RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/1  
2 de febrero de 2016  
(16-0704)  Página: 1/4  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015   
 
  ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO INTERNACIONA L DE CONVENCIONES KENYATTA (KICC) 
EN NAIROBI (KENYA) EL MARTES 15 DE DICIEMBRE A LAS 15 H 
Presidenta: Excma. Dra. Amina C. Mohamed (Kenya) 
Asuntos tratados: 
1  SESIÓN IN AUGURAL..................................................................................................... 1  
1.1  Adopción del orden del día ........................................................................................... 3  
1.2  Declaración sobre la orga nización de lo s trabaj os ............................................................ 3  
 
1  SESIÓN INAUGURAL 
1.1.  La Presidenta pronuncia sus palabras de bienvenida (WT/MIN(15)/22). 
1.2.  Seguidamente el Director General pronuncia sus palabras de bienvenida (WT/MIN(15)/20). 
1.3.  El Excelentísimo Señor Primer Ministro, Dr. Ruhakana Rugunda, en calidad de representante 
del Excmo. Sr. Yoweri Museveni, da la bienvenida a todos a África en general y a África Oriental en 
particular, así como a la Décima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio. Es la primera vez que la Conferencia se celebra en el continente africano. Felicita al Excmo. Sr. Presidente Kenyatta y al pueblo de la República de Kenya por ser Kenya el primer país 
africano que acoge la Conferencia Ministerial de la OMC. 
1.4.  También felicita a los Miembros de la OMC en el vigésimo aniversario de la Organización: un 
hito significativo del que todos pueden enorgullecerse. África esperaba con interés una ocasión 
como esta, en la que todos los Miembros tendrían  la oportunidad de debatir los asuntos que más 
afectan al continente y que tan importantes son para los africanos. Se alegra de que la oportunidad coincida con el vigésimo aniversario de la Organización. 
1.5.  En África habita casi el 14% de la población mundial. La población africana que vive por 
debajo del umbral de pobreza representa el 12,7% de la población mundial. Así, la mayoría de los países menos adelantados del mundo y de la OMC se encuentran en el continente africano. África sigue poniendo todo su empeño en salir de esa situación, y no cabe duda de que el comercio 
desempeñará un papel fundamental en sus esfuerzos,  porque el comercio genera desarrollo. África 
es un continente rebosante de esperanza y posibilidades, con un futuro muy prometedor. Mediante unas normas comerciales justas podría sacar a millones de ciudadanos de la pobreza. 
1.6.  África ha participado activamente en las negociaciones de la Ronda de Doha para el 
Desarrollo desde que esta se inició hace 15 años y confía en que en esta Conferencia Ministerial se pueda cumplir la promesa de desarrollo de la Ronda. Le consta que con la conclusión de la Ronda 
de Doha para el Desarrollo, según indican las estimaciones, las exportaciones mundiales 
aumentarían en más de 360.000 millones de dólares EE.UU. al año. Todos los Miembros, ya sean países desarrollados, países en desarrollo o países menos adelantados, se beneficiarán en distintas proporciones de este incremento de las exportac iones. Por consiguiente, procede que los Miembros WT/MIN(15)/SR/1 
- 2 - 
  colaboren para concluir la ronda de negociaciones tal como estaba previsto inicialmente a fin de 
que puedan aprovechar finalmente esos benefici os. Desea a todos unas deliberaciones fructíferas. 
1.7.  El Secretario General de la UNCTAD, el Excmo. Dr. Mukhisa Kituyi, en calidad de 
representante del Secretario General de las Naciones Unidas, expresa el agradecimiento de las 
Naciones Unidas al Gobierno y al pueblo de Kenya por acoger esta importante reunión que marca 
un hito en la serie de Conferencias Ministeriales de la OMC. El Secretario General de las Naciones Unidas hubiera deseado estar presente en la sesión, pero se lo han impedido los acontecimientos 
que han tenido lugar después de la fructífera ronda de negociaciones celebradas en París en el 
marco de la COP 21. Le pidió que transmitiera un mensaje no solo de aliento sino también de esperanza. 
