PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/633  
 
18 March 2016  
(16-1592)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
363-700, Republic of Korea  Tel: (+82) 43 719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The regulation of 
barcode labelling and management in cosmetic products (7 pages, in Korean) 
6. Description of content: Deleted barcode printing position so manufacturers could decide 
the barcode location in cosmetic labellin g depending on the product properties  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Respond to market changes and social needs for a wide variety of sizes and 
designs in cosmetic products  
8. Relevant documents: MFDS Notification No 2016-88 (2016.3.14) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/633 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_1163_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/32/Add.14  
 
23 May 2017  
(17-2785) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 23 May  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1 4, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 3 to the 
fourth r evision (4R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation 
(RTE INEN)  No. 034 "Minimum safety requirements for motor vehicle parts ", notified in document 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11  of 1 November  2016, was issued pursuant to Resolution No. 17 175 of 
19 April 2017 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity,  
published in Official Journal No. 1011 of 22 May 2017. 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity ) 
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394-8760, Ext . 2272 
Email : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
식품의약품안전처 공고제2014 -151호
「화장품법시행규칙」(총리령제1074호,2014.4.1)을개정함에있어
그취지와주요내용을국민에게미리알려의견을수렴하고자「행정
절차법」제41조에따라다음과같이공고합니다.
2014년6월10일
식품의약품안전처장
화장품법시행규칙일부개정령안
1.개정이유
국내화장품제조업체의국제경쟁력강화를위해우수화장품
제조관리기준적합업소에대해지원할수있는세부사항을정할
필요가있음.
또한,소비자·화장품관련업계등의혼란이발생하지않도록
화장품유형중‘색조화장품제품류’에페이스페인팅을추가하
는등현행제도의운영상나타난일부미비점을개선·보완하려
는것임.
2.주요내용가.우수화장품제조관리기준적합업소에대해지원할수있는
세부사항을정함(안제33조신설)
1)국내화장품제조업체의국제경쟁력강화를위해우수화
장품제조관리기준적합업소에대해지원필요
2)우수화장품제조관리기준적합업소에대해전문적기술과
교육등지원할수있는세부사항을정함.
3)국내화장품제조업체의제조및품질관리능력향상을
통한국제경쟁력강화기대
나.색조화장품제품류에페이스페인팅추가(안별표3)
1)화장품유형 중 페이스페인팅에 대한 명문규정이 없어 소
비자 ,관련 업계 등 혼란 발생 우려
2)화장품유형중‘색소화장품제품류’에페이스페인팅을
추가
3)색조화장용제품류에페이스페인팅을 추가함으로써소비
자,관련업계등의혼란방지기대
3.의견제출
이화장품법시행규칙일부개정령안에대하여의견이있는단체·법인
또는개인은2014년7월21일까지다음사항을기재한의견서를작성하여식품의약품안전처장 (주소:(363-700)충북청원군오송읍오송
생명2로187오송보건의료행정타운 ,참조:화장품정책과장)에게제출
하여주시기바라며,그밖에자세한사항은식품의약품안전처 홈페이
지(www.mfds.go.kr) →법령·자료→입법/행정예고를참조하거나식
품의약품안전처 화장품정책과(전화:043-719-3404, 팩스:
043-719-3400)로문의하시기바랍니다.
가.입법예고사항에대한항목별의견(찬․반여부와그사유)
나.성명(법인또는단체의경우법인명또는단체명과그대표자성
명),주소및전화번호
다.기타참고사항등총리령제호
화장품법시행규칙일부개정령안
화장품법시행규칙일부를다음과같이개정한다.
제33조를제34조로하고,제33조를다음과같이신설한다.
제33조(우수화장품제조관리기준적합업소에대한지원등)식품의약
품안전처장은법제12조제2항에따라우수화장품제조관리기준적
합업소의지정을받거나받으려는제조업자에게다음각호의사항
을지원할수있다.
1.우수화장품제조관리기준적용에관한전문적기술과교육
2.우수화장품제조관리기준적용을위한자문비용
3.우수화장품제조관리기준적용을위한시설ㆍ설비등개수ㆍ보
수비용
4.교육훈련비용
별표3제1호사목8)중“바디페인팅(bodypainting)”을“바디페인팅
(bodypainting),페이스페인팅(facepainting)”으로한다.
부칙
이규칙은공포한날부터시행한다.현행 개정안
<신설> 제33조(우수화장품제조관리기준
적합업소에대한지원등)식품
의약품안전처장은 법제12조제
2항에따라우수화장품제조관
리기준적합업소의지정을받거
나받으려는제조업자에게다음
각호의사항을지원할수있다.
1.우수화장품제조관리기준적
용에관한전문적기술과교
육
2.우수화장품제조관리기준적
용을위한자문비용
3.우수화장품제조관리기준적
용을위한시설ㆍ설비등개
수ㆍ보수비용
4.교육훈련비용
제33조(생략) 제34조(현행제33조와같음)신ㆍ구조문대비표
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 18 juin 2014 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Turquie a accepté le Protocole 
susmentionné (le "Protocole") le 14 mai 2014. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Turquie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-3042  WT/Let/949
G/TBT/N/USA/929/Add.1
10 November 2014 
(14-6543)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 November 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test  Procedures for External Power Supplies 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of public meeting 
SUMMARY: On 9 October 2014, the U.S. Department of Energy proposed to revise its test 
procedure for external power supplies and noted that it would hold a public meeting to discuss the proposal at the request of interested parties. DOE has since received such a request and is holding 
a public meeting on 21 November 2014. 
DATES: DOE will hold a public meeting on 21 November 2014 from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. 
Eastern Standard Time in Washington, DC.  
Additionally, DOE is extending the comment period for the submission of written comments on the 
proposal to 23 December 2014. 
DOE will continue to accept comments, data, and information on the 9 October 2014 Notice of 
Proposed Rulemaking (NOPR) (79 FR 60996) before and after the public meeting, but no later than 
23 December 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-04/html/2014-26166.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-04/pdf/ 2014-26166.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/312  
 
