G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
30 mars 2017 
(17-1736) Page: 1/7 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION   
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2017 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis d'Amérique . Le corrigendum concerne la notification relative aux importations 
soumises à des contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de la campagne de 
commercialisation 2013  et de l'année civile 2013 . 
_______________  
 
 
Veuillez prendre note des  corrections apportées , qui se résument  comme suit:  
 
Désignation des produits  Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période  Taux d'utilisation du 
contingent  
Beurre  4 934 597 kg 70,7% 
Autres fromages n.s.d.  33 854 974 kg 69,6% 
Fromage à pâte persillée  2 837 551 kg 97,5% 
Fromage de Cheddar  5 687 625 kg  43% 
Fromages d'Édam et de Gouda  5 821 181 kg  85,4% 
Fromages de type italien  6 860 348 kg  50,9% 
Arachides  20 323 000 kg  38,4% 
Sucre de canne brut  601 754 tm 53,7% 
Autres sucres ou sirops dérivés de la canne à 
sucre ou des betteraves sucrières  117 218 tm 532,81% 
Autres mélanges contenant plus de 10% de 
sucre 63 944 tm 98,8% 
Poudre de cacao sucrée  2 308 tm 99,8% 
Condiments et assaisonnements composés  688 tm 99,9% 
Coton courte -soie 1 140 tm 5,6% 
Coton longue -soie 852 tm 2,1% 
Déchets de coton  234 364 kg  7% 
Coton traité mais non filé  52 kg  2,1% 
 
La notification complète du tableau  MA:2 incluant c es modifications est reproduite ci-après. 
 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013  
Listes relati ves aux engagements en matière de contingents tarifaires  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Viande de bœuf : fraîche, réfrigérée ou 
congelée  
Note additionnelle  n° 3 des États -Unis 
relative au chapitre 2  0201.10.10  0202.10.10  
0201.20.10  0202.20.10  
0201.20.30  0202.20.30  
0201.20.50  0202.20.50  
0201.30.10  0202.30.10  
0201.30.30  0202.30.30  
0201.30.50  0202.30.50  
 696 621 ( tm) 393 233 ( tm)1 56,4 
Crème 
Note additionnelle  n° 5 des États -Unis 
relative au chapitre  4 0401.30.05  
0403.90.04  6 694 840 (l)  136 706 (l)1,2 2,0 
 
Beurre   
Note additionnelle n°  6 des États -Unis 
relative au chapitre  4 
  
0401.30.50  0405.10.10  
0403.90.74   
6 977 000 ( kg)  
4 934 597 (kg)1,2  
70,7 
Lait écr émé séché  
Note additionnelle n°  7 des États -Unis 
relative au chapitre 4 
 0402.10.10  
0402.21.05  5 261 000 ( kg) 175 725 (kg)1,2 3,3 
Lait entier séché  
Note additionnelle n°  8 des États -Unis 
relative au chapitre  4 
 0402.21.30  
0403.90.51  3 321 300 ( kg) 1 455 788 (kg)1,2 43,8   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 3 - 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Crème séchée  
Note additionnelle n°  9 des États -Unis 
relative au chapitre 4  
 0402.21.75  
0403.90.61  99 500 ( kg) 23 (kg)1,2 0,02 
Mélanges à base de produits laitiers  
Note additionnelle n°  10 des États -Unis 
relative au chapitre 4  
 0402.29.10  1901.10.35  
0402.99.70  1901.10.80  
0403.10.10  1901.20.05  
0403.90.90  1901.20.45  
0404.10.11  1901.90.42  
0404.90.30  1901.90.46  
0405.20.60  2105.00.30  
1517.90.50  2106.90.06  
1704.90.54  2106.90.64  
1806.20.81  2106.90.85  
1806.32.60  2202.90.24  
1806.90.05  4 105 000 ( kg) 3 088 852 ( kg)1,2 75,2 
 
Lait concentré/condensé  
Note additionnelle n°  11 des États -Unis 
relative au chapitre 4  
  
