PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/114/Add.1  
14 de febrero  de 2019 
(19-0879) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial Nº 44/2019 
(documento en árabe, 2 páginas), que amplía la lista de productos abarcados por el Decreto 
Ministerial Nº 43/2016, notificado por medio del documento G/TBT/N/EGY/114, de fecha 1º de 
febrero de 2016. El Decreto notificado tiene por objeto la inclusión de  los siguientes productos:  
Producto  Código s del SA  
Sacos (bolsas).  4202.11 - 4202.12 - 4202.19 - 4202.21 - 
4202.22 - 4202.29  
Sacos (bolsas) y bolsitas para el transporte o 
envasado (Cajas, cajones y artículos similares).  48.19 - 39.23  
Aparatos y artículos para el afeitado y el  
cuidado del cabello.  8212.10 - 8212.2010 - 8510.10 - 8510.20 
8510.30 - 8516.31 - 8516.32  
Teléfonos.  8517.11 - 8517.12  
Con el fin de garantizar los intercambios comerciales, el Decreto notificado está sujeto a la norma 
general por la que:  
• se excluyen los productos que hayan sido enviados o hayan llegado antes de la entrada en 
vigor del Decreto;  
• se excluyen los envíos para los cuales se haya abierto un crédito antes de la entrada en 
vigor del Decreto, sin posibilidad de prorrogar su validez;  
• se excluyen los contratos celebrados, legalizados y acreditados por los consulados de Egip to 
en el extranjero  en caso de que se haya realizado una transferencia de al menos el 10% de 
su valor antes de la fecha de entrada en vigor del Decreto, de conformidad con las 
condiciones de pago estipuladas en el Reglamento de Aplicación de la Ley de Importación y 
Exportación, y siempre que su ejecución no se prolongue más de un año a p artir de la fecha 
de autentificación . Los mism os criterios  se aplican a las facturas respecto de las cuales pueda 
evidenciarse con documentos bancarios que parte de su valor se transfirió antes de la fecha 
de entrada en vigor del Decreto.  
Fecha de adopción : 15 de enero de 2019 . 
Fecha de entrada en vigor : 16 de enero de 2019 . G/TBT/N/EGY /114/Add.1  
- 2 - 
  Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), Egyptian Organization for Sta ndardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528 - Fax: + (202) 22845504  
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/11135/2016 ANNEX (POOL/E4/2016/11135/11135-EN ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of 
product-type 1 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
L(+) Lactic acid IUPAC Name:  
(S)-2-Hydroxypropanoic acid 
EC No: 201-196-2 CAS No: 79-33-4 95.5% w/w 1 July 
2017 30 June 2027 1 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to non-
professional users.  
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be techni cally equivalent to the evaluated active 
substance.
G/TBT/N/KEN/54/Add.1
10 November 2014 
(14-6547)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, received on 6 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kenya. 
 
_______________ 
 
Amendment 1:2014 
The following communication, dated 15 May 2014 is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Kenya in accordance with Article 10.6. 
Amendment to KS 2049:2014 Soya drink - Specification  
Table 3 in clause 4.2.1 of KS 2049:2007 (Confirmed 2013) shall be amended to read as follows: 
SL No. Characteristic Limit Test method 
i) E. coli per g Not detectable KS 05 220a) 
ii) Salmonella per 30g Not detectable 
iii) Staphylococcus aureaus per 30g Not detectable 
iv) Yeast and moulds per g 100 
a) Methods for microbiological examination of foods 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/YEM/42/Add.1  
 
4 October 2013  
(13-5391)  Page: 1/322  
Working Party on the Accession of Yemen    
 
 REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
SCHEDULE CLXIX - THE REPUBLIC OF YEMEN 
Addendum 
 As indicated in paragraph 287 of the Report of the Working Party on the Accession of Yemen 
(WT/ACC/YEM/42), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 resulting from 
the negotiations between Yemen and WTO Members is annexed to the Protocol on the Accession of 
the Republic of Yemen and is reproduced hereunder. 
 
