PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1  
8 avril 2015  
(15-1893)  Page: 1/2  
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan   
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
PROJET DE LISTE DE CONCE SSIONS ET D'ENGAGEMENTS  
CONCERNANT LES MARCHANDISES 
Corrigendum1 
Les volumes de contingent initial et final applicables aux lignes tarifaires suivantes 
concernant le bœuf figurant dans la Partie I (Taux de droit de la nation la plus favorisée), Section I – B (Contingents tarifaires) du proj et de Liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises en vue de l'accession du Kazakhstan (Liste CLXXII) (document 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5) doivent se lire comme suit (modifications soulignées), à la page 
deux du document. 
 
                                               
1 Ces modifications apparaîtront dans la sixième révision du projet de Liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises  en vue de l'accession du Kazakhstan.   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1  
- 2 - Description of products Tariff item 
number Initial quota 
quantity and in-quota tariff Final quota 
quantity and in-quota tariff Implementation 
period Initial Negotiating  
Right Other terms 
and conditions 
Fresh, Chilled or Frozen Beef 
 21 thousand 
tonnes 21 thousand 
tonnes   
0201 10 000 8 15% 15% AR, AU, EU 
0201 20 200 8 15% 15% AR, AU, EU, US 
0201 20 300 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0201 20 500 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0201 20 900 8 15% 15% AR, AU, EU, US 0201 30 000 8 15% 15% AR, AU, EU, US 
0202 10 000 8 15% 15% AR, AU, BR, CA 
0202 20 100 8 15% 15% AR, BR, CA, US 0202 20 300 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 0202 20 500 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 0202 20 900 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, US 0202 30 100 8 15% 15% AR, BR, CA, EU, US 
0202 30 500 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, EU, US 
0202 30 900 8 15% 15% AR, AU, BR, CA, EU, US 
 
 
__________
- 1 -화장품의  색소종류와  기준 및 시험방법  
일부개정고시 (안)
2015. 11.- 2 -식품의약품안전처 공고 제2015 - 373호
  「화장품의 색소종류와 기준 및 시험방법」(식품의약품안전처 고시 제
2014-105호, 2014. 3. 21.)을 일부 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 의견을  수
렴하고자 그 취지, 개정 이유 및 주요 내용을 「행정절차법」 제46조에 따라 
다음과 같이 공고합니다. 
                                                    2015년 11월 17일 
                                                  식 품의약품안전처장
화장품의 색소종류와 기준 및 시험방법 일부개정고시(안) 
행정예고
1. 개정 이유    
  영유아용 제품류는 제품 사용 시 ‘손빨기 등’을 통한 복용우려가 많으므
로 화장품에 사용하는 타르색소 2종(적색 2호, 적색 102호)에 대해 영유아
용 제품류에 사용 금지토록 하여 타르색소 안전관리를 강화하려는 것임
2. 주요 내용
 가. 화장품에 사용할 수 있는 타르색소 2종(적색 2호, 적색 102호)에 
대해 영유아용 제품류에 사용금지 (안 별표 1)
  º) 적색2호 및 적색 102호는 영유아 제품에 사용 시 ‘손빨기 등’을 통한 - 3 -복용 우려등 안전성 논란이 있어, 영유아용 제품류에 사용을 금지하
여 화장품의 안전관리를 제고하고 국민건강 증진을 기대함
나. 재검토 기한의 주기적 재검토 방식 전환  (안 제6조)
  º) 「훈령 •예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」(대통령 훈령 제334
호)에 따라 재검토기한을 재설정함에 있어 특정일자 방식에서 일정
시점을 기준으로 하는 주기적 재검토 방식으로 전환하려는 것임
  
