PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NIC/74/Add.1  
23 September 2013  
(13-5050)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 Ministerial Decision No. 004-2013 suspending for a minimum period of one year the sanitary 
registration, approval or renewal, manufacture, importation, marketing and use of 105 injectable 
veterinary drugs containing ivermectin-, abamec tin- and doramectin-based molecules, whether 
alone or combined, of a concentration greater th an 1%, intended for food-producing species. 
Ministerial Decision No. 004- 2013 replaces in full Mi nisterial Decision No. 016-2012 
of 26 November 2012, notified on 18 February 2013 in document G/SPS/N/NIC/74.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) 
of other body: 
E-mail: nsolano@mific.gob.ni  
 imartinez@mific.gob.ni G/SPS/N/NIC/74/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Km 6 Carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2238 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  
 
Ministerio Agropecuario y Forestal Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua 
Tel.: (+505) 2270-1089 Fax: (+505) 2278-5042 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
 
__________
Partial revision of the Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth Edition  
 
 
The Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth Edition  is to be partially amended as follows ： 
 
1. To amend Uniformity of Dosage Units under the section of General Tests, Process and 
Apparatus  
 
2. To add following 5 reagents under the section of General Tests, Process and Apparatus  
 (1) Standard hydrogen peroxide stock solution  
 (2) Standard hydrogen peroxide solution  
 (3) Peroxide test paper  
 (4) Standard chromium solution for atomic absorption spectrophotometry  
 (5) Standard Iron solution  (2) for atomic absorption spectrophotometry  
 
3. To amend specifications and test methods for Gelatin under the section of Official 
Monographs
G/TBT/N/ECU/207/Add.1
22 de septiembre de 2014 
(14-5283)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 132 
"Productos absorbentes de papel" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/207 del 5 de marzo de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 347 de 30 de julio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 319 de 26 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARE/189  
21 février 2014  
(14-1098)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mortadelle (luncheon) (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Martadella (luncheon) meat  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant la mortadelle (luncheon)), 10 pages en arabe, 5 pages 
en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la mortadelle (luncheon) 
préparée à partir de viande, ou de chair de volaille, conditionnée dans un matériau d'emballage approprié (définitions, exigences, conditionnement, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport et entreposage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/189 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
201× -××-××发布  201×-××-××实施食品安全国家标准  
食品营养强化剂   硒化卡拉胶  
 
（征求意见 稿） 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化 剂  硒化卡拉胶  
1 范围  
本标准适用于以卡拉胶 、亚硒酸等原料 ，经反应并精制得到的食品营养强化剂硒化卡拉胶 ，又名硒酸
酯多糖。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要     求 检验方法  
色泽  类白色或淡黄色至棕黄色  取适量试样置于白瓷盘中 ，在自然光线下观察其
色泽和状态  状态  粉末  
2.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
 
2.3 微生物指标  
微生物指标 应符合表 3的规定。 
 
 项     目 指     标 检验方法  
总硒（Se） ，w/% ≥ 2 GB 5009 .93 
有机硒占总硒质量百分比，w/% ≥ 90.0 附录 A中A.4 
溶解度，w/% ≥ 90.0 GB/T 20884  
干燥减量 ，w/% ≤ 6.0 GB 5009.3  直接干燥法a 
灰分，w/%  15～40 GB 5009.4  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 5 GB 5009. 75 
总砷（以As计）/（mg/kg） ≤ 3 GB 5009. 76 
镉（Cd）/（mg/kg） ≤ 2 GB/T 5009.15  
汞（Hg）/（mg/kg） ≤ 1 GB/T 5009.17  
a干燥温度和时 间分别为 105 ±2 ℃℃和4 h。 GB ×××× —××××  
2  
表3 微生物指标  
项     目 指     标 检验方法  
菌落总数 ，CFU/ g                    ≤ 5000  GB 4789.2  
大肠菌群 ，MPN/g                    ＜ 3.0 GB 4789.3  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3  
附 录 A 
检验方法   
 
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度 均为分析纯，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂
及制品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 -2008中三级水的规
定。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 有机硒占总硒 质量百分比的测定  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 无水乙醇  
A.2.2 分析步骤  
称取约 1 g试样（精确至 0.001  g）于50 mL小烧杯中 ，加入 25 mL无水乙醇 ，在磁力搅拌器上搅拌 5 min，
待样品充分混匀 后，静置过夜。将上清液用干燥滤纸过滤 ，并将滤液收集于 干燥清洁的小烧杯中 ，用水定
容至 100 mL，取2 mL作为试样液 ，以下按GB 5009.93 规定的方法 进行试样消解和测定 。 
A.2.3 结果计算   
有机硒占总硒的质量百分比 w1，按公式（A.1）计算： 
                            %100 -11
1 

