WT/REG379/1/Rev.1  
18 de abril de 2018 
(18-2397) Página: 1/34 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y MALASIA  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la  Secretar ía 
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Malasia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología usada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Tra nsparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a la 
Sra. Rohini Acharya (tel. : +41 22 739 5874) . Las preguntas estadísticas que se 
planteen en relación con el presente informe pueden dirigirse al Sr . Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473) . 
 
 WT/REG379/1/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO  COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 3 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  5 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 5 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ ..............  7 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  7 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  7 
3.1.2   Liberalización del comercio y las líneas arancelarias  ................................ .......................  7 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .........................  9 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  12 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 12 
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 14 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 14 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  14 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  15 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  16 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  16 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  16 
3.4.2.3   Aplicación de medidas de salvaguardia por motivos de balanza de pagos  .....................  18 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 18 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  19 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  19 
3.4.6   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 21 
3.5  Disposi ciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  21 
4  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  21 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  21 
4.2  Pagos  corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 22 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  22 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 22 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 22 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  23 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  25 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 26 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  26 
4.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 26 
4.10.1   Cooperación económica y técnica  ................................ ................................ .............  26 
4.10.2   Servicios e inversiones  ................................ ................................ ...........................  27 
4.10.3   Comercio electrónico  ................................ ................................ ..............................  27 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  28  WT/REG379/1/Rev.1  
- 3 - 
  Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo :  Turquía y Mala sia 
 
Fecha de la firma :  17 de abril de 2014 
 
Fecha de entrada en vigor : 1o de agosto de 2015 
 
Fecha de  notificación :   20 de febrero de 2017 
 
Plena aplicación : 1o de enero de 2023 (fin de la 
aplicación de aranceles)  
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio  (en adelante,  "el Acuerdo ") entre Turquía y Malasia es 
el 21o acuerdo comercial regional  (ACR) de Turquía  y el 14o de Malasia  notificado s a la OMC .2 
1.2.  En 2015  el PIB de Turquía fue de  718.221 millones de dólares EE.UU., mientras que el de  
Malasia  fue de 296.218 millones de dólares EE.UU., aunque sus PIB per cápita  son similar es 
(10.069 dólares EE.UU.  en el caso de Tu rquía y 10.676 dólares EE.UU. en el de Malasia 
en 2013-2015). En el mismo año Turquía se situó en los lugares  22o y 15o en cuanto a 
exportaciones e importaciones mundiales, y Malasia en  los puestos  17o y 19o, respectiv amente  (sin 
contar el comercio interno  de la UE ). Las manufactur as constituyen la mayor parte del comercio de 
ambos países : representan casi el  75% de las  export acione s y el 65% de las  import acione s de 
Turquía , y el 67% de las  export acione s y el 69% de las  import acione s de Malasia . No obstante, la 
relación entre comercio y PIB difiere en buena medida entre los dos países : 29,2 en el caso de 
Turquía  y 69,3 en el de Mala sia en 2013-2015.  
1.3.  Los intercambios comerciales entre las Partes representan una parte relativamente  pequeña 
de su comerc io global . En 2016 Malasia fue el  47o destino de las exportaciones de Turquía y 
la 13ª fuente de sus importaciones ; por su parte, Turquía fue  el 17o destino de las exportaciones  
de Malasia y la  27ª fuente de sus importaciones de mercancías .3 El gráfico 1.1 muestra la 
evolución del comercio mundial y bilateral de mercancías de las Partes en el período  2000-2016. 
Turquía ha venido registrando un déficit comercial mundial y bilateral con Mala sia cada vez más 
elevado durante la mayor parte del perí odo. El superávit comercial de Malasia  a nivel mundial se 
ha mantenido constante . 
                                                
1 A menos que se indique otra cosa, los datos utilizados en esta sección proceden de los Perfiles 
comerciales elaborados por la OMC.  
2 De los ACR de Malasia notificados a la OMC, seis son con sus asociados de la Asociación de Naciones 
del Asia Sudoriental (ASEAN), los demás son ACR bilaterales o plurilaterales que incluyen a Malasia.  
3 En 2016 el mayor mercado de exportación y fuente de importaciones de Turquía fue la UE, mientras 
que, para Malasia, el mayor mercado de exportación fue Singapur y la principal fuente de sus importaciones 
fue China (Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas).  WT/REG379/1/Rev.1  
- 4 - 
  Gráfico 1.1  Turquía y Mala sia: Comercio de mercancías  bilateral y con el 
mundo , 2000 -2016  
 
Fuente : Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
 
1.4.  El gráfico 1.2 muestra la composición por productos del comercio anual de mercancías , 
desglosado por grandes  categorías de Secciones del Sistema Armonizado (SA) . En 2012-2014, 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo,  las principales importaciones  de Turquía procedentes de 
Malasia eran las máquinas, las grasas y aceites animales o vegetales , las materias textiles y las 
prendas de vestir, y el plástico, que conjuntamente representaron más del  78% de sus 
importaciones procedentes de  Malasia. De estos  productos, las máquinas, las grasas  animal es o 
vegeta les y el plástico fueron importantes exportaciones mundiales de Malasia  (las máquinas 
representaron el  37% de sus exportaciones mundiales, las grasas  animal es y vegetales el  7,4% y 
el plástico el  6,6%). Las principales categorías de importaciones malasias procedentes de Turquía  
fueron las máquinas, los metales comunes, los productos químicos, las materias textiles y sus 
manufacturas  y los productos de las industrias alimentarias, que conjuntamente repres entaron 
el 67% de sus importaciones procedentes de Turquía . De estos productos, las materias textiles, 
las máquinas y los metales comunes representaron el  46,2% de las exportaciones mundiales 
de Turquía . 
0246810
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Malasia 2000 -2016
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Turquía (eje derecho)
Exportaciones a Turquía (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0246810
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. Turquía 2000 -2016 
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Malasia (eje derecho)
Exportaciones a Malasia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG379/1/Rev.1  
- 5 - 
  Gráfico  1.2 Turquía-Mala sia: Composición por productos del comercio de mercancías , 
promedio a nual (2012 -2014)  
 
 
Fuente : Base de Datos  Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se firmó el  17 de abril de 2014 y entró en vigor  el 1o de agosto de 2015. 
De acuerdo con el texto del Acuerdo, sus objetivos son incrementar  y fortalecer  la cooperación 
económica  bilateral ; promover el desarrollo armonioso del comercio a través del desarrollo 
armonioso de las relaciones económicas bilaterales ; eliminar progresivamente las dificultades y 
restricciones al comercio bilateral con el fin de mejorar la eficiencia  y comp etitividad de los 
respectivos sectores de las Partes ; establecer un marco de normas  transparent es y previsibles  que 
facilit e el comercio  bilateral ; y crear un entorno propicio para ampliar y complementar el ámbito 
de aplicación del Acuerdo a fin de abarcar  el comercio de servicios y las inversiones  (artículo  1.2). 
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías , y la liberalización arancelaria  será aplicad a el 1o de 
enero de 2023 a más tardar.  
18
17
11
1010886326Importaciones de Malasia 
procedentes de Turquía (%)
37
171076533327Importaciones mundiales de Malasia 
(%)
18
15
14
12775444225Exportaciones mundiales de Turquía 
(%)37
22775533227Exportaciones mundiales de Malasia 
(%)
26
22
161576224Importaciones de Turquía 
procedentes de Malasia (%) 
24
19
138875522215Importaciones mundiales de Turquía 
(%)
Total: 1.223 millones 
de $EE.UU.Total: 243.000 millones 
de $EE.UU.
Total: 204.000 millones 
de $EE.UU.Total: 154.000  millones 
de $EE.UU.Total:  230.000 millones 
de $EE.UU.
Total:  206 millones 
de $EE.UU.
Hortalizas  
Productos 
químicos  
Materias textiles  
Máquinas  
Otros  
Grasas y aceites animales o vegetales  
 
Plástico  
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento  
Vehículos  
Productos de las industrias 
alimentarias  
Madera y manufacturas de madera  
Piedras preciosas  
Instrumentos ópticos  
Minerales  
 
Pasta de madera  
Metales comunes  
Mercancías y 
productos diversos  WT/REG379/1/Rev.1  
- 6 - 
  2.2.  El Acuerdo c onsta de  14 capítulos , ocho anexos y un apéndice , que forman parte  integrante 
del mismo  (recuadro  2.1). También se incluyen dos cartas complementarias que disponen que las 
Partes reemplacen determinados artículos sobre las normas de origen y el anexo sobre las normas 
de origen referidas a productos específic os por las disposiciones correspondientes del Acuerdo de 
Libre Comercio entre Malasia y la Unión Europea  (MEUFTA), en el caso de que este sea aplicado en 
el futuro .4 Las secciones pertinentes del Acuerdo que deberán ser reemplazadas son la s 
definici ones de precio de fábrica  (párrafo e) del artículo 4.1 ); productos obtenidos totalmente  
(artículo  4.4); productos suficientemente transformados o elaborados (artículo  4.5); 
transformación o elaboración insuficiente o mí nima (artículo  4.6); devolución o exención d e los 
derechos de aduana  (artículo  4.14) ; y las normas referidas a productos específicos (anexo  4-2). 
Según las Partes , el Comité Conjunto  tomará la decisión necesaria para efectuar estos cambios 
dentro del mes siguiente a la firma del  MEUFTA , a más tardar . 
Recuadro  2.1 Estructur a del Acuerdo  
Capítulo 1  Disposiciones iniciales  
Capítulo  2 Definiciones generales  
Capítulo  3 Comercio de mercancías  
Capítulo  4 Normas de origen  
Capítulo  5 Procedimientos y  cooperación  en materia aduanera  
Capítulo  6 Medidas s anitar ias y fitosanitarias  
Capítulo  7 Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo  8 Medidas comerciales correctivas  
Capítulo  9 Cooperación económica y técnica  
Capítulo  10 Transparenc ia 
Capítulo  11 Disposiciones institucionales  
Capítulo  12 Solución de diferencias  
Capítulo  13 Excepciones generales  
Capítulo  14 Disposiciones finales  
Anexos   
Anexo  3-1 Reducción o  eliminación  de los derechos de aduana  
Sección  3-A Arancel de Turquía  
Sección  3-B Arancel de Mala sia 
Apéndice  3-B-1 Contingentes arancelarios  
Apéndice  3-B-2 Trato p referen cial otorgado a productos en forma de contingentes arancelarios  
Anexo  4-1 Notas i ntroductor ias al anexo  4-2 
Anexo  4-2 Lista de las operaciones de elaboración o transformación que deben llevarse a cabo en 
las mat erias no originarias para que el producto fabricado pueda obtener carácter de 
originario  
Anexo  4-3 Modelo de  certifica do de origen  
Anexo  4-4 Texto de la declaración en factura  
Anexo  6-1 Autoridades c ompetent es y puntos de contacto  
Anexo  12-1 Código de conducta para los miembros de los  grupos especiales de arbitraje  
Anexo  12-2 Reglamento  de arbitraje  
Carta complementaria de la República de Turquía a Malasia  
Carta complementaria de Mala sia a la República de Turquía  
Fuente : El Acuerdo . 
                                                