25 March 2013  
(13-1620)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sugar, 
sugar products and starch, 67.080.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
780:2012, Fresh cassava leaves - Specification, (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for fresh cassava leaves of Manihot esculenta Crantz , for 
preparation before human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1249_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/78/Add.2  
28 février  2019 
(19-1144) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décisio n n° 0024 du 5 septembre 2 007 du Ministère de 
l'agriculture et du développement rural portant établissement du Règlement technique RTC -002-
MADR concernant les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les emballages des produi ts 
agricoles destinés à la consommation humaine importés, produits ou commercialisés sur le territoire 
national, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/78/Add.1 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 4 décembre 2 009, a été abrogée conformémen t aux dispositions de l'article 2.2.1.7.6.7 
du Décret n°  1595 de 2015.  
Document accessible sur le site Web.  
Point de contact:  
Responsable : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Courrier électronique: mortizb@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1566 et 1340  
Site Web : http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
G/TBT/N/HND/87/Add.1  
 
1 July 2016  
(16-3566)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 29 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras. 
 
_______________ 
 
 The Government of Honduras hereby advises th at the comment period for Honduran Technical 
Regulation (RTH) No. 01.02.03:16 "Food and beverages. Sugar fortification with vitamin A", 
notified on 6 April 2016, has been extended to 4 July 2016.  
 The document is available for consultation at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/HND/16_0941_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/USA/659/Add.2  
2 février 2016  
(16-0691)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Agency Information Collection Activities; Proposed Collection; Comment Request; Third 
Party Testing of Children's Products  (Activités de collecte de renseignements de l'Agence. 
Proposition de collecte de renseignements. Invitati on à formuler des observations. Essais par une 
tierce partie d'articles pour enfants) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Avis RÉSUMÉ: Conformément aux prescriptions de la Loi de 1995 sur l'allégement des formalités 
administratives (PRA – 44 U.S.C., chapitre 35), la Commission de la sécurité des produits de 
consommation (CPSC ou "la Commission") annonce qu'elle a soumis au Bureau de la gestion et du budget (OMB) une demande de prolongation de l'autorisation d'une collecte de renseignements concernant les essais d'articles pour enfants par une tierce partie, précédemment approuvée sous 
le numéro de contrôle de l'OMB 3041-0159. Dans le Federal Register du 16 novembre 2015 
(80 FR 70762), la CPSC avait publié un avis dans lequel elle annonçait son intention de demander une prolongation de l'autorisation de cette colle cte de renseignements. La Commission a reçu une 
observation, qui est traitée dans l'avis objet du présent addendum. En publiant cet avis, la 
Commission annonce qu'elle a soumis à l'OMB une demande de prolongation de l'autorisation de cette collecte de renseignements, sans modification. 
CALENDRIER: Des observations sur cette collecte de renseignements peuvent être communiquées 
par écrit ou sous forme électronique jusqu'au 29 février 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0414_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/881/Add.2  
9 novembre 2015  
(15-5894)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Loi sur la politique nationale de l'environnement; Évaluations écologiques des produits du tabac; Exclusions catégorielles - Guide d'application de la réglementation destiné aux petites 
entités; Lignes directrices pour l'industrie; Disponibilité 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Avis de disponibilité 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la disponibilité de 
lignes directrices pour l'industrie intitulées "Loi sur la politique nationale de l'environnement; 
