: 
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la 
réunion  
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles 
concernant leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou tprd@wto.org ) le 26 septembre 2013 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
SURINAME  
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 10 Y 12 DE JUNIO DE 2013 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en Documentos en línea y en el sitio Web de la OMC para los Miembros:  
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación: Recursos de la OMC  
Apartados: Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de 
la reunión  
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 26 de septiembre de 2013 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones.  
_______________
G/TBT/N/USA/970/Add.2  
 
3 June 2016  
(16-2994)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Portable Air Conditioners 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: On 25 February 2015, the U.S. Departme nt of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking (NOPR), in which it proposed to establish test procedures for portable air 
conditioners (ACs) to determine capacities and en ergy efficiency metrics for portable ACs. On 
27 November 2015, DOE published a supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR) to revise the proposal by modifying the cooling and heating mode test requirements, introducing the 
seasonally adjusted cooling capacity (SACC) and a revised combined energy efficiency ratio 
(CEER), and clarifying several aspects of test se tup. The proposed test procedure serves as the 
basis for this action. DOE is issuing a final rule to establish a new test procedure for portable ACs in a new appendix. The new test procedure in appe ndix CC will be used to determine the SACC and 
CEER for portable ACs that are subject to the adopted test procedure. The test procedure is based 
on industry standards, with several modifications to ensure the test procedure is representative of typical use and to improve accuracy and re peatability while minimizing test burden. 
DATES: The effective date of this rule is 1 July 2016. The final rule changes will be mandatory for 
representations of energy use or efficiency on or after 28 November 2016. The incorporation by 
reference of certain publications listed in this rule was approved by the Director of the Federal 
Register as of 1 July 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2170_00_e.pdf   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JOR/33 
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
Teléfono:  +962 65301225, Fax:  +962 6 5301249 
Correo electrónico:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Sitio Web:  http://www.jsmo.gov.jo/ / 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 55.020:  Embalaje y distribución de mercancías en 
general 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
on packaging  (Reglamento técnico sobre embalajes) - Documento en inglés (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
- El proyecto de reglamento técnico notificado establece normas para el embalaje y 
la comercialización de mercancías. 
- El proyecto de reglamento técnico notif icado es una transposición de la Decisión 
europea 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
- Ofrecer una protección ambiental elevada, evitando o reduciendo los efectos 
ambientales de los embalajes en  Jordania y en otros países. 
- Determinar las condiciones de vigilancia  del mercado y de notificación para estos 
productos. G/TBT/N/JOR/33 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Directive 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases. 
- Ley N° 22 de metrología y calidad, de 2000, y sus modificaciones 
- Instrucciones para la vigilancia del mercado.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2012 
Enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Teléfono:  +962 65301225 Fax:  +962 6 5301249 
Correo electrónico:  enquiry@jsmo.gov.jo
WT/DS437/23  
16 novembre  2016 
(16-6309) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIR ES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENAN CE DE CHINE  
RECOURS DE LA CHINE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGL EMENT DES DIFFÉRENDS  
Communication du Groupe spécial  
La communication ci -après, datée du 1 5 novembre  2016, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends  (ORD) . 
 
_______________  
 
 
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différend s (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'article  21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'ORD  par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.  
Le 21 juillet  2016, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend États-Unis – Mesures 
compensatoires visant certains produits en provenance de Chine – Recours de la Chine à 
l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  (WT/DS437) devant le 
groupe spécial initial . La composition du Groupe spécial a été  arrêtée le 5 octobre  2016. 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au deuxième semestre de 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/834  
 
26 June 2013  
(13-3331)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    State of 
Ohio, Department of Agriculture 
2. Agency responsible:  State of Ohio, Department of Agriculture [851] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Processes 
in the food industry (ICS 67.020), Food products in general (ICS 67.040), Materials and articles in contact with foodstuffs (ICS 67.250), Plants and equipment for the food 
industry (ICS 67.260) Food process manufacturing. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Process 
Manufacturing Practices (13 pages, in English).     
6. Description of content:  Relates to food processing manufacturing practices, standards 
of identity, labeling requirements, and aseptic processing of low acid foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Ohio Department of Agriculture Food Safety - 
http://www.agri.ohio.gov/foodsafety/  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  9 July 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.register ofohio.state.oh.us/jsps/ publicdisp layrules/processPubl icDisplayRules.js
p?MONTH=06&DAY=05&YEAR=2013&doWhat=GE TBYFILINGDATE&actionType=proposed&
doWhat=GETBYPUBHEARINGDATE&Submit=Search
WT/DS566/3/Rev.1  
22 de marzo  de 2019 
(19-1777) Página: 1/1 
  
