PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZMB/69  
19 septembre  2016 
(16-4945) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone :    +260-211-231385  
Courrier électronique :  info@zabs. org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqu és, le cas 
échéant) : Graisses . Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (ICS 75.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Rock drill Greases – 
Specification  (Graisses pour perforatrices – Spécification), 9 pages, en an glais 
6. Teneur : Exigences relatives à la lubrification des perforatrices par conduit pneumatique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document s pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 550 -4 
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ZMB/69  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent  être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm
- 1 -국토교통부고시 제2014 -호
「자동차및자동차부품 자기인증요령 등에관한규정
 (국토교통부고시 제
2013.-289 호,2013.5.30) 중일부를다음과같이개정고시합니다 .
2014년월일
국토교통부장관
자동차및자동차부품 자기인증요령 등에관한규정
일부개정 (안)
자동차및자동차부품 자기인증요령 등에관한규정일부를다음과같이
개정한다 .
제7조의 3제1항후단에다음과같이신설한다 .
이경우각각의시험 (선행시험과 후행시험 )단계간의 연계성을 고려하여
경제적이고 효율적인 시험이진행될수있도록계획을수립하여 시행하
여야한다 .
제10조의 2를제10조의 3으로하고 ,제10조의 2를다음과같이신설한다 .
제10조의 2(부품가격 공개 )규칙제49조의 3제3항에서국토교통부장관이 정하
여고시하는 자동차부품이란 자동차제작자등이 판매한자동차에 사용되는
자동차부품으로서 자동차제작자등이 소비자에게 판매하는 최소단위 (파셜
(partial, 어셈블리 (assembly) 등)를말한다 .
별표 12제3항제2)호중‘글자크기 ’를‘높이 ’로하고 ,같은항제3)호제1)목
중‘1.5mm이상 ’을‘5mm이상 ’으로하며 ,같은호에제3)목을다음과같이
신설한다 .
3)제품표면에표시가곤란한경우- 2 -부 칙
제1조(시행일)이규정은공포한날부터시행한다.
제2조(자동차부품가격자료의공개에관한적용례)제10조의2의개정규정
은이규정공포후3월이경과한날부터시행한다.- 3 -현행 개정안
제7조의3(자기인증적합조사 방법
등)①자기인증적합조사 방법
은「자동차안전기준에관한
규칙」및「자동차안전기준
시행세칙」등에규정된시험
및검사방법에따른다.
②～⑤(생략)제7조의3(자기인증적합조사 방법
등)①------------------
------------------------
------------------------
------------------------
--------------. 이경우각
각의시험(선행시험과후행시
험)단계간의연계성을고려하
여경제적이고효율적인시험
이진행될수있도록계획을
수립하여시행하여야한다.
②～⑤(현행과같음)
<신설> 제10조의2(부품가격공개)규칙
제49조의 3제3항에서 국토교통
부장관이 정하여고시하는 자동
차부품이란 자동차제작자등이
판매한자동차에 사용되는 자동
차부품으로서 자동차제작자등
이소비자에게 판매하는 최소단
위(파셜 (partial, 어셈블리 (asse
mbly)등)를말한다 .
제10조의2(생략) 제10조의3(현행제10조의2와같음)
(별표12)부품자기인증표시 기준
및방법(제6조의7관련)(별표12)부품자기인증표시 기준
및방법(제6조의7관련)
1.(생략) 1.(현행과같음)신ㆍ구조문대비표- 4 -현행 개정안
2.(생략) 2.(현행과같음)
3.표기방법 3.표기방법
1)(생략) 1)(현행과같음)
2)“부품제원관리번호 ”의글자
및숫자높이는3mm이상으로
하되,부품의크기가작아표시
가불가능하거나“부품제원관리
번호”의글자및숫자가부품의
외형에지장을줄경우에는글
자크기를1.5mm이상으로할수
있다.2)“부품제원관리번호 ”의글자
및숫자높이는3mm이상으로
하되,부품의크기가작아표시
가불가능하거나“부품제원관리
번호”의글자및숫자가부품의
외형에지장을줄경우에는높
이를1.5mm이상으로할수있
다.
3)(생략) 3)(현행과같음)
1)부품의크기가너무작거
나,기타표기사항으로인하여
표기공간이부족하여1.5mm이
상의높이로자기인증표시를할
수없는경우1)부품의크기가너무작거
나,기타표기사항으로인하여
표기공간이부족하여5mm이상
의높이로자기인증표시를 할
수없는경우
2)(생략) 2)(현행과같음)
<신설> 3)제품표면에표시가곤란
한경우
4.(생략) 4.(현행과같음)
G/AG/N/MLI/6  
 
