PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/Q/MYS/8  
 
4 April 2014  
(14-2067)  Page: 1/2  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION TO MALAYSIA REGARDING  
ITS NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
The following communication, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
The EU appreciates Malaysia’s effort to submit its annual notification in accordance with Article 7.3 
of the Import Licensing Agreement. The EU notes that the Secretariat circulated to Members both 
G/LIC/N/3/MYS/8 and G/LIC/N/3/MYS/9 on 24 January 2014.  
The EU would like Malaysia to reply to the following questions: 
 a) Electrical equipment:  
1) Why is an import license needed when a product must in any case have a Certificate of 
Approval based on a test report?  
2) What additional administrative and technical requirements are imposed through the import 
licenses that are not required for the Certificat e of Approval and if so what is the public 
policy objective of such a dditional requirement?  
3) Are like domestic products subject to similar requirements regarding both the Certificate of 
Approval and the import license?  
4) Why is the import license and the Certificate of Approval only valid for 12 months, when 
test reports usually have a longer validity? 
b) Intoxicating liquor, toba cco and denatured spirit: The fees to obtain an import license are 
as follows: MYR 10.00 per calendar month (approx. EUR 2.200), MYR 48.000 for 6 months 
(approx. EUR 10.500) or MYR 96.000 for 12 mont hs (approx. EUR 21.100), They seem to be 
very high in particular when compared to the import license fees applied to other products which if not free (for example when application done electronically), ranges between MYR 10 to 
MYR 200.   
5) What is the rational for the level of fee and what services and their related costs are 
intended to be covered?  
6) Are like domestic products imposed the same fees as a condition for sale on the Malaysian 
market? 
c) Telecommunications equipment:  
7) Why is an import license needed when a prod uct must in any case be type approved by 
SIRIM QS International?  G/LIC/Q/MYS/8 
 
- 2 - 
 
  8) What additional administrative and technical requirements are imposed through the import 
licenses that are not required for the Certificat e of Approval and if so what is the public 
policy objective of such a dditional requirement?  
9) Are like domestic products subject to similar requirements regarding both the Certificate of 
Approval and the import license?  
10) Why is the import license only valid for 12 months? 
d) Logs etc.: the notification only states that the products in question "are subject to control". 
Could Malaysia explain the rational and public po licy objectives being pursued for subjecting the 
products to control under an import license? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/575/Add.4 
1 October 2012  
 (12-5257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program (NOP); Amendment to the National List of Allowed and Prohibited Substances (Livestock)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  This final rule amends the U.S. Depa rtment of Agriculture's (USDA) National List of 
Allowed and Prohibited Substances (National List ) to enact one recommendation submitted to the 
Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) on 
29 April 2010. This final rule revises the a nnotation for one substance on the National List, 
methionine, to reduce the maximum levels of sy nthetic methionine allowed in organic poultry 
production after 1 October 2012. This final rule pe rmits the use of synthetic methionine at the 
following maximum levels per ton of feed after 1 October 2012: laying and broiler chickens--2 
pounds; turkeys and all other poultry--3 pounds. This  action also corrects the Chemical Abstracts 
Service (CAS) numbers for the allowa ble forms of synthetic methionine. 
 
DATES:  Effective Date: This rule  is effective on 2 October 2012. 
 URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-19/html/2012-23083.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-19/pdf/2012-23083.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/SAU/825  
 
5 January 2015  
(15-0002)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Edible nigella sativa 
seed oil (ICS: 67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Edible Nigella Sativa Seed Oil" (5 pages, in English; 9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to requirements for edible 
nigella sativa seed oil firm (virgin and refined) intended for food and not for medical use, testing methods, packaging and storage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:   
 Egyptian Standard "Niger Seed Oil" ES 6940/2009 
 Gulf Standard, GSO 670/1997 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/825 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/LIC/N/3/CMR/ 7 
 
10 avril 2017 
(17-1924) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  RÉPONSES AU QUESTION NAIRE SUR LES PROCÉD URES  
DE LICENCES D'IMPORT ATION1 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD   
SUR LES PROCÉDURES D E LICENCES D'IMPORTA TION 
CAMEROUN  
La communication ci -après, datée du 4 avril 2017 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Cameroun . 
_______________  
 
 
En application de l'Article 7.3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le Cameroun 
a l'honneur de notifier aux autres Membres ce qui suit: Le Cameroun n'applique plus le régime de 
licences . 
__________  
                                                
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3, pour le questionnaire.
G/TBT/N/BRA/555/Corr.1  
 
27 September 2013  
(13-5182)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 25 September 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Item 5, Title, number of pages and language(s) of the notified document, should read: Draft Ordinance n 422, 27 August 2013 (Portaria nº 422, de 27 de agosto de 2013) (13 pages in 
Portuguese).  
   