Évaluations écologiques des produits du tabac; Exclusions catégorielles - Guide d'application de la 
réglementation destiné aux petites entités". Ces lignes directrices ont pour but d'aider les petites entreprises à comprendre les modifications récemment apportées par la FDA à sa réglementation d'application de la Loi sur la politique nationale de l'environnement (NEPA), destinées à prévoir, 
pour certaines actions liées aux demandes de commercialisation de produits du tabac, des 
exemptions en ce qui concerne les exigences relatives à l'élaboration d'une évaluation environnementale ou d'une déclaration d'impact environnemental. Ces modifications ont pour but 
d'accélérer les processus de remplissage et d'examen des demandes par l'industrie et par la FDA, 
respectivement. 
CALENDRIER: Les observations relatives aux directives de la FDA peuvent être présentées à tout 
moment sous forme électronique ou sur support matériel: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4416_00_e.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS384/21 
WT/DS386/20 9 de octubre de 2012 
 
(12-5470) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
Designación del Árbitro por el Director General de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
Nota de la Secretaría 
 El 4 de octubre de 2012, en respuesta a la so licitud del Canadá y México recibida el 26 de 
septiembre de 2012, el Director General designó al Sr. Giorgio Sacerdoti para que actuara como Árbitro de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  en el asunto Estados Unidos - 
Determinadas prescripciones en materia de e tiquetado indicativo del país de origen (EPO) .  
El Sr. Sacerdoti aceptó esta designación mediante una carta de fecha 5 de octubre de 2012 dirigida al 
Canadá, México y los Estados Unidos. 
__________
G/TBT/N/CHN/1277  
 
9 July 2018  
(18-4284) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Information 
processing products  
Microprocessor systems (ICS 35.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document: National 
Standard of the P.R.C, General Specification for Chinese Ideograms Processing of 
Information Technology Products (6 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: This standard specifies requirements on coded character sets, 
fonts, input methods and tests to Chinese information processing products including 
softwares and hardwares.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This standard is to regulate the information technology market of China, and 
to ensure that Chinese character information can be correctly exchanged, stored, displayed 
with products sold in the Chinese market.  
8. Relevant documents:  GB 18030 Information technology - Chinese Coded Character Set   
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1277  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address,  telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_3596_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/26  
16 septembre 2013  
(13-4853)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Eurasian Economic Commission  (Commission économique 
eurasienne) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Eurasian Economic Commission (Commission économique eurasienne) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
(Département de la réglementation technique et de l'accréditation) 
Téléphone:   +7(495)669-24-00 
Fax:    +7(495)669-24-15 
Courrier électronique: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Site Web:   http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jeux automatiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of the technical 
regulation of the Customs Union "On safety of amusement machines"  (Projet de 
règlement technique de l'Union douanière sur la sécurité des jeux automatiques). 
58 pages, en russe 
6. Teneur: Le règlement technique de l'Union douanière notifié couvre les jeux 
automatiques qu'il est prévu de commercialiser sur le territoire commun de l'Union douanière.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Projet de règlement technique de l'Union douanière sur la 
sécurité des jeux automatiques 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.as
px G/TBT/N/RUS/26 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 2014 Dans un délai minimum de 180 jours à 
partir de l'adoption du règlement technique
 
