PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/MDA/4  
1er juin 2015  
(15-2844)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 29 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2002 à 2014 . 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la République de Moldova notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre 2002 et 2014.  
__________
G/TBT/N/BRA/642/Add.1  
21 juillet  2017 
(17-4025) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Technical Regulation on Potatoes  (Règlement technique relatif aux pommes de terre)  
ORGANISME : Secrétariat à la défense de l'agriculture ( Secretaria de Defesa Agropecuária ) du 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministério da Agricultura, 
Pecuária e Abastecimento ) (SDA/MAPA)  
ACTION : Avis concernant la version finale d'u n règlement technique  
RÉSUMÉ : Le règlement technique notifié établit la norme officielle de classification des pommes de 
terre (tubercules de l'espèce Solanum Tuberosum  L.), y compris les exigences d'identité et de 
qualité et les règles d'échantillonnage, de marquage et d'étiquetage en rapport avec la 
classification de ce produit.  
Il abroge l' arrêté n°  69 du 2 1 février  1995 ( Portaria MAPA Nº  69, de 21 de Fevereiro de 1995 ). 
ACCÈS AUX TEXTES:  
 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/07/2017&jornal=1&pagina=8
&totalArquivos=88  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/07/2017&jornal=1&pagina=9
&totalArquivos=88  
 
__________
G/AG/N/TUN/55  
 
7 février 2019  
(19-0736) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19 mars  2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de Tunisie . La notification concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l' année civile  2017 .  
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/TUN/55  
 
- 2 - Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCH ÉS: TUNISIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE  2017 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire 
pour la 
période  Importatio
ns dans 
les limites 
du 
contingent 
au cours 
de la 
période  Taux 
d’utilisation  
du 
contingent 
tarifaire  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de 
la Partie I de 
la Liste)   
(d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie I de la Liste)  
Type  du au 
1 2  3 4 5 
TUNQ001  Veaux et taurillons  ex 0102 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  3000 0 0%  
TUNQ002  Viandes bovines  ex 0201,0202  Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  8000 1800 23%  
TUNQ003  Viandes ovines  ex 0204 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  380 0 0%  
TUNQ004  Lait en poudre  ex 0402 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  20000  1990,7  10%  
TUNQ005  Beurre  ex 0405 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  4000 0 0%  
TUNQ006  Fromage  ex 0406 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  1500 1084,3  72%  
TUNQ007  Haricots  071331  Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  1300 - - (1) 
TUNQ008  Blé dur  ex 1001 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  300000  300000  100%   
TUNQ009  Blé tendre  ex 1001 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  600000  600000  100%   
TUNQ010  Orge ex 1003 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  200000  200000  100%   
TUNQ011  Sucres  ex 1701 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  100000  100000  100%   
TUNQ012  Amandes 
décortiquées  080212 Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  1354 - - (2) 
TUNQ013  Tomates concentrées  200290  Civile  01-01-17 31-12-17 tonnes  157 - - (3) 
 
(1)  TUNQ007 - Le droit hors contingent est inférieur au droit applicable aux importations dans les limites du contingent.  
(2)  TUNQ012 - Le droit hors contingent est inférieur au droit applicable aux importations dans les limites du contingent.  
(3)  TUNQ013 - Le droit hors contingent est inférieur au droit applicable aux importations dans les limites du contingent.  
__________
G/SCM/N/321/TUR  
30 de agosto  de 2017 
(17-4600) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
TURQUÍ A1 
En este documento se  reproduce el informe semestral  correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero  y el 30 de junio de 201 7 presentado por  Turquía . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Sitio w eb donde se encuentran los informes: http://www.dtm.gov.tr . G/SCM/N/321/TUR  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO  DE 201 7 
País/  
territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de la  
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de  la 
publicación  
India Películas de tereftalato 
de polietileno (PET) ; 
195.IND  Derechos  22.3.2009  
Gaceta Oficial  Nº 27177  16.9.2015  
Gaceta Oficial  Nº 29477  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 201 7 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
 
