WT/REG360/1  
21 de enero de 2016  
(16-0421)  Página: 1/39  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE  
LA AELC Y BOSNIA Y HERZEGOVINA (MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina, ha sido elaborado por la Secretaría de 
la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes. La 
presentación fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones proporcionadas y no supone la aprobación o aceptación oficial de esa terminología por la Secretaría. El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no implica ningún juicio de valor por parte de la Secretaría respecto del 
contenido del Acuerdo. 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra. Rohini Acharya (tel.: +41 22 739 5874). Cualquier pregunta de estadística 
que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG360/1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 6  
2.1  Información de  antecedentes ....................................................................................... 6  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................. 8  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones cuantitati vas ......................................... 8  
3.1.1  Disposicio nes generales ............................................................................................ 8  
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias .................................................. 8  
3.1.3  Calendario de  liberalización ....................................................................................... 9  
3.1.3.1  Estados de la AELC ................................................................................................ 9  
3.1.3.2  Bosnia y Herzegovina ........................................................................................... 14 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 16 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 17 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 18 
3.4  Disposiciones reglam entarias del Acuerdo ..................................................................... 18 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  18 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 18 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 18 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 18 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 18 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 18 
3.4.2.3  Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos ....................................................... 19 
3.4.2.4  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 20 
3.4.2.5  Cláusula  de escasez.............................................................................................. 20 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 20 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 21 
3.4.5  Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio ................................................... 21 
3.5  Disposiciones del Acuerdo re lativas a sectores  específicos ............................................... 22 
3.5.1  Agricultura ............................................................................................................. 22 
4  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 22  
4.1  Transp arencia ........................................................................................................... 22 
4.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 22 
4.3  Excepciones .............................................................................................................. 23 
4.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 23 
4.5  Marco institucional ..................................................................................................... 23 
4.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 24 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes ................................................... 25 
4.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 26 
4.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 26 WT/REG360/1 
- 3 - 
  4.10  Otro s asunt os.......................................................................................................... 27 
4.10.1  Comercio de servicios ............................................................................................ 27 
4.10.2  Inve rsione s .......................................................................................................... 28 
4.10.3  Comercio y de sarrollo sost enible ............................................................................. 28 
4.10.4  Competencia ........................................................................................................ 29 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 30 
 WT/REG360/1 
- 4 - 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: 
 
Bosnia y Herzegovina y los Estados miembros de la AELC 
(Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza). 
 
Fecha de la firma: 24 de junio de 2013 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 2015 para 
todas las Partes 
 
Fecha de notificación:  6 de enero de 2015 
 
Aplicación plena: 1º de enero de 2018 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina 
(en adelante "el Acuerdo") es el 25º acuerdo comercial regional (ACR) de la AELC notificado a 
la OMC y el 4º ACR notificado en el que Bosnia y Herzegovina es parte.2 
1.2.  En 2013, los Estados de la AELC tenían un PIB combinado de 1,178 billones de dólares 
EE.UU. mientras que el de Bosnia y Herzegovin a era de 17.828 millones de dólares EE.UU. Entre 
los Estados de la AELC, Suiza es el asociado comercial más importante. El valor de sus 
exportaciones e importaciones en 2013 era de 229.157 millones y 200.934 millones de dólares 
EE.UU., respectivamente, lo cual la situaba en los puestos 17º y 19º entre los principales 
exportadores e importadores mundiales (incluido Liechtenstein y excluido el comercio entre los 
miembros de la UE). Noruega ocupaba los puesto s 21º y 24º entre los principales exportadores e 
importadores, respectivamente; sus exportaciones mundiales eran de 154.339 millones de dólares EE.UU., y sus importaciones, de 89.816 millones. A Islandia le correspondían los puestos 87º 
y 104º con exportaciones mundiales de 4.998 millones y 4.779 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente. Bosnia y Herzegovina, cuyas exportaciones e importaciones eran de 5.687 millones y 10.295 millones de dólares EE.UU., respectivamente, ocupaba los puestos 81º 
y 75º entre los exportadores e importadores de mercancías en 2013. Suiza y Bosnia y Herzegovina 
exportan principalmente manufacturas, en tanto que las exportaciones de Islandia están concentradas en la agricultura y las de Noruega, en los combustibles y los productos de la minería. 
Las importaciones de todas las Partes son predominantemente de manufacturas. 
1.3.  El comercio bilateral entre los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina es relativamente 
moderado, a pesar de que la AELC es un mercado y una fuente de importaciones importante para Bosnia y Herzegovina. Bosnia y Herzegovina ocupa el 73º lugar entre los destinos de las 
exportaciones de la AELC (67.919 millones de dólares EE.UU.) y el 56º lugar entre las principales 
fuentes de importaciones (116.157 millones de dólares EE.UU.). Para Bosnia y Herzegovina, los Estados de la AELC son el quinto destino más importante de las exportaciones (98.897 millones de 
dólares EE.UU.), y ocupan el 11º lugar entre la s fuentes de importacio nes (57.591 m illones de 
dólares EE.UU.). El gráfico 1.1 muestra la evolución del comercio de mercancías mundial y bilateral de las Partes entre 2002 y 2014. En ese período, los Estados miembros de la AELC tuvieron 
siempre un superávit en su balanza comercial mundial, en tanto que Bosnia y Herzegovina registró 
u n  d é f i c i t .  E n  e l  c o m e r c i o  b i l a t e r a l ,  e l  s u p e r á v i t  c o n s t a n t e  a  f a v o r  d e  l a  A E L C  l l e g ó  a  s u  n i v e l  máximo en 2007 y se redujo a partir de ese año hasta 2011; a partir de esa fecha Bosnia y Herzegovina ha tenido un superávit. 
                                               
1 Salvo que se indique otra cosa, las cifras contenid as en esta sección están basadas en los perfiles 
comerciales de la OMC y la base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
2 Base de datos de la OMC sobre los ACR ( http://rtais.wto.org ). WT/REG360/1 
- 5 - 
  Gráfico 1.1 AELC y Bosnia y Herzegovina: Co mercio bilateral y mundial de mercancías 
0100200300400500
051015
2003
2004
20052006200720082009201020112012
2013
2014B. Bosnia y Herzegovina, 2003-2014
Importaciones procedentes de la AELC (eje de la derecha)
Exportaciones a la AELC (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
050100150200250300
0100200300400500
2002
2003200420052006200720082009
2010
2011201220132014A. AELC, 2002-2014
Importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina (eje de la
derecha)
Exportaciones a Bosnia y Herzegovina (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
 
Nota: No se dispone de datos sobre el comercio con respecto a Bosnia y Herzegovina antes de 2003. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.4.  El gráfico 1.2 muestra la estructura por productos del comercio entre los Estados de la AELC 
y Bosnia y Herzegovina, y la de su comercio mundial en 2012-2014 por Secciones del Sistema Armonizado (SA). En lo que respecta a las principales exportaciones mundiales de la AELC 
-minerales, productos químicos, maquinaria y aparatos de óptica (que en 2012-2014 
representaron el 75% de esas exportaciones)- Bosnia y Herzegovina importa principalmente productos químicos (que representan el 45% de sus importaciones procedentes de la AELC), 
maquinaria (19%) y aparatos de óptica (9%); las importaciones de textiles procedentes de 
la AELC (8%) también son considerables. En comparación, de las principales exportaciones de Bosnia y Herzegovina -metales comunes, minerale s y maquinaria (que representaron el 42% de 
sus exportaciones mundiales)- solo los metales comunes figuran entre las principales 
importaciones de la AELC (13%). Otras importaciones significativas de la AELC procedentes de Bosnia y Herzegovina son los textiles (18%) y el calzado (15%). WT/REG360/1 
- 6 - 
  Gráfico 1.2 AELC y Bosnia y Herzegovina: Co mposición por productos del comercio de 
mercancías 
18
15
15
13107553323Importaciones de la AELC procedentes 
de Bosnia y Herzegovina (%)
19
17
11
88654444227Importaciones mundiales de la AELC
(%)
21
11
8
107775333328Exportaciones mundiales de Bosnia y 
Herzegovina (%)
45
19986337Importaciones de Bosnia y Herzegovina 
procedentes de la AELC (%)
19
13
10
99665433227Importaciones mundiales de Bosnia y 
Herzegovina (%)
28
23
13115532226Exportaciones mundiales de la AELC 
(%)Total: 98 millones de $EE.UU. Total: 294.000 millones de $EE.UU.
Total: 10.000 millones de $EE.UU.Total: 389.000 millones de $EE.UU.Total: 6.000 millones de $EE.UU.
Total: 61 millones de $EE.UU.
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  El Acuerdo fue firmado el 24 de junio de 2013 y entró en vigor el 1º de enero de 2015. Fue 
notificado a la OMC con arreglo al  párrafo 7 a) del artículo XXIV y su memorando de entendimiento 
el 6 de enero de 2015.3 El texto del Acuerdo, así como sus anexos, puede consultarse en los sitios 
Web oficiales de las Partes: 
AELC: http://www.efta.int/free-trade/free-trad e-agreements/bosni a-and-herzegovina ; 
 
Bosnia y Herzegovina:  http://www.mvteo.gov.ba/sporazumi/trgovinski/regi onalni/Archive.aspx?pageIndex=1&langTag=en-US . 
2.2.  El Acuerdo, junto con sus acuerdos complementarios sobre el comercio de productos 
agropecuarios entre cada uno de los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina, tiene por fin 
establecer una zona de libre comercio entre las Partes con objeto de estimular la prosperidad y el desarrollo sostenible en sus territorios. Se aplica al territorio, las aguas interiores y el mar 
territorial de cada Parte, así como al espacio aéreo sobre su territorio, de conformidad con el 
                                               
3 Documento WT/REG360/N/1 de la OMC, de 8 de enero de 2015. Animales vivos 
 Hortalizas 
 
Alimentos preparados  
Minerales Productos químicos 
 
Plásticos 
Pieles y cueros sin 
curtir 
Madera y manufac- 
turas de madera Pasta de papel 
 
Textiles 
 Calzado 
 
Piedras preciosas Metales comunes  
 
Maquinaria 
 Vehículos 
Artículos de 
óptica Armas y municiones 
 Manufacturas varias 
 
Otros WT/REG360/1 
- 7 - 
  derecho internacional y más allá del mar territorial, respecto de las medidas que adopte una Parte 
en el ejercicio de su jurisdicción o sus dere chos soberanos de conformidad con el derecho 
internacional. No se aplica al territorio noruego de Svalbard, salvo en el caso del comercio de 
mercancías. Las Partes deben asegurarse de que sus respectivos gobiernos y autoridades 
centrales, regionales y locales y órganos no gubernamentales que ejerzan poderes 
gubernamentales delegados en ellos, cumplan todas las obligaciones y compromisos establecidos por el Acuerdo. El Acuerdo se aplica a las relaciones comerciales entre los distintos Estados 
miembros de la AELC con Bosnia y Herzegovina pero no a las relaciones comerciales entre los 
Estados de la AELC.
4 
2.3.  Los objetivos del Acuerdo son los siguientes: la liberalización del comercio de mercancías, de 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de  1994; aumentar de manera recíproca las 
oportunidades de inversión entre las Partes y crear gradualmente un entorno que propicie un 
aumento del comercio de servicios; establecer condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes y asegurar una protección adecuada y efectiva de los derechos de propiedad 
intelectual; liberalizar gradualmente, sobre una base recíproca, los mercados de contratación 
pública de las Partes; fomentar el comercio internacional de manera que contribuya al objetivo del desarrollo sostenible y para asegurar que ese objetivo esté integrado y reflejado en las relaciones 
comerciales de las Partes, y contribuir de ese modo al desarrollo armonioso y la expansión del 
comercio mundial (artículo 1). 
2.4.  El Acuerdo también dispone que las Partes examinarán la evolución de las relaciones 
económicas internacionales, entre otros foros en el marco de la OMC, y considerarán en ese 
contexto, y a la luz de cualquier otro factor pert inente, la posibilidad de desarrollar y profundizar 
su cooperación con arreglo al Acuerdo, incluso en  esferas no abarcadas por él. El Comité Mixto 
considerará periódicamente esa posibilidad y, cu ando sea apropiado, formulará recomendaciones a 
las Partes para que entablen negociaciones (artículo 49). 
2.5.  Las Partes podrán acordar enmiendas al Acuerdo, que se les someterán para su ratificación, 
aceptación o aprobación. A menos que las Partes acuerden otra cosa, las enmiendas entrarán en 
vigor el primer día del tercer mes siguiente al depósito del último instrumento de ratificación, 
aceptación o aprobación. El texto de las enmiendas y los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Depositario (artículo 50). 
2.6.  El Acuerdo tiene nueve capítulos y ocho anexos. Incluye también tres Acuerdos sobre la 
Agricultura bilaterales, suscritos por separado entre los Estados de la AELC y Bosnia y 
Herzegovina, que forman parte integral del Acuerdo.  La estructura se describe en el recuadro 2.1 
infra. 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
 Preámbulo  
Capítulo 1  Disposiciones generales  
Capítulo 2  Comercio de mercancías  
Capítulo 3  Protección de la propiedad intelectual  
Capítulo 4  Inversiones, servicios y contratación pública  
Capítulo 5  Pagos y movimientos de capital  
Capítulo 6  Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo 7  Disposiciones institucionales  
Capítulo 8  Solución de diferencias  
Capítulo 9  Disposiciones finales  
                                               