 
__________
G/TBT/N/USA/1262/Add.2  
 
14 July 2017  
(17-3817) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: National Organic Program (NOP); Sunset 2017 Amendments to the National L ist 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule amends the National List of Allowed and Prohibited Substances (National 
List) within the U.S. Department of Agriculture's (USDA) organic regulations, to prohibit t he use of 
8 substances in organic production and handling after 27 June 2017: Lignin sulfonate (for use as a 
floating agent); furosemide; magnesium carbonate; and the nonorganic forms of chia, dillweed oil, 
frozen galangal, frozen lemongrass, and chipotle chile pep pers. This action also renews 
3 substances on the National List to continue to allow nonorganic forms of inulin -oligofructose 
enriched, Turkish bay leaves, and whey protein concentrate in organic products. This action 
addresses eleven recommendati ons submitted to the Secretary of Agriculture (Secretary) by the 
National Organic Standards Board (NOSB) following its October 2015 meeting. These 
recommendations pertain to the NOSB's 2017 sunset review of a portion of the substances on the 
National List.  
DATES: This final rule is effective on 7 August 2017. The renewal of the substances inulin -
oligofructose enriched, Turkish bay leaves, and whey protein concentrate for inclusion on the 
National List is applicable beginning on 27 June 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3189_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/363  
25 de julio de 2014  
(14-4277)  Página: 1/65  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LVIII - MALAWI 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de 
Datos LAR2, las modificaciones adjuntas de la Lista LVIII - Malawi3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2014. 
 
_______________ 
 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LVIII - Malawi se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secr etaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus dere chos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/363 
- 2 - 
  PP 3 - 65 Offset (fichero en Access adjunto)
G/SPS/GEN/1465  
23 novembre 2015  
(15-6183)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOUVEAU TAMPON UTILISÉ POUR CERTIFIER LES EXPORTATIONS 
DE PRODUITS DE LA PÊCHE ET DE L'AQUACULTURE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI 
La communication ci-après, reçue le 20 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  1.  La présente communication a pour objet d'informer  que le Service national de la pêche et de 
l'aquaculture du Ministère de l'économie, du développement et du tourisme de la République du 
Chili remplacera son tampon officiel  actuel par le modèle suivant: 
 
 
  
 
 
2.  Le nouveau tampon sera utilisé sur tous les certificats délivrés au Chili pour les exportations de 
produits de la pêche et de l'aquaculture à partir du 2 décembre 2015. 
3.  Toutes les demandes de renseignements complémentaires et toutes les questions peuvent être 
envoyées à l'adresse suivante: 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA 
Victoria 2832, Valparaíso, Chili 
Tél.: +(56 32) 228 19 202 
Fax: +(56 32) 228 19 200 Courrier électronique: comex@sernapesca.cl  
 
