IP/C/W/601/Add.1  
14 de octubre de 2014  
(14-5839)  Página: 1/16  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
JAPÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 1  COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE PROPIEDAD 
INDUSTRIAL 
1.1  Contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios del Japón en la OMPI 
1.1.  Desde 1987 el Gobierno del Japón ha realizado contribuciones voluntarias en la esfera de la 
propiedad industrial a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Los "fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI" en la esfera de la propiedad industrial se establecieron con esas 
contribuciones voluntarias. Estos fondos se utilizan para financiar varios proyectos destinados a Estados miembros de la OMPI en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), 
por ejemplo, la celebración de conferencias o simposios de las oficinas de propiedad intelectual, la 
aceptación de pasantes y estudiantes que llevan a cabo trabajos de investigación sobre los derechos de propiedad intelectual, el envío de funcionarios de la Oficina de Patentes del Japón 
(OPJ) y la prestación de asistencia para la automatización y modernización de las oficinas de 
propiedad intelectual. Los fondos voluntarios correspondientes al ejercicio económico japonés de 2014 ascienden a 4,33 millones de francos suizos. 
1.2.  Además de lo anterior, desde el ejercicio económico de 2008 el Gobierno del Japón ofrece un 
nuevo programa de fondos fiduciarios del Japón para África cuya cuantía es de 1,1 millones de francos suizos anuales. Con este fondo se apoyarán actividades encaminadas, entre otras cosas, a fortalecer los marcos jurídico y administrativo de protección de la propiedad intelectual, 
automatizar y modernizar la infraestructura de la propiedad intelectual para asegurar la prestación 
de servicios de alta calidad a los usuarios, dar a conocer la experiencia de las pequeñas y medianas empresas y los expertos del Japón en la administración de la propiedad intelectual con 
fines empresariales y desarrollar recursos humanos en África. 
1.2  Programas de la OPJ 
1.2.1  Programa de formación 
1.3.  Con el fin de prestar asistencia a los países en desarrollo para aplicar el Acuerdo sobre los 
ADPIC, el Japón ha recibido a pasantes de esos países. Entre abril de 1996 y marzo de 2014, el Japón recibió a 4.257 pasantes del sector público y del sector privado procedentes de 71 países y regiones, principalmente de la región de Asia y el Pacífico. Con el objetivo de aplicar eficazmente 
la legislación, el Japón tiene previsto proseguir en el futuro sus actividades de desarrollo de 
recursos humanos, sobre todo en la observancia de los derechos de propiedad intelectual. IP/C/W/601/Add.1 
- 2 - 
  1.2.1.1  Programas de formación para funcionarios gubernamentales 
1.4.  La OPJ ha organizado cursos de formación colectiva sobre derechos de propiedad industrial 
para funcionarios gubernamentales. En el ejer cicio económico de 2013 se organizaron 13 cursos 
de formación colectiva en los que se impartió fo rmación a un total de 192 participantes (véase el 
cuadro 1 del anexo). 
1.2.1.2  Programas de formación para el sector privado 
1.5.  La OPJ ha venido impartiendo también cursos de formación colectiva sobre derechos de 
propiedad industrial para pasantes del sector privado. En el ejercicio económico de 2013 se 
impartieron cuatro cursos de formación colectiva, que contaron con un total de 74 participantes (véase el cuadro 2 del anexo). 
1.2.2  Becas a largo plazo 
1.6.  En el marco del proyecto de becas a largo plazo, financiado con fondos fiduciarios del Japón 
en la OMPI, se invitó a dos pasantes de Malasia y de Filipinas a visitar el Japón en el ejercicio económico de 2013 para estudiar cuestiones de propiedad intelectual durante un período de seis 
meses. En el ejercicio económico de 2013, la OPJ acogió como becarios de largo plazo a dos 
pasantes, uno de Indonesia y otro de Myanmar, por unos seis meses, en el marco de un proyecto independiente. 
1.2.3  Seminario sobre derechos de propiedad inte lectual para miembros de asociaciones 
de ex alumnos 
1.7.  La OPJ ha recomendado a los pasantes que se establezca una asociación de ex alumnos para 
ayudar a divulgar información sobre los sistemas de propiedad intelectual en sus países de origen 
y para mantener informados a los miembros de la asociación sobre las novedades en materia de 
propiedad intelectual. La OPJ ha llevado a cabo seminarios de seguimiento en diversos países asiáticos para quienes hayan completado un programa de formación en el Japón con el fin de 
preservar los conocimientos adquiridos y contribuir al desarrollo de los recursos humanos. 
1.8.  Cuando la OPJ recibe de una asociación de ex alumnos una solicitud de asistencia para llevar 
a cabo un seminario sobre propiedad intelectual, se prestan los siguientes tipos de asistencia: 
ayuda financiera para hacer frente a los costos de la celebración del seminario y el envío de 
ponentes japoneses al acto. 
1.9.  En el ejercicio económico de 2013, se celebraron seminarios de seguimiento en Viet Nam, 
Tailandia y Malasia. 
1.2.4  Misiones de expertos 
1.10.  La OPJ envía a expertos y oradores especializados en diversas esferas relacionadas con los 
derechos de propiedad intelectual, durante períodos de unas dos semanas, con cargo a los fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI y en el marco de un programa del Organismo de Cooperación 
Internacional del Japón (JICA). Los expertos se encargan principalmente de impartir formación 
in situ  sobre prácticas de examen, informatización, etc. 
1.11.  En el marco de un programa del JICA, la OPJ ha enviado a expertos en misión de larga 
duración con el fin de que participen en proyectos de cooperación técnica del JICA que se llevan a cabo en las oficinas de propiedad intelectual de los respectivos países receptores. 
1.12.  En el ejercicio económico de 2013 se envió a ocho expertos en el marco del programa de la 
OMPI y a 11 expertos en el marco del programa del JICA. 
1.2.5  Simposios 
1.13.  En el ejercicio económico de 2013, se celebraron 12 simposios financiados con fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI (véase el cuadro 3 del anexo). IP/C/W/601/Add.1 
- 3 - 
  1.2.6  Suministro de resúmenes de patentes del Japón ("Patent Abstracts of Japan 
(PAJ)") en CD-ROM 
1.14.  Un problema que se ha planteado es que hay terceros que obtienen en otros países patentes 
de invenciones respecto de las cuales ya se han presentado solicitudes en el Japón. Para ayudar a 
evitar ese problema y mejorar la calidad de los exámenes en los países en desarrollo, la OPJ 
publica una versión en CD-ROM de los resúmenes de  patentes del Japón (PAJ). Los PAJ incluyen la 
traducción al inglés de los datos bibliográficos y los resúmenes de las patentes, así como dibujos 
representativos publicados en Kokai Tokkyo Koho , que son las publicacio nes de solicitudes de 
patente no examinadas. Desde abril de 1995, la OPJ suministra gratuitamente los PAJ en CD-ROM a entidades/instituciones extranjeras, entre ellas las principales oficinas de propiedad intelectual y organizaciones internacionales, y en agosto de 2014 cerca de 80 entidades/instituciones los 
recibían regularmente. 
1.2.7  Proyecto para publicar (en inglés y japonés) las leyes y reglamentos sobre 
propiedad industrial vigentes en diversos países 
1.15.  La OPJ ha traducido al inglés leyes y reglamentos sobre derechos de propiedad industrial de 
los principales países desarrollados y en desarrollo. De 1997 a 2003, las traducciones se publicaron en CD-ROM con índices de búsqueda. 
1.16.  Desde 2004, la OPJ publica las leyes y reglamentos de diversos países y regiones en su sitio 
Web. Actualmente en el sitio Web de la OPJ pueden consultarse las traducciones de las leyes y reglamentos de unos 90 países y organizaciones intergubernamentales. 
1.2.8  Asistencia para búsqueda y exámenes - Búsquedas de la OMPI sobre el estado de 
la técnica para los países en desarrollo 
1.17.  Desde 1975 la OMPI lleva a cabo un "Programa de búsquedas sobre el estado de la técnica" 
en el marco del cual las oficinas de propiedad intelectual de los países adelantados elaboran 
informes de búsqueda para los países en desarro llo con el fin de facilitarles gratuitamente tal 
información a través de los Servicios de Información sobre Patentes de la OMPI. El 23 de septiembre de 1984 la OPJ concluyó un acuerdo de colaboración con la OMPI y, desde entonces, 
efectúa las búsquedas en cuestión desde el punto de vista de las contribuciones internacionales. 
1.3  Proyectos del JICA 
1.3.1  Proyectos de cooperación técnica 
1.18.  En materia de propiedad intelectual, el JICA ha llevado a cabo diversos proyectos de 
cooperación técnica consistentes en enviar expertos del JICA, formar a funcionarios locales para 
'desarrollar la capacidad' y suministrar equipo. Por ejemplo, desde 2012, se aplica un proyecto para fortalecer la observancia de los derechos de propiedad intelectual en Viet Nam (véase el 
cuadro 4 del anexo). 
1.3.2  Curso de formación colectiva 
