PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/597  
12 de mayo  de 2017 
(17-2550) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
22 de mayo de 2017  Original:  inglés  
 
  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
PROPUESTA DE LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegaci ón 
de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
En relación con  las declaraciones de la Unión Europea sobre el nombramiento de los Miembros del 
Órgano de Apelación formuladas en la reunión del OSD de 20 de febrero de 2017 y en las 
reuniones  siguientes, la Unión Europea propone que, en su reunión de  22 de mayo de 2017, el 
OSD adopte una d ecisión con respecto a los cuatro elementos siguientes : 
1) iniciar un proceso de selección con objeto de sustituir  al 
Sr. Ricardo  Ramírez -Hernández, cuyo segundo mandato de cuatro  años terminará el 
30 de junio de 2017, e iniciar otro proceso de selección c on objeto de sustituir al 
Sr. Peter Van den Bossche, cuyo segundo mandato de cuatro años terminará el 11 de 
diciembre de 2017; 
2) establecer un Comité de Selección, de conformidad con el procedimiento previsto  en el 
documento WT/DSB/1 y con los procesos de  selección anteriores, integrado por el 
Director General y los Presidentes en 2017 del Consejo General, el Consejo del 
Comercio de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo de 
los ADPIC y el OSD, que estará presidido por el Presidente de l OSD ; 
3) fijar el 30 de junio de 2017 a las 18 h como fecha límite para la presentación de 
candidaturas por los Miembros ; 
4) solicitar al Comité de Selección que lleve a cabo su labor en septiembre/octubre 
de 2017 con miras a formular recomendaci ones al OSD lo antes posible, para que 
el OSD pueda adoptar una decisión sobre el nombramiento de dos nuevo s Miembro s 
del Órgano de Apelación lo antes posible y a más tardar en su reunión ordinaria 
prevista para el 24 de octubre de 2017. 
__________
G/SPS/N/CAN/960/Add.1  
 
5 January 2016  
(16-0046)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Benoxacor 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for benoxacor notified in 
G/SPS/N/CAN/960 (dated 19 October 2015) was adopted 24 December 2015. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.01 Carrot roots 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/960/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/LIC/N/1/LIE/5  
9 janvier  2018 
(18-0160) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD  SUR LES PROCÉDURES  DE LICENCES D'IMPORT ATION  
NOTIFICATION AU TITR E DES ARTICLES 1:4 A ) ET/OU 8:2 B) DE L'ACCORD  
LIECHTENSTEIN  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre  2017 a été reçue de la Mission permanente de 
la Principauté du Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance qu'en raison de l'existence de l'union 
douanière entre la Suisse et le Liechtenstein, la notification présentée par la Suisse 
(document  G/LIC/N/3/CHE/ 5) vaut aussi pour le Liechtenstein.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/93/Add.2  
 
7 de abril de 2014  
(14-2167)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
  
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 079 (1R) "ESPECIAS Y CONDIMENTOS", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/93/Add.1 del 1 de agosto de 2013,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 342 del 30 de septiembre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicad a en el Registro Oficial Nº 109 de 25 de octubre 
de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/IND/59  
 
17 May 2017  
(17-2642) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : INDIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of New and Renewable Energy ( MNRE)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Dr. B.S. Negi, Adviser  
Ministry of New and Renewable Energy  
Block 14, CGO Complex  
Lodhi Road, New Delhi - 110003, India  
Tel: +(011) 24368581  
Email: negi@nic.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Prod ucts covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standards for Solar 
Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Solar 
Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods (Requirements for Compulsory 
Registration) Order, 2017. (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  Solar Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods 
(Requi rements for Compulsory Registration) Order, 2017 details the requirement of 
standardization of these products and compulsory registration thereof for the system 
manufacturer.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applic able: 
Prevention of deceptive practices, protection of environment.  
8. Relevant documents:  Draft Notification Available in English.  
9. Proposed  date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for c omments:  60 days from the date of circulation of notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Website of MNRE, http://www.mnre.gov.in  
Sh. Tarun Kumar, Scientist C,  
MNRE, Block 14, CGO Complex,  
Lodhi Road, New Delhi - 110003, India  
Tel: +(011) 24360707, Ext.2022  
Email: tarun.singh@nic.in
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/412  
27 mai 2015  
(15-2735)  Page: 1/130  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CLXIX – RÉPUBLIQUE DU YÉMEN 
Communication du Secrétariat1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CLXIX – République du Yémen3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
23 avril 2015.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CLXIX – République du Yémen seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/412 
- 2 - 
  Pages 3 à 130 – Offset (fichier Access joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/221/Add.1 
2 octobre 2012  
 (12-5306) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-241- SSA1-2011, "Buenas prác ticas de fabricación 
para establecimientos dedicados a la fa bricación de dispositivos médicos"  (Projet de norme officielle 
mexicaine PROY-NOM-241-SSA1-2011 relative aux bonn es pratiques de fabrication applicables aux 
établissements fabriquant des dispositifs médicaux) 
 