4 Como consecue ncia de las obligaciones que corresponden a Turquía en virtud de su Unión Aduanera 
con la UE, los anexos sobre las normas de origen que figuran en el Acuerdo y los artículos directamente 
relacionados con las normas de origen referidas a productos específic os deberían ser idénticos a las normas de 
origen del futuro acuerdo de libre comercio entre Malasia y la UE.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 7 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones g eneral es 
3.1.  Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo  III del GATT de 1994 y sus notas  interpretativ as, que se incorporan al Acuerdo y forman 
parte del mismo , mutatis mutandis . Las Partes c onvienen en reducir o eliminar sus aranceles sobre 
las mercancías originarias de la otra Parte con arreglo al Arancel establecido en el anexo  3-1 del 
Acuerdo . 
3.2.  Ninguna de las Partes podrá incrementar sus derechos de aduana vigentes ni introducir otros 
nuevos sobre mercancías originarias de la otra Parte abarcadas por el Acuerdo , salvo disposición 
en contrario en el Acuerdo  (artículo  3.3). Si alguna de las Partes reduce los derechos NMF tras la 
entrada en vigor del Acuerdo , ese tipo arancelario  se aplicará al comercio entre las Partes siempre 
que sea inferior al derecho convenido por las Partes  y en la lista del anexo  3-1 del Acuerdo . 
El Comité Conjunto  establecido en virtud del Acuerdo será convocado a solicitud de una Parte para 
considerar la posibilidad de acelerar  la reducción o  eliminación  de los derechos de aduana 
convenidos por las Partes en el marco del Acuerdo . Cualquier acuerdo alcanzado por el  Comité 
Conjunto  surtirá efecto de conformidad  con el  artículo  14.5, sobre modificaciones, del Acuerdo . 
3.3.  El Acuerdo contiene una cláusula NMF  en el artículo  3.3, que dispone que si alguna de las  
Partes entabla un acuerdo con un país no Parte que prevé un trato más favorable que el Acuerdo 
en cuanto a la  liberalización arancelaria (así como  cargas con efecto equivalente  sobre las  
export acione s), dicha Parte otorgará el mismo trato favorable a la otra Parte  sin tardanza . 
3.4.  Asimismo, c ada Parte garantizará, de conformidad con el párrafo 1 del artículo  VIII del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas , que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza, 
distintos de los aranceles aduaneros , las cargas  equivalent es a un impuesto interno u otras cargas 
internas aplicadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo  II del GATT de 1994, los derechos 
antidumping  y compensatorios, y las salvaguardias, aplicados a la importación (o exportación) o 
en relación con la misma, se limiten al costo aproximado  de los servicios prestados y no 
representen una protección indirecta  a las mercancías nacionales ni un impuesto a las 
importaciones (o exportaciones) a efectos  fiscales . 
3.5.  Ninguna de las  Partes adoptará o mantendrá  prohibición o restricción alguna a las 
importacion es procedentes de la otra Parte  distinta de los derechos, impuestos u otras cargas, 
excepto de conformidad con el artículo  XI del GATT de 1994 o con el Acuerdo . Las Partes 
garantizarán que sus medidas no arancelarias permitidas  sean transparentes  y no  sean 
preparadas, adoptadas o aplicadas con el objeto o con el efecto de crear  obstáculos innecesarios al 
comercio entre las Partes  (artículo  3.7). 
3.6.  El artículo 3.8 del Acuerdo prevé el establecimiento de un Subcomité  de Comercio de 
Mercancías  con miras a  la aplicación y el funcionamiento eficaces del capítulo . El Subcomi té 
notificará sus constataciones al Comité Conjunto  (sección  4.5 infra). Se reunirá en el lugar y hora 
convenidos por las Partes . Según las Partes, el Subcomité  no se ha reunido de manera 
independiente ; no obstante , en la primera reunión del Comité Conjunto , celebrada los días  5-6 de 
octubre de 2017 en Ankara, las Part es examinaron varias cuestiones relacionadas con la 
aplicación , medidas para facilitar y reforzar la utilización  del acuerdo  de libre comercio , y un 
posible plan de trabajo destinado a corregir  el desequilibrio comercial existente entre ellos . 
3.1.2   Liberalización  del comercio y las líneas arancelarias  
3.7.  En los cuadros  3.1 y 3.2 se muestra la liberalización de los aranceles y el comercio de Turquía 
y Mala sia, respectiv amente , de conformidad con el Acuerdo . Antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo e n 2015, el 23,3% del Arancel de Turquía estaba sujeto a un tipo nulo para las 
impor taciones procedentes de países beneficiarios del trato NMF , que representaron el  27,8% del WT/REG379/1/Rev.1  
- 8 - 
  promedio de sus importaciones de Malasia en  2012-2014.5 En sus cálculos , la Secretaría ha 
utilizado los datos relativos a los tipos NMF de 2012 en lugar  de los de 2015 debido a las 
dificultades para armonizar las diferentes nomenclatur as (véase la  nota a en el cuadro  3.1). Tras 
la entrada en vigor del Acuerdo , se liberalizó un  45,2% adicional de aranceles , correspondientes 
al 44,3% del promedio de sus importacion es de Mala sia en 2012-2014. En 2018 se 
liberalizarán  302 líneas más , que representa ron el 1% de las importaciones de Turquía 
procedentes de Malasia en  2012-2014; seguidas  de 877 líneas en  2020, correspondientes al  4,6% 
de sus importaciones procedentes de Malasia  en 2012 -2014. Las 890 líneas restantes  en el marco 
del programa de liberalización  serán liberalizadas en  2023; correspond en al 0,6% de las 
importaciones de Turquía procedentes de  Malasia en 2012-2014. Tras la plena aplicación del 
Acuerdo, el  14,1% del Arancel de Turquía  (1.690 líneas ) seguirá sujeto a derechos para las 
importaciones procedentes de  Malasia; estas líneas  correspond en al 21,7% de las importaciones 
de Turquía procedentes de  Malasia en 2012 -2014.  
Cuadro  3.1 Turquía: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio de las importaciones  correspondi entes  
Período de 
eliminación 
progresiva de los 
derechos  No de 
línea s % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Turquía  Valor de las 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Mala sia 
(2012 -2014)b 
en millones de 
$EE.UU.  % de las 
importaciones totales 
de Turquía  
procedentes de  
Mala sia 
(2012 -2014)  
2012 ( NMF)a 2.788 23,3 340,4 27,8 
2015 5.396 45,2 541,5 44,3 
2018 302 2,5 11,9 1,0 
2020 877 7,3 56,6 4,6 
2023 890 7,5 7,3 0,6 
Siguen sujetas a 
derechos  1.690c 14,1 265,5 21,7 
TOTAL  11.943 100,0 1.223,3 100,0 
a Turquía contrajo sus compromisos sobre aranceles preferenciales con arreglo a la  Nomenclatura  
del SA 2007 y el tipo de base  para la liberalización arancelaria fue el tipo NMF de 2012. D ado que no 
era posible armonizar los datos con los tipos NMF de 2015, que correspondían a una nomenclatura 
diferente, las autoridades propusieron utilizar los tipos NMF de 2012 en su lugar, que t ambién se 
corresponden con la Nomenclatura  del SA  2007. 
b Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulo s 1 a 97 del SA . 
c Se considera que l as líneas arancelarias sujetas a derechos arancelarios mixtos  cuya parte  
ad valorem  fue plenamente liberalizada  siguen sujetas a derechos, ya que la parte no  ad valorem  no 
está libre de derechos . 
Nota: Las líneas arancelarias  comprendidas en la categoría de líneas excluidas reflejan los derechos NMF 
de 2012. 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Turquía . 
3.8.  En 2015, casi el  60% del Arancel NMF de Malasia  estaba libre de derechos para las 
importaciones , lo que correspondía al  60,3% del promedio de sus importaciones procedentes de 
Turquía en  2012-2014.6 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Mala sia liberaliz ó otras 910 líneas  o 
el 7,3% del Arancel , lo que corresponde  al 15,2% de sus importaciones procedentes de Turquía 
en 2012-2014. En 2018  se liberalizarán  1.414 líneas adicionales , que correspond en al 12,1% de 
sus importaciones procedentes de Turquía  en 2012 -2014. Se liberalizarán más líneas  en 2020 
(2.306, correspondi entes al  6,4% de las importaciones de Malasia  procedentes de Turquía  
en 2012-2014), y en  2023 (198 líneas , correspo ndientes  al 5,8% de sus  import acione s 
proceden tes de Turquía  en 2012-2014) . Una vez finalizado el período de aplicación,  170 líneas  o 
el 1,4% del Arancel seguirán sujetas a derechos para las importaciones procedentes de Turquía, lo 
que corresponde al  5,8% de las importaciones de Malasia  procedentes de Turquía  en 2012 -2014.  
                                                
5 En 2012 el Arancel NMF de Turquía constaba de 11.943 líneas al nivel de 10 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2007). Más del 98 % de estas líneas  estaban sujetas a tipos ad valorem , mientras que 
a 117, 39 y 12 líneas se les aplicaban tipos compuestos, mixtos y específicos, respectivamente; 67 líneas 
estaban sujetas a otros tipos de derechos.  
6 En 2015 el Arancel NMF de Malasia constaba de 12.457 lí neas al nivel de 10 dígitos del SA 
(Nomenclatura del SA 2012). Más del 99 % de estas líneas tenía tipos arancelarios ad valorem ; 59 líneas 
estaban sujetas a tipos específicos, y 56 y 2 líneas a tipos compuestos y mixtos, respectivamente.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 9 - 
  Cuadro  3.2 Mala sia: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del Arancel 
de Malasia  Valor de las 
importaciones de 
Malasia procedentes de 
Turquía  (2012 -2014)a 
en millones de $EE.UU.  % de las importaciones 
totales de Malasia 
procedentes de  
Turquía 
(2012 -2014)  
2015 ( NMF) 7.459 59,9 122,5 60,3 
2015 910 7,3 30,8 15,2 
2018 1.414 11,4 24,6 12,1 
2020 2.306 18,5 13,0 6,4 
2023 198 1,6 0,4 0,2 
Siguen sujetas a 
derechos  170 1,4 11,8 5,8 
TOTAL  12.457 100,0 203,2 100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulo s 1 a 97 del SA . 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a derechos dentro del contingente . Las 
líneas arancelarias comprendidas en la categoría de líneas excluidas reflejan los derechos NMF 
de 2015; este proceso está en conformidad con los método s empleados por la Secretaría en todas 
las presentaciones fácticas para evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF 
desde la fecha de entrada en vigor . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en l os datos facilitados por Mala sia. 
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.9.  La liberalización  llevada a cabo por las Part es se muestra por grandes Secciones del SA en el 
cuadro 3.3 y por Capítulo s del SA en el gráfico 3.1  en el caso de Turquía, y en el cuadro 3.4 y el 
gráfico 3.2 infra en el caso de Malasia . 
3.10.   Turquía liberaliz ó la mayor parte de su Arancel (5.396 líneas ) tras la entrada en vigor del 
Acuerdo  en 2015. La liberalización  abarcó la mayor parte de las Secciones d el SA . Al final del 
período de aplicación del Acuerdo, la mayoría de los aranceles  restantes corresponderán a las 
Secciones I a IV, así como a la Sección VI del SA . El derecho NMF medio de 2015 aplicado a estas 
líneas oscila entre el  23,7% en el Capítulo  III del SA  y el 120,8% en la Sección I del SA . 
Las 15 líneas que siguen sujetas a derechos  en la Sección VI del SA están sujetas a tipos 
arancelarios específicos  para los que no se disponía de derechos equivalentes  ad valorem . 
El gráfico  3.1 muestra el promedio arancelario de las líneas que siguen sujetas a derechos tras la 
aplicación por Capítulo s del SA . Para alrededor de la mitad de estos Capítulo s del SA , el tipo NMF 
medio  (en 2012) y los derechos  preferen ciales aplicables a  las líneas ara ncelarias que siguen 
sujetas a derechos  son los mismos , lo que indica que no se ha llevado a cabo una liberalización 
adicional para estas importaciones procedentes de Malasia . El promedio de los derechos 
preferenciales es considerablemente inferior al prom edio de los derechos NMF  en los Capítulo s 3, 
8, 9, 15,  16, 17, 18  y 20 del SA . El promedio de los aranceles preferenciales restantes  oscila entre 
el 10,5% en el caso del Capítulo  25 y el 133% en el del Capítulo  5. Dado que los Capítulo s 18, 20, 
27, 28 y 29 están sujetos a tipos arancelarios  no ad valorem , no es  posible  calcula r el promedio 
arancelario final con respecto a estos Capítulo s. 
Cuadro  3.3 Turquía: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo , por Secci ones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de 
líneas  Líneas 
libres de 
derecho s 
en 
régimen 
NMF 
(2012 ) Líneas libres de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos ) 2015  2018  2020  2023  
I 83,1 830 70 4  30 291 435 120,8 
II 30,1 571 54 40  2 3 472 34,4 
III 17,4 138 23 18 13  13 71 23,7 
IV 53,2 855 62 94 2   697 60,6 
V 1,0 246 161 85      
VI 4,4 1.559 372 1.162   10 15 * WT/REG379/1/Rev.1  
- 10 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de 
líneas  Líneas 
libres de 
derecho s 
en 
régimen 
NMF 
(2012 ) Líneas libres de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos ) 2015  2018  2020  2023  
VII 4,0 414 103 297 14     
VIII 2,9 188 56 132      
IX 2,1 293 150 143      
X 0,0 386 386       
XI 7,7 1.707 55 590 129 607 326   
XII 7,5 122 3 57 14 40 8   
XIII 4,0 318 38 195 59 26    
XIV 1,0 72 51 21      
XV 4,0 1.240 379 534 49 51 227   
XVI 2,1 1.842 566 1.233 5 28 10   
XVII 5,4 347 33 212 7 93 2   
XVIII 2,3 453 146 297 10     
XIX 2,3 30 5 25      
XX 2,6 318 61 257      
XXI 0,0 14 14       
Total  13,8 11.943 2.788 5.396 302 877 890 1.690 67,0 
* Quince  de las líneas arancelarias de la Sección VI que siguen sujetas a derechos están sujetas 
únicamente a  derechos  no ad valorem . 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los derechos aplicables a las líneas arancelarias 
sujetas a tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2007.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Turquía . 
Gráfico  3.1 Tur quía: Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulo s del SA  
 
* Líneas arancelarias sujetas únicamente a derechos  no ad valorem . 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA  2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos  facilitados por Turquía . 
3.11.   En el cuadro  3.4 y el gráfico  3.2 se muestra la eliminación arancelaria de Malasia en el 
marco del Acuerdo , por Secciones y por Capítulo s del SA, respectiv amente . Malasia liberaliz ará la 
mayor parte de los aranceles que afectan a todas las Secciones en el momento de la entrada en 
vigor, en  2018 y en 2020. Al final del período de aplicación mantendrá aranceles sobre las 
importaciones procedentes de Turquía para los productos comprend idos en  las Secciones I a IV, 
VII, XVII y XIX del SA . El promedio de los derechos restantes tras la aplicación oscilará entre 
020406080100120140
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
33
35
38Tipo medio
Capítulos del SA Preferencial
NMFSA 01 -24SA 25 -97
* ***WT/REG379/1/Rev.1  
- 11 - 
  el 5% de la Sección IV y el 41,8% de la Sección II. Como se indica en el gráfico  3.2, el promedio 
de los aranceles preferenciales y NMF finales  (en 2015) seguirá siendo el mismo para la mayor 
parte de los Capítulo s del SA , ya que no se llevará a cabo una  liberalización  adicional para las 
importaciones de estos productos procedentes de Turquía . El promedio de los aranceles 
preferencia les será inferior para los Capítulo s 2, 4 y 15 del SA . El tipo medio de los aranceles 
preferenciales restantes oscila entre el  5% de los Capítulo s 22 y 24 del SA y el  90% del Capítulo  7. 
Cuadro 3.4 Mala sia: Eliminación de aranceles en el marco  del Acuerdo, por Secci ones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% No de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2015 ) Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos ) 2015  2018  2020  2023  
I 2,0 612 552 4 32   24 25,4 
II 2,5 518 401 59 16 9 19 14 41,8 
III 2,2 270 170 42 50 3  5 8,0 
IV 3,3 643 391 57 90 14  91 5,0 
V 1,3 231 203 17 4 7    
VI 2,0 1.331 1.153 52 50 63 13   
VII 13,8 772 198 47 35 406 78 8 30,0 
VIII 0,3 104 101  3     
IX 2,2 1.019 893 28 28 57 13   
X 10,8 382 137 15 93 135 2   
XI 6,6 1.224 610 88 315 210 1   
XII 5,9 86 55 10 6 15    
XIII 17,5 237 65 13 12 131 16   
XIV 0,7 83 75 5 3     
XV 9,3 1.128 305 129 202 472 20   
XVI 5,4 2.300 1.514 241 335 210    
XVII 19,7 839 180 41 92 491 32 3 23,3 
XVIII 0,7 350 327 16 1 5 1   
XIX 12,9 29 4     25 15,0 
XX 10,3 285 114 44 46 78 3   
XXI 1,1 14 11 2 1     
Total  6,5 12.457 7.459 910 1.414 2.306 198 170 18,6 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelari as sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por  Malasia. 
Gráfico  3.2 Mala sia: Tipos medios aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulo s del SA  
 
