ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/580/Add.1 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5704) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 1. La presente comunicación contiene un inform e sobre las actividades realizadas por Nueva 
Zelandia en el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012 para cumplir los 
compromisos contraídos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC en 
relación con la transferencia de tecnología a lo s países menos adelantados (PMA), así como sobre 
algunas actividades previstas. 
2. En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone lo siguiente:  
"Los países desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio 
incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos 
adelantados Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y 
viable". 
3. En el presente informe, la transferencia de t ecnología se interpreta en sentido amplio a fin de 
incluir la formación, la educación y los conocimie ntos especializados, así como los componentes de 
capital.  Nueva Zelandia distingue cuatro modos clave de transferencia de tecnología:  i) los objetos o 
equipos físicos;  ii) las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje 
tecnológicos;  iii) los dibujos y modelos y los pl anos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnología;  y iv) los nexos del sistema de 
producción en que se aplica la tecnología.   
4. Nueva Zelandia es consciente de que los PMA Miembros están interesados en recibir más 
información acerca de los resultados y el funcionamiento de los programas de transferencia de 
tecnología de los Miembros.  Nueva Zelandia ha in cluido como anexo al presente informe un cuadro 
en el que figuran ejemplos concretos de transferenci a de tecnología a los PMA.  Con la inclusión del 
cuadro se trata de dar respuesta a los deseos expresados por los PM A de que se adopte un modelo más 
uniforme de presentación de informes. IP/C/W/580/Add.1 
Página 2  
 
  I. VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS 
MODOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
5. Nueva Zelandia se esfuerza por fomentar la transferencia de tecnología a los PMA por 
distintas vías o de distintos modos:  promoviendo un entorno económico que en general contribuya al 
desarrollo de las empresas e instituciones neozelandes as y les permita transferir tecnología al exterior, 
ejecutando programas bilaterales y regionales de asisten cia al desarrollo, fomentando el comercio de 
bienes y servicios y creando un ambiente favorable a la protección de la propiedad intelectual.  No obstante, Nueva Zelandia reconoce que las tecnologías más pertinentes y rentables pueden 
provenir de otros países (parte de la ayuda no vinculada). 
6. En apoyo de un desarrollo económico sostenible , incluso mediante la transferencia de 
tecnología, Nueva Zelandia ha prestado mayor atención a su programa de ayuda a la agricultura, la 
pesca y el turismo.  Son sectores productivos básicos para las perspectivas de crecimiento de los asociados de Nueva Zelandia en el futuro, mientr as que la infraestructura y la energía constituyen 
factores importantes de crecimiento. 
7. Un instrumento importante para fomentar la tr ansferencia de tecnología de Nueva Zelandia a 
los PMA es el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, gestionado por el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio (MAEC).  El MAEC considera que la transferencia de tecnología es un elemento esencial para lograr su objetivo general de  apoyar el desarrollo sost enible en los países en 
desarrollo a fin de reducir la pobreza, hasta tal punto que a menudo no puede distinguirse de otros 
elementos de los programas. 
8. Debido a la historia, la cultura y la ubicación ge ográfica de Nueva Zelandia, la principal zona 
geográfica en que se centra el Programa de Ayuda de  Nueva Zelandia es el Pacífico y los principales 
asociados de Asia.  Los PMA con los que Nu eva Zelandia tiene programas bilaterales son 
específicamente:  Samoa, las Islas Salomón, Vanua tu, Camboya, la República Democrática Popular 
Lao y Afganistán (todos ellos PMA Miembros de la OMC o con condición de observadores), Kiribati, 
Tuvalu y Timor Leste (en ese informe no se incluyen  actividades de países que no son miembros de 
la OMC). 
9. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se centra principalmente en el desarrollo 
económico sostenible.  Ello incluye fomentar políti cas que apoyan el crecimiento y la inversión de 
modo que las empresas tengan acceso a la infraestructura fundamental, la financiación y los mercados que necesitan para su desarrollo.  Para aumentar la capacidad técnica, también es importante prestar apoyo directo y práctico a las empresas, por ejemplo con servicios de asesoramiento y formación 
técnica. 
10. Aunque esto no se refleja necesariamente en las actividades incluidas en  el presente informe 
de 2011-2012, el MAEC apoya, mediante el Program a de Ayuda de Nueva Zelandia el desarrollo de 
la infraestructura en las esferas de la energía renova ble, el transporte (por ejemplo, el trazado de 
caminos y de puertos) y el suministro de agua, lo cual probablemente incluirá elementos de 
transferencia de tecnología (por ejemplo, tecnolog ía para optimizar la ge stión de la generación 
distribuida por redes eléctricas). 
11. Además, el MAEC está elaborando un programa c oncentrado y coherente para ayudar a los 
países insulares del Pacífico a aumentar sus oportunida des comerciales, y a aplicar sistemas y recursos 
para aprovechar estas oportunidades. 
12. En el presente informe se identifican algun as actividades pertinentes llevadas a cabo 
con PMA, que son asociados importantes, a través de  mecanismos bilaterales o regionales.  No se  IP/C/W/580/Add.1 
 Página 3 
 
