PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
JOB/GC/165  
JOB/TNC/67  
JOB/AG/132  
 
1 December 2017  
(17-6633) Page: 1/1 
General Council  
Trade Negotiations Committee  
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
MINISTERIAL DECISION  ON DOMESTIC SUPPORT  
 
The following communication, dated 1 December 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Rwanda on behalf of the African Group.  
 
_______________  
 
 
The Ministerial Conference,  
 
Recalling the on -going reform process set out in Article 20 of the Agreement on Agriculture;   
 
Reaffirming  the Doha Development Agenda, and the Declarations and Decisions adopted at Doha 
and at the Ministerial Conferences since then, and the strong commitment to "advance 
negotiations on the remaining Doha issues" such as domestic support (WT/MIN(15)/DEC);  
 
Emphasising the importance of the  Doha mandates on domestic support, as contained in the July 
2004 framework, the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration and noting that the Rev.4 
(TN/AG/W/4/Rev.4) remains an essential basis for negotiations, including the f lexibilities contained 
therein;  
 
Reaffirming  our commitment to substantially reduce trade -distorting domestic support with a view 
of achieving the objective to establish a fair and market -oriented agricultural trading system; while  
taking into account the development needs, including food security, livelihood security and rural 
development of developing countries;  
 
Decides  as follows:  
 
1. Members agree to continue negotiations after MC11 to substantially reduce trade -
distorting domesti c supports based on the DDA mandates. Developing Members with no 
scheduled Final Bound Total AMS entitlements, NFIDCs and LDCs shall not be required to 
undertake domestic support reduction commitments.  
 
2. As a first step, and in order to bring about a level playing field, Members with Final Bound 
AMS entitlements shall eliminate these AMS entitlements. This will reduce the tendency to 
concentrate domestic supports in specific products.  
 
3. Disciplines shall b e developed to limit support under Article 6.5 of the Agreement on 
Agriculture on production limiting programmes (Blue Box), with a view to phasing them 
out.  
 
4. Members also reaffirm that domestic support measures under Annex 2 of the Agreement 
on Agricultu re (Green Box) shall meet the fundamental requirement that they have no, or 
at most minimal, trade -distorting effects or effects on production. Strict criteria shall be 
developed with respect to measures within the scope of paragraphs 5 to 13 of Annex 2 of  
the Agreement on Agriculture.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: 
WLI/100     6 August 2013  
 
 
  
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 26 July 2013, Chile accepted the above-mentioned 
Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Chile upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
  
 
 
 
  
 
        
 Pascal Lamy 
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
 
 
13-4188             WT/Let/888
G/SG/N/9/CHL/7  
7 August 2013  
(13-4215)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
CHILE 
(Maize) 
The following communication, dated 5 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, Chile hereby notifies the Committee 
on Safeguards that its competent authority has terminated a safeguard investigation concerning 
maize without adopting safeguard measures.  
1. Product subject to investigation 
 Maize (Chilean Harmonized System tariff item numbers 1005.9020 and 1005.9090).  
2. Date of initiation 
 9 April 2013. 
 
3. WTO document containing the notification of initiation  
G/SG/N/6/CHL/14-G/SG/N/8/CHL/6 of 23 April 2013. 
 4. Date on which the investigation was terminated  
The investigation was terminated on 31 July 2013 with the publication in the Official Journal 
of the Republic of Chile of the Resolution of the Chilean Commission on Distortions terminating the investigation. 
 
5. Reason for termination  
The Resolution terminating the investigation, adopted by the Chilean Commission on Distortions, 
was based on the consideration that the information available failed to establish that imports of the product had increased under such conditions as to cause or threaten to continue to cause serious injury to the domestic maize industry. 
 G/SG/N/9/CHL/7 
- 2 - 
  6. Reference for the published notice of termination 
 The notice of the Resolution terminating the investigation was published in the Official Journal of the Republic of Chile on 31 July 2013.
1 
 
