PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/99 
22 October 2012 
 (12-5768) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 October 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/99 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Chicken legs and wings 
2. Tariff item number:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   101,091.3 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  101,098.1 tonnes 
5. Period of application:  from 19 September 2012 to 31 December 2012 
 
 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 
2008: 63,760.7 tonnes2009: 70,836.4 tonnes2010: 108,022.0 tonnes
Average: 80,873.0 tonnes
  Trigger level (125% x 80,873.0 tonnes) = 101,091.3 tonnes   
Where the domestic consumption is not taken in to account, the trigger level is 101,091.3 tonnes. 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/2/Corr.1  
 
25 April 2014  
(14-2523)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013    
 
 SUMMARY RECORD OF THE SECOND MEETING 
HELD AT THE BALI NUSA DUA CONVENTION CENTRE (BNDCC), 
BALI, INDONESIA ON WEDNESDAY, 4 DECEMBER, AT 9.30 A.M. 
Chairpersons: His Excellency Mr Gita Wirjawan (Indonesia) 
         His Excellency Lord Stephen Green (United Kingdom) 
Corrigendum* 
The name and title of the representative of Rw anda on page 2, should read as follows: 
 
 "Hon. François Kanimba, Minister of Trade and Industry".  
The name and title of the representative of Russian Federation on page 2, sh ould read as follows: 
 
"H.E. Mr Alexey Ulukaev, Minister of Economic Development". 
 
The name and title of the representative of Cote d'Ivoire on page 3, should read as follows: 
 
"H.E. Mr Jean Louis Billon, Minister of  Commerce, Crafts and SMEs Promotion". 
 
 
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/GEN/491/Add.23  
G/TBT/GEN/7/Add.23  
 
9 de feb rero de 2017  
(17-0790) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  COMUNICACIÓN  DE MÉXICO  
Addendum  
La siguiente  comunicación, recibida el 7 de febrero  de 20 17, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.   De conformidad con lo dispuesto por los párrafos 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que, con fecha 3 de 
febrero del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación, el Programa Nacional de Normalización 2017  
en idioma español . 
2.   El Programa Nacional de Normalización fue integrado por la Dirección General de Normas, en 
su carácter de Secret ariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización, en términos de lo 
dispuesto por los artículos 61 -A de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 55 de su 
Reglamento, e incluye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modifica r o cancelar 
Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), 
Normas Mexicanas ("normas" de carácter voluntario), por parte de las dependencias y entidades 
de la administración pública federal y los organismos na cionales de normalización registrados.  
3.   Todos los reglamentos y normas técnicas, así como las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Ofici al de la Federación para consulta pública y, en su caso, notificados a la 
Secretaría de la Organización Mundial del Comercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobre transparencia previstas en el Acuerdo sobre  
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente.  
4.   La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relac ión con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México.  
5.   El Programa Nacional de Normalización 2017  podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Información ( normasom c@economia.gob.mx  o 
sofia.pacheco@economia.gob.mx ) o en el siguiente vínculo electrónico 
http://www.dof.gob.mx/nota_ detalle.php?codigo=5470901&fecha=03/02/2017 .  
__________
G/AG/N/IDN/35  
 
1 September  2016 
(16-4635) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated 31 August  2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 - 
ES:2) for the calendar years 2012  to 2015 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/IDN/35  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:  INDONESIA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 2012 - 2015 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitment  
Description of products  Calendar year  Subsidised exports  Food aid  Annual commitment levels  
  Outlays  Quantity  Quantity  
(tonnes)  Outlays  
(US$)  Quantity  
(tonnes)  
(from Section II of Part IV)  (from Section II of Part IV)     (from Section II of Part IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 2012 0 0 0 21,544,654  257,785  
 2013 0 0 2000 21,544,654  257,785  
 2014 0 0 0 21,544 ,654 257,785  
 2015 0 0 0 21,544,654  257,785  
  
  G/AG/N/IDN/35  
 
- 3 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  INDONESIA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 2012 - 2015 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
Description of products  Calendar year  Quantity of total exports  (tonnes)  
1 2 3 
Rice (HS.1006)  2012 
2013 
2014 
2015 897 
2,586  
516 
519 
Vegetable oils1 
 (HS 1511.10.00 and HS 15.13.11.00)  2012 
2013 
2014 
2015 7,802,097  
6,972,790  
6,170,088  
8,220,679  
 
Source: Statistics Indonesia.  
 