1.19.  El JICA también ha celebrado cursos de formación colectiva sobre propiedad intelectual. En 
colaboración con la OMPI y el Centro de Derecho Comparado de Kyoto (una organización de 
investigación sin fines de lucro), el JICA impartió un curso de formación de dos meses sobre el régimen jurídico de los derechos de propiedad intelectual y su observancia para funcionarios de organismos gubernamentales de todo el mundo relacionados con la observancia (ejercicios 
económicos de 2000 a 2012). Además, en los ejercicios económicos de 2010 y 2011, el JICA 
impartió en el Japón a funcionarios de la República de Sudáfrica cinco días de formación sobre la gestión, administración, registro y observancia de la propiedad intelectual. IP/C/W/601/Add.1 
- 4 - 
  2  COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN  MATERIA DE DERECHOS DE AUTOR 
2.1  Programas de la ODAJ 
2.1.  La Oficina de Derechos de Autor del Japón (ODAJ), perteneciente al Organismo de Asuntos 
Culturales, planifica y ejecuta los siguientes programas con miras a contribuir al desarrollo de los 
sistemas de derechos de autor de los países en desarrollo, así como al fortalecimiento de la 
cooperación regional entre los países de Asia y el Pacífico. 
2.1.1  Programa APACE (desde 1993) 
2.2.  El "Programa APACE (Programa de mejora de los sistemas de derechos de autor en Asia y el 
Pacífico)" se inició en 1993 en cooperación con la OMPI y está dirigido a los países de Asia y el Pacífico. El Programa APACE consta de las ocho actividades siguientes: 
2.1.1.1  Taller regional anual (desde 1993) 
2.3.  Desde 1993 se organizan talleres regionales anuales financiados con fondos fiduciarios del 
Japón en la OMPI. En 2013, se celebró un Simposio regional de Asia y el Pacífico en Tailandia, en el que 20 participantes de países asiáticos y de otros países examinaron la necesidad de elaborar 
estrategias y políticas nacionales en materia de derechos de autor (véase el cuadro 5 A) del 
anexo). 
2.1.1.2  Programa de formación en Tokio (Japón) (desde 1994) 
2.4.  Desde 1994 la ODAJ, en colaboración con la OMPI, imparte formación a participantes de 
países asiáticos en el Japón. En 2013, se ce lebró en Tokio un curso de formación sobre la 
observancia de los derechos de autor y derechos  conexos (véase el cuadro 5 B) del anexo). 
2.1.1.3  Misiones de expertos (desde 1999) 
2.5.  Este programa se inició en 1999 con la finalidad de prestar asistencia a los países para 
desarrollar y fortalecer la infraestructura de protección y gestión de los derechos de autor y derechos conexos. En 2010 se enviaron expertos a Katmandú (Nepal) para prestar asesoramiento 
sobre la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos conexos. 
2.1.1.4  Formación en gestión colectiva (desde 2000) 
2.6.  Este programa se inició en 2000. Es un programa de formación en el lugar de trabajo para el 
personal de entidades de gestión colectiva o fu ncionarios gubernamentales de los países en 
desarrollo. En 2013, se organizó una visita de estudi o a una organización de gestión colectiva en el 
Japón para seis participantes de Indonesia, Malasia y Tailandia (véase el cuadro 5 C) del anexo). 
2.1.1.5  Seminario nacional sobre derechos de autor y derechos conexos (desde 2000) 
2.7.  Este programa se inició en 2000 con el fin de promover los conocimientos sobre la protección 
de los derechos de autor y derechos conexos, as í como sobre la función que puede desempeñar en 
el desarrollo cultural y económico de los países en desarrollo. En 2013 este seminario se celebró 
en Bhután y Brunei Darussalam, y contó con un total de más de 70 participantes, tanto de 
organismos gubernamentales como del sector privado de esos países (véase el cuadro 5 D) del anexo). 
2.1.1.6  Taller nacional para la elaboración de un manual sobre derechos de autor 
(desde 2011) 
2.8.  Este programa se inició en 2011 con el fin de facilitar que los países en desarrollo 
comprendan mejor las cuestiones relacionadas con la utilización, la protección y la gestión 
efectivas de los derechos de autor y derechos conexos. En 2012, asistieron a este taller en 
Viet Nam 25 participantes, principalmente lingüistas, periodistas, editores y escritores (véase el cuadro 5 E) del anexo). IP/C/W/601/Add.1 
- 5 - 
  2.1.1.7  Mesa redonda subregional (desde 2003) 
2.9.  Este programa se inició en 2003 con el fin de dar a conocer la importancia de la protección de 
los derechos de autor y derechos conexos, y de examinar las oportunidades que existen para la utilización y la gestión de los derechos de autor en apoyo de las empresas cuya actividad depende 
de esos derechos. En 2010 esta mesa redonda se celebró en Bandung (Indonesia), y contó con 
16 participantes de países asiáticos. 
2.1.1.8  Proyecto de investigación 
2.10.  Hasta la fecha, los estudios sobre la contribución económica de las industrias basadas en 
derechos de autor a la economía nacional se han llevado a cabo en Brunei Darussalam, Malasia y Filipinas. 
2.1.2  Conferencia sobre los derechos de autor en Asia 
2.1.2.1  Seminario sobre derechos de autor y dere chos conexos para Asia y el Pacífico 
(desde 1997) 
2.11.  Este programa se inició en 1997 para ofrecer a los expertos en derechos de autor de los 
países de Asia y el Pacífico la oportunidad de intercambiar información y puntos de vista y analizar 
la adopción de posibles posturas y/o medidas regionales comunes en el futuro. En 2010 pasó a llamarse "Conferencia sobre los derechos de autor en Asia". 
3  COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA SO BRE PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES 
VEGETALES 
3.1  Cooperación a través de la UPOV 
3.1.  El Gobierno del Japón, en forma de fondo fiduciario para la UPOV, ha prestado asistencia a 
programas sobre los sistemas de protección de las obtenciones vegetales. 
3.2.  Desde el ejercicio económico de 1991 se celebran seminarios nacionales e internacionales con 
el fin de contribuir a la promoción y el establecimiento de sistemas de protección de las 
obtenciones vegetales. El programa de reuniones técnicas regionales para Asia se lleva a cabo 
desde el ejercicio económico de 2000 para proporcionar conocimientos prácticos y técnicas para la protección de las obtenciones vegetales y fome ntar la cooperación regional en materia de 
exámenes. En 2013 se celebró en China un taller conjunto sobre examen de la distinción, la 
homogeneidad y la estabilidad y técnicas moleculares, al que asistieron 13 participantes de países asiáticos, incluidos Brunei, Malasia y Tailandia. 
3.2  CURSO DE FORMACIÓN COLECTIVA DEL JICA 
3.3.  Este curso de formación del JICA se inició en 2000 en cooperación con el Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca y el NCSS (Centro Nacional para Semillas y Plántulas) con el fin de contribuir al establecimiento de sistemas de protección de las obtenciones vegetales. En 2014 se 
celebró un curso de formación colectiva en el Japón al que asistieron 11 participantes 
de 11 países: Burkina Faso, Camboya, Etiopía, In donesia, Kenya, Malasia, Moldova, Myanmar, 
RDP Lao, Sri Lanka y Viet Nam (véase el cuadro 6 A) del anexo). 
3.3  Cooperación a través del Foro de Asia Orient al para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales 
3.4.  Con el fin de facilitar el establecimiento y la armonización internacional de los sistemas de 
protección de las obtenciones vegetales en los países de Asia Oriental, en 2008 se estableció el 
Foro de Asia Oriental para la Protección de las Obtenciones Vegetales con la participación de los 
países de la ASEAN, China, la República de Corea y el Japón. IP/C/W/601/Add.1 
- 6 - 
  3.5.  Se llevaron a cabo diversas actividades de cooperación que el Japón había propuesto en este 
Foro. En 2013 se celebraron un taller para la cooperación en la armonización de las directrices para los ensayos y el examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad, en Viet Nam; un seminario sobre protección de las obtenciones vegetales en Camboya, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, RDP Lao y Viet Nam; y un curso de formación en el Japón (véanse los cuadros 6 B)- D) 
del anexo). 
4  COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA SOBRE MEDIDAS EN FRONTERA 
4.1.  El Ministerio de Hacienda del Gobierno del Japón ha ofrecido un programa de becas, cursos 
de formación y misiones de expertos acerca del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las medidas en frontera para la observancia de los DPI. El objetivo principal de estos programas es facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC por los funcionarios de aduanas en los países en 
desarrollo de la región de Asia y el Pacífico. En el ejercicio económico de 2013 se llevaron a cabo 
en el Japón el programa de becas y el curso de formación, que contaron con 8 y 12 participantes, respectivamente (véanse los cuadros 7 A) y 7 B) del anexo). Además, en ese mismo ejercicio 
económico se enviaron expertos a seis países para prestar asesoramiento a sus funcionarios de 
aduanas sobre conocimientos y técnicas relacionados con las medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad inte lectual (véase el cuadro 7 C) del anexo). 
_______________ 
     
