PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/URY/7
IP/N/1/URY/I/8/Add.1
15 de abril de 2015
(15-2028)  Página: 1/1
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
URUGUAY: DECRETO 277/2014 QUE REGLAMENTA ARTS. 187 A 189 DE LA LEY N 19 149 
Miembro que 
presenta la 
notificación URUGUAY  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título 
 Decreto 277/2014 que reglamenta Arts. 187 a 189 de la Ley N 19 149 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/URY/15_1410_00_s.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/URY/I/8  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/URY/I/8&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Español  
Fecha de adopción 01 de octubre de 2014 
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  5 de marzo de 2015 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Dirección Nacional de la Propiedad Industrial 
Ministerio de Industria, Energía y Minería 
Rincón 719. C.P.: 11100 
Montevideo - Uruguay 
Tel:  (598) 2900 0658  
 
http://www.dnpi.gub.uy/
G/TBT/N/ECU/193/Add.1
26 January 2015 
(15-0522)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Emergency Technical Regulation (RTE) No. 157 "Labelli ng and marking of articles of leather" of the 
Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/193 of 19 
February 2014, was issued pursuant to Resolu tion No. 15 001 of 5 January 2015 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
421 of Wednesday 21 January 2015.  
 
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXXXII – Émirats arabes unis,  qui ont pris effet le 
5 novembre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-6940        WT/Let/1012 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXXXII – Émirats arabes 
unis a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert 
du document G/MA/TAR/RS/382 le 5 août 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXXII – Émirats arabes unis sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 5 novembre 2014 . 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 133 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/USA/1392/Add.2  
29 de octubre de 2018  
(18-6769) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas;  retiro  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Retiro de una norma directa definitiva  
RESUMEN : La EPA retira normas de nuevo uso significativo (SNUR) promulgadas de co nformidad 
con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para 10 sustancias químicas sujetas a la 
presentación de avisos previos a la producción (PMN) . La EPA publicó esas normas por el 
procedimiento de reglamentación directa, que prevé medidas que  deberá adoptar la EPA si recibe 
observaciones adversas . La EPA recibió observaciones negativas y una solicitud de ampliación del 
plazo previsto para presentar observaciones respecto de las SNUR indicadas en la norma directa 
definitiva . Por consiguiente, l a Agencia retira las nor mas de nuevo uso significativo señaladas, de 
conformidad con el procedimiento de reglamentación directa.  
La decisión de retirar la norma directa definitiva que se publicó el 27 de agosto de 2018  en el Federal 
Register, volumen 83, p ágina 43527, es efectiva el 26 de octubre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5655_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/118/Add.1  
 
13 May 2014  
(14-2949)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the new Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 095 "Lifts 
(elevators), escalators and moving walkways" repeals and renders null and void the previous 
Technical Regulation, notified in document G/TBT/N/ECU/118 of 22 November 2013.   
The notified new Technical Regulation was issued pursuant to Resolution No. 14 139 of 2 April 
2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Mini stry of Industry and Productivity, published in 
Official Journal No. 228 of 17 April 2014.    
 
Text available from:     Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/CHN/739
21 January 2015
(15-0410)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Additive Sodium Metabisulphite 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Sodium 
Metabisulphite  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0320_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive sodium metabisulphite. 
It specifies the technical requirements and test methods for food additive sodium metabisulphite. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC sodium metabisulp hite, JECFA (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: Assay of 
main content (as Na
2S2O5) ≥ 96.5%, Iron (Fe) ≤ 0.003%, Clarity should be "Passes 
Test", Heavy metal (as Pb) ≤ 5mg/kg, Arsenic (As) ≤ 1 mg/kg, limits for pH, thiosulfate, 
Lead and Selenium are not set. This standard is consistent with the actual conditions of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/739 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/IND/74  
 