 
 
__________  
                                                
1 Indonesia is included in the list of S ignificant Exporters for Vegetable Oils (G/AG/2/Add.1 dated 16 October 1995) .
G/TBT/N/KEN/361  
 
21 February 2013  
(13-0927)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electric 
lamps (HS: 29.140.30; ICS: 13.02.02). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2448-1 
Double-capped fluorescent lamps - Performance specifications - Part 1: Minimum Energy 
Performance Standards (MEPS) (10 pages, in English). 
6. Description of content:  This mandatory Kenya Standard specifies Minimum Energy 
Performance Standard (MEPS) requirements for double-capped [FD1 and FDH2)] tubular 
fluorescent lamps with a nominal length of 550 mm to 1500 mm and having nominal lamp 
wattage of 16 watts or more, that are within the scope of IEC 60081. The standard further 
specifies the following:  
a) efficacy determination; 
b) minimum energy performance standard requirements; 
c) colour rendering index requirements; and  d) test report format. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Minimum Energy Performance (MEPS) requirements  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 One year upon declaration as mandatory by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/361 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/UGA/372  
 
26 August 2013  
(13-4544)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lubricants, 
industrial oils and related products (ICS 75.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 249-
1:2013, Engine Oil - Performance Classifications- Part 1: General (16 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements for the 
different categories of engine oils, for light-  duty and heavy- duty internal combustion 
engines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:    
1. US 249:2000/ EAS 159, Specification for engine oil;  
2. ASTM D4485 Standard Specification for Performance Active API Service Category 
Engine Oils;  
3. ACEA European Oil Sequences, 2012;  
4. ISO 6743-15 Lubricants, industrial oils and related products (class L) - 
Classification - Part 15: Family E (Internal combustion engine oils);  
5. API Engine Oil Guide 2010 ( http://www.api.org ). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and 
Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3380_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/253/Add.1  
 
26 de febrero de 2018  
(18-1215) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Reglamento que establece requisitos de 
seguridad y rotulación de extintores portátiles, del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, 
notificado el 7 de febrero de 2014, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/253, se informa que éste ha 
sido pub licado en el Diario Oficial el 20 de febrero de 2018, el cual entrará en vigor el 
20 de febrero de 2019.  
http://www.diariooficial.interior.go b.cl/publicaciones/2018/02/20/41988/01/1353380.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1077_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS184/15/Add.134  
 
14 de febrero de 2014  
(14-0974)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/N/USA/877  
13 de enero de 2014  
(14-0103)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Federal de Comercio (FTC) (894) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Televisores. Aparatos emisores de radiotelefonía, 
radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o 
reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; videocámaras de imagen fija 
y otras videocámaras; cámaras fotográficas digitales (SA: 8525); protección del medio ambiente (ICS: 13.020), técnicas de audio, vídeo y audiovisuales (ICS: 33.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy and 
Water Use Labeling for Consumer Products Under the Energy Policy and Conservation Act 
("Energy Labeling Rule'')  (Indicación del consumo de energía y agua de los productos de 
consumo, previsto en la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía [Norma de etiquetado energético]). Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: La Comisión propone modificar la Norma de etiquetado 
energético, en el sentido de solicitar que el Ministerio de Energía (DOE) establezca 
nuevos procedimientos de prueba para televisores y requisitos de presentación de datos 
para dichos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente, prevenci ón de prácticas que puedan inducir a 
error y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes: 78 Federal Register  (FR) 78305, 26 de diciembre de 2013; 
título 16 de la parte 305 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada 
se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de febrero de 2014 G/TBT/N/USA/877 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-26/html/2013-30633.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-26/pdf/ 2013-30633.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/355  
28 mars 2014  
(14-1889)  Page: 1/136  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXIII – SINGAPOUR 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXIII – Singapour3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXIII – Singapour seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/355 
- 2 - 
  Pages 3 à 136 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/MEX/390/Corr.1  
12 March  2018 
(18-1483) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 8 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-181-SCFI/SAGARPA -2017, "Yoghurt - Designations, 
physiochemical and microbiological specifications, commercial information and test methods"  
It is requested that the date for the submission of comments be corrected to 2 April 2 018. 
_______ ___
Model Health Certificate – Australian Prawns Processed Overseas – 13 April 2017  
 
