PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/239
22 septembre 2014
(14-5271)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690 
Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Table olives  (Olives de 
table), 15 pages en anglais, 15 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les fruits de l'olivier ( Olea 
europaea  L.) cultivé tels que définis à l'article 3, ayant subi une transformation ou un 
traitement approprié et proposés pour la consommation directe en tant qu'olives de table, y compris les olives destinées à la restauration collective et les olives conditionnées en vrac destinées à être reconditionnées pour la  consommation. Ce texte ne s'applique pas 
dans les cas où il est indiqué que le produit visé est destiné à subir une transformation 
ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments et protection de la santé des consommateurs.  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel  G/TBT/N/KWT/239 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4076_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4076_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1126  
12 mai 2016  
(16-2636)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
New York (État de New York) 
2. Organisme responsable: Board of Elections, State of New York  (Bureau électoral de 
l'État de New York) [1144] Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis d'Amérique). Courrier 
électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Systèmes de vote. Qualité (ICS 03.120), Procédures et conditions d'essai en 
général (ICS 19.020), Électronique (domaine 31 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Routine Testing of Voting 
Systems  (Essais de routine des systèmes de vote), 3 pages, en anglais  
6. Teneur: Le texte notifié dispose que les machines de vote doivent faire l'objet d'essais non 
moins d'une fois par an.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: New York State Register, 27 avril 2016/Vol. XXXVIII, Issue 17 
(pages 1 à 3): http://docs.dos.ny.gov/info/regist er/2016/april27/pdf/rulemaking.pdf   
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 juin 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1900_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/234/Add.1
2 October 2014
(14-5567)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 205: "Dental chairs", the draft version of which was 
notified in document G/TBT/N/ECU/234 of 22 April 2014, was issued pursuant to Resolution 
No. 14 382 of 14 August 2014 of the Under-Secretaria t for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 340 of 24 September 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/829  
 
6 January 2016  
(16-0094)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Electric appliances for 
heating liquids (HS: 851610; ICS: 13.120, 97.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 900 part 2.15 – 
Household and similar electrical appliances – Safety: Particular requirements for appliances 
for heating water (58 pages, in English; 10 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 900 part 2.15 dealing with 
electric appliances for heating liquids. This dr aft standard revision adopts the International 
Standard IEC 60335-2-15 – Edition 6.0: 2012-11, with a few changes that appear in the 
standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 900 part 2.15  (September 2009) 
 International Standard IEC 60335-2-15 – Edition 6.0: 2012-11 
9. Proposed date of adoption: 25 November 2015 
Proposed date of entry into force: 24 January 2016   
10. Final date for comments: 30 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-15.pdf
G/AG/N/CIV/18  
 
12 mars 2019 
(19-1495) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année  civile  2015. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l 'année  2015. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/265  
 
