PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Circular ANMAT N° 3/2017  
 
Aclaración sobre autorización de importación/exportación sustancias del ANEXO de la 
Disposición ANMAT N° 13831/16  
 
Por Disposición ANMAT N° 6607/05 se aprobó el Formulario denominado “AUTORIZACIÓN PARA 
LA IMPORTACIÓN DE MEDICAMENTOS, PRODUCTOS COSMÉTICOS, DE HIGIENE PERSONAL Y 
PERFUMES, REACTIVOS DE DIAGNÓSTICO DE USO ‘IN VITRO’, PRODUCTOS MÉDICOS, A LOS 
FINES DE SU COMERCIALIZACION” aplicable al trámite de importación de tales productos.  
 
Por otra parte, se dictó la Disp osición ANMAT N° 13831/16 que regula, entre otros aspectos, la 
importación de determinadas sustancias y de las especialidades medicinales o farmacéuticas 
que las contengan, que se encuentran mencionadas en el Anexo de dicha norma.  
 
El Artículo 3° de la Dis posición ANMAT N° 13831/16 establece que a los fines de realizar la 
importación o exportación de alguna de las aludidas sustancias se debe solicitar la autorización 
correspondiente ante la Dirección de Vigilancia de Sustancias Sujetas a Control Especial 
(DVSSCE) del INAME.  
 
Por la presente se aclara que para las sustancias alcanzadas por la Disposición ANMAT N° 
13831/16 se deja sin efecto el formulario aprobado por la Disposición ANMAT N° 6607/05 
emitido por la Dirección de Fiscalización y Gestión de Riesgo  del INAME. Por lo tanto, a los fines 
de la importación y exportación de tales sustancias debe obtenerse la autorización a la que se 
hace referencia en el artículo 3° antes mencionado que es emitida por la Dirección de Vigilancia 
de Sustancias Sujetas a Co ntrol Especial (DVSSCE) del INAME.  
 
Dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial para su publicación en el Boletín Oficial. 
Comuníquese a la Dirección General de Aduanas de la Administracion Federal de Ingresos 
Públicos.  
 