3. 의견 제출
  「화장품 안전기준 등에 관한 규정」 일부개정고시(안)에 대하여 의견이 
있는 단체 또는 개인은 2016년 1월 18일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 붙
임의 양식에 따라 식품의약품안전처장(우편번호: 28159, 주소 : 충북 청원군 
오송읍 오송생명로2로 187 오송보건의료행정타운, 참조 : 화장품정책과, 전
화 : 043-719-3410, 팩스 : 043-719-3400, 전자우편 : herbhwan@ korea.kr)
에게 제출하여 주시기 바랍니다.
   가. 예고사항에 대한 항목별 의견(찬·반 여부와 그 이유)
   나. 성명(단체의 경우 단체명과 그 대표자의 성명), 전화번호 및 주소
   다. 기타 참고사항- 4 -연
번타르색소 사용제한
26적색 2 호 (아마란트, Amaranth) CI 16185
3-히드록시-4-(4-설포나프틸아조)-2, 7-나프탈렌디설폰산의 트리나트륨염영유아용 제품류에 
사용할 수 없음
28적색 102 호 (뉴콕신, New Coccine) CI 16255
1-(4-설포-1-나프틸아조)-2-나프톨-6, 8-디설폰산의 트리나트륨염의 1.5 
수화물영유아용 제품류에 
사용할 수 없음식품의약품안전처 고시 제2016-  호
   「화장품법」제8조제2항의 규정에 따른 「화장품의 색소종류와 기준 및 
시험방법」(식품의약품안전처 고시 2014-105호, 2014. 3. 21.)을 다음과 같이 
개정 고시합니다.
2016년  월  일
식품의약품안전처장
화장품의 색소종류와 기준 및 시험방법 일부개정고시안
화장품의 색소종류와 기준 및 시험방법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제6조를 다음과 같이 한다.
제6조(재검토기한) 식품의약품안전처장은 「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리
에 관한 규정」에 따라 이 고시에 대하여 2017년 1월 1일 기준으로 매3
년이 되는 시점(매 3년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 
검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.
별표 1 중 “적색 2호” 및 “적색 102호”를 다음과 같이 한다. - 5 -현        행 개   정   안
제6조(재검토기한) 「훈령ㆍ예규 등
의 발령 및 관리에 관한 규정」(대
통령훈령 제248호)에 따라 이 고시 
발령 후의 법령이나 현실여건의 
변화 등을 검토하여 이 고시의 폐
지, 개정 등의 조치를 하여야 하는 
기한은 2017년 4월 21일까지로 한
다.제6조(재검토기한) 식품의약품안전
처장은 「훈령ㆍ예규 등의 발령 
및 관리에 관한 규정」에 따라 이 
고시에 대하여 2017년 1월 1일 기
준으로 매3년이 되는 시점(매 3년
째의 12월 31일까지를 말한다)마
다 그 타당성을 검토하여 개선 등
의 조치를 하여야 한다.부칙
제1조(시행일) 이 고시는 고시 후 1개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(적용례) 이 고시는 고시 시행 후 제조 또는 수입(통관일을 기준으로 
한다)된 화장품부터 적용한다.
제3조(경과조치) 이 고시 시행 당시 종전의 규정에 따라 제조 또는 수입
(통관일을 기준으로 한다)된 화장품은 종전의 규정을 적용한다.
신ㆍ구조문대비표
G/TBT/N/KWT/277/Add.1
13 août 2015
(15-4144)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État du Koweït. 
 
_______________ 
 
 En raison de l'obligation internationale de mentionner la teneur en graisse trans sur les étiquettes des aliments, il va être ajouté dans le Règlement technique concernant l'étiquetage des denrées 
alimentaires préemballées (GSO 9:2013) un article imposant l'obligation de mentionner la teneur 
en graisse trans.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_3151_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CAN/542  
 