XXw    …………………………… （A.1） 
式中： 
X1——试样中无机硒含量 的质量分数 ，单位为 %； 
X——试样中总硒含量 的质量分数 ，单位为 %。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不
大于算术平均值的 15 %。保留至一 位小数。
G/TBT/N/UGA/614/Add.2  
14 août 2018 
(18-5100) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1672:2017 . Copper and copper alloys - Copper rod, bar and wire for general electrical 
purposes - Specifications  (Cuivre et alliages de cuivre - Barres et fils en cuivre pour usages 
électriques généraux - Spécifications).  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ou gandaise DUS 1672:2017 
(Cuivre et alliages de cuivre - Barres et fils en cuivre pour usages électriques généraux - 
Spécifications) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/614 est entré en vigueur le 6 juillet 
2018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CHL/451/Add.1  
20 February 2019  
(19-0981) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Safety analysis and/or test protocol for electrical products  
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for electrical products notified on 7 August 2 018 in document G/TBT/N/CHL/451 has 
been approved under SEC E xempt Resolution No. 26.874 of 1 8 December 2 018 and will enter into 
force on 3 0 September 2 019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0957_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/159/Add.1  
4 de junio de 2014  
(14-3255)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notificó el 3 de abril de 2014 el "Reglamento relativo al etiquetado de los ingr edientes aromatizantes en productos preenvasados 
que contienen aditivos alimentarios" (G/TBT/N/TPKM/159). La medida notificada fue adoptada con 
el título "Reglamento relativo al etiquetado de los ingredientes aromatizantes en productos que contienen aditivos alimentarios" y entró en vigor el 20 de mayo de 2014. 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2537_00_e.pdf 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2537_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1195  
26 septembre 2016 
(16-5106) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Agricultural Marketing Servi ce (AMS), Department of 
Agriculture (USDA)  (Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du 
Département de l'agriculture des États -Unis (USDA)) [1214]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courr ier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionnée : 
Les obs ervations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bois d'œuvre traités . Bois, grumes à sciages et bois sciés (ICS 79.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Organic Program : 
Notice of Draft Guidance on Treated Lumber  (Programme national pour les productions 
biologiques . Avis concernant un projet de lignes directrices sur les bois d'œuvre tr aités), 
2 pages, en anglais  
6. Teneur : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) annonce la 
disponibilité d'un projet de lignes directrices à l'intention des agents de certification agréés 
et des producteurs biologiques . Ce projet d e lignes directrices porte le titre suivant : 
Treated Lumber (NOP 5036)  (Bois d'œuvre traités (NOP 5036)) . Ce projet de lignes 
directrices est destiné à informer le public de la philosophie du Programme national pour 
les productions biologiques (NOP) sur ce  sujet. L'AMS invite les parties intéressées à 
communiquer des observations au sujet de ces lignes directrices.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents : 81 Federal Register (FR) 59976, 3 1 août 2 016 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observat ions: 31 octobre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4006_00_e.pdf
G/TBT/N/BWA/91  
 
26 June 2018  
(18-4002) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
tools (ICS 25.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60745 -
2-14:2010 /Amd2, Hand -held motor -operated electric tools — Safety – Part 2 -14: 
Particular requirements for planers (29 page(s), in English)    
6. Description of content: This Safety Standard deals with the safety of hand -held motor -
operated or magnet ically driven electric tools, the rated voltage of the tools being not 
more than 250 V for single -phase a.c. or d.c. tools, and 440 V for three -phase a.c. tools. 
This standard deals with the common hazards presented by hand -held tools which are 
encountered  by all persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of tools.  
This standard applies to planers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  IEC 60475 -2  G/TBT/N/BWA/91  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 28 December 2018  
Proposed date of entry into force: 28 June 2019  
10. Final date for comments: 27 August 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSW ANA 
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
G/AG/N/COL/51/Corr.1  
10 novembre  2017 
(17-6102) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  6 novembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombi e. Le présent corrigendum concerne la notification relative aux 
engagements en matière de soutien interne  (tableau  DS.1 et tableaux explicatifs  pertinents) pour 
les années  2011 à 2013 . 
 