 
__________
G/TBT/N/JAM/48  
 
13 March 2015  
(15-1443)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAMAICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Email: info@bsj.org.jm   
Website: http://www.bsj.org.jm   
Tel.: + (876) 926-3140-5 
Fax: + (876) 929-4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Processed ackee 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican Standard 
Specification for Processed Ackee (Blighia sapida) (17 pages, in English) 
6. Description of content: This document specifies requirements for the processing of 
ackee, the fruit of the Blighia sapida (ackee plant)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This document was developed to provide for th e production of processed ackee utilizing an 
internationally recognized management system in order to ensure product safety and 
quality.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Processed 
Ackee will appear in the Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and 
Regulations. When adopted, the document  will appear as a Jamaican Standard 
Specification, with mandatory status, and will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement – 
Proclamations, Rules and Regulations 
Proposed date of entry into force: Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations   G/TBT/N/JAM/48 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLVI – ALBANIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXLVI – Albanie , qui ont pris effet le 4 novembre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6918          WT/Let/1004 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLVI – ALBANIE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXLVI – Albanie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/375 le 4 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXLVI – Albanie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le dix-huit novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 166 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/IND/44/Add.3  
 
5 November 2013  
(13-6098)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________ 
 
 India had notified the "Electronics and Information Technology Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2012" herein called the "Order" to the WTO with Notification 
G/TBT/N/IND/44 dated 19 October 2012. The Order prescribes safety standards for the notified 
products when sold in the domestic market. 
The date of entry of force of this Order for manufacturing units subject to specific conditions has 
now been further extended for three months by the Department of Electronics and Information 
Technology (DEITY) with its notification No 37(1)/2013-IPHW dated 30 September 2013.  
As on 3 October 2013 the number of Bureau of In dian Standards (BIS) recognised laboratories for 
conducting tests on specified electronic and IT products under the aforesaid Order is 11. 
The detailed text of the notification is available on the DEITY website while the list of laboratories 
is available on both the BIS and DEITYwebsites at http://www.bis.org.in  and 
http://www.deity.gov.in respectively. 
 
  
 
__________
Overview of the Draft Partial Amendment of the Minimum Requirements 
for Biological Products  
 
1. The Minimum Requirements for Biological Products  
According to the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the Minimum Requirements for Biological Products  
(the notification No. 155 of MHLW, 2002) has been notified in order to establish the standard 
for manufacturing process,  properties, quality, storage and others of pharmaceuticals to 
which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation 
(Biological products).  
 
2. The summary of this amendment  
The following article shall be added to the Mini mum Requirements for Biological 
Products.  
・Freeze -dried Re combinant Herpes Zoster Vaccine  (Prepared from Chinese Hamster 
Ovary Cells)
WT/DS467/17/Rev.1  
12 de junio de 2015  
(15-3051)  Página: 1/2  
  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ES TABLECIDO A PETICIÓN DE INDONESIA 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Revisión 
1. En su reunión de 26 de marzo de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por Indonesia en el documento WT/DS467/15, 
un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Indonesia en el documento WT/DS467/15, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 23 de abril de 2014, Australia solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 5 de mayo de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Alexander Erwin 
Miembros: Sr. François Dessemontet 
  Sra. Billie Miller WT/DS467/17/Rev.1 
- 2 - 
  5. La Argentina, el Brasil, el Canadá, Chile, China, Cuba, el Ecuador1, los Estados Unidos, 
la Federación de Rusia, Filipinas, Guatemala, Honduras, la India, el Japón, Malasia, Malawi2, 
México, Nicaragua, Nigeria, Noruega, Nueva Zela ndia, Omán, el Perú, la República de Corea, 
la República Dominicana, Singapur, Tailandia, el Ta ipei Chino, Turquía, Ucrania, la Unión Europea, 
el Uruguay y Zimbabwe se han reservado el de recho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                               
1 El 1º de junio de 2015, el Ecuador notificó su interés en participar como tercero. 
2 El 14 de abril de 2014, Malawi notificó su interés en participar como tercero.
G/TBT/N/BRA/710/Add.1  
9 de mayo  de 2018 
(18-2819) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolución RDC Nº 226, 30 de abril de 2018  
El proyecto de Resolución N° 314/2017, notificado en G/TBT/N/BRA/710, Requisitos técnicos y 
procedimientos obligatorios para la autorización de comercialización de tabaco elaborado y 
productos para fumar obtenidos del tabaco, se adoptó y se publicó  como Resolución ANVISA RDC 
N° 226, de 30 de abril de 2018 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2821970/RDC_226_2018_.pdf/97a34dc8 -e56c-
4770-8b7e-2987b114822b  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/423 
19 July 2012 
 (12-3926) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99.99.00:  Sacha inchi seeds. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Ecuador  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 35-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 35-2011-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish Number 
of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of sacha inchi ( Plukenetia 
volubilis ) seeds originating in and coming from Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/423 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=4295
%20 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  24 October 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  24 October 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  24 October 2011 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
GSO 05/ FDS …… /2013  
Vegtables and fruit and their products - Mashed black olive  
 
