ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
5 de octubre de 2012 
 (12-5406) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
Ayuda interna y subvenciones a la e xportación en el sector agropecuario 
Revisión 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán. 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 2  
 
  NOTA EXPLICATIVA 
Las modificaciones introducidas por la República de Tayikistán en el documento 
WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 consisten en lo siguiente: 
1. En el cuadro justificante DS.1 se han eliminado de  la "asistencia para el reajuste temporal" las 
cantidades referentes a la "gestión de plagas pelig rosas", la "piscicultura" y la "apicultura".  
Las cantidades relativas a la "gestión de plag as peligrosas" se han añadido en el apartado 
"Lucha contra plagas y enfermedades " del cuadro justificante DS.1. 
2. En el cuadro justificante DS.2 se ha revisado la descripción de la medida y únicamente se 
indican las cifras relativas a los gastos del Gobierno de Tayikistán. 
3. La expresión "fondos asignados" se ha remplazado por "gastos efectivos". 
4. Se han añadido columnas donde se indican las cantidades en somoni. 
 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
(miles de dólares EE.UU.  y de somoni (TJS)) 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo  
sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU. 
a) Servicios generales  2008 30.882 7.838
 2009 29.908 6.721
2010 30.232 6.809
Promedio 
2008-2010 30.341 7.123
Investigación  Gastos efectivos del presupuesto estatal correspondientes a la 
Academia de Ciencias Agrícolas, a los viveros estatales de selección genealógica de zonas específicas, al Laboratorio Nacional de Inmunogenética, a la Comisión Estatal de Ensayos de Clasificación y al Centro Nacional de Inseminación Artificial, para la elaboración de sistemas de gestión agrícola científicamente válidos, la creación de nuevos tipos de cultivos agrícolas altamente productivos y la investigación destinada a mejorar la calidad reproductiva de los animales, así como a las empresas regionales de animales y ovinos de raza, las actividades de investigación científica en biotecnología, las actividades de investigación para mejorar el sistema de aprovechamiento, la industria de riego y de abastecimiento de agua (gestión), las actividades de investigación 
en el ámbito de la protección ambiental y la ordenación de tierras, 
la geodesia y la cartografía, los centros de investigación, la financiación del centro estatal de pruebas para vehículos, etc. 2008 6.249 1.586
Documentación 
presupuestaria, Ministerio de 
Finanzas de la República de 
Tayikistán 2009 6.813 1.531
2010 7.961 1.793
Promedio 2008-2010 7.008 1.637 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 4 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo  
sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU. 
Lucha contra plagas y 
enfermedades Gastos efectivos del presupuesto estatal correspondientes al 
Laboratorio Nacional de Veterinaria, al Departamento Principal de Veterinaria, a la Comisión Nacional de Epizootias, a la Empresa Estatal de Protección Fitosanitaria y Utilización de Productos Químicos en la Agricultura, al servicio de cuarentena fitosanitaria y de plantas, al Laboratorio Nacional de Bacteriología Veterinaria y a otras organizaciones similares, para la vigilancia de la presencia de plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas, la previsión de su aparición, la adopción y aplicación de medidas de erradicación y la 
creación de sistemas de protección contra plagas y enfermedades.  
Los gastos efectivos corresponden a los organismos gubernamentales antes mencionados, que suministran servicios relacionados con la lucha contra plagas y enfermedades.  Estos servicios se prestan de forma gratuita y no se transfieren fondos directamente a los productores.  2008 5.433 1.379
 
