G/STR/Q1/CAN/14  
5 de octubre  de 2016 
(16-5315) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL APARTADO A)  
DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994  
Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
RESPUESTA A LA PREGUNTA1 FORMULADA POR LOS ESTADOS UN IDOS  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN PRESENTADA  POR EL CANADÁ2 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
Pregunta  
En la página  2 de su notificación, el Canadá incluye en la sección I.B, "Designación de los 
productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas arancelarias 
correspondientes)", la partida "04.05 Mantequilla y demás materias grasas de la leche ; 
pastas lácteas para untar" . Según se afirma en la página  20 d el informe anual 
2013 -2014 de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá (CDC)  (http://www.cdc -
ccl.gc.ca/CDC/userfiles/file/CDC_AR_web_2014_en.pdf ), la CDC expor ta leche 
desnatada en polvo, mezclas de productos lácteos, concentrados de proteínas lácteas y 
"otros productos" en el marco de un programa de eliminación de excedentes . En la 
página  25 del informe se dice asimismo que "[d]urante la campaña lechera 2013 -2014, 
la mayoría de las exportaciones de productos lácteos fueron realizadas por empresas 
privadas al amparo de  permisos expedidos por la CDC . La función principal de la CDC fue 
la eliminación de los excedentes estructurales de materias sólidas no grasas, 
fundamentalmente en forma de leche desnatada en polvo o mezclas que contienen 
extractos secos de leche desnatada ". 
En relación con esta información facilitada por la  CDC:  
a) Sírvanse explicar por qué la CDC solo ha incluido en su notificación la  "mantequilla  
y demás materias grasas de la leche ; pastas lácteas para untar ". 
b) Si se trata de un  error, sírvanse proporcionar la información estadística requerida  
para los productos adicionales.  
Respuesta  
En su notificación sobre las  empresas comerciales del Estado,  el Canadá notifica los productos 
respecto de los cuales una empresa comercial del Estado recibe derechos o privilegios exclusivos o 
especiales . En el marco del régimen de importación vigente hasta el 1º de agosto de 1995, 
la Comisión de Productos Lácteos del Canadá (CDC)  tenía privilegios exclusivos o especiales con 
respecto a las importaciones de mantequilla.  Tras la introducción, el 1º de agosto de 1995, 
                                                
1 G/STR/Q1/CAN/14  (de 13 de septiembre de  2016). 
2 G/STR/N/16/CAN (de 22 de julio de  2016).  G/STR/Q1/CAN/14  
- 2 - 
  de contingente s arancelario s aplicables a la mantequilla , se ha n adjudicado anualmente a la CDC 
permi sos de importación de contingentes de mantequilla, con la condición de que se entreguen 
seguidamente a las empresas de transformación.  
Si bien la CDC participa  en la export ación de determinados productos lácteos, principalment e leche 
desnatada en polvo , no lo hace al amparo de derecho o privilegio exclusivo o especial alguno . 
En este context o, el Canad á no incluye las exportaciones de la CDC en su  notificaci ón sobre las 
empresas comerciales del Estado . 
__________