4 April 2018  
(18-2032) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and  7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP)  
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in    
Website: http://www.dipp.nic.in   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10 .1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Room Air 
Conditioners: Part 2 Split air Conditioners/Room Air Conditio ners – Part 1: Unitary Air 
Conditioners/Packaged Air Conditioners/Hermetic Compressor/Thermostats for use in 
Refrigerators, Air Conditioners, Water Coolers and Beverage Coolers/Finned Type Heat 
Exchanger for Room Air Conditioner  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Air conditioner 
and its related Parts (Quality Control ) Order, 2018 (1 page(s), in English)   
6. Description of content: The Air Conditioner and its related Parts (Quality Control) Order, 
2018 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  
 Higher level of quality, reliability and consistency  
 Protection of environment  
 Health safety of Consumers  
8. Relevant documents:  To be published in the Gazette of India (available in English)   G/TBT/N/IND/74  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Come into force with effect from on the date of its 
publication in the official Gazette.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in   
Website: http://www.dipp.nic.in
G/TBT/N/USA/941/Add.1
23 January 2015 
(15-0498)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Exemption of Organic Products From Assessment Under a Commodity Promotion Law AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA ACTION: Extension of comment period 
SUMMARY: Notice is hereby given that the comment period on proposed modifications to the 
organic assessment exemption regulations under 23 Federal marketing orders and 22 research and promotion programs is extended until 17 Februa ry 2015. The proposed rule would expand the 
organic assessment exemption to cover all "organic" and "100 percent organic" products certified 
under the National Organic Program regardless of whether the person requesting the exemption also produces, handles, markets, or imports conventional or nonorganic products. The authority 
for this proposal is in section 10004 of the Agricultural Act of 2014. 
DATES: Comments must be received by 17 February 2015. URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-15/html/2015-00540.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-15/pdf/ 2015-00540.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/840  
26 janvier 2016  
(16-0515)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils sanitaires en alliages de cuivre (SH 7407; ICS 77.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 538 part 2 - Copper alloy 
sanitary fittings: Single branch  (SI 538, partie 2 - Appareils sanitaires en alliages de 
cuivre: embranchements simples), 3 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 538, partie 2, portant sur les appareils sanitaires 
en alliages de cuivre, va être déclarée d'application volontaire. Cette mesure est prise en 
raison du fait que ces produits sont quasi inexistants en Israël et qu'ils sont couverts par d'autres règlements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: Norme israélienne obligatoire SI 538, partie 2 (décembre 1980) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI538-2_Dec80DV.pdf
G/TBT/N/RUS/39  
 
3 September 2014  
(14-4998)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Medicinal products for 
human use 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Agreement 
on common principles and rules of medicinal products circulation in the Eurasian Economic 
Union (26 pages, in Russian) 
6. Description of content: Draft Agreement on common principles and rules of medicinal 
products circulation in the Eurasian Economic Union as mentioned above in the present notification has been prepared in order to implement provisions of the Treaty on the 
Eurasian Economic Union of 29 May 2014 to establish a common market of medicinal 
products based on common principles and rule s of medicinal products circulation in the 
Eurasian Economic Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Health and life protection, safety, consumer protection, decrease of administrative and technical barriers.  
8. Relevant documents:  Draft Agreement on common principles and rules of medicinal 
products circulation in the Eurasian Economic Union. 
Decision of The Board of Eurasian Economic Commission of 21 May, 2013 No.115 «On 
Draft Agreement on common principles and rules of medicinal products circulation in the 
Customs Union and the Common Economic Space»: http://www.eurasiancommission.org/docs/Download.aspx?IsDlg=0&ID=4314  
9. Proposed date of adoption:   No later than 1 January 2015 
Proposed date of entry into force:   To be determined   G/TBT/N/RUS/39 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 November 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: http:/www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/KWT/266
9 de marzo de 2015
(15-1333)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dulces orientales (ICS: 67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Oriental Sweets  
(Dulces orientales). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico de Kuwait (Reglamento 
del Golfo) se refiere a dulces orientales. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las 
prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorios. 
Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto 464-1/2005: Caramelos con azúcar. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/266 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1082_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1082_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/362/Add.1  
 
21 February 2017 
(17-1045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 20 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the "Safety analysis and/or test protocol for electrical 
products " of the Electricity and Fuel Board (SEC), notified on 22 June 2016  in document 
G/TBT/N/CHL/362, was issued on 28 October  2016 pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC) 
Exempt Resolution No.  15.901, which will enter into force on 31 October 2017.  
 
Text available at:   
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (search term: concentrador  
(concentrator  unit)). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0988_00_s.pdf   
 
__________
WT/DS547/3  
 
4 June 2018 
(18-3366) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 31 May 2018 , from the delegation of the Russian Federation  
to the delegation of the United States , and the delegation of India,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by India pursuant to Articles 1 and 4 of the 
Understandi ng on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 14 
of the Agreement on Safeguards concerning, inter alia,  certain measures of the United S tates to 
adjust imports of steel and aluminium into the United States, including but not limited to, imposing 
additional ad valorem rate of duty on imports of certain steel and aluminium products and 
exempting certain selected WTO Members from the measures , as stated in India 's communication 
circulated to WTO Members on 23 May 2018 (WT/DS547/1, G/L/1238, G/SG/D53/1) titled  "United 
States — Certain Measures on Steel and Aluminium Products " (DS547) . My authorities instructed 
me to notify pursuant to Article 4.11 of the  DSU the consulting Members and the Dispute 
Settlement Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these consultations.  
The measures at issue are applied to the imports of steel and aluminium products from the 
Russian Federation . The amount of Russia 's exports of mentioned products to the United States 
has been significant, as it was acknowledged, in particular, in the reports of the US Department of 
Commerce following the investigations conducted under Section 232 of the Trade E xpansion Act of 
1962. More specifically, in January -October 2017 Russia 's exports of aluminium products 
amounted to 625  792 metric tons making Russia the second largest supplier of this type of 
products to the US.1 Exports of steel products from Russia to the US in 2017 was around 
3 123 691 metric tons which ranked Russia fifth among the US importers.2 
Thus, the application by the United States of the challenged measures has significant detrimental 
effect on Russia 's trade interests.  
Therefore, the Russian  Federation has substantial trade interest in these consultations.  
 