 Le 20 septembre 2012, le Ministère de la santé ( Secretaria de Salud ) a publié au Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de nor me officielle mexicaine PROY-NOM-241-SSA1-2011 
relative aux bonnes pratiques de fabrication applicab les aux établissements fabriquant des dispositifs 
médicaux publié le 15 novembre 2011. 
 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Le texte du décret est disponible via: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=09&day=20  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3853_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/KGZ/34  
 
24 February 2016  
(16-1110)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: State Inspectorate for Environmental and Technical Safety under the 
Government of the Kyrgyz Republic, the Ministry of Energy and Industry of the Kyrgyz 
Republic 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and Metrology Ms. Meerim SHAKULOVA 
Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) 
Fax: + 996 312 661837  E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: http://www.mineconom.kg   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Technical devices with 
the property to create electromagnetic interference  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation of the Eurasian Economic Union "On electromagnetic compatibility of technical 
devices" (TR CU 020/2011) (23 pages, in Russian) 
6. Description of content: This technical regulation lays down obligatory requirements for 
technical devices which are able to produce electromagnetic interference. It establishes 
conditions for free circulation of technical devices within the customs territory of the EAEU provided that all requirements are met.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of property; Protection of human health or safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection  
This technical regulation has been enforced urgently due to accession of the Kyrgyz 
Republic to the EAEU. G/TBT/N/KGZ/34 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
 Decision of the Eurasian Economic Commission (EAEC) 
 Amendments to the technical regulation 
 List of standards 
 Conformity assessment procedures 
http://www.eurasiancommissi on.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr /Pages/EMS.aspx  
9. Proposed date of adoption: 1 May 2015 
Proposed date of entry into force: 22 February 2016   
10. Final date for comments: No comment can be handled due to urgent entry of this 
technical regulation into force 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim SHAKULOVA Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) 
Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru
G/TBT/N/USA/1360/Add.1  
26 de julio de 2018 
(18-4727) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Instituto Nacional de Normas y Tecnología - Manual N°44 (201 8) 
ORGANISMO : Departamento de Agricultura y Mercados, estado de Nueva York  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : Incorporación del Manual N°44 del NIST (2018).  
New York State Register, volumen XL, ed ición 28, 11 de julio de 2018  (página 1):   
 
https://docs.dos.ny.gov/info/register/2018/july11/ rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3973_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/107  
 
