TN/AG/S/27  
 
20 mars 2013  
(13-1555)  Page: 1/185  
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire    
 
  SUBVENTIONS À L'EXPORTATION, AIDE ALIMENTAIRE INTERNATIONALE,  
CRÉDITS À L'EXPORTATION, GARANTIE S DE CRÉDIT À L'EXPORTATION  
OU PROGRAMMES D'ASSURANCE, ET ENTREPRISES COMMERCIALES  
D'ÉTAT EXPORTATRICES DE PRODUITS AGRICOLES 
DOCUMENT DE BASE DU SECRÉTARIAT1 
1. À la réunion de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture du 16 novembre 2012, les 
Membres ont approuvé la demande qui avait été adressée au Secrétariat pour qu'il présente 
un document de base sur la concurrence à l'exportation. Cette demande figurait initialement 
dans la note informelle présentée par le G-20 et intitulée "Demande concernant des études sur 
l'administration des contingents tarifaires et la concurrence à l'exportation".2 
2. Comme cela est indiqué dans la demande initiale, le document présente des renseignements 
actualisés concernant les quatre domaines couverts dans le texte du projet de modalités 
concernant l'agriculture (document TN/AG/W/4/Rev.4, daté du 6 décembre 2008) qui relèvent du pilier concurrence à l'exportation, à savoir: 
a. les subventions à l'exportation; 
b. les crédits à l'exportation, les garanties de crédit à l'exportation et les programmes 
d'assurance; 
c. les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles; et 
d. l'aide alimentaire internationale. 
3. Le document est divisé en quatre parties correspondant aux quatre domaines susmentionnés. 
Les renseignements figurant dans le présent document ont été compilés à partir des listes des 
Membres, des notifications sous la forme des tableaux ES:1 et ES:3, des notifications au Groupe 
de travail des entreprises commerciales d'État et des réponses des Membres aux demandes de 
renseignements qui leur ont été adressées par le  Secrétariat. Les sources de renseignements 
utilisées pour chacun des quatre domaines couverts sont indiquées dans la partie correspondante 
du document. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligatio ns dans le cadre de l'OMC. Il a été établi à titre 
d'information seulement et n'est pas censé fournir d'interp rétation faisant autorité ni d'interprétation juridique 
officielle des dispositions des Accords de l'OMC en gé néral ou en ce qui concerne toute entité ou mesure 
spécifique dont il est fait mention dans le présent document. 
2 JOB/AG/21. TN/AG/S/27 
 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
PARTIE A – SUBVENTION S À L'EXPORTATION ................................................................. 5  
SECTION I ..................................................................................................................... ... 5 
Afrique du Sud ................................................................................................................ . 9 
Australie ......................................................................................................................... 13 
Brésil ........................................................................................................................ ..... 14 
Bulgarie ...................................................................................................................... ... 15 
Canada ........................................................................................................................ .. 17 
Chypre ........................................................................................................................ ... 18 
Colombie ...................................................................................................................... .. 18 
États-Unis d' Amérique ...................................................................................................... 20 
Hongrie ....................................................................................................................... ... 21 
Indonésie ..................................................................................................................... .. 22 
Islande ........................................................................................................................... 22 
Israël ........................................................................................................................ ..... 22 
Mexique ....................................................................................................................... .. 23 
Norvège ....................................................................................................................... .. 23 
Nouvelle-Zélande ............................................................................................................. 24 
Panama .......................................................................................................................... 24 
Pologne ....................................................................................................................... ... 24 
République tchèque .......................................................................................................... 26 
Roumanie ...................................................................................................................... . 27 
Suisse – Liec htenst ein ...................................................................................................... 28 
Turquie ....................................................................................................................... ... 28 
Union européenne ............................................................................................................ 32 
Uruguay ....................................................................................................................... .. 33 
Venezuela, République bolivarienne du ............................................................................... 34 
SECTION II: DÉPENSES BUDGÉTAIRE S ET QUANTITÉS NOTIFIÉES ................................ 39  
Afrique du Sud ................................................................................................................  40 
Australie ......................................................................................................................... 46 
Brésil ........................................................................................................................ ..... 47 
Bulgarie ...................................................................................................................... ... 49 
Canada ........................................................................................................................ .. 53 
Chypre ........................................................................................................................ ... 55 
Colombie ...................................................................................................................... .. 56 
États-Unis d' Amérique ...................................................................................................... 58 
Hongrie ....................................................................................................................... ... 60 
Indonésie ..................................................................................................................... .. 62 
Islande ........................................................................................................................... 62 TN/AG/S/27 
 
- 3 - 
 
  Israël ........................................................................................................................ ..... 63 
Mexique ....................................................................................................................... .. 64 
Norvège ....................................................................................................................... .. 65 
Nouvelle-Zélande ............................................................................................................. 66 
Panama .......................................................................................................................... 67 
Pologne ....................................................................................................................... ... 67 
République tchèque .......................................................................................................... 70 
Roumanie ...................................................................................................................... . 72 
Suisse – Liec htenst ein ...................................................................................................... 75 
Turquie ....................................................................................................................... ... 76 
Union européenne ............................................................................................................ 81 
Uruguay ....................................................................................................................... .. 84 
Venezuela, République bolivarienne du ............................................................................... 85 
PARTIE B – CRÉDITS À L'EXPORTAT ION, GARANTIES DE CRÉDIT À  
L'EXPORTATION OU PROG RAMMES D'ASSU RANCE ......................................................... 93  
Brésil ........................................................................................................................ ..... 95 
Canada ........................................................................................................................ .. 98 
États-Unis d' Amérique .................................................................................................... 100  
Japon ........................................................................................................................... 105  
Nouvelle-Zélande ........................................................................................................... 107  
Turquie ....................................................................................................................... . 109 
Union européenne .......................................................................................................... 111  
PARTIE C – ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT EXPORTATRICES  DE 
PRODUITS AGRICOLES ................................................................................................. 113  
Australie ....................................................................................................................... 116  
Canada ........................................................................................................................  117 
Chine ......................................................................................................................... .. 118 
Colombie ......................................................................................................................  125 
Dominique .................................................................................................................... 139 
Fidji ......................................................................................................................... .... 140 
Grenade .......................................................................................................................  141 
Inde .......................................................................................................................... .. 142 
Indonésie .....................................................................................................................  156 
Israël ........................................................................................................................ ... 157 
Japon ........................................................................................................................... 162  
Maroc.......................................................................................................................... . 163 
Nouvelle-Zélande ........................................................................................................... 164  
Trinité-et-Tobago ........................................................................................................... 165  
Tunisie ....................................................................................................................... .. 166 
Ukraine ....................................................................................................................... . 168 TN/AG/S/27 
 
- 4 - 
 
  PARTIE D – AIDE ALIMENTA IRE INTERNAT IONALE  ..................................................... 169  
Afrique du Sud .............................................................................................................. 1 70 
Argentine .....................................................................................................................  170 
Australie ....................................................................................................................... 170  
Brésil ........................................................................................................................ ... 171 
Canada ........................................................................................................................  171 
Cuba ............................................................................................................................ 17 4 
États-Unis d' Amérique .................................................................................................... 174  
Japon ........................................................................................................................... 175  
Norvège .......................................................................................................................  180 
République sl ovaque ...................................................................................................... 180  
République tchèque ........................................................................................................ 181  
Suisse – Liec htenstei n .................................................................................................... 182  
Union européenne .......................................................................................................... 183  
 
 
LISTE DES TABLEAUX 
Tableau 1 – Groupes de produits ......................................................................................... 6  
Tableau 2 – Nombre d'engagements de réduction des subventions à l'exportation par 
produit, par Membre ......................................................................................................... 8  
Tableau 3 – Nombre d'entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles 
notifiées, par Membre ..................................................................................................... 114  
Tableau 4 – Nombre d'entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles 
s'occupant de divers gr oupes de produits .......................................................................... 115  
 
 
_______________ 
 TN/AG/S/27 
 
- 5 - 
 
  PARTIE A – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION  
4. La présente partie donne des renseignements sur l'octroi de subventions à l'exportation par les 
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation. 
5. Elle étoffe les renseignements figurant dans les documents TN/AG/S/8/Rev.1, daté du 
2 février 2005, et TN/AG/S/8/Rev.1/Add.1, daté du 31 janvier 2005. Les renseignements sont 
tirés des listes des Membres et des notifications sous la forme des tableaux ES:1 allant jusqu'au 15 mars 2013. 
6. Elle est divisée en deux sections: la section I  donne des renseignements sur les engagements 
de réduction des subventions à l'exportation, tant en ce qui concerne les engagements en 
matière de dépenses budgétaires qu'en matière de quantités, et la section II  donne des 
renseignements concernant les dépenses budgétaires et les quantités afférentes aux 
subventions à l'exportation qui ont été notifiées. 
SECTION I 
7. La présente section fait l'inventaire des engagements de réduction des subventions à 
l'exportation par Membre et par année de mise en œuvre
3, tels qu'ils sont indiqués dans les 
listes des Membres. Les tableaux montrent, pour chaque Membre concerné, les engagements consolidés annuels et finals en matière de subv entions à l'exportation, s'agissant des dépenses 
budgétaires et des quantités par produit ou groupe de produits. Les intitulés des colonnes sont 
les suivants: 
RÉF. le dernier chiffre ou les deux derniers chiffres du numéro de référence 
(subvention à l'exportation ID – XSID) utilisé dans la base de données sur 
les listes tarifaires codifiées (LTC) pour identifier chaque engagement de 
réduction des subventions à l'exportation; 
 
PRODUIT  le produit ou groupe de produits indiqué dans les listes des Membres
4; et 
 1995 … pour chaque année de mise en œuvre, l'engagement annuel pris par le 
Membre en matière de dépenses budgétaires/quantités. 
 8. Pour chaque Membre, la monnaie/l'unité de mesure utilisées pour les engagements de 
réduction et le type d'année (à savoir l'année civile, l'exercice financier ou la campagne de 
commercialisation) utilisé pour chaque engagement sont indiqués dans le titre et complétés 
dans certains cas par une note annexée au tableau pertinent. 
9. Le symbole "n.r." indique que les produits concernés n'étaient pas soumis à un engagement 
pendant l'année de mise en œuvre en question (soit parce que le pays concerné n'était pas 
Membre, soit parce que le type d'engagement – dépenses budgétaires ou quantités – ne s'applique pas). 
Récapitulation des engage ments de réduction des su bventions à l'exportation 
 10. Sur les 159 Membres actuels, 25 ont inscrit des engagements de réduction des subventions à 
l'exportation dans la section II de la Partie IV de leurs listes.
5,6 Ces Membres, ainsi que le 
                                               
3 Le terme "année de mise en œuvre" désigne l'année civile, l'exercice financier ou la campagne de 
commercialisation, selon ce qui a été indiqué par chaque Membre. 
4 En langue originale seulement.  
5 L'Union européenne est comptée comme un seul Memb re pendant toute la période, sur la base de la 
Liste CXL des CE-15 qui a été certifiée le 22 février 2010. Depuis la campagne de commercialisation 2006/07 (document G/AG/N/EEC/57/Rev.1), elle a notifié son calcul  des "niveaux d'en gagement pris par les CE-25 à la 
suite des négociations au titre de l'article XXIV:6 pour l'élargissement de l'UE de 2004". Ces données ont été incorporées dans les tableaux ci-après à titre d'informatio n, sans préjudice du résultat  final des négociations au 
titre de l'article XXIV:6 du GATT relatives à l'élargi ssement de l'UE pour ce qui est de cette question. 
6 Le Costa Rica n'a inscrit des engagements que da ns la section III de la Partie IV de sa liste 
(engagements limitant la portée des subventions à l'ex portation); cependant, comme cette section des listes 
n'est pas visée par les prescriptions en matière de notification (document G/AG/2), elle n'est pas prise en compte dans la suite du présent document.  TN/AG/S/27 
 
- 6 - 
 
  nombre d'engagements par produit, sont indiqués dans le tableau 2 ci-après. Ces 
engagements sont classés dans divers groupes de produits afin de faciliter la présentation. Les groupes de produits utilisés sont indiqués dans le tableau 1. Ils correspondent aux catégories de produits ou groupes de produits utilisées pour l'établissement des engagements de 
réduction des subventions à l'exportation pendant le Cycle d'Uruguay qui figurent dans le 
document
 MTN.GNG/MA/W/24 et, pour ce qui est des exportations totales, à ceux qui figurent 
dans le document  G/AG/2, avec les ajustements suivants en ce qui concerne la présentation 
(en gras dans le tableau 1): 
i. compte tenu de la nature de nombreuses listes, les groupes fruits (catégorie 19) et 
légumes (catégorie 20) ont été regroupés sous le code 20; 
ii. le code 23 a été attribué aux subventions aux produits agricoles subordonnées à 
l'incorporation de ces produits dans des produits exportés ("produits incorporés"); 
iii. le code 24 a été attribué aux "autres" produits agricoles, c'est-à-dire ceux qui ne font 
partie d'aucun des groupes utilisés pendant le Cycle d'Uruguay; et 
iv. le code 25 a été attribué à l'"ensemble des produits agricoles" (combinés). 
Tableau 1 – Groupes de produits7 
Code Produits visés 
1 Blé et farine de blé 
2 Céréales secondaires 
3 Riz 
4 Graines oléagineuses 
5 Huiles végétales 
6 Tourteaux 
7 Sucre 
8 Beurre et huil e de beurre  
9 Lait écrémé en poudre  
10 Fromages 
11 Autres produits laitiers  
12 Viande bovine 
13 Viande porcine 
14 Viande de volaille 
15 Viande ovine 
16 Animaux vivants 
17 Œufs 
18 Vin 
20 (comprend 19) Fruits et légumes 
21 Tabac 
22 Coton 
23 Produits incorporés  
24 Autres produits agricoles  
25 Ensemble des produits agricoles  
 
11. Les renseignements figurant dans le tableau 2 sur le nombre d'engagements par produit par 
Membre dans chaque groupe de produits proviennent des listes des Membres. Aux fins du 
tableau 2, on a utilisé les engagements concernant les dépenses budgétaires. Les Membres 
ont également pris des engagements concernant les quantités, mais, au total, ceux-ci sont moins nombreux que les engagements concernant les dépenses budgétaires, du fait des 
engagements globaux de réduction des subventi ons à l'exportation (par exemple "produits 
                                               
7 On peut aussi trouver de plus amples renseignements sur les défi nitions des produits tirées des 
sources de données sur lesquelles reposent ces groupements à l'annexe 1 du document G/AG/W/32/Rev.13 du 18 octobre 2012. TN/AG/S/27 
 
- 7 - 
 
  incorporés" et "ensemble des produits agricoles") pour lesquels il n'y a pas d'engagements 
concernant les quantités. 
12. Au total, compte tenu de ce calcul, il y a 428 engagements de réduction des subventions à 
l'exportation. Deux s'appliquent à l'"ensemble des produits agricoles" et cinq aux "produits 
incorporés". Les 421 autres sont des engagements par produit portant à la fois sur les 
dépenses budgétaires et les quantités.8 
                                               
8 Dans le cas de l'engagement de la Pologne concernant les "produits de l'élevage animal", il n'y a aucun 
engagement fondé sur les qu antités dans la Liste.  
  TN/AG/S/27  
 
- 8 - Tableau 2 – Nombre d'engagements de réduction des su bventions à l'exportation par produit, par Membre 
Membre Groupes de produits (pour les définitions, voir le tableau 1) 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 TOUS 
Afrique du Sud 1 4  1 2  2 1 1 1 1 2 1 1 1  1 1 5 2 1  33  62 
Australie        1 1 1 1        1      5 
Brésil  1   1 1 1    1 1  1    1 2 1 1  4  16 
Bulgarie 1   1      2  1 1 3 1 2 1 1 28 1  1   44 
Canada 1 1  1 1 1  1 1 1 1        1   1   11 
Chypre          1 1 1 1 1 1   1 2      9 
Colombie   1    1     1       3 1 1  10  18 
États-Unis d'Amérique 1 1 1  1   1 1 1 1 1 1 1  1 1        13 
Hongrie 1 1  1 1  1   1  1 1 1 1 3  1 2      16 
I n d o n é s i e    1                       1 
I s l a n d e            1     1           2 
I s r a ë l                    3   1   2   6 
M e x i q u e  1  2      1             1       5 
Norvège        1  1 1 1 1 1 1  1  1   1 1  11 
N o u v e l l e - Z é l a n d e                         1  1 
P a n a m a                         1  1 
Pologne    1 1  1  1  1 1  1  1   4    5  17 
République slovaque 1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    5  17 
République tchèque  1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    4  16 
Roumanie  1  1 1  1 1  1  1  1  1 1 1 2      13 
Suisse-Liechtenstein           1     1   2   1   5 
Turquie 2 3   4   1  1 3 3  1 1  1  14 1   9  44 
Union européenne 1 1 1 1 1  1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 2 1  1 1  20 
U r u g u a y    1    1   1                  3 
Venezuela, République 
bolivarienne du  1 4        1        46 4   16  72 
 Ensemble des 
Membres 11 18 9 7 15 3 11 9 8 12 17 17 9 15 9 9 7 9 121 11 4 5 90 2 428  
  TN/AG/S/27  
 
- 9 - SECTION I: ENGAGEMENTS CONSOLIDÉS FINALS EN MATIÈRE DE SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
Afrique du Sud 
Engagements en matière de dépenses budgétaires, en rand (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Bovine meat 8 715 887 8 159 554 7 603 220 7 046 887 6 490 554 5 934 221 5 934 221 5 934 221 5 934 221 5 934 221 
2 Pigmeat 1 175 486 1 100 455 1 025 424 950 393 875 362 800 331 800 331 800 331 800 331 800 331 
3 Sheep meat 62 088 58 125 54 162 50 199 46 236 42 273 42 273 42 273 42 273 42 273 
4 Poultry 836 755 783 345 729 935 676 525 623 115 569 706 569 706 569 706 569 706 569 706 
5 Milk powder 2 791 614 2 613 426 2 435 238 2 257 050 2 078 861 1 900 673 1 900 673 1 900 673 1 900 673 1 900 673 
6 Butter 530 773 496 894 463 015 429 136 395 256 361 377 361 377 361 377 361 377 361 377 
7 Cheese 134 682 126 086 117 489 108 892 100 295 91 699 91 699 91 699 91 699 91 699 
8 Other milk 
products 224 828 210 478 196 127 181 776 167 425 153 075 153 075 153 075 153 075 153 075 
9 Eggs 3 496 409 3 273 234 3 050 059 2 826 884 2 603 709 2 380 534 2 380 534 2 380 534 2 380 534 2 380 534 
10 Honey 11 002 10 300 9 597 8 895 8 193 7 491 7 491 7 491 7 491 7 491 
11 Products of 
other animal origin 1 913 840 1 791 680 1 669 520 1 547 360 1 425 200 1 303 040 1 303 040 1 303 040 1 303 040 1 303 040 
12 Bulbs, roots 
and ornamental foliage 3 974 270 3 720 593 3 466 917 3 213 240 2 959 563 2 705 886 2 705 886 2 705 886 2 705 886 2 705 886 
13 Cut and dried 
flowers 9 821 577 9 194 668 8 567 759 7 940 849 7 313 940 6 687 031 6 687 031 6 687 031 6 687 031 6 687 031 
14 Vegetables 6 490 970 6 076 653 5 662 335 5 248 018 4 833 701 4 419 384 4 419 384 4 419 384 4 419 384 4 419 384 
15 Nuts 928 766 869 483 810 200 750 917 691 634 632 351 632 351 632 351 632 351 632 351 
16 Deciduous fruit 119 296 967 111 682 267 104 067 567 96 452 867 88 838 167 81 223 467 81 223 467 81 223 467 81 223 467 81 223  467 
17 Citrus fruit 56 404 526 52 804 237 49 203 948 45 603 659 42 003 370 38 403 082 38 403 082 38 403 082 38 403 082 38 403 082 
18 Dried fruit 7 767 323 7 271 537 6 775 750 6 279 964 5 784 177 5 288 390 5 288 390 5 288 390 5 288 390 5 288 390 
19 Coffee 390 132 365 230 340 328 315 426 290 524 265 622 265 622 265 622 265 622 265 622 
20 Tea 459 552 430 219 400 886 371 553 342 219 312 886 312 886 312 886 312 886 312 886 
21 Spices 433 481 405 812 378 143 350 474 322 805 295 136 295 136 295 136 295 136 295 136 
22 Wheat and 
wheat products  101 950 590 95 443 105 88 935 621 82 428 136 75 920 652 69 413 167 69 413 167 69 413 167 69 413 167 69 413 167 
23 Barley 243 699 228 144 212 588 197 033 181 478 165 923 165 923 165 923 165 923 165 923 
24 Oats 134 620 126 027 117 435 108 842 100 249 91 656 91 656 91 656 91 656 91 656 
25 Maize and 
maize products  107 941 861 101 051 955 94 162 049 87 272 143 80 382 237 73 492 331 73 492 331 73 492 331 73 492 331 73 492 331 
26 Grain sorghum 279 920 262 053 244 185 226 318 208 451 190 584 190 584 190 584 190 584 190 584 
27 Oilseeds 5 082 930 4 758 487 4 434 045 4 109 603 3 785 160 3 460 718 3 460 718 3 460 718 3 460 718 3 460 718 
28 Other seeds 1 116 759 1 045 476 974 194 902 911 831 629 760 346 760 346 760 346 760 346 760 346  
  TN/AG/S/27  
 
- 10 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
29 Vegetable saps 
and extracts 805 271 753 870 702 470 651 070 599 670 548 269 548 269 548 269 548 269 548 269 
30 Animal fats 2 630 328 2 462 434 2 294 541 2 126 648 1 958 755 1 790 861 1 790 861 1 790 861 1 790 861 1 790 861 
31 Vegetable oils 13 223 561 12 379 504 11 535 447 10 691 390 9 847 333 9 003 276 9 003 276 9 003 276 9 003 276 9 003 276 
32 Margarine 1 276 465 1 194 988 1 113 512 1 032 035 950 559 869 082 869 082 869 082 869 082 869 082 
33 Acids 289 929 271 423 252 917 234 411 215 904 197 398 197 398 197 398 197 398 197 398 
34 Glycerol 527 907 494 211 460 514 426 818 393 122 359 426 359 426 359 426 359 426 359 426 
35 Preparations of 
meat 501 789 469 760 437 731 405 702 373 673 341 644 341 644 341 644 341 644 341 644 
36 Sugar 83 171 242 77 862 440 72 553 637 67 244 834 61 936 031 56 627 229 56 627 229 56 627 229 56 627 229 56 627 229 
37 Other sugars 417 939 391 262 364 585 337 908 311 231 284 554 284 554 284 554 284 554 284 554 
38 Molasses 1 348 939 1 262 837 1 176 734 1 090 632 1 004 529 918 427 918 427 918 427 918 427 918 427 
39 Sugar 
confectionery 9 756 160 9 133 427 8 510 693 7 887 959 7 265 226 6 642 492 6 642 492 6 642 492 6 642 492 6 642 492 
40 Cocoa and 
cocoa preparations 3 100 974 2 903 040 2 705 105 2 507 171 2 309 236 2 111 302 2 111 302 2 111 302 2 111 302 2 111 302 
41 Pasta 108 239 101 330 94 421 87 512 80 604 73 695 73 695 73 695 73 695 73 695 
42 Tapioca 17 024 15 938 14 851 13 764 12 678 11 591 11 591 11 591 11 591 11 591 
43 Bread, pastry, 
cakes and biscuits 4 234 822 3 964 514 3 694 207 3 423 899 3 153 591 2 883 283 2 883 283 2 883 283 2 883 283 2 883 283 
44 Vegetable, fruit 
and nut preparations incl. fruit juices
 84 805 848 79 392 709 73 979 569 68 566 430 63 153 291 57 740 152 57 740 152 57 740 152 57 740 152 57 740 152 
45 Miscellaneous 
edible preparations 4 087 457 3 826 555 3 565 654 3 304 752 3 043 851 2 782 949 2 782 949 2 782 949 2 782 949 2 782 949 
46 Waters 3 763 438 3 523 218 3 282 999 3 042 779 2 802 560 2 562 340 2 562 340 2 562 340 2 562 340 2 562 340 
47 Beer 27 659 139 25 893 662 24 128 185 22 362 708 20 597 231 18 831 754 18 831 754 18 831 754 18 831 754 18 831 754 
48 Wine products 21 088 369 19 742 303 18 396 237 17 050 171 15 704 104 14 358 038 14 358 038 14 358 038 14 358 038 14 358 038 
49 Spirits and 
fermented beverages 6 208 522 5 812 234 5 415 945 5 019 656 4 623 368 4 227 079 4 227 079 4 227 079 4 227 079 4 227 079 
50 Vinegar 61 886 57 936 53 986 50 035 46 085 42 135 42 135 42 135 42 135 42 135 
51 Flours, meals 
and pellets of fish 1 216 049 1 138 429 1 060 809 983 188 905 568 827 948 827 948 827 948 827 948 827 948 
52 Dog and cat 
food 1 755 572 1 643 514 1 531 457 1 419 399 1 307 341 1 195 283 1 195 283 1 195 283 1 195 283 1 195 283 
53 Tobacco 17 713 471 16 582 824 15 452 177 14 321 530 13 190 883 12 060 236 12 060 236 12 060 236 12 060 236 12 060 236 
54 Cigarettes and 
other tobacco 3 006 306 2 814 414 2 622 522 2 430 630 2 238 739 2 046 847 2 046 847 2 046 847 2 046 847 2 046 847 
55 Citrus fruit oil 1 337 381 1 252 016 1 166 652 1 081 287 995 922 910 557 910 557 910 557 910 557 910 557  
  TN/AG/S/27  
 
- 11 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
56 Albuminoidal 
subst. starches and glues 957 169 896 073 834 977 773 881 712 785 651 690 651 690 651 690 651 690 651 690 
57 Raw furskins 1 260 838 1 180 359 1 099 880 1 019 401 938 922 858 443 858 443 858 443 858 443 858 443 
58 Hides and skins  28 449 500 26 633 575 24 817 649 23 001 724 21 185 798 19 369 873 19 369 873 19 369 873 19 369 873 19 369 873 
59 Raw silk and 
silk waste 13 893 13 006 12 120 11 233 10 346 9 459 9 459 9 459 9 459 9 459 
60 Wool 63 203 036 59 168 799 55 134 563 51 100 327 47 066 090 43 031 854 43 031 854 43 031 854 43 031 854 43 031 854 
61 Mohair 7 266 559 6 802 736 6 338 913 5 875 090 5 411 267 4 947 444 4 947 444 4 947 444 4 947 444 4 947 444 
62 Cotton 4 157 081 3 891 736 3 626 390 3 361 045 3 095 699 2 830 353 2 830 353 2 830 353 2 830 353 2 830 353 
Engagements quantitatifs, en équivalents-tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Bovine meat 15 439 14 879 14 319 13 759 13 199 12 639 12 639 12 639 12 639 12 639 
2 Pigmeat 1 930 1 860 1 790 1 720 1 650 1 580 1 580 1 580 1 580 1 580 
3 Sheep meat 167 161 155 149 143 137 137 137 137 137 
4 Poultry 1 597 1 539 1 481 1 423 1 365 1 307 1 307 1 307 1 307 1 307 
5 Milk powder 4 144 3 993 3 843 3 693 3 543 3 392 3 392 3 392 3 392 3 392 
6 Butter 1 168 1 125 1 083 1 041 998 956 956 956 956 956 
7 Cheese 281 271 260 250 240 230 230 230 230 230 
8 Other milk 
products 444 428 412 396 380 363 363 363 363 363 
9 Eggs 2 443 2 355 2 266 2 178 2 089 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 
10 Honey 106 102 98 95 91 87 87 87 87 87 
11 Products of 
other animal origin 18 928 18 242 17 555 16 869 16 182 15 496 15 496 15 496 15 496 15 496 
12 Bulbs, roots 
and ornamental foliage 14 818 14 280 13 743 13 205 12 668 12 130 12 130 12 130 12 130 12 130 
13 Cut and dried 
flowers 4 888 4 710 4 533 4 356 4 179 4 001 4 001 4 001 4 001 4 001 
14 Vegetables 48 375 46 621 44 866 43 112 41 357 39 603 39 603 39 603 39 603 39 603 
15 Nuts 8 171 7 874 7 578 7 282 6 985 6 689 6 689 6 689 6 689 6 689 
16 Deciduous fruit 356 085 343 170 330 255 317 340 304 425 291 510 291 510 291 510 291 510 291 510 
17 Citrus fruit 442 935 426 870 410 805 394 740 378 675 362 610 362 610 362 610 362 610 362 610 
18 Dried fruit 23 816 22 952 22 089 21 225 20 361 19 497 19 497 19 497 19 497 19 497 
19 Coffee 3 684 3 551 3 417 3 283 3 150 3 016 3 016 3 016 3 016 3 016 
20 Tea 3 907 3 766 3 624 3 482 3 340 3 199 3 199 3 199 3 199 3 199 
21 Spices 3 928 3 785 3 643 3 500 3 358 3 215 3 215 3 215 3 215 3 215 
22 Wheat and 
wheat products 613 596 591 341 569 087 546 832 524 577 502 322 502 322 502 322 502 322 502 322 
23 Barley 7 772 7 490 7 208 6 926 6 645 6 363 6 363 6 363 6 363 6 363 
24 Oats 4 298 4 142 3 986 3 830 3 675 3 519 3 519 3 519 3 519 3 519  
  TN/AG/S/27  
 
- 12 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
25 Maize and 
maize products 1 801 860 1 736 507 1 671 155 1 605 802 1 540 450 1 475 097 1 475 097 1 475 097 1 475 097 1 475 097 
26 Grain sorghum 13 331 12 848 12 364 11 881 11 397 10 914 10 914 10 914 10 914 10 914 
27 Oilseeds 27 809 26 801 25 792 24 783 23 775 22 766 22 766 22 766 22 766 22 766 
28 Other seeds 9 830 9 474 9 117 8 761 8 404 8 048 8 048 8 048 8 048 8 048 
29 Vegetable saps 
and extracts 7 276 7 012 6 748 6 484 6 221 5 957 5 957 5 957 5 957 5 957 
30 Animal fats 17 274 16 648 16 021 15 395 14 768 14 142 14 142 14 142 14 142 14 142 
31 Vegetable oils 51 385 49 522 47 658 45 794 43 930 42 067 42 067 42 067 42 067 42 067 
32 Margarine 8 138 7 843 7 548 7 252 6 957 6 662 6 662 6 662 6 662 6 662 
33 Acids 1 939 1 868 1 798 1 728 1 657 1 587 1 587 1 587 1 587 1 587 
34 Glycerol 3 488 3 362 3 235 3 109 2 982 2 856 2 856 2 856 2 856 2 856 
35 Preparations of 
meat 2 843 2 740 2 637 2 534 2 430 2 327 2 327 2 327 2 327 2 327 
36 Sugar 857 761 826 650 795 540 764 429 733 319 702 208 702 208 702 208 702 208 702 208 
37 Other sugars 3 259 3 141 3 022 2 904 2 786 2 668 2 668 2 668 2 668 2 668 
38 Molasses 13 440 12 952 12 465 11 977 11 490 11 002 11 002 11 002 11 002 11 002 
39 Sugar 
confectionery 18 657 17 981 17 304 16 627 15 951 15 274 15 274 15 274 15 274 15 274 
40 Cocoa and 
cocoa preparations 14 820 14 283 13 745 13 208 12 670 12 133 12 133 12 133 12 133 12 133 
41 Pasta 631 608 585 562 540 517 517 517 517 517 
42 Tapioca 56 54 52 50 48 46 46 46 46 46 
43 Bread, pastry, 
cakes and biscuits 10 342 9 967 9 592 9 217 8 842 8 466 8 466 8 466 8 466 8 466 
44 Vegetable, fruit 
and nut preparations incl. fruit juices 244 665 235 791 226 917 218 044 209 170 200 296 200 296 200 296 200 296 200 296 
45 Miscellaneous 
edible preparations 25 030 24 122 23 215 22 307 21 399 20 491 20 491 20 491 20 491 20 491 
46 Waters 23 111 22 273 21 434 20 596 19 758 18 920 18 920 18 920 18 920 18 920 
47 Beer 27 417 26 422 25 428 24 433 23 439 22 445 22 445 22 445 22 445 22 445 
48 Wine products 23 598 22 742 21 886 21 030 20 175 19 319 19 319 19 319 19 319 19 319 
49 Spirits and 
fermented 
beverages 11 058 10 657 10 256 9 855 9 454 9 053 9 053 9 053 9 053 9 053 
50 Vinegar 338 326 313 301 289 277 277 277 277 277 
51 Flours, meals 
and pellets of fish 11 713 11 288 10 864 10 439 10 014 9 589 9 589 9 589 9 589 9 589 
52 Dog and cat 
food 14 436 13 913 13 389 12 866 12 342 11 818 11 818 11 818 11 818 11 818  
  TN/AG/S/27  
 
- 13 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
53 Tobacco 8 181 7 885 7 588 7 291 6 994 6 698 6 698 6 698 6 698 6 698 
54 Cigarettes and 
other tobacco 5 529 5 329 5 128 4 928 4 727 4 527 4 527 4 527 4 527 4 527 
55 Citrus fruit oil 7 550 7 276 7 002 6 729 6 455 6 181 6 181 6 181 6 181 6 181 
56 Albuminoidal 
subst. starches and glues 5 240 5 050 4 860 4 670 4 480 4 290 4 290 4 290 4 290 4 290 
57 Raw furskins 12 480 12 028 11 575 11 122 10 670 10 217 10 217 10 217 10 217 10 217 
58 Hides and skins  37 277 35 925 34 573 33 221 31 869 30 517 30 517 30 517 30 517 30 517 
59 Raw silk and 
silk waste 143 138 132 127 122 117 117 117 117 117 
60 Wool 47 776 46 043 44 311 42 578 40 845 39 112 39 112 39 112 39 112 39 112 
61 Mohair 5 169 4 981 4 794 4 606 4 419 4 231 4 231 4 231 4 231 4 231 
62 Cotton 4 600 4 433 4 266 4 100 3 933 3 766 3 766 3 766 3 766 3 766 
 
Australie  
Engagements en matière de dépenses  budgétaires, en millions de dollars  australiens ($A) (juillet-juin)1 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Cheese 30,87 29,05 27,22 25,39 23,57 21,74 
2 Other milk products: fats 41,92 39,13 36,35 33,56 30,78 27,99 
3 Other milk products: solids 
non fats 
4 Pears 0,34 0,32 0,29 0,27 0,25 0,23 
5 Butter and butteroil 24,39 22,39 20,38 18,37 16,37 14,36 
6 Skim milk powder 38,46 35,53 32,59 29,65 26,71 23,78 
1 Sauf pour "pears" (p oires) (année civile). 
Engagements quantitatifs, en tonnes (juillet-juin)1 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Cheese 71 997 67 574 63 150 58 727 54 303 49 880 
2 Other milk products: fats 19 989 18 603 17 216 15 830 14 443 13 056 
3 Other milk products: solids 
non fats 88 862 81 204 73 547 65 889 58 231 50 573 
4 Pears 3 490 3 364 3 237 3 111 2 984 2 857 
5 Butter and butteroil 63 706 58 731 53 755 48 779 43 803 38 828 
6 Skim milk powder 106 308 98 573 90 839 83 105 75 370 67 636 
1 Sauf pour "pears" (p oires) (année civile).  
  TN/AG/S/27  
 
- 14 - Brésil 
Engagements en matière de dépenses bu dgétaires, en dollars EU (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Coarse grains 62 097,5 60 570,5  59 043,5  57 516,5  55 989,6 54 462,6 52 935,6  51 408,6  49 881,6  48 354,6 
2 Vegetable oils 5 668 390,4 5 529 003,7  5 389 617,1  5 250 230,4  5 110 843,8 4 971 457,1 4 832 070,5  4 692 683,8  4 553 297,2  4 413 910,5 
3 Oil cakes 280 648,3 273 747,1  266 845,9  259 944,7  253 043,6 246 142,4 239 241,2  232 340,0  225 438,8  218 537,6 
4 Sugar 54 137 916,0 52 806 656,0  51 475 395,9  50 144 135,9  48 812 875,9 47 481 615,9 46 150 355,9  44 819 095,8  43 487 835,8  42 156 575,8 
5 Other milk products 163 455,1 159 435,7  155 416,3  151 396,9  147 377,5 143 358,1 139 338,7  135 319,4  131 300,0  127 280,6 
6 Bovine meat 5 584 522,7 5 447 198,3  5 309 874,0  5 172 549,7  5 035 225,4 4 897 901,0 4 760 576,7  4 623 252,4  4 485 928,0  4 348 603,7 
7 Poultry meat 4 805 170,6 4 687 010,6  4 568 850,7  4 450 690,8  4 332 530,8 4 214 370,9 4 096 211,0  3 978 051,0  3 859 891,1  3 741 731,2 
8 Beverages, spirits and 
vinegar 82 411,5 80 385,0  78 358,5  76 332,0  74 305,5 72 278,9 70 252,4  68 225,9  66 199,4  64 172,9 
9 Wine 260 895,5 254 480,1  248 064,6  241 649,1  235 233,7 228 818,2 222 402,8  215 987,3  209 571,8  203 156,4 
10 Fruit and vegetables fresh 2 503 153,5 2 441 600,6  2 380 047,6  2 318 494,7  2 256 941,7 2 195 388,7 2 133 835,8  2 072 282,8  2 010 729,9  1 949 176,9 
11 Fruits and vegetables 
processed 19 455 857,8 18 977 435,0  18 499 012,3  18 020 589,6  17 542 166,9 17 063 744,1 16 585 321,4  16 106 898,7  15 628 475,9  15 150 053,2 
12 Tobacco 269 656,6 263 025,7  256 394,8  249 763,9  243 133,0 236 502,1 229 871,2  223 240,3  216 609,4  209 978,5 
13 Cotton 208 534,1 203 406,2  198 278,3  193 150,4  188 022,6 182 894,7 177 766,8  172 638,9  167 511,0  162 383,1 
14 Cocoa 274 524,4 267 773,8  261 023,2  254 272,6  247 522,0 240 771,4 234 020,8  227 270,2  220 519,6  213 769,0 
15 Preparations of cereals, flour 
of milk and pastrycook' products 91 283,8 89 039,1
 86 794,4  84 549,8  82 305,1 80 060,4 77 815,7  75 571,0  73 326,3  71 081,7 
16 Flowers 51 204,4 49 945,3  48 686,1  47 427,0  46 167,9 44 908,8 43 649,6  42 390,5  41 131,4  39 872,3 
Engagements quantitatifs, en tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Coarse grains 17 357,5 17 111,1  16 864,6  16 618,2  16 371,7 16 125,3 15 878,8 15 632,4  15 385,9  15 139,4 
2 Vegetable oils 544 280,5 536 552,4  528 824,2  521 096,1  513 368,0 505 639,9 497 911,8 490 183,6  482 455,5  474 727,4 
3 Oil cakes 72 428,8 71 400,4  70 372,0  69 343,6  68 315,2 67 286,8 66 258,4 65 230,0  64 201,6  63 173,2 
4 Sugar 1 716 355,4 1 691 985,3  1 667 615,1  1 643 245,0  1 618 874,8 1 594 504,6 1 570 134,5 1 545 764,3  1 521 394,2  1 497 024,0 
5 Other milk products 11 032,7 10 876,0  10 719,4  10 562,7  10 406,1 10 249,4 10 092,8 9 936,1  9 779,5  9 622,8 
6 Bovine meat 105 226,2 103 732,1  102 238,0  100 744,0  99 249,9 97 755,8 96 261,7 94 767,6  93 273,5  91 779,4 
7 Poultry meat 96 566,4 95 195,2  93 824,1  92 453,0  91 081,9 89 710,7 88 339,6 86 968,5  85 597,3  84 226,2 
8 Beverages, spirits and 
vinegar 7 947,8 8 047,2  7 931,3  7 815,4  7 699,5 7 583,6 7 467,7 7 351,8  7 235,8  7 119,9 
9 Wine 19 488,2 19 211,5  18 934,8  18 658,1  18 381,4 18 104,6 17 827,9 17 551,2  17 274,5  16 997,8 
10 Fruit and vegetables fresh 140 969,3 138 967,7  136 966,1  134 964,5  132 963,0 130 961,4 128 959,8 126 958,2  124 956,6  122 955,0 
11 Fruits and vegetables 
processed 557 593,6 549 676,4  541 759,3  533 842,1  525 925,0 518 007,8 510 090,7 502 173,5  494 256,4  486 339,2 
12 Tobacco 2 750,8 2 711,8  2 672,7  2 633,7  2 594,6 2 555,5 2 516,5 2 477,4  2 438,4  2 399,3 
13 Cotton 3 670,9 3 618,8  3 566,6  3 514,5  3 462,4 3 410,3 3 358,1 3 306,0  3 253,9  3 201,8 
14 Cocoa 8 610,1 8 487,9  8 365,6  8 243,4  8 121,1 7 998,9 7 876,6 7 754,4  7 632,1  7 509,9  
  TN/AG/S/27  
 
- 15 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
15 Preparations of cereals, 
flour of milk and pastrycook' products 4 860,9 4 791,9
 4 722,8  4 653,8  4 584,8 4 515,8 4 446,8 4 377,8  4 308,7  4 239,7 
16 Flowers 914,1 901,1  888,2  875,2  862,2 849,2 836,2 823,3  810,3  797,3 
 
Bulgarie 
Engagements en matière de dépenses budgé taires, en millions d'écus (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour  n.r.  n.r. 2,98 2,77 2,57 2,39 
2 Sunflower seed  n.r.  n.r. 1,61 1,5 1,39 1,29 
3 Grapes  n.r.  n.r. 2,69 2,49 2,31 2,15 
4 Peaches  n.r.  n.r. 0,48 0,45 0,41 0,38 
5 Cherries  n.r.  n.r. 0,38 0,36 0,33 0,31 
6 Plums  n.r.  n.r. 0,58 0,53 0,5 0,46 
7 Apples  n.r.  n.r. 3,84 3,56 3,31 3,08 
8 Watermelons  n.r.  n.r. 1,34 1,25 1,16 1,08 
9 Strawberries  n.r.  n.r. 0,29 0,27 0,25 0,23 
10 Tomatoes  n.r.  n.r. 7,55 7,01 6,5 6,05 
11 Cucumbers  n.r.  n.r. 1,13 1,05 0,97 0,9 
12 Potatoes  n.r.  n.r. 1,01 0,94 0,87 0,81 
13 Peppers  n.r.  n.r. 1,35 1,25 1,16 1,08 
14 Onions  n.r.  n.r. 0,23 0,21 0,19 0,18 
15 Marmalades  n.r.  n.r. 0,17 0,16 0,14 0,13 
16 Jams  n.r.  n.r. 0,75 0,7 0,65 0,6 
17 Stewed fruit  n.r.  n.r. 3,19 2,96 2,74 2,55 
18 Fruit, frozen  n.r.  n.r. 0,34 0,31 0,29 0,27 
19 Fruit pulp  n.r.  n.r. 0,42 0,39 0,36 0,34 
20 Fruit juices  n.r.  n.r. 3,52 3,27 3,03 2,82 
21 Vegetables, frozen  n.r.  n.r. 0,19 0,17 0,16 0,15 
22 Canned tomatoes  n.r.  n.r. 7,47 6,93 6,43 5,98 
23 Canned peppers  n.r.  n.r. 0,75 0,69 0,64 0,6 
24 Canned cucumbers  n.r.  n.r. 2,05 1,91 1,77 1,64 
25 Canned peas  n.r.  n.r. 1,12 1,04 0,96 0,9 
26 Canned mushrooms  n.r.  n.r. 0,37 0,35 0,32 0,3 
27 Tomato paste  n.r.  n.r. 1,31 1,21 1,13 1,05 
28 Tomato juice  n.r.  n.r. 2,24 2,08 1,93 1,79 
29 Mixed vegetable juice  n.r.  n.r. 0,19 0,17 0,16 0,15 
30 Tins of vegetables  n.r.  n.r. 2,99 2,77 2,57 2,39 
31 Wine  n.r.  n.r. 1,6 1,48 1,36 1,26 
32 Tobacco  n.r.  n.r. 14,43 13,38 12,4 11,5 
33 White cheese  n.r.  n.r. 5,63 5,24 4,87 4,53  
  TN/AG/S/27  
 
- 16 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
34 Kashkaval / Yellow cheese  n.r.  n.r. 0,8 0,75 0,7 0,65 
35 Cattle  n.r.  n.r. 0,81 0,75 0,69 0,64 
36 Sheep and lambs  n.r.  n.r. 4,56 4,24 3,93 3,64 
37 Bovine meat  n.r.  n.r. 0,24 0,22 0,21 0,19 
38 Mutton and lamb  n.r.  n.r. 10,67 9,91 9,19 8,53 
39 Pigmeat  n.r.  n.r. 0,56 0,52 0,48 0,45 
40 Fowls of the species Gallus domesticus  n.r.  n.r. 15,23 14,14 13,1 12,15 
41 Turkeys, ducks, geese and guinea fowls  n.r.  n.r. 0,4 0,37 0,34 0,32 
42 Poultry cuts and offal  n.r.  n.r. 0,4 0,37 0,34 0,32 
43 Eggs  n.r.  n.r. 0,24 0,22 0,21 0,19 
44 Incorporated products  n.r.  n.r. 20,28 18,82 17,45 16,18 
Engagements quantitatifs, en milliers de tonnes, sauf pour "wine" (vin) (milliers d' hectolitres) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour  n.r.  n.r. 132,43 127 121,8 116,8 
2 Sunflower seed  n.r.  n.r. 4,66 4,45 4,26 4,07 
3 Grapes  n.r.  n.r. 8,9 8,54 8,19 7,85 
4 Peaches  n.r.  n.r. 1,59 1,52 1,46 1,4 
5 Cherries  n.r.  n.r. 1,27 1,22 1,17 1,12 
6 Plums  n.r.  n.r. 1,91 1,83 1,75 1,68 
7 Apples  n.r.  n.r. 12,72 12,2 11,7 11,22 
8 Watermelons  n.r.  n.r. 4,45 4,27 4,09 3,93 
9 Strawberries  n.r.  n.r. 0,95 0,91 0,88 0,84 
10 Tomatoes  n.r.  n.r. 25,01 23,99 23 22,06 
11 Cucumbers  n.r.  n.r. 3,73 3,58 3,43 3,29 
12 Potatoes  n.r.  n.r. 3,36 3,22 3,09 2,96 
13 Peppers  n.r.  n.r. 4,48 4,3 4,12 3,95 
14 Onions  n.r.  n.r. 0,75 0,72 0,69 0,66 
15 Marmalades  n.r.  n.r. 0,43 0,41 0,39 0,38 
16 Jams  n.r.  n.r. 1,71 1,64 1,58 1,51 
17 Stewed fruit  n.r.  n.r. 6,21 5,96 5,71 5,48 
18 Fruit, frozen  n.r.  n.r. 0,86 0,82 0,79 0,76 
19 Fruit pulp  n.r.  n.r. 0,86 0,82 0,79 0,76 
20 Fruit juices  n.r.  n.r. 11,35 10,88 10,44 10,01 
21 Vegetables, frozen  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
22 Canned tomatoes  n.r.  n.r. 16,7 16,02 15,36 14,73 
23 Canned peppers  n.r.  n.r. 1,19 1,14 1,1 1,05 
24 Canned cucumbers  n.r.  n.r. 4,77 4,58 4,39 4,21 
25 Canned peas  n.r.  n.r. 1,99 1,91 1,83 1,75 
26 Canned mushrooms  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
27 Tomato paste  n.r.  n.r. 3,18 3,05 2,93 2,81 
28 Tomato juice  n.r.  n.r. 3,98 3,81 3,66 3,51  
  TN/AG/S/27  
 
