RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/5  
18 de abril de 2013  
(13-2060)  Página: 1/3  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DE ISLANDIA, LIECHTENSTEIN, NORUEGA Y SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2013, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. 
 
_______________ 
PETICIÓN PRESENTADA POR ISLANDIA, LIECHTENSTEIN, NORUEGA Y SUIZA  
PARA QUE UCRANIA MEJORE SU OFER TA INICIAL PARA EL APÉNDICE I 
 
Los miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) citados supra  desean agradecer 
a Ucrania la oferta inicial que presentó el 13 de  diciembre de 2012 para la adhesión al Acuerdo 
sobre Contratación Pública (GPA/ACC/UKR/3). Destacamos en particular los esfuerzos de Ucrania por utilizar un enfoque funcional para abarcar las entidades centrales y locales y sus esfuerzos en 
relación con los servicios públicos. Por la presente pedimos a Ucrania que mejore su oferta inicial 
para el Apéndice I. Esperamos con interés su oferta revisada. Nos reservamos el derecho de presentar ulteriores peticiones de mejoras. 
 
Anexo 1 - Entidades del Gobierno central  1.  Agradecemos a Ucrania que haya utilizado un enfoque funcional para elaborar la lista de las 
entidades del Gobierno central abarcadas. ¿Podría Ucrania facilitar también una lista indicativa de 
las entidades que quedarán comprendidas en el marco del Anexo 1? 
2.  En relación con la nota 2 al Anexo 1, "The conditions specified in the General Notes apply to 
this Annex" (Las condiciones especificadas en las notas generales se aplican al presente Anexo), 
sugerimos que sea suprimida, ya que el Anexo [G eneral notes] formará parte integrante de los 
futuros compromisos de Ucrania en el marco del ACP. 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales 
 3.  Agradecemos a Ucrania que haya utilizado un enfoque funcional para elaborar la lista de las entidades del Gobierno central abarcadas. ¿Podría Ucrania facilitar también una lista indicativa de 
las entidades que quedarán comprendidas en el marco del Anexo 2? 
4.  En aras de una mayor claridad, ¿podría Ucrania explicar si los tribunales no mencionados en el 
párrafo 3 del Anexo 1 estarían abarcados por las definiciones funcionales del Anexo 2? 
5.  En aras de una mayor claridad, ¿podría Ucra nia explicar si existe alguna entidad ucrania: 
 establecida con la finalidad concreta de atender las necesidades de interés general, que 
no tenga carácter industrial o comercial; y 
 que se financie con fondos públicos o esté sometida de otra forma a control público, y no 
esté abarcada por las definiciones funcionales de los anexos 1 y 2? GPA/ACC/UKR/5 
- 2 - 
  6.  En relación con la nota al Anexo 2, "The conditions specified in the General Notes apply to this 
Annex", sugerimos que sea suprimida, ya que el Anexo [General notes] formará parte integrante de los futuros compromisos de Ucrania en el marco del ACP. 
Anexo 3 - Otras entidades 
 
7.  A fin de poner los umbrales de Ucrania en consonancia con los de las demás Partes en el ACP, solicitamos que se reduzca a 400.000 DEG el umbral aplicable a los bienes y servicios 
comprendidos en el marco del Anexo 3. 
8.  Agradecemos a Ucrania que haya utilizado un enfoque funcional para elaborar la lista de las 
entidades del Gobierno central abarcadas. ¿Podría Ucrania facilitar también una lista indicativa de las entidades que quedarán comprendidas en el marco del Anexo 3? 
9.  En relación con la nota al Anexo 3, "The conditions specified in the General Notes apply to this 
Annex", sugerimos que sea suprimida, ya que el Anexo [General notes] formará parte integrante de los futuros compromisos de Ucrania en el marco del ACP. 
Nuevo Anexo (4) - Mercancías 
 10.  Por coherencia con el formato del ACP revisado, solicitamos que Ucrania añada un Anexo 4 en 
el que se especifiquen las mercancías comprendidas. 
Anexo 4 - Servicios 
 11.  Por coherencia con el formato del ACP revisado, solicitamos que Ucrania cambie la 
numeración de este Anexo, que pasaría a ser el Anexo 5. 
12.  En aras de una mayor claridad, ¿podría Ucrania explicar la correlación entre los párrafos 1 y 2 
del Anexo 4 actual? De conformidad con el párrafo 1 del Anexo 4, parece que todos los servicios 
están abarcados, pero del párrafo 2 de dicho Anexo parece desprenderse que algunos van a 
quedar excluidos. 
13.  En relación con la nota al Anexo 4 actual, "The conditions specified in the General Notes apply 
to this Annex", sugerimos que sea suprimida, ya  que el Anexo [General notes] formará parte 
integrante de los futuros compromisos de Ucrania en el marco del ACP. 
Anexo 5 - Servicios de construcción 
 