5 February 2018  
(18-0792) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada’s Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nat ional tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice No. 
SMSE -001-18 – Release of RSS -133, Issue 6 (amendment) (1 page, available in English 
and French)  
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following document has been updated on its Web s ite 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/home?OpenDocument : 
 Radio Standards Specifications RSS -133, Issue 6, ( amendment ) 2 GHz Personal 
Communications Services sets out the requirements for the certification of 
transmitters and receivers used in radiocommunication systems to provide 
Personal Communications Services (PCS) in the bands 1850 -1915 MHz and 
1930-1995 MHz.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Effective spectrum management  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 27 January 2018, (available in English and 
French).   G/TBT/N/CAN/542  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 27 January 2018 (published)  
Proposed date of entry into force: 27 January 2018  
10. Final date for comments: 28 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -01-27/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -01-27/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01520.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01520.html
WT/GC/W/683  
11 July 2014  
(14-3965) Page: 1/1  
General Council 
24-25 July 2014    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A MEMBER 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński (Poland) 
 Members: Ms Aiko Kimura (Japan) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)  Mr Till Gerards (Germany) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)  Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
3. I have been informed that Ms Aiko Kimura will no longer be available to serve as a member 
on the Management Board.  It is, therefore, necessary for the General Council to take a decision 
on her replacement.  I would like to inform Members that the following representative has kindly agreed to have his name put fo rward for election as Member:  
Mr Robert Prochazka (Austria) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 16 Ju ly 2014. It is my intention to propose the above 
name for election to the Management Board at the General Council meeting on 24-25 July 2014. 
__________
G/SPS/N/AUS/309/Add.2  
 
20 January 2014  
(14-0272)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Release of the final policy review for Lily cut flowers from Chinese Taipei 
The Australian Government Department of Agriculture has completed this import policy review in 
response to the market access request for lily ( Lilium  spp.) cut flowers from Chinese Taipei. The 
final report proposes a combination of risk ma nagement measures and operational systems that 
will reduce the risk associated with the import ation of lily cut flowers from Chinese Taipei to 
achieve Australia's appropriate level of protection. 
The final policy review recommends that the importation of lily ( Lilium  spp.) cut flowers from 
Chinese Taipei be permitted, subject to a range of quarantine conditions. 
The draft policy review was published on the De partment s website on 5 November 2012 for a 
60-day stakeholder consultation period and was published as an SPS notification with reference number G/SPS/N/AUS/309 on 14 November 2012. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/AUS/309/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 
AUSTRALIA Fax: +(61 2) 6272 3678 
E-mail: sps.contact@daff.gov.au  
 
The Final policy review: Alternative risk management measures to import Lilium  spp. cut flowers 
from Chinese Taipei is also available at: 
http://www.daff.gov.au/ba/reviews/final-plant/ lilium_spp._cut_flowers_from_taiwan/ba2013-24-
final-policy-review-lilium-spp-taiwan  
 
__________
G/TBT/N/ISR/968/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4824) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 799 - Antenas  
El proyecto de revisión de la N orma obligatoria SI 799 notificad o en el documento 
G/TBT/N/ISR/968 de 28 de septiembre de 2017  fue aprobad o por el Ministerio de Economía e 
Industria y se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7679 el 21 de enero de 2018 , en la sección 
de avisos del Gobierno . La revisión notificada entró en vigor el 21 de abril de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_41 03_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/601  
 
11 January 2018  
(18-0282) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Insulating 
materials in general (ICS 29.035.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: KS 2771:2017 
Aluminium Binding wire for electrical purposes – Specification (4 page(s), in English)    
6. Description of content: This Specification covers the requirements of manufacture, 
testing of bare and insulated aluminium binding wire for use in  the construction of 
overhead power lines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Ceylon Electricity Board, Sri Lanka Specification CEB Standard 079:2000  
 BS 2627 Specification for wrought Aluminium – For Electrical purposes – Wire 
 ASTM B233 -97 Standard Specification for Aluminium 1350 drawing stock for 
Electrical purposes.   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaratio n as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KEN/601  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254)  020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/SLV/125/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0100) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 22 décembre 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique salvadorien RTS 13.02.01:14. Eau. Eau destinée à la consommation 
humaine. Exigenc es en matière de qualité et d'innocuité)  
La République d'El Salvador annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/SLV/125 du 22 décembre 2016.  
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 20 février 2017.  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d 'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obse rvations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être pr évu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 février 2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/SLV/125/Add.1  
- 2 - 
  Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone:    +(503) 2590 5788  
Fax:    +(503) 2590 5789  
Courrier électronique : datco@minec.gob.sv  
Site Web:    http://www.minec.gob.sv/  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador  (El Sa lvador)  
Téléphone:    +(503) 2590 5323  
     +(503) 2590 5335  
Courrier électronique:  consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Site Web:    http://www.osartec.gob.sv/   
__________
G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.3  
10 de junio de 2016  
(16-3148)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 252 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 3 de  junio de 2016, por la que se los aprueban las 
modificaciones a las Prescripciones generales para la certificación de productos notificadas en 
G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.1. 
El INMETRO propuso las modificaciones en la Orden N° 10, de 14 de enero de 2016, que se 
notificó en G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.2. 
En la Orden del INMETRO Nº 252/2016 se vuelven a redactar, se añaden y se eliminan diversos 
puntos, artículos y notas de la Orden N° Nº 118/2015 y del anexo. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
5&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
6&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=88 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BRA/16_2255_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/CHN/996  
 