Carlos Chiale, Administrador Nacional, A.N.M.A.T.
G/SPS/N/SAU/288/Add.1  
30 de abril de 2018 
(18-2673) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura levanta la prohibición temporal de 
importar équidos procedentes de los Países Bajos y Suiza  
El 30 de julio de 2017 (7/11/1438 A.H.) el Ministerio de Medio Ambiente, Recurso s Hídricos y 
Agricultura publicó la Decisión N° 293/1291/1438, Prohibición temporal de importar équidos 
procedentes de los Países Bajos y Suiza, debido a la detección de un brote de anemia infecciosa 
equina en estos países . El Ministerio publicó ulteriorme nte la Decisión N° 1439/1291/344, de 18 de 
abril de 2018  (2/8/1439 A.H.), por la que se levanta esta prohibición temporal.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en los Países Bajos ni en Suiza . De conformidad con lo establecido en el 
capítulo  12.5 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de 
importaciones de é quidos procedentes de los Países Bajos y Suiza es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previa mente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servici o nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Livestock Risk Assessmen t Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
WT/DS160/24/Add.138  
23 de agosto  de 2016 
(16-4496) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS  UNIDOS  - ARTÍCULO  110(5)  DE LA LEY DE 
DERECHO  DE AUTOR  DE LOS ESTADOS  UNIDOS  
INFORME  DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS  UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  22 de agosto  de 2016, dirigida  por la delegación  de los 
Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  
con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
_______________  
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la difere ncia Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de diferencias  
("ESD").  
El 27 de julio de 2000,  el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encont rar una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscabo  de ventajas  causado  por el 
artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  las 
partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarcab a el período  comprendido  hasta  el 20 de diciembre  
de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de los 
Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  una 
solución  mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
__________
G/TBT/N/USA/1020/Add.1  
3 de septiembre de 2015  
(15-4446)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Ampliación del plazo para presentar observaciones sobre autorización electrónica 
ORGANISMO: Comisión Federal de Comunicaciones 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: en el presente documento la Oficina de Tecnología e Ingeniería de la Comisión Federal 
de Comunicaciones amplía el plazo para que las partes interesadas presenten observaciones y 
respuestas a las observaciones relativas a la Autorización y etiquetado electrónico de dispositivos 
inalámbricos. 
FECHAS: se amplía el plazo para presentar observaciones sobre las normas propuestas en FCC 15-
92, publicadas en 80 FR 46900 el 6 de agosto de 2015. Las observaciones y las respuestas a las 
observaciones deben recibirse a más tardar el 9 de octubre y el 9 de noviembre de 2015, respectivamente. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3507_00_e.pdf 
__________
G/SG/W/240  
7 décembre 2016 
(16-6697) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  PROPOSITION DE L'AUSTRALIE VISANT À AMÉLIORER LES RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LES NOTIFICATIONS QUI FIGURE NT DANS LES RAPPORTS  
ANNUELS DU COMITÉ DES SAUVEGARDES DE L'OMC  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS À L'INDE  
La communication  ci-après, datée du 7 décem bre 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Avant la réunion d' avril 2016 du Comité des sauvegardes de l'OMC (le Comité), le Secrétariat a 
distribué un document de séance1 présentant de façon détaillée une prop osition soumise  par 
l'Australi e.2 La proposition de l' Australi e, telle que les États -Unis croient la comprendre, est que le  
Secrétariat de l'OMC ajoute une date au rapport annuel du Comité afin que la  date des 
notifications d'actions actuellement mentionné es dans l' annexe 2 du rapport annuel soit indiquée . 
L'inclusion de cette  date accroîtrait la transparence des renseignements figurant dans le rapport 
annuel et n'imposerait pas une charge additionnelle aux parties puisque la date proviendrait 
simplement de  la notification déjà présentée . L'Australi e a récapitulé sa proposition tant à la 
réunion d'avril qu'à la réunion d' octobre  2016 et a reçu un soutien  pour aller de l'avant de la part  
de l'Argentin e, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Corée, des États-Unis, du Japon, du 
Mexique, de la Norvège, d e Singapour, de la Suisse,  du Taipei chinois  et de l'Union européenne .3 
L'Inde a été le seul Membre  à exprimer des réserves au sujet de la proposition de l'Australie . À la 
réunion du Comité d' avril 2016, l'Inde  a dit que certain s aspects de la proposition de l'Australie  
n'étaient pas clairs et qu'elle souhaitait tenir des consultations sur le plan bilatéral . À la réunion du 
Comité d' octobre  2016, l'Inde a di t que la proposition était toujours en cours d'examen d ans la 
capitale, sans autre explication . 
Sur cette base, nous posons les questions ci -après à l'Inde : 
Question  n° 1 
Étant donné que la proposition de l'Australie a été initialement présentée à la réunion du Comité 
d'octobre  2015, l'Inde pourrait -elle expli quer pourquoi il faut plus d'un an pour examiner une 
proposition qui demande l'insertion des dates des notific ations dans le rapport annuel a lors que ces 
renseignements sont déjà à la disposition du public dans la notification elle -même ? 
Question n° 2 
Veuillez expliquer ce qui préoccupe l'Inde dans la proposition, le cas échéant, et indiquer comment 
modifier la proposition de façon à atténuer ces préoccupations tout en assurant des niveaux de 
transparence comparables . 
__________  
                                                
1 Document RD/SG/14 (daté du  7 mars 2016).  
2 Cette proposition a initialement été présentée à la réunion du Comité d'octobre  2015, qui a été suivie 
par des consultations informelles tenues par le Président le 11  avril 2016 afin de discuter de la proposi tion de 
façon plus détaillée.  
3 Voir le document G/SG/M/49 (daté du 12  août 2016) et le document G/SG/142 (daté du 
27 octobre  2016).
G/AG/N/NOR/102  
 
29 January 2019  
(19-0482) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 28 January 2019 , is being circulated at the request of the delegation 
of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) for the 
calendar year  2018.  
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 2018.  
 