4 En el artículo 2 también se aclara que como  resultado de la unión aduanera entre Suiza y 
Liechtenstein, Suiza representará a Liechtenstein en lo s asuntos comprendidos en el alcance de esa unión. WT/REG360/1 
- 8 - 
  Anexos   
Anexo 1  Productos excluidos  
Anexo 2  Productos agropecuarios elaborados  
Anexo 3  Pescado y otros productos marinos  
Anexo 4  Productos industriales  
Anexo 5  Facilitación del comercio  
Anexo 6  Mandato de un subcomité  
Anexo 7  Protección de la propiedad intelectual  
Anexo 8  Acuerdo de transición  
Acuerdo sobre el Comercio de Productos Agropecuarios  
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Es tados de la AELC y Bosnia y Herzegovina. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  El capítulo 2, relativo al comercio de mercancías, abarca todos los productos comprendidos 
en los Capítulos 25 a 97 del SA, salvo los producto s enumerados en el anexo 1 (comprendidos en 
el alcance de Acuerdos sobre la Agricultura bilaterales suscritos por separado)5, los productos 
agropecuarios elaborados con arreglo a las disposiciones indicadas en el anexo 2 y el pescado y 
otros productos marinos indicados en el anexo 3. 
3.2.  Forma parte de los instrumentos por los que se establece una zona de libre comercio entre 
la AELC y Bosnia y Herzegovina un acuerdo bilateral sobre la agricultura, que abarca los productos 
comprendidos en los Capítulos 1 a 24 del SA y los productos enumerados en el anexo 1, entre cada Estado miembro de la AELC y Bosnia y Herzegovina. La estructura de cada acuerdo es similar y comprende, entre otras cosas, el alcance, las concesiones arancelarias, las normas de origen, las 
disposiciones aplicables del Acuerdo y las salvaguardias para la agricultura. 
3.3.  La liberalización de aranceles se basa en el derecho NMF aplicado por los Estados de la AELC 
el 1º de enero de 2011 y el arancel aduanero ap licado de Bosnia y Herzegovina correspondiente 
a 2011. No obstante, si se aplica erga omnes  una reducción arancelaria antes o después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, los derechos reducido s sustituirán a los derechos de base a partir de 
la fecha en que se apliquen esas reducciones o de la  fecha de entrada en vigor del Acuerdo, si esta 
es posterior (artículo 10).
6 Las Partes también se comprometen a aplicar impuestos y demás 
cargas y reglamentos internos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y otros Acuerdos de la OMC pertinentes. 
3.4.  En lo que respecta a las restricciones cuantitativas de las importaciones, las Partes conservan 
los derechos y obligaciones que les asisten en virtud del artículo XI del GATT de 1994, que se 
incorpora en el Acuerdo y pasa a formar parte de él mutatis mutandis  (artículo 11). 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.5.  Según lo estipulado en el Acuerdo, la liberalización de aranceles tendrá lugar de inmediato en 
el caso de todos los Estados de la AELC y, en el de Bosnia y Herzegovina, antes del fin de 2018, 
sobre la base de reducciones anuales. En la sección siguiente se describen las medidas de 
liberalización de las Partes. Además, el anexo 1 del presente informe contiene más detalles. 
                                               
5 Los productos enumerados en el anexo I son: case ína, albúminas (lacto albú mina únicamente en el 
caso de Noruega), dextrinas y otros almidones y fécula s modificados (colas para alimentos para animales 
únicamente en el caso de Suiza/Liechtenstein), aprest os y colorantes (Suiza/Liechtenstein), ácidos grasos 
monocarbólicos industriales (ácidos gr asos de "tall oil" y alcoholes grasos  industriales para alimentos para 
animales únicamente en el caso de Noruega). 
6 Los tipos reducidos se redondearán al primer decima l, o en el caso de los derechos específicos, al 
segundo decimal. WT/REG360/1 
- 9 - 
  3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  Estados de la AELC 
3.1.3.1.1  Islandia 
3.6.  El cuadro 3.1 muestra los compromisos de eliminación de aranceles de Islandia en relación 
con las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. En 2015, alrededor del 70% del 
arancel de Islandia (5.968 líneas arancelarias) estaba libre de derechos en régimen NMF, lo cual correspondía a un promedio anual de 0,03 millones de dólares EE.UU. en concepto de 
importaciones o al 9,8% de las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina 
en 2012-2014.
7 Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2015, cuando Islandia puso en práctica 
todos sus compromisos arancelarios, se liberalizó otro 23,2% (1.979 líneas) en relación con las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, que correspondía a más del 90% de las 
importaciones de Islandia procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014. Alrededor del 6,7% 
del arancel (573 líneas) seguirá sujeto a derechos en relación con las importaciones de Islandia procedentes de Bosnia y Herzegovina. 
Cuadro 3.1 Islandia: Compromisos de eliminac ión de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente 
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
arancel de 
Islandia  Valor de las 
importaciones de 
Islandia procedentes de 
Bosnia y Herzegovina 
(2012-2014) 
en millones de $EE.UU.  % de las importaciones 
totales de Islandia 
procedentes de  
Bosnia y Herzegovina 
2012-2014  
Libres de derechos 
NMF (2015)  5.968  70,0  0,03  9,84  
2015  1.979  23,2  0,30  90,08  
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  573  6,7  0,00  0,08  
Total  8.520  100,0  0,33  100,0  
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. 
3.7.  En el cuadro 3.2 se indican los compromisos de eliminación de aranceles de Islandia de 
conformidad con el Acuerdo, por Sección general del SA, en tanto que en el gráfico 3.1 se indican 
los aranceles medios de las líneas que siguen sujetas a derechos tras la aplicación del Acuerdo, en comparación con los tipos medios NMF. 
3.8.  Todas las líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos tras la aplicación del Acuerdo 
corresponden a las Secciones I a IV del SA. Los tipos medios preferenciales varían del 28,5% en el caso de la Sección IV del SA al 35,8% en el de la Sección II; también hay cuatro líneas 
arancelarias que siguen sujetas a derechos en la  Sección III del SA, pero con tipos específicos de 
los que no se dispone de equivalentes  ad valorem . Además, como muestra el gráfico 3.1, en el 
caso de la mayoría de los Capítulos del SA (excepto los Capítulos 15, 18 y 19), el arancel 
preferencial medio aplicable a estas líneas es igual al correspondiente promedio NMF. Por lo tanto, 
en el caso de las líneas que siguen sujetas a derechos tras la aplicación del Acuerdo, no se otorga ningún trato preferencial a las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. Los tipos medios más elevados corresponden a los Capítulos 10 (cereales), 11 (productos de la molinería), 
12 (semillas oleaginosas), 17 (azúcares y artículos de confitería) y 23 (residuos y desperdicios de 
las industrias alimentarias) del SA, a los que se aplica un tipo medio del 55%, seguidos del Capítulo 20 del SA (preparaciones de hortalizas y frutas y nueces) (50,5%). Los Capítulos 15, 18 
y 19 del SA están sujetos a tipos específicos de los que no se dispone de equivalentes ad valorem . 
Con respecto al Capítulo 15 hay una pequeña diferencia entre el derecho específico aplicado a una línea arancelaria (88 coronas/kg, en comparación con 90 coronas/kg). Los Capítulos 18 y 19 están 
sujetos a tipos de derechos compuestos (el tipo ad valorem  más un derecho específico); el 
Acuerdo elimina el componente ad valorem  del derecho NMF y reduce el derecho específico 
aplicable a las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. 
                                               
7 El arancel NMF aplicado de Islandia en 2015 abarcaba 8.520 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA. El 94,84% de estas (8.080 líneas) estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem . De las restantes, 
387 líneas estaban sujetas a tipos compuestos y 53, a tipos específicos. WT/REG360/1 
- 10 - 
  Cuadro 3.2 Islandia: Compromisos de eliminac ión de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo, por Sección del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
%  Nº total 
de 
líneas  Libres de 
derechos 
NMF 
(2015)  Nº de líneas 
adicionales libres 
de derechos de 
conformidad con 
el Acuerdo  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel medio 
final (líneas 
sujetas a 
derechos) 
%  
2015 
I 7,5 870 631 32 207 29,7 
II 12,6 467 294 35 138 35,8 
III 0,0 109 105  4  
IV 9,5 1.081 557 300 224 28,5 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1.113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total  4,4 8.520 5.968 1.979 573 31,1 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. 
Gráfico 3.1 Islandia: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulo del SA  
0102030405060
02 04 06 07 10 11 12 *15 16 17 *18 *19 20 21 22 23Tipo del derecho (%)
Capítulo del SATipo NMF Tipo preferencial
 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. * El Capítulo 15 del SA está sujeto a derechos específicos únicamente. Los Capítulos 18 y 19 del SA 
están sujetos a derechos específicos de carácter preferencial. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. WT/REG360/1 
- 11 - 
  3.1.3.1.2  Noruega 
3.9.  En el cuadro 3.3 se indican los compromisos arancelarios de Noruega en relación con las 
importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. En 2015, el 85% del arancel de Noruega (6.019 líneas) estaba libre de derechos sobre una base NMF, lo cual correspondía al promedio 
anual de 14,8 millones de dólares EE.UU. en concepto de importaciones (el 87,2% de las 
importaciones totales de Noruega) procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014.
8 Como 
resultado del Acuerdo, Noruega liberalizó otras 333 líneas (4,7% del arancel), que correspondían 
al 11,5% de las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014. Alrededor de 
un 10,3% de su arancel (733 líneas) sigue sujeto a derechos tras la aplicación del Acuerdo, lo cual corresponde al 1,3% (0,2 millones de dólares EE.UU.) de las importaciones noruegas procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014. 
Cuadro 3.3 Noruega: Compromisos de elimin ación de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del arancel 
de Noruega  Valor de las importaciones  
de Noruega procedentes 
de Bosnia y Herzegovina 
(2012-2014) 
en millones de $EE.UU.  % del total de 
importaciones de 
Noruega procedentes de 
Bosnia y Herzegovina 
2012-2014  
Libres de derechos 
NMF (2015) 6.019 85,0 14,8 87,2 
2015 333 4,7 1,9 11,5 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos 733 10,3 0,2 1,3 
Total 7.085 100,0 17,0 100,0 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Noruega. 
3.10.  El cuadro 3.4 muestra la eliminación de aranceles de Noruega por Sección del SA, en tanto 
que en el gráfico 3.2 se indican el arancel medi o preferencial y el arancel NMF para las líneas 
arancelarias que siguen sujetas a derechos tras la aplicación del Acuerdo. La mayoría de esas 
líneas corresponden a las Secciones I, II y IV de l SA; también siguen sujetas a derechos algunas 
líneas de las Secciones III y VI. El tipo medio preferencial aplicable a esas Secciones varía del 14% en la Sección III del SA al 411,7% en la Sección I. En lo que respecta a derechos preferenciales medios finales, se observan diferencias en los ti pos NMF medios por Capítulo del SA, en particular 
en los Capítulos 4, 6, 15 y 21, lo cual parecería indicar que las importaciones procedentes de 
Bosnia y Herzegovina gozan de preferencias adicionales en comparación con los correspondientes tipos NMF. Los Capítulos 5, 8, 10, 11, 17 a 20, 22 y 38 están sujetos a tipos específicos de 
derechos de los que no se dispone de equivalentes ad valorem ; no obstante, en el caso de las 
importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, los tipos específicos aplicables a algunas líneas arancelarias de estos Capítulos son más bajos que los tipos NMF correspondientes. 
Cuadro 3.4 Noruega: Compromisos de elimin ación de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo, por Sección del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
%  Nº total de 
líneas  Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2015)  Nº de líneas 
libres de 
derechos  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel medio final 
(líneas sujetas 
a derechos) 
%  2015  
I 20,3 528 330 7 191 411,7 
II 15,9 577 303 26 248 142,5 
III 5,7 126 50 13 63 14,0 
IV 2,2 449 215 22 212 70,4 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 960 941  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
                                               
8 El arancel aplicado NMF de Noruega en 2015 abarcaba 7.085 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA. De estas, el 90,25% (6.394 líneas) estaban sujetas a tipos ad valorem . En cuanto a las 691 líneas 
restantes, 690 estaban sujetas a tipos específicos y 1 línea estaba sujeta a otros tipos. WT/REG360/1 
- 12 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
%  Nº total de 
líneas  Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2015)  Nº de líneas 
libres de 
derechos  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel medio final 
(líneas sujetas 
a derechos) 
%  2015  
XI 2,6 932 667 265   
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 963 963    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 227 227    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 190 190    
XXI 0,0 7 7    
Total  2,7 7.085 6.019 333 733 164,6 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Noruega. 
Gráfico 3.2 Noruega: Promedio de los tip os aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulo del SA  
0100200300400500600
1
24
*5
67
*8
*10*11
12
1516
*17*18*19*20
21
*22
2335
*38Tipo del derecho (%)
Capítulo del SATipo NMF Tipo preferencial
 
Nota: 
* Capítulos del SA que contienen ún icamente derechos  específicos. 
 Para el cálculo de los promedios se han excluido lo s tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Noruega. 
3.1.3.1.3  Suiza9 
3.11.  El cuadro 3.5 muestra la eliminación de aranceles de Suiza de conformidad con el Acuerdo. 
En 2015, alrededor del 19,2% del arancel de Suiza (1.590 líneas) estaba libre de derechos en el 
caso de las importaciones en régimen NMF.10 Esas líneas correspondían a un valor medio anual de 
8,6 millones de dólares EE.UU. en concepto de importaciones (el 12,5% de las importaciones totales) procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014. Como resultado de la entrada en 
vigor del Acuerdo, Suiza liberalizó otro 65,3% de su arancel (5.417 líneas arancelarias) en relación 
con las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2015, que correspondía al 85,4% 
                                               