_______________  
 
 
La correction modifie la valeur monétaire indiquée dans le tableau explicatif DS:1 pour le s 
années  2012 et 2013 pour la mesure suivante : 
 
 
 
Type de 
mesure  Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'annexe  2 Valeur monétaire de la mesure  
(Milliers de $EU) 
2012  2013  
Servic es de 
caractère 
général  Servic es de commercialisation et de promotion . 
Aide à la promotion et au renforcement des activités 
de professionnalisation du secteur agricole visant à 
améliorer la compétitivité des régions et à fournir des 
services de commercialisation des produits agricoles . 15 482 24 201 
TOTAL  372 182 425 457 
 
 
__________
G/TBT/N/KHM/5  
26 juin 2018 
(18-4006) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système de freinage  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Brake System (Passenger car)  (Règlement technique cambodgien relatif aux 
systèmes de freinage (Voitures particulières)), 96 pages en anglais  
6. Teneur : Le règlement technique notifié s'applique au freinage des véhicules des catégories 
M1 et N1.  
Cette norme ne couvre pas:  
 les véhicules dont la vitesse par construction n'excède pas 25 km/h;  
 les véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 524:2016 (UNR13H) "Brake System 
(Passenger car)" No. 150 MIH / 2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique 
cambodgien est accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  G/TBT/N/KHM/5  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours  à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/UKR/130/Add.1  
19 juillet  2018 
(18-4534) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
L'Ukraine informe les Membres de  l'OMC que le Projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique relatif aux équipements sous pression 
transportables (G/TBT/N/UKR/130) a été adopté le 4 juillet 2 018 et qu'il entrera en vigueur le 
14 juillet 2019. 
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/536 -2018-п 
 
__________
G/SG/197  
10 de enero  de 2019 
(19-0152) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN POR LA UNIÓN EUROPE A DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
El 2 de enero de 2019, la Unión Europea presentó al Comité de Salvaguard ias de la OMC una 
notificación de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
relativa a la constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a las ramas de 
producción nacionales que producen determinados productos de acero y una notificación sobre las 
medidas de salvaguardia propuestas  (G/SG/N/8/EU/1).  
Suiza, que tiene un interés sustancial como exportador del producto de que se trata, solicita la 
celebración de consultas con la Unión Europea  de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, con miras, entre otras cosas, a examinar la información proporcionada 
conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, intercambiar opiniones sobre 
las m edidas y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el 
párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo.  
Suiza propone que las consultas antes mencionadas se celebren en Ginebra el 11 o el 14 de enero 
de 2019 -preferentemente el 14 de enero - y espera con interés la respuesta de la Unión Europea a 
la presente solicitud.  
Suiza se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido  el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
__________
G/SPS/N/PER/528/Add.1  
29 juillet 2014  
(14-4356)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires applicables aux plants de cerisier originaires et en 
provenance d'Israël 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique au sujet du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de cerisier ( Prunus avium ) originaires et en provenance 
d'Israël, notifié au moyen du document G/SPS/N/PER/528 le 4 avril 2014. La décision directoriale 
n° 0032-2014-MINAGRI-SENASA-DSV a été publiée au Journal officiel ( Diario Oficial el Peruano ) le 
19 juillet 2014 et est entrée en vigueur à la même date. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0032-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/528/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
JOB/GC/140/Rev.2  
6 novembre  2017 
(17-6029) Page: 1/2 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE, LE CANADA, LE CHILI,  LA  
COLOMBIE, LE MEXIQUE, LE MONTÉNÉGRO, LA NORVÈGE,  LE PARAGUAY,   
LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, L'UKRAINE  ET L'UNION EUROPÉENNE  
Révision1 
La communication  ci-après , dat ée du  6 novembre  2017, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie , du Canada, du Chili , de la Colombie, du Mexique, du Monténégro, de la 
Norvège, du  Paraguay, de la République de Corée, de l'Ukraine  et de l'Union européenne . 
 