Page 1 of 2 
 MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR UNCOOKED WILD CAUGHT 
AUSTRALIAN PRAWNS AND PRAWN PRODUCTS  PROCESSED OVERSEAS 
FOR EXPORT TO AUSTRALIA  
 
1. CERTIFICATE DETAILS  
Certificate reference 
number   Seal number   
Exporting country   Container number   
Competent Authority   Place of shipment   
Inspection department   Date of departure   
Destination country  AUSTRALIA    
2. IDENTIFICATION OF PRAWNS FOR EXPORT TO AUSTRALIA  
Species (list all common and scientific name(s)):  
 
 
Batch identifying number/s:  
 
Number of cartons per batch:  
 
Net weight of prawns for export  (Kg) : 
 
3. COMPANY APPROVED TO PROCESS AUSTRALIAN ORIGIN PRAWNS  
Name:  
 
Address:  
 
Competent Authority approval number/I.D:  
 
4. EXPORTER DETAILS  
Name:  
 
Address:  
 
Transport type (air, ship):  
 
5. IMPORTER DETAILS  
Name:  
 
Address:  
 
 
Port of import:  
 
6. POST PROCESSING  TESTING LABORATORY DETAILS  
Name of laboratory:  
 
Address:  
 
Approving officer  name  (laboratory manager or other):  
 
Testing report number:  
 Model Health Certificate – Australian Prawns Processed Overseas – 13 April 2017  
 
Page 2 of 2 
 7. HEALTH ATTESTATIONS  
 
I, the undersigned, certify that the uncooked prawns or uncooked prawn products identified in this certificate:  
 
1. Are derived from prawns that were wild -caught in an Australian territory and were imported directly 
into {insert country } from Australia for processing and export;  
2. Have had at least the head and shell removed (last shell segment and tail fans permitted);  
3. Have been processed, inspected and graded in a premises approved by and under the control of the  
Competent Authority, with procedures in place to ensure that, throughout transport, processing and 
storage, the product was segregated from the following:  
a. prawn s that were not sourced from Australia;  
b. products derived from such prawns;  
c. other sources of contamination (e.g. processing equipment).  
4. Product from each single product run (a batch) has been found post -processing to be free of WSSV 
and YHV based on a sampl ing and testing method recognised by the World Organisation for Animal 
Health (OIE) for demonstrating absence of disease;  
5. Are fit for human consumption;  
6. Each package is marked with the words “ for human consumption only -not to be used as bait or feed 
for aq uatic animals ”. 
 
