PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/812  
7 de marzo  de 2018 
(18-1412) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda (UNBS).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Nacional de Normas de Uganda  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Teléfono : +256(0)417 -333 250/1/2  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : café sin tostar : (SA 09011) . Café y sucedáneos del café 
(ICS 67.140.20).  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1957 : 2018, Green coffee beans - Specification  (Granos verdes de 
café). Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de Uganda no tificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los granos verdes de café, 
transformados en seco o en húmedo, destinados al consumo humano . La norma notificada 
es aplicable a los granos de Coffea arabia Linn (arábica), Coffee canephora  (robusta) y 
Coffea liberica  (libérica).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y seguridad de 
las personas;  prescripciones  relativas a la calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ASEAN 31 : 2013, Standard for coffee bean . 
 Norma US EAS 130, Green coffee beans specification . 
 Robusta coffee grading handbook . 
 Arabica cupping protocols, 2008 . G/TBT/N/UGA/812  
- 2 - 
   Robusta cupping protocols, 2010 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de noviembre de 2018 . 
Fecha de adopción como norma obligatoria por el Ministerio de Comercio, Industria y 
Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de obser vaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_1225_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/607/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3476) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1585:2017 (Protection de 
l'environnemen t – Opérations de production de pétrole et de gaz sur terre – Exigences), notifiée à 
l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/607, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
WT/DS550/9  
 
20 June 2018  
(18-3883) Page: 1/1 
  Original: Spanish  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
 REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Mexico  
The following communication, dated 15  June 2018, from the delegation of Mexico to the delegation 
of the United States, and the delegation of Canada, is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I have been instructed by my authorities to inform you that Mexico has a substantial trade interest 
in the request for consultations by Canada in United States – Certain Measures on Steel and 
Aluminium Products  (DS550).1 
 
Mexico has a systemic interest in  participating in the consultations, in view of their  very purpose, 
the covered agreements involved, and also because it is one of the main exporters of such 
products to the United States.  
 
In 2017, Mexico exported to the United States steel products subje ct to the measure with a total 
value of US$2,509.3  million and aluminium products with a total value of US$262.2  million, and 
Mexico is one of the ten main exporters to the United States of products in both sectors. For the 
above reasons, the measures at i ssue complained of by Canada also apply to certain imports of 
steel and aluminium product s from Mexico.  
 
Accordingly, Mexico hereby notifies its wish to be joined in the above -mentioned consultations, 
owing to its substantial trade interest therein , pursua nt to Article 4.11 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
I therefore look forward to receiving confirmation of acceptance of this request, as well as advice 
regarding the date and venue for these consultations.  
 
__________  
 
                                                
1 Document WT/DS550/1, published on 6  June 2018.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fa x: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  17 de mayo de 2017 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 1º de mayo de 2017, Fiji acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del C omercio , 
hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Fiji el 1º de mayo  
de 2017 . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2637 WT/Let/ 1255
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 8 de julio de 2016   
 
  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 4 de julio de 2016, El Salvador  aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para El Salvador tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 16-3681 WT/Let/1178
G/SPS/N/MEX/284/Add.1  
19 novembre 2015  
(15-6117)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 19 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de concombre ( Cucumis sativus ) 
originaires et en provenance de la Turquie 
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de concombre ( Cucumis sativus ) 
originaires et en provenance de la Turquie sont entrées en vigueur le 13 novembre 2015, à l'issue 
de la période de consultation correspondante et en application de la Décision établissant le module 
d'exigences phytosanitaires pour l'importation de marchandises réglementées par le Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, du développement rural,  de la pêche et de l'alimentation en relation 
avec la préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 
7 février 2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4630_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/MEX/284/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, CP. 53950 
Naucalán de Juárez, Estado de México 
Téléphone: +(52 55) 5729 9100 poste 43220 Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx Site Web: http://www.senasica.gob.mx/  
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/348  
26 de marzo de 2014  
(14-1870)  Página: 1/21  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA IV - MYANMAR 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR
2, las modificaciones adjuntas de la Lista IV - Myanmar3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista IV - Myanmar se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/348 
- 2 - 
  PP 3 - 21 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/REG351/3  
16 octobre 2015  
(15-5460)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA SUISSE ET LA CHINE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2015, est distribuée à la demande des 
délégations de la Suisse et de la Chine.  
 Le présent document reproduit la question complémentaire adressée aux Parties à la suite 
de la 78ème session du CACR et la réponse communiquée. 
_______________ 
 