__________ 
                                               
1 A copy of the public notice of the Resolution terminating the investigation was submitted 
in electronic form. To view this document, please contact Mrs Budd ( hilary.budd@wto.org ) 
or Mrs Naville ( delphine.naville@wto.org ) in the Rules Division.
G/TBT/N/BRA/720/Add.1  
4 janvier  2019 
(19-0036) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Conseil national du trafic routier (CONTRAN ) - Arrêté n° 761, 2 0 décembre 2 018 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le Conseil national du trafic routier 
(CONTRAN), de l'Arrêté n° 761 du 2 0 décembre 2 018 portant modifications des paragraphes 1 et 2 
de l'article 12 a insi que du point 4.2.1.1 de l'annexe I de la Décision n° 667 du 1 8 mai 2 017 
établissant, entre autres, les spécifications techniques pour les systèmes d'éclairage et leurs 
dispositifs pour automobiles, fourgonnettes, tracteurs, autobus, remorques, etc. L a modification vise 
à renforcer la sécurité des véhicules en harmonisant les prescriptions nationales en matière de 
sécurité des véhicules avec les prescriptions internationales équivalentes, conformément au Plan 
national de réduction des blessures et décès  liés à la circulation routière (PNATRANS).  
Ce texte entrera en vigueur à la date de sa publication et prendra effet le 1er janvier 2 021. 
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2018&jornal=515&pagina
=438&totalArquivos=540  
__________
G/TBT/N/USA/1106/Add.1  
 
16 August 2016  
(16-4406) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Temporary Standard for Ultra -Filtered Milk Products  
AGENCY: California  Department of Food and Agriculture, State of California  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY:  Adopts temporary standards for Ultra -Filtered Milk Products that will allow for the 
production and sale of these products in California.  
Effective Date:  30 June 2016  
No. 29 -Z, California Regulatory Notice Register 15 July 2016 p.  1244 
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/29z -2016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3350_00_e.pdf  
 
__________
1 公告「電鍋容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、方
法及檢查方式 」 
主旨：公告「電鍋容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、方法及檢查方
式」。 
依據：「能源管理法」第十四條 第四項。 
公告事項：  
ㄧ、適用範圍 ：符合中華民國國家標準 (以下簡稱  CNS)2518規範範圍，且列入
經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者，適用本公告。  
二、測試方法 ：符合CNS 2518之規定。 
三、容許耗用能源基準 ：熱效率值之實測值不得低於 標示值及電鍋容許耗用能
源基準(如表一)。 
四、能源耗用量及其效率標示 ： 
(ㄧ)標示尺寸 最小尺寸為長60mm、寬40mm；標示樣示與規格 如下圖。 
   
     
 2   
(二)標示事項應包括下列內容  
1、 產品名稱 (電鍋)。 
2、 產品型號。  
3、 型式 (直接加熱式 /間接加熱式 /IH加熱式 )。 
4、 熱效率值 (%)。 
5、 依據表二「電鍋能源效率分級基準表」 所訂之能源效率等級 。 
6、 所依據之 電鍋能源效率分級基準表公告年度及文號。  
7、 登錄編號。  
8、 其他中央主管機關指定之文字。  
(三)標示張貼  
廠商製造或進口 電鍋時，應將能源效率分級標示圖黏貼於正面明顯處或
附於使用說明書；廠商陳列或銷售 電鍋時，應於正面明顯處黏貼或懸掛
能源效率分級標示圖。  
(四)能源效率 等級  
產品應依據 熱效率值標示值 區分能源效率等級，並標註於能源效率標示
上。  
(五)後市場檢查  
中央主管機實施能源效率分級標示檢查時，得每年辦理抽測；抽測樣品
由中央主管機關指定，並由廠商於期限內送至指定檢驗試驗室測試，抽
測數量依製造或進口廠商前一年度銷售之 電鍋總數量，原則上每達 四千
 3 台抽測一台 ，總數量未達 四千台者亦抽測一台；但其抽測比例中央主管
機關得視實際需要調整之。  
 
