RESTRICTED  
 
S/WPGR/M/80  
24 de mayo de 2013  
(13-2760)  Página: 1/6  
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS   
 
  INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 20 DE MARZO DE 2013 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS celebró una reunión el 20 de marzo de 2013, bajo 
la presidencia de la Sra. Kyoko Hokugo (Japón). El orden del día propuesto y el orden del día 
anotado de la Presidenta para la reunión se  distribuyeron con las signaturas WTO/AIR/4089 y 
JOB/SERV/144, respectivamente. Se adoptó el orden del día. 
 1  PUNTO A: NEGOCIACIONES SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO X DEL AGCS 
1.1.  La Presidenta invitó a los presentes a formular preguntas y observaciones sobre el 
documento de sala revisado presentado por los "Amigos de las MSU" (RD/SERV/79/Rev.1, de 4 de 
diciembre de 2012), y a que expusieran sus ideas sobre la labor futura. 
1.2.  El representante de Filipinas, en nombre de las delegaciones de Brunei Darussalam, 
Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanma r, Tailandia y Viet Nam, explicó que en su 
documento de sala revisado (RD/SERV/79/Rev.1) se recopilaban las propuestas y las posiciones 
adoptadas por los "Amigos de las MSU" a lo largo de los años en relación con cada uno de los 
17 elementos centrales enumerados en la Guía de documentación de la Secretaría 
(JOB/SERV/106). Con el tiempo, esas posiciones se habían complementado con otras explicaciones e ideas formuladas en respuesta a las preguntas y preocupaciones expresadas por los Miembros. Aunque era preciso seguir aclarando algunas cuestiones, el representante consideraba que el 
documento de sala revisado podía servir de documento de referencia histórica sistemática y como 
base para la labor futura. 
1.3.  Los proponentes querían destacar la evolución positiva de la disponibilidad y la exactitud de 
las estadísticas sobre el comercio de servicios. Desde que en marzo de 2009 presentaron su 
documento de sala titulado " Thoughts on the Way Forward in the ESM Negotiations " (Reflexiones 
sobre los próximos pasos en las negociaciones acerca de las MSU ), se habían presentado algunos 
aspectos nuevos, tanto en las comunicaciones dirigidas al Grupo de Trabajo como en la labor 
efectuada fuera de la Secretaría, que podían dar nuevo impulso a las negociaciones. El 24 de marzo de 2011, la Secretaría había presentado do s exposiciones sobre las estadísticas pertinentes 
en la esfera de las MSU: una se refería a la disponibilidad a nivel internacional de datos 
desglosados sobre las corrientes comerciales de servicios que pudieran ser pertinentes en el 
contexto de las salvaguardias, y otra relativa a los tipos de estadísticas utilizadas en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias en el comercio de mercancías. Con respecto a la primera exposición, 
las mejoras introducidas en la medición del comercio en las estadísticas sobre servicios eran 
alentadoras para los "Amigos de las MSU", que esperaban que, mediante la coordinación adecuada de los organismos de cada Estado y de los distintos Estados, así como de los programas de 
asistencia técnica y creación de capacidad, se facilitara el acceso a estadísticas significativas para 
los negociadores y los encargados de la formulación de políticas. En cuanto a la segunda exposición, los proponentes observaron que las difi cultades que entrañaba el uso de estadísticas 
sobre el comercio de mercancías no habían impedido la adopción de medidas de salvaguardia en 
esta esfera. El orador consideraba que cabía aplicar al comercio de servicios los mismos elementos 
aplicados a las medidas de salvaguardia relativas a las mercancías (determinación de la existencia de un fuerte aumento del volumen de las importaciones, de un daño grave a la rama de 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. S/WPGR/M/80 
- 2 - 
  producción nacional y de una relación de causalidad entre ambos). Las estadísticas no harían sino 
mejorar con el tiempo, lo que ayudaría a disipar las preocupaciones en cuanto a la viabilidad de 
las MSU. 