Question de la délégation des États-Unis 
 
1.1.  Les États-Unis apprécient la réponse donnée par la Chine à leur précédente 
question sur la notification de l'Accord-cad re de coopération économique transdétroit 
(ECFA). Nous saluons le fait que les Parties à l'ECFA ont présenté une annonce préalable 
au Comité, mais notre question porte sur la  prescription en matière de notification 
déclenchée par l'application d'un traitement préférentiel entre les Parties. Nous nous 
référons de nouveau au paragraphe 3 du Mé canisme pour la transparence. Étant donné 
que le traitement préférentiel entre les Part ies a été élargi au titre du Programme pour 
l'obtention de résultats rapides, nous demand ons une nouvelle fois à la Chine d'indiquer 
quand elle notifiera à l'OMC le  traitement préférentiel octr oyé dans le cadre de l'ECFA. 
 L'Accord-cadre de coopération économique (ECFA) a été signé par la Chine et le Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu le 29 juin 2010, et les négociations de suivi 
sont toujours en cours. À ce jour, les Parties ont signé l'Accord transdétroit de protection et de 
promotion des investissements et l'Accord transdétroit sur le commerce des services, mais ce dernier n'est pas encore entré en vigueur. D'autres accords complémentaires sont toujours en 
cours de négociations. Les Parties notifieront à l'OMC qu'elles sont parvenues à un consensus 
lorsque tous les accords ultérieurs seront signés et qu'ils seront entrés en vigueur.  
__________
G/TBT/N/UGA/775  
 
23 October 2017  
(17-5722) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Industrial 
methylated spirit . Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength (HS 220720). 
Alcohols. E thers (ICS 71.080.60).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1898:2017, 
Industrial Methylated spirit — Specification. (12 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft standard specifies requirements, test and sampling 
methods for industrial methylated spirit.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the  environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. Weights and Measures Act  
2. British Pharmacopoeia, 2015  
3. IS 323:1959, Specification for rectified spirit  
4. Kenya Methylated Spirit 07/07/2017  
5. Pharmacopoeia of India, Third Edition, 1985  
6. US EAS 109:1987,  Potable spirit — Specification  
7. ISO 24153 — Random sampling and randomization procedures  
8. US EAS 104 — Alcoholic beverages — Methods of sampling and test  
9. US ISO 7010 — Graphical symbols safety colours and safety signs — Registered 
safety  G/TBT/N/UGA/775  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date o f adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_4745_0 0_e.pdf
G/TBT/N/BRA/609/Add.2  
4 de enero de 2016  
(16-0032)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 599 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifican 
algunos puntos del programa de evaluación de la conformidad de lámparas LED, notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/609/Add.1. 
Las observaciones se admitirán hasta el 4 de enero de 2016. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002344.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________
G/AG/N/PAK/15  
 
14 January 2014  
(14-0142)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 10 January 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan . The notification concerns export subsidy commitments for the marketing 
year 2012/2013 (Table ES:1  and ES:2). 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements and formats (document G/AG/2 and G/AG/2/Add.1) Pakistan hereby notifies that it did not apply export subsidies subject to reduction 
commitments during the marketing year 2012/2013 (Table ES:1). 
 Total exports of rice and cotton for the market ing year 2012/2013 are contained in Table ES:2. 
  
  G/AG/N/PAK/15  
 
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: PAKISTAN 
REPORTING PERIOD: 1 JULY 2012 TO 30 JUNE 2013 
Export Subsidies: Notification of Total exports 
Description of products Calendar /marketing year beginning July 
2012 Quantity of total exports 
('000 tonnes) 
1 2 3 
Rice 
 Basmati 
 Other   
674.1 
2,758.8 
Total  3,432.8 
Cotton 
 Raw Cotton 
 Cotton waste   
102.2 
65.9 
Total  168.1 
Source: Pakistan Bureau of Stat istics, Government of Pakistan. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/988  
 
22 April 2015  
(15-2113)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: United States Postal Service [1006] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email:  ncsci@nist.gov 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Curbside mailboxes; 
Building accessories (ICS: 91.190) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Standards 
Governing the Design of Curbside Mailboxes (18 pages, in English).  
6. Description of content: The Postal Service proposes to replace USPS STD 7B, which 
governs the design of curbside mailboxes,  with new USPS STD 7C. The proposed new 
STD 7C was developed internally to meet the operational requirements of the Postal 
Service.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 19914, 14 April 2015; Title 39Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 111. Will appear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 15 June 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-14/html /2015-08342.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-14/pd f/2015-08342.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/AUS/70/Add.1 
8 January 2013  
 (13-0068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Australia.  
 
