ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MOL/4 
25 de octubre de 2012 
 
 (12-5816) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Moldova .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 , 
2002 , 2003 y 2004 , se refiere a los compromisos en  materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).   
  G/AG/N/MOL/4 
Página 2 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Año civil Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos )
1 2 3 4 
2001 15,18 Millones de DEG1 3,32 
2002 14,38 " 2,97 
2003 13,58 " 5,92 
2004 12,78 " 7,53 
 
                                                      
1 El tipo de cambio en los años respectivos fue el siguiente:  (2001) 1 DEG = 1,47 $EE.UU.;  (2002) 1 DEG = 1,30 $EE.UU.;  (2003 ) 1 DEG = 1,45 $EE.UU.;  
(2004) 1 SDR = 1,54 $EE.UU. 
Fuentes :  Banco Nacional de Moldova, Fondo Monetario Internacional.  
   G/AG/N/MOL/4
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Categoría a la 
que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Millones de DEG) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2001 2002 2003 2004  
a) Servicios generales     
 Desembolsos presupuestarios para instituci ones científicas especializadas en la 
investigación agropecuaria ( Anexo 2, párrafo 2 a )) 0,32 0,38 2,55 0.22 MAFI;  
MF2 
 Desembolsos presupuestarios para la constitución de un fondo genético y medidas 
de apoyo (producción y prueba de nuevas variedades de vino y semillas frutícolas) 
(Anexo 2, párrafo 2 a )) 0,03 0,03 0,00 0.00 " 
 Medidas de lucha contra las epizootias y las plagas ( Anexo 2, párrafo 2 b )) - - - 0.29 " 
 Desembolsos presupuestarios para la ed ucación, con inclusión de la educación 
general y la formación especializada (escuela s y universidades en ciencias agrarias, 
estudios de posgrado, etc.) ( Anexo 2, párrafo 2 c )) 0,90 1,04 1,70 1.70 " 
 Desembolsos presupuestarios para el  apoyo a centros de divulgación ( Anexo 2, 
párrafo 2 d )) 0,003 - - - " 
 Desembolsos presupuestarios para servicios de infraestructura, con inclusión de:  
electricidad, carreteras y otros medios de tr ansporte, servicios de abastecimiento de 
agua, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales ( Anexo 2, 
párrafo 2 g )) - - 4,70 0.99 " 
                                                      
2 MAFI significa Ministerio de Agricultura e Industria Ag roalimentaria;  MF significa Ministerio de Hacienda.  
  G/AG/N/MOL/4 
Página 4 Categoría a la 
que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Millones de DEG) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2001 2002 2003 2004  
b) Pagos directos a los productores       
 Fondo de ayuda y de estimulación del crédito para los productores agrícolas 
(Anexo 2, párrafo 5 ) - 0,63 1,48 1.63 " 
 Financiación rural y desarrollo de PYME, donaciones para el desarrollo agrícola 
(Anexo 2, párrafo 5 ) - - 5,05 0.33 " 
c) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales      
 Ayuda estatal a los produc tores y los empresarios ( Anexo 2, párrafo 8 ) 0,061 - - - " 
d) Asistencia para el reajuste estructural ot orgada mediante ayudas a la inversión      
 Fondo para compensar la pérdida de ingresos presupuestarios de las unidades 
territoriales y administrativas como cons ecuencia de cambios estructurales en las 
empresas agrícolas ( Anexo 2, párrafo 11 ) - - - 0.64 " 
f) Pagos en el marco de programas ambientales      
 Desembolsos presupuestarios para el apoyo a los programas de protección 
ambiental, a saber, los programas "Biodiversidad", "Observancia del control 
ambiental" y "Aplicación del Convenio de Estoco lmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes " ( Anexo 2, párrafo 12 ) - 0,17 0,08 0.17 MAFI;  MF 
       
Total 1,31 2,25 15,56 5,41  
  
   G/AG/N/MOL/4
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) Año civil MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra) 
(Millones de DEG) Medidas de la ayuda  
por productos 
específicos (del cuadro 
justificantes DS.8 infra) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 
(Millones de DEG) 
1  2 3 4 
Trigo  0,64  
Leche  0,03  
Ganado  0,17  
Árboles frutales  0,007  
Viticultura  0,06  
MGA no referida a productos específicos  2,4  
Total 2001 3,307 3,307 
MGA no referida a product os específicos  2,97  
Total 2002 2,97 2,97 
MGA no referida a product os específicos  5,92  
Total 2003 5,92 5,92 
Animales reproductores  0,4  
Nueces  0,3  
Árboles frutales  0,03  
Viticultura  3,16  
MGA no referida a product os específicos  3,68  
Total 2004 7,57 7,57 
     
