TN/AG/S/27/Rev.1  
24 de abril de 2013  
(13-2144)  Página: 1/193  
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL, 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO, Y EMPRESAS 
COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Revisión2 
1. En la reunión del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria celebrada el 16 de noviembre 
de 2012, los Miembros respaldaron la petición de que la Secretaría presentara un documento 
de antecedentes sobre la competencia de las exportaciones. La petición inicial de que la Secretaría elaborara ese documento figura en el documento no oficial del G-20 "Petición de 
estudios sobre la administración de los contingentes arancelarios y la competencia de las 
exportaciones".
3 
2. Tal y como se indica en la petición inicial, el documento contiene información actualizada sobre 
las cuatro esferas abarcadas por el proyecto de modalidades para la agricultura 
(TN/AG/W/4/Rev.4, de fecha 6 de diciembre de 2008), en el marco del pilar de la competencia 
de las exportaciones, a saber: 
a. subvenciones a la exportación; 
b. créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de 
seguro; 
c. empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios, y 
d. ayuda alimentaria internacional. 
3. El documento está dividido en cuatro partes que corresponden a las cuatro esferas 
mencionadas. 
La información contenida en el presente documento ha sido recopilada a partir de las Listas de los 
Miembros, las notificaciones de los cuadros ES.1 y ES.3 y las notificaciones al Grupo de Trabajo 
sobre las Empresas Comerciales del Estado, así como las respuestas de los Miembros a las peticiones de información distribuidas por la Secretaría. Las fuentes específicas de información utilizadas para cada una de las cuatro esferas abarcadas se definen en la parte del documento correspondiente. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. Ha sido elaborado 
únicamente a título informativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación ju rídica autorizada u oficial 
de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna entidad o medida 
específica mencionada en él. 
2 Esta revisión del documento de antecedentes está basada en la información y las observaciones 
adicionales recibidas de los Miembros hasta el 15 de abril de 2013. Entre el 15 de marzo y el 15 de abril 
de 2013 no se recibieron notificaciones adicionales de los cuadros ES.1 y ES.3 ni notificaciones al Grupo de 
Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Esta do pertinentes para el presente ejercicio. 
3 JOB/AG/21. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 2 - 
ÍNDICE 
PARTE A - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN ............................................................... 5  
SECCIÓN I ........................................................................................................................ 5  
Australia .......................................................................................................................... 9  
Brasil ........................................................................................................................ ...... 9 
Bulgaria ...................................................................................................................... ... 11 
Canadá ........................................................................................................................ .. 14 
Chipre ........................................................................................................................ .... 15 
Colombia ...................................................................................................................... .. 15 
Estados Unidos de América ............................................................................................... 17 
Hungría ....................................................................................................................... ... 18 
Indone sia ..................................................................................................................... .. 19 
Islandia ...................................................................................................................... .... 19 
Israel ........................................................................................................................ ..... 20 
México ........................................................................................................................ ... 20 
Noruega ....................................................................................................................... .. 21 
Nueva Zelandia ............................................................................................................... 22 
Panamá .......................................................................................................................... 22 
Polonia ....................................................................................................................... .... 22 
República Checa .............................................................................................................. 23 
Rumania ......................................................................................................................... 25 
Sudáfrica ..................................................................................................................... ... 26 
Suiza - Liec htenstein ........................................................................................................ 30 
Turquía ....................................................................................................................... ... 30 
Unión Europea ................................................................................................................. 34 
Uruguay ....................................................................................................................... .. 36 
Venezuela, Repúblic a Bolivari ana de ................................................................................... 36 
SECCIÓN II: DESEMBOLSOS PRESUPUESTARIOS Y CANTIDADES NOTIFICADOS ............ 42  
Australia ......................................................................................................................... 43 
Brasil ........................................................................................................................ ..... 44 
Bulgaria ...................................................................................................................... ... 46 
Canadá ........................................................................................................................ .. 51 
Chipre ........................................................................................................................ .... 52 
Colombia ...................................................................................................................... .. 54 
Estados Unidos de América ............................................................................................... 56 
Hungría ....................................................................................................................... ... 58 
Indone sia ..................................................................................................................... .. 60 
Islandia ...................................................................................................................... .... 60 
Israel ........................................................................................................................ ..... 60 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 3 - 
México ........................................................................................................................ ... 61 
Noruega ....................................................................................................................... .. 62 
Nueva Zelandia ............................................................................................................... 64 
Panamá .......................................................................................................................... 64 
Polonia ....................................................................................................................... .... 64 
República Checa .............................................................................................................. 67 
Rumania ......................................................................................................................... 69 
Sudáfrica ..................................................................................................................... ... 71 
Suiza - Liec htenstein ........................................................................................................ 77 
Turquía ....................................................................................................................... ... 78 
Unión Europea ................................................................................................................. 83 
Uruguay ....................................................................................................................... .. 86 
Venezuela, Repúblic a Bolivari ana de ................................................................................... 87 
PARTE B - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓ N, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRA MAS DE SE GURO .................................................................... 95  
Australia ......................................................................................................................... 97 
Brasil ........................................................................................................................ ..... 99 
Canadá ........................................................................................................................  102 
Estados Unidos de América ............................................................................................. 107  
Japón ........................................................................................................................... 113  
Nueva Zelandia ............................................................................................................. 11 5 
Turquía ....................................................................................................................... . 117 
Unión Europea ............................................................................................................... 119  
PARTE C - EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS ..................................................................................... 121  
Australia ....................................................................................................................... 124  
Canadá ........................................................................................................................  125 
China ......................................................................................................................... .. 126 
Colombia ......................................................................................................................  133 
Dominica ......................................................................................................................  147 
Fiji ...............................................................................................................................  148 
Granada .......................................................................................................................  149 
India ............................................................................................................................ 15 0 
Indone sia .....................................................................................................................  164 
Israel ........................................................................................................................ ... 165 
Japón ........................................................................................................................... 170  
Marruecos ..................................................................................................................... 171  
Nueva Zelandia ............................................................................................................. 17 2 
Trinidad y Tabago .......................................................................................................... 17 3 
Túnez.......................................................................................................................... . 174 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 4 - 
PARTE D - AYUDA ALIMENTA RIA INTERNACIONAL ...................................................... 176  
Argentina .....................................................................................................................  177 
Australia ....................................................................................................................... 177  
Brasil ........................................................................................................................ ... 177 
Canadá ........................................................................................................................  178 
Cuba ............................................................................................................................ 18 1 
Estados Unidos de América ............................................................................................. 181  
Japón ........................................................................................................................... 182  
Noruega .......................................................................................................................  188 
República Checa ............................................................................................................ 18 8 
República Eslovaca ......................................................................................................... 189  
Sudáfrica ..................................................................................................................... . 190 
Suiza - Liecht enstein ...................................................................................................... 19 0 
Unión Europea ............................................................................................................... 191  
 
ÍNDICE DE CUADROS 
Cuadro 1 - Agrupacion es de productos ................................................................................. 6  
Cuadro 2 - Número de compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación 
relativos a productos espe cíficos, por Miembro ...................................................................... 8  
Cuadro 3 - Número de empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios notifica das, por Mi embro ............................................................................ 122  
Cuadro 4 - Número de empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios que se ocupan de di versos grupos de  productos ............................................. 123  
 
_______________ 
  TN/AG/S/27/Rev.1 
- 5 - 
PARTE A - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
4. En esta parte se facilita información sobre el recurso a las subvenciones a la exportación por 
los Miembros que tienen compromisos de reducc ión de las subvenciones a la exportación. 
5. En esta parte se desarrolla la información contenida en los documentos TN/AG/S/8/Rev.1, de 
fecha 2 de febrero de 2005, y TN/AG/S/8/Rev.1/Add.1, de fecha 31 de enero de 2005. La 
información proviene de las Listas y de los Miembros y de las notificaciones del cuadro ES.1 recibidas hasta el 15 de abril de 2013. 
6. Esta parte se divide en dos secciones: la sección I  contiene información sobre los 
compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación, tanto en términos de desembolsos presupuestarios como de cantidades, y la sección II,  información sobre los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades que se han notificado en relación con las 
subvenciones a la exportación. 
SECCIÓN I 
7. En esta sección figuran los compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación por 
Miembro y por año de aplicación
4, según se especifican en las Listas de los Miembros. En los 
cuadros se muestra, para el Miembro de que se  trate, los niveles de compromiso anuales y 
finales consolidados en materia de subvenciones a la exportación, tanto en términos de 
desembolsos presupuestarios como de cantidades. Se utilizan los siguientes encabezamientos 
en las columnas: 
REF el último dígito o los dos últimos dígitos del número de referencia (código de 
identificación de las subvenciones a la exportación - XSID) utilizado en la Base 
de Datos LAR para identificar cada compromiso de reducción de las 
subvenciones a la exportación; 
 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en las Listas de los 
Miembros5, y 
 
1995 … con respecto a cada año de aplicación, el compromiso anual del Miembro en 
materia de desembolsos presupuestarios/cantidades. 
8. Con respecto a cada Miembro, la unidad monetaria/de cantidad utilizada para expresar los 
compromisos de reducción así como el tipo de año (año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización) empleado para especificar cada compromiso se indican en el título y, en 
algunos casos, se complementan con una nota que acompaña el cuadro en cuestión. 
9. La mención "n.r." indica que los productos de que se trata no estaban sujetos a un 
compromiso en el año de aplicación en cuestión (bien porque el correspondiente país no era 
Miembro, bien porque ese tipo de compromiso -en materia de desembolsos presupuestarios o de cantidades- no se aplicaba). 
Resumen de los compromisos de reducción de subvenciones a la exportación 
10. De los 159 Miembros con que cuenta actualmente la OMC, 25 tienen consignados, en la 
Sección II de la Parte IV de su Lista, compro misos de reducción de las subvenciones a la 
exportación.
6,7 En el cuadro 2 figuran estos Miembros junto con el número de compromisos 
                                               
4 La expresión "año de aplicación" se refiere al año civil, al ejercicio financiero o a la campaña de 
comercialización que haya es pecificado cada Miembro. 
5 En el idioma original solamente. 
6 Se cuenta a la Unión Europea como un solo Miembr o durante todo el período, sobre la base de la 
Lista CXL de las CE-15, certificada el 22 de febrero de 2010. Desde la campaña de comercialización 2006/2007 (documento G/AG/N/EEC/57/Rev.1), la Unión Europea ha no tificado su cálculo de los "Niveles de compromiso 
de las CE-25 a raíz de las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV relativas a la ampliación de 
la UE de 2004". Esos datos han sido incorporados a los cuadros infra a título informativo y sin perjuicio del 
resultado final de las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT relativas a la ampliación de la UE, con respecto a este asunto. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 6 - 
relativos a productos específicos. Estos últimos están clasificados en diversos grupos para 
facilitar la presentación. Las agrupaciones de productos utilizadas figuran en el cuadro 1 y corresponden a las categorías o grupos de productos utilizados para el establecimiento de compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación durante la Ronda Uruguay, 
conforme al documento MTN.GNG/MA/W/24, y, en relación con las exportaciones totales, 
conforme al documento G/AG/2, con los siguientes ajustes de presentación (en negrita en el cuadro 1): 
i. habida cuenta de la naturaleza de muchas Listas, los grupos de los frutos 
(categoría 19) y de las legumbres y hortalizas (categoría 20) se han reunido en uno solo (con el código 20); 
ii. se ha asignado el código 23 a las subvenciones a los productos agropecuarios que 
están supeditadas a la incorporación de esos productos a productos exportados 
("productos incorporados"); 
iii. se ha asignado el código 24 a "los demás" productos agropecuarios, esto es, los que 
no corresponden a ninguno de los grupos utilizados durante la Ronda Uruguay; y 
iv. se ha asignado el código 25 a "todos los productos agropecuarios" (combinados). 
Cuadro 1 - Agrupaciones de productos
8 
Código Productos abarcados 
1 Trigo y harina de trigo 
2 Cereales secundarios 
3 Arroz 
4 Semillas oleaginosas 
5 Aceites vegetales 
6 Tortas oleaginosas 
7 Azúcar 
8 Mantequilla y aceite de mantequilla 
9 Leche desnatada en polvo 
10 Quesos 
11 Otros productos lácteos 
12 Carne de bovino 
13 Carne de porcino 
14 Carne de aves de corral 
15 Carne de ovino 
16 Animales vivos 
17 Huevos 
18 Vino 
20 (incluye el 
código 19) Frutos y legumbres y hortalizas 
21 Tabaco 
22 Algodón 
23 Productos incorporados 
24 Los demás productos agropecuarios 
25 Todos los productos agropecuarios 
 
                                                                                                                                               
7 Costa Rica ha consignado sus co mpromisos únicamente en la Sección III de la Parte IV de su Lista 
(compromisos de limitación del alcance de las subvencion es a la exportación), pero como las prescripciones en 
materia de notificación no abarcan esta Sección de las Listas (documento G/AG/2), dicha Sección no se toma 
en consideración en el resto del presente documento. 
8 Asimismo, en el anexo 1 al documento G/AG/W/32/Rev.13, de fecha 18 de octubre de 2012, se refleja 
la labor suplementaria que se ha rea lizado en relación con las definiciones de los productos empleadas en las 
fuentes de los datos correspondientes a estos grupos. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 7 - 
11. La información que figura en el cuadro 2 sobre el número de compromisos relativos a 
productos específicos por Miembro para cada agrupación de productos se ha extraído de las Listas de los Miembros. A los efectos del cuadro 2, se han utilizado los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios. Los Miembros tienen también compromisos basados 
en las cantidades aunque, en total, estos son menos numerosos que los relativos a los 
desembolsos presupuestarios, (debido a) los compromisos globales de reducción de las subvenciones a la exportación (por ejemplo, "productos incorporados" y "todos los productos 
agropecuarios") para los que no existen compromisos basados en las cantidades. 
12. En total, según este cálculo, hay 428 compromisos de reducción de subvenciones a la 
exportación. Dos compromisos se aplican a "todos los productos agropecuarios" y cinco a "productos incorporados". Los 421 restantes son compromisos relativos a productos 
específicos, tanto en materia de desembolsos presupuestarios como de cantidades.
9 
 
 
                                               