  IP/C/W/601/Add.1  
- 7 - ANEXO1 
Table 1: JPO’s training progra mmes for government officials 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Jul 2013 Japan JPO/IPR Training Course on Patent Examination 
Practice for ASEAN Countries 16 participants from Indonesia, Malaysia, Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Singapore,  Brunei and Myanmar JPO 
2 Aug 2013 Japan JPO/IPR Training Course on IP Administration for 
LDCs 
 12 participants from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao 
PDR, Myanmar, Nepal, Ethiopia, Malawi, Senegal, 
Tanzania, Uganda and Mali JPO 
3 Oct 2013 Japan Training Course on the Use of Information 
Technology in Industrial Property Administration 
under WIPO FIT/JP 15 participants from Indonesia, Malaysia, Philippines, 
Thailand, Chile, Brunei, Bangladesh, Cambodia, India, Lao 
PDR, Mongol, Sri Lanka, Br azil, Morocco and Tunisia WIPO and JPO 
4 Nov 2013 Japan JPO/IPR OJT Course on Practices for Madrid 
Protocol Trademark Filings for ASEAN Countries 10 participants from Indonesia, Malaysia, Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Singapor e,  Brunei, Cambodia, Lao 
PDR and Myanmar JPO 
5 Nov 2013 Japan JICA Training Program for IPR Protection 
(Indonesia Officials) 12 participants from In donesia JPO and JICA 
6 Nov 2013 Japan JPO/IPR Patent Practica l and Tailored Training 
Program 5 participants from India and Brazil JPO 
7 Nov 2013 Japan Training Course on the Examination Practice of 
Industrial Property (A dvanced Program) under 
WIPO FIT/JP 22 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet Nam,  India, Pakistan Brazil and 
Turkey WIPO and JPO 
8 Dec 2013 Japan Training Course on the Enforcement of 
Intellectual Property Rights under WIPO FIT/JP 30 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet Nam, Bhutan, Cambodia, Lao 
PDR, Myanmar, Pakistan, Morocco and Algeria WIPO and JPO 
9 Dec 2013 Japan JPO/IPR OJT Course on Patent Examination 
Practice for Singapore 4 participants from Singapore JPO 
10 Jan 2014 Japan Training Course on the Examination Practice of 
Industrial Property (Basic Program) under WIPO 
FIT/JP 19 participants from Indonesia, Malaysia, Viet Nam, Papua 
New Guinea, Singapore, Peru, Cambodia, Lao PDR, 
Mongol, Myanmar, Pakistan, Morocco, Nigeria and Ghana WIPO and JPO 
11 Jan 2014 Japan Training Course on Industrial Property 
Management under WIPO FIT/JP 21 participants from Indonesia, Malaysia, Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Bangladesh, India, Myanmar, 
Pakistan, Sri Lanka, Egypt and Kenya WIPO and JPO 
12 Feb 2014 Japan Training Course for Patent Examiners in the Field 
of Biotechnology Under the WIPO FIT/JP 13 participants from Indonesia, Philippines, Thailand, 
Viet Nam, India, AR IPO, OAPI and Egypt WIPO and JPO 
13 Feb 2014 Japan Training Course for Patent Examiners 
in the Field of Optical Apparatus under WIPO 
FIT/JP 13 participants from Indonesia, Malaysia, Philippine, 
Thailand, Viet Nam, Mexico, ARIPO and Egypt WIPO and JPO 
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 8 - Table 2: JPO’s training prog rammes for private sectors 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Jun 2013 Japan JPO/IPR Training Course for IP Traine rs 24 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet Nam, Mexico, Cambodia, Lao PDR, Mongol, Myanmar and Brazil JPO 
2 Jul 2013 Japan JPO/IPR Training Course for Advanced IP 
Protection Practitioners 15 participants from China, Indonesia, Malaysia,  
Philippines, Thailand, Viet Nam and Brazil JPO 
3 Sep 2013 Japan JPO/IPR Training Course for Patent Expe rts 16 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet  Nam, India and Brazil JPO 
4 Oct 2013 Japan JPO/IPR Training Course for IP Protection 
Lawyers 19 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet  Nam, India and Brazil JPO 
 