__________  
Date de 
délivrance du 
document 
Numéro de 
l'enregistrement unique 
effectué par l'inspecteur 
officiel du SERNAPESCA 45 mm 45 mm
G/TBT/N/SAU/945  
28 juillet 2016 
(16-4018) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization – SASO  
(Organisation saoudienne de la  normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Téléphone :   +966(11)2529999 , ext. 9070-9061 
Fax:    +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observa tions concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éché ant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Codes du SH : voir l'Annexe (1), page 14.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical  Regulations for 
devices that operate with gas and accessories 04 -03-16-156 (Règlement technique relatif 
aux dispositifs fonctionnant au gaz et à leurs accessoires – 04-03-16-156), 15 pages, en 
arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suiva nts: termes et définitions, champ 
d'application, objet, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation de la 
conformité, responsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des autorités 
chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, règles 
transitoires, annexe (listes, types).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché  
8. Documents pertinen ts: Voir l'Annexe (1), page 12.  
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/945  
- 2 - 
  10. Date limite po ur la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électroni que et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web:    http://www.saso.go v.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
1經濟部標準檢驗局  
應施檢驗無線充電器商品品目明細表草案  
品名 檢驗標準  檢驗方式  參考貨品  
分類號列  
無線充電器  1. CNS 14336 -1(99年版) 
2. CNS 13438(95 年版) 
3. CNS 15663 第5節「含有標
示」(102年)  驗證登錄模
式二（型式
試驗）加三
(符合型式聲
明)  8504.40.20.00.3G  
8504.40.99.90.0H  
其他檢驗規定 ： 
一、 表列商品自 109年1月1日起實施進口及國內產製商品檢驗 ，檢驗方式為驗證登錄 (模式
二加模式三 )。自公告日起 ，本局即可受理表列商品申請驗證登錄作業 ，經本局審查
符合者將核發證書 ，證書有效期間自發證日 (如發證日為 108年12月31日前，則自109
年1月1日起計)起三年，表列商品檢驗 ，不設輸入規定 ，報驗義務人免憑本局簽發之
任何證明文件向海關辦理進口手續 ，惟應於進入市場前完成檢驗程序 ，始可進入國內
市場陳列銷售 。 
二、 表列檢驗標準商品主要工作頻率小於 30MHz者，應另符合 CNS 13803(92 年版)之磁場
輻射規定 。 
三、 表列商品型式試驗受理地點 ：本局認可之指定試驗室 。 
四、 表列商品驗證登錄受理地點 ：本局或所屬分局 ，驗證登錄模式依 「商品驗證登錄辦
法」相關規定辦理 。 
五、 商品驗證登錄審查期間為 14個工作天 ，等待補送資料或樣品之時間不計 ；另抽測樣品
者，於樣品及測試週邊設備送達後加計 7個工作天 。 
六、 報驗義務人應依 「商品檢驗標識使用辦法 」之規定，取得商品驗證登錄證書之商品 ，
由報驗義務人自行印製商品檢驗標識並標示於商品明顯處 。 
七、 型式試驗應檢附之技術文件及附件依據 「電機電子類商品型式認可作業要點 」規定辦
理。 
八、 表列商品型式試驗費用 ：依試驗室收費規定 收取。 
九、 表列商品辦理驗證登錄相關費用 ，依「商品檢驗規費收費辦法 」相關規定計收 。 
十、 表列商品應依檢驗標準 CNS 15663 第5節「含有標示 」(102年版)之規定將限用物質含
有情況(依表1、表2格式)標示於表列商品之本體 、包裝、標貼或說明書 。但以網頁方
式提供(揭露)限用物質含有情況者 ，應將網址明確記載於本體 、包裝、標貼或說明
書。其標示之位置不適用 CNS 15663 第5.3節之規定 。 
十一、 表列商品依檢驗標準申請並經本局審核同意核發證書者 ，其商品檢驗標識應標示如
下：   
（一）依「商品檢驗標識使用辦法 」規定，表列商品其商 品檢驗標識應由報驗義務人自行
印製，其識別號碼由 「字軌」 、 「申請人代碼 (5碼)」及「限用物質含有情況 」 （例如
RoHS或RoHS(XX,XX) ）組成。 
（二）識別號碼應緊鄰基本圖示之下方或右方 ，限用物質含有情況列第二行 。 
（三）檢驗標識不予指定固定尺寸 ，但應以適當比例大小標示於商品本體明顯處 ，且應使
用不易變質之材質製作 ，內容清晰可辨且不易磨滅 ，並以永久固定方式標示 。 
 