9 En el caso del compromiso de Polonia con respec to a "animal husbandry products" (productos de la 
cría de animales), en la Li sta no figura ningún compromiso relativo a las cantidades.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 8 - Cuadro 2 - Número de compromisos de reducción de las subvencion es a la exportación relativos a productos específicos, por Miemb ro 
Miembro Grupos de productos (véanse las designaciones en el cuadro 1) 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 TODOS 
Australia        1 1 1 1        1      5 
Brasil  1   1 1 1    1 1  1    1 2 1 1  4  16 
Bulgaria 1   1      2  1 1 3 1 2 1 1 28 1  1   44 
Canadá 1 1  1 1 1  1 1 1 1        1   1   11 
Chipre          1 1 1 1 1 1   1 2      9 
Colombia   1    1     1       3 1 1  10  18 
Estados Unidos de América 1 1 1  1   1 1 1 1 1 1 1  1 1        13 
Hungría 1 1  1 1  1   1  1 1 1 1 3  1 2      16 
I n d o n e s i a    1                       1 
I s l a n d i a            1     1           2 
I s r a e l                    3   1   2   6 
México 1 2     1            1      5 
Noruega        1  1 1 1 1 1 1  1  1   1 1  11 
N u e v a  Z e l a n d i a                         1  1 
P a n a m á                         1  1 
Polonia    1 1  1  1  1 1  1  1   4    5  17 
República Checa 1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    4  16 
República Eslovaca 1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    5  17 
Rumania  1  1 1  1 1  1  1  1  1 1 1 2      13 
Sudáfrica 1 4  1 2  2 1 1 1 1 2 1 1 1  1 1 5 2 1  33  62 
Suiza-Liechtenstein           1     1   2   1   5 
Turquía 2 3   4   1  1 3 3  1 1  1  14 1   9  44 
Unión Europea 1 1 1 1 1  1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 2 1  1 1  20 
U r u g u a y    1    1   1                  3 
Venezuela, República Bolivariana de  1 4        1        46 4   16  72 
Todos los Miembros 11 18 9 7 15 3 11 9 8 12 17 17 9 15 9 9 7 9 121 11 4 5 90 2 428   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 9 - SECCIÓN I: COMPROMISOS FINALES CONSOLIDADOS EN MATERIA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
Australia  
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios, en millones de dólares australianos (julio - junio)1 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Cheese 30,87 29,05 27,22 25,39 23,57 21,74 
2 Other milk products: fats 
41,92 39,13 36,35 33,56 30,78 27,99 3 Other milk products: solids non fats 
4 Pears 0,34 0,32 0,29 0,27 0,25 0,23 
5 Butter and butteroil 24,39 22,39 20,38 18,37 16,37 14,36 
6 Skim milk poder 38,46 35,53 32,59 29,65 26,71 23,78 
1 Excepto para "pears" (peras) (año civil). 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (julio - junio)1 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Cheese 71.997 67.574 63.150 58.727 54.303 49.880 
2 Other milk products: fats 19.989 18.603 17.216 15.830 14.443 13.056 
3 Other milk products: solids non fats 88.862 81.204 73.547 65.889 58.231 50.573 
4 Pears 3.490 3.364 3.237 3.111 2.984 2.857 
5 Butter and butteroil 63.706 58.731 53.755 48.779 43.803 38.828 
6 Skim milk poder 106.308 98.573 90.839 83.105 75.370 67.636 
1 Excepto para "pears" (peras) (año civil). 
Brasil 
Compromisos en materia de desembolsos presupue starios, en dólares EE.UU. (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Coarse grains 62.097,5 60.570,5  59.043,5  57.516,5  55.989,6 54.462,6  52.935,6  51.408,6  49.881,6  48.354,6  
2 Vegetable oils 5.668.390,4 5.529.003,7  5.389.617,1  5.250.230,4  5.110.843,8 4.971.457,1  4.832.070,5  4.692.683,8  4.553.297,2  4.413.910,5  
3 Oil cakes 280.648,3 273.747,1  266.845,9  259.944,7  253.043,6 246.142,4  239.241,2  232.340,0  225.438,8  218.537,6  
4 Suga r 54.137.916,0 52.806.656,0  51.475.395,9  50.144.135,9  48.812.875,9 47.481.615,9  46.150.355,9  44.819.095,8  43.487.835,8  42.156.575,8  
5 Other milk products  163.455,1 159.435,7  155.416,3  151.396,9  147.377,5 143.358,1  139.338,7  135.319,4  131.300,0  127.280,6  
6 Bovine meat 5.584.522,7 5.447.198,3  5.309.874,0  5.172.549,7  5.035.225,4 4.897.901,0  4.760.576,7  4.623.252,4  4.485.928,0  4.348.603,7  
7 Poultry meat 4.805.170,6 4.687.010,6  4.568.850,7  4.450.690,8  4.332.530,8 4.214.370,9  4.096.211,0  3.978.051,0  3.859.891,1  3.741.731,2    TN/AG/S/27/Rev.1  
- 10 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
8 Beverages, spirits and vinega r 82.411,5 80.385,0  78.358,5  76.332,0  74.305,5 72.278,9  70.252,4  68.225,9  66.199,4  64.172,9  
9 Wine 260.895,5 254.480,1  248.064,6  241.649,1  235.233,7 228.818,2  222.402,8  215.987,3  209.571,8  203.156,4  
10 Fruit and vegetables fresh  2.503.153,5 2.441.600,6  2.380.047,6  2.318.494,7  2.256.941,7 2.195.388,7  2.133.835,8  2.072.282,8  2.010.729,9  1.949.176,9  
11 Fruits and vegetables processed  19.455.857,8 18.977.435,0  18.499.012,3  18.020.589,6  17.542.166,9 17.063.744,1  16.585.321,4  16.106.898,7  15.628.475,9  15.150.053,2  
12 Tobacco 269.656,6 263.025,7  256.394,8  249.763,9  243.133,0 236.502,1  229.871,2  223.240,3  216.609,4  209.978,5  
13 Cotton 208.534,1 203.406,2  198.278,3  193.150,4  188.022,6 182.894,7  177.766,8  172.638,9  167.511,0  162.383,1  
14 Cocoa 274.524,4 267.773,8  261.023,2  254.272,6  247.522,0 240.771,4  234.020,8  227.270,2  220.519,6  213.769,0  
15 Preparations of cereals,  flour of 
milk and pastrycook' products 91.283,8 89.039,1  86.794,4  84.549,8  82.305,1 80.060,4  77.815,7  75.571,0  73.326,3  71.081,7  
16 Flowers 51.204,4 49.945,3  48.686,1  47.427,0  46.167,9 44.908,8  43.649,6  42.390,5  41.131,4  39.872,3  
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Coarse grains 17.357,5 17.111,1  16.864,6  16.618,2  16.371,7 16.125,3  15.878,8  15.632,4  15.385,9  15.139,4 
2 Vegetable oils 544.280,5 536.552,4  528.824,2  521.096,1  513.368,0 505.639,9  497.911,8  490.183,6  482.455,5  474.727,4 
3 Oil cakes 72.428,8 71.400,4  70.372,0  69.343,6  68.315,2 67.286,8  66.258,4  65.230,0  64.201,6  63.173,2 
4 Suga r 1.716.355,4 1.691.985,3  1.667.615,1  1.643.245,0  1.618.874,8 1.594.504,6  1.570.134,5  1.545.764,3  1.521.394,2  1.497.024,0 
5 Other milk products  11.032,7 10.876,0  10.719,4  10.562,7  10.406,1 10.249,4  10.092,8  9.936,1  9.779,5  9.622,8 
6 Bovine meat 105.226,2 103.732,1  102.238,0  100.744,0  99.249,9 97.755,8  96.261,7  94.767,6  93.273,5  91.779,4 
7 Poultry meat 96.566,4 95.195,2  93.824,1  92.453,0  91.081,9 89.710,7  88.339,6  86.968,5  85.597,3  84.226,2 
8 Beverages, spirits and vinega r 7.947,8 8.047,2  7.931,3  7.815,4  7.699,5 7.583,6  7.467,7  7.351,8  7.235,8  7.119,9 
9 Wine 19.488,2 19.211,5  18.934,8  18.658,1  18.381,4 18.104,6  17.827,9  17.551,2  17.274,5  16.997,8 
10 Fruit and vegetables fresh  140.969,3 138.967,7  136.966,1  134.964,5  132.963,0 130.961,4  128.959,8  126.958,2  124.956,6  122.955,0 
11 Fruits and vegetables processed  557.593,6 549.676,4  541.759,3  533.842,1  525.925,0 518.007,8  510.090,7  502.173,5  494.256,4  486.339,2 
12 Tobacco 2.750,8 2.711,8  2.672,7  2.633,7  2.594,6 2.555,5  2.516,5  2.477,4  2.438,4  2.399,3 
13 Cotton 3.670,9 3.618,8  3.566,6  3.514,5  3.462,4 3.410,3  3.358,1  3.306,0  3.253,9  3.201,8 
14 Cocoa 8.610,1 8.487,9  8.365,6  8.243,4  8.121,1 7.998,9  7.876,6  7.754,4  7.632,1  7.509,9 
15 Preparations of cereals,  flour of 
milk and pastrycook' products 4.860,9 4.791,9  4.722,8  4.653,8  4.584,8 4.515,8  4.446,8  4.377,8  4.308,7  4.239,7 
16 Flowers 914,1 901,1  888,2  875,2  862,2 849,2  836,2  823,3  810,3  797,3   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 11 - Bulgaria 
Compromisos en materia de desembolsos presupuest arios, en millones de ecus (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour  n.r.  n.r. 2,98 2,77 2,57 2,39 
2 Sunflower seed  n.r.  n.r. 1,61 1,5 1,39 1,29 
3 Grapes  n.r.  n.r. 2,69 2,49 2,31 2,15 
4 Peaches  n.r.  n.r. 0,48 0,45 0,41 0,38 
5 Cherries  n.r.  n.r. 0,38 0,36 0,33 0,31 
6 Plums  n.r.  n.r. 0,58 0,53 0,5 0,46 
7 Apples  n.r.  n.r. 3,84 3,56 3,31 3,08 
8 Watermelons  n.r.  n.r. 1,34 1,25 1,16 1,08 
9 Strawberries  n.r.  n.r. 0,29 0,27 0,25 0,23 
10 Tomatoes  n.r.  n.r. 7,55 7,01 6,5 6,05 
11 Cucumbers  n.r.  n.r. 1,13 1,05 0,97 0,9 
12 Potatoes  n.r.  n.r. 1,01 0,94 0,87 0,81 
13 Peppers  n.r.  n.r. 1,35 1,25 1,16 1,08 
14 Onions  n.r.  n.r. 0,23 0,21 0,19 0,18 
15 Marmalades  n.r.  n.r. 0,17 0,16 0,14 0,13 
16 Jams  n.r.  n.r. 0,75 0,7 0,65 0,6 
17 Stewed fruit  n.r.  n.r. 3,19 2,96 2,74 2,55 
18 Fruit, frozen  n.r.  n.r. 0,34 0,31 0,29 0,27 
19 Fruit pulp  n.r.  n.r. 0,42 0,39 0,36 0,34 
20 Fruit juices  n.r.  n.r. 3,52 3,27 3,03 2,82 
21 Vegetables, frozen  n.r.  n.r. 0,19 0,17 0,16 0,15 
22 Canned tomatoes  n.r.  n.r. 7,47 6,93 6,43 5,98 
23 Canned peppers  n.r.  n.r. 0,75 0,69 0,64 0,6 
24 Canned cucumbers  n.r.  n.r. 2,05 1,91 1,77 1,64 
25 Canned peas  n.r.  n.r. 1,12 1,04 0,96 0,9 
26 Canned mushrooms  n.r.  n.r. 0,37 0,35 0,32 0,3 
27 Tomato paste  n.r.  n.r. 1,31 1,21 1,13 1,05 
28 Tomato juice  n.r.  n.r. 2,24 2,08 1,93 1,79 
29 Mixed vegetable juice  n.r.  n.r. 0,19 0,17 0,16 0,15 
30 Tins of vegetables  n.r.  n.r. 2,99 2,77 2,57 2,39 
31 Wine  n.r.  n.r. 1,6 1,48 1,36 1,26 
32 Tobacco  n.r.  n.r. 14,43 13,38 12,4 11,5   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 12 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
33 White cheese  n.r.  n.r. 5,63 5,24 4,87 4,53 
34 Kashkaval / Yellow cheese  n.r.  n.r. 0,8 0,75 0,7 0,65 
35 Cattle  n.r.  n.r. 0,81 0,75 0,69 0,64 
36 Sheep and lambs  n.r.  n.r. 4,56 4,24 3,93 3,64 
37 Bovine meat  n.r.  n.r. 0,24 0,22 0,21 0,19 
38 Mutton and lamb  n.r.  n.r. 10,67 9,91 9,19 8,53 
39 Pigmeat  n.r.  n.r. 0,56 0,52 0,48 0,45 
40 Fowls of the species Gallus domesticus  n.r.  n.r. 15,23 14,14 13,1 12,15 
41 Turquías, ducks, geese and guinea fo wls  n.r.  n.r. 0,4 0,37 0,34 0,32 
42 Poultry cuts and offal  n.r.   n.r. 0,4 0,37 0,34 0,32 
43 Eggs  n.r.  n.r. 0,24 0,22 0,21 0,19 
44 Incorporated products  n.r.  n.r. 20,28 18,82 17,45 16,18 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (excep to para "wine" (vino), en mile s de hectolitros) (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour  n.r.  n.r. 132,43 127 121,8 116,8 
2 Sunflower seed  n.r.  n.r. 4,66 4,45 4,26 4,07 
3 Grapes  n.r.  n.r. 8,9 8,54 8,19 7,85 
4 Peaches  n.r.  n.r. 1,59 1,52 1,46 1,4 
5 Cherries  n.r.  n.r. 1,27 1,22 1,17 1,12 
6 Plums  n.r.  n.r. 1,91 1,83 1,75 1,68 
7 Apples  n.r.  n.r. 12,72 12,2 11,7 11,22 
8 Watermelons  n.r.  n.r. 4,45 4,27 4,09 3,93 
9 Strawberries  n.r.  n.r. 0,95 0,91 0,88 0,84 
10 Tomatoes  n.r.  n.r. 25,01 23,99 23 22,06 
11 Cucumbers  n.r.  n.r. 3,73 3,58 3,43 3,29 
12 Potatoes  n.r.  n.r. 3,36 3,22 3,09 2,96 
13 Peppers  n.r.  n.r. 4,48 4,3 4,12 3,95 
14 Onions  n.r.  n.r. 0,75 0,72 0,69 0,66 
15 Marmalades  n.r.  n.r. 0,43 0,41 0,39 0,38 
16 Jams  n.r.  n.r. 1,71 1,64 1,58 1,51 
17 Stewed fruit  n.r.  n.r. 6,21 5,96 5,71 5,48 
18 Fruit, frozen  n.r.  n.r. 0,86 0,82 0,79 0,76 
19 Fruit pulp  n.r.  n.r. 0,86 0,82 0,79 0,76   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 13 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
20 Fruit juices  n.r.  n.r. 11,35 10,88 10,44 10,01 
21 Vegetables, frozen  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
22 Canned tomatoes  n.r.  n.r. 16,7 16,02 15,36 14,73 
23 Canned peppers  n.r.  n.r. 1,19 1,14 1,1 1,05 
24 Canned cucumbers  n.r.  n.r. 4,77 4,58 4,39 4,21 
25 Canned peas  n.r.  n.r. 1,99 1,91 1,83 1,75 
26 Canned mushrooms  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
27 Tomato paste  n.r.  n.r. 3,18 3,05 2,93 2,81 
28 Tomato juice  n.r.  n.r. 3,98 3,81 3,66 3,51 
29 Mixed vegetable juice  n.r.  n.r. 0,4 0,38 0,37 0,35 
30 Tins of vegetables  n.r.  n.r. 6,76 6,48 6,22 5,96 
31 Wine  n.r.  n.r. 98,88 94,83 90,94 87,21 
32 Tobacco  n.r.  n.r. 15,89 15,24 14,62 14,02 
33 White cheese  n.r.  n.r. 5,03 4,83 4,63 4,44 
34 Kashkaval / Yellow cheese  n.r.  n.r. 0,71 0,68 0,65 0,62 
35 Cattle  n.r.  n.r. 1,8 1,73 1,66 1,59 
36 Sheep and lambs  n.r.  n.r. 3,5 3,35 3,21 3,08 
37 Bovine meat  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
38 Mutton and lamb  n.r.  n.r. 7,95 7,62 7,31 7,01 
39 Pigmeat  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
40 Fowls of the species Gallus domesticus  n.r.  n.r. 6,71 6,43 6,17 5,92 
41 Turquías, ducks, geese and guinea fo wls  n.r.  n.r. 0,18 0,17 0,16 0,16 
42 Poultry cuts and offal  n.r.  n.r. 0,18 0,17 0,16 0,16 
43 Eggs  n.r.  n.r. 0,62 0,59 0,57 0,55 
44 Incorporated products  n.r.  n.r. 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 14 - Canadá  
Compromisos en materia de desembolsos presup uestarios, en miles de dólares canadi enses (campaña de comercialización,  
1º de agosto - 31 de julio) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat and wheat flour 326.861 301.301 275.741 250.181 224.621 199.061 
2 Coarse grains 109.437 102.452 95.466 88.481 81.496 74.510 
3 Oilseeds 56.119 52.537 48.955 45.373 41.790 38.208 
4 Vegetable oils 3.263 3.055 2.847 2.638 2.430 2.222 
5 Oilcakes 7.018 6.570 6.122 5.674 5.225 4.778 
6 Butter 38.874 33.304 27.735 22.165 16.595 11.025 
7 Skim milk poder 45.750 42.830 39.909 36.989 34.069 31.149 
8 Cheese 28.852 26.327 23.802 21.278 18.753 16.228 
9 Other milk 33.054 30.944 28.834 26.725 24.615 22.505 
10 Vegetables 5.477 4.779 4.080 3.382 2.683 1.985 
11 Incorporated products 34.239 31.447 28.654 25.862 23.069 20.276 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (cam paña de comercialización, 1º de agosto - 31 de julio) 
REF PRODUCTO 1995  1996 1997  1998  1999  2000 
1 Wheat and wheat flour 13.590.251 12.642.559 11.694.866 10.747.173 9.799.481 8.851.788 
2 Coarse grains 4.418.943 4.258.671 4.098.398 3.938.126 3.777.853 3.617.581 
3 Oilseeds 2.136.653 2.059.158 1.981.663 1.904.167 1.826.672 1.749.177 
4 Vegetable oils 113.337 109.226 105.115 101.005 96.894 92.783 
5 Oilcakes 264.789 255.185 245.581 235.977 226.374 216.770 
6 Butter 9.464 8.271 7.079 5.886 4.693 3.500 
7 Skim milk poder 54.910 52.919 50.927 48.936 46.944 44.953 
8 Cheese 12.448 11.773 11.099 10.424 9.750 9.076 
9 Other milk 36.990 35.649 34.307 32.966 31.624 30.282 
10 Vegetables 224.527 195.642 166.757 137.871 108.986 80.101 
11 Incorporated products n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 15 - Chipre 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios,  en millones de libras chipriotas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cheese 0,088 0,086 0,084 0,081 0,079 0,077 0,075 0,073 0,071 0,068 
2 Other milk products 0,029 0,029 0,028 0,027 0,026 0,026 0,025 0,024 0,024 0,023 
3 Wine alcohol and other grape products 1,327 1,295 1,262 1,23 1,197 1,164 1,132 1,099 1,067 1,034 
4 Fruit 1,854 1,809 1,736 1,718 1,672 1,626 1,581 1,535 1,49 1,444 
5 Vegetables 3,806 3,713 3,619 3,526 3,432 3,338 3,945 3,151 3,058 2,964 
6 Pig meat 0,586 0,571 0,557 0,542 0,528 0,514 0,499 0,485 0,47 0,458 
7 Poultry meat 0,293 0,286 0,278 0,271 0,264 0,257 0,25 0,242 0,235 0,228 
8 Sheepmeat 0,244 0,238 0,232 0,226 0,22 0,214 0,208 0,202 0,196 0,19 
9 Bovine meat 0,244 0,238 0,232 0,226 0,22 0,214 0,208 0,202 0,196 0,19 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cheese 0,986 0,972 0,958 0,944 0,93 0,916 0,902 0,888 0,874 0,86 
2 Other milk products 0,296 0,292 0,287 0,283 0,279 0,275 0,271 0,266 0,262 0,258 
3 Wine alcohol and other grape products 15,136 14,921 14,706 14,481 14,276 14,064 13,846 13,631 13,416 13,201 
4 Fruit 102,5 101,1 99,6 98,2 96,7 95,2 93,6 92,3 90,9 89,4 
5 Vegetables 142 140 138 136 134 132 130 128 126 124 
6 Pig meat 0,986 0,972 0,958 0,944 0,93 0,916 0,902 0,888 0,874 0,86 
7 Poultry meat 0,493 0,486 0,479 0,472 0,465 0,458 0,451 0,444 0,437 0,43 
8 Sheepmeat 0,247 0,243 0,24 0,236 0,233 0,229 0,226 0,222 0,219 0,215 
9 Bovine meat 0,247 0,243 0,24 0,236 0,233 0,229 0,226 0,222 0,219 0,215 
Colombia  
Compromisos en materia desembolsos presupuestari os, en miles de dólares EE.UU. (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004 
1 Carne de bovino 5.819,096 5.819,096  5.659,668  5.500,241  5.340,814 5.181,387  5.021,959  4.862,532  4.703,105  4.543,677 
2 Flores y capullos cortados  19.754,519 19.754,519  19.213,300  18.672,080  18.130,860 17.589,640  17.048,421  16.507,201  15.965,981  15.424,762 
3 Legumbres y hortalizas  25.753,170 25.753,170  25.047,604  24.342,037  23.636,471 22.930,905  22.225,338  21.519,772  20.814,206  20.108,639 
4 Frutas 58.997,698 58.997,698  57.381,322  55.764,947  54.148,572 52.532,197  50.915,821  49.299,446  47.683,071  46.066,696 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado 834,143 834,143  811,290  788,437  765,584 742,730  719,877  697,024  674,171  651,317 
6 Arroz 115.136,313 115.136,313  111.981,893  108.827,474  105.673,054 102.518,635  99.364,215  96.209,796  93.055,376  89.900,956   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 16 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004 
7 Azúca r 20.643,766 20.643,766  20.078,183  19.512,601  18.947,018 18.381,436  17.815,853  17.250,270  16.684,688  16.119,105 
8 Melazas de la extracción o del 
refinamiento del azúcar 1.000,174 1.000,174  972,772  945,370  917,968 890,566  863,164  835,762  808,360  780,958 
9 Artículos de confitería sin cacao  1.492,840 1.492,840  1.451,940  1.411,040  1.370,140 1.329,241  1.288,341  1.247,441  1.206,542  1.165,642 
10 Cacao en grano entero o partido  25.415,272 25.415,272  24.718,963  24.022,654  23.326,345 22.630,036  21.933,727  21.237,419  20.541,110  19.844,801 
11 Manteca, grasa y aceite de cacao 1.710,862 1.710,862  1.663,989  1.617,116  1.570,243 1.523,370  1.476,497  1.429,624  1.382,752  1.335,879 
12 Chocolate y demás preparados 
alimenticios con cacao 410,812 410,812  399,557  388,302  377,047 365,792  354,537  343,281  332,026  320,771 
13 Compotas jaleas y mermeladas  3.633,696 3.633,696  3.534,143  3.434,589  3.335,036 3.235,483  3.135,929  3.036,376  2.936,823  2.837,269 
14 Levaduras (vivas y muertas)  9.868,785 9.868,785  9.598,408  9.328,030  9.057,652 8.787,275  8.516,897  8.246,519  7.976,142  7.705,764 
15 Vinagre comestible y sucedáneo 
comestible del vinagre 242,285 242,285  235,647  229,009  222,371 215,733  209,095  202,457  195,819  189,181 
16 Lías o heces de vino; tartaro 
bruto 653,411 653,411  635,509  617,608  599,706 581,804  563,903  546,001  528,099  510,198 
17 Tabaco 4.237,093 4.237,093  4.121,008  4.004,923  3.888,838 3.772,754  3.656,669  3.540,584  3.424,499  3.308,415 
18 Algodón 71.394,099 71.394,099  69.438,096  67.482,094  65.526,091 63.570,088  61.614,085  59.658,083  57.702,080  55.746,077 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Carne de bovino 9.649 9.649  9.497  9.344  9.192 9.040  8.887  8.735  8.582  8.430 
2 Flores y capullos cortados  78.933 78.933  77.686  76.438  75.191 73.944  72.697  71.449  70.202  68.955 
3 Legumbres y hortalizas  27.953 27.953  27.512  27.070  26.628 26.187  25.745  25.303  24.862  24.420 
4 Frutas 1.005.634 1.005.634  989.744  973.853  957.963 942.073  926.182  910.292  894.401  878.511 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado 656.833 656.833  646.454  636.075  625.696 615.317  604.939  594.560  584.181  573.802 
6 Arroz 18.617 18.617  18.322  18.028  17.734 17.440  17.146  16.852  16.557  16.263 
7 Azúca r 255.965 255.965  251.921  247.876  243.831 239.787  235.742  231.698  227.653  223.608 
8 Melazas de la extracción o del 
refinado del azúcar 63.413 63.413  62.411  61.409  60.407 59.405  58.403  57.401  56.399  55.397 
9 Artículos de confitería sin cacao  4.347 4.347  4.279  4.210  4.141 4.072  4.004  3.935  3.866  3.798 
10 Cacao en grano entero  o partido 7.667 7.667  7.545  7.424  7.303 7.182  7.061  6.940  6.819  6.697 
11 Manteca, grasa y aceite de cacao 2.235 2.235  2.200  2.165  2.130 2.094  2.059  2.024  1.988  1.953 
12 Chocolate y dms preparados 
alimenticios con cacao 2.111 2.111  2.077  2.044  2.011 1.977  1.944  1.911  1.877  1.844 
13 Compotas jaleas y mermeladas  4.226 4.226  4.159  4.092  4.026 3.959  3.892  3.825  3.758  3.692 
14 Levaduras (vivas y muertas)  11.456 11.456  11.275  11.094  10.913 10.732  10.551  10.370  10.189  10.008 
15 Vinagre comestible  y sucedáneos 
comestibles del vinagre 1.125 1.125  1.108  1.090  1.072 1.054  1.037  1.019  1.001  983 
16 Lías o heces de vino; tartaro 
bruto 988 988  972 957 941 925  910 894 879 863   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 17 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
17 Tabaco 10.046 10.046  9.887  9.729  9.570 9.411  9.252  9.094  8.935  8.776 
18 Algodón 38.588 38.588  37.978  37.368  36.759 36.149  35.539  34.929  34.320  33.710 
Estados Unidos de América 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios, en dólare s EE.UU. (ejercicio fiscal, 1º de octubre - 30 de septiembre) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 765.499.231,22 685.162.308,27 604.825.385,33 524.488.462,38 444.151.539,44 363.814.616,49 
2 Coarse Grains 67.735.453,26 63.411.913,69 59.088.374,12 54.764.834,55 50.441.294,98 46.117.755,41 
3 Rice 15.705.850,19 13.038.465,06 10.371.079,93 7.703.694,80 5.036.309,67 2.368.924,54 
4 Vegetable oils 52.959.517,56 45.184.194,08 37.408.870,61 29.633.547,13 21.858.223,65 14.082.900,17 
5 Butter and butter oil 44.792.792,11 41.933.677,72 39.074.563,33 36.215.448,94 33.356.334,55 30.497.220,16 
6 Skim milk powder 121.118.904,60 113.387.910,69 105.656.916,78 97.925.922,87 90.194.928,96 82.463.935,05 
7 Cheese 5.339.843,52 4.999.002,45 4.658.161,37 4.317.320,30 3.976.479,22 3.635.638,14 
8 Other milk products 14.374.120,25 11.503.490,97 8.632.861,68 5.762.232,40 2.891.603,12 20.973,84 
9 Bovine meat 33.520.056,15 31.380.478,10 29.240.900,04 27.101.321,99 24.961.743,94 22.822.165,89 
10 Pigmeat 730.049,68 683.450,77 636.851,85 590.252,94 543.654,02 497.055,10 
11 Poultry meat 21.377.401,64 20.012.886,64 18.648.371,64 17.283.856,65 15.919.341,65 14.554.826,65 
12 Live dairy cattle  17.450.833,63 16.336.950,63 15.223.067,64 14.109.184,64 12.995.301,64 11.881.418,64 
13 Eggs 7.587.922,11 6.391.233,38 5.194.544,66 3.997.855,94 2.801.167,21 1.604.478,49 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (excepto para "live dairy cattle" (ganado lechero vivo), en cabezas, y para "eggs" 
(huevos), en docenas) (1º de julio - 30 de junio) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 20.238.298 19.095.051 17.951.803 16.808.555 15.665.307 14.522.060 
2 Coarse Grains 1.906.302 1.837.161 1.768.021 1.698.880 1.629.740 1.560.599 
3 Rice 271.660 225.039 178.417 131.796 85.175 38.554 
4 Vegetable oils 587.538 498.290 409.043 319.795 230.547 141.299 
5 Butter and butter oil 42.989 38.611 34.232 29.854 25.475 21.097 
6 Skim milk powder 108.227 100.222 92.217 84.212 76.207 68.201 
7 Cheese 3.829 3.669 3.510 3.350 3.190 3.030 
8 Other milk products 12.456 9.971 7.487 5.003 2.518 34 
9 Bovine meat 21.486 20.706 19.927 19.148 18.369 17.589 
10 Pigmeat 483 465 448 430 413 395 
11 Poultry meat 34.196 32.955 31.715 30.475 29.235 27.994   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 18 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
12 Live dairy cattle 13.467 12.978 12.490 12.001 11.513 11.024 
13 Eggs  30.261.813 25.593.371 20.924.929 16.256.487 11.588.045 6.919.603 
Hungría 
Compromisos en materia de desembolsos presupuest arios, en millones de forint (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 1.931 1.808 1.685 1.561 1.438 1.315 
2 Corn 217 203 189 175 162 148 
3 Sunflower seed 319 298 278 258 237 217 
4 Sunflower oil 1.076 1.007 939 870 801 733 
5 Sugar 219 205 191 177 163 149 
6 White cream cheese 45 42 39 37 34 31 
7 Slaughter cattle 1.502 1.406 1.310 1.214 1.118 1.022 
8 Beef 1.472 1.378 1.285 1.191 1.097 1.003 
9 Slaughter pig 1.140 1.068 995 922 849 776 
10 Pork 4.451 4.167 3.883 3.599 3.315 3.031 
11 Slaughter sheep 771 722 673 624 574 525 
12 Sheep meat 160 150 140 130 119 109 
13 Broiler chicken 5.161 4.832 4.502 4.173 3.843 3.514 
14 Wine in barrel 789 738 688 638 587 537 
15 Apple 1.414 1.324 1.233 1.143 1.053 963 
16 Red pepper meal 360 337 314 291 268 245 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Wheat 1.393 1.343 1.292 1.242 1.191 1.141 
2 Corn 1.236 1.021 807 592 378 164 
3 Sunflower seed 87 84 81 77 74 71 
4 Sunflower oil 179 172 166 159 153 146 
5 Sugar 144 121 99 76 54 32 
6 White cream cheese 1,93 1,86 1,79 1,72 1,65 1,58 
7 Slaughter cattle 68 65 63 60 58 55 
8 Beef 35 33 32 31 30 28 
9 Slaughter pig 42 41 39 38 36 35   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 19 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
10 Pork 111 107 103 99 95 91 
11 Slaughter sheep 28 27 26 25 24 23 
12 Sheep meat 3 3 3 3 2 2 
13 Broiler chicken 136 131 126 121 116 111 
14 Wine in barrel 499 481 463 445 427 408 
15 Apple 386 366 345 325 304 284 
16 Red pepper meal 9 8 8 8 7 7 
Indonesia 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios, en dólares EE.UU. 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Rice 27.667.872 26.987.515 26.307.157 25.626.800 24.946.442 24.266.085 23.585.727 22.905.369 22.225.012 21.544.654 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Rice 295.553 291.357 287.160 282.964 278.767 274.571 270.374 266.178 261.981 257.785 
Islandia 
Compromisos en materia de desembolsos presup uestarios, en millones de coronas island esas (campaña de comercialización,  
1º de septiembre - 31 de agosto) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Sheepmeat 13,6 12,7 11,9 11,0 10,2 9,3 
2 Milk 3,8 3,6 3,4 3,1 2,9 2,6 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas para "sheepme at" (carne de ovino) y en millo nes de litros para "milk" (leche ) (campaña 
de comercialización, 1º de septiembre - 31 de agosto) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Sheepmeat 2.195,0 2.116,0 2.036,0 1.957,0 1.877,0 1.797,0 
2 Milk 3,86 3,72 3,58 3,44 3,30 3,16   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 20 - Israel 
Compromisos en materia de desembolsos presup uestarios, en miles de dólares EE.UU. 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Flowers fresh 11.764 11.475 11.186 10.897 10.607 10.318 10.028 9.739 9.450 9.161 
2 Fruits other than citrus 5.582 5.445 5.308 5.171 5.033 4.896 4.759 4.622 4.484 4.347 
3 Vegetables, fresh 9.026 8.804 8.582 8.360 8.138 7.916 7.694 7.472 7.250 7.028 
4 Citrus fruits 17.695 17.260 16.825 16.389 15.954 15.519 15.084 14.649 14.214 13.779 
5 Goose liver 1.278 1.247 1.216 1.184 1.153 1.121 1.090 1.058 1.027 996 
6 Cotton 9.410 9.179 8.948 8.716 8.485 8.253 8.022 7.791 7.559 7.328 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de tonela das, y en millones de unidades para "flowers" (flores) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Flowers fresh 783 772 761 750 739 727 716 705 694 683 
2 Fruits other than citrus 54,6 53,8 53,1 52,2 51,5 50,7 49,9 49,2 48,4 47,6 
3 Vegetables, fresh 90,6 89,3 88,0 86,7 85,5 84,2 82,9 81,6 80,3 79,3 
4 Citrus fruits 424,2 418,2 412,1 406,1 401,1 394,1 388 382 376 370 
5 Goose liver 0,308 0,303 0,299 0,295 0,290 0,286 0,281 0,277 0,273 0,268 
6 Cotton 47,1 46,4 45,8 45,1 44,4 43,8 43,1 42,4 41,8 41,1 
México 
Compromisos en materia de desembolsos presup uestarios, en millones de dólares EE.UU. 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Maíz 135,5 131,8 128,2 124,6 121,0 117,4 113,8 110,2 106,6 102,9 
2 Frijol 8 7,8 7,6 7,4 7,2 6,9 6,7 6,5 6,3 6,1 
3 Trigo 11,8 11,5 11,2 10,9 10,6 10,3 9,9 9,6 9,3 9,0 
4 Sorgo 17,5 17,1 16,6 16,1 15,7 15,2 14,7 14,3 13,8 13,3 
5 Azúcar 555 540,2 525,4 510,6 495,8 481 466,2 451,4 436,6 421,8 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Maíz 3.000 2.946,6 2.893,3 2.840,0 2.786,7 2.733,3 2.680,0 2.626,7 2.573,3 2.520 
2 Frijol 169,2 166,2 163,2 160,2 157,2 154,2 151,2 148,2 145,2 142,1 
3 Trigo 395,3 388,3 381,3 374,2 367,2 360,2 353,1 346,1 339,1 332,1 
4 Sorgo 513,1 504,0 494,8 485,7 476,6 467,5 458,3 449,2 440,1 431,0 
5 Azúcar 1.500 1.473,0 1.446,7 1.420,0 1.393,3 1.366,7 1.340,0 1.313,3 1.286,7 1.260   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 21 - Noruega 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios,  en millones de coronas noruegas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Bovine meat 102,2 88,8 75,3 61,9 48,4 35,0 
2 Swine meat 127,4 119,3 111,1 103,0 94,9 86,7 
3 Sheep and lamb meat 25,9 24,3 22,6 21,0 19,3 17,7 
4 Poultry meat 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,5 
5 Eggs and egg products 25,3 23,7 22,1 20,5 18,8 17,2 
6 Butter 78,2 73,2 68,2 63,2 58,2 53,2 
7 Cheese 537,6 479,3 420,9 362,5 304,1 245,8 
8 Whey poder 4,4 3,5 2,7 1,8 0,9 0,025 
9 Fruit and vegetables 1,3 1,2 1,0 0,9 0,7 0,56 
10 Honey 0,6 0,49 0,39 0,28 0,18 0,077 
11 Processed agricultural products 50,7 47,9 45,0 42,1 39,3 36,4 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Bovine meat 3.257,9 2.905,7 2.553,6 2.201,5 1.849,3 1.497,2 
2 Swine meat 4.631,0 4.463,1 4.295,1 4.127,1 3.959,2 3.791,2 
3 Sheep and lamb meat 831,4 801,3 771,1 741,0 710,8 680,7 
4 Poultry meat 27,4 26,4 25,4 24,4 23,4 22,4 
5 Eggs and egg products 1.927,1 1.857,2 1.787,3 1.717,4 1.647,5 1.577,6 
6 Butter 7.173,6 6.913,4 6.653,3 6.393,1 6.132,9 5.872,7 
7 Cheese 22.978,7 21.624,5 20.270,2 18.916,0 17.561,7 16.207,5 
8 Whey poder 123,1 103,2 83,4 63,5 43,6 23,7 
9 Fruit and vegetables 1.424,9 1.272,8 1.120,7 968,6 816,5 664,4 
10 Honey 47,4 40,8 34,2 27,6 21,0 14,4 
11 Processed agricultural products n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 22 - Nueva Zelandia 
Compromisos en materia de desembolsos presupuest arios, en millones de dólares neozelandeses 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 All products described in Annex 1 of the Agreement on Agriculture 213,57 199,94 186,31 172,68 159,05 0 
Compromisos en materia de cantidades, n.r. 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 All products described in Annex 1 of the Agreement on Agriculture n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 0 
Panamá 
Compromisos en materia de desembol sos presupuestarios (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Todos los productos descritos en el 
Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura  n.r.  n.r. Promedio de los años 1991-1993 US$5,5 millones: 31.12.2000 / 20% de valor agregado 
nacional - 1.1.2001 / 15% de valor agregado nacional - 1.1.2003 / nivel anual 
y nivel final de compromiso en  materia de desembolsos = 0 
Polonia 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestario s, en millones de dólares EE.UU. (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Animal husbandry products 99 92,6 86,4 80,05 73,7 67,4 
2 Processed meat 125,7 117,7 109,7 101,9 93,6 85,6 
3 Meat 55,7 52,1 48,6 45 41,5 37,9 
4 Meat of the poultry 14,1 13,2 12,3 11,4 10,5 9,6 
5 Powder milk 8,2 7,7 7,2 6,6 6,1 5,6 
6 Casein 12,2 11,4 10,6 9,7 9,1 8,3 
7 Sugar 47 44 41 38 35 32 
8 Molasses 15 14 13,1 12,1 11,2 10,2 
9 Spirit products 30,5 28,6 26,6 24,7 22,7 20,8 
10 Frozen fruits and vegetables 45,8 42,8 39,9 37 34,1 31,2 
11 Fresh fruits and vegetables 48,6 45,5 42,4 39,3 36,2 33,1 
12 Processed fruits and vegetables 154,9 145 135,1 125,2 115,4 105,5 
13 Potato starch and processed potatoes 10,2 9,5 8,9 8,2 7,6 6,9 
14 Sowing material 9,1 8,6 8 7,4 6,8 6,2 
15 Rape oil 18 16,8 15,7 14,5 13,4 12,3   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 23 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
16 Rape 22 20,6 19,2 17,8 16,4 12,9 
17 Potatoes 20,7 19,4 18,1 16,8 15,4 14,1 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Animal husbandry products1 d.n.d d.n.d  d.n.d d.n.d d.n.d d.n.d 
2 Processed meat 48,8 47 45,2 43,4 41,6 39,8 
3 Meat 49,9 48,1 46,3 44,5 42,7 40,9 
4 Meat of the poultry 15,8 15,2 14,6 14 13,4 13 
5 Powder milk 45,2 43,6 42 40,4 38,8 37 
6 Casein 18,7 18 17,3 16,6 15,9 15,3 
7 Sugar 127,5 122,9 118,3 113,7 109,1 104,4 
8 Molasses 303,7 292,7 281,7 270,7 259,7 248,6 
9 Spirit products 645,1 621,7 598,3 574,9 551,5 528,1 
10 Frozen fruits and vegetables 152,8 147,3 141,8 136,3 130,8 125,1 
11 Fresh fruits and vegetables 242,2 233,4 224,6 215,8 207 198,3 
12 Processed fruits and vegetables 208,6 201 193,4 185,8 178,2 170,8 
13 Potato starch and processed potatoes 41,7 40,2 38,7 37,2 35,7 34,1 
14 Sowing material 51 49,1 47,2 45,3 43,4 41,8 
15 Rape oil 37,1 35,8 34,5 33,2 31,9 30,3 
16 Rape 417,2 402,1 387 371,9 356,8 341,5 
17 Potatoes 439,6 423,7 407,8 391,9 376 359,8 
1 Datos no disponibles (d.n.d). 
República Checa 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestario s, en millones de coronas checas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 455,1 426 397 367,9 338,9 309,8 
2 Pork 105,2 98,5 91,8 85,1 78,4 71,7 
3 Poultry, eggs, poultry products 344,1 322,2 300,2 278,2 256,3 234,3 
4 Sheep meat 9,9 9,2 8,6 8 7,3 6,7 
5 Milk powder 1.830,1 1.713 1.597 1.480 1.363 1.246 
6 Other dairy products 1.879,9 1.760 1.640 1.520 1.400 1.280 
7 Fruit, vegetables, their products 118,2 110,6 103,1 95,5 88 80,4 
8 Hop seeds 208,3 195 181,7 168,4 155,1 141,8   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 24 - REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
9 Vegetable oil fats 47,3 44,3 41,3 38,2 35,2 32,2 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products 93,3 87,3 81,4 75,4 69,5 63,5 
11 Beer 81,2 76 70,8 65,7 60,5 55,3 
12 Wine 22,9 21,4 20 18,5 17,1 15,6 
13 Spirits, beverages 101,2 94,8 88,3 81,8 75,4 68,9 
14 Starch 71,4 66,8 62,3 57,7 53,2 48,6 
15 Malt 791,4 740,9 690,4 639,9 589,4 538,9 
16 Cereals, flour products 216,8 202,9 189,1 175,3 161,4 147,6 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (excep to para "beer" (cerveza), "wine"  (vino) y "spirit beverages" (bebidas 
espirituosas), en millones de litros) (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 60,8 58,6 56,4 54,2 52 49,8 
2 Pork 12,4 11,9 11,5 11 10,6 10,1 
3 Poultry, eggs, poultry products 27,8 26,8 25,8 24,8 23,8 22,8 
4 Sheep meat 0,68 0,65 0,63 0,6 0,58 0,55 
5 Milk powder 81,7 78,8 75,8 72,8 69,9 66,9 
6 Other dairy products 76,7 74 71,2 68,4 65,6 62,8 
7 Fruit, vegetables, their products 10,5 10,1 9,7 9,4 9 8,6 
8 Hop seeds 11,7 11,3 10,8 10,4 10 9,6 
9 Vegetable oil fats 8,8 8,5 8,2 7,9 7,5 7,2 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products 6 5,8 5,6 5,3 5,1 4,9 
11 Beer 181,9 175,3 168,7 162,1 155,5 148,9 
12 Wine 4,5 4,4 4,2 4 3,9 3,7 
13 Spirits, beverages 68,7 66,2 63,7 61,2 58,7 56,2 
14 Starch 14,6 14 13,5 13 12,4 11,9 
15 Malt 299 288,1 277,3 266,4 255,6 244,7 
16 Cereals, flour products 80 77,1 74,2 71,3 68,4 65,5   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 25 - Rumania 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios, en  millones de lei constantes de 1986-1989 (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Cereals  634,8 627 619,2 611,4 603,6 595,8 588 580,2 572,4 494,4 
2 Oilseeds 1,27 1,25 1,24 1,22 1,21 1,19 1,18 1,16 1,15 1 
3 Vegetable oils  248,1 245 242 239 236 232,8 229,8 226,7 223,6 193,2 
4 Sugar  541,1 534,4 527,7 521,1 514,4 507,8 501,1 494,5 487,3 421,4 
5 Butter and butter oil 168,3 166,2 164,2 162,1 160 158 155,9 153,8 151,8 131 
6 Cheese  29 28,6 28,3 27,9 27,6 27,2 26,8 26,5 26,2 22,6 
7 Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat products 499,9 493,8 487,6 481,5 475,3 469,2 463 460,4 456,9 389,3 
8 Poultry meat  214,7 212 209,4 206,8 204,1 201,5 198,9 196,2 193,6 167,2 
9 Live animals  116,1 114,7 113,3 111,8 110,4 109 107,6 106,1 104,7 90,4 
10 Eggs  0,26 0,25 0,25 0,25 0,24 0,24 0,24 0,23 0,23 0,21 
11 Wine and spirituous drinks 64,7 63,9 63,1 62,3 61,5 60,7 60 59,1 58,4 50,4 
12 Fruits 140,3 138,6 136,9 135,1 133,4 131,7 130 128,3 126,2 109,2 
13 Vegetables  171,5 169,4 167,3 165,2 163,1 161 158,9 156,8 154,7 133,5 
Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (exc epto para "eggs" (huevos), en m illones de unidades, y para "win e and 
spirituous drinks" (vino y bebidas espirituosa s), en miles de hecto litros) (año civil) 
REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998 1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Cereals  325,7 321,8 317,8 313,9 309,9 306 302 298,1 294,1 290,3 
2 Oilseeds 3,16 3,12 3,08 3,04 3 2,96 2,92 2,88 2,84 2,81 
3 Vegetable oils  96 94,9 93,7 92,6 91,4 90,3 89,1 88 86,8 85,6 
4 Sugar  169,5 167,5 165,4 163,4 161,3 159,3 157,2 155,2 153,1 151,1 
5 Butter and butter oil 16,6 16,4 16,2 16 15,8 15,6 15,4 15,2 15 14,8 
6 Cheese  12,7 12,6 12,4 12,3 12,1 12 11,8 11,7 11,5 11,4 
7 Bovine meat, pigmeat, sheepmeat and meat products 158,1 156,2 154,3 152,4 150,5 148,6 146,7 144,8 142,9 140,9 
8 Poultry meat  31,9 31,5 31,1 30,8 30,4 30 29,7 29,3 28,9 28,5 
9 Live animals  19,2 19 18,7 18,5 18,2 18 17,7 17,5 17,3 17,1 
10 Eggs  1,35 1,34 1,32 1,3 1,29 1,27 1,25 1,24 1,22 1,2 
11 Wine and spirituous drinks 9,07 8,96 8,85 8,74 8,63 8,52 8,41 8,3 8,19 8,08   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 26 - REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998 1999  2000  2001  2002  2003  2004 
12 Fruits 152,6 150,8 148,9 147,1 145,2 143,4 141,5 139,7 137,8 136 
13 Vegetables  129 127,4 125,7 124,1 122,4 120,7 119,1 117,4 115,8 114 
Sudáfrica 
Compromisos en materia de desembolsos pres upuestarios, en rand (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Bovine meat 8.715.887  8.159.554  7.603.220  7.046.887  6.490.554 5.934.221  5.934.221  5.934.221  5.934.221  5.934.221 
2 Pigmeat 1.175.486  1.100.455  1.025.424  950.393  875.362 800.331  800.331  800.331  800.331  800.331 
3 Sheep meat 62.088  58.125  54.162  50.199  46.236 42.273  42.273  42.273  42.273  42.273 
4 Poultry 836.755  783.345  729.935  676.525  623.115 569.706  569.706  569.706  569.706  569.706 
5 Milk powde r 2.791.614  2.613.426  2.435.238  2.257.050  2.078.861 1.900.673  1.900.673  1.900.673  1.900.673  1.900.673 
6 Butte r 530.773  496.894  463.015  429.136  395.256 361.377  361.377  361.377  361.377  361.377 
7 Cheese 134.682  126.086  117.489  108.892  100.295 91.699  91.699  91.699  91.699  91.699 
8 Other milk products  224.828  210.478  196.127  181.776  167.425 153.075  153.075  153.075  153.075  153.075 
9 Eggs 3.496.409  3.273.234  3.050.059  2.826.884  2.603.709 2.380.534  2.380.534  2.380.534  2.380.534  2.380.534 
10 Honey 11.002  10.300  9.597  8.895  8.193 7.491  7.491  7.491  7.491  7.491 
11 Products of other animal origin  1.913.840  1.791.680  1.669.520  1.547.360  1.425.200 1.303.040  1.303.040  1.303.040  1.303.040  1.303.040 
12 Bulbs, roots and ornamental foliage 3.974.270  3.720.593  3.466.917  3.213.240  2.959.563 2.705.886  2.705.886  2.705.886  2.705.886  2.705.886 
13 Cut and dried flowers  9.821.577  9.194.668  8.567.759  7.940.849  7.313.940 6.687.031  6.687.031  6.687.031  6.687.031  6.687.031 
14 Vegetables 6.490.970  6.076.653  5.662.335  5.248.018  4.833.701 4.419.384  4.419.384  4.419.384  4.419.384  4.419.384 
15 Nuts 928.766  869.483  810.200  750.917  691.634 632.351  632.351  632.351  632.351  632.351 
16 Deciduous fruit 119.296.967  111.682.267  104.067.567  96.452.867  88.838.167 81.223.467  81.223.467  81.223.467  81.223.467  81.223.467 
17 Citrus fruit 56.404.526  52.804.237  49.203.948  45.603.659  42.003.370 38.403.082  38.403.082  38.403.082  38.403.082  38.403.082 
18 Dried fruit 7.767.323  7.271.537  6.775.750  6.279.964  5.784.177 5.288.390  5.288.390  5.288.390  5.288.390  5.288.390 
19 Coffee 390.132  365.230  340.328  315.426  290.524 265.622  265.622  265.622  265.622  265.622 
20 Tea 459.552  430.219  400.886  371.553  342.219 312.886  312.886  312.886  312.886  312.886 
21 Spices 433.481  405.812  378.143  350.474  322.805 295.136  295.136  295.136  295.136  295.136 
22 Wheat and wheat products  101.950.590  95.443.105  88.935.621  82.428.136  75.920.652 69.413.167  69.413.167  69.413.167  69.413.167  69.413.167 
23 Barley 243.699  228.144  212.588  197.033  181.478 165.923  165.923  165.923  165.923  165.923 
24 Oats 134.620  126.027  117.435  108.842  100.249 91.656  91.656  91.656  91.656  91.656 
25 Maíze and maíze products  107.941.861  101.051.955  94.162.049  87.272.143  80.382.237 73.492.331  73.492.331  73.492.331  73.492.331  73.492.331 
26 Grain sorghum 279.920  262.053  244.185  226.318  208.451 190.584  190.584  190.584  190.584  190.584   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 27 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
27 Oilseeds 5.082.930  4.758.487  4.434.045  4.109.603  3.785.160 3.460.718  3.460.718  3.460.718  3.460.718  3.460.718 
28 Other seeds 1.116.759  1.045.476  974.194  902.911  831.629 760.346  760.346  760.346  760.346  760.346 
29 Vegetable saps and extracts  805.271  753.870  702.470  651.070  599.670 548.269  548.269  548.269  548.269  548.269 
30 Animal fats 2.630.328  2.462.434  2.294.541  2.126.648  1.958.755 1.790.861  1.790.861  1.790.861  1.790.861  1.790.861 
31 Vegetable oils 13.223.561  12.379.504  11.535.447  10.691.390  9.847.333 9.003.276  9.003.276  9.003.276  9.003.276  9.003.276 
32 Margarine 1.276.465  1.194.988  1.113.512  1.032.035  950.559 869.082  869.082  869.082  869.082  869.082 
33 Acids 289.929  271.423  252.917  234.411  215.904 197.398  197.398  197.398  197.398  197.398 
34 Glycerol 527.907  494.211  460.514  426.818  393.122 359.426  359.426  359.426  359.426  359.426 
35 Preparations of meat  501.789  469.760  437.731  405.702  373.673 341.644  341.644  341.644  341.644  341.644 
36 Suga r 83.171.242  77.862.440  72.553.637  67.244.834  61.936.031 56.627.229  56.627.229  56.627.229  56.627.229  56.627.229 
37 Other sugars 417.939  391.262  364.585  337.908  311.231 284.554  284.554  284.554  284.554  284.554 
38 Molasses 1.348.939  1.262.837  1.176.734  1.090.632  1.004.529 918.427  918.427  918.427  918.427  918.427 
39 Sugar confectionery  9.756.160  9.133.427  8.510.693  7.887.959  7.265.226 6.642.492  6.642.492  6.642.492  6.642.492  6.642.492 
40 Cocoa and cocoa preparations  3.100.974  2.903.040  2.705.105  2.507.171  2.309.236 2.111.302  2.111.302  2.111.302  2.111.302  2.111.302 
41 Pasta 108.239  101.330  94.421  87.512  80.604 73.695  73.695  73.695  73.695  73.695 
42 Tapioca 17.024  15.938  14.851  13.764  12.678 11.591  11.591  11.591  11.591  11.591 
43 Bread, pastry, cakes and biscuits 4.234.822  3.964.514  3.694.207  3.423.899  3.153.591 2.883.283  2.883.283  2.883.283  2.883.283  2.883.283 
44 Vegetable, fruit and nut 
preparations incl. fruit juices 84.805.848  79.392.709  73.979.569  68.566.430  63.153.291 57.740.152  57.740.152  57.740.152  57.740.152  57.740.152 
45 Miscellaneous edible  preparations 4.087.457  3.826.555  3.565.654  3.304.752  3.043.851 2.782.949  2.782.949  2.782.949  2.782.949  2.782.949 
46 Waters 3.763.438  3.523.218  3.282.999  3.042.779  2.802.560 2.562.340  2.562.340  2.562.340  2.562.340  2.562.340 
47 Bee r 27.659.139  25.893.662  24.128.185  22.362.708  20.597.231 18.831.754  18.831.754  18.831.754  18.831.754  18.831.754 
48 Wine products 21.088.369  19.742.303  18.396.237  17.050.171  15.704.104 14.358.038  14.358.038  14.358.038  14.358.038  14.358.038 
49 Spirits and fermented beverages 6.208.522  5.812.234  5.415.945  5.019.656  4.623.368 4.227.079  4.227.079  4.227.079  4.227.079  4.227.079 
50 Vinega r 61.886  57.936  53.986  50.035  46.085 42.135  42.135  42.135  42.135  42.135 
51 Flours, meals and pellets of fish  1.216.049  1.138.429  1.060.809  983.188  905.568 827.948  827.948  827.948  827.948  827.948 
52 Dog and cat food 1.755.572  1.643.514  1.531.457  1.419.399  1.307.341 1.195.283  1.195.283  1.195.283  1.195.283  1.195.283 
53 Tobacco 17.713.471  16.582.824  15.452.177  14.321.530  13.190.883 12.060.236  12.060.236  12.060.236  12.060.236  12.060.236 
54 Cigarettes and other tobacco  3.006.306  2.814.414  2.622.522  2.430.630  2.238.739 2.046.847  2.046.847  2.046.847  2.046.847  2.046.847 
55 Citrus fruit oil 1.337.381  1.252.016  1.166.652  1.081.287  995.922 910.557  910.557  910.557  910.557  910.557 
56 Albuminoidal subst,  starches and 
glues 957.169  896.073  834.977  773.881  712.785 651.690  651.690  651.690  651.690  651.690 
57 Raw furskins 1.260.838  1.180.359  1.099.880  1.019.401  938.922 858.443  858.443  858.443  858.443  858.443 
58 Hides and skins 28.449.500  26.633.575  24.817.649  23.001.724  21.185.798 19.369.873  19.369.873  19.369.873  19.369.873  19.369.873 
59 Raw silk and silk waste  13.893  13.006  12.120  11.233  10.346 9.459  9.459  9.459  9.459  9.459   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 28 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
60 Wool 63.203.036  59.168.799  55.134.563  51.100.327  47.066.090 43.031.854  43.031.854  43.031.854  43.031.854  43.031.854 
61 Mohai r 7.266.559  6.802.736  6.338.913  5.875.090  5.411.267 4.947.444  4.947.444  4.947.444  4.947.444  4.947.444 
62 Cotton 4.157.081  3.891.736  3.626.390  3.361.045  3.095.699 2.830.353  2.830.353  2.830.353  2.830.353  2.830.353 
Compromisos en materia de cantidades, en equivalente en toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1 Bovine meat 15.439 14.879  14.319  13.759  13.199 12.639  12.639  12.639  12.639  12.639 
2 Pigmeat 1.930 1.860  1.790  1.720  1.650 1.580  1.580  1.580  1.580  1.580 
3 Sheep meat 167 161  155 149 143 137  137 137 137 137 
4 Poultry 1.597 1.539  1.481  1.423  1.365 1.307  1.307  1.307  1.307  1.307 
5 Milk powde r 4.144 3.993  3.843  3.693  3.543 3.392  3.392  3.392  3.392  3.392 
6 Butte r 1.168 1.125  1.083  1.041  998 956  956 956 956 956 
7 Cheese 281 271  260 250 240 230  230 230 230 230 
8 Other milk products  444 428  412 396 380 363  363 363 363 363 
9 Eggs 2.443 2.355  2.266  2.178  2.089 2.000  2.000  2.000  2.000  2.000 
10 Honey 106 102  98 95 91 87  87 87 87 87 
11 Products of other animal origin  18.928 18.242  17.555  16.869  16.182 15.496  15.496  15.496  15.496  15.496 
12 Bulbs, roots and ornamental 
foliage 14.818 14.280  13.743  13.205  12.668 12.130  12.130  12.130  12.130  12.130 
13 Cut and dried flowers  4.888 4.710  4.533  4.356  4.179 4.001  4.001  4.001  4.001  4.001 
14 Vegetables 48.375 46.621  44.866  43.112  41.357 39.603  39.603  39.603  39.603  39.603 
15 Nuts 8.171 7.874  7.578  7.282  6.985 6.689  6.689  6.689  6.689  6.689 
16 Deciduous fruit 356.085 343.170  330.255  317.340  304.425 291.510  291.510  291.510  291.510  291.510 
17 Citrus fruit 442.935 426.870  410.805  394.740  378.675 362.610  362.610  362.610  362.610  362.610 
18 Dried fruit 23.816 22.952  22.089  21.225  20.361 19.497  19.497  19.497  19.497  19.497 
19 Coffee 3.684 3.551  3.417  3.283  3.150 3.016  3.016  3.016  3.016  3.016 
20 Tea 3.907 3.766  3.624  3.482  3.340 3.199  3.199  3.199  3.199  3.199 
21 Spices 3.928 3.785  3.643  3.500  3.358 3.215  3.215  3.215  3.215  3.215 
22 Wheat and wheat products  613.596 591.341  569.087  546.832  524.577 502.322  502.322  502.322  502.322  502.322 
23 Barley 7.772 7.490  7.208  6.926  6.645 6.363  6.363  6.363  6.363  6.363 
24 Oats 4.298 4.142  3.986  3.830  3.675 3.519  3.519  3.519  3.519  3.519 
25 Maíze and maíze products  1.801.860 1.736.507  1.671.155  1.605.802  1.540.450 1.475.097  1.475.097  1.475.097  1.475.097  1.475.097 
26 Grain sorghum 13.331 12.848  12.364  11.881  11.397 10.914  10.914  10.914  10.914  10.914 
27 Oilseeds 27.809 26.801  25.792  24.783  23.775 22.766  22.766  22.766  22.766  22.766 
28 Other seeds 9.830 9.474  9.117  8.761  8.404 8.048  8.048  8.048  8.048  8.048   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 29 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
29 Vegetable saps and extracts  7.276 7.012  6.748  6.484  6.221 5.957  5.957  5.957  5.957  5.957 
30 Animal fats 17.274 16.648  16.021  15.395  14.768 14.142  14.142  14.142  14.142  14.142 
31 Vegetable oils 51.385 49.522  47.658  45.794  43.930 42.067  42.067  42.067  42.067  42.067 
32 Margarine 8.138 7.843  7.548  7.252  6.957 6.662  6.662  6.662  6.662  6.662 
33 Acids 1.939 1.868  1.798  1.728  1.657 1.587  1.587  1.587  1.587  1.587 
34 Glycerol 3.488 3.362  3.235  3.109  2.982 2.856  2.856  2.856  2.856  2.856 
35 Preparations of meat  2.843 2.740  2.637  2.534  2.430 2.327  2.327  2.327  2.327  2.327 
36 Suga r 857.761 826.650  795.540  764.429  733.319 702.208  702.208  702.208  702.208  702.208 
37 Other sugars 3.259 3.141  3.022  2.904  2.786 2.668  2.668  2.668  2.668  2.668 
38 Molasses 13.440 12.952  12.465  11.977  11.490 11.002  11.002  11.002  11.002  11.002 
39 Sugar confectionery  18.657 17.981  17.304  16.627  15.951 15.274  15.274  15.274  15.274  15.274 
40 Cocoa and cocoa preparations  14.820 14.283  13.745  13.208  12.670 12.133  12.133  12.133  12.133  12.133 
41 Pasta 631 608  585 562 540 517  517 517 517 517 
42 Tapioca 56 54  52 50 48 46  46 46 46 46 
43 Brea pastry, cakes and biscuits  10.342 9.967  9.592  9.217  8.842 8.466  8.466  8.466  8.466  8.466 
44 Vegetable, fruit and nut 
preparations incl. fruit juices 244.665 235.791  226.917  218.044  209.170 200.296  200.296  200.296  200.296  200.296 
45 Miscellaneous edible preparations 25.030 24.122  23.215  22.307  21.399 20.491  20.491  20.491  20.491  20.491 
46 Waters 23.111 22.273  21.434  20.596  19.758 18.920  18.920  18.920  18.920  18.920 
47 Bee r 27.417 26.422  25.428  24.433  23.439 22.445  22.445  22.445  22.445  22.445 
48 Wine products 23.598 22.742  21.886  21.030  20.175 19.319  19.319  19.319  19.319  19.319 
49 Spirits and fermented beverages 11.058 10.657  10.256  9.855  9.454 9.053  9.053  9.053  9.053  9.053 
50 Vinega r 338 326  313 301 289 277  277 277 277 277 
51 Flours, meals and pellets of fish  11.713 11.288  10.864  10.439  10.014 9.589  9.589  9.589  9.589  9.589 
52 Dog and cat food 14.436 13.913  13.389  12.866  12.342 11.818  11.818  11.818  11.818  11.818 
53 Tobacco 8.181 7.885  7.588  7.291  6.994 6.698  6.698  6.698  6.698  6.698 
54 Cigarettes and other tobacco  5.529 5.329  5.128  4.928  4.727 4.527  4.527  4.527  4.527  4.527 
55 Citrus fruit oil 7.550 7.276  7.002  6.729  6.455 6.181  6.181  6.181  6.181  6.181 
56 Albuminoidal subst,  starches and 
glues 5.240 5.050  4.860  4.670  4.480 4.290  4.290  4.290  4.290  4.290 
57 Raw furskins 12.480 12.028  11.575  11.122  10.670 10.217  10.217  10.217  10.217  10.217 
58 Hides and skins 37.277 35.925  34.573  33.221  31.869 30.517  30.517  30.517  30.517  30.517 
59 Raw silk and silk waste  143 138  132 127 122 117  117 117 117 117 
60 Wool 47.776 46.043  44.311  42.578  40.845 39.112  39.112  39.112  39.112  39.112   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 30 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
61 Mohai r 5.169 4.981  4.794  4.606  4.419 4.231  4.231  4.231  4.231  4.231 
62 Cotton 4.600 4.433  4.266  4.100  3.933 3.766  3.766  3.766  3.766  3.766 
Suiza - Liechtenstein 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestar ios, en millones de fr ancos suizos (año civil)1 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
1 Produits laitiers 417,1 390,5 364 337,4 310,5 284,0 284,0 
2 Bétail d'élevage et chevaux 32,9 30,8 28,7 26,6 26,6 22,4 22,4 
3 Fruits 24,6 n.r. 33,8 20,7 19,1 17,6 16,8 
4 Pommes de terre 3,4 n.r. 4,7 2,9 2,7 2,4 2,3 
5 Produits transformés 168,8 158,0 147,3 136,5 125,7 114,9 114,9 
1 Datos extraídos de las Listas y de las notificaciones. 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (excepto para "Bétail d'élevage et chevaux" (a nimales de cría y animales de la especie 
equina) (en cabezas) (año civil)1 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
1 Produits laitiers 75.931 73.177 70.423 67.669 64.915 62.161 62.161 
2 Bétail d'élevage et chevaux 13.806 13.306 12.806 12.306 12.306 11.303 11.303 
3 Fruits 11.580 n.r. 16.530 10.530 10.110 9.690 9.480 
4 Pommes de terre 10.306 n.r. 14.711 9.371 8.997 8.624 8.437 
5 Produits transformés n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r.  n.r.  n.r. 
1 Datos extraídos de las Listas y de las notificaciones. 
Turquía  
Compromisos en materia de desembolsos presupue starios, en dólares EE.UU. (año civil) 
REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  
1  Meat of bovine animals, fresh or 
chilled; frozen  104.409,6 101.842,1  99.274,7  96.707,2  94.139,8  91.572,3  89.004,9  86.437,4  83.870,0  81.302,5  
2  Meat of sheep (exc. meat of 
goats) (fresh, chilled or frozen)  3.332.858,5 3.250.902,9  3.168.947,4  3.086.991,9  3.005.036,3  2.923.080,8  2.841.125,2  2.759.169,7  2.677.214,2  2.595.258,6  
3  Meat of poultry (exc.  edible offals)  497.953,2 485.708,5  473.463,7  461.219,0  448.974,2  436.729,5  424.484,7  412.240,0  399.995,2  387.750,5  
4  Creams  12.719,2 12.406,5  12.093,7  11.780,9  11.468,2  11.155,4  10.842,6  10.529,9  10.217,1  9.904,3  
5  Milk  1.504,0 1.467,0  1.430,0  1.393,1  1.356,1  1.319,1  1.282,1  1.245,1  1.208,1  1.171,2  
6  Yoghurt, Yoghurt processed with 
water  7.759,2 7.568,4  7.377,6  7.186,8  6.996,0  6.805,2  6.614,4  6.423,6  6.232,8  6.042,0  
7  Butter  54.113,3 52.782,7  51.452,0  50.121,4  48.790,7  47.460,1  46.129,4  44.798,8  43.468,1  42.137,4    TN/AG/S/27/Rev.1  
- 31 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  
8  Cheese  451.412,7 440.312,4  429.212,1  418.111,8  407.011,4  395.911,1  384.810,8  373.710,5  362.610,2  351.509,9  
9  Eggs 370.854,6 361.735,2  352.615,9  343.496,5  334.377,1  325.257,7  316.138,4  307.019,0  297.899,6  288.780,2  
10  Natural honey  203.413,0 198.411,1  193.409,1  188.407,2  183.405,2  178.403,2  173.401,3  168.399,3  163.397,4  158.395,4  
11  Cut flowers (fresh)  991.798,4 910.596,8  829.395,2  748.193,6  666.992,0  585.790,4  504.588,8  423.387,2  342.185,6  260.984,0  
12  Potatoes  700.803,1 683.570,3  666.337,4  649.104,5  631.871,7  614.638,8  597.406,0  580.173,1  562.940,2  545.707,4  
13  Tomatoes  2.216.805,4 2.162.293,8  2.107.782,2  2.053.270,6  1.998.759,0  1.944.247,4  1.889.735,7  1.835.224,1  1.780.712,5  1.726.200,9  
14  Onion-Dried  2.440.757,4 2.380.738,8  2.320.720,1  2.260.701,5  2.200.682,9  2.140.664,3  2.080.645,6  2.020.627,0  1.960.608,4  1.900.589,8  
15  Vegetables, frozen (exc. Potatoes)  1.801.804,5 1.694.609,0  1.587.413,5  1.480.218,0  1.373.022,5  1.265.827,0  1.158.631,5  1.051.436,0  944.240,5  837.045,0  
16  Potatoes (frozen and fried)  606.178,0 591.272,0  576.366,0  561.459,9  546.553,9  531.647,9  516.741,9  501.835,9  486.929,9  472.023,8  
17  Vegetables (dehydrated)  598.011,8 583.306,6  568.601,4  553.896,2  539.191,0  524.485,8  509.780,5  495.075,3  480.370,1  465.664,9  
18  Chickpeas  9.075.925,5 8.852.747,0  8.629.568,5  8.406.390,0  8.183.211,5  7.960.033,0  7.736.854,5  7.513.676,0  7.290.497,5  7.067.319,0  
19  Green and red lentils (shelled, 
unshelled)  3.815.945,3 3.722.110,6  3.628.275,8  3.534.441,1  3.440.606,4  3.346.771,7  3.252.937,0  3.159.102,2  3.065.267,5  2.971.432,8  
20  Citrus fruit (Oranges, Mandarins, 
Lemons, Grapefruits)  9.480.254,0 9.247.133,0  9.014.012,0  8.780.891,0  8.547.770,0  8.314.649,0  8.081.528,0  7.848.407,0  7.615.286,0  7.382.165,0  
21  Apples  4.551.185,6 4.439.271,2  4.327.356,8  4.215.442,4  4.103.528,0  3.991.613,6  3.879.699,2  3.767.784,8  3.655.870,4  3.543.956,0  
22  Fruits (frozen)  1.508.186,0 1.412.372,0  1.316.558,1  1.220.744,1  1.124.930,1  1.029.116,1  933.302,1  837.488,2  741.674,2  645.860,2  
23  Wheat  640.424.252 572.312.504  504.200.756  436.089.008  367.977.260  299.865.512  231.753.764  163.642.016  95.530.268  27.418.520  
24  Barley  123.259.865 110.090.730  96.921.595  83.752.460  70.583.325  57.414.190  44.245.055  31.075.920  17.906.785  4.737.650  
25  Maíze  1.469.700,0 1.306.400,0  1.143.100,0  979.800,0  816.500,0  653.200,0  489.900,0  326.600,0  163.300,0  0,0 
26  Wheat flour  9.542.674,1 8.642.348,2  7.742.022,3  6.841.696,4  5.941.370,5  5.041.044,6  4.140.718,7  3.240.392,8  2.340.066,9  1.439.741,0  
27  Semolina  1.983.573,6 1.934.797,2  1.886.020,8  1.837.244,4  1.788.468,0  1.739.691,6  1.690.915,2  1.642.138,8  1.593.362,4  1.544.586,0  
28  Malt  2.155.008,0 2.102.016,0  2.049.024,0  1.996.032,0  1.943.040,0  1.890.048,0  1.837.056,0  1.784.064,0  1.731.072,0  1.678.080,0  
29  Liquorice root extracts  277.014,2 270.202,4  263.390,5  256.578,7  249.766,9  242.955,1  236.143,2  229.331,4  222.519,6  215.707,8  
30  Olive oil 2.284.328,0 2.228.156,0  2.171.984,0  2.115.812,0  2.059.640,0  2.003.468,0  1.947.296,0  1.891.124,0  1.834.952,0  1.778.780,0  
31  Sunflowe r-seed oil (Refined)  2.886.453,4 2.829.906,8  2.773.360,1  2.716.813,5  2.660.266,9  2.603.720,3  2.547.173,7  2.490.627,0  2.434.080,4  2.377.533,8  
32  Maíze oil (Refined)  768.678,1 749.776,2  730.874,2  711.972,3  693.070,4  674.168,5  655.266,6  636.364,6  617.462,7  598.560,8  
33  Margarine  4.915.894,2 4.678.788,4  4.441.682,6  4.204.576,8  3.967.471,0  3.730.365,2  3.493.259,4  3.256.153,6  3.019.047,8  2.781.942,0  
34  Sausages and similar products, of 
meat, meat offal  20.554,6 20.049,1  19.543,7  19.038,2  18.532,8  18.027,4  17.521,9  17.016,5  16.511,0  16.005,6  
35  Other prepared meat, meat offal  22.018,6 21.477,1  20.935,7  20.394,2  19.852,8  19.311,4  18.769,9  18.228,5  17.687,0  17.145,6  
36  Prepared or preserved fish, 
crustaceans and molluscs  4.873.714,6 4.753.869,1  4.634.023,7  4.514.178,2  4.394.332,8  4.274.487,4  4.154.641,9  4.034.796,5  3.914.951,0  3.795.105,6  
37  Chocolate and other food 
preparations containing chocolate 
Biscuits, pastry  2.551.143,5 2.502.287,0  2.453.430,5  2.404.574,0  2.355.717,5  2.306.861,0  2.258.004,5  2.209.148,0  2.160.291,5  2.111.435,0  
38  Macaroni vermicelli  3.341.352,6 3.074.705,2  2.808.057,8  2.541.410,4  2.274.763,0  2.008.115,6  1.741.468,2  1.474.820,8  1.208.173,4  941.526,0  
39  Preserves, pastes  15.945.471,8 15.719.943,5  15.494.415,3  15.268.887,0  15.043.358,8  14.817.830,6  14.592.302,3  14.366.774,1  14.141.245,8  13.915.717,6    TN/AG/S/27/Rev.1  
- 32 - REF PRODUCTO 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  
40  Homogenised fruit preparations  488.262,1 473.524,1  458.786,2  444.048,3  429.310,4  414.572,4  399.834,5  385.096,6  370.358,6  355.620,7  
41  Ground-nuts (prepared), ground-
nut puree  101.992,0 101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  101.992,0  
42  Fruit juices (concentrated)  4.377.603,1 4.058.206,1  3.738.809,2  3.419.412,3  3.100.015,4  2.780.618,4  2.461.221,5  2.141.824,6  1.822.427,6  1.503.030,7  
43  Vegetable juices  6.230,8 6.077,6  5.924,4  5.771,1  5.617,9  5.464,7  5.311,5  5.158,3  5.005,1  4.851,8  
44  Tobacco  7.963.012,2 7.767.200,4  7.571.388,7  7.375.576,9  7.179.765,1  6.983.953,3  6.788.141,6  6.592.329,8  6.396.518,0  6.200.706,2  
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil)1 
REF  PRODUCTO 1995  1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
1  Meat of bovine 
animals, fresh or chilled; frozen  624,1 615,3 
 606,4  597,6  588,7  579,8  571,0  562,1  553,2  544,4  
2  Meat of sheep (exc. 
meat of goats) (fresh, chilled or 
frozen)  19.923,1 19.640,2 
 19.357,3  19.074,5  18.791,6  18.508,7  18.225,8  17.942,9  17.660,0  17.377,2  
3  Meat of poultry (exc. 
edible offals)  2.384,1 2.350,3  2.316,4  2.282,6  2.248,7  2.214,9  2.181,0  2.147,2  2.113,3  2.079,5  
4  Creams  178,5 175,9  173,4  170,9  168,3  165,8  163,3  160,7  158,2  155,7  
5  Milk  22,7 22,4  22,0  21,7  21,4  21,1  20,7  20,4  20,1  19,8 
6  Yoghurt, Yoghurt 
processed with water  261,3 257,6  253,9  250,2  246,5  242,7  239,0  235,3  231,6  227,9  
7  Butter  164,7 162,3  160,0  157,6  155,3  153,0  150,6  148,3  146,0  143,6  
8  Cheese  3.020,1 2.977,2  2.934,4  2.891,5  2.848,6  2.805,7  2.762,8  2.719,9  2.677,1  2.634,2  
9  Eggs 53.522.052,0  52.762.104,0  52.002.156,0  51.242.208,0  50.482.260,0  49.722.312,0  48.962.364,0  48.202.416,0  47.442.468,0  46.682.520,0  
10  Natural honey  2.815,0  2.775,1  2.735,1  2.695,1  2.655,2  2.615,2  2.575,2  2.535,2  2.495,3  2.455,3  
11  Cut flowers (fresh)  95.063.869,4  91.063.973,0  87.064.076,2  83.064.180,0  79.064.283,0  75.064.386,4  71.064.490,0  67.064.593,2  63.064.697,0  59.064.800,0  
12  Potatoes  32.181,1  31.724,1  31.267,2  30.810,3  30.353,3  29.896,4  29.439,5  28.982,5  28.525,6  28.068,7  
13  Tomatoes  117.869,4  116.195,8  114.522,2  112.848,6  111.175,0  109.501,4  107.827,8  106.154,2  104.480,6  102.807,0  
14  Onion-Dried  136.987,0  135.041,9  133.096,9  131.151,8  129.206,8  127.261,7  125.316,7  123.371,6  121.426,6  119.481,5  
15  Vegetables, frozen 
(exc. Potatoes)  15.499,4  14.959,7  14.420,1  13.880,4  13.340,8  12.801,1  12.261,5  11.721,8  11.182,1  10.642,5  
16  Potatoes (frozen and 
fried)  8.388,9  8.269,8  8.150,7  8.031,6  7.912,4  7.793,3  7.674,2  7.555,1  7.436,0  7.316,9  
17  Vegetables 
(dehydrated)  1.125,0  1.109,1  1.093,1  1.077,1  1.061,1  1.045,2  1.029,2  1.013,2  997,2  981,3  
18  Chickpeas  333.414,9  328.680,8  323.946,7  319.212,7  314.478,6  309.744,5  305.010,4  300.276,3  295.542,2  290.808,1  
19  Green and red lentils 
(shelled, unshelled)  275.360,2  271.450,4  267.540,7  263.630,9  259.721,1  255.811,3  251.901,5  247.991,8  244.082,0  240.172,2  
20  Citrus fruit (Oranges, 
Mandarins, Lemons, 
Grapefruits)  273.639,7  269.754,3  265.869,0  261.983,6  258.098,3  254.212,9  250.327,6  246.442,2  242.556,9  238.671,5    TN/AG/S/27/Rev.1  
- 33 - REF  PRODUCTO 1995  1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 
21  Apples  67.615,0  66.654,9  65.694,9  64.734,8  63.774,7  62.814,7  61.854,6  60.894,6  59.934,5  58.974,5  
22  Fruits (frozen)  15.230,5  14.461,0  13.691,5  12.922,0  12.152,5  11.383,0  10.613,5  9.844,0  9.074,5  8.305,0  
23  Wheat  2.124.781,2  1.943.562,4  1.762.343,6  1.581.124,8  1.399.906,0  1.218.687,2  1.037.468,4  856.249,6  675.030,8  493.812,0  
24  Barley  747.509,0  677.018,0  606.527,0  536.036,0  465.545,0  395.054,0  324.563,0  254.072,0  183.581,0  113.090,0  
25  Maíze  6.300,0  5.600,0  4.900,0  4.200,0  3.500,0  2.800,0  2.100,0  1.400,0  700,0  0 
26  Wheat flour  475.417,9  428.835,7  382.253,6  335.671,4  289.089,3  242.507,2  195.925,0  149.342,9  102.760,7  56.178,6  
27  Semolina  66.796,6  65.848,1  64.899,7  63.951,3  63.002,9  62.054,4  61.106,0  60.157,6  59.209,1  58.260,7  
28  Malt  38.489,5  37.943,0  37.396,5  36.850,0  36.303,5  35.757,0  35.210,5  34.664,0  34.117,5  33.571,0  
29  Liquorice root 
extracts 1.465,2  1.444,4  1.423,6  1.402,8  1.382,0  1.361,2  1.340,4  1.319,6  1.298,8  1.278,0  
30  Olive oil 23.077,3  22.749,7  22.422,0  22.094,3  21.766,7  21.439,0  21.111,3  20.783,6  20.456,0  20.128,3  
31  Sunflowe r-seed oil 
(Refined)  94.511,1  90.908,2  87.305,3  83.702,4  80.099,5  76.496,6  72.893,7  69.290,8  65.687,9  62.085,0  
32  Maíze oil (Refined)  12.942,2  12.758,5  12.574,7  12.390,9  12.207,2  12.023,4  11.839,7  11.655,9  11.472,1  11.288,4  
33  Margarine  99.055,4  95.044,7  91.034,1  87.023,5  83.012,8  79.002,2  74.991,6  70.981,0  66.970,3  62.959,7  
34  Sausages and similar 
products, of meat, meat offal  64,1 
 63,2  62,3  61,4  60,5  59,5  58,6  57,7  56,8  55,9 
35  Other prepared 
meat, meat offal  78,9  77,8  76,6  75,5  74,4  73,3  72,2  71,0  69,9  68,8 
36  Prepared or 
preserved fish, crustaceans and 
molluscs  8.416,5 
 8.297,0  8.177,5  8.058,0  7.938,5  7.819,0  7.699,5  7.580,0  7.460,5  7.341,0  
37  Chocolate and other 
food preparations containing chocolate Biscuits, pastry  25.070,8 
 24.141,6  23.212,4  22.283,2  21.354,1  20.424,9  19.495,7  18.566,5  17.637,3  16.708,1  
38  Macaroni vermicelli  44.620,6  41.241,1  37.861,7  34.482,2  31.102,8  27.723,3  24.343,9  20.964,4  17.585,0  14.205,5  
39  Prese rves, pastes  308.881,6  294.763,2  280.644,8  266.526,4  252.408,0  238.289,6  224.171,2  210.052,8  195.934,4  181.816,0  
40  Homogenised fruit 
preparations  9.515,9  9.031,8  8.547,7  8.063,6  7.579,6  7.095,5  6.611,4  6.127,3  5.643,2  5.159,1  
41  Ground-nuts 
(prepared), ground-nut puree  412,1 
 406,3  400,4  394,6  388,7  382,9  377,0  371,2  365,3  359,5  
42  Fruit juices 
(concentrated)  24.519,0  23.037,9  21.556,9  20.075,8  18.594,8  17.113,7  15.632,7  14.151,6  12.670,6  11.189,5  
43  Vegetable juices  110,4  108,9  107,3  105,7  104,2  102,6  101,0  99,5  97,9  96,3 
44  Tobacco  57.053,9  56.243,8  55.433,7  54.623,6  53.813,5  53.003,4  52.193,3  51.383,2  50.573,1  49.763,0  
 