_______________ 
  
Australia New Zealand Food Standards Code - Standa rd 1.2.11 - Country of Origin Requirements 
(Australia Only)  
 
 Draft variations arising from the proposal to  vary Standard 1.2.11 to extend mandatory 
country of origin labelling to unpackaged beef, v eal, lamb, hogget, mutton and chicken when sold in 
Australia were notified in G/TBT/N/AUS/70 on 23 August 2011.  On 7 December 2012, the Council 
of Australian Government's Legi slative and Governance Forum on Food Regulation agreed to this 
variation of Standard 1.2.11.   The amended technical regulation is expected to  enter into force in July 2013, six months 
after its gazettal. 
  The full text of the regulation can be download ed from the Internet address indicated below:  
 http://www.foodstandards.gov.au/foodstandard s/proposals/proposalp1011country4791.cfm   (English) 
 
 or requested from: 
 
Australian Technical Barriers to Trade (TBT) Enquiry Point Department of Foreign Affairs and Trade Phone:  +61 2 6261 3732  
Fax:  +61 2 6261 2927 
Email: tbt.enquiry@dfat.gov.au  
 or 
Food Standards Australia New Zealand 
P.O. Box:  7186 
Canberra BC  ACT  2610 
AUSTRALIA Email:  standards.management@foodstandards.gov.au  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.1  
 
8 November 2013  
(13-6197)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program for Consumer Products: Proposed Determination of Miscellaneous Residential Refrigeration Products as Covered Products 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency an d Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Supplemental proposed determination SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) has preliminarily determined that wine chillers 
and other residential refrigeration products that incorporate a compressor but do not meet the 
current regulatory definitions for electric refriger ator, refrigerator-freezer, and freezer, qualify for 
coverage under the Energy Policy and Conservation  Act (EPCA) as amended. This proposal also 
covers residential ice makers. Today's notice supplements an earlier proposed determination in 
which DOE tentatively concluded that residential refrigeration products that do not incorporate a compressor should be covered by energy conservation standards. As part of its review of residential refrigeration products generally, DOE is soliciting public comment on the feasibility of 
covering compressor-based miscellaneous residential refrigeration products based on the same 
criteria that had been evaluated earlier for non-compressor based residential refrigeration products. 
DATES: DOE will accept written comments, data, and information on this notice, but no later than 
2 December 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-31/html/2013-25943.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-31/pdf/ 2013-25943.pdf  
 
  
 
__________
G/AG/N/IDN/47  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5744) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/47  
- 2 - 
 
Cuadro MA .2 
ACCESO A LOS MERCADO S: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACI ÓN: AÑO CIVIL  2017 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de 
los productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No se 
ha 
abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario 
durante el 
período  Importacione
s efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la base de 
la Sección I -B  
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la  
Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Leche y crema 
(nata) y sus 
productos  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100   Año civil  1.1.20 17 31.12.2017 toneladas (equivalente 
en leche entera)  414.700   1) 
IDNQ002  Arroz  1006  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 toneladas  70.000   2) 
No se han abierto contingentes arancelarios porque los aranceles  aplicados son inferiores al arancel consolidado dentro del contingente.  Se notifican las importaciones totales.  
1) IDNQ001 : Volumen total de importaciones  (SA 0402 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 202.742  toneladas . 
2) IDNQ00 2: Volumen total de importaciones  (SA 1006 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 305.275  toneladas . 
__________
WT/DS381/18  
 
12 de abril de 2013  
(13-1983)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
   ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y 
PRODUCTOS DE ATÚN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a 
la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún 
(WT/DS381) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 13 de junio de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y venta de atún y productos de atún  (WT/DS381). En la siguiente 
reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos y México acordaron que el plazo prudencial para que los Estados Unidos 
aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 13 de julio de 2013 y notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 17 de septiembre de 2012. 
 El 5 de abril de 2013, los Estados Unidos publicaron en el Federal Register  un proyecto de 
norma en relación con las prescripciones en materia de etiquetado dolphin safe , que se atiene a 
las recomendaciones y resoluciones del OSD.
1 Los Estados Unidos seguirán trabajando para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD no má s tarde de la fecha de finalización del plazo 
prudencial. 
__________ 
 
