WT/MIN(13)/ST/21  
4 de diciembre de 2013  
(13-6657)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. SULTAN BIN SAEED AL MANSOURI 
MINISTRO DE ECONOMÍA 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Permítanme en primer lugar expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestro agradecimiento al 
amable pueblo y Gobierno de la República de Indonesia por acoger esta importante Conferencia Ministerial. La hospitalidad con la que hemos sido recibidos es testimonio de la generosa naturaleza de este país hermano, de todos bien conocida. También me gustaría dar las gracias a la 
Secretaría de la OMC por elaborar los documentos de que hoy disponemos, una labor enorme por 
la que debemos felicitarla. 
Es para mí un placer, Sr. Presidente, felicitarlo a usted y a los vicepresidentes por haber sido 
elegidos para presidir esta importante Conferencia Ministerial en la hermosa ciudad de Bali. 
Tenemos plena confianza en que su sabiduría y capa cidad de liderazgo, y la de los vicepresidentes, 
permitirán orientar los debates y el trabajo durante nuestras reuniones. Cuentan con todo nuestro 
apoyo, y esperamos colaborar de forma estrecha y constructiva con ustedes. Quiero asimismo 
expresar mi más sincero agradecimiento al Director General saliente, Pascal Lamy, por los incansables esfuerzos que ha dedicado a la Organización y por su compromiso activo en favor del sistema multilateral de comercio. Es para mí una gran satisfacción dar la bienvenida al 
Excmo. Sr. Embajador Roberto Azevêdo y felicitarlo por su nombramiento como Director General 
de nuestra estimada Organización. No envidio su situación, Sr. Director General, ya que se ha encontrado en primera línea desde el primer día de su mandato. Los Emiratos Árabes Unidos no 
escatimarán esfuerzos para cooperar y colaborar con usted por el bien de la Organización y del 
sistema multilateral de comercio. 
Estamos hoy aquí reunidos en un punto decisivo de la historia del comercio, momento en 
particular en que muchos países de todo el mundo sufren las consecuencias del lento crecimiento 
económico mundial posterior a la crisis económica que azotó hace poco tiempo a toda la comunidad internacional. 
En la última conferencia ministerial nos comprometimos, en el marco de los elementos de 
orientación política, a seguir trabajando activa y colectivamente, apartándonos de los caminos 
trillados para estudiar a fondo diferentes enfo ques de negociación a fin de superar el grave 
estancamiento al que se enfrentan las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo, con 
la que estamos firmemente comprometidos. Hoy estamos aquí, convencidos de que podremos 
cosechar los frutos ya maduros que se desprenden del PDD para coronar nuestro éxito. Además, los resultados que puedan obtenerse en Bali tendrán repercusiones y externalidades 
positivas que permitirán impulsar el motor del crecimiento económico mundial, reforzando así los 
propios principios fundamentales de la Organización Mundial del Comercio. 
Por otra parte, después de años de estancamiento del programa de comercio mundial, tenemos a 
nuestro alcance la posibilidad real de lograr un resultado significativo favorable al desarrollo que 
facilite el acceso a los mercados y la creación de empleo, lo que generará verdaderas 
oportunidades de crecimiento en todo el mundo. Éste será también un pilar importante para alcanzar las metas que nos hemos marcado respecto a los objetivos de desarrollo del milenio. WT/MIN(13)/ST/21 
 