 
 GSO FDS  …… /2013  
1ICS: 67.080  
   GSO FDS  …… /2013  
2 
 
5
 
 GSO FDS  …… /2013  
3
 
1 
 
2 
  
2
1
 GSO 9
2
2 GSO 1791
2
3 GSO 1794
2
4 CAC 192
2
5 GSO 178
2
6 GSO 177
3 
 
4 
  
4
1
4
1
1
4
1
2
4
1
3
4
2
4
2
1
4
2
2
4
2
3
4
2
4
 1.1
4
2
5
 1
 GSO FDS  …… /2013  
44
2
6
4
2
7
 151
 1
3
5
 1
2
4
2
8
4
2
9
4
2
11
 71
4
2
11
 15
4
2
12
 4
4
2
13
2
4
4
2
14
4
2
15
 31
 
5 
5
1
2
2
2
3
5
2
 91
 21
5
3
6 
6
1
6
1
1
 1
1
6
1
2
 11
21
51
 1.1
1
 1
1
 1
1161
6
2
 2
5
2
6
 GSO FDS  …… /2013  
57 
2
1
7
1
7
2
7
3
7
4
7
5
7
6
7
7
 GSO FDS  …… /2013  
6
 
 
Pest and disease infection 
Microbial  fermentation  
Artificial colour 
Spices and flavours 
Preservatives 
  GSO FDS  …… /2013  
7
1554
2115
G/TBT/N/ECU/114/Add.1  
 
29 de abril de 2014  
(14-2603)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1   correspondiente a la 
Modificatoria 1  del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 090 "VÁLVULAS REDUCTORAS DE 
PRESIÓN”, notificado mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/ECU/114 del 
21 de noviembre de 2013. La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 137 del 1 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,  que entra en vigencia a partir de su suscripción, sin perjuicio de su publicación en 
el Registro Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.4  
 
27 April 2016  
(16-2339)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Low-voltage electrical products 
Please be advised that Secretariat of Trade Resolution No. 75/2016 repeals Secretariat of Trade 
Resolution No. 404/2015, with the exception of Articles 23 and 32 thereof (G/TBT/N/ARG/297 and 
Addenda 1 to 3 thereto). 
It also re-enacts Resolutions Nos. 123/1999, 431/1999 and 640/1999 of the former Secretariat for 
Industry, Trade and Mining (SICyM) and Resoluti on No. 237/2000 of the former Secretariat for 
Competition and Consumer Protection (SDCyC). 
Lastly, it updates the values of the civil liability insurance that the technical bodies involved in 
mandatory certification schemes are required to contract in order to cover the risks inherent in 
their activities. 
Text available from:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Email:  focalotc@mecon.gov.ar  
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1668_00_s.pdf   
 
__________
WT/TPR/ 379/Rev.1  
 
26 January 2017  
(17-0542) Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM  
PROGRAMME OF REVIEWS  FOR 201 7 
Note by the Chairperson  
Revision  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the revised programme of Trade 
Policy Reviews for the year 201 7. The list has been revised to reflect chang es in the dates for the 
Reviews of Mozambique, Brazil, and The Gambia.  
 
Sierra Leone1 14 and 16 February  
Japan2 8 and 10 March  
Mexico2 5 and 7 April 
Belize  24 and 2 6 April  
Mozambique1 3 and 5 May 
Switzerland and Liechtenstein  16 and 18 May 
Nigeria  13 and 15 June  
European Union2 5 and 7 July  
Brazil  17 and 19 July  
Jamaica  13 and 15 September  
Paraguay2 20 and 2 2 September  
Iceland  4 and 6 October  
WAEMU (Benin1, Burkina Faso1, 
Côte d'Ivoire, Guinea -Bissau1, Mali1, 
Niger1, Senegal1 and Togo1) 25 an d 27 October  
Bolivia, Plurinational State of2 14 and 16  November  
Cambodia1 21 and  23 November  
The Gambia1,2 Postponed to early 2018  
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetab le of WTO meetings currently planned for 201 7. 
 