                                               
1 Enhanced Document Requirements to Support Use of the Dolphin Safe Label on Tuna Products, 
78 Fed. Reg.  20604 (presentado el 5 de abril de 2013) (que se codificará en 50 CFR pt.216).
G/SPS/N/PER/647/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5395) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants endurcis de canne à 
sucre en p rovenance du Mexique  
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0040 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de plants endurcis de canne à suc re originaires et en provenance du Mexique a été 
publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 2 9 septembre 2 016. Cette norme avait été notifiée à 
l'état de projet au moyen du document G/SPS/N/PER/647 du 2 9 juin 2 016. 
Texte accessible via le lien suivan t: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4251_00_s. pdf 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du  champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait  être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compte r de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/647/Add.1  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électroni que (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier élec tronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/CZE/180/Add.1  
 
23 July 2015  
(15-3764)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
 The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the Draft general measure laying 
down metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including 
testing methods for the verification of those devices: "Heat meters and their sub-assemblies – 
calculator units for use in residential, commercial and light-industrial environments" (G/TBT/N/CZE/180), was adopted on 12
 March 2015, and published in the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 
Biskupsky dvur 1148/5 110 00 Prague 1 – Czech Republic Telephone: (+420) 221 802 212 
Telefax: (+420) 221 802 440 
E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools-
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=572  
 
__________
G/TBT/10.7/N/140  
30 mars 2017  
(17-1745) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifia nt: UKRAINE  
2. Titre de l'A ccord bilatéral ou plurilatéral : Accord de coopération entre le Centre de 
certification national du Service d'urgence ukrainien et la société VdS Schadenverhütung 
GmbH  
3. Parties à l' Accord : Allemagne ; Ukraine  
4. Date d'entré e en vigueur de l' Accord : 30 mars 2 016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): Composants de systèmes d'alarme incendie (SH 8531) . 
Composants des systèmes de lutte contre l'incendie (SH  2903, 3813, 7326, 7310, 8413, 
8424, 8481) . Composants des systèmes d'extraction de fumée et de chaleur (SH 3925, 
4418, 7308, 8414, 8415, 8479) . 
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la con formité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'A ccord : L'accord notifié prévoit une coopération entre les 
Parties dans le domaine de l'évaluation de la conformité des produits de lutte contre 
l'incendie, de la reconnaissance des certi ficats de conformité et des protocoles d'essai . Il 
est conclu pour une période de 5 ans. 
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12 /2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100   12 novembre 2015  
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador , qui ont pris effet le 
30 octobre 2015 . 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 15-6000 WT/Let/1095  
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/416 le 30 juillet 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXXXVII – El Salvador sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 30 octobre 2015 . 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
FAIT à Genève, le cinq novembre deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 209 Offset (fichiers mdb et Excel joints)
G/TBT/N/KEN/709  
 
8 June 2018  
(18-3549) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk and 
processed milk products (ICS 67.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: DEAS 69:2018 
Pasteurised milk — Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for pasteurized milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments: 9 July 2018  G/TBT/N/KEN/709  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2930_00 _e.pdf
WT/MIN(15)/19  
15 décembre 2015  
(15-6618)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION MINISTÉRIELLE CONJOINTE DE LA CHINE, DE L'ÉQUATEUR,  
DU GROUPE AFRICAIN, DE L'INDE ET DU VENEZUELA  
SUR LE PDD 
 