表一、電鍋容許耗用能源基準  
熱效率值基準 (%) 
72.0 
 
註： 
1. 熱效率值 (η)之測試與計算，依據 CNS 2518 電鍋之加熱能力 (Qt)(為顯熱
能力(Q1，Wh)與潛熱能力 (Q2，Wh)之總和)及總消耗電量 (E，Wh)，兩者相除
後以百分比表示，熱效率值經四捨五入後計算至小數點後第一位。  
2. 上述顯熱能力與潛熱能力 計算說明：  
顯熱能力 Q1=1.16×(W1+W2)×(T2-T1) 
潛熱能力 Q2=Δw×0.6269 
W1：內鍋滿水量 64%之蒸餾水質量 (kg) 
W2：外鍋添加蒸餾水質量 (kg) 
T1：內鍋蒸餾水初溫 (℃) 
T2：蒸餾水最高水溫 (℃) 
Δw：水蒸發量 (g) 
3. 熱效率值 實測值不得低於 上表基準值，且在產品標示值 百分之九十七以
上。 
   4 表二、電鍋能源效率分級基準表  
能源效率等級   熱效率值 (%) 
1級 90.0 
2級 85.0 
3級 80.0 
4級 76.0 
5級 72.0
G/VAL/W/63/Rev. 21 
2 novembre  2017 
(17-5946) Page: 1/2 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
À sa réunion des 12 et 25  novembre et du 17  décembre  1999, le Comité de l'évaluation en douane 
est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant  le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'insp ection 
avant expédition (IAE) . Ce document présente des données rassemblées à titre exceptionnel par la 
Fédération internationale des sociétés d'inspection (IFIA) en ré ponse à une demande de l'OMC . Il 
s'agit du vingt-deuxième  document de la série, présenté par l'IFIA le 30 octobre  2017. 
 
_______________  
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  
(protection des recettes)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s)  par l'IFIA Base du choix  
du membre  
Iran1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS  Importateur  
Ouzbékistan2 CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importateur/exportateur  
République centrafricaine  BIVAC  - 
République démocratique du Congo  BIVAC  - 
Somalie  Intertek, BIVAC  - 
Tchad  BIVAC - 
1 Inspection matérielle (quantité, qualité seulement) à des fins de change.  
2 Y compris la communication de renseignements à des fins de change . Actuellement, aucun programme 
ne prévoit d'intervention sur le prix facturé.  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/VAL/W/63/Rev.2 1 
- 2 - 
   
Services d'appui aux do uanes  
(y compris l'inspection au lieu de  
destination  et/ou l'IAE sélective)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA Base du choix  
du membre  
Burkina Faso1,2 Cotecna  - 
Cameroun2 SGS - 
Congo2 Cotecna  - 
Haïti1 SGS - 
Libéria1,2 BIVAC - 
Mali1,2 BIVAC  - 
Mozambique3 Intertek  - 
Sénégal1,2 Cotecna  - 
Togo2 Cotecna  - 
1 "Sélective" : seules certaines expéditions sont soumises à une IAE matérielle sur la base d'une 
évaluation des risques.  
2 Inspection des marchandises au lieu de destinat ion qui peut comprendre une vérification des prix et une 
classification avant ou après expédition.  
3 Les inspections sélectives sont réalisées avant l'exportation d'une liste spécifique de produits considérés 
comme présentant un risque élevé par les pouvoi rs publics du Mozambique et/ou le secteur privé.  
 
__________
WT/MIN(13)/ST/35  
5 December 2013  
(13-6681)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MINISTER LILIANE PLOUMEN  
MINISTER FOR FOREIGN TRADE AND DEVELOPMENT COOPERATION 
NETHERLANDS  
First, I would like to thank our Indonesian host for the kind welcome on the beautiful island of Bali. 
It really is a pleasure to be here with so many interesting topics to discuss and so many colleagues to meet. There is the right atmosphere of willingness to work it out together.  
But before zooming in on the Bali package,  I would like to focus on aid and trade.  
 Dutch government policy combines aid and trade. This is embedded in my portfolio, Foreign Trade 
and Development Cooperation, and it is a fitting approach in today's world.  
 Trade flows are changing. South-South trade is growing. Developing countries account for nearly 
half of global goods exports. This year, the co mbined GDP of the emerging markets has exceeded 
that of developed countries.   Economic growth leads to development, but not automatically for everyone. Many of the world's 
poorest people live in middle-income countries, where income inequality is growing. 
 We cannot fight poverty, reduce income inequality and promote sustainable economic growth 
without aid, trade and investment. My aim is to strike an effective balance between the three.  
 Here in Bali, we have three draft agreements before  us, on trade facilitation, on agriculture and on 
development. These agreements would benefit everyone, especially people in low and middle-
income countries.   Trade facilitation in particular increases economic opportunities for the world's Least Developed 
Countries. By simplifying their trade procedures, countries can improve their competitive position. 
For example, trucks carrying new seed are often he ld up too long at border crossings. And the 
seed, which is vital to a good harvest, ends up going mouldy. This hurts farmers, consumers and 
exporters, and costs governments revenue. So those trucks need to move. I hope that this 
agreement will make a difference.  
Trade facilitation can also strengthen the link between aid and trade. I see many opportunities. A 
matchmaking facility, for example, could help countries in need of technical assistance to access that technical assistance. And in humanitarian emergencies, it should be possible to distribute relief supplies more quickly.  
 