 
Table 3: Symposia funded by WIPO FIT/JP  
 Date Location Title Participants Organizer 
1 Jun 2013 Namibia PCT Regional Seminar for ARIPO Member States 
  30 participants from Angola, Botswana, The Gambia, 
Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia (12), Nigeria, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe WIPO 
(FIT Japan) 
2 Jul 2013 Zambia National TISC training seminars in searching 
patent and scientific and technical literature 
databases: Technology and Innovation Support 
Center (TISC) Meeting on  Developing the TISC 
Project and Searching Patent and Scientific and 
Technical Journal databases 
 35 participants from Zambia WIPO 
(FIT Japan) 
3 Jul - Aug 2013 Tanzania National TISC  training seminars in searching 
patent and scientific and technical literature databases: Establishment of TISCs in the United Republic of Tanzania 50 participants from Tanzania WIPO 
(FIT Japan) 
4 Aug 2013 Cameroon Sub-Regional Training course on IP Management 
and Formulation and Impl ementation of Results-
Based IP Office 
Plans A total of 14 heads of OAPI National Liaison Offices (of a 
total of 17 OAPI member countries), Heads of IP Offices 
not part of 
OAPI, Madagascar and Sao Tomé and Principe and five 
OAPI officials WIPO 
(FIT Japan)   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 9 -  Date Location Title Participants Organizer 
5 Oct 2013 Zimbabwe WIPO Regional Training Workshop on IPAS for 
the African Member States 21 participants from Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, 
Mauritius, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, 
Tanzania (Zanzibar), Uganda, Zambia, Zimbabwe and OAPI WIPO 
(FIT Japan) 
6 Oct 2013 Namibia, Regional Workshop on Building Respect for IP for 
the Judiciary and Law Enforcement Officials for 
the Member States of Southern African 
Development Community (SADC) and African 
Regional Intellectual Property Organization 
(ARIPO) 48 participants from Angola, Botswana, Gambia, Ghana, 
Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, 
Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, 
Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe, and 25 local 
participants WIPO 
(FIT Japan) 
7 Nov 2013 Philippines  WIPO Sub-re gional Workshop on ASEAN IT 
Roadmap 10 participants from Brunei Darussalam, Cambodia, 
Indonesia, Lao People’s Demo cratic Republic, Malaysia, 
Myanmar, Philippines, Singapor e, Thailand and Viet Nam  WIPO 
(FIT Japan) 
8 Nov 2013 Japan WIPO Regional Seminar on Effective Utilization of 
the Patent Cooperation Treaty (PCT) and 
International Work Sharing Initiatives  22 participants from Brunei Darussalam, Cambodia, 
Egypt, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, 
Kenya, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, 
Thailand, Viet Nam, OAPI and ARIPO WIPO 
(FIT Japan) 
9 Nov 2013 Uganda Sub-regional workshop and training Course on IP 
Management and the Formulation and I m p l e m e n t a t i o n  o f  R e s u l t - B a s e d  I P  O f f i c e  P l a n s  
(For ARIPO member states and English Speaking 
countries in Africa) Senior officials and Heads of  IP Offices from 17 ARIPO 
member states and three observer states WIPO 
(FIT Japan) 
10 Dec 2013 Japan WIPO Regional Seminar on Effective Utilization of 
Patent Classification Systems  13 participants from Brunei Darussalam, Cambodia, India, 
Indonesia, Lao People’s Demo cratic Republic, Malaysia, 
Mongolia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, 
Thailand and Viet Nam WIPO 
(FIT Japan) 
11 Dec 2013 Philippines  WIPO Regional Seminar on Effective Utilization of 
Statistical Data in the field of Intellectual Property  22 participants from Bangla desh, Brunei Darussalam, 
Cambodia, India, Indonesia,  Lao People’s Democratic 
Republic, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka and Viet Nam WIPO 
(FIT Japan) 
12 Mar 2014 Indonesia WIPO National Workshop on Mediation in 
Intellectual Property Disputes 49 participants from Indonesia WIPO 
(FIT Japan) 
   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 10 - Table 4: JICA’s technical cooperation projects 
 