- 17 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
29 Mixed vegetable juice  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
30 Tins of vegetables  n.r.  n.r. 6,76 6,48 6,22 5,96 
31 Wine  n.r.  n.r. 98,88 94,83 90,94 87,21 
32 Tobacco  n.r.  n.r. 15,89 15,24 14,62 14,02 
33 White cheese  n.r.  n.r. 5,03 4,83 4,63 4,44 
34 Kashkaval / Yellow cheese  n.r.  n.r. 0,71 0,68 0,65 0,62 
35 Cattle  n.r.  n.r. 1,8 1,73 1,66 1,59 
36 Sheep and lambs  n.r.  n.r. 3,5 3,35 3,21 3,08 
37 Bovine meat  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
38 Mutton and lamb  n.r.  n.r. 7,95 7,62 7,31 7,01 
39 Pigmeat  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
40 Fowls of the species Gallus domesticus  n.r.  n.r. 6,71 6,43 6,17 5,92 
41 Turkeys, ducks, geese and guinea fowls  n.r.  n.r. 0,18 0,17 0,16 0,16 
42 Poultry cuts and offal  n.r.  n.r. 0,18 0,17 0,16 0,16 
43 Eggs  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
44 Incorporated products  n.r.  n.r. 0 0 0 0 
 
Canada  
Engagements en matière de dépenses budgé taires, en milliers de dollars canadiens ($Can) (campagne de commercialisation, 
1er août-31 juillet) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour 326 861 301 301 275 741 250 181 224 621 199 061 
2 Coarse grains 109 437 102 452 95 466 88 481 81 496 74 510 
3 Oilseeds 56 119 52 537 48 955 45 373 41 790 38 208 
4 Vegetable oils 3 263 3 055 2 847 2 638 2 430 2 222 
5 Oilcakes 7 018 6 570 6 122 5 674 5 225 4 778 
6 Butter 38 874 33 304 27 735 22 165 16 595 11 025 
7 Skim milk powder  45 750 42 830 39 909 36 989 34 069 31 149 
8 Cheese 28 852 26 327 23 802 21 278 18 753 16 228 
9 Other milk 33 054 30 944 28 834 26 725 24 615 22 505 
10 Vegetables 5 477 4 779 4 080 3 382 2 683 1 985 
11 Incorporated products 34 239 31 447 28 654 25 862 23 069 20 276 
Engagements quantitatifs, en tonnes (campagne de commercialisation, 1er août-31 juillet) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour  13 590 251 12 642 559 11 694 866 10 747 173 9 799 481 8 851 788 
2 Coarse grains 4 418 943 4 258 671 4 098 398 3 938 126 3 777 853 3 617 581 
3 Oilseeds 2 136 653 2 059 158 1 981 663 1 904 167 1 826 672 1 749 177 
4 Vegetable oils 113 337 109 226 105 115 101 005 96 894 92 783 
5 Oilcakes 264 789 255 185 245 581 235 977 226 374 216 770  
  TN/AG/S/27  
 
- 18 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
6 Butter 9 464 8 271 7 079 5 886 4 693 3 500 
7 Skim milk powder  54 910 52 919 50 927 48 936 46 944 44 953 
8 Cheesee 12 448 11 773 11 099 10 424 9 750 9 076 
9 Other milk 36 990 35 649 34 307 32 966 31 624 30 282 
10 Vegetables 224 527 195 642 166 757 137 871 108 986 80 101 
11 Incorporated products  n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
 
Chypre 
Engagements en matière de dépenses  budgétaires, en millions de livre s chypriotes (£C) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cheese 0,088 0,086 0,084 0,081 0,079 0,077 0,075 0,073 0,071 0,068 
2 Other milk products 0,029 0,029 0,028 0,027 0,026 0,026 0,025 0,024 0,024 0,023 
3 Wine alcohol and other grape products 1,327 1,295 1,262 1,23 1,197 1,164 1,132 1,099 1,067 1,034 
4 Fruit 1,854 1,809 1,736 1,718 1,672 1,626 1,581 1,535 1,49 1,444 
5 Vegetables 3,806 3,713 3,619 3,526 3,432 3,338 3,945 3,151 3,058 2,964 
6 Pig meat 0,586 0,571 0,557 0,542 0,528 0,514 0,499 0,485 0,47 0,458 
7 Poultry meat 0,293 0,286 0,278 0,271 0,264 0,257 0,25 0,242 0,235 0,228 
8 Sheepmeat 0,44 0,238 0,232 0,226 0,22 0,214 0,208 0,202 0,196 0,19 
9 Bovine meat 0,244 0,238 0,232 0,226 0,22 0,214 0,208 0,202 0,196 0,19 
Engagements quantitatifs, en mil liers de tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cheese 0,986 0,972 0,958 0,944 0,93 0,916 0,902 0,888 0,874 0,86 
2 Other milk products 0,296 0,292 0,287 0,283 0,279 0,275 0,271 0,266 0,262 0,258 
3 Wine alcohol and other grape products 15,136 14,921 14,706 14,481 14,276 14,064 13,846 13,631 13,416 13,201 
4 Fruit 102,5 101,1 99,6 98,2 96,7 95,2 93,6 92,3 90,9 89,4 
5 Vegetables 142 140 138 136 134 132 130 128 126 124 
6 Pig meat 0,986 0,972 0,958 0,944 0,93 0,916 0,902 0,888 0,874 0,86 
7 Poultry meat 0,493 0,486 0,479 0,472 0,465 0,458 0,451 0,444 0,437 0,43 
8 Sheepmeat 0,247 0,243 0,24 0,236 0,233 0,229 0,226 0,222 0,219 0,215 
9 Bovine meat 0,247 0,243 0,24 0,236 0,233 0,229 0,226 0,222 0,219 0,215 
 
Colombie  
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en milliers de dollars EU (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Carne de bovino 5 819,096 5 819,096 5 659,668 5 500,241 5 340,814 5 181,387 5 021,959 4 862,532 4 703,105 4 543,677 
2 Flores y capullos cortodos 19 754,519 19 754,519 19 213,300 18 672,080 18 130,860 17 589,640 17 048,421 16 507,201 15 965,981  15 424,762 
3 Legumbres y hortalizas 25 753,170 25 753,170 25 047,604 24 342,037 23 636,471 22 930,905 22 225,338 21 519,772 20 814,206 20 108,639 
4 Frutas 58 997,698 58 997,698 57 381,322 55 764,947 54 148,572 52 532,197 50 915,821 49 299,446 47 683,071 46 066,696  
  TN/AG/S/27  
 
- 19 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado 834,143 834,143 811,290 788,437 765,584 742,730 719,877 697,024 674,171 651,317 
6 Arroz 115 136,313 115 136,313 111 981,893 108 827,474 105 673,054 102 518,635 99 364,215 96 209,796 93 055,376 89 900,956 
7 Azucar 20 643,766 20 643,766 20 078,183 19 512,601 18 947,018 18 381,436 17 815,853 17 250,270 16 684,688 16 119,105 
8 Melazas de la extracc o del refin 
del azucar 1 000,174 1 000,174 972,772 945,370 917,968 890,566 863,164 835,762 808,360 780,958 
9 Articulos de confiteria sin cacao 1 492,840 1 492,840 1 451,940 1 411,040 1 370,140 1 329,241 1 288,341 1 247,441 1 206,542 1  165,642 
10 Cacao en grand entero o partido 25 415,272 25 415,272 24 718,963 24 022,654 23 326,345 22 630,036 21 933,727 21 237,419 20 5 41,110 19 844,801 
11 Manteca, grasa y aceite de 
cacao 1 710,862 1 710,862 1 663,989 1 617,116 1 570,243 1 523,370 1 476,497 1 429,624 1 382,752 1 335,879 
12 Chocolate y dms prep aliment 
con cacao 410,812 410,812 399,557 388,302 377,047 365,792 354,537 343,281 332,026 320,771 
13 Compotas jaleas y mermeladas 3 633,696 3 633,696 3 534,143 3 434,589 3 335,036 3 235,483 3 135,929 3 036,376 2 936,823 2 837 ,269 
14 Levaduras (vivas y muertas) 9 868,785 9 868,785 9 598,408 9 328,030 9 057,652 8 787,275 8 516,897 8 246,519 7 976,142 7 705, 764 
15 Vinegre comest y suced comest 
del vinagre 242,285 242,285 235,647 229,009 222,371 215,733 209,095 202,457 195,819 189,181 
16 Lias o nueces de vino tartaro 
bruto 653,411 653,411 635,509 617,608 599,706 581,804 563,903 546,001 528,099 510,198 
17 Tabaco 4 237,093 4 237,093 4 121,008 4 004,923 3 888,838 3 772,754 3 656,669 3 540,584 3 424,499 3 308,415 
18 Algodon 71 394,099 71 394,099 69 438,096 67 482,094 65 526,091 63 570,088 61 614,085 59 658,083 57 702,080 55 746,077 
Engagements quantitatifs, en tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Carne de bovino 9 649 9 649 9 497 9 344 9 192 9 040 8 887 8 735 8 582 8 430 
2 Flores y capullos cortodos 78 933 78 933 77 686 76 438 75 191 73 944 72 697 71 449 70 202 68 955 
3 Legumbres y hortalizas 27 953 27 953 27 512 27 070 26 628 26 187 25 745 25 303 24 862 24 420 
4 Frutas 1 005 634 1 005 634 989 744 973 853 957 963 942 073 926 182 910 292 894 401 878 511 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado 656 833 656 833 646 454 636 075 625 696 615 317 604 939 594 560 584 181 573 802 
6 Arroz 18 617 18 617 18 322 18 028 17 734 17 440 17 146 16 852 16 557 16 263 
7 Azucar 255 965 255 965 251 921 247 876 243 831 239 787 235 742 231 698 227 653 223 608 
8 Melazas de la extracc o del refin 
del azucar 63 413 63 413 62 411 61 409 60 407 59 405 58 403 57 401 56 399 55 397 
9 Articulos de confiteria sin cacao 4 347 4 347 4 279 4 210 4 141 4 072 4 004 3 935 3 866 3 798 
10 Cacao en grand entero o partido 7 667 7 667 7 545 7 424 7 303 7 182 7 061 6 940 6 819 6 697 
11 Manteca, grasa y aceite de 
cacao 2 235 2 235 2 200 2 165 2 130 2 094 2 059 2 024 1 988 1 953 
12 Chocolate y dms prep aliment 
con cacao 2 111 2 111 2 077 2 044 2 011 1 977 1 944 1 911 1 877 1 844 
13 Compotas jaleas y mermeladas 4 226 4 226 4 159 4 092 4 026 3 959 3 892 3 825 3 758 3 692 
14 Levaduras (vivas y muertas) 11 456 11 456 11 275 11 094 10 913 10 732 10 551 10 370 10 189 10 008 
15 Vinegre comest y suced comest 
del vinagre 1 125 1 125 1 108 1 090 1 072 1 054 1 037 1 019 1 001 983 
16 Lias o nueces de vino tartaro 
bruto 988 988 972 957 941 925 910 894 879 863  
  TN/AG/S/27  
 
- 20 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
17 Tabaco 10 046 10 046 9 887 9 729 9 570 9 411 9 252 9 094 8 935 8 776 
18 Algodon 38 588 38 588 37 978 37 368 36 759 36 149 35 539 34 929 34 320 33 710 
 
États-Unis d'Amérique 
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en dollars EU (exercice financier, 1er octobre-30 septembre) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 765 499 231,22 685 162 308,27 604 825 385,33 524 488 462,38 444 151 539,44 363 814 616,49 
2 Coarse Grains 67 735 453,26 63 411 913,69 59 088 374,12 54 764 834,55 50 441 294,98 46 117 755,41 
3 Rice 15 705 850,19 13 038 465,06 10 371 079,93 7 703 694,80 5 036 309,67 2 368 924,54 
4 Vegetable oils 52 959 517,56 45 184 194,08 37 408 870,61 29 633 547,13 21 858 223,65 14 082 900,17 
5 Butter and butter oil 44 792 792,11 41 933 677,72 39 074 563,33 36 215 448,94 33 356 334,55 30 497 220,16 
6 Skim milk powder 121 118 904,60 113 387 910,69 105 656 916,78 97 925 922,87 90 194 928,96 82 463 935,05 
7 Cheese 5 339 843,52 4 999 002,45 4 658 161,37 4 317 320,30 3 976 479,22 3 635 638,14 
8 Other milk products 14 374 120,25 11 503 490,97 8 632 861,68 5 762 232,40 2 891 603,12 20 973,84 
9 Bovine meat 33 520 056,15 31 380 478,10 29 240 900,04 27 101 321,99 24 961 743,94 22 822 165,89 
10 Pigmeat 730 049,68 683 450,77 636 851,85 590 252,94 543 654,02 497 055,10 
11 Poultry meat 21 377 401,64 20 012 886,64 18 648 371,64 17 283 856,65 15 919 341,65 14 554 826,65 
12 Live dairy cattle  17 450 833,63 16 336 950,63 15 223 067,64 14 109 184,64 12 995 301,64 11 881 418,64 
13 Eggs 7 587 922,11 6 391 233,38 5 194 544,66 3 997 855,94 2 801 167,21 1 604 478,49 
Engagements quantitatifs, en tonnes, sauf po ur "live dairy cattle" (bovins laitiers viva nts) (nombre de têtes) et "eggs" (œufs)  (nombre de 
douzaines) (1er juillet-30 juin) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 20 238 298 19 095 051 17 951 803 16 808 555 15 665 307 14 522 060 
2 Coarse Grains 1 906 302 1 837 161 1 768 021 1 698 880 1 629 740 1 560 599 
3 Rice 271 660 225 039 178 417 131 796 85 175 38 554 
4 Vegetable oils 587 538 498 290 409 043 319 795 230 547 141 299 
5 Butter and butter oil 42 989 38 611 34 232 29 854 25 475 21 097 
6 Skim milk powder 108 227 100 222 92 217 84 212 76 207 68 201 
7 Cheese 3 829 3 669 3 510 3 350 3 190 3 030 
8 Other milk products 12 456 9 971 7 487 5 003 2 518 34 
9 Bovine meat 21 486 20 706 19 927 19 148 18 369 17 589 
10 Pigmeat 483 465 448 430 413 395 
11 Poultry meat 34 196 32 955 31 715 30 475 29 235 27 994 
12 Live dairy cattle 13 467 12 978 12 490 12 001 11 513 11 024 
13 Eggs  30 261 813 25 593 371 20 924 929 16 256 487 11 588 045 6 919 603 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 21 - Hongrie 
Engagements en matière de dépe nses budgétaires, en millions de  forint (Ft) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 1 931 1 808 1 685 1 561 1 438 1 315 
2 Corn 217 203 189 175 162 148 
3 Sunflower seed 319 298 278 258 237 217 
4 Sunflower oil 1 076 1 007 939 870 801 733 
5 Sugar 219 205 191 177 163 149 
6 White cream cheese 45 42 39 37 34 31 
7 Slaughter cattle 1 502 1 406 1 310 1 214 1 118 1 022 
8 Beef 1 472 1 378 1 285 1 191 1 097 1 003 
9 Slaughter pig 1 140 1 068 995 922 849 776 
10 Pork 4 451 4 167 3 883 3 599 3 315 3 031 
11 Slaughter sheep 771 722 673 624 574 525 
12 Sheep meat 160 150 140 130 119 109 
13 Broiler chicken 5 161 4 832 4 502 4 173 3 843 3 514 
14 Wine in barrel 789 738 688 638 587 537 
15 Apple 1 414 1 324 1 233 1 143 1 053 963 
16 Red pepper meal 360 337 314 291 268 245 
Engagements quantitatifs, en mil liers de tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 1 393 1 343 1 292 1 242 1 191 1 141 
2 Corn 1 236 1 021 807 592 378 164 
3 Sunflower seed 87 84 81 77 74 71 
4 Sunflower oil 179 172 166 159 153 146 
5 Sugar 144 121 99 76 54 32 
6 White cream cheese 1,93 1,86 1,79 1,72 1,65 1,58 
7 Slaughter cattle 68 65 63 60 58 55 
8 Beef 35 33 32 31 30 28 
9 Slaughter pig 42 41 39 38 36 35 
10 Pork 111 107 103 99 95 91 
11 Slaughter sheep 28 27 26 25 24 23 
12 Sheep meat 3 3 3 3 2 2 
13 Broiler chicken 136 131 126 121 116 111 
14 Wine in barrel 499 481 463 445 427 408 
15 Apple 386 366 345 325 304 284 
16 Red pepper meal 9 8 8 8 7 7 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 22 - Indonésie 
Engagements en matière de dépens es budgétaires, en dollars EU 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Rice 27 667 872 26 987 515 26 307 157 25 626 800 24 946 442 24 266 085 23 585 727 22 905 369 22 225 012 21 544 654 
Engagements quantitatifs, en tonnes  
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Rice 295 553 291 357 287 160 282 964 278 767 274 571 270 374 266 178 261 981 257 785 
 
Islande 
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en millions de droits de tirage spécia ux (DTS) (campagne de commercialisation, 
1er septembre-31 août) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Sheepmeat 13,6 12,7 11,9 11,0 10,2 9,3 
2 Milk 3,8 3,6 3,4 3,1 2,9 2,6 
Engagements quantitatifs, en tonnes pour "sheepmeat" (viande ov ine) et en millions de litres po ur "milk" (lait) (campagne de 
commercialisation, 1er septembre-31 août) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Sheepmeat 2 195,0 2 116,0 2 036,0 1 957,0 1 877,0 1 797,0 
2 Milk 3,86 3,72 3,58 3,44 3,30 3,16 
 
Israël 
Engagements en matière de dépenses bu dgétaires, en milliers de dollars EU 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Flowers fresh 11 764 11 475 11 186 10 897 10 607 10 318 10 028 9 739 9 450 9 161 
2 Fruits other than citrus 5 582 5 445 5 308 5 171 5 033 4 896 4 759 4 622 4 484 4 347 
3 Vegetables, fresh 9 026 8 804 8 582 8 360 8 138 7 916 7 694 7 472 7 250 7 028 
4 Citrus fruits 17 695 17 260 16 825 16 389 15 954 15 519 15 084 14 649 14 214 13 779 
5 Goose liver 1 278 1 247 1 216 1 184 1 153 1 121 1 090 1 058 1 027 996 
6 Cotton 9 410 9 179 8 948 8 716 8 485 8 253 8 022 7 791 7 559 7 328 
Engagements quantitatifs, en milliers de tonnes et en millions d'unités pour "flowers" (fleurs) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Flowers fresh 783 772 761 750 739 727 716 705 694 683 
2 Fruits other than citrus 54,6 53,8 53,1 52,2 51,5 50,7 49,9 49,2 48,4 47,6 
3 Vegetables, fresh 90,6 89,3 88,0 86,7 85,5 84,2 82,9 81,6 80,3 79,3  
  TN/AG/S/27  
 
- 23 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
4 Citrus fruits 424,2 418,2 412,1 406,1 401,1 394,1 388 382 376 370 
5 Goose liver 0,308 0,303 0,299 0,295 0,290 0,286 0,281 0,277 0,273 0,268 
6 Cotton 47,1 46,4 45,8 45,1 44,4 43,8 43,1 42,4 41,8 41,1 
 
Mexique 
Engagements en matière de dépenses bu dgétaires, en millions de dollars EU 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Maíz 135,5 131,8 128,2 124,6 121,0 117,4 113,8 110,2 106,6 102,9 
2 Frijol 8 7,8 7,6 7,4 7,2 6,9 6,7 6,5 6,3 6,1 
3 Trigo 11,8 11,5 11,2 10,9 10,6 10,3 9,9 9,6 9,3 9,0 
4 Sorgo 17,5 17,1 16,6 16,1 15,7 15,2 14,7 14,3 13,8 13,3 
5 Azúcar 555 540,2 525,4 510,6 495,8 481 466,2 451,4 436,6 421,8 
Engagements quantitatifs, en milliers de tonnes  
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Maíz 3 000 2 946,6 2 893,3 2 840,0 2 786,7 2 733,3 2 680,0 2 626,7 2 573,3 2 520 
2 Frijol 169,2 166,2 163,2 160,2 157,2 154,2 151,2 148,2 145,2 142,1 
3 Trigo 395,3 388,3 381,3 374,2 367,2 360,2 353,1 346,1 339,1 332,1 
4 Sorgo 513,1 504,0 494,8 485,7 476,6 467,5 458,3 449,2 440,1 431,0 
5 Azúcar 1 500 1 473,0 1 446,7 1 420,0 1 393,3 1 366,7 1 340,0 1 313,3 1 286,7 1 260 
 
Norvège 
Engagements en matière de dépenses  budgétaires, en millions de couro nnes norvégiennes (NKr) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Bovine meat 102,2 88,8 75,3 61,9 48,4 35,0 
2 Swine meat 127,4 119,3 111,1 103,0 94,9 86,7 
3 Sheep and lamb meat 25,9 24,3 22,6 21,0 19,3 17,7 
4 Poultry meat 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,5 
5 Eggs and egg products 25,3 23,7 22,1 20,5 18,8 17,2 
6 Butter 78,2 73,2 68,2 63,2 58,2 53,2 
7 Cheese 537,6 479,3 420,9 362,5 304,1 245,8 
8 Whey powder 4,4 3,5 2,7 1,8 0,9 0,025 
9 Fruit and vegetables 1,3 1,2 1,0 0,9 0,7 0,56 
10 Honey 0,6 0,49 0,39 0,28 0,18 0,077 
11 Processed agricultural products 50,7 47,9 45,0 42,1 39,3 36,4  
  TN/AG/S/27  
 
- 24 - Engagements quantitatifs, en tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Bovine meat 3 257,9 2 905,7 2 553,6 2 201,5 1 849,3 1 497,2 
2 Swine meat 4 631,0 4 463,1 4 295,1 4 127,1 3 959,2 3 791,2 
3 Sheep and lamb meat 831,4 801,3 771,1 741,0 710,8 680,7 
4 Poultry meat 27,4 26,4 25,4 24,4 23,4 22,4 
5 Eggs and egg products 1 927,1 1 857,2 1 787,3 1 717,4 1 647,5 1 577,6 
6 Butter 7 173,6 6 913,4 6 653,3 6 393,1 6 132,9 5 872,7 
7 Cheese 22 978,7 21 624,5 20 270,2 18 916,0 17 561,7 16 207,5 
8 Whey powder 123,1 103,2 83,4 63,5 43,6 23,7 
9 Fruit and vegetables 1 424,9 1 272,8 1 120,7 968,6 816,5 664,4 
10 Honey 47,4 40,8 34,2 27,6 21,0 14,4 
11 Processed agricultural products n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
Nouvelle-Zélande 
Engagements en matière de dépe nses budgétaires, en millions de  dollars néo-zélandais ($NZ) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 All products described in Annex 1 of the Agreement on Agriculture 213,57 199,94 186,31 172,68 159,05 0 
Engagements quantitatifs n.r. 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 All products described in Annex 1 of the Agreem ent on Agriculture n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 0 
 
Panama 
Engagements en matière de dépe nses budgétaires (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Todos los productos descritos en el 
Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura n.r. n.r. Promedio de los años 1991-1993 US$5.5 millones: 31 de diciembre de 2000/ 20% de valor agregado 
nacional - 1 de enero de 2001/15% de valor agregado nacional - 1 de enero de 2003/nivel anual y nivel final de compromiso en materia de desembolsos=0 
 
Pologne 
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en millions de dollars EU (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Animal husbandry products 99 92,6 86,4 80,05 73,7 67,4 
2 Processed meat 125,7 117,7 109,7 101,9 93,6 85,6 
3 Meat 55,7 52,1 48,6 45 41,5 37,9 
4 Meat of the poultry 14,1 13,2 12,3 11,4 10,5 9,6  
  TN/AG/S/27  
 
- 25 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
5 Powder milk 8,2 7,7 7,2 6,6 6,1 5,6 
6 Casein 12,2 11,4 10,6 9,7 9,1 8,3 
7 Sugar 47 44 41 38 35 32 
8 Molasses 15 14 13,1 12,1 11,2 10,2 
9 Spirit products 30,5 28,6 26,6 24,7 22,7 20,8 
10 Frozen fruits and vegetables 45,8 42,8 39,9 37 34,1 31,2 
11 Fresh fruits and vegetables 48,6 45,5 42,4 39,3 36,2 33,1 
12 Processed fruits and vegetables 154,9 145 135,1 125,2 115,4 105,5 
13 Potato starch and processed potatoes 10,2 9,5 8,9 8,2 7,6 6,9 
14 Sowing material 9,1 8,6 8 7,4 6,8 6,2 
15 Rape oil 18 16,8 15,7 14,5 13,4 12,3 
16 Rape 22 20,6 19,2 17,8 16,4 12,9 
17 Potatoes 20,7 19,4 18,1 16,8 15,4 14,1 
Engagements quantitatifs, en mil liers de tonnes (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Animal husbandry products1 d.n.a d.n.a d.n.a d.n.a d.n.a d.n.a 
2 Processed meat 48,8 47 45,2 43,4 41,6 39,8 
3 Meat 49,9 48,1 46,3 44,5 42,7 40,9 
4 Meat of the poultry 15,8 15,2 14,6 14 13,4 13 
5 Powder milk 45,2 43,6 42 40,4 38,8 37 
6 Casein 18,7 18 17,3 16,6 15,9 15,3 
7 Sugar 127,5 122,9 118,3 113,7 109,1 104,4 
8 Molasses 303,7 292,7 281,7 270,7 259,7 248,6 
9 Spirit products 645,1 621,7 598,3 574,9 551,5 528,1 
10 Frozen fruits and vegetables 152,8 147,3 141,8 136,3 130,8 125,1 
11 Fresh fruits and vegetables 242,2 233,4 224,6 215,8 207 198,3 
12 Processed fruits and vegetables 208,6 201 193,4 185,8 178,2 170,8 
13 Potato starch and processed potatoes 41,7 40,2 38,7 37,2 35,7 34,1 
14 Sowing material 51 49,1 47,2 45,3 43,4 41,8 
15 Rape oil 37,1 35,8 34,5 33,2 31,9 30,3 
16 Rape 417,2 402,1 387 371,9 356,8 341,5 
17 Potatoes 439,6 423,7 407,8 391,9 376 359,8 
1 Données non disponibles (d.n.a). 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 26 - République tchèque 
Engagements en matière de dépenses  budgétaires, en millions de couro nnes tchèques (CZK) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 455,1 426 397 367,9 338,9 309,8 
2 Pork 105,2 98,5 91,8 85,1 78,4 71,7 
3 Poultry, eggs, poultry products 344,1 322,2 300,2 278,2 256,3 234,3 
4 Sheep meat 9,9 9,2 8,6 8 7,3 6,7 
5 Milk powder 1 830,1 1 713 1 597 1 480 1 363 1 246 
6 Other dairy products 1 879,9 1 760 1 640 1 520 1 400 1 280 
7 Fruit, vegetables, their products 118,2 110,6 103,1 95,5 88 80,4 
8 Hop seeds 208,3 195 181,7 168,4 155,1 141,8 
9 Vegetable oil fats 47,3 44,3 41,3 38,2 35,2 32,2 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products 93,3 87,3 81,4 75,4 69,5 63,5 
11 Beer 81,2 76 70,8 65,7 60,5 55,3 
12 Wine 22,9 21,4 20 18,5 17,1 15,6 
13 Spirits, beverages 101,2 94,8 88,3 81,8 75,4 68,9 
14 Starch 71,4 66,8 62,3 57,7 53,2 48,6 
15 Malt 791,4 740,9 690,4 639,9 589,4 538,9 
16 Cereals, flour products 216,8 202,9 189,1 175,3 161,4 147,6 
Engagements quantitatifs, en milliers de to nnes, sauf pour "beer" (bière), "wine" (vin ) et "spirit beverages" (spiritueux) (mil lions de litres) 
(année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 60,8 58,6 56,4 54,2 52 49,8 
2 Pork 12,4 11,9 11,5 11 10,6 10,1 
3 Poultry, eggs, poultry products 27,8 26,8 25,8 24,8 23,8 22,8 
4 Sheep meat 0,68 0,65 0,63 0,6 0,58 0,55 
5 Milk powder 81,7 78,8 75,8 72,8 69,9 66,9 
6 Other dairy products 76,7 74 71,2 68,4 65,6 62,8 
7 Fruit, vegetables, their products 10,5 10,1 9,7 9,4 9 8,6 
8 Hop seeds 11,7 11,3 10,8 10,4 10 9,6 
9 Vegetable oil fats 8,8 8,5 8,2 7,9 7,5 7,2 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products 6 5,8 5,6 5,3 5,1 4,9 
11 Beer 181,9 175,3 168,7 162,1 155,5 148,9 
12 Wine 4,5 4,4 4,2 4 3,9 3,7 
13 Spirits, beverages 68,7 66,2 63,7 61,2 58,7 56,2 
14 Starch 14,6 14 13,5 13 12,4 11,9 
15 Malt 299 288,1 277,3 266,4 255,6 244,7 
16 Cereals, flour products 80 77,1 74,2 71,3 68,4 65,5 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 27 - Roumanie 
Engagements en matière de dépenses budgétaires, en millions de lei constants 1986-1989 (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cereals  634,8 627 619,2 611,4 603,6 595,8 588 580,2 572,4 494,4 
2 Oilseeds 1,27 1,25 1,24 1,22 1,21 1,19 1,18 1,16 1,15 1 
3 Vegetable oils  248,1 245 242 239 236 232,8 229,8 226,7 223,6 193,2 
4 Sugar  541,1 534,4 527,7 521,1 514,4 507,8 501,1 494,5 487,3 421,4 
5 Butter and butter oil 168,3 166,2 164,2 162,1 160 158 155,9 153,8 151,8 131 
6 Cheese  29 28,6 28,3 27,9 27,6 27,2 26,8 26,5 26,2 22,6 
7 Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat 
products 499,9 493,8 487,6 481,5 475,3 469,2 463 460,4 456,9 389,3 
8 Poultry meat  214,7 212 209,4 206,8 204,1 201,5 198,9 196,2 193,6 167,2 
9 Live animals  116,1 114,7 113,3 111,8 110,4 109 107,6 106,1 104,7 90,4 
10 Eggs  0,26 0,25 0,25 0,25 0,24 0,24 0,24 0,23 0,23 0,21 
11 Wine and spirituous drinks 64,7 63,9 63,1 62,3 61,5 60,7 60 59,1 58,4 50,4 
12 Fruits 140,3 138,6 136,9 135,1 133,4 131,7 130 128,3 126,2 109,2 
13 Vegetables  171,5 169,4 167,3 165,2 163,1 161 158,9 156,8 154,7 133,5 
Engagements quantitatifs, en milliers de tonnes, sauf pour "eggs" (œufs) (millions d' unités) et "wine and spirituous drinks" (v in et spiritueux) 
(milliers d'hectolitres) (année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cereals  325,7 321,8 317,8 313,9 309,9 306 302 298,1 294,1 290,3 
2 Oilseeds 3,16 3,12 3,08 3,04 3 2,96 2,92 2,88 2,84 2,81 
3 Vegetable oils  96 94,9 93,7 92,6 91,4 90,3 89,1 88 86,8 85,6 
4 Sugar  169,5 167,5 165,4 163,4 161,3 159,3 157,2 155,2 153,1 151,1 
5 Butter and butter oil 16,6 16,4 16,2 16 15,8 15,6 15,4 15,2 15 14,8 
6 Cheese  12,7 12,6 12,4 12,3 12,1 12 11,8 11,7 11,5 11,4 
7 Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat 
products 158,1 156,2 154,3 152,4 150,5 148,6 146,7 144,8 142,9 140,9 
8 Poultry meat  31,9 31,5 31,1 30,8 30,4 30 29,7 29,3 28,9 28,5 
9 Live animals  19,2 19 18,7 18,5 18,2 18 17,7 17,5 17,3 17,1 
10 Eggs  1,35 1,34 1,32 1,3 1,29 1,27 1,25 1,24 1,22 1,2 
11 Wine and spirituous drinks 9,07 8,96 8,85 8,74 8,63 8,52 8,41 8,3 8,19 8,08 
12 Fruits 152,6 150,8 148,9 147,1 145,2 143,4 141,5 139,7 137,8 136 
13 Vegetables  129 127,4 125,7 124,1 122,4 120,7 119,1 117,4 115,8 114 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 28 - Suisse – Liechtenstein 
Engagements en matière de dépens es budgétaires, en millions de fr ancs suisses (FS) (année civile1) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
1 Produits laitiers 417,1 390,5 364 337,4 310,5 284,0 284,0 
2 Bétail d'élevage et chevaux 32,9 30,8 28,7 26,6 26,6 22,4 22,4 
3 Fruits 24,6 n.r. 33,8 20,7 19,1 17,6 16,8 
4 Pommes de terre 3,4 n.r. 4,7 2,9 2,7 2,4 2,3 
5 Produits transformés 168,8 158,0 147,3 136,5 125,7 114,9 114,9 
1 Données tirées des listes et des notifications. 
Engagements quantitatifs, en tonnes, sauf pour bétail d'élevage et chev aux (nombre de têtes) (année civile1) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
1 Produits laitiers 75 931 73 177 70 423 67 669 64 915 62 161 62 161 
2 Bétail d'élevage et chevaux 13 806 13 306 12 806 12 306 12 306 11 303 11 303 
3 Fruits 11 580 n.r. 16 530 10 530 10 110 9 690 9 480 
4 Pommes de terre 10 306 n.r. 14 711 9 371 8 997 8 624 8 437 
5 Produits transformés n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r.  n.r.  n.r. 
1 Données tirées des listes et des notifications. 
Turquie  
Engagements en matière de dépenses bu dgétaires, en dollars EU (année civile) 
RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1  Meat of bovine animals, fresh 
or chilled; frozen  104 409,6 101 842,1  99 274,7  96 707,2  94 139,8 91 572,3  89 004,9  86 437,4  83 870,0  81 302,5  
2  Meat of sheep (exc.meat of 
goats) (fresh, chilled or frozen)  3 332 858,5 3 250 902,9
 3 168 947,4  3 086 991,9  3 005 036,3 2 923 080,8  2 841 125,2  2 759 169,7  2 677 214,2  2 595 258,6  
3  Meat of poultry (exc. edible 
offals)  497 953,2 485 708,5  473 463,7  461 219,0  448 974,2 436 729,5  424 484,7  412 240,0  399 995,2  387 750,5  
4  Creams  12 719,2 12 406,5  12 093,7  11 780,9  11 468,2 11 155,4  10 842,6  10 529,9  10 217,1  9 904,3  
5  Milk  1 504,0 1 467,0  1 430,0  1 393,1  1 356,1 1 319,1  1 282,1  1 245,1  1 208,1  1 171,2  
6  Yoghurt, Yoghurt processed 
with water  7 759,2 7 568,4  7 377,6  7 186,8  6 996,0 6 805,2  6 614,4  6 423,6  6 232,8  6 042,0  
7  Butter  54 113,3 52 782,7  51 452,0  50 121,4  48 790,7 47 460,1  46 129,4  44 798,8  43 468,1  42 137,4  
8  Cheese  451 412,7 440 312,4  429 212,1  418 111,8  407 011,4 395 911,1  384 810,8  373 710,5  362 610,2  351 509,9  
9  Eggs 370 854,6 361 735,2  352 615,9  343 496,5  334 377,1 325 257,7  316 138,4  307 019,0  297 899,6  288 780,2  
10  Natural honey  203 413,0 198 411,1  193 409,1  188 407,2  183 405,2 178 403,2  173 401,3  168 399,3  163 397,4  158 395,4  
11  Cut flowers (fresh)  991 798,4 910 596,8  829 395,2  748 193,6  666 992,0 585 790,4  504 588,8  423 387,2  342 185,6  260 984,0  
12  Potatoes  700 803,1 683 570,3  666 337,4  649 104,5  631 871,7 614 638,8  597 406,0  580 173,1  562 940,2  545 707,4  
13  Tomatoes  2 216 805,4 2 162 293,8  2 107 782,2  2 053 270,6  1 998 759,0 1 944 247,4  1 889 735,7  1 835 224,1  1 780 712,5  1 726 200,9  
14  Onion-Dried  2 440 757,4 2 380 738,8  2 320 720,1  2 260 701,5  2 200 682,9 2 140 664,3  2 080 645,6  2 020 627,0  1 960 608,4  1 900 589,8   
  TN/AG/S/27  
 
- 29 - RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
15  Vegetables, frozen (exc. 
Potatoes)  1 801 804,5 1 694 609,0  1 587 413,5  1 480 218,0  1 373 022,5 1 265 827,0  1 158 631,5  1 051 436,0  944 240,5  837 045,0  
16  Potatoes (frozen and fried)  606 178,0 591 272,0  576 366,0  561 459,9  546 553,9 531 647,9  516 741,9  501 835,9  486 929,9  472 023,8  
17  Vegetables (dehydrated)  598 011,8 583 306,6  568 601,4  553 896,2  539 191,0 524 485,8  509 780,5  495 075,3  480 370,1  465 664,9  
18  Chickpeas  9 075 925,5 8 852 747,0  8 629 568,5  8 406 390,0  8 183 211,5 7 960 033,0  7 736 854,5  7 513 676,0  7 290 497,5  7 067 319,0  
19  Green and red lentils (shelled, 
unshelled)  3 815 945,3 3 722 110,6  3 628 275,8  3 534 441,1  3 440 606,4 3 346 771,7  3 252 937,0  3 159 102,2  3 065 267,5  2 971 432,8  
20  Citrus fruit (Oranges, 
Mandarins, Lemons, Grapefruits)  9 480 254,0 9 247 133,0
 9 014 012,0  8 780 891,0  8 547 770,0 8 314 649,0  8 081 528,0  7 848 407,0  7 615 286,0  7 382 165,0  
21  Apples  4 551 185,6 4 439 271,2  4 327 356,8  4 215 442,4  4 103 528,0 3 991 613,6  3 879 699,2  3 767 784,8  3 655 870,4  3 543 956,0  
22  Fruits (frozen)  1 508 186,0 1 412 372,0  1 316 558,1  1 220 744,1  1 124 930,1 1 029 116,1  933 302,1  837 488,2  741 674,2  645 860,2  
23  Wheat  640 424 252 572 312 504  504 200 756  436 089 008  367 977 260 299 865 512  231 753 764  163 642 016  95 530 268  27 418 520  
24  Barley  123 259 865 110 090 730  96 921 595  83 752 460  70 583 325 57 414 190  44 245 055  31 075 920  17 906 785  4 737 650  
25  Maize  1 469 700,0 1 306 400,0  1 143 100,0  979 800,0  816 500,0 653 200,0  489 900,0  326 600,0  163 300,0  0,0 
26  Wheat flour  9 542 674,1 8 642 348,2  7 742 022,3  6 841 696,4  5 941 370,5 5 041 044,6  4 140 718,7  3 240 392,8  2 340 066,9  1 439 741,0  
27  Semolina  1 983 573,6 1 934 797,2  1 886 020,8  1 837 244,4  1 788 468,0 1 739 691,6  1 690 915,2  1 642 138,8  1 593 362,4  1 544 586,0  
28  Malt  2 155 008,0 2 102 016,0  2 049 024,0  1 996 032,0  1 943 040,0 1 890 048,0  1 837 056,0  1 784 064,0  1 731 072,0  1 678 080,0  
29  Liquorice root extracts 277 014,2 270 202,4  263 390,5  256 578,7  249 766,9 242 955,1  236 143,2  229 331,4  222 519,6  215 707,8  
30  Olive oil 2 284 328,0 2 228 156,0  2 171 984,0  2 115 812,0  2 059 640,0 2 003 468,0  1 947 296,0  1 891 124,0  1 834 952,0  1 778 780,0  
31  Sunflower-seed oil (Refined) 2 886 453,4 2 829 906,8  2 773 360,1  2 716 813,5  2 660 266,9 2 603 720,3  2 547 173,7  2 490 627,0  2 434 080,4  2 377 533,8  
32  Maize oil (Refined)  768 678,1 749 776,2  730 874,2  711 972,3  693 070,4 674 168,5  655 266,6  636 364,6  617 462,7  598 560,8  
33  Margarine  4 915 894,2 4 678 788,4  4 441 682,6  4 204 576,8  3 967 471,0 3 730 365,2  3 493 259,4  3 256 153,6  3 019 047,8  2 781 942,0  
34  Sausages and similar 
products, of meat, meat offal  20 554,6 20 049,1  19 543,7  19 038,2  18 532,8 18 027,4  17 521,9  17 016,5  16 511,0  16 005,6  
35  Other prepared meat, meat 
offal  22 018,6 21 477,1  20 935,7  20 394,2  19 852,8 19 311,4  18 769,9  18 228,5  17 687,0  17 145,6  
36  Prepared or preserved fish, 
crustaceans and molluscs  4 873 714,6 4 753 869,1  4 634 023,7  4 514 178,2  4 394 332,8 4 274 487,4  4 154 641,9  4 034 796,5  3 914 951,0  3 795 105,6  
37  Chocolate and other food 
preparations containing chocolate Biscuits, pastry  2 551 143,5 2 502 287,0
 2 453 430,5  2 404 574,0  2 355 717,5 2 306 861,0  2 258 004,5  2 209 148,0  2 160 291,5  2 111 435,0  
38  Macaroni vermicelli  3 341 352,6 3 074 705,2  2 808 057,8  2 541 410,4  2 274 763,0 2 008 115,6  1 741 468,2  1 474 820,8  1 208 173,4  941 526,0  
39  Preserves, pastes  15 945 471,8 15 719 943,5  15 494 415,3  15 268 887,0  15 043 358,8 14 817 830,6  14 592 302,3  14 366 774,1  14 141 245,8  13 915 717,6  
40  Homogenised fruit 
preparations  488 262,1 473 524,1  458 786,2  444 048,3  429 310,4 414 572,4  399 834,5  385 096,6  370 358,6  355 620,7  
41  Ground-nuts (prepared), 
ground-nut puree  101 992,0 101 992,0  101 992,0  101 992,0  101 992,0 101 992,0  101 992,0  101 992,0  101 992,0  101 992,0  
42  Fruit juices (concentrated)  4 377 603,1 4 058 206,1  3 738 809,2  3 419 412,3  3 100 015,4 2 780 618,4  2 461 221,5  2 141 824,6  1 822 427,6  1 503 030,7  
43  Vegetable juices  6 230,8 6 077,6  5 924,4  5 771,1  5 617,9 5 464,7  5 311,5  5 158,3  5 005,1  4 851,8  
44  Tobacco  7 963 012,2 7 767 200,4  7 571 388,7  7 375 576,9  7 179 765,1 6 983 953,3  6 788 141,6  6 592 329,8  6 396 518,0  6 200 706,2   
  TN/AG/S/27  
 
- 30 - Engagements quantitatifs, en tonnes (année civile)1 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1  Meat of bovine 
animals, fresh or chilled; frozen  624,1 615,3 
 606,4  597,6  588,7  579,8  571,0  562,1  553,2  544,4  
2  Meat of sheep 
(exc.meat of goats) (fresh, chilled or frozen) 
 19 923,1 19 640,2  19 357,3  19 074,5  18 791,6  18 508,7  18 225,8  17 942,9  17 660,0  17 377,2  
3  Meat of poultry 
(exc. edible offals)  2 384,1 2 350,3 
 2 316,4  2 282,6  2 248,7  2 214,9  2 181,0  2 147,2  2 113,3  2 079,5  
4  Creams  178,5 175,9  173,4  170,9  168,3  165,8  163,3  160,7  158,2  155,7  
5  Milk  22,7 22,4  22,0  21,7  21,4  21,1  20,7  20,4  20,1  19,8  
6  Yoghurt, Yoghurt 
processed with water  261,3 257,6 
 253,9  250,2  246,5  242,7  239,0  235,3  231,6  227,9  
7  Butter  164,7 162,3  160,0  157,6  155,3  153,0  150,6  148,3  146,0  143,6  
8  Cheese  3 020,1 2 977,2  2 934,4  2 891,5  2 848,6  2 805,7  2 762,8  2 719,9  2 677,1  2 634,2  
9  Eggs 53 522 052,0  52 762 104,0  52 002 156,0  51 242 208,0  50 482 260,0  49 722 312,0  48 962 364,0  48 202 416,0  47 442 468,0  46 682 520,0  
10  Natural honey  2 815,0  2 775,1  2 735,1  2 695,1  2 655,2  2 615,2  2 575,2  2 535,2  2 495,3  2 455,3  
11  Cut flowers 
(fresh)  95 063 869,4  91 063 973,0  87 064 076,2  83 064 180,0  79 064 283,0  75 064 386,4  71 064 490,0  67 064 593,2  63 064 697,0  59 064 800,0  
12  Potatoes  32 181,1  31 724,1  31 267,2  30 810,3  30 353,3  29 896,4  29 439,5  28 982,5  28 525,6  28 068,7  
13  Tomatoes  117 869,4  116 195,8  114 522,2  112 848,6  111 175,0  109 501,4  107 827,8  106 154,2  104 480,6  102 807,0  
14  Onion-Dried  136 987,0  135 041,9  133 096,9  131 151,8  129 206,8  127 261,7  125 316,7  123 371,6  121 426,6  119 481,5  
15  Vegetables, 
frozen (exc. Potatoes)  15 499,4  14 959,7 
 14 420,1  13 880,4  13 340,8  12 801,1  12 261,5  11 721,8  11 182,1  10 642,5  
16  Potatoes (frozen 
and fried)  8 388,9  8 269,8  8 150,7  8 031,6  7 912,4  7 793,3  7 674,2  7 555,1  7 436,0  7 316,9  
17  Vegetables 
(dehydrated)  1 125,0  1 109,1  1 093,1  1 077,1  1 061,1  1 045,2  1 029,2  1 013,2  997,2  981,3  
18  Chickpeas  333 414,9  328 680,8  323 946,7  319 212,7  314 478,6  309 744,5  305 010,4  300 276,3  295 542,2  290 808,1  
19  Green and red 
lentils (shelled, unshelled)  275 360,2  271 450,4 
 267 540,7  263 630,9  259 721,1  255 811,3  251 901,5  247 991,8  244 082,0  240 172,2  
20  Citrus fruit 
(Oranges, Mandarins, Lemons, Grapefruits)  273 639,7  269 754,3 
 265 869,0  261 983,6  258 098,3  254 212,9  250 327,6  246 442,2  242 556,9  238 671,5  
21  Apples  67 615,0  66 654,9  65 694,9  64 734,8  63 774,7  62 814,7  61 854,6  60 894,6  59 934,5  58 974,5  
22  Fruits (frozen)  15 230,5  14 461,0  13 691,5  12 922,0  12 152,5  11 383,0  10 613,5  9 844,0  9 074,5  8 305,0  
23  Wheat  2 124 781,2  1 943 562,4  1 762 343,6  1 581 124,8  1 399 906,0  1 218 687,2  1 037 468,4  856 249,6  675 030,8  493 812,0  
24  Barley  747 509,0  677 018,0  606 527,0  536 036,0  465 545,0  395 054,0  324 563,0  254 072,0  183 581,0  113 090,0   
  TN/AG/S/27  
 