The new WTO agreements would provide more proof that aid, trade and investment go hand in hand. Our representatives in Geneva almost reache d the finish line. It is up to us to provide 
political guidance. We need to walk the final mile. The benefits of success will be immense for all. 
Those who might frustrate our aim will bear a grave responsibility indeed. The vitality of the open 
multilateral trading system is at stake. We are facing a once in a generation opportunity to ensure 
a more inclusive trading environment, drawing in low income countries and increasing South-
South trade. We must grasp this opportunity.  
__________
G/TBT/N/UGA/630/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3451) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC  que la norme ougandaise DUS  US 1689:2017 (Méthode 
d'essai normalisé e pour la distillation des liquides organiques volatils), notifiée à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/630, a été adoptée le 2 0 juin 2017. 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/BOP/R/109  
25 novembre 2014  
(14-6865)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  RAPPORT DE LA RÉUNION DU 24 NOVEMBRE 2014 
1. Le Comité s'est réuni le 24 novembre 2014 pour élire à la présidence M. l'Ambassadeur 
Martin EYJÓLFSSON  (Islande) et pour tenir sa réunion annuelle et adopter son rapport annuel au 
Conseil général. L'ordre du jour de la réunion figurait dans le document WTO/AIR/4387. 
 
2. Le rapport annuel a été approuvé (WT/BOP/R/108).  3. Le représentant du Taipei chinois a pris la parole pour suggérer d'apporter une correction au 
texte du projet de rapport annuel. Aucune autre question n'a été soulevée. 
 4. Le Président a clos la réunion en disant que c'était un bon signe de voir que ce comité n'était 
pas l'un des plus actifs à l'OMC malgré les incertitudes qui planent aujourd'hui sur l'économie 
mondiale.  
 
__________
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1 , 
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.1 , 
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1, 
G/SG/N/8/SAU/ 1/Corr.1  
 
31 January 2017  
(17-0617) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY O R THREAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
BAHRAIN , KINGDOM OF ; KUWAIT , THE STATE OF ; OMAN, THE SULTANA TE OF; QATAR, THE STATE OF ; 
SAUDI ARABIA, KINGDOM OF ; AND UNITED ARAB EMIRATES  
(COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF "GCC")  
(Flat-rolled products of iron or non -alloy stee l) 
Corrigendum  
The following communication , dated 29 January 2017, is being circulated at the request of 
The Kingdom of Saudi Arabia as President of the GCC on behalf of the GCC M ember States: 
Bahrain, Kingdom  of; Kuwait, the State of; Oman , the Sultanate of ; Qatar , the State of ; Saudi 
Arabia, Kingdom of; and United Arab Emirates.  
 
_______________  
 
 
Please note that the following  paragraph on page 2 of the document G/SG/N/8/ARE/1 -
G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -G/SG/N/8/SAU/1  should 
read as follows:  
 
 Trade remedies investigations and  measures applied by many WTO members forces 
countries with excess cap acities to export the excessive supply to the GCC states market 
where there  are no trade measures in place.  
Also note that the table on page 3 should read as follows:  
 