7 de abril de 2014  
(14-2191)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Guirnaldas luminosas de Incandescencia  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  P E  N º  5 / 5   
(8 páginas, español).  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación y requisitos de Seguridad para Guirnaldas Luminosas (de lámparas 
incandescentes) conectadas en serie o en paralelo, para uso en interiores o exteriores y con tensiones de alimentación que no excede n de 250 V, de acuerdo al alcance y campo 
de aplicación de la norma IEC 60598-2-20:2010-02. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección de la salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  IEC 60598-2-20:2010-02 Requisitos particulares − 
Guirnaldas luminosas e IEC 60598-1:2008-04 Luminarias − Parte 1: Requisitos 
generales y ensayos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      - 
  - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHL/265 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
 Texto disponible en:  http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1755_00_s.pdf
WT/COMTD/N/54  
22 juin 2017 
(17-3345) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Inde et Thaïlande  
2. Date de la notification : 18 juin 2 017 
3. Notification au titre  
[ ] de l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7  a) de l'AGCS  
[X] du paragraph e 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : Inde et Thaï lande 
5. Date de signature:  
Accord -cadre : 9 octobre 2 003 
Protocol e portant modification de l'A ccord -cadre : 30 août 2 004 
Deuxième protocole portant modification de l' Accord -cadre: 25 janvier 2 012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
Accord -cadre : 1er septembre 2 004 
Protocole portant modification de l' Accord -cadre : 31 août 2 004 
Deuxième protocole portant modification de l' Accord -cadre : 8 juin 2 012 
7. Description succincte de l'accord : 
L'Inde et la Thaïlande ont conclu cet accord pour renforcer le urs liens privilégiés d'amitié , 
leurs relations économiques  et leur  coopération en vue  d'améliorer les niveaux de vie, de 
consolider les liens économiques, de promouvoir la croissance économiq ue et les 
possibilités d'investissement, de réduire les obstacles et de créer un marché plus vaste  et 
plus intégré offrant  des possibilités  accrues . Les parties conviennent de négocier 
promptement pour établir un ALE Inde -Thaïlande afin de renforcer et pro mouvoir la 
libéralisation des échanges . Elles ont mis en œuvre un programme pour l'obtention de 
résultats rapides qui fait partie  intégrante  de l'ALE Inde -Thaïlande couvrant le commerce 
des marchand ises pour l es produits énumérés  à l'annexe I de l'A ccord -cadre, t el qu'il a 
été modifié par les P rotocoles datés du 3 0 août 2 004 et du 2 5 janvier 2 012.  WT/COMTD/N/54  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (s) lien(s ) Internet officiel(s) ci -après : 
Liens Internet de l'Inde : 
Le programme pour l'obtention de résultats rapides Inde -Thaïlande a été mis en œuvre 
par l'Inde, voir les  Notifications douanières n° 85/2004, 79/2005 et 86/2006 et 
101/2004 -Cus. (N.T).  
http://commerce.nic.in/trade/international_ta_framework_thailand.asp  
"http:/ /cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2004/cs -
tarr2004/cs85 -2k4" 
"http://cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications /notfns -2005/cs -
tarr2005/cs79 -2k5" 
"http://cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2006/cs -
tarr2006/cs86 -2k6" 
http://www.cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/formatted -htmls/agmt -thailand  
Liens Internet de la Thaïlande : 
http://ww w.thaifta.com/english/eng_in.html
G/TBT/N/USA/812/Add.1  
19 de julio de 2013  
(13-3879)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía: Normas de  conservación de la energía para las secadoras 
de ropa y los acondicionadores de aire compactos de uso doméstico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La propuesta de norma notificada tiene por objeto corregir las normas de conservación 
de la energía relativas a los acondicionadores de aire compactos. En la norma definitiva directa por 
la que se modifican las normas de ahorro de energía para las secadoras de ropa y los acondicionadores de aire compactos de uso doméstico publicada en el Federal Register el 21 de 
abril de 2011, y en los avisos posteriores relativos a la fecha de entrada en vigor y de 
cumplimiento de la norma definitiva directa, y a la modificación de las fechas de cumplimiento, publicados el 24 de agosto de 2011, el Departamento de Energía (DOE) estableció erróneamente la capacidad de enfriamiento de los productos, a saber, determinó la capacidad máxima de 
enfriamiento de los acondicionadores de aire sin ciclo invertido con rejilla de ventilación de la clase 
5a en 24.999 unidades térmicas británicas por hora (Btu/h) en vez de 27.999 Btu/h; y la capacidad mínima de enfriamiento de los acondicionadores de aire sin ciclo invertido con rejilla de 
ventilación de la clase 5b en 25.000 Btu/h en vez de 28.000 Btu/h. El DOE también corrige un 
error de imprenta en el cuadro de la norma para los productos de las clases 5a y 5b, 8a y 8b. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 15 de agosto de 2013. La fecha de cumplimiento 
de las normas para acondicionadores de aire compactos es el 1 de junio de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/html/2013-17005.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/pdf/ 2013-17005.pdf  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/16  
 
20 février 2017  
(17-0993) Page: 1/2 
Groupe de travail de l'accession de  
l'Union des Comores  Original: français  
 
  ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
LÉGISLATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.   Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenues  à la Section 
"Législation et règlemen ts d'application" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur 
demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
 