  2
 
（四）採用驗證登錄者 ，其商品檢驗標識如                   或 
 
 
（五）RoHS：代表除CNS 15663所規範之排除項目外 ，商品含有限用物質含量未超出百分
比含量基準值 。 
RoHS(XX,XX) ：代表除CNS 15663 所規範之排除項目外 ，商品含有限用物質 (XX)含量
超出百分比含量基準值 。 
限用物質係指 CNS 15663 附錄A規定之Pb(鉛),Cd(鎘),Hg(汞),Cr+6(六價鉻), 
PBB(多溴聯苯 )及PBDE(多溴二苯醚 )。 
例：RoHS(Pb) 代表該商品於部分單元鉛元素含量超出 CNS 15663 附錄Ａ規定之百分
比含量基準值  
      例：RoHS(Cd,Cr+6,PBB)代表該商品於部分單 元鎘、六價鉻及多溴聯苯含量超出 CNS  
          15663附錄Ａ規定之百分比含量基準值  
十二、 表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準 ，若有新增 （修）訂版次時 ，則由本 
局另行訂定實施日期 。 
十三、 表列參考貨品分類號列僅供參考 ，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易  
局認定非歸屬表列參考貨品分類號列 ，仍應於進入市場前完成檢驗程序 。 
十四、 表列商品具複合功能或多功能產品者 ，須符合相關檢驗標準之規定 ；其附有列屬應  
施檢驗範圍之配件者 ，該配件應符合相關檢驗規定 。 
                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  3表1 限用物質含有情況超出百分比含量基準值之標示例  
設備名稱 ：無線充電器 ，型號：XXX (註) 
單元 限用物質及其化學符號  
鉛 
(Pb) 汞 
(Hg) 鎘 
(Cd) 六價鉻
(Cr+6) 多溴聯苯
(PBB) 多溴二苯醚
(PBDE) 
電路板 超出 
0.1 wt %  ○ ○ ○ ○ ○ 
外殼 ○ ○ 超出 
0.01 wt %  ○ ○ 超出 
0.1 wt %  
控制面板  － ○ ○ ○ ○ ○ 
配件 － ○ ○ ○ ○ ○ 
備考1.〝超出0.1 wt % 〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分
比含量基準值 。 
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。 
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。 
(註)如樣張標示之位置已能清楚表達與商品對應之關係 ，可免除於樣張上方標示設備名稱及型號一
欄；另樣張同時適用多種型號 ，則可將多種型號其編號標示於同一欄位 。 
 
表2 除排除項目以外之限用物質其含量未超出百分比含量基準值之標示例  
設備名稱 ：無線充電器 ，型號：YYY (註) 
單元 限用物質及其化學符號  
鉛 
(Pb) 汞 
(Hg) 鎘 
(Cd) 六價鉻
(Cr+6) 多溴聯苯
(PBB) 多溴二苯醚
(PBDE) 
電路板 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 
外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 
控制面板  － ○ ○ ○ ○ ○ 
配件 － ○ ○ ○ ○ ○ 
備考1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。 
備考2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。  
(註)如樣張標示之位置已能清楚表達與商品對應之關係 ，可免除於樣張上方標示設備名稱及型號一
欄；另樣張同時適用多種型號 ，則可將多種型號其編號標示於同一欄位 。
G/TBT/N/CAN/457  
 
2 July 2015  
(15-3409)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice 
No. SMSE-010-15 – Release of ICES-008 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come into force upon its publication on the Industry Canada Web site 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
 Interference Causing Equipment Standard ICES-008, Issue 1, Cable Distribution 
Networks – sets out the limits and methods of measurement for cable distribution 
networks  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part I, 27 June 2015 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 12 June 2015 
Proposed date of entry into force: 12 June 2015 
10. Final date for comments: 12 October 2015 G/TBT/N/CAN/457 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-06-27/ html/notice-avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-06-27/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2015/2015-06 -27/pdf/g1-14926.pdf 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf11038.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf11038.html
G/TBT/N/UKR/113  
6 janvier  2017 
(17-0055) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : State Agency on Energy Efficiency and En ergy Saving of 
Ukraine  (Agence nationale de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7. 1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Téléviseurs  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Draft Resolution of the 
Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation for the energy 
labelling of televisions"  (Projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant 
approbation du Règlement technique rela tif à l'étiquetage énergétique des téléviseurs)  
6. Teneur : Le projet de décision notifié porte approbation du Règlement technique relatif à 
l'étiquetage énergétique des téléviseurs . Le projet de règlement technique établit les 
exigences de base relatives  à l'étiquetage énergétique des téléviseurs et est fondé sur le 
Règlement délégué (UE) n°  1062/2010 de la Commission du 2 8 septembre 2 010 
complétant la Directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui 
concerne l'indication, par voie d'éti quetage, de la consommation d'énergie des téléviseurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Règlement délégué (UE) n° 1062/2010 de la Commission du 
28 septembre 2 010 complétant la Directive 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation 
d'énergie des téléviseurs  
9. Date projetée pour l'adoption : Non disponible  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date de publication 
officielle  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/SPS/N/BRA/892  
 