15 October 2015  
(15-5401)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetables and fruits 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 536 for the year 2015 concerning th e modified Egyptian Standard 132-3 /2005 
"Preserved Tomato Products – Part 3: Ketchup" (8 pages, in Arabic) that supersedes its last edition in 2005 that has already been mandated by Ministerial Decree No. 130/2005.  
6. Description of content: This Ministerial Decree provides producers and importers a 
transitional period of six months to comply with the modified Egyptian Standard 
ES 132-3 /2015 "Preserved Tomato Products Part 3: Ketchup" (8 pages, in Arabic) that 
supersedes its last edition in 2005 that has already been mandated by Ministerial Decree No. 130/2005. This standard specifies the essential requirements and descriptive 
for ketchup.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 536/2015 
 Ministerial Decree No. 130/2005 
9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015 
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/107 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg
G/TBT/N/OMN/160  
4 de julio de 2014  
(14-3834)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mortadela (fiambres) (ICS: 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Martadella 
(Luncheon) Meat (Mortadela [fiambres]). Documento en inglés (5 páginas) y en árabe (10 
páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la mortadela (fiambres) elaborada con carne de mamíferos o de aves de corral, envasada 
en recipientes de material adecuado. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
 - Norma de la CAC Nº 89/1991: Carne "luncheon". 
 - Norma GSO Nº 1818/2007: Mortadela (fiambres). 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/160 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113  Mascate, Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2829_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2829_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/771 
19 December 2012  
 (12-6954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (788)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant carriers 
(ICS 97.190). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard for 
Hand-Held Infant Carriers (13 pages, in English)     
6. Description of content:  The Danny Keysar Child Product Sa fety Notification Act, Section 
104(b) of the Consumer Produc t Safety Improvem ent Act of 2008 (CPSIA) requires the 
United States Consumer Product Safety Commission (Commission, CPSC, or we) to 
promulgate consumer product sa fety standards for durable infa nt or toddler products. These 
standards are to be "substantially the same as" applicable voluntary standards or more stringent than the voluntary standard if th e Commission concludes that more stringent 
requirements would further reduce the risk of  injury associated with the product. The 
Commission is proposing a safety standard for handheld infant carriers in response to the 
direction under Section 104(b)  of the CPSIA. The proposed rule would incorporate ASTM 
F2050-12 by reference, wi th two modifications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 73354, 10 December 2012; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Parts 1112 and 1225.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   G/TBT/N/USA/771 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  25 February 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-12-10/html/2012-29584.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-10/pdf/2012-29584.pdf
G/TBT/N/JPN/461  
 
28 July 2014  
(14-4328)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and their 
"proper uses" designated under the Pharmaceutical Affairs Law  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In the wake of "illicit substance" related vehicular homicide, the MHLW decided to designate urgently such causing substances of the accident as "Shitei Yakubutsu" to 
escape further damage for human. In order to prevent the abuse of substances with 
probable effects on the central nervous system and to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the MHLW designates such substances as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale of "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper 
uses" designated under the Law. Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO"  
9. Proposed date of adoption:   15 July 2014 
Proposed date of entry into force:   25 July 2014 
10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_3314_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/2/Rev.15 
24 de agosto de 2012 
 (12-4600) 
 Original:   inglés 
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la  Estados Unidos Nigeria 
Australia Haití Omán Bahrein Honduras Pakistán 
Bangladesh India Panamá 
Brasil Indonesia Qatar Brunei Darussalam Japón República Dominicana Camboya Jordania Rwanda Canadá Kuwait Suiza Chile Lesotho Taipei Chino 
China Malasia Tanzanía 
Colombia Malí Túnez Corea, República de Marruecos Turquía Croacia  Mauricio Ucrania Egipto  Mauritania  Unión Europea 
El Salvador México Viet Nam 
Emiratos Árabes Unidos Nepal Zambia  Mandato: 
  Examinar la solicitud de adhesión presentada  a la Organización Mundial del Comercio de 
conformidad con el artículo XII por el Gobierno del Yemen y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.   
__________
WT/DS548/4  
19 de junio de 2018 
(18-3796) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Turquía  
 
La siguiente comunicación, de fecha  14 de junio de  2018, dirigida por la delegación de Turquía a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de la Unión Europea , se distribuye al Órgano de 
Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
____________ ___ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD ), la República de Turquía 
(Turquía) notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos, a la Unión Europea y al 
Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea 
ser asociada a las consultas solicitadas  por la Unión Europea en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 6 de junio de 2018 (WT/DS548/1 ; G/L/1243, G/SG/D54/1), titulada 
"Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio".  
 