1.4.  El representante también señaló a la atención de los Miembros un documento de trabajo 
preparado recientemente por funcionarios de la OMC2, en que se analizaba el trato dado a las 
medidas de salvaguardia urgentes en 13 ACR en que participaban miembros de la ASEAN. Nueve de esos acuerdos contenían disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia urgentes, 
y algunos preveían procedimientos más detallados y vinculantes que otros. En uno de ellos se 
estipulaba que se debían celebrar consultas a petición de una parte afectada, y que había que notificar los resultados. Si bien los ACR que contenían disposiciones sobre salvaguardias permitían su aplicación únicamente en casos de "efecto ne gativo" o "efecto adverso sustancial", algunos 
acuerdos limitaban su aplicación a sectores específicos. Otros acuerdos incluían una referencia al 
artículo X del AGCS a fin de que se incorporaran los resultados de las negociaciones celebradas en la OMC. 
1.5.  El orador insistió en que la actual propuesta de negociación no propugnaba un mecanismo 
único para todos los casos. Sencillamente, preveía normas para establecer un mecanismo de salvaguardia de urgencia en los marcos nacionales de los Miembros. En las normas propuestas se 
estipulaba que, para conceder un permiso, los Miembros tendrían que cumplir determinadas 
disciplinas y parámetros (como una lista ilustrativa de los tipos de condiciones de mercado que debían existir para que se decidiera aplicar una medida de salvaguardia urgente). 
1.6.  El representante sugirió dos posibles vías para la labor futura: 1) un debate más 
pormenorizado sobre las disposiciones de salvaguardia de urgencia contenidas en los ACR y los 
ALC en vigor en que participan miembros de la ASEAN, y quizá de otros ALC; y 2) un examen de las medidas de salvaguardia urgentes en el contexto de la importancia creciente de las cadenas de 
valor mundiales. En cuanto al primer punto, las partes en esos acuerdos podrían intercambiar sus 
experiencias. Los "Amigos de las MSU" consultarían con la Secretaría la posibilidad de reunir información adicional, y esperaban celebrar un debate con los Miembros sobre esas cuestiones. El 
orador observó que los ACR y los ALC en que participaban los miembros de la ASEAN y que 
contenían disposiciones sobre MSU habían entrado en vigor ya en julio de 2006 y en fecha tan reciente como enero de 2010. Los "Amigos de las MSU" consideraban que esto demostraba que los regímenes de salvaguardia de urgencia seguían siendo importantes y pertinentes en el siglo XXI. 
A su juicio, la mayor interconexión económica y la creciente dependencia respecto de los servicios 
en el contexto de las cadenas de valor mundiales, aumentaban la necesidad de contar con MSU. A este respecto, señaló a la atención de los presentes un informe de la UNCTAD titulado " Global 
Value Chains and Development: Investment and Value Added Trade in the Global Economy " 
(Cadenas mundiales de valor y desarrollo: inversió n y comercio de valor añadido en la economía 
mundial), según el cual el 80% de los 20 billones de dólares EE.UU. que representaba el comercio 
al año correspondía a las cadenas de valor administradas por empresas transnacionales. Las 
actividades relacionadas con los servicios aportaban casi la mitad del valor añadido de las exportaciones (y una proporción aún mayor en los países desarrollados). 
1.7.  Esto planteaba varias preguntas por parte de los gobiernos y de los grupos nacionales 
interesados: si las empresas transnacionales representaban el 80% del comercio mundial, ¿de qué 
margen de actuación disponían las economías, especialmente las economías en desarrollo? ¿Neutralizaba esta apertura de facto  el principio de liberalización progresiva ? ¿Qué función podían 
desempeñar las medidas de salvaguardia urgentes para preservar algún margen de actuación? 
¿Qué explicación se podía dar a los grupos naci onales interesados para evitar una reacción 
negativa frente al significativo aumento de lo s servicios prestados desde el extranjero, que 
posiblemente superaría los niveles previstos? Si el 80% de las corrientes comerciales correspondía 
a las empresas transnacionales a través de las cadenas de valor mundiales, ¿qué consecuencias tenía ese dominio en la capacidad de los gobiernos para formular y aplicar políticas comerciales? ¿Cómo reaccionarían los gobiernos y cómo preservarían su margen de actuación en caso de una 
entrada repentina de "importaciones" de servicios a través de la cadena de valor? Más allá de la 
simple liberalización del comercio, ¿se podían "multilateralizar" las cadenas de valor mundiales, por ejemplo, mediante la negociación y aplicación  efectiva de normas comerciales "justas" que 
                                               
2 Latrille, P. y Lee, J. (2012), " Services Rules in Regional Trade Agreements: How Diverse and how 
Creative as compared to th e GATS Multilateral Rules? ", documento de trabajo preparado por funcionarios de 
la OMC, ERSD-2012-19. S/WPGR/M/80 
- 3 - 
  permitirían amortiguar los efectos de las fluctuaciones repentinas? Los "Amigos de las MSU" 
querrían seguir examinado esas preguntas con los Miembros interesados. 