1. Accord Général de Coopération É conomique, Tech nique et Commerciale entre les États 
Membres de la Conférence islamique ; 
2. Traité du Marché Commun de l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (COMESA) ; 
3. Code des douanes  de l'Union des Comores, 2015 ; 
4. Recueil des text es relatifs à l'exercice des activités bancaires et financiers, Banque Centrale 
des Comores, daté du 10 décembre 2015 ; 
5. Arrêté N° 09 -013/VP  portant création du Comité National du Codex Alime ntarius ; 
6. Loi N° 95 -009/AF portant création, organisation et fonctio nnement de l'Institut National de 
Recherche pour l'Agriculture, la Pêche et l'Environnement (INRAPE).  
7. Décret N° 13 -007/PR portant promulgation de la loi N° 12 -16/AU du 20 décembre 2012 
portant loi sur la métrologie.  
8. Décret N° 06 -220/PR portant promulgation  de la loi organique N° 06 -010/A U du 2 décembre 
2006, portant prot ection des végétaux aux Comores.  
9. Décret N° 87-018/PR portant réglementation de la protection sanitaire des animaux en 
République Fédérale Islamique des Comores.  
10. Décret  N° 10/173/PR du 26  novembre 2010 portant création , attributions, organisation et 
fonctionnement de l'Office Comorien de la Propriété Intellectuelle ; 
11. Décret N° 09 -065/PR du 23 mai 2009 portant création, organisation et fonctionnement de 
l'Autorité Nationale de Régulation des Tec hnologies de l'Information et de la Communication, 
daté du 23 mai 2009;  
12. Loi N° 12-018/AU du 25  décembre  2012 portant législation Alimentaire ; 
13. Loi N° 06 010/AU du 2 décembre 2006  portant loi de Finances de l'Union des Comores pour 
l'exercice 2006.  
                                                
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/f rench/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm   WT/ACC/COM/16  
 
- 2 - 
 
  14. Accord de  partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et 
l'Union des Comores du 24 novembre 2004.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/447/Add.1  
17 September 2018  
(18-5711) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
On 10 July 2 018, the  Ministry of Health of the Government of Chile notified the proposed 
amendment to Articles 291 and 292 of the Food Health Regulations, Ministry of Health Supreme 
Decree No. 977/96 . Please be advised that t he comment period for the notified proposal has bee n 
extended to 1 0 October 2 018. 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201× -××-××发布  201× -××-××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   甘草酸三钾  
（征求意见稿）  
 
 
 GB×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   甘草酸三钾  
1 范围 
本标准以豆科植物甘草（ Glycyrrhiza uralensis Fisch ） 、胀果甘草（ Glycyrrhiza inflate  Bat.）及光果甘草
（Glycyrrhiza glabra L. ）的干燥根及根茎 为原料，经过提取、浓缩、钾碱化和干燥等工艺 而制得的食品添
加剂甘草酸三钾  
 
2 化学名称、结构式、分子式 和相对分子质量  
2.1 化学名称  
20 β-羧基-11-氧代正齐墩果烷 -12-烯-3 β基-2-O-β-D-葡萄吡喃糖 苷醛酸基 -α-D-葡萄吡喃糖苷醛酸三钾  
2.2 结构式 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.3 分子式 
   C42H59 K3O16 
2.4 相对分子质量  
   937.20（按 2007年国际相对原子质量）  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  黄色至棕黄色  取适量试样置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然光线下，观
察其色泽和状态  状态  粉末  
O
OH
HO
OO
HOOH
OHOO
H
H3CCH3HCH3
HCH3
CH3H3CO
OK
CH3
HOK O
OKOGB×××× —××××  
2 3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
甘草酸三钾 (以18-β甘草酸三钾计)含量（以
干基计） , w/% ≥ 10.0 附录 A中A.3 
pH （1%水溶液）   6～8 GB/T 9724  
干燥减量,w/% ≤ 8 GB 5009.3 直接干燥法  
灼烧残渣 ,w /% ≤ 27 GB/T 9741a 
总砷 (以As计)/（mg/kg） ≤ 2 GB/T 5009.11  
铅 （Pb） /（mg/kg） ≤ 2 GB 5009.12  
a：700 ℃~800  ℃ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB×××× —××××  
3 附  录  A  
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 668 2-2008规定的三级水。试
验中所用标准溶液、杂质标准溶液、制剂及制品 , 在没有注明其他 要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 
603的规定制备。实验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ,均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验 
A.2.1 试剂和材料 
盐酸。 
A.2.2 钾离子鉴别  
取铂丝，用盐酸 润湿后，蘸取试样，在无色火焰中燃烧，隔蓝色 钴玻璃透视，火焰显紫色。  
A.3 甘草酸三钾 含量的测定 
A.3.1 方法提要  
试样经溶解转化为甘草酸 ，过滤后以液相色谱仪（紫外检测器）测定，外标法定量。计算结果时， 试
样质量为试样称量重量减去样品中干燥减量的质量 ，结果为以干基 计的 18-β甘草酸三钾 （C42H59 K3O16）
的质量分数 。 
A.3.2 试剂和材料 
A.3.2.1 甲醇：液相色谱级 。 
A.3.2.2 冰乙酸： 优级纯。 
A.3.2.3 水：实验室一级用水。 
A.3.2.4 流动相溶液：甲醇+冰乙酸+水（71+1+28），混匀，并经 0.45 µm滤膜（有机 系）过滤，充分脱气。  
A.3.2.5 甘草酸单铵 对照品：纯度≥95%（经液相色谱测定） 。  
A.3.3 仪器  
高效液相色谱仪，配有紫外检测器。  
A.3.4 分析步骤  
A.3.4.1 对照品溶液配制 
称取约20 mg(精确至 0.01 mg)甘草酸单铵对照品 ，用流动相（A.3.2. 4）溶液溶解 ，并定容至 100 mL，
摇匀。 
A.3.4.2 试样溶液制备 
称取约100 mg(精确至0.01 mg)甘草酸三钾样品，置于 100mL容量瓶中，用 流动相（ A.3.2.4）溶液溶
解，定容至刻度，经 0.45 µ m滤膜（有机 系）过滤，待测。  
A.3.4.3 参考色谱条件  
A.3.4.3.1  色谱柱： 长250 mm，内径 4.6 mm，粒径 5 µ m，C18柱（或其他相当者） 。  
A.3.4.3.2  流动相： 甲醇 +乙酸 +水溶液（ A.3.2.4）。 
A.3.4.3.3  流速： 1.0 mL/min 。 
A.3.4.3.4  柱温：室温。   
A.3.4.3.5  检测波长： 250 nm。 
A.3.4.3.6  进样量： 10 µ L。 
A.3.4.4 测定 
依次注射 对照品溶液和试样溶液 ，外标法定量。甘草酸 的高效液相色谱图见附录 B。 GB×××× —××××  
4 A.3.5 结果计算  
甘草酸三钾 （以18-β甘草酸三钾干基 计）的质量分数
1w 按公式(A.1)计算： 
 