0402.91.10  0402.99.10  
0402.91.30  0402.99.30   
6 857 300 ( kg)  
5 519 248 ( kg)1,2  
80,5 
Lactosérum/babeurre séché  
Note additionnelle n°  12 des États-Unis 
relative au chapitre 4  
 0403.90.41  
0404.10.50  296 000 ( kg) 40 (kg)1,2 0,01 
Huile de beurre/succédanés du beurre  
Note additionnelle n°  14 des États -Unis 
relative au chapitre 4  
 0405.20.20  2106.90.24  
0405.90.10  2106.90.34  6 080 500 ( kg) 2 049 857 (kg)1,2 33,7 
Autres fromages n.s.d.  
Note additionnelle n°  16 des États -Unis 
relative au chapitre 4  
 0406.10.04  0406.30.89  
0406.10.84  0406.90.95  
0406.20.89  48 627 859 ( kg) 33 854 974 (kg)1,2 69,6 
Fromage à pâte persillée  
Note additionnelle n°  17 des État s-Unis 
relative au chapitre  4 0406.10.14  0406.30.61  
0406.20.24  0406.40.54  
0406.20.61  0406.40.58  
0406.30.14  0406.90.72  2 911 001 ( kg) 2 837 551 (kg)1,2 97,5   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 4 - 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Fromage de Cheddar  
Note additionnelle n°  18 des États -Unis 
relative au chapitre 4  0406.10.24  0406.3 0.65 
0406.20.31  0406.90.08  
0406.20.65  0406.90.76  
0406.30.24  
 13 256 306 ( kg) 5 687 625 (kg)1,2 43 
Fromage s de type américain  
Note additionnelle n°  19 des États -Unis 
relative au chapitre 4  0406.10.34  0406.30.69  
0406.20.36  0406.90.52  
0406.20.69  0406.90.82  
0406.30.34  
 3 522 556 ( kg) 0 (kg)1,2 0 
Fromages d'É dam et de Gouda  
Note additionnelle n°  20 des États -Unis 
relative au chapitre  4 0406.10.44  0406.30.73  
0406.20.44  0406.90.16  
0406.20.73  0406.90.86  
0406.30.44  
 6 816 402 ( kg) 5 821 181 (kg)1,2 85,4 
Fromage s de type italien  
Note additionnelle n°  21 des États -Unis 
relative au chapitre  4 0406.10.54  0406.90.31  
0406.20.51  0406.90.36  
0406.20.77  0406.90.41  
0406.30.77  0406.90.66  
 13 481 064 ( kg) 6 860 348 (kg)1,2 50,9 
Fromages de type Gruy ère, fondus  
Note additionne lle n°  22 des États -Unis 
relative au chapitre 4  0406.10.64  0406.30.81  
0406.20.81  0406.90.90  
0406.30.51  
 7 854 833 ( kg) 2 636 858 ( kg)1,2 33,6 
Fromages maigres  
Note additionnelle n°  23 des États -Unis 
relative au chapitre  4 0406.10.74  0406.90.93  
0406.20.85  1901.90.34  
0406.30.85  
 5 474 908 ( kg) 7 356 ( kg)1,2 0,1 
Fromages suisses /d'Emmental  
(à trous caractéristiques ) 
Note additionnelle n°  25 des États -Unis 
relative au chapitre  4 
 0406.90.46  34 475 276 ( kg) 20 330 443 (kg)1,2 59,0 
Olives vertes entières  
Note additionnelle n°  4 des États -Unis 
relative au chapitre  20 0711.20.18  
2005.70.06  4 400 000 ( kg) 651 995 ( kg)1 14,8   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 5 - 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Arachides  
Note additionnelle n°  2 des États -Unis 
relative au chapitre  12 
 1202.10.40  2008.11.25  
1202.20.40  2008.11.45  52 906 000 ( kg)3 20 323 000 ( kg)2,3 38,4 
Sucre de canne brut  
Note additionnelle n°  5 des États -Unis 
relative au chapitre  17 
 1701.11.10  
1701.14.10  
1701.13.10  1 117 195 ( tm) 601 754 (tm)4 53,7 
Autres sucres ou sirops dérivés de la 
canne à sucre ou des betteraves 
sucrières  
Note additionnelle n°  5 des États -Unis 
relative au chapitre  17 
 1701.12.10  1702.90.10  
1701.91.10  2106.90.44  
1701.99.10  22 000 ( tm) 117 218 (tm)4 532,81 
Autres mélanges contenant plus de 
10% de sucre  
Note additionnelle n°  8 des États -Unis 
relative au chapitre  17 1701.91.54  1901.90.56  
1704.90.74  2101.12.54  
1806.20.75  2101.20.54  
1806.20.95  2106.90.78  
1806.90.55  2106.90.95  64 709 ( tm) 63 944 (tm)4 98,8 
 
Poudre de cacao sucrée  
Note additionnelle n°  1 des États -Unis 
relative au chapitre  18 
  
1806.10.10  1806.10.65  
1806.10.34   
2 313 ( tm)  
2 308 (tm)4  
99,8 
Paillettes de chocolat  
Note additionnelle n°  2 des États -Unis 
relative au chapitre 18  
 1806.20.24  1806.90.15  
1806.32.04  26 167 700 ( kg) 14 098 132 ( kg)1,2 53,9 
Paillettes de chocolat à faible taux de 
matières grass es 
Note additionnelle n°  3 des États -Unis 
relative au chapitre 18  
  