1.8.  Reiteró que los "Amigos de las MSU" considerab an que las medidas de salvaguardia urgentes 
eran un instrumento que facilitaba la apertura de los mercados al tener en cuenta las inquietudes 
y dudas de los grupos nacionales interesados. En toda tentativa de profundizar los compromisos 
de acceso a los mercados y elaborar normas equitativas sobre el comercio de servicios se debía tener muy presente la importancia de las posibles disciplinas en materia de medidas de 
salvaguardia urgentes. 
1.9.  La Presidenta dio las gracias a los "Amigos de las MSU" por plantear esas preguntas que 
incitaban a la reflexión. Recordó que el uso de disposiciones de salvaguardia en los acuerdos 
comerciales regionales ya se había tratado en varias notas de la Secretaría, en particular en los 
documentos S/WPGR/W/2 y S/WPGR/W/4 (cuya última revisión se remontaba a marzo de 2009 y 
llevaba la signatura S/WPGR/W/4/Add.2). Convendría que los Miembros que hubieran incluido disposiciones de salvaguardia en sus ACR o ALC in formaran de su experiencia. Desde luego, se 
podía seguir analizando el auge de las cadenas de valor mundiales y la función de las medidas de 
salvaguardia urgentes como posible instrumento de política. La Presidenta propuso que se volviera a tratar este punto en la próxima reunión. 
2  PUNTO B: NEGOCIACIONES SOBRE LA CO NTRATACIÓN PÚBLICA DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO XIII DEL AGCS 
2.1.  En cuanto a la contratación pública, la Presidenta recordó que en la última reunión se había 
solicitado que se actualizara la nota de la Secretaría sobre " Disposiciones en materia de 
contratación pública en los acuerdos de integración económica " (S/WPGR/W/49/Add.1) para tener 
en cuenta la evolución reciente de esas disposiciones. También se había sugerido que la Secretaría complementara la nota con información relativa a: 1) el alcance de los compromisos en materia de 
contratación pública relacionada con los servicios en los acuerdos de integración económica (AIE); 
2) los enfoques pertinentes para la consignación en listas; y 3) la posibilidad de que los AIE crearan un vínculo entre los compromisos relativos a la contratación pública y los relativos al 
acceso a los mercados en la esfera de los servicios. 
2.2.  La Presidenta informó de que la Secretaría había celebrado consultas internas. Se estaba 
efectuando una investigación sobre los compromisos en materia de servicios y los compromisos en 
materia de contratación pública relacionada con los servicios, para tratar de establecer una 
comparación a este respecto entre el ACP y los ACR recientes. Los resultados se publicarían 
próximamente en un documento de trabajo preparado por funcionarios de la OMC, en que se examinaría la relación entre los servicios y las disciplinas relacionadas con la contratación pública, 
y se compararía la cobertura de los compromisos sobre servicios adquiridos comercialmente con la 
de los compromisos sobre contratación pública de servicios en el marco de los ACR recientes. En el documento también se abordarían los aspectos comunes y las diferencias en la consignación en 
listas de los compromisos sobre servicios y sobre contratación pública en los respectivos Acuerdos 
de la OMC y en los ACR recientes. Se examinaría cómo se trataba la contratación pública en los ACR recientes en lo relativo a las entidades abarcadas, los umbrales y la cobertura de los servicios, incluidos los de construcción. Elaborarían el documento de trabajo los funcionarios del 
equipo sobre contratación pública de la Secretaría en colaboración con la División de Comercio de 
Servicios. Para evitar duplicaciones, la Presidenta propuso que, en una primera etapa, los Miembros examinaran el futuro documento de trabajo preparado por funcionarios de la OMC 
(muy probablemente en la reunión de septiembre). Sobre la base de esos debates, podrían decidir 
qué otros trabajos deseaban que emprendiera la Se cretaría. Con respecto a la segunda parte de la 
petición hecha en la reunión de diciembre de 2012,  la Presidenta dijo que estaba previsto que en 
la reunión de junio la Secretaría hiciera una exposición sobre el Acuerdo sobre Contratación 
Pública revisado, centrada sobre todo en los servicios. 
