G/LIC/N/3/CHE/9  
20 de septiembre de 2013  
(13-5037)  Página: 1/6  
Comité de Licencias de Importación  Original: francés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO 
SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 
En general, el régimen de licencias de importación de Suiza, notificado en el documento G/LIC/N/3/CHE/8, sigue siendo válido para 2013. Se han introducido cambios y aclaraciones de 
poca importancia en los capítulos I, II, V y IX. 
  G/LIC/N/3/CHE/9 
- 2 - 
  I. PRODUCTOS AGROPECUARIOS1 
Respuestas horizontales Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Los productos agropecuarios enumerados en los apartados i) a ix) del capítulo I están 
sujetos en principio a una licencia automática (PGI). En lo que respecta a las importaciones en el 
marco de un contingente -cuando ese contingente existe y se aplica-, se necesita una licencia no automática (para las partidas arancelarias comprendidas en los contingentes arancelarios, véase la 
notificación de Suiza al Comité  de Agricultura contenida en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.*). 
Procedimientos 6. Licencias no automáticas. No se conceden para contingentes arancelarios que, por otros 
motivos, actualmente no se aplican. 
I. La administración de los contingentes arancelarios se describe en la notificación de Suiza al 
Comité de Agricultura contenida en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.*. Toda la información sobre la utilización de los contingentes (volúmenes, procedimientos para la 
solicitud de licencias, excepciones y exenciones, etc.) se encuentra en las órdenes 
específicas publicadas en la RO y la RS (véanse los apartados i) a iv), vi), viii) y ix) del capítulo I). En el arancel
2 se indica, entre las observaciones específicas sobre cada partida 
arancelaria, si se necesita licencia o no. En caso afirmativo, se indica también el nombre de 
la oficina competente en que el importador  puede conseguir información más completa. 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. En el caso de los caballos ya no se requiere licencia; cualquiera está autorizado a importar 
hasta que se agote el contingente. Para la importación de los demás animales de cría y explotación 
y el semen de bovino se requiere una licencia automática, así como una licencia no automática si se trata de importaciones realizadas dentro de contingentes arancelarios. Los números de las 
partidas dentro de contingentes arancelarios figuran en la notificación de Suiza al Comité de 
Agricultura G/AG/N/CHE/13/Add.*. 
5. Véanse las respuestas horizontales. Los fundamentos jurídicos son: para A), la Orden sobre 
la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01); y para B), la 
Orden relativa a la cría de ganado de 31 de octubre de 2012 (RS 916.310). 
Leche, productos lácteos Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Partidas arancelarias: subcapítulos 0401 a 0405. Para importar estos productos se requiere 
una licencia automática y, si se trata de importaciones dentro de un contingente arancelario aplicado a ciertos productos lácteos, también una licencia no automática. Para las partidas 
arancelarias del subcapítulo 0406 ya no se requieren licencias. 
Procedimientos 6.II. Véanse las respuestas horizontales. Los contingentes y las licencias no automáticas se 
asignan por un año civil, salvo el contingente arancelario parcial Nº 7.2 para la leche en polvo, que 
se reparte en dos tramos (el primero permite la importación durante todo el período contingentario y el segundo únicamente durante el segund o semestre del período contingentario). 
                                               