Groupe de travail de l'accession du Yémen 
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
LISTE CLXIX – RÉPUBLIQUE DU YÉMEN 
Addendum 
 Comme il est indiqué au paragraphe 287 du rapport du Groupe de travail de l'accession du 
Yémen (WT/ACC/YEM/42), la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 
résultant des négociations entre le Yémen et les Membres de l'OMC est annexée au Protocole d'accession de la République du Yémen et reproduite ci-après.
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
LISTA CLXIX - LA REPÚBLICA DEL YEMEN 
Addendum 
 Como se indica en el párrafo 287 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del 
Yemen (WT/ACC/YEM/42), la Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1 
resultante de las negociaciones entre el Yemen y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República del Yemen y se reproduce a continuación.  
_______________  
 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/YEM/42/Add.1 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 322 Offset (Access file attached/Fichier Access joint/Fichero Access atado)
WT/PCTF/N/MDG/1  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6361) Página: 1/1 
Comité Preparatorio sobre  
Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CA TEGORÍA A EN  
VIRTUD DEL ACUERDO S OBRE FACILITACIÓN DE L COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE MADA GASCAR  
La siguiente comunicación , de fecha 18 de noviembre de 2016 , dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio,  se distribuye a petición de Madagascar para información de los 
Miembros.  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas y los 
organismos especializados con sede en Ginebra saluda atentamente a la Organización Mundial del 
Comercio y, con referencia a la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013  (WT/MIN(13)/36)  y 
el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931), tiene el 
honor de notificar que designa las  siguientes disposiciones para su inclusión en la categorí a A: 
 
Artículo  4 Procedimientos de recurso o de revisión  
Artículo 5.2 Retención  
Artículo 7.6 Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante  
Artículo 9  Traslado de mercancías destin adas a la importación bajo control aduanero  
Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición  
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas  
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731  42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Referenc ia: WLI/100  18 de Julio de 2017 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH  
POR EL QUE  SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  HECHO EN GINEBRA  
EL 27 DE NOVIEMBRE D E 2014  
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓ N DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 12 de ju lio de 2017, Malawi  acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del C omercio , 
hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Pro tocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Malawi  el 12 de julio 
de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
Roberto Azevêdo  
Director  General  
17-3917    WT/Let/1271
. /.   
DRAFT MOPH NOTIFICATION, (NO. …) B.E.2556 (2013), ENTITLED 
 "RE: FOOD CONTAINING PESTICIDE RESIDUES (NO.2)”   
 
 
The Ministry of Public Health (MOPH) is proposin g to revise the MOPH notification concerning the 
maximum residue limit of pestic ides in food as follows: 
1) In this notification, “Rice” means non-glutinous rice or  glutinous rice from which the husk has been 
removed, packaged or made up in advance in a container, ready for offer to the consumer. 
2) The following pesticide residues in food are added to the List No. 1 Maximum Residue Limit (MRL) 
annex to the Ministry of Public Health Notification, Title : Food Containing Pesticide Residues, issued  on 14th April 2011: 
No. Pesticides Residue definition Commodities Maximum Residue 
Limit 
(MRL) 
(milligrams of 
pesticide residue per 
1 kilogram of the 
commodity)  
42 Hydrogen Phosphide Hydrogen Phosphide Rice 0.1
43 Methyl Bromide Methyl Bromide Rice 0.01
44 Bromide Ion  Bromide ion from all 
sources but not 
including covalently bound bromine  Rice 50
45 Sulfuryl Fluoride Sulfuryl Fluoride Rice 0.1
3) This notification is effective on the day after its announcement in the Government Gazette. 
__________
GPA/W/336/Add.8  
 
15 February 2016  
(16-0963)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
ISRAEL 
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by Israel for the period 2016-2018 is reproduced below.1 
 
_______________ 
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value in US 
Dollars (USD) 
Goods  130,000 189,670 
Services 130,000 189,670 
Construction Services  8,500,000  12,401,500 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in USD 
Goods  250,000 364,750 
Services 250,000 364,750 
Construction Services  8,500,000  12,401,500 
 1.3  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in USD 
Goods 355,000 517,945 
Services 355,000 517,945 
Construction Services  8,500,000  12,401,500 
 
2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 April 2016 and ending on 
31 March 2018.  
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Israel on 6 April 2014 and that Israel's threshold values as expressed in SDR are the same under the revised and the 1994 Agreement. GPA/W/336/Add.8 
 