……………………………………… (A.1) 
式中：  
V ——试样定容体积，单位为毫升（ mL）；  
cs——对照品溶液中甘草酸单铵的 浓度，单位为毫克每毫升（ mg/mL）； 
A——试样溶液中甘草酸的峰面积；  
AS——对照品溶液 中甘草酸的峰面积；  
m——试样质量的数值，单位为 毫克（mg）； 
w2——样品干燥减量的含量 ，％； 
1.12——将甘草酸单铵盐折算成甘草酸三钾的 换算系数 
 实验结果以平行测定结果的 算术平均值为准 （保留一位小数） 。在重复性条件下获得的两次独立测定
结果的绝对差值，不大于算术平均值的 5%。 
——————————————  
%100) 1(12.1
21 
ss
A w mAcVwGB×××× —××××  
5  
附 录 B 
甘草酸的 液相色谱示意 图和各组分 参考保留时间  
B.1 甘草酸的 液相色谱 示意图 
甘草酸的 液相色谱图示 意图见 B.1。 
 
                                                                         
1--18-α甘草酸； 
2--18-β甘草酸； 
3--24-羟基甘草酸 。 
图B.1 甘草酸的液相色谱图示意图  
B.2 甘草酸各异构体的 各组分参考保留时间  
表B.1甘草酸各组分参考保留时间  
峰号  组分名称  保留时间a（min） 
1 18-α甘草酸  7.0 
2 18-β甘草酸  8.1 
3 24-羟基甘草酸  10.0 
a：不同仪器、不同分离柱、甚至不同时间进样各组分的保留时间均会有所不同，但各组分的洗脱顺序是不变的。
G/SPS/N/SAU/248/Add.1  
4 décembre  2017 
(17-6654) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) de 
l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits 
originaires du Tarn, du Lot -et-Garonne et de l'Aveyron (F rance)  
Le 21 novembre 2 017, l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) 
a publié un avis concernant l 'Arrêté n° 10301 levant l'interdiction temporaire de l'importation de 
viande de volaille, d'œufs et de leurs produits origin aires du Tarn, du Lot -et-Garonne et de 
l'Aveyron (France) . La SFDA avait imposé cette interdiction temporaire au moyen de la Décision 
n° 13369 du 2 8 décembre 2 016 (29/03/1438 AH) en raison de la présence de foyers d'influenza 
aviaire hautement pathogène (I AHP) dans ces départements.  
Aux termes du rapport n° 24993 de l'OIE du 1 8 octobre 2 017, la France est indemne d'IAHP . 
Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le risque 
découlant de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits en provenance de 
France est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] p oint d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone : +(966 11) 275 9222, int. 33 31 
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/SPS/N/MEX/247/Add.1  
26 mars 2014  
(14-1866)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 25 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz ( Oryza sativa ) palay en grains, originaire 
et en provenance du Brésil 
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz ( Oryza sativa ) palay en grains 
originaire et en provenance du Brésil sont en trées en vigueur le 6 mars 2014, à l'issue de la 
période de consultation correspondante et en application de la Décision établissant le module 
d'exigences phytosanitaires pour l'importation de marchandises réglementées par le Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, du développement rural,  de la pêche et de l'alimentation en relation 
avec la préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 
7 février 2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_1558_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/MEX/247/Add.1 
- 2 - 
   
