G/AG/N/AFG/1  
8 de agosto  de 2016 
(16-4243) Página: 1/7 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
del Afganistán . La notificación, correspondiente a los años civiles 2013, 2014  y 2015 , se refiere 
a los compromisos en materia de ayuda interna (cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
El Afganistán pasó a ser Miembro de la OMC el 29 de julio de 2016. L a presente  notificación de 
ayuda interna, correspondiente a los años 2013 a 2015, se present a a efectos de transparenc ia. El 
Gobierno de la República Islámica del Afganistán notifica que  las únicas medidas de ayuda interna 
aplicadas por el Afganistán en los años civiles 2013 a 2015, abarcadas por el Acuerdo sobre la 
Agricultura, son las enumeradas en los cuadros justifica ntes DS.1 adjuntos . 
 
 
   
  G/AG/N/AFG/1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante  DS.1  
AYUDA INTERNA: AFGANISTÁN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la me dida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(afganis (Af)) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
1. Investigación, con inclusión de 
investigación de carácter general, 
investigación en relación con programas 
ambientales, y programas de 
investigación relativos a determinados 
productos, Anexo 2, párrafo 2 a)  Establecimiento de un plan global para el seguimiento y la vigilancia de 
la gestión de los recursos naturales;  formulación de políticas basada en 
información objetiva y establecimiento de un marco normativo para la 
gestión de los recursos naturales .  28.846.621 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
2. Lucha contra plagas y enfermedades, 
con inclusión de medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos 
específicos:  por ejemplo, sistemas de 
alerta inmediata, cuarentena y 
erradicación , Anexo 2, párrafo  2 b) Prevención de las enfermedades de los animales, roedores e insectos, y 
lucha contra esas enfermedades ; mejora de la capacidad del servicio 
veterinario estatal ; medidas fitosanitarias . 95.595.651 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
3. Servicios de divulgación y 
asesoramiento, con inclusión del 
suministro de medios para facilitar la 
transferencia de información y de los 
resultados de la investigación a 
productores y consumidores , Anexo 2, 
párrafo  2 d) Divulgación de las prácticas óptimas y fortalecimiento de las aptitudes 
técnicas para la gestión comunitaria de los recursos naturales . 21.850.800 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
4. Servicios de ins pección, con inclusión 
de servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización , Anexo 2, 
párrafo  2 e) Inspección veterinaria y fitosanitaria;  inspección de la inocuidad d e los 
alimentos;  gestión de los sistemas de control de calidad, inspección y 
certificación;  apoyo al sector privado para el cumplimiento de los 
reglamentos relativos al control de calidad y la inocuidad de los 
alimentos . 26.400.000 Ministerio de Agricultur a, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto    
  G/AG/N/AFG/1  
- 3 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la me dida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(afganis (Af)) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
5. Servicios de comercialización y 
promoción, con inclusión de información 
de mercado, asesoramiento y promoción 
en relación con determinados productos , 
Anexo 2, párrafo  2 f)  Elaboración de siste mas de información y datos sobre los mercados ; 
organización de exposiciones y actividades de seguimiento . 13.971.500 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
6. Servicios de infraestructura, con  
inclusión de : redes de suministro de 
electricidad, carreteras y otros medios de 
transporte, instalaciones portuarias y de 
mercado, servicios de abastecimiento de 
agua, embalses y sistemas de 
avenamiento, y obras de infraestructura 
asociadas con programas ambientales , 
Anexo 2, párrafo  2 g)  Diseño y ejecución de sistemas de riego ; construcción de estructuras 
de riego, canales y desagües ; construcción y rehabilitación de caminos, 
puentes y muros de contención ; estudios técnicos y asesoramiento . 1.063.242.340 Ministerio de Reha bilitación 
y Desarrollo Rurales del 
Afganistán, datos del 
presupuesto ; Ministerio de 
Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, 
datos del presupuesto  
c) Ayuda alimentaria interna, 
Anexo  2, párrafo 4  Distribución de trigo a todas las comunidades vulner ables de las 
provincias afectadas por inundaciones y otros desastres naturales . 192.400.000 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
TOTAL   1.442.306.912  
Nota: Tipo de cambio : 1 dólar EE.UU.  = 56,42 afganis . 
Fuente: Da Afghanistan Bank . 
   