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 novembre 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Eurasian Economic Commission (Commission économique eurasienne) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
(Département de la réglementation technique et de l'accréditation) 
Téléphone:   +7(495)669-24-00 
Fax:    +7(495)669-24-15 
Courrier électronique: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Site Web:   http://www.eurasiancommission.org/
G/LIC/N/1/BRA/6  
22 octobre 2014  
(14-6089)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) 
BRÉSIL 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  La législation ci-après et ses mises à jour concernent les procédures de licences d'importation: 
 
-  Decreto n° 660 du 25 septembre 1992; -  Portaria Interministerial MF/MICT n° 291 du 12 décembre 1996; 
-  Portaria du SECEX n° 23 du 14 juillet 2011; 
-  Portaria du DECEX n° 8 du 13 mai 1991.  
Résumé des textes mentionnés: 
- Decreto n° 660 du 25 septembre 1992 instituant le Système intégré de commerce extérieur 
(SISCOMEX) du Brésil, modifié par le Decreto n° 8229 du 22 avril 2014 adaptant le SISCOMEX au guichet unique du Brésil. La dernière version a été publiée au Journal officiel 
du Brésil le 23 avril 2014. 
- Portaria Interministerial MF/MICT n° 291 du 12 décembre 1996 sur le traitement des 
transactions d'importation dans le cadre du SISCOMEX. Texte publié au Journal officiel du 
Brésil le 13 décembre 1996. 
- Portaria du SECEX n° 23 du 14 juillet 2011 regroupant les dispositions régissant les 
opérations de commerce extérieur. Le chapitre II, modifié par des Portarias ultérieures, régit 
les licences d'importation au Brésil. Texte publié au Journal officiel du Brésil le 
19 juillet 2011. 
- Portaria du DECEX n° 8 du 13 mai 1991 sur l'importation des biens usagés, modifiée par des 
Portarias ultérieures. Texte publié au Journal officiel du Brésil le 13 mai 1991. 
Toutes les règles, ainsi que leurs mises à jour ultérieures, sont disponibles en ligne sur le site Web 
du SISCOMEX (http://www.portalsiscomex.gov.br /legislacao) (en portugais seulement). 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/7  
6 juillet 2015  
(15-3493)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
RÉUNION D'INFORMATION ORGANISÉE PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE NATIONAL 
KENYAN POUR LA DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES 
ARRANGEMENTS LOGISTIQUES POUR LA DIXIÈME 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Veuillez trouver ci-après une communication du Comité préparatoire national kényan pour la 
dixième Conférence ministérielle. 
 
_______________ 
 
 
La présente note fournit des renseignements concernant la date et l'heure de la réunion d'information organisée par le Comité préparatoire national kenyan sur les arrangements 
logistiques pour la dixième Conférence ministérielle à Nairobi (Kenya). 
 La réunion d'information se tiendra au Centre William Rappard le lundi 27 juillet 2015  dans la 
salle du Conseil à 11 heures . Des représentants du Comité préparatoire national kenyan seront 
présents pour informer les délégations des prép aratifs logistiques pour la dixième Conférence 
ministérielle et, dans le même temps, répondre aux questions des délégations.  
Immédiatement après la réunion, la Mission permanente du Kenya à Genève souhaite inviter 
toutes les délégations à l'inauguration de l'exposition kenyane située dans l'Atrium. 
 
Pour toutes demandes de renseignements complémentaires concernant la logistique de la 
Conférence ministérielle, les délégations pourront consulter les représentants du Comité préparatoire national kenyan l'après-midi du lundi 27 juillet  (14 heures-18 heures). Ces 
consultations auront lieu dans la Salle 2011. 
 
Les délégations qui souhaitent organiser une consultation bilatérale sont invitées à prendre contact avec la Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales par téléphone 
(022 739 5517) afin d'organiser un rendez-vous. 
 