0102030405060708090100
01
02
04
07
10
15
22
24
40
87
93Tipo medio
Capítulos del SA Preferencial
NMFSA 01 -24SA 25 -97WT/REG379/1/Rev.1  
- 12 - 
  Nota: Basado en la Nomenclatura  del SA  2012. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Malasia . 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.12.   Malasia mantiene contingentes  arancelarios  NMF con respecto a varios productos agrícolas, 
entre ellos  los animales vivos de la especie porcina y las aves de corral vivas, la carne  de animales 
de la especie porcina  y de aves de corral , la leche y nata , los huevos de ave , y las coles, i ncluidos 
los repollos  (enumerados en el apéndice  3-B-1). En el marco del Acuerdo  (apéndice  3-B-2), 
Malasia otorgará acceso a sus mercados  con tipos arancelarios nulos para las importaciones de 
algunos de estos productos  procedentes de Turquía (aves de corr al, carne  y huevos de ave ) dentro 
de una cantidad anual  determinada  (cuadro 3.5); el volumen del contingente inicial se 
incrementará un  1% cada año . El arancel aplicado fuera de l contingente  a las importaciones 
procedentes de Turquía es el tipo NMF dentro del contingente . 
Cuadro 3.5 Mala sia: Contingentes arancelarios p referen ciales para las  import acione s 
procedentes de Turquía en el marco del Acuerdo  
Código  
del SA  Designació n Unidad Arancel 
dentro 
del con -
tingente  Arancel 
fuera  
del con -
tingente  Volumen  
del con -
tingente  Arancel NMF  
dentro / 
fuera del 
contingente  
(2015)  
% 
020712000  Aves de corral : de aves de la especie  
Gallus domesticus , sin trocear , 
congelados  tm 0 20 100 20/40  
020714000  Aves de corral : de aves de la especie 
Gallus domesticus, trozos y 
despojos, congelados  tm 0 20 100 20/40  
040700111  Para incubar : huevos de gallina  Unidades  0 10 500.000 10/50  
040700112  Para incubar : huevos de pato Unidades  0 10 250.000 10/50  
040700910  Otros: huevos de gallina  Unidades  0 10 500.000 10/50  
040700920  Otros: huevos de pato Unidades  0 10 250.000 10/50  
Fuente : Apéndices  3-B-1 y 3-B-2 del Acuerdo . 
3.2  Normas de origen 
3.13.   En el marco del Capítulo  4, se considerarán originarios de una Parte los productos obtenido s 
totalmente en esa Parte  (conforme al artículo  4.4)7, o los productos producidos en esa Parte que 
no se hayan obtenido totalmente en su territorio , siempre que los materiales hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficiente en esa Parte  (en el sentido del artículo  4.5). En el 
artículo  4.4 se enu meran los productos que se considera que han sido obtenidos totalmente en 
una Parte . Con arreglo al artículo  4.5, los product os que no han sido obtenidos totalmente en las 
Partes se consideran  suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplen la s 
condiciones establecidas en el anexo  4-2. Estas condiciones comprenden : i) un cambio de la 
clasificación arancelaria , normalmente a nivel de partida , pero en algunos casos a nivel de 
subpartida , o ii) un requisito de que el valor de los materiales utiliz ados no supere un porcentaje 
determinado, que suele oscilar entre el  15% y el 70%, del precio de fábrica, según el producto de 
que se trate . 
3.14.   Para los productos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo  4-2, se podrán 
utilizar materiales no originarios  siempre que el valor total o el peso neto del producto no exceda 
del 10% del peso del producto, en el caso de los productos comprendidos en el Capítulo  2 y en los 
Capítulo s 4 a 24 del SA , excepto  los productos de la pesca transformados del Capítulo 16; y 
del 10% del precio de fábrica  para todos los demás productos , salvo aquellos comprendidos en los 
                                                
7 Solo se considera rá que los productos obtenidos de la pesca marina y los productos obtenidos, 
transformados o producidos en buques factoría exclusivamente a partir de estos productos cumplen el criterio 
de haber sido obtenidos totalmente si las embarcaciones y los buques f actoría están registrados en las Partes, 
enarbolan el pabellón de una de las Partes y cumplen una de las condiciones siguientes: i) son propiedad al 
menos en un 50 % de nacionales de las Partes; o ii) son propiedad de empresas que tengan su sede central o 
su principal base de operaciones en una de las Partes, y pertenecen al menos en un 50 % a Turquía o Malasia, 
a entidades públicas o a nacionales de una de estas Partes (artículo 4.4.2).  WT/REG379/1/Rev.1  
- 13 - 
  Capítulo s 50 a 63 del SA  (materias textiles y prendas de vestir ) (artículo  4.5). En el caso de las 
materias  textiles y las prendas de vestir , los niveles de tolerancia o  de minimis  son inferiores o 
iguales a l 10% del peso total de todas las materias textiles básicas  utilizadas, siempre que los 
productos hayan sido hechos a partir de dos o más  materias textiles básicas, de acuerdo con la 
lista de la nota 6.2 del anexo  4-1; o siempre que las materias textiles utilizadas estén clasificadas 
en una partida distinta de la del producto  de que se trate  y su valor no exceda del  8% del precio 
de fábrica del producto  (nota 7 del anexo  4-1).8 En el artículo  4.6 se enumeran las operaciones de 
elaboración o transformación que se consideran insuficientes para conferir el carácter de productos 
originarios , se cumplan o no los requisitos  del artículo  4.5. 
3.15.   El artículo  4.3 permite la  acumulación  entre las Part es, según la cual , sin perjuicio de lo 
dispuesto en el artículo 4.2 con respecto  a los productos originarios , los material es originarios de 
una Parte se considerarán materiales originarios de la otra Parte cuando se incorporen a un 
producto allí , siempre que las ope raciones de elaboración o transformación de que hayan sido 
objeto vayan más allá de  las que se consideran insuficientes con arreglo al artículo  4.6. 
No obstante, los materiales comprendidos en los Capítulo s 25 a 97 del SA  (productos industrial es) 
originarios de la Unión Europea y de otros Estados miembros de la ASEAN se considerarán 
materiales originarios de las Partes si han sido objeto de una transformación ulterior en un 
producto incorporado en las Partes . Para que estos productos adquieran el c arácter de originarios 
en el marco del Acuerdo, no será necesario  que los materiales hayan  sido suficientemente 
elaborados o transformados, siempre que : las operaciones de elaboración o transformación vayan 
más allá de las condiciones establecidas en el ar tículo  4.5 ( elaboración o transformación 
insuficientes ); los material es originarios de la Unión Europea o  de otros países miembros de 
la ASEAN  cumpl an normas de origen idénticas a las que se aplicarían si los materiales fueran  
exportados directamente a las  Partes ; y las Partes, la UE y otros miembros de la  ASEAN hayan 
suscrito acuerdos que prevean procedimientos adecuados de cooperación administrativa, que 
permitan la plena aplicación del mecanismo de acumulación  y de artículos sobre la certificación y 
verificación del origen de los productos . El mecanismo de  acumulación solo podrá surtir efecto  una 
vez que los ACR concluidos de conformidad con el artículo XXIV del GATT  hayan entrado en vigor 
entre las  Partes, la UE y los demás Estados miembros de la ASEAN . Puesto que la UE todavía no 
ha concluido  un ACR con Malasia, el Acuerdo  no prevé  la aplicación de la acumulación a los 
materiales o mercancías comprendidos en los Capítulo s 25 a 97 originarios de la UE . Según las 
Partes, en teoría, la acumulación  con Singa pur es posible, ya que el acuerdo de libre comercio 
entre Turquía y Singapur  entró en vigor el  1o de octubre de 2017. N o obstante , la acumulación no 
puede aplicarse todavía, ya que Turquía, Mala sia y Singap ur aún no han establecido las 
disposiciones pertin entes sobre procedimientos administrativos de cooperación adecuados que 
permitan la plena aplicación del mecanismo de acumulación  y de los artículos sobre certificación y  
verificación  del origen de los  productos  de que se trate . Se establecen normas adicio nales con 
respecto a  la unidad de calificación ; los accesorios, piezas de repuesto y herramientas ; los juegos 
o surtidos ; y los elementos neutros  (artículos  4.7 a 4.10, respectiv amente ). 
3.16.   En el marco del artículo  4.11, el principio de  territoriali dad exige  que, si se devuelven 
mercancías originarias exportadas desde una Parte a un país no Parte , estas sean consideradas no 
originarias , a menos que se pueda demostrar  de modo satisfactorio  a las autoridades que las 
mercancías devueltas son las mismas que fueron  exportadas , y no han sido objeto de ninguna 
operación más allá de las necesarias para conservarlas en buen estado en ese país no Parte o 
durante su exportación . Las mercancías exportadas desde una Parte e importadas por la otra Parte 
no deberán haber sido  alteradas ni transformadas en modo  alguno,  ni haber sido objeto  de 
operaciones distintas de las necesarias para conservarlas en buen estado  (artículo  4.12) . En el 
artículo 4.37  se establecen disposiciones transitorias  para las mercancías en tránsito  y el 
almacenamiento . 
3.17.   El Acuerdo permite el reintegro de derechos . En el marco del artículo  4.14, las Part es 
acuerdan que, dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, a petición de una de las 
Partes, el Comité Conjunto  examinará el funcionamiento de los  regímenes de reintegro de 
derechos y perfeccionamiento activo de las Partes . El Comité Conjunto podrá establecer los 
criterios para examinar dichos regímenes y podrá considerar la posibilidad de prohibir la aplicación 
del reintegro de derechos . 
                                                
8 En este último caso, al calcular el valor de los materiales no origina rios incorporados (por ejemplo, 
botones) deberá tenerse en cuenta el valor de los materiales no comprendidos en los Capítulos 50 a 63 
(nota  7.3, anexo 4 -1). WT/REG379/1/Rev.1  
- 14 - 
  3.18.   En la secc ión E (artículos  4.15 a 4.31) se abordan los procedimientos relativos al origen , 
incluidos los de expedición de certificados de origen , las condi ciones para la declaración en factura, 
la autorización de los exportadores autorizados y las pruebas del origen . La sección  F se refiere a 
las disposiciones para la cooperación  administrativ a. Cada Parte informará a la otra de sus 
respectivas autoridades competentes para expedir el certificado de origen  y verificar las pruebas 
del origen . Las Part es también se prestarán asistencia  mutua  por medio de sus autoridades 
competentes para comprobar la autenticidad del certificado de origen o  las declaraciones en 
factura, así como  la exactitud de la información proporcionada  en las declaraciones con arreglo al 
procedimi ento establecido en el artículo  4.33. Se podrá suspender el trato preferencial para las 
mercancías que estén siendo objeto de un procedimiento de verificación del origen, pero estas 
podrán despacharse al importador a reserva de las medidas administrativas que se estimen 
necesarias, siempre que su importación no esté restringida o prohibida y no exista sospecha de 
fraude . Si la aut oridad de la  Parte importadora  determin a que las mercancías reúnen las 
condiciones necesarias para recibir trato preferencial, es te les será otorgado . En el caso de que se 
presenten documentos que contengan información falsa para obtener trato preferencial para una 
importación, se impondrán sanciones conforme a la legislación y los reglamentos internos 
pertinentes  (artículo  4.35) . Las disposiciones relativas a la  revisión y el r ecurso en cuestiones 
relacionadas con el trato arancelario preferencial se establecen  en las  respectivas leyes, 
reglamentos y prácticas administrativas de las Partes  (artículo  4.38).  
3.19.   El Acuerdo establece un Subcomité de Normas de Origen  dependiente del Comité Conjunto 
(artículo  4.36) . El Subcomité  se encargará, entre otras funciones, de vigilar la aplicación y 
administración del capítulo ; examinar cualquier cuestión que se plantee durante la aplicación ; 
examinar cualquier modificación propuesta  de las normas de origen en el marco del Acuerdo ; 
celebrar consult as sobre cuestiones relativas a las normas de origen y la cooperación 
administrativa ; y examinar cualquier cuestión sobre la verificación del origen  que no pueda ser 
resuelta por las autoridades  encargadas de la verificación . 
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas  
3.20.   Cada Parte garantizará, de conformidad con el párrafo 1 del artículo VIII del GATT de 1994 
y sus notas interpretativas, que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza (distintos de 
los aranceles aduaneros, las cargas equivalentes a un impuesto interno u otras cargas internas 
aplicadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo III de l GATT de 1994, y los derechos 
antidumping y compensatorios)  aplicados a la exportación o en relación con la misma, se limiten al 
costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta a las 
mercancías nacionales ni un impues to a las exportaciones a efectos  fiscales  (artículos  3.6). 
3.21.   De conformidad con el artículo  3.3, ninguna Parte podrá adoptar o mantener prohibición o 
restricción alguna a la exportación o venta para la exportación a la otra Parte, excepto de 
conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 o si lo permite el Acuerdo . Cada Parte asegurará 
que las medidas no arancelarias que permite sean transparentes y que no se preparen, adopten o 
apliquen con el objeto o con el efecto de crear restricciones innecesarias al co mercio entre las 
Partes  (artículo  3.7). 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Norma s 
3.4.1.1   Medidas s anitar ias y fitosanitarias  
3.22.   En el capítulo  6 del Acuerdo, relativo a las medidas sanitarias y fitosanitarias, cada Parte 
reafirma  los derechos y obligaciones vigentes que le corresponden con respecto  a la otra Parte en 
virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF)  de 
la OMC. Además, con miras a facilitar e incrementar su comercio bilateral, las Partes  procurarán 
intensificar su cooperación en materia sanitaria y fitosanitaria y reforzar su conocimiento y 
entendimiento mutuos de sus respectivos sistemas . Establecerán iniciativas para la cooperación en 
cuestiones reglamentarias, como el reconocimiento  bilateral de la e quivalencia ; la armonización 
basada en las normas, directrices y recomendaciones internacionales ; u otros acuerdos de 
cooperación . Cuando reciban una solicitud a tal efecto, celebrarán consultas encaminadas a WT/REG379/1/Rev.1  
- 15 - 
  concluir acuerdos  bilaterales y multilateral es de reconocimiento de la  equivalenc ia de medidas 
sanitarias o fitosanitarias  concretas . 
3.23.   El artículo  6.5 dispone el establ ecimiento de  un Subcomité  de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias integrado por representantes encargados de esas cuestiones de cada una de las 
Partes . El Subcomité, que se reunirá no más tarde de un año después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, y posteriormente a solicitud de una Parte, rendirá informe al Comité Conjunto establecido 
en virtud del Acuerdo . Sus funciones comprenden celebra r consultas sobre asuntos relacionados 
con la elaboración o aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias que afecten o puedan afectar 
al comercio entre las Partes ; coordinar programas de cooperación técnica en cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias ; mejorar el entendimiento  bilateral con respecto a cuestiones y órdenes del día de 
las reuniones  del Comité MSF de la OMC y de otros organismos pertinentes mencionados en el 
Acuerdo MSF , en particular cuestiones específicas de aplicación ; examinar los avance s en el 
tratamiento de los problemas en la esfera sanitaria y fitosanitaria que pudieran surgir entre las 
autoridades competentes de las Partes encargadas de  esta materia ; y deliberar sobre cuestiones 
con vistas a alcanzar un consenso respecto del proceso de consultas a que se refiere el párrafo a) 
del artículo 6.5 . En el anexo  6-1 del Acuerdo  se enumeran los puntos de contacto  encargados de 
aplicar las medidas a que se hace referencia en el capítulo sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias .9 
3.24.   Las Part es convienen en cooperar para facilitar la aplicación del  capítulo  6. Asimismo, 
acuerdan explorar  las oportunidades  para intensificar  la cooperación, la colaboración y el 
intercambio de información en cuestiones sanitarias y fitosanitarias de mutuo interés , de manera 
compatible con lo dispuesto en el capítulo 6. Esas oportunidades comprenden la asistencia técnica, 
la creación de capacidad y la facilitación del acceso a los mercados para los productos  de interés  
(artículo  6.7). Ninguna de las Partes  podrá invoc ar las disposiciones sobre solución de diferencias 
del Acuerdo en relación con cualquier asunto que se plantee en el marco del capítulo  6 
(artículo  6.8). 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.25.   Los obstáculos técnicos al comercio se abordan en el capítulo  7 del Acuerdo . El capítulo 
abarca todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad 
que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio de mercancías entre las Partes  
(artículo  7.2). Las medidas sanitarias y fitosanita rias y las especificaciones de compra  establecidas 
por las instituciones públicas para cubrir sus necesidades de producción o consumo  no quedan 
abarcadas por este capítulo . Los objetivos del capítulo son incrementar y facilitar el comercio  
bilateral median te la prevención y la eliminación de obstáculos innecesarios al comercio y el 
fomento de la cooperación  bilateral de conformidad con los derechos y obligaciones que 
corresponden a las Partes en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) de la OMC  (artículo  7.1). 
3.26.   Las Part es reafirman  los derechos y obligaciones que existen entre ellas en virtud del 
Acuerdo OTC (artículo  7.3). También c onfirman  nuevamente las obligaciones que les corresponden 
en virtud del artículo  4.1 del Acuerdo OTC de garantizar que sus organismos de normalización 
acepten y cumplan  el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de 
Normas  que figura en el anexo  3 del Acuerdo OTC , y observen asimismo  los principios establecidos 
en las Decisi ones y Recomendaciones adoptadas por el Comité desde el  1o de enero de 1995. 
Las Partes  acuerdan utilizar las normas, orientaciones y recomendaciones internacionales 
pertinentes como base para sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad , de conformidad con los artículos  2.4 y 5.4 del Acuerdo OTC . Se considerará 
favorablemente la aceptación de reglamentos técnicos de la otra Parte , aun cuando difieran de los 
                                                