Turquía  observa que la  solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
respecto de determinadas importaciones de productos de acero y aluminio procedentes de casi 
todos los Miembros de la OMC, incluida Turquía . 
En 2017, Turquía exportó a los Estados U nidos productos de acero de los tipos abarcados por las 
medidas por un valor total de 1.040 millones de dólares EE.UU. , y productos de aluminio de los 
tipos abarcados por las medidas por un valor total de 59,17  millones de dólares EE.UU ., lo que 
convierte a los Estados Unidos en el primer mercado de exportación de acero y el décimo mercado 
de exportación de aluminio de Turquía . En 2017, el 11,4 % y el 3 % de las exportaciones de acero y 
aluminio de Turquía, respectivamente, se destinaron a los Estados Unidos . Por lo tanto, la medida 
en cuestión representa un obstáculo significativo al comercio para las exportaciones turcas de 
dichos productos a los Estados Unidos y tiene una repercusión sustancial sobre la venta y 
exportación de los productos de acero y alumin io de Turquía, por lo que Turquía tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
En razón de este interés comercial sustancial, Turquía solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Turquía queda a la e spera de recibir su respuesta.  
 
__________
G/TBT/N/PER/97/Add.1  
 
29 de junio de 2018  
(18-4129) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Perú. 
 
_______________  
 
 
La República de Perú comunica que en  relación al Proyecto de Manual de advertencias publicitarias 
del Reglamento de la Ley N°. 30021, Ley de promoción de la alimentación saludable para niños, 
niñas y adolescentes, notificado bajo la signatura G/TBT/N/PER/97 de fecha 4 de septiembre de 
2017; se ha sido expedido el Manual de Advertencias Publicitarias (final o definitivo) media nte 
Decreto Supremo N° 012 -2018-MINSA, publicado en el Diario Oficial "El Peruano" del 16 de junio 
de 2018 y, su entrada en vigor es a partir de los doce (12) meses despu és de su publicación.  
ftp://ftp2.minsa.gob.pe/normaslegales/2018/1660606 -1.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/PER/18_3208_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/R/111  
16 novembre 2015  
(15-6068)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  RAPPORT ANNUEL 2015 
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).  
2. À la suite de la notification par l'Ukraine le 20 janvier 2015 (document de l'OMC WT/BOP/N/78) 
de l'application de mesures à des fins de balance des paiements, le Comité a tenu des consultations avec l'Ukraine les 28 avril et 11 juin  2015, sous la présidence de M. l'Ambassadeur 
Bertrand de Crombrugghe de Picquendaele (B elgique), conformément au mandat prévu à 
l'article XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements. La mesure est entrée en vigueur le 25 février 2015. La plupart des Membres ont reconnu les difficultés de balance des paiements rencontrées par 
l'Ukraine et considéraient qu'elle avait appliqué la mesure conformément aux dispositions de 
l'OMC, même s'ils ont encouragé le pays à retirer la surtaxe dès que possible. À cet égard, le Comité a noté l'engagement pris par l'Ukraine d'éliminer la mesure d'ici à la fin de 2015, comme 
convenu par l'Ukraine avec le FMI, et il a fait observer que les projections relevant du programme 
du FMI n'indiquaient pas que la balance des paiements nécessiterait l'application de la surtaxe après 2015. Un Membre estimait que la mesure instituée par l'Ukraine ne se justifiait pas au regard des dispositions de l'OMC relatives à la balance des paiements. Le Comité a noté qu'il 
n'était pas possible de parvenir à un consensus et a donc décidé de mettre fin aux consultations. 
Le rapport rendant compte des consultations a été distribué sous couvert du document WT/BOP/R/110 et transmis au Conseil général pour adoption. 
 
3. Suite à la notification par l'Équateur le 2 avril 2015 de l'introduction d'une surtaxe tarifaire temporaire à des fins de balance des paiements pour une période allant jusqu'à 15 mois 
(document de l'OMC WT/BOP/N/79, WT/BOP/N/79/Add.1 et WT/BOP/N/79/Add.2), le Comité a 
tenu des consultations avec l'Équateur les 29 et 30 juin et le 16 octobre 2015 conformément au mandat prévu à l'article XVIII:12 b) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements. La mesure est entrée en 
vigueur le 11 mars 2015. Suite à la réunion d'octobre, l'Équateur a présenté un calendrier pour 
l'élimination de la mesure (WT/BOP/G/23), en offrant de réduire la surtaxe tarifaire de 45% de cinq points de pourcentage en janvier 2016, d'éliminer la surtaxe tarifaire de 5% en avril 2016, et 
de supprimer progressivement les surtaxes restantes de 15%, 25% et 40% à compter d'avril 2016 
pour atteindre le niveau zéro en juin 2016. Il est prévu que le Comité poursuive ses consultations avec l'Équateur en février 2016. 
 