9 Se incluye a Liechtenstein en vi rtud de la unión aduanera con Suiza establecida el 1º de enero 
de 1924. 
10 En 2015, el arancel de Suiza contenía 8.219 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, todas las 
cuales estaban sujetas a tipos de derechos específicos; el tipo NMF aplicable al 19,16% del arancel (1.590 líneas) era igual a cero. WT/REG360/1 
- 13 - 
  del total (58,4 millones de dólares EE.UU.) de importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. 
Seguirá sujeto a derechos alrededor del 15,6% del arancel (1.292 líneas), correspondiente al 2,1% 
(1,4 millones de dólares EE.UU.) de las importaciones suizas procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2012-2014. 
Cuadro 3.5 Suiza: Compromisos de eliminac ión de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
arancel de 
Suiza  Valor de las importaciones 
de Suiza procedentes de 
Bosnia y Herzegovina 
(2012-2014) 
en millones de $EE.UU.  % del total de 
importaciones de Suiza 
procedentes de Bosnia 
y Herzegovina 
2012-2014  
Líneas libres de 
derechos NMF (2015)  1.590 19,2 8,6 12,5 
2015  5.417 65,3 58,4 85,4 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  1.292 15,6 1,4 2,1 
Total  8.299 100,0 68,4 100,0 
Nota: En el cómputo de las líneas arancelarias se han excluido las que están sujetas a tipos dentro de 
contingentes. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Suiza y tomados de la Base Integrada de 
Datos (BID) de la OMC. 
3.12.  El cuadro 3.6 muestra la eliminación de aranceles de Suiza por Sección del SA. Tras la 
aplicación del Acuerdo, los aranceles sobre las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina seguirán en pie en las Secciones I a IV y VI del SA. Como el arancel de Suiza está sujeto a tipos 
específicos de los que no se dispone de equivalentes ad valorem , no es posible calcular los tipos 
medios globales correspondientes a las líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos ni comparar el arancel preferencial medio o el arancel NMF. 
Cuadro 3.6 Suiza: Compromisos de eliminac ión de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo, por Sección del SA  
Sección 
del SA  Tipo NMF 
medio 
%  Nº total 
de líneas  Líneas libres de 
derechos NMF 
(2015)  Nº de líneas libres 
de derechos en 2015  Nº de líneas que siguen 
sujetas a derechos  
I ... 450 188 73 189 
II ... 1.045 196 182 667 
III ...  197 71 76 50 
IV ... 618 119 121 378 
V ...  183 121 62  
VI ... 1.012 407 597 8 
VII ...  241 30 211  
VIII ... 74 15 59  
IX ...  131 15 116  
X ... 178 24 154  
XI ...  1.090 34 1.056  
XII ... 60  60  
XIII ...  159 2 157  
XIV ... 61 7 54  
XV ...  906 39 867  
XVI ... 1.236 207 1.029  
XVII ...  195 18 177  
XVIII ... 251 55 196  
XIX ...  26  26  
XX ... 176 34 142  
XXI ...  10 8 2  
Total  ... 8.299 1.590 5.417 1.292 
... No disponible: el arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos de los que no se dispone de los 
equivalentes  ad valorem . 
Nota: No se incluyen en los cálculos los tipos especí ficos ni los tipos aplicables dentro de contingentes 
arancelarios. Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Suiza y tomados de la BID de la OMC. WT/REG360/1 
- 14 - 
  3.1.3.2  Bosnia y Herzegovina 
3.13.  El cuadro 3.7 muestra la eliminación de aranceles de Bosnia y Herzegovina de conformidad 
con el Acuerdo. En 2015, el 29,5% del arancel de Bosnia y Herzegovina (2.990 líneas) estaba libre de derechos en relación con las importaciones de todas las fuentes. Esas líneas correspondían 
al 40,9% de las importaciones de Bosnia y Herzegovina procedentes de Islandia, el 24,5% de las 
procedentes de Noruega y el 21,3% de las procedentes de Suiza (en 2012-2014, el valor medio anual de las importaciones procedentes de Islandia era de 0,42 millones de dólares EE.UU., el de 
las procedentes de Noruega, de 0,99 millones de dólares EE.UU., y el de las procedentes de Suiza, 
de 11,98 millones de dólares EE.UU.). En 2015, tras la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron otras 4.376 líneas en relación con las importaciones procedentes de Islandia, 4.382 líneas en relación con las de Noruega y 4.487 líneas en relación con las de Suiza. Esas cifras 
correspondían al 56,3%, el 60,9% y el 73,7%, respectivamente, de las importaciones procedentes 
de Islandia, Noruega y Suiza en 2012-2014. Está prevista la liberalización de líneas arancelarias adicionales en 2016, 2017 y 2018. Al final de es e período Bosnia y Herzegovina habrá liberalizado 
8.718 líneas (86,1%) de las importaciones procedentes de Islandia, 8.724 líneas (86,1%) en el 
caso de Noruega y 8.829 líneas (87,2%) en el de Suiza. 
3.14.  El cuadro 3.8 muestra la liberalización de aranceles de Bosnia y Herzegovina por Sección 
del SA. Al final del período de aplicación en 2018, Bosnia y Herzegovina mantendrá aranceles en 
las Secciones I a IV del SA y respecto de una línea arancelaria en cada una de las Secciones VI y VIII. El valor medio de esos aranceles variará del 4% al 10,6%. 
3.15.   En el gráfico 3.3 se comparan los aranceles preferenciales aplicables a las importaciones de 
los Estados de la AELC con los aranceles no preferenciales medios por Capítulo del SA. Mientras 
que en varios Capítulos del SA los promedios son los mismos -lo cual indica que no hay un grado adicional de liberalización preferencial- hay diferencias, en particular en los Capítulos 19 (el 7,9%, 
en comparación con el 11,7% en el caso de las importaciones no preferenciales) y 43 (el 4% en 
comparación con el 10% en el caso de las importaciones no preferenciales) y en menor medida en los Capítulos 16 (9,3% y 9,9%) y 5 (5% y 6%) del SA. 
   
  WT/REG360/1  
- 15 - Cuadro 3.7 Bosnia y Herzegovina: Compromisos de eliminación de ar anceles de conformidad con el Acuerdo y valor medio del comerc io 
correspondiente 
Período  Compromisos aplicados por Bosnia y  Herzegovina al:  
Nº de líneas  % de líneas  Valor de las importaciones  
(2012-2014) 
(millones de $EE.UU.)  % de las importaciones totales  
Islandia  Noruega   Suiza  Islandia  Noruega  Suiza  Islandia  Noruega  Suiza  Islandia  Noruega  Suiza  
Aranceles aplicados, líneas  
libres de derechos (2015)  2.990 2.990  2.990  29,5 29,5 29,5 0,42 0,99 11,98  40,9 24,5 21,3 
2015  4.376 4.382  4.487  43,2 43,3 44,3 0,57 2,46 41,41  56,3 60,9 73,7 
2016  995 995  995 9,8 9,8 9,8 0,00 0,15 1,57 0,1 3,8 2,8 
2017  354 354 354 3,5 3,5 3,5 0,00 0,05 0,89 0,4 1,3 1,6 
2018  3 3  3 0,0 0,0 0,0 0,02 0,00 0,00 2,3 0,0 0,0 
Líneas que siguen sujetas a derechos  1.412 1.406  1.301  13,9 13,9 12,8 0,00 0,38 0,34 0,0 9,5 0,6 
Total  10.130 10.130  10.130  100,0  100,0  100,0  1,02 4,05 56,20  100,0  100,0  100,0 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Bosnia y Herzegovina. 
Cuadro 3.8 Bosnia y Herzegovina: Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por sección del SA  Sección 
del SA 
Promedio 
aplicado 
% 
Nº total de 
líneas 
Arancel 
aplicado, líneas 
libres de 
derechos 
(2015) Islandia  Noruega  Suiza  
2015  2016  2017  2018  
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel 
medio final  
(líneas sujetas 
a derechos) 2015  2016  2017  2018  
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel medio 
final (líneas 
sujetas a 
derechos) 2015  2016  2017  2018  
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel medio 
final (sujetas a 
derechos) 
I 5,5 974 325 173  4 3 469 8,8 170  4 3 472 8,9 191  4 3 451 8,3 
II 3,5 561 262 7  1  291 6,5 7  1  291 6,5 30  1  268 6,6 
III 2,4 128 66 12    50 5,0 12    50 5,0 12    50 5,0 
IV 10,0 880 47 107 4 122  600 10,7 116 4 122  591 10,7 177 4 122  530 10,6 
V 1,6 244 192 34 12 6    34 12 6    34 12 6    
VI 2,6 1.241 672 564  4  1 5,0 564  4  1 5,0 564  4  1 5,0 
VII 6,2 328 113 168 43 4    168 43 4    168 43 4    
VIII 6,2 131 19 71 32 8  1 4,0 71 32 8  1 4,0 71 32 8  1 4,0 
IX 3,7 214 89 102 23     102 23     102 23     
X 5,5 212 59 90 61 2    90 61 2    90 61 2    
XI 10,5 1.161 64 486 508 103    486 508 103    486 508 103    
XII 13,7 107  7 52 48    7 52 48    7 52 48    
XIII 7,7 255 25 108 98 24    108 98 24    108 98 24    
XIV 5,3 59 27 17 8 7    17 8 7    17 8 7    
XV 5,4 1.011 311 638 62     638 62     638 62     
XVI 5,6 1.667 446 1.193 28     1.193 28     1.193 28     
XVII 6,2 329 76 241 3 9    241 3 9    241 3 9    
XVIII 3,9 377 175 202      202      202      
XIX 11,1 23 5 5 12 1    5 12 1    5 12 1    
XX 8,9 221 13 148 49 11    148 49 11    148 49 11    
XXI 2,1 7 4 3      3      3      
Total 6,1 10.130 2.990 4.376 995 354 3 1.412 9,0 4.382 995 354 3 1.406 9,0 4.487 995 354 3 1.301 8,7 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte ad valorem de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Bosnia y Herzegovina.  WT/REG360/1 
- 16 - 
  Gráfico 3.3 Bosnia y Herzegovina (Estados de  la AELC): Tipos medios aplicables a las 
líneas sujetas a derechos, por Capítulo del SA 
0246810121416
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
19
20
21
22
23
24
28
43Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAComercio de Bosnia y Herzegovina 
con Islandia
0246810121416
1
2
3
4
56
7
8
9
10
11
12
15
16
17
19
20
21
22
23
24
28
43Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAComercio de Bosnia y  Herzegovina 
con Noruega
0246810121416
1
23
4
567
8
9
10
11
121516
17
1920
21
222324
28
43Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAComercio de Bosnia y Herzegovina
con Suiza
Tipo NMF
Tipo preferencial
 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Bosnia y Herzegovina. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.16.  En el marco del Acuerdo sobre la Agricultura bilateral, se mantienen contingentes 
arancelarios entre Noruega y Bosnia y Herzegovina y entre Suiza y Bosnia y Herzegovina. Islandia 
y Bosnia y Herzegovina no mantienen contingentes arancelarios. 
3.17.  Noruega concede un acceso preferencial adicional para ciertos productos agropecuarios 
dentro de los límites de su contingente en el marco de la OMC, principalmente carnes de aves de 
corral (020712, 020725, del SA), para las cuales se establece un margen de preferencia del 50% del tipo NMF, algunos productos comprendidos en la Sección 020733 del SA, para los que se fija un margen de preferencia del 30% del tipo NMF dentro de ese contingente; también se aplica un 
margen de preferencia del 30% del tipo NMF a la mantequilla (manteca) (040510 del SA) y un tipo 
preferencial fuera del contingente del 15% a la miel (040900 del SA) en el caso de las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, y un derecho o tipo igual a cero dentro del 
contingente. 
3.18.  En lo que respecta a las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, Suiza 
proporciona contingentes de 500 toneladas métricas por año para la importación de uvas 
(08061012 del SA) entre el 16 de septiembre y el 14 de julio, y de 200 toneladas métricas por año 
para las de melocotones (duraznos) y nectarinas (08093010 y 08093020 del SA). Bosnia y Herzegovina proporciona contingentes para las importaciones de vaquillonas procedentes de Suiza (0102101000 del SA) de 200 animales por año. En todos los casos, el derecho dentro del 
contingente es igual a cero. WT/REG360/1 
- 17 - 
  3.2  Normas de origen 
3.19.  Las normas de origen se rigen por el artículo 8 y el Protocolo sobre Normas de origen. No 
obstante, como se indica en el Acuerdo, una vez que el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas entre en vigor para las Partes, el Protocolo sobre las 
Normas de Origen dejará de aplicarse y los derechos y obligaciones de las Partes se regirán por el 
Convenio, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del Acuerdo, por el que se establece un Subcomité de Normas de Origen, Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio. El 
Convenio ha estado en vigor desde la entrada en vigor del Acuerdo. En consecuencia, el Protocolo 
sobre las Normas de Origen del Acuerdo ya no tiene vigencia. 
3.20.  Según el artículo 2 del apéndice I del Convenio, los productos se considerarán originarios de 
una Parte cuando: a) se hayan obtenido enteramente en una Parte, según se define en el 
artículo 4 del Convenio; b) los productos no se hayan obtenido en su totalidad en una Parte pero 
hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en esa Parte, como se indica en el artículo 5 (véase infra), y c) las mercancías sean originar ias del Espacio Económico Europeo (EEE), 
siempre y cuando los acuerdos de libre comercio sean aplicables entre las Partes. En el artículo 5 y 
los anexos I y II del Convenio se define el grado de elaboración o transformación requerido para que un producto sea considerado originario. La norma general para que un producto sea 
considerado originario es un cambio de partida arancelaria. En varios casos también se aplica una 
norma alternativa, por lo común si el valor de todos los materiales utilizados como insumos no exceden de cierta proporción (por lo general del 20% al 50%, dependiendo del producto, y en unos pocos casos, del 10% o el 60%) del precio ex fábrica del producto. No obstante estas 
normas, los productos obtenidos utilizando materias no originarias pueden ser objeto de un trato 
preferencial si el valor total de las materias no originarias no es superior al 10% del precio ex fábrica del producto final y no se sobrepasan los porcentajes indicados en el anexo II del 
Convenio (artículo 5 del apéndice I del Convenio). En el caso de los textiles y las prendas de vestir 
(Capítulos 50 a 63), el porcentaje de materias no originarias permitido suele variar del 40% al 50% del precio ex fábrica del producto; según la norma de tolerancia aplicable a las materias 
textiles y las prendas de vestir (salvo los forros y entretelas), no se cumplen las normas de origen 
si están clasificadas en una partida distinta de la del producto y su valor no excede del 8% del precio ex fábrica del producto (nota 6 del anexo I del Convenio). 
3.21.  La acumulación del origen está permitida en las Islas Feroe y en todas las partes en el 
Proceso de Estabilización y Asociación de la UE
23 y el proceso de Barcelona24 s i :  a )  e x i s t e  u n  
acuerdo comercial preferencial, de conformidad co n el artículo XXIV del GATT de 1994, que sea 
aplicable entre las Partes; b) las materias y productos han adquirido la condición de originarios 
como resultado de la aplicación de normas de origen idénticas a las establecidas en el Convenio, y 
c) si se han publicado avisos en el Diario Oficial de la UE y en las demás partes contratantes según sus respectivos procedimientos, indicando que se cumplen los requisitos necesarios para la 
aplicación de la tasa de acumulación (artículo 3 del apéndice I del Convenio). El grado de 
elaboración o transformación que se considera insufici ente se indica en el artículo 6 del apéndice I 
del Convenio, en tanto que las normas sobre accesorios, piezas de recambio y herramientas, conjuntos y surtidos y elementos neutros figuran en los artículos 8 a 10 del apéndice I del 
Convenio. Está prohibida la devolución o exención de los derechos de aduana aplicables a 
materiales no originarios (artículo 14). 
3.22.  Se establece un Subcomité de Normas de Origen, Procedimientos Aduaneros y Facilitación 
del Comercio con arreglo al artículo 16 del Acuerdo. El Subcomité puede intercambiar información, 
examinar la evolución de la situación, preparar la coordinación de las posiciones de las Partes, elaborar modificaciones técnicas y prestar asistencia al Comité Mixto en materia de normas de 
origen y cooperación en asuntos administrativos, facilitación del comercio y cumplimiento de los 
compromisos relacionados con los aranceles y las restricciones cuantitativas previstas en el Acuerdo, y demás asuntos relativos al comercio de mercancías que le remita el Comité Mixto (anexo VI del Acuerdo). El Subcomité tomará decisiones por consenso y se reunirá con la 
frecuencia que estime necesaria. 
                                               