  
  G/AG/N/MOL/4 
Página 6 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  sostenimiento de los precios de mercado 
 
Año 
civil Designación de los 
productos de base Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado 
(DEG/tonelada) Precio de referencia externo 
(generalmente de AGST/…)
 
(DEG/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Millones de DEG)Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
 
(Millones de DEG) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
2001 Trigo Reserva estatal 97,67 74,78 0,028 0,64 MAFI 
2002    Ninguna medida    
2003    Ninguna medida    2004    Ninguna medida     
   G/AG/N/MOL/4
 Página 7Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos 
 
Año 
civil Designación de 
los productos 
de base Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo 
(generalmente de 
AGST/…) Producción 
con derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(Millones de 
DEG) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos
 
(Millones 
de DEG) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)*6 8 9 10 
(7+8-9) 11 
2001 Leche Subsidio 
(por litro)   0,03  MAFI 
2002    Ninguna medida  
2003    Ninguna medida  
2004    Ninguna medida  
  
  G/AG/N/MOL/4 
Página 8 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Año civil Designación de 
los productos de 
base Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos 
 
(Millones de DEG)Otra ayuda por 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
(Millones de DEG) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
(Millones de DEG)Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
 
 
(Millones de DEG)MGA total 
 
  
(Millones de DEG)Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
2001 Trigo Reserva estatal    0,64  0,64 MAFI3 
 Leche Donación      0,03 0,03 " 
 Ganado Donaciones (para 
inseminación) 
(para vacunación)  
0,06 
0,11    
0,06 
0,11    
0,06 
0,11 " 
 Árboles frutales Donación 0,007   0,007   0,007 " 
 Viticultura Donación 0,06   0,06   0,06 " 
2002     Ninguna 
medida      
2003     Ninguna 
medida      
2004 Animales 
reproductores Medida de ayuda 0,40   0,40   0,40 MAFI 
 Nueces Medida de ayuda  0,30  0,30   0,30 " 
 Árboles frutales Medida de ayuda 0,03   0,03   0,03 "  Viticultura Subvención de 
los insumos 3,16   3,16   3,16 " 
 
                                                      
3 Ministerio de Agricultura e Industria Agroalimentaria.  
   G/AG/N/MOL/4
 Página 9Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  República de Moldova 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001, 2002, 2003, 2004 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Año 
civil Categoría(s) a que corresponde la medida Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos 
 
(Millones de DEG) Otra ayuda no referida a 
productos específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
(Millones de DEG) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
2001 Irrigación 0,44 0,00 0,00 0,44 MAFI, MF 
 Condonación de deudas para todo el sector 
agropecuario 1,96 0,00 0,00 1,96 " 
2002 Irrigación 0,47 0,00 0,00 0,47 " 
 Condonación de deudas para todo el sector 
agropecuario 2,50 0,00 0,00 2,50 " 
2003 Desembolsos presupuestarios para los créditos 
recibidos por los agricultores 5,50 0,00 0,00 5,50 " 
 Irrigación 0,42 0,00 0,00 0,42 " 
2004 Protección fitosanitaria y lucha contra plagas y 
enfermedades vegetales 0,17 0,02 0,00 0,19 " 
 Vigilancia y supervisión de la producción de 
semillas 0,16 0,09 0,00 0,25 " 
 Control de las técnicas de selección y 
reproducción utilizadas en zoos 0,03 0,00 0,00 0,03 " 
 Supervisión de las condiciones tecnológicas 
para el almacenamiento de cereales y cereales 
panificables 0,01 0,03 0,00 0,04  
 Supervisión de la producción, elaboración, 
almacenamiento y suministro de productos y 
materias primas de origen animal  0,19 0,00 0,00 0,19 " 
 Desembolsos presupuestarios para los créditos 
recibidos por los agricultores 2,40 0,00 0,00 2,40 " 
 Fondo para la utilización de nuevas tierras y la 
mejora de la fertilidad del suelo 0,58 0,00 0,00 0,58 " 
__________