 
__________
WT/DS477/16  
WT/DS478/16  
 
20 December 2017  
(17-7131) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTI CULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
COMMUNICATION FROM INDONESIA  CONCERNING ARTICLE 2 1.3(B) OF THE DSU  
The following communication, dated 15 December 2017 , from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
 
_______________  
 
 
As you are aware, the Appellate Body Report confirming the Panel Report in the above referenced 
disputes was adopted by the Dispute Settlement Body ("DSB") on 22 November 2017. Further to 
Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
("DSU"), Indonesia wishes to advise the DSB that it is impracticable for Indonesia to comply 
immediately with the recommendations an d rulings of the DSB in these disputes. Indonesia, 
therefore, requires a reasonable period of time ("RPT") in which to do so.  
 
Article 21.3(b) of the DSU provides for a 45 -day period after the date of adoption of the 
recommendations and rulings of the DSB  to reach a mutual agreement on the RPT. This 45 -day 
period would end on 6 January 2018.  
 
In the light of the intervening Eleventh Ministerial Conference in Buenos Aires, Argentina (from 10 
to 13 December 2017) and the year-end closure of the World Trade Organization (from 
21 December 2017  to 2 January 2018), it may be necessary for the parties to extend the relevant 
45-day period in order to reach a mutually agreed RPT between the parties.    
 
Indonesia looks forward to discussing the appropriate length o f the RPT with New Zealand and the 
United States.  
 
 
 
__________
G/SCM/N/258  
12 juin 2013  
(13-3032)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mai 2013) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En mai 2013, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, le Canada et les États-Unis et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
Produit  Pays ou 
territoire douanier 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
 
Extrusions d'aluminium 
  Chine 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
 Tubes en cuivre  Chine 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Papier thermosensible léger  Chine 
 
Produits en papier ligné  Inde 
 
Briques de magnésie-carbone  Chine 
 
__________ 
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/GEN/2/Rev.9  
12 de octubre de 2015  
(15-5320)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES 
CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Nota de la Secretaría1 
Revisión 
_______________ 
 
 1  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTE RGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
CONCEDIDO LA CONDIC IÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial 
Centro de Comercio Internacional (ITC) 
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 
Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius 
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)2 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO)
2 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.  G/TBT/GEN/2/Rev.9 
- 2 - 
  2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTE RGUBERNAMENTALES CUYA SOLICITUD 
DE CONDICIÓN DE OBSERV ADOR ESTÁ PENDIENTE 
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
 Silvestres (CITES) 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) Foro Internacional de Acreditación (FIA) y C ooperación Internacional de Acreditación de 
 Laboratorios (ILAC) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Organización Africana de Normalización (ORAN) Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) 
__________
WT/DS522/14/Add.1  
 
7 February 2019  
(19-0716) Page: 1/2 
  Original: English  
 
CANADA – MEASURES CO NCERNING TRADE IN CO MMERCIAL AIRCRAFT  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
Addendum  
The following communication, dated 5 February  2019, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated  to the Dispute Settlement Body . 
 
_______________  
 
 
Paragraph 2(5) of the Working Procedures for the Panel proceedings in the dispute Canada – 
Measures Concerning Trade i n Commercial Aircraft provides:  
 
The Panel shall circulate its Working Procedures and Timetable and any amendments 
thereto to WTO Members through the DS document series for this dispute.  
The original partial timetable for these panel proceedings was issue d on 9 March 2018 and was 
subsequently revised on 16 April 2018, 20 April 2018, 14 June 2018, and 12 September 2018. On 
2 October 2018 , a document containing the five partial timetables adopted by the Panel in this 
dispute was circulated to the DSB (WT/DS5 22/14).  
 
On 31 January 2019, following a joint request of the parties, the Panel extended certain deadlines 
and issued a revised partial timetable.  
 
Based on the foregoing, please find enclosed a document containing the latest revised partial 
timetable.  
 
I would be grateful if you would circulate this document to the DSB . 
 
