PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ALB/72
14 août 2015
(15-4153)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ALBANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Point d'information national 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lutte contre les composés organiques volatils 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Decision of Council of 
Ministers "On measures of the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations"  
(Projet de décision du Conseil des Ministres concernant les mesures de lutte contre les 
émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service), 13 pages, en albanais  
6. Teneur: Le projet de décision du Conseil des Ministres notifié s'applique aux activités, aux 
installations, aux véhicules et aux cuves de stockage, au chargement et au transport de 
l'essence d'un terminal à un autre ou d'un terminal à une station-service.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Définir et arrêter les mesures de lutte contre les émissions de composés 
organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service. 
8. Documents pertinents: Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 
20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils 
(COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux 
stations-service 
9. Date projetée pour l'adoption: 9 août 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 23 octobre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/72 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation) 
WTO Enquiry Point / Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone:   +355 42 22 62 55 
Fax:    +355 42 24 71 77 
Courrier électronique: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/ADP/N/280  
18 de diciembre de 2015  
(15-6727)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrero de 2016 a más tardar 
presenten1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio 
y el 31 de diciembre de 2015, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de enero de 2016, de ser posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo que figura en el 
documento G/ADP/1/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otras medidas ulteriores, así como cuadros relativos a las 
medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe, información sobre las solicitudes de devolución y sobre la terminación de las medidas 
definitivas. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). 
Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan. 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word únicamente.
G/VAL/W/317  
29 de noviembre  de 2018 
(18-7533) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduanas  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO  RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
REINO DE BAHREIN  
Preguntas formuladas por el Canadá al Reino de Bahrein  
en relación con el documento G/VAL/W/308  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de  2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 
La respuesta de Bahrein a la pregunta 14 formulada por los Estados Unidos parece indicar que ese 
país comprueba tanto los valores de prueba como las circunstancias en torno a la venta . No obstante, 
en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se prevé que, cuando  la Administración de Aduanas tenga 
dudas sobre el precio de una mercancía , el importador puede  demostrar  que el valor se aproxima 
mucho a uno de los tres valores de prueba o se examina n las circunstancias de la venta para 
determinar si la vinculación ha influido en el precio . 
 
Dado que los importadores raramente disponen de los valores de prueba, la aplicación por Bahrein 
de ambas opciones significa que, en la práctica, el valor de transacción se rechaza automáticamente 
en aquellos casos en que la venta de las mercancías se pro duce entre partes vinculadas . 
 
¿Podría Bahrein confirmar nuestr a interpretación , según la cual el país comprueba el valor de 
transacción en tales casos por medio de los valores de prueba y el examen de las circunstancias en 
que se produce la venta ? 
 
 
_____ _____
G/TBT/N/BRA/653/Add.1  
 
29 January 2018  
(18-0661) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that, the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/Inmetro, issued the Ordinance 42, 19 January 2018, which approves the technical 
requirements that provide the criteria and processes to be met by the children's walkers inserted 
in th e Annex I of this Ordinance, and must be submitted to the conformity assessment 
requirements through the certification mechanism, set out in Annex II of this Ordinance.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002490.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/01/2018&jornal=515&pagina
=115&totalArquivos=158  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/01/2018&jornal=515&pagina
=116&totalArquivos=158  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TPKM/98 
19 octobre 2012 
 (12-5714) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 octobre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/98 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 
1) Désignation du produit:  Lait frais  
 
2) Numéro du tarif:    04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
 3) Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)   3 327,6 tonnes 
 
4) Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 considérée:    3 344 tonnes 
 
5) Période d'application:   du 26 septembre 2012 au 31 décembre 2012 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2008  0,2 tonne        2009  1 706,6 tonnes 
       2010  6 279,6 tonnes 
       Moyenne: 2 662,1 tonnes   Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement =  (125% x 2 662,1 tonnes)  
  = 3 327,6 tonnes    Lorsque la consommation intérieure n'est pas pr ise en compte, le niveau de déclenchement est 
de 3 327,6 tonnes.  
__________
G/SPS/GEN/1435  
27 juillet 2015  
(15-3822)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2016 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
On trouvera ci-après les dates proposées des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 2016. Ces date s sont provisoires et devront être confirmées 
avant chaque réunion. 
 