  G/AG/N/AFG/1  
- 4 - 
 
Cuadro justificante  DS.1  
AYUDA INTERNA: AFGANISTÁN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de l a medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(Af) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
1. Investigación, con inclusión de 
investigación de carácter general, 
investigación en relación con programas 
ambientales, y programas de 
investigación relativos a determinados 
productos, Anexo 2, párrafo 2 a)  Establecimiento de un plan global para el seguimiento y la vigilancia de 
la gestión de los recursos naturales;  formulación de políticas basada en 
información objetiva y establecimiento de un marco normativo para la 
gestión de los recursos naturales .  13.129.410 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupu esto 
2. Lucha contra plagas y enfermedades, 
con inclusión de medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos 
específicos:  por ejemplo, sistemas de 
alerta inmediata, cuarentena y 
erradicación , Anexo 2, pár rafo 2 b) Prevención de las enfermedades de los animales, roedores e insectos, y 
lucha contra esas enfermedades ; mejora de la capacidad del servicio 
veterinario estatal ; medidas fitosanitarias . 78.016.100 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
3. Servicios de divulgación y 
asesoramiento, con inclusión del 
suministro de medios para facilitar la 
transferencia de información y de los 
resultados de la investigación a 
productores y consumidores , Anexo 2, 
párrafo  2 d) Divulgación de las prácticas óptimas y fortalecimiento de las aptitudes 
técnicas para la gestión comunitaria de los recursos naturales .  1.856.000 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
4. Servicios de inspecció n, con inclusión 
de servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización , Anexo 2, 
párrafo  2 e) Inspección veterinaria y fitosanitaria;  inspección de la inocuidad de los 
alimentos;  gestión de los sistemas de control de calidad, inspección y 
certificación;  apoyo al sector privado para el cumplimiento de los 
reglamentos relativos al control de calidad y la inocuidad de los 
alimentos .  23.135.550 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto    
  G/AG/N/AFG/1  
- 5 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de l a medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(Af) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
5. Servicios de comercialización y 
promoción, con inclusión de información 
de mercado, asesoramiento y promoción 
en relación con determinados productos , 
Anexo 2, párrafo  2 f)  Elaboración de sistemas d e información y datos sobre los mercados ; 
organización de exposiciones y actividades de seguimiento . 1.460.000 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
6. Servicios de infraestructura, con  
inclusión de : redes de s uministro de 
electricidad, carreteras y otros medios de 
transporte, instalaciones portuarias y de 
mercado, servicios de abastecimiento de 
agua, embalses y sistemas de 
avenamiento, y obras de infraestructura 
asociadas con programas ambientales , 
Anexo 2, pár rafo 2 g)  Diseño y ejecución de sistemas de riego ; construcción de estructuras 
de riego, canales y desagües ; construcción y rehabilitación de caminos, 
puentes y muros de contención ; estudios técnicos y asesoramiento . 476.511.641 Ministerio de Rehabilitaci ón 
y Desarrollo Rurales del 
Afganistán, datos del 
presupuesto ; Ministerio de 
Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, 
datos del presupuesto  
c) Ayuda alimentaria interna , 
Anexo  2, párrafo  4  Distribución de trigo a todas las comunidades vulnerables  de las 
provincias afectadas por inundaciones y otros desastres naturales . 62.273.400 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
TOTAL   656.382.101  
Nota: Tipo de cambio : 1 dólar EE.UU.  = 57,37 afganis . 
Fuente : Da Afghanistan Bank . 
   
  G/AG/N/AFG/1  
- 6 - 
 
Cuadro justificante  DS.1  
AYUDA INTERNA: AFGANISTÁN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(Af) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
1. Investigación, con inclusión de 
investigación  de carácter general, 
investigación en relación con programas 
ambientales, y programas de 
investigación relativos a determinados 
productos, Anexo 2, párrafo 2 a)  Establecimiento de un plan global para el seguimiento y la vigilancia de 
la gestión de los rec ursos naturales;  formulación de políticas basada en 
información objetiva y establecimiento de un marco normativo para la 
gestión de los recursos naturales . 4.255.990 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
2. Lucha contra plagas y enfermedades, 
con inclusión de medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos 
específicos:  por ejemplo, sistemas de 
alerta inmediata, cuarentena y 
erradicación , Anexo 2, párrafo  2 b) Prevención de las enfermedades de los animales, roedores e insectos, y 
lucha contra esas enfermedades ; mejora de la capacidad del servicio 
veterinario estatal ; medidas fitosanitarias . 28.550.804 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, da tos del 
presupuesto  
3. Servicios de divulgación y 
asesoramiento, con inclusión del 
suministro de medios para facilitar la 
transferencia de información y de los 
resultados de la investigación a 
productores y consumidores , Anexo 2, 
párrafo  2 d) Divulgación de las prácticas óptimas y fortalecimiento de las aptitudes 
técnicas para la gestión comunitaria de los recursos naturales . 20.933.000 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
4. Servicios de inspección, con inclu sión 
de servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización , Anexo 2, 
párrafo  2 e) Inspección veterinaria y fitosanitaria;  inspección de la inocuidad de los 
alimentos;  gestión de los sistemas de control de calidad, inspección y 
certificación;  apoyo al sector privado para el cumplimiento de los 
reglamentos relativos al control de calidad y la inocuidad de los 
alimentos . 2.831.220 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganaderí a del 
Afganistán, datos del 
presupuesto    
  G/AG/N/AFG/1  
- 7 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  del 
Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la 
medida en  el año 
correspondiente  
(Af) Fuente de los datos  
1 2 3 4 
5. Servicios de comercialización y 
promoción, con inclusión de información 
de mercado, asesoramiento y promoción 
en relación con determinados productos , 
Anexo 2, párrafo  2 f)   0 Ministerio de Agricultura, 
Riego y G anadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
6. Servicios de infraestructura, con 
inclusión de : redes de suministro de 
electricidad, carreteras y otros medios de 
transporte, instalaciones portuarias y de 
mercado, servicios de abastecimiento de 
agua, emb alses y sistemas de 
avenamiento, y obras de infraestructura 
asociadas con programas ambientales , 
Anexo 2, párrafo  2 g)  Diseño y ejecución de sistemas de riego ; construcción de estructuras 
de riego, canales y desagües ; construcción y rehabilitación de cami nos, 
puentes y muros de contención ; estudios técnicos y asesoramiento . 1.088.482.308 Ministerio de Rehabilitación 
y Desarrollo Rurales del 
Afganistán, datos del 
presupuesto ; Ministerio de 
Agricultura, Riego y 
Ganadería del Afganistán, 
datos del presupuesto  
c) Ayuda alimentaria interna, 
Anexo  2, párrafo 4   0 Ministerio de Agricultura, 
Riego y Ganadería del 
Afganistán, datos del 
presupuesto  
TOTAL   1.145.053.322  
Nota: Tipo de cambio : 1 dólar EE.UU.  = 63,80 afganis . 
Fuente : Da Afghanistan Bank.  
__________