G/TBT/N/RWA/21  
31 de enero de 2014  
(14-0562)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normalización de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 7099 
Kigali - Rwanda Teléfono: +(250) 252 586103/58 2946 
Fax: +(250) 252 583305 
Correo electrónico: info@rbs.org.rw  
Sitio Web: http://www.rwanda-standards.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Bebidas (ICS: 67.160). Bebidas: Agua mineral 
envasada; agua potable; jugo concentrado de fruto de la pasión conservado exclusivamente por medios físicos; néctares de fruta; refrescos de fruta; bebidas con 
aromas de frutas; bebidas con aromas de frutas, comercializadas en estado sólido. 
Bebidas sin alcohol a base de frutas - Especificaciones, Parte 1: bebidas sin alcohol con jugo de fruta. Bebidas sin alcohol a base de frutas - Especificaciones, Parte 2: bebidas sin 
alcohol a base de fruta picada. Bebidas saludables, Parte 1: bebidas saludables a base de 
vitamina C. Bebidas energéticas, Parte 1: bebidas energéticas listas para consumir. 
Bebidas energéticas a base de glucosa, bebidas sin alcohol, bebidas carbonatadas y no carbonatadas, leche de soja y bebidas a base de soja. 
Aguardiente neutro para la fabricación de bebidas alcohólicas. Vinos de fruta, ginebra, 
brandy, whisky, ron, vodka, vino de mesa, vi no espumante, vino encabezado, cerveza.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Instruction No 21/2013 of 03/07/2013 declaring compulsory Rwandan Standards  
(Instrucción Ministerial Nº 21/2013 de 3 de julio de 2013, por la que se establece el 
carácter obligatorio de determinadas normas de Rwanda) - Documento en inglés (37 
páginas) y en francés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se establece el carácter 
obligatorio de las normas de Rwanda (RS) relativas las bebidas y el agua potable.  G/TBT/N/RWA/21 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y la seguridad de los consumidores; fomentar prácticas 
leales en el comercio de mercancías y servicios; salud pública, sanidad animal y vegetal, 
seguridad y protección del medio ambiente. 
Velar por la salud y la seguridad de los consumidores, facilitar el comercio, proteger el 
medio ambiente y salvaguardar la imagen del país. 
Armonizar el sistema de numeración de las normas de Rwanda con los sistemas de 
numeración de la Comunidad del África Oriental y las normas internacionales. 
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Anexo de la Instrucción Ministerial Nº 21/2013, de 3 de julio 
de 2013, por la que se declara el carácter ob ligatorio de determinadas normas de Rwanda 
(lista de normas obligatorias relativas a los alimentos y la agricultura, 80 a 105): 
- Agua mineral envasada, Norma RS 1; 
- Agua potable, Norma RS 2; 
- Jugo concentrado de fruto de la pasión conservado exclusivamente por medios físicos, Norma RS 18; 
- Néctares de fruta, Norma RS 167; 
- Refrescos de fruta, Norma RS 122; - Bebidas con aromas de frutas, Norma RS 79; - Bebidas con aromas de frutas, comercializadas en estado sólido, Norma RS 168; 
- Bebidas sin alcohol a base de frutas - Especificaciones, Parte 1: bebidas sin alcohol con 
jugos de fruta, Norma RS 16-1; - Bebidas sin alcohol a base de frutas - Especificaciones, Parte 2: bebidas sin alcohol a 
base de fruta picada, Norma RS 16-2; 
- Bebidas saludables - Parte 1: bebidas saludables a base de vitamina C, Norma RS 120-1; 
- Bebidas energéticas - Parte 1: bebidas energéticas listas para consumir, Norma RS 121-
1; - Bebidas energéticas a base de glucosa, bebidas sin alcohol, Norma RS 15; - Bebidas sin alcohol, Norma RS 83; 
- Bebidas carbonatadas y no carbonatadas, Norma RS 14; 
- Leche de soja y bebidas a base de soja, Norma RS 152; - Aguardiente neutro para la fabricación de bebidas alcohólicas, Norma RS 4; 
- Vinos de fruta, Norma RS 4; 
- Ginebra, Norma RS 5; - Brandy, Norma RS 6; 
- Whisky, Norma RS 7; 
- Ron, Norma RS 8; - Vodka, Norma RS 9; - Vino de mesa, Norma RS 10; 
- Vino espumante, Norma RS 11; 
- Vino encabezado, Norma RS 12; - Cerveza, Norma RS 13. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   - 
5 de agosto de 2013  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/RWA/21 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Rwanda Bureau of Standards  (Oficina de Normalización de Rwanda) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 7099 
Kigali-Rwanda 
Teléfono: +250 58 6103 Fax: +250 58 2946 
Correo electrónico: info@rbs.org.rw  
Sitio Web: http://www.rwanda-standards.org/  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/RWA/14_0438_00_x.pdf