_______________  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
Les Membres , 
Se félicitant du rapport du Président du Conseil général  relatif au Programm e de travail sur le 
commerce électronique , 
Réaffirmant  l'importance croissante du commerce électronique mondial et le potentiel qu'il offre 
pour créer de nouvelles possibilités de commerce inclusif et de développement , 
Reconnaissant la nécessité de progres ser sur la question du commerce électronique afin de mieux 
exploiter ces possibilités,  
Reconnaissant  les difficultés et les possibilités rencontrées par les pays en développement, en 
particulier les PMA , dans le domaine du commerce électronique , 
S'appuyant sur le Programme de travail sur le commerce électronique et sans préjudice des 
mandats au titre des Accords et organes de l'OMC existants , 
Eu égard à l'Accord de Marrake ch instituant l'Organisation mondiale du commerce , en particulier à 
l'articl e III:2, 
Décident ce qui suit : 
1. Un Groupe de travail du commerce électronique sera établi . Ce groupe de travail dirigera les 
travaux préparatoires et mènera les négociations concernant les aspects du commerce 
électronique liés au commerce sur la base des pr opositions présentées par les Membres . 
2. Le Groupe de travail établira ses propres procédures et fera rapport périodiquement au 
Conseil général . Le Groupe de travail tiendra sa première réunion au plus tard le  31 mars 2018. 
                                                
1 La présente révision vise à ajouter l a Colombie et l'Ukraine  en tant que coauteurs de la 
communication.  JOB/GC/140/Rev.2  
- 2 - 
  3. À sa première réunion de 2018, le Conseil général désignera le Président du Groupe de 
travail.  
4. Les Membres maintiendront la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de 
douane sur les transmissions électroniques jusqu'à notre prochaine session, que nous avons décidé 
de tenir en 2019.  
__________
G/TBT/N/MEX/266/Add.1  
14 juillet 2014  
(14-4008)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-001-ENER-2013. Efficacité énergétique des 
pompes verticales à turbine à moteur externe électrique vertical. Limites et méthode d'essai 
Le 2 juillet 2014, le Ministère de l'énergie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine NOM-001-ENER-2013 
(Efficacité énergétique des pompes verticales à turbine à moteur externe électrique vertical. 
Limites et méthode d'essai) publié le 6 janvier 2014. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=07&day=02 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_3069_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/324/Add.1 
1 November 2012  
 (12-5976) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 29 October 2012, is being circulated at the request of the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/324 (dated 12 November 2010) was 
adopted 5 October 2012 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999.  
 This Order entered into force on 5 October 2012. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-24/html/sor-dors219-eng.html   (English) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-24/html/sor-dors219-fra.html    (French) 
 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-24/p df/g2-14622.pdf    (SOR/2012-219)   
 
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
WT/DS554/10  
31 août 2018 
(18-5446) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation du Canada , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 1 1 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Russie dans le document distribué sous la cote 
WT/DS554/1.  
La demande de la Russie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  du Canada 
dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consultation s. 
__________
G/TBT/N/USA/638/Add.2  
3 de julio de 2013  
(13-3485)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Clasificación de colorantes exentos de certificación: copolímeros azul reactivo 246 y 247 - 
Confirmación de la fecha de entrada en vigor 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva, confirmación de la entrada en vigor 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) confirma que el 2 
de mayo de 2013 entró en vigor la norma definitiva publicada en el Federal Register de 1 de abril de 2013 (78 FR 19413), y que se ha modificado el  reglamento sobre colorantes para establecer 
que es seguro el uso de otros copolímeros de 1, 4-bis[(4-(2-metacriloxietil)fenilamino]antraquinona 
(C.I. Azul reactivo 246) y copolímeros de éster de 1,4-bis[(2- hidroxietil)amino]-9,10-antracenediona bis(2-metil-2-propenóico) (C.I. Azul reactivo 247) como colorantes en lentes de contacto. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor confirmada 2 de mayo de 2013 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/html/2013-15111.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/pdf/ 2013-15111.pdf  
 
 
 
__________
WT/PCTF/N/ISR/1  
 
31 July 2014  
(14-4450)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM ISRAEL 
 The following communication dated 31 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Israel for Members' information.  
 
_______________ 
  
 Pursuant to the Ministerial Decision of 7
th December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia , 
receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation 
Agreement. 
  With reference to the above, the State of Is rael has the honour to notify the Preparatory 
Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions 
contained in Section I of the Agreement as Category A.   
 