__________
WT/DS442/4  
11 juin 2015  
(15-3031)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMP ING VISANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS ALCOOLS GRAS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2015, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Union européenne – Mesures antidumping visant les importations de certains 
alcools gras en provenance d'Indonésie (WT/DS442) a été établi par l'ORD le 25 juin 2013 et sa 
composition a été arrêtée le 19 décembre 2014. 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat. Le Groupe spécial compte commencer ses travaux de fond très prochainement et 
remettre son rapport final aux parties au deuxième semestre de 2016. 
__________
G/TBT/N/ECU/181/Add.3  
 
2 de marzo de 2018  
(18-1335) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3  correspondiente a la Primera 
Revisión del Reglamento Técnico RTE INEN 141 (1R) "Requisitos de Seguridad y Eficiencia 
Energética para Transformadores de Distribución", notificado mediante el docu mento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/181/Add.1 del 17 de septiembre de 2014. Esta Primera revisión  ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 18 037 del 25 de enero de 2018, emitida por la 
Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio d e Industrias y Productividad, publicada en 
el Registro Oficial Nº 189 del 27 de febrero de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing . Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Financiera, Amazonas y Unión de Periodistas  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SG/Q1/IDN/13  
15 de mayo de 2013  
(13-2520)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA RESPUESTA DE INDONESIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Indonesia sus respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos en relación con la notificación presentada por Indonesia del Reglamento del 
Gobierno Nº 34 de 2011 relativo a las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia  
(en adelante , el Reglamento del Gobierno Nº 34) y la s Aclaraciones sobre el Reglamento del 
Gobierno de la República de Indonesia Nº 34 de 2011
2, y formulan la siguiente pregunta 
complementaria: 
 
 En su respuesta a la pregunta 6, Indonesia afirmó lo siguiente: "El párrafo 3) del 
artículo 88 cumple las prescripciones del párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo de la OMC en la medida en que sólo se recomendará la prórroga de una medida de salvaguardia en 
los casos en que el KPPI determine que dich a prórroga es necesaria para prevenir o 
reparar el daño grave y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste". ¿Podría Indonesia puntualizar qué factores se examinarán para determinar 
si una medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave? 
 
 
__________  
                                               
1 G/SG/Q1/IDN/12. 
2 G/SG/N/1/IDN/3.
WT/COMTD/W/208  
 
23 January 2015  
(15-0509)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPM ENT MANDATE: FOCAL POINT FOR 
CONSIDERATION AND COORDINATION OF WORK ON DEVELOPMENT IN THE WTO 
 
Proposal from Barbados, Belize, China, Cu ba, Ecuador, India, and the African Group 
The following communication, dated 23 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegations of Barbados, Belize, China, Cuba, Ecuador, India,  and the African Group. 
 
_______________ 
 1. At the Eighth Ministerial Conference, Ministers called for "focused work in the Committee on 
Trade and Development (CTD) which is to conduct this work in accordance with its mandate" and 
called on WTO Members "to fully operationalize  the mandate of the CTD as a focal point for 
development work" . "emphasis added ". 
 
2. PROPOSAL: The CTD recommends that the General Council amends the second paragraph of 
its decision on "Procedures for an annual overview of WTO activities and for reporting under the 
WTO" (WT/L/105) by adding the following after the first sentence: The CTD is instructed to report, 
within its mandate, on development related activi ties and development issues raised in other WTO 
bodies; and provide the necessary recommendatio ns to the General Council on achieving better 
coordination within the WTO on development issues and to operationalize its mandate as the focal 
point for development in the WTO.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/462  
7 de marzo de 2016  
(16-1311)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceites esenciales y resinoides; perfumes, cosméticos y 
preparaciones de tocador (SA: 33). Cosméticos Artículos de tocador (ICS: 71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2231:2016, "Antibacterial Bathing Bars - Specification"  (Panes de jabón antibacterianos 
- Especificaciones). Documento en inglés (24 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos y ensayos para los panes de jabón 
de baño antibacterianos. la norma es aplicable a los jabones de baño antibacterianos en 
pasta, elaborados con aceites o grasas vegetales o animales, ácidos grasos o una mezcla de estos materiales, a los que se pueden incorporar colofonia y agentes tensioactivos no 
jabonosos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Kenya KS 1942: Jabón de baño -Especificaciones 
 Norma de Kenya KS EAS 766-1: Jabón de tocador antibacteriano. Parte 1: Panes de 
jabón 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación por el Secretario de Estado 
de Industria, del Ministerio de Industrialización e Inversión   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de abril de 2016 G/TBT/N/KEN/462 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/SAU/750  
28 avril 2014  
(14-2586)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.120.40. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 1: General requirements  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues - Partie 1: Prescriptions générales), 187 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié s'applique aux interrupteurs pour courant alternatif 
seulement à commande manuelle pour usages courants, de tension assignée ne 
dépassant pas 440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des interrupteurs pour installations 
électriques fixes domestiques et analogues  
8. Document pertinents: CEI 60669-1 Éd 3.1/2000.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/750 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/BHR/5/Rev.1/Corr.1  
 