1.8.  Recuerda que, en el año 2000, el mundo emprendió en un programa inclusivo conocido como 
Objetivos de Desarrollo del Milenio. Los distintos instrumentos de solidaridad podían reducir 
drásticamente la incidencia de la pobreza extrema en el mundo, al menos en un 50%. Al cabo de un año, en la ciudad de Doha, la OMC se propuso lograr que el comercio contribuyese a su manera 
a la consecución de la prosperidad inclusiva mediante la reducción de la pobreza extrema. 
1.9.  Hace dos meses, en Nueva York, el mundo cosechó los avances de los Objetivos de 
Desarrollo del Milenio y lanzó la Agenda 2030 con un llamamiento a erradicar la pobreza extrema 
en el plazo de 15 años. Para hacer realidad esta ambición, en julio de 2015 se contrajeron 
compromisos financieros en el marco de la Conferencia sobre Financiación del Desarrollo en Addis Abeba. El 25 de septiembre, en Nueva York, la comunidad política y social se comprometió a aportar su contribución al programa inclusivo. Hace una semana en París, la comunidad del medio 
ambiente y el cambio climático no solo alcanzó los objetivos que se había fijado para reactivar el 
multilateralismo y contribuir a la prosperidad inclusiva para todas las personas a lo largo de su vida, sino que los superó. 
1.10.  En Nairobi, la Conferencia Ministerial de la  OMC es el primer encuentro internacional 
después de esas tres reuniones en el que los Miembros no solo pueden demostrar su fidelidad al espíritu multilateral colectivo que se propaga por el mundo, sino que además tienen la oportunidad 
de declarar que la comunidad del comercio está dispuesta a contribuir a la erradicación de la 
pobreza extrema en el mundo. Eso está en sus manos. Se trata de una oportunidad histórica en un país en desarrollo, y las Naciones Unidas estarán presentes para celebrar la ocasión. 
1.11.  La Presidenta de la República de Liberia, Excma. Sra. Ellen Johnson Sirleaf, considera un 
gran honor estar con el Presidente Kenyatta en esta ocasión histórica que señala la apertura de la 
Décima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, la primera que se celebra en su continente. Da testimonio del liderazgo y la función que Kenya sigue desempeñando como 
potencia económica dispuesta a promover innovaciones que propicien la transformación y puedan 
mejorar la vida de su población. Da las gracias al Presidente, su Gobierno y el pueblo de Kenya por su cálida acogida, y expresa su gratitud al Presidente por concederle la máxima distinción 
honorífica de la Orden del Corazón Dorado de Kenya. 
1.12.  Mañana será un hito histórico en el camino de Liberia para sumarse a esta transformación. 
Ahora que ha sido aceptada en la familia de la Organización Mundial del Comercio, Liberia confía en que la Conferencia Ministerial esté presta a inci dir en el comercio mundial, fortalecer el sistema 
multilateral de comercio basado en normas y garantizar que las naciones menos adelantadas del 
mundo reciban un trato más favorable mediante la eliminación de obstáculos, lo que promovería una mayor participación de estos países en el comercio mundial. Por consiguiente, del mismo 
modo que el mundo pudo celebrar el momento de cisivo que queda reflejado en los compromisos 
mundiales contraídos en París en relación con el cambio climático, la Presidenta espera celebrar con los Miembros de la OMC en Nairobi unos resultados que promuevan un comercio más justo y 
equitativo para prosperidad de todos. 
1.13.  Felicita a la OMC por la gran contribución que ha hecho a lo largo de los últimos 20 años 
para que el sistema multilateral de comercio basado en normas evolucione adaptándose a las complejidades cada vez mayores del mundo. En los próximos días, los Miembros pueden contribuir 
a que el mundo, África y la OMC se conviertan en lo que todos deseamos que sean. Espera con 
interés que se adopte una Declaración de Nairobi y desea a todos un feliz resultado en sus deliberaciones. WT/MIN(15)/SR/1 
- 3 - 
  1.14.  A continuación, el Presidente de la Repúblic a de Kenya, Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, se 
dirige a la Conferencia Ministerial (WT/MIN(15)/28). 
1.15.  El Presidente de Kenya da la señal de apertura de la Conferencia Ministerial 
haciendo sonar los tambores, tras lo cual abandona la sala, junto con la Excma. Sra. Presidenta 
Ellen Johnson Sirleaf y el Excmo. Sr. Primer Ministro, Dr. Ruhakana Rugunda, acompañado del 
Director General y la Presidenta de la Conferencia. La Presidenta y el Director General regresan a la sala. 