2.3.  La representante de la Unión Europea agradeció a la Presidenta que hubiera celebrado 
consultas internas y que hubiera dado curso a su solicitud. Debía hacerse el mejor uso posible del 
documento de trabajo centrado en los servicios y en su relación con el ACP que la Secretaría 
estaba preparando. Su delegación apoyaba el enfoque propuesto por la Presidenta. S/WPGR/M/80 
- 4 - 
  2.4.  La Presidenta tomó nota del apoyo a su propue sta. Los Miembros examinarían las principales 
conclusiones del documento de trabajo preparado por funcionarios en cuanto estuviese terminado. 
Entonces decidirían qué otros análisis querían encomendar a la Secretaría. En segundo lugar, un representante de la Secretaría encargado de la contratación pública haría una exposición sobre 
el ACP revisado, centrada sobre todo en los servicio s, en la reunión del Grupo de Trabajo de junio. 
Como se habían acordado estos dos elementos, la Presidenta sugirió que los Miembros volvieran a ocuparse de este tema en la siguiente reunión. 
3  PUNTO C: NEGOCIACIONES SOBRE LAS SU BVENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO XV DEL AGCS 
3.1.  La Presidenta recordó que la nota de antecedentes de la Secretaría sobre " Subvenciones para 
los sectores de servicios - Información contenida en la documentación de los exámenes de las 
políticas comerciales de la OMC " se había distribuido poco antes de la reunión 
(S/WPGR/W/25/Add.6). En respuesta a una petición del Grupo de Trabajo, en la nota se presentaban datos empíricos actualizados sobre los programas de subvenciones en los sectores de 
servicios, sobre la base de la información contenida en los informes de la Secretaría sobre los 
exámenes de las políticas comerciales. La primera parte de esa nota se refería a 45 exámenes realizados entre abril de 2007 y finales de 2009. En el caso de los Miembros para los que había un 
examen más reciente, 9 en total, se utilizaría la versión más reciente (posterior a 2009). Se 
prepararía un nuevo addendum para el período que iba de 2010 al presente. A continuación, la Presidenta dio la palabra a un representante de la Secretaría para que presentara la nota. 
3.2.  Un representante de la Secretaría explicó que, en vista de la enorme cantidad de 
información, la nota se había dividido en dos partes. La primera se refería a los exámenes de las 
políticas comerciales realizados entre abril de 2007 y finales de 2009, a excepción de los Miembros cuya política comercial se examinaba con más frecuencia, para los que se había utilizado la versión 
más reciente disponible.
3 Se habían añadido nuevos datos, en color y en cursiva, en el "cuadro 
sinóptico" (cuadro 1) que ya figuraba en versiones anteriores de la nota. En el anexo 1 se 
enumeraban todos los exámenes de las políticas comerciales a que se refería la nota, mientras que 
el anexo 2 contenía fragmentos importantes de los distintos informes con algunas pequeñas 
modificaciones (como destacar determinados sect ores de servicios o medidas de subvención). 
El anexo 3 contenía un índice de todos los informes examinados para facilitar la consulta. 
En comparación con versiones anteriores de la nota, se habían incluido más sectores de servicios, 
en particular: transporte por carretera (incluido el transporte público), investigación y desarrollo, 
educación, servicios de salud y de hospital, y otros servicios públicos (añadidos a la energía). Las versiones anteriores tendían a centrarse únicamente en las subvenciones específicas para un 
sector determinado. Esta nota abarcaba además  programas de incentivos que se aplicaban de 
forma horizontal o a varios sectores de servicios, según figuraban en los informes de los exámenes de las políticas comerciales. Sobre la base de la definición de "especificidad" que figuraba en el 
artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, sólo se habían incluido las 
subvenciones específicas para una empresa o rama de producción, o un grupo de empresas o ramas de producción, que prestaban un servicio. La nota no abarcaba las subvenciones concedidas a los consumidores , incluidos los depositantes (por ejemplo, sistemas de garantía de depósitos), 
los inversores (por ejemplo, sistemas de garantía de inversiones), las personas aseguradas 
(por ejemplo, la financiación pública de las primas  de seguro sanitario básico), los pacientes, etc. 