- 31 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
25  Maize  6 300,0  5 600,0  4 900,0  4 200,0  3 500,0  2 800,0  2 100,0  1 400,0  700,0  0  
26  Wheat flour  475 417,9  428 835,7  382 253,6  335 671,4  289 089,3  242 507,2  195 925,0  149 342,9  102 760,7  56 178,6  
27  Semolina  66 796,6  65 848,1  64 899,7  63 951,3  63 002,9  62 054,4  61 106,0  60 157,6  59 209,1  58 260,7  
28  Malt  38 489,5  37 943,0  37 396,5  36 850,0  36 303,5  35 757,0  35 210,5  34 664,0  34 117,5  33 571,0  
29  Liquorice root 
extracts 1 465,2  1 444,4  1 423,6  1 402,8  1 382,0  1 361,2  1 340,4  1 319,6  1 298,8  1 278,0  
30  Olive oil 23 077,3  22 749,7  22 422,0  22 094,3  21 766,7  21 439,0  21 111,3  20 783,6  20 456,0  20 128,3  
31  Sunflower-seed 
oil (Refined)  94 511,1  90 908,2  87 305,3  83 702,4  80 099,5  76 496,6  72 893,7  69 290,8  65 687,9  62 085,0  
32  Maize oil 
(Refined)  12 942,2  12 758,5  12 574,7  12 390,9  12 207,2  12 023,4  11 839,7  11 655,9  11 472,1  11 288,4  
33  Margarine  99 055,4  95 044,7  91 034,1  87 023,5  83 012,8  79 002,2  74 991,6  70 981,0  66 970,3  62 959,7  
34  Sausages and 
similar products, of meat, meat 
offal  64,1  63,2 
 62,3  61,4  60,5  59,5  58,6  57,7  56,8  55,9  
35  Other prepared 
meat, meat offal  78,9  77,8  76,6  75,5  74,4  73,3  72,2  71,0  69,9  68,8  
36  Prepared or 
preserved fish, crustaceans and molluscs  8 416,5  8 297,0 
 8 177,5  8 058,0  7 938,5  7 819,0  7 699,5  7 580,0  7 460,5  7 341,0  
37  Chocolate and 
other food preparations containing chocolate 
Biscuits, pastry  25 070,8  24 141,6 
 23 212,4  22 283,2  21 354,1  20 424,9  19 495,7  18 566,5  17 637,3  16 708,1  
38  Macaroni 
vermicelli  44 620,6  41 241,1  37 861,7  34 482,2  31 102,8  27 723,3  24 343,9  20 964,4  17 585,0  14 205,5  
39  Preserves, 
pastes  308 881,6  294 763,2  280 644,8  266 526,4  252 408,0  238 289,6  224 171,2  210 052,8  195 934,4  181 816,0  
40  Homogenised 
fruit preparations  9 515,9  9 031,8  8 547,7  8 063,6  7 579,6  7 095,5  6 611,4  6 127,3  5 643,2  5 159,1  
41  Ground-nuts 
(prepared), ground-nut puree  412,1  406,3 
 400,4  394,6  388,7  382,9  377,0  371,2  365,3  359,5  
42  Fruit juices 
(concentrated)  24 519,0  23 037,9  21 556,9  20 075,8  18 594,8  17 113,7  15 632,7  14 151,6  12 670,6  11 189,5  
43  Vegetable juices  110,4  108,9  107,3  105,7  104,2  102,6  101,0  99,5  97,9  96,3  
44  Tobacco  57 053,9  56 243,8  55 433,7  54 623,6  53 813,5  53 003,4  52 193,3  51 383,2  50 573,1  49 763,0  
1 Sauf pour "eggs" (œufs) et "cut flower s" (fleurs coupées) (nombre d'unités). 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 32 - Union européenne 
Engagements en matière de dépenses budgéta ires, en millions d'euros (exercice financie r, 16 octobre-15 octobre, sauf pour "suga r" (sucre), 
campagne de commercialisation, 1er juillet–30 juin) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Engagements 
proposés par  
les CE-251 
1 Wheat and wheat flour  2 309,0 2 105,0 1 901,4 1 697,3 1 493,2 1 289,7 1 294,2 
2 Coarse grains 1 605,7 1 493,9 1 382,2 1 270,4 1 158,6 1 046,9 1 049,7 
3 Rice 54,6 51,1 47,5 43,9 40,4 36,8 30,7 
4 Rapeseed 40,7 38,1 35,5 32,9 30,3 27,7 42,7 
5 Olive oil 79,8 74,7 69,6 64,5 59,4 54,3 54,3 
6 Sugar 733,1 686,3 639,5 592,7 545,9 499,1 513,9 
7 Butter and butteroil  1 392,1 1 303,3 1 214,4 1 125,6 1 036,7 947,8 945,8 
8 Skim milk powder 406,2 380,1 354,0 328,0 301,9 275,8 298,0 
9 Cheese 594,1 543,6 493,1 442,6 392,1 341,7 345,7 
10 Other milk products 1 024,7 959,3 893,9 828,5 763,1 697,7 724,1 
11 Beef meat 1 922,6 1 788,7 1 655,0 1 521,2 1 387,4 1 253,6 1 324,0 
12 Pigmeat 288,8 269,3 249,8 230,3 210,8 191,3 273,6 
13 Poultry meat 136,3 127,2 118,0 108,9 99,8 90,7 182,4 
14 Eggs 60,7 57,3 53,9 50,5 47,1 43,7 47,8 
15 Wine 57,5 53,9 50,2 46,5 42,8 39,2 42,9 
16 Fruit and vegetables, fresh 77,6 72,6 67,7 62,7 57,8 52,8 108,7 
17 Fruit and vegetables, processed 12,2 11,4 10,7 9,9 9,1 8,3 141,3 
18 Raw tobacco 96,6 85,3 74,0 62,7 51,4 40,2 40,2 
19 Alcohol 141,2 132,2 123,2 114,2 105,1 96,1 88,6 
20 Incorporated products 717,4 656,8 596,4 535,9 475,4 415,0 414,4 
1 Selon les notifications présentées par l'UE depuis la campagne de commercialisation 2006/07 (document G/AG/N/EEC/57/Rev.1), co nformément au calcul par l'UE des "niveaux 
d'engagement des CE-25 à la suite des négociations au titre de l'article XXIV:6 pour l'élargissement de l'UE de 2004". 
 
Engagements quantitatifs, en milliers de to nnes, sauf pour "wine" (vin) et "alcohol " (alcool) (milliers d'hectolitres) et "inco rporated products" 
(produits incorporés) (n.r.) 
Campagne de comme rcialisation, 1er juillet-30 juin, sauf pour: 
a) "rice" (riz), "wine" (vin) (campagne de commercialisation, 1er septembre-31 août) 
b) "olive oil" (huile d'olive) (campagne de commercialisation, 1er novembre-31 octobre) 
c) "sugar" (sucre) (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre) 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 33 - RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Engagements 
proposés par  
les CE-251 
1 Wheat and wheat flour  20 408,1 19 212,7 18 020,7 16 825,4 15 630,0 14 438,0 15 363,8 
2 Coarse grains  13 690,2 13 120,6 12 551,5 11 981,9 11 412,3 10 843,2 10 530,4 
3 Rice 163,0 157,1 151,2 145,3 139,3 133,4 98,2 
4 Rapeseed 126,8 122,2 117,6 113,0 108,4 103,8 441,9 
5 Olive oil 140,5 135,4 130,3 125,2 120,1 115,0 115,0 
6 Sugar 1 555,6 1 499,2 1 442,7 1 386,3 1 329,9 1 273,5 1 374,4 
7 Butter and butteroil 487,8 470,1 452,4 434,7 417,0 399,3 411,6 
8 Skim milk powder 335,0 322,5 310,0 297,5 285,0 272,5 323,4 
9 Cheese 426,5 405,4 384,4 363,3 342,3 321,3 331,7 
10 Other milk products 1 185,4 1 140,0 1 094,5 1 049,0 1 003,6 958,1 1 008,9 
11 Beef meat 1 137,0 1 073,9 1 010,9 947,8 884,6 821,7 989,6 
12 Pigmeat 541,8 522,1 502,5 482,8 463,2 443,5 588,4 
13 Poultry meat 434,5 404,7 375,1 345,4 315,6 286,0 430,8 
14 Eggs 126,1 120,6 115,2 109,7 104,2 98,8 111,9 
15 Wine 2 851,4 2 742,1 2 632,8 2 523,4 2 414,1 2 304,7 6 799,8 
16 Fruit and vegetables, fresh 920,3 886,9 853,6 820,2 786,8 753,4 1 173,3 
17 Fruit and vegetables, processed 175,1 168,7 162,4 156,0 149,7 143,3 378,5 
18 Raw tobacco 190,0 174,1 158,3 142,5 126,6 110,8 110,8 
19 Alcohol 1 401,6 1 350,7 1 299,9 1 249,1 1 198,2 1 147,4 1 220,7 
20 Incorporated products n.r. n. r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. 
1 Selon les notifications présentées par l'UE depuis la campagne de commercialisation 2006/07 (document G/AG/N/EEC/57/Rev.1), co nformément à l'estimation par l'UE des 
niveaux d'engagement des CE-25 à la suite de s négociations au titre de l'article XXIV: 6 pour l'élargissement  de l'UE de 2004. 
 
Uruguay 
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en milliers de dollars EU – année civ ile, sauf pour "arroz" (riz) (campagne de 
commercialisation commençant le 1er mars) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Arroz 1 457 1 421 1 386 1 350 1 314 1 278 1 242 1 206 1 171 1 135 
2 Manteca 210 205 200 194 189 184 179 174 169 163 
3 Tortas de semillas oleaginosas (Pellets 
de harina soja) 79 77 75 73 71 69 67 65 64 62 
Engagements quantitatifs, en tonnes – année civile, sauf pour  "arroz" (riz) (campagne de co mmercialisation commençant le 1er mars) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Arroz 52 489 51 665 50 921 50 176 49 432 48 686 47 944 47 200 46 456 45 712 
2 Manteca 2 116 2 086 2 056 2 026 1 998 1 966 1 938 1 906 1 676 1 846 
3 Tortas de semillas oleaginosas (Pellets 
de harina soja) 2 673 2 633 2 585 2 557 2 519 2 481 2 444 2 406 2 368 2 330  
  TN/AG/S/27  
 
- 34 - Venezuela, République bolivarienne du 
Engagements en matière de dépenses budgétair es, en milliers de dollars EU (année civile) 
RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Productos comestibles de origen animal 3,28 3,20 3,12 3,04 2,96 2,88 2,80 2,71 2,63 2,55 
2 Ambar gris castoreo: los demas 31,86 31,07 30,29 29,51 28,72 27,94 27,16 26,37 25,59 24,81 
3 Productos de origen animal: los demas 659,65 643,43 627,21 610,99 594,77 578,54 562,32 546,10 529,88 513,66 
4 Las demas plantas vivas: esquejes y 
estaquillas sin enraizer 2,99 2,91 2,84 2,77 2,69 2,62 2,55 2,47 2,40 2,33 
5 Arboles, arbustos, plantas jovenes 2,58 2,51 2,45 2,39 2,32 2,26 2,20 2,13 2,07 2,01 
6 Los demas 40,17 39,18 38,20 37,21 36,22 35,23 34,25 33,26 32,27 31,28 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos 62,31 60,78 59,24 57,71 56,18 54,65 53,11 51,58 50,05 48,52 
8 Los demas flores y capullos 1,73 1,69 1,64 1,60 1,56 1,52 1,47 1,43 1,39 1,35 
9 Follaje, hojas, ramas: los demas follajes 5,96 5,81 5,66 5,52 5,37 5,22 5,08 4,93 4,78 4,64 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demas 
patatas 345,88 337,38 328,87 320,37 311,86 303,36 294,85 286,35 277,84 269,34 
11 Tomates frescos refrigerados 408,60 398,55 388,51 378,46 368,41 358,36 348,32 338,27 328,22 318,17 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y 
chalotes 203,55 198,55 193,54 188,54 183,53 178,53 173,52 168,52 163,51 158,51 
13 Ajos 1,70 1,66 1,61 1,57 1,53 1,49 1,45 1,41 1,36 1,32 
14 Puerros y demas hortalizas 4,36 4,26 4,15 4,04 3,93 3,83 3,72 3,61 3,50 3,40 
15 Coles, coliflores: los demas 5,27 5,14 5,01 4,88 4,75 4,62 4,49 4,36 4,23 4,10 
16 Lechugas 4,77 4,66 4,54 4,42 4,30 4,19 4,07 3,95 3,83 3,72 
17 Las demas hortalizas 521,15 508,34 495,52 482,71 469,89 457,08 444,26 431,45 418,63 405,82 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias 
y nabos 5,45 5,31 5,18 5,04 4,91 4,78 4,64 4,51 4,37 4,24 
19 Los demas 1,32 1,29 1,25 1,22 1,19 1,16 1,12 1,09 1,06 1,03 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados 5,56 5,43 5,29 5,15 5,02 4,88 4,74 4,61 4,47 4,33 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles 2,14 2,08 2,03 1,98 1,93 1,87 1,82 1,77 1,72 1,66 
22 Las demas legumbres 1,84 1,80 1,75 1,71 1,66 1,62 1,57 1,53 1,48 1,44 
23 Las demas hortalizas frescas o refrigeradas: 
berenjenas 1,17 1,14 1,11 1,08 1,06 1,03 1,00 0,97 0,94 0,91 
24 Pimientos 7,82 7,63 7,43 7,24 7,05 6,86 6,66 6,47 6,28 6,09 
25 Las demas hortalizas frescas: refrigeradas 10,04 9,80 9,55 9,30 9,06 8,81 8,56 8,31 8,07 7,82 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con 
agua o vapor, congeladas: las demas 13,89 13,55 13,20 12,86 12,52 12,18 11,84 11,50 11,16 10,81 
27 Cebollas 0,61 0,60 0,58 0,57 0,55 0,54 0,52 0,51 0,49 0,48 
28 Las demas legumbres y hortalizas, mezclas 0,54 0,53 0,52 0,50 0,49 0,48 0,46 0,45 0,44 0,42 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos 24,30 23,70 23,11 22,51 21,91 21,31 20,72 20,12 19,52 18,92 
30 Frijoles 6,88 6,71 6,54 6,37 6,21 6,04 5,87 5,70 5,53 5,36 
31 Las demas legumbres secas 3,02 2,95 2,87 2,80 2,72 2,65 2,58 2,50 2,43 2,35 
32 Raices de mandioca (yuca) 7,88 7,68 7,49 7,30 7,10 6,91 6,71 6,52 6,33 6,13 
33 Batatas (boniatos) 111,23 108,50 105,76 103,03 100,29 97,56 94,82 92,09 89,35 86,62 
34 Los demas raices y tuberculos 39,41 38,44 37,47 36,50 35,53 34,57 33,60 32,63 31,66 30,69 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos 21,84 21,30 20,77 20,23 19,69 19,15 18,62 18,08 17,54 17,01 
36 Nuces de cajuil (anacardos o marañones) 3,86 3,77 3,67 3,58 3,48 3,39 3,29 3,20 3,10 3,01  
  TN/AG/S/27  
 
- 35 - RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
37 Los demas frutos de cascaras, frescos o 
secos: castañas 0,86 0,84 0,82 0,79 0,77 0,75 0,73 0,71 0,69 0,67 
38 Bananas o plantanos frescos o secos 2 543,26 2 480,72 2 418,18 2 355,64 2 293,10 2 230,56 2 168,03 2 105,49 2 042,95 1 980,4 1 
39 Datiles, higos, piñas...: piñas 66,73 65,09 63,45 61,81 60,17 58,52 56,88 55,24 53,60 51,96 
40 Guayabas, mangos y mangostanes 1 441,51 1 406,07 1 370,62 1 335,17 1 299,72 1 264,28 1 228,83 1 193,38 1 157,94 1 122,49 
41 Aguacates (paltas) 230,52 224,85 219,18 213,52 207,85 202,18 196,51 190,84 185,17 179,50 
42 Agrios frescos o secos: naranjas 502,71 490,35 477,98 465,62 453,26 440,90 428,54 416,18 403,81 391,45 
43 Mandarinas 92,29 90,02 87,75 85,48 83,21 80,94 78,67 76,40 74,14 71,87 
44 Limones 109,27 106,59 103,90 101,21 98,52 95,84 93,15 90,46 87,78 85,09 
45 Pomelos o toronjas 31,62 30,84 30,07 29,29 28,51 27,73 26,96 26,18 25,40 24,62 
46 Los demas agrios 15,61 15,22 14,84 14,45 14,07 13,69 13,30 12,92 12,54 12,15 
47 Uvas y pasas: uvas 13,85 13,51 13,17 12,83 12,49 12,15 11,81 11,47 11,12 10,78 
48 Melones y sandias, papayas frescos: 
melones y sandias 1 105,82 1 078,63 1 051,43 1 024,24 997,05 969,86 942,66 915,47 888,28 861,09 
49 Papayas 148,30 144,66 141,01 137,36 133,72 130,07 126,42 122,78 119,13 115,48 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; 
albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos 120,84 117,87 114,90 111,92 108,95 105,98 103,01 100,04 97,07 94,10 
51 Ciruelas y endrinas 31,83 31,04 30,26 29,48 28,70 27,91 27,13 26,35 25,57 24,78 
52 Los demas frutos, frescos: fresas 5,39 5,26 5,12 4,99 4,86 4,73 4,59 4,46 4,33 4,20 
53 Los demas frutos frescos 23,10 22,53 21,97 21,40 20,83 20,26 19,69 19,13 18,56 17,99 
54 Frutos conservados provisionalmente (con 
gas): los demas frutos conservados provisionalmente 0,85 0,83 0,81 0,79 0,77 0,74 0,72 0,70 0,68 0,66 
55 Frutos secos: los demas frutos 1,34 1,31 1,28 1,24 1,21 1,18 1,14 1,11 1,08 1,04 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café 
sin tostar sin descafeinar 12 623,30 12 312,90 12 002,50 11 692,10 11 381,73 11 071,32 10 760,90 10 450,49 10 140,08 9 829,67 
57 Café tostado sin descafeinar 25,01 24,40 23,78 23,17 22,55 21,94 21,32 20,71 20,09 19,48 
58 Maiz: los demas maiz 71,07 69,32 67,57 65,82 64,08 62,33 60,58 58,83 57,09 55,34 
59 Arroz: arroz con cascara (arro z paddy) 44,18 43,10 42,01 40,92 39,84 38,75 37,66 36,58 35,49 34,41 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) 7, 91 7,71 7,52 7,32 7,13 6,93 6,74 6,54 6,35 6,16 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o 
glaseado 224,80 219,27 213,74 208,22 202,69 197,16 191,63 186,11 180,58 175,05 
62 Arroz partido 2,02 1,97 1,92 1,87 1,82 1,77 1,72 1,67 1,62 1,58 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: 
semillas forrajeras 4,63 4,51 4,40 4,28 4,17 4,06 3,94 3,83 3,72 3,60 
64 Las demas semillas 4,16 4,06 3,95 3,85 3,75 3,65 3,54 3,44 3,34 3,24 
65 Plantas, partes de plantas: los demas 
plantas y partes 118,38 115,47 112,56 109,65 106,74 103,82 100,91 98,00 95,09 92,18 
66 Materias vegetales usadas en cesteria; 
materias veget. usadas en fabric. de escobas: las demas materias vegetales 11,57 11,28 11,00 10,71 10,43 10,14 9,86 9,57 9,29 9,01 
67 Productos vegetales: linteres de algodon 243,52 237,53 231,55 225,56 219,57 213,58 207,59 201,60 195,62 189,63 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado: cacao crudo 4 377,56 4 269,92 4 162,27 4 054,63 3 946,98 3 839,34 3 731,69 3 624,05 3 516,40 3 408,76  
  TN/AG/S/27  
 
- 36 - RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin 
desvenar o desnervar 336,08 327,81 319,55 311,28 303,02 294,76 286,49 278,23 269,96 261,70 
70 Tabaco total o parcialm. desvenado o 
denervado 66,11 64,49 62,68 61,24 59,61 57,99 56,36 54,73 53,11 51,48 
71 Desperdicios de tabaco 3,60 3,51 3,42 3,34 3,25 3,16 3,07 2,98 2,89 2,80 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan 
tabaco (negro o rubio) 7 039,12 6 866,02 6 692,93 6 519,84 6 346,74 6 173,65 6 000,56 5 827,47 5 654,37 5 481,28 
Engagements quantitatifs, en tonnes (année civile) 
RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Productos comestibles de origen animal 1,18 1,17 1,15 1,13 1,12 1,10 1,08 1,07 1,05 1,03 
2 Ambar gris castoreo: los demas 22,28 21,97 21,65 21,33 21,02 20,70 20,39 20,07 19,75 19,44 
3 Productos de origen animal: los demas 1 011,24 996,88 982,52 968,17 953,81 939,45 925,09 910,73 896,37 882,02 
4 Las demas plantas vivas: esquejes y 
estaquillas sin enraizer 16,84 16,60 16,36 16,12 15,88 15,65 15,41 15,17 14,93 14,69 
5 Arboles, arbustos, plantas jovenes 7,69 7,58 7,47 7,36 7,25 7,14 7,04 6,93 6,82 6,71 
6 Los demas 109,45 107,89 106,34 104,78 103,23 101,68 100,12 98,57 97,01 95,46 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos 74,34 73,29 72,23 71,18 70,12 69,07 68,01 66,96 65,90 64,84 
8 Los demas flores y capullos 2,09 2,06 2,03 2,00 1,97 1,94 1,91 1,88 1,85 1,82 
9 Follaje, hojas, ramas: los demas follajes 46,93 46,27 45,60 44,93 44,27 43,60 42,94 42,27 41,60 40,94 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demas 
patatas 1 807,54 1 781,87 1 756,21 1 730,54 1 704,88 1 679,21 1 653,55 1 627,88 1 602,22 1 576,55 
11 Tomates frescos refrigerados 2 465,99 2 430,97 2 395,96 2 360,94 2 325,93 2 290,92 2 255,90 2 220,89 2 185,87 2 150,86 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y 
chalotes 1 416,49 1 396,38 1 376,26 1 356,15 1 336,04 1 315,93 1 295,81 1 275,70 1 255,59 1 235,48 
13 Ajos 1,77 1,75 1,72 1,70 1,67 1,65 1,62 1,60 1,57 1,55 
14 Puerros y demas hortalizas 71,58 70,57 69,55 68,53 67,52 66,50 65,49 64,47 63,45 62,44 
15 Coles, coliflores: los demas 105,30 103,81 102,31 100,82 99,32 97,83 96,33 94,84 93,34 91,85 
16 Lechugas 116,50 114,50 112,85 111,20 109,55 107,90 106,26 104,61 102,96 101,31 
17 Las demas hortalizas 2 577,80 2 541,20 2 504,60 2 467,99 2 431,39 2 394,79 2 358,19 2 321,59 2 284,99 2 248,38 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias 
y nabos 112,21 110,61 109,02 107,43 105,83 104,24 102,65 101,05 99,46 97,87 
19 Los demas 22,28 21,97 21,65 21,33 21,02 20,70 20,39 20,07 19,75 19,44 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados 100,37 98,95 97,52 96,10 94,67 93,25 91,82 90,40 88,97 87,55 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles 32,34 31,88 31,42 30,96 30,50 30,04 29,59 29,13 28,67 28,21 
22 Las demas legumbres 11,63 11,47 11,30 11,14 10,97 10,81 10,64 10,48 10,31 10,15 
23 Las demas hortalizas frescas o 
refrigeradas: berenjenas 17,75 17,50 17,24 16,99 16,74 16,49 16,24 15,98 15,73 15,48 
24 Pimientos 121,08 119,36 117,64 115,92 114,20 112,48 110,77 109,05 107,33 105,61 
25 Las demas hortalizas frescas: refrigeradas 220,67 217,53 214,40 211,27 208,13 205,00 201,87 198,73 195,60 192,47 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con 
agua o vapor, congeladas: las demas 36,69 36,17 35,65 35,12 34,60 34,08 33,56 33,04 32,52 32,00 
27 Cebollas 2,17 2,14 2,11 2,08 2,05 2,02 1,98 1,95 1,92 1,89 
28 Las demas legumbres y hortalizas, mezclas 5,98 5,89 5,81 5,72 5,64 5,55 5,47 5,38 5,30 5,21 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos 164,07 161,74 159,41 157,08 154,75 152,42 150,09 147,76 145,43 143,10  
  TN/AG/S/27  
 
- 37 - RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
30 Frijoles 17,39 17,15 16,90 16,65 16,41 16,16 15,91 15,66 15,42 15,17 
31 Las demas legumbres secas 10,39 10,24 10,10 9,95 9,80 9,65 9,51 9,36 9,21 9,06 
32 Raices de mandioca (yuca) 87,36 86,12 84,88 83,64 82,40 81,16 79,92 78,68 77,44 76,20 
33 Batatas (boniatos) 553,74 545,88 538,01 530,15 522,29 514,43 506,56 498,70 490,84 482,98 
34 Los demas raices y tuberculos 401,50 395,80 390,10 384,40 378,70 373,00 367,29 361,59 355,89 350,19 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos 496,21 489,17 482,12 475,08 468,03 460,99 453,94 446,89 439,85 432,80 
36 Nuces de cajuil (anacardos o marañones) 45,95 45,30 44,64 43,99 43,34 42,69 42,03 41,38 40,73 40,08 
37 Los demas frutos de cascaras, frescos o 
secos: castañas 18,69 18,43 18,16 17,90 17,63 17,37 17,10 16,84 16,57 16,31 
38 Bananas o plantanos frescos o secos 26 257,38 25 884,55 25 511,73 25 138,91 24 766,09 24 393,26 24 020,44 23 647,62 23 274,7 9 22 901,97 
39 Datiles, higos, piñas...: piñas 515,88 508,55 501,23 493,90 486,58 479,25 471,93 464,60 457,28 449,95 
40 Guayabas, mangos y mangostanes 5 283,58 5 208,56 5 133,54 5 058,52 4 983,50 4 908,48 4 833,46 4 758,44 4 683,42 4 608,40 
41 Aguacates (paltas) 1 068,82 1 053,65 1 038,47 1 023,30 1 008,12 992,94 977,77 962,59 947,42 932,24 
42 Agrios frescos o secos: naranjas 4 862,16 4 793,13 4 724,09 4 655,05 4 586,02 4 516,98 4 447,94 4 378,91 4 309,87 4 240,83 
43 Mandarinas 655,30 645,99 636,69 627,38 618,08 608,77 599,47 590,16 580,86 571,56 
44 Limones 662,00 652,60 643,20 633,80 624,40 615,00 605,60 596,20 586,80 577,40 
45 Pomelos o toronjas 316,70 312,21 307,71 303,21 298,72 294,22 289,72 285,23 280,73 276,23 
46 Los demas agrios 69,41 68,43 67,44 66,46 65,47 64,49 63,50 62,52 61,53 60,54 
47 Uvas y pasas: uvas 46,14 45,49 44,83 44,18 43,52 42,87 42,21 41,56 40,90 40,25 
48 Melones y sandias, papayas frescos: 
melones y sandias 8 114,39 7 999,17 7 883,96 7 768,74 7 653,53 7 538,31 7 423,10 7 307,88 7 192,67 7 077,46 
49 Papayas 924,47 911,35 898,22 885,09 871,97 858,84 845,72 832,59 819,46 806,34 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; 
albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos 717,41 707,23 697,04 686,85 676,67 666,48 656,30 646,11 635,92 625,74 
51 Ciruelas y endrinas 160,92 158,63 156,35 154,06 151,78 149,49 147,21 144,92 142,64 140,35 
52 Los demas frutos, frescos: fresas 16,37 16,14 15,90 15,67 15,44 15,21 14,97 14,74 14,51 14,28 
53 Los demas frutos frescos 457,50 451,01 444,51 438,02 431,52 425,02 418,53 412,03 405,54 399,04 
54 Frutos conservados provisionalmente (con 
gas): los demas frutos conservados 
provisionalmente 13,21 13,02 12,84 12,65 12,46 12,27 12,09 11,90 11,71 11,52 
55 Frutos secos: los demas frutos 8,40 8,28 8,16 8,04 7,92 7,80 7,69 7,57 7,45 7,33 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café 
sin tostar sin descafeinar 13 644,07 13 450,34 13 256,61 13 062,88 12 869,15 12 675,42 12 481,70 12 287,97 12 094,24 11 900,51 
57 Café tostado sin descafeinar 25,71 25,35 24,98 24,62 24,25 23,89 23,52 23,16 22,79 22,43 
58 Maiz: los demas maiz 848,35 836,31 824,26 812,22 800,17 788,13 776,08 764,04 751,99 739,94 
59 Arroz: arroz con cascara (arro z paddy) 92,68 91,37 90,05 88,74 87,42 86,10 84,79 83,47 82,16 80,84 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) 71,19 70,18  69,17 68,16 67,15 66,14 65,12 64,11 63,10 62,09 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o 
glaseado 1 116,66 1 100,81 1 084,95 1 069,10 1 053,24 1 037,39 1 021,53 1 005,68 989,82 973,97 
62 Arroz partido 18,36 18,10 17,84 17,58 17,32 17,06 16,80 16,53 16,27 16,01 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: 
semillas forrajeras 3,35 3,30 3,26 3,21 3,16 3,11 3,07 3,02 2,97 2,92 
64 Las demas semillas 1,99 1,96 1,93 1,90 1,88 1,85 1,82 1,79 1,76 1,74 
65 Plantas, partes de plantas: los demas 
plantas y partes 106,49 104,98 103,46 101,95 100,44 98,93 97,42 95,90 94,39 92,88  
  TN/AG/S/27  
 
- 38 - RÉF.  PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
66 Materias vegetales usadas en cesteria; 
materias veget. usadas en fabric. de escobas: las demas materias vegetales 58,17 57,35 56,52 55,70 54,87 54,04 53,22 52,39 51,57 50,74 
67 Productos vegetales: linteres de algodon 3 410,57 3 362,15 3 313,72 3 265,30 3 216,87 3 168,44 3 120,02 3 071,59 3 023,17 2 974,74 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado: cacao crudo 5 825,49 5 742,77 5 660,06 5 577,34 5 494,63 5 411,91 5 329,20 5 246,48 5 163,77 5 081,05 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin 
desvenar o desnervar 731,02 720,64 710,26 699,88 689,50 679,12 668,74 658,36 647,98 637,60 
70 Tabaco total o parcialm. desvenado o 
denervado 126,41 124,61 122,82 121,02 119,23 117,43 115,64 113,84 112,05 110,25 
71 Desperdicios de tabaco 32,34 31,88 31,42 30,96 30,50 30,04 29,59 29,13 28,67 28,21 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan 
tabaco (negro o rubio) 3 395,00 3 346,79 3 298,59 3 250,38 3 202,18 3 153,97 3 105,77 3 057,56 3 009,36 2 961,15 
 
 
_______________ 
  TN/AG/S/27 
 
- 39 - 
 
  SECTION II: DÉPENSES BUDGÉTAIRES ET QUANTITÉS NOTIFIÉES 
13. Sur la base des notifications des Membres sous la forme des tableaux ES:1 allant jusqu'au 
15 mars 2013, la présente section fait état, pour les Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation, des su bventions à l'exportation qui ont été notifiées 
pour chaque produit ou groupe de produits inscrit dans la Liste du Membre concerné pendant 
la période 1995-2012. 
14. Comme c'était le cas dans le document TN/AG/S/8/Rev.1/Add.1, la présente section ne fait 
pas état des subventions à l'exportation accordées par les pays en développement Membres 
au titre de l'article 9:4 de l'Accord sur l'agriculture (tableau explicatif ES:2). 
15. Tant les dépenses budgétaires que les quantités sont couvertes. Le symbole "n.r." indique que 
les produits concernés n'étaient pas soumis à des prescriptions en matière de notifications 
pendant l'année en question (soit parce que le pays concerné n'était pas Membre, soit parce 
que le type d'engagement – dépenses budgétaires ou quantités – ne s'applique pas). Un blanc indique qu'aucune notification n'a été reçue pendant l'année en question. 
16. Les intitulés des colonnes sont les suivants: 
RÉF. le dernier chiffre ou les deux derniers chiffres du numéro de référence (subvention 
à l'exportation ID – XSID) utilisé dans le fichier LTC pour identifier chaque 
engagement de réduction des subventions à l'exportation; 
 PRODUIT  le produit ou groupe de produits indiqué dans les listes des Membres (parfois sous 
forme abrégée)
9; 
 
UNITÉ  la monnaie/l'unité de mesure utilisées pour les engagements de réduction et le 
symbole du pourcentage (en italique) ci-après dans les tableaux; et 
 
1995 … 2012 pour chaque année: 
 
- les dépenses budgétaires ou les quantités notifiées; et 
- la part résultante de l'engagement annuel correspondant du Membre pour 
l'année en question, exprimée en pourcentage (en italique). 
 
17. Les niveaux d'engagement annuels des Membres utilisés pour calculer les parts sont ceux 
indiqués dans la section I de la présente partie.10 
18. Pour chaque Membre, le type d'année (à savoir l'année civile, l'exercice financier ou la 
campagne de commercialisation) utilisé pour chaque notification est indiqué dans le titre; des 
précisions sont parfois données dans une note figurant au bas du tableau pertinent. 
                                               
9 En langue originale seulement. 
10 Dans le cas de l'Union européene, les niveaux d'engagement utilisés pour ce calcul à partir de 2006 
sont ceux qui ont été communiqués par l'UE dans les no tifications correspondantes (voir la note de bas de 
page 5).  
  TN/AG/S/27  
 
- 40 - Afrique du Sud 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Bovine meat Rand 35 126 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Pigmeat Rand 106 686 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9,1 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Sheep meat Rand 1 468 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry Rand 8 411 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk powder Rand 247 887 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8,9 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Butter Rand 17 784 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Cheese Rand 26 095 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 19,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Other milk 
products Rand 66 617 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 29,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs Rand 1 797 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,1 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Rand 306 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,8 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Products of 
other animal origin Rand 81 097 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,2 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bulbs, roots 
and ornamental foliage Rand 88 550 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,2 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cut and dried 
flowers Rand 299 035 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3,0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Vegetables Rand 1 785 961 2 972 797 1 005 653  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 27,5 48,9 17,8  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Nuts Rand 6 091 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Deciduous 
fruit Rand 1 838 251 589 937 122 910  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,5 0,5 0,1  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Citrus fruit Rand 1 365 074 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Dried fruit Rand 1 859 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Coffee Rand 2 336 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 41 - RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
20 Tea Rand 514 190 186 691 33 024  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 111,9 43,4 8,2  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Spices Rand 21 278 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,9 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Wheat and 
wheat products Rand 693 214 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
23 Barley Rand 21 921 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9,0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
24 Oats Rand 825 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
25 Maize and 
maize products Rand 41 809 422 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 38,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Grain 
sorghum Rand 0 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Oilseeds Rand 6 902 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,1 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Other seeds Rand 141 858 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Vegetable 
saps and extracts Rand 16 716 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,1 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Animal fats Rand 4 907 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,2 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
31 Vegetable oils Rand 166 290 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,3 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Margarine Rand 30 058 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 Acids Rand 1 952 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
34 Glycerol Rand 34 874 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
35 Preparations 
of meat Rand 41 443 62 573 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8,3 13,3 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sugar Rand 13 256 764 18 169 095 17 300,000  18 717 735  29 877 834  21 997 363  0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 15,9 23,3 23,8  27,8 48,2 38,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Other sugars Rand 5 285 13 400 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,3 3,4 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Molasses Rand 0 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
39 Sugar 
confectionery Rand 765 780 5 256 575 2 666 555  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 57,6 31,3  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Cocoa and 
cocoa preparations Rand 3 347 146 9 363 220 2 679 210
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 107,9 322,5 99,0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 42 - RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
41 Pasta Rand 25 192 25 715 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 23,3 25,4 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Tapioca Rand 0 426 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 2,7 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Bread, pastry, 
cakes and biscuits Rand 2 491 406 3 273 142 955 669
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 58,8 82,6 25,9  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
44 Vegetable, 
fruit and nut preparations incl. fruit 
juices Rand 41 290 081 90 304 723 32 474 591
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 48,7 113,7 43,9  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
45 Miscellaneous 
edible preparations Rand 906 750 2 186 838 251 516
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 22,2 57,1 7,1  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
46 Waters Rand 3 224 993 4 673 090 2 361 501  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 85,7 132,6 71,9  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
47 Beer Rand 7 063 063 4 962 921 4 176 307  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 25,5 19,2 17,3  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
48 Wine 
products Rand 19 826 409 35 389 157 19 615 102  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 94,0 179,3 106,6  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
49 Spirits and 
fermented beverages Rand 20 488 12 145 3 771
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,3 0,2 0,1  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
50 Vinegar Rand 0 1 874 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 3,2 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
51 Flours, meals 
and pellets of fish Rand 262 0 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
52 Dog and cat 
food Rand 109 702 125 187 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6,2 7,6 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
53 Tobacco Rand 220 235 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,2 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
54 Cigarettes 
and other tobacco Rand 296 062 402 505 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9,8 14,3 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
55 Citrus fruit oil Rand 143 764 77 992 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,7 6,2 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
56 Albuminoidal-
subst. 
starches and glues Rand 113 708 123 511 0
 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11,9 13,8 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
57 Raw furskins Rand 0 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
58 Hides and 
skins Rand 1 301 971 883 535 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,6 3,3 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 43 - RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
59 Raw silk and 
silk waste Rand 0 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
60 Wool Rand 1 262 363 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
61 Mohair Rand 200 127 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,8 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
62 Cotton Rand 5 654 0 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,1 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Bovine meat Équivalent-tonne  137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Pigmeat Équivalent-tonne 345 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 17,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Sheep meat Équivalent-tonne 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry Équivalent-tonne 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk powder Équivalent-tonne 1 147 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 27,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Butter Équivalent-tonne 73 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Cheese Équivalent-tonne 85 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 30,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Other milk 
products Équivalent-tonne 616 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 138,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs Équivalent-tonne 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Équivalent-tonne 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Products of 
other animal origin Équivalent-tonne 141 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bulbs, roots 
and ornamental foliage Équivalent-tonne 295 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cut and 
driedflowers Équivalent-tonne 637 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 13,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Vegetables Équivalent-tonne 7 658 3 266 2 389 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 15,8 7,0 5,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Nuts Équivalent-tonne 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 44 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
16 Deciduous fruit Équivalent-tonne 17 451 7 448 3 965 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,9 2,2 1,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Citrus fruit Équivalent-tonne 25 390 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Dried fruit Équivalent-tonne 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Coffee Équivalent-tonne 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Tea Équivalent-tonne 620 165 66 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 15,9 4,4 1,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Spices Équivalent-tonne 95 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Wheat and 
wheat products Équivalent-tonne 14 151 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
23 Barley Équivalent-tonne 602 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
24 Oats Équivalent-tonne 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
25 Maize and 
maize products Équivalent-tonne 437 548 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 24,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Grain sorghum Équivalent-tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Oilseeds Équivalent-tonne 58 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Other seeds Équivalent-tonne 994 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Vegetable saps 
and extracts Équivalent-tonne 55 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Animal fats Équivalent-tonne 72 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
31 Vegetable oils Équivalent-tonne 646 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Margarine Équivalent-tonne 193 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 Acids Équivalent-tonne 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
34 Glycerol Équivalent-tonne 181 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
35 Preparations of 
meat Équivalent-tonne 120 256 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,2 9,3 0,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sugar Équivalent-tonne 40 442 28 640 30 015 26 140 27 222 14 746 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,7 3,5 3,8 3 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Other sugars Équivalent-tonne 37 201 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1,1 6,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 45 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
38 Molasses Équivalent-tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
39 Sugar 
confectionery Équivalent-tonne 854 5 947 8 032 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4,6 33,1 46,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Cocoa and 
cocoa preparations Équivalent-tonne 3 050 9 206 3 784 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 20,6 64,5 27,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
41 Pasta Équivalent-tonne 171 201 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 27,1 33,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Tapioca Équivalent-tonne 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 9,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Bread, pastry, 
cakes and biscuits Équivalent-tonne 2 596 3 534 2 046 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 25,1 35,5 21,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
44 Vegetable, 
fruit and nut preparations incl. fruit juices Équivalent-tonne 67 597 248 684 152 463 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 27,6 105,5 67,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
45 Miscellaneous 
edible preparations Équivalent-tonne 1 921 5 101 1 113 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,7 21,1 4,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
46 Waters Équivalent-tonne 19 051 15 886 15 849 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 82,4 71,3 73,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
47 Beer Équivalent-tonne 28 940 19 566 26 601 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 105,6 74,1 104,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
48 Wine products Équivalent-tonne 24 217 140 732 49 547 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 102,6 618,8 226,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
49 Spirits and 
fermented beverages Équivalent-tonne 49 26 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,4 0,2 0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
50 Vinegar Équivalent-tonne 0 32 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 9,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
51 Flours, meals 
and pellets of fish Équivalent-tonne 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
52 Dog and cat 
food Équivalent-tonne 755 2 380 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,2 17,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
53 Tobacco Équivalent-tonne 2 068 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 25,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
54 Cigarettes and 
other tobacco Équivalent-tonne 2 265 2 447 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 41,0 45,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
55 Citrus fruit oil Équivalent-tonne 169 64 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,2 0,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
56 Albuminoidal-
subst. starches and glues Équivalent-tonne 411 683 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 13,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 46 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
57 Raw furskins Équivalent-tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
58 Hides and 
skins Équivalent-tonne 4 160 3 317 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11,2 9,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
59 Raw silk and 
silk waste Équivalent-tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
60 Wool Équivalent-tonne 3 721 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
61 Mohair Équivalent-tonne 340 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
62 Cotton Équivalent-tonne 36 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Australie 
Dépenses budgétaires notifiées (exerc ice financier commençant en juillet)1 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000  2001 2002  2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Cheese Million de $A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Other milk 
products: fats Million de $A 0 0 0 2,0 3,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 6,0 12,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Other milk 
products: 
solids non fats Million de $A Les dépenses budgétaires relatives aux subventions à l'exportation en faveur des "Other milk products: solids non  fats" (Autres produits laitiers: 
matières solides non grasses) sont incluses sous "Other milk  products: fats" (Autres produits laitiers: matières grasses) % 
4 Pears Million de $A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and 
butteroil Million de $A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Skim milk 
powder Million de $A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Sauf pour "pears" (p oires) (année civile). 
Quantités notifiées (exercice financier commençant en juillet)1 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Cheese Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Other milk 
products: fats Tonne 0 0 0 621 796 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 3,9 5,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Other milk 
products: solids non fats Tonne 0 0 0 1 425 1 828 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 2,2 3,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Pears Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 47 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
5 Butter and 
butteroil Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Skim milk 
powder Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Sauf pour "pears" (poires) (année civile). 
 