 Period Location Project Detail Organizer 
1 2011-2014 Indonesia Project for Strengthening Intellectual 
Property Rights Protection This project is designed  to strengthen IPR protection and utilization 
by enhancing the functions of IPR enforcement, improving examination capacity in the DGIPR which includes strengthening coordination mechanism among IPR enforcement mechanism, and encouraging utilization and dissemination of IPRs. In cooperation with JPO, JICA sends two long-term experts.  
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/VIEWVDocSearchX/6DE
16C1A8FF77F69492577040020AFD7?OpenDocument  
[click “R/D(***)2012/0419” at the bottom of the page] 
 JICA 
2 2012-2014 Viet Nam Project for Strengthening the 
Enforcement of Intellectual Property 
Rights This project is designed to strengthen the enforcement of IPR by 
enhancing the functions of IPR related authorities, such as NOIP, 
customs, police, etc. In cooperation with JPO, JICA sends two long-
term experts. JICA 
 
Table 5: APACE Programme in the field of copyright 
(A) Annual Regional Symposium  
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Oct 2011 Japan WIPO Regional Meeting on Copyright and Related 
Rights for Heads of Copyright Offices in Asian Countries 20 participants from Bangladesh, Bhutan, Brunei 
Darussalam, Cambodia, China, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Mongolia, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Kore a, Sri Lanka, Thailand and 
Viet Nam WIPO 
(FIT Japan) 
2 Sep 2012 Viet Nam Asia Pacific Regional Symposium on the 
Development of National Copyright Strategies 
and Policies 26 participants from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, 
China, Fiji, India, Indonesia,  Kiribati, Lao PDR, Malaysia, 
Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New 
Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand 
and Tonga WIPO 
(FIT Japan) 
3 Sep 2013 Thailand Asia-Pacific Regional Workshop on the 
Development and Implementation of National Copyright Policies and Strategies 20 participants from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, 
China, Fiji, India, Indonesia,  Kiribati, Lao PDR, Malaysia, 
Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal,  Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Sri Lanka, Tonga and Viet Nam WIPO 
(FIT Japan)   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 11 - (B) Training Programme in Tokyo, Japan 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Feb 2012 Japan Special Course on the Enforcement of Copyright 
and Related Rights 7 participants from China, Indonesia, Sri Lanka and 
Thailand WIPO 
(FIT Japan) 
2 Nov 2012 Japan Special Course on the Enforcement of Copyright 
and Related Rights 12 participants from Bangladesh, China, Malaysia, Nepal, 
Pakistan and Viet Nam WIPO 
(FIT Japan) 
3 Nov 2013 Japan Special Course on the Enforcement of Copyright 
and Related Rights 12 participants from Cambodia, China, Lao PDR, Maldives, 
Mongolia and Myanmar WIPO 
(FIT Japan) 
 