  WT/DS522/14/Add.1  
 
- 2 - 
 
   
PARTIAL TIMETABLE FOR THE PANEL PROCEEDINGS1 
 
Adopted on 31 January 2019  
 
Panel established on 29 September 2017  
Panel composed on 6 February 2018  
 
Description  Date  Time  
a. First written submissions    
i. Brazil  14 December 2018  5 p.m.  
ii. Canada  8 May 2019  5 p.m.  
b. Third parties' written submissions  29 May 2019  5 p.m.  
c. First substantive meeting with the parties  17 – 18 July 2019  10 a.m. to 5 p.m.  
 Third-party session  18 July 2019  10 a.m. 
 
 
__________  
 
                                                
1 The above timetable may be changed in the light of subsequent developments .
G/TBT/N/HND/69/Add.2/Corr.1  
31 October  2018 
(18-6833) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 2 3 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
 
_______________  
 
 
Please note that the text of document G/TBT/N/HND/69/Add.2 should read as follows:  
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.03.59:11, Pharmaceutical products . Medicines 
for human use . Sanitary registration requirements.  
The Republic of Honduras hereby advises that t he final date for comments concerning notification 
G/TBT/N/HND/69/Add.1, dated 1 5 August 2 018, has been extended to 1 4 November 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under other 
circumstances, such a s extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Extended until 1 4 November 2 018 
Agency or  authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry  Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Secretaría de Desarrollo Económico  (Secretariat for Economic Development)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Directorate -General of Economic 
Integrati on and Trade Policy)  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Email: gsalinas_sic@yahoo.com  / wenrodsar@gmail.com  G/TBT/N/HN D/69/Add.2/Corr.1  
- 2 - 
  Agencia de Regulación Sanitaria , ARSA (Agency for Sanitary Regulation)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario (Directorate of 
Pharmaceutical Products and Other Products of Sanitary Interest)  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Email: medicamentos@arsa.gob.hn  
Website: http://www.arsa.gob.hn  
__________
G/TBT/N/USA/1071/Add.2  
3 août 2016 
(16-4167) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Reauthorization of the United States Grain Standards Act  (Réautorisation de la Loi d es 
États-Unis sur les normes pour les grains)  
ORGANISME : Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Administration de 
l'inspection des grains, des établissements de conditionnement et des installations de stockage 
(GIPSA) du Département  de l'agriculture des États -Unis (USDA))  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Administration de l'inspection des grains, des établissements de conditionnement et 
des installations de stockage (GIPSA) du Département de l'agriculture des États -Unis (USDA) 
révise l a réglementation existante et établit de nouvelles règles au titre de la Loi des États -Unis 
sur les normes pour les grains (USGSA) modifiée, à des fins de mise en conformité avec les 
modifications apportées à l'USGSA par la Loi de 2015 sur les réautorisati ons dans le secteur 
agricole ( Agriculture Reauthorizations Act of 2015 ). Plus précisément, il est procédé à la 
suppression du pesage obligatoire des barges, à la suppression du pouvoir discrétionnaire associé 
aux dérogations d'urgence aux obligations d'ins pection et de pesage, à la révision du barème 
tarifaire de la GIPSA, à la révision des exceptions liées aux limites géographiques attachées aux 
organismes officiels, à la prolongation des licences et des désignations et à l'établissement de 
nouvelles presc riptions pour les organismes délégataires de pouvoirs au niveau des États.  
Entrée en vigueur le 2 9 juillet 2 016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3107_0 0_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/727/Add.8  
11 septembre 2013  
(13-4777)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Safer Consumer Product Alternatives  (Substances de remplacement plus sûres pour les 
produits de consommation) 
ORGANISME: Department of Toxic Substances Control  (DTSC - Département du contrôle des 
substances toxiques), State of California  (État de Californie) 
RÉSUMÉ: Règlement sur des produits de consommation plus sûrs ( Safer Consumer Products 
Regulations ) en vigueur au 1
er octobre 2013 (approuvé par le Bureau du droit administratif 
(OAL - Office of Administrative Law ) le 28 août 2013. 
Le Règlement sur des produits de consommation plus sûrs a été approuvé par l'OAL le 
28 août 2013 (dossier OAL n° 2013-0718-03 S) et déposé auprès du Secrétaire d'État. Ce 
règlement entrera en vigueur le 1er octobre 2013. Il impose aux fabricants ou autres entités 
responsables de rechercher des substances de remplacement plus sûres aux ingrédients chimiques nocifs dans les produits de grande utilisation, donnant à la Californie la possibilité d'ouvrir la voie 
dans le domaine de la production de versions plus  sûres de marchandises pour lesquelles il existe 
déjà une demande partout dans le monde. 
Renseignements complémentaires disponibles à: http://www.dtsc.ca.gov/SCPRegulations.cfm  
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPo licies/Regs/upload/Text-of-Fi nal-Safer-Consumer-Products-
Regulations-2.pdf 
 