2009 5.843 1.313
2010 6.944 1.564
Promedio 
2008-2010 6.073 1.419
Servicios de formación  Gastos efectivos del presupuesto estatal para la formación de 
especialistas agrícolas en la Universidad Agraria y la preparación 
profesional de especialistas cualificados en gestión del sector 
agrario en el Centro de Formación Avanzada de la Universidad Agraria y sus departamentos. 2008 2.868 728
2009 3.231 726
2010 3.152 710
Promedio 
2008-2010 3.084 721
Servicios de difusión de 
información, competencia 
técnica y conocimientos 
especializados (servicios 
de asesoramiento) Gastos efectivos para la financiación del periódico " Donishi " de la 
Universidad Agraria de Tayikistán y la divulgación de avances científicos e informaciones prácticas para los agricultores e investigadores. 2008 110 28
Ministerio de Agricultura 
2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 37 9
Servicios de inspección  Gastos efectivos del presupuesto estatal correspondientes al 
Laboratorio Estatal de Normalización, Certificación y Licencias, al Servicio de Inspección de Semillas del Estado y al Servicio de Selecciones Genealógicas del Estado, para el control de la calidad del material de plantación y la expedición de certificados de calidad del material de plantación utilizado y la inspección técnica 
de la maquinaria agrícola. 2008 213 54
Documentación 
presupuestaria, Ministerio de 
Finanzas de la República de 
Tayikistán 2009 213 54
2010 275 62
Promedio 2008-2010 234 56 
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 5Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo  
sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU. 
Servicios de 
infraestructura Gastos efectivos del presupuesto estatal correspondientes al 
Ministerio de Mejora y Gestión del Agua, al Comité de Utilización de las Tierras y al Fondo de Mejora de los Pastos, para la mejora del estado de las tierras, el saneamiento de las redes de drenaje y las canalizaciones de los sistemas de riego, la construcción de embalses, la renovación de los sistemas de riego, el mantenimiento de las carreteras, el establecimiento de un sistema para la reorganización de la delimitación y asignación de las tierras, la aplicación de un mecanismo de control de la utilización de los 
pastos públicos y la mejora de su calidad mediante la realización de 
trabajos técnicos de cultivo, el desarrollo de nuevas tecnologías para el abastecimiento de agua de riego de los cultivos agrícolas, actividades para la protección de la naturaleza, etc. 2008 14.909 3.784
Documentación 
presupuestaria, Ministerio de 
Finanzas y Ministerio de 
Agricultura de la República 
de Tayikistán 2009 13.030 2.928
2010 10.953 2.467
Promedio 2008-2010 12.964 3.059
Gastos efectivos del presupuesto estatal para la reconstrucción de 
centros veterinarios con laboratorios en Shahrinau y Nurabad y la reconstrucción del centro de biotecnología de la región de Rudaki. 2008 500 127
2009 351 79
2010 351 79
Promedio 
2008-2010 401 95
b) Constitución de 
existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  2008 0 0
 
2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
c) Ayuda alimentaria 
interna  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
d) Ayuda a los 
ingresos desconectada  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
e) Programas de 
seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos  2008 0 0
 
2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 6 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo  
sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU. 
f) Pagos en concepto 
de socorro en casos de desastres naturales  2008 0 0
 
2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
g) Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante programas de 
retiro de 
productores  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
h) Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos  2008 0 0
 
2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
i) Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión  2008 1.095 278
 