8. CERTIFIER DETAILS  
Name (print):  
 
Position:  
 
Issued at (location):  
 
Phone:  
 
Fax:  
 
E-mail:  
 
Address:  
 
 
 
Signature:  
 
 
Date:  
 
Official stamp:
G/TBT/N/EGY/34/Add.4  
4 septembre  2018 
(18-5501) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67.060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 403/2018 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 4883 "Légumineuses sèches" 
(19 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 93/2013 (4 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/34 du 3 0 avril 2 013, prévoya it, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédent e de cette norme égyptienne.  
Il est également à noter que cette norme est identique à la norme australienne pour les 
légumineuses 2011/2012 et à la norme du Codex Alimentarius CODEX STAN 171 -1989 
(Rev.1 -1995) "Norme pour certains légumes secs".  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 09/05/18  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 24/06/18  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SG/N/9/TPKM/1  
14 de mayo de 2014  
(14-2975)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA 
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN 
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
(Polietileno de alta densidad (HDPE) y po lietileno lineal de baja densidad (LLDPE)) 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Con arreglo al modelo para determinadas notificaciones adoptado por el Comité de Salvaguardias (documento G/SG/2, de 1º de julio de 1996), la Misión Permanente del Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica que se ha puesto fin a la investigación en 
materia de salvaguardias relativa al HDPE y el LLDPE sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia. 
 
1  ESPECIFICAR EL PRODUCTO OB JETO DE LA INVESTIGACIÓN 
Los productos en cuestión son el polietileno de alta densidad (HDPE) y el polietileno lineal de baja 
densidad (LLDPE), actualmente clasificados con los códigos C.C.M. 3901200000 y 3901100010, 
respectivamente. 
 2  SEÑALAR EL DOCUMENTO DE LA OMC QU E CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE 
INICIACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
La iniciación se notificó al Comité de Salvaguardias en el documento G/SG/N/6/TPKM/1 de la OMC, 
distribuido el 28 de octubre de 2013. 
 
3  INDICAR LA FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN 
Se puso fin a la investigación el 30 de abril de 2014. 
 
4  PRECISAR EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
En el caso del HDPE, la Comisión de Comercio Internacional del Ministerio de Asuntos Económicos 
(en adelante, "la Comisión") constata que las importaciones no han aumentado de manera 
importante en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y que la rama de 
producción nacional de HDPE no ha sufrido un daño grave ni amenaza del mismo. En el caso 
del LLDPE, la Comisión constata que, aunque las importaciones han aumentado en términos 
absolutos y en relación con la producción nacional, no han causado ni están amenazando causar 
un daño grave a la rama de producción nacional de LLDPE.  G/SG/N/9/TPKM/1 
- 2 - 
  5  FACILITAR LA REFERENCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN 
Gaceta del Yuan Ejecutivo, v olumen 020, Nº 081, de 2 de mayo de 2014. 
 
6  FACILITAR CUALQUIER OTRA INFORMAC IÓN QUE EL MIEMBRO NOTIFICANTE 
CONSIDERE PERTINENTE 
Está previsto que la versión pública, en lengua china, del informe de la investigación esté 
disponible a partir del 30 de abril de 2014 en el sitio Web de la Comisión 
(http://www.moeaitc.gov.tw/).  
__________
G/SPS/N/CHL/424/Add.1  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1593)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece requisitos fitosanitarios para el ingreso de frutos frescos de melón ( Cucumis melo ) y 
sandía ( Citrullus lanatus ), procedentes de Brasil, y aprueba plan de trabajo 
La República de Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, que "Establece requisitos fitosanitarios para el ingreso de frutos frescos de melón (Cucumis melo ) y sandía ( Citrullus lanatus ), procedentes de Brasil, y aprueba plan de trabajo", 
notificado el 7 de enero de 2013 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/424, que ésta ha sido expedida el 4 de marzo de 2014 
mediante la Resolución N°1.482 y que su fecha de entrada en vigor será a partir del 11 de marzo 
de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/SAU/887  
 