 
  incluyen las realizadas por organismos multila terales a los que Nueva Zelandia suministra 
financiación básica.  (Todas las cantidades indicadas están en dólares neozelandeses.) 
II. LAS ACTIVIDADES DE AOD COMO MEDIO DE TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA A LOS PMA 
13. En 2011-2012 se asignaron 1,9 millones de dól ares neozelandeses a actividades con los PMA 
asociados de Nueva Zelandia en la región del P acífico, con cargo a un fondo para programas del 
sector público al que pueden acogers e tanto organismos públicos como institutos de investigación de 
la Corona.  Este fondo suministra financiación a esas entidades para realizar  actividades de fomento 
del desarrollo en la región del Pacífico mediante  la transferencia de tecnología (incluida la 
capacitación).  Las actividades en curso son las siguientes: 
 capacitación (sobre la pronta identificación de plagas y organismos causantes de 
enfermedades) y equipo (microscopios) para lo s servicios de cuarentena de la región 
del Pacífico, a fin de que puedan aplicar medidas de bioseguridad y cuarentena 
además de mejorar el acceso a los mercados; 
 creación de una base de datos y actividades de capacitación pertinentes para que cinco 
países insulares del Pacífico puedan gesti onar la información sobre las personas que 
viajan a Nueva Zelandia para realizar trabajos estacionales y las que buscan ese tipo 
de trabajo. 
14. Los proyectos bilaterales y regionales del Pr ograma de Ayuda de Nueva Zelandia promueven 
la transferencia de tecnología mediante la form ación, el desarrollo de aptitudes y la creación de 
infraestructura tecnológica.  En las secciones siguientes se proporciona más información sobre algunos programas bilaterales y regionales como ejempl os de transferencia de tecnología a los países 
menos adelantados.  La información facilitada se pres enta de acuerdo con los criterios convenidos por 
el Consejo de los ADPIC en febrero de 2003. 
A. E
JEMPLOS DE PROGRAMAS BILATERALES CON PMA 
15. A medida que el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia evoluciona c on el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elem entos de la transferencia de tecnología.  A continuación se dan 
algunos ejemplos de programas b ilaterales realizados con PMA Miembros y PMA reconocidos como 
observadores de la OMC. 
1. Samoa 
16. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia presta apoyo a un importante programa del sector 
de la salud mediante el cual se concede financia ción a Samoa para inversión en equipo sanitario, 
formación especializada, asistencia técnica y tecnol ogía en sistemas de información sanitaria.  Nueva 
Zelandia colabora con Samoa, Australia, el Banc o Mundial y las Naciones Unidas para ayudar al 
Ministerio de Salud y al Servicio Nacional de Sal ud de Samoa a llevar a cabo el programa.  El aporte 
de Nueva Zelandia a este programa de múltiples donantes en 2011-2012 ascendió a 1,48 millones de 
dólares neozelandeses. 
17. La ayuda de Nueva Zelandia, de 1,77 mill ones de dólares neozelandeses en 2011-2012, se 
destinó al Mecanismo de apoyo del sector privado de Samoa.  Ese Mecanismo brinda apoyo a los 
operadores del sector privado para que reciban asesorami ento técnico concreto a fin de fortalecer los 
procesos de producción y comercialización.  Por ejemplo, varias empresas han conseguido la certificación ISO pertinente y otras han recibido fo rmación en materia de análisis de peligros y de 
puntos críticos de control.  La entidad encargada de  poner en práctica la iniciativa es la Secretaría del IP/C/W/580/Add.1 
Página 4  
 