1 Información general sobre los productos agropecuarios disponible en 
http://www.import.ofag.admin.ch  (únicamente en alemán, francés e italiano). 
2 http://www.tares.ch . G/LIC/N/3/CHE/9 
- 3 - 
  Frutas, legumbres y hortalizas frescas A); Frutas pa ra la fabricación de sidra y productos a base de 
frutas B); Flores cortadas C); Legumbres y hortalizas congeladas D); Patatas (comprendidas las patatas para siembra) y productos a base de patatas E); Plantones de árboles frutales F) 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Los siguientes productos: 
A) las legumbres y hortalizas frescas están sujetas a: a) una licencia automática y b) una 
licencia no automática para las importaciones realizadas en el marco del contingente 
arancelario a lo largo de un período comprendido entre 6 y 50 semanas según los 
productos; 
B) las frutas para la fabricación de sidra y los productos a base de frutos con pepitas están 
sujetos a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las 
importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
C) las flores cortadas están sujetas a: a) una licencia automática y b) una licencia no 
automática para las importaciones efectuadas en el marco del contingente arancelario 
durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de octubre; 
D) las legumbres y hortalizas congeladas están sujetas a: a) una licencia automática y b) una 
licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
E) las patatas, incluidas las patatas para siembra, están sujetas a: a) una licencia automática 
y b) una licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
F) los plantones de árboles de frutos con pepita y con hueso están sujetos a: a) licencias 
automáticas. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico para A), B), C), D) y F) 
es la Orden sobre la importación y exportación de legumbres y hortalizas, frutas y plantas 
hortícolas de 7 de diciembre de 1998 (RS 916.121.10). Para E) el fundamento jurídico específico 
es la Orden sobre la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 
(RS 916.01). 
Procedimientos 6.I. Véanse las respuestas horizontales. II. A) Véanse las respuestas horizontales. En principio, las licencias no automáticas se conceden 
para el período indicado en el punto 2 supra . 
B) Véanse las respuestas horizontales. Las licencias no automáticas para los frutos para la 
fabricación de sidra se expiden con una duración máxima de 12 meses. 
C) Se fija el volumen del contingente para el pe ríodo comprendido entre el 1º de mayo y el 25 
de octubre. Las licencias no automáticas se expiden para el mismo período. 
D) y E) Véanse las respuestas horizontales. Las licencias no automáticas tienen una validez de 12 
meses como máximo, salvo en el caso de las patatas. G/LIC/N/3/CHE/9 
- 4 - 
  Cereales forrajeros y semillas oleaginosas 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Las partidas arancelarias figuran en el anexo 1 de la Orden sobre la importación de 
productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). Se exige una licencia automática 
para la importación de los productos sujetos a las disposiciones de reglamentación del mercado 
que afectan a los cereales forrajeros y a las semillas oleaginosas destinados a la alimentación de los animales. 
Cereales para la alimentación humana: Trigo duro A); Trigo blando B); Cereales secundarios 
destinados a la alimentación humana como cebada, avena y maíz C) 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Se requiere una licencia automática para las importaciones incluidas en el contingente 
arancelario, excepto para el trigo blando B) que está sujeto a un contingente aplicado. 
Actualmente no se aplican contingentes arancelarios al trigo duro A) ni a los cereales secundarios 
destinados a la alimentación humana C), como la cebada, la avena y el maíz, lo cual significa que 
la importación que se puede hacer al tipo arancelario aplicado dentro del contingente no está 
limitada. En cuanto al trigo blando B), el contingente se asigna por tramos escalonados según el 
orden de recepción de las declaraciones de aduana. 
Azúcar A); Aceites y grasas comestibles B) 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Se exige licencia automática para la importación de productos sujetos a la reglamentación 
del mercado del azúcar, así como de los aceites y grasas para la alimentación humana. 
5. Véanse las respuestas horizontales. 
A) El fundamento jurídico específico es la Orden sobre la constitución de existencias 
obligatorias de azúcar de 6 de julio de 1983 (RS 531.215.11). 
B) El fundamento jurídico específico es la Orden sobre la importación de productos 
agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Uvas destinadas al prensado y jugo de uva 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Las uvas destinadas al prensado y el jugo de uva, y el jugo de fruta a base de jugo de uva 
requieren únicamente una licencia automática. 
5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.140). 
Vino 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.140). G/LIC/N/3/CHE/9 
- 5 - 
  II. MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Importación, tránsito y exportación de animales y productos de origen animal Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Lista de productos de la OITE: 
En el caso de los productos procedentes de la UE, de Noruega y de Islandia, se requiere una 
autorización: 
- para la importación o reimportación de animales y productos de origen animal que no 
reúnan las condiciones establecidas en el anexo 11 del Acuerdo sobre comercio de productos 
agrícolas de 21 de junio de 1999 (denominado en adelante "Acuerdo agrícola"; RS 0.916.026.81 ), especialmente para la reimportación de animales con pezuñas que hayan 
pasado brevemente por un Estado miembro de la Unión Europea para participar en una feria 
o acontecimiento similar; 
- para la importación de subproductos animales de las categorías 1 y 2 previstos en los 
artículos 4 y 5 de la Orden sobre la eliminación de los subproductos animales (OESPA; 
RS 916.441.22); 
- para la importación de animales o productos de  origen animal que no esté regulada por el 
Acuerdo agrícola. 
En el caso de los productos procedentes de los demás países, se requiere una autorización: 
- para las muestras no comerciales y muestras para laboratorio que no reúnan las condiciones 
establecidas en el artículo 10 de la OITPA; 
- para los perros, gatos y hurones procedentes de países donde no se pueda descartar la 
presencia de rabia urbana (países que no figuren en el anexo 1 de la OIA C) e importados en 
Suiza directamente por vía aérea. 
V. TRASPLANTES 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
9. Todas las personas, empresas e instituciones pueden solicitar una autorización de 
importación a condición de que estén domiciliadas en Suiza. En el siguiente sitio de Internet se 
publica una lista de las autorizaciones que se conceden: 
http://www.bag.admin.ch/transpl antation/index.html?lang=fr  Système de déclaration et 
d'autorisation  Autorisations délivrées  Autorisations pour le stockage, l'importation ou 
l'exportation de tissus, cellules ou organes d'origine humaine  b) Importation ou exportation. 
IX. MERCANCÍAS AGROPECUARIAS E INDUSTRIALES  DE VITAL IMPORTANCIA A LAS QUE PUEDEN 
APLICARSE PRESCRIPCIONES EN MATE RIA DE EXISTENCIAS DE RESERVA 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
2. Para garantizar la constitución de reservas obligatorias, el Consejo Federal ha impuesto el 
régimen de licencias de importación a los siguientes productos de importancia vital (las partidas 
arancelarias figuran en el artículo 1 de la orden correspondiente, véase el punto 5): 
- carburantes y combustibles líquidos (Oficina Central Suiza para la Importación de 
Carburantes CARBURA
3); 
                                               
3 Hay más información en alemán, francés, inglés e italiano disponible en http://www.carbura.ch . G/LIC/N/3/CHE/9 
- 6 - 
  - azúcar, arroz, grasas y aceites comestibles, café, distintas clases de cereales y fuentes de 
energía y proteína para su uso en piensos (Réservesuisse Nahrungsvorsorge Schweiz, Réservesuisse
4); 
- las instituciones mencionadas conceden las licencias generales de importación bajo mandato 
de la Oficina Federal para el Abastecimiento Económico del País. Autorizan a los 
importadores a importar de todos los países las mercancías indicadas sin limitación temporal ni restricciones cuantitativas. 
5. Fundamentos jurídicos: La Ley Federal sobre el abastecimiento económico del país (RS 531) 
y las Órdenes que establecen las reservas obligatorias para cada producto (azúcar: RS 531.215.11, arroz: RS 531.215.12, aceites y grasas comestibles: RS 531.215.13, café: RS 531.215.14, cereales y fuentes de energía y proteína para su uso en piensos: RS 531.215.17, 
carburantes y combustibles líquidos: RS 531.215.41). El Gobierno puede aplicar el régimen de 
licencias de importación a otros productos de importancia vital. 
 
__________ 
                                               
4 Hay más información en alemán, francés e italiano disponible en http://www.rese rvesuisse.ch/.