2009 2.995 673
2010 6.212 1.399
Promedio 
2008-2010 3.434 783
Asistencia para cambios 
estructurales mediante la 
estimulación de la 
inversión Gastos efectivos del presupuesto estatal en el marco de programas 
gubernamentales, sobre la base de criterios bien definidos.  Para 
cada uno de estos períodos se efectuaron los pagos necesarios para 
realizar las inversiones previstas. 2008 1.095 278Documentación 
presupuestaria, Ministerio de 
Finanzas de la República 
de Tayikistán 2009 2.995 673
2010 6.212 1.399
Promedio 
2008-2010 3.434 783
j) Programas 
ambientales  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
k) Programas de 
asistencia regional  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00 
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 7Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo  
sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU. 
l) Otras medidas  2008 0 0
 2009 0 0
2010 0 0
Promedio 
2008-2010 00
Total general "Medidas del compartimento verde" 2008 31.977 8.116
 2009 32.903 7.394
2010 36.443 8.208
Promedio 
2008-2010 33.774 7.906
Nota:  El tipo de cambio somoni/$EE.UU. era de 3,94 en 2008, de 4,45 en 2009 y de 4,44 en 2010.  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 8 Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
(miles de dólares EE.UU.  y de somoni (TJS))  
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de la 
medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
TJS $EE.UU.
а) Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general 
para la agricultura  Gastos gubernamentales en concepto de contribución de Tayikistán a los 
programas de asistencia de financ iación extranjera en forma de 
donaciones y créditos estatales para compensar la escasez de fondos en el 
presupuesto estatal y apoyar la privatización de las empresas 
agropecuarias, la creación de un sist ema de intercambio y difusión de 
experiencias, la mejora de la calidad de vida a través de la innovación en 
la producción agrícola, un programa de formación sobre gestión de zonas 
de pastos y presas, el apoyo para la creación de un centro nacional de 
asesoramiento agrícola, el apoyo al sector de la sanidad animal, la 
creación de viveros a nivel de unidades familiares, etc.  2008 20.783 5.275
Ministerio de Agricultura y 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán 2009 21.711 4.879
2010 8.685 1.956
Promedio 
2008-2010 17.060 4.037
Subvenciones a la inversión:  total 2008 20.783 5.275  
2009 21.711 4.879
2010 8.685 1.956
Promedio 
2008-2010 17.060 4.037
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 9Cuadro justificante DS.3 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pago s directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos. 
b) Pagos realizados con respecto al 85% o menos del nivel de producción de base. 
c) Pagos relativos al ganado realizados con respecto a un número de cabezas fijo. 
NINGUNO 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 10 Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles  2008-2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
(miles de dólares EE.UU.  y de somoni (TJS))  
Designación de 
los productos 
de base 
(con inclusión 
de la MGA 
no referida 
a productos 
específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Valor bruto de la producción MGA Total Corriente  
(después del ajuste de minimis )* 
TJS  $EE.UU. TJS MGA como % del 
valor bruto de la 
producción TJS $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Patatas  2008 1.501 381 0 213.939 0,17 0 0 
2009 0 0 0 226.662 0 0 0 
2010 5.985 1.348 0 265.364 0,50 0 0 
Promedio 
2008-2010 2.495 576 0 235.324 0,24 0 0 
Maíz  2008 1.501 381 0 48.354 0,78 0 0 
2009 0 0 0 0 0 0 0 
2010 0 0 0 34.023 0 0 0 
Promedio 
2008-2010 500 127 0 22.682 0,55 0 0 
Trigo  2008 1.399 355 0 284.381 0,12 0 0 
2009 0 0 0 231.973 0,00 0 0 
2010 0 0 0 212.455 0,00 0 0 
Promedio 
2008-2010 466 118 0 272.936 0,04 0 0 
Algodón 2008 0 0 0 250.966 0 0 0 
2009 2.438.600 548.000 0 199.561 274,6 2.438.600 548.000 
2010 0 0 0 698.760 0 0 0 
Promedio 
2008-2010 812.867 182.667 0 383.096 48,7 812.867 182.667  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 11Designación de 
los productos 
de base 
(con inclusión 
de la MGA 
no referida 
a productos 
específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Valor bruto de la producción MGA Total Corriente  
(después del ajuste de minimis )* 
TJS  $EE.UU. TJS MGA como % del 
valor bruto de la 
producción TJS $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Miel 2008 228 58 0 13.071 0,4 0 0 
2009 142 32 0 15.193 0,2 0 0 
2010 222 50 0 23.372 0,2 0 0 
Promedio 
2008-2010 197 47 0 17.212 0,3 0 0 
MGA no referida 
a productos 
específicos 2008 - - 0 898 228 0 0 
2009 - - 0 1.655 372 0 0 
2010 - - 0 48.693 10.967 0 0 
Promedio 
2008-2010 - - 0 17.082 3.856 0 0 
MGA Total 2008 - - - - - 0 0 
2009 - - - - - 2.438.600 548.000 
2010 - - - - - 0 0 
Promedio 
2008-2010 - - - - - 812.867 182.667 
*Nota:  La MGA Total respecto de todos los productos (excepto el algodón en 2009) es nula o de minimis .  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 12 Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de 
referencia externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de 
los datos 
$EE.UU. por 
tonelada (miles de 
toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7 9 
NINGUNO 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 13Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  pagos directos no exentos 
 