1 Excepto para "eggs" (huevos) y "cut flowers" (flores cortadas) (unidades).   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 34 - Unión Europea 
Compromisos en materia de desembolsos presupue starios, en millones de eu ros (ejercicio financiero, 16 de octubre - 15 de octubr e, excepto 
para "sugar" (azúcar), campaña de comerc ialización, 1º de julio - 30 de junio) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Compromisos 
propuestos de las 
CE-251 
1 Wheat and wheat flour 2.309,0 2.105,0 1.901,4 1.697,3 1.493,2 1.289,7 1.294,2 
2 Coarse grains 1.605,7 1.493,9 1.382,2 1.270,4 1.158,6 1.046,9 1.049,7 
3 Rice 54,6 51,1 47,5 43,9 40,4 36,8 30,7 
4 Rapeseed 40,7 38,1 35,5 32,9 30,3 27,7 42,7 
5 Olive oil 79,8 74,7 69,6 64,5 59,4 54,3 54,3 
6 Sugar 733,1 686,3 639,5 592,7 545,9 499,1 513,9 
7 Butter and butteroil 1.392,1 1.303,3 1.214,4 1.125,6 1.036,7 947,8 945,8 
8 Skim milk powder 406,2 380,1 354,0 328,0 301,9 275,8 298,0 
9 Cheese 594,1 543,6 493,1 442,6 392,1 341,7 345,7 
10 Other milk products 1.024,7 959,3 893,9 828,5 763,1 697,7 724,1 
11 Beef meat 1.922,6 1.788,7 1.655,0 1.521,2 1.387,4 1.253,6 1.324,0 
12 Pigmeat 288,8 269,3 249,8 230,3 210,8 191,3 273,6 
13 Poultry meat 136,3 127,2 118,0 108,9 99,8 90,7 182,4 
14 Eggs 60,7 57,3 53,9 50,5 47,1 43,7 47,8 
15 Wine 57,5 53,9 50,2 46,5 42,8 39,2 42,9 
16 Fruit and vegetables, fresh 77,6 72,6 67,7 62,7 57,8 52,8 108,7 
17 Fruit and vegetables, processed 12,2 11,4 10,7 9,9 9,1 8,3 141,3 
18 Raw tobacco 96,6 85,3 74,0 62,7 51,4 40,2 40,2 
19 Alcohol 141,2 132,2 123,2 114,2 105,1 96,1 88,6 
20 Incorporated products 717,4 656,8 596,4 535,9 475,4 415,0 414,4 
1 Notificados por la UE desde la campaña de comercialización 2006/2007 (documento G/AG/N/EEC/57/Rev.1) como cálculo de los "Nive les de compromiso de las CE-25 a raíz de 
las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV relativas a la ampliación de la UE de 2004".   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 35 - Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (excep to para "wine" (vino) y "alcoh ol" (alcohol), en miles de hect olitros, y 
para "incorporated products" (productos incorporados), n.r.) 
Campaña de comercialización, 1º de julio - 30 de junio, excepto para: 
(a) "Rice" (arroz), "wine" (vino) (campaña de comercialización, 1º de septiembre - 31 de agosto) (b) "Olive oil" (aceite de oliva) (campaña de co mercialización, 1º de noviembre - 31 de octubre) 
(c) "Sugar" (azúcar) (campaña de comercialización, 1º de octubre - 30 de septiembre) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Compromisos 
propuestos de las 
CE-251 
1 Wheat and wheat flour 20.408,1 19.212,7 18.020,7 16.825,4 15.630,0 14.438,0 15.363,8 
2 Coarse grains 13.690,2 13.120,6 12.551,5 11.981,9 11.412,3 10.843,2 10.530,4 
3 Rice 163,0 157,1 151,2 145,3 139,3 133,4 98,2 
4 Rapeseed 126,8 122,2 117,6 113,0 108,4 103,8 441,9 
5 Olive oil 140,5 135,4 130,3 125,2 120,1 115,0 115,0 
6 Sugar 1.555,6 1.499,2 1.442,7 1.386,3 1.329,9 1.273,5 1.374,4 
7 Butter and butteroil 487,8 470,1 452,4 434,7 417,0 399,3 411,6 
8 Skim milk powder 335,0 322,5 310,0 297,5 285,0 272,5 323,4 
9 Cheese 426,5 405,4 384,4 363,3 342,3 321,3 331,7 
10 Other milk products 1.185,4 1.140,0 1.094,5 1.049,0 1.003,6 958,1 1.008,9 
11 Beef meat 1.137,0 1.073,9 1.010,9 947,8 884,6 821,7 989,6 
12 Pigmeat 541,8 522,1 502,5 482,8 463,2 443,5 588,4 
13 Poultry meat 434,5 404,7 375,1 345,4 315,6 286,0 430,8 
14 Eggs 126,1 120,6 115,2 109,7 104,2 98,8 111,9 
15 Wine 2.851,4 2.742,1 2.632,8 2.523,4 2.414,1 2.304,7 6.799,8 
16 Fruit and vegetables, fresh 920,3 886,9 853,6 820,2 786,8 753,4 1.173,3 
17 Fruit and vegetables, processed 175,1 168,7 162,4 156,0 149,7 143,3 378,5 
18 Raw tobacco 190,0 174,1 158,3 142,5 126,6 110,8 110,8 
19 Alcohol 1.401,6 1.350,7 1.299,9 1.249,1 1.198,2 1.147,4 1.220,7 
20 Incorporated products n.r. n. r. n.r. n.r. n. r. n.r. n.r. 
 