Brésil 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Coarse grains $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Vegetable oils $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Oil cakes $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sugar $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Other milk 
products $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Bovine meat $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Beverages, 
spirits and vinegar $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Wine $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Fruit and 
vegetables fresh $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fruits and 
vegetables processed $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Tobacco $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cotton $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Cocoa $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 48 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
15 Preparations 
of cereals, flour of milk 
and 
pastrycook' products $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Flowers $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Coarse grains Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Vegetable oils Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Oil cakes Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sugar Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Other milk 
products Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Bovine meat Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Beverages, 
spirits and vinegar Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Wine Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Fruit and 
vegetables fresh Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fruits and 
vegetables processed Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Tobacco Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cotton Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Cocoa Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 49 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
15 Preparations 
of cereals, flour of milk 
and 
pastrycook' products Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Flowers Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Bulgarie 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Wheat and 
wheat flour Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Sunflower 
seed Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Grapes Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Peaches Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Cherries Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Plums Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Apples Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Watermelons Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Strawberries Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Tomatoes Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Cucumbers Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Potatoes Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Peppers Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Onions Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Marmalades Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Jams Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 50 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Stewed fruit Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,023 0,013 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,9 0,5 0 
18 Fruit, frozen Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,009 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,3 0 0 
19 Fruit pulp Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Fruit juices Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Vegetables, 
frozen Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Canned 
tomatoes Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,005 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,1 0 
23 Canned 
peppers Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,001 0,007 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,2 1,2 0 
24 Canned 
cucumbers Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,005 0,011 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,3 0,7 0 
25 Canned peas Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Canned 
mushrooms Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Tomato 
paste Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Tomato juice Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Mixed 
vegetable juice Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Tins of 
vegetables Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,018 0,007 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,8 0,3 0 
31 Wine Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Tobacco Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 White cheese Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,038 0,057 0,06 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,8 1,3 1,3 
34 Kashkaval / 
Yellow cheese Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,019 0,036 0,045 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 2,9 5,5 6,9 
35 Cattle Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sheep and 
lambs Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Bovine meat Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 51 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
38 Mutton and 
lamb Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,102 0,266 0,286 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 1,2 3,1 3,4 
39 Pigmeat Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Fowls of the 
species Gallus 
domesticus Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,025 0,025 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,2 0,2 0 
41 Turkeys, 
ducks, geese and guinea 
fowls Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Poultry cuts 
and offal Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Eggs Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,102 0,112 0,112 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 53,7 58,9 58,9 
44 Incorporated 
products Million d'euros n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Wheat and 
wheat flour Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Sunflower 
seed Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Grapes Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Peaches Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Cherries Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Plums Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Apples Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Watermelons Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Strawberries Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Tomatoes Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Cucumbers Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Potatoes Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 52 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
13 Peppers Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Onions Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Marmalades Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Jams Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Stewed fruit Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,56 0,418 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 10,2 7,6 0 
18 Fruit, frozen Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,226 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 29,7 0 0 
19 Fruit pulp Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Fruit juices Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Vegetables, 
frozen Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Canned 
tomatoes Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,153 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 1,0 0 
23 Canned 
peppers Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,018 0,176 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 1,7 16,8 0 
24 Canned 
cucumbers Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,155 0,364 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,7 8,6 0 
25 Canned peas Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Canned 
mushrooms Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Tomato paste Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Tomato juice Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Mixed 
vegetable juice Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Tins of 
vegetables Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,503 0,182 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 8,4 3,1 0 
31 Wine Millier d'hectolitres n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Tobacco Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 White cheese Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,3 0,444 0,467 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 6,8 10,0 10,5  
  TN/AG/S/27  
 
- 53 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
34 Kashkaval / 
Yellow cheese Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,105 0,204 0,25 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 16,9 32,9 40,3 
35 Cattle Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sheep and 
lambs Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Bovine meat Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Mutton and 
lamb Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0,65 0,8 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,6 9,3 11,4 
39 Pigmeat Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Fowls of the 
species Gallus domesticus Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0,12 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 2,0 2,0 0 
41 Turkeys, 
ducks, geese and guinea fowls Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Poultry cuts 
and offal Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Eggs Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,5 0,55 0,55 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 90,9 100,0 100,0 
44 Incorporated 
products Millier de tonnes n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Canada 
Dépenses budgétaires notifiées (campagne de commercialisation, 1er août-31 juillet) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Wheat and 
wheat flour Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
2 Coarse grains Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
3 Oilseeds Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
4 Vegetable oils Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
5 Oilcakes Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
  TN/AG/S/27  
 
- 54 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
6 Butter Millier de 
$Can 13 300 3 170 0  0 0 0 0 0 0 4 389  10 995  10 451  0 0 2 321  522 
% 34,2 9,5 0  0 0 0 0 0 0 39,8 99,7 94,8 0 0 21,1 4,7 
7 Skim milk 
powder Millier de 
$Can 38 139 2 644 0  0 0 0 0 0 31 111  31 148,9  31 140  31 146  31 148  31 149  31 149  31 149 
% 83,4 6,2 0  0 0 0 0 0 99,9 100 100 100 100 100 100 100 
8 Cheese Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 12 640  15 612  16 194  15 790  15 929  16 227  13 997  13 753 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 77,9 96,2 99,8 97,3 98,2 100 86,3 84,7 
9 Other milk 
products  Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 22 501  22 504  22 484  22 451  22 503  22 382  22 505  22 505 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 100 100 99,9 99,8 100 99,5 100 100 
10 Vegetables Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Incorporated 
products Millier de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 20 071  20 221  20 269  20 274  20 274  20 265  20 267  20 275 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 99 99,7 100 100 100 99,9 100 100 
Quantités notifiées (campagne de commercialisation, 1er août-31 juillet) 
RÉF.  PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Wheat and 
wheat flour Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Coarse grains Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Oilseeds Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Vegetable oils Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Oilcakes Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Butter Tonne 4 429 666 0 0 1 814 0 0 0 0 858 2 321 2 111 0 0 684 125 
% 46,8 8,1 0 0 38,7 0 0 0 0 24,5 66,3 60,3 0 0 19,5 3,6 
7 Skim milk 
powder Tonne 38 073 1 479 0 0 41 576 0 0 0 10 996 11 216 9 913 10 264 16 404 8 876 8 704 11 176 
% 69,3 2,8 0 0 88,6 0 0 0 24,5 25 22,1 22,8 36,5 19,7 19,4 24,9 
8 Cheese Tonne 0 0 0 0 20 422 0 0 0 5 967 6 631 6 041 5 852 6 230 5 440 4 342 4 416 
% 0 0 0 0 209,5 0 0 0 65,7 73,1 66,6 64,5 68,6 59,9 47,8 48,7 
9 Other milk 
products Tonne 0 0 0 0 21 138 0 0 0 21 385 16 021 10 408 9 133 9 079 6 584 5 903 7 085 
% 0 0 0 0 66,8 0 0 0 70,6 52,9 34,4 30,2 30 21,7 19,5 23,4 
10 Vegetables Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Incorporated 
products Tonne n.r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 55 - Chypre 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Cheese Millier de £C  357 86 84 81 79 76,7 74,9 70,3 70,8 17,1 
% 405,7 100 100 100 100 99,6 99,9 96,3 99,7 25,1 
2 Other milk products Millier de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Wine alcohol and 
other grape products Millier de £C 1 021 1 055 680 1 128 593,8 767,6 1 627,1 1 672,3 891,6 434 
% 76,9 81,5 53,9 91,7 49,6 65,9 143,7 152,2 83,6 42 
4 Fruit Millier de £C 170 257 56 582 810 768 671 811 430 0 
% 9,2 14,2 3,2 33,9 48,4 47,2 42,4 52,8 28,9 0 
5 Vegetables Millier de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Pig meat Millier de £C 0 20 145 0 257 0 0 0 0 0 
% 0 3,5 26 0 48,7 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat Millier de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Sheepmeat Millier de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine meat Millier de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril seulement – Adhésion de Chypre à l'UE. 
Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Cheese Millier de 
tonnes 1,86 0,972 0,949 0,94 0,93 0,916 0,902 0,858 0,874 0,216 
% 188,6 100 99,1 99,6 100 100 100 96,6 100 25,1 
2 Other milk products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Wine alcohol and 
other grape products Millier de 
tonnes 10,346 11,033 34 26,29 13,568 11,558 13,553 14,358 11,736 4,833 
% 68,4 73,9 231,2 181,5 95,0 82,2 97,9 105,3 87,5 36,6 
4 Fruit Millier de 
tonnes 0,58 1,612 0,249 13,7 17,2 21,943 14,9 16,6 20,2 0 
% 0,6 1,6 0,3 14,0 17,8 23,0 15,9 18,0 22,2 0 
5 Vegetables Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 56 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
6 Pig meat Millier de 
tonnes 0 0,02 1,785 0 2,231 0 0 0 0 0 
% 0 2,1 186,3 0 239,9 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Sheepmeat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine meat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril seulement – Adhésion de Chypre à l'UE. 
 
Colombie 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Carne de bovino Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Flores y capullos cortodos Millier de $EU 650,37  2 246,6  1 598,54  2 129  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3,3  11,4 8,3 11,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Legumbres y hortalizas Millier de $EU 126,06  163,85  197,41  235 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,5  0,6 0,8 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Frutas Millier de $EU 7 615,85  10 459,23  15 315,42  12 470  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12,9  17,7 26,7 22,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Arroz Millier de $EU 0  1,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Azucar Millier de $EU 3 834,16  2 895,33  3 608,7  2 735  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 18,6  14 18 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Melazas de la extracc o 
del refin del azucar Millier de $EU 184,49  80,94  120,99  285 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 18,4  8,1 12,4 30,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Articulos de confiteria sin 
cacao Millier de $EU 924,34  1 570,42  1 131,4  1 346  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 61,9  105,2  77,9 95,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Cacao en grano entero o 
partido Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Manteca, grasa y aceite 
de cacao Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Chocolate y dms prep 
aliment con cacao Millier de $EU 58,15  98,47  32,54  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 14,2  24 8,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Compotas jaleas y 
mermeladas Millier de $EU 29,27  29,44  12,52  46 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,8  0,8 0,4 1,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 57 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
14 Levaduras (vivas y 
muertas) Millier de $EU 0,18  0,94 2,36 4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Vinegre comest y suced 
comest del vinagre Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Lias o nueces de vino 
tartaro bruto Millier de $EU 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Tabaco Millier de $EU 1 363,12  1 410,07  780,3  865 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 32,2  33,3 18,9 21,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Algodon Millier de $EU 0,2  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Note: La Colombie a aussi notifié des subventions à l'exportat ion pour d'autres produits pendant les années 1995-1998 (voir les  notifications G/AG/N/COL/11 à G/AG/N/COL/13, 
G/AG/N/COL/19, G/AG/N/COL/19/Add.1 et G/AG/N/COL/19/Corr.2). 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF.  PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Carne de bovino Tonne 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Flores y capullos 
cortodos Tonne 9 861,53 42 451,31  28 316,91  25 956  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12,5  53,8 36,5 34 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Legumbres y 
hortalizas Tonne 2 369,17 1 595,39  1 665,97  2 563  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8,5  5,7 6,1 9,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Frutas Tonne 393 257,59 808 143,25  1 133 347,14  1 348 678  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 39,1  80,4 114,5  138,5  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Café incluso tostado 
o descafeinado Tonne 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Arroz Tonne 0 40,0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Azucar Tonne 134 971,55 87 278,39  150 654,27  171 613  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 52,7  34,1 59,8 69,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Melazas de la 
extracc o del refin del azucar Tonne 1 784,32 3 209,06
 397 005,66  90 316  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,8  5,1 636,1  147,1  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Articulos de 
confiteria sin cacao Tonne 13 739,52 20 568,63  14 223,29  43 475  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 316,1  473,2  332,4  1 032,7  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Cacao en grano 
entero o partido Tonne 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Manteca, grasa y 
aceite de cacao Tonne 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Chocolate y dms 
prep aliment con cacao Tonne 2 508,97 1 917,82
 403,16  1 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 118,9  90,8 19,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Compotas jaleas y 
mermeladas Tonne 449,76 379,42  146,67  706 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,6  9 3,5 17,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Levaduras (vivas y 
muertas) Tonne 0,2 7  20 43 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0,1 0,2 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 58 - RÉF.  PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
15 Vinegre comest y 
suced comest del vinagre Tonne 0 0
 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Lias o nueces de 
vino tartaro bruto Tonne 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Tabaco Tonne 9 009,44 8 598,41  4 052,07  7 176  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 89,7  85,6 41 73,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Algodon Tonne 0,72 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Note: La Colombie a aussi notifié des subventions à l'exportat ion pour d'autres produits pendant les années 1995-1998 (voir les  notifications G/AG/N/COL/11 à G/AG/N/COL/13, 
G/AG/N/COL/19, G/AG/N/COL/19/Add.1 et G/AG/N/COL/19/Corr.2). 
 
États-Unis d'Amérique 
Dépenses budgétaires notifiées (exercice financier, 1er octobre-30 septembre) 
RÉF. PRODUIT UNIT É 1995  1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  
1 Wheat $EU  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Coarse 
Grains $EU 0 0 1 205  000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 2,0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Rice $EU  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Vegetable 
oils $EU 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and 
butter oil $EU 0 20 082 000 8 852  246 451 956 7 318 465 0 0 15 506 440  0 0 0 0 0 11 344 667 2 124 890 0 
% 0 47,9 22, 7 1,2 21,9 0 0 50,8 0 0 0 0 0 37,2 7,0 0 
6 Skim milk 
powder $EU 16 818 000 93 781 000 88 798  424 133 284 327 45 333 000 6 727 480 53 683 495 14 797 395  1 750 040 0 0 0 0 7 200 925 0 0 
% 13,9 82, 7 84,0  136,1  50,3 8,2 65,1 17,9 2,1 0 0 0 0 8,7 0 0 
7 Cheese $EU  2 056 000 2 500 000 3 905  189 4 164 216 5 564 383 1 760 700 931 775 1 222 155  934 500 0 0 0 0 348 231 246 543 0 
% 38, 5 50,0 83,8  96,5 139,9  48,4 25,6 33,6 25,7 0 0 0 0 9,6 6,8 0 
8 Other milk 
products $EU 1 551 000 5 100 000 8 603  833 7 407 673 20 304 243 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,8 44,3 99, 7 128,6  702,2  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine 
meat $EU 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Pigmeat $EU  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Poultry 
meat $EU 5 153 000 0 862  500 1 399 762 1 643 460 6 823 325 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 24,1 0 4,6  8,1 10,3 46,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Live dairy 
cattle $EU 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Eggs $EU  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Note: Les États-Unis ont aussi notifié des subventions à l'export ation pour "upland cotton" (coton upland) en 2003, 2004, 2005 et 2006 (voir les notifications G/AG/N/USA/62 
et G/AG/N/USA/64).  
  TN/AG/S/27  
 
- 59 - Quantités notifiées (exercice financier, 1er juillet-30 juin) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Wheat1 Tonne 
métrique 559 826 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Coarse 
Grains2 Tonne 
métrique 282 0 25 000  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 1,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Rice Tonne 
métrique 9 900 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Vegetable 
oils Tonne 
métrique 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter 
and butter oil
3 Tonne 
métrique 0 9 314 15 648  395 5 298  0 0 10 000  0 0 0 0 0 1 862  15 607  0 
% 0 24,1 45,7 1,3 20,8 0 0 47,4 0 0 0 0 0 8,8 74 0 
6 Skim milk 
powder Tonne 
métrique 63 696 69 895 96 303  129 810  101 383  68 201  68 201  68 200  68 201  0 0 0 0 20 025  17 203  0 
% 58,9 69,7 104,4  154,1  133 100 100 100 100 0 0 0 0 29,4 25,2 0 
7 Cheese Tonne 
métrique 3 275 3 020 3 510  3 122  3 864  3 030  3 030  3 029  3 030  0 0 0 0 152 1 691  0 
% 85,5 82,3 100 93,2 121,1  100 100 100 100 0 0 0 0 5 55,8 0 
8 Other 
milk products Tonne 
métrique 4 501 2 195 7 487
 5 344  17 908  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 36,1 22 100 106,8  711,2  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine 
meat Tonne 
métrique 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Pigmeat Tonne 
métrique 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Poultry 
meat Tonne 
métrique 22 250 0 0  3 546  2 495  11 524  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 65,1 0 0 11,6 8,5 41,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Live dairy 
cattle Tête 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Eggs Douzaine 7 565 500 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Note: Les États-Unis d'Amérique ont aussi notifié des subventions à l'exportation pour "upland cotton" (coton upland) en 2003, 2004, 2005 et 2006 (voir les notifications 
G/AG/N/USA/62 et  G/AG/N/USA/64). 
1Comprend "wheat" (blé), "wheat flour" (farine de blé) et "semolina" (semoule) sur une base équivalent blé en 1995. 
2 Comprend "barley" (orge)/"malting barley" (orge de brasserie) et "barley malt" (malt d'orge) sur une base équivalent orge en 1 995. 
3 Comprend "butter" (beurre), "b utter oil" (huile de beurre), "anhydrous milk fa t" (matières grasses laitières anhydres) et ghee  sur une base équivalent beurre en 1996, 1997, 
1998 et 1999. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 60 - Hongrie 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Wheat Million de Ft  760 0 0 2 0 0 0 103 296 0 
% 39,4 0 0 0,1 0 0 0 7,8 22,5 0 
2 Corn Million de Ft 611 0 0 722 674 147 5 0 0 0 
% 281,6 0 0 412,6 416 99,3 3,4 0 0 0 
3 Sunflower seed Million de Ft 36 41 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11,3 13,8 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sunflower oil Million de Ft 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Sugar Million de Ft 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 White cream cheese Million de Ft 3,9 1,68 0,32 13 57 45 0 0 0 0 
% 8,7 4 0,8 35,1 167,6 145,2 0 0 0 0 
7 Slaughter cattle Million de Ft 496 819 219 0 0 0 0 0 0 168 
% 33 58,3 16,7 0 0 0 0 0 0 16,4 
8 Beef Million de Ft 0,23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Slaughter pig Million de Ft 0 75 0 146 434 557 0 334 742 146 
% 0 7 0 15,8 51,1 71,8 0 43 95,6 18,8 
10 Pork Million de Ft 61 325 101 236 517 408 398 0 733 414 
% 1,4 7,8 2,6 6,6 15,6 13,5 13,1 0 24,2 13,7 
11 Slaughter sheep Million de Ft 743 462 290 0 0 0 0 0 0 0 
% 96,4 64 43,1 0 0 0 0 0 0 0 
12 Sheep meat Million de Ft 25 25 15 0 0 0 0 0 0 0 
% 15,6 16,7 10,7 0 0 0 0 0 0 0 
13 Broiler chicken Million de Ft 1 090 381 895 1 092 1 119 755 550 515 409 186 
% 21,1 7,9 19,9 26,2 29,1 21,5 15,7 14,7 11,6 5,3 
14 Wine in barrel Million de Ft 715 128 9 82 14 0 0 337 537 1 
% 90,6 17,3 1,3 12,9 2,4 0 0 62,8 100 0,2 
15 Apple Million de Ft 114 20 40 0 0 0 0 0 5 3 
% 8,1 1,5 3,2 0 0 0 0 0 0,5 0,3 
16 Red pepper meal Million de Ft 528 474 248 228 311 229 65 0 0 0 
% 146,7 140,7 79 78,4 116 93,5 26,5 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril seulement – Adhésion de la Hongrie à l'UE.  
  TN/AG/S/27  
 
- 61 - Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Wheat Millier de tonnes 639,667 0 0 1,062 0 0 0 68,7 148,4 0 
% 45,9 0 0 0,1 0 0 0 6 13 0 
2 Corn Millier de tonnes 528,335 0 0 481,262 449,058 74 3 0 0 0 
% 42,7 0 0 81,3 118,8 45,1 1,8 0 0 0 
3 Sunflower seed Millier de tonnes 4,708 4,107 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,4 4,9 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sunflower oil Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Sugar Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 White cream cheese Millier de tonnes 0,072 0,084 0,016 0,195 0,381 0,2 0 0 0 0 
% 3,7 4,5 0,9 11,3 23,1 12,7 0 0 0 0 
7 Slaughter cattle Millier de tonnes 24,734 32,743 21,863 0 0 0 0 0 0 2,59 
% 36,4 50,4 34,7 0 0 0 0 0 0 4,7 
8 Beef Millier de tonnes 0,005 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Slaughter pig Millier de tonnes 0 3,763 0 4,854 8,997 11 0 3,6 10,2 2,24 
% 0 9,2 0 12,8 25 31,4 0 10,3 29,1 6,4 
10 Pork Millier de tonnes 1,457 9,181 5,051 3,88 9,181 6 7 0 4,9 2,96 
% 1,3 8,6 4,9 3,9 9,7 6,6 7,7 0 5,4 3,3 
11 Slaughter sheep Millier de tonnes 19,166 18,472 14,422 0 0 0 0 0 0 0 
% 68,5 68,4 55,5 0 0 0 0 0 0 0 
12 Sheep meat Millier de tonnes 0,313 0,425 0,289 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,4 14,2 9,6 0 0 0 0 0 0 0 
13 Broiler chicken Millier de tonnes 19,846 12,69 16,723 20,277 14,463 12 8 6,4 4,1 1,576 
% 14,6 9,7 13,3 16,8 12,5 10,8 7,2 5,8 3,7 1,4 
14 Wine in barrel Millier de tonnes 46,868 31,902 0,881 6,792 1,145 0 0 12 19,2 0,025 
% 9,4 6,6 0,2 1,5 0,3 0 0 2,9 4,7 0 
15 Apple Millier de tonnes 33,305 4,402 7,907 0 0 0 0 0 0,195 0,112 
% 8,6 1,2 2,3 0 0 0 0 0 0,1 0 
16 Red pepper meal Millier de tonnes 4,952 5,272 3,216 3,505 4,784 4 2 0 0 0 
% 55 65,9 40,2 43,8 68,3 57,1 28,6 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril seulement – Adhésion de la Hongrie à l'UE.  
  TN/AG/S/27  
 
- 62 - Indonésie 
Dépenses budgétaires notifiées (exercice financier en 1995 et année civile pour les autres années) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Rice $EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (exercice financier en 199 5 et année civile pour les autres années) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Rice Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Islande 
Dépenses budgétaires notifiées (campagne de commercialisation, 1er septembre-31 août, pour les années 1995 à 1997, année civile pour les 
autres années) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Sheepmeat Million  
de DTS 3,6 0,5 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 26,5 3,9 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Milk Million  
de DTS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (campagne de commercialisation, 1er septembre-31 août, pour les années 1995 à 1997, année civile pour les autres 
années) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Sheepmeat Tonne 1 347 221 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 61,4 10,4 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Milk Million de 
litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 63 - Israël 
Dépenses budgétaires notifiées (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
1 Flowers fresh Millier de 
$EU 8 7 480 4 348 980 1 409 0 3 181 2 320 1 800 370   0 0 0 
% 0,1 65,2 38,9 9 13,3 0 31,7 23,8 19 4   0 0 0 
2 Fruits other 
than citrus Millier de 
$EU 1,9 919 4,6 0 0 0 599 1 488 630 0   0 124,8 906,8 
% 0 16,9 0,1 0 0 0 12,6 32,2 14 0   0 2,9 20,9 
3 Vegetables, 
fresh Millier de 
$EU 4,6 2 877 989 0 0 0 459 836 1 050 103   0 64,3 455,7 
% 0,1 32,7 11,5 0 0 0 6 11,2 14,5 1,5   0 0,9 6,5 
4 Citrus fruits Millier de 
$EU 4,3 1 400 562 0 0 0 561 380 244 125   0 0 2,3 
% 0 8,1 3,3 0 0 0 3,7 2,6 1,7 0,9   0 0 0 
5 Goose liver Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 83 25 69 0   0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 7,6 2,4 6,7 0   0 0 0 
6 Cotton Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 886 0 0   0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 11,4 0 0   0 0 0 
Quantités notifiées (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
1 Flowers fresh Million 
d'unités 652 590 415 116 244 0 354 526 430 430   0 0 0 
% 83,3 76,4 54,5 15,5 33 0 49,4 74,6 62 63   0 0 0 
2 Fruits other 
than citrus Millier de 
tonnes 32 31 0,05 0 0 0 35 36 15 0   0 0,35 2,8 
% 58,6 57,6 0,1 0 0 0 70,1 73,2 31 0   0 0,7 5,9 
3 Vegetables, 
fresh Millier de 
tonnes 75 90 17,6 0 0 0 40 78,2 80 78   0 0,33 2,9 
% 82,8 100,8 20 0 0 0 48,3 95,8 99,6 98,4   0 0,4 3,7 
4 Citrus fruits Millier de 
tonnes 215 72 19,9 0 0 0 50 60 38 38   0 0 0 
% 50,7 17,2 4,8 0 0 0 12,9 15,7 10,1 10,3   0 0 0 
5 Goose liver Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0,06 0,1 0,2 0   0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 21,4 36,1 73,3 0   0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 64 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
6 Cotton Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0,6 0 0   0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 1,4 0 0   0 0 0 
 
Mexique 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
1 Maíz Million de 
$EU 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Frijol Million de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Trigo Million de 
$EU 0 0 5,7 5,1 4,4 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 50,9 46,8 41,5 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sorgo Million de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Azúcar Million de 
$EU 0 0 40,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 7,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
1 Maíz Millier de tonnes 0 0 0 58,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Frijol Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Trigo Millier de tonnes 0 0 378,1 183,9 132 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 99,2 49,1 35,9 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sorgo Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Azúcar Millier de tonnes 0 0 243,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 16,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 65 - Norvège 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Bovine meat Million de 
NKr 17,8 9,2 49,4 65,9 223,1 33,4 12,8 4,2 4,5 2,2 4,4 34,8 6 0 0 0 0 
% 17,4 10,4 65,6 106,5 461 95,4 36,6 12 12,9 6,3 12,6 99,4 17,1 0 0 0 0 
2 Swine meat Million de 
NKr 8,4 6,4 84,9 17,3 265 25,6 13,4 9,6 7,1 67,5 32,9 59,5 4,1 2,4 30,1 72,2 45,2 
% 6,6 5,4 76,4 16,8 279,2 29,5 15,5 11,1 8,2 77,9 37,9 68,6 4,7 2,8 34,7 83,3 52,1 
3 Sheep and 
lamb meat Million de 
NKr 1,6 6,3 25,2 9,6 7,2 0,9 4,5 11,9 11,1 15,5 12,8 0 0 0 0 0 0 
% 6,2 25,9 111,5 45,7 37,3 5,1 25,4 67,2 62,7 87,6 72,3 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry meat Million de 
NKr 1,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 242,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Eggs and 
egg products Million de 
NKr 19,4 16,1 17,7 13,1 18,4 17,2 17 10,9 7,1 16,8 14,4 9,7 8,8 10,3 17,2 16,9 14,3 
% 76,7 67,9 80,1 63,9 97,9 100 98,8 63,4 41,3 97,7 83,7 56,4 51,2 59,9 100 98,3 83,1 
6 Butter Million de 
NKr 50,5 27,8 28 18,4 81,4 51,9 16,2 11,2 12,8 6,5 17,3 3,5 17,9 23,3 40,4 12,4 0,5 
% 64,6 38 41,1 29,1 139,9 97,6 30,5 21,1 24,1 12,2 32,5 6,6 33,6 43,8 75,9 23,3 0,9 
7 Cheese Million de 
NKr 400,2 404 477 425,4 372 237,2 198,5 183,1 245,8 235,3 220,1 202,6 170,5 144,4 135,4 141 140,1 
% 74,4 84,3 113,3 117,4 122,3 96,5 80,8 74,5 100 95,7 89,5 82,4 69,4 58,7 55,1 57,4 57 
8 Whey 
powder Million de 
NKr 3,1 0 0 0 2,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 70,5 0 0 0 255,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Fruit and 
vegetables Million de 
NKr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Million de 
NKr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Processed 
agricultural 
products1 Million de 
NKr 24,7 35,5 41,5 32,9 32,5 27 27,2 30,5 31,1 26 29,1 31,9 32,2 25,3 25,7 31,9 26,2 
% 48,7 74,1 92,2 78,1 82,7 74,2 74,7 83,8 85,4 71,4 79,9 87,6 88,5 69,5 70,6 87,6 72 
1 Dans le cas des "processed products" (produits transformés), en 1995, mise en œuvre à partir du 1er juillet; 50% de l'engageme nt annuel a été appliqué. 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNIT É 1995  1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Bovine 
meat Tonne  637,7  350,9 1 632,6  2 300,8  7 875,7  1 119,0  440,9  102,7  108,1 44,6  102,4  1 197,4  194,5  0 0 0 0 
% 19,6 12,1 63,9  104,5 425,9  74,7 29,4 6,9 7,2 3,0  6,8 80,0 13,0 0 0 0 0 
2 Swine 
meat Tonne  508,4  428,5 4 547,1  817,9  11 723,5  1 418,0  762,9  420,1  243,5 3 596,8  1 852,8  3 714,6  222,1  142,7  1 499,4  3 099 2 023  
% 11,0 9,6 105,9  19,8 296,1  37,4 20,1 11,1 6,4 94,9  48,9 98,0 5,9 3,8 39,5 81,7 53,4  
  TN/AG/S/27  
 
- 66 - RÉF. PRODUIT UNIT É 1995  1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
3 Sheep and 
lamb meat Tonne  121,7  240,3 1 096,6  785,0  195,1  29,8 208,3  654,3  647,8 583,3  514,1  0 0 0 0 0 0 
% 14,6 30,0 142,2  105,9  27,4 4,4 30,6 96,1 95,2 85, 7 75,5 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry 
meat Tonne  58,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 213,9  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Eggs and 
egg products Tonne
 1 448,1  1 846,6 2 092,0  1 519,4  1 235,4  1 164,5  1 433,2  1 105,1  775,8 980,4  881,1  1 091,9  988,2  1 047,1  1 186,9  1 130 974 
% 75,1 99,4 116,9  88,5 75,0 73,8 90,8 70,0 49,2 62,1  55,9 69,2 62,6 66,4 75,2 71,6 61,7 
6 Butte r Tonne  4 381,6  2 403,4 2 365,9  1 799,9  5 328,7  3 678,0  1 244,5  810,1  985,4 606,6  1 523,8  302,4  2 125,6  3 153,4  3 363,2  2 215 409 
% 61,1 34,8 35,6  28,2 86,9 62,6 21,2 13,8 16,8 10,3  25,9 5,1 36,2 53,7 57,3 37,7 7,0 
7 Cheese Tonne  18 893,7  18 508,4 20 601,2  23 068,3  20 196,7  16 154,2  15 989,6  14 818,7  16 141,2 16 094,6  15 551,2  15 328,4  13 764,5  13 126,7  12 331,6  12 382 12 792  
% 82,2 85,6 101 ,6 122,0  115,0  99,7 98,7 91,4 99,6 99,3  96,0 94,6 84,9 81,0 76,1 76,4 78,9 
8 Whey 
powder Tonne  91,5 0 0  0 72,0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 74,3 0 0  0 165,1  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Fruit and 
vegetables Tonne  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Tonne  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
11 Processed 
agricultural products Tonne
 n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
 
Nouvelle-Zélande 
Dépenses budgétaires notifiées (exercice financier, 1er juillet-30 juin) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 All products 
described in 
Annex 1 of the Agreement on Agriculture Million 
de $NZ  0,016 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,007 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (exercice financier, 1er juillet-30 juin) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 All products 
described in 
Annex 1 of the Agreement on Agriculture n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 67 - Panama 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Todos los 
productos 
descritos en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura Million de 
$EU  n.r. n.r. 7,6 11,0 13,1 15,8 13,5 10,2 9,6 
% n.r. n.r. n.r n.r n.r n.r n.r n.r n.r 
 
Pologne 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Animal 
husbandry products Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Processed 
meat Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Meat Millier de 
$EU 0 0 0 0 22 444,97 8 161,467 0 5 590,9 23 496,6 10 873,6 
% 0 0 0 0 54,1 21,5 0 15 62 29 
4 Meat of the 
poultry Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Powder milk Millier de 
$EU 0 0 0 0 14 985 3 824,615 4 698,21 9 585,2 3 522,3 0 
% 0 0 0 0 245,7 68,3 83,9 171,2 62,9 0.0 
6 Casein Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Sugar Millier de 
$EU 87 15 766,32 8 784,076 13 155,14 14 910,6 20 684,19 13 604,72 0 6 398,2 15 547,6 
% 0,2 35,8 21,4 34,6 42,6 64,6 42,5 0 20,0 48,6 
8 Molasses Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Spirit 
products Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 68 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
10 Frozen fruits 
and vegetables Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fresh fruits 
and vegetables Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Processed 
fruits and 
vegetables Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Potato starch 
and processed potatoes Millier de 
$EU 0 0 0 672,639 3 188,406 2 867,523 3 199,394 2 868 3 813,2 2 408,3 
% 0 0 0 8,2 42,0 41,6 46,4 41,6 55,3 34,9 
14 Sowing 
material Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Rape oil Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Rape Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 880,2 84,271 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 6,8 0,7 0 0 0 
17 Potatoes Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Année allant jusqu'au 30 avril – Adhésion de la Pologne à l'UE. 
Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Animal 
husbandry products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Processed 
meat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Meat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 49,783 19,7 0 7,9 39,7 19,9 
% 0 0 0 0 116,6 48,2 0 19 97 49 
4 Meat of the 
poultry Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Powder 
milk Millier de 
tonnes 0 0 0 0 41,482 36,620875 35,6915 36,1 19,6 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 69 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
% 0 0 0 0 106,9 99,0 96,5 97,6 53,0 0,0 
6 Casein Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Sugar Millier de 
tonnes 0,8615 143 176,5323 135,5661 108,902 104,041 104,4 0 27,1 50,2 
% 0,7 116,4 149,2 119,2 99,8 99,7 100,0 0 26,0 48,1 
8 Molasses Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Spirit 
products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Frozen 
fruits and 
vegetables Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fresh fruits 
and vegetables Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Processed 
fruits and vegetables Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Potato 
starch and processed potatoes Millier de 
tonnes 0 0 0 2,5 31 25,205 32,454 34,1 33,9 20 
% 0 0 0 6,7 86,8 73,9 95,2 100,0 99,4 58,7 
14 Sowing 
material Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Rape oil Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Rape Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 26,652 5,3 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 7,8 1,6 0 0 0 
17 Potatoes Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Année allant jusqu'au 30 avril – Adhésion de la Pologne à l'UE. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 70 - République tchèque 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Beef Million de 
CZK 0 0 129 0 0 0 262,9 295,8 71 
% 0 0 32,5 0 0 0 84,9 95,5 22,9 
2 Pork Million de 
CZK 0 0 0 0 0 3,3 0 0 40,8 
% 0 0 0 0 0 5 0 0 57 
3 Poultry, eggs, 
poultry products Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk powder Million de 
CZK 181 143,2 123 134,8 400,9 112,98 0 795,7 1 228,23 
% 9,9 8,4 7,7 9,1 29,4 9,1 0 63,9 98,6 
6 Other dairy 
products Million de 
CZK 883 922,1 989 1160,4 752,77 674,46 951,94 1 239,8 1 276,83 
% 47 52,4 60,3 76,3 53,8 52,7 74,4 96,9 99,8 
7 Fruit, 
vegetables, their products Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Hop seeds Million de 
CZK 0 0 0 20,5 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 12,2 0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil 
fats Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Sugars, sugar 
confectionary, cocoa products Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Beer Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Wine Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Spirits, 
beverages Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 71 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
14 Starch Million de 
CZK 0 0 33 32,8 40,92 32,84 5,89 23,1 39,4 
% 0 0 53 56,8 76,9 67,6 12,1 47,5 81,1 
15 Malt Million de 
CZK 0 0 0 0 0 115,91 0 81,9 140 
% 0 0 0 0 0 22 0 15,2 26 
16 Cereals, flour 
products Million de 
CZK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Beef Millier de 
tonnes 0 0 10,5 0 0 0 15,34 15,5 4,6 
% 0 0 18,6 0 0 0 30,8 31,1 9,2 
2 Pork Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0,66 0 0 4,7 
% 0 0 0 0 0 7 0 0 47 
3 Poultry, eggs, 
poultry products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk powder Millier de 
tonnes 47,86 13,8 14,8 18,5 33,814 33,37 0 41,5 61,09 
% 58,6 17,5 19,5 25,4 48,4 49,9 0 62 91,3 
6 Other dairy 
products Millier de 
tonnes 33,22 38,1 36,8 40,3 31,051 40,23 40,4 41,8 32,22 
% 43,3 51,5 51,7 58,9 47,3 64,1 64,3 66,6 51,3 
7 Fruit, 
vegetables, 
their products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Hop seeds Millier de 
tonnes 0 0 0 0,5 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 4,8 0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil 
fats Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 72 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
10 Sugars, sugar 
confectionary, cocoa products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Beer Million de 
litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Wine Million de 
litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Spirits, 
beverages Million de 
litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Starch Millier de 
tonnes 0 0 6 5,6 5,846 5,97 1,18 4,6 7,9 
% 0 0 44,4 43,1 47,1 50,2 9,9 38,7 66,4 
15 Malt Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 193,19 0 170,6 139,5 
% 0 0 0 0 0 79 0 69,7 57 
16 Cereals, flour 
products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Roumanie 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Cereals  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 22,4 102 99 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 n.r. n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 
2 Oilseeds Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Vegetable oils  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 73 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
4 Sugar  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and 
butter oil Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Cheese  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Bovine meat, 
pigmeat, sheepmeat 
and meat 
products Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 4,1 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 n.r. 0 0 0 0 0 0 0 
8 Poultry meat  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 2,2 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 n.r. 0 0 0 0 0 0 0 
9 Live animals  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Eggs  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Wine and 
spirituous 
drinks Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,6 0,6 1,5 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n.r. n.r. n.r. 
12 Fruits Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Vegetables  Milliard de 
lei 
constants 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 74 - Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Cereals  Millier de 
tonnes 0 0 0 150 287 266 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 47,8 92,6 86,9 0 0 0 0 0 0 
2 Oilseeds Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Vegetable oils  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sugar  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and 
butter oil Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Cheese  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Bovine meat, 
pigmeat, sheepmeat and meat products Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0,949 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0,6 0 0 0 0 0 0 0 
8 Poultry meat  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0,405 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 1,3 0 0 0 0 0 0 0 
9 Live animals  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Eggs Million 
d'unités 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Wine and 
spirituous drinks Millier 
d'hecto-
litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,3 0,8 1,7 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16,1 9,9 21,0  
  TN/AG/S/27  
 
- 75 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
12 Fruits Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Vegetables  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Suisse – Liechtenstein 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile)1 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011  
1 Produits 
laitiers Million de 
CHF  338,0 305,0 294,2  265,8  266,3  184,5  104,8  76,5 63,9 44,4  36,3 31,7 12,9 6,6 3,2 0 0 
% 81,0  78,1 80,8 78,8 85,8 65,0 36,9 26,9 22,5 15,6 12,8 11,2 4,5 2,3 1,1 0 0 
2 Bétail 
d'élevage et chevaux Million de 
CHF 30,9 17,1 0,1
 0,3 0,9 2,8 0,3 2,2 9,2 6,6  5,7 5,1 5,6 5,5 6,85 0 0 
% 93,9  55,5 0,3 1,1 3,4 12,5 1,3 9,8 41,1 29,6 25,3 22,6 25,1 24,6 30,6 0 0 
3 Fruits Million de 
CHF 16,1 n.r. 4,4  18,9 37,9 17,6 16,8 16,8 16,8 16,8  8,3 8,9 4,0 16,1 16,7 0 0 
% 65,4  n.r. 13,0 91,3 198,4  100 100 100 100 100 49,4 53,0 23,8 95,8 99,4 0 0 
4 Pommes de 
terre Million de 
CHF 0,9 n.r. 2,0  1,6 1,3 1,6 1,7 1,3 1,3 0,7  1,2 1,2 1,2 1,0 0,88 0 0 
% 26,5  n.r. 42,6 55,2 48,1 66,7 73,9 56,5 56,5 30,4 52,2 52,2 52,2 43,5 38,3 0 0 
5 Produits 
transformés Million de 
CHF 142,3 133,5 127,8  136,8  129,5  111,8  98,6 114,9  114,9 114,9  90,0 90,0 79,0 75,0 93 76,7 76,3 
% 84,3  84,5 86,8 100,2  103,0  97,3 85,8 100,0  100,0  100,0  78,3 78,3 68,8 65,3 80,9 66,8 66,4 
1 Année civile, sauf pour les fruits et le s pommes de terre (e xercice financier, 1er juillet-30 juin, en 1995 et 1996, et une période de 18 mois en 1997). 
Quantités notifiées (année civile)1 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011  
1 Produits 
laitiers Tonne 65 644 60 021 57 562  53 916  73 660  61 690  54 171  58 148  62 161 44 870  32 870  31 934  22 162  18 071  5 899  0 0 
% 86,5  82,0 81,7 79,7 113,5  99,2 87,1 93,5 100,0  72,2 52,9 51,4 35,7 29,1 9,5 0 0 
2 Bétail 
d'élevage et chevaux Unité 15 312 10 654 104
 494 601 1 405  518 2 601  6 003 5 067  5 050  4 344  5 131  4 737  6 214  0 0 
% 110,9  80,1 0,8 4,0 4,9 12,4 4,6 23,0 53,1 44,8 44,7 38,4 45,4 41,9 55,0 0 0 
3 Fruits Tonne 9 712 n.r. 1 743  7 377  18 663  9 420  7 007  6 726  6 734 7 529  3 539  4 319  2 811  7 027  6 495  0 0 
% 83,9  n.r. 10,5 70,1 184,6  97,2 73,9 70,9 71,0 79,4 37,3 45,6 29,7 74,1 68,5 0 0 
4 Pommes de 
terre Tonne 4 300 n.r. 6 357  6 372  6 577  6 853  7 172  6 201  4 873 3 047  3 980  3 751  3 916  4 168  6 435  0 0 
% 41,7  n.r. 43,2 68,0 73,1 79,5 85,0 73,5 57,8 36,1 47,2 44,5 46,4 49,4 76,3 0 0 
5 Produits 
transformés Tonne n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r 
% n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
1 Année civile, sauf pour les fruits et le s pommes de terre (e xercice financier, 1er juillet-30 juin, en 1995 et 1996, et une période de 18 mois en 1997). 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 76 - Turquie 
Dépenses budgétaires notifiées 
Année civile, sauf pour: 
"potatoes (frozen and fried) " (pommes de terre (congelées et fri tes)), exercice commençant le 1er juillet en 1997; 
"citrus fruits"(agrumes), 1er janvier-30 avril en 1998; 
"apples " (pommes), 22 juin-22 juillet et 1er octobre-31 décembre en 1998, 1er janvier-30 avril et 1er décembre-31 déce mbre en 1999, 1er janvier-31 mai en 2000; 
"potatoes (fresh) " (pommes de terre (fraîches)), 1er octobre-31 décembre en 1999, 1er janvier-31 mars et 1er octobre-31 décembre en 2000; 
"onions (dried) " (oignons (secs)), 1er octobre-31 décembre en 1999, 1er janvier-31 mars en 2000. 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Meat of bovine animals, 
fresh or chilled; frozen $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
2 Meat of sheep (exc. meat 
of goats) (fresh, chilled or frozen) $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
3 Meat of poultry (exc. 
edible offals) $EU  493 488 0 320 107 360 368 334 320 345 265 
% 99,1 0 67,6 78,1 74,5 79,1 
4 Creams $EU  0 0 9 500,0 11 550,0 0 0 
% 0 0 78,6 98,0 0 0 
5 Milk $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
6 Yoghurt, Yoghurt 
processed with water $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
7 Butter $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
8 Cheese $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs  $EU  370 855 0 352 100 215 124 141 350 160 160 
% 100 0 99,9 62,6 42,3 49,2 
10 Natural honey $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
11 Cut flowers (fresh) $EU  278 750 0 817 780 747 252 413 598 505 223 
% 28,1 0 98,6 99,9 62 86,2 
12 Potatoes $EU  0 682 000 343 370 0 276 420 597 000 
% 0 99,8 51,5 0 43,7 97,1 
13 Tomatoes $EU  0 2 082 837 2 061 360 0 0 0 
% 0 96,3 97,8 0 0 0 
14 Onion-Dried $EU  0 2 375 000 2 235 933 0 790 636 566 695 
% 0 99,8 96,3 0 35,9 26,5 
15 Vegetables, frozen (exc. 
Potatoes) $EU  1 208 922 0 1 586 200 1 478 740 1 266 594 1 261 400 
% 67,1 0 99,9 99,9 92,2 99,7 
16 Potatoes (frozen and 
fried) $EU  292 230 0 5 470 50 985 33 495 0 
% 48,2 0 0,9 9,1 6,1 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 77 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
17 Vegetables (dehydrated) $EU  122 625 0 323 813 331 150 392 200 386 650 
% 20,5 0 56,9 59,8 72,7 73,7 
18 Chickpeas $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
19 Green and red lentils 
(shelled, unshelled) $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
20 Citrus fruit (Oranges, 
Mandarins, Lemons, Grapefruits) $EU  0 9 247 000 6 146 614 3 701 274 0 0 
% 0 100 68,2 42,2 0 0 
21 Apples $EU  0 2 822 250 2 379 050 801 060 192 545 81 240 
% 0 63,6 55 19 4,7 2 
22 Fruits (frozen) $EU  665 300 0 1 314 336 730 004 1 035 184 654 410 
% 44,1 0 99,8 59,8 92 63,6 
23 Wheat $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
24 Barley $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
25 Maize $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
26 Wheat flour $EU  5 502 810 0 0 0 0 0 
% 57,7 0 0 0 0 0 
27 Semolina $EU  263 460 0 0 0 0 0 
% 13,3 0 0 0 0 0 
28 Malt $EU  175 920 0 0 0 0 0 
% 8,2 0 0 0 0 0 
29 Liquorice root $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
30 Olive oil  $EU  0 0 168 410 1 002 144 1 020 400 2 000 000 
% 0 0 7,8 47,4 49,5 99,8 
31 Sunflower-seed oil 
(Refined) $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
32 Maize oil (Refined) $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
33 Margarine $EU  1 305 760 0 0 0 0 0 
% 26,6 0 0 0 0 0 
34 Sausages and similar 
products, of meat, meat 
offal $EU  3 450 0 0 0 0 0 
% 16,8 0 0 0 0 0 
35 Other prepared meat, 
meat offal $EU  1 650 0 0 0 0 0 
% 7,5 0 0 0 0 0 
36 Prepared or preserved 
fish, crustaceans and molluscs $EU  392 540 0 1 114 050 604 650 1 666 980 1 640 100 
% 8,1 0 24,0 13,4 37,9 38,4  
  TN/AG/S/27  
 