- 2 - 
 
  3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the 
US dollar (USD) in terms of the Special Draw ing Right (SDR) over the two-year period of 
January 2014 to December 2015 (SDR 1 = USD 1.459). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KGZ/32 
10 septembre 2012  
 (12-4779) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy and Antimonopoly policy  (Ministère de 
l'économie et de la politique antimonopole)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matières premières d'origine animale  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of raw materials of animal 
origin  (Sécurité sanitaire des matières premières d'origine animale), 17 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notif ié intéresse les matières premières d'origine animale 
telles que les peaux, les poils, les crins et les so ies, les fourrures, les plumes, le sang, les os, 
les cornes, les sabots, les intestins non cuits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection de la santé des personnes et de l'environnement , de la flore et de la faune 
contre les effets nocifs des matières premières d'origine animale; et empêcher l'apparition et la 
propagation de maladies animales contagieuses.  
8. Documents pertinents:   Le projet de règlement technique  en langue russe est disponible au 
point d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    2012 
2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/32 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Technical Regulation and Conform ity Assessment Enquiry Point (Point d'information sur la 
réglementation technique et l' évaluation de la  conformité) 
Technical Regulation an d Metrology Department  (Département de la réglementation 
technique et de la métrologie) Ministry of Economy and Antimonopoly policy  (Ministère de l'économie et de la politique 
antimonopole)  Government of the Kyrgyz Republic  (Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone:  (+996) 312 620590;  +996 312620535 +214,  
Fax:  (+996) 312 661937 
Courrier électronique:  mailto:utr307@yandex.ru  
Site Web:  http://www.mineconom.kg
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
ฉบับที่  .. (พ.ศ. ….) 
ออกตามความในพระราชบัญญัติอาหาร พ.ศ. ๒๕๒๒  
เรื่อง ผลิตภัณฑ์ของนม  (ฉบับที่ ๒) 
   
โดยที่เป็นการสมควร แก้ไขเพิ่มเติมประกาศกระทรวงสาธารณสุขว่าด้วยเรื่อง  นมโค เพื่อพัฒนา
คุณภาพนมโคและความปลอดภัยของผู้บริโภค  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๕ วรรคหนึ่งและมาตรา  ๖  (๓) (๔) (๕) (๖) (๗) (๙) และ (๑๐) 
แห่งพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ. ๒๕๒๒ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว้ ดังต่อไปนี้  
ข้อ ๑ ให้ยกเลิกความใน ( ๖) ของข้อ ๘ ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 35 2) พ.ศ. 
2556 เรื่อง ผลิตภัณฑ์ของนม ลงวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2556 และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน  
“(๖) ตรวจพบแบคทีเรียชนิดโคลิฟอร์มได้ไม่เกิน  ๑๐ ในผลิตภัณฑ์ของนมชนิดเหลว ที่ผ่าน
กรรมวิธีพาสเจอร์ไรส์  ๑ มิลลิลิตร  ณ แหล่งผลิต  
ข้อ 2 ผู้ผลิตและผู้น าเข้าผลิตภัณฑ์ของนมชนิดเหลวที่ผ่านกรรมวิธี พาสเจอร์ไรส์ที่ได้รับอนุญาต
ก่อนที่ประกาศนี้ใช้บังคับต้องท าการปรับปรุงแก้ไขให้เป็นไปข้อ 8 (6) ของประกาศนี้ ภายในหนึ่งปี นับแต่วันที่
ประกาศนี้ใช้บังคับ  
ข้อ 3 ประกาศนี้มีผลบังคับใช้เมื่อพ้นก าหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับแต่วันถัดจากวันประกาศใน
ราชกิจจานุเบกษา  เป็นต้นไป 
ประกาศ ณ วันที่  
 (ร่าง)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                1 December 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CII – BRUNEI DARUSSALAM 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CII – Brunei Darussalam , effective 6 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-6978                   WT/Let/1020 
  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CII – BRUNEI DARUSSALAM 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CII – Brunei Darussalam  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/385 on 
6 August 2014, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CII – Brunei 
Darussalam  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 6 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 153 Offset (mdb file attached)
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.4  
15 de enero  de 2013 
(13-0232) Página:  1/1 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
   
ADHESIÓN DE LA REPÚB LICA DE SEYCHELLES  
OFERTA ARANCELARIA  
Revisión  
 
 La delegación de la República de Seychelles ha presenta do una nueva  versión de la oferta 
arancelaria  revisada1 de septiembre de 2012 (WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.3), que incorpor a varias 
modif icaciones , adiciones y correcciones técnic as. Esta oferta, que por lo demás  es idéntica a la 
versión distribuida en septiembre de 20122, se puede consultar en la Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 13 0) y puede obtenerse en formato electrónico sol icitándola a:  
accessions@wto.org . 
 