  mecanismo de apoyo al sector privado de Samoa, ba jo los auspicios del Ministerio de Comercio, 
Industria y Trabajo.  
18. Nueva Zelandia apoya el Programa de Samoa de formación en el país mediante aportes por un 
valor de 440.314 dólares neozelandeses en el período 2011-2012.  La formación en el país permite a 
las organizaciones de Samoa identificar oportunidad es de formación y acceder a formadores de nivel 
internacional para que impartan los cursos.  En mu chos de los cursos se abordan cuestiones técnicas 
concretas.  La entidad encargada de la superv isión de la iniciativa en Samoa es el Oloamanu 
Professional Development Centre, de la Universidad Nacional de Samoa.  El apoyo que presta Nueva Zelandia a Samoa por medio de las ayudas para formación a corto plazo en Nueva Zelandia (aportación de 389.749 dólares neozelandeses en 2011-2012) abre asimismo la posibilidad de recibir 
formación sumamente especializada. 
19. Por último, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia presta apoyo a diversas iniciativas 
emprendidas en Samoa para fomentar entre los dos países nexos institucionales que impliquen la 
transferencia de aptitudes técnicas o gerenciales.  Algunos de los ejemplos que cabe citar incluyen 
programas entre la Junta de Salud del Distrito de l Condado Manukau y el Servicio Nacional de Salud 
de Samoa, y entre el Departamento de Impuestos Internos de Nueva Zelandia y el Ministerio de 
Hacienda de Samoa. 
2. Islas Salomón 
20. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha apoyado la modernización de los sistemas de 
gestión de la información del Ministerio de Pesca y Recursos Marinos de las Islas Salomón.  Como resultado del programa se creó un sistema operacional de tecnología de la información que permite el 
trabajo en red y el procesamiento de datos y aument a la confiabilidad del proc eso de otorgamiento de 
licencias.  Se han establecido bases de datos para registrar información clave (por ejemplo ingresos, licencias y datos sobre las exportaciones).  Actual mente la información se integra en bases de datos 
regionales y se mantiene información sobre licencias  en una página Web a la que pueden acceder las 
organizaciones regionales y los organismos encarga dos de hacer cumplir la ley.  En 2011-2012 se 
invirtieron 2 millones de dólares neozelandeses en tr abajos con el Ministerio de Pesca y Recursos 
Marinos de las Islas Salomón como parte del Prog rama de apoyo a la pesca en las Islas Salomón 
(Mekem Strong Solomon Islands Fisheries ), mediante un acuerdo con el Ministerio de Pesca y 
Recursos Marinos y varios asesores contratados por el MAEC de financiación directa en forma de 
donación.  En términos generales, la finalidad de l programa es aumentar la capacidad del Ministerio 
de Pesca y Recursos Marinos para coordinar y diri gir la gestión y el desarrollo sostenible de los 
recursos de la pesca, así como la capacidad de las partes interesadas para participar en el desarrollo 
del sector. 
21. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia apoya asimismo el desarrollo institucional de la 
División de Impuestos Internos de  las Islas Salomón.  El program a ha financiado las mejoras del 
Sistema de Gestión de Ingresos (RMS) de la organi zación, un sitio Web y una red interna.  Se han 
integrado en el RMS procesos operativos adicionales,  entre otras cosas para el cálculo de impuestos 
provisionales, el seguimiento de la presentación de  las declaraciones de impuestos y funciones de 
rendición de informes más amplias.  En 2 011-2012 se destinaron 3,5 millones de dólares 
neozelandeses a actividades con la División de Impuest os Internos de las Islas Salomón mediante el 
establecimiento de una asociación con el Departamen to de Impuestos Internos de Nueva Zelandia.  
Personal temporal de este Departamento y asesores contratados se encargaron de prestar esa ayuda. 
3. Vanuatu 
22. En el marco de la participación de Nueva Ze landia en el fortalecimiento del Tribunal 
Consuetudinario de Tierras de Vanuatu, se han destinado 4,1 millones de dólares neozelandeses a  IP/C/W/580/Add.1 
 Página 5 
 