1 Notificados por la UE desde la campaña de comercialización 2006/2007 (documento G/AG/N/EEC/57/Rev.1) como estimación de los ni veles de compromiso de  las CE-25 a raíz de 
las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV relativas a la ampliación de la UE de 2004.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 36 - Uruguay 
Compromisos en materia de desembolsos presupue starios, en miles de dólares EE.UU. (año civil, excepto para el arroz (campaña de  
comercialización que comienza el 1º de marzo)) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Arroz 1.457 1.421 1.386 1.350 1.314 1.278 1.242 1.206 1.171 1.135 
2 Manteca 210 205 200 194 189 184 179 174 169 163 
3 Tortas de semillas oleaginosas (Pellets de 
harina soja) 79 77 75 73 71 69 67 65 64 62 
Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil, ex cepto para el arroz (campaña de  comercialización que comienza 
el 1º de marzo)) 
REF PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Arroz 52.489 51.665 50.921 50.176 49.432 48.686 47.944 47.200 46.456 45.712 
2 Manteca 2.116 2.086 2.056 2.026 1.998 1.966 1.938 1.906 1.676 1.846 
3 Tortas de semillas oleaginosas (Pellets de 
harina soja) 2.673 2.633 2.585 2.557 2.519 2.481 2.444 2.406 2.368 2.330 
Venezuela, República Bolivariana de 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestar ios, en miles de dólares EE.UU. (año civil) 
REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
1 Productos comestibles de origen animal 3,28 3,20 3,12 3,04 2,96 2,88 2,80 2,71 2,63 2,55 
2 Ámbar gris castóreo: los demás  31,86 31,07 30,29 29,51 28,72 27,94 27,16 26,37 25,59 24,81 
3 Productos de origen animal: los demás 659,65 643,43 627,21 610,99 594,77 578,54 562,32 546,10 529,88 513,66 
4 Las demás plantas vivas: esquejes y 
estaquillas sin enraizar 2,99 2,91 2,84 2,77 2,69 2,62 2,55 2,47 2,40 2,33 
5 Árboles, arbustos, plantas jóvenes 2,58 2,51 2,45 2,39 2,32 2,26 2,20 2,13 2,07 2,01 
6 Los demás 40,17 39,18 38,20 37,21 36,22 35,23 34,25 33,26 32,27 31,28 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos 62,31 60,78 59,24 57,71 56,18 54,65 53,11 51,58 50,05 48,52 
8 Las demás flores y capullos  1,73 1,69 1,64 1,60 1,56 1,52 1,47 1,43 1,39 1,35 
9 Follaje, hojas, ramas: los demás  follajes 5,96 5,81 5,66 5,52 5,37 5,22 5,08 4,93 4,78 4,64 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demás patatas 345,88 337,38 328,87 320,37 311,86 303,36 294,85 286,35 277,84 269,34 
11 Tomates frescos refrigerados  408,60 398,55 388,51 378,46 368,41 358,36 348,32 338,27 328,22 318,17 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y 
chalotes 203,55 198,55 193,54 188,54 183,53 178,53 173,52 168,52 163,51 158,51 
13 Ajos 1,70 1,66 1,61 1,57 1,53 1,49 1,45 1,41 1,36 1,32 
14 Puerros y demás hortalizas  4,36 4,26 4,15 4,04 3,93 3,83 3,72 3,61 3,50 3,40   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 37 - REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
15 Coles, coliflores: los demás  5,27 5,14 5,01 4,88 4,75 4,62 4,49 4,36 4,23 4,10 
16 Lechugas 4,77 4,66 4,54 4,42 4,30 4,19 4,07 3,95 3,83 3,72 
17 Las demás hortalizas  521,15 508,34 495,52 482,71 469,89 457,08 444,26 431,45 418,63 405,82 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias y 
nabos 5,45 5,31 5,18 5,04 4,91 4,78 4,64 4,51 4,37 4,24 
19 Los demás 1,32 1,29 1,25 1,22 1,19 1,16 1,12 1,09 1,06 1,03 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados 5,56 5,43 5,29 5,15 5,02 4,88 4,74 4,61 4,47 4,33 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles 2,14 2,08 2,03 1,98 1,93 1,87 1,82 1,77 1,72 1,66 
22 Las demás legumbres  1,84 1,80 1,75 1,71 1,66 1,62 1,57 1,53 1,48 1,44 
23 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: 
berenjenas 1,17 1,14 1,11 1,08 1,06 1,03 1,00 0,97 0,94 0,91 
24 Pimientos 7,82 7,63 7,43 7,24 7,05 6,86 6,66 6,47 6,28 6,09 
25 Las demás hortalizas frescas: refrigeradas 10,04 9,80 9,55 9,30 9,06 8,81 8,56 8,31 8,07 7,82 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con 
agua o vapor, congeladas: las demás 13,89 13,55 13,20 12,86 12,52 12,18 11,84 11,50 11,16 10,81 
27 Cebollas 0,61 0,60 0,58 0,57 0,55 0,54 0,52 0,51 0,49 0,48 
28 Las demás legumbres y hortalizas, mezclas 0,54 0,53 0,52 0,50 0,49 0,48 0,46 0,45 0,44 0,42 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos 24,30 23,70 23,11 22,51 21,91 21,31 20,72 20,12 19,52 18,92 
30 Frijoles 6,88 6,71 6,54 6,37 6,21 6,04 5,87 5,70 5,53 5,36 
31 Las demás legumbres secas  3,02 2,95 2,87 2,80 2,72 2,65 2,58 2,50 2,43 2,35 
32 Raíces de mandioca (yuca)  7,88 7,68 7,49 7,30 7,10 6,91 6,71 6,52 6,33 6,13 
33 Batatas (boniatos) 111,23 108,50 105,76 103,03 100,29 97,56 94,82 92,09 89,35 86,62 
34 Los demás raíces y tubérculos  39,41 38,44 37,47 36,50 35,53 34,57 33,60 32,63 31,66 30,69 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos  21,84 21,30 20,77 20,23 19,69 19,15 18,62 18,08 17,54 17,01 
36 Nueces de cajuil (anacardos o marañones) 3,86 3,77 3,67 3,58 3,48 3,39 3,29 3,20 3,10 3,01 
37 Los demás frutos de cáscaras, frescos o secos: 
castañas 0,86 0,84 0,82 0,79 0,77 0,75 0,73 0,71 0,69 0,67 
38 Bananas o plátanos frescos o secos 2.543,26 2.480,72 2.418,18 2.355,64 2.293,10 2.230,56 2.168,03 2.105,49 2.042,95 1.980,41 
39 Dátiles, higos, piñas ...: piñas  66,73 65,09 63,45 61,81 60,17 58,52 56,88 55,24 53,60 51,96 
40 Guayabas, mangos y mangostanes 1.441,51 1.406,07 1.370,62 1.335,17 1.299,72 1.264,28 1.228,83 1.193,38 1.157,94 1.122,49 
41 Aguacates (paltas) 230,52 224,85 219,18 213,52 207,85 202,18 196,51 190,84 185,17 179,50 
42 Agrios frescos o secos: naranjas  502,71 490,35 477,98 465,62 453,26 440,90 428,54 416,18 403,81 391,45 
43 Mandarinas 92,29 90,02 87,75 85,48 83,21 80,94 78,67 76,40 74,14 71,87 
44 Limones 109,27 106,59 103,90 101,21 98,52 95,84 93,15 90,46 87,78 85,09 
45 Pomelos o toronjas 31,62 30,84 30,07 29,29 28,51 27,73 26,96 26,18 25,40 24,62 
46 Los demás agrios 15,61 15,22 14,84 14,45 14,07 13,69 13,30 12,92 12,54 12,15 
47 Uvas y pasas: uvas 13,85 13,51 13,17 12,83 12,49 12,15 11,81 11,47 11,12 10,78   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 38 - REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
48 Melones y sandías, papayas frescos: melones y 
sandías 1.105,82 1.078,63 1.051,43 1.024,24 997,05 969,86 942,66 915,47 888,28 861,09 
49 Papayas 148,30 144,66 141,01 137,36 133,72 130,07 126,42 122,78 119,13 115,48 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; 
albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos 120,84 117,87 114,90 111,92 108,95 105,98 103,01 100,04 97,07 94,10 
51 Ciruelas y endrinas 31,83 31,04 30,26 29,48 28,70 27,91 27,13 26,35 25,57 24,78 
52 Los demás frutos, frescos: fresas  5,39 5,26 5,12 4,99 4,86 4,73 4,59 4,46 4,33 4,20 
53 Los demás frutos frescos  23,10 22,53 21,97 21,40 20,83 20,26 19,69 19,13 18,56 17,99 
54 Frutos conservados provisionalmente (con 
gas): los demás frutos conservados 
provisionalmente 0,85 0,83 0,81 0,79 0,77 0,74 0,72 0,70 0,68 0,66 
55 Frutos secos: los demás  frutos  1,34 1,31 1,28 1,24 1,21 1,18 1,14 1,11 1,08 1,04 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin 
tostar sin descafeinar 12.623,30 12.312,90 12.002,50 11.692,10 11.381,73 11.071,32 10.760,90 10.450,49 10.140,08 9.829,67 
57 Café tostado sin descafeina r 25,01 24,40 23,78 23,17 22,55 21,94 21,32 20,71 20,09 19,48 
58 Maíz: los demás maíz  71,07 69,32 67,57 65,82 64,08 62,33 60,58 58,83 57,09 55,34 
59 Arroz: arroz con cáscara  (arroz paddy) 44,18 43,10 42,01 40,92 39,84 38,75 37,66 36,58 35,49 34,41 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) 7,91 7,71 7,52 7,32 7,13 6,93 6,74 6,54 6,35 6,16 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o 
glaseado 224,80 219,27 213,74 208,22 202,69 197,16 191,63 186,11 180,58 175,05 
62 Arroz pa rtido 2,02 1,97 1,92 1,87 1,82 1,77 1,72 1,67 1,62 1,58 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: semillas 
forrajeras 4,63 4,51 4,40 4,28 4,17 4,06 3,94 3,83 3,72 3,60 
64 Las demás semillas 4,16 4,06 3,95 3,85 3,75 3,65 3,54 3,44 3,34 3,24 
65 Plantas, partes de plantas: las demás plantas y 
partes 118,38 115,47 112,56 109,65 106,74 103,82 100,91 98,00 95,09 92,18 
66 Materias vegetales usadas en cestería; 
materias vegetales usadas en la fabricación de escobas: las demás materias vegetales 11,57 11,28 11,00 10,71 10,43 10,14 9,86 9,57 9,29 9,01 
67 Productos vegetales: l ínteres de algodón 243,52 237,53 231,55 225,56 219,57 213,58 207,59 201,60 195,62 189,63 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado: cacao crudo 4.377,56 4.269,92 4.162,27 4.054,63 3.946,98 3.839,34 3.731,69 3.624,05 3.516,40 3.408,76 
69 Tabaco en rama o sin elabora r: tabaco sin 
desvenar o desnervar 336,08 327,81 319,55 311,28 303,02 294,76 286,49 278,23 269,96 261,70 
70 Tabaco total o parcial,  desvenado o denervado 66,11 64,49 62,68 61,24 59,61 57,99 56,36 54,73 53,11 51,48 
71 Desperdicios de tabaco  3,60 3,51 3,42 3,34 3,25 3,16 3,07 2,98 2,89 2,80 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan 
tabaco (negro o rubio) 7.039,12 6.866,02 6.692,93 6.519,84 6.346,74 6.173,65 6.000,56 5.827,47 5.654,37 5.481,28   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 39 - Compromisos en materia de cantidades, en toneladas (año civil) 
REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
1 Productos comestibles de origen animal 1,18 1,17 1,15 1,13 1,12 1,10 1,08 1,07 1,05 1,03 
2 Ámbar gris castóreo: los demás  22,28 21,97 21,65 21,33 21,02 20,70 20,39 20,07 19,75 19,44 
3 Productos de origen animal: los demás 1.011,24 996,88 982,52 968,17 953,81 939,45 925,09 910,73 896,37 882,02 
4 Las demás plantas vivas: esquejes y 
estaquillas sin enraizar 16,84 16,60 16,36 16,12 15,88 15,65 15,41 15,17 14,93 14,69 
5 Árboles, arbustos, plantas jóvenes 7,69 7,58 7,47 7,36 7,25 7,14 7,04 6,93 6,82 6,71 
6 Los demás 109,45 107,89 106,34 104,78 103,23 101,68 100,12 98,57 97,01 95,46 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos 74,34 73,29 72,23 71,18 70,12 69,07 68,01 66,96 65,90 64,84 
8 Los demás flores y capullos  2,09 2,06 2,03 2,00 1,97 1,94 1,91 1,88 1,85 1,82 
9 Follaje, hojas, ramas: los demás  follajes 46,93 46,27 45,60 44,93 44,27 43,60 42,94 42,27 41,60 40,94 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demás patatas 1.807,54 1.781,87 1.756,21 1.730,54 1.704,88 1.679,21 1.653,55 1.627,88 1.602,22 1.576,55 
11 Tomates frescos refrigerados  2.465,99 2.430,97 2.395,96 2.360,94 2.325,93 2.290,92 2.255,90 2.220,89 2.185,87 2.150,86 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y 
chalotes 1.416,49 1.396,38 1.376,26 1.356,15 1.336,04 1.315,93 1.295,81 1.275,70 1.255,59 1.235,48 
13 Ajos 1,77 1,75 1,72 1,70 1,67 1,65 1,62 1,60 1,57 1,55 
14 Puerros y demás hortalizas  71,58 70,57 69,55 68,53 67,52 66,50 65,49 64,47 63,45 62,44 
15 Coles, coliflores: los demás  105,30 103,81 102,31 100,82 99,32 97,83 96,33 94,84 93,34 91,85 
16 Lechugas 116,50 114,50 112,85 111,20 109,55 107,90 106,26 104,61 102,96 101,31 
17 Las demás hortalizas  2.577,80 2.541,20 2.504,60 2.467,99 2.431,39 2.394,79 2.358,19 2.321,59 2.284,99 2.248,38 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias y 
nabos 112,21 110,61 109,02 107,43 105,83 104,24 102,65 101,05 99,46 97,87 
19 Los demás 22,28 21,97 21,65 21,33 21,02 20,70 20,39 20,07 19,75 19,44 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados 100,37 98,95 97,52 96,10 94,67 93,25 91,82 90,40 88,97 87,55 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles 32,34 31,88 31,42 30,96 30,50 30,04 29,59 29,13 28,67 28,21 
22 Las demás legumbres  11,63 11,47 11,30 11,14 10,97 10,81 10,64 10,48 10,31 10,15 
23 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: 
berenjenas 17,75 17,50 17,24 16,99 16,74 16,49 16,24 15,98 15,73 15,48 
24 Pimientos 121,08 119,36 117,64 115,92 114,20 112,48 110,77 109,05 107,33 105,61 
25 Las demás hortalizas frescas: refrigeradas 220,67 217,53 214,40 211,27 208,13 205,00 201,87 198,73 195,60 192,47 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con 
agua o vapor, congeladas: las demás 36,69 36,17 35,65 35,12 34,60 34,08 33,56 33,04 32,52 32,00 
27 Cebollas 2,17 2,14 2,11 2,08 2,05 2,02 1,98 1,95 1,92 1,89 
28 Las demás legumbres y hortalizas, mezclas 5,98 5,89 5,81 5,72 5,64 5,55 5,47 5,38 5,30 5,21 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos 164,07 161,74 159,41 157,08 154,75 152,42 150,09 147,76 145,43 143,10 
30 Frijoles 17,39 17,15 16,90 16,65 16,41 16,16 15,91 15,66 15,42 15,17 
31 Las demás legumbres secas  10,39 10,24 10,10 9,95 9,80 9,65 9,51 9,36 9,21 9,06   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 40 - REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
32 Raíces de mandioca (yuca)  87,36 86,12 84,88 83,64 82,40 81,16 79,92 78,68 77,44 76,20 
33 Batatas (boniatos) 553,74 545,88 538,01 530,15 522,29 514,43 506,56 498,70 490,84 482,98 
34 Los demás raíces y tubérculos  401,50 395,80 390,10 384,40 378,70 373,00 367,29 361,59 355,89 350,19 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos  496,21 489,17 482,12 475,08 468,03 460,99 453,94 446,89 439,85 432,80 
36 Nueces de cajuil (anacardos o marañones) 45,95 45,30 44,64 43,99 43,34 42,69 42,03 41,38 40,73 40,08 
37 Los demás frutos de cáscaras, frescos o secos: 
castañas 18,69 18,43 18,16 17,90 17,63 17,37 17,10 16,84 16,57 16,31 
38 Bananas o plátanos frescos o secos 26.257,38 25.884,55 25.511,73 25.138,91 24.766,09 24.393,26 24.020,44 23.647,62 23.274,79 22.901,97 
39 Dátiles, higos, piñas ...: piñas  515,88 508,55 501,23 493,90 486,58 479,25 471,93 464,60 457,28 449,95 
40 Guayabas, mangos y mangostanes 5.283,58 5.208,56 5.133,54 5.058,52 4.983,50 4.908,48 4.833,46 4.758,44 4.683,42 4.608,40 
41 Aguacates (paltas) 1.068,82 1.053,65 1.038,47 1.023,30 1.008,12 992,94 977,77 962,59 947,42 932,24 
42 Agrios frescos o secos: naranjas  4.862,16 4.793,13 4.724,09 4.655,05 4.586,02 4.516,98 4.447,94 4.378,91 4.309,87 4.240,83 
43 Mandarinas 655,30 645,99 636,69 627,38 618,08 608,77 599,47 590,16 580,86 571,56 
44 Limones 662,00 652,60 643,20 633,80 624,40 615,00 605,60 596,20 586,80 577,40 
45 Pomelos o toronjas 316,70 312,21 307,71 303,21 298,72 294,22 289,72 285,23 280,73 276,23 
46 Los demás agrios 69,41 68,43 67,44 66,46 65,47 64,49 63,50 62,52 61,53 60,54 
47 Uvas y pasas: uvas 46,14 45,49 44,83 44,18 43,52 42,87 42,21 41,56 40,90 40,25 
48 Melones y sandías, papayas frescos: melones y 
sandías 8.114,39 7.999,17 7.883,96 7.768,74 7.653,53 7.538,31 7.423,10 7.307,88 7.192,67 7.077,46 
49 Papayas 924,47 911,35 898,22 885,09 871,97 858,84 845,72 832,59 819,46 806,34 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; 
albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos 717,41 707,23 697,04 686,85 676,67 666,48 656,30 646,11 635,92 625,74 
51 Ciruelas y endrinas 160,92 158,63 156,35 154,06 151,78 149,49 147,21 144,92 142,64 140,35 
52 Los demás frutos, frescos: fresas  16,37 16,14 15,90 15,67 15,44 15,21 14,97 14,74 14,51 14,28 
53 Los demás frutos frescos  457,50 451,01 444,51 438,02 431,52 425,02 418,53 412,03 405,54 399,04 
54 Frutos conservados provisionalmente (con 
gas): los demás frutos conservados 
provisionalmente 13,21 13,02 12,84 12,65 12,46 12,27 12,09 11,90 11,71 11,52 
55 Frutos secos: los demás  frutos  8,40 8,28 8,16 8,04 7,92 7,80 7,69 7,57 7,45 7,33 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin 
tostar sin descafeinar 13.644,07 13.450,34 13.256,61 13.062,88 12.869,15 12.675,42 12.481,70 12.287,97 12.094,24 11.900,51 
57 Café tostado sin descafeina r 25,71 25,35 24,98 24,62 24,25 23,89 23,52 23,16 22,79 22,43 
58 Maíz: los demás maíz  848,35 836,31 824,26 812,22 800,17 788,13 776,08 764,04 751,99 739,94 
59 Arroz: arroz con cáscara  (arroz paddy) 92,68 91,37 90,05 88,74 87,42 86,10 84,79 83,47 82,16 80,84 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) 71,19 70,18 69,17 68,16 67,15 66,14 65,12 64,11 63,10 62,09 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o 
glaseado 1.116,66 1.100,81 1.084,95 1.069,10 1.053,24 1.037,39 1.021,53 1.005,68 989,82 973,97 
62 Arroz partido 18,36 18,10 17,84 17,58 17,32 17,06 16,80 16,53 16,27 16,01   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 41 - REF PRODUCTO 1995  1996  1997  1998  1999 2000  2001  2002  2003  2004  
63 Habas de soya incluso quebrantadas: semillas 
forrajeras 3,35 3,30 3,26 3,21 3,16 3,11 3,07 3,02 2,97 2,92 
64 Las demás semillas 1,99 1,96 1,93 1,90 1,88 1,85 1,82 1,79 1,76 1,74 
65 Plantas, partes de plantas: las demás plantas y 
partes 106,49 104,98 103,46 101,95 100,44 98,93 97,42 95,90 94,39 92,88 
66 Materias vegetales usadas en cestería; 
materias vegetales, usadas en fabricación, de escobas: las demás materias vegetales 58,17 57,35 56,52 55,70 54,87 54,04 53,22 52,39 51,57 50,74 
67 Productos vegetales: línteres  de algodón 3.410,57 3.362,15 3.313,72 3.265,30 3.216,87 3.168,44 3.120,02 3.071,59 3.023,17 2.974,74 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado: cacao crudo 5.825,49 5.742,77 5.660,06 5.577,34 5.494,63 5.411,91 5.329,20 5.246,48 5.163,77 5.081,05 
69 Tabaco en rama o sin elabora r: tabaco sin 
desvenar o desnervar 731,02 720,64 710,26 699,88 689,50 679,12 668,74 658,36 647,98 637,60 
70 Tabaco total o parcial,  desvenado o denervado 126,41 124,61 122,82 121,02 119,23 117,43 115,64 113,84 112,05 110,25 
71 Desperdicios de tabaco  32,34 31,88 31,42 30,96 30,50 30,04 29,59 29,13 28,67 28,21 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan 
tabaco (negro o rubio) 3.395,00 3.346,79 3.298,59 3.250,38 3.202,18 3.153,97 3.105,77 3.057,56 3.009,36 2.961,15 
 
 
_______________ 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 42 - 
SECCIÓN II: DESEMBOLSOS PRESUPUESTARIOS 
Y CANTIDADES NOTIFICADOS 
13. Sobre la base de las notificaciones del cuadro ES.1 presentadas por los Miembros hasta 
el 15 de abril de 2013, en esta sección se enumeran, con respecto a los Miembros que tienen 
compromisos de reducción de las subvenciones  a la exportación, las subvenciones a la 
exportación notificadas para cada producto o grupo de productos que figura en la Lista del Miembro de que se trate, correspondientes al período 1995-2012. 
14. Al igual que en el documento TN/AG/S/8/Rev.1/Add.1, en esta sección no se enumeran las 
subvenciones a la exportación de países en de sarrollo Miembros notificadas, abarcadas por el 
párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura (cuadro justificante ES.2). 
15. Están comprendidos tanto los desembolsos presupuestarios como las cantidades. La mención 
"n.r." indica que los productos de que se trata no estaban sujetos a requisitos de notificación 
en el año en cuestión (bien porque el correspon diente país no era Miembro, bien porque ese 
tipo de compromiso -en materia de desembolsos presupuestarios o de cantidades- no se 
aplica. Una casilla en blanco significa que no se ha recibido la notificación correspondiente a 
ese año. 
16. Se utilizan los siguientes encabezamientos en las columnas: 
REF el último dígito o los dos últimos dígitos del número de referencia (código de 
identificación de las subvenciones a la exportación - XSID) utilizado en el fichero de la Base de Datos LAR para identificar cada compromiso de reducción de las subvenciones a la exportación; 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en las Listas de los Miembros 
(o abreviado)
10; 
UNIDAD  la unidad monetaria/de cantidad utilizada para expresar los compromisos de 
reducción y, debajo, el símbolo de porcentaje (en cursiva); y 
1995 … 2012  con respecto a  cada año: 
- los desembolsos presupuestarios o las cantidades notificados; y 
- la parte del compromiso anual correspondiente del Miembro para ese año 
expresada en porcentaje (en cursiva). 
17. Los niveles de compromiso anuales de los Miembros utilizados para calcular las partes figuran 
en la sección I supra .11 
18. Con respecto a cada Miembro, el tipo de año (año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización) empleado en cada notificación se indica en el título y, en algunos casos, se complementa con una nota que acompaña el cuadro en cuestión. 
 