Texte accessible à: [ ] autori té nationale responsable des notifications, [X] point 
d'information national. Adresse, numéro de fa x et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Téléphone: +(52 55) 5729 9100, poste 43220 Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx 
Site Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/SPS/N/ARE/98/Add.1  
3 mai 2017 
(17-2404) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domestic and wild birds  and their products 
including poultry meat, day -old chicks, eggs, from Kuwait to the UAE  (Levée de l'interdiction 
temporaire de l'importation aux Émirats arabes unis d'oiseaux domestiques ou sauvages et de 
leurs produits, y compris la viande de volaille, l es oisillons d'un jour et les œufs, en provenance du 
Koweït ). 
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et 
de leurs produits, y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et les œufs, orig inaires du 
Koweït . Cette action fait suite à la publication le 1 9 avril 2 017 du rapport final (rapport de 
suivi n° 2) relatif à l'influenza aviaire hautement pathogène au Koweït, aux termes duquel ce pays 
est à présent indemne de la maladie conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE . Le risque de contamination découlant de 
l'importation de volailles et de produits de volaille en provenance du Koweït est à présent 
négligeable.  
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période  d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d 'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 05 16 
Courrier électronique:  mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/98/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information na tional . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats ara bes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique:  aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/  
__________
G/TBT/N/CHN/1164  
7 de enero de 2016  
(16-0148)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos; alimentos destinados a usos médicos 
especiales. Tecnología de alimentos (ICS: 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Registration 
Regulation for Food for Special Medical Purpose  (Reglamento relativo al registro de 
alimentos destinados a usos médicos especiales). Documento en chino (12 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen procedimientos y 
requisitos de registro de alimentos destinados a usos médicos especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0021_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/718  
 
31 July 2018  
(18-4840) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  P.O. Box: 
54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 8 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 8 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal 
produce in general (ICS 67.120.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2830:2018 
Marinated meat -specification (10 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard prescribes the quality and safety requirements, 
sampling and analysis of marinated meat.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254 of the Laws of Kenya.  
International Commission on Microbiological Specifications for Foods - Micro -organisms in 
Foods, Book 8.   
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 September 2018  G/TBT/N/KEN/718  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4016_00_e.pdf
WT/DS519/3  
31 de enero  de 2017 
(17-0595) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - SUBVENCIONES A LOS P RODUCTORES DE ALUMIN IO PRIMARIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2017, dirigida por la delegación del Canadá a 
la delegación de China, a la delega ción de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las nor mas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos 
de conformidad con  los artículos 1 y 4 de l Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias , el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y los artículos  7 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensat orias, con respecto a las supuestas subvenciones que China 
concede supuestamente a los productores  chinos de aluminio primario . La solicitud de los Estados 
Unidos figura en el documento  WT/DS519/1.  
Canadá  es el tercer mayor productor de aluminio del mundo,  con una producción anual de  
3,2 millones de toneladas . El aluminio canadiense se exporta a grandes mercados consumidores 
como China, Corea, los Estados Unidos, Francia, el Japón , México, Noruega  y los Países Bajos, en 
los que compite directamente con el a luminio chino . Como consecuencia de es ta competencia en 
mercados del mundo entero , el Canadá tiene un interés comercial sustancial en el presente  
procedimiento , que se refiere a las supuestas subvenciones chinas a los productores de aluminio 
que según se alega tienen repercusiones importantes en el mercado . De manera más  general , el 
Canadá tiene un interés sistémico en interpretaci ones de las disposiciones del Acuerdo SMC que 
podrían  tener consecuencias importantes para el comercio del Canadá.  
En razón de e ste interés comercial sustancial, el Canadá solicita respetuosamente que se le 
permita asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
G/AG/N/JPN/208
1º de diciembre de 2015
(15-6341)  Página: 1/2
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ G/AG/N/JPN/208 
 