 
  desarrollar los sistemas de gestión de la información sobre tierras de Vanuatu.  La administración de 
los fondos se delega en la Agencia Australiana pa ra el Desarrollo Internacional (AusAID) para que 
emplee a contratistas que se encarguen de gestionar el programa además de otras iniciativas en Vanuatu.  El programa incluye actividades especí ficas como la modernización de los sistemas 
electrónicos de gestión de la información topográfica, la conversión de los mapas de registro y planos 
a formato digital y la formación del pe rsonal del Departamento de Tierras. 
B. E
JEMPLOS DE ESTRATEGIAS REGIONALES  
23. A través de varios programas regionales de ayuda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a 
los PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones.  En algunos casos, es difícil distinguir 
en estos programas los gastos destinados específi camente a los PMA Miembros, pero está claro que 
los PMA Miembros de la región se benefician de ellos. 
1. Actividades económicas y relac ionadas con el comercio en  la región del Pacífico 
24. La buena gestión económica y las políticas adecuadas (por ejemplo, la reglamentación de la 
tecnología de la información y las comunicaciones) son fundamentales para fomentar la transferencia 
de tecnología, el comercio y las inversiones.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia proporciona 
financiación a diversas organizaciones regionales que  prestan asesoramiento económico, ayuda para 
la creación de capacidad o apoyo para el desarro llo del comercio o las inversiones, a saber: 
 la Asociación de la Empresa Privada ayuda a planificar y prestar servicios de apoyo a 
las empresas para promover un entor no comercial propicio para las PYME 
(aportación anual de 700.000 dólares neozeland eses).  El programa se concluirá en 
septiembre de 2012, pero se sigue de batiendo la posibilidad de prorrogarlo; 
 el Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico presta apoyo a los países 
insulares del Pacífico para mejorar la gestión económica mediante asesoramiento 
técnico y apoyo práctico en materia de gestión de las finanzas públicas, 
reglamentación bancaria, administración fiscal, gestión macroeconómica y cuentas internas y de coordinación de las activid ades de los donantes en esas esferas.  
Nueva Zelandia ha asignado al Centro de  Asistencia Técnica y Financiera del 
Pacífico 8,9 millones de dólares neozelandeses para el actual quinquenio que 
concluirá en junio de 2016 (aportaci ón anual de 1,78 millones dólares 
neozelandeses); 
 la Oficina de Comercio e Inversiones de las Islas del Pacífico (antes Comisión de 
Comercio e Inversiones de las Islas del P acífico) de Auckland tiene como objetivo el 
fomento de las oportunidades de comercio, inversiones y turismo para las empresas 
de países insulares de la región.  En el período 2011-2012 Nueva Zelandia aportó la 
suma de 890.000 dólares neozelandeses al func ionamiento de la Oficina de Comercio 
e Inversiones de las Islas del Pacífico. 
25. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha fi nanciado la instalación en diversos países 
insulares del Pacífico, incluidos varios PMA, de una base de datos aduaneros creada en Nueva 
Zelandia (PC Trade).  También financia servicios de asistencia en línea, prestados por Estadísticas de Nueva Zelandia, que permiten a los países utilizar ef icazmente esa tecnología.  Se ha ampliado hasta 
el 30 de junio de 2014 la financiación concedida a Estadísticas de Nueva Zelandia para servicios de 
asistencia en línea y también se ha destinado fina nciación adicional a la sustitución de programas 
informáticos. IP/C/W/580/Add.1 
Página 6  
 
