ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/AFT/W/37 
26 octobre 2012 
 (12-5847) 
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce  
 
 
 
LANCEMENT DE L'EXERCICE DE SUIVI 
DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
 
Communication conjointe des Secrétar iats de l'OMC et de l'OCDE 
 
Quatrième Examen global de l'Aide pour le comme rce:  Se connecter aux chaînes de valeur 
 
 1. Le quatrième Examen global de l'Aide pour le  commerce, intitulé "Se connecter aux chaînes 
de valeur", aura lieu au siège de l'OMC, à Genève , en juillet 2013.  Cet examen repose sur un exercice 
de suivi, lui-même basé sur des questionnaires d'auto-évaluation auxquels les Membres, les 
gouvernements ayant le statut d'observateur et les organisations ayant le statut d'observateur sont 
invités à répondre. 
2. Les taux de participation aux précédents exerci ces de suivi ont été élevés.  Vous êtes 
encouragés à contribuer à la réussite du quatrièm e Examen global en participant activement à cet 
exercice. 
3. L'exercice de suivi mené aux fins du quatr ième Examen global se fait au moyen d'un 
formulaire électronique disponible en ligne, que les délégations sont formellement priées de 
communiquer à leurs autorités nationales.  Le pr ésent document donne des indications sur la manière 
de mener à bien cette tâche;  il comporte en particulier: 
 une proposition de texte que les Chefs de délégation sont invités à joindre aux 
questionnaires d'évaluation qu'ils transme ttront à leurs Ministres et/ou Chefs 
d'organisation.  Le texte contient aussi les liens électroniques qui renvoient aux questionnaires de suivi destinés aux donateur s et aux pays partenaires, ainsi qu'aux 
questionnaires Sud-Sud;  et 
 une lettre signée par le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, et le Secrétaire 
général de l'OCDE, M. Angel Gurría, invitant les Ministres à participer à l'exercice de 
suivi. 
4. Un exercice complémentaire visant à interroger les acteurs du secteur privé participant aux 
chaînes de valeur sera lancé en temps opportun. 
5. Veuillez noter que la date limite pour l' envoi des questionnaires remplis est fixée au 
31 décembre 2012 . WT/COMTD/AFT/W/37 
Page 2  
 
  Texte proposé pour la transmission des questionnaires de suivi 
 
Quatrième Examen global de l'Aide pour le comme rce:  Se connecter aux chaînes de valeur 
 
 
Vos Excellences, 
 Le quatrième Examen global de l'Aide pour le co mmerce aura lieu en juillet 2013.  Cet examen repose 
sur un exercice de suivi et d'évaluation qui a pour but d'identifier les obstacles qui empêchent certains 
pays en développement de particip er ou de contribuer aux chaînes de valeur, et la manière dont l'Aide 
pour le commerce peut aider à les surmonter, et d'ex aminer les effets de la participation aux chaînes 
de valeur sur le développement.  Pour recueillir ces renseignements, des questionnaires d'auto-évaluation sont distribués aux donateurs 
(organismes bilatéraux et multilatéra ux), aux partenaires Sud-Sud, aux pays en développement et aux 
pays les moins avancés. 
 L'analyse des réponses à ces questionnaires et les conclusions tirées seront présentées dans une 
publication conjointe de l'Organisation de coopéra tion et de développement économiques (OCDE) et 
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Les conséquences au plan de l'action seront examinées lors du quatrième Examen global de l'Ai de pour le commerce.  Cet examen permet de 
dynamiser le soutien et d'orienter les stratégies af in d'aider les pays en développement à tirer le 
maximum d'avantages du commerce pour leur développement.  Nous vous remercions par avance de votre contributio n et vous demandons de bien vouloir envoyer le 
questionnaire rempli avant le 31 décembre 2012 . 
 
Liens vers les questionnaires d'auto-évaluation:  
Questionnaire destiné aux donateurs (anglais, espagnol, français) 
Anglais: https://www.research.ne t/s/DONOR_QUESTIONNAIRE  
Français: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_DONATEUR  
Espagnol: https://www.research.net/s /CUESTIONARIO_DONANTE  
 
Questionnaire destiné aux partenaires Sud-Sud (anglais et espagnol) 
Anglais: https://www.research.net/s/S OUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR  
 
Questionnaire destiné aux pays partenaires (anglais, espagnol, français) 
Anglais: https://www.research.net/s/PARTNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE  
Français: https://www.research.net/s/QU ESTIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_PAIS_ASOCIADO  
 
 
 
OMC   OCDE 
  WT/COMTD/AFT/W/37 
 Page 3 
 
 
  Lettre conjointe du Directeur général de l'OMC et du Secrétaire général de l'OCDE 
 
 
__________