RESTRICTED  
  
JOB/ACC/COM/7  
13 de octubre  de 2017 
(17-5525) Página: 1/3 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. EMBAJADOR SULTAN CHOUZOUR,  
REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
Tercera reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  de la Unión de las Comoras  
12 de octubre de 2017 
Muchas g racias, señor Presidente . 
Excelentísimo Señor Presidente del Grupo de Trabajo , 
Distinguidos miembros del Grupo de Trabajo , 
Señoras y señores:  
1.  Ante todo, permítanme transmitirles los cordi ales saludo s de su Excelen cia el  
Sr. Djaffar  Ahmed  Said Hassani, Vicepresidente de la Unión de las Comoras, qu ien lamenta no 
poder asistir a la  tercera reunión del Grupo de Trabajo, cuyo éxito considera sumamente 
importan te. 
2.  En su nombre y representación  en su carácter  de negociador jefe, tomo la palabra para abrir un 
debate que espero que sea lo más fructífero posible  y permita a las  Comoras avanzar en el 
proceso  de adhesión a la Organización Mundial del Comercio.  
 Excelencias , señoras y señores , 
3.  Nos encontramos casi al final del largo y difícil camino que conduce a la meta que nos fijamos 
en la primera  reunión del Grupo de Trabajo, a saber, la adhesión de las Comoras a la OMC en 
diciembre de 2017, con ocasión de la celebración de la Undécima Conferencia Ministerial de la 
Organización, oportunidad en que se cumplirá  un año desde  la iniciación efectiva de las 
negociaciones . Asumimos un desafío audaz y estamos a punto de hacerlo realidad . 
4.  No obstante, seguimos haciendo frente a  dificulta des, en particular debido a que,  al final del 
ciclo de negociaciones, ha surgido  un problema que  ha sido i ntroducido por primera vez por un 
asociado, y que, además, se sale  del marco clásico de las negociaciones  bilaterales sobre el acceso 
a los mercados . Eso nos ha causado  gran perplejidad, sin que por ello se vea menoscaba da 
nuestra voluntad de superar los escollos , por formidables  que sean, que puedan surgir, como el 
que debimos afrontar en vísperas de esta reunión . No obstante,  seguimos teniendo confian za y 
también  confiamos en que, junto con nuestros interlocutores, podremos estudiar todos los medios  
de lograr  soluciones negociadas en un clima sereno y constructivo . 
5.  Además, nada de esto compromete la labor llevada a cabo  hasta ahora ni los progresos  
logrados . 
6.  La celebración misma de esta tercera reunión del Grupo de Trabajo antes de final es del año en 
curso es , de por sí , una gran victoria que consagra la valiosa y estimable  labor llevada a cabo a lo 
largo de estos últimos meses . JOB/ACC/COM/7  
- 2 - 
  7.  Esta es una victoria de todos los asociados  en el proceso de adhesión, a saber, el Comité 
Técnico de Negociaciones, la Misión Permanente de las Comoras en Ginebra, la División de 
Adhesiones de la OMC, y el Presidente del Grupo de Trabajo, su Excelencia el  
Sr. Chávez  Basagoitia . 
8.  Nuestros equipos de negociación han hecho cuanto ha estado en sus manos para cumplir su 
misión . Así, respondieron, dentro de l plazo fijado , a todas las preguntas formuladas  en la segunda 
reunión de nuestro Grupo de Trabajo . 
9.  Nuestros delegados presentes en esta tercera reunión se encuentran aquí desde hace cuatro 
días para examinar a fondo las cuestiones y proporcionar  todas las aclaraciones solicitadas por 
determinados asociados . Hasta ahora , todo ha transcurrido de la mejor manera posible.  
10.  Esperamos, pues, concluir con éxito los debates bilaterales con los Estados Unidos de 
América, la Unión Europea y el Canadá en un plazo razonable . 
