PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/396  
 
31 de marzo de 2017  
(17-1784) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio    
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes  y Telecomunicaciones  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ] , 5.7.1 [  ], o 
en virt ud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos híbridos y eléctricos.  
5. Título, número de pág inas e idioma(s) del documento notificado:  Establece 
Requisitos Técnicos, Constructivos y de Seguridad para Veh ículos Eléctricos que indica 
(5 páginas, en Español)    
6. Descripción del contenido:  Establecer las condiciones técnicas y de seguridad aplicabl es 
a los vehículos de propulsión eléctrica  y a los que cuentan con un tren motriz híbrido.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
Artículo 62°del Decreto con F uerza de Ley Nº 1, de 2007, de Ministerio de Transportes y 
Justicia, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.290 de 
Tránsito.   
9. Fecha propuesta de adopción: -  
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  
10. Fecha límite par a la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/396  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon .gob.cl  
http://www.mtt.gob.cl/wp -
content/uploads/2017/03/ESTABLECE_REQUISITOS_TECNICOS_HIBRIDOS_Y_ELECTRICO
S.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1457_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/972  
1° de julio de 2013  
(13-3395)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Juguetes (ICS: 97.200.50; SA: 9501, 9502, 9503). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Safety of Toys Part 4: Migration of Certain Elements  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Seguridad de los juguetes - Parte 4: Migración 
de determinados elementos) Documento en chino (23 páginas)  
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican los niveles máximos 
aceptables, los métodos de obtención de muestras y los procedimientos de análisis de 
migración de los siguientes elementos en materiales de juguetes y sus partes: antimonio, arsénico, bario, cadmio, cromo, plomo, mercurio y selenio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad y la salud de los niños.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/972 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2417_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/961  
 
10 April 2013  
(13-1852)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas 
Vehicles (ICS: 43.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Mounting Requirements of Special Equipment for Gas Vehicles 
(7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the mounting requirements, mounting 
methods and test methods of special equipment for gas vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To improve the safety performance of gas cars.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1420_00_x.pdf
G/AG/N/MAC/32  
 
22 de marzo de 2013  
(13-1609)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil 2012 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.   
__________
G/SPS/N/PER/154/Add.1  
16 juin 2016  
(16-3285)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 
Retrait de Podosphaera aphanis  des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plantules 
de fraisier en provenance d'Argentine 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0023-2016-MINAGRI-
SENASA-DSV retirant l'organisme nuisible Podosphaera aphanis  des exigences phytosanitaires 
auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plantules de fraisier ( Fragaria ananassa ) 
originaires et en provenance d'Argentine a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 
9 juin 2016. 
Texte accessible via le lien suivant: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/154/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/KEN/780  
22 janvier  2019 
(19-0346) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Eau potable (ICS 13.060.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 941:2018 . Packaged 
flavoured drinking water - Speci fication  (Eau potable aromatisée conditionnée - 
Spécifications), 22 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme est -africaine notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai et 
d'échantillonnage applicables à l'eau potable aromatisée prête à consommer.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  
10. Date limite pour la présentation des observations : 27 février 2 019 G/TBT/N/KEN/780  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information  national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0379_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.167  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6687) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADOS  PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS UNID OS 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre  de 2016, dirigida por l a delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluc iones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artícu lo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las rec omendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso est adounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/KEN/561  
31 de marzo de 2017 
(17-1774) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnico s al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma FDEAS 139:2013, Fortified wines - Specification  (Vinos encabezados.  
Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto definitivo de Norma de África Oriental 
notificado se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los 
vinos encabezados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y seguridad de las personas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/561  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT Nat ional Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1594_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/525/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5125) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 875:2015, Quick Frozen Prawns and Shrimp - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 875:2015, 
Quick Frozen Prawns and Shrimp - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/525 entered into force 
on 6 July 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/769  
7 de abril de 2014  
(14-2124)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales y leguminosas elaborados y aperitivos a base 
de patata (papa), cereales y leguminosas, preenvasados (ICS: 67.060, 67.080.20 y 
67.230.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Uniform contents 
of prepackaged food: dry food products - processed cereals and pulses and snacks made from potatoes, cereals and pulses  (Uniformidad del contenido de productos alimenticios 
[secos] preenvasados: cereales y leguminosas elaborados y aperitivos a base de patata 
[papa], cereales y leguminosas). Documento en hebreo (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1118, parte 11, relativa a la 
uniformidad del contenido de cereales y leguminosas elaborados y aperitivos a base de patata (papa), cereales y leguminosas, que actualmente es obligatoria, será de aplicación 
facultativa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio.  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria SI 1118, parte 11 (mayo de 1991). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
en general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/769 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part11DV.pdf
G/TBT/N/CHN/1083  
 