__________  
 
                                               
1 En inglés solamente.  
2 Para facilitar su consulta,  modificaciones , adiciones y correcciones técnicas que se han incorporado en 
el documento WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.4 también están disponibles en una hoja de tr abajo  independiente .
G/AG/N/CHE/81/Corr.1  
 
10 octobre 2017  
(17-5443) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci -après, datée du 5 Octobre 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . Le corrigendum  concerne la notification relative  aux mesures prises dans le cadre de 
la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits 
alimentaires  (tableau NF:1 ) pendant l'année civile 2015. 
 
_______________  
 
 
À la page 3, la première phrase du deuxième paragraphe du point 3.1 (Aide publique au 
développement (APD) de la Sui sse) devrait se lire comme suit:  "L'aide publique au développement 
(APD) de la Suisse s’est élevée à 3,43 milliards de francs en 2015, soit une augmentation annuelle 
moyenne de 7 % sur la période 2013 -2015 . ” 
 
__________  
                                                
1 En français et anglais seulement.
G/SPS/N/ECU/107/Add.1  
11 February 2014  
(14-0835)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 Febr uary 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-2013451-0201.0166 
The previously notified proposed mandatory phyt osanitary requirements governing the importation 
into Ecuador of soya ( Glycine max ) beans for sowing from Japan have now been formalized. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_0704_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 
Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 155 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/107/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 155 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
__________
G/TBT/N/KEN/737  
19 de septiembre  de 2018 
(18-5810) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : KS 2422:2018 
Potassium sulphate fertilizer, technical grade - Specification  (Norma de Kenya 
KS 2422:2018, Fertilizantes de sulfato de potasio de calidad técnica . Especificaciones) . 
Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya notificada se especifican los requisitos 
y los métodos de toma de muestras y ensayo para los fertilizantes de sulfato de potasio de 
calidad técnica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Especificaciones de la FAO para abonos minerales, de 2012   
9. Fecha propuesta de  adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de noviembre de 2018  G/TBT/N/KEN/737  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Norm as de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4977_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/140  
 
7 March 2018  
(18-1410) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 16 (5286) 
P3 Durum wheat semolina – Specification (5 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania Standard prescribes requirements, methods of 
sampling and test for d urum wheat semolina prepared from durum wheat ( Triticum durum  
desf) suitable for human consumption. It does not apply to any product prepared from 
common wheat ( Triticum aestivum  L) or club wheat ( Triticum compacturm  host) or 
mixtures thereof or to mixture s of these wheats in combination with durum wheat 
(Triticum durm  desf).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette.  
 IS 1010: 1968 – Specification for suji or rava  (semolina),  published by the Indian 
Standards Institution.  
 CODEX STAN 178 - 1991 Rev 1 - 1995 Durum wheat semolina and durum wheat 
flour, published by the Codex  Alimentarius Commission.  G/TBT/N/TZA/140  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: July 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ TZA/18_1223_00_e.pdf
G/AG/N/EU/31/Corr.1  
 
13 January 2017  
(17-0248) Page: 1/3 
Committee o n Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following submission, dated 5 January 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . The corrigendum concerns the notification (G/AG/N/EU/31) 
relating to the administration of tariff quotas ( Table  MA:1 ) for calendar year 2016  and marketing 
year 2015/2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
                                                