23 Los participantes son la UE, la ex República Yugo slava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Kosovo. 
24 Los participantes son la UE, la AELC, Argelia, la  Autoridad Palestina, Eg ipto, Israel, Jordania, 
el Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía. WT/REG360/1 
- 18 - 
  3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.23.  Según el artículo 9, las Partes acuerdan suprimir todos los derechos y cargas que tengan un 
efecto equivalente a los derechos de aduana sobre las exportaciones de productos a las demás Partes y que estén comprendidos en el alcance de los compromisos de liberalización previstos en el 
Acuerdo. No se introducirán nuevos derechos. En lo  que respecta a las restricciones cuantitativas, 
las Partes acuerdan aplicar el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora en el Acuerdo y pasa a formar parte de él mutatis mutandis  (artículo 11). 
3.24.  Según lo dispuesto en el artículo 12, los exportadores no podrán beneficiarse del reembolso 
de los gravámenes internos que superen el impo rte de los gravámenes indirectos que se hayan 
impuesto a los productos exportados al territorio de la otra Parte. 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.25.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) se rigen por el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (artículo 13). Si bien Bosnia y Herzegovina no es miembro de la OMC, con arreglo al anexo VIII del Acuerdo, las Partes convienen en que sus derechos y obligaciones en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria estarán determinadas por el Acuerdo por el que se establece la OMC. Las 
Partes también acuerdan intercambiar los nombres y direcciones de puntos de contacto con experiencia en cuestiones sanitarias y fitosanitarias para facilitar la comunicación y el intercambio de información. Según las Partes, ese intercambio normalmente tendrá lugar en la primera reunión 
del Comité Mixto tras la entrada en vigor del Acuerdo. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.26.  En virtud del artículo 14 del Acuerdo, las Partes convienen en que sus derechos y 
obligaciones con respecto a los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad se regirán por el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC. Si bien Bosnia y Herzegovina no es miembro de la OMC, con arreglo al 
anexo VIII del Acuerdo, las Partes convienen en que sus derechos y obligaciones en materia de 
obstáculos técnicos al comercio estarán determinados por el Acuerdo por el que se establece la OMC. También convienen en fortalecer su cooperación en materia de reglamentos técnicos, normas y evaluación de la conformidad con vistas a mejorar la comprensión mutua de sus 
respectivos sistemas y facilitar el acceso a sus respectivos mercados. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.27.  En virtud del artículo 21, los derechos y obligaciones de las Partes en materia de 
salvaguardias globales se regirán por el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Además, al adoptar ese tipo de medidas, las Partes excluirán las 
importaciones de un producto originario procedente de una o de varias Partes si tales 
importaciones, por sí mismas, no causan ni amenaz an causar un daño grave. La Parte que adopte 
la medida deberá demostrar que esa exclusión está de acuerdo con las normas y prácticas de la OMC. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.28.  Las salvaguardias bilaterales se rigen por el artículo 22 del Acuerdo. Si, como consecuencia 
de una reducción o eliminación de un derecho de ad uana en virtud del Acuerdo, las importaciones 
de un producto originario de una Parte al territorio de otra Parte han aumentado en tal cantidad, 
en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa sustancial o una amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional que produce un producto similar o directamente competidor en el territorio de la Parte WT/REG360/1 
- 19 - 
  importadora, la Parte importadora podrá adoptar medidas de salvaguardia bilaterales en el grado 
mínimo necesario para reparar o prevenir el daño, con sujeción a determinadas condiciones. La investigación se realizará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, mutatis mutandis . La Parte que pretenda adoptar una medida de 
salvaguardia bilateral notificará de inmediato a las demás Partes y, en todo caso, antes de adoptar 
dicha medida. La notificación contendrá informació n pertinente, incluidas pruebas de daño grave o 
de amenaza de daño grave como consecuencia del aumento de las importaciones, una descripción 
precisa del producto de que se trate y de la medida propuesta y la fecha propuesta de introducción 
de la medida, la duración prevista y el calendario para su eliminación progresiva. 
3.29.  Dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se reciba la notificación, el Comité Mixto 
examinará la información proporcionada para facilitar una solución mutuamente aceptable. Si no 
se encuentra una solución, la Parte importadora podrá adoptar la medida de salvaguardia. 
3.30.  La Parte que adopte la medida podrá: a) susp ender la reducción adicional de cualquier tipo 
de derecho de aduana previsto para el producto de conformidad con el Acuerdo, o b) aumentar el 
derecho de aduana a un nivel que no exceda del derecho NMF aplicado en el momento de adoptar 
la medida o en la fecha inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo, si este derecho fuera más bajo. Al elegir una medida de salvaguardia bilateral, se deberá preferir aquella que 
cause el menor trastorno al funcionamiento del Ac uerdo. La medida se notificará de inmediato a 
las demás Partes y al Comité Mixto y será objeto de consultas periódicas en el Comité, en particular con objeto de establecer un calendario para su eliminación en cuanto las circunstancias lo permitan. 
3.31.  Se podrán adoptar medidas de salvaguardia bilaterales por un período máximo de dos años. 
En circunstancias muy excepcionales, tras un examen del Comité Mixto, se podrán adoptar esas medidas por un máximo de tres años. No se aplicará ninguna medida a la importación de un 
producto que haya estado previamente sujeto a ella por un período de al menos cuatro años desde 
la expiración de la medida. Una vez suprimida esta, se impondrá el tipo del derecho de aduana que habría estado en vigor si no se hubiera adoptado la medida. 
3.32.  Se permitirá la adopción de medidas bilaterales provisionales en circunstancias críticas, en 
las que una demora causaría un daño difícil de reparar. Las Partes podrán adoptar esas medidas 
en virtud de una determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las importaciones constituye una causa sustancial de daño grave, o una amenaza de daño grave, a 
la rama de producción nacional. La Parte que se proponga adoptar esa medida notificará de 
inmediato a las demás Partes y al Comité Mixto por escrito y, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de notificación, iniciará una investigación de salvaguardia de conformidad con los 
procedimientos previstos en los párrafos 2 a 6 del artículo 22. 
3.33.  Las medidas de salvaguardia bilaterales provisionales se suprimirán dentro de un plazo de 
200 días, y ese plazo se contará como parte de la duración de las medidas (incluidas todas sus 
prórrogas) impuestas tras una investigación. Los aumentos de los aranceles se reembolsarán 
prontamente si la investigación de salvaguardia no conduce a una constatación de la existencia de daño o amenaza de daño. Según las Partes, en la actualidad no hay en pie ninguna medida de salvaguardia. 
3.34.  Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes considerarán en el Comité 
Mixto si sigue siendo necesario contar con la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia bilaterales. Si tras el primer examen se mantiene  esa posibilidad, el asunto se examinará cada dos 
años en el Comité Mixto. 
3.4.2.3  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos 
3.35.  Cuando una Parte se enfrente con graves dificultades de balanza de pagos o se vea 
amenazada por esas dificultades, el artículo 31 de l Acuerdo permite que esa Parte, de conformidad 
con las condiciones establecidas en el marco del GATT de 1994 y el AGCS, así como el Convenio Constitutivo del FMI, adopte medidas restrictivas sobre los pagos corrientes y los movimientos de capital, que sean estrictamente necesarias. La Parte que adopte esa medida deberá informar a las 
demás Partes de inmediato y les proporcionará, lo antes posible, un calendario para su 
eliminación. WT/REG360/1 
- 20 - 
  3.4.2.4  Salvaguardias especiales 
3.36.  El artículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura prevé la adopción de medidas especiales de 
salvaguardia en el sector de la agricultura. Se podrán adoptar esas medidas si, como resultado de 
la reducción o eliminación de un arancel aduanero conforme a lo establecido en el Acuerdo, las 
importaciones de un producto agropecuario originario de una Parte al territorio de otra Parte aumentan en tal cantidad, en términos absolutos en relación con la producción nacional, o se 
importan a precios tan reducidos en la Parte importadora, que constituyen una causa sustancial de 
daño grave o una amenaza de daño grave a la ra ma de producción nacional que produzca un 
producto similar o directamente competidor en el territorio de la Parte importadora, la Parte 
importadora podrá adoptar medidas de salvaguardia en el grado mínimo necesario para reparar o 
prevenir el daño. 
3.37.  No podrán adoptarse medidas especiales de salvaguardia por períodos de más de un año. 
Podrán consistir en: a) un aumento del tipo del derecho de aduana para el producto hasta un nivel 
que no sobrepase el tipo NMF del derecho aplicado en el momento en que se adopte la medida, o b) la introducción de un contingente para el comercio preferencial, basado en el volumen del 
comercio de los cinco años precedentes, sin contar el aumento repentino de las importaciones que 
exigió la introducción de la medida de salvaguardia. Según las Partes, hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida especial de sa lvaguardia en el marco del Acuerdo. 
3.38.  Una Parte que se proponga adoptar una medida de salvaguardia deberá notificar de 
inmediato a la otra Parte y en todo caso antes de adoptar la medida. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de notificación, la Parte notificante deberá proporcionar toda la información 
pertinente sobre la medida y, previa solicitud, deberá consultar a la Parte afectada acerca de las 
condiciones de aplicación de la medida. Dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes examinarán el artículo 8 y determinarán si es necesario introducir alguna 
modificación. 
3.4.2.5  Cláusula de escasez 
3.39.  Con arreglo al artículo 23, las Partes podrán adoptar medidas apropiadas con respecto a las 
importaciones de las demás cuando el cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo del Acuerdo 
relativo al comercio de mercancías provoque: a)  una escasez crítica o una amenaza de escasez de 
productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o b) la reexportación a un tercer país de un producto respecto del cual la Parte exportadora mantenga restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de aduana de exportación o medidas o 
exacciones de efecto equivalente, o cuando las situaciones antes mencionadas causen, o 
amenacen causar, graves dificultades a la Parte exportadora. 
3.40.  Antes de adoptar la medida, la Parte que esté considerando la posibilidad de adoptarla debe 
facilitar al Comité Mixto toda la información pertinente a fin de encontrar una solución aceptable para las Partes. Las Partes podrán acordar, en el Comité Mixto, recurrir a cualquier medio para 
poner fin a las dificultades. Si no se llega a un acuerdo dentro de los 30 días siguientes a la fecha 
en que se haya remitido el asunto al Comité Mixt o, la Parte exportadora podrá aplicar medidas de 
esa índole a la exportación de los productos de que se trate. Al seleccionar las medidas, se dará prioridad a las que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el 
Acuerdo. Esas medidas no se aplicarán de manera que constituyan un medio de discriminación 
arbitraria o injustificable cuando prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta 
al comercio, y serán eliminadas cuando las condiciones ya no las justifiquen. Las medidas se 
notificarán de inmediato al Comité Mixto y serán objeto de consultas periódicas en ese órgano, 
particularmente con el fin de establecer un calendario para su eliminación tan pronto como las circunstancias lo permitan. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.41.  Las medidas antidumping previstas en el artí c u l o  V I  d e l  G A T T  y  e l  A c u e r d o  d e  l a  O M C  
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 no están permitidas en el marco del Acuerdo en relación con los productos originados en otra de las Partes (artículo 20). Esta disposición está confirmada respecto de Bosnia y Herzegovina en el anexo VIII del Acuerdo. Las 
Partes reconocen también que es posible hacer frente a las causas económicas que conduzcan a 
una situación de dumping mediante la implementación efectiva de reglas de competencia. WT/REG360/1 
- 21 - 
  3.42.  Las Partes podrán examinar estas disposiciones cuatro años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo; ulteriormente podrán realizar exámenes bienales en el Comité Mixto establecido por el Acuerdo (véase la sección 4.5 infra). 
3.43.  Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de subvenciones y medidas 
compensatorias se rigen por los artículos VI y XVI del GATT de 1994 y por el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) de la OMC (artículo 19), a menos que en 
este artículo se indique otra cosa. Si bien Bosnia y Herzegovina no es miembro de la OMC, con 
arreglo al anexo VIII del Acuerdo las Partes convienen en que sus derechos y obligaciones en materia de subvenciones y medidas compensatorias estarán determinados por el Acuerdo SMC de 
la OMC. Antes de que cualquiera de las Partes inicie una investigación para determinar la 
existencia, el grado y los efectos de una supuesta subvención en un Estado de la AELC o en Bosnia y Herzegovina, según lo previsto en el artículo 11 del Acuerdo SMC de la OMC, la Parte que esté considerando la posibilidad de iniciar tal investigación lo notificará por escrito a la Parte cuyas 
mercancías vayan a ser objeto de la investigación y le reservará 45 días para lograr una solución 
mutuamente aceptable. Se celebrarán consultas en el marco del Comité Mixto si así lo solicita alguna de las Partes dentro de los 20 días contados a partir de la fecha de recepción de la 
notificación. Si no se resuelve el asunto mediante esas consultas, la Parte que esté considerando el 
inicio de una investigación podrá proceder de conformidad con sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.44.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre subvenciones. No obstante, en 
virtud del artículo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, que prevé concesiones arancelarias, se 
otorgan esas concesiones siempre y cuando no se pague ninguna subvención para la exportación de los productos de que se trate a la otra Parte. 
3.45.  En lo que respecta a la ayuda estatal, si bien tampoco hay referencias explícitas, el 
artículo 17, relativo a las empresas comerciales del Estado, reafirma los derechos y obligaciones 
de las Partes dimanantes del artículo XVII y el Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII del GATT de 1994, los cuales se incorporan en el Acuerdo y pasan a formar parte de él, mutatis mutandis . Además, el artículo 18 contiene disposiciones relativas a las reglas sobre 
la competencia que afectan a las empresas públicas (véase la sección 4.10 infra). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros y fa cilitación del comercio 
3.46.  Además de los procedimientos aduaneros relativos a las normas de origen, el artículo 15 y 
el anexo V se refieren a la facilitación del comercio . Cada una de las Partes conviene en simplificar, 
en la mayor medida posible, los procedimientos del comercio de mercancías y servicios conexos; 
promover la cooperación mutua con las demás Partes a fin de aumentar su participación en la 
elaboración y aplicación de convenios y recomendaciones internacionales sobre facilitación del comercio y cooperar en la esfera de la facilitación del comercio en el marco del Comité Mixto. Las 
reglas sobre transparencia contenidas en el anex o V exigen la pronta publicación en Internet 
(en inglés en la medida de lo posible) de todas las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general que sean pertinentes al comercio de mercancías entre las Partes. Las Partes establecerán servicios de información sobre cuestiones aduaneras y de otro tipo con los que sea 
posible comunicarse a través de Internet. Las Partes indican que esos servicios aún no se han 
establecido pero se procederá hacerlo a la brevedad. También se prevé la celebración de consultas con la comunidad empresarial, la publicación en Internet de los proyectos de ley para que los 
interesados tengan la oportunidad de formular observaciones y un intervalo razonable entre la 
publicación de esas leyes y su aplicación. 
3.47.  El artículo 4 del anexo V dispone que previa solicitud, se emitirán resoluciones anticipadas 
vinculantes, incluso sobre la clasificación arancelaria y las normas de origen aplicables a un producto y sobre todo otro asunto que puedan convenir las Partes. En el artículo 5, las Partes 
convienen en aplicar procedimientos comerciales y en frontera que sean sencillos, razonables e 
imparciales. Limitarán los controles, formalidades y el número de documentos requeridos en el contexto del comercio de mercancías entre las Partes a los que sean necesarios y apropiados para asegurar el cumplimiento de las prescripciones legales; de este modo simplificarán sus respectivos 
procedimientos en la mayor medida posible. Las Partes también acuerdan utilizar procedimientos 
comerciales eficientes, basados, según proceda, en  normas internacionales, con el fin de reducir WT/REG360/1 
- 22 - 
  los costos y las demoras innecesarias en el comercio recíproco y adoptar o mantener 
procedimientos que prevean la presentación y la tramitación anticipadas por vía electrónica de información antes de la llegada física de las mercancías y permitan a los importadores obtener el levante de las mercancías antes de que se cumplan todos los requisitos de importación, siempre 
que presenten suficientes garantías y cuando se decida que no es necesario un examen ulterior. 
3.48.  La Parte que cuente con un sistema de operadores económicos autorizados brindará a la 
otra Parte la posibilidad de negociar un acuerdo de reconocimiento mutuo sobre procedimientos de 
autorización y medidas de seguridad para facilitar el comercio y asegurar a la vez un control aduanero efectivo y basarse en normas internacionales, en particular el Marco de la OMA 
(artículo 8 del anexo V). Los sistemas y procedimientos aduaneros de cada Parte permitirán a los 
exportadores y los importadores presentar sus declaraciones de aduana sin verse obligados a recurrir a despachantes de aduana (artículo 9). Los derechos y cargas distintos de los derechos de importación y de los impuestos a los que se refiere el artículo III del GATT de 1994 se limitarán al 
costo aproximado de los servicios prestados y no constituirán una protección indirecta de los 
productos nacionales ni gravámenes con fines fiscales aplicados a la exportación o la importación (artículo 10). No se deberán calcular sobre una base ad valorem . Deberán publicarse oficialmente 
y divulgarse en Internet, en inglés en la medida de lo posible (artículo 10). Las Partes se 
asegurarán de que sus autoridades y organismos fronterizos cooperen entre sí y coordinarán sus procedimientos para facilitar el comercio (artículo 14) y permitir que los exportadores, los 
importadores y los productores tengan derecho a recurrir al menos a una instancia administrativa 