 
                                               
10 En el idioma original solamente. 
11 En el caso de la Unión Europea, los niveles de compromiso utilizados para este cálculo a partir 
de 2006 son los que ha proporcionado la UE en las no tificaciones correspondientes (véase la nota 5).   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 43 - Australia 
Desembolsos presupuestarios notificados (eje rcicio financiero que comienza en julio)1 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Cheese Millones de $A 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
2 Other milk 
products: fats Millones de $A 0 0  0 2,0 3,7 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 6,0 12,1 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
3 Other milk 
products: solids 
non fats Millones de $A Los desembolsos presupuestarios en concepto de subvenciones a la exportación para "Other milk products: solids non fats" 
(Otros productos lácteos: sólidos no grasos) están incluidos en "Other milk products: fats" (Otros productos lácteos: materias grasas) % 
4 Pears Millones de $A 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and 
butteroil Millones de $A 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Skim milk powder Millones de $A 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
 
1 Excepto para "pears" (peras) (año civil). 
Cantidades notificadas (ejercicio financiero que comienza en julio)1 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Cheese t 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
2 Other milk products: 
fats t 0 0  0 621 796 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 3,9 5,5 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
3 Other milk products: 
solids non fats t 0 0  0 1.425  1.828  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 2,2 3,1 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
4 Pears t 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and butteroil t 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Skim milk powder t 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
 
1 Excepto para "pears" (peras) (año civil).   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 44 - Brasil 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Coarse grains $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Vegetable oils $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Oil cakes $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sugar $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Other milk products $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Bovine meat $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Beverages, spirits and 
vinegar $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Wine $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Fruit and vegetables fresh $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fruits and vegetables 
processed $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Tobacco $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cotton $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Cocoa $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Preparations of cereals, flour 
of milk and pastrycook' products $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Flowers $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 45 - Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002 2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Coarse grains t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
2 Vegetable oils t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
3 Oil cakes t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
4 Sugar t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Other milk products t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Bovine meat t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
8 Beverages, spirits and 
vinegar t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Wine t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
10 Fruit and vegetables fresh t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
11 Fruits and vegetables 
processed t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
12 Tobacco t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
13 Cotton t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
14 Cocoa t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
15 Preparations of cereals, 
flour of milk and pastrycook' products t 0 0
 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
16 Flowers t 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 46 - Bulgaria 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Wheat and wheat flour Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Sunflower seed Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Grapes Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Peaches Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Cherries Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Plums Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Apples Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Watermelons Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Strawberries Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Tomatoes Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Cucumbers Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Potatoes Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Peppers Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Onions Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Marmalades Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Jams Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Stewed fruit Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,023 0,013 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,9 0,5 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 47 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
18 Fruit, frozen Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,009 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,3 0 0 
19 Fruit pulp Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Fruit juices Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Vegetables, frozen Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Canned tomatoes Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,005 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,1 0 
23 Canned peppers Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,001 0,007 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,2 1,2 0 
24 Canned cucumbers Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,005 0,011 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,3 0,7 0 
25 Canned peas Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Canned mushrooms Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Tomato paste Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Tomato juice Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Mixed vegetable juice Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Tins of vegetables Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,018 0,007 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,8 0,3 0 
31 Wine Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Tobacco Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 White cheese Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,038 0,057 0,06 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,8 1,3 1,3 
34 Kashkaval / Yellow cheese Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,019 0,036 0,045 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 2,9 5,5 6,9 
35 Cattle Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sheep and lambs Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 48 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
37 Bovine meat Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Mutton and lamb Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,102 0,266 0,286 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 1,2 3,1 3,4 
39 Pigmeat Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Fowls of the species Gallus domesticus Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,025 0,025 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,2 0,2 0 
41 Turquías, ducks, geese and guinea fowls Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Poultry cuts and offal Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Eggs Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,102 0,112 0,112 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 53,7 58,9 58,9 
44 Incorporated products Millones de € n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
1 Wheat and wheat flour Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Sunflower seed Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Grapes Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Peaches Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Cherries Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Plums Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Apples Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Watermelons Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Strawberries Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 49 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
10 Tomatoes Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Cucumbers Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Potatoes Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Peppers Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Onions Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Marmalades Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Jams Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Stewed fruit Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,56 0,418 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 10,2 7,6 0 
18 Fruit, frozen Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,226 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 29,7 0 0 
19 Fruit pulp Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Fruit juices Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Vegetables, frozen Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Canned tomatoes Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0,153 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 1,0 0 
23 Canned peppers Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,018 0,176 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 1,7 16,8 0 
24 Canned cucumbers Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,155 0,364 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,7 8,6 0 
25 Canned peas Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Canned mushrooms Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Tomato paste Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Tomato juice Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 50 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
29 Mixed vegetable juice Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Tins of vegetables Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,503 0,182 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 8,4 3,1 0 
31 Wine Miles de hl n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Tobacco Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 White cheese Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,3 0,444 0,467 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 6,8 10,0 10,5 
34 Kashkaval / Yellow cheese Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,105 0,204 0,25 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 16,9 32,9 40,3 
35 Cattle Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sheep and lambs Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Bovine meat Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Mutton and lamb Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0,65 0,8 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 3,6 9,3 11,4 
39 Pigmeat Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Fowls of the species Gallus domesticus Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,12 0,12 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 2,0 2,0 0 
41 Turquías, ducks, geese and guinea fowls Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Poultry cuts and offal Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Eggs Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0,5 0,55 0,55 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 90,9 100,0 100,0 
44 Incorporated products Miles de t n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% n.r. n.r. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 51 - Canadá 
Desembolsos presupuestarios notificados (campaña de comercialización, 1º de agosto - 31 de julio) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Wheat and 
wheat flour Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0   
2 Coarse grains Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0   
3 Oilseeds Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0   
4 Vegetable oils Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0   
5 Oilcakes Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0   
6 Butter Miles de 
$Can 13.300 3.170 0  0 0 0 0 0 0 4.389  10.995  10.451  0 0 2.321  522 
% 34,2 9 ,5 0  0 0 0 0 0 0 39 ,8 99,7 94,8 0 0 21,1 4,7 
7 Skim milk 
powder Miles de 
$Can 38.139 2.644 0  0 0 0 0 0 31.111 31.148,9  31.140  31.146  31.148  31.149  31.149  31.149  
% 83,4 6 ,2 0  0 0 0 0 0 99,9 100  100 100 100 100 100 100 
8 Cheese Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 12.640 15.612  16.194  15.790  15.929  16.227  13.997  13.753  
% 0 0 0  0 0 0 0 0 77,9 96 ,2 99,8 97,3 98,2 100 86,3 84,7 
9 Other milk 
products Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 22.501 22.504  22.484  22.451  22.503  22.382  22.505  22.505  
% 0 0 0  0 0 0 0 0 100 100  99,9 99,8 100 99,5 100 100 
10 Vegetables Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Incorporated 
products Miles de 
$Can 0 0 0  0 0 0 0 0 20.071 20.221  20.269  20.274  20.274  20.265  20.267  20.275  
% 0 0 0  0 0 0 0 0 99 99 ,7 100 100 100 99,9 100 100   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 52 - Cantidades notificadas (campaña de comercialización, 1º de agosto - 31 de julio) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Wheat and 
wheat flour t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
2 Coarse grains t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
3 Oilseeds t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
4 Vegetable oils t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
5 Oilcakes t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Butter t 4.429 666 0  0 1.814  0 0 0 0 858  2.321  2.111  0 0 684 125 
% 46,8 8,1 0  0 38,7 0 0 0 0 24,5  66,3 60,3 0 0 19,5 3,6 
7 Skim milk 
powder t 38.073 1.479 0  0 41.576  0 0 0 10.996 11.216  9.913  10.264  16.404  8.876  8.704  11.176  
% 69,3 2,8 0  0 88,6 0 0 0 24,5 25  22,1 22,8 36,5 19,7 19,4 24,9 
8 Cheese t 0 0 0  0 20.422  0 0 0 5.967 6.631  6.041  5.852  6.230  5.440  4.342  4.416  
% 0 0 0  0 209,5  0 0 0 65,7 73,1  66,6 64,5 68,6 59,9 47,8 48,7 
9 Other milk 
products t 0 0 0  0 21.138  0 0 0 21.385 16.021  10.408  9.133  9.079  6.584  5.903  7.085  
% 0 0 0  0 66,8 0 0 0 70,6 52,9  34,4 30,2 30 21,7 19,5 23,4 
10 Vegetables t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Incorporated 
products t n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
Chipre 
Desembolsos presupuestari os notificados - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Cheese Miles de £C 357 86 84 81 79 76,7 74,9 70,3 70,8 17,1 
% 405,7 100 100 100 100 99,6 99,9 96,3 99,7 25,1 
2 Other milk products Miles de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Wine alcohol and other 
grape products Miles de £C 1.021 1.055 680 1.128 593,8 767,6 1.627,1 1.672,3 891,6 434 
% 76,9 81,5 53,9 91,7 49,6 65,9 143,7 152,2 83,6 42 
4 Fruit Miles de £C 170 257 56 582 810 768 671 811 430 0 
% 9,2 14,2 3,2 33,9 48,4 47,2 42,4 52,8 28,9 0 
5 Vegetables Miles de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 53 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
6 Pig meat Miles de £C 0 20 145 0 257 0 0 0 0 0 
% 0 3,5 26 0 48,7 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat Miles de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Sheepmeat Miles de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine meat Miles de £C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
1 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de Chipre a la UE. 
Cantidades notificadas - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Cheese Miles de t 1,86 0,972 0,949 0,94 0,93 0,916 0,902 0,858 0,874 0,216 
% 188,6 100 99,1 99,6 100 100 100 96,6 100 25,1 
2 Other milk products Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Wine alcohol and other 
grape products Miles de t 10,346 11,033 34 26,29 13,568 11,558 13,553 14,358 11,736 4,833 
% 68,4 73,9 231,2 181,5 95,0 82,2 97,9 105,3 87,5 36,6 
4 Fruit Miles de t 0,58 1,612 0,249 13,7 17,2 21,943 14,9 16,6 20,2 0 
% 0,6 1,6 0,3 14,0 17,8 23,0 15,9 18,0 22,2 0 
5 Vegetables Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Pig meat Miles de t 0 0,02 1,785 0 2,231 0 0 0 0 0 
% 0 2,1 186,3 0 239,9 0 0 0 0 0 
7 Poultry meat Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Sheepmeat Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine meat Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de Chipre a la UE.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 54 - Colombia 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Carne de bovino Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Flores y capullos 
cortados Miles de 
$EE.UU. 650,37 2.246,6  1.598,54  2.129  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3,3 11,4  8,3 11,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Legumbres y 
hortalizas Miles de 
$EE.UU. 126,06 163,85  197,41  235 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,5 0,6  0,8 1 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Frutas Miles de 
$EE.UU. 7.615,85 10.459,23  15.315,42  12.470  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12,9 17, 7 26,7 22,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Café incluso tostado 
o descafeinado Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Arroz Miles de 
$EE.UU. 0 1,4  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0,0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Azúca r Miles de 
$EE.UU. 3.834,16 2.895,33  3.608,7  2.735  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 18,6 14  18 14 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Melazas de la 
extracción o del refinado del azúcar Miles de 
$EE.UU. 184,49 80,94
 120,99  285 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 18,4 8,1  12,4 30,1 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Artículos de 
confitería sin cacao Miles de 
$EE.UU. 924,34 1.570,42  1.131,4  1.346  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 61,9 105,2  77,9 95,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Cacao en grano 
entero o partido Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Manteca, grasa y 
aceite de cacao Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Chocolate y demás 
preparados alimenticios con 
cacao Miles de 
$EE.UU. 58,15 98,47
 32,54  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 14,2 24  8,1 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Compotas jaleas y 
mermeladas Miles de 
$EE.UU. 29,27 29,44  12,52  46 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,8 0,8  0,4 1,3 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 55 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
14 Levaduras (vivas y 
muertas) Miles de 
$EE.UU. 0,18 0,94  2,36 4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Vinagre comestible y 
sucedáneo comestible del 
vinagre Miles de 
$EE.UU. 0 0
 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Lías o heces de vino; 
tartaro bruto Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Tabaco Miles de 
$EE.UU. 1.363,12 1.410,07  780,3  865 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 32,2 33,3  18,9 21,6 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Algodón Miles de 
$EE.UU. 0,2 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Nota: Colombia también ha notificado subvenciones a la exportación respecto de otros productos para los años 1995-1998 (véanse las notificaciones G/AG/N/COL/11, 12, 13, 19, 
19/Add.1 y 19/Corr.2). 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Carne de bovino t  0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Flores y capullos 
cortados t 9.861,53 42.451,31  28.316,91  25.956  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12,5 53,8  36,5 34 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Legumbres y hortalizas  t 2.369,17 1.595,39  1.665,97  2.563  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8,5 5, 7 6,1 9,5 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Frutas t  393.257,59 808.143,25  1.133.347,14  1.348.678  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 39,1 80,4  114,5 138,5 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Café incluso tostado o 
descafeinado t 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Arroz t  0 40,0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0,2  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Azúca r t  134.971,55 87.278,39  150.654,27  171.613  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 52,7 34,1  59,8 69,2 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Melazas de la 
extracción o del refinado del azúcar t
 1.784,32 3.209,06  397.005,66  90.316  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2,8 5,1  636,1  147,1  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 56 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
9 Artículos de confitería 
sin cacao t 13.739,52 20.568,63  14.223,29  43.475  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 316,1 473,2  332,4  1.032, 7 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Cacao en grano entero 
o partido t 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Manteca, grasa y 
aceite de cacao t 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Chocolate y demás 
preparados 
alimenticios con cacao t 2.508,97 1.917,82  403,16  1 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 118,9 90,8  19,4 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Compotas jaleas y 
mermeladas t 449,76 379,42  146,67  706 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,6 9  3,5 17,3 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Levaduras (vivas y 
muertas) t 0,2 7  20 43 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0,1  0,2 0,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Vinagre comestible y 
sucedáneo comestible 
del vinagre t 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Lías o heces de vino; 
tartaro bruto T 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Tabaco t  9.009,44 8.598,41  4.052,07  7.176  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 89,7 85,6  41 73,8 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Algodón t  0,72 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Nota: Colombia también ha notificado subvenciones a la exportación respecto de otros productos para los años 1995-1998 (véanse las notificaciones G/AG/N/COL/11, 12, 13, 19, 
19/Add.1 y 19/Corr.2). 
Estados Unidos de América 
Desembolsos presupuestarios notificados (ejercic io fiscal, 1º de octubre - 30 de septiembre) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Wheat $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Coarse Grains $EE.UU.  0 0 1.205.000  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 2,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Rice $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Vegetable oils $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Butter and butter 
oil $EE.UU.  0 20.082.000  8.852.246  451.956  7.318.465  0 0 15.506.440  0 0 0 0 0 11.344.667  2.124.890  0 
% 0 47,9 22,7 1,2 21,9 0 0 50,8 0 0 0 0 0 37,2 7,0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 57 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
6 Skim milk 
powder $EE.UU.  16.818.000  93.781.000  88.798.424  133.284.327  45.333.000  6.727.480  53.683.495  14.797.395  1.750.040  0 0 0 0 7.200.925  0 0 
% 13,9 82,7 84,0 136,1  50,3 8,2 65,1 17,9 2,1 0 0 0 0 8,7 0 0 
7 Cheese $EE.UU.  2.056.000  2.500.000  3.905.189  4.164.216  5.564.383  1.760.700  931.775  1.222.155  934.500  0 0 0 0 348.231  246.543  0 
% 38,5 50,0 83,8 96,5 139,9  48,4 25,6 33,6 25,7 0 0 0 0 9,6 6,8 0 
8 Other milk 
products $EE.UU.  1.551.000  5.100.000  8.603.833  7.407.673  20.304.243  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10,8 44,3 99,7 128,6  702,2  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Bovine meat $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Pigmeat $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Poultry meat $EE.UU.  5.153.000  0 862.500  1.399.762  1.643.460  6.823.325  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 24,1 0 4,6 8,1 10,3 46,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Live dairy cattle $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Eggs $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
Nota: Los Estados Unidos también han notificado subvenciones a la  exportación respecto de "upland cotton" (algodón americano (u pland) para 2003, 2004, 2005 y 2006 (véanse 
las notificaciones G/AG/N/USA/62 y 64). 
Cantidades notificadas (ejercicio  1º de julio - 30 de junio) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Wheat1 t 559.826  00000  0 0 00000 0 0 0
% 2,8 00000  0 0 00000 0 0 0
2 Coarse Grains2 t 282 0 25.000 0 0 0  0 0 00000 0 0 0
% 0 0 1 , 4000  0 0 00000 0 0 0
3 Rice t 9.900  00000  0 0 00000 0 0 0
% 3,6 00000  0 0 00000 0 0 0
4 Vegetable oils t 0 00000  0 0 00000 0 0 0
% 0 00000  0 0 00000 0 0 0
5 Butter and butter oil3 t 0 9.314 15.648 395 5.298 0  0 1 0 . 0 0 0 00000 1 . 8 6 21 5 . 6 0 7 0
% 0 24,1 45, 7 1,3 20,8 0  0 4 7 , 4 00000 8 , 8 7 4 0
6 Skim milk powder t 63.696  69.895 96.303 129.810 101.383 68.201  6 8 . 2 0 1 6 8 . 2 0 0 6 8 . 2 0 100002 0 . 0 2 51 7 . 2 0 3 0
% 58,9 69,7 104,4 154,1 133 100  100 100 100 0 0 0 0 29,4 25,2 0
7 Cheese t 3.275  3.020 3.510 3.122 3.864 3.030  3 . 0 3 0 3 . 0 2 93 . 0 3 00000 1 5 2 1 . 6 9 1 0
% 85,5 82,3 100 93,2 121,1 100  100 100 100 0 0 0 0 5 55,8 0
8 Other milk products t 4.501  2.195 7.487 5.344 17.908 0  0 0 00000 0 0 0
% 36,1 22 100 106,8 711,2 0  0 0 00000 0 0 0
9 Bovine meat t 0 00000  0 0 00000 0 0 0
% 0 00000  0 0 00000 0 0 0  TN/AG/S/27/Rev.1  
- 58 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
10 Pigmeat t 0 00000  0 0 00000 0 0 0
% 0 00000  0 0 00000 0 0 0
11 Poultry meat t 22.250  0 0 3.546 2.495 11.524  0 0 00000 0 0 0
% 65,1 0 0 11,6 8, 5 41,2 0 0 00000 0 0 0
12 Live dairy cattle Cabezas 0  00000  0 0 00000 0 0 0
% 0 00000  0 0 00000 0 0 0
13 Eggs Docenas 7.565.500  00000  0 0 00000 0 0 0
% 25 00000  0 0 00000 0 0 0
 
Nota: Los Estados Unidos también han notificado subvenciones a la exportación pa ra "upland cotton" (algodón americano (upland))  para 2003, 2004, 2005 y 2006 (véanse las 
notificaciones G/AG/N/USA/62 y 64). 
1 Con inclusión del trigo, la harina de trigo y la semolina en equivalente en trigo en 1995. 
2 Con inclusión de la cebada/cebada cervecera y malta de cebada en equivalente en cebada en 1995. 
3 Con inclusión de la mantequilla, el aceite de mantequilla, las grasas lácteas anhidras y el ghee en equivalente en mantequilla en 1996, 1997, 1998 y 1999. 
Hungría 
Desembolsos presupuestari os notificados - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  20041 
1 Wheat Millones de Ft  760 0 0 2 0 0 0 103 296 0 
% 39,4 0 0 0,1 0 0 0 7,8 22,5 0 
2 Corn Millones de Ft  611 0 0 722 674 147 5 0 0 0 
% 281,6 0 0 412,6 416 99,3 3,4 0 0 0 
3 Sunflower seed Millones de Ft 36  41 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11,3 13,8 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sunflower oil Millones de Ft 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Sugar Millones de Ft 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 White cream cheese Millones de Ft 3,9  1,68 0,32 13 57 45 0 0 0 0 
% 8,7 4 0,8 35,1 167,6 145,2 0 0 0 0 
7 Slaughter cattle Millones de Ft 496  819 219 0 0 0 0 0 0 168 
% 33 58,3 16,7 0 0 0 0 0 0 16,4 
8 Beef Millones de Ft 0,23  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Slaughter pig Millones de Ft 0  75 0 146 434 557 0 334 742 146 
% 0 7 0 15,8 51,1 71,8 0 43 95,6 18,8 
10 Pork Millones de Ft 61  325 101 236 517 408 398 0 733 414 
% 1,4 7,8 2,6 6,6 15,6 13,5 13,1 0 24,2 13,7 
11 Slaughter sheep Millones de Ft 743  462 290 0 0 0 0 0 0 0 
% 96,4 64 43,1 0 0 0 0 0 0 0 
12 Sheep meat Millones de Ft 25  25 15 0 0 0 0 0 0 0 
% 15,6 16,7 10,7 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 59 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  20041 
13 Broiler chicken Millones de Ft 1090  381 895 1092 1119 755 550 515 409 186 
% 21,1 7,9 19,9 26,2 29,1 21,5 15,7 14,7 11,6 5,3 
14 Wine in barrel Millones de Ft 715  128 9 82 14 0 0 337 537 1 
% 90,6 17,3 1,3 12,9 2,4 0 0 62,8 100 0,2 
15 Apple Millones de Ft 114  20 40 0 0 0 0 0 5 3 
% 8,1 1,5 3,2 0 0 0 0 0 0,5 0,3 
16 Red pepper meal Millones de Ft 528  474 248 228 311 229 65 0 0 0 
% 146,7 140,7 79 78,4 116 93,5 26,5 0 0 0 
 
1 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de Hungría a la UE. 
Cantidades notificadas - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Wheat Miles de t 639,667  0 0 1,062  0 0 0 68,7 148,4  0 
% 45,9 0 0 0,1 0 0 0 6 13 0 
2 Corn Miles de t 528,335  0 0 481,262  449,058  74 3 0 0 0 
% 42,7 0 0 81,3 118,8 45,1 1,8 0 0 0 
3 Sunflower seed Miles de t 4,708  4,107  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,4 4,9 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sunflower oil Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Sugar Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 White cream cheese Miles de t 0,072  0,084  0,016  0,195  0,381  0,2 0 0 0 0 
% 3,7 4,5 0,9 11,3 23,1 12,7 0 0 0 0 
7 Slaughter cattle Miles de t 24,734  32,743  21,863  0 0 0 0 0 0 2,59 
% 36,4 50,4 34,7 0 0 0 0 0 0 4,7 
8 Beef Miles de t 0,005  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Slaughter pig Miles de t 0  3,763  0 4,854  8,997  11 0 3,6 10,2 2,24 
% 0 9,2 0 12,8 25 31,4 0 10,3 29,1 6,4 
10 Pork Miles de t 1,457  9,181  5,051  3,88 9,181  6 7 0 4,9 2,96 
% 1,3 8,6 4,9 3,9 9,7 6,6 7,7 0 5,4 3,3 
11 Slaughter sheep Miles de t 19,166  18,472  14,422  0 0 0 0 0 0 0 
% 68,5 68,4 55,5 0 0 0 0 0 0 0 
12 Sheep meat Miles de t 0,313  0,425  0,289  0 0 0 0 0 0 0 
% 10,4 14,2 9,6 0 0 0 0 0 0 0 
13 Broiler chicken Miles de t 19,846  12,69  16,723  20,277  14,463  12 8 6,4 4,1 1,576 
% 14,6 9,7 13,3 16,8 12,5 10,8 7,2 5,8 3,7 1,4 
14 Wine in barrel Miles de t 46,868  31,902  0,881  6,792  1,145  0 0 12 19,2 0,025 
% 9,4 6,6 0,2 1,5 0,3 0 0 2,9 4,7 0 
15 Apple Miles de t 33,305  4,402  7,907  0 0 0 0 0 0,195  0,112 
% 8,6 1,2 2,3 0 0 0 0 0 0,1 0 
16 Red pepper meal Miles de t 4,952  5,272  3,216  3,505  4,784  4 2 0 0 0 
% 55 65,9 40,2 43,8 68,3 57,1 28,6 0 0 0 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 60 - 1 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de Hungría a la UE. 
Indonesia 
Desembolsos presupuestarios notificados (ejercicio fiscal para 1995 y año civil para los demás años) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Rice $EE.UU. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (ejercicio fiscal para 1995 y año civil para los demás años) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Rice t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Islandia 
Desembolsos presupuestarios notificados (cam paña de comercialización, 1º de septiemb re - 31 de agosto, para 1995 a 1997, año ci vil para los 
demás años) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Sheepmeat Millones de DEG 3,6 0,5 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 26,5 3,9 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Milk Millones de DEG 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (campaña de comercialización, 1º de se ptiembre - 31 de agosto, para 1995 a 1997, año civil para los demá s años) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
1 Sheepmeat T 1.347 221 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 61,4 10,4 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Milk Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Israel 
Desembolsos presupuestarios notificados (campaña de comercialización, 1º de oc tubre - 30 de septiembre) 
REF PRODUCTO  UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
1 Flowers fresh Miles de $EE.UU. 8  7.480  4.348  980 1.409  0 3.181 2.320  1.800  370     0 0 0 
% 0 ,1 65,2 38,9 9 13,3 0 31,7 23 ,8 19 4     0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 61 - REF PRODUCTO  UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
2 Fruits other than citrus  Miles de $EE.UU. 1,9  919 4,6 0 0 0 599 1.488  630 0     0 124,8  906,8 
% 0  16,9 0,1 0 0 0 12,6 32 ,2 14 0     0 2,9 20,9 
3 Vegetables, fresh Miles de $EE.UU. 4,6  2.877  989 0 0 0 459 836  1.050  103     0 64,3 455,7 
% 0 ,1 32,7 11,5 0 0 0 6 11 ,2 14,5 1,5     0 0,9 6,5 
4 Citrus fruits Miles de $EE.UU. 4,3  1.400  562 0 0 0 561 380  244 125     0 0 2,3 
% 0  8,1 3,3 0 0 0 3,7 2 ,6 1,7 0,9     0 0 0 
5 Goose live r Miles de $EE.UU. 0  0 0 0 0 0 83 25  69 0     0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 7,6 2 ,4 6,7 0     0 0 0 
6 Cotton Miles de $EE.UU. 0  0 0 0 0 0 0 886  0 0     0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 11 ,4 0 0     0 0 0 
Cantidades notificadas (campaña de comercia lización, 1º de octubre - 30 de septiembre) 
REF PRODUCTO  UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
1 Flowers fresh Millones de 
unidades 652 590 415 116 244 0 354 526  430 430     0 0 0 
% 83 ,3 76,4 54,5 15,5 33 0 49,4 74 ,6 62 63     0 0 0 
2 Fruits other than citrus Miles de t 32  31 0,05 0 0 0 35 36  15 0     0 0,35 2,8 
% 58 ,6 57,6 0,1 0 0 0 70,1 73 ,2 31 0     0 0,7 5,9 
3 Vegetables, fresh Miles de t 75  90 17,6 0 0 0 40 78,2  80 78     0 0,33 2,9 
% 82 ,8 100,8 20 0 0 0 48,3 9 5,8 99,6 98,4     0 0,4 3,7 
4 Citrus fruits Miles de t 215  72 19,9 0 0 0 50 60  38 38     0 0 0 
% 50 ,7 17,2 4,8 0 0 0 12,9 1 5,7 10,1 10,3     0 0 0 
5 Goose liver Miles de t 0  0 0 0 0 0 0,06 0,1  0,2 0     0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 21,4 36 ,1 73,3 0     0 0 0 
6 Cotton Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0,6  0 0     0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 1 ,4 0 0     0 0 0 
México 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 
1 Maíz Millones de $EE.UU. 0  0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Frijol Millones de $EE.UU. 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 62 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 
3 Trigo Millones de $EE.UU. 0  0 5,7 5,1 4,4 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 50,9 46,8 41,5 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sorgo Millones de $EE.UU. 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Azúcar Millones de $EE.UU. 0  0 40,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 7,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 
1 Maíz Miles de t 0  0 0 58,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Frijol Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Trigo Miles de t 0  0 378,1  183,9  132 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 99,2 49,1 35,9 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Sorgo Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Azúcar Miles de t 0  0 243,7  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 16,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Noruega 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Bovine meat Millones de 
NKr 17,8 9,2 49,4  65,9 223,1  33,4 12,8 4,2 4,5 2,2  4,4 34,8 6 0 0 0 0 
% 17,4 10 ,4 6 5,6 106,5 461 95,4 36,6 12 12,9 6 ,3 12,6 99,4 17,1 0 0 0 0 
2 Swine meat Millones de 
NKr 8,4 6,4 84,9  17,3 265 25,6 13,4 9,6 7,1 67,5  32,9 59,5 4,1 2,4 30,1 72,2 45,2 
% 6,6 5,4 76 ,4 16,8 279,2 29,5 15,5 11,1 8,2 7 7,9 37,9 68,6 4,7 2,8 34,7 83,3 52,1 
3 Sheep and 
lamb meat Millones de 
NKr 1,6 6,3 25,2  9,6 7,2 0,9 4,5 11,9 11,1 15,5  12,8 0 0 0 0 0 0 
% 6,2 2 5,9 111 ,5 45,7 37,3 5,1 25,4 67,2 62,7 8 7,6 72,3 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry meat Millones de 
NKr 1,7 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 242,9 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Eggs and egg 
products Millones de 
NKr 19,4 16,1 17,7  13,1 18,4 17,2 17 10,9 7,1 16,8  14,4 9,7 8,8 10,3 17,2 16,9 14,3   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 63 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
% 76,7 6 7,9 80 ,1 63,9 97,9 100 98,8 63,4 41,3 9 7,7 83,7 56,4 51,2 59,9 100 98,3 83,1 
6 Butter Millones de 
NKr 50,5 27,8 28  18,4 81,4 51,9 16,2 11,2 12,8 6,5  17,3 3,5 17,9 23,3 40,4 12,4 0,5 
% 64,6 38 41 ,1 29,1 139,9 97,6 30,5 21,1 24,1 12 ,2 32,5 6,6 33,6 43,8 75,9 23,3 0,9 
7 Cheese Millones de 
NKr 400,2 404 477  425,4  372 237,2  198,5  183,1  245,8 235,3  220,1  202,6  170,5  144,4  135,4  141 140,1 
% 74,4 84 ,3 113 ,3 117,4 122,3 96,5 80,8 74,5 100 9 5,7 89,5 82,4 69,4 58,7 55,1 57,4 57 
8 Whey powder Millones de 
NKr 3,1 0 0  0 2,3 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 70,5 0 0  0 255,6 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Fruit and 
vegetables Millones de 
NKr 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Millones de 
NKr 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
11 Processed 
agricultural 
products1 Millones de 
NKr 24,7 35,5 41,5  32,9 32,5 27 27,2 30,5 31,1 26  29,1 31,9 32,2 25,3 25,7 31,9 26,2 
% 48,7 74 ,1 92 ,2 78,1 82,7 74,2 74,7 83,8 85,4 71 ,4 79,9 87,6 88,5 69,5 70,6 87,6 72 
 