15 mars Réunions informelles 
 
16-17 mars  Réunion du Comité SPS 
 
  
5 juillet Réunions informelles (4 juillet également si nécessaire) 
 
6-7 juillet Réunion du Comité SPS 
 
  
12 octobre Réunions informelles (11 octobre également si nécessaire) 
 
13-14 octobre Réunion du Comité SPS 
 
 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/USA/1045/Add.1  
19 septembre  2016 
(16-4956) Page: 1/1 
Comité des obstacles te chniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Labeling Rule  (Règle relative à l'étiquetage énergétique)  
ORGANISME : Federal Trade Commission  – FTC (Commission fédérale du commerce)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Commission publie des modifications finales dans le but d'améliorer l'accès aux 
étiquettes énergétiques en ligne et d'améliorer les étiquettes pour les réfrigéra teurs, les 
ventilateurs de plafond, les climatiseurs centraux et les chauffe -eau. La Commission publie ces 
modifications dans le but d'aider les consommateurs dans leurs décisions d'achat et de faire en 
sorte que les étiquettes soient conformes aux exigenc es du Département de l'énergie.  
CALENDRIER : Les modifications apportées aux parties 305.3(x) et 305.13 du Titre 16 du Code des 
règlements fédéraux (CFR) et à l' étiquette type n°  17 reproduite dans l'Annexe L entreront en 
vigueur le 1 7 septembre 2 018. Toutes les autres modifications apparaissant dans le document 
notifié entreront en vigueur le 1 2 juin 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3932_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/827/Rev.2/Add.2  
 
11 December 2017  
(17-6808) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Voluntary Consensus Standards Update; Formaldehyde Emission Standards for Composite 
Wood Products; Withdrawal of Direct Final Rule  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule; withdrawal  
SUMMARY: In the Federal Register o f 25 October 2017, EPA published both a direct final rule and 
proposed rule to update the voluntary consensus standards that originally published in the Toxics 
Substances Control Act (TSCA) Title VI formaldehyde emission standards for composite wood 
produc ts final rule on 12 December 2016. In addition, in the direct final rule and proposed rule the 
EPA amended the testing requirements for panel producers and third -party certifiers establishing 
correlation between approved quality control test methods and ei ther the ASTM E1333 -14 test 
chamber, or, upon showing equivalence, the ASTM D6007 -14 test chamber. As noted in the direct 
final rule, if EPA received adverse comment on the proposed amendments, the Agency would 
publish a timely withdrawal of the direct fin al rule in the Federal Register informing the public that 
the direct final action will not take effect. The Agency did receive adverse comment on the 
proposed rule amendments, and is therefore withdrawing the direct final rule and will instead 
proceed with  a final rule based on the proposed rule after considering all public comments.  
DATES: Effective 8 December 2017, the direct final rule publishe d in the Federal Register of 
25 October 2017 (82 FR 49287) (FRL -9962-84), is withdrawn.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5488_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/GEN/207  
 
6 February 2017  
(17-0701) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
REGULATORY COOPERATI ON TO OVERCOME TECHN ICAL BARRIERS TO TRA DE  
STATEMENT BY THE UNITED NATIONS ECONO MIC COMMISION FOR EU ROPE  (UNECE)  
This document contains the statement delivered by the UNECE  at the TBT Committee meeting of  
10-11 November 2016 under Ag enda Item 4 (Updating by Observers ). 
 
_______________  
 
 
1.  UNECE would like to recall that the organization hosts several standards setting and normative 
bodies, including the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) which 
presented its co ntribution to energy efficiency through the reduction of vehicles’ emissions. 
Additionally, a unique body, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization 
Policies develops and shares best practice in the area of technical regulations, stan dardization 
policies, and policies related to quality infrastructure as well as conformity assessment and market 
surveillance. It encourages and supports regulatory cooperation among members in specific 
sectors, such as the equipment used in installations with a high risk of explosion.  
2.  The next session of the Working Party will take place from November 30 to December 2 this 
year. The session will start off with a discussion on the contribution of standards to the SDGs - and 
zero in on the role of standards  for gender parity and women empowerment. It will then review 
the achievements of the Working Party in applying risk management tools to regulatory systems, 
and discuss there a pioneering approach to apply risk assessment methodologies to identifying 
non-compliant goods and businesses. A new recommendation on this matter will be tabled for 
adoption by the Working Party.  
3.  At its last session the Working Party gave a mandate to the Bureau and the Secretariat to start 
consultations on the revision of its recomm endations F and G. These recommendations are 
directed to governments and aim at providing guidance on conformity assessment choices that 
reduce technical barriers to trade and increase safety and compliance.  
4.  After several rounds of consultation, the revis ed text of the recommendations will be also 
tabled for adoption at the plenary. We invite delegations to access the recommendations online 
and participate and to comment on the drafts in writing in the coming weeks or during the plenary 
session.  
5.  The Worki ng Party will also host panel discussions on international regulatory cooperation, on 
education on standards and standards -related issues, and on market surveillance. Delegations are 
invited to participate and further information can be found at: http://www.unece.org/wp6 -
26thsession.html#/ . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/762  
5 décembre  2018 
(18-7704) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande (ICS 67.120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2306:2018 . Bacon - 
Specificat ion (Bacon - Spécifications), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences en matière de qualité et d'innocuité et 
les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables au bacon.  
7. Objectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• IS 2475:1979 (R2000), Specification for smoked bacon.  
• ICMS Book 8.  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 23 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/762  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6270_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/46  
 