  2. Actividades ambientales en la región del Pacífico 
26. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia con cede apoyo financiero a la Secretaría del 
Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente (SPREP) (2,052 millones de dólares 
neozelandeses en 2011-2012).  A su vez, este or ganismo presta asistencia técnica a los países y 
territorios del Pacífico en esferas tales como ges tión de la diversidad biológica y del ecosistema, 
cambio climático, eliminación de residuos y cont rol de la contaminación y vigilancia y gobernanza 
medioambientales, y en consecuencia promueve la  transferencia de conocimientos a la región. 
27. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha  prestado apoyo a la gestión de especies 
invasoras en el Pacífico en asociación con la Un iversidad de Auckland (aportación de 0,35 millones 
de dólares neozelandeses en 2011-2012) y a los ser vicios meteorológicos regionales por medio del 
proyecto Island Climate Update  (aportación de 0,22 millones de dólares neozelandeses en el 
período 2010-2012).  Estas dos actividades están orie ntadas principalmente a la transferencia de 
tecnología a la región del Pacífico. 
3. Becas de Nueva Zelandia 
28. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ofr ece becas a ciudadanos de determinados países 
en desarrollo para que realicen ac tividades de formación profesional o estudios de nivel terciario en 
Nueva Zelandia o en la región del Pacífico.  Durante el período 2011-2012, unos 850 estudiantes de 
países en desarrollo estaban estudiando en Nueva Ze landia con becas financiadas por el Programa de 
Ayuda de Nueva Zelandia, con una financiación tota l de unos 41,6 millones de dólares neozelandeses.  
Un total aproximado de 15,7 millones de dólares ne ozelandeses se destinó a becas para estudiantes de 
los PMA insulares del Pacífico en el período 2011-2012. 
29. Las becas permiten mejorar las aptitudes, la fo rmación y los conocimi entos de los becados, 
que de ese modo pueden contribuir al desarrollo so cial y económico de sus países de origen.  
Las becas se ofrecen solamente para  obtener formación y títulos de aptitud en materias pertinentes 
para las necesidades y prioridades de desarro llo de los recursos humanos de cada país. 
III. OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
A. P
ROPIEDAD INTELECTUAL  
30. La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia brinda a los países en desarrollo y a 
los países menos adelantados, previa petición, asi stencia técnica de forma continua en cuestiones 
relativas al registro de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los referentes a las obtenciones 
vegetales (véase el informe distribuido como documento IP/C/W/582/Add.1, presentado en 
cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC). 
B. PLAN DE EMPLEADORES ESTACIONALES RECONOCIDOS  
31. En abril de 2007 comenzó a aplicarse el Plan  de empleadores estacionales reconocidos (RSE), 
con arreglo al cual los empleadores de los sectores de  la horticultura y la vi ticultura pueden contratar 
trabajadores estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico.  El Plan tiene 
por objetivo poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente segura de mano de 
obra estacional y proporcionar a los trabajadores de pa íses del Pacífico oportunidades de ingresos y de 
empleo.  Desde 2007 han llegado a Nueva Zelandia más de 24.600 trabajadores estacionales en el 
marco del RSE con objeto de aprovechar las oportuni dades de empleo que se ofrecen en los sectores 
de la horticultura y la viticultura.  IP/C/W/580/Add.1 
 Página 7 
 
 
  32. Mientras están en Nueva Zelandi a, los trabajadores acogidos al Plan RSE adquieren nuevos 
conocimientos y aprovechan oportunidades de formaci ón.  Durante las cuatro primeras temporadas 
acudieron a Nueva Zelandia trabajadores de todos los PMA del Pacífico (Islas Salomón, Kiribati, 
Samoa, Tuvalu y Vanuatu) en el marco del Plan RSE. 
33. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia prest a un importante apoyo financiero al Plan, con 
inclusión de: 
 Un programa trienal de capacitación para que 500 trabajadores del Plan RSE al año 
adquieran rudimentos de lectura y escritura, nociones de aritmética e informática  y conocimientos financieros básicos, que comenzó a aplicarse en febrero de 2012. 
 Un programa de asistencia técnica del Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
destinado a los Gobiernos de los países del Pacífico que participan en el Plan RSE 
(Islas Salomón, Kiribati, Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu) a fin de garantizar que el 
Plan se aplique con fluidez, que incluye un componente en el país en virtud del cual 
se proporcionan títulos de aptitud en horticu ltura reconocidos en Nueva Zelandia a 
quienes trabajen o hayan trabajado en el marco del Plan RSE (en 2012 comenzó a aplicarse en Samoa un programa pilo to que incluía ese componente). 
 