__________
G/TBT/N/ISR/868  
26 de febrero de 2016  
(16-1177)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): conjuntos de aparamenta de baja tensión (SA: 853710, 
853720; ICS: 29.130.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación N° 1 
de la norma de Israel SI 61439, Parte 4 - "Low-Voltage Switchgear and Controlgear 
Assemblies: Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)"  
(Conjuntos de aparamenta de baja tensión: requisitos particulares para los conjuntos 
destinados a obras de construcción). Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: modificación Nº 1 de la Norma obligatoria SI 61439, Parte 4, 
relativa a los conjuntos de aparamenta de baja tensión. En la parte de la norma en hebreo, en el párrafo 6.1, se suprime el requisito de indicar en la etiqueta la conformidad con la norma IEC 61439-4 (punto d) para facilitar el comercio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 61439, parte 4 (junio de 2015) 
 Norma internacional IEC 61439-4- Edición 1.0: 2012-11 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/868 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI61439Part4Amd1_Nov1
5.pdf
G/TBT/N/ECU/9/Add.3  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4559)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 3 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 011 (1R) "Neumáticos", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/9/Add.2 del 5 de agosto de 2014. Esta 
modificatoria ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 254 del 26 de junio de 2014, emitida 
por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el 
Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
Public Procurement Unit Supplement 2b
23.10.2012 Page 1 Statistics 2011CHF 5'259'026 works 
contracts
17.2%
CHF 392'573 supply 
contracts
1.3%
CHF 24'916'664 service 
contracts
81.5%Total works-, supply-and services contracts above the thresholds CHF 30'568'263 (excluding 
VAT.)
GPA/THR/USA/1  
20 décembre  2017 
(17-7123) Page: 1/2 
Comité des  marchés publics  Original:  anglais  
 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 201 8-2019 
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par les États -Unis d'Amérique  pour la période 20 18­2019 sont 
reproduits ci -après .1 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en dollars  EU 
($EU) 
Marchandises   130 000 180 000 
Services  130 000 180 000 
Services  de construction  5 000 000 6 932 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (Annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en $EU 
Marchandises  355 000 492 000 
Services  355 000 492 000 
Services de construction  5 000 000 6 932 000 
1.3  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $EU 
Marchandises  Liste A  
Liste B  - 
400 000 250 000 
555 000 
Services  Liste A  
Liste B  - 
400 000 250 000 
555 000 
Services de construction  5 000 000 6 932 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2018 au 31 décembre  2019. 
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour les États -Unis d'Amérique le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil des États -Unis exprimées 
en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994.  GPA/THR/USA/1  
- 2 - 
  3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du dollar EU  
par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allan t de 
novembre  2015 à octobre  2017 (1 DTS = 1,38648349  dollar EU ). 
 
__________
G/AG/N/CHN/48  
14 décembre  2018 
(18-7948) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine . La notification concerne les mesures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
  G/AG/N/CHN/48  
- 2 - 
  Tableau DS:2  
SOUTIEN INTERNE: CHINE  
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord : mesures  de soutien interne  
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
______________________________________________________________________________  
 
1) DÉSIGNATION COMPLÈTE DE LA MESURE:  
Approfondissement de la réforme de la politique de prix d'objectif du  coton.  
 
2) LÉGISLATION NATIONALE DE RÉFÉRENCE:  
Avis de la Commission nationale pour le développement et la réforme et du Ministère des 
finances sur l'approfondissement de la réforme de la politique de prix d'objectif du coton 
(NDRC  JIA [2017] n°  516).  
 
3) DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE EU ÉGARD AUX CRITÈRES:  
Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture, ces paiements sont 
effectués pour 85 % ou moins du niveau de base de la production (mesure de catégorie bleue) . 
La quant ité de coto n subventionné est limitée à 85 % de la production moyenne de coton lors de 
la période de référence (2012 -2014).  
 
4) COÛT DE LA MESURE:  
Le prix d'objectif est de 18  600 yuan par tonne . Le montant de la subvention est basé sur la 
différence entre le prix du marché et le prix d'objectif . La subvention s'applique uniquement à 
la quantité de coton correspondant à 85 % de la production moyenne de coton lors de la période 
de référence (2012 -2014).  
 
5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
2017.  
 
6) PÉRIODE D'APPLICATION:  
2017-2019.  
 
7) PRINCIPAUX PRODUITS BÉNÉFICIAIRES (LE CAS ÉCHÉANT, PRODUIT(S) 
PARTICULIER(S)):  
Coton.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/436/Add.1 
30 August 2012  
 (12-4696) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/INMETRO issued the Ministerial Act No. 401/2012 which modifies the Ministerial Acts 156/2010 and 157/2011 notified under G/ TBT/N/BRA/436 and G/TBT/N/BRA/437 which 
defined the conformity assessment procedures for safety glasses for road motor vehicles.  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001884.pdf   
  
 
__________