9 Las autoridades competentes de Malasia son las siguientes: Departamento de Agricultura de Malasia , 
para las cuestiones relativas a las plantas y los productos vegetales; Departamento de Servicios Veterinarios 
de Malasia, para las cuestiones relativas a los animales vivos y los productos del reino animal; Departamento 
de Pesca de Malasia, para las cues tiones relativas a los peces vivos; y División de Inocuidad de los Alimentos y 
Garantía de la Calidad, del Ministerio de Salud de Malasia, para las cuestiones relativas a los productos 
alimenticios. En el caso de Turquía, la autoridad competente es el Mini sterio de Alimentación, Agricultura y 
Ganadería. Los puntos de contacto son la Sección Internacional de la División de Planificación Estratégica y 
Cuestiones Internacionales, Ministerio de Agricultura e Industria Agroalimentaria, en el caso de Malasia y el  
Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería en el de Turquía (anexo 6 -2). WT/REG379/1/Rev.1  
- 16 - 
  propios, siempre que ofrezcan resultados equivalent es a los de estos en lo relativo al logro de sus 
objetivos legítimos y de un mismo nivel de protección  (artículo  7.5). 
3.27.   Las Partes acuerdan cooperar en el ámbito  de las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad con miras a facilitar el comercio bilateral . 
Procurarán  identificar iniciativas bilaterales de facilitación del comercio en est as esferas  que sean 
apropiadas para  determinados asuntos o sectores , incluso para cuestiones de cooperación  en 
materia de reglamentación , armonización con las normas internacionales, utilización  de la 
declaración de conformidad de un proveedor , uso de la acreditación para calificar a los or ganismos 
de evaluación de la conformidad , y cooperación  mediante el reconocimiento de los procedimientos 
de evaluación de la conformidad  (artículo  7.6). 
3.28.   Por lo que respecta a la evaluación de la conformidad , las Part es acuerdan intensificar el 
intercambio de información  sobre los distintos mecanismos existentes para facilitar la aceptación 
de los procedimientos de evaluación de la conformidad . Convienen en acreditar, aprobar, autorizar 
o reconocer de otra forma los organismos de evaluación de la conformidad  en el territorio de la 
otra Parte en términos no menos favorables que los otorgados a sus propios organismos  de 
evaluación de la conformidad , en la medida de las obligaciones  que les corresponden  en el marco 
de la Cooperación  Interna cional de Acreditación  de Laborator ios (ILAC)  y el Foro Internacional de 
Acreditación  (artículo  7.7). También se establecen disposiciones en materia de  transparenc ia 
(artículo  7.8) y cooperación técnica  (artículo  7.9). 
3.29.   Se establece un Subcomité de Normas , Reglamentos Técnicos y  Evaluación de la 
Conformidad . Sus funciones figuran en el artículo  7.10 y consisten en : vigilar la aplicación y 
administración del capítulo ; abordar sin demora cualquier asunto que las Partes planteen en 
relación con el desarrollo, la adopción, la aplicac ión o la observancia  de los reglamentos técnicos y 
los procedimientos de evaluación de la conformidad ; reforzar  la cooperación  con respecto a l 
desarrollo y la mejora de los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad ; intercambiar  información  en estas esferas ; facilita r la cooperación  en lo referente  a 
reglamentos técnicos  específicos , remitiendo las solicitudes de información de una Parte a los 
organismos de reglamentación apropiados y, cuando proceda, entre los organis mos 
gubernamentales y no gubernamentales de evaluación de la conformidad en los territorios de las 
Partes ; y celebrar consultas y exámenes sobre el capítulo a petición de una Parte  o en función de  
la evolución del Acuerdo OTC . El Subcomité  se reunirá como mínimo  una vez al año, a menos que 
las Partes acuerden otra cosa, y rendirá informe al Comité Conjunto . Ninguna de las Partes podrá 
recurrir al mecanismo de solución de diferencias  previsto en el Acuerdo  en relación con los asuntos 
que se planteen en el ma rco del capítulo . 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia  globales  
3.30.   En el marco del  artículo  8.9, las Part es mantienen los derechos y obligaciones que les 
corresponden en virtud del artículo  XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, así 
como de cualesquiera otras disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC y sus sucesores . El 
Acuerdo  no confiere nuevos derechos ni impone obligaciones adicionales a las Partes con respecto 
a las medidas adoptadas de conformidad con el artículo  XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias y sus sucesores . Los capítulos  11, relativo a las disposiciones institucionales , y 12, 
sobre la solución de diferencias , no se aplican al  artículo  8.9. 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterale s 
3.31.   Si, como resultado de la re ducción o eliminación de un arancel  aduanero en virtud del 
Acuerdo, las importaciones de un producto originario  han aumentado en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional , y se realizan en condiciones tales que causan o 
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional  que produce productos 
similares o directamente competidores , la otra Parte podrá  aplicar  una medida de salvaguardia 
solamente durante el período de transición10 y en la medida necesaria para prevenir o  reparar el 
                                                