y judicial independiente de conformidad con la legislación nacional (artículo 15). 
3.5  Disposiciones del Acuerdo rela tivas a sectores específicos 
3.5.1  Agricultura 
3.49.  Además de las concesiones arancelarias otorgadas con arreglo al Acuerdo sobre la 
Agricultura, las Partes se comprometen a proseguir sus esfuerzos con miras a liberalizar más su comercio de productos agropecuarios, teniendo en  cuenta las modalidades de ese comercio entre 
sí, las sensibilidades particulares de esos productos y la política de agricultura de cada una de 
ellas. A petición de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas para lograr este objetivo, incluso mejorando el acceso a los mercados mediante la reducción o la eliminación de los derechos 
de aduana sobre los productos agropecuarios y la ampliación de la gama de esos productos 
comprendidos en el alcance del Acuerdo. 
3.50.  Las Partes también convienen en examinar todas las dificultades que puedan surgir en su 
comercio de productos agropecuarios y procurarán hallar soluciones apropiadas (artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura). 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4.1  Transparencia 
4.1.  Además de las prescripciones de transparencia relativas a cuestiones específicas -por 
ejemplo, la facilitación del comercio- el artículo  6 dispone que las Partes publicarán o pondrán a 
disposición del público sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas 
de aplicación general y los acuerdos internacionales celebrados por las Partes que puedan afectar el funcionamiento del Acuerdo. También deberán responder con prontitud a las preguntas concretas que se les formulen y, si así se solicita, se facilitarán mutuamente información sobre 
cualesquiera de esos asuntos, pero no están obligadas a divulgar información confidencial. 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
4.2.  Excepto en los casos de dificultades relacionadas con la balanza de pagos, las Partes se 
comprometen a autorizar en monedas de libre convertibilidad, todos los pagos relativos a 
transacciones corrientes (artículo 29) y garantizarán la libre transferencia de capitales destinados 
a inversiones en empresas constituidas de conformidad con sus respectivas legislaciones, de las rentas derivadas de esas empresas y de las sumas resultantes de la liquidación de las inversiones 
(artículo 30). Las Partes también acuerdan celebrar consultas para facilitar los movimientos de 
capital entre los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina y liberalizar plenamente mente el movimiento de capitales en cuanto las condiciones lo permitan. WT/REG360/1 
- 23 - 
  4.3  Excepciones 
4.3.  En virtud del artículo 24 del Acuerdo se incorporan los artículos XX y XXI del GATT de 1994, 
relativos a excepciones generales y excepciones relativas a la seguridad, mutatis mutandis . 
Además, en lo que respecta a los pagos y los movimientos de capital, también se incorporan en el 
Acuerdo, mutatis mutandis , los apartados a) a c) del artículo XIV y el párrafo 1 del artículo XIV bis 
del AGCS. 
4.4  Adhesión y denuncia 
4.4.  Podrá adherirse al Acuerdo todo Estado que pase a ser miembro de la AELC, con sujeción a la 
aprobación del Comité Mixto y con arreglo a las condiciones que acuerden las Partes. El instrumento de adhesión se depositará en poder del Depositario, que es el Gobierno de Noruega. El Acuerdo entrará en vigor para el Estado que a él se adhiera el primer día del tercer mes 
siguiente a la fecha en que se haya depositado su instrumento de adhesión, o en que las Partes 
hayan aprobado las condiciones de adhesión, si esta es posterior (artículo 51). 
4.5.  Una Parte podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación escrita al Depositario; la 
denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Depositario la reciba. Si Bosnia y 
Herzegovina denuncia el Acuerdo, este expirará cuando la denuncia se haga efectiva. Si un Estado de la AELC denuncia el Convenio por el que se establece la AELC, también dejará de ser Parte en 
el Acuerdo de facto  el día que surta efecto la denuncia (artículo 52). 
4.5  Marco institucional 
4.6.  El Acuerdo establece un Comité Mixto de la AELC-Bosnia y Herzegovina con arreglo a lo 
dispuesto en el capítulo 7. El Comité estará compuesto por representantes de las Partes y 
presidido por funcionarios de alto nivel. Ad emás del Subcomité sobre Normas de Origen, 
Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio, establecido en virtud del artículo 16, el Comité Mixto podrá crear los subcomités y grupos de trabajo que considere necesarios para 
asistirlo en el cumplimiento de sus tareas. A este respecto, salvo en los casos en que el Acuerdo 
disponga otra cosa, los subcomités y los grupos de trabajo trabajarán conforme al mandato que establezca el Comité Mixto. 
4.7.  Su función consistirá, entre otras cosas, en supervisar y examinar la aplicación del Acuerdo, 
incluso mediante un examen general de la aplicación de sus disposiciones teniendo debidamente en cuenta los exámenes específicos que disponga el Acuerdo; mantener en estudio la posibilidad 
de eliminar más obstáculos al comercio y otras medidas restrictivas del comercio bilateral; 
supervisar el ulterior desarrollo del Acuerdo; supervisar la labor de los subcomités y grupos de 
trabajo establecidos en virtud del Acuerdo; esforzarse por resolver las diferencias que surjan con respecto a la interpretación o la aplicación del Acuerdo y estudiar cualquier otra cuestión que 
pueda afectar el funcionamiento del Acuerdo. El Comité también podrá decidir enmendar los 
anexos y el Protocolo del Acuerdo relativo a las normas de origen, incluidos sus apéndices. Si un representante de una Parte en el Comité Mixto ha aceptado una decisión sujeta al cumplimiento de 
prescripciones constitucionales, la decisión entrará en vigor en la fecha en que la última Parte 
notifique que se han cumplido sus formalidades internas, a menos que la decisión especifique una fecha posterior. El Comité Mixto podrá determinar que la decisión entrará en vigor para aquellas Partes en las que se hayan cumplido las formalidades internas a condición de que Bosnia y 
Herzegovina sea una de esas Partes. Una Parte podrá aplicar provisionalmente una decisión del 
Comité Mixto mientras esta no entre en vigor, de conformidad con sus prescripciones constitucionales. 
4.8.  El Comité podrá adoptar decisiones tal como dispone el Acuerdo y formular recomendaciones 
sobre otros asuntos por consenso. Se reunirá cuando quiera que sea necesario por acuerdo mutuo pero normalmente cada dos años. Sus reuniones será presididas en forma conjunta por uno de los 
Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina. Cada una de las Partes también podrá solicitar por 
escrito una reunión especial del Comité, que se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, a menos que las Partes acuerden otra cosa. El Comité Mixto establecerá su reglamento. WT/REG360/1 
- 24 - 
  4.6  Solución de diferencias 
4.9.  En el capítulo 8 del Acuerdo se establece el marco para la solución de diferencias respecto de 
la interpretación, implementación y aplicación del Acuerdo. Las Partes harán todos los esfuerzos posibles mediante la cooperación y la celebración de consultas, para alcanzar una solución 
mutualmente satisfactoria. Una Parte podrá solicitar por escrito la celebración de consultas con 
cualquiera de las demás Partes respecto de toda medida en vigor o en proyecto o sobre toda cuestión que, a su juicio, pueda afectar la aplicación del Acuerdo. También notificará a las demás 
Partes por escrito y proporcionará toda la información pertinente. 
4.10.  Las consultas se celebrarán en el marco del Comité Mixto a petición de cualquiera de las 
Partes, dentro de los 20 días contados a partir de la fecha de recepción de la notificación, con miras a lograr una solución mutuamente aceptable. Si la Parte a la que se ha enviado la solicitud 
no responde dentro de un plazo de 10 días o no entabla consultas dentro de los 20 días contados a 
partir de la fecha de recepción de la solicitud, la Parte solicitante tendrá derecho a solicitar el establecimiento de un grupo arbitral (artículo 44). 
4.11.  Se podrá solicitar el establecimiento de un grupo arbitral mediante notificación escrita 
dirigida a la Parte demandada en el caso de diferencias que no se hayan resuelto por medio de consultas o dentro de un plazo de 60 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud 
de consultas. También se transmitirá una copia de la solicitud a las demás Partes para que estas 
puedan decidir si participarán o no en el arbitraje. Cuando más de una Parte solicite el establecimiento de un grupo arbitral sobre un mismo asunto, o cuando la solicitud implique a más de una Parte demandada, se establecerá, siempre que sea posible, un único grupo arbitral. Los 
interesados que no sean partes en la diferencia también tendrán derecho, tras el envío de la 
solicitud escrita a las partes en la diferencia, a presentar comunicaciones escritas al grupo y a las partes y recibirlas de ellos, asistir a las audiencias y presentar argumentos orales. En el capítulo 
también se permite a las Partes solucionar diferencias que surjan sobre el mismo asunto en el 
marco del Acuerdo y el Acuerdo por el que se establece la OMC en uno u otro de esos foros a discreción de la parte reclamante. No obstante, una vez elegido el foro, este se utilizará en forma 
exclusiva. Antes de que la Parte plantee el asunto en el marco del Entendimiento sobre Solución 
de Diferencias (ESD) de la OMC, comunicará su intención a todas las demás Partes. 
4.12.  El grupo arbitral constará de tres miembros nombrados de conformidad con el Reglamento 
facultativo de arbitraje para controversias entre dos Estados de la Corte Permanente de Arbitraje, 
con efecto a partir del 20 de octubre de 1992. Examinará el asunto que se le haya remitido en la 
solicitud a la luz de las disposiciones del Acuerdo, aplicadas e interpretadas de conformidad con las normas de interpretación del derecho internacio nal público. Las audiencias del grupo arbitral 
estarán abiertas al público a menos que las Partes en la diferencia acuerden otra cosa. 
4.13.  El grupo arbitral adoptará su resolución en el plazo de 180 días contados a partir de la fecha 
en que se haya designado al árbitro que presida al grupo arbitral. El plazo podrá ser prorrogado 
hasta un máximo de 90 días si así lo acuerdan las partes en la diferencia. La resolución será 
definitiva y vinculante para las partes en la diferencia. Las resoluciones del grupo arbitral se harán públicas salvo que las partes en la diferencia acuerden otra cosa. 
4.14.  La parte demandada cumplirá con prontitud la resolución del grupo arbitral. Si el 
cumplimiento inmediato no es factible, las partes en la diferencia acordarán un plazo prudencial 
para aplicar la resolución. Si no se llega a un acuerdo en los 30 días siguientes a la fecha de la resolución, cualquiera de las partes en la diferencia podrá, en los 10 días siguientes a esos 30 días, 
solicitar al grupo arbitral que determine la duración del plazo prudencial. La parte en cuestión 
notificará a la otra parte por escrito la medida adoptada, con objeto de aplicar la resolución. Si la parte en cuestión no cumple la resolución en un plazo prudencial y si las partes en la diferencia no 
llegan a un acuerdo sobre una compensación, hasta que no se haya aplicado adecuadamente la 
resolución o se haya resuelto la diferencia de otro modo, la otra parte en la diferencia podrá suspender la aplicación de los beneficios concedidos en el marco del Acuerdo -lo cual deberá notificarse con 30 días de antelación- pero únicamente en un grado equivalente a los beneficios 
afectados por la medida que el grupo arbitral haya constatado que incumple el Acuerdo 
(artículo 46). WT/REG360/1 
- 25 - 
  4.15.  Si hay alguna diferencia relativa a la aplicación de la resolución o la suspensión notificada, el 
grupo arbitral inicial la resolverá a petición de cualquiera de las partes antes de que se proceda a suspender los beneficios. Asimismo, el grupo arbitral podrá pronunciarse sobre la conformidad con la resolución de cualquier medida de aplicación que se adopte tras la suspensión de los beneficios, 
así como sobre si se deberá modificar o poner fin a la suspensión de los beneficios. En 
circunstancias normales, la resolución se adoptará dentro de los 45 días siguientes a la recepción de la solicitud. 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
4.16.  De conformidad con el artículo 3 del Acuerdo, las Partes confirman sus derechos y 
obligaciones que en el marco del Acuerdo por el que se establece la OMC y los demás acuerdos negociados a su amparo en los que sean parte, así como en el marco de cualquier otro tratado 
internacional en que sean parte. Las interpretacion es del Acuerdo se entenderán sin perjuicio de la 
interpretación y aplicación de los derechos y obligaciones establecidos en virtud de cualquier otro acuerdo internacional de inversión del que sea parte Bosnia y Herzegovina y uno o varios de los 
Estados de la AELC. Si una Parte considera que el mantenimiento o la creación por otra Parte de 
una unión aduanera o una zona de libre comercio o la concertación de un acuerdo de comercio fronterizo u otro acuerdo preferencial puede alterar el régimen comercial establecido en virtud del 
Acuerdo, podrá solicitar la celebración de consultas. La Parte que concierte ese acuerdo 
proporcionará oportunidades suficientes para la celebración de consultas con la Parte solicitante. 
4.17.  En el cuadro 4.1 infra se enumeran todos los demás ACR notificados y no notificados de los 
que son miembros las Partes. 
Cuadro 4.1 AELC y Bosnia y Herzegovina: Participación en otros ACR (en vigor, 
notificados y no notificados), al 20 de octubre de 2015  
Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Alcance  Notificación al GATT/OMC  
Año  Disposición de la OMC  
ESTADOS DE LA AELC (COLECTIVAMENTE)  
AELC - América Central (Costa Rica y 
Panamá)  19-ago-2014  Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Hong Kong, China  1-oct-2012  Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Montenegro  1-sep-2012  Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Ucrania  1-jun-2012  Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Colombia  1-jul-2011  Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Perú  1-jul-2011  Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Albania  1-nov-2010  Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Serbia  1-oct-2010  Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Canadá  1-jul-2009  Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
AELC - SACU  1-may-2008  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Egipto  1-ago-2007  Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Líbano  1-ene-2007  Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Corea, República de  1-sep-2006  Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Túnez  1-jun-2005  Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Chile  1-dic-2004  Mercancías 
y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1-ene-2003  Mercancías 
y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Jordania  1-sep-2002  Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
AELC - ex República Yugoslava de Macedonia  1-may-2002  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - México  1-jul-2001  Mercancías 
y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Marruecos  1-dic-1999  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Autoridad Palestina  1-jul-1999  Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Israel  1-ene-1993  Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
AELC - Turquía  1-abr-1992  Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT  
Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC)  3-may-1960 
1-jun-2002  Mercancías 
Servicios 1959 
2002 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS  WT/REG360/1 
- 26 - 
  Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Alcance  Notificación al GATT/OMC  
Año  Disposición de la OMC  
AELC - Consejo de Cooperación del 
Golfo (CCG)  1-jul-2014 para 
la AELC Mercancías 
y servicios  No ha sido notificadoa 
ESTADOS DE LA AELC  (INDIVIDUALMENTE ) 
Suiza - China  1-jul-2014  Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Islandia - China  1-jul-2014  Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Suiza  1-sep-2009  Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Islandia - Islas Feroe  1-nov-2006  Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Islas Feroe - Suiza  1-mar-1995  Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
Islas Feroe - Noruega  1-jul-1993  Mercancías  1996 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-1973  Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-1973  Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-1973  Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
BOSNIA Y HERZEGOVINA 
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-2008  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (ACELC) 2006  1-may-2007  Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Turquía - Bosnia y Herzegovina  1-jul-2003  Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Bosnia y Herzegovina - Irán  30-dic-2009  Mercancías  No ha sido notificado  
a Según los Estados de la AELC, la fecha de entrada en vigor para todas las partes en el AELC-CCG no 
está claramente indicada. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
4.8  Contratación pública 
4.18.  Las Partes convienen en fomentar la comprensión mutua de sus respectivas leyes y 
reglamentaciones relativas a la contratación pública con miras a liberalizar progresivamente sus 
mercados de contratación pública en forma recíproca y no discriminatoria (artículo 28). A este respecto, publicarán o pondrán a disposición del público sus leyes, reglamentaciones y resoluciones administrativas de aplicación general, así como los acuerdos internacionales en los 
que sean parte, que puedan afectar a sus mercados de contratación pública. También acuerdan 
responder con prontitud a las preguntas concretas que se formulen y proporcionarán, previa solicitud, información a las demás Partes sobre esos asuntos. 
4.19.  Tras la entrada en vigor del Acuerdo, si una Parte concede a un tercero ventajas adicionales 
en relación con el acceso a sus mercados de contratación pública, esa Parte convendrá en entablar negociaciones con miras a extender esas ventajas a otra Parte con carácter de reciprocidad. 
4.9  Derechos de propie dad intelectual 
4.20.  La protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI) se aborda en el artículo 25 y el 
anexo VII del Acuerdo. En el artículo 25, las Partes se comprometen a otorgar a los DPI una 
protección adecuada, efectiva y no discriminatoria y a prever medidas para su observancia y para 
combatir las infracciones de esos derechos, la falsificación y la piratería, de conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo y de acuerdos internacionales mencionados en el anexo VII.
25 
4.21.  En el anexo VII, las Partes acuerdan cumplir las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Se otorgarán recíprocamente el trato nacional y el trato NMF y las excepciones deberán 
estar en conformidad con las disposiciones sustantivas de los artículos 3 y 5 (relativas al trato nacional), y 4 y 5 (relativas al trato NMF) del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC. Convienen en 
celebrar con prontitud reuniones de expertos a so licitud de cualquiera de las Partes, sobre los 
convenios mencionados en el Acuerdo o sobre futuros convenios internacionales relativos a la armonización, la administración y la observancia de los DPI y sobre las actividades de organizaciones internacionales como la OMC y la OMPI, así como sobre las relaciones con terceros 
que no sean parte en el Acuerdo respecto de cuestiones relativas a esos derechos. También 
convienen en examinar las disposiciones del Acuerdo relativas a la protección de los DPI con miras 
                                               