(Base year 2012)  2012  2013  2014  2015  
Production volume  100 107.53  79.72  79.14  
Capacit y production  100 100 100 100 
Sales volume  100 105.84  79.35  72.62  
Market share of domestic sales  100 92.95  62.63  46.74  
Market share of imports  100 104.63  124.53  134.95  
Inventory volume  100 84.29  32.01  231.16  
Employment  100 102.21  86.72  81.18  
Losses  100 (-11.84) 2.32 30.15  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/251/Add.1  
17 juillet 2014  
(14-4157)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
Projet de modification de la norme officielle mexicaine NOM-047-SEMARNAT-1999 spécifiant les 
caractéristiques des instruments et la procédure de mesure pour la vérification des limites 
d'émissions polluantes des véhicules automobiles en circulation alimentés en essence, en gaz de 
pétrole liquéfié, en gaz naturel ou en d'autres carburants de remplacement 
Le 2 juillet 2014, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique a fait 
paraître dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  -
http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux observations reçues au sujet du projet de modification 
de la norme officielle mexicaine NOM-047-SEMARNAT-1999 spécifiant les caractéristiques des 
instruments et la procédure de mesure pour la vérification des limites d'émissions polluantes des 
véhicules automobiles en circulation alimentés en essence, en gaz de pétrole liquéfié, en gaz 
naturel ou en d'autres carburants de remplacement, publié le 7 janvier 2013. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=07&day=15  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_3184_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/PAK/97  
11 de enero de 2016  
(16-0198)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alambrón de acero - dimensiones y tolerancias. Norma 
del Pakistán PS-ISO: 16124 (ICS No. 77.140.65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Steel wire rod - 
Dimensions and tolerances  (Alambrón de acero - dimensiones y tolerancias). Documento 
en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Consejo de Administración del Organismo de 
Normalización y Vigilancia de la Calidad del Pakistán adoptó la norma notificada basada en 
el proyecto preparado por el Comité Técnico "Aleaciones metálicas y ensayos" (MTC-5), 
aprobado y ratificado por el Comité Nacional de Normas de Mecánica en su reunión del 7 de mayo de 2015.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/97 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/62/Add.3 
21 août 2012 
 (12-4530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Enregistreurs de données de conduite  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION:  Rejet de demande de réglementation 
 RÉSUMÉ:  Le 17 février 2009, l'Allia nce des constructeurs automobiles ( Alliance of Automobile 
Manufacturers ) a demandé à la NHTSA de lancer un processus de réglementation afin de repousser 
d'une année la date d'entrée en vigueur du règlem ent établissant les prescriptions applicables aux 
enregistreurs de données de conduite (EDR) installés volontairement dans les véhicules légers.  Pour 
le requérant, le délai supplémentair e devait permettre aux c onstructeurs de véhicules de maintenir les 
fonctionnalités EDR actuelles dans tous les modèles de véhicules et d'éviter de désinstaller les 
systèmes EDR plus anciens dans un nombre limité de  modèles.  La NHTSA re jette la demande parce 
que la mise en œuvre de la règle finale d'août 2006 a déjà été repoussée de deux ans et parce que l'agence a récemment publié une règle finale réponda nt aux demandes de réexamen restantes.  Elle 
estime que les dernières modifications répondent aux principales préoccupations exprimées par 
l'Alliance et qu'il n'est pas nécessaire de re pousser davantage la date de mise en œuvre. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-14/html/2012-19762.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-08-14/pdf/2012-19762.pdf 
 
 
__________
WT/DSB/W/535  
26 de noviembre de 2014  
(14-6873)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de noviembre de 2014   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO): RECURSO DEL CANADÁ Y DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS384/RW Y WT/DS384/RW/ADD.1) 
B. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS386/RW Y WT/DS386/RW/ADD.1) 
__________
G/TBT/N/ECU/169/Add.1  
28 May 2014  
(14-3170)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 27 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 166: "Mechanical and electromechanical door locks", the 
draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/169 of 11 February 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 14175 of 16 May 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in the Supplement to Official Journal No. 253 
of 26 May 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person:  Ana Anrango Chiza 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas 
2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.:     (+593-2) 3948760, Ext.2253 / 2358 
Enquiry point:  aanrango@mipro.gob.ec         
    PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN  DE 
SEMILLAS DE ZANAHORIA  (Daucus carota ) PARA LA SIEMBRA  ORIGINARIA S DE 
NUEVA ZELANDA  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación  de semillas de zanahoria  (Daucus carota ) para la siembra originarias de Nueva 
Zelanda . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protecció n Fitosanitaria (ONPF) de Nueva Zelanda  en el que se indique lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “ El envío viene libre de Pseudomonas cichorii , Pseudomonas 
marginalis , Pseudomonas marginalis pv. marginalis , Pseudomonas viridiflava , 
Amaranthus graecizans , Cirsium arvense , Cuscuta campestris , Cuscuta epithymum , 
Orobanche minor , Sonchus arvensis , Thlaspi arvense , Arabis mosaic virus (ArMV) , 
Carrot red leaf virus (CtRLV) , Lettuce mosaic virus (LMV) , Strawberry latent ringspot  
virus (SLRSV ) y Tobacco ringspot virus (TRSV) , mediante certificado de laboratorio No. 
“…” (Escribir el número de diagnóstico de labo ratorio) ”. 
 