1er mars 2016  
(16-1240)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Mali, le 25 février 2016, la notification ci-après 
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les 
années 2014  et 2015 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications (document G/AG/2), le Mali notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
des produits agricoles (tableau ES:1) durant les années 2014 et 2015.
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/549/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3884) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 7 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US EAS 91:2016, "Fruta de la pasión 
(maracuyá) . Especific aciones. ", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/5 49, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/STR/N/14/TPKM/Corr.1  
 
29 de septiembre de 2014  
(14-5446)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado 
 Original: inglés  
 
COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Sírvanse tomar nota de que el cuadro III de la página 8 del documento original 
(G/STR/N/14/TPKM) debe decir lo siguiente: 
CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: ORGANISMO DE PROD UCTOS ALIMENTICIOS Y AGROPECUARIOS, 
CONSEJO DE AGRICULTURA, YUAN EJECUTIVO 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
 
 
__________  Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código del SA) Compras de la 
empresa 
comercial del 
Estado en el 
mercado interno 
(arroz "paddy") 
(miles de tm) Producción 
nacional (arroz 
pardo) 
   
(miles de tm) Ventas de la 
empresa 
comercial del 
Estado en el 
mercado interno 
(arroz pardo) 
(miles de tm) Consumo 
nacional 
(arroz pardo) 
   
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 
Arroz 2009 183 1.276,5 156,3 1.290,3 
2010 191 1.168,0 132,6 1.270,7
G/TBT/N/TUR/24/Corr.1  
12 de febrero de 2013  
(13-0750)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 
Debido a un error de la Secretaría al introducir los datos, la dirección de Internet que figura 
en el punto 11 del documento G/TBT/N/TUR/24 es incorrecta. La dirección correcta es: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_0100_00_x.pdf 
 
 
__________
G/STR/N/17/SGP  
8 de enero  de 2018 
(18-0102) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME  AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE  1994 Y AL PÁRRAFO 1  DEL 
ENTENDIMIENTO  RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
SINGAPUR  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento de las  
prescripciones en materia de notificación contenidas en  el documento G/STR/N/ 17, Singapur 
notifica por la presente  que no  ha mantenido  ningu na empresa comercial del Estado  en el sentido 
de la definición de trabajo que figura en el  párrafo 1 del Entendimie nto mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/USA/1289/Add.1  
 