(C) Training on Collective Management 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Oct 2011 Japan Study Visit to Collective Management 
Organizations 6 participants from Brunei Darussalam, Fiji and Malaysia WIPO 
(FIT Japan) 
2 Nov 2012 Japan Study Visit to Collective Management 
Organizations 6 participants from India, Mongolia and Sri Lanka WIPO 
(FIT Japan) 
3 Nov 2013 Japan Study Visit to Collective Management 
Organizations 6 participants from Indonesia, Malaysia and Thailand WIPO 
(FIT Japan) 
 
 
(D) National Seminar on Copyright and Neighbouring Rights  
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Nov 2011 Lao PDR WIPO National Seminar on Copyright and Related 
Rights A total of 50 participants from th e southern provinces of Lao PDR, 
representing the various government and private sectors as well as the stake holders from the copyright sector participated in the event WIPO 
(FIT Japan) 
2 Oct 2011 Samoa WIPO National Seminar on Capacity Building in 
the Field of Copyright and Related Rights A total of 40 participants from the various government and non-
government agenci es as well as stake holders WIPO 
(FIT Japan) 
3 July 2012 Solomon 
Islands WIPO SPC Seminar on Awareness of Copyright 
and Culture A total of 70 participants including Ministers, other high-level 
cultural officials, artists and academicians from 15 countries WIPO 
(FIT Japan) 
4 Nov 2012 Thailand National Seminar on the Protection and 
Management of Copyrigh t and Related Rights A total of 70 participants from Thailand, representing the various 
government and private sectors as well as the stakeholders from the 
copyright sector WIPO 
(FIT Japan)   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 12 -  Date Location Activity Participants Organizer 
5 Nov 2012 Indonesia National Seminar on the Protection and 
Management of Copyrigh t and Related Rights A total of 80 participants from Indonesia, representing some 
government and private sectors as well as the stakeholders from the 
copyright industries WIPO 
(FIT Japan) 
6 May 2013 Bhutan National Seminar on the Role of Copyright in 
Cultural and Econ omic Development Over 30 participants from various go vernment ministries and private 
sectors WIPO 
(FIT Japan) 
7 Nov 2013 Brunei 
Darussalam National Seminar on Awareness Building on 
Copyright and Related Rights Nearly 40 participants from various government ministries, creators 
and performers organizations, educational institutions and enforcement agencies WIPO 
(FIT Japan) 
 