3.3.  Cabía resumir las principales conclusiones de la nota como sigue. En primer lugar, se 
concedía ayuda estatal a distintas actividades de servicios por distintos motivos y de muchas 
formas diferentes, entre ellas garantías de créditos, condonaciones de ingresos públicos (por ejemplo, incentivos fiscales como bonificaciones fiscales), suministro de servicios distintos de 
los de infraestructura general, pagos públicos a mecanismos de financiación (como fondos para 
servicios universales), etc. En segundo lugar, como es natural, la ayuda pública había sido más importante en el caso de los principales servicio s de infraestructura, en que sectores como el 
transporte (sobre todo el marítimo y el aéreo, pero también el trasporte por ferrocarril y por 
carretera), los servicios financieros y las telecomunicaciones se llevaban la mayor parte. También 
había sido importante en el caso de los hoteles y el turismo. 
                                               
3 Se trataba de China, los Estados Unidos, la India, el Japón, Noruega, la Repú blica de Corea, Singapur, 
Turquía y la Unión Europea. S/WPGR/M/80 
- 5 - 
  3.4.  En comparación con versiones anteriores, destacaban dos tendencias. En primer lugar, se 
había comprobado que los servicios de desarrollo de programas informáticos, así como los servicios de procesamiento de información y los relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones se beneficiaban cada vez más de incentivos fiscales (así como de otras 
medidas de apoyo en zonas económicas especiales o zonas francas). En segundo lugar, en varios 
de los regímenes de los Miembros para las manufacturas en zonas francas se consideraba que los servicios estaban directamente relacionados con el proceso industrial y eran parte integrante de 
ese proceso. Se trataba sobre todo de los servicios relacionados con la manufactura, la distribución 
y el comercio, la logística, el depósito, el embalaje y el almacenamiento y los servicios de inspección y certificación. Era frecuente que en los programas de subvenciones no se hiciera una distinción entre las actividades de manufactura y las de servicios, con lo que estas últimas se 
beneficiaban de la ventaja que suponía la subvención. Esta tendencia se ponía de manifiesto en el 
significativo aumento de las partidas incluidas en la categoría "Otros sectores no identificados" (cuadro 1 de la nota). Por último, el representante de la Secretaría señaló a la atención de los 
Miembros que, cuando no había habido cambios importantes en las políticas entre dos exámenes, 
en los informes no se solía repetir la información contenida en versiones anteriores. En el addendum 6 de la nota sólo se detallaba la información relativa a las subvenciones que figuraba en 
los informes enumerados en el anexo 3. Podía consultarse información adicional sobre 
determinados programas de subvenciones en informes anteriores. Por consiguiente, la actual nota de antecedentes debía leerse conjuntamente con las versiones anteriores. 
3.5.  La Presidenta dio las gracias al representante de la Secretaría por su exposición. Como la 
nota se había distribuido recientemente, supuso que varias delegaciones sólo querrían formular 
observaciones preliminares en esta etapa. Sin embargo, a pesar de las limitaciones de que todos eran conscientes, consideraba que la nota mostraba una serie de pautas interesantes y tendencias 
nuevas: sobre todo, el claro aumento de los incentivos fiscales en el ámbito de los servicios de 
procesamiento de información y los relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones; y el hecho de que varios programas de subvenciones tendían a no distinguir entre 
las actividades manufactureras y las de servicios. A continuación, la Presidenta invitó a los 
participantes a que formularan observaciones. 
3.6.  El representante de Hong Kong, China dio las gracias a la Secretaría por su documento. Su 
delegación estaba especialmente interesada en las observaciones sobre las pautas de las políticas 
descritas en los párrafos 3.1 a 3.3. Sin embargo, se necesitaba más tiempo para asimilar esa 
información. Se preguntaba si el hecho de que no se hubiera incluido a Hong Kong, China en la lista de informes examinados que figuraba en el  anexo 3 significaba que la Secretaría no había 
encontrado información pertinente sobre las nuevas subvenciones en el último informe sobre el 
examen de las políticas comerciales. Observó asimismo que algunas de las partidas del cuadro 1 relativas a Hong Kong, China parecían referirse a medidas de subvención que ya no estaban en 
vigor. Su delegación podía aceptar ambas opciones: la nota de la Secretaría podía tener en cuenta 
las medidas de ayuda financiera anteriores y actuales o bien podía reflejar únicamente las medidas que estaban en vigor. No obstante, la Secretar ía debía indicar claramente qué enfoque había 
adoptado y especificar cuáles eran las medidas incluidas en el cuadro 1 que aún estaban en vigor y 
cuáles ya no lo estaban. 