14.  Por coherencia con el formato del ACP revisado, solicitamos que Ucrania cambie la 
numeración de este Anexo, que pasaría a ser el Anexo 6. 
15.  En aras de una mayor claridad, ¿podría Ucrania explicar la correlación entre los párrafos 1 y 2 
del Anexo 5 actual? De conformidad con el párrafo 1 del Anexo 5, parece que todos los servicios 
de construcción están abarcados, pero del párrafo 2 de dicho Anexo parece desprenderse que algunos van a quedar excluidos. 
16.  En aras de una mayor claridad y coherencia con los anexos de las demás Partes del ACP, 
solicitamos que Ucrania modifique la redacción del párrafo 2 del Anexo 5 actual por "This Agreement covers all construction services identified in section 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification" (El presente Acue rdo abarca todos los servicios de construcción 
identificados en la sección 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones 
Unidas). 
17.  En relación con la nota 2 al Anexo 5 actual, "The conditions specified in the General Notes 
apply to this Annex", sugerimos que sea suprimida, ya que el Anexo [General notes] formará parte 
integrante de los futuros compromisos de Ucrania en el marco del ACP. GPA/ACC/UKR/5 
- 3 - 
  Anexo 6 - Notas generales 
 18.  Por coherencia con el formato del ACP, sugerimos que Ucrania cambie la numeración de este Anexo, que pasaría a ser el Anexo 7. 
19.  En relación con la nota general 1, solicitamos que sea suprimida, ya que reproduce el 
apartado e) del párrafo 3 del artículo II del ACP revisado. 
20.  En relación con la nota general 2, solicitamos que sea suprimida, ya que reproduce el 
apartado a) del párrafo 2 del artículo II del ACP revisado. 
21.  En relación con la nota general 3, solicitamos que sea suprimida, ya que reproduce el 
apartado a) del párrafo 3 del artículo II del ACP revisado. 
22.  En relación con la nota general 4, ¿podría Ucrania explicar las limitaciones y condiciones con 
respecto al GATT a que hace referencia en esta excepción? A nuestro modo de ver, cualquier 
consideración sobre las mercancías debería figurar en el nuevo Anexo 4 - Mercancías. Por lo que se refiere a los servicios y los servicios de construcción, entendemos que la nota general 4 reproduce 
las notas de los Anexos 4 y 5 actuales formuladas como sigue: "The offer regarding services is 
subject to the limitations and conditions specified in Ukraine's offer under the GATS negotiations" (La oferta relativa a los servicios está sujeta a las limitaciones y condiciones especificadas en la 
oferta presentada por Ucrania en el marco de las negociaciones sobre el AGCS). Por consiguiente, 
la nota 4, relativa a los servicios y servicios de construcción, debería ser suprimida. 
23.  En relación con el párrafo 5 de la nota general 6, solicitamos que sea suprimido, ya que 
reproduce el apartado c) del párrafo 3 del artículo II del ACP revisado. 
24.  En relación con el párrafo 8 de la nota general 6, sugerimos que Ucrania cambie "works" 
(obras) por "construction services" (servicios de construcción). 
25.  En relación con el párrafo 16 de la nota general 6, sugerimos que Ucrania cambie "works" por 
"construction services". 
26.  En relación con el párrafo 21 de la nota general 6, ¿podría Ucrania explicar si esta exclusión 
se refiere únicamente a los servicios ferroviarios? 
27.  En relación con el párrafo 22 de la nota general 6, ¿podría justificar Ucrania esta exclusión? 
¿Qué porcentaje de los gastos de contratación del Gobierno central de Ucrania representa esta excepción? 
28.  En relación con el párrafo 23 de la nota general 6, solicitamos que sea suprimido, ya que 
reproduce el apartado a) del párrafo 3 del artículo II del ACP revisado. 
 
__________