- 78 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
37 Chocolate and other food 
preparations containing chocolate Biscuits, pastry $EU  2 482 029 0 0 0 2 348 500 2 246 200 
% 97,3 0 0 0 99,7 97,4 
38 Macaroni vermicelli $EU  1 874 082 0 0 0 700 435 745 038 
% 56,1 0 0 0 30,8 37,1 
39 Preserves, pastes $EU  12 489 300 0 15 435 200 15 190 500 13 882 440 13 103 750 
% 78,3 0 99,6 99,5 92,3 88,4 
40 Homogenised fruit 
preparations $EU  326 700 0 377 394 443 465 401 687 373 650 
% 66,9 0 82,3 99,9 93,6 90,1 
41 Ground-nuts (prepared), 
ground-nut puree $EU  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
42 Fruit juices 
(concentrated) $EU  1 618 254 0 3 706 600 3 411 900 3 099 600 2 665 611 
% 37 0 99,1 99,8 100 95,9 
43 Vegetable juices $EU  4 150 0 0 0 0 0 
% 66,6 0 0 0 0 0 
44 Tobacco $EU 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées (année civile) 
Année civile, sauf pour: 
"potatoes (frozen and fried)" (pom mes de terre (congelées et fri tes)), année commençant le 1er juillet en 1997; 
"citrus fruits" (agrumes), 1er janvier-30 avril en 1998; 
"apples" (pommes), 22 juin-22 juillet et 1er octobre-31 décembre en 1998, 1er janvier-30 avril et 1er décembre-31 déce mbre en 1999, 1er janvier-31 mai en 2000; 
"potatoes (fresh)" (pommes de terre (fraîches)), 1er octobre-31 décembre en 1999, 1er janvier-31 mars et 1er octobre-31 décembre en 2000; 
"onions (dried)" (oignons (secs)), 1er octobre-31 décembre en 1999, 1er janvier-31 mars en 2000. 
 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Meat of bovine animals, 
fresh or chilled; frozen Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
2 Meat of sheep (exc.meat 
of goats) (fresh, chilled or frozen) Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
3 Meat of poultry (exc. 
edible offals) Tonne 2 384 0 1 569 1 784 1 680 1 735 
% 100 0 67,7 78,2 74,7 78,3 
4 Creams Tonne 0 0 136 165 0 0 
% 0 0 78,4 96,5 0 0 
5 Milk Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
6 Yoghurt, Yoghurt 
processed with water Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
7 Butter Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 79 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
8 Cheese Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs  Unité 53 522 052 0 50 300 000 30 732 500 50 482 000 22 880 050 
% 100 0 96,7 60 100 46 
10 Natural honey Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
11 Cut flowers (fresh) Piece 34 565 000 0 87 064 000 83 050 000 79 064 000 58 499 526 
% 36,4 0 100 100 100 77,9 
12 Potatoes Tonne 0 31 000 16 351 0 13 821 29 850 
% 0 97,7 52,3 0 45,5 99,8 
13 Tomatoes Tonne 0 109 623 114 520 0 0 0 
% 0 94,3 100 0 0 0 
14 Onion-Dried Tonne 0 95 000 106 473 0 46 508 33 335 
% 0 70,3 80 0 36 26,2 
15 Vegetables, frozen (exc. 
Potatoes) Tonne 15 499 0 14 420 13 820 11 949 11 900 
% 100 0 100 99,6 89,6 93 
16 Potatoes (frozen and 
fried) Tonne 5 869 0 99 927 609 0 
% 70 0 1,2 11,5 7,7 0 
17 Vegetables (dehydrated) Tonne 1 125 0 864 895 1 060 1 045 
% 100 0 79 83,1 99,9 100 
18 Chickpeas Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
19 Green and red lentils 
(shelled, unshelled) Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
20 Citrus fruit (Oranges, 
Mandarins, Lemons, Grapefruits) Tonne 0 264 200 180 783 108 861 0 0 
% 0 97,9 68,0 41,6 0 0 
21 Apples Tonne 0 56 445 47 581 12 324 3 663 2 031 
% 0 84,7 72,4 19,0 5,7 3,2 
22 Fruits (frozen) Tonne 13 306 0 13 691 7 766 11 252 7 113 
% 87,4 0 100 60,1 92,6 62,5 
23 Wheat Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
24 Barley Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
25 Maize Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
26 Wheat flour Tonne 366 854 0 0 0 0 0 
% 77,2 0 0 0 0 0 
27 Semolina Tonne 17 564 0 0 0 0 0 
% 26,3 0 0 0 0 0 
28 Malt Tonne 8 796 0 0 0 0 0 
% 22,9 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 80 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
29 Liquorice root Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
30 Olive oil  Tonne 0 0 1 531 10 439 5 102 10 000 
% 0 0 6,8 47,2 23,4 46,6 
31 Sunflower-seed oil 
(Refined) Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
32 Maize oil (Refined) Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
33 Margarine Tonne 65 288 0 0 0 0 0 
% 65,9 0 0 0 0 0 
34 Sausages and similar 
products, of meat, meat offal Tonne 23 0 0 0 0 0 
% 35,9 0 0 0 0 0 
35 Other prepared meat, 
meat offal Tonne 11 0 0 0 0 0 
% 13,9 0 0 0 0 0 
36 Prepared or preserved 
fish, crustaceans and molluscs Tonne 4 679 0 7 427 4 031 7 938 7 810 
% 55,6 0 90,8 50 100 99,9 
37 Chocolate and other food 
preparations containing chocolate Biscuits, pastry Tonne 25 071 0 0 0 21 350 20 420 
% 100,0 0 0 0 100 100 
38 Macaroni vermicelli Tonne 44 621 0 0 0 9 595 10 206 
% 100 0 0 0 30,8 36,8 
39 Preserves, pastes Tonne 249 786 0 280 640 266 500 252 408 238 250 
% 80,9 0 100 100 100 100 
40 Homogenised fruit 
preparations Tonne 6 534 0 6 989 8 063 7 579 7 050 
% 68,7 0 81,8 100 100 99,4 
41 Ground-nuts (prepared), 
ground-nut puree Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
42 Fruit juices (concentrated)  Tonne 24 519 0 21 550 20 070 18 450 15 867 
% 100 0 100 100 99,2 92,7 
43 Vegetable juices Tonne 83 0 0 0 0 0 
% 75,2 0 0 0 0 0 
44 Tobacco Tonne 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 81 - Union européenne 
Dépenses budgétaires notifiées1 (campagne de commercialisation en question, sauf pour  "incorporated products" (produits incorporés), pour 
lesquels les données concernent l'exerci ce financier commençant le 16 octobre) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20032 20043 20053 20064 20075 20085 20095 
1 Wheat and wheat flour Million 
d'euros 118,7 317,5 177,7 500,3 509,3 108,3 8,5 141,2 0 50,4 107,7 50,4 0 0 0 
% 5,1 15,1 9,3 29,5 34,1 8,4 0,7 10,9 0 3,9 8,4 3,9 0 0 0 
2 Coarse grains Million 
d'euros 303,4 389 273,2 764,1 730,2 191,5 112,8 167 82,1 180,9 98,6 46 0 0 0 
% 18,9 26 19,8 60,1 63 18,3 10,8 16 7,8 17,3 9,4 4,4 0 0 0 
3 Rice Million 
d'euros 30,3 72,2 32,6 25,6 26,4 32,3 30,3 24,9 21,8 1,4 0 0 0 0 0 
% 55,5 141,3 68,6 58,3 65,3 87,8 82,3 67,7 59,2 3,8 0 0 0 0 0 
4 Rapeseed Million 
d'euros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Olive oil Million 
d'euros 62,1 39 7,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 77,8 52,2 11,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Sugar Million 
d'euros 379 525 779 794,8 470,1 372,7 482,8 292,5 325,9 466,9 442,8 470,1 441,3 0 0 
% 51,7 76,5 121,8 134,1 86,1 74,7 96,7 58,6 65,3 93,5 88,7 91,5 85,9 0 0 
7 Butter and butteroil Million 
d'euros 256,2 551,8 310,5 285,7 333,4 337,9 324,9 545,1 618,4 519,2 292,3 239,2 0 54,3 42,1 
% 18,4 42,3 25,6 25,4 32,2 35,7 34,3 57,5 65,2 54,8 30,8 25,3 0 5,7 4,5 
8 Skim milk powder Million 
d'euros 140,9 170,1 116,4 191,7 337,8 26,2 36,7 163 143,2 66 14,6 0 0 25,8 32,3 
% 34,7 44,8 32,9 58,4 111,9 9,5 13,3 59,1 51,9 23,9 5,3 0 0 8,7 10,8 
9 Cheese Million 
d'euros 437,6 271,3 176 149,1 235,8 238 188,6 267,7 239,1 157,1 142,6 108,8 0 24,7 23,9 
% 73,7 49,9 35,7 33,7 60,1 69,7 55,2 78,3 70 46 41,7 31,5 0 7,1 6,9 
10 Other milk products Million 
d'euros 727,6 732 756,4 758,9 905,4 410,1 402,2 596,2 630,8 408,8 278,4 130,3 2 96,1 97,3 
% 71 76,3 84,6 91,6 118,6 58,8 57,6 85,5 90,4 58,6 39,9 18 0,3 13,3 13,4 
11 Beef meat Million 
d'euros 1 506,5 1 526,7 840,7 642,9 726,1 383,3 388,4 285,1 274,1 240 121 54,1 31,5 29,2 30,5 
% 78,4 85,4 50,8 42,3 52,3 30,6 31 22,7 21,9 19,1 9,7 4,1 2,4 2,2 2,3 
12 Pigmeat Million 
d'euros 100,5 71,1 74,4 356,1 243 33,8 20 14,6 43,9 18,6 19,5 18,3 125,7 39,9 17 
% 34,8 26,4 29,8 154,6 115,3 17,7 10,5 7,6 22,9 9,7 10,2 6,7 45,9 14,6 6,2 
13 Poultry meat  Million 
d'euros 115,9 73 76,1 89,7 75,1 56,8 60,2 90,5 87,7 90,3 58,9 96,7 96,9 88,2 98,8 
% 85 57,4 64,5 82,4 75,3 62,6 66,4 99,8 96,7 99,6 64,9 53 53,1 48,4 54,2  
  TN/AG/S/27  
 
- 82 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20032 20043 20053 20064 20075 20085 20095 
14 Eggs Million 
d'euros 12,9 6,9 13 17,3 14,1 8,1 6 5,1 3,4 6,4 6,3 4,5 4,4 2,8 1,9 
% 21,3 12 24,1 34,3 29,9 18,5 13,7 11,7 7,8 14,6 14,4 9,4 9,2 5,9 4 
15 Wine Million 
d'euros 51,1 59,6 37,2 29,3 26,2 23,7 22,9 17,9 15 20,7 17,8 17,9 14,6 0 0 
% 88,9 110,6 74,1 63 61,2 60,5 58,4 45,7 38,3 52,8 45,4 41,7 34 0 0 
16 Fruit and vegetables, 
fresh Million 
d'euros 70,4 61,8 26 31,6 37,2 27 20,8 15,3 15,7 13,4 20,2 14,5 4,4 0 0 
% 90,7 85,1 38,4 50,4 64,4 51,1 39,4 29 29,7 25,4 38,3 13,3 4 0 0 
17 Fruit and vegetables, 
processed  Million 
d'euros 11,3 10,2 5,7 4,5 5,5 3,9 3,6 3,1 3,9 3,6 3,9 4,4 2,4 0 0 
% 92,6 89,5 53,3 45,5 60,4 47 43,4 37,3 47 43,4 47 3,1 1,7 0 0 
18 Raw tobacco Million 
d'euros 18,2 3,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 18,8 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Alcohol Million 
d'euros 51,2 118,5 105,5 121,2 218,6 95,6 52,8 90,4 45,6 0 0 0 0 0 0 
% 36,3 89,6 85,6 106,1 208 99,5 54,9 94,1 47,5 0 0 0 0 0 0 
20 Incorporated products  Million 
d'euros 491,1 565,9 553,1 573,4 719,5 414 411,6 413,6 411 389,2 295,9 206,8 126,7 89,8 32,6 
% 68,5 86,2 92,7 107 151,3 99,8 99,3 99,7 99 93,8 71,3 49,9 30,6 21,7 7,9 
1 Depuis 2006, le calcul du pourcentage est basé sur l'engagement  des CE-25, tel que proposé par l'UE dans les notifications sou s la forme du tableau ES:1 qu'elle a présentées 
depuis 2006. 
2 La notification concerne les CE-15 avant le 1er mai 2004 et les CE-25 après cette date. 
3 La notification concerne les CE-25. 
4 La notification concerne les CE-25 avant le 1er janvier 2007 et les CE-27 après cette date. 
5 La notification concerne les CE-27. 
Quantités notifiées1, campagne de commercialisation, 1er juillet-30 juin, sauf pour: 
a) "rice" (riz), "wine" (vin) (campagne de co mmercialisation, 1er septembre-31 août) 
b) "olive oil " (huile d'olive) (campagne de commercialisation, 1er novembre-31 octobre) 
c) "sugar" (sucre) (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20039 200410 200510 200611 200712 200812 200912 
1 Wheat and 
wheat flour Millier de 
tonnes2 2 768,8 14 410 13 038,1  14 017,3  15 606,2  10 203,7  1 650,1  12 055,3 0  4 944,2  10 978,8  824,6  0 0 0 
% 13,6  75 72.4 83,3 99,8 70,7 11,4 83,5 0 34,2 76 5,4 0 0 0 
2 Coarse grains Millier de 
tonnes3 6 596,4 11 844,5 8 770,1  14 774,9  18 379,2  7 080,1  3 922,4  6 259,3 1 513,8  4 976,3  2 903,9  1 345,8  0 0 0 
% 48,2  90,3 69,9 123,3  161 65,3 36,2 57,7 14 45,9 26,8 12,8 0 0 0 
3 Rice Millier de 
tonnes4 88,6 226,5 155,1  143,9  140,4  132,3  132,2  127,7 128  21,9 0 0 0 0 0 
% 54,4  144,2  102,6  99 100,8  99,2 99,1 95,7 96 16,4 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 83 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20039 200410 200510 200611 200712 200812 200912 
4 Rapeseed Millier de 
tonnes 0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Olive oil Millier de 
tonnes 135,5 140,4 94,6  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 96,4  103,7  72,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Sugar Millier de 
tonnes5 856,3 1 200,3 1 699,1  1 546,1  970,6  882,2  1 051,9  600,5 663,2  1 130,3  1 215  1 336,9  1 359,6  950 1 362,5  
% 55  80,1 117,8  111,5  73 69,3 82,6 47,2 52,1 88,8 95,4 97,3 98,9 69,1 99,1 
7 Butter and 
butteroil  Millier de 
tonnes6 146,4 276 169  165,3  193,9  197,2  193,7  292 353,5  381,5  295,4  253,8  0 98,1 70,8 
% 30  58,7 37,4 38 46,5 49,4 48,5 73,1 88,5 95,5 74 61,7 0 23,8 17,2 
8 Skim milk 
powder  Millier de 
tonnes 241,2 269,5 175,5  221,5  417,2  128 86,9 220,2 258,9  212,2  117 0 0 126,5  128,7  
% 72  83,6 56,6 74,5 146,4  47 31,9 80,8 95 77,9 42,9 0 0 39,1 39,8 
9 Cheese Millier de 
tonnes 422,3 401,9 324,1  226,3  305,2  304,6  279,5  317 321,2  299,7  319,4  292,5  0 134 128,2  
% 99  99,1 84,3 62,3 89,2 94,8 87 98,7 100 93,3 99,4 88,2 0 40,4 38,6 
10 Other milk 
products Millier de 
tonnes 1 156,7 1 140 1 116,9  951,1  1 104  872,6  763,8  833,4 880,4  827 740,9  461,8  16,2 466 408,5  
% 97,6  100 102 90,7 110 91,1 79,7 87 91,9 86,3 77,3 45,8 1,6 46,2 40,5 
11 Beef meat Millier de 
tonnes7 1 019,1 1 177,4 947,2  721,7  766,1  474,7  483,5  358,6 384,9  291,8  188,7  116,1  80,6 81,5 83,5 
% 89,6  109,6  93,7 76,1 86,6 57,8 58,8 43,6 46,8 35,5 23 11,7 8,1 8,2 8,4 
12 Pigmeat Millier de 
tonnes7 378,2 285,9 212,7  742,7  694 128,6  71,6 61 138,9  68,8 77 70,4 441,3  136 60,2 
% 69,8  54,8 42,3 153,8  149,8  29 16,1 13,8 31,3 15,5 17,4 12 75 23,1 10,2 
13 Poultry meat Millier de 
tonnes7 418,1 401,4 393,7  343,4  318 260,6  230,4  247,4 215,6  204,8  180 228,4  186,8  194 249,1  
% 96,2  99,2 105 99,4 100,8  91,1 80,6 86,5 75,4 71,6 62,9 53 43,4 45 57,8 
14 Eggs Millier de 
tonnes8 95,1 67,9 103,8  114,2  100,6  83,8 80,2 59,5 37,5  71,1 65,4 50,3 31 32,7 35,7 
% 75,4  56,3 90,1 104,1  96,5 84,8 81,2 60,2 38 72 66,2 45 27,7 29,2 31,9 
15 Wine Millier 
d'hectolit
res 2 161 3 034,9 3 016,4  2 471,5  2 386,7  2 278,9  2 283,1  2 096 1 733  2 283,7  2 299,5  2 996,9  2 986,6  0 0 
% 75,8  110,7  114,6  98 98,9 98,9 99,1 90,9 75,2 99,1 99,8 44,1 43,9 0 0 
16 Fruit and 
vegetables, 
fresh  Millier de 
tonnes 909,5 874,2 837,4  763 872,6  738,4  704,4  711 694,2  423,1  519,6  451,1  167,1  0 0 
% 98,8  98,6 98,1 93 110,9  98 93,5 94,4 92,1 56,2 69 38,4 14,2 0 0 
17 Fruit and 
vegetables, processed  Millier de 
tonnes 93,6 136,1 98,5
 87,1 108,4  76,1 78,7 66,9 84  78 84 93,6 58 0 0 
% 53,5  80,7 60,7 55,8 72,4 53,1 54,9 46,7 58,6 54,4 58,6 24,7 15,3 0 0 
18 Raw tobacco Millier de 
tonnes 11,2 2 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 5,9  1,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 84 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20039 200410 200510 200611 200712 200812 200912 
19 Alcohol Millier 
d'hecto-
litres 450 1 070,4 961,5  1 101,4  1 998,3  891 500 850 430  0 0 0 0 0 0 
% 32,1  79,2 74 88,1 166,8  77,7 43,6 74,1 37,5 0 0 0 0 0 0 
20 Incorporated 
products  n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
1 Depuis 2006, le calcul du  pourcentage est basé sur l'engagement des CE-25, tel que proposé par l'UE dans les notifications sou s la forme du tableau ES:1 qu'elle a présentées 
depuis 2006. 
2 Équivalent blé. 
3 Poids du produit, sauf dans le cas du malt, pour le quel la quantité est exprimée en équivalent céréales. 
4 Équivalent riz blanchi. 
5 Équivalent sucre blanc. 
6 Équivalent beurre. 
7 Équivalent carcasse. 
8 Équivalents "œufs en coquille". 
9 La notification concerne les CE-15 avant le 1er mai 2004 et les CE-25 après cette date. 
10 La notification concerne les CE-25. 
11 La notification concerne les CE-25 avant le 1er janvier 2007 et les CE-27 après cette date. 
12 La notification concerne les CE-27. 
 
Uruguay 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile, sauf pour "arroz" (riz) (campagne de co mmercialisation commençant le 1er mars) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Arroz Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Manteca Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Tortas de 
semillas oleaginosas (Pellets de 
harina soja) Millier de 
$EU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Quantités notifiées – année civile, sauf pour "arroz"  (riz) (campagne de commercialisation commençant le 1er mars) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Arroz Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Manteca Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 85 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
3 Tortas de 
semillas oleaginosas 
(Pellets de 
harina soja) Tonne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Venezuela, République bolivarienne du 
Dépenses budgétaires notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
1 Productos comestibles de origen animal Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
2 Ambar gris castoreo: los de mas Millier de $EU 3,5 0 0 0 
% 10,8 0 0 0 
3 Productos de origen animal: los demas Millier de $EU 31,1 577 1,3 50,3 
% 4,7 89,7 0,2 8,3 
4 Las demas plantas vivas: esquejes y estaquillas sin enraizer Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
5 Arboles, arbustos, plantas jo venes Millier de $EU 0,1 0 0 1 
% 4,3 0 0 41,4 
6 Los demas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
7 Flores y capullos: flores y capullos  frescos Millier de $EU 4,2 0 18,7 5,7 
% 6,7 0 31,6 9,8 
8 Los demas flores y capullos Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
9 Follaje, hojas, ramas: los demas follajes Millier de $EU 0,4 0,3 0 0,4 
% 6,9 4,8 0,1 7,6 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demas pa tatas Millier de $EU 10,3 14,1 0,9 0,8 
% 3 4,2 0,3 0,2 
11 Tomates frescos refrigerados Millier de $EU 41 310,2 39,7 53,7 
% 10 77,8 10,2 14,2 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y chalotes Millier de $EU 17,9 191,6 16,2 83,8 
% 8,8 96,5 8,4 44,4 
13 Ajos Millier de $EU 0,1 0 0 0,2 
% 8,2 0 0 14 
14 Puerros y demas hortalizas Millier de $EU 2,8 3,2 0,7 4 
% 63,5 75,6 16,9 99 
15 Coles, coliflores: los demas Millier de $EU 2,8 4,7 1,4 4,3 
% 53,9 91,1 27,9 88,5 
16 Lechugas Millier de $EU 1,8 0,7 0 0,2 
% 37,9 15,7 0 5,2  
  TN/AG/S/27  
 
- 86 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
17 Las demas hortalizas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
18 Zanahorias, nabos, remola chas: zanahorias y nabos Millier de $EU 2,1 5,1 0,8 1,7 
% 38,5 95,9 15,4 33,7 
19 Los demas Millier de $EU 1,1 0,3 0,1 1,2 
% 84,8 21,7 7,2 100 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrige rados Millier de $EU 5,4 5,4 1 1,3 
% 97,7 99,4 18,9 25,8 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles Millier de $EU 0,1 0 0 0,3 
% 5,1 0 0 14,6 
22 Las demas legumbres Millier de $EU 0,7 1,7 0 0 
% 39,1 92,2 0 0 
23 Las demas hortalizas frescas o refrigeradas:  berenjenas Millier de $EU 0 0,7 0,1 0,5 
% 0 57 6,3 46,3 
24 Pimientos Millier de $EU 3,2 7,1 2,9 7,1 
% 40,9 92,7 39 98,6 
25 Las demas hortalizas frescas: refrige radas Millier de $EU 7,1 9,5 3,4 4,7 
% 70,4 97,3 35,6 50,5 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: las 
demas Millier de $EU 0 0,3 0 0 
% 0 2,1 0 0 
27 Cebollas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0,5 0 0 0 
28 Las demas legumbres y hortalizas, mezclas Millier de $EU 0,2 0 0 0 
% 31,5 0 0 0 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
30 Frijoles Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0,3 0,3 0 0 
31 Las demas legumbres secas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0,3 0 0 0 
32 Raices de mandioca (yuca) Millier de $EU 0,7 0,9 0,6 6,9 
% 8,5 11,7 8,5 94,5 
33 Batatas (boniatos) Millier de $EU 0,7 1,6 0,1 0,4 
% 0,6 1,5 0,1 0,4 
34 Los demas raices y tuberculos Millier de $EU 5,4 7,1 1,6 2,9 
% 13,6 18,5 4,2 8 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos Millier de $EU 2,3 2,9 0,2 1 
% 10,3 13,6 0,8 4,8 
36 Nuces de cajuil (anacardos o mara ñones) Millier de $EU 0,1 2,6 0 0 
% 2,3 69 0 0 
37 Los demas frutos de cascaras, frescos o secos: castañas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0,1 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 87 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
38 Bananas o plantanos frescos o secos Millier de $EU 935,8 2 384,7 595,4 1 530,8 
% 36,8 96,1 24,6 65 
39 Datiles, higos, piñas...: piñas Millier de $EU 9,6 52,9 5,8 61,4 
% 14,3 81,2 9,1 99,3 
40 Guayabas, mangos y mangostanes Millier de $EU 228,2 954,8 95,6 352,2 
% 15,8 67,9 7 26,4 
41 Aguacates (paltas) Millier de $EU 25 20,5 37,3 19,3 
% 10,9 9,1 17 9 
42 Agrios frescos o secos: naranjas Millier de $EU 23,9 111,9 18,3 243,7 
% 4,7 22,8 3,8 52,3 
43 Mandarinas Millier de $EU 12,7 86,1 5,4 10,1 
% 13,7 95,6 6,2 11,8 
44 Limones Millier de $EU 59,1 106,1 5 96,4 
% 54 99,5 4,8 95,2 
45 Pomelos o toronjas Millier de $EU 0,3 1,3 0,2 0,3 
% 1 4,1 0,7 1 
46 Los demas agrios Millier de $EU 0,6 0,1 0 0,5 
% 3,7 0,6 0 3,6 
47 Uvas y pasas: uvas Millier de $EU 3,3 0,3 0 0,1 
% 23,5 2,3 0,1 0,6 
48 Melones y sandias, papayas frescos: melones y sandias Millier de $EU 140,5 438,9 144,3 80,2 
% 12,7 40,7 13,7 7,8 
49 Papayas Millier de $EU 15,6 33,1 6,5 18,8 
% 10,5 22,9 4,6 13,7 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; albaricoques, melocotones, ciruelas: 
melocotones o duraznos Millier de $EU 0,1 0,4 0 14 
% 0 0,4 0 12,5 
51 Ciruelas y endrinas Millier de $EU 1 7,8 1,2 2,6 
% 3,1 25,1 4 8,8 
52 Los demas frutos, fre scos: fresas Millier de $EU 0,1 0,7 0 0,1 
% 1,3 12,9 0,8 2,4 
53 Los demas frutos frescos Millier de $EU 6 20,4 11,5 0,4 
% 25,8 90,7 52,3 1,9 
54 Frutos conservados provisionalm ente (con gas): los demas frutos 
conservados provisionalmente Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
55 Frutos secos: los demas frutos Millier de $EU 0,2 0,6 0 0,1 
% 11,9 45 0 5,6 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin tostar sin descafeinar Millier de $EU 1 055,1 12 303,3 900,8 1 170,2 
% 8,4 99,9 7,5 10 
57 Café tostado sin descafeinar Millier de $EU 0 0 0 23,2 
% 0 0 0 99,9 
58 Maiz: los demas maiz Millier de $EU 0,3 3,3 0 0 
% 0,4 4,8 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 88 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
59 Arroz: arroz con cascara (arroz paddy) Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido  o glaseado Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
62 Arroz partido Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0,5 0 0 0 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: semi llas forrajeras Millier de $EU 0 1,5 0 0 
% 0 33 0 0 
64 Las demas semillas Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
65 Plantas, partes de plantas: los demas plan tas y partes Millier de $EU 0 112,7 8,8 71,9 
% 0 97,6 7,8 65,5 
66 Materias vegetales usadas en cesteria; materias veget. usadas en fabric. de 
escobas: las demas materias vegetales Millier de $EU 0 0 0 0,3 
% 0 0 0 2,8 
67 Productos vegetales: linteres de algodon Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado: cacao crudo Millier de $EU 515,8 2 276,3 439,4 1 572,4 
% 11,8 53,3 10,6 38,8 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin desvenar o desnervar Millier de $EU 3,5 0 0 0 
% 1,1 0 0 0 
70 Tabaco total o parcialm. desvenado o denervado Millier de $EU 54,4 0 0 0 
% 82,3 0 0 0 
71 Desperdicios de tabaco Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
72 Cigarros o puros: ciga rrillos que contengan tabaco (negro  o rubio) Millier de $EU 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
 
Quantités notifiées (année civile) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
1 Productos comestibles de origen animal Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
2 Ambar gris castoreo: los demas Tonne 12,9 0 0 0 
% 57,9 0 0 0 
3 Productos de origen animal: los demas Tonne 87 0,9 0 0,1 
% 8,6 0,1 0 0 
4 Las demas plantas vivas: esquejes y estaquillas sin enraizer Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
5 Arboles, arbustos, plantas jovenes Tonne 2 0 0 3,6 
% 26 0 0 48,9  
  TN/AG/S/27  
 
- 89 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
6 Los demas Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos Tonne 17,5 0 14,7 24,8 
% 23,5 0 20,3 34,8 
8 Los demas flores y capullos Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
9 Follaje, hojas, ramas: los demas follajes Tonne 39,3 1,6 0 9,3 
% 83,7 3,5 0 20,7 
10 Patatas frescas refrigeradas: las de mas patatas Tonne 345,2 48,3 23 17,6 
% 19,1 2,7 1,3 1 
11 Tomates frescos refrigerados Tonne 1 158 657,9 906,5 1 148,1 
% 47 27,1 37,8 48,6 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y chalotes Tonne 311,2 280,8 982,3 848,1 
% 22 20,1 71,4 62,5 
13 Ajos Tonne 0,7 0 0 0,2 
% 39,5 0 0 12,4 
14 Puerros y demas hortalizas Tonne 69,6 64,8 35,4 65 
% 97,2 91,8 50,9 94,8 
15 Coles, coliflores: los demas Tonne 3,1 47,3 51,1 99,7 
% 2,9 45,5 50 98,8 
16 Lechugas Tonne 93,8 3,3 0 8,8 
% 80,8 2,9 0 7,9 
17 Las demas hortalizas Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanah orias y nabos Tonne 55,2 38,7 30 65,2 
% 49,2 35 27,5 61 
19 Los demas Tonne 21 1,5 3,7 20,3 
% 94,3 7 17,1 95 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados Tonne 41 24,4 34,4 40,3 
% 40,8 24,6 35,3 41,9 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles Tonne 2,4 0 0 0,8 
% 7,4 0 0 2,5 
22 Las demas legumbres Tonne 7 11,1 0 0 
% 60,2 96,7 0 0 
23 Las demas hortalizas frescas o refrigera das: berenjenas Tonne 0 2,5 1,8 6,9 
% 0 14,3 10,4 40,7 
24 Pimientos Tonne 78 45,4 70,7 114,9 
% 64,4 38 60,1 99,1 
25 Las demas hortalizas frescas: refrigeradas Tonne 109 213 141,2 211,3 
% 49,4 97,9 65,9 100 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: las 
demas Tonne 0 1 0 0 
% 0 2,7 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 90 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
27 Cebollas Tonne 0 0 0 0 
% 0,8 0 0 0 
28 Las demas legumbres y hortalizas, mezclas Tonne 2,1 0 0 0 
% 35,1 0 0 0 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
30 Frijoles Tonne 0,2 0 0 0 
% 1,2 0,2 0 0 
31 Las demas legumbres secas Tonne 0,1 0 0 0 
% 1 0 0 0 
32 Raices de mandioca (yuca) Tonne 31,5 6,7 11 82,9 
% 36,1 7,8 13 99,1 
33 Batatas (boniatos) Tonne 43,9 10 0,4 15,4 
% 7,9 1,8 0,1 2,9 
34 Los demas raices y tuberculos Tonne 155,3 34,4 38,3 38,1 
% 38,7 8,7 9,8 9,9 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos Tonne 108,6 24,5 6,5 33,2 
% 21,9 5 1,3 7 
36 Nuces de cajuil (anacardos o marañones) Tonne 2,1 2,2 0 0 
% 4,6 4,9 0 0 
37 Los demas frutos de cascaras, frescos o secos: castañas Tonne 0,1 0 0 0 
% 0,5 0 0 0 
38 Bananas o plantanos frescos o secos Tonne 14 881,7 8 024,2 11 173,9 25 138,7 
% 56,7 31 43,8 100 
39 Datiles, higos, piñas...: piñas Tonne 257,9 94,7 116 221,8 
% 50 18,6 23,1 44,9 
40 Guayabas, mangos y mangostanes Tonne 5 144,8 2 012 1 184,2 1 915,5 
% 97,4 38,6 23,1 37,9 
41 Aguacates (paltas) Tonne 706,6 257,4 237,8 982,4 
% 66,1 24,4 22,9 96 
42 Agrios frescos o secos: naranjas Tonne 2 176,5 1 121,8 1 013,4 4 482,4 
% 44,8 23,4 21,5 96,3 
43 Mandarinas Tonne 220 276,1 177,6 550,8 
% 33,6 42,7 27,9 87,8 
44 Limones Tonne 176 650,1 165,9 556,8 
% 26,6 99,6 25,8 87,9 
45 Pomelos o toronjas Tonne 13,1 6,1 0,2 2,7 
% 4,1 2 0,1 0,9 
46 Los demas agrios Tonne 22,6 0,5 0,1 0 
% 32,6 0,7 0,1 0,1 
47 Uvas y pasas: uvas Tonne 38,6 0,6 0,9 1,2 
% 83,7 1,3 2 2,7  
  TN/AG/S/27  
 
- 91 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
48 Melones y sandias, papayas frescos: melones y sandias Tonne 3 961,2 2 234,6 3 794,8 2 123,3 
% 48,8 27,9 48,1 27,3 
49 Papayas Tonne 591,3 146,4 152,4 871,1 
% 64 16,1 17 98,4 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; albaricoques, melocotones, ciruelas: 
melocotones o duraznos Tonne 2,3 0,2 0 37,6 
% 0 0 0 5,5 
51 Ciruelas y endrinas Tonne 35,9 54,6 30,9 52 
% 22,3 34,4 19,8 33,7 
52 Los demas frutos, frescos: fresas Tonne 0,8 1,6 0,3 0,1 
% 4,9 9,9 1,9 0,6 
53 Los demas frutos frescos Tonne 189,8 60,7 151,2 434 
% 41,5 13,4 34 99,1 
54 Frutos conservados provisionalm ente (con gas): los demas frutos 
conservados provisionalmente Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
55 Frutos secos: los demas frutos Tonne 1,6 0,1 0 0,4 
% 19 1,2 0 5 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin tostar sin descafeinar Tonne 3 997,2 13 333,8 2 690,9 3 788,4 
% 29,3 99,1 20,3 29 
57 Café tostado sin descafeinar Tonne 0 0 0 23 
% 0 0 0 93,4 
58 Maiz: los demas maiz Tonne 13,2 2,6 0 0 
% 1,6 0,3 0 0 
59 Arroz: arroz con cascara (arroz paddy) Tonne 0,4 0 0 0 
% 0,4 0 0 0 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
61 Arroz semiblanqueado incluso pu lido o glaseado Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
62 Arroz partido Tonne 0,1 0 0 0 
% 0,3 0 0 0 
63 Habas de soya incluso quebrantadas : semillas forrajeras Tonne 0 3,1 0 0 
% 0 93,3 0 0 
64 Las demas semillas Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
65 Plantas, partes de plantas: los dema s plantas y partes Tonne 0 98,6 15 45,6 
% 0 94 14,5 44,7 
66 Materias vegetales usadas en cesteria; materias veget. usadas en fabric. de 
escobas: las demas materias vegetales Tonne 0 0 0 2 
% 0 0 0 3,6 
67 Productos vegetales: linteres de algodon Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado: cacao crudo Tonne 3 926,7 3 598,6 4 632,8 5 555,6 
% 67,4 62,7 81,9 99,6  
  TN/AG/S/27  
 
- 92 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin desvenar o desnervar Tonne 16,4 0 0 0 
% 2,2 0 0 0 
70 Tabaco total o parcialm. desvenado o denervado Tonne 47,4 0 0 0 
% 37,5 0 0 0 
71 Desperdicios de tabaco Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
72 Cigarros o puros: cigarrillos  que contengan tabaco (negro o rubio) Tonne 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 
 
 
 
_______________ 
 TN/AG/S/27 
 
- 93 - 
 
  PARTIE B – CRÉDITS À L'EXPORTAT ION, GARANTIES DE CRÉDIT À  
L'EXPORTATION OU PROGRAMMES D'ASSURANCE 
19. La présente partie donne des renseignements sur l'utilisation des crédits à l'exportation, des 
garanties de crédit à l'exportation et des programmes d'assurance (ci-après dénommés 
"soutien au financement à l'exportation") accordés par les Membres pour l'exportation de 
produits agricoles. 
20. Après que le G-20 eut présenté sa demande dans sa note informelle, il a été noté que les 
notifications des Membres en ce qui concerne les crédits à l'exportation, les garanties de crédit 
à l'exportation et les programmes d'assurance ne contenaient aucun renseignement susceptible d'être exploité par le Secrétariat, et que, comme par le passé, celui-ci devrait demander ces renseignements aux Membres. 
21. Le Secrétariat a donc addressé aux délégations, le 21 décembre 2012, une demande de 
renseignements les invitant à fournir pour la période allant de 1995 à 2012 (ou, si cela n'était pas possible, pour la période la plus longue et la plus récente possible) les renseignements 
suivants concernant le soutien au financement à l'exportation tel que défini dans l'annexe de 
cette demande de renseignements (voir les paragraphes 23 et 24 ci-après): 
  Le nom des programmes de soutien au financement à l'exportation en vigueur pendant 
une partie ou l'ensemble de la période considérée, avec: 
 
o la catégorie à laquelle ces programmes appartiennent, selon la liste figurant aux 
points a) à d) de la première partie de l'annexe de la demande de renseignements; 
 
o le nom des entités fournissant, ou au nom desquelles est fourni, le soutien au 
financement à l'exportation et la catégorie à laquelle ces entités appartiennent, 
selon la liste figurant aux points a) à d) de la deuxième partie de l'annexe de la 
demande de renseignements; et 
 
o une brève description des principales caractéristiques du programme, y compris, 
s'il y a lieu, la période de remb oursement maximale correspondante. 
 
  Pour chaque année comprise dans la période considérée, la valeur annuelle totale des 
exportations de produits agricoles
11 qui bénéficiaient de ce soutien au financement à 
l'exportation et: 
 
o la ventilation de cette valeur annuelle totale par produit ou groupe de produits. Les 
délégations en mesure de répondre ont été invitées à utiliser comme référence la liste de produits ou groupes de produits figurant dans le document G/AG/2 
(pages 24 et 25 de la version française) ou toute autre classification disponible 
jugée appropriée, y compris, s'agissant des Membres ayant pris des engagements 
de réduction des subventions à l'exportation, le produit ou les groupes de produits visés par l'exécution de ces engagements; et 
 
o dans la mesure du possible, la ventilation de cette valeur annuelle totale entre le 
soutien au financement à l'exportation assorti d'une période de remboursement 
inférieure à 180 jours et celui assorti d'une période de remboursement supérieure 
à 180 jours. Les Membres en mesure de fournir des renseignements sur les destinations des exportations bénéficiant d'un soutien au financement à 
l'exportation assorti d'une période de remboursement supérieure à 180 jours et/ou 
des renseignements additionnels sur la ventilation selon la durée de la période de remboursement du soutien au financement à l'exportation assorti d'une période de remboursement supérieure à 180 jours ont été invités à le faire. 
                                               
11 D'après la définition figurant dans  l'Annexe I de l'Accord sur l'agricu lture. Au cas où il ne serait pas 
possible de distinguer ces produits da ns les données disponibles, les délégations ont été invitées à préciser la 
gamme des produits visés. TN/AG/S/27 
 
- 94 - 
 
  22. Les Membres ont aussi été invités à fournir les coordonnées de tout site Web jugé utile pour 
obtenir les données demandées et d'autres renseignements pertinents ou notes d'accompagnement. 
23. Il était indiqué dans l'annexe de la demande de renseignements que, pour les besoins de cette 
demande, les crédits à l'exportation, les garanties de crédit à l'exportation et les programmes 
d'assurance (ci-après dénommés "soutien au financement à l'exportation") comprenaient: 
e. le soutien financier direct, comprenant des crédits/un financement directs, un 
refinancement et un soutien de taux d'intérêt; 
f. la couverture du risque, comprenant une a ssurance ou réassurance-crédit à l'exportation 
et des garanties de crédit à l'exportation; 
g. les accords de crédit de gouvernement à gouvernement couvrant les importations de 
produits agricoles en provenance du pays créancier dans le cadre desquels une partie ou 
la totalité du risque est prise en charge par les pouvoirs publics du pays exportateur; et 
h. toute autre forme de soutien du crédit à l'exportation par les pouvoirs publics, direct ou 
indirect, y compris la facturation différée et la couverture du risque de change. 
24. Accordé par les entités suivantes, ci-après dénommées "entités de financement à 
l'exportation", ou pour leur compte, que ces entités aient été établies au niveau national ou 
infranational: 
i. services gouvernementaux, organismes publics ou organes officiels; j. toute institution ou entité financière s'occupant de financement à l'exportation où il y a 
participation des pouvoirs publics sous forme de capitaux propres, d'octroi de fonds, de 
prêts ou de garantie contre les pertes; 
k. entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles; et l. toute banque ou autre établissement financier, d'assurance-crédit ou de garantie privé 
qui agit pour le compte ou sur l'ordre des pouvoirs publics ou de leurs organismes. 
25. La présente partie comprend les réponses du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du 
Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Turquie et de l'Union européenne reçues par le 
Secrétariat à la suite de cette demande de renseignements. 
26. En outre, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, Hong Kong, Chine, Macao, Chine, la Norvège et le 
Paraguay ont répondu et indiqué qu'aucun programme de soutien au financement à l'exportation de produits agricoles n'était en vigueur pendant la période couverte par la 
demande de renseignements. TN/AG/S/27 
 
- 95 - 
 
  Brésil 
Programme de financement des exportations – PROEX 
 Le Programme de financement des exportations (PROEX) est un programme du gouvernement 
fédéral géré par la Banque du Brésil, qui vise à financer les exportations brésiliennes de biens et 
de services à des conditions équivalentes à celles offertes sur le marché international.  
Les crédits à l'exportation du programme PROEX sont offerts suivant deux types de modalités: 
  PROEX Financement: PROEX Financement consiste à octroyer des financements directs à 
des exportateurs ou à des importateurs brésiliens. Cette facilité est offerte aux sociétés 
ayant des recettes annuelles brutes pouvant alle r jusqu'à 600 millions de reais. La période 
de remboursement varie de 60 jours à 10 ans, en fonction de la teneur technologique du bien exporté ou de la complexité du service rendu. Pour les périodes de remboursement 
allant jusqu'à deux ans, PROEX peut financer jusqu'à 100% de la valeur à l'exportation du 
produit ou du service concerné. S'agissant des opérations pour lesquelles la période de remboursement est supérieure à deux ans, le financement au titre du PROEX est limité à 
85% de la valeur à l'exportation. 
 PROEX Péréquation: Dans le cadre de PROEX Péréquation, PROEX assume une partie des 
charges financières afférentes aux exportations financées par des établissements financiers au Brésil ou à l'étranger, afin de les rendre équivalentes à celles prélevées sur le marché 
international. Cette facilité est offerte aux sociétés brésiliennes de toutes tailles. La 
péréquation peut être accordée à l'importat eur ou à l'exportateur. La période de 
remboursement varie de 60 jours à 15 ans, en fonction de la teneur technologique du bien 
exporté ou de la complexité du service rendu. 
Pour de plus amples renseignements, veu illez vous rendre à l'adresse suivante: 
www.camex.gov.br . 
  TN/AG/S/27  
 
- 96 - Crédits à l'exportation 
 Proex 
Péréquation** Proex Financement 
Année 2005 2005 2006*** 2007 2008 
 Valeur ($EU) Valeur ($EU) Valeur  ($EU) Valeur ($EU) Valeur ($EU) 
Chapitre 
du SH* Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  
2 1 608 701,47  15 647 852,27 89 805,15 2 249 962,33 5 233 684,00  22 708 489,72 
3     1 213 425,20  1 498 360,00  
4   2 160 826,23 69 997,28 353 219,16   10 589 663,39 
5    38 925,00     
6         
7         
8  89 255,54  2 943 176,60 511 362,19  337 136,77  
9       68 125,00 12 707 208,93 
10         
11     95 887,00  57 712,00  
12   10 398 364,38  86 026,00  430 245,39  
13       405 825,17  
15   15 587 786,84  186 070,00 14 128 165,99 2 007 481,33 74 235 945,45 
16   4 724 192,29   575 571,41  8 828 440,71 
17    53 695,40 500 809,95  357 167,85  
18       40 615,20  
19     41 990,50  770 184,17  
20  230 778,68  40 876,52 172 729,96  265 742,93  
21    238 131,08 539 154,37    
22     78 938,54 26 642,77 11 330,40  
23   5 704 780,18     51 050 443,55 
24       4 495 867,20  
 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 97 -  Proex Financement 
Année 2009 2010 2011 2012 
 Valeur ($EU) Valeur ($EU) Valeur ($EU) Valeur ($EU) 
Chapitre 
du SH* Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  Période de 
remboursement 
de moins de 
180 jours Période de 
remboursement 
de plus de 
180 jours  
2 1 613 568,58 25 117 065,31 541 644,55 26 017 534,01  24 557 613,53  8 815 280,06 
3 90 388,74        
4 446 279,25   1 789 744,42  1 868 312,55 6 768,10 641 028,87 
5         
6         
7         
8 727 377,27  939 239,73  1 058 211,75    
9 130 680,00 20 064 910,06 131 711,91 18 454 887,35 86 220,16 24 283 570,65 529 944,17 24 640 811,27 
10 20 056,00   21 113 567,45  64 239 533,02  58 514 307,72 
11 33 336,00    1 455 305,66  40 351,02  
12 529 839,54  1 960 132,30  2 153 381,74 12 961 753,58 3 374 391,43 9 699 109,59 
13 212 971,15  17 664,00      
15 1 431 688,53 35 888 327,26 2 009 684,81 31 320 281,12 963 796,01 38 191 487,59 267 626,92 31 978 639,65 
16  13 160 993,90  23 092 426,88 7 253 159,91 19 028 412,26 5 531 667,60 16 052 684,54 
17 328 543,87  101 383,80  124 580,00    
18 164 712,10  15 750,00  225 689,15  23 016,00  
19 1 065 916,85  1 180 446,16  1 037 625,12  1 463 699,27  
20 900 044,00  222 972,60  271 592,21  1 352 960,51  
21 156 812,76  525 454,26  19 370,00    
22 10 382,40  13 385,42  51 208,36    
23 207 975,00 9 201 487,35 66 360,00 60 582 039,50 512 612,92 108 570 928,85 451 248,00 52 580 745,67 
24 965 052,00  79 829 026,82  37 812 258,00  45 526 561,69  
 
* Les opérations relatives aux poissons et produits de la pêche ont été exclues. 
** En ce qui concerne les chapitres pertinents, des opérations da ns le cadre du Proex Péréquation ont été effectuées seulement en 2005. 
*** S'agissant des chapitres considérés, aucune opération pour la quelle la période de remboursement était supérieure à 180 jour s n'a eu lieu en 2006.  
  TN/AG/S/27  
 
- 98 - Canada 
Assurance à court terme  
(≤180 jours) $CAN  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Mise à la 
reproduction/Génétique / Santé et nutrition animales
 - 4 893 679,35  13 550 978,24  10 746 304,21  14 454 836,05 23 419 508,23  42 870 065,57  47 053 472,99  40 008 206,26  
Produits de base  – Céréales, cultures spéciales 11 041 881,79 24 264 445,16
 113 460 514,42  185 932 014,56  198 298 950,97 155 476 008,49  238 535 003,04  266 632 511,38  211 027 593,39  
Produits de base – Viandes  22 258 082,16 74 360 022,54  125 073 632,30  151 960 991,38  205 200 363,55 201 318 954,75  356 240 975,04  367 177 160,28  257 495 901,48  
Produits de base  
– Horticulture/Biologique 80 340 217,75 138 332 567,95  168 073 360,29  190 459 752,54  215 022 528,56 325 561 668,95  177 383 302,70  104 671 151,92  46 181 510,96  
Transformateur, silo, 
cultures spéciales 18 163 693,70 17 253 180,17  12 739 499,57  6 330 577,63  20 853 466,45 23 292 362,60  49 389 329,18  69 369 137,07  53 754 665,56  
 
Assurance à court terme  
(≤180 jours) $CAN 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Mise à la 
reproduction/Génétique / Santé et nutrition animales
 58 246 885,48 51 382 265,42  38 063 450,04  35 784 867,48 43 388 450,86 48 390 973,89  44 540 891,83  107 136 983,41  96 947 286,90  
Produits de base  – Céréales, cultures spéciales 189 262 867,05 227 660 620,45
 251 902 804,19  248 381 965,92  393 964 425,56 366 537 308,43  326 532 894,40  382 617 073,04  279 663 491,56  
Produits de base – Viandes  153 853 419,69 160 224 529,25  163 748 605,83  139 432 166,41  183 062 518,47 287 047 560,44  496 211 475,79  871 173 357,26  1 050 497 735,50  
Produits de base  
– Horticulture/Biologique 47 508 378,17 60 204 219,08  48 685 822,36  44 974 796,57  66 301 367,47 75 933 341,12  77 478 271,13  79 593 297,50  89 801 496,40  
Transformateur, silo, 
cultures spéciales 50 060 368,69 60 238 968,14  41 182 538,46  106 221 885,46  356 898 914,99 344 996 162,76  352 985 630,44  453 486 648,51  631 543 145,31  
 
Désignation des sous-secteurs d'ED C  Produit/Groupe de produits 
Produits de base – Céréales, cultures  spéciales Farine et farine de blé 
Céréales secondaires 
Transformateur, silo, cultures spéciales Graines oléagineuses 
Huiles végétales 
Tourteaux  
Produits de base – Viandes Viande bovine 
Viande porcine 
Viande de volaille 
Viande ovine 
Mise à la reproduction/Génétique/Santé et nutrition anim ales  Animaux vivants (bovin s de boucherie, bovins  
laitiers, porcs) 
Produits de base – Horticulture, horticulture biologique Fruits 
Légumes  
  TN/AG/S/27  
 
- 99 - Catégorie du 
programme Désignation du 
produit Catégorie du 
soutien Caractéristiques du programme Teneur 
Assurance à 
court terme (ACT) Assurance comptes 
clients b) Couverture 
du risque Assurance-crédit qui protège les assurés contre les risques de crédit commercial, tels que le non-paiement 
par les acheteurs en raison des risques assurés suivants: - insolvabilité; -  défaut de paiement; -  refus de prendre livraison des marchandises; -  résiliation d'un contrat; - risques politiques tels que les difficu ltés à obtenir la conversion ou le transfert de devises, l'annulation de 
l'autorisation d'importer ou d'exporter; 
-  risques de pertes liés aux conflits armés.  Autres caractéristiques notables: -  ratio de coassurance de 90%; -  possibilité de fournir une couverture aux sociétés canadiennes, y compris à leurs sociétés affiliées à 
l'étranger (sous réserve d'un avis juridique); 
-  les options de couverture varient et peuvent incl ure une couverture globale (éventail complet) ou la 
couverture de certaines modalités de paiement ou de certains marchés. ≤180 jours 
Assurance à 
court terme (ACT) Assurance acheteur 
unique b) Couverture 
du risque L'assurance acheteur unique est une assurance-crédit qu i peut couvrir les ventes à un seul client étranger 
durant une période de 180 jours, s'agissant des expéditions ou des services. La police comporte un ratio de coassurance allant jusqu'à 90% des pe rtes si le client ne paie pas ap rès avoir accepté les marchandises, 
entre autres pour les raisons suivantes: -  faillite ou insolvabilité; -  conversion ou transfert de devises; et -  conflit armé, révolution ou insurrection. ≤180 jours 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 100 - 
 
  États-Unis d'Amérique 
 L'intitulé du programme de soutien au financement à l'exportation est le Programme de 
garantie du crédit à l'exportation de la CCC (GSM-102).12 
Annexe 
 Le Programme GSM-102 relève de la catégorie b). 
 Le Programme GSM-102 est géré par le Département de l'agriculture des 
États-Unis, au titre de la catégorie c) Organisme public, par l'intermédiaire de la 
Société de crédit pour les produits de base, société à charte fédérale qui relève 
du Département de l'agriculture des États-Unis. 
 Description du programme : Le Programme de garantie du crédit à l'exportation 
(GSM-102) du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) offre des garanties 
de crédit en lien avec le financement des exportations commerciales de produits 
agricoles des États-Unis. Le Programme GSM-102 garantit les crédits consentis par les banques privées aux États-Unis (ou, plus rarement, par les exportateurs américains) à 
des banques étrangères agréées qui recourent à des lettres de crédit irrévocables 
libellées en dollars pour les achats d'aliments et de produits agricoles des États-Unis effectués par des acheteurs étrangers. Le Service des relations agricoles avec l'étranger 
(FAS) de l'USDA gère le programme au nom de la Société de crédit pour les produits de 
base (CCC), qui accorde les garanties de  crédit. Le Programme GSM-102 couvre 
actuellement les crédits pour une durée maximale de deux ans; les durées maximales peuvent varier selon les pays. La CCC garantit  les paiements que le s banques étrangères 
agréées doivent effectuer aux exportateurs  ou aux établissements financiers des 
États-Unis. Toutefois, le financement doit être obtenu auprès d'émetteurs commerciaux habituels. Normalement, 98% du capital et une partie des intérêts sont couverts par la 
garantie. 
 On trouvera en annexe la valeur annuelle totale des exportations de produits agricoles 
qui ont bénéficié du Programme GSM-102 pour la période correspondant aux exercices 
financiers 2000 à 2012 des États-Unis. 
 De plus amples renseignements concernant le Programme GSM-102 peuvent être 
obtenus à l'adresse http://www.fas.usda.gov /excredits/ecgp.asp . 
                                               
12 Aucun renseignement concernant le Programme GSM-103 ou les programmes de garantie du 
crédit-fournisseur n'a été communiqué car ces programme s ne sont plus en vigueur. Le Programme GSM-103 a 
pris fin en juillet 2005 et le Programme de garantie du crédit-fournisseur en octobre 2005. La loi autorisant les deux programmes a été abrogée. TN/AG/S/27 
 
- 101 - 
 
  Annexe  
Tableau récapitulatif 
Valeur des exportations de produits agricoles des États-Unis  
dans le cadre du Programme GSM-102 
Programme de garantie du crédit à l'exportation pour les exercices  
financiers 2000 à 2012 des États-Unis 
 
Exercice financier Valeur annuelle des exportations 
 ($EU) 
2000 2 972 629 060 
2001 2 940 205 544 
2002 2 956 445 925 
2003 2 545 194 040 
2004 2 771 592 001 
2005 2 201 979 900 
2006 1 345 366 959 
2007 1 482 347 715 
2008 3 098 842 978 
2009 5 237 673 870 
2010 2 980 987 269 
2011 4 132 270 122 
2012 4 209 291 503 
Note: Les chiffres pour 2012 sont ceux de janvier 2013 et sont susceptibles d'être modifiés. 
 