  
__________
G/ADP/N/119/URY  
 
8 de abril de 2013  
(13-1770)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
URUGUAY  
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por Uruguay . 
 
 
_______________ 
  G/ADP/N/119/URY 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2004  
País/territor
io aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación 
Argentina Aceites comestibles 
refinados puros de origen 
vegetal, correspondientes a 
la posición arancelaria de la 
Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (N.C.M.) bajo 
las posiciones 
1507.90.11.00, 
1515.29.10.00, y 
1512.19.11.00, 2001-0002 Derechos 
específicos por 
litro, por 
empresa 21/05/2003; Diario 
Oficial Nro. 26.259 - 
     
Argentina Aceite comestible de origen 
vegetal compuesto por 
mezclas de aceites puros 
refinados y envasados, 
correspondiente a la 
posición arancelaria de la 
Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (N.C.M.) bajo la 
posición 1517.90.10.00, 
2001-0001 Derechos 
específicos por 
litro, por 
empresa 5/11/2002; Diario 
Oficial Nro. 26.129 - 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2004 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la 
última prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
- - - - - 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2004 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
__________
G/SCM/N/284/BWA  
G/SCM/N/315/BWA  
26 de marzo  de 2018 
(18-1859) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
BOTSWANA  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Bo tswana.  
 
_______________  
 
 
La República de Botswana  notifica al Comité de Subven ciones y Medidas Compensatorias, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y  el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 , y de acuerdo con el 
procedimiento especial adoptado relativo a la  presentación de notificaciones nuevas y completas 
cada dos años (a ctualmente en vigor), que en 2013, 2014, 2015 y 2016 Botswana no concedió ni 
mantuvo en su territorio ninguna subvención que respondiera a la definición del párrafo 1 
del artículo 1 del Acuerdo sobre Subven ciones y Medidas Compensatorias y  que fuera especí fica en 
el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1005/Add.1  
17 août 2017 
(17-4408) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Food Additives Permitted in Feed and Drinking Water of Animals ; Gamma -Linolenic Aci d 
Safflower Oil  (Additifs alimentaires permis dans les aliments et l'eau de boisson des animaux ; huile 
de carthame avec acide gamma -linolénique)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Départemen t de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments e t des produits alimentaires ( FDA) modifie la réglementation 
relative aux additifs alimentaires permis dans les aliments et l'eau de boisson des animaux de 
façon à  permettre un emploi sûr de l'huile d'une variété de carthame issue du génie biologique 
comme source d'acides gras oméga -6 dans les aliments secs complets d'entretien pour chiens 
adultes . Cette action fait suite à une demande pour additif alimentaire dépos ée par la société 
Arcadia Biosciences, Inc.  
CALENDRIER : Cette règle entre en vigueur le 1 5 août 2017. Les objections et les demandes 
d'audition doivent être communiquées sous forme électronique ou sur support matériel d'ici au 
14 septembre  2017. Des rensei gnements détaillés concernant le dépôt des objections sont 
disponibles dans la section ADDRESSES  (ADRESSES) et dans la section SUPPLEMENTARY 
INFORMATION  (INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES), partie V.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3676_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/GEO/15  
5 de abril de 2016  
(16-1895)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de  2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Georgia . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/GEO/15  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GEORGIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
(en lari) Fuente  
de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
    
 párrafo 2 a) Gestión y admi nistración de las medidas de l programa de investigación 
científica en el sector de la agricultura  8.278.191,36 Ministerio de Agricultura 
 Investigación vinícola en laboratorio 28.435,09 Organismo Nacional  
de Vinicultura 
    