30 October 2015  
(15-5778)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(11) 2529999  Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Electronic 
Registration for Ro tating Electrical Machines  (SASO IEC 60034 Part 30: Efficiency Classes of 
Single-Speed, Three-Phase, Cage-Induction Mo tors (IE-Code)) (3 pages, in English)  
6. Description of content: This registration form for single-speed, three-phase, 
cage-induction motors  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To register the efficiency for classes of single-speed, three-phase, 
cage-induction motors (IE-code)  
8. Relevant documents: IEC 60034-30 ed.1.0 & Registration Form 
(http://www.saso.gov.sa ) 
9. Proposed date of adoption: 3 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force: 3 months from the da te of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(11) 2529999  Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa
G/SG/183  
20 de abril de 2018 
(18-2485) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LOS  
ESTADOS UNIDOS  A LAS IMPORTACIONES  
DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS DE  CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS 
TURQUÍA 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
_______________  
 
 
El 8 de marzo de 2018, los Estados Unidos de América (los "Estados Unidos")  emitieron 
proclamaciones presidenciales en las que se indican que se importan en los Estados Unidos 
artículos de acero y aluminio en cantidades y circunstancias tales que amenazan menoscabar la 
seguridad nacional de los Estados Unidos y se prevé un ajuste  de las importaciones de artículos de 
acero y aluminio mediante la imposición de un incremento de los aranceles, con efecto a partir 
del 23 de marzo de 2018. 
Aunque los Estados Unidos invocan razones de seguridad nacional para explicar estas medidas, 
Turqu ía considera que se trata de medidas de salvaguardia.  
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, antes 
de aplicar una medida de salvaguardia se darán oportunidades adecuadas para que se celebren 
consultas pre vias con el fin de examinar la información proporcionada en virtud del  párrafo 2 del 
artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas 
de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo.  
Como exportador importante que tiene un interés sustancial en esos productos, Turquía solicita 
por la presente la celebración de consultas con los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC . Turquía desea intercambiar opiniones 
sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en 
el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo.  
Turquía espera recibir una pronta respuesta a esta solicitud por par te de los Estados Unidos y 
propone fijar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para las consultas a que se hace 
referencia supra . 
Turquía se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC y 
sus Anexos.  
__________
G/TBT/N/KEN/475  
5 juillet 2016  
(16-3612)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS EAS 140:2014. Sparkling 
wine - Specification  (Vins mousseux - Spécification), 4 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux vins mousseux  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Avis ( Notice ) n° 8196 du 30 octobre 2015, publié au Journal 
officiel du Kenya 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 octobre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/1203  
 
5 October 2016  
(16-5306) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Consumer Product S afety Commission [1222]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : Please sub mit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireworks . Products of 
the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Statement of Policy 
on the Commission's Interpre tation of Intent To Produce Audible Effects Within the Meaning 
of the Commission's Fireworks Regulations Under the Federal Hazardous Substances Act 
(2 pages, in English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC) has approv ed 
a Proposed Statement of Policy regarding the Commission's interpretation of the phrase 
"intended to produce audible effects" that appears in the Commission's fireworks 
regulations.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems wh ere applicable:  
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  81 Federal Register (FR) 61146, 6 September 2016.    
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comme nts: 6 October 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4126_00_e.pdf
G/SG/198  
 
11 January 2019  
(19-0184) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SA FEGUARD MEASURE BY T HE EUROPEAN UNION  
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUC TS 
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 11  January 2019, is being circulated at the re quest of the 
Delegation of the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph 1(b) of Article 12 of the Agreement on Safeguards, on 2 January 2019 the  
European Union submitted to the WTO Committee on Safeguards a notification on finding serious 
injury or threat thereof to the domestic industries producing certain steel products and a notification 
on proposed safeguard measures (G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/E U/1-G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1).  
 
Having a substantial interest as exporter of the product concerned, the Russian Federation requests 
consultations with the European Union under paragraph 3 of Article 12 of the Agreement on 
Safeguards and paragraph 2 of Articl e XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 
1994. Consultations are requested with a view to, inter alia , reviewing the information provided in 
the notification of the European Union which is required by paragraph 2 of Article 12 of the 
Agreement on Safeguards, exchanging views on the measures and reaching an understanding on 
ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Agreement on Safeguards.  
 
