G/ADP/Q1/KAZ/1  
G/SCM/Q1/KAZ/1  
G/SG/Q1/KAZ/1  
5 de octubre  de 2016 
(16-5310) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL  PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y  EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS  ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN  
RELACIÓN  CON LA NOTIFICACIÓN DE  KAZAJSTÁN1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la  
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Kazajstán su notificación de  1) la Decisión Nº 1 de la Junta de la  
Comisión Económica Euroasiática (CEE), de 7 de marzo de  2012, "sobre algunas cuestiones 
relativas a las medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias aplicadas en el territorio 
aduanero común de la Unión Aduanera" ; 2) la Disposición sobre la utilizació n y la protección de 
información confidencial e información de dominio privado de distribución restringida en el 
organismo encargado de las investigaciones, de  7 de marzo de 2012; 3 ) el Reglamento sobre 
formulación de decisiones y preparación de proyectos de decisión de la Comisión Económica 
Euroasiática sobre medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias, de 7 de marzo 
de 2012; 4 ) la Decisión Nº 44 de la Junta de la CEE, de 16 de mayo de 2012 , "sobre algunas 
cuestiones relativas a la protección del  mercado interno" ; 5) los artículos 48 a 50 del Tratado de la  
Unión Económica Euroasiática firmado el 29 de mayo de  2015; 6) el "Protocolo de aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países", anexo 8 del Tratado 
de la Unión Económica Euroasiática firmado el 29 de mayo de 2015 , y 7) la Ley de la República de  
Kazajstán Nº 316 -V "sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias a terceros países", de 8 de junio de 2015 , y formulan las siguientes  preguntas2: 
Pregunta  1 
El párrafo 1.5 de la  "Disposición sobre la utilización y la protección de información confidencial e 
información de dominio privado de distribución restringida en el organismo encargado de las 
investigaciones " establece que  "[l]a presente Disposición no impedirá la divulgación por la 
autoridad investigadora de las razones que inspiraron la decisión de la Comisión Económica 
Euroasiática (denominada en lo sucesivo "la CEE"), o las pruebas en que se basó la CEE, en la 
medida que sea nec esario para explicar esas razones o esas pruebas ante el tribunal autorizado a 
examinar las reclamaciones presentadas en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de medidas 
de salvaguardia, antidumping y compensatorias contra terceros países, de 25 de ener o de 2008 ". 
a. Sírvanse explicar las protecciones previstas para la  información confidencial o 
información de dominio privado divulgada  en un procedimiento judicial, como se 
describe supra . 
                                                
1 G/ADP/N/1/KAZ/1/Rev.1 -G/SCM/N/1/KAZ/1/Rev.1 -G/SG/N/1/KAZ/1/Rev.1 (de fecha 20 de julio 
de 2016).  
2 Por razones de eficiencia, los Estados Unidos sugieren que el examen de estas cuestiones por parte de 
los comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping.  G/ADP/Q1/KAZ/1 • G/SCM/Q1/KAZ/1 • G/SG/Q1/KAZ/1  
- 2 - 
  b. ¿Qué normas o reglamentos  obligan  a los funcionarios judiciales y a  los participantes en 
un procedimiento a  mantener la confidencial idad de la información  presentada ? 
c. ¿Exige  la CEE  que la persona que presentó inicialmente la información a la CEE  dé su 
consentimiento para esta divulgación ? 
Pregunta  2 
El título del artículo  26 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 316 -V "sobre la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países"  establece lo siguiente : 
"Determinación de la existencia de daño causado a una rama de producción de los  Estad os 
miembros por importaciones subvencionadas, es decir, un daño importante o una amenaza de 
daño importante a una ram a de producción de los Estados m iembros o un retraso importante en la 
creación de una ram a de producción de los Estados m iembros" . Esta def inición no figura en ningún 
otro lugar en el cuerpo del texto . Sírvanse explicar el efecto jurídico de los títulos de los artículos 
en virtud de la legislación de Kazajstán . 
__________