__________  
                                                
1 Least -developed country.  
2 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3).
G/TBT/N/MEX/372/Add.1  
7 juin 2018 
(18-3481) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la réponse aux observations reçues 
au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-015-ENER -2017 (Efficacité énergétique 
des réfrigérateurs et congélateurs à usage domestique . Limites, méthodes d'essai et étiquetage) 
publié le 1 9 septembre 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43 244 
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5524663&fecha=31/05/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/ TBT/MEX/18_2816_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/1096/Add.1  
 
8 June 2017  
(17-3062) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Trifloxystrobin  
The proposed maximum residue limit (PMRL) doc ument for trifloxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/1096 (dated 7 March 2017) was adopted 1 June 2017. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm ) Raw Agricultural Commodity (R AC) and/or Processed Commodity  
0.5 Undelinted cotton seeds  
ppm = parts per million  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/ protect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entr y into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment peri od: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances,  such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authori ty designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  G/SPS/N/CAN/1096/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Po int. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www.hc -sc.gc. ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Onta rio 
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
G/TBT/N/VNM/38  
16 de junio de 2014  
(14-3470)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanoi, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem Hanoi Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): detonador eléctrico N° 8 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Technical Regulation on Electric Detonator N°8 (Reglamento técnico nacional relativo al 
detonador eléctrico N° 8) Documento en vietnamita (12 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos técnicos y de otro tipo para la fabricación, importación y 
distribución de detonadores eléctricos N° 8. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; Ley de 
Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006; G/TBT/N/VNM/38 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2015 
1° de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Science and Technology Department 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi 
Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 Fax: (84-4) 22202525 
Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/VNM%2038.pdf
G/TBT/N/TPKM/284  
 
9 August 2017  
(17-4296) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1781 
 Fax:(886 -2) 3343 -3991  
E-mail: wen.peng@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel wire ropes  
(HS: 7312)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Proposal for 
amendment to the legal inspection requirements for steel wire ropes (2 page(s), in 
English; 1 page(s), in Chinese)   
6. Description of content:  Steel wire ropes are subject to the man datory inspection under 
the certification system of the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI). 
BSMI will adopt the revised CNS 941 "wire ropes" (2015) as the new testing and inspection 
standard, instead of the current CNS 941 (2000). The BSM I is proposing that, beginning 
from 1 July 2018, wire ropes covered in the inspection scope must comply with revised 
CNS 941 when imported or placed on the market. The conformity assessment procedure of 
the steel wire ropes is Batch -by-Batch Inspection or Registration of Product Certification 
(RPC) Scheme.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act   
9. Proposed date of adopt ion: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2018  G/TBT/N/TPKM/284  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if ava ilable , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1813 
Fax:(886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3543_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3543_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/174/Add.2  
 
28 de febrero de 2019  
(19-1143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución 4113 del 4 de diciembre de 2012 
del Ministerio de Salud y Protección Social  "Por la cual se expide el reglamento técnico aplicable a 
los dispositivos de seguridad y su instalación en las piscinas " notificado 7 de febre ro de 2013 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/174/Add.1, que éste ha sido derogada el 27 de marzo de 2015, mediante el Decreto 
N° 554 de 2015.  
El documento está disponible en el sitio We b: 
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo electrónico: mortiz b@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_1024_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   6 June 2014 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
COMMUNICATION FROM THE NETHERLANDS 
 
 I have the honour to inform you that on 4 June 2014 I received the following communication 
from the Netherlands: 
 
"The Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, DECLARES, in conformity with provision 3 of the Protocol Amending 
the Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 
30 March 2012, that the Kingdom of the Netherlands ACCEPTS the said Protocol, for Aruba, and that the provisions so accepted shall 
be observed in their entirety. 
Signed and sealed at The Hague, 12 May 2014" 
 
