G/TFA/N/USA/1  
13 de junio de 2017 
(17-3138) Página: 1/8 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN E N VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCU LO 1,  
LOS PÁRRAFOS 4 Y 6 DEL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 12 DEL  ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN  
DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos para información de los Miembros . 
_______________  
Los Estados Unidos presentan las siguientes notificaciones de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 1 , los párrafos 4 y 6 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio  (WT/L/931).  
1. Notificación en virtud del párrafo 4 del artículo 1 : 
Apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 : 
a) Los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los pro cedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos exigidos : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 El Sistema Digital Federal (FDsys) de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los 
Estados  Unidos ofrece libre acceso  en línea a las publicaciones oficiales de las tres ramas del 
Gobierno Federal . El FDsys incorpora una función de búsqueda avanzada y también permite 
buscar por colección . El sitio web del sistema  FDsys es el siguiente:  
http://www.gpo.gov/fdsys . Incluye también  tutoriales para ayudar a los usuarios  a consultar 
la información disponible , en http://www.gpo.gov/fdsysinfo/ instructional_video.htm . 
 La edición anual del Código de Reglamentos Federales (CFR) codifica las normas generales y 
permanentes publicadas en el Federal Register por los departamentos y organismos del 
Gobierno Federal . Se divide en 50 títulos  que represen tan amplias esferas sujetas a 
reglamentación federal . La edición anual del Código de Reglamentos Federales  se encuentra 
en el sitio web de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos : 
http://www.gpo .gov/fdsys . Se puede encontrar información específica en los títulos 
pertinentes , siendo el título  19 del Código de Reglamentos Federales  (CFR) - Derechos de 
aduana  el más pertinente para los comerciantes . 
 La información general relativa a los procedimien tos de importación, exportación y tránsito 
figura en el sitio web del Servicio de Aduanas y Protección de  Fronteras (CBP) de los 
Estados  Unidos : http://www.cbp.gov . 
 El sitio web del  CBP contiene una amplia g ama de información de interés para los 
comerciantes , que incluye un portal específico sobre cuestiones comerciales : 
http://www.cbp.gov/trade . G/TFA/N/USA/1  
- 2 - 
   El CBP y la comunidad importadora/exportadora tienen la responsabilidad co mpartida de 
maximizar el cumplimiento de las leyes y los reglamentos . Para facilitarlo , el CBP mantiene 
una página web interactiva ( "Basic Importing and Exporting" ) con información para los 
comerciantes . Esa página se puede visitar a través del siguiente e nlace 
http://www.cbp.gov/trade/basic -import -export . 
 El CBP emite resoluciones antici padas y otras deci siones jurídicas vinculantes en relación con 
la importación de mercancías en los Estados Unid os. En aras de la transparencia, el CBP 
pone estas decisiones a disposición del público a través de su sitio web , 
http://www.cbp.gov/trade/rulings  y también a través de otros recursos disponibles en línea , 
como el  Sistema de búsqueda en línea de decisiones aduaneras  (CROSS , una base de datos 
de las resoluciones publicadas ); el Boletín y Decisiones de A duanas ; los correspondientes  
anuncios del Federal Register ; las Directivas y los Manuales del CBP; las publicaciones sobre 
el cumplimiento informado ; y un resumen de las leyes ejecutadas por el CBP . 
 El CBP tiene varias publicaciones sobre el cumplimiento informado a disposición en su sitio 
web http://www.cbp.gov/trade/rulings/informed -compliance -publications , que abarcan una 
amplia gama de temas . El CBP también publica diversas  Directivas y Manuales , que brindan 
orientaciones al público sobre varios asuntos relacionados con el comercio . 
 El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  también proporciona una 
amplia gama de información útil a los comerciantes en su sitio web,  http://www.usda.gov . 
En particular,  el Servicio d e Comercialización de Productos Agropecuarios  
http://www.ams.usda.go v incluye información sobre cómo obtener los certificados de 
importación y exportación de productos agropecuarios . El Servicio de  Inspección 
Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento también ofrece información sobre importación 
y exportación a los com erciantes en  
https://www.aphis.usda.gov/aphis/ourfocus/importexport . Asimismo, se puede encontrar 
información en los siguientes enlaces : 
o Productos alimenticios y agropecuarios  (folleto ) 
Este folleto está disponible en amárico , árabe , birmano , chino simplificado , chino 
tradicional , coreano, español, japonés , lao, polaco , ruso y vietnamita . 
o Animales o productos de origen animal  
 Reglamentos y requisitos de importación de los estados  
o Organismos y vectores  
o Organismos y tierra  
o Vegetales y productos vegetales  
 Véanse los manuales electrónicos  
Este sitio web contiene una lista de los manuales sobre protección fitosanitaria y 
cuarentena disponibles en formato electrónico . 
o Formularios de los servicios veterinarios  
 El Ser vicio de Bromatología del Departamento  se encarga de garantizar que la s 
importaciones de  carne, aves de corral y productos elaborados a base de huevo sean 
inocu as y saludables y estén debidamente etiq uetadas y envasada s. 
http://www.fsis.usda.gov/wps/portal/fsis/topics/international -affairs/importing -products . 