25 Se indican en el artículo 2 del anexo VII. WT/REG360/1 
- 27 - 
  a elevar los niveles de protección y evitar y corregir las distorsiones comerciales causadas por los 
actuales niveles de protección de esos derechos. 
4.22.  Los DPI abarcados son los siguientes: los derechos de autor, incluidos los relativos a 
programas de computadora, compilaciones de datos y derechos afines; las marcas de fábrica o de 
comercio para mercancías y servicios; las indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones 
de origen para los bienes y las indicaciones de procedencia de los bienes y servicios; los dibujos y modelos industriales; las obtenciones vegetales; los esquemas de trazado (topografías) de los 
circuitos integrados y la información no divulgada. En lo que respecta a los derechos de autor, la 
protección de las obras en general abarcará la vida del autor más 70 años después de su muerte (50 años según el Acuerdo sobre los ADPIC). En lo que se refiere a los programas de computadora, la protección abarca la vida del autor más 50 años después de su muerte 
(artículo 3). En cuanto a las patentes, el Acuerdo exige un nivel mínimo de protección que asegure 
a) una protección adecuada y efectiva de las pa tentes en todas las ramas de la tecnología de 
conformidad con la protección que brinda el Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, y 
b) un período de protección compensatoria para los productos farmacéuticos y los productos de 
protección fitosanitaria, que se calculará a partir de la expiración del período máximo de 20 años para la protección de las patentes equivalente al transcurrido entre la fecha de la solicitud de 
registro de la patente y la fecha de autorización para comercializar el producto, menos 5 años. La 
protección compensatoria se otorgará por un máximo de 5 años y con sujeción a determinadas condiciones (artículo 5).
26 En el caso de las marcas de fábrica o de comercio, las Partes otorgarán 
una protección adecuada y efectiva a los titulares de derechos sobre bienes y servicios en cada 
una de ellas. También reafirman la importancia de la Recomendación conjunta de la OMPI relativa 
a las Disposiciones sobre la protección de las marcas notoriamente conocidas, y de la Recomendación conjunta de la OMPI acerca de las disposiciones sobre protección de marcas y 
otros derechos de propiedad industrial sobre signos en Internet (artículo 4) y resuelven que 
utilizarán esas recomendaciones como guía. 
4.23.  Otros derechos protegidos incluyen el derecho a la información no divulgada, conforme al 
cual las Partes impedirán que las personas que soliciten aprobación para la comercialización de un 
producto o servicio se basen o se refieran a datos de pruebas y otros datos no divulgados que se proporcionen a la autoridad competente por un período de al menos 8 años (a partir de la fecha de autorización de la comercialización) en el caso de los productos farmacéuticos y de al menos 
10 años en el de los productos agroquímicos (artículo 6).
27 Los dibujos y modelos industriales 
estarán protegidos por al menos 25 años, y los diseños y dibujos de componentes utilizados para la reparación de un producto, por períodos más breves (artículo 7). Se deberán prever medios 
adecuados y efectivos de protección en la legislación nacional para las indicaciones geográficas 
(artículo 8). El nivel de observancia de los DPI será igual al previsto en el Acuerdo sobre los ADPIC (artículos 41 a 61). Las Partes permitirán a sus respectivas autoridades competentes, incluso por 
iniciativa propia, suspender el levante de mercancías cuando tengan motivos válidos para 
sospechar que la importación o exportación de dichas mercancías vulneraría los DPI; las Partes también establecerán recursos civiles y penales en el caso de infracción de los DPI. 
4.10  Otros asuntos 
4.10.1  Comercio de servicios 
4.24.  Si no asumen compromisos específicos en materia de servicios, las Partes tratarán de lograr 
una liberalización gradual y la apertura de sus mercados para dicho comercio de conformidad con 
las disposiciones del AGCS. Si después de la entrada en vigor del Acuerdo una Parte otorga a un 
tercero ventajas adicionales en lo que respecta al acceso a sus mercados de servicios, convendrá en entablar consultas con miras a extender esas ventajas a otra Parte con carácter de 
                                               