7 July 2017  
(17-3654) Page: 1/1 
Committee on Technical  Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety Standard Addressing Blade -Contact Injuries on Table Saws; Notice o f Opportunity 
for Oral Presentation of Comments  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Notice of opportunity for oral presentation of comments  
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission (CPSC, Commission) announces that there 
will be an op portunity for interested persons to present oral comments on the notice of proposed 
rulemaking (NPR) the Commission issued to address blade -contact injuries on table saws. The NPR 
proposed a standard that requires table saws limit the depth of cut to 3.5 m illimeters when a test 
probe, acting as surrogate for a human body/finger, contacts the spinning blade at a radial 
approach rate of 1 meter per second (m/s). Any oral comments will be part of the rulemaking 
record.  
DATES: The meeting will begin at 10 a.m.,  9 August 2017, in the Hearing Room, 4th Floor of the 
Bethesda Towers Building, 4330 East West Highway, Bethesda, MD 20814. Requests to make oral 
presentations and the written text of any oral presentations must be received by the Office of the 
Secretary n ot later than 5 p.m. Eastern Standard Time (EST) on 2 August 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3087_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1014/Add.2  
16 septembre 2015  
(15-4735)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Jouets: détermination concernant les limi tes en matière d'éléments lourds pour le bois 
non fini et non traité 
ORGANISME: US Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits 
de consommation des États-Unis) 
ACTION: Retrait de règle finale directe 
RÉSUMÉ: En raison de la réception d'observations défavorables marquantes, la Commission de la 
sécurité des produits de consommation (la Commission  ou la CPSC) retire la règle finale directe du 
17 juillet 2015 déterminant que le bois de tronc non fini et non traité ne contient pas d'éléments 
lourds au-delà des limites indiquées dans sa norme pour les jouets (ASTM F963-11). La CPSC 
tiendra compte de ces observations dans le cadre d'une règle finale séparée basée sur l'avis de proposition de réglementation du 17 juillet 2015 (80 FR 42378) publié dans le même numéro du Federal Register . Elle ne ménagera pas de deuxième délai pour la présentation d'observations 
concernant cette action. 
CALENDRIER: Le retrait de la règle finale directe publiée le 17 juillet 2015 (80 FR 42376) est 
effectif à compter du 10 septembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3640_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/770  
4 octobre  2017 
(17-5317) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Manèges et équipements pour fêtes foraines . Manèges, balançoires, stands de 
tir et autres attractions foraines ; cirques ambulants et ménageries ambulantes ; théâtres 
ambulants (SH 9508) . Aires de jeux (ICS 97.200.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1825:2017 . Standard 
Practice for Ownership, Operation, Maintenance, and Inspection of Amusement Rides and 
Devices  (Pratique normalisée concernant la possession, l'exploitation, la maintenance et 
l'inspection des manèges et équipements pour fêtes foraines), 10 page(s),  en anglais  
6. Teneur : Le projet de pratique notifié contient des lignes directrices à l'intention des 
propriétaires/opérateurs pour l'exploitation, la maintenance et l'inspection des manèges et 
équipements pour fêtes foraines . Cette norme ne couvre pas les éventuelles questions de 
sécurité associées à son application . Il est de la responsabilité de l'utilisateur de la norme 
d'établir des pratiques appropriées en matière de sécurité et de santé et de déterminer s'il 
convient d'appliquer des limites réglem entaires avant l'utilisation de cette norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : ASTM F1193 -16. Standard Practice for Quality, Manufacture, and 
Construction of Amusement Rides and Devices  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UGA/770  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全国家标准 
食品添加剂  乙二胺四乙酸二钠 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国  
国家卫生和计划生育委员会   发布 201x-xx-xx 发布  201x-xx-xx 实施GB xxxx—xxxx 
1 食品安全国家标准 
食品添加剂  乙二胺四乙酸二钠 
1 范围 
本标准适用于食品添加剂乙二胺四乙酸二钠。  
2 分子式、结构式和相对分子质量 
2.1  分子式 
C10H14N2Na2O8·2H 2O 
2.2  结构式 
 
