WT/MIN(13)/ST/21  
4 décembre 2013  
(13-6657)  Page: 1/3  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. SULTAN BIN SAEED AL MANSOURI 
MINISTRE DE L'ÉCONOMIE 
ÉMIRATS ARABES UNIS  
Pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon gouvernement, de remercier le peuple et le 
gouvernement de la République d'Indonésie qui accueillent cette Conférence ministérielle très 
importante. L'hospitalité avec laquelle nous avons été reçus illustre la générosité légendaire de ce pays frère. Je voudrais aussi adresser mes reme rciements au Secrétariat de l'OMC qui a préparé 
les documents que nous avons devant nous, tâche colossale pour laquelle il mérite d'être félicité. 
 Monsieur le Président, Madame et Messieurs les Vice-Présidents, j'ai le plaisir de vous féliciter pour 
votre élection à la présidence de cette Conférence ministérielle majeure, qui se déroule sur la 
magnifique île de Bali. Nous sommes fermement convaincus que vous dirigerez avec sagesse et compétence les discussions et les travaux tout au long de nos réunions. Vous avez tout notre 
soutien, et nous avons hâte de travailler en étroite collaboration et de manière constructive avec 
vous. Je voudrais aussi remercier chaleureusement le Directeur général sortant, M. Pascal Lamy, pour les efforts qu'il a inlassablement déployés  au service de l'Organisation et pour son 
engagement actif en faveur du système commercial multilatéral. Je suis très heureux de souhaiter 
la bienvenue à S.E. M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo et de le féliciter pour sa désignation au 
poste de Directeur général de notre respectable Organisation. Je ne vous envie pas, Monsieur le Directeur général, vous qui vous retrouvez en première ligne dès votre prise de fonctions. Les 
Émirats arabes unis ne ménageront pas leurs efforts pour coopérer et collaborer avec vous, dans 
l'intérêt de l'Organisation et du système commercial multilatéral.  
Nous nous réunissons ici aujourd'hui à un moment extrêmement important de l'histoire du 
commerce, et notamment à l'heure où de nombreux pays partout dans le monde ressentent l'impact du ralentissement de la croissance économique mondiale consécutif à la crise qui a frappé il y a peu toute la communauté internationale. 
 
À la dernière Conférence ministérielle, lorsqu e nous avons établi les éléments d'orientation 
politique, nous sommes convenus de maintenir notre engagement à travailler activement et 
collectivement, en réfléchissant sans a priori  et en étudiant en profondeur les différentes 
approches de négociation, en vue de remédier au blocage critique auquel se heurte notre volonté 
inébranlable de voir aboutir les négociations du Cycle du développement de Doha. Nous voici 
aujourd'hui, tous convaincus que nous sommes à même de cueillir les fruits assez mûrs qui 
viendront enrichir les résultats du PDD et ainsi en assurer le succès. En outre, les résultats possibles pour Bali seront autant d'externalités positives qui actionneront le moteur de la croissance économique mondiale, servant ainsi les principes fondamentaux de l'Organisation 
mondiale du commerce. 
 Par ailleurs, après des années de blocage et d'im passe sur le programme de travail concernant le 
commerce mondial, nous avons réellement entre les mains la possibilité de parvenir à un résultat 
significatif et favorable au développement, qui permettra d'améliorer l'accès aux marchés et de 
créer des emplois porteurs de véritables possibilités de croissance dans le monde entier. Cela 
constituera aussi un pilier important pour soutenir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le 
développement dont nous sommes convenus.  D'un point de vue pragmatique, nous sommes aujourd'hui pas si loin du but en ce qui concerne 
l'accord sur la facilitation des échanges, et si l'on en croit plusieurs sources fiables ce résultat WT/MIN(13)/ST/21 
- 2 - 
  injecterait dans l'économie mondiale l'équivalent de 1 000 milliards de dollars et permettrait de 
réduire de 10% le coût total des transactions commerciales. Cela aurait une valeur inestimable pour nos entreprises et en particulier pour nos PME qui sont les premières victimes de la bureaucratie commerciale. Nous devrions saisir cette possibilité. 
 
De plus, le Cycle de Doha et ses objectifs convenus ont été bâtis autour du mot "développement". Nous avons tous œuvré de bonne foi en ce sens, et les travaux que nous avons menés au cours de 
la dernière décennie ont permis, malgré les turbulences et les obstacles rencontrés, de progresser 
sur tous les fronts. En tant que pays en développement, les Émirats arabes unis pensent que le fait d'accorder une plus grande importance à la partie développement de l'équation stimulerait les 
ambitions qu'ont tous les Membres de finaliser un accord équilibré tenant compte des intérêts de 
l'ensemble des pays en développement, des pays développés et des pays les moins avancés. La 
conclusion d'un accord relève de notre responsabilité collective. Commençons à récolter ici à Bali les fruits de ce que nous avons semé il y a longtemps. 
 