1 Para los productos elaborados, en 1995, se aplica a partir del 1º de julio y el 50% del compromiso anual aplicado. 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Bovine 
meat t 637,7  350,9  1.632,6  2.300,8  7.875,7  1.119,0  440,9  102,7  108,1  44,6 102,4  1.197,4  194,5  0 0 0 0 
% 19,6 12,1 63,9 104,5 425,9 74,7 29,4 6,9 7,2 3,0 6,8 80,0 13,0 0 0 0 0 
2 Swine 
meat t 508,4  428,5  4.547,1  817,9  11.723,5  1.418,0  762,9  420,1  243,5  3.596,8  1.852,8  3.714,6  222,1  142,7  1.499,4  3.099  2.023  
% 11,0 9,6 105,9 19,8 296,1 37,4 20,1 11,1 6,4 94,9 48,9 98,0 5,9 3,8 39,5 81,7 53,4 
3 Sheep and lamb 
meat t 121,7  240,3  1.096,6  785,0  195,1  29,8 208,3  654,3  647,8  583,3  514,1  0 0 0 0 0 0 
% 14,6 30,0 142,2 105,9 27,4 4,4 30,6 96,1 95,2 85,7 75,5 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry 
meat t 58,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 213,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Eggs and egg 
products t 1.448,1  1.846,6  2.092,0  1.519,4  1.235,4  1.164,5  1.433,2  1.105,1  775,8  980,4  881,1  1.091,9  988,2  1.047,1  1.186,9  1.130  974 
% 75,1 99,4 116,9 88,5 75,0 73,8 90,8 70,0 49,2 62,1 55,9 69,2 62,6 66,4 75,2 71,6 61,7 
6 Butte r t  4.381,6  2.403,4  2.365,9  1.799,9  5.328,7  3.678,0  1.244,5  810,1  985,4  606,6  1.523,8  302,4  2.125,6  3.153,4  3.363,2  2.215  409 
% 61,1 34,8 35,6 28,2 86,9 62,6 21,2 13,8 16,8 10,3 25,9 5,1 36,2 53,7 57,3 37,7 7,0 
7 Cheese t  18.893,7  18.508,4  20.601,2  23.068,3  20.196,7  16.154,2  15.989,6  14.818,7  16.141,2  16.094,6  15.551,2  15.328,4  13.764,5  13.126,7  12.331,6  12.382  12.792  
% 82,2 85,6 101,6 122,0 115,0 99,7 98,7 91,4 99,6 99,3 96,0 94,6 84,9 81,0 76,1 76,4 78,9   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 64 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997 1998 1999 2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
8 Whey powde r t  91,5 0 0 0 72,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 74,3 0 0 0 165,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Fruit and 
vegetables t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Processed 
agricultural 
products t n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
Nueva Zelandia 
Desembolsos presupuestarios notificados (ejercic io financiero, 1º de julio - 30 de junio) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002 2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 All products described in Annex 
1 of the Agreement on Agriculture Millones de $NZ  0,016
 0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0,00 7 0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (ejercicio fina nciero, 1º de julio - 30 de junio) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002 2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 All products described in Annex 1 
of the Agreement on Agriculture n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
Panamá 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 
1 Todos los productos descritos en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura  Millones de $EE.UU.  n.r. n.r.  7,6 11,0 13,1 15,8 13,5 10,2 9,6 
% n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
Polonia 
Desembolsos presupuestari os notificados - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  20041 
1 Animal husbandry products Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Processed meat Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 65 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  20041 
3 Meat Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 22.444,97  8.161,467  0 5.590,9  23.496,6  10.873,6 
% 0 0 0 0 54,1 21,5 0 15 62 29 
4 Meat of the poultry Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Powder milk Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 14.985  3.824,615  4.698,21  9.585,2  3.522,3  0 
% 0 0 0 0 245,7 68,3 83,9 171,2 62,9 0,0 
6 Casein Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Sugar Miles de $EE.UU.  87 15.766,32  8.784,076  13.155,14  14.910,6  20.684,19  13.604,72  0 6.398,2  15.547,6 
% 0,2 35,8 21,4 34,6 42,6 64,6 42,5 0 20,0 48,6 
8 Molasses Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Spirit products Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Frozen fruits and vegetables Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fresh fruits and vegetables Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Processed fruits and vegetables Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Potato starch and processed potatoes Miles de $EE.UU.  0 0 0 672,639  3.188,406  2.867,523  3.199,394  2.868  3.813,2  2.408,3 
% 0 0 0 8,2 42,0 41,6 46,4 41,6 55,3 34,9 
14 Sowing material Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Rape oil Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Rape Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 880,2  84,271  0 0 0 
% 0 0 0 0 0 6,8 0,7 0 0 0 
17 Potatoes Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
1 Hasta el 30 de abril - adhesión de Polonia a la UE.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 66 - Cantidades notificadas - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Animal husbandry products Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Processed meat Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Meat Miles de t 0 0 0 0 49,783 19,7 0 7,9 39,7 19,9 
% 0 0 0 0 116,6 48,2 0 19 97 49 
4 Meat of the poultry Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Powder milk Miles de t 0 0 0 0 41,482 36,620875 35,6915 36,1 19,6 0 
% 0 0 0 0 106,9 99,0 96,5 97,6 53,0 0,0 
6 Casein Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Sugar Miles de t 0,8615 143 176,5323 135,5661 108,902 104,041 104,4 0 27,1 50,2 
% 0,7 116,4 149,2 119,2 99,8 99,7 100,0 0 26,0 48,1 
8 Molasses Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Spirit products Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Frozen fruits and vegetables Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Fresh fruits and vegetables Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Processed fruits and vegetables Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Potato starch and processed potatoes Miles de t 0 0 0 2,5 31 25,205 32,454 34,1 33,9 20 
% 0 0 0 6,7 86,8 73,9 95,2 100,0 99,4 58,7 
14 Sowing material Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Rape oil Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Rape Miles de t 0 0 0 0 0 26,652 5,3 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 7,8 1,6 0 0 0 
17 Potatoes Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
 
1 Hasta el 30 de abril - adhesión de Polonia a la UE.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 67 - República Checa 
Desembolsos presupuestari os notificados - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 
1 Beef Millones de CZK  0 0 129 0  0 0 262,9  295,8  71 
% 0 0 32,5 0  0 0 84,9 95,5 22,9 
2 Pork Millones de CZK  0 0 0 0  0 3,3 0 0 40,8 
% 0 0 0 0  0 5 0 0 57 
3 Poultry, eggs, poultry products Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
5 Milk powder Millones de CZK  181 143,2  123 134,8  400,9  112,98  0 795,7  1.228,23 
% 9,9 8,4 7,7 9,1  29,4 9,1 0 63,9 98,6 
6 Other dairy products Millones de CZK  883 922,1  989 1.160,4  752,77  674,46  951,94  1.239,8  1.276,83 
% 47 52,4 60,3 76,3  53,8 52,7 74,4 96,9 99,8 
7 Fruit, vegetables, their products Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
8 Hop seeds Millones de CZK  0 0 0 20,5  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 12,2  0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil fats Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
11 Beer Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
12 Wine Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
13 Spirits, beverages Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
14 Starch Millones de CZK  0 0 33 32,8  40,92  32,84  5,89 23,1 39,4 
% 0 0 53 56,8  76,9 67,6 12,1 47,5 81,1 
15 Malt Millones de CZK  0 0 0 0  0 115,91  0 81,9 140 
% 0 0 0 0  0 22 0 15,2 26 
16 Cereals, flour products Millones de CZK  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 68 - Cantidades notificadas - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 
1 Beef Miles de t  0 0 10,5 0  0 0 15,34  15,5 4,6 
% 0 0 18,6 0  0 0 30,8 31,1 9,2 
2 Pork Miles de t  0 0 0 0  0 0,66 0 0 4,7 
% 0 0 0 0  0 7 0 0 47 
3 Poultry, eggs, poultry products Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
5 Milk powder Miles de t  47,86  13,8 14,8 18,5  33,814  33,37  0 41,5 61,09 
% 58,6 17,5 19,5 25,4  48,4 49,9 0 62 91,3 
6 Other dairy products Miles de t  33,22  38,1 36,8 40,3  31,051  40,23  40,4 41,8 32,22 
% 43,3 51,5 51,7 58,9  47,3 64,1 64,3 66,6 51,3 
7 Fruit, vegetables, their products Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
8 Hop seeds Miles de t  0 0 0 0,5  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 4,8  0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil fats Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
10 Sugars, sugar confectionary, cocoa products Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
11 Beer Millones de l  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
12 Wine Millones de l  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
13 Spirits, beverages Millones de l  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
14 Starch Miles de t  0 0 6 5,6  5,846  5,97 1,18 4,6 7,9 
% 0 0 44,4 43,1  47,1 50,2 9,9 38,7 66,4 
15 Malt Miles de t  0 0 0 0  0 193,19  0 170,6  139,5 
% 0 0 0 0  0 79 0 69,7 57 
16 Cereals, flour products Miles de t  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0  0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 69 - Rumania 
Desembolsos presupuestari os notificados - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006 
1 Cereals  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 22,4 102 99  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 n.r. n.r. n.r.  0 0 0 0 0 0 
2 Oilseeds Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
3 Vegetable oils  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
4 Sugar  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
5 Butter and butter oil Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Cheese  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
7 Bovine meat, pigmeat, 
sheepmeat and meat products Miles de millones de lei 
corrientes 0
 0 0 0 4,1 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 n.r. 0  0 0 0 0 0 0 
8 Poultry meat  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 2,2 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 n.r. 0  0 0 0 0 0 0 
9 Live animals  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
10 Eggs  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Wine and spirituous drinks Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0,6 0,6 1,5 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 n.r. n.r. n.r. 
12 Fruits Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
13 Vegetables  Miles de millones de lei 
corrientes 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 70 - Cantidades notificadas - año civil 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006 
1 Cereals  Miles de t 0  0 0 150 287 266  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 47,8 92,6 86 ,9 0 0 0 0 0 0 
2 Oilseeds Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
3 Vegetable oils  Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
4 Sugar  Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
5 Butter and butter oil Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Cheese  Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
7 Bovine meat, pigmeat, 
sheepmeat and meat products Miles de t 0
 0 0 0 0,949 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0,6 0  0 0 0 0 0 0 
8 Poultry meat  Miles de t 0  0 0 0 0,405 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 1,3 0  0 0 0 0 0 0 
9 Live animals  Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
10 Eggs Millones de unidades  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Wine and spirituous drinks Miles de hl 0  0 0 0 0 0  0 0 0 1,3 0,8 1,7 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 16,1 9,9 21,0 
12 Fruits Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
13 Vegetables  Miles de t 0  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 71 - Sudáfrica 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996  1997  1998  1999  2000 2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Bovine meat Rand 35.126  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Pigmeat Rand 106.686  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9 ,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Sheep meat Rand 1.468  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry Rand 8.411  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk powder Rand 247.887  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8 ,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Butter Rand 17.784  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Cheese Rand 26.095  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 19 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Other milk products Rand 66.617  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 29 ,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs Rand 1.797  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Rand 306  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Products of other animal origin Rand 81.097  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bulbs, roots and ornamental 
foliage Rand 88.550  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cut and dried flowers Rand 299.035  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 3 ,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Vegetables Rand 1.785.961  2.972.797  1.005.653  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 7,5 48,9 17,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Nuts Rand 6.091  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Deciduous fruit Rand 1.838.251  589.937  122.910  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,5 0,5 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 72 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996  1997  1998  1999  2000 2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
17 Citrus fruit Rand 1.365.074  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Dried fruit Rand 1.859  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Coffee Rand 2.336  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Tea Rand 514.190  186.691  33.024  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 111 ,9 43,4 8,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Spices Rand 21.278  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Wheat and wheat products Rand 693.214  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
23 Barley Rand 21.921  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9 ,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
24 Oats Rand 825  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
25 Maíze and maíze products Rand 41.809.422  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 38 ,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Grain sorghum Rand 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Oilseeds Rand 6.902  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Other seeds Rand 141.858  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 12 ,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Vegetable saps and extracts Rand 16.716  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
30 Animal fats Rand 4.907  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
31 Vegetable oils Rand 166.290  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Margarine Rand 30.058  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 Acids Rand 1.952  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 73 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996  1997  1998  1999  2000 2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
34 Glycerol Rand 34.874  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6 ,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
35 Preparations of meat Rand 41.443  62.573  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8 ,3 13,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sugar Rand 13.256.764  18.169.095  17.300.000  18.717.735  29.877.834  21.997.363  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 5,9 23,3 23,8 27,8 48,2 38,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Other sugars Rand 5.285  13.400  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,3 3,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Molasses Rand 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
39 Sugar confectionery Rand 765.780  5.256.575  2.666.555  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 57,6 31,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Cocoa and cocoa preparations Rand 3.347.146  9.363.220  2.679.210  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10 7,9 322,5 99,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
41 Pasta Rand 25.192  25.715  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 23 ,3 25,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Tapioca Rand 0  426 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  2,7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Bread, pastry, cakes and biscuits Rand 2.491.406  3.273.142  955.669  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 58 ,8 82,6 25,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
44 Vegetable, fruit and nut 
preparations incl. fruit juices Rand 41.290.081  90.304.723  32.474.591  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 48 ,7 113,7 43,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
45 Miscellaneous edible preparations Rand 906.750  2.186.838  251.516  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 22 ,2 57,1 7,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
46 Waters Rand 3.224.993  4.673.090  2.361.501  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 8 5,7 132,6 71,9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
47 Beer Rand 7.063.063  4.962.921  4.176.307  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 5,5 19,2 17,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
48 Wine products Rand 19.826.409  35.389.157  19.615.102  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 94 ,0 179,3 106,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
49 Spirits and fermentedbeverages Rand 20.488  12.145  3.771  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,3 0,2 0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
50 Vinegar Rand 0  1.874  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  3,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 74 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996  1997  1998  1999  2000 2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
51 Flours, meals andpellets of fish Rand 262  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
52 Dog and cat food Rand 109.702  125.187  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6 ,2 7,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
53 Tobacco Rand 220.235  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
54 Cigarettes and othertobacco Rand 296.062  402.505  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 9 ,8 14,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
55 Citrus fruit oil Rand 143.764  77.992  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10 ,7 6,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
56 Albuminoidal subst, starches and 
glues Rand 113.708  123.511  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11 ,9 13,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
57 Raw furskins Rand 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
58 Hides and skins Rand 1.301.971  883.535  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,6 3,3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
59 Raw silk and silk waste Rand 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
60 Wool Rand 1.262.363  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
61 Mohair Rand 200.127  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
62 Cotton Rand 5.654  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Bovine meat Equivalente en t 137  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,9 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Pigmeat Equivalente en t 345  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 7,9 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Sheep meat Equivalente en t 4  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Poultry Equivalente en t 21  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Milk poder Equivalente en t 1.147  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 7,7 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 75 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
6 Butter Equivalente en t 73  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Cheese Equivalente en t 85  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 30 ,2 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Other milk products Equivalente en t 616  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 138 ,7 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs Equivalente en t 6  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,2 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Honey Equivalente en t 1  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,9 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Products of other 
animal origin Equivalente en t 141  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,7 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bulbs, roots and 
ornamental foliage Equivalente en t 295  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Cut and driedflowers Equivalente en t 637  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 13 ,0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Vegetables Equivalente en t 7.658  3.266  2.389  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 5,8 7,0 5,3 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Nuts Equivalente en t 24  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Deciduous fruit Equivalente en t 17.451  7.448  3.965  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,9 2,2 1,2 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Citrus fruit Equivalente en t 25.390  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,7 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
18 Dried fruit Equivalente en t 6  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Coffee Equivalente en t 5  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Tea Equivalente en t 620  165 66 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 5,9 4,4 1,8 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
21 Spices Equivalente en t 95  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
22 Wheat and wheat 
products Equivalente en t 14.151  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
23 Barley Equivalente en t 602  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,7 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
24 Oats Equivalente en t 10  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,2 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
25 Maíze and maíze 
products Equivalente en t 437.548  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 24 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
26 Grain sorghum Equivalente en t 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
27 Oilseeds Equivalente en t 58  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,2 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
28 Other seeds Equivalente en t 994  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10 ,1 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
29 Vegetable saps and 
extracts Equivalente en t 55  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,8 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 76 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
30 Animal fats Equivalente en t 72  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
31 Vegetable oils Equivalente en t 646  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
32 Margarine Equivalente en t 193  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
33 Acids Equivalente en t 16  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,8 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
34 Glycerol Equivalente en t 181  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,2 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
35 Preparations of meat Equivalente en t 120  256 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,2 9,3 0,0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
36 Sugar Equivalente en t 40.442  28.640  30.015  26.140  27.222  14.746 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,7 3,5 3,8 3 4 2 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
37 Other sugars Equivalente en t 37  201 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 1 ,1 6,4 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
38 Molasses Equivalente en t 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
39 Sugar confectionery Equivalente en t 854  5.947  8.032  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 4 ,6 33,1 46,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
40 Cocoa and cocoa 
preparations Equivalente en t 3.050  9.206  3.784  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 20 ,6 64,5 27,5 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
41 Pasta Equivalente en t 171  201 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 7,1 33,1 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
42 Tapioca Equivalente en t 0  5 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  9,3 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
43 Bread, pastry, cakes 
and biscuits Equivalente en t 2.596  3.534  2.046  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 5,1 35,5 21,3 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
44 Vegetable, fruit and 
nut preparations incl. fruit juices Equivalente en t 67.597
 248.684  152.463  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 7,6 105,5 67,2 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
45 Miscellaneous edible 
preparations Equivalente en t 1.921  5.101  1.113  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,7 21,1 4,8 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
46 Waters Equivalente en t 19.051  15.886  15.849  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 82 ,4 71,3 73,9 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
47 Beer Equivalente en t 28.940  19.566  26.601  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 10 5,6 74,1 104,6 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
48 Wine products Equivalente en t 24.217  140.732  49.547  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 102 ,6 618,8 226,4 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
49 Spirits and fermented 
beverages Equivalente en t 49  26 16 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,4 0,2 0,2 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
50 Vinegar Equivalente en t 0  32 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  9,8 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
51 Flours, meals and 
pellets of fish Equivalente en t 6  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
52 Dog and cat food Equivalente en t 755  2.380  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,2 17,1 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
53 Tobacco Equivalente en t 2.068  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 77 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
% 2 5,3 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
54 Cigarettes and other 
tobacco Equivalente en t 2.265  2.447  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 41 ,0 45,9 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
55 Citrus fruit oil Equivalente en t 169  64 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 2 ,2 0,9 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
56 Albuminoidalsubst, 
starches and glues Equivalente en t 411  683 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 13,5 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
57 Raw furskins Equivalente en t 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
58 Hides and skins Equivalente en t 4.160  3.317  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 11 ,2 9,2 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
59 Raw silk and silk waste  Equivalente en t 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
60 Wool Equivalente en t 3.721  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 7,8 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
61 Mohair Equivalente en t 340  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 6 ,6 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
62 Cotton Equivalente en t 36  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 ,8 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Suiza - Liechtenstein 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil)1 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Produits laitiers Millones 
de CHF 338,0 305,0 294,2  265,8  266,3  184,5  104,8  76,5 63,9 44,4  36,3 31,7 12,9 6,6 3,2 0 0 
% 81,0 78 ,1 80 ,8 78,8 85,8 65,0 36,9 26,9 22,5 1 5,6 12,8 11,2 4,5 2,3 1,1 0 0 
2 Bétail d'élevage 
et chevaux Millones 
de CHF 30,9 17,1 0,1  0,3 0,9 2,8 0,3 2,2 9,2 6,6  5,7 5,1 5,6 5,5 6,85 0 0 
% 93,9 5 5,5 0 ,3 1,1 3,4 12,5 1,3 9,8 41,1 29 ,6 25,3 22,6 25,1 24,6 30,6 0 0 
3 Fruits Millones 
de CHF 16,1 n.r. 4,4  18,9 37,9 17,6 16,8 16,8 16,8 16,8  8,3 8,9 4,0 16,1 16,7 0 0 
% 65,4 n.r. 13,0 91,3 198,4 100 100 100 100 100  49,4 53,0 23,8 95,8 99,4 0 0 
4 Pommes de terre Millones 
de CHF  0,9 n.r. 2,0  1,6 1,3 1,6 1,7 1,3 1,3 0,7  1,2 1,2 1,2 1,0 0,88 0 0 
% 26,5 n.r. 42,6 55,2 48,1 66,7 73,9 56,5 56,5 30 ,4 52,2 52,2 52,2 43,5 38,3 0 0 
5 Produits 
transformés Millones 
de CHF 142,3 133,5 127,8  136,8  129,5  111,8  98,6 114,9  114,9 114,9  90,0 90,0 79,0 75,0 93 76,7 76,3 
% 84,3 84 ,5 86 ,8 100,2 103,0 97,3 85,8 100,0 100,0 100 ,0 78,3 78,3 68,8 65,3 80,9 66,8 66,4 
 
1 Año civil, excepto para "fruits" (frutas y frutos) y "pommes de  terre" (patatas (papas)) (ejercicio financiero, 1º de julio-30  de junio, en 1995 y 1996, y período de 18 meses 
en 1997).   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 78 - Cantidades notificadas (año civil)1 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  
1 Produits laitiers t  65.644 60.021 57.562  53.916  73.660  61.690  54.171  58.148  62.161 44.870  32.870  31.934  22.162  18.071  5.899  0 0 
% 86,5 82 ,0 81 ,7 79,7 113,5 99,2 87,1 93,5 100,0 72 ,2 52,9 51,4 35,7 29,1 9,5  0 0 
2 Bétail d'élevage et 
chevaux Cabezas  15.312 10.654 104  494 601 1.405  518 2.601  6.003 5.067  5.050  4.344  5.131  4.737  6.214  0 0 
% 110,9 80 ,1 0 ,8 4,0 4,9 12,4 4,6 23,0 53,1 44 ,8 44,7 38,4 45,4 41,9 55,0  0 0 
3 Fruits t  9.712 n.r. 1.743  7.377  18.663  9.420  7.007  6.726  6.734 7.529  3.539  4.319  2.811  7.027  6.495  0 0 
% 83,9 n.r. 10,5 70,1 184,6 97,2 73,9 70,9 71,0 79 ,4 37,3 45,6 29,7 74,1 68,5  0 0 
4 Pommes de terre t  4.300 n.r. 6.357  6.372  6.577  6.853  7.172  6.201  4.873 3.047  3.980  3.751  3.916  4.168  6.435  0 0 
% 41,7 n.r. 43,2 68,0 73,1 79,5 85,0 73,5 57,8 36 ,1 47,2 44,5 46,4 49,4 76,3  0 0 
5 Produits 
transformés t n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
% n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
 