3.7.  Un representante de la Secretaría respondió que el examen más reciente de las políticas 
comerciales de Hong Kong, China se había realizado en diciembre de 2010, por lo que se había 
publicado después  de diciembre de 2009, fecha límite para esta parte. Por eso Hong Kong, China 
no aparecía en el anexo 3, pero sí figuraría en la próxima parte. Invitó a todas las delegaciones que detectaran inexactitudes de cualquier tipo o que encontraran medidas que ya no estaban en 
vigor a que informaran a la Secretaría. En vista de  la forma en que se efectuaban los exámenes de 
las políticas comerciales, y en particular en vista de que las que se tenían en cuenta en el caso de un determinado Miembro eran distintas de un informe a otro, a la Secretaría le resultaba difícil determinar las medidas que ya no estaban en vigor. 
3.8.  El representante del Uruguay dio las gracias a la Secretaría por su valiosa labor y se preguntó 
si la información incluida en la nota se basaba exclusivamente en los 45 informes enumerados en 
el anexo 3. En efecto, el Uruguay no estaba incl uido en los anexos 1 y 3, pero aparecía varias 
veces en el cuadro 1. Preguntó de dónde procedía la información. 
3.9.  Un representante de la Secretaría explicó que las referencias al Uruguay que figuraban en el 
cuadro 1 procedían de versiones y adiciones anteriores  d e  l a  n o t a  S / W P G R / W / 2 5 .  P o r  S/WPGR/M/80 
- 6 - 
  consiguiente, aparecían en caracteres normales -y no en cursiva y en color- como las medidas 
incluidas por vez primera . La Secretaría había decidido mantener en el cuadro 1 la información 
tomada de exámenes anteriores porque, en cierto sentido, constituía información "acumulativa". A menudo, la cantidad de información relativa específicamente a las subvenciones de un 
determinado Miembro variaba de un informe a otro, puesto que las medidas mencionadas en una 
versión anterior no se repetían necesariamente en las siguientes, si no se habían producido cambios significativos de la política comercial entre los dos exámenes. Al mismo tiempo, a la 
Secretaría le resultaba difícil, si no imposible, determinar cuáles de las medidas "registradas en los 
libros" seguían estando en vigor. 
3.10.  El representante de Suiza dio las gracias a la Secretaría por su bien documentada nota. Su 
delegación todavía estaba estudiando la recopilación. 
3.11.  No habiendo más observaciones, la Presidenta dio las gracias a las delegaciones por sus 
aportaciones y recomendó a los Miembros que volvieran a tratar este punto en la siguiente 
reunión. 
4  PUNTO D: OTROS ASUNTOS 
No se planteó ninguna cuestión en el marco de este punto del orden del día. 
 
5  PUNTO E: NOMBRAMIENTO DEL NUEVO PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO 
5.1.  Sobre la base del consenso alcanzado en el Consejo General, la Presidenta indicó que le era 
muy grato proponer que las delegaciones eligiesen al Sr. Felipe Sandoval, de Chile, como nuevo 
Presidente del Grupo de Trabajo. Como Presidenta saliente, deseaba agradecer a los Miembros su 
constante cooperación y apoyo. Aunque las reuniones habían sido relativamente cortas el año 
anterior, el Grupo de Trabajo había mantenido varios intercambios que habían ayudado a los Miembros a comprender mejor las cuestiones. Esperaba que esa dinámica se mantuviese bajo la 
dirección del nuevo Presidente. Asimismo, agradeció su apoyo a la Secretaría. 
5.2.  A continuación propuso que el Grupo de Trabajo eligiese al Sr. Felipe Sandoval por 
aclamación como nuevo Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS. 
5.3.  El Grupo de Trabajo eligió al Sr. Felipe Sandoval por aclamación. 
5.4.  El nuevo Presidente dio las gracias a la Presidenta saliente en nombre de todos los Miembros 
por haber presidido hábilmente el Grupo de Trabajo en esta difícil coyuntura. El Grupo de Trabajo 
se había beneficiado enormemente de su dedica ción y su seriedad. Se proponía cumplir su 
mandato de forma proactiva, alentando a los Miembros a que redoblaran su compromiso para que 
el Grupo de Trabajo fuera más productivo. 
5.5.  A continuación sugirió que el Grupo de Trabajo tomara nota de las declaraciones formuladas. 
5.6.  Se levantó la sesión. 
__________