12 September 2013  
(13-4817)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Live animals and animal products susceptible to FMD - 
HS Codes: 01, 02, 0403, 0404, 0405, 040610, 040690, 0410 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Normative Instruction Nº 39, issued on 9 September 
2013  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3610_00_x.pdf  
6. Description of content: This notifies the recognition of the Pernambuco State as free 
of foot-and-mouth disease (FMD free zone) with vaccination. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
"Diário Oficial da União" Nº 175 (Federal Official Journal) from 10 September 2013, 
section 1, page 3 (available in Portuguese) G/SPS/N/BRA/892 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SG/ 189 
12 de septiembre  de 2018 
(18-5617) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR  LA 
INDIA  A LAS IMPORTACIONES DE CÉLULAS  SOLARES  
ENSAMBLADAS O NO  EN MÓDULOS O PANELES  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3  DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TERRITORIO  ADUANERO  DISTINTO  DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN  Y MATSU 
La siguiente  comunicación,  de fecha  11 de septiembre  de 2018, se distribuye  a petición  de la 
delegación  del Territorio  Aduanero  Distinto  de Taiwán,  Penghu,  Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
1.  El 6 de agost o de 2018, la India notific ó al Comité  de Salvaguardias  de la OMC,  de 
conformidad  con el párrafo  1 c) del artículo  12 del Acuerdo  sobre  Salvaguardias , su decisión  de 
aplicar  una medida  de salvaguardia  a las importaciones  de células  solares  ensambladas  o no en 
módulos o paneles  (documento  G/SG/N/8/ IND/31/Suppl. 2-G/SG/N/10/ IND/22/Suppl.1 -
G/SG /N/11/ IND/17/Suppl.2 ). 
2.  Habida cuenta  de su interés  sustancial  como  exportador  en este asunto , el Territorio  Aduanero  
Distinto  de Taiwán,  Penghu,  Kinmen  y Matsu  solicita  la celebración  de consultas  con la India de 
conformidad  con el párrafo  3 del artículo  12 del Acuerdo  sobre  Salvaguardias,  con miras , entre  
otras cosas , a intercambiar  opiniones  sobre  la medida  propuesta  y llegar  a un entendimiento  sobre  
las maneras  de alcanzar  el objetivo  enunciado  en el párrafo  1 del artículo  8 del Acuerdo  sobre  
Salvaguardias . 
3.  El Territorio  Aduanero  Distinto  de Taiwán,  Penghu,  Kinmen  y Matsu  propone  celebrar  las 
consultas  lo antes  posible  y espera  con interés  recibir  una respuesta  positiva  de la India a la 
presente  solicitud . 
4.  El Territorio  Aduanero  Distinto  de Taiwán,  Penghu,  Kinmen  y Matsu  se reserva  todos  los 
derechos  que le corresponden  en virtud  del Acuerdo  por el que se establece  la Organización  
Mundial  del Comercio  y sus Anexos,  incluido  el Acuerdo  sobre  Salvaguardias . 
__________
G/TBT/N/UGA/649  
25 avril 2017 
(17-2260) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Densimètres, aréomètres, pèse -liquides et instruments flottants similaires, 
thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et p sychromètres, enregistreurs ou 
non, même combinés entre eux (SH 90.25) . Équipement pour les industries du pétrole et 
du gaz naturel (ICS 75.180)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1734:2017, Standard 
Test Method for Inspection  and Verification of Thermometers  (Méthode d'essai normalisée 
pour l'inspection et la vérification des thermomètres), 16 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de méthode d'essai normalisée notifié porte sur l'inspection visuelle et 
dimensionnelle et sur l'essai d'exactitude auxquels il doit être procédé lors de la 
vérification des thermomètres à liquide en verre conformes aux Spécifications E1 et E2251 . 
Ces procédures peuvent être appliquées aux autres thermomètres à liquide en verre.  
7. Objectif et just ification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM E77 – 14 Standard Test Method for Inspection and 
Verification of Thermometers  (Méthode d'essai normalisée pour l'inspection et la 
vérification d es thermomètres)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent  être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/UGA/696/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7161) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1699:2017, Porcine (pig) meat - Carcasses and cuts - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1699:2017, 
Porcine (pig) meat - Carcasses and cuts - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/696 entered into 
force on 12 October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/STR/N/16/SGP  
7 de septiembre  de 2016 
(16-4771) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME  AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE  1994 Y AL PÁRRAFO 1  DEL 
ENTENDIMIENTO  RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
SINGAPUR  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 201 6, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento de las  
prescripciones en materia de notificación contenidas en  el documento G/STR/N/ 16, Singapur 
notifica por la presente  que no  ha mantenido  ningu na empresa comercial del Estado  en el sentido 
de la definición de trabajo que figura en el  párrafo 1 del Entendimie nto mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/USA/1118/Add.3  
 