(E) National Workshop for the Production of a Handbook on Copyright 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 Nov 2011 Nepal National Workshop for the Production of a 
Handbook on Copyright A total of 60 participants, representing the various government and 
private sectors as well as the stak eholders from the copyright sector 
participated in the event WIPO 
(FIT Japan) 
2 Sep 2012 Viet Nam National Workshop on Copyright Awareness and 
Production of Copyright Literature 25 participants, mainly language experts, journalists, publishers and 
writers turned up for the workshop WIPO 
(FIT Japan) 
 
 
Table 6: Cooperation in the fiel d of plant variety protection 
(A) JICA group training course 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2011 Japan 
 JICA Group Training Course    6 participants from Indonesia 、Malaysia, Thailand, and Viet Nam JICA 
2 2012 Japan Internationally Harmonized Plant Variety 
Protection System (PVP System) 9 participants from Indonesia 、Philippines, Malaysia, Cambodia, 
Thailand,  Viet Nam and Myanmar JICA 
3 2013 Japan Quality Control System of Seeds and Seedling 
to Facilitate Distribution  of High Quality Seeds 9 participants from Burkina Faso, Et hiopia, Indonesia, Kenya, Laos, 
Malaysia, Myanmar, Sri Lanka and Viet Nam JICA 
4 2014 Japan Quality Control System of Seeds and Seedling 
to Facilitate Distribution  of High Quality Seeds 11 participants from Burkina Faso, Cambodia, Ethiopia, Indonesia, 
Kenya, Laos, Malaysia, Moldova, Myanmar, Sri Lanka and Viet Nam JICA   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 13 - (B) Workshop for Cooperation in Harmoniz ation of Test Guidelines and DUS Test 
 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2012 Malaysia Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 41 participants from Thailand, Indonesia, and Malaysia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
2 2012 Thailand Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 26 participants from Malaysia, Viet Nam, and Thailand 
 the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
3 2012 Indonesia Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 19 participants from Malaysia, Philippines, Thailand, and 
Indonesia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
4 2012 Singapore Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 14 participants from Malaysia, Philippines, Thailand, and 
Singapore the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
5 2012 Malaysia Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 19 participants from Indonesia, Thailand, and Malaysia 
 the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
6 2013 Viet Nam Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 21 participants from Japan, Cambodia, Singapore, Thailand, 
Philippines, Brunei, Lao PDR, Republic of Korea and Viet 
Nam the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
7 2013 Viet Nam Cooperation in Harmonization of Test Guidelines 
and DUS Test 21 participants from Japan, Cambodia, Singapore, Thailand, 
Philippines, Brunei, Lao PDR, Republic of Korea and Viet Nam the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
 
(C) Seminar on Plant Variety Protection 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2011 Thailand Awareness seminar on plant variety protection  42 participants from Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, 
Philippines, Viet Nam and Thailand the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
2 2012 Cambodia Awareness seminar on plant variety protection 40 participants from Cambodia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
3 2012 Myanmar Awareness seminar on plant variety protection  123 participants from Myanmar the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
4 2013 Malaysia Awareness seminar on plant variety protection 34 participants from Malaysia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
5 2013 Indonesia Participation of Japanese Experts in In-Country 
Training 21 participants from Indonesia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
6 2013 Lao PDR Participation of Japanese Experts in In-Country 
Training 56 participants from Lao PDR the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
7 2013 Cambodia Participation of Japanese Experts in In-Country 
Training 57 participants from Cambodia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
8 2013 Myanmar Participation of Japanese Experts in In-Country 
Training 19 participants from Myanmar the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
9 2013 Viet Nam Participation of Japanese Experts in In-Country 
Training 21 participants from Japan, Cambodia, Singapore, Thailand, 
Philippines, Brunei, Lao PDR, Republic of Korea and Viet Nam the East Asia Plant Variety 
Protection Forum   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 14 - (D) Training Course in Japan 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2011 Japan The Training Course on PVP Administration 
Management 3 participants from Indonesia, Malaysia, and  Philippines 
 the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
2 2011 Japan Training Course for High level official 9 participants from Cambodia, Brunei, Laos, Myanmar, and 
Thailand the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
3 2011 Japan Short Term Technical Training Course  16 participants from Brunei,  Cambodia, Laos, Malaysia, 
Philippines, Thailand, and  Viet Nam the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
4 2012 Japan Training Course for High level official 5 participants from Cambodia, Indonesia, and Laos the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
5 2012 Japan Training Course for High level official  9 particip ants from Cambodia, Laos, Malaysia and Myanmar the East Asia Pl ant Variety 
Protection Forum 
6 2012 Japan Short Term Technical Training Course  5 participants from Laos, Mala ysia, Philippines, Thailand and 
Viet Nam the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
7 2012 Japan Training Course for High level official  9 particip ants from Cambodia, Laos, Malaysia and Myanmar the East Asia Pl ant Variety 
Protection Forum 
8 2013 Japan Short term technica l training course 2 participants from Singapore and Malaysia the East Asia Plant Variety 
Protection Forum 
 