26 Esas condiciones son las siguientes: que el producto  esté protegido por una patente en vigor; que se 
haya concedido una autorización oficial para la comercialización del producto farmacéutico o de protección fitosanitaria; que el derecho conferido por la patent e se haya postergado en virtud de procedimientos 
administrativos relativos a la autorización del acceso al  mercado, de modo que la utilización efectiva de la 
patente abarque menos de 15 años, y el período de protección de la pa tente y el período de protección 
compensatoria no excedan en total de 15 años. 
27 El período de 10 años se podrá prorrogar a 11 añ os si al menos durante los primeros 8 de esos 
10 años el titular del permiso de come rcialización del producto o servicio obtiene autorización para una o más 
indicaciones terapéuticas nuevas, que durante la evaluación  científica previa a la autorización se considere que 
genera un beneficio clínico significativo en comparación con las terapias existentes. WT/REG360/1 
- 28 - 
  reciprocidad. Esos compromisos se mantendrán en estudio con vistas a establecer un acuerdo de 
liberalización del comercio de servicios de conformidad con el artículo V del AGCS (artículo 27). 
4.10.2  Inversiones 
4.25.  De conformidad con el artículo 26, las Partes convienen en esforzarse por crear en sus 
respectivos territorios, o proporcionar a los inversores de las demás Partes que hagan o procuren 
hacer inversiones en ellos, condiciones para la inversión estables, equitativas y transparentes. Las inversiones que hagan los inversores de las demás Partes estarán sujetas a las leyes y 
reglamentaciones de la Parte en cuestión. A este respecto, las Partes reconocen que es 
inapropiado impulsar la inversión relajando las normas relativas a la salud, la seguridad o el medio ambiente. Reconocen también la importancia de fomentar las inversiones y las corrientes de inversiones y tecnología para promover el crecimiento económico y el desarrollo y convienen en 
cooperar, entre otras cosas, para identificar oportunidades de inversión y vías de información 
sobre reglamentaciones en materia de inversiones,  intercambiar información sobre las medidas de 
promoción de las inversiones en el extranjero y promover un entorno normativo favorable al 
aumento de esas corrientes. 
4.26.  Las Partes se comprometen a examinar en el Comité Mixto, a más tardar cinco años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, cuestiones relacionadas con la inversión, incluido el 
derecho de los inversores de una Parte a establecerse en el territorio de otra. Además, todas las 
Partes menos Noruega convienen en no adoptar medidas arbitrarias o discriminatorias respecto de las inversiones que realicen los inversores de cualquiera de las Partes mencionadas y cumplirán las obligaciones asumidas respecto de las inversiones específicas de los inversores de cualquiera de 
esas Partes. 
4.10.3  Comercio y desarrollo sostenible 
4.27.  El capítulo 6, relativo al comercio y el desarrollo sostenible, comprende las medidas 
adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten a los aspectos de las cuestiones laborales y 
ambientales relacionados con el comercio y la inversión (artículo 34). Las Partes reconocen que el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente son componentes 
interdependientes del desarrollo sostenible que se apoyan mutuamente, y destacan los beneficios 
de la cooperación en esas esferas como parte de un planteamiento global del comercio y el desarrollo sostenible. Reafirman su compromiso de promover el desarrollo del comercio internacional para contribuir al objetivo del desarrollo sostenible y asegurar que ese objetivo esté 
integrado y reflejado en sus relaciones comerciales. 
4.28.  En el artículo 35 se reconoce el derecho de cada una de las Partes, con sujeción a las 
disposiciones del Acuerdo, de establecer sus propios niveles de protección ambiental y laboral y 
adoptar o modificar en consecuencia las leyes y políticas pertinentes. Cada Parte tratará de velar 
por que sus leyes, políticas y prácticas establezcan y fomenten altos niveles de protección ambiental y laboral, en consonancia con las normas, principios y acuerdos mencionados en el 
Acuerdo y se esforzarán por mejorar los niveles de protección previstos en esas leyes y políticas. 
En particular, ninguna de las Partes a) debilitará o reducirá los niveles de protección ambiental o laboral previstos en sus leyes, reglamentos y normas con la única intención de fomentar la inversión de otra Parte o tratar de aumentar una ventaja comercial competitiva para los 
productores o proveedores de servicios que operen  e n  s u  t e r r i t o r i o ,  o  b )  d e j a r á  s i n  e f e c t o  o  
derogará esas leyes, reglamentos o normas para fomentar las inversiones de otra Parte ni ofrecerá hacerlo, como una forma de incentivar la inversión de otra Parte, ni tratará de obtener, para los 
productores o los proveedores de servicios que op eren en su territorio, ventajas comerciales 
competitivas o de aumentar esas ventajas (artículo 36). En los artículos 37 y 38, las Partes reafirman su adhesión a las normas y acuerdos internacionales, incluidos los principios de la OIT 
sobre los derechos fundamentales y otros convenios relativos a los derechos laborales, así como a 
los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en los que sean parte. 
4.29.  En el artículo 39 se fomenta el comercio y las inversiones que sean favorables al desarrollo 
sostenible, en particular mediante la facilitación y la promoción de la inversión extranjera, el 
comercio y la circulación de mercancías y servicios que sean beneficiosos para el medio ambiente, 
incluidas las tecnologías ecológicamente racionales, las fuentes renovables y sostenibles de energía y los bienes y servicios eficientes desde el punto de vista energético y con etiquetas WT/REG360/1 
- 29 - 
  ecológicas, e incluso examinarán los obstáculos no arancelarios al comercio y las medidas que 
contribuyan al desarrollo sostenible, por ejemplo, las que promuevan un comercio justo y ético. Las Partes alentarán la cooperación entre empresas en relación con las mercancías, los servicios y las tecnologías que contribuyan al desarrollo sostenible y sean beneficiosas para el medio 
ambiente. Asimismo, en los foros bilaterales, regionales y multilaterales pertinentes en los que 
participen, procurarán fortalecer la cooperación en cuestiones laborales y ambientales relacionadas con el comercio y la inversión que sean de interés mutuo (artículo 40). 
4.30.  Se establecerán puntos de contacto para la aplicación del capítulo y las Partes podrán 
solicitar la celebración de consultas con expertos o de consultas en el Comité Mixto a través de ellos sobre cualquier cuestión que se plantee en relación con el capítulo. Las Partes harán todo lo posible por encontrar una solución mutuamente satisfactoria del asunto objeto de consultas y, 
cuando corresponda, solicitarán el asesoramiento de las organizaciones u órganos internacionales 
pertinentes. También podrán celebrar consultas con arreglo al capítulo del Acuerdo relativo a la solución de diferencias (artículo 41). En el ca pítulo se prevé que el Comité Mixto examinará 
periódicamente los progresos que se logren y de los acontecimientos internacionales pertinentes 
para determinar esferas en las que quepa adoptar medidas adicionales para promover los objetivos allí establecidos. 
4.10.4  Competencia 
4.31.  El artículo 18 especifica que las prácticas siguientes son incompatibles con el buen 
funcionamiento del Acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre un Estado de 
la AELC y Bosnia y Herzegovina: a) todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de 
asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o 
efecto impedir, restringir o falsear la competencia, y b) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el territorio de una Parte en su conjunto o en una 
parte importante de ese territorio. Estas disposiciones aplicarán a las actividades de todas las 
empresas incluidas las empresas públicas y las empresas a las que las Partes hayan otorgado derechos especiales o exclusivos, en la medida en que la aplicación de tales disposiciones no 
constituya un obstáculo, de hecho o de derecho, al desempeño de las funciones públicas concretas 
que se les hayan asignado. Se entiende que estas disposiciones no crean ninguna obligación directa a las empresas. 
4.32.  Si una Parte considera que una determinada práctica es incompatible con lo dispuesto en 
este artículo, podrá solicitar la celebración de consultas en el Comité Mixto. Las Partes interesadas 
prestarán toda la asistencia necesaria para examinar el caso y, cuando proceda, eliminarán la práctica motivo de objeción. Si la Parte interesada no elimina esa práctica dentro del plazo fijado 
por el Comité Mixto, o si este no llega a un acuerdo después de celebradas las consultas o en el 
plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que el asunto haya sido objeto de consultas, la Parte que haya solicitado la celebración de consultas podrá adoptar las medidas adecuadas para 
hacer frente a las dificultades derivadas de dicha práctica. 
 WT/REG360/1 
- 30 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 a A1.3 (Estados de la AELC) y A.2 (Bosnia y Herzegovina) figura una 
comparación de la eliminación de aranceles prevista por las Partes y los promedios de los derechos aplicados a todos los terceros países, desglosada por productos en su totalidad, productos 
agropecuarios (definición de la OMC) y productos no agropecuarios. 
2. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el promedio global de los derechos NMF aplicados 
de Islandia era del 4,4%. Para los productos no agropecuarios era del 2,5%, y considerablemente 
más alto (11,4%) para los productos agropecuarios. Estaba libre de derechos el 70% del arancel, 
del cual el 74,3% correspondía a productos no agropecuarios y el 55,6% a productos agropecuarios. Como resultado del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos para las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina aumentó globalmente al 93,3%. Esa 
proporción era del 100% en el caso de los productos no agropecuarios y del 70% en el de los 
productos agropecuarios. El margen de preferencia relativo para los exportadores de Bosnia y Herzegovina, era en términos globales, del 59% (el 100% de los productos no agropecuarios y 
el 29% de los productos agropecuarios). 
3. El promedio global de los derechos NMF aplicados de Noruega en 2015 era del 2,7%, 
del 0,4% para los productos no agropecuarios y considerablemente más alto (20%) para los 
productos agropecuarios. Alrededor del 85% del arancel estaba libre de derechos en régimen NMF 
(95,1% de los productos no agropecuarios y el 48% de los productos agropecuarios). Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, en el caso de las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, quedó libre de derechos el 89,7% del arancel. La proporción de líneas libres 
de derechos correspondiente a productos no agropecuarios aumentó al 100% y la correspondiente 
a productos agropecuarios, al 48%. El margen de preferencia relativo para los exportadores de Bosnia y Herzegovina era globalmente del 26%, del 100% en el caso de los productos no 
agropecuarios y del 16% en el de los productos agropecuarios. 
4. En 2015, el 19,2% del arancel suizo estaba libre de derechos en régimen NMF (el 18,8% de 
las líneas arancelarias de productos no agro pecuarios y el 20,1% de las correspondientes a 
productos agropecuarios). Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, quedó libre de 
derechos el 84,4% del arancel para las import aciones procedentes de Bosnia y Herzegovina 
(el 100% de las importaciones no agropecuarias y el 39,6% de las importaciones agropecuarias). Como el arancel de Suiza está basado en tipos específicos de los que no se dispone de 
equivalentes ad valorem , no es posible calcular el arancel me dio o el margen de preferencia medio 
para los exportadores de Bosnia y Herzegovina. 
Cuadro A1.1 Islandia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las importacione s procedentes de Bosnia y Herzegovina  
Origen 
de las 
mercancías  Año  TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%)  Global 
(%)  Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%)  Global 
(%)  Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%)  Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%)  
Régimen NMF  2015 4,4  15,0 70,0  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Bosnia y 
Herzegovina  2015 1,8 31,1 93,3 8,1 31,1 70,0 0,0 10,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Para calcular los promedios se  han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia. WT/REG360/1 
- 31 - 
  Cuadro A1.2 Noruega: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las importacione s procedentes de Bosnia y Herzegovina  
Origen 
de las 
mercancías  Año  TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas  
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Régimen NMF 2015 2,7 45,3 85,0  20,0 131,2  43,7 0,4 9,1 95,1  
Bosnia y 
Herzegovina  2015 2,0 164,6 89,7 16,8 164,6  48,0 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Para calcular los promedios se  han excluido los tipos específicos y solo se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega. 
Cuadro A1.3 Suiza: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina  
Origen 
de las 
mercancías  Año  TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Régimen NMF 2015 ... ... 19,2  ... ... 20,1 ... ... 18,8  
Bosnia y 
Herzegovina  2015 ... ... 84,4 ... ... 39,6 ... ... 100,0  
a Definición de la OMC. 
...  No disponible: el arancel de Su iza está basado en tipos específicos para los cuales no se dispone de 
equivalentes ad valorem . 
Nota: No se incluyen en los cálculos los tipos especí ficos y los tipos aplicables dentro de contingentes. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
5. En el cuadro A1.4 infra se indica el acceso a los mercados de los Estados de la AELC para 
las 25 principales exportaciones de Bosnia y Herzegovina, que en 2012-2014 representaron el 42,7% de las exportaciones mundiales de ese país y que correspondían a 51 líneas arancelarias 
en Islandia, a 93 en Noruega y a 57 en Suiza. De esas líneas, 37 ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF en Islandia y 24 en Suiza; en Noruega, todos esos productos estaban libres de derechos. Cuando el Acuerdo entró en vigor en 2015, se eliminaron todos los demás derechos. WT/REG360/1 
- 32 - 
  Cuadro A1.4 Estados de la AELC: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para las 25 principales exportac iones de Bosnia y Herzegovina a todo el 
mundo 
Principales productos de 
exportación de Bosnia y 
Herzegovina en 2012-2014  Islandia  Noruega  Suiza  
NMF (2015)  
Libres de derechos 
en 2015 NMF (2015)  
Libres de derechos 
en 2015 NMF (2015)  
Libres de derechos 
en 2015 Partida del SA  
% de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  
Promedio (%) Nº de líneas 
arancelarias  
Promedio (%) Nº de líneas 
arancelarias  
Promedio (%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
940190 5,2 10,0  1  1 0,0 2  2 - 1 5  5 
760120 4,9 0,0 2   0,0 2  2 -  1 1 
271600 3,8 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
271019 1,8 0,6 8 1 1 0,0 20  20 0,0 9   
721391 1,7 0,0 2   0,0 1  1 -  2  2 
640391 1,7 15,0  3 3 0,0 1  1 -  1 1 
640399 1,7 15,0  1  1 0,0 1  1 -  4  4 
721420 1,6 0,0 2   0,0 1  1 -  3 3 
440710 1,5 0,0 2   0,0 6  6 - 1 2  2 
940360 1,4 10,0  4 4 0,0 6  6 0,0 1   
760429 1,3 0,0 1   0,0 1  1 -  1  1 
270400 1,3 0,0 1   0,0 3  3 -  1 1 
840999 1,3 0,0 1   0,0 2  2 -  4  4 
283620 1,3 0,0 1   0,0 1  1 -  1 1 
940161 1,3 10,0  1  1 0,0 9  9 0,0 1   
640610 1,2 0,0 1   0,0 2  2 -  1 1 
720449 1,2 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
271012 1,2 0,0 6   0,0 11  11 0,0 6   
720711 1,2 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
730890 1,1 5,0  3 3 0,0 8  8 -  1 1 
281820 1,1 0,0 1   0,0 1  1 0,0 1   
440792 1,1 0,0 2   0,0 1  1 -  2 2 
271320 0,9 0,0 1   0,0 1  1 -  1  1 
854449 0,9 0,0 2   0,0 9  9 - 1 2 2 
480421 0,9 0,0 1   0,0 1  1 -  1  1 
Total  42,7  37 14 14  93 0 93  24 33 33 