 
  
  IP/C/W/580/Add.1 
Página 8 Anexo 
  En el cuadro que figura a continuación se presentan algunos ejem plos de actividades emprendidas por el principal organismo neo zelandés en la esfera de 
la transferencia de tecnología, a saber, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia (NZAID).  El cuad ro no contiene una lista exhau stiva de las actividades llevadas 
a cabo por el NZAID, sino que proporciona ejemplos de institu ciones y empresas que transfieren capital físico y bienes, conocim ientos técnicos, información y 
datos a los PMA.  El cuadro se ha elaborado con el fin de incl uir determinados criterios, como solicitaron los PMA en el Taller  sobre la aplicación del párrafo 2 
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC que  tuvo lugar el 21 de octubre de 2011. 
 
NUEVA ZELANDIA:  EJEMPLOS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
I. PROGRAMAS BILATERALES DE NZAID: 
Proyecto/ 
Programa Objetivo Tipos de 
incentivos 
ofrecidos a 
entidades 
locales Organismo 
que efectúa la 
transferencia PMA 
beneficiarios 
de la 
transferenciaÁmbito o 
sector de 
tecnología Tipo de actividades 
de transferencia de 
tecnología Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de 
tecnología Resultados 
previstos Presupuesto o 
fondos 
asignados 
($NZ) Duración Situación
Mecanismo 
de apoyo del 
sector 
privado 
(PSSF) Convertir el 
sector 
privado en 
un motor del 
desarrollo 
económico 
por medio 
de los 
intercambios 
comerciales 
internos y 
externos Creación de 
capacidad 
mediante la 
asistencia 
técnica y la 
formación Secretaría 
del PSSF  Samoa Dirigido a los 
sectores de las 
manufacturas, 
la agricultura, 
el comercio y 
el 
conocimiento, 
el turismo y la 
pesca  Donaciones 
asignadas por 
concurso a 
asociaciones y 
grupos con el fin de 
promover el 
desarrollo del sector 
privado, incluida la 
prestación de 
asesoramiento 
técnico específico 
para mejorar los 
procesos de 
producción o de 
comercialización Entre otros, producción 
de materiales de 
promoción, formación, 
participación en ferias 
comerciales y estudios 
de mercado 
 Reforzamiento 
de las cadenas 
de valor y 
aumento de las 
oportunidades 
comerciales 
 2,567 millones 2007-2013 Proyecto 
en curso  
   IP/C/W/580/Add.1
 Página 9NUEVA ZELANDIA:  EJEMPLOS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
I. PROGRAMAS BILATERALES DE NZAID: 
Proyecto/ 
Programa Objetivo Tipos de 
incentivos 
ofrecidos a 
entidades 
locales Organismo 
que efectúa la 
transferencia PMA 
beneficiarios 
de la 
transferenciaÁmbito o 
sector de 
tecnología Tipo de actividades 
de transferencia de 
tecnología Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de 
tecnología Resultados 
previstos Presupuesto o 
fondos 
asignados 
($NZ) Duración Situación
Programa de 
formación 
en el país Fortaleci-
miento de la 
capacidad de 
particulares 
y organiza-
ciones en los 
sectores 
público, 
privado y no 
guberna-
mental Formación 
técnica o 
especializada  
 Cámara de 
Comercio  Samoa Dirigido a los 
sectores  
público y 
privado y a la 
sociedad civil. 
A partir de un 
análisis de las 
necesidades 
anuales de 
formación de 
sus propios 
miembros, 
cada sector 
determina los 
cursos de 
formación que 
se requieren, 
conforme a un 
orden de 
prioridades  Permite a las 
organizaciones de 
Samoa identificar 
oportunidades de 
formación y acceder 
a formadores de 
nivel internacional 
para que impartan 
los cursos. 
 