Table 7: Cooperation in the field of border measures (A) Scholarship Programme 
 
 Date Location Title Participants Organizer 
1 2011 Japan Master course program for officers of developing 
countries to study IPR border enforcement 8 participants from Pakistan , Yemen, Jordan, Liberia, 
Kenya, Maldives, Cameroon and Bhutan WCO 
(CCF Japan) 
2 2012 Japan Master course program for officers of developing 
countries to study IPR border enforcement 8 participants from China, El Salvador, Mauritius, Mexico, 
Namibia,  Thailand, Ghana and Maldives WCO 
(CCF Japan) 
3 2013 Japan Master course program for officers of developing 
countries to study IPR border enforcement 8 participants from  Yemen, Thailand, Iran, Zimbabwe, 
Rwanda, Zambia, Liberia, Malaysia, and Bhutan WCO 
(CCF Japan) 
 
   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 15 - (B) Training Course 
 
 Date Location Title Participants Organizer 
1 2011 Japan Training course for Customs officers of the Asia-
Pacific region to develop th eir ability of IPR border 
enforcement 6 participants from Cambodia, Indonesia, Malaysia, 
Myanmar, Philippines and Viet Nam 
9 Participants from China Japan Customs 
2 2012 
 
 
 Japan 
 
 
 
 
 Capacity building Seminar for customs officers of 
the Asia-Pacific region to become instructor for IPR 
border enforcement which is organized by Japan 
Customs and WCO 
 28 participants from Afghanistan; Bangladesh; Bhutan; 
China; Fiji; Hong Kong, China; India; Korea; Lao PDR; 
Macao; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; 
New Zealand; Papua New Guinea;  Philippines; Sri Lanka; 
Samoa; Thailand; Timor-Leste; Tonga; Vanuatu; and 
Viet Nam. 
 Japan Customs 
3 2012  Japan Training course for Customs officers of the Asia-
Pacific region to develop th eir ability of IPR border 
enforcement. 22 participants from Bhutan; Brunei Darussalam; China; 
Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Laos; Malaysia; 
Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines Japan Customs 
4 2013 Japan Training course for Customs officers of the Asia-
Pacific region to develop th eir ability of IPR border 
enforcement. 12 participants from Cambodia Japan Customs 
 
(C) Expert Mission 
 
 Period Location Title Participants Organizer 
1 2011 Viet Nam Follow-up mission to evaluate the 
implementation situation of action plan. Customs officers in Viet Nam 
 WCO 
(CCF Japan) 
2 2011 Korea Regional seminar for publ ic and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products 
which is organized by WCO and funded by 
Japan. Customs officers in Asia-Pacific region WCO 
(CCF Japan) 
3 2011 Lao PDR National diagnostic study mission to study the 
country’s problems in the field of IPR border 
enforcement. Customs officers in Lao PDR WCO 
(CCF Japan) 
4 2012 Philippines 
 National diagnostic study mission to study the 
country’s problems in the field of IPR border 
enforcement. Customs officers in Philippines WCO 
(CCF Japan)   
  IP/C/W/601/Add.1  
- 16 -  Period Location Title Participants Organizer 
5 2012 Kenya Regional seminar for public and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products 
which is organized by WCO and funded by Japan. Customs officers in the Southeast Africa region WCO 
(CCF Japan) 
6 2012 Jamaica National seminar for de veloping countries to 
enhance knowledge and technique in the field 
of IPR border enforcement Customs officers in Jamaica WCO 
(CCF Japan) 
7 2012 Cambodia National seminar for developing countries to 
enhance knowledge and technique in the field of IPR border enforcement Customs officers in Cambodia WCO 
(CCF Japan) 
8 2012 Djibouti Regional seminar for publ ic and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products 
which is organized by WCO and funded by 
Japan. Customs officers in the East Africa region WCO 
(CCF Japan) 
9 2013 Thailand Regional seminar for public and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products which is organized by WCO and funded by Japan. Customs officers in Asia-Pacific region WCO 
(CCF Japan) 
10 2013 Vanuatu National seminar for de veloping countries to 
enhance knowledge and technic in the field of 
IPR border enforcement. Customs officers in Vanuatu WCO 
(CCF Japan) 
11 2013 Georgia National seminar for developing countries to 
enhance knowledge and technic in the field of 
IPR border enforcement. Customs officers in Georgia WCO 
(CCF Japan) 
12 2013 Kazakhstan National seminar for de veloping countries to 
enhance knowledge and technic in the field of 
IPR border enforcement. Customs officers in Kazakhstan WCO 
(CCF Japan) 
13 2013 Panama Regional seminar for public and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products which is organized by WCO and funded by Japan. Customs officers in Central Am erica, South America and the 
Caribbean 
 WCO 
(CCF Japan) 
14 2013 China Regional seminar for publ ic and private sectors 
to develop ability distinguishing fake products 
which is organized by WCO and funded by 
Japan. Customs officers in Asia-Pacific region WCO 
(CCF Japan) 
 
__________