- contiene derechos específicos. 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por los Estados de la  AELC y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
6. El cuadro A1.5 infra muestra una comparación entre la eliminación de aranceles prevista por 
Bosnia y Herzegovina respecto de las importaciones procedentes de los Estados de la AELC y el 
promedio de los derechos aplicados a terceros. En 2015, el promedio global de los derechos aplicados por Bosnia y Herzegovina era del 6,1% (el 8,4% en el caso de los productos no 
agropecuarios y el 7% en el de los productos ag ropecuarios). Estaba libre de derechos el 29,5% 
del arancel, así como el 31,3% de las líneas arancelarias de productos no agropecuarios y el 23,1% de las líneas de productos agropecuario s. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, la 
proporción de líneas arancelarias libres de derechos aumentó al 72,7% en el caso de Islandia, 
al 72,8% en el caso de Noruega y al 73,8% en el caso de Suiza. Para todos los Estados de la AELC, el correspondiente aumento del porcentaje de líneas arancelarias libres de derechos relativas a productos no agropecuarios era del 84,1%, y para Islandia, Noruega y Suiza era 
del 30,7%, el 31% y el 35,8%, respectivamente, en el caso de las importaciones agropecuarias. 
Una vez que el Acuerdo se aplique plenamente en 2018, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos aumentará globalmente al 86,1% en el caso de las importaciones procedentes de 
Islandia y Noruega y al 87,2% en el de las importaciones procedentes de Suiza. Al final del período 
de aplicación, el 99,8% de importaciones de productos agropecuarios procedentes de todos los Estados de la AELC quedarán libres de derechos; ese porcentaje será del 35,7%, el 35,9% y el 40,8% en el caso de Islandia, Noruega y Suiza, respectivamente. 
7. Como resultado del Acuerdo, los exportadores de Islandia y Noruega se beneficiaron de un 
margen de preferencia relativo global del 67%; en el caso de los productos no agropecuarios ese margen era del 85%, y en el de los productos agropecuarios, del 13%. Los exportadores de Suiza 
se beneficiaron de un margen de preferencia relativo global del 71%; el correspondiente a los 
productos no agropecuarios era del 85% y el de los productos agropecuarios, del 21%. WT/REG360/1 
- 33 - 
  Cuadro A1.5 Bosnia y Herzegovina: Indica dores de los tipos arancelarios aplicados 
globalmente y los tipos prefer enciales aplicables a las importaciones procedentes de los 
Estados de la AELC  
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Aplicados 
globalmente 2015 6,1 8,6 29,5  7,0 9,1 23,1 5,8 8,4 31,3  
Islandia 2015 2,0 7,2 72,7 6,1 8,8 30,7 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,4 8,2 82,5  6,0 8,6 30,9 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,2 9,0 86,0 5,8 9,0 35,7 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,2 9,0 86,1  5,8 9,0 35,7 0,0 8,1 99,8  
Noruega 2015 2,0 7,2 72,8 6,1 8,8 31,0 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,4 8,2 82,6  5,9 8,7 31,2 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,2 9,0 86,1 5,8 9,0 35,9 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,2 9,0 86,1  5,8 9,0 35,9 0,0 8,1 99,8  
Suiza 2015 1,8 7,0 73,8 5,5 8,5 35,8 0,9 5,4 84,1 
 2016 1,3 7,9 83,6  5,3 8,4 36,0 0,2 5,7 96,6  
 2017 1,1 8,7 87,1 5,2 8,7 40,8 0,0 7,2 99,7 
 2018 1,1 8,7 87,2  5,2 8,7 40,8 0,0 8,1 99,8  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Bosnia y Herzegovina. 
8. En los cuadros A1.6 a A1.8 infra se indica el acceso a los mercados de las 25 principales 
exportaciones de Islandia, Noruega y Suiza, respectivamente, a Bosnia y Herzegovina. 
En 2012-2014, las 25 principales exportaciones de Islandia representaron el 79,8% de las exportaciones mundiales de ese país y correspondían a 98 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA en el arancel de Bosnia y Herzegovina.  Las importaciones procedentes de todas las 
fuentes correspondientes a 59 de esas líneas ya estaban libres de derechos. Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2015, quedaron liberalizadas 28 líneas. En 2016 se liberalizarán otras 10 y en 2017, 1 más. Una vez que se aplique plenamente el Acuerdo, las 25 principales exportaciones 
de Islandia a Bosnia y Herzegovina quedarán libres de derechos. 
9. Las 25 principales exportaciones de Noruega representaron el 77,8% de las exportaciones 
mundiales de ese país en 2012-2014 y correspondían a 91 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA en el arancel de Bosnia y Herzegovina. Las importaciones procedentes de todas las fuentes 
correspondientes a 42 de esas líneas ya estaban libres de derechos. Cuando el Acuerdo entró en vigor en 2015, se liberali zaron otras 32 líneas. Bosnia y Herzeg ovina liberalizará 12 líneas en 2016 
y 5 líneas en 2017. Una vez que se aplique plenamente el Acuerdo, las 25 principales 
exportaciones de Noruega a Bosnia y Herzegovina quedarán libres de derechos. 
10. Las 25 principales exportaciones de Suiza representaron el 51,7% de las exportaciones 
mundiales de ese país en 2012-2014 y correspondían a 46 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA en el arancel de Bosnia y Herzegovina. Las importaciones procedentes de todas las fuentes 
correspondientes a 25 de esas líneas ya estaban libres de derechos. Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2015 se liberalizaron 15 líneas, y en 2017 se liberalizarán otras 2. Una vez que se 
aplique plenamente el Acuerdo, las importaciones procedentes de Suiza correspondientes 
a 4 líneas de bebidas no alcohólicas (con derechos NMF del 10%) seguirán sujetas a derechos. WT/REG360/1 
- 34 - 
  Cuadro A1.6 Bosnia y Herzegovina: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para las 25 principales export aciones de Islandia a todo el mundo  
Islandia: 2012-2014 
Código del SA y descripción del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados (2015)  Libres de 
derechos en  
Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
2015 
2016 
2017 Libres de  
derechos  
Sujetas a  
derechos  
7601.10 -- Aluminio sin alear  31,1 5,0  1 1   
2301.20 -- Harina, polvo y "pellets", de 
pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  3,5 0,0 1     
0303.54 -- Caballas ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus )  3,4 0,0 2     
7202.21 -- Con un contenido de silicio 
superior al 55% en peso  3,2 0,0 1     
0304.71 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus )  3,1 5,0  2 2   
0303.89 -- Pescado congelado, n.e.p. 2,9 0,8 12 1 1   
0304.53 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae )  2,9 0,0 1     
0304.44 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae )  2,5 0,0 3     
0305.62 -- Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus)  2,3 5,0  1 1   
0304.95 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae, excepto el abadejo 
de Alaska  (Theraga chalcogramma)   2,0 0,6 8 1 1   
1504.20 -- Grasas y aceites de pescado y sus 
fracciones, excepto los aceites de hígado  1,9 0,0 2     
2710.19 -- Aceites medianos y preparaciones, 
de petróleo o de minerales 
bituminosos que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  1,9 4,2 18 13 2 10 1 
3004.90 -- Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar preparados para usos terapéuticos o profilácticos  1,8 5,0 1 1 1   
7607.19 -- Hojas y tiras delgadas de aluminio 
sin soporte, simplemente laminadas, 
de un espesor inferior o igual 
a 0,2 mm  1,8 5,0  2 2   
0305.72 -- Cabezas, colas y vejigas 
natatorias, de pescado  1,8 5,0  1 1   
7605.11 -- (Alambre de aluminio sin alear) 
con la mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 7 mm  1,7 5,0  1 1   
1605.21 -- Camarones y langostinos, 
preparados o conservados, presentados en envases no herméticos (sin ahumar)  1,6 5,0  2 2   
0305.32 -- Pescados de las familias 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, 
Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae y 
Muraenolepididae  1,5 5,0  3 3   WT/REG360/1 
- 35 - 
  Islandia: 2012-2014 
Código del SA y descripción del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados (2015)  Libres de 
derechos en  
Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
2015 
2016 
2017 Libres de  
derechos  
Sujetas a  
derechos  
0304.99 -- Carne de pescado congelada n.e.p. 
(sin incluir los filetes)  1,5 1,3 6 2 2   
7601.20 -- Aleaciones de aluminio  1,5 5,0  2 2   
0303.31 -- Halibut (fletán)  1,4 0,0 3     
0304.73 -- Carboneros ( Pollachius virens )  1,2 5,0  1 1   
8902.00 -- Barcos de pesca; barcos factoría y 
otros barcos para la preparación o la conservación de los productos de la pesca  1,2 2,5 1 1 1   
7604.29 -- Barras, rods y perfiles sólidos, de 
aleaciones de aluminio, n.e.p.  1,1 10,0  2 2   
0303.90 -- Hígados y huevas  1,0 5,0  2 2   
Total  79,8  59 39 28 10 1 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Bosnia y Herzegovina y tomados de la base 
de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG360/1 
- 36 - 
  Cuadro A1.7 Bosnia y Herzegovina: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Noruega a todo el mundo  
Noruega: 2012-2014 
Código del SA y descripción del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados (2015)  Libres de 
derechos en  
Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
2015 
2016 
2017 Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2709.00 -- Aceites de petróleo y aceites 
obtenidos de mineral bituminoso, 
crudos  32,2 0,0 3     
2711.21 -- Gas natural  25,3 0,0 1     
0302.14 -- Salmones del Atlántico ( Salmo 
salar) y salmones del Danubio 
(Hucho hucho )  3,2 0,0 1     
2710.12 -- Aceites ligeros y preparaciones  3,0 5,4 5 7 1 2 4 
2710.19 -- Aceites medianos y preparaciones, 
de petróleo o minerales bituminosos que no contienen biodiésel, n.e.p.  2,4 4,2 18 13 2 10 1 
7601.20 -- Aleaciones de aluminio  2,0 5,0  2 2   
2711.12 -- Propano  1,2 5,0  6 6   
2711.11 -- Gas natural  1,2 5,0  1 1   
2711.13 -- Butanos  1,0 5,0  4 4   
7502.10 -- Níquel sin alear  1,0 0,0 1     
8431.43 -- Partes de máquinas de sondeo 
o perforación de las subpartidas 8430.41 u 8430.49  0,6 2,5 1 1 1   
2716.00 -- Energía eléctrica. (partida 
discrecional)  0,5 0,0 1     
8901.90 -- Otros barcos para transporte de 
mercancías y otros barcos para transporte mixto de personas y mercancías  0,5 2,5 1 1 1   
2924.29 -- Amidas cíclicas, incluidos los 
carbamatos cíclicos, y sus derivados; 
sales de estos productos  0,4 0,0 2     
0304.41 -- Salmón del Pacífico  0,4 5,0  1 1   
0303.54 -- Caballas ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus )  0,3 0,0 2     
8479.89 -- Máquinas y aparatos 
mecánicos, n.e.p.  0,3 3,8 2 2 2   
7308.90 -- Construcciones y partes de 
construcciones, de fundición, hierro 
o acero, n.e.p.  0,3 5,0  3 3   
2804.69 -- Silicio con un contenido de silicio 
menor al 99,99% en peso, n.e.p.  0,3 5,0  1 1   
8479.90 -- Partes de máquinas y aparatos 
mecánicos, n.e.p.  0,3 2,5 2 2 2   
0304.81 -- Salmones del Pacífico 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou y 
Oncorhynchus rhodurus ), salmones 
del Atlántico ( Salmo salar ) y 
salmones del Danubio ( Hucho 
hucho )  0,3 5,0  1 1   
0305.51 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus )  0,3 5,0  2 2   WT/REG360/1 
- 37 - 
  Noruega: 2012-2014 
Código del SA y descripción del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados (2015)  Libres de 
derechos en  
Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias  
2015 
2016 
2017 Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
9032.90 -- Partes y accesorios para la 
regulación o el control de instrumentos y aparatos automáticos, n.e.p.  0,2 0,0 1     
7202.30 -- Ferro-sílico-manganeso  0,2 0,0 1     
4802.61 -- Papel y cartón, sin recubrir, de 
los tipos utilizados para escribir, 
imprimir u otros fines gráficos, y 
papel para tarjetas o cintas sin perforar, en rollos de cualquier tamaño, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10% en peso del contenido total de fibra, n.e.p.  0,2 10,0  2 2   
Total  77,8  42 49 32 12 5 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Bosnia y Herzegovina y tomados de la base 
de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG360/1 
- 38 - 
  Cuadro A1.8 Bosnia y Herzegovina: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para las 25 principales expo rtaciones de Suiza a todo el mundo  
Suiza: 2012-2014 
Código del SA y descripción 
del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados 
(2015)  Libres de derechos en  
Sujetas a derechos Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias 2015 2017 Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
3004.90 Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados, "incluidos los administrados por vía transdérmica" o en forma o embalajes para la venta al por menor  12,3 5,0 1 1 1   
3002.10 - Antisueros, demás fracciones 
de la sangre y productos 
inmunológicos, ya sean 
modificados o no u obtenidos 
por procesos biotecnológicos  10,2 5,0  3 3   
9102.21 Relojes de pulsera, incluso con 
contador de tiempo incorporado, operados automáticamente  4,2 10,0  1 1   
7113.19 -- Artículos de joyería y sus 
partes de metales preciosos, 
incluso con chapa de plata, o 
revestidos o chapados de 
metal precioso (plaqué)  4,0 15,0  1  1  
9101.21 Relojes de pulsera con metales 
preciosos o chapado de metales preciosos incluso con contador de tiempo incorporado, con indicador automático  2,2 10,0  1 1   
2716.00 Energía eléctrica (partida 
discrecional)  1,6 0,0 1     
9102.11 Relojes de pulsera, incluso con 
contador de tiempo incorporado, operados 
eléctricamente,  con indicador 
mecánico solamente  1,5 10,0  1 1   
2933.99 Componentes heterocíclicos 
con hétero-átomos de 
nitrógeno  1,5 0,0 3     
7108.13 Oro, inclusive oro chapado con 
platino, en formas semilabradas, sin propósitos de lucro  1,3 0,0 2     
2937.19 Hormonas de polipéptidos, 
hormonas de proteínas y 
hormonas de glicoproteínas, 
sus derivados y análogos 
estructurales, utilizados 
principalmente como hormonas  1,1 0,0 1     
2924.29 Amidas cíclicas, incluidos los 
carbamatos cíclicos y sus derivados; sales de estos productos  0,9 0,0 2     
7110.11 Platino en bruto o en polvo  0,9 0,0 1     WT/REG360/1 
- 39 - 
  Suiza: 2012-2014 
Código del SA y descripción 
del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Condiciones de acceso al mercado de 
importación de Bosnia y Herzegovina  
Tipos aplicados 
(2015)  Libres de derechos en  
Sujetas a derechos Tipo 
medio 
aplicado  Nº de líneas 
arancelarias 2015 2017 Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
9101.29 Relojes de pulsera, con metales 
preciosos o con chapado de metales preciosos incluso con 
contador de tiempo 
incorporado, con indicador manual solamente  0,9 10,0  1 1   
3004.39 Medicamentos que contengan 
hormonas o esteroides usados 
como hormonas, pero que no 
contengan antibióticos, 
dosificados (incluidos los 
administrados por vía 
transdérmica) o en formas o 
embalajes para la venta al por 
menor  0,9 2,5 1 1 1   
9021.10 - Artículos y aparatos de 
ortopedia o para fracturas  0,9 0,0 2     
3004.20 Medicamentos que contengan 
antibióticos, dosificados 
(incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o en 
formas o embalajes para la 
venta al por menor  0,9 2,5 1 1 1   
0901.21 -- (Café tostado) sin 
descafeinar  0,8 10,0  1 1   
7102.39 Diamantes, trabajados, pero 
sin montar o engarzar  0,8 15,0  1  1  
8411.99 Partes de las turbinas de 
gas, n.e.p.  0,8 0,0 1     
2202.90 Bebidas sin gas  0,8 10,0  4   4 
2941.90 Antibióticos (con excepción de 
la penicilina y sus derivados)  0,7 0,0 1     
9018.90 - Otros instrumentos y 
aparatos  0,7 1,9 6 2 2   
9101.11 Relojes de pulsera con metales 
preciosos o con chapado de metales preciosos, incluso con contador de tiempo incorporado, operado 
eléctricamente con indicador 
mecánico solamente  0,6 10,0  1 1   
9701.10 - Pinturas, dibujos y pasteles  0,6 5,0  1 1   
2934.99 Ácidos nucleicos y sus sales, 
incluidos los de constitución química definida; compuestos heterocíclicos  0,6 0,0 2     
Total  51,7  25 21 15 2 4 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Bosnia y Herzegovina y tomados de la base 
de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. 
__________