2.3  相对分子质量 
372.24（按 2007年国际相对原子质量）  
3  技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求应符合表 1 的规定。 
表 1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 白色 将样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然光线下，观
察其色泽和状态  状态 结晶性粉末 
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2 的规定。 
表 2  理化指标 
项     目 指    标 检验方法 
乙二胺四乙酸二钠含量  
（以 C10H14N2Na2O8·2H 2O计）（ w） /%  99.0~101.0 附录 A中 A.3 
pH  4.3~4.7 附录 A中 A.4 
氨基三乙酸（ w）/% ≤ 0.1 附录 A中 A.5 
钙（ Ca）  通过试验  附录 A中 A.6 
铅（ Pb）/（mg/kg） ≤ 10 GB 5009.12 GB xxxx—xxxx 
2 附录 A 
检验方法 
A.1  一般规定 
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水。试验中所
需标准溶液、杂质标准溶液、制剂和制品，在没有注明其它要求时均按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 之
规定制备。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2  鉴别试验 
A.2.1  称取适量试样，配制 50 mg/mL 试样溶液，取铂丝，用盐酸溶液湿润后，蘸取试样溶液，在无色
火焰中燃烧，火焰显亮黄色。  
A.2.2  取水 5 mL加入试管中，加 2滴硫氰酸铵试液和 2滴氯化铁试液。溶液呈深红色。加入 50 mg试
样，溶液深红色消失。  
A.3 乙二胺四乙酸二钠含量（以 C 10H14N2Na2O8·2H 2O 计）的测定 
A.3.1 试剂和材料 
A.3.1.1 碳酸钙。   
A.3.1.2 盐酸溶液： 2.7 mol/L 。 
A.3.1.3 氢氧化钠溶液： 1 mol/L。 
A.3.1.4 羟基萘酚蓝指示剂。  
A.3.2  分析步骤 
准确称取 5.000 0 g 试样，转移至 250 mL容量瓶中，加水溶解后稀释至刻度，此为试样溶液。准确称
取200 mg碳酸钙，置于 400 mL烧杯中，加入 10 mL水，震摇呈浆状。盖上表面皿，沿烧杯口插入移液
管，加入 2 mL浓度为 2.7 mol/L 的盐酸溶液，摇动，使碳酸钙溶解。用水向下冲洗移液管外表面、表面
皿和烧杯侧壁，并稀释至 100 mL。在搅拌下（最好用磁力搅拌器）经 50 mL滴定管加试样溶液约 30 mL。
然后加入 15 mL浓度为 1 mol/L的氢氧化钠溶液和 300 mg羟基萘酚蓝指示剂，继续用试样溶液滴定至蓝色
终点。采用下列公式计算试样中 C10H14N2Na2O8·2H 2O的含量。  
A.3.3 结果计算 
乙二胺四乙酸二钠（以 C10H14N2Na2O8·2H 2O计）的质量分数 w1，按公式（ A.1）计算：  
 
%Vm. w 100 89291 ××=   ………………………………（ A.1） 
式中：  
 929.8—— 换算系数；  
m——碳酸钙的质量，单位为毫克（ mg）； 
V——滴定过程中消耗的试样溶液的体积，单位为毫升（ mL）。 
A.4 pH的测定 
称取适量试样，配制成浓度为 10 mg/mL 的试样液，然后用 pH计测定。  GB xxxx—xxxx 
3 A.5 氨基三乙酸的测定 
A.5.1 仪器和设备 
高效液相色谱仪：配备紫外检测器，检测波长为 254 nm。 
A.5.2 参考色谱条件 
A.5.2.1 色谱柱： 4.6 mm×15 cm柱，填料结合到辛基硅上 5 mm～10 mm的多孔微颗粒硅土（ Zorbax
 8或其他等效物） ；或其他等效的色谱柱。  
A.5.2.2 流速：约 2 mL/min 。 
A.5.2.3 进样量：约 50 μL。 
A.5.2.4 氨基三乙酸和乙二胺四乙酸二钠的色谱保留时间分别为 3.5 min和9 min。 
A.5.3 分析步骤 
A.5.3.1 固定相的制备 
在200 mL水中加入 10 mL 浓度为 25%的四丁基氢氧化铵的甲醇溶液，用 1 mol/L磷酸调整溶液 pH至
7.5±0.1。将此溶液转移至 1000 mL 容量瓶中，加入 90 mL甲醇，再加水稀释至刻度，混匀，用 0.5 μm薄
膜过滤，脱气后备用。  
A.5.3.2 硝酸铜溶液的制备 
浓度为 10 mg/mL 。 
A.5.3.3 标准贮备溶液的制备 
将100 mg氨基三乙酸转移至 10 mL容量瓶中，加入 0.5 mL氨水，混匀，加水稀释至刻度。  
A.5.3.4 标准溶液的制备 
将1.0 g试样转移至 100 mL容量瓶中，加入 100 μL标准贮备溶液，用硝酸铜溶液稀释至刻度，混
匀。如需要，可进行超声溶解。  
A.5.3.5 试样溶液的制备 
10 mg/mL ，溶剂为硝酸铜溶液。  
A.5.3.6 系统适应性试验 
A.5.3.6.1  适应性要求 1 
氨基三乙酸和乙二胺四乙酸二钠的分离度不低于 4.0。 
A.5.3.6.2  适应性要求 2 
重复进样所得结果的相对标准偏差≤ 2.0%。 
A.5.3.7 测定 
在A.5.2参考色谱条件下，分别对标准溶液和试样溶液进行色谱分析，记录色谱图，计算主峰的响
应值。  
A.5.4 结果判定 
试样溶液中氨基三乙酸色谱峰的响应值应不超过标准溶液和试样溶液所得氨基三乙酸色谱峰的响应
值之差（≤ 0.1%）。 
A.6 钙试验 
称取适量试样，配制成浓度为 50 mg/mL 的试样溶液，在试样溶液中加入 2滴甲基红试液，用浓度为
6 mol/L的氨水中和。逐滴加入浓度为 3 mol/L的盐酸，直至溶液刚好呈酸性，然后加入 1 mL草酸铵试液
（3.5 g草酸铵溶于 100 mL水中）。应无沉淀形成。
G/SPS/N/EU/159/Add.3  
 