Ejemplos de 
ámbitos de 
formación: 
 
- gestión de los 
recursos humanos;  
 
- prácticas contables 
para personas no 
especializadas;  
 
- gestión del tiempo 
y productividad del 
trabajo; 
 
- procedimientos 
civiles y cobro de 
deudas; 
 
- planificación y 
ejecución de 
proyectos  Cursos breves y 
pertinentes que 
proporcionan a quienes 
participan en ellos 
conocimientos prácticos 
que pueden aplicar 
inmediatamente  en sus 
respectivos trabajos. Se 
imparten entre 30 
y 33 cursos anualmente Mejora de la 
capacidad y los 
resultados de los 
sectores público, 
privado y no 
gubernamental  2,57 millones 2009-2013 Proyecto 
en curso  
  IP/C/W/580/Add.1 
Página 10 NUEVA ZELANDIA:  EJEMPLOS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
I. PROGRAMAS BILATERALES DE NZAID: 
Proyecto/ 
Programa Objetivo Tipos de 
incentivos 
ofrecidos a 
entidades 
locales Organismo 
que efectúa la 
transferencia PMA 
beneficiarios 
de la 
transferenciaÁmbito o 
sector de 
tecnología Tipo de actividades 
de transferencia de 
tecnología Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de 
tecnología Resultados 
previstos Presupuesto o 
fondos 
asignados 
($NZ) Duración Situación
División de 
Impuestos 
Internos de 
las Islas 
Salomón  Mejorar la 
protección 
de la base 
imponible 
en las Islas 
Salomón y 
apoyar el 
desarrollo 
del sector 
privado a 
través de un 
régimen 
fiscal más 
transparente, 
eficiente y 
propicio a la 
actividad 
empresarial Creación de 
capacidad 
mediante la 
asistencia 
técnica y la 
formación 
 Departamento 
de Impuestos 
Internos de 
Nueva 
Zelandia  Islas Salomón Gestión fiscal, 
incluidas leyes
y políticas 
fiscales, 
sistemas 
adecuados y 
eficientes y 
procedimientos 
de gestión que 
permitan 
cumplir las 
funciones 
básicas Mejoras del sistema 
de gestión de los 
ingresos de la 
División y creación 
de un sitio Web y un 
sistema de red 
interna (intranet).  
Se han integrado en 
el sistema de gestión 
de los ingresos otros 
procesos operativos, 
entre ellos el cálculo 
de impuestos 
provisionales, el 
seguimiento de la 
presentación de las 
declaraciones de 
impuestos y 
funciones de 
rendición de 
informes más 
amplias Leyes y políticas 
fiscales progresivas y 
sensibles al género que 
protejan y mejoren la 
base imponible. 
 
Un conjunto de 
estrategias que ayuden a 
los contribuyentes a 
presentar a tiempo sus 
declaraciones, 
incluyendo en ellas 
todos los datos 
requeridos, y a realizar 
los pagos en los plazos 
previstos. 
 
Sistemas adecuados y 
eficientes y 
procedimientos de 
gestión que permitan 
cumplir las funciones 
básicas. 
 
Creación de 
competencias y de 
capacidad de liderazgo y 
gestión en todos los 
niveles de la División Reforzamiento 
de la capacidad 
de la División 
para que pueda 
cumplir las 
funciones 
básicas de un 
sistema fiscal 13,5 millones 2009-2013 Proyecto 
en curso 
  