1 Año civil, excepto para "fruits" (frutas y frutos) y "pommes de  terre" (patatas (papas)) (ejercicio financiero, 1º de julio-30  de junio, en 1995 y 1996, y período de 18 meses 
en 1997). 
Turquía 
Desembolsos presupuestarios notificados Año civil excepto para: 
"Potatoes (frozen and fried)" (patatas (papas) (congeladas y fritas)), ejercicio que comenzó el 1º de julio en 1997. 
"Citrus fruits" (agrios), 1º de enero - 30 de abril en 1998. "Apples" (manzanas), 22 de junio - 22 de julio y 1º de octubre - 31 de diciembre en 1998, 1º de enero - 30 de abril y 1º de dic iembre - 31 de diciembre 
en 1999, 1º de enero - 31 de mayo en 2000. 
"Potatoes (fresh)" (patatas (papas) (frescas)), 1º de octubre - 31 de diciembre en 1999 y 1º de enero - 31 de marzo y 1º de oct ubre - 31 de diciembre 
en 2000. "Onions (dried)" (cebollas (secas)), 1º de octubre - 31 de  diciembre en 1999 y 1º de enero - 31 de marzo en 2000. 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000 
1 Meat of bovine animals, fresh or chilled; frozen $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
2 Meat of sheep (exc. meat of goats) (fresh, chilled or frozen) $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
3 Meat of poultry (exc. edible offals) $EE.UU.  493.488  0 320.107  360.368  334.320  345.265 
% 99,1 0 67,6 78,1 74,5 79,1 
4 Creams $EE.UU.  0 0 9.500,0  11.550,0  0 0 
% 0 0 78,6 98,0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 79 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000 
5 Milk $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
6 Yoghurt, Yoghurt processed with water $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
7 Butter $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
8 Cheese $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs  $EE.UU.  370.855  0 352.100  215.124  141.350  160.160 
% 100 0 99,9 62,6 42,3 49,2 
10 Natural honey $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
11 Cut flowers (fresh) $EE.UU.  278.750  0 817.780  747.252  413.598  505.223 
% 28,1 0 98,6 99,9 62 86,2 
12 Potatoes $EE.UU.  0 682.000  343.370  0 276.420  597.000 
% 0 99,8 51,5 0 43,7 97,1 
13 Tomatoes $EE.UU.  0 2.082.837  2.061.360  0 0 0 
% 0 96,3 97,8 0 0 0 
14 Onion-Dried $EE.UU.  0 2.375.000  2.235.933  0 790.636  566.695 
% 0 99,8 96,3 0 35,9 26,5 
15 Vegetables, frozen (exc. Potatoes) $EE.UU.  1.208.922  0 1.586.200  1.478.740  1.266.594  1.261.400 
% 67,1 0 99,9 99,9 92,2 99,7 
16 Potatoes (frozen and fried) $EE.UU.  292.230  0 5.470  50.985  33.495  0 
% 48,2 0 0,9 9,1 6,1 0 
17 Vegetables (dehydrated) $EE.UU.  122.625  0 323.813  331.150  392.200  386.650 
% 20,5 0 56,9 59,8 72,7 73,7 
18 Chickpeas $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
19 Green and red lentils (shelled, unshelled) $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
20 Citrus fruit (Oranges, Mandarins, Lemons, Grapefruits) $EE.UU.  0 9.247.000  6.146.614  3.701.274  0 0 
% 0 100 68,2 42,2 0 0 
21 Apples $EE.UU.  0 2.822.250  2.379.050  801.060  192.545  81.240 
% 0 63,6 55 19 4,7 2 
22 Fruits (frozen) $EE.UU.  665.300  0 1.314.336  730.004  1.035.184  654.410 
% 44,1 0 99,8 59,8 92 63,6 
23 Wheat $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 80 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000 
24 Barley $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
25 Maíze $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
26 Wheat flour $EE.UU.  5.502.810  0 0 0 0 0 
% 57,7 0 0 0 0 0 
27 Semolina $EE.UU.  263.460  0 0 0 0 0 
% 13,3 0 0 0 0 0 
28 Malt $EE.UU.  175.920  0 0 0 0 0 
% 8,2 0 0 0 0 0 
29 Liquorice root $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
30 Olive oil  $EE.UU.  0 0 168.410  1.002.144  1.020.400  2.000.000 
% 0 0 7,8 47,4 49,5 99,8 
31 Sunflower-seed oil (Refined) $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
32 Maíze oil (Refined) $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
33 Margarine $EE.UU.  1.305.760  0 0 0 0 0 
% 26,6 0 0 0 0 0 
34 Sausages and similar products, of meat, meat offal $EE.UU.  3.450  0 0 0 0 0 
% 16,8 0 0 0 0 0 
35 Other prepared meat, meat offal $EE.UU.  1.650  0 0 0 0 0 
% 7,5 0 0 0 0 0 
36 Prepared or preserved fish, crustaceans and molluscs $EE.UU.  392.540  0 1.114.050  604.650  1.666.980  1.640.100 
% 8,1 0 24,0 13,4 37,9 38,4 
37 Chocolate and other food preparations containing chocolate Biscuits, pastry $EE.UU.  2.482.029  0 0 0 2.348.500  2.246.200 
% 97,3 0 0 0 99,7 97,4 
38 Macaroni vermicelli $EE.UU.  1.874.082  0 0 0 700.435  745.038 
% 56,1 0 0 0 30,8 37,1 
39 Preserves, pastes $EE.UU.  12.489.300  0 15.435.200  15.190.500  13.882.440  13.103.750 
% 78,3 0 99,6 99,5 92,3 88,4 
40 Homogenised fruit preparations $EE.UU.  326.700  0 377.394  443.465  401.687  373.650 
% 66,9 0 82,3 99,9 93,6 90,1 
41 Ground-nuts (prepared), ground-nut puree $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
42 Fruit juices (concentrated) $EE.UU.  1.618.254  0 3.706.600  3.411.900  3.099.600  2.665.611 
% 37 0 99,1 99,8 100 95,9   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 81 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998  1999  2000 
43 Vegetable juices $EE.UU.  4.150  0 0 0 0 0 
% 66,6 0 0 0 0 0 
44 Tobacco $EE.UU.  0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
Cantidades notificadas (año civil) 
Año civil excepto para: 
"Potatoes (frozen and fried)" (patatas (papas) (congeladas y fritas)), ejercicio que comenzó el 1º de julio en 1997. 
"Citrus fruits" (agrios), 1º de enero - 30 de abril en 1998. 
"Apples" (manzanas), 22 de junio - 22 de julio y 1º de octubre - 31 de diciembre en 1998, 1º de enero - 30 de abril y 1º de dic iembre - 31 de diciembre 
en 1999, 1º de enero - 31 de mayo en 2000. "Potatoes (fresh)" (patatas (papas) (frescas)), 1º de octubre - 31 de diciembre en 1999 y 1º de enero - 31 de marzo y 1º de oct ubre - 31 de diciembre 
en 2000. 
"Onions (dried)" (cebollas (secas)), 1º de octubre - 31 de  diciembre en 1999 y 1º de enero - 31 de marzo en 2000. 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996 1997  1998  1999  2000 
1 Meat of bovine animals, fresh or chilled; frozen t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
2 Meat of sheep (exc. meat of goats) (fresh, chilled or frozen) t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
3 Meat of poultry (exc. edible offals) t 2.384  0 1.569  1.784  1.680  1.735 
% 100 0 67,7 78,2 74,7 78,3 
4 Creams t 0 0 136 165 0 0 
% 0 0 78,4 96,5 0 0 
5 Milk t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
6 Yoghurt, Yoghurt processed with water t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
7 Butter t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
8 Cheese t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
9 Eggs  Unidades  53.522.052  0 50.300.000  30.732.500  50.482.000  22.880.050 
% 100 0 96,7 60 100 46 
10 Natural honey t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
11 Cut flowers (fresh) Unidades  34.565.000  0 87.064.000  83.050.000  79.064.000  58.499.526 
% 36,4 0 100 100 100 77,9 
12 Potatoes t 0 31.000  16.351  0 13.821  29.850 
% 0 97,7 52,3 0 45,5 99,8 
13 Tomatoes t 0 109.623  114.520  0 0 0 
% 0 94,3 100 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 82 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996 1997  1998  1999  2000 
14 Onion-Dried t 0 95.000  106.473  0 46.508  33.335 
% 0 70,3 80 0 36 26,2 
15 Vegetables, frozen (exc. Potatoes) t 15.499  0 14.420  13.820  11.949  11.900 
% 100 0 100 99,6 89,6 93 
16 Potatoes (frozen and fried) t 5.869  0 99 927 609 0 
% 70 0 1,2 11,5 7,7 0 
17 Vegetables (dehydrated) t 1.125  0 864 895 1.060  1.045 
% 100 0 79 83,1 99,9 100 
18 Chickpeas t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
19 Green and red lentils (shelled, unshelled) t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
20 Citrus fruit (Oranges, Mandarins, Lemons, Grapefruits) t 0 264.200  180.783  108.861  0 0 
% 0 97,9 68,0 41,6 0 0 
21 Apples t 0 56.445  47.581  12.324  3.663  2.031 
% 0 84,7 72,4 19,0 5,7 3,2 
22 Fruits (frozen) t 13.306  0 13.691  7.766  11.252  7.113 
% 87,4 0 100 60,1 92,6 62,5 
23 Wheat t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
24 Barley t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
25 Maíze t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
26 Wheat flour t 366.854  0 0 0 0 0 
% 77,2 0 0 0 0 0 
27 Semolina t 17.564  0 0 0 0 0 
% 26,3 0 0 0 0 0 
28 Malt t 8.796  0 0 0 0 0 
% 22,9 0 0 0 0 0 
29 Liquorice root t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
30 Olive oil  t 0 0 1.531  10.439  5.102  10.000 
% 0 0 6,8 47,2 23,4 46,6 
31 Sunflower-seed oil (Refined) t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
32 Maíze oil (Refined) t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
33 Margarine t 65.288  0 0 0 0 0 
% 65,9 0 0 0 0 0 
34 Sausages and similar products, of meat, meat offal t 23 0 0 0 0 0 
% 35,9 0 0 0 0 0 
35 Other prepared meat, meat offal t 11 0 0 0 0 0 
% 13,9 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 83 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996 1997  1998  1999  2000 
36 Prepared or preserved fish, crustaceans and molluscs t 4.679  0 7.427  4.031  7.938  7.810 
% 55,6 0 90,8 50 100 99,9 
37 Chocolate and other food preparations containing chocolate Biscuits, pastry t 25.071  0 0 0 21.350  20.420 
% 100,0 0 0 0 100 100 
38 Macaroni vermicelli t 44.621  0 0 0 9.595  10.206 
% 100 0 0 0 30,8 36,8 
39 Preserves, pastes t 249.786  0 280.640  266.500  252.408  238.250 
% 80,9 0 100 100 100 100 
40 Homogenised fruit preparations t 6.534  0 6.989  8.063  7.579  7.050 
% 68,7 0 81,8 100 100 99,4 
41 Ground-nuts (prepared), ground-nut puree t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
42 Fruit juices (concentrated) t 24.519  0 21.550  20.070  18.450  15.867 
% 100 0 100 100 99,2 92,7 
43 Vegetable juices t 83 0 0 0 0 0 
% 75,2 0 0 0 0 0 
44 Tobacco t 0 0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0 0 
Unión Europea 
Desembolsos presupuestarios notificados1 (campaña de comercialización correspondiente, excepto para "incorporated products" (productos 
incorporados), en cuyo caso los datos se refieren al ejercicio financiero que comienza el 16 de octubre) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20032 20043 20053 20064 20075 20085 20095 
1 Wheat and wheat flour Millones de € 118,7  317,5  177,7  500,3  509,3  108,3  8,5 141,2  0 50,4 107,7  50,4 0 0 0 
% 5,1  15,1 9,3 29,5 34,1 8,4 0,7 10,9  0 3,9 8,4 3,9 0 0 0 
2 Coarse grains Millones de € 303,4  389 273,2  764,1  730,2  191,5  112,8 167  82,1 180,9  98,6 46 0 0 0 
% 18,9  26 19,8 60,1 63 18,3 10,8 16  7,8 17,3 9,4 4,4 0 0 0 
3 Rice Millones de € 30,3  72,2 32,6 25,6 26,4 32,3 30,3 24,9  21,8 1,4 0 0 0 0 0 
% 55, 5 141,3  68,6 58,3 65,3 87,8 82,3 67, 7 59,2 3,8 0 0 0 0 0 
4 Rapeseed Millones de € 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Olive oil Millones de € 62,1  39 7,8 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 77,8  52,2 11,2 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Sugar Millones de € 379  525 779 794,8  470,1  372,7  482,8 292,5  325,9  466,9  442,8  470,1  441,3  0 0 
% 51, 7 76,5 121,8 134,1  86,1 74,7 96,7 58,6  65,3 93,5 88,7 91,5 85,9 0 0 
7 Butter and butteroil Millones de € 256,2  551,8  310,5  285,7  333,4  337,9  324,9 545,1  618,4  519,2  292,3  239,2  0 54,3 42,1 
% 18,4  42,3 25,6 25,4 32,2 35,7 34,3 57, 5 65,2 54,8 30,8 25,3 0 5,7 4,5   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 84 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20032 20043 20053 20064 20075 20085 20095 
8 Skim milk powder Millones de € 140,9  170,1  116,4  191,7  337,8  26,2 36,7 163  143,2  66 14,6 0 0 25,8 32,3 
% 34, 7 44,8 32,9 58,4 111,9  9,5 13,3 59,1  51,9 23,9 5,3 0 0 8,7 10,8 
9 Cheese Millones de € 437,6  271,3  176 149,1  235,8  238 188,6 267,7  239,1  157,1  142,6  108,8  0 24,7 23,9 
% 73, 7 49,9 35,7 33,7 60,1 69,7 55,2 78,3  70 46 41,7 31,5 0 7,1 6,9 
10 Other milk products Millones de € 727,6  732 756,4  758,9  905,4  410,1  402,2 596,2  630,8  408,8  278,4  130,3  2 96,1 97,3 
% 71  76,3 84,6 91,6 118,6  58,8 57,6 85, 5 90,4 58,6 39,9 18 0,3 13,3 13,4 
11 Beef meat Millones de € 1.506,5  1.526,7  840,7  642,9  726,1  383,3  388,4 285,1  274,1  240 121 54,1 31,5 29,2 30,5 
% 78,4  85,4 50,8 42,3 52,3 30,6 31 22, 7 21,9 19,1 9,7 4,1 2,4 2,2 2,3 
12 Pigmeat Millones de € 100,5  71,1 74,4 356,1  243 33,8 20 14,6  43,9 18,6 19,5 18,3 125,7  39,9 17 
% 34,8  26,4 29,8 154,6  115,3  17,7 10,5 7,6  22,9 9,7 10,2 6,7 45,9 14,6 6,2 
13 Poultry meat Millones de € 115,9  73 76,1 89,7 75,1 56,8 60,2 90,5  87,7 90,3 58,9 96,7 96,9 88,2 98,8 
% 8 5 57,4 64,5 82,4 75,3 62,6 66,4 99,8  96,7 99,6 64,9 53 53,1 48,4 54,2 
14 Eggs Millones de € 12,9  6,9 13 17,3 14,1 8,1 6 5,1  3,4 6,4 6,3 4,5 4,4 2,8 1,9 
% 21,3  12 24,1 34,3 29,9 18,5 13,7 11, 7 7,8 14,6 14,4 9,4 9,2 5,9 4 
15 Wine Millones de € 51,1  59,6 37,2 29,3 26,2 23,7 22,9 17,9  15 20,7 17,8 17,9 14,6 0 0 
% 88,9  110,6  74,1 63 61,2 60,5 58,4 45, 7 38,3 52,8 45,4 41,7 34 0 0 
16 Fruit and vegetables, fresh Millones de € 70,4  61,8 26 31,6 37,2 27 20,8 15,3  15,7 13,4 20,2 14,5 4,4 0 0 
% 90, 7 85,1 38,4 50,4 64,4 51,1 39,4 29  29,7 25,4 38,3 13,3 4 0 0 
17 Fruit and vegetables, processed Millones de € 11,3  10,2 5,7 4,5 5,5 3,9 3,6 3,1  3,9 3,6 3,9 4,4 2,4 0 0 
% 92,6  89,5 53,3 45,5 60,4 47 43,4 37,3  47 43,4 47 3,1 1,7 0 0 
18 Raw tobacco Millones de € 18,2  3,4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
% 18,8  4 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
19 Alcohol Millones de € 51,2  118,5  105,5  121,2  218,6  95,6 52,8 90,4  45,6 0 0 0 0 0 0 
% 36,3  89,6 85,6 106,1  208 99,5 54,9 94,1  47,5 0 0 0 0 0 0 
20 Incorporated products Millones de € 491,1  565,9  553,1  573,4  719,5  414 411,6 413,6  411 389,2  295,9  206,8  126,7  89,8 32,6 
% 68, 5 86,2 92,7 107 151,3  99,8 99,3 99, 7 99 93,8 71,3 49,9 30,6 21,7 7,9 
 
1 A partir de 2006, el cálculo del % se basa en el compromiso de las CE-25 propuesto por la UE en sus notificaciones del cuadro E S.1 desde 2006. 
2 Notificación relativa a las CE-15 hasta el 1º de mayo de 2004 y a las CE-25 a partir de esa fecha. 
3 Notificación relativa a las CE-25. 
4 Notificación relativa a las CE-25 hasta el 1º de enero de 2007 y a las CE-27 a partir de esa fecha. 
5 Notificación relativa a las CE-27.   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 85 - Cantidades notificadas1 correspondientes a la campaña de comercializac ión 1º de julio - 30 de junio, excepto para: 
(a) "Rice" (arroz), "wine" (vino) (campaña de comercialización, 1º de septiembre - 31 de agosto). 
(b) "Olive oil" (aceite de oliva) (campaña de co mercialización, 1º de noviembre - 31 de octubre). 
(c) "Sugar" (azúcar) (campaña de comercialización, 1º de octubre - 30 de septiembre). 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  20039 200410 200510 200611 200712 200812 200912 
1 Wheat and wheat flou r Miles de t2 2.768,8  14.410  13.038,1  14.017,3  15.606,2  10.203,7  1.650,1  12.055,3  0 4.944,2  10.978,8  824,6  0 0 0 
% 13,6  75 72,4 83,3 99,8 70,7 11,4 83,5 0 34,2 76 5,4 0 0 0 
2 Coarse grains Miles de t3 6.596,4  11.844,5  8.770,1  14.774,9  18.379,2  7.080,1  3.922,4  6.259,3  1.513,8  4.976,3  2.903,9  1.345,8  0 0 0 
% 48,2  90,3 69,9 123,3  161 65,3 36,2 57,7 14 45,9 26,8 12,8 0 0 0 
3 Rice Miles de t4 88,6  226,5  155,1  143,9  140,4  132,3  132,2  127,7  128 21,9 0 0 0 0 0 
% 54,4  144,2  102,6  99 100,8  99,2 99,1 95,7 96 16,4 0 0 0 0 0 
4 Rapeseed Miles de t 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Olive oil Miles de t 135,5  140,4  94,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 96,4  103,7 72,6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Suga r Miles de t5 856,3  1.200,3  1.699,1  1.546,1  970,6  882,2  1.051,9  600,5  663,2  1.130,3  1.215  1.336,9  1.359,6  950 1.362,5  
% 5 5 80,1 117,8  111,5 73 69,3 82,6 47,2 52,1 88,8 95,4 97,3 98,9 69,1 99,1 
7 Butter and butteroil Miles de t6 146,4  276 169 165,3  193,9  197,2  193,7  292 353,5  381,5  295,4  253,8  0 98,1 70,8 
% 30  58,7 37,4 38 46,5 49,4 48,5 73,1 88,5 95,5 74 61,7 0 23,8 17,2 
8 Skim milk powde r Miles de t 241,2  269,5  175,5  221,5  417,2  128 86,9 220,2  258,9  212,2  117 0 0 126,5  128,7  
% 72  83,6 56,6 74,5 146,4  47 31,9 80,8 95 77,9 42,9 0 0 39,1 39,8 
9 Cheese Miles de t 422,3  401,9  324,1  226,3  305,2  304,6  279,5  317 321,2  299,7  319,4  292,5  0 134 128,2  
% 99  99,1 84,3 62,3 89,2 94,8 87 98,7 100 93,3 99,4 88,2 0 40,4 38,6 
10 Other milk products Miles de t 1.156,7  1.140  1.116,9  951,1  1.104  872,6  763,8  833,4  880,4  827 740,9  461,8  16,2 466 408,5  
% 97,6  100 102 90,7 110 91,1 79,7 87 91,9 86,3 77,3 45,8 1,6 46,2 40,5 
11 Beef meat Miles de t7 1.019,1  1.177,4  947,2  721,7  766,1  474,7  483,5  358,6  384,9  291,8  188,7  116,1  80,6 81,5 83,5 
% 89,6  109,6  93,7 76,1 86,6 57,8 58,8 43,6 46,8 35,5 23 11,7 8,1 8,2 8,4 
12 Pigmeat Miles de t7 378,2  285,9  212,7  742,7  694 128,6  71,6 61 138,9  68,8 77 70,4 441,3  136 60,2 
% 69,8  54,8 42,3 153,8  149,8  29 16,1 13,8 31,3 15,5 17,4 12 75 23,1 10,2 
13 Poultry meat Miles de t7 418,1  401,4  393,7  343,4  318 260,6  230,4  247,4  215,6  204,8  180 228,4  186,8  194 249,1  
% 96,2  99,2 105 99,4 100,8  91,1 80,6 86,5 75,4 71,6 62,9 53 43,4 45 57,8 
14 Eggs Miles de t8 95,1 67,9 103,8  114,2  100,6  83,8 80,2 59,5 37,5 71,1 65,4 50,3 31 32,7 35,7 
% 75,4  56,3 90,1 104,1  96,5 84,8 81,2 60,2 38 72 66,2 45 27,7 29,2 31,9 
15 Wine Miles de hl 2.161  3.034,9  3.016,4  2.471,5  2.386,7  2.278,9  2.283,1  2.096  1.733  2.283,7  2.299,5  2.996,9  2.986,6  0 0 
% 75,8  110,7 114,6  98 98,9 98,9 99,1 90,9 75,2 99,1 99,8 44,1 43,9 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 86 - REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  20039 200410 200510 200611 200712 200812 200912 
16 Fruit and vegetables, fresh  Miles de t 909,5  874,2  837,4  763 872,6  738,4  704,4  711 694,2  423,1  519,6  451,1  167,1  0 0 
% 98,8  98,6 98,1 93 110,9  98 93,5 94,4 92,1 56,2 69 38,4 14,2 0 0 
17 Fruit and vegetables, 
processed Miles de t 93,6  136,1  98,5 87,1 108,4  76,1 78,7 66,9 84 78 84 93,6 58 0 0 
% 53, 5 80,7 60,7 55,8 72,4 53,1 54,9 46,7 58,6 54,4 58,6 24,7 15,3 0 0 
18 Raw tobacco Miles de t 11,2  2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
% 5,9  1,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Alcohol Miles de hl 450  1.070,4  961,5  1.101,4  1.998,3  891 500 850 430 0 0 0 0 0 0 
% 32,1  79,2 74 88,1 166,8  77,7 43,6 74,1 37,5 0 0 0 0 0 0 
20 Incorporated products  n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
n.r. n.r.  n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. 
 
1 A partir de 2006, el cálculo del % se basa en el compromiso de las CE-25 propuesto por la UE en sus notificaciones del cuadro E S.1 desde 2006. 
2 En equivalente en trigo. 
3 Peso del producto, excepto en el caso de la malta, que se expresa en equivalente en cereales. 
4 En equivalente en arroz blanqueado. 
5 En equivalente en azúcar blanco. 
6 En equivalente en mantequilla. 
7 En equivalente en peso en canal. 
8 En equivalente en huevos con cáscara. 
9 Notificación relativa a las CE-15 hasta el 1º de mayo de 2004 y a las CE-25 a partir de esa fecha. 
10 Notificación relativa a las CE-25. 
11 Notificación relativa a las CE-25 hasta el 1º de enero de 2007 y a las CE-27 a partir de esa fecha. 
12 Notificación relativa a las CE-27. 
Uruguay 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil, excepto para el arroz (campaña de comercialización que comienza el 1º de ma rzo)) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002 2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Arroz Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Manteca Miles de 
$EE.UU. 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Tortas de semillas 
oleaginosas (Pellets de harina soja) Miles de 
$EE.UU. 0 0
 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 87 - Cantidades notificadas (año civil except o para el arroz (campaña de comercializ ación que comienza el 1º de marzo)) 
REF PRODUCTO UNIDAD 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Arroz t  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Manteca t  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Tortas de semillas 
oleaginosas (Pellets de harina soja) t
 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
% 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 
Venezuela, República Bolivariana de 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
1 Productos comestibles de origen animal Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
2 Ámbar gris castóreo: los demás Miles de $EE.UU.  3,5 0 0 0 
% 10 ,8 0 0 0 
3 Productos de origen animal: los demás Miles de $EE.UU.  31,1 577 1,3 50,3 
% 4 ,7 89,7 0,2 8,3 
4 Las demás plantas vivas: esquejes y estaquillas sin enraizar Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
5 Árboles, arbustos, plantas jóvenes Miles de $EE.UU.  0,1 0 0 1 
% 4 ,3 0 0 41,4 
6 Los demás Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos Miles de $EE.UU.  4,2 0 18,7 5,7 
% 6 ,7 0 31,6 9,8 
8 Los demás flores y capullos Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
9 Follaje, hojas, ramas: los demás follajes Miles de $EE.UU.  0,4 0,3 0 0,4 
% 6 ,9 4,8 0,1 7,6 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demás patatas Miles de $EE.UU.  10,3 14,1 0,9 0,8 
% 3  4,2 0,3 0,2 
11 Tomates frescos refrigerados Miles de $EE.UU.  41 310,2  39,7 53,7 
% 10 77,8 10,2 14,2 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y chalotes Miles de $EE.UU.  17,9 191,6  16,2 83,8 
% 8 ,8 96,5 8,4 44,4 
13 Ajos Miles de $EE.UU.  0,1 0 0 0,2 
% 8 ,2 0 0 14 
14 Puerros y demás hortalizas Miles de $EE.UU.  2,8 3,2 0,7 4 
% 63 ,5 75,6 16,9 99 
15 Coles, coliflores: los demás Miles de $EE.UU.  2,8 4,7 1,4 4,3 
% 53 ,9 91,1 27,9 88,5   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 88 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
16 Lechugas Miles de $EE.UU.  1,8 0,7 0 0,2 
% 3 7,9 15,7 0 5,2 
17 Las demás hortalizas Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias y nabos Miles de $EE.UU.  2,1 5,1 0,8 1,7 
% 38 ,5 95,9 15,4 33,7 
19 Los demás Miles de $EE.UU.  1,1 0,3 0,1 1,2 
% 84 ,8 21,7 7,2 100 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados Miles de $EE.UU.  5,4 5,4 1 1,3 
% 9 7,7 99,4 18,9 25,8 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles Miles de $EE.UU.  0,1 0 0 0,3 
% 5,1 0 0 14,6 
22 Las demás legumbres Miles de $EE.UU.  0,7 1,7 0 0 
% 39 ,1 92,2 0 0 
23 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: berenjenas Miles de $EE.UU.  0 0,7 0,1 0,5 
% 0  57 6,3 46,3 
24 Pimientos Miles de $EE.UU.  3,2 7,1 2,9 7,1 
% 40 ,9 92,7 39 98,6 
25 Las demás hortalizas frescas: refrigeradas Miles de $EE.UU.  7,1 9,5 3,4 4,7 
% 70 ,4 97,3 35,6 50,5 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: las demás Miles de $EE.UU.  0 0,3 0 0 
% 0  2,1 0 0 
27 Cebollas Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0 ,5 0 0 0 
28 Las demás legumbres y hortalizas, mezclas Miles de $EE.UU.  0,2 0 0 0 
% 31 ,5 0 0 0 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
30 Frijoles Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0 ,3 0,3 0 0 
31 Las demás legumbres secas Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0 ,3 0 0 0 
32 Raíces de mandioca (yuca) Miles de $EE.UU.  0,7 0,9 0,6 6,9 
% 8 ,5 11,7 8,5 94,5 
33 Batatas (boniatos) Miles de $EE.UU.  0,7 1,6 0,1 0,4 
% 0 ,6 1,5 0,1 0,4 
34 Los demás raíces y tubérculos Miles de $EE.UU.  5,4 7,1 1,6 2,9 
% 13 ,6 18,5 4,2 8 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos Miles de $EE.UU.  2,3 2,9 0,2 1 
% 10 ,3 13,6 0,8 4,8 
36 Nueces de cajuil (anacardos o marañones) Miles de $EE.UU.  0,1 2,6 0 0 
% 2 ,3 69 0 0 
37 Los demás frutos de cáscaras, frescos o secos: castañas Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0 ,1 0 0 0 
38 Bananas o plátanos frescos o secos Miles de $EE.UU.  935,8  2.384,7  595,4  1.530,8 
% 36 ,8 96,1 24,6 65 
39 Dátiles, higos, piñas ...: piñas Miles de $EE.UU.  9,6 52,9 5,8 61,4 
% 14 ,3 81,2 9,1 99,3   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 89 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
40 Guayabas, mangos y mangostanes Miles de $EE.UU.  228,2  954,8  95,6 352,2 
% 1 5,8 67,9 7 26,4 
41 Aguacates (paltas) Miles de $EE.UU.  25 20,5 37,3 19,3 
% 10 ,9 9,1 17 9 
42 Agrios frescos o secos: naranjas Miles de $EE.UU.  23,9 111,9  18,3 243,7 
% 4 ,7 22,8 3,8 52,3 
43 Mandarinas Miles de $EE.UU.  12,7 86,1 5,4 10,1 
% 13 ,7 95,6 6,2 11,8 
44 Limones Miles de $EE.UU.  59,1 106,1  5 96,4 
% 54  99,5 4,8 95,2 
45 Pomelos o toronjas Miles de $EE.UU.  0,3 1,3 0,2 0,3 
% 1  4,1 0,7 1 
46 Los demás agrios Miles de $EE.UU.  0,6 0,1 0 0,5 
% 3 ,7 0,6 0 3,6 
47 Uvas y pasas: uvas Miles de $EE.UU.  3,3 0,3 0 0,1 
% 23 ,5 2,3 0,1 0,6 
48 Melones y sandías, papayas frescos: melones y sandías Miles de $EE.UU.  140,5  438,9  144,3  80,2 
% 12 ,7 40,7 13,7 7,8 
49 Papayas Miles de $EE.UU.  15,6 33,1 6,5 18,8 
% 10 ,5 22,9 4,6 13,7 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos Miles de $EE.UU.  0,1 0,4 0 14 
% 0  0,4 0 12,5 
51 Ciruelas y endrinas Miles de $EE.UU.  1 7,8 1,2 2,6 
% 3 ,1 25,1 4 8,8 
52 Los demás frutos, frescos: fresas Miles de $EE.UU.  0,1 0,7 0 0,1 
% 1 ,3 12,9 0,8 2,4 
53 Los demás frutos frescos Miles de $EE.UU.  6 20,4 11,5 0,4 
% 2 5,8 90,7 52,3 1,9 
54 Frutos conservados provisionalmente (con gas): los demás frutos conservados provisionalmente Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
55 Frutos secos: los demás frutos Miles de $EE.UU.  0,2 0,6 0 0,1 
% 11 ,9 45 0 5,6 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin tostar sin descafeinar Miles de $EE.UU.  1.055,1  12.303,3  900,8  1.170,2 
% 8 ,4 99,9 7,5 10 
57 Café tostado sin descafeinar Miles de $EE.UU.  0 0 0 23,2 
% 0  0 0 99,9 
58 Maíz: los demás maíz Miles de $EE.UU.  0,3 3,3 0 0 
% 0 ,4 4,8 0 0 
59 Arroz: arroz con cáscara (arroz paddy) Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o glaseado Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
62 Arroz partido Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0 ,5 0 0 0 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: semillas forrajeras Miles de $EE.UU.  0 1,5 0 0 
% 0  33 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 90 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
64 Las demás semillas Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
65 Plantas, partes de plantas: las demás plantas y partes Miles de $EE.UU.  0 112,7  8,8 71,9 
% 0  97,6 7,8 65,5 
66 Materias vegetales usadas en cestería; materias vegetales, usadas en fabricación de escobas: las 
demás materias vegetales Miles de $EE.UU.  0 0 0 0,3 
% 0  0 0 2,8 
67 Productos vegetales: línteres de algodón Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado: cacao crudo Miles de $EE.UU.  515,8  2.276,3  439,4  1.572,4 
% 11 ,8 53,3 10,6 38,8 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin desvenar o desnervar Miles de $EE.UU.  3,5 0 0 0 
% 1 ,1 0 0 0 
70 Tabaco total o parcial, desvenado o denervado Miles de $EE.UU.  54,4 0 0 0 
% 82 ,3 0 0 0 
71 Desperdicios de tabaco Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan tabaco (negro o rubio) Miles de $EE.UU.  0 0 0 0 
% 0  0 0 0 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
1 Productos comestibles de origen animal t 0  0 0 0 
% 0 0 0 0 
2 Ámbar gris castóreo: los demás t 12,9  0 0 0 
% 5 7,9 0 0 0 
3 Productos de origen animal: los demás t 87  0,9 0 0,1 
% 8 ,6 0,1 0 0 
4 Las demás plantas vivas: esquejes y estaquillas sin enraizar t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
5 Árboles, arbustos, plantas jóvenes t 2  0 0 3,6 
% 26  0 0 48,9 
6 Los demás t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
7 Flores y capullos: flores y capullos frescos t 17,5  0 14,7 24,8 
% 23 ,5 0 20,3 34,8 
8 Los demás flores y capullos t 0  0 0 0 
% 0 0 0 0 
9 Follaje, hojas, ramas: los demás follajes t 39,3  1,6 0 9,3 
% 83 ,7 3,5 0 20,7 
10 Patatas frescas refrigeradas: las demás patatas t 345,2  48,3 23 17,6 
% 19 ,1 2,7 1,3 1   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 91 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
11 Tomates frescos refrigerados t 1.158  657,9  906,5  1.148,1 
% 4 7 27,1 37,8 48,6 
12 Cebollas, chalotes, ajos, puerros: cebollas y chalotes t 311,2  280,8  982,3  848,1 
% 22  20,1 71,4 62,5 
13 Ajos t 0,7  0 0 0,2 
% 39 ,5 0 0 12,4 
14 Puerros y demás hortalizas t 69,6  64,8 35,4 65 
% 9 7,2 91,8 50,9 94,8 
15 Coles, coliflores: los demás t 3,1  47,3 51,1 99,7 
% 2 ,9 45,5 50 98,8 
16 Lechugas t 93,8  3,3 0 8,8 
% 80 ,8 2,9 0 7,9 
17 Las demás hortalizas t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
18 Zanahorias, nabos, remolachas: zanahorias y nabos t 55,2  38,7 30 65,2 
% 49 ,2 35 27,5 61 
19 Los demás t 21  1,5 3,7 20,3 
% 94 ,3 7 17,1 95 
20 Pepinos y pepinillos frescos refrigerados t 41  24,4 34,4 40,3 
% 40 ,8 24,6 35,3 41,9 
21 Legumbres, incluso desvainadas: frijoles t 2,4  0 0 0,8 
% 7,4 0 0 2,5 
22 Las demás legumbres t 7  11,1 0 0 
% 60 ,2 96,7 0 0 
23 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: berenjenas t 0  2,5 1,8 6,9 
% 0  14,3 10,4 40,7 
24 Pimientos t 78  45,4 70,7 114,9 
% 64 ,4 38 60,1 99,1 
25 Las demás hortalizas frescas: refrigeradas t 109  213 141,2  211,3 
% 49 ,4 97,9 65,9 100 
26 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: las demás t 0  1 0 0 
% 0  2,7 0 0 
27 Cebollas t 0  0 0 0 
% 0 ,8 0 0 0 
28 Las demás legumbres y hortalizas, mezclas t 2,1  0 0 0 
% 3 5,1 0 0 0 
29 Legumbres secas desvainadas: garbanzos t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 92 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
30 Frijoles t 0,2  0 0 0 
% 1 ,2 0,2 0 0 
31 Las demás legumbres secas t 0,1  0 0 0 
% 1  0 0 0 
32 Raíces de mandioca (yuca) t 31,5  6,7 11 82,9 
% 36 ,1 7,8 13 99,1 
33 Batatas (boniatos) t 43,9  10 0,4 15,4 
% 7,9 1,8 0,1 2,9 
34 Los demás raíces y tubérculos t 155,3  34,4 38,3 38,1 
% 38 ,7 8,7 9,8 9,9 
35 Cocos, nueces de Brasil: cocos t 108,6  24,5 6,5 33,2 
% 21 ,9 5 1,3 7 
36 Nueces de cajuil (anacardos o marañones) t 2,1  2,2 0 0 
% 4 ,6 4,9 0 0 
37 Los demás frutos de cáscaras, frescos o secos: castañas t 0,1  0 0 0 
% 0 ,5 0 0 0 
38 Bananas o plátanos frescos o secos t 14.881,7  8.024,2  11.173,9  25.138,7 
% 56 ,7 31 43,8 100 
39 Dátiles, higos, piñas ...: piñas t 257,9  94,7 116 221,8 
% 50  18,6 23,1 44,9 
40 Guayabas, mangos y mangostanes t 5.144,8  2.012  1.184,2  1.915,5 
% 9 7,4 38,6 23,1 37,9 
41 Aguacates (paltas) t 706,6  257,4  237,8  982,4 
% 66 ,1 24,4 22,9 96 
42 Agrios frescos o secos: naranjas t 2.176,5  1.121,8  1.013,4  4.482,4 
% 44 ,8 23,4 21,5 96,3 
43 Mandarinas t 220  276,1  177,6  550,8 
% 33 ,6 42,7 27,9 87,8 
44 Limones t 176  650,1  165,9  556,8 
% 26 ,6 99,6 25,8 87,9 
45 Pomelos o toronjas t 13,1  6,1 0,2 2,7 
% 4 ,1 2 0,1 0,9 
46 Los demás agrios t 22,6  0,5 0,1 0 
% 32 ,6 0,7 0,1 0,1 
47 Uvas y pasas: uvas t 38,6  0,6 0,9 1,2 
% 83 ,7 1,3 2 2,7 
48 Melones y sandías, papayas frescos: melones y sandías t 3.961,2  2.234,6  3.794,8  2.123,3 
% 48 ,8 27,9 48,1 27,3   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 93 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
49 Papayas t 591,3  146,4  152,4  871,1 
% 64  16,1 17 98,4 
50 Manzanas, peras y membrillos frescos; albaricoques, melocotones, ciruelas: melocotones o duraznos t 2,3  0,2 0 37,6 
% 0  0 0 5,5 
51 Ciruelas y endrinas t 35,9  54,6 30,9 52 
% 22 ,3 34,4 19,8 33,7 
52 Los demás frutos, frescos: fresas t 0,8  1,6 0,3 0,1 
% 4 ,9 9,9 1,9 0,6 
53 Los demás frutos frescos t 189,8  60,7 151,2  434 
% 41 ,5 13,4 34 99,1 
54 Frutos conservados provisionalmente (con gas): los demás frutos conservados provisionalmente t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
55 Frutos secos: los demás frutos t 1,6  0,1 0 0,4 
% 19  1,2 0 5 
56 Café, incluso tostado o descafeinado: café sin tostar sin descafeinar t 3.997,2  13.333,8  2.690,9  3.788,4 
% 29 ,3 99,1 20,3 29 
57 Café tostado sin descafeinar t 0  0 0 23 
% 0  0 0 93,4 
58 Maíz: los demás maíz t 13,2  2,6 0 0 
% 1 ,6 0,3 0 0 
59 Arroz: arroz con cáscara (arroz paddy) t 0,4  0 0 0 
% 0 ,4 0 0 0 
60 Arroz descascarillado (cargo o pardo) t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
61 Arroz semiblanqueado incluso pulido o glaseado t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
62 Arroz partido t 0,1  0 0 0 
% 0 ,3 0 0 0 
63 Habas de soya incluso quebrantadas: semillas forrajeras t 0  3,1 0 0 
% 0  93,3 0 0 
64 Las demás semillas t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
65 Plantas, partes de plantas: las demás plantas y partes t 0  98,6 15 45,6 
% 0  94 14,5 44,7 
66 Materias vegetales usadas en cestería; materias ve getales, usadas en fabricación, de escobas: las 
demás materias vegetales t 0  0 0 2 
% 0  0 0 3,6 
67 Productos vegetales: línteres de algodón t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 94 - REF PRODUCTO UNIDAD  1995  1996  1997  1998 
68 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado: cacao crudo t 3.926,7  3.598,6  4.632,8  5.555,6 
% 6 7,4 62,7 81,9 99,6 
69 Tabaco en rama o sin elaborar: tabaco sin desvenar o desnervar t 16,4  0 0 0 
% 2 ,2 0 0 0 
70 Tabaco total o parcial, desvenado o denervado t 47,4  0 0 0 
% 3 7,5 0 0 0 
71 Desperdicios de tabaco t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
72 Cigarros o puros: cigarrillos que contengan tabaco (negro o rubio) t 0  0 0 0 
% 0  0 0 0 
 