24 October 2013  
(13-5878)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India, Ministry of Health 
and Family Welfare, Government of India 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food items 
including processed food items. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Packaging and Labelling) Amendment Regulation, 2013. Notification No.1-83/Sci Pan-Noti/FSSAI-2012 dated 16 Ma y 2013 (4 pages in English & Hindi)   
6. Description of content:  The draft Food Safety and Standards (Packaging and 
Labelling) Amendment Regulation, 2013, proposes the use of various food additives and 
the labelling requirement regarding use of various  food ingredients in different foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   The Gazette of India Extraordinary Part III - Section 4 dated 
16 May 2013 (Available in English and Hindi)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Yet to be decided Yet to be decided 
10. Final date for comments:  60 days from the date of this notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Website:  http://www.fssai.gov.in    
Food Safety and Standards Authority of India(FSSAI), 
FDA Bhawan, Kotla Road, New Delhi-110002,  FAX:  23220994
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/701/Add.2 
6 août 2012 
 (12-4325) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règles relatives à de nouvelles utilisa tions importantes de certaines substances 
chimiques.  Retrait de règles relatives à de nouvelles utilisations importantes  ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle d es substances toxiques (TSCA) pour cinq substances 
chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN).  L'EPA a publié ces SNUR en 
appliquant les procédures d'élaboration de règles fina les directes.  L'EPA a reçu un avis annonçant la 
communication d'observations défavorables concerna nt ces règles.  Par conséquent, l'Agence les 
retire, comme le requiert la procédure accélérée d' élaboration des SNUR.  L'EPA a l'intention de 
publier prochainement des propositions de SNUR pour  ces cinq substances chimiques en application 
de procédures séparées de publication d' avis et de présentation d'observations. 
 
CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 25 juillet 2012. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-25/html/2012-17897.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-25/pdf/2012-17897.pdf 
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.101  
14 mai 2013  
(13-2506)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec 
cette affaire. À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et le s Communautés européennes sont convenus de 
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mé morandum d'accord afin de déterminer le niveau 
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement 
temporaire portait sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/TBT/N/KEN/403  
18 février 2014  
(14-1009)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
   NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sacs en papier - Spécification (SH 4817.30; ICS 55.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2523: 2014 Paper bags 
- Specification  (KS 2523: 2014. Sacs en papier - Spécification), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'essai applicables aux sacs en papier à soufflets à fond 
rectangulaire destinés principalement à l'emballage et/ou au transport de marchandises  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents: CK 67:1987 Paper bags  
Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel du 
Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2014. À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre des affaires étrangères et 
du commerce international 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/403 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web:   http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ARE/207  
 
4 June 2014  
(14-3250)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): All products 
bearing the "G" Mark 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Guidance 
document on the Registration of products bearing the GCC "G" Mark (13 pages, in English; 10 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This guide applies to all products bearing the "G" Mark of the 
GCC Countries, whether they are imported or manufactured in the Member States.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety & consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/207 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae
G/TBT/N/TPKM/334/Add.2  
19 de marzo  de 2019 
(19-1716) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que  los requisitos 
legales de inspección de punteros láser,  notificados en G/TBT/N/TPKM/334 el 10 de agosto de 2018 , 
fueron promulgados el 12 de marzo  de 2019  y entrarán en vigor el 1° de enero de 2020 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_x.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/1097  
 
4 January 2019  
(19-0033) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shal l be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fuel 
systems (ICS 43.060.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Saudi Arabia 
Corporate Average Fuel Economy Standard (Saudi Cafe) For Incoming Light Duty Vehicles  
(2021 - 2023) (34 page(s), in English)   
6. Description of content: This regulation defines the Saudi Arabia corporate average fuel 
economy standard (SAUDI CAFE) for all lig ht duty vehicles (new vehicles and used import 
vehicles) incoming to the Kingdom of Saudi Arabia. This standard covers the period 
extending from 1 January 2021 until 31 December 2023.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems whe re 
applicable: Fuel economy  
8. Relevant documents:   
• SASO -2864-AMD-1-2018  
9. Proposed date of adoption:  Next board meeting  
Proposed date of entry into force: 1 January 2021  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1097  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SAU/19_0050_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/958/Add.1
20 octobre 2014
(14-6003)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif CHLORFÉNAPYR inscrit sur la liste de monographies 
d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et de produits de 
préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la culture de l'eucalyptus (usage non alimentaire) avec application foliaire 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif CHLORFÉNAPYR est prévu pour application sur les fe uilles du cotonnier (0,3 mg/kg, intervalle de 
sûreté/sécurité de 21 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/958/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/TBT/N/ISR/663  
 