10 El período de transición abarca el período transcurrido entre la fecha de la entrada en vigor del 
Acuerdo y dos años después de la fecha en que deberá eliminarse el derech o de aduana sobre el producto de 
que se trate, de conformidad con el anexo  3-1 (calendarios de liberalización arancelaria).  WT/REG379/1/Rev.1  
- 17 - 
  daño grave y facilitar el reajuste . La medida que pued e adoptarse consist irá en: a) la suspensión 
de la reducción futura  de cualquier  tipo arancelario establecido en el Acuerdo  para la mercancía  
origina ria a partir de la fecha en que se adopte la disposición para aplicar las medidas de 
salvaguardias ; o b) el aumento del tipo del derecho de aduana aplicado a la mercancía  originaria 
hasta un nivel que no exceda  del i) tipo NMF aplicado del derecho de aduana  en vigor en la fecha 
en que se proceda a  aplicar la medida de salvaguardia  o ii) del tipo NMF aplicado del derecho de 
aduana  en vigor el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo, si este fuera 
inferior  (artículo  8.2). 
3.32.   La medida de salv aguardia podrá aplicarse durante el período que sea necesario para 
prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste . Puede aplicarse durante un período inicial 
de dos años, que podrá prorrogarse hasta por un año, siempre que se cumplan las condicio nes 
establecidas en el capítulo 8  y que la medida siga aplicándose en la medida necesaria  para 
prevenir o reparar el daño grave  y que haya pruebas de que la rama de producción está en 
proceso de reajuste . En cualquier caso , deberá ponerse fin a la medida d e salvaguardia  cuando 
termine el período de transición . 
3.33.   Para facilitar el reajuste, la medida de salvaguardia se liberalizará progresivamente, a 
intervalos regulares, durante el período de aplicación , incluido el de cualquier posible prórroga . 
Además , una Parte no aplicará una medida de salvaguardia o  una medida  provisional en más de 
una ocasión a la misma mercancía originaria . No aplicará una medida de salvaguardia o provisional 
a una mercancía originaria que esté sujeta  a una medida aplicada de conformida d con el 
artículo  XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, o el Acuerdo sobre la  
Agricultur a de la OMC o el artículo  VI del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 (el Acuerdo Antid umping)  (artículo  8.3). Si una Parte tiene la 
intención de aplicar una salvaguardia  -de conformidad con el artículo  XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias , o el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC , o el artículo  VI 
del GATT de 1994 y el Acuerdo  Antidumping - con respecto  a un producto al que se está aplicando 
una salvaguardia, esa Parte pondrá fin a esta medida de salvaguardia  antes de llevar a cabo dicha 
acción . Una vez que se haya puesto fin a la salvaguardia, la Parte de que se trate aplicará el tipo 
del derecho de aduana en vigor establecido en su Arancel en el marco del anexo  3-1 del Acuerdo , 
como si la salvaguardia no se hubiera aplicado nunca . 
3.34.   Las Part es velarán por la administración coherente , imparcial y razonable de sus leyes, 
reglamento s, decisiones y resolucione s relati vos a todas las investigaciones en materia de 
salvaguardias , y adoptará n o mantendrán  procedimientos de investigación equitativos, oportunos, 
transparentes y eficaces  para las  investiga ciones. Los procedimientos de invest igación llevados a 
cabo antes de aplicar o prorrogar medidas de salvaguardia deberán ajustarse a los procedimientos 
establecidos en los  artículos  3 y 4.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC  (artículo  8.4). El 
proceso de  investigación  comportará un aviso público razonable a todas las partes interesadas, así 
como audiencias públicas u otros medios apropiados en que los importadores, exportadores y 
demás partes interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones y tengan la 
oportunidad de resp onder a las comunicaciones de otras partes y de presentar sus opiniones , 
entre otras cosas, sobre si la aplicación de la medida es de interés público . La investigación  será 
completada , en la medida de lo posible , dentro de los  180 días siguientes a su inic iación y en todo 
caso en el plazo de un año . Los result ados de la investigación , inclu idas las conclusiones , serán 
publicados por las autoridades competentes a la mayor brevedad . 
3.35.   El artículo  8.5 permit e a las Part es adoptar medidas provisionales en circuns tancias críticas , 
en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable . Las medidas de esa 
índole deberá n adoptar la forma  prevista  en los párrafos  a) o b) del artículo 8.2 del Acuerdo , tras 
una determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria  de la otra Parte ha causado o amenaza causar un daño 
grave  como  result ado de la reducción  o eliminación  de un derecho en el marco del Acuerdo . Las 
salvaguardias  provisional es, en la medida de lo posible, no excederán de 120 días , y en ningún 
caso de 200 días  (como en el marco del  Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC ). La duración  de 
la salvaguardia  provisional computará en el período total de la medida de salvag uardia  definitiv a. 
Todo derecho de aduana percibido en el marco de las medidas  provisional es será reembolsado si 
en la investigación en materia de salvaguardias no se determina que el aumento de las 
importaciones del producto en cuestión ha causado o ha amenazado causar un daño grave a una 
rama de producción nacional, y la Parte aplicará el arancel preferencial convenido en el  anexo  3-1 
como si la medida  provisional no hubiera sido aplicada . WT/REG379/1/Rev.1  
- 18 - 
  3.36.   En el artículo 8.6 se disponen  los detalles de la notificación d e la iniciación de una 
investigación, la determinación de la existencia de un daño grave, la aplicación o prórroga de una 
salvaguardia o una medida  provisional y la liberalización progre siva de una medida . La Parte que 
lleve a cabo la  investigación proporc ionará a la otra Parte una copia de la versión pública del 
informe de la investigación elaborado  por sus autoridades en cuanto esté disponible . El informe 
deberá incluir el motivo de la investigación, una descripción de la mercancía originaria, información  
detallada sobre la investigación y cualquier prueba de la existencia de daño grave o amenaza de 
daño grave a causa del aumento de las importaciones de la mercancía originaria de la otra Parte 
como resultado de la reducción o eliminación de aranceles en el  marco del Acuerdo . El informe 
también deberá incluir información detallada sobre la salvaguardia propuesta, la fecha de su 
introducción, su duración y el calendario para su liberalización progresiva, si procede . Para 
prorrogar una medida de salvaguardia , la Parte también deberá presentar pruebas de que la rama 
de producción  nacional de que se trate está en proceso de reajuste, así como, en la medida de lo 
posible, cualquier información adicional solicitada por la otra Parte . La Parte que proponga la 
medida  dará, asimismo, oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con la 
otra Parte , con el fin de, entre otras cosas , examinar la información proporcionada , intercambiar 
opiniones sobre la medida  y llegar a un entendimiento en cuanto a compe nsación . En el caso de 
las medidas  provisional es, se iniciarán consultas inmediatamente después de adoptada la medida 
si así lo solicita la otra Parte . 
3.37.   La Parte que adopta la salvaguardia proporcionará una compensación comercial 
mutuamente convenida  en con sulta con la otra Parte, en forma de concesiones sustancialmente 
equivalentes,  durante el período de aplicación de la medida . Las consultas deberán iniciarse dentro 
de los 30 días siguientes a la adopción de la decisión  de aplicar la medida y antes de que esta sea 
aplicada . Si las Partes no consiguen llegar a un acuerdo en un plazo de 30 días, la Parte 
exportadora podrá suspender  la aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes  al 
comercio de la Parte que aplique la medida  de salvaguardia . La suspe nsión deberá notificarse a la 
otra Parte al menos 30 días antes de llevar a cabo dicha acción . El derecho de suspensión no se 
ejercerá durante los dos primeros años de vigencia de una medida de salvaguardia, a condición de 
que haya sido adoptada como resultado de un aumento en términos absolutos de las 
importaciones  (artículo  8.7). 
3.38.   Ninguna Parte podrá recurrir  al mecanismo de solución de diferencias establecido en virtud 
del Acuerdo . Cualquier diferencia entre las Part es en lo referente a la interpretación o aplicación de 
cualquiera de las disposiciones sobre salvaguardias  bilateral es se solucionará de manera amistosa, 
mediante consultas y negociaciones entre las Partes, de conformidad con el artículo  8.6 (relativo a 
la notificación  y las consultas y descrit o supra ). Cualquier cuestión que no pueda resolverse con 
arreglo al artículo  8.6, será remitida al Comité Conjunto establecido en virtud del Acuerdo . 
3.4.2.3   Aplicación de m edidas de salvaguardia por motivos de balanza de pagos  
3.39.   Las Part es podrán adoptar salvaguardias en caso de dificultades  de balanza de pagos , de 
conformidad con los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del GATT de 1994, en 
particular  la Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de 
pagos y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de 
pagos  (artículo  13.4) . No obstante, procurarán evitar adoptar tales medidas . 
3.40.   Todas las medidas de este tipo adoptadas por una Parte o las modificaciones introducidas en 
las medidas vigentes se notificarán sin demora a la otra Parte a partir de la fecha en que se 
adopten tales medidas . La Parte que adopte las medidas entablará consultas con la otra Parte a la 
mayor brevedad para examinar las medidas por ella adoptadas o  mantenidas . Nada de lo 
dispuesto en el Acuerdo alterará los derechos y obligaciones adquiridos por las Partes como 
signatarias del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, con sus modificaciones . 
3.4.3   Medidas anti dumping y compensatorias  
3.41.   En el marco de la sección  8-C (artículos  8.10 a 8.15) , relativa a las medidas  antidumping, 
las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del artículo  VI 
del GATT de 1994 y el Acuerdo Antid umping . Salvo disposición en contrario, el Acuerdo no confiere 
a las Partes derechos u obligaciones adicionales con respecto a la iniciación y realización de 
investigaciones en materia de  dumping y la aplicación de medidas  antidumping.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 19 - 
  3.42.   Tras la  iniciación de una inv estigación anti dumping, la Parte que la inicia  deberá facilitar 
por escrito a la otra Parte cuanto antes los avisos exigidos por el artículo  12.1.1 del 
Acuerdo  Antidumping (aviso público de iniciación de una investigación ). Las notificaciones 
conforme al a rtículo  5.5 del Acuerdo Antid umping ( iniciación de una investigación ) se presentarán 
a la Parte exportadora en inglés  (artículo  8.13) . El artículo  8.12 permit e a las Part es tomar en 
cuenta las recomendaciones del  Comité  de Prácticas Antid umping de la OMC al llevar a cabo 
investigaciones  antidumping.  
3.43.   Si se toma la  decisión de imponer un derecho anti dumping, a condición  de que el nivel del 
derecho  antidumping sea el suficiente para eliminar el daño, la Parte  habrá de imponer un derecho 
inferior al margen de  dumping ( artículo  8.11).  
3.44.   El capítulo 8 también contiene dos  secciones que abordan la cooperación entre las  Partes. La 
sección  8-D se refiere a la cooperación para prevenir la  elusión . Las Part es acuerdan enviar 
cuestionarios y otros documentos a las partes  interesadas ; intercambiar  información  sobre 
empresas y  sector es; intercambiar datos comerciales e información similar en relación con 
productos objeto de una investigación relativa a la elusión ; y cualquier otra esfera posible 
mutuamente convenida por las  Partes . No obstante, ninguna disposición se interpretará en el 
sentido de exigir a la otra Parte  que proporcione o permita el acceso a información  confidencial  en 
el marco del capítulo, cuya divulgación, a  juicio de la Parte : sería contraria al interés pú blico, 
conforme a su legislación ; sería contraria a alguna de sus leyes, incluidas, aunque sin limitarse a 
ellas, las que protegen los datos personales o las cuestiones financieras y las cuentas de los 
clientes particulares de las instituciones financieras ; obstaculizaría la aplicación de la ley ; 
y perjudicaría los intereses comerciales legítimos, que pueden comprender la posición competitiva 
de determinadas empresas públicas o privadas . Se mantendrá el carácter confidencial de cualquier 
información  proporc ionada por una Parte a la otra Parte que la primera  haya declarado 
confidencial, y solo será utilizada para los fines especificados por ella . No será divulgada sin 
autorización expresa y por escrito de la Parte que la haya presentado . 
3.45.   De conformidad con la  sección  8-E, cada Parte conservará los derechos y obligaciones que le 
corresponden en virtud del  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) 
de la OMC . 
3.46.   En el marco de la sección  8-F, las Part es acuerdan estudiar las oportunidades de 
cooperación, colaboración e intercambio de información de mutuo interés , de conformidad con lo 
dispuesto en el capítulo . Esas oportunidades comprenden la asistencia técnica, la creación de 
capacidad y el desarrollo de programas de formación sobre la admini stración de la legislación 
sobre medidas comerciales correctivas . Las Part es convienen en cooperar para facilitar la 
aplicación del capítulo . 
3.47.   El capítulo  12 (Solución de diferencias ) no se aplica a las secciones  8-A a 8-E del capítulo  8, 
y el capítulo  11 (Disposiciones institucionales ) no se aplica a las secciones  8-B a 8-E del capítulo  8. 
3.4.4   Subvencion es y ayuda estatal  
3.48.   El Acuerdo no contiene disposiciones en materia de subvenciones o ayuda estatal . 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.49.   El capítulo  5 abarca los procedimientos y la cooperación en materia aduanera, mientras que 
en el capítulo  4 se abordan las normas de origen y los procedimientos relativos a las normas de 
origen . 
3.50.   El capítulo  5 se refiere a los procedimientos aduaneros  aplicados a las mercancías obj eto de 
comercio entre las Partes, de conformidad con sus respectivas leyes, reglamentos  y políticas  
(artículo  5.2). Las Part es procurarán  asegurar la previsibilidad, coherencia  y transparencia en la 
aplicación de sus leyes y reglamentos aduaneros ; promover la administración eficiente y 
económica de los procedimientos aduaneros y el despacho rápido de las mercancías ; simplificar los 
procedimientos aduaneros ; y promo ver la  cooperación  entre sus administraciones aduaneras  
(artículo  5.1). WT/REG379/1/Rev.1  
- 20 - 
  3.51.   Las Part es velarán por  que sus procedimientos y prácticas aduaneros sean previsibles, 
coherentes, transparentes y faciliten el comercio, también med iante el despacho rápido de 
las mercancías . Sus procedimientos aduaneros se ajustarán, siempre que sea posible y en la 
medida en q ue sus respectivas leyes lo permitan, a las normas de la Organización Mundial de 
Aduanas  (OMA)  y a las prácticas que esta recomienda . Además , sus administraciones aduaneras 
examinarán sus procedimientos aduaneros  con miras a simplificarlos  y facilitar así el comercio  
(artículo  5.4). A fin de promover esas corrientes comerciales , las autoridades convienen en 
administrar sus procedimientos aduaneros para facilitar el despacho de mercancías de bajo riesgo  
y concentrarse en mercancías de alto riesgo y en examin ar periódicamente esos procedimientos . 
La administración aduanera también procurará establecer un a ventanilla única para realizar los 
trámites  (ya sea por vía electrónica o basada en documentación)  relativos a las mercancías  que 
considere que no necesitan ser inspeccionadas para autorizar su despacho  de aduana  
(artículo  5.5). 
3.52.   Conforme al artículo  5.6, las Parte s -en la medida en que sus leyes, reglamentos y 
decisiones administrativas internos lo permitan - mantendrán procedimientos para la adopción de 
resoluciones anticipadas que permitan a los importadores solicitar dichas resoluciones antes de 
importar las mercancías . Dispondrán asimismo que, una vez que las autoridades hayan obtenido la 
información exigida al importador de las mercancías que han de s er importadas, se emita 
rápidamente una resolución anticipada para el solicitante dentro del período establecido en sus 
leyes, reglamentos o decisiones administrativas internos . Las Part es también podrán modificar o 
revocar una resolución anticipada si det erminan que est aba basada en un error de hecho  o de 
derecho , o que la  información  facilitada era falsa o inexacta, si se ha producido un cambio en la 
legislación interna , o si han cambiado los hechos o circunstancias materiales en los que se 
fundamenta la resolución . Si un importador afirma que debe emitirse una resolución anticipada  
para importar determinadas mercancías , la administración aduanera  podrá evaluar si los hechos y 
circunstancias relativos a la importación  son compatibles con aquellos en los qu e se ha basado la 
resolución anticipada . 
3.53.   El capítulo  5 también alienta a las autoridades a establecer sistemas de apoyo para las 
transacciones aduaneras electrónicas . Tendrán en cuenta las normas y mejores prácticas 
pertinentes recomendadas por la OMA , sin dejar de tomar en consideración las infraestructuras y 
capacidades de que disponen . Las Part es acuerdan  asimismo  que sus administraciones aduaneras 
se prest arán asistencia mutua, en la medida en que sus leyes internas lo permitan y en que se 
considere apr opiado .11 También, con sujeción a los recursos disponibles y cuando se considere 
apropiado, podrán estudiar y emprender proyectos de cooperación , en particular programas de 
creación de capacidad para mejorar las capacidades de sus funcionarios de aduanas . Otras 
disposiciones del capítulo 5 se refieren a : la transparenc ia, con respecto a la cual las Partes 
convienen en garantizar que sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos generales 
relacionados con las aduanas y otros requisitos, como l as tasas y cargas  aduaneras , sean 
fácilmente accesibles para las partes interesada s, siempre que sea posible por vía electrónica 
(artículo  5.9); los puntos de contacto  para atender las solicitudes de información de las partes 
interesadas en relación con cuestion es aduaneras  (artículo 5.10)12; la celebración de consultas , 
que se fomentará entre las Partes con respecto a las cuestiones aduaneras importantes que 
afectan a las mercancías objeto de comercio  (artículo 5.11) ; la confidencialidad , según la cual 
ninguna disposición del capítulo se interpretará en el sentido de que imponga a una Parte la 
obligación de suministrar información  o dar acceso a información confidencial  (artículo 5.12) ; y la 
posibilidad  de llevar a cabo un examen administr ativo de las decisiones de las autoridades 
aduaneras y recurrirlas, con la obligación de comunicar por escrito al apelante la decisión sobre el 
recurso  y los motivos en que esta se funda  (artículo 5.13).  
                                                
11 Las cuestiones objeto de cooperación comprenden la aplicación y el funcionamiento del capítulo; el 
desarrollo y la aplicación de m ejores prácticas aduaneras y técnicas de gestión del riesgo; el aviso previo, 
siempre que sea posible, de la introducción de modificaciones en las leyes, los reglamentos y los 
procedimientos y directrices pertinentes que afectarían al funcionamiento del Ac uerdo; la simplificación y 
armonización de los procedimientos aduaneros; la promoción de la capacitación técnica y la utilización de 
tecnología; y la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC (artículo 5.8).  
12 Los puntos de contacto son l a Unidad de Normas de Origen, la División de Aduanas y la 
Administración Real de Aduanas en el caso de Malasia, y el Ministerio de Aduanas y Comercio y la Dirección 
General de la UE y Relaciones Exteriores en el de Turquía.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 21 - 
  3.54.   El artículo  3.5 incorpora  mutatis mutandis el Acuerd o sobre Valoración en Aduana de la OMC  
(inclu idas las modificaciones ) en el Acuerdo , a efectos de determinar el valor en aduana de las 
mercancías objeto de comercio entre las Partes . 
3.4.6   Otras disposiciones  
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores especí ficos  
3.55.   En el marco del capítulo  9, relativo a la cooperación económica y técnica , las Part es 
convienen en cooperar en la agricultura y la industria alimentaria, y el sector del automóvi l, entre 
otras esferas . En los sectores de la  agricultur a y la industria  alimentaria esa cooperación 
comprenderá lo siguiente : intercambio de  información , conocimientos especializados y expertos en 
agricultura e industria alimentaria ; formación , seminar ios, conferenc ias y reuniones ; fomento de 
actividades conjuntas, comercio y  comercialización de productos agrícolas, e inversión en la 
producción y transformación  de productos agrícolas en las Partes y en terceros países ; 
y promoción  de la  transfer encia de tec nolog ía y los conocimientos técnicos de la industria 
agroalimentaria  (artículo 9.7) . Las Part es también  coopera n para promover las mejores prácticas 
halal mediante el intercambio de información, experiencias y conocimientos especializados en 
relación con las mejores prácticas, metodologías, material de referencia y conclusion es de trabajos 
de investigación en materia halal, y la cooperación  en actividades, eventos comerciales, 
conferencias y seminarios especializados en esta materia (artículo 9.15).  
3.56.   Con respecto al sector del automóvil, las Partes promoverán la  cooperación  entre las 
empresas del sector, con objeto de intensificar, entre otras cosas, el intercambio de expertos 
técnicos y de conocimientos y tecnología . Las esferas y las formas de cooperación serán 
determinadas por las empresas y organismos conexos  (artículo  9.17). 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparenc ia 
4.1.  Además de otras disposiciones sobre transparencia contenidas en distintas partes del 
Acuerdo , el capítulo  10 se ocupa específicamente de la  transparenc ia. Las Part es convienen en 
esforzarse al máximo p ara garantizar, siempre que sea posible, que sus leyes, reglamentos, 
procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier 
asunto abarcado por el Acuerdo , se publiquen o se pongan a disposición de las personas 
interesadas de la otra Parte por vía electrónica para su conocimiento . Además , siempre que sea 
posible, cada Parte, de conformidad con su legislación interna, publicará por adelantado cualquier 
medida  que se proponga adoptar ; y brindará  a las personas y partes interesadas una oportunidad 
razonable para formular observaciones sobre las medidas propuestas, cuando proceda y si así se 
lo solicitan  (artículo  10.2).  
4.2.  El artículo  10.3 aborda la  transparenc ia de los procedimientos administrativos  con el fin de 
administrar de forma coherente, imparcial y razonable  todas las medidas abarcadas por el 
Acuerdo . De conformidad con el artículo  10.4, cuando esté justificado, las Partes establecerán o 
mantendrán tribunal es o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para revisar y 
corregir sin demora las medidas administrativas definitivas relativas a cuestiones abarcadas por el 
Acuerdo , salvo las adoptadas por motivos cautelares . Los tribunal es serán  independientes  del 
organismo o la autoridad encargados de hacer cumplir la reglamentación en el ámbito 
administrativo, y no tendrán interés sustancial alguno en el resultado del asunto de que se trate . 
Las Part es garantizarán que, de conformidad con sus ley es internas, los tribunales o 
procedimientos brinden a las partes  en los procedimientos una oportunidad razonable de apoyar o 
defender sus respectivas posiciones y la adopción de una decisión fundada en las pruebas y 
comunicaciones obrantes en el expedient e. Con sujeción  a los medios de recurso  o revisión ulterior 
previstos en  su legislación interna, cada Parte se asegurará de que dichas decisiones  sean 
aplicadas  por las dependencias o autoridades y rijan la práctica de las mismas en lo referente a la 
acción administrativa en cuestión  (artículo  10.4) . El Acuerdo también establece punto s de contacto WT/REG379/1/Rev.1  
- 22 - 
  para facilitar la  comunicaci ón entre las Partes sobre cualquier a sunto comercial abarcado por 
el Acuerdo .13 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de  capital  
4.3.  Aparte  del artículo  13.4, relativo a las excepciones  para las medidas relacionadas con la 
balanza de pagos , el Acuerdo no contiene  ninguna otra disposición específica sobre pagos 
corrientes y movimientos de capital . 
4.3  Excep ciones 
4.4.  El artículo 13 del Acuerdo establece excepciones generales y relativas a la seguridad . En 
virtud del artículo  13.1, se incorpora n el artículo  XX del GATT de 1994 y sus notas  interpretativ as 
(inclu idas las notas a pie de página ), que pasan a formar parte del Acuerdo  mutatis mutandis . 
De conformidad con el artículo  13.2, no deberá interpretarse  ninguna disposición del Acuerdo en el 
sentido de  que a) imponga  a una Parte la obligación de suministrar  informaci ones cuya divulgación  
sería, a su juicio,  contraria a los intereses esenciales de su seguridad o de dar acceso  a ella ; 
b) impida a una Parte la adopción de todas las medidas que estime necesarias para la protección 
de los intereses esenciales de su seguridad , relativas al  tráfico de armas, municiones y material de 
guerra, y a todo comercio de otros artículos o material  de ese tipo , o relativas a la prestación de 
servic ios destinados directa o indirectamente a asegurar el abastecimiento de las fuerzas armadas ; 
aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional ; o relativas a las materias 
fisionables o a aquellas que sirvan para su fabricación ; o impida a una Parte la adopción de 
medidas en cumplimiento de las obligaciones por ella contraídas en virtud de la Carta de las 
Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales . El Comité 
Conjunto establecido en virtud del Acuer do será informado de cualquier medida adoptada en el 
marco de los puntos a) y b), así como de su supresión . 
4.5.  A menos que se disponga lo contrario e xpresa mente, el Acuerdo no se aplica a las medidas 
tributarias .14 El Acuerdo solo confiere derechos e impone ob ligaciones en materia tributaria cuando 
existen derechos y obligaciones correspondientes en los Acuerdos de la OMC . Nada de lo dispuesto 
en el Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones que corresponden a las Partes en virtud de 
cualquier otro acuerdo tributario . En caso de incompatibilidad  relacionada con medidas tributarias  
entre el Acuerdo y ese acuerdo tributario , prevalecerá este último en la medida de la 
incompatibilidad . 
4.4  Adhesión y denuncia  
4.6.  No existen disposiciones sobre la adhesión de terceros al Acuerdo . Cualquiera de las Partes 
puede poner fin al Acuerdo mediante un aviso  escrit o; la terminación  surtirá efecto el primer día 
del séptimo mes posterior a la fecha de l aviso de terminación . La otra Parte puede solicitar por 
escrito la celebración d e consultas  dentro de los  45 días siguientes a la recepción del aviso de 
terminación . La Parte que recibe la solicitud celebrará consultas de buena fe con miras a llegar a 
un acuerdo equitativo dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la  solicitud de 
celebración de consultas . 
4.5  Marco i nstitu cional  
4.7.  En virtud de l capítulo  11, relativo a las disposiciones institucionales, se establece n el Consejo 
Conjunto de Economía y Comercio y el Comité Conjunto . El primero est ará integrado por altos 
funcio narios de las Partes, est ará copresidido por sus Ministros y se reunirá al menos una vez cada 
dos años  (artículo  11.1) . Se encargará de examinar los progresos realizados en la aplicación del 
Acuerdo  y cualquier cuestión importante que se plantee en el marc o del mismo, incluida su 
repercusión económica y  social , así como cualquier otra cuestión bilate ral o multilateral de interés  
                                                