Parce que nous voulons renforcer le système commercial multilatéral et assurer que le 
développement est au cœur des négociations en cours, nous, Ministres de l'Afrique du Sud, de  
l'Angola, du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, du Burundi, de Cabo Verde, du 
Cameroun, de la Chine, du Congo, de la Cô te d'Ivoire, de Djibou ti, de l'Égypte, de 
l'Équateur, du Gabon, de la Gambie, du Gh ana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de 
l'Inde, du Kenya, du Lesotho, de Madagascar, du  Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, 
de la Mauritanie, du Mozambique, de la Namibi e, du Niger, du Nigéria, de l'Ouganda, de 
la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du 
Sénégal, des Seychelles, de la Sierra Leone, du Swaziland, de la Tanzanie, du Tchad, du 
T o go ,  de l a T uni s i e,  du Vene zuel a ,  de l a  Zambi e et  du Zi mba bw e , estimons impératif de 
faire la déclaration conjointe suivante:  1.   Nous réaffirmons les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce. 
2.   Nous reconnaissons que le PDD constitue une tentative multilatérale importante pour 
répondre aux intérêts des Membres en développement en matière de commerce et de 
développement et corriger les déséquilibres codifiés dans les règles résultant des précédents 
cycles de négociations commerciales multilatérales. Nous réaffirmons les Déclarations et Décisions que nous avons adoptées à Doha, et toutes les Déclarations et Décisions ultérieures, ainsi que 
notre pleine détermination à leur donner effet. 
3.   Nous nous félicitons aussi des progrès réalisés dans le cadre du Programme de Doha pour le 
développement (PDD). L'adoption des Décisions et Déclarations que nous proposons lors de notre présente session signifierait que nous avons encore avancé dans les négociations et attesterait de 
notre ferme volonté de mener à bien le PDD, comme cela a été réaffirmé dans l'Objectif de 
développement durable 17.10. 
4.   Nous reconnaissons en outre qu'une conclusion globale du PDD s'accompagnant de résultats 
économiquement significatifs et équilibrés donnera un nouvel élan à la libéralisation et à la 
facilitation des échanges mondiaux, corrigera le déficit de développement dans les règles résultant des précédents cycles de négociations commerciales multilatérales, améliorera les perspectives 
commerciales des Membres en développement et re nforcera le rôle de premier plan que joue 
l'OMC dans la gouvernance du commerce mondial. 
5.   Nous devons redoubler d'efforts si nous voulons avancer vers la conclusion intégrale, 
positive et multilatérale des négociations conformément aux paragraphes 45, 47 et 48 de la 
Déclaration ministérielle de Doha, dans le respect des engagements que nous avons pris à Doha. 
 
__________
G/RO/W/182/Add.1  
 
5 February 2019  
(19-0641) Page: 1/1 
Committee on  Rules of Origin  Original: English  
 
ENHANCING TRANSPAREN CY IN NON -PREFERENTI AL RULES OF ORIGIN  
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA; BRAZIL; C ANADA; HONG KONG, CHINA; JAPAN; 
REPUBLIC  OF KOREA; NORWAY; RUSSIA N FEDERATION; SINGAP ORE; SWITZERLAND; 
THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF TAIWAN, PE NGHU, KINMEN AND MATSU ; AND 
THE UNITED STATES  
Addendum  
Further to document G/RO/W/182, dated 17 January 2019, please note that the delegation of the 
Republic of Korea has been added to the list of co -sponsors.  
 
__________
G/AG/N/PER/11  
8 July 2013  
(13-3602)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 4 July 2013, is be ing circulated at the request of the delegation 
of Peru. The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2012 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agreement on Agriculture and document G/AG/2 (Notification Requirements and Formats), Peru hereby notifies th at it provided no export subsidies in respect 
of agricultural products in the year 2012 (Table ES:1) . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/129/Add.2  
 
19 December 2014  
(14-7367)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 108 "Dispersing and spraying appliances" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/129/Add.1 of 25 August 2014 and published 
in Official Journal No. 311 of 14 August 2014. Th e date of entry into force of this Technical 
R e g u l a t i o n ,  w h i c h  w a s  s t a t e d  a s  n i n e t y  ( 9 0 )  c a l e n d a r  d a y s  a s  o f  t h e  d a t e  o f  p u b l i c a t i o n  i n  t h e  Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/29/Add.3  
28 February 2014  
(14-1233)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 031 "Hydraulic brake fluid", the draft version 
of which was notified in document G/TBT/N/ECU/29/Add.2 of 17 February 2014, was issued 
pursuant to Resolution No. 14 073 of 7 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 190 of 24 February 2014. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/320/Corr.1  
 
22 August 2013  
(13-4495)  Page: 1/1  
Committee on Market Access   
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE VII - CHILE 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum 
Please note that the first para graph should read as follows: 
 
 
"In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2007  Changes to Schedules of Concessions
2, including the 
amendments adopted in December 20103, the attached modifications to Schedule VII - 
Chile4 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has 
been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS07  electronic file that 
was approved ad referendum  during the multilateral review session that took place on 
3 May 2013, with a period of three months for comments.  Since no comments were 
received, it was approved on 3 August 2013."  
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.