__________  
                                                
1 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
aluminum on the national security of the United Stat es, January 17, 2018, p. 66.  
2 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
steel mill products o n the national security of the United States, January 11, 2018, p. 28.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/AUS/44/Add.1 
16 de noviembre de 2012 
 
 (12-6299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
  
 Norma 1.2.7 - Declaraciones de propiedades nutr itivas o saludables y otras declaraciones conexas 
 
 La propuesta de reglamento técnico notificada G/TBT/N/AUS/44 (de fecha 8 de diciembre de 2005) fue aprobada por el Consejo del Organi smo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia (FSANZ) el 31 de octubre de 2012 despu és de revisar la decisión original como lo 
solicitaran los ministros encargados de la normativa alimentaria en 2008.  El reglamento técnico 
notificado se someterá a examen del "Foro le gislativo y de gobernanza sobre la normativa 
alimentaria" el 7 de diciembre de 2012.  Si los mini stros apoyan la decisión del Consejo, está previsto 
que el reglamento técnico entre en vigor en enero de 2013. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en la siguiente dirección: 
 "http://www.foodstandards.gov.au/foods tandards/proposals/proposalp293nutritionhealthandrelatedclai
ms/index.cfm " (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
Australian Technical Barriers to Trade (TBT) Enquiry Point Department of Foreign Affairs and Trade Teléfono:  +61 2 6261 3732 Fax:  +61 2 6261 2927 
Correo electrónico:  mailto:tbt.enquiry@dfat.gov.au  
 
También está disponible en: Food Standards Australia New Zealand (Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia) 
Apartado postal 7186 
Canberra BC ACT 2610 AUSTRALIA Correo electrónico:  mailto:standards.management@foodstandards.gov.au  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 2 de agosto de 2016   
 
  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 29 de julio de 2016, el Afganistán  aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Afganistán tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
16-4128 WT/Let/1188
G/TBT/N/IND/49  
10 août 2015  
(15-4083)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Food Safety and Standards Authority of India  - FSSAI (Autorité 
de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de l'Inde) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huile végétale comestible / graisse végétale comestible 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Food Safety and Standards 
(Packaging and Labelling) Amendment Regulation, 2015 dated 5 June 2015  (Règlement 
de 2015, daté du 5 juin 2015, modifiant le Règlement sur l'innocuité des aliments et les 
normes alimentaires (emballage et étiquetage)), 4 pages, en anglais 
6. Teneur: Le Règlement de 2015 modifiant le Règlement sur l'innocuité des aliments et les 
normes alimentaires (emballage et étiquetage) indique les noms de classes et la mention à faire figurer sur les étiquettes de l'huile végétale comestible / de la graisse végétale 
comestible et modifie les normes [Règlement de 2011 sur l'innocuité des aliments et les 
normes alimentaires (emballage et étiquetage)].  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: Journal officiel ( Gazette of India Extraordinary ), partie III - 
section 4(i), 5 juin 2015 (disponible en anglais et en hindi) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution de la notification G/TBT/N/IND/49 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde: http://www.fssai.gov.in/  
Mr P. Karthikeyan 
Assistant Director 
SPS Enquiry Point Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) 
FDA Bhawan, Kotla Road 
New Delhi - 110002 (Inde) 
Téléphone:   +(011) 23237419 
Fax:    +(011) 23220994 
Courrier électronique: baranip@yahoo.com  
Site Web:   http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/JPN/414  
13 février 2013  
(13-0785)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): 8429 Véhicules de chantier. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the 
"Ordinance on Industrial Safety and Health" etc. Relating to Demolition Machines  
(Modification de l'ordonnance sur la sécurité et l'hygiène du travail, etc. relative aux 
engins de démolition), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Modification de l'ordonnance sur la sécurité et l'hygiène du travail (1972, 
n° 32), etc., sur la base d'une disposition de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (Loi n° 57 de 1972).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention d'accidents professionnels pour les travailleurs utilisant des 
véhicules de chantier, y compris des engins de démolition.  
8. Documents pertinents:  The "Structural Standard on Vehicle Type Construction 
Machines"  (Norme pour la fabrication des véhicules de chantier). Une fois adoptée, la 
modification sera publiée dans le Journal officiel (KANPO).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er avril 2013 
1er juillet 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 mars 2013 G/TBT/N/JPN/414 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs 
Bureau  (Bureau des affaires économiques), Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des 
affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_0512_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2511/Add.2  
 