En el siguiente enlace figura  una lista recapitulativa  de cuestiones relativas a la importación : 
http://www.fsis.usda.gov/wps/portal/fsis/topics/international -affairs/importing -
products/import -checklist . G/TFA/N/USA/1  
- 3 - 
  b) Los tipos de los derechos ap licados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos mantiene el A rancel de 
Aduanas de los Estados Unidos . 
 Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos  (HTSUS), Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos , febrero de 2017 , publicación Nº: 4660. 
 Disponibilidad en Internet ( si procede ): http://www. hts.usitc.gov/current . 
c) Los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos : 
Lugar o lugares oficiales donde se hay a publicado la información : 
 Véase  el Código de Reglamentos Federales  (CFR) , título 19  - Derechos de aduana ; véase 
asimismo  19 CFR Parte 24 - Procedimiento financiero y contable de la Aduana ; y 7 CFR 
Parte 354 - Servicios fuera del horario normal  en relació n con las importaciones y 
exportaciones ; y Tasas de usuario . 
 Disponibilidad en Internet  (si procede ): Véase en general  http://www.gpo.gov ; y 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol1/pdf/CFR -2012-title19 -vol1-
part24.pdf ; y http://www.cbp.gov/document/forms/user -fee-table. 
d) Las normas para la clasifica ción o la valoración de productos a efectos aduaneros : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 152 - Clasificación y valoración de las mercancías . 
 Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase en general  https://www.gpo.gov ; y 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/pdf/CFR -2012-title19 -vol2-
part152.pdf . 
e) Las ley es, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 102 - Normas de origen . 
 Disponibilidad en Internet (si  procede) : Véase en general  https://www.gpo.gov , y 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/pdf/CFR -2012-title19 -vol2-
part152.pdf . 
f) Las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 12 - Clases especiales de mercancía s; 19 CFR Part e 192 - Control de las 
exportaciones ; 31 CFR C apítulo  V - Oficina de Control de Activos Extranjeros ; y 19 CFR 
Parte 18 - Transporte bajo control aduanero y mercancías en tránsito . G/TFA/N/USA/1  
- 4 - 
   Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase en general  https://www.gpo.gov ; y 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2016-title19 -vol1/pdf/CFR -2016-title19 -vol1-
part12.pdf ; https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2016-title19 -vol2/pdf/CFR -2016-title19 -
vol2-part192.pdf ; https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2006-title31 -vol3/pdf/CFR -2006-
title31 -vol3-subtitleB -chapV.pdf ; y https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ CFR-2016-title19 -
vol1/pdf/CFR -2016-title19 -vol1-part18.pdf . 
g) Las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 171 - Multas, sanciones y decomisos . 
 Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase en general  https://www.gpo.gov ; y 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/pdf/CFR -2012-title19 -vol2-
part171.pdf . 
h) Los procedimientos de recurso o revisión : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 173 - Revisión administrativa en gen eral; 19 CFR Part e 174 - Protest os; 
y 19 CFR Part e 177 - Resoluciones administrativas . 
 Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase en general  https://www.gpo.gov/ ; véase 
también  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/pdf/CFR -2012-title19 -vol2-
part173.pdf ; https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/pdf/CFR -2012-title19 -
vol2-part174.pdf ; y https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol2/p df/CFR -2012-
title19 -vol2-part177.pdf . 
i) Los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Véase  19 CFR Part e 10 - Artícul os libres con condiciones , sujetos a una tasa reducida , etc.; 
https://www.gpo.gov/fdsys/browse/collectionCfr.action?collectionCode=CFR&searchPath=Tit
le+19%2FChapter+I%2FPart+10&oldPath=Title+19%2FChapter+I&isCollapsed=true&select
edYearFrom=2016&ycord=900  (2016) ; y véase  HTSUS, en particular las Reglas g enerales 
para la interpretación del HTSUS . Asimismo , en el siguiente enlace se publica información en 
línea sobre los acuerdos internacionales del CBP : https://www.cbp.gov/border -
security/international -initiatives . 
Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase https://www.cbp.gov/border -
security/international -initiatives/inter national -agreements/cmaa . 
j) Los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios : 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información : 
 Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos , Comisión de Comercio Internacio nal 
de los Estados Unidos , febrero de 2017 , publicación nº : 4660. 
 Disponibilidad en Internet (si procede) : Véase en general  https://hts.usitc.gov/current , y 
https:// www.cbp.gov/trade/quota . G/TFA/N/USA/1  
- 5 - 
  Apartado b) del párrafo 4 del artículo 1: 
 La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web : https://www.cbp.gov/trade/basic -
import -export  y https://www.cbp.gov/newsroom/publications/forms . 
 La información relativa a la integración presente y  futura de los formularios de importación 
de los organismos distintos del  DHS/CBP en la Plataforma Comercial Automati zada (ACE), la 
ventanilla única de los Estados Unidos para la tramitación de los documentos relacionados 
con el comercio, se puede consultar en el siguiente enlace : 
http://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2017 -
Feb/PGA%20Import%20forms%20list%202 -14-17.pdf . 
 La información relativa a la integración presente y futur a de los formularios de exportación 
de los organismos guber namentales asociados en la Plataforma Comercial Automatizada 
(ACE), la ventanilla única de los Estados Unidos para la tramitación de los documentos 
relacionados con el comercio, se puede consultar en el siguiente enlace : 
http://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2017 -Feb/ACE PGA Export Forms 
List - February 2017_0.pdf . 
Asimismo, en los siguientes enlaces figuran  los formularios aplicables al comercio 
internacional exigidos por otros organismos distintos del  DHS/CBP:  
 Departamento de Agricultura : 
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios : 
http://www.am s.usda.gov/resources/forms . 
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria  (APHIS) : 
http://www.aphis.usda.gov/aphis/resources/forms/ct_aphis_forms ; y 
Listado de los formula rios electrónicos del APHIS : 
http:// www.aphis.usda.gov/aphis/resources/forms . 
Servicio de Bromatología : http://www.fsis.usda.gov/wp s/portal/fsis/forms . 
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y Almacenes : 
Información del FGIS sobre la exportación de cereales : 
http:// www.gipsa.usda.gov/fgis/exportin ggrain.aspx . 
Normas oficiales del FGIS para los cereales : 
http:// www.gipsa.usda.gov/fgis/usstandards.aspx . 
Manuales sobre inspección de productos básicos del FGIS: 
http:// www.gipsa.usda.gov/fgis/public_handbooks.aspx  
 Departamento de Comercio : 
Oficina de Industria y Seguridad : http://www.bis.doc.gov/index.php/forms -documents . 
Unidad de Observancia y Cumplimiento : http://trade.gov/enforcement/ . 
Junta de Zonas Francas : http://enforcement.trade.gov/ftzpage/ . 
Servicio  Nacional de Pesca Marítima : http://www.nmfs.noaa.gov/gpea_forms . 
 Departamento de Defensa : 
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos : http://www.usace.army .mil/. 
Organismo de Gestión de los Contratos de Defensa : 
http://www.dtic.mil/whs/directives/forms/index.htm . G/TFA/N/USA/1  
- 6 - 
   Depart amento de Energía : Véase en general  https://energy.gov/cio/office -chief-information -
officer/services/forms . 
Administración de la Información sobre Energía : http://www.eia.gov/survey . 
 Departamento de Salu d y Servicios Sociales : 
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades : 
http://www.cdc.gov/importation/forms.html . 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Uni dos: 
http://www.fda.gov/AboutFDA/ReportsManualsForms/Forms/default.htm  
 Departamento de Seguridad Interior : 
Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos : 
http:// www.uscg.mil/forms/form_public_use.asp  y http://www.uscg.mil/forms . 
Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras  de los Estados Unidos : 
http:// www.cbp.gov/document/forms  y http:// www.cbp.gov/newsroom/publications/forms . 
 Departamento del Interior : 
Servicio de Peces y Fauna Silvestre de los Estados Unidos : https://www.fws.gov/forms . 
 Departamento de Justicia : En general : https://www.justice.gov/forms . 
Oficina de Alcoholes, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos : http:// www.atf.gov/resource -
center/forms -library . 
Administración de Lucha contra la Droga : 
http:// www.justice.gov/forms?titl e=&component=466&items_per_page=25 . 