1 June 2015  
(15-2817)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Products covered: (1) 
Common electric detonator (2) Coal mine permitted electric detonator (3) Seismograph electric blasting cap (ICS: 71.100.30, HS:36) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China, "Industrial Electric Blasting Cap" (28 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies terms, definitions, classification, 
requirements, test methods, inspection rules,  packaging, transportation and storage for 
industrial electric detonator.  
In the standard the items of Article 5.1.1, 5.2, 5.4, 5.5, 5.6.3, 5.6.4, 5.6.6, 5.6.7, 5.6.8 
second millisecond series in 5.6.9, 8.1.2.1, 8.1.3, 8.2, partial provisions in table 2 are mandatory, the others are recommendatory. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Stipulating necessary requirements for industrial electric blasting cap  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2130_00_x.pdf
القائمة المحدثة للدولللملحق رقم ( 4) في القرار الوزاري رقم( 322 )لسنة2018 م 
بشأن تنظيم استيراد عوائل آفة حشرة الحشد الخريفية من الدول التي سجلت بها الآفة  
Lepidoptera: Noctuidae) : (Spodoptera frugiperda  
 
ملحق رقم4) الدول المسجلة بها الحشرة رسميا  
قارة أفريقيا   
الكونغو، جمهورية الرأس الأخضر ، جمهورية السنغال، جمهورية السودان، جمهورية الصومال، 
جمهورية الغابون ، جمهورية الكاميرون، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية النيجر، 
جمهورية أثيوبيا الفيدرالية الديموقراطية ، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية أنغولا، جمهورية 
بنين، جمهورية بوتسوانا، جمهورية بورندي، جمهورية تشاد، جمهورية تنزانيا الاتحادية، جمهورية 
توجو، جمهورية أوغندا، جمهورية جنوب أفريقيا، جمهورية رواندا، جمهورية زامبيا، جمهورية 
سيراليون، جمهورية سيشل ، جمهورية غامبيا الإسلامية، جمهورية غانا، جمهورية غينيا بيساو،  
جمهورية غينيا، جمهورية كينيا، جمهورية ليبيريا، جمهورية مالاوي، جمهورية مالي، جمهورية 
مدغشقر، جمهورية موزمبيق، جمهورية ناميبيا، جمهورية نيجيريا الاتحادية، دولة بوركينا فاسو، 
دولة زيمبابوي، دولة ساو تومي وبرينسيبي، غينيا الاستوائية، مملكة سوازيلاند  . 
الأمريكيتين  
الأوروغواي، البيرو، الجزر العذراء البريطانية، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية، أنتيغوا وباربودا، 
أنغويلا، باربادوس، برمودا، بليز، بنما، بورتوريكو، بوليفيا، جُمْهُورِيَّة الدُّومِنِيكَان، جامايكا، جزر 
باهاماس، جزر كايمان، جمهورية الإكوادور، جمهورية الأرجنتين، جمهورية البرازيل الاتحادية ،  
جمهورية السلفادور، جمهورية باراغواي، جمهورية ترينيداد وتوباجو، جمهورية تشيلي، جمهورية 
غواتيمالا، جمهورية فنزويلا، جمهورية كوبا، جمهورية هندوراس، دولة كوستاريكا، سانت كيتس 
ونيفيس، سانت لوسيا، سورينام، غرينادا، غويان، كولومبيا، مارتينيك، مونتسيرات، نيكاراغوا،  
هَايتي، هندوراس.  
قارة أسيا  
الهند، اليمن، الصين، ماينمار، تايلند 
يسري هذا التحديث اعتباراً من: 17مارس2019 
تاريخالتحديث:  -21 فبراير 2019 
مدير إدارة التنمية والصحة الزراعية
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/317  
 