18 May 2015  
(15-2579)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 May 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Ongoing Equivalence Verifications of Foreign Food Regulatory Systems 
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is  responding to comments on the Federal Register 
notice, "Ongoing Equivalence Verifications of Fore ign Food Regulatory Systems", it published on 
25 January 2013.  
The text may be found at http://www.gpo.gov/f dsys/pkg/FR-2015-05-08/html/2015-11250.htm. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Response to comments 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Dr. Daniel Engeljohn, Assistant Administrator, Office of Policy and Program Development; 
Tel: +(1 202) 205 0495  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service,  
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
G/SCM/N/202/UGA  
7 décembre 2015  
(15-6467)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12 DE L'ACCORD 
SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
OUGANDA   
La communication ci-après, datée du 1er décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de l'Ouganda. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Ouganda  notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas, à ce jour, mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1 Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant intervenir à cet égard. En particulier, la 
République de l'Ouganda  présentera une notification au Comité conformément à l'article 25.12 
de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de 
droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
__________ 
                                               
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WT/DSB /W/596/Rev.2  
 
10 July 2017 
(17-3706) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
20 July 2017  Original: English  
 
 PROPOSAL REGARDING T HE APPELLATE BODY SE LECTION PROCESS  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BRAZIL, C OLOMBIA, CHILE, GUAT EMALA,  
MEXICO AND PERU  
Revision  
The following communication, dated 7  July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegations of Arge ntina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article  17.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Dispute Settlement Body (DSB) "shall appoint persons  to serve 
on the Appellate Body" and " [v]acancie s shall be filled as they arise" . On 30  June 2017, the 
second  four-year term of Mr. Ricardo Ramírez -Hernández expired. There is an outstanding legal 
obligation  to fill this vacancy as from 1  July 2017.  
 
Membe rs shall commit to carry out a selection process to replace the Appellate Body member 
whose term has expired  on 30  June 2017. Following up on the support expressed by most 
Members at the DSB meetings  held on 22  May 2017 and 19  June 2017 to the proposals 
communicated under document WT/DSB/W/596 and document WT/DSB/W/596.Rev.1, Argentina, 
Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru submit an up dated version of such proposal 
for its approval by the DSB at its meeting on 20 July 2017, which reads as fol lows:  
 
"The Dispute Settlement Body agree to the following four elements:  
 
(1) to launch a selection process for the vacancy  in the Appellate Body that arose on 
1 July 2017; 
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out i n document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of th e Director -General and 
the 2017  Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to se t a deadline of 31 August  2017 at 6  pm for Members to submit nominations of 
candidates; and  
 
(4) to request the Selection Committee to carry out its work throughout October /November  
2017 in order to make a recommendation to the DSB as soon as possible, so that the 
DSB can take a decision to appoint a new Appellate Body member no later than at its 
regular meeting scheduled for 22  November 2017. " 
 
The proponents also request the Chair of the DSB to continue his efforts to ensure that this body 
fulfills the es tablished procedures urgently. Thus, in future selection processes the DSB should 
avoid similar situations of delay as the present one.  
 
__________
WT/DS184/15/Add.126  
14 de mayo de 2013  
(13-2503)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre 
el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una 
nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto 
del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WT/REG334/N/1  
S/C/N/691  
12 avril 2013  
(13-1910)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
   
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: Canada et Panama  
2. Date de la notification: 10 avril 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: Canada et Panama 
5. Date de signature: 14 mai 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er avril 2013 
7. Description succincte de l'accord: L'Accord de libre-échange Canada-Panama institue  
une zone de libre-échange entre le Canada et le Panama au sens de l'article XXIV du GATT  
de 1994. Il prévoit en outre la libéralisation  du commerce des services entre le Canada et  
le Panama au sens de l'article V de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
En anglais: "http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/panama/panama-toc-panama-tdm.aspx?lang=eng&view=d " 
En français: 
"http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/panama/panama-toc-panama-tdm.aspx?lang=fra&view=d " 
En espagnol: 
http://www.mici.gob.pa/detalle.php ?cid=15&sid=57&clid=186&id=4035