* In English and French on ly.  
  G/AG/N/EU/31/Corr.1  
 
- 2 - Table MA:1  
MARKET ACCESS: EUROP EAN UNION  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2016 AND  MARKETING YEAR 2015/ 2016 
Implementation of market access opportunities: tariff and othe r quota commitments  
 Description of products  Tariff item number(s) encompassed in 
product description  Description of import arrangement applicable  
 (from Section I -B (or I -A)  
of Part I of the schedule)  (from Section I -B (or I -A)  
of Part I of the Schedul e) 
Schedule CXL – CN 2016   
 1 2 3 
39 Chemically pure fructose  1702 50 00  1702 50 00  (a) Allocation of quotas to supplying countries :  
(ii)  Quota is opened from 1 July to 30 June.  
115 Prepared turkey meat  1602 31  1602 31  (a) Allocation of quotas to supp lying countries:  
(i) Country -specific allocations: Brazil, other third countries.  
118 Confectionary  1704 1704 (a) Allocation of quotas to supplying countries:  
(ii)  Quota is opened from 1 July to 30 June.  
119 Chocolate  
- Other preparations in blocks, sl abs or 
bars weighing more than 2  kg or in liquid, 
paste, powder, granular or other bulk 
form in containers or immediate packings, 
of a content exceeding 2  kg 
- Other, in blocks, slabs or bars  
-- Filled 
-- Not filled  
- Other   
 
 
 
 
1806 20  
 
1806 31  
1806 32  
1806 90   
 
 
 
 
1806 20  
 
1806 31  
1806 32  
1806 90  (a) Allocation of quotas to supplying countries:  
(ii) Quota is opened from 1 July to 30 June.   
  G/AG/N/EU/31/Corr.1  
 
- 3 -  Description of products  Tariff item number(s) encompassed in 
product description  Description of import arrangement applicable  
 (from Section I -B (or I -A)  
of Part I of the schedule)  (from Section I -B (or I -A)  
of Part I of the Schedul e) 
Schedule CXL – CN 2016   
 1 2 3 
120 Biscuits  1905 90  1905 90  (a) Allocation of quotas to supplying countries:  
 (ii) Quota is opened from 1 July to 30 June.  
121 Food preparations  
--- Other  2106 90 98  2106 90 98  (a) Allocation of quotas to supplying countries:  
(i) Country -specific allocation: USA.  
(ii) Quota is opened from 1 July to 30 June.  
125 Processed duck, geese, guinea fowl meat, 
uncooked, con taining 57 % or more by 
weight of poultry meat or offal  
---- Uncooked   
 
 
1602 39 21   
 
 
1602 39 21  (a) Allocation of quotas to supplying countries:  
(i) Country -specific allocations: Thailand, other third countries.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/166/Add.1  
 
20 June 2013  
(13-3200)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Irish Potatoes Grown in Colorado; Modification of the General Cull and Handling Regulation for Area No. 2 
AGENCY:  Agricultural Marketing Service, USDA ACTION:  Interim rule with request for comments 
SUMMARY:  This interim rule modifies the size requirements for potatoes handled under the 
Colorado potato marketing order, Area No. 2 (order). The order regulates the handling of Irish 
potatoes grown in Colorado and is administered locally by the Colorado Potato Administrative 
Committee, Area No. 2 (Committee). This action revises the 1-inch minimum to 1\3/4\-inch 
maximum diameter size allowance for U.S. Commercial and better grade potatoes contained in the 
order's handling regulation for Area 2 to \3/4\-inch minimum to 1\5/8\-inch maximum diameter. In addition, this action revises the minimum size requirement under the order's general cull regulation to \3/4\-inch diameter. As required under section 8e of the Agricultural Marketing 
Agreement Act of 1937, this action also revises the size requirements for imported round type 
potatoes, other than red-skinned varieties. This change is expected to facilitate the handling and marketing of the Area No. 2 potato crop, provide producers and handlers with increased returns, 
and offer consumers increased potato purchasing options. 
DATES: Effective 15 June 2013; comments received by 13 August 2013 will be considered prior to 
issuance of a final rule.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/html/2013-14175.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/pdf/ 2013-14175.pdf  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/601/Add.1 
2 November 2012  
 (12-6024.12) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Metrafenone 
 The proposed maximum residue limit document for metrafenone notified in 
G/SPS/N/CAN/601 (dated 25 May 2012) was adopted 26 October 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Metrafenone  (EMRL2012-35). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 26 October 2012, the publication 
date of EMRL2012-35. 
 A list of pesticide MRLs legally established in  Canada is available via the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest Management section of Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/601/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-35 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-35/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-35/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SPS/N/CHL/437  
25 July 2013  
(13-3984)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Fresh foliage 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: Costa Rica  
5. Title of the notified document: Establece requisitos de importación para especies de 
follaje fresco para uso ornamental, procedente de Costa Rica  (Requirements for the 
importation into Chile of species of ornamental foliage (fresh) from Costa Rica) Language: Spanish Number of pages: 7 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_2978_00_s.pdf  
6. Description of content: Requirements have been established for the importation into 
Chile of species of ornamental foliage (fresh) following Costa Rica's submission of the necessary information to develop pest risk analyses for these species. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety , [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/437 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 September 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl
WT/INF/217  
 
5 février 2019  
(19-0652) Page: 1/2 
    
 
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogu e avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux 
Membres pour information.  
 