- 2 - 
 
  No estamos tan lejos de materializar lo negociado en el acuerdo sobre facilitación del comercio, 
lo que, desde un punto de vista empresarial y seg ún diversas fuentes fiables, daría a la economía 
mundial un impulso equivalente a 1 billón de dólares y podría reducir los costos totales del comercio en un 10%. Esto favorecería enormemente a nuestras comunidades empresariales y, 
sobre todo, a nuestras PYME, la mayoría de las cuales deben enfrentarse a la burocracia comercial. 
Debemos aprovechar esta oportunidad. 
Por otra parte, la Ronda de Doha y sus conclusiones convenidas se basaron en la palabra 
desarrollo. Todos hemos trabajado de buena fe en pos de este objetivo, y la labor que hemos 
realizado durante la última década, aunque caracterizada por algunas turbulencias y obstáculos, ha registrado progresos en todos los frentes. En tanto que país en desarrollo, los Emiratos Árabes Unidos consideran que un enfoque más centrado en  el desarrollo estimularía el interés que todos 
tenemos en alcanzar un acuerdo equilibrado, en aras del interés de los países en desarrollo, 
desarrollados y menos adelantados. Es nuestra responsabilidad colectiva llegar a un acuerdo y empezar a cosechar y cultivar en Bali algunos de los frutos de lo que se sembró hace mucho 
tiempo. 
Los Emiratos Árabes Unidos acogen con satisfacción la adopción de las distintas decisiones y 
recomendaciones sometidas a la Conferencia Ministerial sobre cuestiones relacionadas con las 
negociaciones y la labor ordinaria de la OMC. Todas estas decisiones, y en especial las destinadas 
a otorgar un trato especial a los países menos adelantados, impulsarán nuestros trabajos y deliberaciones futuros y contribuirán a reforzar la dimensión de desarrollo de las negociaciones. 
Los Emiratos Árabes Unidos siguen opinando que debería simplificarse, facilitarse y agilizarse el 
proceso de adhesión de los países en desarrollo y PMA a la OMC mediante condiciones equitativas 
que se ajusten a las normas del comercio multilateral, habida cuenta en particular del elevado número de países árabes que todavía están negociando los términos de su adhesión a 
la Organización. Las nuevas adhesiones a la OMC son una prueba más de su carácter universal. 
En este sentido, nos gustaría dar la bienvenida a Lao y Tayikistán como nuevos Miembros de la Organización. Nos complace asimismo dar la bienvenida a nuestro país hermano, la República 
del Yemen, a quien felicitamos por la adopción del conjunto de documentos de adhesión a la OMC. 
Esperamos su participación activa como Miembro de pleno derecho. 
Además, para ayudar a impulsar los debates, el Grupo Árabe ha aportado a la Conferencia algunos 
elementos relacionados con los resultados iniciales que podrían obtenerse, las cuestiones objeto de 
negociación y el trabajo ordinario de la OMC. Los Emiratos Árabes Unidos se asocian plenamente a 
la declaración presentada por el Grupo y acogen con suma satisfacción la participación de Palestina en esta Conferencia Ministerial. Asimismo, instamos a los Miembros a considerar seriamente la 
posibilidad de conceder la condición de observador solicitada por Palestina a la OMC. 
Los Emiratos Árabes Unidos son una nación joven cuyo desarrollo se basó en el comercio 
internacional. Hasta el año 2008, nuestro volumen de comercio aumentó de forma 
extremadamente acelerada y registró tasas de crecimiento muy elevadas. Debido a la crisis 
económica mundial, la tasa correspondiente al año 2009 disminuyó un 16,3%. Posteriormente, 
el comercio se recuperó, aunque a un ritmo inferior a antes de la crisis, y durante los años 2010 a 2012 creció a una tasa media del 15%. Después de la crisis, las normas de la OMC, 
entre muchos otros factores, ayudaron a la comunidad internacional a evitar las políticas 
proteccionistas y a mantener las fronteras abiertas para permitir el acceso a los mercados de bienes y servicios. A pesar del revés económico, los Emiratos Árabes Unidos siguieron 
constituyendo un destino seguro para la inversión extranjera. En 2012, la IED aumentó 
un 21% hasta alcanzar los 9.000 millones de dólares EE.UU., frente a los 7.600 millones de dólares correspondientes a 2011. El sistema multilateral de comercio basado en normas es 
importante para las políticas comerciales que todos nos estamos esforzando en aplicar, aunque 
solo sea en aras de la transparencia y la previsibilidad. Guiados por una visión, los Emiratos Árabes Unidos han sido clasificados como el 19º país más competitivo del mundo y como el país de la región del Oriente Medio y Norte de África donde resulta más fácil hacer negocios. 
En combinación con las disciplinas internacionales, incluidas las que emanan de la OMC, esta visión 
se traducirá en políticas orientadas hacia la obtención de resultados que permitirán mejorar las políticas de diversificación que nuestro país está aplicando. WT/MIN(13)/ST/21 
 
- 3 - 
 
  Huelga decir que la comunidad internacional ne cesita el sistema basado en normas, que ha 
funcionado bien en el momento de la crisis y ha contribuido a evitar la imposición de medidas proteccionistas. Hoy más que nunca debemos fortalecer el sistema multilateral de comercio y reforzar la dimensión de desarrollo. Los Emiratos Árabes Unidos creen verdaderamente en el 
sistema multilateral de comercio basado en normas, al que conceden gran importancia, por lo que 
siempre trabajarán de forma constructiva con los demás Miembros para sentar las bases de su éxito. 
En conclusión, tenemos grandes esperanzas en que los resultados de nuestras deliberaciones aquí 
en Bali se traduzcan en una hoja de ruta constructiva y eficiente para la fase posterior a Bali que refuerce el Programa de Doha para el Desarrollo. En este sentido, confiamos en alcanzar un compromiso que permita lograr unos resultados positivos y beneficiosos para todos los Miembros, 
sin poner en peligro las decisiones basadas en el consenso multilateral y el principio del todo 
único, que constituye un firme mandato de Doha. Mi país está totalmente decidido, como la mayoría de los Miembros, a seguir avanzando con miras a la conclusión satisfactoria de todo el 
mandato de Doha. 
Espero que nuestras deliberaciones conduzcan al éxito de esta oportuna e importante Conferencia. 
__________