2.2. Tratamiento pre embarque : desinfección con  Fludioxinol  2,5% + Metalaxyl -M 1% - FS, 
en la dosis de 1 ml por litro de agua u otro producto  de similar acción en dosis 
adecuadas  para: Albugo candida,  Acremoniella atra , Alternaria carotiincultae , Alternaria 
dauci , Alternaria longipes , Alternaria radicina , Cercospora carotae , Cladosporium 
macrocarpum , Cladosporium sphaerospermum , Cunninghamella echinulata , 
Curvularia spicifera , Erysiphe heraclei , Itersonilia perplexans , Phoma complanata, 
Phoma eupyr ena, Rhizoctonia crocorum , Septoria apiicola , Stemphylium sp. y 
Trichothecium roseum . 
 
3. Certificado de laboratorio Anexo.  
 
4. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
5. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
6. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/USA/658/Add.2  
2 de febrero de 2016  
(16-0690)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Actividades de recopilación de información. Proyecto de recopilación de información. Solicitud de observaciones. Ensayos de organismos independientes (terceros) para productos 
destinados a los niños. 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo MEDIDA: Aviso 
RESUMEN: De conformidad con la Ley de simplifi cación de trámites (PRA) de 1995 (44 U.S.C., 
capítulo 35), la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo ("la Comisión" o "la CPSC") anuncia que ha presentado ante la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) una propuesta 
de prórroga de la autorización para recop ilar información sobre ensayos de organismos 
independientes (terceros) para productos destinados a los niños, aprobada previamente con la referencia (OMB Control) (Oficina de Administración y Presupuesto) N° 3041-0159. En el Federal Register de 16 de noviembre de 2015 (80 FR 70762), la CPSC publicó un aviso a fin de anunciar 
que tenía la intención de prorrogar la autorización para recopilar información. La Comisión recibió 
una observación, a la que se responde en el aviso notificado. En virtud del aviso notificado, la Comisión anuncia que la CPSC ha presentado ante la OMB una solicitud de prórroga de la 
autorización para recopilar información, sin que se produzcan modificaciones. 
FECHAS: Sírvanse presentar las observaciones sobre la medida de recopilación de información, ya 
sea por escrito o por medios electrónicos, hasta el 29 de febrero de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0413_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/EGY/16/Add.1  
 
3 March 2015  
(15-1208)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Products covered: Toys 
This addendum concerns the amendment of  Egyptian Standard ES 3123-2 for "Safety of Toys P2: 
Flammability" which was formerly mandated by  Ministerial Decree No.506/2010 and Egyptian 
Standard ES 3123-3 for "Safety of Toys P3: Migration of Certain Elements" (52 pages, in Arabic) already mandated by Ministerial Decree No. 758/2010. 
The producers and importers must comply with the requirements prescribed in the Egyptian 
Standard ES 3123-2 and ES 3123-3, which are in conformity with EN 71-2/2011 +A1/2014 and EN  71–3/2013 respectively.  
ES 3123-2 for "Safety of Toys P2: Flammability", this  Egyptian Standard specifies the categories of 
flammable materials which are prohibited in all to ys, and requirements concerning flammability of 
certain toys when they are subjected to a small source of ignition. 
ES 3123-3 for "Safety of Toys P3: Migration of Certain Elements" specifies requirements and test 
methods for the migration of aluminium, an timony, arsenic, barium, boron, cadmium, 
chromium (III), chromium (VI), cobalt, copper,  lead, manganese, mercury, nickel, selenium, 
strontium, tin, organic tin and zinc from toy materials and from parts of toys. 
Producers and importers are kept informed of an y amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National enquiry point: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202)22845528 
Fax: + (202)22845504 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/291 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calidad, 03.120;  Aplicación de métodos estadísticos, 
03.120.30.  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS 943:  Guidelines for production of quality statistics  
(Directrices para la elaboración de estadísticas de calidad).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
proporciona directrices para instaurar las mejores prácticas y producir estadísticas 
nacionales de calidad.  Estas directrices abar can las tres principales fuentes de datos 
cuantitativos, a saber, censos, encu estas y registros administrativos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la calidad, la idoneidad del si stema en cuanto a lo s aspectos incluidos 
y la fiabilidad de la información estadística  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de enero de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/291 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_4640_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/156/Add.1  
 