13 Los puntos de contacto previst os en el artículo 10.6 son el Ministerio de Economía, o su sucesor, en el 
caso de Turquía y el Ministerio de Comercio Exterior e Industria o su sucesor, en el de Malasia.  
14 Por medida tributaria se entiende cualquier medida por la que se aplican impuestos directos o 
indirectos, incluidos los impuestos especiales de consumo y el impuesto sobre las ventas, conforme a la 
definición establecida en las leyes y reglamentos internos de las Partes, siempre que esos impuestos no se 
utilicen con objeto de proteger a la rama de producción nacional de la Parte que los aplica (artículo 13.5).  WT/REG379/1/Rev.1  
- 23 - 
  mutuo  (artículo  11.2) . El Consejo adoptará decisiones y formulará recomendaciones por consenso 
entre las Partes . 
4.8.  En virtud del Acuerdo, se establece un Comité Conjunto  sujeto a la autoridad del Consejo 
(artículo  11.4) . Según las Partes , el Acuerdo prevé una doble estructura  mediante el 
establecimiento del Consejo Conjunto de Economía y Comercio y el Comité Conjunto . Este está 
sujeto a la autoridad del Consejo, que puede delegar en él, plena o parcialmente, cualquiera de 
sus facultades . De acuerdo con el artículo 11.4, las funciones del  Comité  consisten en : examinar la 
aplicación y el funcionamiento del Acuerdo ; explorar vías para potenciar el comercio entre las 
Partes y promover los objetivos del Acuerdo , incluida la posibilidad de seguir eliminando  
restricciones al comercio ; establecer los subcomités  o grupos de trabajo necesarios , supervis ar su 
labor y adoptar las de cisiones y recomendaciones pertinentes ; facilita r, cuando proceda, la 
prevención y solución de diferencias en el marco del Acuerdo ; y desempeñar cualquier otra función 
acordada por las Partes . El Comité Conjunto se reunirá en un plazo de un año contado a p artir de 
la entrada en vigor del Acuerdo , y celebrará reuniones posteriores, alte rnando Malasia con 
Turquía , con la frecuencia que las Partes consideren adecuada . Si así lo solicitan las Partes, 
también podrán celebrarse reuniones especiales dentro de los 30 días  siguientes a la presentación 
de la solicitud . 
4.9.  En virtud del capítulo  11 se establecen, asimismo, cinco subcomités : de Comercio de 
Mercancías ; Normas de Origen ; Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ; Normas , Reglamentos 
Técnicos y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad ; y Cooperación Económica y Técnica . 
Los subcomités  pueden crear grupos de trabajo  ad hoc para tratar cuestiones específicas  que les 
remita el Comité Conjunto . Las Part es señalan que, aunque hasta la fecha no se ha establecido 
ningún subcomité , en la primera reunión del Comité Conjunto, celebrada en Ankara los días  5-6 de 
octubre de 2017, acordaron, en principio, entablar  negociaciones sobre la ampliación del Acuerdo 
para abarcar también las inversiones, el comercio de servicios y el comercio electrónico . En caso 
necesario, se considerará la posibilidad de establecer los  subcomités  pertinentes . 
4.6  Solución de diferencias  
4.10.   El capítulo  12 establece un mecanismo de solución de diferencias con respecto a la 
interpretación y la aplicación del Acuerdo . De acuerdo con el  artículo 12.4, esos asuntos se 
resolverán, en la medida de lo posible, mediante la celebración de consultas entre las Partes . 
La solicitud de celebración de consultas habrá de presentarse por escrito , remitiendo una copia al 
Comité Conjunto , y se facilitará la información suficiente para poder examinar el asunto objeto de 
la diferencia . La Parte que recibe la solicitud responderá por escrito dentro de los 10 días 
siguientes a la fecha de su recepción . Las consultas se celebrar án, a más tardar, 30 días después 
de la recepción de la solicitud (15 días en el caso de mercancías perecederas ) (artículo 12.4) . Las 
Partes harán todo  lo posible para alcanzar una solución mutuamente  satisfactor ia de cualquier 
cuestión mediante la celebra ción de consultas . Asimismo, en cualquier momento, podrán acordar  
utilizar  los buenos oficios, la conciliación o la mediación , con los que podrán proseguir mientras el 
asunto se remite al Grupo Especial de Arbitraje para su resolución  (artículo  12.5).  
4.11.   La Parte reclamante podrá solicitar el establecimiento de un Grupo Especial de Arbitraje si la 
Parte demandada no entabla consultas dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de 
la solicitud ; o si las Partes no logran resolver la diferencia en u n plazo de  60 días contados a partir 
de la fecha de recepción de la solicitud de celebración de consultas  (30 días en el caso de un 
asunto relativo a mercancías perecederas ) (artículo  12.6) . No se recurrirá al Grupo Especial  para 
ningún asunto relacionado con una medida propuesta . 
4.12.   El artículo  12.3 permit e a la Parte reclamante seleccionar el procedimiento de solución de 
diferencias  mediante el cual se resolverá la diferencia . Notificará a la otra Parte por escrito su 
intención de seleccionar un foro determi nado antes de hacerlo, pero una vez que lo haya 
seleccionado, la utilización de dicho foro supondrá la exclusión de cualquier otro . 
4.13.   El Grupo Especial , cuyo mandato se establece en el artículo 12.7  (a menos que las Partes 
acuerden otra cosa dentro de los  20 días siguientes a la recepción de la solicitud de su 
establecimiento ), estará integrado por tres árbitros . Cada Parte designa un árbitro, incluidos sus 
nacionales, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud de establecimiento  del 
Grupo Especial , y el tercero , que lo presidirá, será convenido  por las Partes en un plazo de  45 días. WT/REG379/1/Rev.1  
- 24 - 
  El artículo  12.8 también prevé  la designación del Presidente  del Grupo Especial  en el caso de que 
las Partes no consigan ponerse de acuerdo, en particular  contempla un acuerdo común entre los 
dos miembros del Grupo Especial  y la petición  por cualquiera de las Partes al Director General de 
la OMC para que este designe al terce r miembro del Grupo Especial . Si el Director General no logra 
designar al miembro de l Grupo Especial, las Partes celebrarán consultas entre ellas para designar 
al tercer árbitro dentro de un nuevo plazo de 30 días . El Presidente no podrá ser nacional de 
cualquiera de las Partes ni residente en una de las Partes , y no podrá estar empleado por ninguna 
de las Partes ni haber intervenido en la diferencia en ningún concepto . 
4.14.   El Grupo Especial de Arbitraje hará una evaluación objetiva del asunto que se le haya 
sometido  e interpret ará el Acuerdo de conformidad con las normas usuales de interpreta ción del 
derecho internacional  público . A menos que las Partes decidan otra cosa, sus reuniones  no serán 
públicas . Adoptará sus decisiones por consenso y , cuando  no le sea posible, podrá hacerlo por 
mayoría de votos . En el artículo  12.9 se describen otras funciones y procedimientos del 
Grupo  Especial . 
4.15.   El Grupo Especial dará traslado de su informe inicial  a las Partes dentro de los 90 días 
siguientes a su establecimiento . Informará a las Partes por escrito de cualquier retraso en la 
emisión  del informe inicial, indicando los motivos del retraso y señalando la fecha aproximada en 
que espera emitirlo . En todo caso, el informe inicial no deberá emitirse más de 120 días después 
del establecimiento del Grupo Especial  (artículo  12.11) . Se dará tra slado del informe  definitivo  a 
las Partes en un plazo de  120 días contados a partir del establecimiento del Grupo Especial . Si este 
considera que no puede cumplir ese plazo, informará a las Partes por escrito de la fecha en que 
estima que podrá emitir el i nforme . En todo caso, el informe debe ser emitido dentro de 
los 150 días siguientes  a la fecha de  establecimiento del Grupo Especial .15 El informe será 
definitivo y vinculante para las Partes .16 
4.16.   La Parte demandada cumplirá  sin demora las con clusio nes del Grupo Especial 
(artículo  12.13) . En caso de que  no sea factible  cumplirlas inmedia tamente , la Parte lo hará dentro 
de un plazo prudencial  que las Partes fijarán de mutuo acuerdo . Si no llegan a un acuerdo dentro 
de los 45 días siguientes a la emisi ón del informe definitivo por el Grupo Especial, cada una de las 
Partes podrá remitir el asunto a un Grupo Especial de Arbitraje para que este fije un plazo 
prudencial  tras consulta r a las Partes . La Parte demandada  notificará sus medidas de aplicación a 
la otra Parte antes de que expire  el plazo prudencial  convenido . En caso de desacuerdo entre las 
Partes sobre si la disconformidad señalada en el informe del Grupo Especial ha sido eliminada 
dentro del plazo prudencial, cada una de las Partes podrá remitir el asunto a un Grupo Especial de 
Arbitraje, que será el mismo que el establecido a los efectos del examen  previsto en el 
artículo  12.15.  
4.17.   Si no se adoptan las medidas de aplicación, o la Parte notifica a la otra Parte que las 
medidas no son factibles, o el Grupo Especial  establecido en virtud del artículo  12.13 mencionado 
supra  constata que la Parte  no ha eliminado la disconformidad dentro del plazo prudencial , la Parte 
demandada entablará negociaciones para acordar  una compensación mutuamente satisfactoria , si 
así lo solicita la otra Parte  (artículo  12.14) . Si dentro de los 20 días siguientes a la fecha de 
recepción de la solicitud no se ha acordado  una compensación satisfactoria, se podrá notificar la 
suspensión de los beneficios ; la suspensión  surtirá efec to 30 días después de la notificación . 
Cualquier  suspensión o  compensación  será tempora l y no será preferible a la plena eliminación de 
la disconformidad . La suspensión  solo se aplicará hasta que la disconformidad haya sido eliminada 
o se haya alcanzado un a solución mutuamente satisfactoria . El artículo  12.15 también dispone  que 
la Parte demandada podrá solicita r un examen  para determinar si los requisitos de la suspensión 
de beneficios no se han cumplido . En tal caso, en la medida de lo posible , la determi nación  correrá 
a cargo de los árbitros del Grupo Especial de Arbitraje  inicial . 
                                                