23 February 2018  
(18-1198) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 February 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Use of bisphenol A in varnishes and coatings intended to come into contact with food and 
amending Regulation (EU) No. 10/2011 as regards the use of that substance in plastic food contact 
materials  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/159 (14 March 2016) was adopt ed as Commission Regulation 
(EU) 2018/213 of 12 February 2018 on the use of bisphenol A in varnishes and coatings intended 
to come into contact with food and amending Regulation (EU) No. 10/2011 as regards the use of 
that substance in plastic food contact materials (Text with EEA relevance) [OJ L 41, 
14 February  2018, p. 6].  
This Regulation shall apply from 6 September 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1054_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1054_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_1054_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publicat ion or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other ci rcumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agen cy or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral Intern ational Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/159/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/KEN/736  
19 septembre  2018 
(18-5809) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P. O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 158:2018 . Solid 
compound fertilizer - Specification  (Engrais composés solides - Spécifications), 8 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux engrais composé s solides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Spécifications des engrais minéraux (FAO, 2012)  
• Limites de l'UE pour le cadmium  
• Indian fertilizers specifications : tolerances for declared primary nutrients  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 novembre 2 018 G/TBT/N/KEN/736  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent ê tre obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P. O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4976_00_e.pdf
2011-112  1 de 2  
 
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN  
 
Quito - Ecuador  
 
MODIFICATORIA 2 
(2010-11-26) 
 
Reunión Ordinaria No. 10 del Directorio del INEN de   2010-11-26 
 
Según Resolución No. 147-2010 de 2010-12-23, Registro Oficial No 401 de  2011-03-11  
 
 
 
REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO    RTE INEN 035:2009  
  
 
 
 
EFICIENCIA ENERGÉTICA EN ARTEFACTOS DE 
REFRIGERACIÓN DE USO DOMÉSTICO. REPORTE DE 
CONSUMO DE ENERGÍA, MÉTODOS DE PRUEBA Y 
ETIQUETADO. 
 
Primera Edición  
 
 
ENERGY EFFICIENCY IN HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIA NCES. ENERGY CONSUMPTION, TEST METHODS 
AND LABELLING. 
 
 
First Edition 
 
La Modificatoria 1 respecto del numeral 2.2 dice:  
 
Dice: 
 
2.2 De conformidad con los objetivos legítimos del país  sobre eficiencia energética, en el Ecuador  se 
permite únicamente la comercialización de  los aparatos de refrigeración domésticos de hasta 8 50 
litros operados por compresor hermético, de conform idad con el siguiente cuadro de rangos de 
eficiencia energética:  
 
RANGOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA 
 
CAPACIDAD 
ELECTRODOMÉSTICO, 
en litros RANGO ELECTRODOMÉSTICO 
PERMITIDO NO PERMITIDO 
≤ 500  A – B – C D – E – F – G 
> 500  A – B – C – D E – F – G 
                                                                     
DESCRIPTORES:  Artefactos domésticos, refrigeradore s, requisitos, ensayos, ensayos mecánicos, ensayos de rendimiento, 
medidas dimensionales, denominación, rotulado, hoja  de datos técnicos, instrucciones de uso, eficienci a 
energética. 
MC: 05.01-401 
CDU: 621,565.92:643 
CIIU: 3829 
ICS: 97.040.30  
 RTE INEN 035:2009 /MODIFICATORIA 2/Reuniones No. 10  del Directorio del INEN de  2010-11-26  
2011-112  1 de 2   
Debe decir: 
 