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre 
contact avec Mme Prisca Nicolovici Akhrouf, tél. 5677 à la Division de l'information et des relations 
extérieures.  
 
"Agreement on Agriculture and Food (AoAF)"  
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
Alternatives Agroécologi ques et 
Solidaires (SOL)  "Alea iacta es, how Spanish olives will force a 
radical change of the CAP"  
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
"All EU agricultural subsidies to exported products 
can be sued for  dumping"  
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
"Rebuilding the WTO for a sustainable global 
development"  
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
 
  WT/INF/217  
 
- 2 - 
 
   
"The EU commitments on SDGs and climate change 
must have precedence over the Blair House 
agreement"  
 
(English only and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
Alternatives Agroécologiques et 
Solidaires (SOL)  "The Havana Charter is not the model to reform the 
WTO"  
 
(English only and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
"The European Union Free Trade Crusade in West 
Africa"  
 
(English only and French only – also available 
electronically)  
 
Received  25 January 2019  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1254  
 
12 January 2017  
(17-0209) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Food and Drug Admini stration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1271]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if d ifferent from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : X 
4. Products covered (HS or CCCN w here applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Animal feed . Animal 
feeding stuffs (ICS : 65.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Food Additives 
Permitted i n Feed and Drinking Water of Animals; Feed Grade Sodium Formate (2 pages, in 
English)   
6. Description of content : The Food and Drug Administration (FDA, we, the Agency) is 
amending the regulations for food additives permitted in feed and drinking water of  
animals to provide for the safe use of feed grade sodium formate as a feed acidifying 
agent in complete poultry feeds. This action is in response to a food additive petition filed 
by BASF Corp . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent p roblems where 
applicable : Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents : 
 81 Federal Register (FR) 95026, 27 December 2016; Title  21 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 573  
 BASF Corp.; Filing of Food Additive Petition (Animal Use), Notice of Petition 
published 24 November 2015 : https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-11-
24/html/2015 -29832.htm ; https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-11-
24/pdf/2015 -29832.pdf  
9. Proposed date of adoption : 27 December 2016  
Proposed date of entry into force : 27 December 2016   
10. Final date for comments : 26 January 2017  
11. Texts availabl e from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachment s/2017/TBT/USA/17_0216_00_e.pdf
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE SEMILLAS DE 
ESPINACA ( Spinacia oleracea ) PARA LA SIEMBRA ORIGINARIA S DE ARGENTINA  
 
Artículo 1 .- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de espinaca ( Spinacia oleracea ) para la siembra originarias de 
Argentina.  
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
1. Permiso Fitosanitario de Importación, e mitido por e l área respectiva de Agrocalidad . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Argentina que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
"El envío viene libre de  Arabis  mosaic virus  (ArMV), Barley stripe mosaic virus (BSMV), 
Lettuce mosaic virus (LMV), Tomato bushy stunt virus (TBSV) y Cirsium arvense  
mediante certificado de laboratorio Nro. “.……" (escribir el número de diagnóstico de 
laboratorio)”.  
 
2.2. Tratamiento fitosani tario de desinfección pre embarque con Fludioxonil 2,5% + 
Metalaxyl -M 1% - FS, en dosis de 2 ml/kg de semilla u otro producto de similar acción 
en dosis adecuadas para Peronospora farinosa  f. sp. spinaciae , Cladosporium 
macrocarpum , Cladosporium variabile , Colletotrichum dematium , Colletotrichum 
dematium  f. sp. spinaciae , Fusarium oxysporum  f. sp. spinaciae  y Phoma betae . 
 
3. El envío viene libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar li bres de 
cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/ECU/198/Add.1  
1er octobre 2014  
(14-5504)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 181 (Appareils de 
protection respiratoire), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/198 du 27 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 365 du 13 août 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries  et de la productivité, publiée dans le Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 329 le mardi 9 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________