Moreover, the Russian Federation notes that according to paragraph 3 o f Article 12 of the Agreement 
on Safeguards the Member proposing to apply or extend a safeguard measure is required to provide 
adequate opportunity for prior consultations with those Members having a substantial interest as 
exporters of the product concern ed. This request is without prejudice to the position of the Russian 
Federation on any issue relating to the notification of the European Union and the proposed measure, 
including whether the information provided is sufficient and whether the period betwee n the 
notification and the application of the proposed measure enables an adequate opportunity for prior 
consultations in the sense of paragraph 3 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.  
 
The Russian Federation suggests holding consultations on 14 January 2019 via videoconference and 
looks forward to an early reply from the European Union to this request.  
 
The Russian Federation reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organization and its Annexes, including the Agree ment on Safeguards and the GATT 1994.  
 
 
__________
G/AG/N/CHE/90  
 
20 February 2019  
(19-0968) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 15 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of 
export subsidy commitments for calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/CHE/90  
 
- 2 - Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: SWITZERLAND  
REPO RTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting y ear Quantity of total exports (for 
products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports 
(for products from the list 
of significant exporters)  Note  
 Product disaggregation (o ptional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
CHEX001  – Dairy produce   CY 01-01-17 31-12-17 167,454 t onnes   (1) 
CHEX002  – Cattle for breeding and horses   CY 01-01-17 31-12-17 1,710 units  (1) 
CHEX003  – Fruit   CY 01-01-17 31-12-17 15,168 t onnes  (2) 
CHEX004  – Potatoes   CY 01-01-17 31-12-17 14,786 t onnes  (2) 
CHEX005  – Processed products   CY 01-01-17 31-12-17    
 
II. Products from the list of significant 
exporters (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(optional)         
 
(1) Exports without export subsidies . 
(2) Exports without export subsidies and including processing traffic . 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1102  
 
23 July 2015  
(15-3774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Feed additive 
Menadione Dimethylpyrimidinol Bisulfite. Other (HS: 293359). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Menadione Dimethylpyrimidinol Bisulfite (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard specifies the following parts: 1. Scope; 2. Normative 
references; 3. Requirements; 4. Test methods; 5. Inspection rules; 6. Label, package, 
transportation and storage; 7. Shelf life. Chapters 1, 3 and 5 of the standard are mandatory, 
the rest is recommended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2843_00_x.pdf
WT/DS400/11  
WT/DS401/12  
19 mai 2014  
(14-3017)  Page: 1/1  
  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESU RES PROHIBANT L'IMPORTATION 
ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
 La notification ci-après, datée du 16 mai 2014 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Par une lettre datée du 24 mars 2014, l'Organe d'appel a indiqué à l'Organe de règlement 
des différends qu'il estimait que ses rapports concernant les présents appels seraient distribués 
aux Membres de l'OMC au plus tard le mardi 20 mai 2014. 
  En raison du temps nécessaire à la traduction des rapports de l'Organe d'appel et du nombre 
d'affaires que l'Organe d'appel traite actuellement, il ne sera pas possible de distribuer les rapports 
le 20 mai 2014. Les rapports de l'Organe d'appel concernant les présents appels seront distribués aux Membres de l'OMC le jeudi 22 mai 2014 dans toutes les langues officielles.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS /445 
 
22 September 2016  
(16-5038) Page: 1/255 
Committee on Market Access   
 
RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS  Database2, the attached 
modifications to Schedule  XIII – New Zealand3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was appr oved during the multilateral review session that took place 
on 23 April 2015.  Members are advised that, at the request of New Zealand, the bound duty of 
certain tariff lines under HS heading 84 .86 has been reduced to zero  in order to better reflect the 
tariff concessions resulting from its participation in the “Declaration on the Trade in Information 
Technology Products” (WT/MIN(96)/16).   
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three  months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XIII - New Zealand  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is witho ut prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673.  
3 In English only.  
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS /445 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 255 Offset (PDF file attached)