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA  - DERECHOS  ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
1.  En su reunión  de 18 de diciembre  de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos  en el documento 
WT/DS5 66/2, de conformidad con el  artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que haya n 
invocado las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por los Estados  Unidos  
en el documento WT/DS5 66/2 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, los Estados Unidos  solicit aron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo 
dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes de ntro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la co mposición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia , después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director Ge neral procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. William Ehlers  
 Miembros:  Sra. Petina Gappah  
   Sr. Syed Tauqir Hussain Shah  
5.  El Reino de l a Arabia Saudita , el Brasil , el Canadá , China, Egipto, la India , Indonesia , el Japón , 
Kazajstán , Malasia , México, Noruega , Nueva Zelandia , Qatar, Singapur , Suiza, Tailandia , el Taipei  
Chino , Turquía , Ucrania, la Unión Europea y la República Bolivariana de Venezuela se han reservado 
el derecho de partici par como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
WT/DS539/5  
22 March  2018 
(18-1765) Page: 1/1 
    
 
  
UNITED STATES - ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING DUTIES ON CER TAIN 
PRODUCTS AND THE USE  OF FACTS AVAILABLE  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES  OF A REQUEST  TO JOIN CONSULTATION S 
The European Union, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation notified  the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the Republic 
of Korea , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States  informed the DSB that it had accepted the request of the 
European Union to join the consultations.  
 
ÉTATS -UNIS - DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS VISANT CERTAINS 
PRODUITS ET UTILISATION DES DONNÉES DE FAIT DISPONIBLES  
ACCEPTATION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE  DEMANDE DE  
PARTICIPATION AUX CO NSULTATIONS  
La Fédération de  Russie, la République du Kazakhstan et l'Union européenne ont notifié à l'Organe 
de règlement des différends (ORD) leur désir d'être admis à participer aux consultations 
demandées par la République de Corée, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'a ccord 
sur le règlement des différends.  
 
La délégation des États -Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de participation aux 
consultations présentée par l'Union européenne.  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECH OS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADO S PRODUCTOS Y LA UTILIZACIÓN DE  
LOS HECHOS DE QUE SE TENGA CONOCIMIENTO  
ACEPTACIÓN POR LOS  ESTADOS UNIDOS DE LA  SOLICITUD  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Federación de Rusia, la República de Kazajstán y la Unión Europea notificaron al Órgano de  
Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociadas a las consultas solicitadas por la 
República de Corea, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud  de 
asociación a las consultas presentada por la Unión Europea.  
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y A mazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE  REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓ N DE ESQUEJES DE DURAZ NILLO 
BLANCO ( Solanum glaucophyllum ) PARA PLANTAR ORIGINARIOS DE SUIZA . 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación 
esquejes de duraznillo blanco ( Solanum glaucophyllum ) para plantar  originarios de Suiza . 
Artículo 2 .- Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD.  
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Pro tección 
Fitosanitaria (ONPF) de Suiza  que consigne lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “E l envío viene libre de Candidatus Phytoplasma solani  media nte análisis 
de laboratorio Nº ( Escribir el número de análisis  de laboratorio )”.   
3. El envío debe venir lib re de suelo y cualquier material extraño.  
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de cualquier 
material extraño.  
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/QAT/316  
 
1 October 2013  
(13-5269)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Edible 
Vegetable Oils - Part III Linseed Oil (ICS: 67.200.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Edible Vegetable 
Oils - Part III Linseed Oil (9 pages in Arabic, & 11 pages English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with edible 
vegetable oils - Part III linseed oil. Characteristics, packaging ,transportation & storage 
and labelling (items 4,5 and 6) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO standard 1754 for "Edible vegetable oils - Part 1"; 
- CODEX-STAN 210 (Amended 2003, 2005) for " Standard for Named Vegetable 
Oils";  
- Egyptian standard 49-4 / 2005 for "Edible vegetable oils - Part IV- Edible Linseed 
oil". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/316 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_3888_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_3888_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/231/Add.1  
 
23 de septiembre de 2016  
(16-5080) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 201 
"Herr amientas manuales para albañilería, carpintería y mecánica", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/231 del 22 de abril de 2014. Este proyecto 
ha sido suspendido y queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio d e Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2255  
Punto d e Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:  WLI/100               17 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XLIX – Sénégal , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6693             WT/Let/994 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27), 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XLIX – Sénégal a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/367 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document, 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLIX  – Sénégal  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
   
 
 Directeur général  
 
 
PP 5 - 133 Offset (fichier mdb joint)