4 juillet 2013  
(13-3538)  Page: 1/18  
    
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXI – GHANA 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXI – Ghana3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  L e  
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXI – Ghana seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/317 
 
- 2 - 
 
  PP 3 à 18 Offset (fichier en Access joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.95/29/Add.2 
9 novembre 2012 
 (12-6154) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM -072-SSA1-2011, "Étiquetage des médicaments et 
des remèdes à base de plantes médicinales": 
 
 Le 1er novembre 2012, le Ministère de la santé a fa it paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/http://www.dof.gob.mx/ ) les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-072-SSA1-2011 relative à l'étiquetage des médicaments et des remèdes à base de 
plantes médicinales publié le 9 février 2012.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=11&day=01 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4321_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/520  
18 mars 2016  
(16-1594)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Les exigences minimales applicables aux produits biologiques vont être 
partiellement modifiées par l'inclusion de la norme relative à deux vaccins et à un produit 
sanguin devant être prochainement approuvés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques).  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, de s produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques. La modification notifiée 
sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: Date d'approbation des vaccins et du produit sanguin 
susmentionnés 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date d'approbation du vaccin susmentionné   
10. Date limite pour la présentation des observations: 21 mars 2016 G/TBT/N/JPN/520 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_1158_00_e.pdf
G/AG/N/NOR/75  
5 de mayo de 2014  
(14-2713)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página 5 del documento G/AG/2), Noruega notifica que en 2013 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial. 
  
__________
WT/DS184/15/Add.138  
 
6 de junio de 2014  
(14-3318)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2014, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/N/CZE/210/Add.1  
 
27 February 2019  
(19-1125) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
The Draft General Measure No 0111 -OOP-C065-16 laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following legally controlled measuring instruments: fixed storage 
tanks used as instruments for measuring volume, has been adopted.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1111_00_x.pd f 
__________
G/TBT/N/USA/1144/Add.4  
 
10 February 2017  
(17-0809) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Chemical Bulk Storage (CBS)  
AGENCY: New York Department of Environment al Conservation, State of N ew York  
ACTION: Emergency Rule Extension  
SUMMARY: To amend Pa rt 597 of the CBS regulations  
Effective Date: 12 January 2017  
Expiration Date: 12 March 2017  
Vol. XXXIX, Issue 5, New York State Regis ter, 2 January 2017 (pages 4 -9) 
https://docs.dos.ny.gov/info/register/2017/feb1/pdf/rulemaking.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/288 
21 décembre 2012 
 (12-7050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits chimiques pour la purification de l'eau (71.100.80).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 925.  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consum ption - Sodium hypochlorite - Specification  
(FDUS 925.  Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la 
consommation humaine - Hypochlorite de s odium - Spécification), 14 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai a pplicables à l'hypochlorite de sodium utilisé pour la 
désinfection de l'eau destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs, protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 février 2013  
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives
 G/TBT/N/UGA/288 
Page 2 
 