20 February 2017  
(17-1011) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: National Organic Program (NOP); Organic Livestock and Poultry Practic es 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: Consistent with the Memorandum of 20 January 2017, from the Assistant to the 
President and Chief of Staff, entitled, "Regulatory Freeze Pending Review," th is action delays the 
effective date for 60 days for the rule, Organic Livestock and Poultry Practices. This rule, published 
in the Federal Register on 19 January 2017, amends the organic livestock and poultry production 
requirements by adding new provision s for livestock handling and transport for slaughter and 
avian living conditions; and expands and clarifies existing requirements covering livestock care and 
production practices and mammalian living conditions. The rule was originally set to take effect o n 
20 March 2017.  
DATES: The effective date of the final rule published on 19 January 2017 (82 FR 7042) is delayed 
from 20 March 2017, to a new effective date of 19 May 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0970_00_e.pdf   
__________
IP/C/W/607  
29 juillet 2015  
(15-3895)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  PLAINTES EN SITUATION DE NO N-VIOLATION OU MOTIVÉES  
PAR UNE AUTRE SITUATION 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE,  LE BRÉSIL, LA CHINE, LA COLOMBIE, 
CUBA, L'ÉGYPTE, L'ÉQUATEUR, L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE, LA 
FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE KENYA, 
LA MALAISIE, LE PAKISTAN, LE PÉROU, LA RÉPUBLIQUE 
BOLIVARIENNE DU VENEZUELA ET SRI LANKA  
La Mission permanente du Pérou, au nom de l'Argent ine, du Brésil, de la Chine, de la Colombie, de 
Cuba, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'État plurinational de Bolivie, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, de la Malaisie, du Pakistan, du Pérou, de la République 
bolivarienne du Venezuela et de Sri Lanka, a demandé, dans une communication datée du 
24 juillet 2015, que le projet de décision ci-après sur les "plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation", à soumettre pour  examen à la dixième Conférence ministérielle 
de l'OMC, soit distribué aux Membres. 
 
_______________ 
  
Conférence ministérielle 
Dixième session Nairobi, 15-18 décembre 2015 
PLAINTES EN SITUATION DE NO N-VIOLATION OU MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION DANS LE DOMAINE DES ADPIC 
DÉCISION MINISTÉRIELLE DU **** DÉCEMBRE 2015 
La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
 