1806.20.34  1806.32.14  
1806.20.85  1806.90.25   
2 122 834 ( kg)  
0 (kg)1,2  
0 
Recettes pour enfants, contenant des 
oligosaccharides  
Note additionnelle n°  2 des États -Unis 
relative au chapitre  19 1901.10.15  
1901.10.60  100 000 ( kg) 41 (kg)1 0,04   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 6 - 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Mélanges et pâtes  
Note additionnelle n°  3 des États -Unis 
relative au chapitre  19 
 1901.20.30  
1901.20.65  5 398 ( tm) 5 552 ( tm)4 102,9 
Olives vertes mûres  
 2005.70.02  730 000 ( kg) 0 (kg)1,5 0 
Olives far cies, en emballages  
 2005.70.16  2 700 000 ( kg) 388 131 ( kg)1 14,4 
Olives vertes, autres  
 2005.70.91  550 000 ( kg) 533 862 ( kg)1 97,1 
Beurre et pâte d'arachides  
Note additionnelle n°  5 des États -Unis 
relative au chapitre  20 
 2008.11.05  20 000 000 ( kg) 15 620 000 ( kg)1,2 78,1 
Mandarin es (Satsuma s) 
 2008.30.42  40 000 000 ( kg) 40 000 000 ( kg)1 100 
Condiments et assaisonnements 
composés  
Note additionnelle n°  4 des États -Unis 
relative au chapitre  21 
 2103.90.74  689 ( tm) 688 (tm)4 99,9 
Crème glacée  
Note additi onnelle n°  5 des États -Unis 
relative au chapitre 21  
 2105.00.10  5 667 846 (l)  1 912 742 (l)1,2 33,7 
Aliments pour animaux contenant du 
lait 
Note additionnelle n°  2 des États -Unis 
relative au chapitre  23 
 2309.90.24  
2309.90.44  7 399 700 ( kg) 6 146 ( kg)1,2 0,08 
Tabac s 
Note additionnelle n°  5 des États -Unis 
relative au chapitre  24 2401.10.63  2401.30.37  
2401.20.33  2403.10.60  
2401.20.85  2403.91.45  
2401.30.33  2403.99.60  
2401.30.35  150 700 ( tm) 93 358 ( tm)6 61,9   
  G/AG/N/USA/102 /Corr.1  
- 7 - 
 
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question  Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période  Taux d'utilisation du 
contingent  
(%) 
d'après la Section I -B (ou I -A) de la Partie I 
de la Liste)  d'après la Section I -B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)    
1 2 3 4 5 
Coton courte -soie 
Note additionnelle n°  5 des Éta ts-Unis 
relative au chapitre  52 
 5201.00.14  20 207 ( tm) 1 140 (tm)7 5,6 
Coton rugueux  
Note additionnelle n°  6 des États -Unis 
relative au chapitre 52  
 5201.00.24  1 400 ( tm) 0 (tm)8 0 
Coton à soies moyennes  
Note additionnelle n°  7 des États -Unis 
relative a u chapitre 52  
 5201.00.34  11 500 ( tm) 0 (tm)8 0 
Coton longue -soie 
Note additionnelle n°  8 des États -Unis 
relative au chapitre  52 
 5201.00.60  40 100 ( tm) 852 (tm)8 2,1 
Déchets de coton  
Note additionnelle n°  9 des États -Unis 
relative au chapitre  52 
 5202.9 9.10 3 335 427 (kg ) 234 364  (kg)7 7 
Coton traité mais non filé  
Note additionnelle n°  10 des États -Unis 
relative au chapitre  52 5203.00.10  2 500 ( kg) 52 (kg)9 2,1 
1 Les importations correspondent à l'année civile 2013 . 
2 Ne comprend pas les quantités rése rvées pour le Mexique dans le cadre de l'ALENA . 
3 Les importations et le montant du contingent correspondent à la période du 1er avril 2012 au 31 mars 2 013. 
4 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er octobre  2012 au 30 septembre 2 013. 
5 Le droit hors contingent est inférieur au droit applicable aux importations dans les limites du contingent . 
6 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 13 septembre  2012 au 12 septembre 2 013. 
7 Les importations correspondent à l'e xercice contingentaire du 20 septembre  2012 au 19 septembre 2 013. 
8 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er août 2012 au 31 juillet 2 013. 
9 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du  11 septembre 2 012 au 10 sept embre 2 013. 
 
 
__________