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
14-3302             WT/Let/945
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/114/Rev.1/Add.1
14 de septiembre de 2012  
 (12-4918) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de sep tiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas relativas a los límites máximos de residuos  de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Mats u propuso introducir 
modificaciones en las normas relativas a los límite s de residuos de medicamen tos de uso veterinario 
en los productos alimenticios, con fecha de 15 de agosto de 2012 (G/SPS/N/TPKM/114/Rev.1).  
La modificación definitiva entró en vigor el 11 de septiembre de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3642_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3642_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):   No se aplica G/SPS/N/TPKM/114/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio na cional de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
IP/N/1/HRV/30  
IP/N/1/HRV/O/33  
13 de octubre  de 2016 
(16-5536) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos d e Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA: REGLAMENTO DE MA RCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO - 
REGLAMENTO POR E L QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO  
DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
Miem bro que 
presenta la 
notifica ción CROACIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de marcas de fábrica o de comercio - Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de marcas de fábrica o de comercio  
Materia  Otros ; marcas de f ábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4183_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/HRV/O/2  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/2&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context=Sc
riptedS earches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/T/3  
"https://docs. wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/T/3&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/2&Language=English&Context=Sc
riptedSearc hes&languageUIChanged=true# " IP/N/1/HRV/30 • IP/N/1/HRV/O/33  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado  
En el Reglamento se especifican los procedimientos para el registro de marcas en la Oficina Estatal 
de la Propiedad Intelectual de la República de Croacia . 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Croata  
Fecha de adopción  Fecha de promulgación : 30 de septiembre de 2013  
Entrada en vigor  19 de octubre de 2013  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
present ación de 
la notificación  14 de septiembre de 2016  
Otra información  Boletín Oficial Nº 125/13, de 11 de octubre de 2013  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/DMA/15  
7 de marzo  de 2017 
(17-1346) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comerc io Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : DOMINICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de D ominica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ara ncel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : neumáticos  (83.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Dominica DNS/ISO 4209 -1: 2001, Trucks and Bus Tyres and Rims (Metric  Series) : Part 1: 
Tyres (Neumáticos y llantas de camiones y autobuses (sistema métrico) . Parte 1 : 
Neumáticos ). Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : esta parte de la norma ISO 4209 recoge las condiciones de 
denominación, dimensi ones e índices de carga de neumáticos del sistema métrico 
destinados principalmente a camiones y autobuses . La norma es aplicable a los neumáticos 
de estructura diagonal o radiales para camiones y autobuses, instalados sobre llantas con 
una conicidad de 5° . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Diario Oficial de Dominica  
9. Fecha propuesta de adopción : un año desde la fecha de cierre del plazo para p resentar 
observaciones  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Energía y Empleo  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la  Secretaría de la OMC  G/TBT/N/DMA/15  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Centre of Testing Excellence Build ing 
Stockfarm  
P.O. Box 1015  
Roseau  
Dominica  
Teléfono : 1 767 448 1685  
Fax: 1 767 449 9217  
Correo electrónico: info@dominicastandards.org
G/TBT/N/USA/987/Add.2  
5 septembre  2016 
(16-4688) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation et certains 
équipements commerciaux et industriels : procédures d'essai pour les chauffe -eau à usage 
domestique ou commercial  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelabl es du Département de l'énergie)  
ACTION : Avis supplémentaire de proposition de réglementation  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis propose d'établir un facteur de 
conversion mathématique permettant de traduire les valeurs d'efficacité én ergétique définies par 
la norme existante et les valeurs mesurées dans le cadre des procédures d'essais applicables aux 
chauffe -eau à usage domestique et à certains chauffe -eau à usage commercial (facteur 
énergétique, efficacité thermique et déperditions e n mode veille) en valeurs comparables avec 
celles obtenues à l'aide de la procédure d'essai uniforme pour la détermination du facteur 
énergétique adoptée récemment . Conformément à la Loi de 1975 sur la politique énergétique et 
les économies d'énergie (EPCA ) modifiée, le DOE a d'abord présenté des propositions relatives à 
l'établissement d'un coefficient de conversion mathématique dans un avis de proposition de 
réglementation (NOPR) publié le 1 4 avril 2 015 (NOPR d' avril 2 015). Après une analyse et un 
examen plus approfondis des observations reçues du public au sujet du NOPR d' avril 2 015, le DOE 
publie l'avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR) objet du présent 
addendum qui vise à : actualiser les facteurs de conversion mathématique proposés  sur la base de 
nouvelles données d'essai reçues après la publication du NOPR d' avril 2 015; proposer une 
actualisation de la méthode d'élaboration des facteurs de conversion applicables à certains 
chauffe -eau visés, sur la base des retours d'information re çus des parties intéressées ; proposer 
une nouvelle approche pour l'indication des valeurs d'efficacité énergétique existantes selon la 
nouvelle mesure uniforme du facteur énergétique.  
CALENDRIER : Observations : Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en 
rapport avec ce SNOPR qui seront soumis au plus tard le 2 9 septembre 2 016. On trouvera des 
indications plus détaillées dans la section V intitulée Public Participation (Participation du public).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3654_00_e.pdf  
__________