2 December 2013  
(13-6552)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Wrought 
aluminium alloy extruded profiles with acrylic coating for architecture (ICS: 77.150.10;   
HS: 76042900). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles with Acrylic Coating for Architecture (5 pages, in Chinese).   
6. Description of content:  Articles 4.3.1.1 and 4.3.2 of this standard are mandatory, the 
rest are recommended. The mandatory contents are the coating thickness and adhesion 
requirement of wrought aluminium alloy extruded profiles with acrylic coating for 
architecture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For the protection of human health, personal and property safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Centre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4703_00_x.pdf
EN    EN  
  
  
  
EUROPEAN  
  
COMMISSION  
  
   
Brussels,  
XXX  
  
  
[…]  
(2017)  
XXX  
  
draft  
  
ANNEX 1  
  
  
  
ANNEX  
  
  
to the  
  
COMMISSION REGULATION (EU) …/…  
  
of XXX  
  
amending  Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament  
and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals (REACH) as regards octamethylcyclotetrasiloxane 
(‘D4’) and decamethylcyclopenta siloxane (‘D5’)  
 
   
 ANNEX  
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:   
 
“70. 
Octamethylcyclotetrasiloxane 
(D4)  
CAS  No 556-67-2 
EC No 209-136-7 
Decamethylcyclopentasiloxane  
(D5)  
CAS No 541 -02-6 
EC No 208 -764-6 
 1. Shall not be placed on the market  in 
wash -off cosmetic products in a 
concentration equal to or greater than 
0.1% by weight of either  substance , 
after [date – twenty four  months after 
the entry into force of this Regulation ]. 
 
2. For the purposes of this entry, ‘wash -off 
cosmetic products ’ means cosmetic 
products  as defined in Article 2(1)(a)  of 
Regulation (EC) 1223/2009  that, under 
normal conditions of use , are washed off 
with water after application .”
G/AG/N/CIV/10  
12 de marzo  de 2019 
(19-1487) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2006, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 200 6. 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/765  
5 décembre  2018 
(18-7707) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande (ICS 67.120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2305:2018 . Ham - 
specificatio n (Jambon - Spécifications), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane spécifie les exigences en matière de qualité et d'innocuité et 
les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables au jambon . Elle s'applique au 
produit saumuré qui peut être fumé, épicé et/ou aromatisé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• IS 2476 Specification  for ham.  
• Commission internationale pour la définition des 
caractéristiques microbiologiques des aliments - 
• Microorganismes dans les aliments, Livre 8  
• Standards Institute (ISI) Handbook of food analysis (Volume  VI).  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  G/TBT/N/KEN/765  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 23 décembre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6273_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1294  
 