2000 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 478 800 
Blé et farine de blé 436 936 879 
Céréales secondaires 789 248 831 
Coton 385 417 563 
Fromages 1 650 000 
Fruits 215 677 
Graines oléagineuses 778 919 451 
Huile végétale 56 168 378 
Riz 53 834 404 
Tourteaux 187 308 240 
Viande bovine 53 132 932 
Viande de volaille 97 517 139 
Viande porcine 10 854 117 
*Autres 120 946 649 
Total 2 972 629 060 
* "Autres" comprend les peaux et les pelleteries, les autres aliments pour animaux, les liquides alcooliques à 
base de céréales, les peaux/pelleteries, les céréales sèches distillées, les produits du bois, les compléments protéinés, l'huile de coton, la lysine, les poissons, le s légumineuses à grains, les semences, les semences de 
pommes de terre, le suif, la sauce tomate et la graisse jaune. 
 
2001 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Blé et farine de blé  545 648 292 
Céréales secondaires 660 708 223 
Coton 386 731 870 
Graines oléagineuses 676 190 202 
Huile végétale 25 971 510 
Lait écrémé en poudre 66 270 
Riz 52 859 379 
Tourteaux 371 639 594 
Viande bovine 41 157 421 
Viande de volaille 65 609 093 
Viande porcine 4 646 000 
*Autres 108 977 690 
Total 2 940 205 544 
 TN/AG/S/27 
 
- 102 - 
 
  2002 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Blé et farine de blé 680 569 566 
Céréales secondaires 814 377 914 
Coton 231 655 099 
Fruits 1 117 686 
Graines oléagineuses 615 828 171 
Huile végétale 63 577 174 
Riz 70 270 115 
Tourteaux 335 938 892 
Viande bovine 32 976 716 
Viande de volaille 2 309 164 
Viande porcine 1 265 774 
*Autres 106 559 654 
Total 2 956 445 925 
 
2003 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 149 991 
Blé et farine de blé 603 539 681 
Céréales secondaires 713 545 616 
Coton 339 714 259 
Fruits 86 294 
Graines oléagineuses 345 370 913 
Huile végétale 22 579 863 
Riz 73 023 728 
Tourteaux 351 746 379 
Viande bovine 1 380 059 
Viande de volaille 8 540 061 
*Autres 85 517 197 
Total 2 545 194 040 
 
2004 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 178 061 
Blé et farine de blé 646 382 047 
Céréales secondaires 712 919 505 
Coton 477 919 213 
Fruits 210 721 
Graines oléagineuses 360 592 982 
Huile végétale 2 064 659 
Riz 82 539 144 
Tourteaux 199 320 382 
Viande bovine 354 172 
Viande de volaille 207 027 386 
Viande porcine 79 931 
*Autres 82 003 798 
Total 2 771 592 001 
 
2005 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 148 448 
Blé et farine de blé 465 022 549 
Céréales secondaires 347 267 701 
Coton 318 331 180 
Graines oléagineuses 414 481 560 
Huile végétale 23 908 752 
Riz 58 983 645 
Tourteaux 199 840 017 
Viande de volaille 293 903 344 
Viande porcine 4 277 557 
*Autres 75 815 147 
Total 2 201 979 900 
 TN/AG/S/27 
 
- 103 - 
 
  2006 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 143 987 
Blé et farine de blé 198 313 512 
Céréales secondaires 232 789 579 
Coton 158 355 457 
Graines oléagineuses 166 321 296 
Huile végétale 4 507 384 
Riz 41 134 760 
Tourteaux 133 942 041 
Viande de volaille 307 886 508 
Viande porcine 50 989 733 
*Autres 50 982 702 
Total 1 345 366 959 
 
2007 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Blé et farine de blé 270 489 346 
Céréales secondaires 346 627 533 
Coton 153 265 374 
Graines oléagineuses 84 314 254 
Huile végétale 7 493 012 
Riz 27 182 026 
Tourteaux 121 656 142 
Viande de volaille 372 521 868 
Viande porcine 52 626 948 
*Autres 46 171 212 
Total 1 482 347 715 
 
2008 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Beurre 15 566 324 
Blé et farine de blé 549 731 594 
Céréales secondaires 937 250 798 
Coton 129 915 513 
Graines oléagineuses 173 337 073 
Huile végétale 10 266 508 
Riz 226 625 002 
Tourteaux 307 423 926 
Viande bovine 26 399 894 
Viande de volaille 504 040 385 
Viande porcine 81 824 578 
*Autres 136 461 382 
Total 3 098 842 978 
 
2009 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Blé et farine de blé 721 011 420 
Céréales secondaires 1 802 433 016 
Coton 163 273 989 
Fruits 466 817 
Graines oléagineuses 1 358 943 436 
Huile végétale 22 644 126 
Riz 78 681 932 
Tourteaux 456 543 193 
Viande bovine 22 510 447 
Viande de volaille 394 408 874 
Viande porcine 120 589 639 
*Autres 96 166 981 
Total 5 237 673 870 
 TN/AG/S/27 
 
- 104 - 
 
  2010 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Blé et farine de blé 515 256 321 
Céréales secondaires 749 275 501 
Coton 173 964 749 
Fruits 997 555 
Graines oléagineuses 539 434 577 
Huile végétale 48 171 228 
Riz 141 898 578 
Tourteaux 274 246 839 
Viande bovine 35 409 312 
Viande de volaille 286 153 755 
Viande porcine 40 970 416 
*Autres 175 208 438 
Total 2 980 987 269 
 
2011 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 32 392 308 
Blé et farine de blé 1 016 310 091 
Céréales secondaires 1 304 977 339 
Coton 392 964 989 
Fruits 1 491 551 
Graines oléagineuses 537 262 385 
Huile végétale 56 187 742 
Riz 102 876 004 
Tourteaux 304 465 774 
Viande bovine 58 213 196 
Viande de volaille 85 897 228 
Viande porcine 25 362 160 
*Autres 213 869 356 
Total 4 132 270 122 
 
2012 Valeur annuelle des exportations 
Par groupe de produits ($) 
Animaux vivants 106 855 673 
Blé et farine de blé 765 373 323 
Céréales secondaires 959 590 585 
Coton 232 581 177 
Fruits 2 946 109 
Graines oléagineuses 1 089 578 381 
Huile végétale 40 539 050 
Riz 144 470 828 
Tourteaux 476 553 283 
Viande bovine 109 903 554 
Viande de volaille 56 123 952 
Viande porcine 10 460 818 
*Autres 214 314 771 
Total 4 209 291 503 
 
 
_______________ 
  TN/AG/S/27 
 
- 105 - 
 
  Japon 
Il existe trois types de programmes japonais de soutien au financement à l'exportation: 
 
 Assurance factures d'exportation: http://nexi.go.jp/en/products/types/bill/ ; 
 Assurance-crédit à l'exportation pour les PME: 
http://nexi.go.jp/en/products/types/smes/ ; 
 Assurance-crédit à l'exportation: http://nexi.go.jp/en/products/types/export/ . 
Ces programmes relèvent de la catégorie b) "la couverture du risque, comprenant une assurance 
ou réassurance-crédit à l'exportation et des garanties de crédit à l'exportation".  L'appellation de l'entité qui offre ces programmes est "Société japonaise d'assurances exportation 
et investissement (NEXI), entité administrative cons tituée en société", qui relève de la catégorie b) 
"toute institution ou entité financière s'occupant de financement à l'exportation où il y a participation des pouvoirs publics sous forme de capitaux propres, d'octroi de fonds, de prêts ou 
de garantie contre les pertes". 
 On trouvera un aperçu de chaque programme aux adresses URL qui précèdent. 
 
Les montants assurés dans le cadre des programmes entre 1995 et 2012 (y compris les chiffres par programme figurant aux points a) (Assuranc e factures d'exportation, Assurance-crédit à 
l'exportation pour les PME et Assurance-crédit à l'exportation) et b) par période de remboursement 
(inférieure à 180 jours ou supérieure à 180 jours)) sont tels qu'indiqués dans le tableau qui suit. 
Toutefois, la valeur totale des exportations de produits agricoles bénéficiant des programmes n'est pas disponible. 
 
Les destinations des exportations bénéficiant d'un soutien au financement à l'exportation assorti d'une période de remboursement supérieure à 180 jours entre 1995 et 2012 sont: l'Indonésie, en 
1995 et 1996 (un contrat chaque année), les Pays-B as en 1996 (un contrat) et l'Afrique du Sud en 
1997 (un contrat).  
  TN/AG/S/27  
 
- 106 - Montants assurés des exportations de produits agricoles (1995-2012 ） 
(Unité: yen) 
Exercice financier 
(avril-mars ） 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 
Total ( ¥) 1 592 402 171 1 552 437 393  2 415 727 391  2 155 762 935  2 253 077 590  2 304 066 165  2 650 419 437  3 199 498 179 
a )  P r o g r a m m e s           
 Assurance factures 
d'exportation 1 085 881 367 1 042 748 562 1 142 927 061 1 450 225 958 1 566 587 196 1 696 053 307 1 794 343 201 2 040 406 324 
 Assurance-crédit à 
l'exportation pour les PME   -  -  -  -  -  -  -  - 
 Assurance-crédit à 
l'exportation 506 520 804 509 688 831 1 272 800 330 705 536 977 686 490 394 608 012 858 856 076 236 1 159 091 855 
            
b )  P é r i o d e  ( u s a n c e )  d e  r e m b o u r s e m e n t         
 supérieure à 180 jours 1 035 414 6 360 573 1 706 400  -  -  -  -  - 
 inférieure à 180 jours  1 591 366 757 1 546 076 820 2 414 020 991 2 155 762 935 2 253 077 590 2 304 066 165 2 650 419 437 3 19 9 498 179 
 
Exercice financier 
(avril-mars ） 2003  2004 2005  2006  2007  2008 2009  2010  2011  2012  
（avril à déc. ） 
Total ( ¥) 3 877  867 581 4 102 120 094 4 847  402 062 6 958 566 993 9 199 556 497 10 077 444 236 8  745 225 246 9 170 293 222 13 234 954 179 10 362 254 703  
  
a) Programmes          
 Assurance 
factures 
d'exportation 1 100  720 060 1 086 485 744 1  278 993 110 1 304 361 795 1 440 843 995 1 386 365 204 1  494 431 569 1 533 160 563 1 371 128 078 916 947 845  
 Assurance- 
crédit à 
l'exportation pour les PME  -  - 1  544 438 23 104 267 33 981 051 40 105 262 46  571 107 69 908 572 84 273 412 41 691 024  
 Assurance- 
crédit à l'exportation 2 777
 147 521 3 015 634 350 3  566 864 514 5 631 100 931 7 724 731 451 8 650 973 770 7  204 222 570 7 567 224 087 11 779 552 689 9 403 615 834  
            
b) Période (usance) de remboursement        
 supérieu re à 
180 jours  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 
 inférieu re à 
180 jours  3 877  867 581 4 102 120 094 4  847 402 062 6 958 566 993 9 199 556 497 10 077 444 236 8  745 225 246 9 170 293 222 13 234 954 179 10 362 254 703  
Notes: 
1) La valeur totale des exportations de produits ag ricoles bénéficiant des progra mmes n'est pas disponible. 
2) Produits visés: les produits indiqués da ns les chapitres 1 à 24 du SH, sauf les poissons et les produits de la pêche, ainsi que les produits relevant des sous-positions 2905.43 et 
2905.44 du SH, des positions 3301 et 3501 à 3505 du SH, des sous-positions 3809.10 et 3823.60 du SH ainsi que les positions 410 1 à 4103, 4301, 5001 à 5003, 5101 à 5103 
et 5301 à 5302 du SH. 
3) Les destinations des exportat ions bénéficiant d'un soutien au financement à l' exportation assorti d'un e période de rembourse ment supérieure à 180 jours entre 1995 et 2012 
sont: l'Indonésie, en 1995 et 1996 (un contrat chaque année), les Pays-Bas en 1996 (un contrat) et l'Afrique du Sud en 1997 (un  contrat).TN/AG/S/27 
 
- 107 - 
 
  Nouvelle-Zélande 
Le nom des programmes de soutien au financement à l'exportation en vigueur pendant une partie ou 
l'ensemble de la période considérée, avec: l'Office néo-zélandais du crédit à l'exportation (NZECO)  
La catégorie mentionnée dans la première 
partie de l'annexe jointe:  b) la couverture du risque, l'assurance ou la réassurance-crédit 
à l'exportation et les garanties de  crédit à l'exportation  
Le nom des entités fournissant le soutien au financement à l'exportation et la catégorie (selon la liste figurant aux points a) à d) de 
la deuxième partie de l'annexe de la demande de renseignements): a)
 services gouvernementaux, or ganismes publics ou organes 
officiels   
Une brève description des principales caractéristiques du pr ogramme, y compris la 
période de rembou rsement maximale 
correspondante
 (s'il y a lieu): Assurance-crédit commercial à court terme: couvre le 
risque qu'un acheteur étranger n'effectue pas ses remboursements à court terme (moins de 360 jours), en raison de certains événements commerciaux ou politiques. 
Garantie de crédit à l'exportation: couvre le risque qu'un 
acheteur étranger n'effectue pas ses remboursements à long terme (plus de 360 jours), en raison d'événements commerciaux ou politiques. 
Garantie de prêts: donnée à la banque d'un exportateur 
pour permettre à son client ex portateur d'emprunter davantage 
pour financer des commandes à l' exportation et la croissance 
des exportations. Échéance jusqu'à 36 mois. 
Garantie pour les sociétés de cautionnement des 
États-Unis et du Canada: donnée à une société de 
cautionnement agrée au Canada ou aux États-Unis, permettant l'octroi d'une garantie d'exécution pouvant aller jusqu'à 100% au nom de l'exportateur. Aucune durée minimale/maximale.  
Garantie générale de bonne exécution: donnée à la banque 
d'un exportateur pour lui permettr e d'octroyer une garantie de 
bonne exécution lorsqu'elle a atteint ses plafonds de crédit ou 
de cautionnement. Aucune durée minimale/maximale. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 108 - Valeur annuelle totale des exportations de produits agricoles bénéficiant d'un souti en au financement à l'exportation (millions  de $NZ) 
 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Valeur 
annuelle totale  des 
exportations de produits agricoles* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 58,2 m 0 126,8 m
 208,9 m  158,7 m  109,1 m 
* La valeur annue lle totale des exportations de produits agricoles qui bénéficiaient de ce soutien au financement à l'exportation. 
 
Les produits agricoles ont été identifiés en utilisant la définiti on figurant à l'Annexe 1 de l' Accord sur l'agriculture. Les p roduits bénéficiant du soutien de NZECO pendant la période 
allant de 1995 à 2012 comprenaient: les bovins vivants, les fruits, les viandes réfrigérées et congelées, les poissons et crust acés, le miel, la laine, les produits laitiers, les aliments 
pour animaux, les semences et le vin. TN/AG/S/27 
 
- 109 - 
 
  Turquie 
L'Eximbank turque, créée en 1987, est le seul organi sme officiel de crédit à l'exportation du pays. 
Cette banque, détenue entièrement par l'État, est le principal instrument d'incitation à l'exportation dont dispose le gouvernement po ur mettre en œuvre une stratégie d'exportation 
viable. Elle coopère étroitement avec les autres entités compétentes du gouvernement. La 
politique et les opérations de l'Eximbank sont conçues pour s'inscrire dans le cadre des stratégies visant à favoriser une croissance tirée par les exportations, poursuivies par tous les 
gouvernements turcs depuis 1980. Les activités de la banque sont régies par la Loi sur les banques 
et par les règlements de l'Agence de régulation et de contrôle des banques.  L'Eximbank soutient les exportateurs, les entreprises à vocation exportatrice, les investisseurs 
étrangers et les sociétés fournissant des services générateurs de devises en les faisant bénéficier 
de programmes de crédit, en espèces ou autres, à court, à moyen et à long terme,
 qui sont 
brièvement expliqués ci-après. S'agissant de tous les programmes de crédit et d'assurance, 
l'Eximbank se conforme aux dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires de l'OMC  et respecte toutes les disciplines et prescriptions du Consensus de 
l'OCDE, de l'Union de Berne et de l'OMC. 
 
L'Eximbank n'accorde aux exportateurs turcs aucune subvention dans aucun secteur, y 
compris l'agriculture . Cela étant, l'Eximbank n'a proposé aucun programme ciblé sur les 
produits et le secteur agricoles dans le cadre  de programmes de crédit, de programmes de 
crédits-acheteurs/garanties et de programmes d'assurance pendant la période allant de 1995 
à 2012.  
Explication des programmes de crédit  et d'assurance de l'Eximbank 
 
 Programmes de crédit 
 
L'Eximbank soutient les exportateurs, les entreprises à vocation exportatrice, les investisseurs étrangers et les sociétés fournissant des services générateurs de devises en les faisant bénéficier de programmes de crédit, en espèces ou autres, à court, à moyen et à long terme. En outre, les 
créances à l'exportation sont escomptées afin d'accroître le volume des exportations et de faciliter 
l'accès à de nouveaux marchés ciblés grâce à la promotion des ventes à règlement différé.  
Le tableau ci-après indique la valeur annuelle des produits agricoles financés dans le cadre des 
programmes de crédit pendant la période allant de 2003 à 2012. Les valeurs concernant la période allant de 1995 à 2002 ne sont pas disponibles. 
 
(millions de $EU) 
 Aliments et produits agricoles 
transformés Produits agricoles non transformés et 
produits de l'élevage  
2003 58 98 
2004 76,6 82,1 
2005 74 53,6 
2006 101,4 62,9 
2007 117,4 71 
2008 129,3 106,5 
2009 118,3 138,6 
2010 115,4 113,1 
2011 250,5 229,5 
2012 434,3 396,4 
TOTAL 1 475,20 1 351,70 TN/AG/S/27 
 
- 110 - 
 
   Programmes d'assurance 
 
 Programme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme 
 
Le programme couvre les risques commerciaux et politiques sur la base du chiffre d'affaires 
global. Les expéditions jusqu'à 360 jours, quelles que soient les modalités de paiement  – lesquelles vont du crédit ouvert au crédit documentaire – sont assurées conformément aux 
conditions de couverture des pays et soumises à une approbation de limite de crédit. Il s'agit 
d'un crédit après expédition mais, depuis 2004, les entreprises assurées sont aussi couvertes avant expédition dans le cadre de ce programme.  
 
 Programmes d'assurance à moyen et à long terme 
 
Ce programme multitransactions d'assurance-crédit à l'exportation à contrat unique (acheteur 
unique) assure une couverture contre les risques commerciaux et/ou politiques liés à 
l'exportation de biens d'équipement et de semi-équipement, avec des échéances pouvant aller jusqu'à cinq ans en principe. Des échéances plus longues peuvent être prévues en fonction 
des conditions spécifiques et/ou des exigences de l'opération d'exportation, sur approbation 
du Conseil d'administration. 
 
Le tableau ci-après indique la valeur annuelle des produits agricoles assurés dans le cadre du 
Programme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pendant la période allant de 1995 
à 2012. 
 
(millions de $EU) 
 Aliments et produits agricoles 
transformés  Produits agricoles non transformés et 
produits de l'élevage  
1995 135,7 81,7 
1996 187,3 83,9 
1997 166,1 56,1 
1998 146,1 34,5 
1999 166,7 33,3 
2000 117,6 26,1 
2001 123,8 15,3 
2002 108,8 13,0 
2003 146,4 17,9 
2004 124,8 22,6 
2005 158,2 25,4 
2006 168,8 27,4 
2007 164,1 20,9 
2008 228,4 59,0 
2009 233,8 49,3 
2010 220,7 71,8 
2011 222,6 38,0 
2012 337,6 36,9 
TOTAL 3 157,50 713,1 
 
 Programme de crédits- acheteurs/garanties 
 
Ce programme de soutien financier à moyen et à long terme a été essentiellement conçu pour l'exportation de biens d'équipement et la réalisation de projets d'investissement clé en main 
par des entrepreneurs turcs. Ce programme vise à accroître la compétitivité des exportateurs 
et des entrepreneurs turcs sur les marchés internationaux et à leur assurer un environnement sûr pour leurs activités sur les marchés où les risques politiques et commerciaux sont élevés. Dans le cadre du programme, l'Eximbank permet aux acheteurs étrangers d'acquérir des 
marchandises et des services turcs en différant le paiement. Des facilités de financement sont 
accordées pour des projets sous la forme de prêts ou de garanties directs. L'Eximbank n'a 
pas fourni de financement ou de garantie pour l'exportation de produits agricoles 
dans le cadre du Programme de crédits-acheteurs/garanties (programme de 
crédits/financement directs et de garanties de crédit à l'exportation) pendant la période allant de 1995 à 2012. TN/AG/S/27 
 
- 111 - 
 
  Union européenne 
Le nom des programmes de soutien au financement à l'exportation en vigueur pendant 
une partie ou l'ensemble de la période considérée  
Aucun programme de soutien au financement à l'exportation n'a été mis en œuvre au niveau 
communautaire pendant la période allant de 1995 à 2012. Divers régimes de soutien au financement à l'exportation existaient ou ont existé dans les États 
membres de l'UE pendant la période en question, qui relevaient en partie ou en totalité des 
mesures de soutien au financement à l'exportation pour les produits agricoles définies dans l'annexe de la demande de renseignements du Secrétariat.  
 La catégorie, selon la liste figurant aux po i n t s  a )  à  d )  d e  l a  première partie de 
l'annexe du fax, à laquelle  ces programmes appartiennent 
La couverture du risque, comprenant une assurance ou réassurance-crédit à l'exportation et 
des garanties de crédit à l'exportation. 
  Le nom des entités fournissant, ou au no m desquelles est fourni, le soutien au 
financement à l'exportation et la catégo rie à laquelle ces entités appartiennent, 
selon la liste figurant aux points a) à d) de la deuxième partie  de l'annexe du fax 
Les entités qui fournissent un soutien au financement à l'exportation comprennent, entre autres, 
l'Agence bulgare d'assurance à l'exportation (BAEZ), la COFACE, la société par actions Société 
d'assurance des crédits à l'exportation (KUKE S.A. ), Finnvera plc, la Société d'assurance-crédit 
KredEx Ltée, l'Agence lettone de garantie Ltée (LGA) et le Conseil suédois de garantie des crédits à l'exportation (EKN). 
 
Les entités qui fournissent un financement à l'exportation relèvent de l'une ou l'autre des catégories a), b) ou d) de la deuxième partie de l'annexe de la demande de renseignements du 
Secrétariat. 
  Une brève description des principales caract éristiques du programme, y compris, s'il 
y a lieu, la période de remboursement maximale correspondante 
Assurance-crédit à l'exportation et garanties à court terme. 
 Pour chaque année comprise dans la périod e considérée, la valeur  annuelle totale des 
exportations de produits agricoles qui béné ficiaient de ce soutien au financement à 
l'exportation  
Année Valeur annuelle totale des exportatio ns de produits agricoles bénéficiant d'un 
soutien au financement à l'exportation (EUR)13 
2009 91 027 804 
2010 110 189 973 
2011 160 374 922 
2012 171 226 745 
 
La ventilation de cette valeur  annuelle totale par produit ou groupe de produits. Les 
délégations en mesure de répondre peuvent ut iliser comme référence la liste de produits 
ou groupes de produits figurant dans le do cument G/AG/2 (pages 24 et 25 de la version 
française) ou toute autre classification disponible jugée appropriée, y compris, 
s'agissant des Membres ayant pris des en gagements de réduction des subventions à 
l'exportation, le produit ou les groupes de produits visés par l'exécution de ces 
engagements. 
 
Non disponible.  
                                               
13 Les données sont provisoires. El les se fondent sur les communications des États membres de l'UE et 
doivent encore être validées. TN/AG/S/27 
 
- 112 - 
 
  Dans la mesure du possible, la ventilation de cette valeur annue lle totale entre le 
soutien au financement à l'exportation assorti d'une période de remboursement 
inférieure à 180 jours et celui assorti d'une période de remboursement supérieure à 180 jours. Les Membres en mesure de fourni r des renseignements sur les destinations 
des exportations bénéficiant d'un soutien au  financement à l'exportation assorti d'une 
période de remboursement supérieure à 180 jours et/ou des renseignements additionnels sur la ventilation selon la dur ée de la période de remboursement du soutien 
au financement à l'exportation assorti d'un e période de remboursement supérieure à 
180 jours sont invités à le faire.  Non disponible. 
 
Les Membres sont aussi invités à fournir les coordonnées de tout site Web jugé utile 
pour obtenir les données demandées et d'autres renseignements pertinents ou notes 
d'accompagnement. 
 Non disponible. 
 
_______________ TN/AG/S/27 
 
- 113 - 
 
  PARTIE C – ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT EXPORTATRICES  
DE PRODUITS AGRICOLES 
27. La présente partie donne des renseignements sur les entreprises commerciales d'État 
exportatrices de produits agricoles. 
28. Faute d'une procédure de notification de ces entités dans le cadre du Comité de l'agriculture, 
les renseignements se fondent sur les notifications les plus récentes présentées par les Membres jusqu'au 15 mars 2013 au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, dans le cadre du 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État. 
29. Le Secrétariat a d'abord identifié les entreprises commerciales d'État qui s'occupent 
uniquement ou partiellement de produits agricoles.
14 
30. Pour ces entreprises commerciales d'État, le Secrétariat a ensuite résumé les renseignements 
contenus dans les notifications au Groupe de travail des entreprises commerciales d'État, en reprenant les rubriques du questionnaire sur le commerce d'État (document G/STR/3/Rev.1 
daté du 14 novembre 2003). 
31. Les catégories suivantes sont utilisées: 
"I. ÉNUMÉRATION DES ENTREP RISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. Identification de l'entreprise commerciale d'État 
B. Désignation des produits visés 
(y compris la (les) position(s) tarifaire(s) correspondante(s))  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État" 
                                               
14 D'après les renseignements disponibles, les Memb res suivants ont notifié l'existence d'entreprises 
commerciales d'État qui s'occupent uniquement ou  partiellement de produits agricoles: Australie 
(G/STR/N/14/AUS/Rev.1), Barbade (G/STR/N/11/BRB et G/STR/N/12/BRB), Brésil (G/STR/N/3/BRA), Canada (G/STR/N/14/CAN), Chili (G/STR/N/14/CHL), Chine (G/STR/N/9/CHN et G/STR/N/9/CHN/Add.1), Colombie (G/STR/N/14/COL), Corée (G/STR/N/14/KOR), Dominique (G/STR/N/4/DMA, G/STR/N/5/DMA et G/STR/N/6/DMA), États-Unis d'Amérique (G/STR/N/14/USA), Fidji (G/STR/N/4/FJI), Grenade (G/STR/N/13/GRD), Inde (G/STR/N/14/IND), Indonésie (G/STR/N/11/IDN et G/STR/N/12/IDN), Islande (G/STR/N/5/ISL), Israël (G/STR/N/1/ISR/Rev.1), Japon (G/STR/N/14/JPN), Jordanie (G/STR/N/9/JOR), Malaisie (G/STR/N/10/MYS), Maroc (G/STR/N/1/MAR ), Maurice (G/STR/N/8/MUS), Nouvelle-Zélande 
(G/STR/N/14/NZL), Oman (notification d'une entité qu'Oman ne considère pas comme une entreprise commerciale d'État au regard de l'article XVII  du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII – G/STR/N/9/OMN), Philippines (G/STR/N/4/PHL, G/STR/N/5/PHL, G/STR/N/6/PHL et G/STR/N/7/PHL), Saint-Vincent-et-les Grenadines (G/STR/N/4/VCT, G/STR/N/5/VCT et G/STR/N/6/VCT), Suisse (G/STR/N/14/CHE), Territoire doua nier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
(G/STR/N/14/TPKM), Thaïlande (G/STR/N/12/THA), Trinité-et-Tobago (G/STR/N/12/TTO et G/STR/N/13/TTO), 
Tunisie (G/STR/N/8/TUN/Rev.1, G/STR/N/9/TUN et G/STR/N/10/TUN), Ukraine (G/STR/N/14/UKR), Union européenne (G/STR/N/13/EU et G/STR/N/14/EU). TN/AG/S/27 
 
- 114 - 
 
  32. Dans les cas où les renseignements contenus dans les notifications des Membres au Groupe de 
travail des entreprises commerciales d'État ne correspondaient pas exactement à ces catégories, le Secrétariat a formulé sous sa propre responsabilité des hypothèses sur la façon d'incorporer ces renseignements, en tenant compte des observations des Membres, le cas 
échéant. 
33. Les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles ont ensuite été 
distinguées des autres entreprises commerciales d'État du secteur agricole, les premières 
étant considérées aux fins du présent exercice d'information comme des "entreprises 
gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par leurs achats ou 
leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation [des importations ou] des exportations.", suivant la 
définition opérationnelle qui figure au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII. 
34. Les résumés ont ensuite été envoyés aux Membres concernés pour vérification, en particulier 
pour savoir quelles étaient les entreprises commerciales d'État qui devaient être considérées comme des entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles aux fins du 
présent exercice d'information. Les Membres suivants ont répondu: Australie, Barbade, Brésil, 
Canada, Chine, Corée, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Islande, Japon, Jordanie, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Philippines, Suisse et Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu. Les renseignements qu i figurent dans le présent document tiennent 
compte de ces réponses. 
35. Le présent exercice d'information entrepris à la suite d'une demande spécifique formulée dans 
le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture ne devrait en aucun cas être 
considéré comme remplaçant ou altérant les droits et obligations liés au processus normal de 
notification dans le cadre du Groupe de travail des entreprises commerciales d'État. 
36. Des 159 Membres actuels, 16 ont notifié au total 52 entreprises commerciales d'État 
exportatrices de produits agricoles conformément à la méthode décrite précédemment. Ces 
Membres sont énumérés dans le tableau 3 ci-après. 
Tableau 3 – Nombre d'entreprises commercia les d'État exportatrices de produits 
agricoles notifiées, par Membre  
Membre Nombre d'entreprises commerciales 
d'État exportatrices de produits 
agricoles notifiées 
Australie 1 
Canada 1 
Chine 6 
Colombie 14 
Dominique 1 
Fidji 1 
Grenade 1 
Inde 14 
Indonésie 1 
Israël 5 
Japon 1 
Maroc 1 
Nouvelle-Zélande  1 
Trinité-et-Tobago 1 
Tunisie 2 
Ukraine 1 
 
37. Les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles qui ont été 
répertoriées sont classées pour les besoins de l'exercice par groupe de produits dans le 
tableau 4, en reprenant les mêmes groupes que ceux utilisés dans la partie A sur les subventions à l'exportation (voir le tableau 1 à la page 6), hormis que le blé et la farine de blé, les céréales secondaires et le riz ont été réunis dans le même groupe (comme il est indiqué en 
caractères gras dans le tableau 4). TN/AG/S/27 
 
- 115 - 
 
  38. Dans les cas où l'entreprise commerciale d'État exportatrice de produits agricoles s'occupe 
d'un produit ou d'un groupe de produits chevauchant les groupes ainsi définis, elle a été classée sous la rubrique "ensemble des produits agricoles". 
Tableau 4 – Nombre d'entreprises commercia les d'État exportatrices de produits 
agricoles s'occupant de di vers groupes de produits 
Groupes de produits  Nombre d'entreprises commerciales 
d'État exportatrices de produits 
agricoles notifiées 
Blé et farine de blé, céré ales secondaires et riz  4 
Graines oléagineuses 1 
Huiles végétales  1 
Tourteaux   
Sucre 2 
Beurre et huil e de beurre   
Lait écrémé en poudre  
Fromages  
Autres produits laitiers   
Viande bovine  
Viande porcine  
Viande de volaille   
Viande ovine  
Animaux vivants   
Œufs   
Vin  
Fruits et  légumes 16 
Tabac 2 
Coton 4 
Produits incorporés  
Autres produits agricoles  20 
Ensemble des produits agricoles 2 
 TN/AG/S/27 
 
- 116 - 
 
  Australie  
Notification G/STR/N/14/AUS/Rev.1  
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT  
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Office de commercialisation du riz 
de l'État de Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales Marketing Board). Riz cultivé dans l'État de 
Nouvelle-Galles du Sud  [SH 1006]  
II. RAISON ET OBJET  
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
L'Office de commercialisation du riz de l'État de Nouv elle-Galles du Sud a pour objet, entre autres choses: 
 d'encourager le développe ment d'un marché intérieu r du riz concurrentiel ; 
 de garantir les meilleures recettes possibles tirées du riz cultivé en Nouvelle-Galles du Sud vendu hors de 
l'Australie sur la base des différences de qualité ou  des caractéristiques du riz cultivé en Australie.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Le fondement juridique de l'Office de commercialisation du  riz de l'État de Nouvelle-Galles du Sud (l'"Office") 
est la Loi de 1983 sur la commercialisation du riz de cet État. Tout le riz produit en Nouvelle-Galles du Sud qui 
n'est pas vendu sur le marché intérieur est confié à l' Office. Une seule licence d'exportation a été délivrée par 
l'Office à Ricegrowers Limited (négociant sous le nom de SunRice). 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
Les producteurs cèdent tout le riz cultivé en Nouvelle-Galles du Sud à l'Office, qui en devient propriétaire au 
nom de cet État en vertu d' une proclamation promulguée à cet effet. Ce pendant, l'Office renonce à ses droits 
d'attribution si le riz est vendu sur le marché intérieur à un acheteur agréé. Les ache teurs agréés sont désignés 
par l'Office et tous les requérants so nt susceptibles d'être agréés par l'Office, la seule réserve étant que celui-ci 
a le pouvoir discrétionnair e de rejeter une demande lorsqu'il a de s raisons de croire que le requérant 
enfreindra les conditions d'agrément, qui concernent pr incipalement le fait de ne pas exporter le riz. 
 L'Office de commercialisatio n du riz de l'État de Nouvelle-Galles du Sud ne négocie pas de contrats pour la 
vente du riz. Tous les échanges de riz sont effectués en son nom par les acheteurs agréés. Ces derniers peuvent acheter et vendre librement le riz cultivé en No uvelle-Galles du Sud sur le marché intérieur australien. 
Tous les contrats de vente sont conclus sur une base commerciale.  L'Office a désigné Ricegrowers Limited (négociant sous le  nom de SunRice) comme unique exportateur. Dans le 
cadre des obligations qui lui incombent en vertu de cet accord, SunRice est tenu d'agir en tant qu'acheteur en 
dernier ressort si aucun autre acheteur  agréé n'achète le riz. SunRice n'a pas l'obligation d'établir un prix de 
référence et ne l'a pas fait. Ricegrowers Limited, qui est une société anonyme, est aussi un acheteur agréé. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
La Loi de 1983 sur la commercialisation du riz de l'État de Nouvelle-Galles du Sud autorise l'Office de 
commercialisation du riz de l'État de Nouvelle-Galles du Sud à conférer à un acheteur agréé le droit exclusif, ou 
non exclusif, d'exporter le riz cultivé dans cet État. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 117 - 
 
  Canada  
Notification G/STR/N/14/CAN 
I ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Commission canadienne du 
blé (CCB) Blé 
Orge 1001.00 
1003.00  
II RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'objectif légal de la CCB est d'organiser, dans le ca dre du marché interprovincia l et de l'exportation, la 
commercialisation du grain cultivé au Canada. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
La CCB a été établie en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé. Aux termes de ladite loi, la CCB 
est habilitée à acheter des céréales, en prendre livraison, les stocker, vendre ou expédier, ou en disposer de 
quelque autre façon. Seuls le blé et l'orge produits dans la "région désignée" de la CCB, formée par le 
Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, sont commercialisés par la CCB. 
III DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
La CCB commercialise, au no m des producteurs, le blé et l'orge cultivés dans la région désignée de l'Ouest 
canadien et destinés à la consommation humaine et à l'exportation. La CCB coordonne également la livraison du blé et de l'orge à des silos et à des wagons quand ces produits sont transportés d'une province à une autre 
province ou exportés.  La CCB met en commun les recettes des ve ntes de blé et d'orge tout au long  de la campagne agricole. Le prix 
commun des différents grades de blé et d'orge est un prix moyen pondéré qui est représentatif des prix reçus 
des acheteurs tout au long de la campagne, moins les fra is de vente. Depuis 2000, la CCB a introduit plusieurs 
programmes d'options de paiement, y compris des
 programmes de contrat à prix fixe et de contrat de 
paiement de base, qui offrent aux exploita nts agricoles une alternative au système de  mise en commun des 
prix. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
La CCB a l'exclusivité de la vente du blé et de l'orge cultivés dans  la région désignée sur les marchés 
d'exportation, ainsi que sur le marc hé intérieur à des fins de consommation humaine. En outre, elle est 
légalement autorisée à contrôler le mouvement interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge et de leurs produits, quel que soit le lieu où  ils ont été produits au Canada. 
 TN/AG/S/27 
 
- 118 - 
 
  Chine  
Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
China National Cereals, Oil and 
Foodstuff Import and Export Co. (Group) Céréales
* 
Huiles végétales 
Sucres  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable.  Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
ENTREPRISE IMPORTATRICE ET EXPORTATRICE 
 La China National Cereals, Oil and F oodstuff Import and Export Co. (Group) est l'entreprise commerciale d'État 
s'occupant de l'importation et de l'exportation des céréales. 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées.  Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 
Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux.  Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'État sont déterminés en tenant compte de la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. 
 
* Pour exportation, Céré ales (riz et maïs). TN/AG/S/27 
 
- 119 - 
 
  Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
China National Textiles Import 
and Export Co. Coton  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable.  
Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du 
processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
ENTREPRISE IMPORTATRICE ET EXPORTATRICE 
 La China National Textiles Import and Export Co. et la  China National Cotton Reserves Corporation sont les 
entreprises commerciales d'État chargées de l'importation et de l'exportation du coton. 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées.  Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce 
intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux.  Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'Ét at  s ont dé t e rm in és  en  t e nan t  c om pt e  de  la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. 
 TN/AG/S/27 
 
- 120 - 
 
  Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
China National Cotton Reserves 
Corporation Coton  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable.  
Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du 
processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
ENTREPRISE IMPORTATRICE ET EXPORTATRICE 
 La China National Textiles Import and Export Co. et la  China National Cotton Reserves Corporation sont les 
entreprises commerciales d'État chargées de l'importation et de l'exportation du coton. 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées.  Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce 
intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux.  Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'État sont déterminés en tenant compte de la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. TN/AG/S/27 
 
- 121 - 
 
  Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Jilin Grain Group Import and 
Export Co. Céréales (riz et maïs)  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable.  
Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du 
processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État  
ENTREPRISE EXPORTATRICE 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées. 
 
Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 
Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la 
manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 
Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux.  Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'État sont déterminés en tenant compte de la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  
Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations 
indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État  
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. TN/AG/S/27 
 
- 122 - 
 
  Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Xinjiang Uygur Autonomous 
Region Cotton and Jute Import and Export Co. Coton  
II. RAISON ET OBJET  
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable.  Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
ENTREPRISE EXPORTATRICE 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées. 
 
Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 
Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la 
manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 
Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux. 
 
Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'État sont déterminés en tenant compte de la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. TN/AG/S/27 
 
- 123 - 
 
  Notifications G/STR/N/9/CH N et G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Xinjiang Nong Ken Import and 
Export Co. Ltd Coton  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
L'introduction et le maintien du régime de commerce d' État pour les produits figurant dans la liste ci-dessus 
visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays. Ils vi sent également à préserver les ressources naturelles 
épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière à atte indre l'objectif d' un développement 
durable. 
 
Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au cours du 
processus d'accession de la Chine à l'OMC. Elles figurent à l'annexe 2 du  Protocole d'accession. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
ENTREPRISE EXPORTATRICE 
 Les entreprises autres que les entreprises commerciales d' État sont autorisées à importer les produits figurant 
dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la laine, la laine peignée et les engrais chimiques), ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées. 
 
Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d' État est fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est 
habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais d'inspection, etc.), les prix des 
marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence. 
 Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes. Il est habituellement calculé de la manière suivante: prix C et F ou prix  c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de douane, la TVA, les redevances 
portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transpor t intérieurs et d'autres coûts (à savoir des taxes 
spécifiques encourues par un produit spécifique en  fonction de ses cara ctéristiques propres). 
 
Le prix d'achat intérieur est normalemen t le prix de vente en gros sur le marché intérieur. Les conditions de 
livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui s'appliquent au commerce intérieur. Dans les cas où un financement est nécessair e, les entreprises commerciales d'État s'adressent aux 
banques commerciales pour obtenir des prêts commerciaux. 
 