2.2  De conformidad con los objetivos legítimos del paí s sobre eficiencia energética en el Ecuador se 
permite únicamente la comercialización de aparatos de refrigeración domésticos de hasta 850 litros 
operados por compresor hermético de conformidad con  lo siguiente: 
 
2.2.1  A partir del 1 de diciembre de 2010 hasta el 1 de marzo de 2011, electrodomésticos de los rangos 
energéticos “A” y “B”  
 
2.2.2  A partir del 2 de marzo de 2011 electrodomésticos del rango energético “A”
G/TBT/N/USA/1011/Add.2  
 
10 August 2015  
(15-4094)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Greenhouse Gas Emissions and Fuel Efficiency Standards for Medium – and Heavy-Duty Engines and Vehicles--Phase 2; Notice of Public Hearings 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation 
ACTION: Notice of public hearing 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (E PA) and the National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) are announcing a public hearing to be held for the joint proposed rules "Greenhouse Gas Emissions and Fuel Efficiency Standards for Medium- and Heavy-Duty Engines 
and Vehicles--Phase 2", and also for NHTSA's Draft Environmental Impact Statement. The 
proposed rules were published in the Federal Re gister on 13 July 2015. The Draft Environmental 
Impact Statement was published on 19 June 2015, and is available on the NHTSA Web site mentioned below. This hearing will be the second of two hearings, which will be held on 6 August 
and 18 August 2015. The 6 August 2015 hearing was announced in a separate Federal Register 
notice on 28 July 2015. 
DATES: NHTSA and EPA will jointly hold a public hearing on Tuesday, 18 August 2015, beginning 
at 9:00 a.m. local time. EPA and NHTSA will make  every effort to accommodate all speakers that 
arrive and register. The hearing will continue unt il everyone has had a chance to speak. If you 
would like to present oral testimony at this public hearing, please contact the person identified 
under FOR FURTHER INFORMATION CONTACT by 11 August 2015.  
In order to provide commenters 30 days after the last public hearing, the comment period for the 
proposal has been extended through 17 September 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3092_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/427  
 
3 May 2013  
(13-2375)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Drugs (HS: 30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Bi ological Products (1 page, available in 
English).     
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Biological Products are to be 
partially amended to add the standards for 2 vaccines to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others. of drugs to which special attention must be paid for the attainment of 
public health and sanitation (Biological products)  
8. Relevant documents:  Pharmaceutical Affairs Law.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    The same day as the approval of the vaccine The same day as the approval of the vaccine 
10. Final date for comments:  7 June 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/JPN/13_1790_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2694  
 
8 September 2014  
(14-5069)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Pea, dry, seed; Pea, field, hay; Pea, field, vine 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Trifloxystrobin; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-03/html/2014-20928.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
trifloxystrobin in or on pea, dry, seed; pea, field, hay; and pea, field, vines. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 3 September 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 3 September 2014 G/SPS/N/USA/2694 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 3 September 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/731 
15 août 2012  
 (12-4456) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Idaho  
(État de l'Idaho) 
2. Organisme responsable:  State of Idaho  (État de l'Idaho).  750 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Michael E. Cooper 
Bureau Chief, Field Services Idaho State Department of Agriculture 
Téléphone:  208-332-8620 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 3.2 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Miel (ICS 67.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules Governing Honey Standards  
(Règles régissant les normes pour le  miel).  4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié traite des nor mes relatives à l'identité, à la qualité et à l'étiquetage du 
miel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des pe rsonnes et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Idaho Administrative Bulletin 
 http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 2012  G/TBT/N/USA/731 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Lien internet:  
http://www.agri.idaho.gov/Ca tegories/LawsRules/sub_ru les/020616%20Honey%20Standards
%20DRAFT%207-23-12.pdf  
Michael E. Cooper 
Bureau Chief, Field Services Idaho State Department of Agriculture 
Téléphone:  208-332-8620
WT/DS176/11/Add.141  
16 de septiembre de 2014  
(14-5178)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/ECU/168/Add.3  
11 septembre  2017 
(17-4785) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 3  la PREMIÈRE RÉVISION 
du Règlement technique RTE INEN 165 (1R) (RASOIRES ÉLECTRIQUES), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/168/Add.1 du 2 4 septembre 2 014. 
Ce règlement technique a été é mis dans la Décision n°  17 417 du 2 6 juillet 2 017 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 70 du 1er septembre 2 017. 
Texte di sponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena Méndez  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2272/2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipr o.gob.ec  
__________
G/SPS/N/THA/31/Rev.1/Add.2  
 