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/UGA/12-4867_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/730/Add.1  
30 janvier  2018 
(18-0681) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Établissement du délai d'expiration  pour les homologations de dispositifs médicaux  
Le projet de décision n° 371/2017 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/730 a été adopté 
en tant que texte final, lequel a été publié dans la décision RDC n° 211 du 2 2 janvier 2 018 de 
l'ANVISA.  
Il établit un délai de validité de dix (10) ans pour les homologations de dispositifs médicaux . La 
décision s'applique aux dispositifs médicaux dits "connexes" visés par la Loi n° 6.360 du 
23 septembre 1 976. 
Sont inclus dans les dispositifs médicaux les produits médi caux et les produits de diagnostic in 
vitrotels que définis dans la Décision du Conseil d'administration n° 185 du 2 2 octobre 2 001 du et 
dans la Décision du Conseil d'administration RDC n° 36 du 2 6 août 2 001. 
La période de validité des homologations accord ées avant la publication de la décision notifiée est 
automatiquement portée à 10 (dix) ans . Les demandes de renouvellement d'homologations de 
dispositifs médicaux présentées avant la date de publication de la décision seront traitées.  
Le texte complet, dis ponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3 426501/RDC_211_2018_.pdf/086ee486 -e958-
4850-8ee7-06de5f3d84e0  
__________
G/TBT/N/BRA/402/Add.3  
25 juin 2018 
(18-3977) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'annexe III du règlement qui avait fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/BRA/402 a été modifiée par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) au moyen du Règlement technique ministériel n° 24 du 1 8 juin 2018. 
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/06/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=64  
 
__________
G/TBT/N/MEX/360/Add.1  
5 January  2018 
(18-0073) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received on draft Mexican Official Standard PROY -NOM-028-ENER -2017 
Energy efficiency of lamps for general use . Limits and test methods.  
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas   
Email: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5509144&fecha=27/12/2017  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/MEX/18_0037_00_s.pdf  
__________
WT/DS436/14/Add.1  
 
13 November 2015  
(15-6033)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED CARBON 
STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum 
The following communication, dated 12 November 2015, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding the Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled 
Carbon Steel Flat Products from India 
(WT/DS436) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
  
On 19 December 2014 the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat 
Products from India  (WT/DS436).  At the following DSB meeting, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with 
this matter.   
On 24 March 2015 the United States and India informed the DSB that they had agreed that a 
reasonable period of time for the United States  to implement the recommendations and rulings of 
the DSB would end on 19 March 2016.   
US authorities are conferring with interested parties and working to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in a manner that is appropriate.  On 5 October 2015 the US Trade Representative requested, pursuant to section 129(b)(2) of the Uruguay Round 
Agreements Act ("URAA"), the Secretary of Commerce to issue a determination that would render 
the determinations by the Department of Commerce subject to the DSB's recommendations not inconsistent with those recommendations and rulings.  Also on 5 October 2015 the US Trade 
Representative requested, pursuant to section 129(a)(1) of the URAA, the US International Trade 
Commission ("USITC") to issue an advisory report on whether US law permits the USITC to take steps in connection with the particular proceeding that would render its determination subject to the DSB's recommendations not inconsistent wi th those recommendations and rulings.   
 
On 23 October 2015 the USITC issued an affirmative advisory report to the US Trade Representative, indicating that Title VII of the Tariff Act of 1930 permits the USITC to take steps 
that would render its action in that proceeding not inconsistent with the DSB's recommendations 
and rulings.  On 6 November 2015 the US Trade Representative requested, pursuant to section 129(a)(4) of the URAA, that the USITC issue a determination that would render its action 
in that proceeding not inconsistent with the DSB's recommendation and rulings. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1067  
 
27 January 2016  
(16-0541)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Office of the General Counsel, Department of Energy (DOE) [1085] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [.], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Import data collection 
Quality (ICS: 03.120), Environmen tal protection (ICS: 13.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Certification and Enforcement – Import Data Collection (18 pages, in 
English) 
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) is proposing a 
requirement that a person importing into the United States any covered product or 
equipment subject to an applicable energy conservation standard provide, prior to 
importation, a certification of admissibility to the DOE for the covered product or 
equipment. The certification would be submitted to DOE through the U.S. Customs and 
Border Protection's Automated Commercial Environment (ACE).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 81199, 29 December 2015; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 429. Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 22 February 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2817_00_x.pdf