Les volumes des exportations des entreprises commerciales  d'Ét at  s ont dé t e rm in és  en  t e nan t  c om pt e  de  la 
situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que les volumes des 
importations sont déterminés conformément aux engageme nts de la Chine tels que figurant à l'annexe 8 du 
Protocole d'accession à l'OMC.  Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des négociations indépendantes. Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations contractuelles du gouvernement, 
à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire accordée à des pays étrangers. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
La classification des positions tarifaires des produits ag ricoles mentionnés dans la notification est jointe au 
présent modèle. TN/AG/S/27 
 
- 124 - 
 
  Produits agricoles soumis au régime de commerce d'Ét at (exportation) 
Produits N° du 
SH2002 Désignation des produits 
Thé 09021010 Thé vert aromatisé (non fermenté), présenté en emballages immédiats d'un 
contenu n'excédant pas 3 kg 
09021090 Thé vert non aromatisé (non fermenté), présenté en emballages immédiats d'un 
contenu n'excédant pas 3 kg 
09022010 Thé vert aromatisé (non fermenté), présenté en emballages immédiats d'un 
contenu excédant 3 kg 
09022090 Thé vert non aromatisé (non fermenté), présenté en emballages immédiats d'un 
contenu excédant 3 kg 
Riz 10061011 Riz à grains longs en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement 
10061019 Autres riz en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement 
 
10061091 Autres riz à grains longs en paille (riz paddy) 
10061099 Riz en paille (riz paddy), à l'exclusion des semences 
10062010 Riz décortiqué 
10062090 Autres riz décortiqués 
10063010 Riz à grains longs 
10063090 Autres  
10064010 Riz à grains longs en brisures 
10064090 Autres riz en brisures 
Maïs 10051000 Semences de maïs 
10059000 Maïs (à l'exclusion des semences) 
11042300 Autres grains de maïs travaillés (par exemple, mondés, perlés, tranchés ou 
concassés) 
Fèves de soja 12010010 Fèves de soja destinées à l'ensemencement 
12010091 Fèves de soja jaune, non destinées à l'ensemencement, même concassées 
12010092 Fèves de soja noir, non destinées à l'ensemencement, même concassées 
12010093 Fèves de soja vert, non destinées à l'ensemencement, même concassées 
12010099 Fèves de soja, n.d.a., non destinées à l'ensemencement, même concassées 
Soie 50010010 Cocons de vers à soie du mûrier 
50010090 Cocons de vers à soie propres au dévidage (autres que les cocons de vers à soie du 
mûrier) 
50020011 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, dévidage industriel, non moulinée 
50020012 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, dévidage artisanal, non moulinée 
50020013 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, douppion, non moulinée 
50020019 Soies grèges de filature obtenues par jet de vapeur (autres que dévidage 
industriel, dévidage artisanal et douppion), non moulinées 
50020020 Soie tussah grège, non moulinée 
50020090 Autres soies grèges, n.d.a., non moulinées 
50031000 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les 
effilochés), non cardés ni peignés 
50039000 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les 
effilochés), cardés ou peignés 
Coton 52010000 Coton, non cardé ni peigné 
52030000 Coton, cardé ou peigné 
 TN/AG/S/27 
 
- 125 - 
 
  Colombie  
Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
FÁBRICA DE LICORES Y 
ALCOHOLES DE ANTIOQUIA Eau-de-vie Antioqueño 
Eau-de-vie Antioqueño sans sucre Eau-de-vie Real 1493 Rhum Medellín vieux 
Vodka Monteskaya 
Liqueur de menthe Liqueur de Café Rhum Cream Siboney Gin Katia 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
22.08.60.00.00 
22.08.70.90.00 22.08.70.90.00 22.08.70.20.00 22.08.50.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 126 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Industria Licorera de 
Bolívar (en liquidation) Liqueur Tres Esquinas (rhum) 22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 127 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
INDUSTRIA LICORERA DE 
BOYACÁ Eau-de-vie Ónix label noir 
Eau-de-vie Ónix label noir (rouge) Eau-de-vie Ónix label noir (argent) Eau-de-vie Líder Eau-de-vie Líder sans sucre Rhum Boyacá Rhum Tunja Rhum Boyacá vieux Brandy Lanceros Crème de cacao Crème de café 
Crème Triple Sec 
Apéritif eau-de-vie Líder traditionnel Apéritif rhum Boyacá vieux 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.20.29.00 22.08.70.20.00 22.08.70.20.00 
22.08.70.20.00 
22.08.70.90.00 22.08.70.90.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole. 
 Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 128 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
INDUSTRIA LICORERA 
DE CALDAS Eau-de-vie Cristal 
Eau-de-vie Amarillo de Manzanares Eau-de-vie Cristal sans sucre Rhum vieux de Caldas Rhum extra-vieux Juan de la Cruz Rhum Carta de Oro Vodka Sabolinaya Crème de rhum Cheers Crème de café Kaldi 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.60.00.00 22.08.70.20.00 22.08.70.20.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes:  L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 129 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
INDUSTRIA LICORERA DEL 
CAUCA Eau-de-vie de Cauca 
Rhum vieux du Cauca 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 130 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
EMPRESA DE LICORES DE 
CUNDINAMARCA Eau-de-vie Néctar Azul 
Eau-de-vie Néctar Tradicional Liqueur anisée Néctar Club (sans sucre) Rhum blanc Sun Dry Rhum Santafé vieux Liqueur anisée 180 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.90.42.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.90.42.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 131 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
INDUSTRIA LICORERA DEL 
HUILA Eau-de-vie Doble Anís 
Rhum San Agustín 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 132 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
EMPRESA LICORERA DEL 
MAGDALENA Rhum Caña Negro 
Rhum Santero 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 133 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
FÁBRICA DE LICORES DEL 
TOLIMA 
 Eau-de-vie Tapa Roja 
Liqueur d'eau-de-vie Tapa Roja Ice Rhum vieux San Juan Eau-de-vie 24 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
 Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les se rvices de santé dans de nombreus es régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totali té. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 134 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
INDUSTRIA DE LICORES DEL 
VALLE DEL CAUCA Eau-de-vie Blanco del Valle 
Rhum Trapiche Premium) 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 135 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
UNIDAD DE LICORES DEL META Eau-de-vie Llanero 
Rhum San Martín vieux 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement ju ridique de l'octroi des droits  ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 136 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
EMPRESA LICORERA DE 
SANTANDER Eau-de-vie Santander 
Eau-de-vie supérieure 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 137 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
EMPRESA DE LICORES DEL 
CAQUETÁ (EN LIQUIDATION) Eau-de-vie Extra del Caquetá 
Eau-de-vie Sol Dorado 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 138 - 
 
  Notification G/STR/N/14/COL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
AGUARDIENTE NARIÑO Eau-de-vie Nariño 22.08.40.00.00 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries nationales représentent une source de revenus très importante pour les finances des 
départements, qui soutiennent les services de santé dans de nombreuses régions du pays. De plus, les 
bénéfices de ces entreprises sont transférés aux dépa rtements, parfois en totalité. En résumé, les raisons 
d'être de ces entreprises sont les suivantes: 
 L'administration et la surveillance du  paiement de l'impôt sont facilitées. 
 Les bénéfices reviennent aux départements et non au secteur privé. 
 Les revenus sont investis dans les secteurs les moins favorisés du pays. 
 Les distilleries départementales sont soumises à un im pôt "prohibitif" qu'une so ciété privée ne serait pas 
disposée à assumer. 
 Des emplois sont créés. 
 Les recettes fiscales dégagées ont atteint près de 1 047,9 milliards de pesos colombiens pour l'année 
2010, et ont été d'environ de 1 259,1 milliards de pesos colombiens en 2011. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
En vertu de l'article 336 de la Constitution politique de la Colombie, de l'article 61 de la Loi n° 14 de 1983, du Décret n° 1222 de 1986 et de la Loi n° 788 de 2002, les départements, c'est-à-dire les divisions territoriales du pays, administrent de manière autonome le monopole  des boissons spiritueuses, qui représente une source 
de revenus allant de préférence aux services d'éducation et de santé. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Les distilleries départementales produisent, exportent et  importent des boissons alcooliques. Les commerçants 
privés peuvent exporter et importer ces produits après avoir conclu un contrat avec le département 
correspondant. Le contrat stipule, entre autres choses , sa durée de validité, la  quantité de boissons 
spiritueuses pouvant être distribuée et la part en po urcentage du département dans le prix de la vente des 
produits, en vertu du monopole.  Les entreprises ne fixent pas les nive aux d'importation ou d'exportation. 
 Les prix à l'exportation sont fixés en foncti on des coûts supportés par les entreprises.  
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 139 - 
 
  Dominique  
Notification G/STR/N/4/DMA, G/ STR/N/5/DMA et G/STR/N/6/DMA 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Dominica Banana Marketing 
Corporation (DBMC) DBMC est le seul acheteur de 
bananes destinées à l'exportation 
vers des pays extérieurs à la zone caraïbe.  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
La Dominica Banana Marketing Corporation a été fondée en vertu de la Loi de 1984 sur la DBMC, qui définit les 
objectifs de l'entreprise comme consis tant à promouvoir le bien-être des pl anteurs de bananes et à assurer la 
viabilité financière du secteur bananier. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La société est le seul acheteur de bananes destinées à l' exportation vers des pays ex térieurs aux Caraïbes; elle 
a pour mission:   de gérer ses affaires d'une manière économique et selon des modalités commerciales, dans l'intérêt de 
l'industrie bananière, compte tenu de l'intérêt national; 
 de prendre toutes les mesures nécessaires ou souha itables pour développer l'industrie bananière; 
 d'encourager et de faciliter la participation des entr eprises privées aux activités de tous les secteurs de 
l'industrie bananière; 
 d'acheter ou de faire acheter toutes les bananes produi tes dans la Dominique et présentant une qualité les 
rendant propres à l'exportat ion hors de la région; 
 d'obtenir les conditions les plus favorables, dans l'intérêt de l'industrie bananière, en ce qui concerne 
l'achat, la vente, la manutention, l'entreposage, l'exportation, le conditionnement, le traitement et la commercialisation des bananes. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 140 - 
 
  Fidji 
Notification G/STR/N/4/FJI 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Fiji Sugar Corporation (FSC) 
Compagnie sucrière de Fidji Sucre brut et mélasses   
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
La FSC a été créée pour développer et administrer l'industri e sucrière de Fidji, comprenant tous les aspects de 
la production et de la commercialisation. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
La FSC a été établie en 1972 en application d'une loi du Parlement pour prendre en charge toutes les activités 
de la branche de production. 
 
Au titre d'une décision-cadre du Tribunal de l'industrie sucrière, la FSC est responsable de la commercialisation du sucre et des mélasses. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La FSC s'occupe d'exporter le sucre et les mélasses par l'intermédiaire de son organe de commercialisation, la 
société de commercialisation du sucre de Fidji (FSM). 
 Le sucre est exporté vers le Royaume-Uni conformément  au protocole sur le sucre (Convention de Lomé). 
Les exportations vers la Malaisie s'effectuent aux termes d'un accord bilatéral, tandis que les exportations vers la Finlande et le Portugal se font dans le cadr e de l'Arrangement préférentiel spécial sur le sucre. Les 
livraisons vers les États-Unis sont réalisées dans le cadre de l'arrangement contingentaire global des États-Unis. Les quantités et les prix sont également fixés conformément à ces accords, ou aux conditions 
du marché mondial. 
 Le sucre est également exporté vers le Japon, la Chine, Singapour et la République de Corée aux 
conditions du marché mondial. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la décision-cadre du Trib unal, la FSC détient les dr oits exclusifs de l'exportation du sucre brut et 
des mélasses. 
 TN/AG/S/27 
 
- 141 - 
 
  Grenade  
Notification G/STR/N/13/GRD 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Grenada Cocoa Association – GCA 
(Association des producteurs de cacao de la Grenade) Fèves de cacao   
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
La GCA est un organisme officiel créé en 1964 pour réglemen ter et contrôler la producti on, la transformation et 
la commercialisation du cacao à la Grenade. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
L'Association des producteurs de cacao de la Gr enade a été établie par une loi du gouvernement, 
l'Ordonnance n° 30 de 1964 sur l'industrie du cacao de la Grenade, qui a été remplacée par la Loi n° 4 de 1989 
sur l'industrie du cacao de la Grenade. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La GCA s'occupe de la commercialisat ion des produits, de la pr otection phytosanitaire, du traitement après la 
récolte, y compris la fermentation, le séchage et le contrôle de la qualité, de la multiplication des plantes, de la vulgarisation et de la surveillance des techniques de culture dans les plantations. En outre, elle garantit aux producteurs de la Grenade l'achat de  la totalité de leur récolte. 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
La GCA est l'exportateur exclusif de cacao et  elle fixe les prix payés aux producteurs. 
 La GCA a le droit exclusif d'octroyer des licences à de s agents locaux pour l'achat de fèves de cacao aux 
producteurs. 
 TN/AG/S/27 
 
- 142 - 
 
  Inde  
Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
National Agricultural Cooperative 
Marketing Federation of India Ltd. (NAFED) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
National Agricultural Cooperative Marketing Federation of  India Ltd. (NAFED): Cette fédération a été créée en 
1958 dans le but d'organiser, de promouvoir et de déve lopper la commercialisation, la transformation et le 
stockage des produits agricoles, hortic oles et forestiers . Elle fait du commerce entre États, à l'intérieur des 
États et du commerce d'exportatio n et d'importation pour aider les agriculteurs à obtenir des prix 
rémunérateurs pour leurs produits, pour leur éviter d'avoir à vendre leur prod uction à tout prix, pour stabiliser 
les prix et pour valoriser au maximum les produi ts pour les producteurs et les consommateurs. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 143 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Karnataka State Agricultural 
Produce Processing and Export Corporation (KAPPEC) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises 
commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité 
de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Karnataka State Agricultural Produce Processing and Export Corporation Ltd. (KAPPEC): Cette société de l'État 
de Karnataka, établie à Bangalore, es t constituée conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de 
1956. Créée en 1996, elle a principalement pour objet de  développer et de promouvoir la production, la 
transformation, l'achat et l'exportation des produits de l'agriculture, de l'horticulture et de la floriculture de l'État de Karnataka. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être importée ou exportée par l'entreprise ou les entreprise(s) 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses 
éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les 
possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 144 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
AP MARKFED (Andhra Pradesh 
State Co-operative Marketing Federation Ltd.) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 
07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Andhra Pradesh State Co-operative Marketing Federati on Ltd. (AP MARKFED): Créée en 1957, cette société a 
son siège à Hyderabad, dans l'État d'Andhra Pradesh. Il s'agit d'une  fédération de coopératives de 
commercialisation de l'État d'Andhra Pradesh dont l'objectif principal est d'aider les agriculteurs à obtenir de 
meilleurs prix pour leur production en prenant en char ge leurs besoins en matière de commercialisation et en 
leur fournissant des intrants agricoles. L'activité ac tuelle d'AP MARKFED à cet ég ard consiste à vendre des 
intrants agricoles tels que des engrais chimiques, des pesticides et des semences, à entretenir des entrepôts et à acheter des produits agricoles par le biais des coopératives qui en sont membres. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant 
des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. TN/AG/S/27 
 
- 145 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Gujarat Agro Industries 
Corporation Ltd.(GAIC), Ahmedabad Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 
07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Gujarat Agro Industries Corporatio n Ltd. (GAIC): Cette société, établie à Ahmedabad, a été constituée 
conformément à la Loi sur les sociétés de 1956 grâce à l' État de Gujarat. Elle a pour objectifs principaux de 
financer et de promouvoir les indust ries à base agricole, de fabriquer et  ou de commercialiser des intrants 
agricoles d'une qualité satisfaisante pour l'exportation et d'effectuer, en cas de crise, des interventions sur le 
marché pour le compte du gouvernement de l'État afin de protéger les petits agriculteurs et ceux qui cultivent des terres à rendement marginal. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il 
s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 146 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Andhra Pradesh State Trading 
Corporation (APSTC) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État. 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Andhra Pradesh State Trading Corporat ion (APSTC): L'APSTC est une entreprise publique de l'État d'Andhra 
Pradesh créée en 1970 pour exécuter des opérations financières et commerciales. Elle commercialise dans le pays certains produits et marchandises, importe des produi ts et des marchandises pour les services de l'État et 
les entreprises publiques, et est aussi chargée de la pr omotion des exportations de l'État d'Andhra Pradesh. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce 
extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 147 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Spices Trading Corporation Ltd. 
(STCL) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondemen t juridique de l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Spices Trading Corporation Ltd. (STCL): STCL a ét é créée en 1982 sous le nom de Cardamon Trading 
Compagny Limited, société constituée conformément à la Loi de 1956 sur les sociétés. Elle a pour objectifs principaux de faire le commerce des épices et de leur s produits aux niveaux national et international, de 
transformer et de conserver les épices et d'en fabrique r des produits dérivés, de soutenir, de planifier, de 
maintenir, d'accroître et de promouvoir  la production des produits à base d' épices ainsi que leur vente et leur 
exportation, de mener et de promouvo ir des actions de recherche et de développement concernant les épices 
et leurs produits, de  promouvoir et de créer de nouveaux marchés pour les épices et leurs produits, d'effectuer 
des opérations en tant que distributeur et exportateur de produits agricoles et de  p r o d u i t s  d é r i v é s ,  e t  d e  
procéder régulièrement à des mises aux enchères et à des ventes d'épices dans tous les centres importants de l'Inde et d'autres pays. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. TN/AG/S/27 
 
- 148 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
The Karnataka State Cooperative 
Marketing Federation Limited (KSCMFL) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Karnataka State Cooperative Marketing Federation Limited (KSCMF): Fonctionna nt depuis 1947, cette 
fédération coiffe les coopératives de l'État de Karnataka dans le secteur de l'achat et de la commercialisation des produits agricoles de base. Elle s'est vu octroyer  les droits d'une entreprise  commerciale d'État pour 
l'exportation de toutes les variétés d'oignons. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce 
extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 149 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
West Bengal Essential 
Commodities Supply Corporation (WBECSC) Ltd Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
West Bengal Essential Commodities Supply Corporation (WBECSC): Il s'agit d'une entreprise publique au 
niveau de l'État, détenue dans sa tota lité par le gouvernement de l'État du Bengale occidental. Elle s'est vu 
octroyer les droits d'une entreprise commerciale d'État pour l'exportation de toutes  les variétés d'oignons. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses 
éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les 
possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 150 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Madhya Pradesh State 
Co-operative Oil Seeds Growers Federation Limited (MPSCOGFL) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Madhya Pradesh State Co-operative Oil Seeds Growers Fe deration Limited (MPSCOGFL): Cette fédération a été 
constituée et enregistrée en 1979, conformément à la Loi de 1960 sur les sociétés coopératives de l'État de Madhya Pradesh, dans le cadre du programme national du  gouvernement indien pour la restructuration de la 
production de graines oléagineuses et d'huiles comestibles. Son objectif est de développer une coopération 
intégrée dans le domaine de la culture, la transforma tion et la commercialisation des graines oléagineuses. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs 
entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce 
extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 151 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU 
PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
National Cooperative Consumers' 
Federation of India Ltd. (NCCF) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État. 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
National Cooperative Consumers' Federation (NCCF) of In dia Ltd.: Cette fédération, qui coiffe les coopératives 
de consommateurs en Inde, est constituée conformément à la Loi de 1984 sur les coopératives de plusieurs États. Elle fournit une aide à la ge stion pour améliorer le fonctionnement des coopératives de consommateurs 
en Inde et aide également à distribuer des biens de grande consommation à des prix compétitifs. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs 
entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce 
extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes 
 TN/AG/S/27 
 
- 152 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Maharashtra State Agricultural 
Marketing Board (MSAMB) Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 
i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondemen t juridique de l'octroi des droi ts ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Maharashtra State Agricultural Mark eting Board (MSAMB): Il s'agit d' un organisme officiel chargé de 
promouvoir la commercialisation de produits agricoles dans l'État de Maharashtr a. Cet organi sme s'est vu 
octroyer le droit d'exporter des oi gnons (toutes les variétés) lorsqu'il existe des excédents suffisants de 
production intérieure. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce 
extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 153 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU 
PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Madhya Pradesh State Agro 
Industries Development Corporation Ltd. Oignons (toutes les variétés), y 
compris Bangalore Rose et Krishnapuram  07031010 
07108090 07119090 07122000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Dans le cas des oignons et d'autres produits forestiers, il n'existe pas de plafonnement des quantités à 
l'exportation et celles-ci sont déterminées par les forces du marché. Les prix à l'exportation sont établis suivant des considérations d'ordre commercial et en fonction du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
international. Les oignons sont visés par les dispositions relatives aux entreprises commerciales d'État car il s'agit d'un produit sensible en Inde. Il est donc néce ssaire que le marché intéri eur soit approvisionné en 
quantités suffisantes de variétés indi gènes. Les droits octroyés dans le cas des oignons visent à préserver les 
intérêts des nombreux petits agricu lteurs, afin de leur assurer l'obtention d'un prix rémunérateur et de 
réglementer le prix et la dispon ibilité sur le marché intérieur. 
 Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses 
éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les 
possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises 
agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 154 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Tribal Cooperative Marketing 
Development Federation of India Limited (TRIFED) Gomme karaya  13019016 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés 
ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises 
commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. (TRIFED): La TRIFED coiffe une fédération de coopératives et a été créée en 1987 pour permettre au x populations tribales de tirer des revenus équitables 
de leurs produits agricoles et forestiers. Elle exerce des activités telles que la formation des cultivateurs tribaux 
aux méthodes scientifiques de culture et de récolte pour valoriser leur production. Elle a le droit d'exporter la gomme karaya et délivre également un certificat de no n-opposition pour l'export ation de gomme karaya aux 
exportateurs associés enregistrés auprès de la TRIFED. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 155 - 
 
  Notification G/STR/N/14/IND 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Indian Sugar Exim Corporation 
Limited. (ISEC) Sucre exporté dans le cadre d'un 
contingent préférentiell 17010000 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'octroi de privilèges spéciaux pour l'exportation ou l'importation de certains pr oduits répond aux objectifs 
suivants:  EXPORTATION 
 i) Des privilèges pour l'exportation de certains produits agricoles et de produits forestiers mineurs cultivés ou obtenus par une multitude de petits exploitants ou d'agriculteurs tribaux ont été accordés à des entreprises 
commerciales d'État afin d'améliorer la commercialisation, d'assurer de meilleurs prix, de veiller à la régularité 
de l'offre intérieure et d'empêcher des fluctuations importantes des prix intérieurs. 
ii) De même, pour assurer la régularité de l'approvis ionnement en kérosène et en gaz de pétrole liquéfiés 
(GPL), utilisés comme combustibles domestiques, les ex portations ne sont autorisé es que par l'intermédiaire 
d'entreprises commerciales d'État. L'exportation par ces entreprises est nécessaire pour la préservation et 
l'utilisation rationnelle de certains minerais de métaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Indian Sugar Exim Corporation (ISEC): L'ISEC est une société formée en 1969 par les deux organismes coiffant 
l'industrie sucrière, à savoir la National Federation of Cooperative Sugar Factories Limited (NFCSF) et l'Indian Sugar Mills Association (ISMA). Elle vise notamment à promouvoir les exportations et importations de sucre et de produits et sous-pro duits à base de sucre. L'ISEC a obtenu des droi ts d'exportation pour le sucre brut et le 
sucre blanc à des tarifs préférentiels à destination des États-Unis et de l'Union européenne pour cette période.  
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Le droit exclusif d'importer ou d' exporter est accordé à une entreprise  conformément aux dispositions du 
document intitulé "Politique de commerce extérieur" . Cette politique prévoit que toute marchandise dont 
l'importation ou l'exportation est régie par des privilèges exclusifs ou spéciaux accordés à une ou plusieurs entreprises commerciales d'État peut être import ée ou exportée par l'entreprise ou les entreprises 
commerciale(s) d'État indiquée(s) da ns le document énumérant les produi ts d'importation et d'exportation 
repris dans la classification CTCI (SH) aux conditions qui y sont spécifiées. Ce document ainsi que ses éventuelles modifications sont disponibles sur le site Web http://dgft.gov.in/ . 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise commerciale 
d'État 
Toutes les entreprises commerciales d'État auxquelles  ont été octroyés des privilèges spéciaux pour des 
marchandises dont l'importation ou l'exportation est régie par les dispositions de la politique de commerce extérieur doivent effectuer leurs achats ou leurs ventes  comportant des importations  ou des exportations en 
fonction exclusivement de considérations commerciales comprenant le prix, la qualité, la disponibilité, les possibilités de commercialisation, le transport et autres conditions d'achat ou de vente. Ces entreprises agissent de manière non discriminatoir e et donnent aux entreprises d'autres pays des possibilités suffisantes, 
conformément aux pratiques commerciales en usage, de se  porter concurrentes pour prendre part à ces achats 
ou à ces ventes. 
 TN/AG/S/27 
 
- 156 - 
 
  Indonésie  
Notifications G/STR/N/11/IDN et G/STR/N/12/IDN 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Perum BULOG est une 
entreprise commerciale d'État Riz 10 06 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
 La constitution de Perum BULOG en entreprise commerci ale d'État a pour objet de soutenir les producteurs 
nationaux de riz et de stabil iser le prix du riz à la consommation et  à la production, ainsi que d'améliorer la 
sécurité alimentaire. 
 Dans le cadre de ses fonctions prévues par la loi, ce t organisme s'occupe des achats à l'échelle nationale, 
des ventes et de la dist ribution, des importations et des exportations, ainsi que des stocks publics. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Perum BULOG est régie par la récente Loi n° 19/2003 sur les entreprises publiques, les dispositions de la Loi n° 7/1996 sur les denrées alimentaires et par l'Instruction présidentielle n° 3/2007. Elle a été constituée conformément au Décret présidentiel n° 114/U/Kep/5/1967; depuis 2003, BULOG n'est plus un organisme public non rattaché à un ministère et est devenue une entreprise publique, dénommée Perum BULOG, en vertu du Règlement gouvernemental n° 7/2003, tel que modifié par le Règlement gouvernemental n° 61/2003. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
 Gérer les importations pour st abiliser les prix et assure r la sécurité alimentaire. 
 Procéder à des achats de padd y/de riz sur le plan nation al au prix d'achat public. 
 Distribuer du riz aux personnes pauvres et vulnérable s, aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et 
aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits sociaux. 
 Acquérir et gérer des stoc ks de sécurité publics. 
 Stabiliser les prix intérieurs du riz. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 Accomplir les tâches définies par le gouvernement consis tant à importer, à exporter et à distribuer du riz, 
ainsi qu'à maintenir des stocks publ ics de riz au niveau national pour  le programme de stabilisation des 
prix et à des fins de sécurité alimentaire; 
 Pour la conduite de ses opérations, Perum BULOG est financée par le budget de l'État et principalement 
par des crédits commerciaux garantis par l'État. 
 
Observation additionne lle de l'Indonésie: Depuis la crise économique de 1997, BULOG n'a jamais exporté 
de riz. Ces 16 dernières années, les activités de BULOG ont principalement consisté à effectuer des achats de 
riz au pays et à importer du riz pour les stocks public s détenus à des fins de sécurité alimentaire.  TN/AG/S/27 
 
- 157 - 
 
  Israël 
Notification G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Office israélien de production et 
de commercialisation des arachides Arachides  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et /ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Il a pour objet de faci liter le développement, la planification et la  production et de coor donner les activités de 
commercialisation dans le secteur des arachides.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
L'Office a été établi par la Loi de 1959 portant création de l'Office des arachides. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
 Les prix et le volume des exportatio ns sont déterminés en fonction de la demande du marché et de la 
capacité de production. 
 En général, l'Office ne conclut pas de  contrats d'exportation à long terme. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la loi, l'Office a l'excl usivité de l'exportation de s arachides. Il ne s'occupe pas d'importation. 
 TN/AG/S/27 
 
- 158 - 
 
  Notification G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Office de production et de 
commercialisation des plantes ornementales Plantes ornementales   
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Il a pour objet de soutenir la rech erche-développement dans le secteur des plantes ornementales, de prendre 
des mesures pour réduire les coûts de production et de commercialisation, et de coordonner les activités d'exportation. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
L'Office a été établi en tant que société à but non lucratif par la Loi de 1976 portant création de l'Office des plantes ornementales. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
 Certains exportateurs qui ont commencé leur activité avant 1976 ("négociants anciens") conservent leur 
licence d'exportation et sont en conc urrence avec l'Office. Ce dernier e ffectue les opérations d'exportation 
au nom des producteurs en vertu d'un contrat passé avec AGREXCO Ltd., sociét é en partie détenue par 
l'État. Depuis 1992, les entreprises privées peuvent exporter des fleurs séchées  et du matériel 
reproducteur  vers les pays qui ne font  pas partie de la sphère d'activité de l'Office. 
 Le prix et le volume des exportatio ns sont déterminés en fonction de la demande du marché et de la 
capacité de production. La plupart de s exportations de l'Office sont destinées à la Bourse européenne des 
fleurs, le prix étant déterminé par le résultat des enchères. 
 Les exportations effectuées dans le cadre de contrats à long terme représentent moins de 1% de 
l'ensemble des exportations  de plantes ornementales. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise commerciale 
d'État 
En vertu de la Loi de 1976, l'Office a l'exclusivité de l'exportation des plantes ornementales. Il ne s'occupe pas d'importation. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 159 - 
 
  Notification G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Office israélien des fruits Fruits  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'Office a été établi en tant que société à but non lucratif par la Loi de 1973 portant création de l'Office des 
fruits.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Il a pour objet de soutenir la recherche-développemen t dans le secteur des fruit s, de prendre des mesures 
pour réduire les coûts de production et de commercialisation, et d'assu rer un approvisionnement régulier du 
marché intérieur à des prix stables. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
 Jusqu'à la fin de 1992, les opérations d'exportation de l'Office n'étaient effectuées que par contrat avec 
AGREXCO Ltd., société en partie détenue par l'État. Le 8 septembre 1992, les décisions gouvernementales n° 130 et n° 131 ont mis fin à cette politique. L'Offi ce définit maintenant des critères pour d'autres 
organismes d'exportation et ex porte par l'intermédiaire de pl usieurs sociétés différentes. 
 Le prix et le volume des exportatio ns sont déterminés en fonction de la demande du marché et de la 
capacité de production. 
 Les contrats à long terme ne repr ésentent qu'une toute petite fract ion des contrats d'exportation. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la loi, l'Office a l'exclusivité de l'exportat ion des fruits autres que les agrumes. Il ne s'occupe pas 
d'importation. 
 TN/AG/S/27 
 
- 160 - 
 
  Notification G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Office de production et de 
commercialisation des légumes Légumes  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Il a pour objet de soutenir la recherche-développement dans le secteur des légumes, d'établir des centres de 
stockage et d'emballage, de planifie r la production, et de coordonner les exportations. Il assure également des 
activités de stabilisation sur le marché national.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions  légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
L'Office a été établi comme société à but non lucratif par la Loi de 1959 portant création de l'Office des légumes. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
 Jusqu'à la fin de 1992, l'Office n'exportait que par co ntrat avec AGREXCO Ltd., société en partie détenue 
par l'État. Le 8 septembre 1992, les décisions gouvernementales n° 130 et n° 131 ont mis fin à cette politique. L'Office définit maintenant des critères po ur d'autres organismes d' exportation et exporte par 
l'intermédiaire de plusieurs sociétés différentes. 
 Le prix et le volume des exportatio ns sont déterminés en fonction de la demande du marché et de la 
capacité de production. 
 Les contrats à long terme ne repr ésentent qu'une toute petite fract ion des contrats d'exportation. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la loi, l'Office a l'exclusivité de l'exportation des légumes. Il ne s'occupe pas d'importation. 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 161 - 
 
   Notification G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Office des œufs et des volailles Œufs et volailles  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du ma intien de l'entreprise commerciale d'État. 
L'Office a été établi afin d'encourager  un élevage de volailles de qualité, d'organiser des contrôles vétérinaires 
et de promouvoir la consommation de viande de volaille.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l'oc troi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
L'Office a été établi comme société à but non lucratif par la Loi de 1963 portant création de l'Office des œufs et des volailles. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
L'Office applique une politi que d'exportation ouverte et délivre des licences aux exportateurs privés sans 
aucune limitation. Il coordonne les exportations de foies d'oie  et de poitrines de dinde  effectuées par 
l'intermédiaire d'AGREXCO Ltd., société en partie détenue par l'État, mais d'autres négociants privés sont en concurrence pour ces produits. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusif s ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la loi, l'Office a l'exclusivité de l'exportation des ovoproduits et des produits de viande de volaille. Il ne s'occupe pas d'importation. 
 
  TN/AG/S/27 
 
- 162 - 
 
  Japon 
Notification G/STR/N/14/JPN 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Gouvernement japonais 
(Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale) Opium  13.02.11  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'objet du maintien de l'entreprise commerciale d'État  est d'assurer un approvisionnement rationnel en opium 
utilisé à des fins médicales et scientifiques et d'exercer le contrôle nécessaire sur la culture du pavot et sur le transfert, la réception et la possession, notamment, d'opium et de paille de pavot.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Les dispositions de la Loi sur l'opium prévoient que seul le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est agréé comme entité commerciale d'État et habi lité à importer et à export er de l'opium, à acheter 
l'opium aux producteurs de pavot et à ceux qui le cultiven t pour la recherche, ainsi qu'à vendre de l'opium aux 
fabricants de stupéfiants et aux instituts de recherche sur les stupéfiants.  Le monopole de l'importation et de l'exportation de l'opium est prévu par l'article 2 de la Loi sur l'opium. Cette réglementation est fondée sur les dispositions de  la Convention unique sur les stupéfiants de 1961. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Le Ministère de la santé, du travail et de la protecti on sociale, en sa qualité d'entité commerciale d'État, 
importe de l'opium en provenance de l'Inde.  Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale détermine les quantités d'opium qui doivent être importées au Japon en se fondant sur de s facteurs tels que la demande intéri eure et l'offre extérieure d'opium. 
B. Indication des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise commerciale 
d'État 
Le droit d'importer et d'exporter de l'opium revient exclusivement au Ministère de la santé, du travail et de la 
protection sociale.  Le Ministère de la santé, du travail et de la protecti on sociale achète également tout l'opium récolté par les 
producteurs de pavot ou cultivé pour la recherche.  Le Ministère de la santé, du travail et de la protection  sociale détermine, en collaboration avec le Ministère des 
finances, les prix auxquels l'opium est acheté aux plante urs nationaux en fonction des conditions de production 
du pavot, des prix à l'importation de l 'opium et d'autres facteurs économiques. 
 
Observation additi onnelle du Japon: Le gouvernement japonais n'exporte pas d'opium et n'a pas l'intention 
d'en exporter dans l'avenir. TN/AG/S/27 
 
- 163 - 
 
  Maroc  
Notification G/STR/N/1/MAR 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
La Régie des tabacs (RT) Tabac en feuilles 
Cigarettes   
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
En vertu de la Loi n  1-69-245 du 19 janvier 1970, la Régie des tabacs jouit du monopole de la 
commercialisation des tabacs. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La RT s'occupe de l'importation et de l'exportation, elle exerce le monopole de la commercialisation des tabacs. 
Le volume des importations est déterminé selon la demande du marché et les prix locaux sont arrêtés par l'Administration.  Le gouvernement ne prend pas d'engage ment contractuel pour ce produit.  
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
 
 TN/AG/S/27 
 
- 164 - 
 
  Nouvelle-Zélande 
Notification G/STR/N/14/NZL 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Zespri Group Limited Kiwis SH 08 10 50 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Le gouvernement néo-zélandais maintient une entreprise commerciale d'État pour les exportations de kiwis de 
manière à permettre aux producteurs néo-zélandais d'a rriver à la meilleure rentab ilité commerciale sur les 
marchés mondiaux. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
La Loi de 1999 sur la restructuration du secteur du kiwi et le Règlement de 1999 régissant les exportations de kiwis constituent les fondements juridiques des pouv oirs spéciaux du Zespri Group Limited en matière 
d'exportation, pouvoirs qui ne sont  pas accordés aux autres exportateu rs de kiwis destinés à des marchés 
autres que celui de l'Australie. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La Loi sur la restructuration du secteur du kiwi a été promulguée en septembre 1999. Le 1er avril 2000, elle a 
eu pour effet de transforme r l'Office néo-zélandais de commercialisation des kiwis en une entreprise, Zespri 
Group Limited , dont les actions ont été distribuées aux producteurs de kiwis. 
 Aux fins de la présente notification, Zespri est considérée comme une entreprise commerciale d'État. 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Le Règlement de 1999 régissant les exportations de kiwis confère à Zespri Group Limited le droit automatique, mais non exclusif, d'exporter des kiwis.  Zespri n'administre pas de contingents tarifaires et ne bénéficie pas de subventions, d'avantages fiscaux, de financements spéciaux, ni d'un accès préférentiel aux de vises ayant pour effet de fausser les échanges. Zespri 
ne reçoit aucun soutien particulier de la part des po uvoirs publics du fait de son statut d'entreprise 
commerciale d'État. 
 TN/AG/S/27 
 
- 165 - 
 
  Trinité-et-Tobago 
Notification G/STR/N/12/TTO et G/STR/N/13/TTO 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S)  
Cocoa and Coffee Industry 
Board (Office du cacao et du café) de la Trinité-et-Tobago Cacao 
Café 1801.00 
09.01  
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
Le Cocoa and Coffee Industry Board (CCIB) est un organi sme subventionné et financé par les pouvoirs publics, 
qui a été créé en 1961 pour "obtenir les arrangements les plus favorables pour l'achat, la vente, la manutention, le calibrage, l'exportation et la commercialisation du cacao et du café dans l'intérêt de l'industrie du cacao et du café".  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs 
légaux ou constitutionnels 
Le Cocoa and Coffee Industry Board a été créé par le gouv ernement de La trinité-et-Tobago en vertu d'une loi 
du Parlement, à savoir la Loi de 1961 sur l'industrie du cacao et du café (chapitre 64:20). 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
Le Cocoa and Coffee Industry Board facilite  l'achat et la vente de cacao et de café en provenance d'exploitants 
agricoles par l'intermédiaire de négociants privés et d'une coopérative. Le CCIB est une garantie de 
surveillance, de transparence, de contrôle de qualité et de responsabilisation pour les produits de nombreux petits exploitants agricoles qui les vendent à des négociants privés par l'intermédiaire de fonctionnaires d'État. Par conséquent, la fonction recherchée du CCIB est de  créer un mécanisme cohérent applicable au marché 
d'exportation, en particulier à l'intention des petits exploitants agricoles.  Dans ce contexte, le CCIB est chargé des activités suivantes:   Délivrer des permis d'achat de cacao au nom du CCIB; 
 Délivrer des licences d'exportation de cacao; 
 Déterminer le prix provisoire du cacao; 
 S'occuper de toutes les questions relatives au calibrag e et à l'inspection du cacao destiné à l'exportation; 
et 
 Octroyer des permis pour la transformation secondaire du cacao. 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Le CCIB bénéficie du droit exclusif d 'octroyer des licences à des négociants  privés pour les autoriser à acheter 
en son nom les produits visés à des exploitants agricole s, dès lors qu'ils satisfont aux critères prudentiels 
requis. 
 TN/AG/S/27 
 
- 166 - 
 
  Tunisie 
Notification G/STR/N/8/TUN/Rev.1,  G/STR/N/9/TUN et  G/STR/N/10/TUN 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Régie nationale des 
tabacs et allumettes (RNTA) Neffa 
Tabacs en feuilles  240399 
240110 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
La Régie nationale des tabacs et allumettes joui t du monopole de commerc ialisation des tabacs.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
En vertu de la Loi n° 64-57 du 28 décembre 1964. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
La RNTA procède à la culture du tabac, à l'importation du tabac en feuilles, de ci garettes, de cigares et de 
tabacs à pipe, à la production de ciga rettes, de cigares, de tabac à priser et de taba c à pipe, à l'achat et à la 
vente d'allumettes, de cartes à jouer et  de la poudre à feu ainsi qu'à l'expo rtation de tabacs en feuilles (tabac à 
priser et tabac à fumer), de cigarettes et de Neffa. 
Elle procède à la distribution sur le marché intérieur des produits do nt elle a la charge. 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
En vertu de la Loi n° 64-57 du 28 décembre 1964, la RNTA est chargée d'exploiter au profit de l'État le monopole fiscal des tabacs, des allumettes, des cartes à jouer et de tout autre produit dont l'exploitation 
pourrait lui être confiée par l'État. 
Depuis 1981, la RNTA exerce cette activité concomitamment avec la manufacture des tabacs de Kairouan 
(MTK). 
La RNTA est une entreprise d'État constituée sous la forme d'un établissement public à caractère non 
administratif dont l'organisation et le fonctionnement ont été fixés par la Loi n° 64-57 du 28 décembre 1964. 
Elle est créée et maintenue en vue de la collecte de l'impôt, la résorption du chômage (source de revenu pour 
14 000 tabaculteurs surtout dans les zones déshéritées de la Tunisie) et la garantie des transactions de la poudre à feu. 
La loi en vertu de laquelle elle est créée et maintenue prévoit un contrôle étatique sur son activité à travers la 
tutelle du Ministère des finances. TN/AG/S/27 
 
- 167 - 
 
  Notification G/STR/N/8/TUN/Rev.1,  G/STR/N/9/TUN et  G/STR/N/10/TUN 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
Office national des 
huiles (ONH) Huile d'olive 1509100 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'Office national des huiles (ONH) veille à: 
 la préservation des intérêts du pays en  matière d'exportatio n d'huile d'olive; 
 assurer l'approvisionnement du pays par des impo rtations d'huiles de graines destinées à la 
consommation. 
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Conformément au Décret-loi du 16 octobre 1970. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
L'ONH est chargé par l'État d'importer des huiles de graines qu'il met à la consommation à des prix réduits 
moyennant une subvention accordée par le budget de l'État. 
Il exporte l'huile d'olive fabriquée localement. Il agit en tant qu'organisme d'intervention pour garantir un revenu minimum sous forme d'avance aux 
producteurs d'huile d'olive. 
Il commercialise à l'exportation et sur le marché intéri eur les quantités d'huile d'olive collectées annuellement. 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
Depuis la promulgation de la Loi du 24 février 1994, l'ONH ne dispose plus du monopole de commercialisation des huiles alimentaires qui lui a été confié par le Décret-loi du 16 octobre 1970, à l'exception de l'exportation d'un contingent tarifaire de 56 000 tonnes d'huile d'olive sur le marché de l'Union européenne dont l'exclusivité lui a été accordée par le Décret n° 94-1166 du 23 mai 1994. 
L'ONH est une entreprise publique constituée sous la forme d'un établissement public à caractère non 
administratif dont l'organisation et le fonctionne ment ont été fixés par le Décret-loi n° 70-13 du 
16 octobre 1970. 
Il est créé et maintenu en vue d'exécuter la politiqu e de l'État en matière d'a pprovisionnement du pays en 
huile de graines (produit de première  nécessité bénéficiant d'une subvention à la consommation) et en matière 
de garantie d'un revenu minimum aux agriculteurs pr oducteurs d'huile d'olive, secteur d'une grande 
importance sociale et économique en Tunisie. 
Le Décret-loi en vertu duquel l'ONH est créé et maintenu prévoit un contrôle étatique sur son activité à travers 
la tutelle du Ministère de l'agriculture. TN/AG/S/27 
 
- 168 - 
 
  Ukraine 
Notification G/STR/N/14/UKR 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
A. NOM B. DÉSIGNATION DU PRODUIT POSITION(S) TARIFAIRE(S) 
L'entreprise d'État 
d'alcools et de boissons alcooliques "Ukrspyrt" Alcool éthylique non dénaturé d'un titre 
alcoométrique volumique de 80% vol. ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Position 2207 de l'UKTZED (L'UKTZED est la 
classification ukrainie nne des marchandises 
faisant l'objet d'activités économiques extérieures, fondée sur le Système 
harmonisé de 2007.) 
II. RAISON ET OBJET 
A. Raison et objet de la création et/ou du maintien de l'entreprise commerciale d'État 
L'entreprise d'État d'alcools et de boissons alcoolique s "Ukrspyrt" a été fondée conf ormément à la Résolution 
n° 672, du 28 juillet 2010, du Conseil des ministres de l'Uk raine portant création de l'entreprise d'État d'alcools 
et de boissons alcooliques, afin d'accroître l'efficacité des entreprises d'État du secteur des alcools et boissons 
alcooliques, et d'améliorer le système de gestion de ce secteur.  
B. Exposé succinct du fondement juridique de l' octroi des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales, et brève description des pouvoirs légaux ou constitutionnels 
Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Loi n° 481/95-BP du 19 décembre 1995 de l'Ukraine sur la 
réglementation par l'État de la  production et de la distribution d'alcool éthylique, de cognac et d'alcool de fruit, 
de boissons alcooliques et de tabacs (telle que modifiée par la Loi n° 1391-VI du 21 mai 2009), seules les entreprises d'État peuvent prod uire de l'alcool éthylique (y compris en tant que produit médicinal), de l'alcool 
éthylique rectifié de raisin et de l'alcool éthylique rectifié de fruit. Peuvent produire du bioéthanol, quel que soit leur régime de propriété, les entreprises auxquelles une licence a été délivrée à cet effet. 
Le paragraphe 1 de l'article 14 de ladite loi (tel que modifié par la Loi n° 3232-VI du 19 avril 2011) dispose que 
seules les entreprises (organismes) d'État ayant obtenu  l'autorisation du Conseil des ministres peuvent se 
livrer à l'importation, à l'exportation et au commerce de gros d'alcool éthylique, d'alcool éthylique rectifié de raisin et d'alcool éthylique rectifié de fruit. Les établissements médicaux, les entités commerciales et les fournisseurs de médicaments vétérinaires auxquels une li cence a été délivrée à cet effet peuvent, quel que soit 
leur régime de propriété, se livrer au commerce de gros de l'alcool éthyliq ue destiné à la médecine humaine ou 
vétérinaire. Le Conseil des ministres de l'Ukraine di spose d'un registre de ces établissements, entités et 
fournisseurs. 
Conformément au paragraphe 9 de l'ar ticle 14 de ladite loi, les entrepri ses productrices d' alcool éthylique 
exportent leur produit par l'intermédiaire des entreprises (organismes) d'État ayant obtenu l'autorisation du Conseil des ministres et auxquelles une licence d'exportation a été délivrée à cet effet. 
Conformément au paragraphe 10 de l'ar ticle 14 de ladite loi, les entreprises productrices d'alcool éthylique 
vendent leur produit aux consommateurs nationaux par l'intermédiaire des entreprises (organismes) d'État 
ayant obtenu l'autorisation du Conseil des ministres et auxquelles une licence de vente en gros a été délivrée à 
cet effet. 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE  L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT 
A. Aperçu des opérations de l'entreprise commerciale d'État 
L'entreprise d'État d'alcools et de boissons alcooliques "Ukr spyrt" résulte de la fusion de l'entreprise d'alcools et 
de spiritueux "Ukrspyrt" et des entreprises d'État et asso ciations du secteur des alcools et boissons alcooliques, 
ainsi que de la restructuration, sous l'autorité du Mi nistère de l'agriculture, de ces entreprises d'État et 
associations dans le cadre de la fusion avec l'entreprise  d'État "Ukrspyrt", et de la cession et du transfert à 
cette dernière des installations servant à la producti on de produits assujettis  à des droits d'accise. 
L'entreprise d'État "Ukrspyrt" relève désormais du Ministère de la politique agraire et succède à l'entreprise 
d'État d'alcools et de spiritueux "Ukrspyrt". 
B. Indication des droits ou privilèges exclus ifs ou spéciaux dont bénéficie l'entreprise 
commerciale d'État 
L'entreprise d'État "Ukrspyrt" est chargée de l'exportation de l'alcool éthylique (éthanol) (position 2207 de l'UKTZED) et du commerce de gros de l'alcool éthylique et de l'alcool de fruit (position 2207 de l'UKTZED), conformément à la Résolution n° 672 du Conseil des mini stres de l'Ukraine du 28 juillet 2010, portant création 
de l'entreprise d'État d'alcool s et de boissons alcooliques. 
 
