WT/MIN(17)/ST/40  
13 décembre  2017 
(17-6925) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. MATTHIAS MACHNIG  
MINISTRE DU COMMERCE  
ALLEMAGNE  
Permettez -moi de commencer par remercier l'Argentine pour sa merveilleuse hospitalité – et pour 
avoir organisé cette importante conférence . 
C'est la première fois que la  Conférence  ministérielle de l'OMC se déroule en Amérique latine . 
D'après  moi, ce n'est pas une c oïncidence . Ce continent a parcouru un long chemin , et il continue 
d'avancer . C'est également le cas de l'OMC . 
Notre système commercial  multilat éral est synonyme de marchés ouverts et d 'échanges non 
discriminatoires . Cela est bénéfique pour tous nos pays.  
Un commerce libre et fondé sur des règles assure la croissance économique et des emplois , tant 
dans les pays industrialisés que dans les pays émergents et les pays en développement . Partant, 
un commerce libre et fondé sur des  règles contribue à des relatio ns pacifiques entre nos pays . 
Ce n'est pas une  coïncidence si l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT ) a 
été conclu en 1947 . La crise économique des années 1930 et la Seconde Guerre mondiale, 
dévastatrice, avaient très clairement fai t apparaître la nécessité d'une coopération international e 
et d'un système de  gouvernance mondial e pour le marché mondial . 
Lorsque l'OMC a été fondée en 1995, c'était sur la base de l'idée  commune d'assurer la paix et le 
bien-être économique de tous ses Me mbres . 
Depuis la crise financière , en 2008,  le protectionnisme  gagne du terrain . Mais ce n'est pas la bonne 
voie. Nous pensons qu e la voie à suivre aujourd'hui doit de nouveau être celle de la coopération  
internationale et d'un système de gouvernance mondial e fort. En effet, sans l'OMC, la tentation de 
recourir aux méthodes protectionnistes aurait été bien plus forte encore . 
Nous croyons en particulier à la primauté du droit . Une gouvernance mondiale forte nécessite des 
règles qui peuvent être appliqué es et approuvées . 
L'OMC dispose d'un mécanisme de règlement des différends crédible et efficace qui est sans 
équivalent  dans les organisations internationales . Tous les Membres de l'OMC, y compris les pays 
les moins avancés Membres, les pays en développeme nt et les pays  à économie en transition 
disposent d' un accès égal au mécanisme de règlement des différends . C'est un véritable atout 
auquel nous devrions attacher une grande valeur et  que nous dev rions renforcer . 
Mesdames et Messieurs, permettez —moi de rap peler l'engagement pris par les dirigeant s du G-20 
au Sommet de Hambourg , en juillet dernier:  
"Nous rappelons le rôle déterminant du système commercial mondial  fondé sur des règles . (…) 
Nous nous engageons à unir nos forces avec celles de tous les Membres de l'OMC afin de faire en  
sorte que la onzième Conférence ministérielle de l 'OMC soit un succès ." WT/MIN(17)/ST/40  
- 2 - 
  La réussite  de la CM 11 demandera  un effort sérieux de notre part à tous . 
Nous avons jeté les bases nécessaires lors de négociations techniques intenses ces dernière s 
semaines . Nous avons désormais besoin de volonté politique pour trouver un consensus.  
La règle  procédurale selon laquelle un accord ne peut être obtenu que  par consensus nous rassure 
tous. Elle garantit que tous les pays Membres ont leur mot à di re dans le processus de prise de 
décisions, indépendamment de leur pouvoir économique . Mais elle implique aussi une 
responsabilité pour chacun des Membres de l'OMC.  
Nous devrons tous faire preuve d'un esprit de compromis et de flexibilité pour parvenir à u n 
consensu s. 
Le préambule de l'Accord de Marrake ch – en vertu duquel l'OMC a été fondée  – demande  "des 
efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre 
eux, s'assurent une part de la croissance du commerce in ternational ". Il demande également des  
"avantages mutuels ". Nous sommes disposés  à donner vie à ces principes et nous demandons à 
tous les Membres de l'OMC de faire de même . 
En fin de compte , j'espère que nous obtiendrons : 
 d'abord , des progr ès concern ant les questions de  Doha;  
 ensuite, des progrès concernant les nouvelles questions pertinentes pour le commerce dans 
le cadre de l'OMC, telles que le commerce électronique et la transparence . 
S'agissant du commerce électronique, en particulier, nous devons fa ire face à la réalité 
d'aujourd'hui : le commerce numérique et la technologie ont déclenché une profonde 
transformation des structures économiques et commerciales . Lorsqu'il s'agit , pour les  instruments 
de gouvernance internationale , de faire face à cette é volution mondial e, l'OMC peut , et devrait,  
apporter une contribution.  
J'aimerais aussi  rappeler que , cette année, sous la présidence de l'Allemagne, les Membres du 
G-20 sont convenus de "participer de manière constructive aux discussions de l'OMC sur le 
commerce électronique  en gardant à l'esprit la onzième Con férence ministérielle (MC11)  de 
l'OMC ". 
Cette  conférence off re de nombreuses possibilités . Alors, je vais conclure en citant le pap e 
François, qui a été  archevêque de cette belle ville : "Celui qui commence sans confiance a perdu 
d'avance la moitié de la bataille ." 
__________