 Departamento de Trabajo : 
Oficina de Estadísticas Laborales : http:// www.bls.gov/respondents/iif/forms.htm . 
 Departamento de Estado : http://www.state.gov/m/a/dir/forms . 
 Depart amento de Transporte : 
Administración Federal de Aviación : http://www.faa.gov/library/forms . 
Administración Federal de Carreteras : https://www.fhwa.dot.gov/eforms . 
Administración Federal de Seguridad del Transporte por Carretera : 
https://www.fmcsa.dot.gov/mission/forms . 
Administración Federal de Ferrocarriles : https://www.fra.dot.gov/eLib/Find#p1_z5_gD_lOT 
(https://www.fra.dot.gov/eLib/Find%23p1_z5_gD_lOT ). 
Administración Marítima : https://www.marad.dot.gov/resources/maritime -administration -
public -forms . 
Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos : 
https://www.phmsa .dot.gov/pipeline/library/forms . 
 Departamento del Tesoro : https://www.treasury.gov/services/Pages/Forms.aspx . 
Oficina de Impuestos y Comercio de Alcoholes y Tabaco : https://www.ttb.gov/forms . G/TFA/N/USA/1  
- 7 - 
  Red de represión de delitos financieros : https://www.fincen.gov/resources/filing -information . 
Servicio de Impuestos Internos : 
https://apps.irs.gov/app/picklist/list/formsPublications.html . 
Oficina de Control de Activos Extranjeros : http://www.treasury.gov/resource -
center/sanctions/Pages/forms -index.aspx . 
 Organismos independientes : 
Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo : https://www.cpsc.gov/business --
manufacturing/business -education/business -guidance/mattresses/suggested -recordkeeping -
forms -for-16-cfr-1633. 
Banco de Exportación -Importación de los Estados Unidos : http://www.exim.gov/tools -for-
exporters/applications -forms . 
Comisión Federal de Comunicaciones : https://www.fcc.gov/licensing -database s/forms . 
Comisión Marítima Federal : http://www.fmc.gov/resources/forms_and_applications.aspx . 
Comisión de Reglamentación Nuclear : https://www.nrc.gov/reading -rm/doc -collections/forms . 
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional : https://www.usaid.gov/forms . 
Apartado c) del párrafo 4 del artículo 1 : 
Los datos  de contacto de los servicios de información : El Centro de información del Servicio de 
Aduanas y Protección de Fronteras (CBP)  de los Estados Unidos está abierto de lunes a viernes 
de 9 h a 16 h, hora de la costa este de los E stados Unidos.  Se puede pedir información por correo 
electrónico a través del siguiente enlace  https://help.cbp.gov/ , o por teléfono : 1-877-CBP-5511 
(877-227-5511) . Las llamadas telefónicas desde fuera de los Estados Unidos deben realizarse al 
númer o 202-325-8000; se puede  acceder  a apar atos de telecomunicacione s para las personas con 
problemas de audición al número  1-800-877-8339 o http://www.federalip.us . 
2. Notifi cación en virtud del párrafo 4 del artículo 1 0: 
La Plataforma Comercial Automatizada (ACE) es el sistema a través del cual el Gobierno de los 
Estados Unidos ha implantado la  "ventanilla única ", el principal sistema para tramitar los datos de 
importación y exportación relacionados con el comercio exigido s por los organismos 
gubernamentale s. Gracias a e ste nuevo sistema, que ya no utiliza  procedimientos basados en 
papel, los procesos  son ahora  más rápidos y simplificados , tanto para el Gobierno como para las 
empresas . 
 Información sobre la  ACE y su funciona miento : https://www.cbp.gov/trade/automated . 
3. Notificación en virtud del párrafo 6 del artículo 10 : 
Medidas sobre e l recurso a agentes de aduana s: 
Lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la inform ación: 
 19 CFR Part e 111 - Agentes d e aduana s. 
 Disponibilidad en Internet ( si procede ): Véase en general  https://www.gpo.gov ; y 
http:// www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR -2012-title19 -vol1/pdf/CFR -2012-title19 -vol1-
part111.pdf . G/TFA/N/USA/1  
- 8 - 
  4. Notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 12 : 
Datos  del punto de contacto : 
 Represent ante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Int ernacionales , 
600 17th St., NW , Washington, DC 20508, correo electrónico : TFA@ustr.eop.gov  y Oficina de 
Asuntos Internacionales del CBP , Sede del CBP, 1300  Pennsylvania  Ave., NW, Washington, 
DC 20229 ; o 
 Punto de conta cto indicado en un arreglo bilateral, plurilateral o regional aplicable . 
__________