WT/DS522/11  
4 de abril de 2018 
(18-2046) Página: 1/2 
  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO  
DE AERONAVES COMERCIALES  
COMUNICACIÓN DEL FACILITADOR DEL ANEXO V  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2018, dirigida por el  Facilitador del Anexo V  a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición del Facilitador . 
 
_______________  
 
 
El 23 de octubre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD ) me designó representante 
suyo para facilitar el proceso de acopio de información en el contexto de la diferencia indicada 
supra , de conformidad con el párrafo 4 del Anexo V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  (Acuerdo SMC ). De conform idad con dicho párrafo, "[ el representante]  tendrá por 
único objeto asegurar la obtención a su debido tiempo de la información necesaria para facilitar la 
rápida realización del subsiguiente examen multilateral de la diferencia" . 
 
Tras celebrar consulta s con las partes , decid í presentar esta comunicación e informar al OSD que, 
dadas las circunstancias que detallo a continuación, me resulta imposible cumplir la función 
de Facilitador . 
 
En una comunicación de fecha 24 de octubre de 2017 (WT/DS522/7), el demandado informó 
al OSD que había solicitado al Grupo Especial que  resolviese que  determinadas medidas y las 
alegaciones formuladas en relación con el perjuicio grave al amparo del apartado c) del artículo 5 y 
los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 6 del Acue rdo SMC no est aban comprendidas en el mandato 
del Grupo Especial . El demandado informó además al OSD que había solicitado que 
"el procedimiento del Anexo V no [siguiese] adelante hasta que el Grupo Especial haya formulado " 
la resolución  en cuestión . 
 
En una comunicación al OSD de fecha 25 de octubre de 2017 (WT/DS522/8), el reclamante se 
opuso a la solicitud de que se suspendiera n los procedimiento s del Anexo V, aduciendo, entre otras 
cosas, que la aceptación de la solicitud del demandado "anularía en la práctica el proceso 
del Anexo V y el calendario que expresamente prevé el Acuerdo SMC, porque entonces bastaría 
con que cualquier Miembro demandado planteara cualquier objeción en el marco del párrafo 2 
del artículo 6 del ESD para obstruir los procedimi entos del Anexo V, en detrimento del Miembro 
reclamante" . A juicio del reclamante, los procedimientos del Anexo V "se desarrollan de manera 
independiente del procedimiento del Grupo Especial y están bajo la sola autoridad del Facilitador ". 
 
Cabe señalar qu e la composición del Grupo Especial no se estableció hasta el 6 de febrero 
de 2018, es decir, más de tres meses después de que fuese designado el Facilitador y se pusiese n 
en marcha los procedimientos del Anexo V, y hará falta más tiempo para que el Grupo Especial 
pueda emitir su resolución preliminar . En caso de  suspender el proceso de acopio de información , 
habría puesto en peligro la " obtención a su debido tiempo de la información"  que se exige en 
el párrafo 4 del Anexo V. Por otra parte, si no accedo a la solicitud y el demandado mantiene su 
posición, tampoco se podrá alcanzar  el resultado contemplado en el párrafo 4 , ya que faltará una 
parte crucial de la información "necesaria para facilitar la rápida realización del subsiguiente 
examen multilateral de  la diferenc ia". 
 WT/DS522/11  
- 2 - 
  Los párrafos 6 a 8 del Anexo V establecen las normas para abordar los casos de no cooperación de 
una parte durante el proceso de acopio de información , pero tales normas solo se refiere n al 
procedimiento del grupo especial . Sin embargo, las cuestiones planteadas por las partes en sus 
comunicaciones al OSD y la imposibilidad de cumplir el objetivo establecido en el párrafo 4  
(véase  supra ) afectan al núcleo de los procedimientos del Anexo V , por lo que me veo obligado a 
señalarlas a la atención del OSD al mismo tiempo que transmito mi informe al Grupo Especial . 
 
El OSD me designó como Facilitador para los procedimientos del Anexo V indicados supra , por lo 
que debe estar informado de los motivos que me han impedido cumplir mi man dato antes de que 
se distribuya el informe definitivo del Grupo Especial.  
 
__________