11.  No hemos escatimado esfuerzos para conseguir que el proceso  de adhesión concluya  con 
ocasión de la celebración de la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC en Buenos Aires, el 
próximo mes de diciembre . Pero si ese no fuera el caso , tenemos con sciencia  de los problemas que 
nos quedan por resolver y perseverarem os en nuestra determinación de superar los en el primer 
semestre de 2018 en la mayor medida posible . 
12.  Mi cauto optimismo está basado en los resultados obtenidos mediante la ingente labor de 
estos últimos meses . 
13.  De hecho, desde ya me complace anunciarles que se han podido firmar acuerdos bilaterales 
con el Brasil, el Japón y el Sultanato de Omán . 
14.  Estamos  especialmente agradecidos a esos países . El hecho de que se hayan firmado todos 
esos acuerdos constituye un reconocimiento expreso  de la calidad de la labor realizada por 
nuestros funcionarios , y representa un apoyo moral que nos tranquili za y debería  tranquilizar  
también a nuestros otros asociados.  
 Señoras y señores:  
15.  No creemos  útil mencionar aquí los temas que siguen siendo objeto  de debate . Se nos darán a 
conocer en el transcurso  de las deliberaciones que tendrán lugar seguidamente , ya sea en forma 
de preguntas o de solicitudes de aclaraciones dirigidas a nuestra delegación.  
16.  Nuestra delegación  se esforzará por responder en la medida de lo posible . En caso contrario, 
se facilitarán las respuestas a la mayor brevedad posible . 
17.  A fin de ganar tiempo, hemos decidido que una parte de la delegación prolongue su estancia 
en Ginebra para facilitar las consultas  entre los encargados de  elabora r las respuestas a las 
preguntas que se formulen . Creemos que  los progresos que logremos  en nuestras negociaciones 
gracias a la calidad y la pertinencia de las respuestas que facilita rá nuestra delegación reforzarán 
la confianza de nuestros interlocutores en nuestra capaci dad para hacer frente a las exigencias que 
nos impondrá la adhesión a la OMC . 
18.  Una vez más debo decir que todo el trabajo realiza do no habría sido posible sin el apoyo de 
interlocutores  como  China, el Marco Integrado mejorado y el Programa de las Naciones U nidas 
para el Desarrollo, a los que damos las gracias por su contribución . 
19.  Cabe destacar el papel y el lugar del Sultanato de Omán en el éxito de ese proceso . 
Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Sultanato de Omán y a su Misión Permanent e en 
Gineb ra. 
20.  Esperamos que  la República Popular China  cumpla su promesa de seguir  apoyándonos si es 
necesario seguir  trabaj ando después de diciembre de 2017. A ese respecto, el  Sultanato de Omán 
ya nos ha informado de que estará disponible . JOB/ACC/COM/7  
- 3 - 
  21.  Su Excelen cia el Embajador Chávez, Presidente del Grupo de Trabajo,  quien con tanta  eficacia 
ha velado , desde todo punto de vista, por el perfecto desarrollo de las negociaciones, también  
merece toda nuestr a gratitud . 
22.  En la tarea de  llevar las negociaciones a buen término , la OMC, a través  de su División de 
Adhesiones, ha sido un excelente interlocutor, que ha sabido responder eficazmente a nuestras 
expectativas y nos ha permitido a la vez beneficiarnos d e su rica experiencia en materia de 
adhesiones . Invitamos , pues , a la Organización a seguir acompañándonos con la misma asiduidad  
y eficacia, y le damos las gracias  por adelantado.  
23.  También aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestra gratit ud a su  Excelen cia el Director 
General de la OMC , quien, en todos  nuestros encuen tros, ha reafirmado su apoyo  concreto y 
efectivo a nuestra labor . 
24.  No puedo concluir mi intervención sin mencionar también el compromiso del Gobierno de la 
Unión de las Comoras y del Jefe de Estado  y Presidente de la Unión, su Excelen cia el  
Sr. Azali Assoumani, de hacer todo cuanto esté a su alcance  por que las Comoras adquieran  la 
condición de Miembro de la Organización Mundial del Comercio a la mayor breve dad posible.  
Muchas gracias por su amable  atención . 
__________