17 de mayo de 2016  
(16-2679)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el 13 de abril de 2016 el RTCR 486: 2016, "Reglamento Técnico para Llantas Neumáticas", con la finalidad de establecer los 
requisitos técnicos y de marcado que deben cumplir las llantas neumáticas que se comercializan en 
el territorio nacional. 
En razón de lo anterior se comunica que se realiza una ampliación al plazo para recibir 
observaciones a petición del Gobierno de los Estados Unidos de América hasta el 27 de mayo 
de 2016.  
El documento puede ser accesado en las siguientes direcciones electrónicas:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_1888_00_s.pdf  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr    
Teléfono: (506) 2549-1479 
Fax: (506) 2291-2015   
San José, Costa Rica 
 
__________
G/TBT/N/ARE/316, G/TBT/N/BHR/440  
G/TBT/N/KWT/322, G/TBT/N/OMN/260  
G/TBT/N/QAT/436, G/TBT/N/SAU/936  
G/TBT/N/YEM/42  
 
27 de junio de 2016  
(16-3452)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos ESMA P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Consejo de 
Cooperación del Golfo: Draft technical regulation for food grade salt  (Proyecto de 
reglamento técnico relativo a la sal alim entaria). Documento en árabe (16 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico, que abarca la 
sal alimentaria, especifica definiciones y prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial G/TBT/N/ARE/316 • G/TBT/N/BHR/440 • G/TBT/N/KWT/322 • G/TBT/N/OMN/260 • 
G/TBT/N/QAT/436 • G/TBT/N/SAU/936 • G/TBT/N/YEM/42 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/KEN/657  
28 mars 2018 
(18-1928) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés, y compris lait sec, lait concentré et lait 
condensé (ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2785:2018 . Milk 
powder - Specification  (Lait en poudre - Spécifications), 10 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit  les exigences et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux laits et à la crème en poudre destinés à la consommation directe 
ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
éché ant: Santé ou sécurité ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Norme pour les laits en poudre et la crème en poudre (CODEX 
STAN 207 -1999)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mars 2 018 G/TBT/N/KEN/657  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0875_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1390  
 
21 August 2018  
(18-5291) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1413]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Processed 
vegetables  
Fruits. Vegetables (ICS 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: United States 
Standards for Grades of Processed Vegetables (2 page(s), in English)   
6. Description of content: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of 
Agriculture (USDA ) proposes to revise the U.S. Standards for Grades of Canned Lima 
Beans, U.S. Standards for Grades of Canned Mushrooms, U.S. Standards for Grades of 
Pickles, and U.S. Standards for Grades of Green Olives. AMS is proposing to replace the 
term "midget" with "petite" in the canned lima bean, canned mushroom, and pickle 
standards, and to remove "midget" completely from the green olive standards as there is 
an alternative term. AMS is also proposing to replace the two -term grading system (dual 
nomenclature) with  a single term to describe each quality level in the canned lima bean, 
canned mushroom, and green olive standards. Editorial changes would also be made to the 
grade standards that conform to recent changes made in other grade standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 39917, 13 August 2018; Title 7 Co de of 
Federal Regulations (CFR) Parts  52. 
U.S. Grade Standards for Vegetables: https://www.ams.usda.gov/grades -
standards/vegetables  (use drop down to locate Product Type)  
Fact Sheet titled "U.S. Grade Standards for Fruits, Vegetables, Nuts, and Other Specialty 
Products ": 
https://www.a ms.usda.gov/sites/default/files/media/FactSheetUSgradestandardsFruitsVeg
etablesNutsSpecialtyProducts.pdf   G/TBT/N/USA/1390  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 12 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https:// members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4530_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/81 
10 de agosto de 2012 
 
 (12-4399) 
Comité de Normas de Origen  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
  
A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo s obre Normas de Origen se establece que, durante 
el período a que se refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan modificaciones que no 
constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de 
origen -en las que, a los efectos del artículo, estarán  incluidas las normas de origen a que se refiere el 
párrafo 1 que no se hayan comunicado a la Secr etaría- publicarán un aviso al efecto con una 
antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva 
norma, de manera que las partes interesadas puedan te ner conocimiento de la intención de modificar 
una norma de origen o de estable cer una nueva, a menos que surjan o haya peligro de que surjan 
circunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro 
publicará la norma modificada o la  nueva norma lo antes posible. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación recibida es la siguiente1: 
UCRANIA 
(Notificación en inglés) 
 
 Sección II del Código de Aduanas (capítulos 6 y 7). 
  Puede consultarse en la Secretaría una tra ducción no oficial de la sección II del Código de 
Aduanas (capítulos 6 y 7). 
  
__________ 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).