__________
WT/PCTF/N/KOR/1  
 
4 June 2014  
(14-3257)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM KOREA 
 The following communication dated 27 May 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Korea for Members' information.  
_______________ 
  
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under 
the General Council (herein referred to as “the Preparatory Committee”) shall, inter alia , receive  
from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade 
Facilitation (herein referred to as “the Agreement”). 
  Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the 
Government of the Republic of Korea has decided to  designate all provisions contained in Articles 1 
through 12 of the Agreement under Category A.  
  
 
  
Seokyoung Choi 
Ambassador 
Permanent Representative 
 
  
__________
G/SPS/N/PER/471  
29 January 2013  
(13-0496)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS tariff subheading 0901.11.90.00: Green coffee 
beans. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: United States of America  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0004-2013-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0004-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 2  
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation of green coffee ( Coffea arabica ) 
beans originating in Peru and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/471 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
The text is available in Spanish from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioA PS/0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200004-
2013-AG-SENASA-DSV.pdf " 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WT/DS404/11/Add.44  
11 de marzo de 2016  
(16-1437)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2016, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/893/Add.8  
7 de mayo  de 2018 
(18-2781) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Etiquetado de los productos alimenticios : Revisión del etiquetado nutricional y de 
información complementaria, y del tamaño razonable de las porciones de alimentos que pueden 
consumirse en una comida ; etiquetado en dos columnas ; actualización, modificación y 
establecimiento de determinadas cantidades de referencia de consumo habitual ; porciones de 
pastillas de menta ; y modificaciones técnicas . Aplazamiento de la obligación de cumplimiento.  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) concede un plazo 
adicional de un año y medio aproximadamente para el cumplimiento de las normas definitiv as por 
las que se actualizan la información nutricional de productos y complementos alimenticios ; se 
define el recipientes monoporción ; se exige el etiquetado en dos columnas para determinados 
recipientes ; se actualizan, modifican y establecen varias canti dades de referencia de consumo 
habitual (cantidades de referencia -RACC -); y se modifica la información sobre las porciones que 
figura en la etiqueta de las pastillas de menta . Esa norma definitiva se publicó en el Federal 
Register de 27 de mayo de 2016. S e han examinado atentamente las disposiciones y se ha 
determinado que es oportuno dar más tiempo, para que todos los fabricantes afectados puedan 
recibir orientaciones de la FDA, por ejemplo sobre algunas cuestiones técnicas planteadas después 
de la public ación de las normas definitivas, y tengan tiempo suficiente para elaborar e imprimir 
etiquetas de información nutricional para cumplir con estas disposiciones.  
FECHAS : la norma notificada entrará en vigor el 3 de julio de 2018. L as fechas de cumplimiento s e 
indican bajo título " Effective/Compliance Date(s) " en el apartado " Supplementary Information ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2374_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/PAK/111  
11 juillet  2017 
(17-3719) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Au thority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité)  
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi (Pakistan)  
Téléphone : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de  site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Crèmes pour la pe au - PS: 3228/2017 (3ème révision) (SH 3304.9910 ; 
ICS 97.170:71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Skin Creams  (Crèmes pour 
la peau), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme pakistanaise notifié couvre les points suivan ts: champ d'application, 
définitions, produits cosmétiques, types de peaux, classification, exigences générales, 
ingrédients, étiquetage et marquage, emballage, méthodes d'essai et autres paramètres, 
etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de santé et de sécurité  
8. Documents pertinents : Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours ap rès distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC  G/TBT/N/PAK/111  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de  laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi (Pakistan)  
Téléphone : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/