7 November 2018  
(18-6956) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): LED 
products for indoor lighting; - Other electric lamps and lighting fittings (HS 940540). 
Energy and heat transfer engineering in general (I CS 27.010)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standards of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades of LED Products for Indoor Lighting (5 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The standard specifies the limit values of energy efficiency, 
energy efficiency grades, and test methods of LED downlights, directional integrated LED 
lamps and non -directional self -ballasted LED lamps for indoor lighting.  
The standard applies to LED downlights, with LED light source, rated power supply voltage 
of below AC 250V, frequency of 50Hz ，rated power of 2W and above, beam angle >60°, 
excluding LED downlights using integrated LED lights.  
The standard applies to directiona l integrated LED lamps from PAR16, PAR20, PAR30, 
PAR38 series with rated power supply voltage of AC 220V, frequency of 50Hz and lamp 
caps fitting the requirements of GU10, B22, E14 or E27.  
The standard applies to non -directional self -ballasted LED lamps wi th rated power supply 
voltage of AC 220V, frequency of 50Hz, and rated power of 2W to 60W, excluding non -
directional self -ballasted LED lamps with additional optical lens design.  
The standard does not apply to LED products for indoor lighting with energy -consuming 
non-lighting additional functions or dimming/toning functions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  G/TBT/N/CHN/1294  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5753_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/528/Add.1  
29 July 2014  
(14-4356)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 28 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Establishment of phytosanitary requirements for cherry tree plants originating in and coming from 
Israel 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of cherry tree ( Prunus avium ) plants originating in and coming from Israel, notified in document 
G/SPS/N/PER/528 of 4 April 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0032-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano on 19 July 2014 and entered into 
force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0032-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/528/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
IP/N/1/KGZ/16  
IP/N/1/KGZ/P/13  
28 novembre  2018 
(18-7501) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE: DÉCRET DU GOUVERNEMENT (BICHKEK,  21 SEPTEMBRE 2015,  
N° 652) – SUR LES MODIFICATIONS  ET AJOUTS APPORTÉS À CERTAINES  
DÉCISIONS  DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
(DANS LA VERSION DU DÉCRET  DU GOUVERNEMENT  
N° 523 DU 3 OCTOBRE 2016)  
Membre présentant 
la notification  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret du gouvernement (Bichkek, 2 1 septembre 2 015, n° 652) – sur les 
modifications et ajouts apportés à certaines décisions du gouvernement de 
la République kirghize (dans la version du Décret du gouvernement n° 523 
du 3 octobre 2 016) 
Objet  Brevets  (y compris protection des obtentions végétales ) 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4941_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4941_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KGZ/P/11  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/P/11&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/KGZ/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/P/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du tex te juridique notifié  
 
Le projet notifié a pour objet de mettre certaines résolutions du gouvernement de la République 
kirghize en conformité avec la Loi n° 76 du 10 avril 2 015 sur les modifications et ajouts apportés à 
la Loi sur les brevets de la République kirghize . 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais , russe  IP/N/1/KGZ/16 • IP/N/1/KGZ/P/13  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  10 jours après la publication officielle – publié dans le journal "Erkin Too" 
le 25 septembre 2 015 
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 mai 2 018 
Autres 
renseignements  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/98171  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle et des innovations relevant du 
gouvernement de la République kirghize
WT/PCTF/N/GTM/1  
 
12 de agosto de 2014  
(14-4680)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA 
 La siguiente comunicación de fecha 31 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la delegación de Guatemala para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas de recibir las notificaciones de los compromisos de la Categoría "A" presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado "el Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, el Gobierno de Guatemala desea notificar al Comité Preparatorio 
la inclusión de todas las disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo dentro de los 
compromisos Categoría "A", según el documento publicado por la OMC bajo la Signatura 
WT/PCTF/W/27 el 7 de julio de 2014, con excepción de las siguientes:  
Artículo 1.  1.1  d) y f) 
Artículo 1.  2.1  a) y b) Artículo 1.  3.1  
Artículo 1.  3.2 
Artículo 1.  4    b) y c)  Artículo 2.  1.1 
 
Artículo 3.  9 b) iii)  
Artículo 5 
 Artículo 6. 1.4 
 
Artículo 7. 1.2 Artículo 7. 4.3 Artículo 7. 6.1 
Artículo 7. 6.2 
Artículo 7. 7.3 a) d) e) f) y g) Artículo 7. 8.2 c) y d) 
Artículo 7. 9.3 
  