Nous prenons note des travaux effectués par le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conformément à notre décision du 11  décembre  2013 
concernant les "Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation dans le 
domaine des ADPIC" (WT/MIN(13)/31); 
 Après avoir examiné la question de la portée et des modalités pour les plaintes des types de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'ar ticle XXIII du GATT de 1994, la dixième Conférence 
ministérielle décide que ces dispositions du GATT de 1994 ne s'appliqueront pas au règlement des 
différends au titre de l'Accord sur les ADPIC.  
__________
G/TBT/N/ARG/322  
15 juin 2017 
(17-3196) Page: 1/2 
Comité des obs tacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Instituto Nacional de Vitivinicultura  – INV (Institut national de 
la vitiviniculture)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observation s concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant , position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Alcool méthylique ou méthanol  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Régimen de Control de 
Alcohol Metílico : Salida de Alcoholes . Modificación  (Régime de contrôle de l'alcool 
méthylique : Sortie d'alcools . Modification), 2 pages, en espagnol  
6. Teneur : Il est procédé au remplacement du point 7 relatif à la sortie d' alcools du 
chapitre  II (Régime  applicable aux fractionneurs et/ou aux marchands d'alcool méthylique) 
du TITRE III (Régime de contrôle de l'alcool méthylique) de la Décision INV C. 11/1996, en 
relation avec l'importation de méthanol pour l'analyse en contenants de quatre litres au 
maxim um commercialisé dans son contenant d'origine à des acheteurs non inscrits et 
utilisé exclusivement pour l'étalonnage d'équipements et pour des analyses chimiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Adaptation de la législation en vigueur  
8. Documents pertinents:  
 Ley Nacional de Alcoholes  (Loi nationale sur les alcools) n° 24.566 
(http://servicios.infoleg. gob.ar/infolegInternet/anexos/25000 -
29999/28251/norma.htm ) 
 Décision INV n° C.11/1996 
(http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000 -
44999/408 75/texact.htm ) 
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/ARG/322  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'info rmation 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad A utónoma de Buenos Aires  
Téléphone :    54 11 4349 4067  
Fax:     54 11 4349 4072  
Courrier électronique :  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte :   http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2734_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/762/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7081) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 9 novembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1817 : 2017, Spécification type concernant le matériel d'escalade individuel  
L'objet du présent  addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1817: 2017 (Spécification type concernant le matériel d'escalade individuel ) notifiée au moyen 
du document G/TBT/N /UGA/762 est entrée en vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/509  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6431) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
Nombre  y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un o rganismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. a) Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas en general (ICS : 67.160.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Kenya DKS 65 : 2016 - "Black Tea - Specification"  (Té negr o. Especificaciones) . 
Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se especifican los requisitos y los 
métodos de muestreo y ensayo para el té negro de la variedad Camellia sinensis  (linneaus) 
O. Kuntze . La norma no es aplicable al té aromatizado ni al té negro descafeinado . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO 1 839: Toma de muestras de té  
 Norma ISO 1572 : Preparación de una muestra de té molido  
 Norma ISO 3720 : Té negro . Definiciones y requisitos básicos  
 Norma ISO 11286 : 2004: Clasificación del té según el tamaño de las partículas  
 Norma ISO 16050 : Determinación de aflatoxinas en los alimentos  G/TBT/N/KEN/509  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación d e observaciones : 30 de diciembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4805_00_e.pdf
G/VAL/W/285  
 
14 April 2016  
(16-2111)  Page: 1/2  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE  
AGREEMENT ON IMPLEMENTATI ON OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
REPUBLIC OF MOLDOVA  
Replies to the Questions posed by the United States regarding  
documents G/VAL/N/1/MDA/2 and G/VAL/N/1/MDA/3 
The following communication, dated 7 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Moldova. 
_______________ 
Law No. 1380-XII "On Customs Tariff" dated 20 November 1997 (G/L/N/1/MDA/2) 
Question 1 
Article 7 (5) refers to "additional expenses related to the clarification of the customs 
value of goods" in the event the customs au thorities detect that the data stated in 
declaration is not accurate.  Could Moldova pl ease clarify what type of expenses this 
provision refers to? 
Answer: 
The provisions in Article 7 (5) of Law No. 1380-XIII "On Customs Tariff" dated 20 November 1997 
are not applicable at the moment as a new draft law on modifications in some legislative acts concerning realization of fiscal and customs measures in 2016 repeals the provisions previously 
mentioned. 
Question 2 
Article 14.3(b) states that the method for determining the customs value of goods based 
on the transaction value of identical or sim ilar goods shall be used when identical or 
similar goods are imported at the same time or at most within 90 before the importation 
of the goods being valued.  Please explain th is provision, given that Articles 2.1(a) 
and 3.1(a) of the Customs Valuation Agreemen t (CVA) refer to identical or similar goods 
"exported at or about the same time as the goods being valued" (emphasis added) 
Answer: 
The expression "or about the same time as the goods being valued" stated in Article 2.1 (a) and 
Article 3.1(a) of the Agreement does not expressly define the period which should be taken as a 
basis for determining the customs value.  In th is context, in order to ensure a uniformed 
application of the regulatory framework, a 90 day period was established in order to determine the 
customs value based on the transaction value of identical or similar goods. G/VAL/W/285 
 
- 2 - 
 
  Question 3 
Article 16(b):  Could Moldova please indicate  which provision of the CVA this article 
implements? 
Answer: 
Article 16 paragraph (1)(b) of Law No. 1380-XIII "On Customs Tariff" implements the national 
legal framework of the provisions of Article 6.1(b) of the Agreement. 
__________