 párrafo 2 b) Gestión y admi nistración de programas de inocuidad de los alimentos, 
protección fitosanitaria y seguridad epizoótica 8.553.279,03 Organismo Nacional de 
Productos Alimenticios 
 Seguridad epizoótica e identificación y registro de animales 7.106.401,87 " 
 Protección y seguridad fitosanitarias 1.302.206,84 " 
 Diagnóstico de la produc ción alimentaria y de la s enfermedades animales 
y vegetales 6.056.454,53 " 
    
 párrafo 2 c) Medidas de ayuda a las cooperativas ag ropecuarias 2.570.066,77 Ministerio de Agricultura 
    
 párrafo 2 d) Gestión y administración del programa de desarrollo rural en las regiones 4.119.347,20 " 
 Gestión y administración de la política de  desarrollo de la agricultura 7.557.090,41 " 
    
 párrafo 2 e) Control estatal de la inocuidad de  los alimentos 811.536,21 Organismo Nacional de 
Productos Alimenticios 
 Control estatal de medicamentos veterinarios 91.332,15 " 
      
  G/AG/N/GEO/15  
- 3 - Categoría a que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
(en lari) Fuente  
de los datos 
1 2 3 4 
 párrafo 2 f) Promoción de los productos agropecuario s de Georgia 908.126,04 Ministerio de Agricultura 
 Promoción de los productos vinícolas de Georgia 5.291.547,83 Organismo Nacional  
de Vinicultura 
 Promoción de las vides originarias de Georgia 282.359,25 " 
    
 párrafo 2 g) Programa de ayuda a la agricu ltura 6.778.619,80 Ministerio de Agricultura 
 Modernización del sistema de mejora 63.523.937,30 " 
    
f) Socorro en casos de desastres naturales 
(párrafo 8) Seguros agrícolas 4.796.500,00 Ministerio de Agricultura 
    
i) Asistencia para el  reajuste otorgada 
mediante ayudas a la inversión (párrafo 11) Créditos agrícolas preferenciales 34.473.500,00 " 
    
Total  161.717.395,47  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU /1076  
16 de julio de 2018 
(18-4459) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita).  
P. O .BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS 43.040  
5. Título, número de pág inas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
reglamento técnico N° SASO 31259:2018 "Trailers - general requirements"  (Remolques . 
Requisitos generales) . Documento en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establec e requisitos generales para 
remolques y semirremolques para garantizar la seguridad, la protección del medio 
ambiente, la eficiencia energética y una protección contra el robo . Los requisitos 
específicos se establecen en los reglamentos pertinentes de la O rganización de 
Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Seguridad  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/SAU /1076  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3745_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/318  
 
15 May 2013  
(13-2525)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products; (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DUS 1501:2013, 
Fresh onions - Specification, (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements for onions 
of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer in the 
natural state. This standard does not specify requirements for green onions with full leaves and onions for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, Support  value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 July 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1849_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/134/Add.2  
 
24 de mayo de 2013  
(13-2707)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida de carácter sanitario de los establecimientos dedicados al beneficio, desprese, 
almacenamiento, expendio y el transporte de la carne y productos cárnicos comestibles de aves de 
corral y silvestres 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 4287 del 21 de noviembre de 2007 del Ministerio de la Protección Social, notificada por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/134/Add.1 del 4 de enero de 
2008, que ésta ha sido derogada, mediante la Resolución Nº 242 del 31 de enero de 2013 del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los requisitos sanitarios para el 
funcionamiento de las plantas de beneficio de aves de corral, desprese y almacenamiento, 
comercialización, expendio, transporte, importación o exportación de carne y productos cárnicos comestibles ". 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0744_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/134/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/BRA/837  
 