Les Émirats arabes unis saluent l'adoption des différentes décisions et recommandations présentées à la Conférence ministérielle, qui portent sur des questions liées aux négociations et 
aux travaux ordinaires de l'OMC. Toutes ces décisions, en particulier celles qui visent à accorder un 
traitement spécial aux PMA, alimenteront nos trav aux et délibérations futurs, et favoriseront le 
renforcement de la dimension développement des négociations.  
Les Émirats arabes unis restent d'avis que le processus d'accession à l'OMC pour les pays en 
développement et les PMA devrait être simplifié, facilité et accéléré, dans des conditions équitables fondées sur les règles commerciales multilatérales. Il y a notamment un grand nombre de pays 
arabes dont la négociation des conditions d'accession à l'Organisation est encore en cours. Les 
nouvelles accessions à l'OMC sont une confirmation de l'universalité de l'Organisation. À cet égard, nous voulons souhaiter la bienvenue aux nouveaux Membres, le Laos et le Tadjikistan. Nous 
souhaitons aussi adresser nos félicitations à notre pays frère, la République du Yémen, pour 
l'adoption de l'ensemble de textes relatifs à son accession à l'OMC, et nous attendons avec 
impatience qu'il participe activement aux travaux de l'Organisation en tant que Membre à part entière. 
 
Le Groupe arabe a également contribué à la Co nférence en apportant des éléments sur les 
questions pouvant constituer des premiers résultats, les questions en cours de négociation et les 
travaux ordinaires de l'OMC, dans le but de fa ire avancer les discussions. Les Émirats arabes unis 
s'associent entièrement à la déclaration présentée par le Groupe et se félicite sincèrement de la participation de la Palestine à cette Conférence ministérielle. Nous appelons également les 
Membres à examiner sérieusement la demande de statut d'observateur présentée par la Palestine 
à l'OMC.  Les Émirats arabes unis sont une nation jeune, qui s'est développée grâce au commerce 
international. Jusqu'en 2008, la croissance du volume de leurs échanges s'est fortement accélérée 
et des taux très élevés ont été enregistrés. En 2009, le taux a diminué de 16,3% sous l'effet de la crise économique mondiale. La croissance a ensuite repris, à un rythme plus lent qu'avant la crise, 
et les taux enregistrés entre 2010 et 2012 s'établissaient en moyenne à 15%. Après la crise, les 
règles de l'OMC, et beaucoup d'autres facteurs, ont dissuadé la communauté internationale de recourir aux politiques protectionnistes et permis de maintenir les frontières ouvertes, 
sauvegardant ainsi l'accès aux marchés pour les marchandises et les services. Malgré le 
ralentissement économique, les Émirats arabes unis sont restés une destination sûre pour les investissements étrangers: l'IED a bondi de 21% en 2012, atteignant 9 milliards de dollars, contre 7,6 milliards en 2011. Le système commercial mult ilatéral fondé sur des règles est important pour 
les politiques commerciales que nous nous efforçons tous de mettre en place, ne serait-ce qu'au 
nom de la transparence et de la prévisibilité. Pays animé d'une vision, les Émirats arabes unis occupent la 19
ème place au classement mondial des pays les plus compétitifs et sont les premiers 
de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en ce qui concerne la facilité de faire des 
affaires. Associée aux disciplines internationales, dont celles de l'OMC, cette vision se traduira par des politiques axées sur l'obtention de résultats visant une amélioration des politiques de 
diversification menées par mon pays. 
 Il est inutile de rappeler que la communauté internationale a besoin du système fondé sur des règles, qui s'est révélé efficace en temps de crise et a permis d'éviter l'imposition de mesures 
protectionnistes. Aujourd'hui plus que jamais, il nous faut renforcer le système commercial WT/MIN(13)/ST/21 
- 3 - 
  multilatéral et donner toute sa place à sa dimension développement. Réels partisans du système 
commercial multilatéral, les Émirats arabes unis attachent une grande importance à ce système fondé sur des règles. Nous resterons engagés de façon constructive, aux côtés des États Membres, pour œuvrer à sa réussite. 
 
En conclusion, nous espérons fortement que les résultats de nos délibérations ici à Bali aboutiront à l'établissement d'une feuille de route constructive et efficace pour l'après-Bali, qui viendra 
renforcer le Programme de Doha pour le développement grâce à un engagement en faveur de 
l'obtention de résultats satisfaisants pour tous le s Membres, sans compromettre ni notre processus 
de prise de décisions fondé sur le consensus multilatéral, ni le principe de l'engagement unique fermement inscrit dans le mandat de Doha. Comme la plupart des Membres, mon pays est 
fermement déterminé à mener à bien l'exécution de l'intégralité du mandat de Doha. 
 J'espère que nos délibérations conduiront à la  réussite de cette Conférence opportune et 
importante. 
 
__________