1.16.  A continuación, la Presidenta pronuncia un discurso (WT/MIN(15)/23). 
1.17.  A continuación, el Director General pronuncia un discurso (WT/MIN(15)/20). 
1.18.  Seguidamente, el Presidente del Consejo General y Representante Permanente de México 
ante la OMC, Excmo. Sr. Fernando de Mateo, pronuncia asimismo un discurso (WT/MIN(15)/21). 
1.19.  La Presidenta da las gracias al Presidente del Consejo General por la labor que realizó en 
Ginebra y por presentar tres textos en la Conferen cia Ministerial para que se adopte una decisión 
definitiva. Expresa su agradecimiento a los tres Vi cepresidentes de la Conferencia Ministerial, que 
la ayudarán en los próximos días: el Excmo. Sr. Gregorio Domingo, Secretario de Comercio e 
Industria de Filipinas; el Excmo. Sr. Alexander Mora, Ministro de Comercio Exterior de Costa Rica; y el Excmo. Sr. Carlo Calenda, miembro del Consejo de Ministros responsable de comercio e 
inversión de Italia. También da las gracias al anterior Presidente del Consejo General, el 
Embajador Jonathan Fried (Canadá), por la excelente labor realizada para que el proceso mediante el cual se aceptó a Nairobi como anfitriona de la Conferencia Ministerial de la OMC se llevara a cabo con dignidad y a entera satisfacción de todos los Miembros que participaron en el proceso. 
1.1  Adopción del orden del día 
1.20.  La Presidenta señala a la atención de los participantes el orden del día provisional de la 
Conferencia Ministerial, que figura en el documento WT/MIN(15)/W/1. Indica que los textos 
debatidos en Ginebra en el período de preparación de la Décima Conferencia Ministerial, el 
proyecto de texto de la Declaración Ministerial y todas las propuestas de los Miembros siguen sobre la mesa para ser examinados por los Ministros y pueden abordarse en el punto 2 del orden 
del día "Acción de los Ministros". Informa a los Mi embros de que, inmediatamente después de la 
sesión inaugural, y tras una breve pausa para que los Observadores, los representantes de la prensa y de las ONG, y otros invitados abandonen la sala, el Director General y ella celebrarán una sesión informativa informal sobre el proceso a seguir solo para los Ministros de los Miembros de 
la OMC y los Gobiernos que tienen la condición de Observador. A continuación, propone que se 
adopte el orden del día. 
1.21.  La Conferencia Ministerial adopta el siguiente orden del día, propuesto en el documento 
WT/MIN(15)/W/1: 
 1. Revista general de las actividades de la OMC  2. Acción de los Ministros 
 3. Fechas y lugar del undécimo período de sesiones 
 4. Elección de la Mesa 1.2  Declaración sobre la organización de los trabajos 
1.22.  La Presidenta señala a la atención de los participantes el programa general de la Décima 
Conferencia Ministerial, que figura en el docume nto WT/MIN(15)/INF/16/Rev.1. La sesión plenaria 
empezará al día siguiente a las 9.30 h con las declaraciones generales en el marco del punto 1 del orden del día. La sesión plenaria continuará con las declaraciones generales durante los demás 
días de la Conferencia. WT/MIN(15)/SR/1 
- 4 - 
  1.23.  A las 16.30 h del día siguiente, la Conferencia Ministerial se ocupará de la adhesión de la 
República de Liberia en el marco del punto 2 (Acción de los Ministros). El jueves 17 de diciembre, a las 16.30 h, se ocupará de la adhesión de la República Islámica del Afganistán, también en el marco del punto 2 (Acción de los Ministros). 
1.24.  Todas las demás decisiones y acciones incluidas en el punto 2 del orden del día que la 
Conferencia Ministerial considere necesarias, así como los otros dos puntos del orden del día, se abordarán en la sesión de clausura de la Conferencia, prevista para las 12 h del viernes 18 de 
diciembre. 
1.25.  La Conferencia Ministerial toma nota de la declaración. 
1.26.  Se levanta la sesión a las 17 h. 
__________