14 March 2013  
(13-1385)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft notification of the Ministry of Public Health entitled "Beverages in Sealed Containers (No. 5)" 
 In response to international requests regarding the Draft Ministry of Public Health 
Notification, entitled "Beverages in Sealed Containers (No. 5)", notification 
G/SPS/N/THA/31/Rev.1/Add.1, an extension period is provided until 21 March 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 March 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th   G/SPS/N/THA/31/Rev.1/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 
E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th   
 
__________
G/TBT/10.7/N/140  
30 de marzo de 2017 
(17-1745) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de cooperación entre el Centro 
Oficial de Certificación, del Servicio Estatal de Ucrania para Intervenciones de Urgencia, 
y la sociedad V dS Schadenverhütung GmbH.  
3. Partes en el Acuerdo : Alemania - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 30 de marzo de 2016   
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : componentes de sistemas de alarma contra incendios 
(SA: 8531). Componentes de sistemas de extinción de incendios (SA : 2903, 3813, 
7326, 7310, 8413, 8424, 8481) . Componentes de sistemas de disipación de humo y 
calor (SA : 3925, 4418, 7308, 8414, 8415, 8479).  
6. Materia ab arcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad  
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación entre las partes en 
relación con la evaluación de la conform idad de productos contra incendios, 
reconocimiento de certificados de conformidad y de protocolos de ensayos ; el acuerdo 
tiene una validez de cinco años.  
8. Puede obtenerse más información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
_____ _____
G/TBT/N/USA/990
1 May 2015 
(15-2370)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1008] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Livestock. Farming and 
forestry (ICS: 65.020), Meat, meat products and other animal produce (ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Organic 
Program; Origin of Livestock (23 pages, in English). 
6. Description of content: The U.S. Department of Agriculture's Agricultural Marketing 
Service (USDA AMS) proposes to amend the origin of livestock requirements for dairy 
animals under the USDA organic regulations. This proposed action would specify that a 
producer can transition dairy animals into organic production once. This proposed action would clarify that, after completion of this one-time transition, any new dairy animals that 
a producer adds to a dairy farm would need to be managed organically from the last third 
of gestation or sourced from dairy animals that already completed their transition into organic production. This proposed action would also clarify how breeder stock should be managed on organic livestock farms.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 23455, 28 April 2015; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 205.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 27 July 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-28/html /2015-09851.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-28/pd f/2015-09851.pdf
G/TBT/N/BRA/319/Add.3  
11 de julio de 2016  
(16-3697)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 294, de 28 de junio de 2016, por la que se aprueban modificaciones en los 
procedimientos de evaluación de la conformidad de los vehículos de transporte público urbano e 
interurbano, notificados en G/TBT/N/BRA/319: 
 Se vuelven a redactar los artículos 1 y 2 de la Orden N° 269 del INMETRO, de 2 de junio 
de 2015, por la que se modifica la Orden N° 152 del INMETRO, de 28 de mayo de 2009, 
notificada en G/TBT/N/BRA/319/Add.2. 
 Se vuelve a redactar el artículo 4 de la Orden N° 164 del INMETRO, de 23 de marzo 
de 2015, notificada en G/TBT/N/BRA/610/Add.1. 
 Se revocan los artículos 1, 2 y 5 de la Orden N° 151 del INMETRO, de 30 de marzo 
de 2016. 
 Se mantienen las demás disposiciones de las Órdenes del INMETRO Nº 269/2015 y 
Nº 151/2016 . 
El texto completo en portugués se puede descargar de: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=7
9&totalArquivos=112 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=8
0&totalArquivos=112 
__________