10 September 2018  
(18-5576) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 01.02; 
01.04  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
regulation 46, 28 A ugust, 2018 (Instrução Normativa Nº 46, de 28 de Agosto de 2018) 
(2 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Technical regulation establishes the requirements and 
procedures for exportation of: cattle, buffaloes, sheep and goats live, for slaughter or 
reproduction . 
It revokes Technical Regulation 13, 30 March 2010 (Instrução Normativa nº 13, de 30 de 
março de 2010) and Technical Regulation 53, 10 November 2011 (Instrução Normativa 
n° 53, de 10 de novembro de 2011)  
7. Objective and rational e, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality, food safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 170, 
3 September 2018, section 1, page 24/25; (2) Not app licable ; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: 3 November 2018  
Proposed date of entry into force: 3 November 2018  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/BRA/837  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/09/2018&jornal=515&
pagina=24&totalArquivos=167  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/09/2018&jornal=515&
pagina=25&totalArquivos=167
WT/MIN(15)/W/44  
19 décembre 2015  
(15-6771)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR LES PROPOSITIONS 
CONCERNANT LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ – 
PRÉAMBULE ET TRAVAUX FUTURS 
COMMUNICATION DU G-90 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade au nom du G-90.  
_______________ 
  
La Conférence ministérielle, eu égard aux articles IV:1 et IX de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), 
Consciente  de l'importance que les Membres attachent à la participation accrue des pays en 
développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petites économies 
vulnérables (PEV), au système commercial multilatéral , et de la nécessité de faire en sorte que le 
système réponde pleinement aux besoins et intérêts de tous les participants, 
Rappelant  le paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de la quatrième session et le 
paragraphe 12 de la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre du 20 novembre 2001, et notant que la présente décision est une étape vers l'exécution de ce mandat, 
Résolue  à prendre des mesures concrètes pour répondre aux préoccupations soulevées par de 
nombreux pays en développement Membres, en particulier nos PMA et PEV, au sujet des dispositions relatives au traitement spécial et différencié relevant d'accords particuliers indiquées 
dans les propositions présentées par ces pays pendant les négociations dans le cadre du 
Programme de Doha pour le développement, 
Notant  les mesures prises dans l'Annexe F de la Déclaration ministérielle de la cinquième session, 
du 22 décembre 2005, qui n'ont pas été mises en œuvre de façon satisfaisante, 
Notant en outre  les propositions présentées dans le document JOB/TNC/51/Rev.1, 
Décide ce qui suit: 
S'agissant des dispositions relatives au traite ment spécial et différencié contenues dans les 
Accords de l'OMC, nous donnons pour instruction au Comité du commerce et du développement 
réuni en session extraordinaire de continuer à négocier sur la base des propositions spécifiques 
figurant dans le document JOB/TNC/51/Rev.1 et de toute autre proposition des pays en développement, y compris les PMA et les PEV, conformément au mandat visé au paragraphe 44 de 
la Déclaration de Doha, en vue de parvenir à un accord sur toutes les propositions spécifiques pour 
le 31 juillet 2016. 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.6  
15 de agosto  de 2018 
(18-5194) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Protocolo de ensayos de aparatos de acondicionamiento 
de aire y bombas de calor centrales . 
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía.  
MEDIDA : supresión de suspensión administr ativa.  
RESUMEN : el 3 de julio de 2017 , el Departamento de Energía (DOE) decretó una suspensión 
administrativa por la que se aplazaba la aplicación de determinadas disposiciones de una norma 
definitiva publicada en el Federal Register el 5 de enero de 2017.  Mediante esa norma se había 
modificado el protocolo de ensayo y ciertas disposiciones relativas a la certificación, cumplimiento 
y aplicación para los aparatos de acondicionamiento de aire y las bombas de calor centrales . En 
concreto, al decretar la suspe nsión administrativa, el DOE suspendía la aplicación de dos 
disposiciones de la norma definitiva del 5 de enero de 2017  en las que se habían previsto ensayos 
de unidades exteriores de recambio, sin unidad interior, si se cumplían dos condiciones . Mediante 
esta medida, el DOE suprime la suspensión administrativa de las dos disposiciones.  
Así, a 3 de agosto de 2018 , queda suprimida la suspensión administrativa decretada en el párrafo 
705 del Título 5 del Código de Estados Unidos (U.S.C.) por la que se aplazab a la aplicación de 
determinadas disposiciones de los artículos 429.16(a)(3)(i) del Título 10 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR).  
https://members.wto.org /crnattachments/2018/TBT/USA/18_4435_00_e.pdf  
__________