G/TBT/N/CHE/210  
14 de enero de 2016  
(16-0281)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna Fax +41 (0)58 464 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
 Equipos y productos que contengan sustancias radiactivas 
 Instalaciones que pueden emitir radiaciones ionizantes, como los dispositivos de 
rayos X 
 Productos de consumo que contengan sustancias radiactivas 
 Residuos radiactivos 
 Materiales de construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Se notifican los 
proyectos de las siguientes órdenes: 
 Radiological protection ordinance (RPO)  (Orden sobre protección contra las 
radiaciones) ( Strahlenschutzverordnung, StSV ) (146 páginas) 
 FDHA Ordinance on radiation protecton for non-medical radiation generators  (Orden 
del FDHA (Departamento Federal del Interior) sobre la protección contra las 
radiaciones de los generadores de radiaciones no destinados a uso médico) (Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur 
Erzeugung ionisierender Strahlung, SnAV ) (16 páginas) 
 FDHA Ordinance on medical use of closed radioactive sources  (Orden del FDHA sobre 
fuentes de radiación cerradas de uso médico) ( Verordnung des EDI über den Umgang 
mit geschlossenen radioaktiven Quellen in der Medizin, MeQV ) (38 páginas) 
 FDHA Ordinance on radiation protection for particle accelerators for medical use  
(Orden del FDHA sobre protección contra la radiación de aceleradores de partículas destinados a uso médico) ( Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei 
medizinischen Teilchenbeschleuniger-Anlagen, BeV ) (29 páginas) G/TBT/N/CHE/210 
- 2 - 
   FDHA Ordinance on on radiation protection for medical X-ray systems  (Orden del 
FDHA sobre la protección contra la radiación de sistemas de rayos X para uso médico) 
(Verordnung des EDI über den Strahlenschut z bei medizinischen Röntgensystemen, 
RöV) (33 páginas) 
 FDHA Ordinance on use of radioactive sources  (Orden del FDHA sobre el uso de 
fuentes de radiación) ( Verordnung des EDI über den Umgang mit radioaktiven 
Quellen, UraQ ) (39 páginas) 
 FDHA Ordinance on compulsory delivery of radioactive waste  (Orden del FDHA sobre 
la entrega obligatoria de residuos radiactivos) ( Verordnung des EDI über die 
ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle ) (3 páginas)  
6. Descripción del contenido: Las medidas establecidas en la revisión completa de las 
Órdenes de Protección contra las Radiaciones tienen por fin armonizar las normas de Suiza 
con las de sus interlocutores comerciales, con el objetivo de evitar obstáculos al comercio. La Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) elaboró la 
Directiva 2013/59/Euratom, sobre la base de las recomendaciones de la Comisión 
Internacional de Protección Radiológica y en estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA): 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=OJ:L:2014:013:FULL:ES:PDF  . 
La Directiva se publicó el 17 de enero de 2014 en el Diario Oficial de la Unión Europea.  
Respecto de los materiales de construcción, la Directiva especifica solo el valor del índice 
de concentración de actividad, pero no el método de medición, que se basa en normas 
internacionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización.  
8. Documentos pertinentes: Todos los documentos están disponibles en alemán, francés e 
italiano en el siguiente sitio: http://www.bag.admin.ch/de/RevStSV   
9. Fecha propuesta de adopción: 1º de febrero de 2017 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de febrero de 2017   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 90 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_00_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_01_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_02_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_03_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_04_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0005_05_f.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHE/16_0006_06_f.PDF