15 Si se trata de asuntos urgentes, incluidos los relativos a mercancías perecederas, el Grupo Especial 
hará todo lo posible para emitir los informes inicial y definitivo en la mitad  del tiempo indicado. El Grupo 
Especial también podrá emitir un informe preliminar sobre si el caso es de carácter urgente (párrafo 8 del 
artículo 12.11).  
16 En el marco del artículo 12.12, las Partes podrán convenir en que el Grupo Especial suspenda sus 
trabajos en cualquier momento por un período que no exceda de 12 meses contados a partir de la fecha de 
dicho acuerdo. También podrán acordar dar por terminados los procedimientos del Grupo Especial mediante la 
presentación de una notificación conjunta al Pr esidente del Grupo Especial en cualquier momento antes de que 
el Grupo Especial dé traslado de su informe a las Partes.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 25 - 
  4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.18.   En el artículo  1.3 las Part es declar an que nada de lo dispuesto en el Acuerdo se apartará  de 
los derechos y obligaciones vigentes que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC o de 
cualquier otro acuerdo  multilateral o  bilateral en que sean parte . En caso de incompatibilidad entre 
el Acuerdo  y cualquier otro acuerdo en que las Partes sean parte , estas celebrarán co nsultas 
inmediatamente en el Comité Conjunto  con objeto de alcanzar una solución mutuamente 
satisfactoria , tomando en consideración los principios generales  del derecho internacional público . 
Asimismo , nada de lo dispuesto en el Acuerdo impedirá que se man tengan o establezcan uniones 
aduaneras, zonas de libre comercio u otros arreglos entre cualquiera de las Partes y terceros 
países, siempre que no alteren los derechos y obligaciones por él establecidos  (artículo  1.4). 
4.19.   En el cuadro  4.1 se enumeran los acuer dos comerciales notificados y sin notificar  (de 
haberlos ) en los que Turquía o Malasia son parte  (exclu ido el Acuerdo actual ). 
Cuadro  4.1 Turquía y Mala sia: Participa ción en otros ACR  (en vigor, notifi cados y sin 
notificar), a  28 de noviembre de 2017  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de 
la OMC 
TURQUÍA  
Turquía  - República  de Moldova  1.11.20 16 Mercancías  2016 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Mauri cio 1.6.2013 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República  de Corea - Turquía  1.5.2013 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Jordan ia 1.3.2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Chile 1.3.2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Serbia  1.9.2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Montenegro  1.3.2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Georgia  1.11.20 08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Albania  1.5.2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto  - Turquía  1.3.2007 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
Turquía  - Siria 1.1.2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Marruecos  1.1.2006 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Túnez 1.7.2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Autoridad Palestina  1.6.2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Bosnia y Herzegovina  1.7.2003 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - ex República  Yugoslav a 
de Macedonia  1.9.2000 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Turquía  - Israel  1.5.1997 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1.1.1996 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre Comercio  
(AELC)  - Turquía  1.4.1992 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
Organización de Cooperación Económica  
(OCE) 17.2.1992 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Protocolo  relativo a las Negociaciones 
Comerciales  (PNC) 11.2.1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Turquía  - Irán 1.1.2015 Mercancías  Sin notificar  
Turquía  - Islas Feroe 1.10.2017 Mercancías  Sin notificar  
Turquía  - Singapur  1.10.2017 Mercancías  
y servicios  Sin notificar  
MALA SIA 
ASEAN - República  de Corea  1.1.2010 
14.10.20 10 Mercancías  
Servic ios 2010 Cláusula de 
Habilitación , 
artículo  XXIV del GATT  
y artículo V del  AGCS  
ASEAN - India 1.1.2010 
1.7.2015 Mercancías  
Servic ios 2010 
2015 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
ASEAN - China  1.1.2005 
1.7.2007 Mercancías  
Servic ios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Malasia - Australia  1.1.2013 Mercancías  
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
Chile - Malasia 25.2.2012 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
India - Malasia 1.7.2011 Mercancías  
y servicios  2011 Cláusula de Habilitación  
y artículo  V del AGCS  
Nueva Zelandia  - Malasia  1.8.2010 Mercancías  
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  WT/REG379/1/Rev.1  
- 26 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de 
la OMC 
ASEAN - Australia - Nueva Ze landia 1.1.2010 Mercancías  
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
ASEAN - Japón  1.12.20 08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Pakistán - Malasia 1.1.2008 Mercancías  
y servicios  2008 Cláusula de Habilitación 
y artículo  V del AGCS  
Japón - Malasia 13.7.2006 Mercancías  
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT  
y artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA)  1.1.19 93 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo  (SGPC ) 19.4.1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre Servicios  
(AFAS)  12.8.1998 Servic ios Sin notificar  
Fuente : Secretaría de la OMC . 
4.20.   Tras la entrada en vigor del Acuerdo se puso fin a dos acuerdos bilaterales anteriores entre 
las Partes : el Acuerdo de Comercio entre la República  de Turquía y Mala sia y el Acuerdo de 
Cooperación  Económica  y Técnica  entre el Gobierno de la  República  de Turquía  y Mala sia; ambos 
acuerdos fueron firmados el  13 de febrero de 1977 (artículo  14.7).  
4.8  Contratación pública  
4.21.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre contratación pública . 
4.9  Derechos de propiedad intel ectual  
4.22.   Aunque el Acuerdo no contiene disposiciones sobre los derechos de propiedad intelectual en 
sí, el artículo  9.12 se refiere a la cooperación en esta esfera .17 Las Part es convienen en cooperar, 
según sus propias capacidades  y con sujeción a sus leyes, reglamentos y políticas, en asuntos 
relativos la práctica , promoción , difusión , gestión , protección  y aplicación eficaz de los derechos de 
propiedad intelectual . También acuerdan cooperar para prevenir el abuso de tales derechos, luchar 
contra la falsificación y la piratería, y establecer y consolidar  organismos nacionales de control y 
protección de estos derechos . 
4.10  Otras disposiciones  
4.10.1   Cooperación económica y técnica  
4.23.   El capítulo  9 establece un marco para la cooperación, sin perjuicio de lo dispuesto en los 
acuerdos vigentes entre las partes en la esfera de la cooperación comercial, económica y técnica . 
El marco para la  coopera ción servirá de medio  para ampliar y mejor ar los beneficios del Acuerdo a 
fin de  promover actividades de creación de capacidad en esferas de interés mutuo . 
4.24.   Las Part es alenta rán y reforzarán la cooperación económica y técnica, de conformidad con 
las leyes y reglamentos aplicables ; complement arán la s relaciones de cooperación existentes y 
entablarán otras nuevas ; promoverán el desarrollo de los recursos humanos, crearán nuevas 
oportunidades para el  comercio y la inversión y fomentar án la competitividad y la innovación , en 
particular , siempre que sea posible, con la participación  del sector privado ; contribu irán a la 
importante función del sector privado en la promoción y el establecimiento de alianzas estratégicas 
para fomenta r el crecimiento económico y el desarrollo mutuos ; alentar án la presencia de las 
mercancías, los servicios y las inversiones de cada Parte en los mercados  de la otra Parte ; 
e intensificar án y profundizarán  el nivel de cooperación entre ellas  en esferas de interés  mutuo . 
El ámbito de a plicación del capítulo  abarca  las siguientes esferas, sin limitarse a ellas : servicios; 
promoción de inversiones ; pymes ; comercio y desarrollo ; agricultura e industria alimentaria ; 
transporte ; turismo ; medio ambiente ; investigación, desarrollo e innovación ; propiedad 
                                                