24 October 2014  
(14-6182)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
KINGDOM OF BAHRAIN  
Corrigendum 
On page 2 of document IP/N/1/BHR/5/Rev.1, the link to the Arabic version of Law No.16 of 2006 
amending Law No. 16 of 2004 with respect to Geogra phical Indications should be replaced by the 
following link: http://www.legalaffairs.gov.bh/Media/LegalPDF/K1606.pdf . 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
ROYAUME DE BAHREÏN  
Corrigendum 
À la page 2 du document IP/N/1/BHR/5/Rev.1, le lien vers la version arabe de la Loi n° 16/2006 
portant modification de la Loi n° 16/2004 sur les indications géographiques devrait être remplacé 
par le lien suivant: http://www.legalaffairs.gov.bh/Media/LegalPDF/K1606.pdf . 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
REINO DE BAHREIN  
Corrigendum 
En la página 2 del documento IP/N/1/BHR/5/Rev.1, el enlace a la versión árabe de la Ley Nº 16 
de 2006 por la que se modifica la Ley Nº 16 de 2004 de indicaciones geográficas debe sustituirse 
por el siguiente: http://www.legalaffairs.gov.bh/Media/LegalPDF/K1606.pdf . 
__________
식품의약품안전처 공고 제2014 -127호
「의약품등의독성시험기준」(식품의약품안전처 고시제2014-6호,
2014.1.29.)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴
하고자그취지,개정이유및주요내용을행정절차법제46조에따라
다음과같이공고합니다.
2014년5월13일
식품의약품안전처장
의약품등의 독성시험기준 일부개정고시 (안)행정예고
1.개정 이유
주성분이2종이상인복합제를개발하여허가신청할때작성하여
제출하는독성시험자료를 새로운복합제,이미허가받은성분의복합
제,병용요법이있는성분의복합제등그동안안전성확보수준및
국제기준에따라사례별로명확화하여제도운영을과학적이고합리적
으로하려는것임
2.주요 내용
가.복합제를개발시안전성확보수준을근거로사례별로제출자료를
명확화함(안제4조관련)
1)이미허가되어있는의약품의주성분으로구성된복합제는동물1종에서최대3개월간실시한반복투여독성시험자료로 단회투여
독성,1개월및3개월이상반복투여독성시험자료를 갈음할수있
도록함
3.의견제출
「의약품등의독성시험기준」일부개정고시안에 대하여의견이있는
단체또는개인은2014년7월12일까지다음사항을기재한의견서를
식품의약품안전처장 (우편번호:363-700,주소:충청북도청원군오송
읍오송생명2로187식품의약품안전처 ,참조:의약품정책과전화
043-719-2632,팩스043-719-2606)에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항식품의약품안전처 고시 제2014- 호
「약사법」제31조,제42조및「의약품등의안전에관한규칙」제9조제1항
제4호의규정에따른조제1항제3호및「마약류관리에관한법률」제57조의
규정에따른「의약품등의독성시험기준」(식품의약품안전처 고시제2014-6
호2014.1.29)을다음과같이개정합니다.
2014년월일
식품의약품안전처장
의약품등의독성시험기준의일부를다음과같이개정한다.
제4조단서외의본문을제1항으로하고,같은항중“각호의독성시
험을제제에대하여”를“각호에따라제제별독성시험을”로하고,같
은항의단서를삭제하며,같은조에제2항을다음과같이신설한다.
②제1항에도불구하고이미허가되었거나신고되어있는의약품의
주성분으로구성된복합제는동물1종에서최대3개월간실시한반
복투여독성시험자료로 단회투여독성,1개월및3개월이상반복투
여독성시험자료를 갈음할수있으며,다음각호의어느하나에해당
하는경우에는이들자료를면제할수있다.1.단일제의효능
효과및용법
용량에서개별성분의병용요법에
대해허가되었거나신고된경우
2.임상문헌을통해사람에서의병용투여경험이충분하고,유의한
독성학적우려가없음을입증된경우
부칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(적용례)이고시는이고시시행후식품의약품안전처장 또는
지방식품의약품안전청장에게 제출하는의약품제조판매·수입품목
허가신청서(변경을포함한다)에적용한다.- 5 -신ㆍ구조문대비표
현 행 개 정 안
제4조(복합제에대한제제별독성시
험기준)복합제또는그복합제
의유효성분에대하여아래각
호의독성시험을제제에대하여
실시하여야하며,그시험방법은
[별표12]에따른다.다만,시험조
건과시험방법이객관적으로동
일하다고인정되는경우에는문
헌자료로대체할수있다.제4조(복합제에대한제제별독성시
험기준)①----------------
-------------------- 각호에
따라제제별독성시험을------
--------------------------
------------. <단서삭제>
<신설> ②제1항에도불구하고이미허
가되었거나신고되어있는의약
품의주성분으로구성된복합제
는동물1종에서최대3개월간
실시한반복투여독성시험자료로
단회투여독성,1개월및3개월이
상반복투여독성시험자료를 갈음
할수있으며,다음각호의어느
하나에해당하는경우에는이를
자료를면제할수있다.
1.단일제의효능
효과및용법
용량에서개별성분의병용요
법에대해허가되었거나신고
된경우
2.임상문헌을통해사람에서의
병용투여경험이충분하고,유
의한독성학적우려가없음을
입증된경우
G/SPS/N/TPKM/283/Add.1  
12 de junio de 2013  
(13-3047)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 19 de marzo de 2013 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los 
productos alimenticios (G/SPS/N/TPKM/283). La modificación definitiva entró en vigor el 4 de junio de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2221_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2221_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/283/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000, ext. 7314; Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/AG/N/TPKM/150  
 