Artículo 8. 1 
Artículo 8. 2 d) y e) 
 WT/PCTF/N/GTM/1 
 
- 2 - 
 
  Artículo 10. 1.1 
Artículo 10. 2.3 Artículo 10. 4.1 Artículo 10. 4.2 
 
Artículo 11. 17  
Artículo 12. 2.1 
Artículo 12. 3 Artículo 12. 4 Artículo 12. 5 
Artículo 12. 6 
Artículo 12. 7 Artículo 12. 8 
Artículo 12. 9 
Artículo 12. 10 Artículo 12. 11 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/908/Add.4  
9 de noviembre de 2015  
(15-5902)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de etiquetado energético 
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: la Comisión publica modificaciones definitivas para ampliar la gama de productos de 
iluminación que deben llevar una etiqueta de características ( Lighting Facts ); imponer el 
etiquetado de acondicionares de aire en los emba lajes y no en el propio equipo; exigir etiquetas 
más duraderas en los aparatos y mejorar las prescripciones relativas a las declaraciones para equipos en instalaciones en fontanería. El aviso notificado completa una labor de revisión reciente 
de la Comisión para el etiqueta do energético de los aparatos. 
FECHAS: las modificaciones publicadas en el do cumento notificado entrarán en vigor el 2 de 
diciembre de 2015, excepto los cambios del artículo 305.11, que entrará en vigor el 2 de noviembre de 2016, y de los artículos 305.3(z), 305.8, 305.15, 305.20 y el apéndice L, que 
entrarán en vigor el 2 de noviembre de 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4469_00_e.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/341  
21 mars 2014  
(14-1764)  Page: 1/139  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXVIII – RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXVIII – République démocratique du Congo3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXVIII – République démocratique du Congo seront considérées comme a pprouvées et seront offi ciellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/341 
- 2 - 
  Pages 3 à 139 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/UGA/627/Add.2  
7 août 2018 
(18-4978) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1709:2017 
(Désinfectants/produits d'assainissement à base d'iodophores - Spécification) notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/627 est entrée en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée 
en ligne v ia le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ISR/666  
 
10 April 2013  
(13-1838)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mattresses 
(HS: 9404.21; ICS: 97.140). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Resistance to 
ignition of mattresses, mattress pads, divans  and bed bases (5 pages, in Hebrew and 
19 pages, in English).     
6. Description of content:  The following paragraphs of th e voluntary standard, SI 5418, 
dealing with resistance to ignition of mattresses and similar products, shall be declared 
mandatory:  
- Paragraph 3.6 - Mattress; - Paragraph 3.7 - Mattress pad; 
- Paragraph 3.9 - Resistant to ignition; 
- Paragraph 4.1.1 - Concerning mattresses and mattress pads and all that concerns 
low hazard (domestic use) as appears in Table 1; 
- Paragraph 6a) - "conforms to BS 7177:2008 for domestic use (low hazard)" of 
paragraph 6 dealing with mattresses and mattress pads  
This standard adopts the British Standard BS 7177: 2008 and this declaration is in line 
with the mandatory standardization objective to protect human safety. 
Manufacturing and importing of mattresses and mattress pads will be permitted for a 
period of 90 days after publication in Israel's Official Gazette. Selling of these products will be allowed for an additional 120 days. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety.  G/TBT/N/ISR/666 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 5418 (March 2010); - British Standard BS 7177: 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 90 days after publication in the Official 
Gazette, Section of Government Notices. 
During this time manufacturing and exporting of are permitted. Selling of these 
products will be allowed for an additional 
120 days.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5418.pdf
WT/DS404/11/Add.12  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2499)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Comercio en funciones adoptara las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/317  
 
4 July 2013  
(13-3538)  Page: 1/18  
   
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXI - GHANA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 
2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule CXI - Ghana3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  T h e  
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS07 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 3 May 2013.   
  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXI - Ghana will be deemed to be approved and will 
be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/317 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 18 Offset (Access file attached)