- 2 - 
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar 
ni otro edulcorante. - Con un contenido de materias grasas superior al 1% pero 
inferior o igual al 6%, en peso: esterilizadas, congeladas o 
conservadas 
2. Número de la partida 0401.20.190 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  0 toneladas  
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
el período en curso: 1,8 toneladas 
 5. Período de aplicación:  Del 1º de diciembre de 2015 al 31 de marzo de 2016  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2012 ： 0 kg 
  2013 ： 0 kg 
  2014 ： 0 kg 
  Media ： 0 kg 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125% de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 0 toneladas = 125% x 0 toneladas 
 
__________
G/STR/N/15/MKD  
G/STR/N/16/MKD  
 
17 February 2017  
(17-0947) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
The following communication, dated 16 February 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to  the request for notifications contained in 
documents G/STR/N/15 and G/STR/N/16 covering the notification periods from 20 14 to 2016 , the 
Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia  wishes to notify that The former 
Yugoslav Republic of Macedonia  has not maintained any state trading enterprises in accordance 
with the working definition contained in paragraph 1 of the above -mentioned Understanding.  
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.15  
20 août 2013  
(13-4471)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" 
dans les réexamens antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerce par intérim, conformément à 
l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/TPKM/144/Add.1  
15 janvier 2014  
(14-0196)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 12 septembre 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé le règlement sur l'indication des substanc es aromatisantes dans l'étiquetage des produits 
alimentaires préemballés (G/TBT/N/TPKM/144). Le  règlement a été promulgué et est entré en 
vigueur le 27 décembre 2013. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHT/14_0128_00_e.pdf 
__________
Dirección General de Sanidad Vegetal  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE RIZOMAS Y PLÁNTULAS  
DE ALSTROEMERIA ( Alstroemeria spp ), ORIGINARIOS Y PROCEDENTE S DE 
COLOMBIA .  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Autoridad Fitosanitaria de Colombia , donde se señale 
que las plántulas  y los rizomas  de alstroemeria son originario s y procedentes de Colombia , que 
han sido inspeccionados  y que con base en los resultados de diagnósticos de laboratorios, el 
embarque se certifica como libre de  Pseudomonas marginalis , Alstroemeria mosaic virus, 
Alstroemeria necrotic streak virus, Frankliniella panamensis, Deroceras spp . y Aphelenchoides 
ritzemabosi .  
 
2. En origen los rizomas y las plántulas de alstroemeria deberán ser tratados por inmersión en el 
insecticida Imidacloprid (30.20%, equivalente a 3.50 g de i.a./L) a una dosis de 20 ml/100 litros 
de agua. Posteriormente aplicar el nematicida Fenamifos al 38.8% (equivalente a 400 g  de 
i.a./L) a una dosis de 2.5 -4 ml/L.  Las especificaciones de los tratamientos deberán estar 
indicados en el Certificado Fitosanitario . 
 
3. Los rizomas y plántulas de alstroemeria deberá n ser empacados  para su exportación a México 
en envases nuevos, limpios y cerrados, identificados con datos de trazabilidad.  
 
4. Los rizomas  deberá n venir libres de cualquier semilla de maleza , residuos vegetales u otro s 
materiales diferente s al importado . Se acepta como soporte de l as plántulas una mezcla de 
sustrato inerte nuevo, tratada previo al trasplante  ya sea con vapor  o con un biocida, condición 
que deberá ser expuesta en el Certificado Fitosanitario.  
 
5. Inspección y toma de muestra en punto de ingreso a México por personal oficial de la 
SAGARPA. La muestra será enviada al Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para su 
análisis. El importador no podrá utilizar, comercializar o movilizar el producto hasta obtener el 
resultado del diagnóstico de laboratorio que in dique que el material se encuentra libre de plagas 
cuarentenarias. En caso de detección de plagas cuarentenarias, la Secretaría emitirá las medidas 
fitosanitarias correspondientes .