(miles de dólares EE.UU.  y de somoni (TJS))  
Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría a que corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos directos no 
exentos  Derechos/gra
vámenes 
conexos Total pagos directos  Fuente de los 
datos 
TJS $EE.UU. TJS $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 а) 9 10 
(7+8-9) 11 
Patatas 2008 Se adquirió semilla de patata y 
se distribuyó gratuitamente y 
sin condiciones a las 
explotaciones agrícolas 
productoras de semillas. - - - - 1.501 381 - 1.501 381
Ministerio de 
Agricultura de 
la República 
de Tayikistán 2009 - - - - 0 0 - 0 0
2010 Se adquirió semilla de patata y 
se distribuyó gratuitamente y 
sin condiciones a las 
explotaciones agrícolas 
productoras de semillas. - - - - 5.985 1.348 - 5.985 1.348
Promedio 
2008-2010 - - - - 2.495 576 - 2.495 576
Maíz 2008 Se adquirió semilla de maíz y 
se distribuyó gratuitamente y 
sin condiciones a las 
explotaciones agrícolas 
productoras de semillas. - - - - 1.497 380 - 1.497 380
2009 - - - - 0 0 - 0 0
2010 - - - - 0 0 - 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - 499 127 - 499 127 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 14 Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría a que corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros pagos directos no 
exentos  Derechos/gra
vámenes 
conexos Total pagos directos  Fuente de los 
datos 
TJS $EE.UU. TJS $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 а) 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo 2008 Se adquirió semilla de trigo y 
se distribuyó gratuitamente y 
sin condiciones a las 
explotaciones agrícolas 
productoras de semillas. - - - - 1.399 355 - 1.399 355
2009 - - - - 0 0 - 0 0
2010 - - - - 0 0 - 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - 466 118 - 466 118
Algodón  2008 - - - - - 0 0 - 0 0
Resolución del 
Gobierno de la 
República de 
Tayikistán 2009 Se condonaron las deudas del 
sector algodonero de la 
República de Tayikistán. - - - - 2.438.600 548.000 - 2.438.600 548.000
2010 - - - - - 0 0 - 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - - 812.867 182.667 - 812.867 182.667
Miel 2008 Se proporcionaron a los 
agricultores equipos y 
materiales para la apicultura, 
reembolsados pa rcialmente.  
Las subvenciones indicadas 
representan las cantidades 
suministradas gr atuitamente. - - - - 228 58 - 228 58
Ministerio de 
Agricultura de 
la República 
de Tayikistán 2009 - - - - 142 32 - 142 32
2010 - - - - 222 50 - 222 50
Promedio 
2008-2010 - - - - 197 47 - 197 47
 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 15Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos espec íficos:  otra ayuda por  productos específicos 
y MGA Total por productos específicos 
 