4 mars 2013  
(13-1145)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:   + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:   Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Scies à chaîne électriques (SH 8467.20 et 8467.81;  ICS 25.140.20 et 
60.050.80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Hand-held motor-operated 
electric tools - Safety:  Particular requirements for chain saws  (Outils électroportatifs à 
moteur – Sécurité:  Règles particulières pour les scies à chaîne).  5 pages en hébreu et 34 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 60745 partie 2.13.  Le projet de révision de 
norme notifié consiste à reprendre la norme internationale CEI 60745-2-13 – 
Édition 2.1:2011-04.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:    
- Norme obligatoire d'Israël SI 60745 partie 2.13 (juillet 2009); 
- Norme internationale CEI 60745-2-13 – Édition 2.1:2011-04. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/663 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60745Part2-13.pdf
G/TBT/N/CHL/275  
2 juillet 2014  
(14-3804)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  
 Casserole 
 Cafetière 
 Cafetière à expresso 
 Chaudron-cuiseur 
 Chauffe-biberons 
 Chauffe-lait 
 Stérilisateur 
 Bouilloire à œufs 
 Lessiveuse 
 Pot d'une contenance assignée allant jusqu'à 10 l (bouilloire) 
 Marmite 
 Autocuiseur 
 Théière d'une contenance assignée allant jusqu'à 10 l 
 Yaourtière 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Proyecto de Protocolo de 
Análisis y/o Ensayo de Productos Eléctricos  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de 
produits électriques), 12 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification des appareils de chauffage 
des liquides, dans le respect de la portée et du champ d'application de la norme CEI 60335-2-15. G/TBT/N/CHL/275 
- 2 - 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection du 
consommateur; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; prescriptions en 
matière de qualité 
8. Documents pertinents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Productos 
Eléctricos  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2963_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/834  
 
1 August 2018  
(18-4859) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
HS 0702.00.00 tomato  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
Regulation No 33, 18 July 2018 (Instrução Normativa MAPA Nº 33, de 18 de Julho 
de 2018) (2 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: This Technical Regulation incorporates a MERCOSUR Resolution 
that establishes  the identity and minimu m quality requirements for tomato.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality, food safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 142, 25 
July 2017, section 1, pages 03/04; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; 
(4)Resolution GMC - MERCOSUL nº 26/17 .  
9. Proposed date of adoption: 25 July 2018  
Proposed date of entry into force: 25 July 2018  
10. Final date for comments: Not applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2018&jornal=515&
pagina=3&totalArquivos=62  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2018&jornal=515&
pagina=4&totalArquivos=62
G/RO/W/147  
 
3 April 2014  
(14-2049)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE  
TECHNICAL COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
 
The following submission, dated 18 March 2014, is being circulated at the request of the Chairman 
of the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO).  
 
 
_______________ 
 
 
 I refer to your letter received on 15 January 2014.  First let me thank you for your participation in 
the 32nd session of the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO).  Your presence and 
intervention was highly appreciated by the Technical Committee and the WCO Secretariat. 
The TCRO has taken note of the information included in your letter, which you referred to in your 
intervention during the TCRO session, as well as of the work done by the WTO Secretariat.  
The Technical Committee has also taken note of the WTO Ministerial Decisions from the Bali Ministerial meeting in Bali in December 2013. 
The WCO is indeed already very much involved in the work in relation to the WTO Agreement on 
Trade Facilitation.  I can inform you that the WCO ATF Working Group held its 1st meeting in 
Brussels on 11-12 March 2014. 
With respect to the streamlining the meetings  of the CRO and the TCRO, this suggestion was 
discussed by the TCRO at its last session.  In ge neral the delegates welcomed the idea and pointed 
out that the streamlining of the CRO and TCRO meetings could facilitate the participation of customs experts in the CRO.  However, it was also pointed out that the best way to ensure 
meaningful discussions would be to re-launch work on the draft consolidated text of the 
harmonized rules of origin, including discussions on the overall architecture. 
I look forward to the continued close collaboration between the two Committees and the 
Secretariats. Please do not hesitate to contact the Secretariat for further details or questions. 
 
__________