 
_______________ TN/AG/S/27 
 
- 169 - 
 
  PARTIE D  – AIDE ALIMENTAIR E INTERNATIONALE 
39. Comme cela est suggéré dans la demande qui a été adressée initialement au Secrétariat, la 
présente partie donne des renseignements sur le volume total de l'aide alimentaire fournie par 
les Membres pendant la période allant de 1995 à 2012. Elle se fonde sur les renseignements 
contenus dans les notifications sous la forme des tableaux ES:1 et ES:3 allant jusqu'au 
15 mars 2013. 
40. Les renseignements relatifs à l'aide alimentaire contenus dans les notifications sous la forme 
des tableaux NF:1, qui sont propres à certains groupes de pays de destination, ne sont donc 
pas incorporés dans le présent document. 
41. Les renseignements contenus dans les notifications sous la forme des tableaux ES:1 et ES:3 
sont inclus dans le présent document dans deux tableaux différents pour chaque Membre 
concerné. 
42. Les intitulés de colonne suivants sont utilisés pour communiquer les données contenues dans 
les notifications sous la forme du tableau ES:1: 
RÉF. le dernier chiffre ou les deux derniers chiffres du numéro de référence 
(subvention à l'exportation ID – XSID) utilisé dans la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC) pour identifier chaque engagement de 
réduction des subventions à l'exportation; 
 
PRODUIT  le produit ou groupe de produits indiqués dans les listes des Membres; 
 
UNITÉ  l'unité de mesure utilisée dans la notification; et 
 
1995 … 2012 pour chaque année, la quantité notifiée. 
 
43. Les intitulés de colonne suivants sont utilisés pour faire état des données contenues dans les 
notifications sous la forme du tableau ES:3
15: 
PRODUIT  le produit ou groupe de produits indiqué dans la notification du Membre; 
 
UNITÉ  l'unité de mesure utilisée dans la notification; et 
 
1995 … 2012 pour chaque année, la quantité notifiée. 
                                               
15 Dans le cas du Japon, une autre colonne intitulée "destination" a été ajoutée pour tenir compte de la 
pratique suivie par ce Membre en matière de notification.  
  TN/AG/S/27  
 
- 170 - Afrique du Sud 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la forme du  tableau ES:3 – Campagne de commercialisation commençant le 1er avril  
PRODUIT UNITÉ 19951 19961 19971 19981 19991 20001 2001 2002 20031 20041 20051 20061 20071 20081  20091 
Maïs et 
produits à 
base de maïs Tonne 
      362 1003        
1 Aucune aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau ES:3 n'a été accordée pe ndant les années civiles 1995, 1 996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006, 
2007, 2008 et 2009. 
2 Farine de maïs donnée aux victimes  de l'éruption volcanique à Goma (République démocratique du Congo). 
3 Farine de maïs donnée à la suit e des appels lanc és par l'Angola. 
 
Argentine  
Quantités notifiées (tableau ES:3) – Campagne de commercialisation (1er janvier-31 décembre) 
PRODUIT UNITÉ 19951 19962 19973 19984 19995 
Blé et farine de blé Tonne 35 000 35 000 35 000 35 000 35 000 
1 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 tonnes de blé ou son équivalent. Sur ce volume total, 1 556 tonnes de farine de maïs (environ 1 million 
de $EU) ont été fournies; le reste ne l'a pas encore été. 
2 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 tonnes de blé ou son équivalent. L'aide annoncée n'a pa s encore été fournie. 
3 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 tonnes de blé ou son équivalent. Sur le total de l'aide  annoncée, 2 millions de $EU (environ 17 500 tonnes 
de blé) ont été fournis au PAM; le  reste n'a pas encore été fourni. 
4 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 tonnes de blé ou son équivalent. Sur ce volume total, 1 0 849 tonnes de blé ou son équivalent ont été 
fournies. 
5 Blé ou équivalent blé. 
 
Australie  
Quantités d'aide alimentaire1,2 – Notification sous la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
Blé et farine 
de blé Tonne 197 194 101 929 112 890 140 000 147 999 108 840 128 707 181 519 59 729 123 024 93 417 
Céréales 
secondaires T o n n e  2  4 8 6            
Huile végétale Tonne 901 1 702          
Riz Tonne 41 180 15 389 14 675 15 127 8 600 8 682 9 145 19 453 8 964 4 990 0 
1 L'Australie a aussi fourni une aide alimentaire additionnelle so us forme de contributions en espèces à des organisations inter nationales. 
2 En 2005, l'Australie a fourni une aide alimentaire non liée. Depu is, elle n'a pas fourni d'aide alimentaire en nature; les don nées correspondantes du tableau ES:3 pour 2006 à 
2011 sont donc égales à zéro. À la place, l'Australie a fourni un e aide alimentaire sous forme de contributions en espèces à de s organismes internationaux. 
Pour plus de renseignements sur les contributions de l'Australie au titre de l'aide alimentaire, voir les notifications sous la  forme du tableau NF:1. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 171 - Brésil  
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNITÉ  19951 19961 1997 19981 19991 2000 20011 20021 20031 20041 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Biscuits Tonne              0  2,1 0 
Farine de blé Tonne           25,6 0 0    
Farine de 
maïs Tonne           3 2 0 0,3  3,5 0 
Farine de 
manioc Tonne           3,1 2 0 8,7  0 11,1 
Haricots Tonne           5,7 4,5 5 24,1  0 4,3 
Huile de soja Tonne           5,5 2,7 2 9,8  0 11 
Maïs Tonne      5 0003        3  0 0 
Pâtes 
alimentaires non cuites Tonne 
          2,3 2,3 1 5,4  0,6 11 
Poudres de 
lait3 Tonne           45,6 2,2 1 906,5  1 110,9  24 
Riz Tonne   11 780,3    10 0002     26,5 10,7 12,9 633,6  44 400  66,8 
Sucre Tonne           0 0 0 10,8  7,6 21,1 
Viande séchée Tonne 
             0  1,9 6 
1 Aucune aide alimentaire n'a été accordée durant  les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004. 
2 À l'Angola. 
3 Lait en poudre en 2005-2007 et poudres de lait en 2008-2010. 
 
Canada  
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la form e du tableau ES:1 – Campagne de commercialisation (du 1er août au 31 juillet, de 1995 
à 1999, et du 1er juillet au 30 juin, de 2000 à 2010) 
RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Blé et farine 
de blé Tonne 287 8312 418 153 371 202  333 999  355 126  170 235  254 325  316 426  106 960 212 643  119 566  114 133  92 242  116 613  155 311  98 498  
2 Céréales 
secondaires3 Tonne 0 980 40  0 5 939  7 910  4 875  28 697  18 899 21 466  72 097  42 546  26 781  69 277  68 644  76 426  
3 Graines 
oléagineuses4 Tonne 0 9 150 3 843  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
4 Huiles 
végétales5 Tonne 21 735 16 551 16 551  1 265  575 6 718  8 983  2 110  3 583 8 890  19 192  15 962  12 390  9 431  14 831  12 886  
5 Tourteaux  Tonne 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Beurre Tonne 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
7 Lait écrémé 
en poudre Tonne 0 0 36  0 0 43 25 26 21 46  0 0 0 270 1 168  1 887  
8 Fromages Tonne 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 172 - RÉF. PRODUIT UNITÉ  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
9 Autres 
produits laitiers Tonne 0 0 0
 247 0 0 0 0 0 0  0 0 391 0 1 476  0 
10 Légumes6 Tonne 11 457 17 366 10 807  22 892  26 087  27 165  36 944  28 351  40 567 27 397  51 193  47 957  33 516  21 556  28 695  22 567  
11 Produits 
incorporés Tonne 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
1 Elles englobent l'aide alimentaire à destination de tous les pays  bénéficiaires; la gamme de produits que renferme chaque caté gorie est définie à la section II de la partie IV de la 
Liste V. Les données sur l'aide alimenta ire sont fournies par l'Agence canadienne de développement international. 
2 Blé seulement. 
3 Maïs en 1996 et 1997; céréales, maïs, tourteau de maïs et riz en 1999; orge, maïs, tourteau de maïs et millet en 2000; maïs en  2001; céréales non dénommées, maïs, tourteau 
de maïs et semences de maïs en 2002; maïs, millet, tourteau de maïs et semences de maïs en 2003, 2004, 2005 et 2006; maïs, fari ne de maïs, tourteau de maïs, semences de 
maïs et millet en 2007. 
4 Grains de moutarde en 1996 et 1997. 
5 Huile de colza en 1996-1999; huile de colza et huile végétale en 2000; huile végétale en 2001, 2003 et 2004; huile végétale, h uile de colza et huile de tournesol en 2002. 
6 Pois secs et haricots en 1995-1998; haricots, pois et légumineuses en 1999; haricots, pois, lentilles et légumineuses en 2000,  2001, 2002 et 2003; pois, lentilles et haricots en 
2004; pois, pois cassés, lentilles, haricots et autres légumineuses en 2005, 2006 et 2007. 
7 Lait thérapeutique. 
Quantités d'aide alimentaire - Notification sous la form e du tableau ES:3 – Campagne de commercialisation (du 1er août au 31 juillet2, de 1995 
à 1999, et du 1er juillet au 30 juin, de 2000 à 2010) 
PRODUIT UNITÉ 19953 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Aliments mélangés 
localement Tonne           2 471  1 046  3 204  286  3 554 
Autres4 Tonne      668 3 806  4 831  14 966  12 224  155 18 174   402 
Autres huiles 
végétales (huile végétale, huile de 
soja et autres huiles) Tonne   
  5 854             
Biscuits Tonne        12         
Biscuits riches en 
énergie Tonne            255 161 243 5 849  3 520 
Bulgur Tonne            1 723  1 479  1 081    
Bulgur de blé Tonne               16  
Conserves de 
poissons Tonne  2 207 1 874  2 277        164  75    
Conserves de viande Tonne               169  
Farine de blé enrichie Tonne          5 319        
Huile de soja Tonne  2 223 3 827  2 898   1 614  643          
Huile de soja enrichie Tonne          420       
Lait thérapeutique et 
lait maternisé Tonne        773         
Légumes8 Tonne              22 161  
Manioc Tonne              10   
Manioc et patates 
douces Tonne      51            
  TN/AG/S/27  
 
- 173 - PRODUIT UNITÉ 19953 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Mélanges de blé et de 
soja Tonne         19 729 38 157 113 494 157 475 
Mélanges de maïs et 
de soja Tonne     2 069    1 004  2 744  200 2 530  6 767  3 660  25 597  17 474  14 519 
Micronutriments Tonne                1 087 
Noix Tonne              6   
Pâtes alimentaires Tonne              228   
Piments forts Tonne     7  10 8         
Poissons Tonne     3 843  2 709  2 836   1 895  1 202        
Poissons et pâte de 
poisson Tonne        3 937          
Préparations pour 
nourissons Tonne               1 709   
Riz (comprend 
semences de riz en 
2007 et 2008) Tonne        3 400  7 724  8 259  13 324  16 828  17 520  21 387  33 104  46 725 
Sel (iodé en 2010) Tonne     15 64 37 166 84 131  966 825 2 207  5 569  1 733 
Semences variées5 Tonne        263 619 432 1 247  230 1 243  678 1 113  674 
Soja Tonne        1 520  1 479   215  243    
Sorgho (comprend 
semences de sorgho en 2007 et 2008) Tonne   
      4 378  1 817  298 1 546  9 475  7 552   3 416 
Sorgho et riz Tonne      1 799  2 497           
Sucre Tonne      457 430 158 364 623 413 720 423 1 190  5 313  6 694 
Suppléments 
nutritifs7 Tonne               1 066   
Thé Tonne      1       1    
Thé noir Tonne               157  
Unimix6 Tonne        147 776 49 339 28 287    
1 En plus de l'aide alimenta ire figurant au tableau ES:1. 
2 La période allant du 1er août au 31 juillet ne revêt pas d'importan ce particulière pour l'aide alimentaire; on l'a retenue parce qu'elle facilitait la notification de toutes les données 
ayant trait aux engagements canadiens en matière de subven tions à l'exportation sur la base d'une même période. 
3 Aucun autre produit visé par l'Accord sur l'agriculture que ceux figurant dans la notification sous la forme du tableau ES:1 n 'est fourni au titre de l'aide alimentaire. 
4 Unimix, prémix, mélange maïs-soja et semences en 2000; oligo-élément, semences, mélange maïs-soja et autres en 2001; faffa et likuna phala en 2002; faffa, mélanges 
d'aliments locaux et biscuits enrichis en 2003; faffa, arachides,  piments, aliments locaux non dénommés en 2004; manioc et alim ents locaux non dénommés en 2005; oignons, 
patates et épices en 2006; produits non dénommés en 2007; et produits non dénommés, conserves de viande, conserves de poissons,  autres légumes et bulgur en 2010. 
5 Sorgho, arachides, haricots, manioc, pommes  de terre, riz, soja, mélang e de légumes, patates douces  et arachides en 2002; seme nces mélangées et semences suivantes: pois 
chiches, doliques, légumineuses, sorgho, arachides, haricots, ma nioc, patates, riz, soja, légumes et patates douces en 2003; se mences mélangées et semences suivantes: riz, 
pommes de terre, blé, arachides, légumes,  teff, millet, pois ch iches, sorgho, orge, féveroles à petits grains, triticale, haric ots, manioc, patates douces et  avoine en 2004; semences 
mélangées et semences suivantes: riz, haricots, arachides, sorg ho, légumes, manioc, patates douc es, graines de tournesol, patat es et soja en 2005; semences mélangées et 
semences suivantes: riz, haricots, arachides, sorgho et soja en 2006. 
6 Unimix et prémix en 2002; Unimix et Famix en 2003; Unimix et Manna Mix en 2004; Unimix en 2005-2007. 
7 Mélange d'aliments d'appoint prêt-à-l'emp loi, aliments enrichis, compléments énergétiques et micronutriments en poudre. 
8 Autres que les haricots, pois, pois cassés et autres légumineuses en 2008; et autres que les haricots, pois, pois cassés, lent illes et autres légumineuses en 2009. 
  
  TN/AG/S/27  
 
- 174 - Cuba  
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous  la forme du tableau ES:3 – Année civile  
PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 20021 20031 20041 20051 20061 20071 20081 20091 20101 
Sucre Tonne 2 613 2 688 0 2 630 0 0 0 3 137 1 777 860 2 667 2 657 2 659 2 665 2 637,236 2 500,032 
1 Sucre brut, polarisation de 96º. 
 
États-Unis d'Amérique 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la forme du tableau ES:1 – Exercice financier (1er octobre-31 septembre) 
RÉF. PRODUI
T UNIT É 1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Blé1 Tonne 1  531 271 1 449 136 1 075 187 3  202 192 5 315 092 2 364 693 3 158 926 891 440 1 971 506 2  429 150 1 478 911 1 254 706 1 006 978 1 273 156 1 228 213 98 851  
2 Céréales 
secon-daires
2 Tonne 73  563 12 949 116 168 111  688 78 151 45 281 101 405 71 710 259 600 392  800 481 400 416 100 832 900 830 900 510 030 460 
3 Riz Tonne 149  716 188 503 111 252 382  710 935 575 303 276 255 920 414 638 205 500 186  000 89 000 97 070 118 900 63 800 198 000 25 360  
4 Huiles 
végétales Tonne 173  640 175 074 157 262 0  1 440 380 365 258 416 095 356 460 246 300 285  600 244 800 220 280 191 100 178 600 191 710 3 180  
5 Beurre et 
huile de beurre Tonne 0
 0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Lait 
écrémé en 
poudre Tonne 3
 445 0 0 0  260 576 24 204 30 040 74 650 81 300 37  200 13 800 6 480 0 100 680 0 
7 Fromages Tonne 0  0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
8 Autres 
produits 
laitiers Tonne 9  203 0 3 303 0  9 250 450 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
9 Viande 
bovine Tonne 0  0 0 0  44 946 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
10 Viande 
porcine Tonne 0  0 0 0  50 005 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Viande de 
volaille Tonne 0  0 0 0  74 163 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
12 Bovins 
laitiers vivants  Tête 0  0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
13 Œufs  Douzaine 0  0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
1 Comprend sur la base équivalent blé le blé, le blé bulgur et la  farine de blé sur la base équi valent blé pour 1995; le blé, le  blé bulgur et la farine de blé pour 1996 à 2003, 2004, 
2006, 2007 et 2008. 
2 Sorgho pour 1995 à 2003, 2007 et 2008; sorgho et orge pour 2004 et 2006.  
  TN/AG/S/27  
 
- 175 - Notification sous la forme du tableau ES:3 – Exercice financier (1er juillet-30 juin) 
PRODUIT UNITÉ 1996 
Blé Tonne 1 449 1362 
Céréales secondaires Tonne 12 9491 
Huiles végétales Tonne 175 074 
Riz Tonne 188 503 
1 Sorgho. 
2 Comprend le blé, le blé bulgur et la fa rine de blé sur la base équivalent blé. 
 
Japon 
Quantités d'aide alimentaire1 – Notification sous la forme du tableau ES:3 – Exercice financier (1er avril-31 mars) 
PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Biscuits, nouilles enrichies Indonésie (dans le cadre du PAM) Tonne         1 400     
Blé Afghanistan (dans le cadre du PAM) Tonne      61 685     5 590  5 380  
Blé Bangladesh (dans le cadre du PAM) Tonne       5 587      
Blé Érythrée Tonne     14 608  15 974  3 304  3 558  7 384  10 362  5 915  
Blé Éthiopie Tonne      38 566  6 288  6 819  13 880  11 276  9 596  
Blé Géorgie (dans le cadre du PAM) Tonne      2 182       
Blé Libéria (dans le cadre du PAM) Tonne        2 423     
Blé Mongolie Tonne      19 191  4 874  9 730  9 271  8 331  10 270  
Blé Palestine (dans le cadre de l'UNWRA 
en 2002) Tonne     8 562  17 473       
Blé Sahara occidental (Cap-Vert, 
Mauritanie, Sénégal, Gambie, Mali) (dans le cadre du PAM) Tonne 
     6 003       
Blé Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne         3 108    
Blé Tanzanie Tonne      3 082       
Blé Tchad (dans le cadre du PAM) Tonne         1 452    
Blé bulgur Afrique de l'Ouest, région côtière 
(Sierra Leone, Guinée) (dans le 
cadre du PAM) Tonne         3 930     
Blé bulgur  Libéria (dans le cadre du PAM) Tonne          2 314    
Blé bulgur, légumineuses Libéria (dans le cadre du PAM) Tonne           1 779   
Blé bulgur, légumineuses, 
mélange maïs-soja Sierra Leone (dans le cadre du PAM) Tonne           1 663   
Blé et farine de blé Bangladesh Tonne 53 763            
Blé et farine de blé Colombie Tonne    3 767         
Blé et farine de blé Maldives Tonne 3 570   5 831  10 623         
Blé et farine de blé Mongolie Tonne 24 000   22 114  31 268         
Blé et farine de blé Népal Tonne 24 299            
Blé et farine de blé Nord-Causase Tonne    4 115         
Blé et farine de blé Réfugiés  afghans (dans le cadre du 
PAM) Tonne    12 338          
  TN/AG/S/27  
 
- 176 - PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Blé et farine de blé Réfugiés  africains (dans le cadre du 
PAM) Tonne 29 876  35 804           
Blé et farine de blé Réfugiés caucasiens (dans le cadre 
du PAM) Tonne 11 231            
Blé et farine de blé Réfugiés de l'ex-Yougoslavie (dans le 
cadre du PAM) Tonne 29 120  12 763           
Blé et farine de blé Réfugiés du Kosovo (dans le cadre 
du PAM) Tonne  9 473  11 883          
Blé et farine de blé Réfugiés  palestiniens (dans le cadre 
de l'UNRWA et dans le cadre du PAM en 1999) Tonne 20 460
  28 284  25 519         
Blé et farine de blé République centrafricaine Tonne 7 042            
Blé et farine de blé, céréales 
secondaires et riz  Réfugiés africains (dans le cadre du 
PAM) Tonne    32 921         
Blé, légumineuses Azerbaïdjan (dans le cadre du PAM) Tonne      2 467       
Blé, légumineuses Colombie (dans le cadre du PAM) Tonne      2 821       
Blé, légumineuses Réfugiés afghans (dans le cadre du 
PAM) Tonne      25 305       
Blé, légumineuses Réfugiés palestiniens (dans le cadre 
de l'UNRWA) Tonne           6 260  
Blé, légumineuses Tadjikistan (dans le cadre du PAM) Tonne      11 750       
Blé, mélange maïs-soja  Sierra Leone (dans le cadre du PAM) Tonne         1 873    
Blé, mélange maïs-soja  Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne          7 814   
Blé, pois cassés jaunes Libéria (dans le cadre du PAM) Tonne           3 880  
Blé, pois cassés jaunes, 
mélange maïs-soja  Sierra Leone (dans le cadre du PAM)  Tonne           2 855  
Blé, sorgho Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne         4 776    
Blé, sorgho, pois cassés jaunes, mélange maïs-soja, légumineuses Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne 
          14 061  
Céréales secondaires Haïti Tonne    12 673          
Céréales secondaires Kenya (dans le cadre du PAM) Tonne    15 511  18 632         
Céréales secondaires Malawi Tonne 10 802            
Céréales secondaires Réfugiés africains (dans le cadre du 
PAM) Tonne    49 881          
Céréales secondaires Somalie (dans le cadre du PAM) Tonne 1 689            
Céréales secondaires Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne 5 330  4 613  9 774  6 794         
Farine de blé Géorgie (dans le cadre du PAM) Tonne       2 213  2 594     
Farine de blé Maldives Tonne     4 927  5 438  4 620  5 988  3 792  2 800  3 300  
Farine de blé Palestine (dans le cadre du PAM et 
dans le cadre de l'UNWRA en 2003) Tonne       14 834  4 659  3 930    
Farine de blé Réfugiés af ghans (dans le cadre du 
PAM) Tonne     10 691        
Farine de blé Tadjikistan (dans le cadre du PAM) Tonne        2 214     
Farine de blé et lentilles 
rouges Réfugiés palestiniens (dans le cadre 
du PAM) Tonne     13 912         
  TN/AG/S/27  
 
- 177 - PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Farine de blé, haricots Tadjikistan (dans le cadre du PAM) Tonne       1 869      
Farine de blé, légumineuses Palestine (dans le cadre de 
l'UNRWA) Tonne        10 147  13 504  10 035   
Farine de blé, mélange 
maïs-soja  Tchad (dans le cadre du PAM) Tonne          1 130   
Farine de blé, pois cassés jaunes, mélange maïs-soja 
 Tchad (dans le cadre du PAM) Tonne           2 068  
Farine de blé, thon en boîte Afrique de l'Ouest (Libéria, Sierra 
Leone, Guinée, Côte d'Ivoire, Ghana) (dans le cadre du PAM) Tonne 
     3 897       
Farine de blé, thon en boîte Palestine (dans le cadre du PAM) Tonne          2 055  2 350  
Farine de maïs Lesotho (dans le cadre du PAM) Tonne        1 798  2 167  1 589   
Farine de maïs République  démocratique du Congo 
(dans le cadre du PAM) Tonne      5 823       
Farine de maïs Swaziland (dans le cadre du PAM) Tonne        1 772  2 134  1 783   
Farine de maïs, haricots Malawi (dans le cadre du PAM) Tonne       2 574      
Farine de maïs, mélange 
maïs-soja, légumineuses Lesotho (dans le cadre du PAM) Tonne           2 937  
Haricots Lesotho (dans le cadre du PAM) Tonne       1 176      
Huiles végétales Swaziland (dans le cadre du PAM) Tonne       698     
Légumineuses Malawi (dans le cadre du PAM) Tonne        1 320     
Légumineuses, thon en boîte République du Congo (dans le cadre 
du PAM) Tonne      2 054       
Maïs Cap-Vert Tonne      3 029       
Maïs Éthiopie, Somalie, Soudan via le 
Kenya (dans le cadre du PAM) Tonne      3 491       
Maïs Lesotho (dans le cadre du PAM) Tonne      3 472       
Maïs Malawi (dans le cadre du PAM) Tonne      8 680    4 317  6 086   
Maïs Sénégal Tonne      2 881       
Maïs Somalie et Soudan via le Kenya 
(dans le cadre du PAM) Tonne       2 111      
Maïs Zambie (dans le cadre du PAM) Tonne      5 208  1 891   3 329    
Maïs Zimbabwe (dans le cadre du PAM) Tonne         3 339  2 443  6 703  
Maïs et farine de blé Kenya (dans le cadre du PAM) Tonne     14 441        
Maïs, farine de maïs Ouganda (dans le cadre du PAM) Tonne      9 684       
Maïs, haricots Amérique centrale (Nicaragua, 
Honduras, El Salvador, Guatemala) (dans le cadre du PAM) Tonne 
      1 540  6 266     
Maïs, légumineuses, huiles 
végétales, sel Angola (dans le cadre du PAM) Tonne       4 656      
Maïs, mélange maïs-soja  Zambie (dans le cadre du PAM) Tonne        2 029   2 991   
Maïs, mélange maïs-soja, 
légumineuses Amérique centrale (Nicaragua, 
Honduras, El Salvador, Guatemala) 
(dans le cadre du PAM) Tonne      6 805       
Maïs, mélange maïs-soja, 
légumineuses Grands Lacs (Burundi, Rwanda, 
Tanzanie) (dans le cadre du PAM) Tonne      12 011        
  TN/AG/S/27  
 
- 178 - PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Maïs, mélange maïs-soja, 
légumineuses Philippines (dans le cadre du PAM) Tonne         2 076    
Maïs, mélange maïs-soja, 
légumineuses Swaziland (dans le cadre du PAM) Tonne      1 595       
Maïs, riz Malawi (dans le cadre du PAM) Tonne           6 973  
Maïs, sorgho Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne      7 048       
Maïs, thon en boîte Nicaragua (dans le cadre du PAM) Tonne         1 630    
Mélange maïs-soja  Swaziland (dans le cadre du PAM) Tonne           1 517  
Mélange maïs-soja, huiles 
végétales, maïs Zimbabwe (dans le cadre du PAM) Tonne       983     
Mélange maïs-soja, 
légumineuses Nicaragua (dans le cadre du PAM) Tonne          1 110   
Mélange maïs-soja, 
légumineuses Philippines (dans le cadre du PAM) Tonne          1 760   
Riz Angola (dans le cadre du PAM en 
2006) Tonne 12 112   16 030  22 414  20 002  14 066  4 798  4 598  5 792  2 575   
Riz Bangladesh (dans le cadre du PAM, 
sauf en 1999) Tonne  25 025  30 007      12 528   5 960   
Riz Bénin Tonne 5 106  3 612  4 413  7 743  4 366  5 117  5 134  4 474  5 562    
Riz Burkina Faso Tonne 7 599  7 352  7 561  8 025   6 485  6 100  5 510  5 303  4 386  5 270  
Riz Burundi (dans le cadre du PAM) Tonne         2 070   3 220  
Riz Cambodge (dans le cadre du PAM) Tonne 16 532  10 200  15 917  21 050  21 030  21 155  14 936      
Riz Cap-Vert Tonne 3 585  2 800  3 614  5 701  4 251  4 024  3 691  2 900  3 523  2 532  3 102  
Riz Comores Tonne 4 569            
Riz Corée du Nord (dans le cadre du 
PAM) Tonne 67 000    500 000         
Riz Côte d'Ivoire (dans le cadre du PAM)  Tonne       2 381  2 300  2 303  2 183   
Riz Djibouti Tonne 5 078  3 717  4 100     3 661  3 394  1 923  1 646   
Riz Gambie Tonne      5 658  4 903  3 814  3 241  3 290   
Riz Ghana Tonne  4 793  8 512  10 623  10 504       8 061  
Riz Grands Lacs (Burundi, Rwanda, 
Tanzanie) (dans le cadre du PAM) Tonne       3 224      
Riz Guinée (dans le cadre du PAM en 
2006) Tonne 4 831  5 005  6 400  13 754  11 260  10 031  9 435  7 561  6 626  1 726  5 746  
Riz Guinée-Bissau (dans le cadre du 
PAM) Tonne          1 136  2 240  
Riz Haïti (dans le cadre du PAM en 
2004) Tonne 10 055  8 170   10 751  10 246  7 071   3 490  6 777  5 350  7 649  
Riz Honduras (dans le cadre du PAM) Tonne  2 984           
Riz Indonésie Tonne  14 584           
Riz Indonésie (dans le cadre du PAM) Tonne  40 702  50 168    15 820       
Riz Indonésie (prêt de riz) Tonne  600 00
0          
Riz Kenya (dans le cadre du PAM)  Tonne        3 644  3 163  7 151  6 218  
Riz Laos (dans le cadre du PAM en 
2003) Tonne 10 466  7 816  10 527  15 945  15 000  15 925  6 599  7 942  7 510  6 388    
  TN/AG/S/27  
 
- 179 - PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Riz Libéria (dans le cadre du PAM) Tonne       2 862      
Riz Madagascar Tonne 6 390  5 189  9 905  11 868     4 715  8 857    
Riz Malawi Tonne  4 889           
Riz Maldives Tonne  2 718           
Riz Mali Tonne       5 996  5 316  4 872  3 336  5 330  
Riz Mauritanie Tonne 4 776  7 560  7 010  8 864  9 002  8 655  8 166  7 748  6 629  6 040  7 629  
Riz Mongolie Tonne  8 659    14 406        
Riz Mozambique (en partie dans le cadre 
du PAM en 2000 et dans le cadre du PAM en 2005) Tonne 12 540
 10 700  14 045  24 795  18 552  13 733  8 367   2 537  3 135   
Riz Népal Tonne   9 268     9 700  8 283  5 544  5 249  7 139  
Riz Niger Tonne 8 067  8 170  8 007  9 216   9 306  7 206  6 396  7 723  5 225  5 145  
Riz Ouganda (dans le cadre du PAM) Tonne       1 567  3 270  2 837  4 080  5 176  
Riz Papouasie-Nouvelle-Guinée Tonne 8 018            
Riz Réfugiés afghans (dans le cadre du 
PAM) Tonne 9 979            
Riz Réfugiés palestiniens (dans le cadre 
de l'UNRWA) Tonne  15 614           
Riz République centrafricaine (dans le 
cadre du PAM) Tonne           2 874  
Riz République démocratique du Congo 
(dans le cadre du PAM en 2004)  Tonne 
      6 577  3 703  7 138  5 212  6 162  
Riz République du Congo (dans le cadre 
du PAM) Tonne        2 218  1 116  1 210  2 518  
Riz Rwanda (dans le cadre du PAM, sauf 
en 1997) Tonne 4 014         2 192  1 320   
Riz Sao-Tomé-et-Principe (dans le cadre 
du PAM en 2006) Tonne 3 293  3 011  3 097  4 802  5 005  2 773  3 311    1 486  4 339  
Riz Sénégal Tonne 6 360  4 980  5 556  9 341  6 849  7 396  6 776  5 652  6 055  5 660   
Riz Sri Lanka (dans le cadre du PAM) Tonne      12 565  4 632  3 175     
Riz Tanzanie (dans le cadre du PAM en 
2005 et 2006) Tonne 13 431  13 240  16 898  21 940  20 003  17 016  8 801  7 703  3 776  3 290  12 416  
Riz Timor-Leste (dans le cadre du PAM) Tonne         1 220  1 274  1 896  
Riz Togo Tonne 4 111            
Riz, blé, thon en boîte, 
légumineuses et farine de maïs  Réfugiés africains (dans le cadre du PAM) Tonne 
    48 460        
Riz, huiles végétales, 
légumineuses Haïti (dans le cadre du PAM) Tonne       3 352      
Riz, légumineuses Afghanistan (dans le cadre du PAM) Tonne         4 478    
Riz, légumineuses Iraq (dans le cadre du PAM) Tonne       17 000      
Riz, légumineuses Somalie (dans le cadre du PAM) Tonne           2 776  
Riz, maïs Burundi (dans le cadre du PAM) Tonne          2 166   
Riz, maïs, mélange maïs-soja  Somalie (dans le cadre du PAM) Tonne          3 895    
  TN/AG/S/27  
 
- 180 - PRODUIT DESTINATION UNITÉ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Riz, maïs, mélange maïs-soja, 
sorgho/millet Côte d'Ivoire et région (Mali, Ghana, 
Burkina Faso) (dans le cadre du PAM) Tonne 
       3 476     
Riz, thon en boîte Bangladesh (dans le cadre du PAM) Tonne         8 050    
Riz, thon en boîte Cambodge (dans le cadre du PAM) Tonne           1 829   
Riz, thon en boîte Grands Lacs (Burundi, Rwanda) 
(dans le cadre du PAM) Tonne        3 431     
Riz, thon en boîte Mozambique (dans le cadre du PAM) Tonne        3 150     
Riz, thon en boîte Sri Lanka (dans le cadre du PAM) Tonne           6 475  
Sorgho Éthiopie et Érythrée via le Soudan 
(dans le cadre du PAM) Tonne       2 066      
Sorgho Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne        7 728     
Sorgho et blé Soudan (dans le cadre du PAM) Tonne     13 127        
Thon en boîte Caucase Tonne     545        
Thon en boîte République du Congo (dans le cadre 
du PAM) Tonne        354     
Thon en boîte Sri Lanka (dans le cadre du PAM) Tonne      281       
1 Le Japon a notifié une quantité totale d'aide alimentaire de 530 000 tonnes de riz pour l'exercice financier 1995. Il a notifi é qu'il n'avait pas fourni d'aide alimentaire entre le 
1er avril 1996 et le 31 mars 1997. 
 
Norvège 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 20022 20032 20042 20052 20062 20072 20083 20093 20102 20112 
Lait 
écrémé en poudre Tonne 192,4 13,6 82,9 66,5 369 1 056 0           
Lait en 
poudre1 T o n n e  2 0 , 1                  
1 Aucun lait en poudre n'a été fourni au titre de l'aide alimentaire pendant la période allant de 1996 à 2001. 
2 Aucune aide alimentaire n'a été fournie en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 et 2011. 
3 Pas de notification sous la forme du tableau ES:3 pour 2008 et 2009. 
 
République slovaque 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:1 – Année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Viande de bœuf Millier de tonnes 0 0 0 0 0,11 0 0 0 0 0 
2 Viande de porc Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Volailles, œufs, produits avicoles Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Viande de mouton Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Lait en poudre Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0 
6 Autres produits laitiers Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 181 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
7 Fruits, légumes et leurs produits  Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Semences, houblon Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Huiles et graisses végétales Millier de tonnes 0 0 0 0 0,12 0 0 0 0 0 
10 Sucres et sucreries Millier de tonnes 0 0 0 0 0,26 0 0 0 0 0 
11 Levure Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bières Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Vin Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Boissons alcooliques Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Amidons et fécules Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Malt Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Céréales, produits de la minoterie Millier de tonnes 0 0 0 0 0,41 0 0 0 0 0 
1 Conserves de viande. 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNITÉ 19951 19961 19971 19982 1999 20002 20012 20023 2003 
Conserves de viande bovine Millier de tonnes      0,1     
Farine de blé Millier de tonnes     0,41     
Huiles végétales Millier de tonnes     0,12     
Lait en poudre Tonne         250 
Sucre Millier de tonnes     0,26     
1 La République slovaque n'a fourni aucune quantité d'aide  alimentaire devant être notifiée au moyen du tableau ES:3. 
2 La République slovaque n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour l'aide alimentaire en 1998, 1999 et 2000. 
3 La République slovaque n'a accordé aucune aide alimentaire en 2002. 
République tchèque 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:1 – Année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Viande bovine Millier de tonnes 0 0 0 0 0,097 0 0 0 0 
2 Viande porcine Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0,02 0 
3 Volailles, œufs, 
produits à base de volailles Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Viande ovine Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Lait en poudre Millier de tonnes 0 0 0 0 0,343 0,08 59,28 0,03 0 
6 Autres produits 
laitiers Millier de tonnes 0 0 0 0 0,2151 0,072 0 0,03 0 
7 Fruits, légumes, 
produits dérivés Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Houblon, semences Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 182 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
9 Graisses et huiles 
végétales Millier de tonnes 0 0 0 0 0,079 0 0 0,02 0 
10 Sucres et sucreries  Millier de tonnes 0 0 0 0 0,105 0,07 0,18 0,02 0 
11 Bières Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Vin Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Liquides alcooliques, 
boissons Million de litres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Amidons et fécules Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Malt Millier de tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Céréales, produits de 
la minoterie Millier de tonnes 0 0 0 0 0,143 0 0 0 0,173 
1 Beurre: 63 tonnes; fromages: 152 tonnes. 
2 Fromages: 50 tonnes; autres produits laitiers: 20 tonnes. 
3 Farine seulement. 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNITÉ 19951 19961 1997 1998 1999 
Aliments pour enfants Tonne     12 
Eaux minérales Litre    15 000  
Lait en poudre Tonne   22   
1 En 1995 et 1996, la République tchèque n'a fourni aucune aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau ES:3. 
2 À l'Albanie. 
 
Suisse – Liechtenstein 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
PRODUIT UNIT É DES 
QUANTITÉS 
NOTIFIÉES  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Autres produits céréaliers
1 Tonne       203   5 713        
Autres produits laitiers Tonne 1 646 1 179 757  833 872 777 271 2 620 1 627 620 254  516,38       
Autres1 Tonne            4 989,14  6 540,68  1 906,6  3 020,4  195 1 690  
Blé et farine de blé1 Tonne  en 
équivalent-
blé 5 956 11 058 18 264  10 898 9 278 14 063 2 290 6 300 11 624 14 886 15  935,81  14 983,12  4 290,33  5 179,8  2 901,3  5 583,6  9 333  
Céréales secondaires1 Tonne 18 336 14 236 22 438  8 151 12 308 1 424 2 861 1 148 8 495 5 788 11  827,6  11 150,8  11 533,24  11 845,7  6 228,6  9 307,3  4 477  
Fromages (fondus)2 Tonne 897 184 168  221 420 250 105 235   45,01  45,01  45 160 117 154,1  100,3  
Huiles végétales1 Tonne      13 129 1 753  1 753 2 586        
Lait écrémé en 
poudre, vitaminé, sucré
3 Tonne 1 137 955 1 204  1 345 1 269 744 1 877 6 785 1 087 899 883  978,6  1 128,56  3 211 2 083 3 664 3 550,6  
Légumineuses Tonne       703   3 420         
  TN/AG/S/27  
 
- 183 - PRODUIT UNIT É DES 
QUANTITÉS 
NOTIFIÉES  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Protéagineux1 Tonne      3 521  4 618 1 939  0  0 0 1 464 1 574,3  1,5  
Riz1 Tonne 17 500 12 685 6 381  6 533 8 169 7 851 925 9 015 5 912 5 607 6  487,5  6 078 8 343,07  5 145 4 687,4  5 770,8  5 121  
Sucre1 Tonne      1 769 667 762 1 943 2 562 1  153,5  1 829,85  135 1 090 229 4  
Viande Tonne   2 862  1 267 1 287 0 1 812           
1 Y compris les transactions triangulaires de pa ys en développement à pays en développement 
(sauf en 1995: transactions triangulaires, de pays en développeme nt à pays en développement, financées par la Suisse) (sauf pou r le blé et la farine de  blé en 1996 et 1997, et 
pour "autres" en 2006 et 2007). 
2 Sauf en 1995 et 1996: fromages. 
3 Sauf en 1995 et 1996 (lait écrémé en poudre) et pendant la période allant de 2007 à 2011 (lait en poudre). 
Union européenne 
Quantités d'aide alimentaire – Notifica tion sous la forme du tableau ES:11 
Campagne de commercialisation, 1er juillet-30 juin, sauf pour: 
a) riz, vin (campagne de  commercialisation, 1er septembre-31 août); 
b) huile d'olive (campagne de commercialisation, 1er novembre-31 octobre); 
c) sucre (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre); 
d) produits incorporés (campagne de co mmercialisation, 16 octobre-15 octobre). 
 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
1 Blé et farine 
de blé Millier de 
tonnes 1 536,9 775,6 711,1 1 186,1 630,8 436,4 170,9 406 239,6 151,2 24,1 116,9 116,4 76,73 9,93 
2 Céréales 
secondaires Millier de 
tonnes 258,3 205 215,5 119,3 136,5 44,8 58,2 86,5 90,7 29,4 355,6 43,8 19,4 11,93 4,23 
3 Riz Millier de 
tonnes 91,8 42,5 110,2 125,5 63,5 21,2 51,5 42,3 18,2 14,2 0 6,9 6,1 0,83 1,43 
4 Colza Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Huile d'olive Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Sucre Millier de 
tonnes 15,82 19,52 19,8 10 22 24,3 25,1 16,7 8,5 14,2 17,3 10,1 11,1 6,14 12,54 
7 Beurre et 
huile de beurre Millier de 
tonnes 1,2 0 0,4 0 0,2 0,3 0,8 0,3 0 0 0 0 0 0 0 
8 Lait écrémé 
en poudre Millier de 
tonnes 12,5 5 6 2,5 46 1,9 0 0 1,5 0 0 0 0,5 0,1 0,1 
9 Fromages Millier de 
tonnes 2 0,6 0 0 0,5 0 0 0,6 0 0 0 0 0 0 0 
10 Autres 
produits laitiers Millier de 
tonnes 4,8 1,7 0,8 0,5 2,2 1,1 0 0,6 0 0,2 0,9 0 0 0 0  
  TN/AG/S/27  
 
- 184 - RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
11 Viande 
bovine Millier de 
tonnes 1,2 1,6 2,1 53,9 101,8 0 19,2 8,6 0 0,5 5,5 2,6 0 0 0 
12 Viande 
porcine Millier de 
tonnes 0 0 0,2 22 36,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Viande de 
volaille Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Œufs Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Vin Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Fruits et 
légumes, 
frais  Millier de 
tonnes 0 0 0 0,1 1,4 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Fruits et 
légumes, 
transformés  Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,7 0 0 0 0 0 
18 Tabac brut Millier de 
tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Alcool Millier 
d'hectolitres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Produits 
incorporés Millier de 
tonnes 6,7 15,1 12,1 9,1 17 8 11,6 18,8 26,5 0 0,4 2 0,5 15,8 21,93 
1 Les Membres doivent fourni r des données relatives à l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires; sauf indi cation contraire, les quantités figurant dans le tableau 
sont exprimées en poids du produit pour la campagne de commercialisation en question. 
2 Équivalent sucre blanc. 
3 Les produits de ce groupe, destinés  à l'aide alimentaire, n'ont pas béné ficié de subventions à l'exportation. 
4 Aucune restitution n'a été accordée pour ces exportations. 
 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la fo rme du tableau ES:3 – Campagne de commercialisation (1er juillet-30 juin)1 
PRODUIT UNITÉ2 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Autres produits 
laitiers Millier de 
tonnes          2,2 0,3 3,9 2,5 3,7 1 
Blé et farine de 
blé Millier de 
tonnes 24,2 216,1 239,8 284 34,2 53,5 209,3 373,2 306,1 509,5 607,8 655,7 358,7 154,3 128,4 
Céréales 
secondaires Millier de 
tonnes 234,1 288,4 406,6 383,2 162,5 364,4 375,9 370,8 758,7 522,2 426,2 674,4 388,7 121,7 87,6 
Concentré de 
tomates Millier de 
tonnes 0 , 5                
Divers Millier de 
tonnes              0 , 3  0 , 6  
Fruits et 
légumes Millier de 
tonnes              2 , 1  0 , 1   
  TN/AG/S/27  
 
- 185 - PRODUIT UNITÉ2 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Fruits et 
légumes (transformés)  Millier de 
tonnes            0 , 7     
Huile d'olive Millier de 
tonnes     2 , 3            
Huiles 
végétales Millier de 
tonnes 43 19,8 56,6 16,8 7,4 54 44,5 102,9 291 50,6 96,5 68,9 40,4 17,1 9,4 
Lait écrémé en 
poudre Millier de 
tonnes               0 , 4  
Légumes à 
cosses Millier de 
tonnes 36 65,3 102,7 54,6 46,2 171,4 33,2 78,7 343,3 96,8 120,9 111,9 75,5 38,1 40,6 
Produits 
incorporés Millier de 
tonnes 0,3 11,2 34 48,3 13,5 21,4 10,2 48,3 103,8 3,5 0,8 0,9 0,1 22,8 20 
Produits 
laitiers Millier de 
tonnes        1 , 2         
Riz Millier de 
tonnes 19,4 162,7 90,2 87,9 38,6 46,9 128,8 70,5 90,7 119 134,8 122,5 381,4 75,4 45,6 
Semences Millier de 
tonnes           1,6 4,9 8,1 2,8 9,3 67,6 
Sucre Millier de 
tonnes     2,3 2,4 1,7 2,3 16 17,4 16,6 18,5 12,9 10,7 3,9 
Tomates, à 
l'état frais Millier de 
tonnes   4 , 5              
Viande bovine Millier de 
tonnes            0 , 5  0 , 1  0 , 3   
1 Aide alimentaire achetée hors de la Communauté , non comprise dans le tableau ES:1, sauf pour: 
LÉGUMES À COSSES  
1995: dont 29 700 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 1996: dont 33 000 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 1997: dont 64 200 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 1998: dont 50 788 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 1999: dont 46 200 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 2003: dont 70 700 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. HUILES VÉGÉTALES 1995, 1996 et 1998: pas de note de bas de page. 1997: dont 19 900 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 2000: dont 39 400 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 2001: dont 26 700 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 2002: dont 71 200 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. 2003: dont 115 600 tonnes ont été achetées hors de la Communauté. CONCENTRÉ DE TOMATES 
1995: pas de note de bas de page. 
 
2 Sauf indication contraire, les quantités so nt exprimées en fonction du poids des produits (équivalent-blé pour le blé et la fa rine de blé). 
__________