   IP/C/W/580/Add.1
 Página 11NUEVA ZELANDIA:  EJEMPLOS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
II.  PROGRAMAS REGIONALES DE NZAID: 
Proyecto/ 
Programa Objetivo Tipos de 
incentivos 
ofrecidos a 
entidades 
locales Organismo que 
efectúa la 
transferencia PMA 
beneficiarios 
de la 
transferencia Ámbito o 
sector de 
tecnología Tipo de 
actividades de 
transferencia de 
tecnología Resultados 
previstos 
relacionados con 
la transferencia 
de tecnología Resultados 
previstos Presupuesto o 
fondos 
asignados 
($NZ) Duración Situación
Centro de 
Asistencia 
Técnica y 
Financiera 
del Pacífico Mejorar la 
gestión 
económica para 
lograr un 
crecimiento 
económico 
sostenible en las 
islas del PacíficoCreación de 
capacidad 
mediante la 
asistencia 
técnica y la 
formación  
 Fondo 
Monetario 
Internacional Región del 
Pacífico (con 
inclusión de 
Timor Leste) Gestión de las 
finanzas 
públicas 
 
Política fiscal y 
administración 
de los ingresos 
 
Estadísticas 
económicas 
 
Supervisión del 
sector financiero
 
Gestión macro-
económica Asesoramiento 
técnico y apoyo 
práctico en 
materia de gestión 
de las finanzas, 
reglamentación 
bancaria, 
administración 
fiscal, gestión 
macroeconómica, 
cuentas nacionales 
y coordinación de 
las actividades de 
los donantes en 
esas esferas   Misiones de 
asesoramiento 
proporcionan 
asesoramiento 
técnico y 
fomentan la 
creación de  
capacidad  
 
Asesoramiento a 
distancia (por 
correo electrónico, 
teléfono, etc.), 
previa petición  
 
Manuales y notas 
orientativas sobre 
cuestiones 
fundamentales  
 
Cursos y 
seminarios 
regionales y 
subregionales de 
formación Mejora de la 
gestión 
económica en 
la región del 
Pacífico 
mediante 
actividades de 
asesoramiento 
técnico y de 
creación de 
capacidad 
destinadas a 
países 
insulares del 
Pacífico en 
aspectos 
básicos de la 
gestión de las 
finanzas 
públicas 8,9 millones 2011-2015 Proyecto 
en curso  
  IP/C/W/580/Add.1 
Página 12 NUEVA ZELANDIA:  EJEMPLOS DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
II.  PROGRAMAS REGIONALES DE NZAID: 
Proyecto/ 
Programa Objetivo Tipos de 
incentivos 
ofrecidos a 
entidades 
locales Organismo que 
efectúa la 
transferencia PMA 
beneficiarios 
de la 
transferencia Ámbito o 
sector de 
tecnología Tipo de 
actividades de 
transferencia de 
tecnología Resultados 
previstos 
relacionados con 
la transferencia 
de tecnología Resultados 
previstos Presupuesto o 
fondos 
asignados 
($NZ) Duración Situación
Asociación 
de la 
empresa 
privada en la 
región del 
Pacífico 
 Mejorar las 
condiciones de 
las pequeñas y 
medianas 
empresas en la 
región del 
Pacífico  Creación de 
capacidad 
mediante la 
asistencia 
técnica y la 
formación 
 Corporación 
Financiera 
Internacional Región del 
Pacífico (con 
inclusión de 
Timor Leste) El sector 
privado en 
general, 
incluidos  
ámbitos como 
las 
telecomunica-
ciones, la banca, 
el acceso a la 
financiación y la 
agricultura Diversas 
iniciativas que 
facilitan la 
actividad 
empresarial,  
entre ellas el 
asesoramiento 
técnico, el  
suministro de 
financiación y la 
modificación de la 
legislación   Acceso a servicios 
como la 
microfinanciación, 
la banca por 
teléfono móvil, las 
oficinas de crédito 
y los sistemas de 
pago. 
Establecimiento 
de políticas o 
procedimientos 
para la solución de 
diferencias por 
otros medios, 
constitución de 
empresas, 
operaciones 
empresariales, 
política de 
inversión y 
promoción del 
diálogo entre los 
sectores público y 
privado Mayor acceso  
a la 
financiación,  
creación de 
oportunidades 
en sectores 
específicos 
para el 
crecimiento 
sostenible de 
las PYME y 
eliminación de 
las 
restricciones 
normativas de 
la actividad 
empresarial 4 millones  2003-2012 Proyecto 
concluido 
 
 
__________