30 March  2017 
(17-1733) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 28 March  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The  
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/150  
 
- 2 - 
 
  Table MA: 3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume -based  
1. Description of product:   Peanuts 
2. Tariff item number:    12023010, 12023020, 12024100, 12024200, 
      12089011, 12089021, 15081000, 15089000,  
      20081111, 20081112, 20081191, 20081192,  
      20081942  
3. Trigger level:  
 (as calculated in Annex 1)   6,964.9 tonnes  
4. Volume of imports entering  
 territory in cur rent period   6,972.9  tonnes  
5. Period of application:  from 3 March  2017 to 31 December 20 17 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME -BASED:  ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the Trigger Level  
Imports in the 3 preceding years:  2013: 6,658.3  tonne s 
  2014: 7,142.1  tonnes  
  2015: 6,099.1  tonnes  
  Average : 6,633 .2 tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2013: 52,354.9  tonnes  
  2014: 75,000.5  tonnes  
  2015: 67,492.2  tonnes  
  Average:  64,949.2  tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 6,633.2 /64,949.2  
 = 10.21 % (base trigger therefore equals 1 10%) 
 
Trigger level  = (6,633.2 tonnes x 110%) + (67,492.2 tonnes  - 75,000.5  tonnes ) 
 = -211.8 tonnes < 105% of the average imports =  6,964.9 ton nes 
 
Therefore, the trigger level is 6,964.9  tonnes.  
 
 
__________
WT/REG394/N/1  
S/C/N/919  
29 octobre  2018 
(18-6784) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Philippines, Liechtenstein,  Suisse , Norvège  
2. Date de la notification : 
26 octobre  2018 
3. Notification au titre : 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Philippines  et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse ) 
5. Date de signature : 
28 avril 2016 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er juin 2018 pour les Philippines, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse  
7. Description succincte de l'accord : 
L'accord couvre le commerce des marchandises, entre autres des produits industriels, y 
compris les produits à  base de poisson et d'autres produits de la mer, et certains produits 
agricoles transformés . Il contient également des dispositions relatives  notamment  aux 
droits de propriété intellectuelle, aux services, à l'investissement , aux marchés publics , 
aux mesur es sanitaires et phytosanitaires, aux obstacles techniques au commerce, aux 
règles d'origine, à la facilitation des échanges, à la concurrence, au commerce et au 
développement durable, en sus de  dispositions relatives à l'administration et au 
règlement des  différends . L'accord établit un Comité mixte chargé de veiller à son 
application.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
AELE:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/Philippines  
Philippines:  "https://www.dti.gov.ph/international -commitments/bilateral -
engagements/efta -fta"