17 Por derechos de propiedad intelectual se entiende el derecho de autor y derechos conexos, las marcas 
de fábrica o de comercio, las ind icaciones geográficas, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los 
esquemas de trazado de los circuitos integrados, y los derechos sobre las obtenciones vegetales, definidos y 
descritos en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propieda d Intelectual relacionados con el 
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC.  WT/REG379/1/Rev.1  
- 27 - 
  intelectual ; salud; energía; aspecto s halal; comercio electr ónico; e industria del automóvil  
(artículo  9.2). Las actividades de cooperación pueden comprender las siguientes esferas, pero sin 
limitarse a ellas : a) intercambio de  informa ción; b) diálogos, conferencias y semi narios ; 
c) desarrollo de programas conjuntos de investigación ; d) promoción de la cooperación en el 
sector  privado ; e) asistencia técnica, administrativa y reglamentaria ; y f) fomento de la 
participación  recíproca  en ferias y exposiciones . Se pueden incluir otras esferas en el marco  de los 
arreglos vigentes o de otros nuevos  (artículo  9.3). 
4.25.   El Acuerdo también establece un Subcomité de Cooperación Económica y Técnica  
(artículo  9.18) , que se reunirá por lo menos un año después de la entrada en vigor del Acuerdo y 
posteriormente cuando así lo acuerden las Partes . Según las Part es, el Subcomité no se ha reunido  
hasta la fecha . 
4.26.   Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en el 
Acuerdo  en relación con las cu estiones que se planteen en el marco del capítulo 9. 
4.10.2   Servic ios e inversi ones  
4.27.   Aunque el Acuerdo no contiene disposiciones sobre los servicios, las Partes, en virtud del 
artículo  14.3 ( Cláusula evolutiva ), acuerdan  iniciar  negociaciones sobre el comercio de servicios 
dentro del  año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo con miras a liberalizar progresivamente 
el comercio de servicios entre ellas, de conformidad con el artículo  V del AGCS . Asimismo, 
acuerdan iniciar  conversaciones exploratorias sobre las inversiones un año después de la entrada 
en vigor del Acuerdo, con objeto de incorporar un capítulo sobre inversión  en el Acuerdo , sobre 
una base mutuamente ventajosa . Las Part es señalan que, en la primera reunión  del Com ité 
Conjunto, celebrada en Ankara los días  5-6 de octubre de 2017, las Part es entablaron 
negociaciones sobre el comercio de servicios y las inversiones . 
4.28.   En el marco del capítulo  9, sobre cooperación económica y técnica, las Partes  promoverán la 
cooperación  en la esfera de los servicios . Reconocen la importancia creciente del sector de los 
servicios en su crecimiento económico y desarrollo y, de conformidad con el AGCS y dentro de los 
límites de sus áreas de competencia, alentarán la cooperación en los servi cios. Señalarán los 
sectores en los que se ha de cooperar, con objeto de promover la productividad y la 
competitividad de los servicios . Estudiarán también oportunidades de cooperación entre sus 
empresas y con terceros en  los servicios de construcción y se rvicios conexos , y promoverá el 
intercambio de información sobre mercados y actividades en el sector privado . El capítulo 9 
contiene disposiciones en materia de  coopera ción con respecto a  servicios específicos como el 
transporte y el turismo  (artículos  9.8 y 9.9). 
4.29.   Las Part es reconocen la importancia de promover las corrientes de inversión y tecnología 
como medio para lograr  el crecimiento económico y el desarrollo . Sin perjuicio de lo dispuesto  en 
el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de Malasia  para la 
Promoción y Protección Recí proca  de las Inversiones , las Part es convienen en  coopera r en varias 
esferas , por ejemplo para examinar formas efectivas de promover las  inversiones y la creación de 
capacidad ; facilita r el suministro e intercambio de  información sobre inversiones -en particular 
sobre leyes, reglamentos y políticas - para dar a conocer mejor  las oportunidades de inversión ; y 
alentar y apoyar la promoción de  las inversiones y el establecimiento de empresas conjuntas o 
colaboraciones entre los sectores privados de las Partes , con miras a fomentar las inversiones en 
terceros países  (artículo  9.4). 
4.10.3   Comercio electrónico  
4.30.   Las Part es reconocen la importancia del com ercio electrónico para facilitar oportunidades 
comerciales en diversos sectores y piden a sus sectores privados que tomen la iniciativa en el 
desarrollo del comercio electrónico y el establecimiento de prácticas comerciales . Acuerdan  evitar 
la imposición de restricciones innecesarias al comercio electrónico , y convienen  en que las medidas 
que adopte el Gobierno, cuando sean necesarias, deberán ser transparentes . Las Partes trabajarán 
juntas, dentro de sus posibilidades, para apoyar el desarrollo futuro del  comercio electrónico 
mediante el fomento de debates bilaterales entre expertos  sobre cuestiones relativas al comercio 
electrónico, y para  intercambiar experiencias y mejores prácticas con respecto a cuestiones 
relacionadas con el comercio electrónico  (artículo 9.16).  WT/REG379/1/Rev.1  
- 28 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros  A1.1 y A1.2  se muestra la liberalización arancelaria de Turquía con respecto a 
las importaciones procedentes de Malasia y la liberalización de los aranceles de Malasia para las 
importaciones procedentes de Turquía , respectivamente . Los indicadores se refieren  a todos los 
productos, los productos agrícolas y los productos no agrícolas, y se comparan con el promedio d e 
los aranceles  NMF aplicados el año de la entrada en vigor del Acuerdo . En el caso de Turquía , se 
utilizan  los tipos NMF  de 2012, ya que no ha sido posible obtener los tipos NMF de 2015 en la 
misma  Nomenclatura  del SA . 
2. En 2012,  el promedio global de los a ranceles NMF de Turquía era del 13,8%, con un 
promedio considerablemente más elevado en el caso de los productos agrícolas  (53,6%) que en el 
de los productos no agrícolas  (5,7%). Más del  23% del Arancel estaba libre de derechos  (el 12,4% 
en el caso de los productos agrícolas y el  25,8% en el de los productos no agrícolas ). Tras la 
entrada en vigor del Acuerdo, la proporción de líneas libres de derechos ascendió al  68,5% en 
total, de las cuales el  21,6% corresponde a los productos agrícolas y el  79% a los productos no 
agrícolas . El promedio de los aranceles aplicados a las importaciones procedentes de Malasia 
descendió al  11,2% a nivel global , el 51,1% para los productos agrícolas y el  3% para los 
productos no agrícolas . Como consecuencia, los exportadores de Malasia  tenían un margen de 
preferencia relativo del  18,8% a nivel global , y del 4,7% y el 47,4% en el caso de los productos 
agrícolas y no agrícolas,  respectiv amente . Como result ado de una liberalización ulterior , al término 
del período de aplicación, el 85,9% del Arancel global de Turquía estará libre de derechos en  2023, 
del cual el  25,2% corresponderá a líneas arancelarias de productos agrícolas  y el 99,3% a líneas 
arancelarias de productos no agrícolas . 
Cuadro  A1.1 Tur quía: Indica dores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Malasia  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS  PRODUCT OS Productos agrícola sa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
NMF 2012 13,8 18,1 23,4 53,6 61,9 12,4 5,7 7,7 25,8 
Malasia 2015 11,2 36,6 68,5 51,1 66,7 21,6 3,0 14,1 79,0 
2016 10,8 35,3 68,5 50,9 66,4 21,6 2,5 12,1 79,0 
2017 10,4 34,0 68,5 50,7 66,1 21,6 2,1 10,1 79,0 
2018 10,0 35,8 71,1 50,4 66,5 22,2 1,7 9,3 81,9 
2019 9,6 34,5 71,1 50,3 66,2 22,2 1,3 7,3 81,9 
2020 9,3 45,4 78,4 50,1 66,1 22,3 0,9 10,3 90,9 
2021 9,1 44,4 78,4 49,9 65,8 22,3 0,7 7,9 90,9 
2022 8,9 43,3 78,4 49,7 65,5 22,3 0,5 5,5 90,9 
2023 8,7 67,0 85,9 49,5 68,1 25,2 0,3 43,1 99,3 
a Definición de la OM C. 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los derechos aplicables a las líneas arancelarias 
sujetas  a tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA  2007.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Turquía . 
3. En 2015, el promedio global de los aranceles NMF de Malasia  fue del  6,5%, y del 3% y 
el 7,1% en el caso de los productos agrícolas y no agrícolas, respectivamente . Casi el  60% de su 
Arancel estaba libre de derechos ; también lo estaban el 70,2% y el 58,3% de sus líneas 
arancelarias de productos agrícolas y no agrícolas, respectivamente . A raíz de la entrada en vigor 
del Acuerdo , la proporción de líneas libres de derechos ascendió al  67,2% a nivel global , y 
al 80,6% y el 65,1% en el caso de los productos agrícolas y no agrícolas,  respectiv amente . 
El derecho medio global aplicable a las importaciones  procedentes de Turquía  disminuyó al  5% 
(el 1,8% para los productos agrícolas y el  5,5% para los productos no agrícolas ). Como 
consecuencia, el margen de preferencia relativo de los exportadores turcos fue del  23,1% a nivel 
global , el 40% para los productos agrícolas y el  22,5% para los productos no agrícolas . Una vez 
que el Acuerdo haya sido plenamente aplicado, se prevé que el 98,6% del Arancel de Malasia  
estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Turquía . En el caso de las WT/REG379/1/Rev.1  
- 29 - 
  importaciones de productos agrícolas y de productos no agrícolas  de Turquía , se espera que la 
cifra alcance el  92% y el 99,7%, respect ivamente . 
Cuadro A1.2 Mala sia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las  importaciones procedentes de  Turquía 
Origen  
de las 
mercanc
ías Año TODOS LOS  PRODUCT OS Productos agrícola sa Product os no agrícola s 
Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancela
rias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancela
rias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado  Líneas 
arancela
rias 
libres de 
derechos 
(%) Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
Global  
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
NMF 2015 6,5 16,4 59,9 3,0 10,9 70,2 7,1 16,9 58,3 
Turquía 2015 5,0 15,5 67,2 1,8 10,8 80,6 5,5 15,8 65,1 
2016 4,0 12,3 67,2 1,5 9,2 80,6 4,4 12,5 65,1 
2017 2,9 9,0 67,2 1,2 7,5 80,6 3,2 9,1 65,1 
2018 1,8 8,5 78,5 1,0 13,8 89,6 1,9 8,3 76,8 
2019 1,1 5,0 78,5 0,9 13,2 89,6 1,1 4,6 76,8 
2020 0,3 12,1 97,0 0,9 15,1 90,8 0,2 10,7 98,0 
2021 0,3 10,3 97,0 0,9 14,9 90,8 0,2 8,2 98,0 
2022 0,2 8,6 97,0 0,9 14,7 90,8 0,1 5,8 98,0 
2023 0,2 18,6 98,6 0,9 18,4 92,0 0,1 19,0 99,7 
a Defini ción de la OMC . 
Nota: Para el cálculo se han excluido las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente . 
 Basado en la  Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Malasia . 
4. El cuadro  A1.3 muestra las oportunidades de acceso al mercado  de Turquía para 
los 25 principales productos de exportación de  Malasia como  result ado del Acuerdo . En 2012 -2014, 
las 25 principales exportaciones de Malasia  representaron el  54,3% de sus exportaciones totales  y 
correspondieron  a 102 líneas arancelarias  del Arancel de Turquía de 2012. De estas  líneas,  37 ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF antes de que el Ac uerdo entrara en vigor . Tras la 
entrada en vigor del Acuerdo, Turquía liberalizó 45 de las  65 líneas restantes en  2015. 
Otras 2 líneas  quedarán libres de derechos en  2020 y 9 más en 2023. Una vez que el Acuerdo 
haya sido plenamente aplicado, 9 líneas segui rán sujetas a derechos  con respecto a las 
importaciones procedentes de  Malasia. Los product os afectados son  el aceite de  palma y sus 
fracciones (con un promedio de los tipos NMF aplicado s del 18,6% en 2012 ), el aceite de palma en 
bruto  (con un promedio de los tipos NMF aplicados del 15,6% en 2012)  y las grasas y aceites 
vegetales  (con un promedio de los tipos NMF aplicados del 38,1%). WT/REG379/1/Rev.1  
- 30 - 
  Cuadro  A1.3 Tur quía: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de  Malasia  al mundo  
Principales productos de exportación  
de Malasia  en 2012 - 2014  Condi ciones de acceso a  los mercados de importación de  Turquía  
Código del SA  y designació n  
del product o % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  NMF de 2012  Nº de líneas libres 
de derechos  en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a  
derechos  Nº de 
líneas  
libres de  
derechos  
2015  
2020  
2023  
271111  Gas n atural, licuado  8,2 0,0  1     
854231  Circuitos electrónicos 
integrados, como 
procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores, 
relojes y circuitos de 
sincronización, u otros 
circuitos  7,8 0,0  2     
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, n.e.p . 5,2 3,8 25  25    
270900  Aceites crudos de petróleo o 
de mineral bituminoso  4,5 0,0  2     
151190  Aceite de palma y sus 
fracciones , incluso refinado  4,2 18,6 4     4 
854239  Circuitos electrónicos 
integrados  2,9 0,0  2     
271011  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso que 
destilen, incluidas las 
pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en 
volumen a  210 °C, según "el 
método ASTM  D 86" 2,5 4,7 12  12    
847330  Partes y acces orios de 
máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento 
de datos o de otras máquinas 
de la partida  8471, n.e. p. 2,2 0,0  2     
847170  Unidades de memoria  para 
máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento 
de datos  2,1 0,0  12     
151110  Aceite de palma en bruto  1,6 15,6 1 1    1 
854140  Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque 
estén ensambladas en 
módulos o paneles ; diodos 
emisores de luz (LED)  1,3 0,0  2     
852872  Aparatos receptores de 
televisión , en colores , incluso 
con aparato receptor de 
radiodifusión o grabación o 
reproducción de sonido o 
imagen incorporado , 
concebidos para incorporar 
un dispositivo de 
visualización ("display") o 
pantalla de vídeo  1,3 14,0 11   2 9  
401519  Guantes , mitones y 
manoplas , de caucho 
vulcanizado  1,3 2,7 1  1    
854290  Partes de circuitos 
electrónicos integrados, 
n.e.p. 1,2 0,0  1     
847180  Unidade s de máquinas 
automáticas para tratamiento 
o procesamiento de datos  1,1 0,0  1     WT/REG379/1/Rev.1  
- 31 - 
  Principales productos de exportación  
de Malasia  en 2012 - 2014  Condi ciones de acceso a  los mercados de importación de  Turquía  
Código del SA  y designació n  
del product o % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  NMF de 2012  Nº de líneas libres 
de derechos  en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados  
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a  
derechos  Nº de 
líneas  
libres de  
derechos  
2015  
2020  
2023  
151620  Grasas y aceites, vegetales, 
y sus fracciones , parcial o 
totalmente hidrogenados, 
interesterificados, 
reesterificados o 
elaidinizados, incluso 
refinados, pero sin preparar 
de otro modo  0,9 38,1 5  1   4 
711319  Artículos de joyería y sus 
partes , de metal precioso , 
excepto los de plata , incluso 
revestida o chapada de otro 
metal precioso  0,8 2,5 1  1    
400122  Cauchos técnicamente 
especificados (TSNR)  0,8 0,0  1     
853710  Cuadros , armarios  y 
combinaciones  similar es de 
aparatos para control o 
distribución de electricidad , 
para una tensión inferior o 
igual a 1.000 V  0,8 2,1 3  3    
853400  Circuitos impresos  0,7 0,0  3     
851762  Aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y 
transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros 
datos, incluidos los de 
conmutación y 
encaminamiento ("switching 
and routing apparatus")  0,6 0,0  2     
854129  Transistor es con una 
capacidad de disipación  
superior o igual a 1 W 0,6 0,0  1     
441231  Madera contrachapada , 
constituida exclusivamente  
por hojas de madera  de 
espesor  inferior o igual a  6 
mm, que tengan, por lo 
menos, una hoja externa de 
maderas tropicales 
mencionadas en la N ota 1 de 
Subpartida  de este Capítulo  0,6 8,5 2  2    
854190  Partes de diodos, transistor es 
y dispositivos 
semiconductores similares ; 
dispositivos semiconductores 
fotosensibles , diodos 
emisores de luz (LED) y  
cristales piezoeléctricos 
montados , n.e. p. 0,6 0,0  1     
400599  Caucho mezclado sin 
vulcanizar , en formas  
primar ias 0,5 0,0  3     
TOTAL  54,3 4,4 65 37 45 2 9 9 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los derechos aplicables a las líneas arancelarias 
sujetas a tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2007.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Turquía y en la Base de Datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
5. El cuadro  A1.4 muestra las oportunidades de acceso al mercado de Mala sia en 2012 -2014 
para los 25 principales productos de exportación  de Turquía . Las 25 principales exportaciones 
mundiales de Turquía representaron el  31,9% de sus exportaciones totales y correspondieron 
a 373 líneas arancelarias del Arancel de Malasia, de las que  87 ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF . En 2015 , cuando el Acuerdo entró en vigor,  20 líneas quedaron libres de derechos WT/REG379/1/Rev.1  
- 32 - 
  para las importaciones procedentes de Turquía . Como resultado de una mayor  liberaliza ción, 
72 líneas quedarán libres d e derechos en  2018, 193  en 2020 y 1 en 2023. Así pues , al final del 
período de aplicación, las 25 principales exportaciones de Turquía a Malasia estarán libres de 
derechos . 
Cuadro  A1.4 Mala sia: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo  
para los 25 principales productos de exportación de Turquía  
Principales productos de exportación de Turquía 
en 2012 - 2014  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Malasia  
Código  del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones  
mundiales  NMF de 2015  No de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados  
(%) No de 
líneas 
sujetas a 
derechos  No de 
líneas  
libres  de 
derechos  
2015  
2018  
2020  
2023  
710812  Oro (incluido el oro platinado) 
en bruto , para uso no 
monetario  4,3 0,0  1      
721420  Barras de hierro o acero sin 
alear, con muescas, cordones, 
surcos o relieves, producidos 
en el laminado  3,0 3,8 6 2 6     
870421  Vehículos automóviles para 
transporte de mercancías , con 
motor de émbolo (pistón), de 
encendid o por compresión 
(diésel o semi diésel) de  peso 
total con carga máxima 
inferior o igual a  5 t 2,2 25,7 12 2   12   
711319  Artículos de joyería y sus 
partes, de metal precioso , 
excepto los de plata , incluso  
revestidos o chapados de 
metal precioso (plaqué)  2,2 0,0  2      
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso,  que no 
contengan biodi ésel, n.e.p.  2,2 0,3 1 17 1     
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso que 
destilen, incluidas las 
pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en 
volumen a 210 °C, según "el 
método ASTM D 86"  1,8 0,3 1 18 1     
870322  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente 
para el transporte de 
personas , incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras , con 
motor de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por 
chispa de cilindrada superior  a 
1.000  cm³ pero inferior o 
igual a 1.500 cm³  1,3 22,1 13 1 1 1 10 1  
852872  Aparatos receptores de 
televisión, en colores, incluso 
con aparato receptor de 
radiodifusión o grabación o 
reproducción de sonido o 
imagen incorporado, 
concebidos para incorporar un 
dispositivo de visualización 
("display") o pantalla de vídeo  1,2 22,5 3 1  3    
610910  "T-shirts" y camisetas, de 
punto , de algodón  1,2 0,0  2      
570242  Alfombras y demás 
revestimientos para el suelo , 
de materia textil sintética o 
artificial , tejidos , excepto los 
de mechón insertado y los 1,2 10,0 1 1 1     WT/REG379/1/Rev.1  
- 33 - 
  Principales productos de exportación de Turquía 
en 2012 - 2014  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Malasia  
Código  del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones  
mundiales  NMF de 2015  No de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados  
(%) No de 
líneas 
sujetas a 
derechos  No de 
líneas  
libres  de 
derechos  
2015  
2018  
2020  
2023  
flocados , aterciopelados , 
confeccionados  
870331  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente 
para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras , con 
motor de émbolo (pistón), de 
encendid o por compresión 
(diésel o semi diésel), de 
cilindrada inferior o igual a  
1.500 cm³  1,1 22,1 13 1 1 1 11   
870323  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente 
para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras , con 
motor de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por 
chispa, de cilindrada superior 
a 1.500  cm³ pero inferior o 
igual a 3.000 cm³  1,0 23,2 74  1  73   
854449  Conductores eléctricos para 
una tensión inferior o igual  a 
1.000 V, aislados , no 
provistos de piezas de 
conexión , n.e. p. 1,0 22,7 27 1 7  20   
610990  "T-shirts" y camisetas, de 
punto, de materias textiles  1,0 0,0  3      
620462  Pantalones largos, pantalones 
con peto, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para 
mujeres o niñas, de algodón  0,9 0,0  1      
080222  Avellanas (Corylus spp.), 
frescas o secas , sin cáscara  0,7 0,0  1      
870899  Partes y acces orios para 
tractores , vehículos 
automóviles para  transport e 
de 10 o más  person as, 
automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente 
para el transporte de 
personas , vehículos 
automóviles para  transport e 
de mercancías y vehículos 
automóviles para usos 
especiales , n.e. p. 0,7 27,9 12   12    
620342  Pantalones largos, pantalones 
con peto, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para 
hombres o niños , de algodón  0,7 0,0  2      
870210  Vehículos automóviles para 
transporte de diez o más 
personas, incluido el 
conductor , con motor de 
émbolo (pistón), de encendido 
por compresión (diésel o 
semidiésel)  0,7 22,9 12 2   12   
870332  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente 
para el transporte de 
personas, incluidos los del tipo 
familiar ("break" o "station 0,6 23,7 54  1  53   WT/REG379/1/Rev.1  
- 34 - 
  Principales productos de exportación de Turquía 
en 2012 - 2014  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Malasia  
Código  del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta -
ciones  
mundiales  NMF de 2015  No de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados  
(%) No de 
líneas 
sujetas a 
derechos  No de 
líneas  
libres  de 
derechos  
2015  
2018  
2020  
2023  
wagon") y los de carreras , con 
motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión 
(diésel o semidiésel) , de 
cilindrada superior a  1.500 
cm³ pero inferior o igual a  
2.500 cm³  
840999  Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a  motores de 
émbolo (pistón) de encendido 
por compresión  (motores 
diésel o semidiésel) , n.e. p. 0,6 8,8 36 24  36    
110100  Harina de trigo o morcajo 
(tranquillón)  0,6 0,0  2      
841810  Combinaciones de refrigerador 
y congelador con puertas 
exteriores separadas  0,6 30,0 4   2 2   
730890  Construcciones y sus partes , 
de fundición, hierro o acero , 
n.e.p. 0,6 14,2 6   6    
870829  Partes y acce sorios de 
carrocería  para tractores, 
vehículos automóviles para 
transporte de 10 o más 
personas, automóviles de 
turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el 
transporte de personas, 
vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para 
usos especiales  0,6 19,6 11 3  11    
TOTA L 31,9 12,0 286 87 20 72 193 1 - 
Nota: Basado en la Nomenclatura  del SA  2012.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por  Malasia y en la Base de Datos Comtrade  
de la División de Estadística de  las Naciones Unidas . 
 
__________