(en miles de $EE.UU. y de somoni (TJS))  
Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicosSostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
TJS $EE.UU. TJS $EE.UU. 
Patatas 2008 (Véase el 
cuadro 
justificante 
DS.6 para la 
descripción 
de las 
medidas.) - - - - 0 1.501 381 1.501 381
Ministerio 
de 
Agricultura 
de la 
República 
de 
Tayikistán 2009 - - - - 0 0 0 0 0
2010 - - - - 0 5.985 1.348 5.985 1.348
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 2.495 576 2.495 576
Maíz 2008 - - - - 0 1.497 380 1.497 380
2009 - - - - 0 0 0 0 0
2010 - - - - 0 0 0 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 499 127 499 127
Trigo 2008 - - - - 0 1.399 355 1.399 355
2009 - - - - 0 0 0 0 0
2010 - - - - 0 0 0 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 466 118 466 118
Algodón  2008 - - - - 0 0 0 0 0
2009 - - - - 0 2.438.600 548.000 2.438.600 548.000
2010 - - - - 0 0 0 0 0
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 812.867 182.667 812.867 182.667 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 16 Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicosSostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Fuente de 
los datos 
Miel 2008 - - - - 0 228 58 228 58
2009 - - - - 0 142 32 142 32
2010 - - - - 0 222 50 222 50
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 197 47 197 47
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 17Cuadro justificante DS.8 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año  Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestario
s destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicosDerechos/
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
Página 18 Cuadro justificante DS:9 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
MGA no referida a productos específicos 
(miles de dólares EE.UU.  y de somoni (TJS)) 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Año  Desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
TJS $EE.UU. TJS $EE.UU. 
Maquinaria agrícola 
y piezas de repuesto1  2008 - 898 228 - 898 228
Servicio de Aduanas 
del Gobierno 
de la República de 
Tayikistán 2009 -  1.655 372 - 1.655 372
2010 -  5.550 1.250 - 5.550 1.250
Promedio 2008-2010 -
 2.701 616 - 2.701 616
Piensos para aves de 
corral2 2008 -  00 -  0 0
2009 -  00 -  0 0
2010 -  1.803 406 - 1.803 406
Promedio 
2008-2010 - 601 135 - 601 135
Reducción estacional 
de las tarifas de suministro eléctrico
3 2008 - - - - - - Ministerio de 
Mejoramiento y 
Recursos 
Hídricos de la 
República de 
Tayikistán 2009 - - - - - -
2010 - 41.381 9.320 - 41.381 9.320
Promedio 2008-2010 - 13.794 3.104 - 13.794 3.104
Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total  2008 -  898 228 - 898 228  
2009 -  1.655 372 - 1.655 372
2010 -  2.470 10.967 - 2.470 10.967
Promedio 
2008-2010 - 1.674 3.856 - 1.674 3.856
 
                                                      
1 De conformidad con el artículo 211 del Código Fiscal, el artículo 345 del Código de Aduanas y la Resolución del Gobierno Nº 48 9, de 1º de octubre de 2007, las 
importaciones de maquinaria agrícola y piezas de repuesto están exentas del IVA. 
2 De conformidad con la Ley de Presupuesto del Estado de la Repú blica de Tayikistán para 2010, las importaciones de piensos para  aves de corral están exentas del IVA. 
3 De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 259, de 19 de mayo de 2010, se introdujeron reducciones estacionales de las t arifas de suministro eléctrico para las 
estaciones de bombeo de agua para regadío.  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5
 Página 19Cuadro justificante ES.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades  
(miles de dólares EE.UU. y de somoni (TJS))  
Designación de los 
productos/año Año Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de 
$EE.UU.) Venta de 
existenciasSubvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos Subvenciones a los 
transportes internos 
 Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos
 Cantidad de 
exportaciones 
subvencionad
as (miles de 
toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
TJS $EE.UU. TJS $EE.UU. 
Exportación 
de frutas y 
hortalizas 2008 - - - - 6.178 1.568 6.178 1.568 69 Empresa 
unitaria del 
Estado 
"Ferrocarriles 
tayikos" 2009 -  - - - 4.432 996 4.432 996 73
2010 -  - - - 1.510 340 1.510 340 163
Promedio 
2008-2010 - - - - 4.040 967 4.040 968 101
Nota:  Reducción estacional de las tarifas ferroviarias pa ra el transporte internacional de frutas y hortalizas. 
 
 
__________