_______________ 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 95 - 
PARTE B - CRÉDITOS A LA EXPORT ACIÓN, GARANTÍA S DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO 
19. En esta parte se facilita información sobre la utilización de los créditos a la exportación, las 
garantías de créditos a la exportación y los programas de seguro (denominados en adelante 
"apoyo a la financiación de las exportaciones") otorgados por los Miembros para la exportación 
de productos agropecuarios. 
20. En el momento en que se formuló la petición tras la presentación del documento no oficial 
del G-20, se observó que la Secretaría carecía de  información proveniente de las notificaciones 
de los Miembros en relación con los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación y los programas de seguro, y que, como ya se había hecho en el pasado, tendría que solicitar dicha información a los Miembros. 
21. Por consiguiente, el 21 de diciembre de 2012 la Secretaría distribuyó una solicitud de 
información en la que invitaba a las delegaciones a proporcionar, con respecto al período 1995-2012 (o, de no ser posible, con respecto al período más largo y más reciente posible), la 
siguiente información relativa al apoyo a la financiación de las exportaciones, según se define 
en el anexo a la solicitud de información (véanse los párrafos 23 y 24 infra): 
 El nombre de los programas de apoyo a la financiación de las exportaciones en vigor 
durante la totalidad o parte del período considerado, junto con: 
o la categoría, según la lista que figura en los puntos a) a d) de la primera parte del 
anexo a la solicitud de información, a la que pertenecen esos programas; 
o el nombre de las entidades que otorgan, o en nombre de las cuales se otorga, el 
apoyo a la financiación de las exportaciones, y la categoría, según la lista que figura 
en los puntos a) a d) de la segunda parte del anexo a la solicitud de información, a la que pertenecen esas entidades; y 
o una breve descripción de las principales características del programa, incluidos, si 
procede, los plazos máximos de reembolso correspondientes. 
 Con respecto a cada año del período considerado, el valor anual total de las 
exportaciones de los productos agropecuarios
12 que fueron objeto de ese apoyo a la 
financiación de las exportaciones y: 
o su desglose por productos o grupos de productos, Se invitó a las delegaciones que 
pudieran responder a que utilizaran como referencia la lista de productos o grupos 
de productos que figura en el documento G/AG/2 (páginas 24 y 25 de la versión en 
español) o cualquier otra clasificación disponible que considerasen adecuada, incluidos, en el caso de los Miembros con compromisos de reducción de las 
subvenciones a la exportación, los productos o grupos de productos utilizados para 
cumplir dichos compromisos; y 
o en la medida de lo posible, su desglose entre los programas de apoyo a la 
financiación de las exportaciones que tuvieron un plazo de reembolso inferior a 180 
días y los que tuvieran un plazo de reembolso superior a 180 días. Se invitó a los Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que proporcionaran información sobre los destinos de las exportaciones, para el apoyo a la financiación 
de las exportaciones con un plazo de reembolso superior a 180 días, y/o información 
adicional sobre el desglose en función de la duración del período de reembolso, para el apoyo a la financiación de las exportaciones con un plazo de reembolso superior a 
180 días. 
                                               
12 Según la definición que figura en  el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Ag ricultura. En los casos en que no 
fue posible distinguir esos productos según los datos disponibles, se invitó a las delegaciones a especificar los 
productos comprendidos. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 96 - 
22. También se invitó a los Miembros a que facilitaran cualquier referencia a sitios Web que 
consideraran útil para obtener los datos solicitados y cualquier otra información pertinente o nota explicativa. 
23. La solicitud de información indicaba específicamente en su anexo que, para los fines de esta 
solicitud, los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación y los 
programas de seguro (denominados en adel ante "apoyo a la financiación de las 
exportaciones") abarcaban: 
e. apoyo directo a la financiación, incluidos créditos directos/financiación directa, 
refinanciación y apoyo a los tipos de interés; 
f. cobertura del riesgo, incluidos los seguros o reaseguros de los créditos a la 
exportación y las garantías de los créditos a la exportación; 
g. acuerdos crediticios entre gobiernos que abarcaran las importaciones de productos 
agropecuarios procedentes del país acreedor, en virtud de los cuales el gobierno del país exportador asumía una parte o la totalidad del riesgo; y 
h. cualquier otra forma de apoyo, directo o indirecto, del gobierno al crédito a la 
exportación, incluidas la facturación diferida y la cobertura del riesgo cambiario. 
24. Otorgados por, o en nombre de, las siguientes entidades, denominadas en adelante "entidades 
de financiación de las exportaciones", independientemente de que se hubieran establecido a 
nivel nacional o subnacional: 
i. departamentos u organismos gubernamentales u organismos de derecho público; 
j. instituciones o entidades financieras dedicadas a la financiación de exportaciones en 
las que el gobierno participara mediante la aportación de capital, la concesión de 
fondos, préstamos o la garantía de pérdidas; 
k. empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios; y 
l. bancos u otras instituciones privadas financieras o de seguros o garantías de créditos 
que actuaran en nombre o siguiendo instrucciones de los gobiernos o de organismos gubernamentales. 
25. En esta parte del documento figuran las respuestas de Australia, el Brasil; el Canadá; los 
Estados Unidos de América; el Japón; Nueva Zelandia; Turquía; y la Unión Europea recibidas por la Secretaría en respuesta a la solicitud de información. 
26. Por otra parte, Costa Rica; Cuba; Ecuador; Hong Kong, China; Macao, China; Noruega, el 
Paraguay y el Uruguay respondieron e indicaron que no se habían aplicado programas de 
apoyo a la financiación de las exportaciones con respecto a los productos agropecuarios en el período abarcado por la solicitud de información. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 97 - 
Australia 
Información relativa a los créditos a la ex portación, las garantías de créditos a la 
exportación y los programas de seguro  
Australia no tiene programas de financiación de las exportaciones para el sector agrícola.  
 La Corporación de Financiación y Seguro de las Exportaciones (EFIC) es la única entidad 
gubernamental que ofrece financiación para la s exportaciones en Australia. Se trata de una 
organización autofinanciada, cuyo funcionamiento se rige por criterios comerciales. El sitio Web de la EFIC es el siguiente: www.efic.gov.au . 
 
A continuación se describen los diferentes programas de la EFIC a través de los cuales se 
proporcionó financiación para las exportaciones de productos agropecuarios en el período comprendido entre 1995 y 2012, según corresponda. 
 
Información de Australia sobre los créditos a la exportación, las garantías de créditos a 
la exportación o los programas de  seguro para la agricultura  
Título del 
programa Categoría 
de ayuda Descripción Duración 
inferior a 
180 días 
Garantía del 
capital de 
explotación 
para la 
exportación 
(EWCG) b Garantía otorgada al banco de un exportador para cubrir las 
obligaciones de pago de dicho exportador en el marco de un 
programa de préstamos de capital de explotación. La EWCG puede 
abarcar un solo contrato de exportación o bien contratos múltiples 
con diferentes compradores. Sí 
Avales 
b Garantía sobre los avales expedi dos por bancos y otras entidades 
financieras a compradores extranjeros de productos y/o servicios 
australianos. La EFIC también puede expedir bonos directamente. 
Entre los tipos de avales expedi dos o garantizados figuran las 
fianzas de cumplimiento, las garantías de pagos anticipados y las 
garantías de calidad de la prestación. Estas garantías pueden 
otorgarse a pedido o bajo determin adas condiciones. La garantía 
sobre los bonos que ofrece la EFIC  sigue vigente durante el plazo 
prescrito en el contrato de exportación. Sí 
Acuerdos de 
participación 
en el riesgo  b Acuerdo de participación en el ries go concluido con el Banco Asiático 
de Desarrollo (BAsD) en el marco de  su programa de facilitación del 
comercio, en virtud del cual la EFIC compartirá el riesgo asumido 
por el BAsD al otorgar garantías contra el impago en relación con 
instrumentos financieros emitidos pa ra el pago de las exportaciones 
australianas a determinad os mercados en Asia. Sí 
Garantía de 
financiación 
de las 
exportaciones 
(EFG) b Garantía otorgada por la EFIC a los bancos/entidades financieras 
por préstamos destinados a ayud ar a compradores extranjeros a 
adquirir bienes de capital y/o servicio s. Por lo general, la garantía se 
limita al 85% del valor del contrato.  No 
Garantía de 
crédito 
documentario 
(DCG) b La EFIC garantiza el pago al banco confirmante  del principal y los 
intereses del banco que emite un crédito documentario irrevocable 
en relación con las facilidades comerciales concedidas a 
exportadores australianos. La garantía puede cubrir hasta el 100% 
del importe del crédito documentario  subyacente, que se limita, por 
lo general, al 85% del valor del co ntrato de exportación, y se aplica 
durante toda la duración del crédito documentario. Sí 
Garantía 
cambiaria 
(FXG) 
d Garantía otorgada por la EFIC a un especialista cambiario 
participante para aumentar el  límite de las transacciones 
comerciales del servicio cambiario que den a sus clientes 
exportadores, sin necesidad de que estos den garantías adicionales. 
Los proveedores de servicios cambiarios participantes pueden 
incrementar ese límite, de 2,5 millones de dólares australianos, para 
los exportadores australianos, y la duración máxima de los 
contratos de cambio a plazo puede ser de 12 meses. *Si bien la 
duración máxima de una garantía  FXG concedida a los 
exportadores es de 12 meses, el plazo de reembolso efectivo de un 
contrato de exportación de un prod ucto agropecuario objeto de tal 
garantía no supera en general los 180 días. Sí* TN/AG/S/27/Rev.1 
- 98 - 
Valor anual de las exportaciones objeto de  ayudas como créditos a la exportación, 
garantías y seguros (en millone s de dólares australianos) 
Menos de 180 días 
Designación del subsector EFIC   2009 2010 2011 2012 
Carne de bovino    0,50 
Carne y productos cárnicos  20,00 18,50 3,00 
Almendras   2,50  
Granos y semillas oleaginosas, 
legumbres y frutos secos  15,30 16,00 2,60 
Nueces de macadamia y de pacana    0,50  
Semillas de algodón, trigo y cebada   0,50 0,50 
Heno y paja   1,00  
Trigo, lentejas y legumbres    1,00 
Cereales   0,10 2,00 
Lana   91,35 2,50 
Leche en polvo  9,00   
Trigo   1,10  
Ganado para cría  50,00 71,90 68,26 
Semillas de algodón    6,72 
Ganado lechero 17,38   44,80 
Cebada cervecera    0,31 
Trigo para pienso    1,06 
Lentejas rojas    1,93 
Trigo blanco especial    0,80 
Lana carbonizada   0,57 0,61 
 
Más de 180 días 
Designación del subsector EFIC 2009 2010 2011 2012 
Ganado para cría   41,80 56,20 
Ganado lechero e infraestructura conexa   12,20  
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 99 - 
 
Brasil 
Programa de Financiación de las Exportaciones - PROEX 
El Programa de Financiación de las Exportaciones (PROEX) es un programa del Gobierno Federal 
administrado por el Banco do Brasil que tiene por objeto financiar las exportaciones brasileñas de 
bienes y servicios en condiciones equivalentes a las vigentes en el mercado internacional. 
Los créditos a la exportación del PROEX se ofrecen con arreglo a dos modalidades distintas: 
 Financiación PROEX : Esta modalidad consiste en otorgar financiación directa a 
exportadores o importadores brasileños. Tienen acceso las empresas cuyos ingresos brutos anuales asciendan como máximo  a 600 millone s de reales. El plazo de reembolso oscila 
entre 60 días y 10 años, según el contenido tecnológico de la mercancía exportada o de la 
complejidad del servicio prestado. Cuando los plazos de reembolso son de hasta 2 años, el 
PROEX puede financiar hasta el 100% del valor de exportación del producto o del servicio prestado. En el caso de las operaciones en  que el plazo de reembolso es superior a 
los 2 años, la financiación del PROEX se limita al 85% del valor de exportación. 
 Equiparación PROEX : Con arreglo a esta modalidad, el PROEX asume parte de las cargas 
financieras relacionadas con las exportaciones financiadas por instituciones financieras en el 
Brasil o en el extranjero, lo que hace que sean equivalentes a las del mercado internacional. 
Tienen acceso a esta modalidad las empresas brasileñas de cualquier tamaño. La equiparación puede otorgarse al importador o al exportador. El plazo de reembolso varía 
entre 60 días y 15 años, según el contenido tecnológico de la mercancía exportada o de la 
complejidad del servicio prestado. 
Para más información, consúltese: www.camex.gov.br . 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 100 - Créditos a la exportación 
 Equiparación 
PROEX** Financiación PROEX 
Año 2005  2005 2006***  2007  2008  
 Valor ($EE.UU.)  Valor ($EE.UU.)  Valor ($EE.UU.)  Valor ($EE.UU.)  Valor ($EE.UU.)  
Capítulo 
del SA* Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días Plazo de  
reembolso 
inferior a 
180 días Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días 
2 1.608.701,47    15.647.852,27  89.805,15  2.249.962,33 5.233.684,00    22.708.489,72 
3         1.213.425,20   1.498.360,00    
4     2.160.826,23  69.997,28  353.219,16     10.589.663,39 
5       38.925,00          
6                 
7                 
8   89.255,54   2.943.176,60  511.362,19   337.136,77    
9             68.125,00  12.707.208,93 
10                 
11         95.887,00   57.712,00    
12     10.398.364,38    86.026,00   430.245,39    
13             405.825,17    
15     15.587.786,84    186.070,00 14.128.165,99  2.007.481,33  74.235.945,45 
16     4.724.192,29      575.571,41    8.828.440,71 
17       53.695,40  500.809,95   357.167,85    
18             40.615,20    
19         41.990,50   770.184,17    
20   230.778,68   40.876,52  172.729,96   265.742,93    
21       238.131,08  539.154,37       
22         78.938,54 26.642,77  11.330,40    
23     5.704.780,18          51.050.443,55 
24             4.495.867,20    
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 101 -  Financiación PROEX  
Año 2009  2010  2011  2012  
 Valor  ($EE.UU.) Valor ($EE.UU.)  Valor ($EE.UU.)  Valor  ($EE.UU.)  
Capítulo 
del SA* Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días  Plazo de 
reembolso 
superior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días  Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días  Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días Plazo de 
reembolso 
inferior a 
180 días  Plazo de  
reembolso 
superior a 
180 días 
2 1.613.568,58  25.117.065,31 541.644,55  26.017.534,01    24.557.613,53    8.815.280,06 
3 90.388,74                
4 446.279,25      1.789.744,42    1.868.312,55  6.768,10  641.028,87 
5                 
6                 
7                 
8 727.377,27    939.239,73    1.058.211,75        
9 130.680,00  20.064.910,06 131.711,91  18.454.887,35  86.220,16  24.283.570,65  529.944,17  24.640.811,27 
10 20.056,00      21.113.567,45    64.239.533,02    58.514.307,72 
11 33.336,00        1.455.305,66    40.351,02    
12 529.839,54    1.960.132,30    2.153.381,74  12.961.753,58  3.374.391,43  9.699.109,59 
13 212.971,15    17.664,00            
15 1.431.688,53  35.888.327,26 2.009.684,81  31.320.281,12  963.796,01  38.191.487,59  267.626,92  31.978.639,65 
16   13.160.993,90   23.092.426,88  7.253.159,91  19.028.412,26  5.531.667,60  16.052.684,54 
17 328.543,87    101.383,80    124.580,00        
18 164.712,10    15.750,00    225.689,15    23.016,00    
19 1.065.916,85    1.180.446,16    1.037.625,12    1.463.699,27    
20 900.044,00    222.972,60    271.592,21    1.352.960,51    
21 156.812,76    525.454,26    19.370,00        
22 10.382,40    13.385,42    51.208,36        
23 207.975,00  9.201.487,35 66.360,00  60.582.039,50  512.612,92  108.570.928,85  451.248,00  52.580.745,67 
24 965.052,00    79.829.026,82    37.812.258,00    45.526.561,69    
* Se excluyeron las operaciones relacionadas  con el pescado y los productos de pescado. 
** Por lo que respecta a los capítulos pertinentes, solo en 2005 se  realizaron operaciones en el marco del programa "Equiparaci ón PROEX". 
*** En 2006 no se realizaron operaciones con un plazo de reembolso superior a 180 días por lo que respecta a los capítulos pert inentes. 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 102 -  
Canadá 
La siguiente información se presenta sin perjuicio de la información sobre los créditos a la exportación y los programas de seg uro del crédito que el Canadá 
pueda comunicar en el futuro. 
 
Nombre de los programas de apoyo a la financiación de las expo rtaciones en vigor durante la to talidad del período considerado: Fomento de las Exportaciones del Canadá 
(EDC) . El EDC es el organismo oficial de crédito a la exportación del Canadá. Su mandato consiste en apoyar y fomentar la actividad exportadora del Canadá, ayudando a las 
empresas canadienses a aprovechar las oportunidades comerciales a escala internacional. El EDC es  una entidad de la Corona, aut ofinanciada, que  funciona con independencia del 
Gobierno.  Para obtener más informac ión, consúltese: http://www.edc.ca/. 
Categoría de 
programa Nombre del 
programa Categoría de 
ayuda Características del programa Plazo 
Seguros a 
corto plazo Seguro de 
cuentas por cobrar b) Cobertura 
del riesgo Seguro del crédito que protege a los titulares de pólizas de los riesgos del crédito comercial tales como el 
impago por los compradores co mo consecuencia de los siguientes riesgos asegurados: 
- insolvencia - incumplimiento de pago - rechazo de las mercancías - rescisión de contrato - riesgos políticos, por ejemplo, dificultad para conv ertir o transferir moneda, cancelación de permisos de 
exportación o importación - riesgos de pérdidas relacionados con guerras  Otras características notables: - tasa de coaseguro del 90% - posibilidad de ofrecer cobertura a em presas canadienses, incluidas sus filiales extranjeras (sujeto a dictamen 
jurídico) - las opciones de cobertura varían y pueden incluir la co bertura global o la cobertur a de determinados mercados 
o condiciones de pago ≤ 180 días 
Seguros a 
corto plazo Seguro para un 
solo comprador b) Cobertura 
del riesgo El seguro para un solo comprador es un seguro de cr édito que cubre las ventas de exportación a un cliente 
determinado por un período de 180 días, respecto de envíos expedidos o servicios prestados. La póliza prevé una tasa de coaseguro de hasta el 90% de las pérdidas si un cliente no paga tras aceptar la mercancía, por 
motivos tales como: - quiebra o insolvencia; - conversión y transferencia de divisas; y - guerra, revolución o insurrección ≤ 180 días 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 103 -  
Nombre de los programas de apoyo a la financiación de las expo rtaciones en vigor durante la to talidad del período considerado:  Junta Canadiense del Trigo (CWB) . La CWB es 
una sociedad canadiense de comercializac ión de cereales que se rige por la Ley sobre la Junta Canadiense del Trigo (operaciones transitorios) . El 1º de agosto de 2012, el CWB 
perdió su antiguo monopolio sobre la comercialización del trigo y la cebada destinados a la exportación y el consumo humano a n ivel interno, tras la derogación de la Ley sobre la 
Junta Canadiense del Trigo . Actualmente, la CWB compite en un mercado de cereales abiert o y tiene por mandato comercializar  cereales para los productores  que recurran a ella. 
Para obtener más información, consúltese: http://www.cwb.ca/ . 
Nombre del programa Categoría de 
ayuda Entidades Duración 
Programa de Crédito para las Ventas de Cereales (CGSP) 
Descripción:  el Gobierno del Canadá garantiza el reem bolso del principal y los intereses de todas 
las cuentas por cobrar resultantes de las ventas realizadas en el marco del CGSP a compradores 
soberanos. No se han registrado actividades nue vas en el marco del CGSP desde 2001-2002. Las 
actividades se limitan actualme nte a las deudas existentes. a) Apoyo directo a la 
financiación a) Departamentos gubernamentales 
y 
c) Empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios  > 180 días 
Servicio de crédito para productos agropecuarios y alimenticios (ACF) 
Descripción:  en el marco del ACF, el Gobierno del Canadá garantiza un porcentaje decreciente 
sobre la base de los plazos de reembolso del crédit o, de todas las cuentas por cobrar resultantes de 
las ventas a compradores no soberanos. El perí odo puede variar en función del cliente y es 
generalmente de 90 a 360 días. El CWB se hace caso del saldo restante. El ACF fue creado en 1995 y se utilizó por primera vez en 1997-1998. Este programa sigue vigente actualmente. a) apoyo directo a la 
financiación a) Departamentos u organismos 
gubernamentales y 
c) Empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios  > 90 días 
< 360 días  
 
 
   TN/AG/S/27/Rev.1 
- 104 - 
Junta Canadiense del Trigo (CWB): nuevos cr éditos para las ventas realizadas en el 
marco del Programa de Crédito para las Vent a s  d e  C e r e a l e s  ( C G S P )  y  e l  S e r v i c i o  d e  
crédito para productos agropecuarios y alimenticios (ACF)   
Campaña agrícola Valor 
en $Can 
1º de agosto de 1994 - 31 de julio de 1995   
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 266.171.628 
1º de agosto de 1995 - 31 de julio de 1996   
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 220.524.480 
1º de agosto de 1996 - 31 de julio de 1997   
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 179.422.717 
1º de agosto de 1997 - 31 de julio de 1998   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 21.763.895 
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 384.780.723 
   Total 406.544.618 
1º de agosto de 1998 - 31 de julio de 1999   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 91.989.915 
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 95.073.657 
   Total 187.063.572 
1º de agosto de 1999 - 31 de julio de 2000   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 145.868.005 
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 371.670.601 
   Total 517.538.606 
1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 159.431.130 
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 222.462.540 
   Total 381.893.670 
1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 115.781.065 
Exportaciones realizadas mediante créditos del CGSP 133.539.957 
   Total 249.321.023 
1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 87.865.865 
1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 151.358.678 
1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 113.627.275 
1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 152.641.251 
1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 170.602.882 
1º de agosto de 2007 - 31 de julio de 2008   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 151.781.835 
1º de agosto de 2008 - 31 de julio de 2009   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 95.687.668 
1º de agosto de 2009 - 31 de julio de 2010   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 91.171.090 
1º de agosto de 2010 - 31 de julio de 2011   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 144.792.791 
1º de agosto de 2011 - 31 de julio de 2012   
Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 133.691.715 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 105 - 
 
Designación del subsector EDC  Producto/grupo de productos 
Productos básicos-cereales, cultivos 
especiales Trigo y harina de trigo 
Cereales secundarios 
Elaborador, silo, cultivos especiales Semillas oleaginosas 
Aceites vegetales 
Tortas oleaginosas 
Productos básicos-carne Carne de bovino 
Carne de porcino 
Carne de aves de corral 
Carne de ovino 
Reproducción/genética/sanidad y nutrición 
animal Animales vivos (ganado bovino, 
ganado para leche, ganado porcino) 
Productos básicos-hortícolas/orgánicos Frutos 
Legumbres y hortalizas 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 106 - Información de EDC (Fomento de las Exportaciones del Canadá)   
Seguros a corto plazo  
(≤180 días) $Can 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  
Reproducción / genética / 
sanidad y nutrición animal - 4.893.679,35  13.550.978,24  10.746.304,21  14.454.836,05 23.419.508,23  42.870.065,57  47.053.472,99  40.008.206,26  
Productos básicos - cereales, 
cultivos especiales 11.041.881,79 24.264.445,16  113.460.514,42  185.932.014,56  198.298.950,97 155.476.008,49  238.535.003,04  266.632.511,38  211.027.593,39  
Productos básicos - carne 22.258.082,16 74.360.022,54  125.073.632,30  151.960.991,38  205.200.363,55 201.318.954,75  356.240.975,04  367.177.160,28  257.495.901,48  
Productos básicos -
hortícolas/orgánicos 80.340.217,75 138.332.567,95  168.073.360,29  190.459.752,54  215.022.528,56 325.561.668,95  177.383.302,70  104.671.151,92  46.181.510,96  
Elaborado r, silo, cultivos 
especiales 18.163.693,70 17.253.180,17  12.739.499,57  6.330.577,63  20.853.466,45 23.292.362,60  49.389.329,18  69.369.137,07  53.754.665,56  
 
Seguros a corto plazo  
(≤180 días) $Can 2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  
Reproducción / genética / 
sanidad y nutrición animal 58.246.885,48 51.382.265,42  38.063.450,04  35.784.867,48  43.388.450,86 48.390.973,89  44.540.891,83  107.136.983,41  96.947.286,90  
Productos básicos - cereales, 
cultivos especiales 189.262.867,05 227.660.620,45  251.902.804,19  248.381.965,92  393.964.425,56 366.537.308,43  326.532.894,40  382.617.073,04  279.663.491,56  
Productos básicos - carne 153.853.419,69 160.224.529,25  163.748.605,83  139.432.166,41  183.062.518,47 287.047.560,44  496.211.475,79  871.173.357,26  1.050.497.735,50  
Productos básicos -
hortícolas/orgánico 47.508.378,17 60.204.219,08  48.685.822,36  44.974.796,57  66.301.367,47 75.933.341,12  77.478.271,13  79.593.297,50  89.801.496,40  
Elaborado r, silo, cultivos 
especiales 50.060.368,69  60.238.968,14  41.182.538,46  106.221.885,46  356.898.914,99 344.996.162,76  352.985.630,44  453.486.648,51  631.543.145,31  
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 107 - 
Estados Unidos de América 
 El programa de apoyo a la financiación de las exportaciones se denomina Programa 
(GSM-102) de garantías de crédit os a la exportación de la CCC.13 
Anexo 
 El Programa GSM-102 se incluye en la categoría b). 
 El Programa GSM-102 es ejecutado por el Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos, en la categoría c) organismo público, a través de la Corporación 
de Crédito para Productos Básicos, una corporación constituida a nivel federal 
dentro del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. 
 Descripción del Programa : El Programa (GSM-102) de garantías de créditos a la 
exportación del Departamento de Agricultur a de los Estados Unidos (USDA) ofrece 
garantías para los créditos relacionados con la financiación de las exportaciones 
comerciales de productos agropecuarios estadounidenses. El Programa GSM 102 garantiza los créditos otorgados por el sector bancario privado de los Estados Unidos 
(o, menos frecuentemente, por el exportador estadounidense) a bancos extranjeros 
aprobados que utilizan cartas de crédito irrevocables denominadas en dólares para la compra de exportaciones agrícolas estadounidenses por compradores extranjeros. El 
Servicio Exterior de Agricultura (FAS) del US DA administra el prog rama en nombre de 
la Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC), que otorga las garantías de 
créditos. El Programa GSM-102 abarca actualmente los créditos de hasta dos años; los plazos máximos pueden variar según el país. La CCC garantiza los pagos que los 
bancos extranjeros aprobados deben efectuar a exportadores o instituciones 
financieras en los Estados Unidos. Sin embargo, la financiación debe obtenerse a través de fuentes comerciales corrientes. Habitualmente, la garantía cubre el 98% del 
principal y una parte de los intereses. 
 En el apéndice se indica el valor anual total de las exportaciones de productos 
agropecuarios en el marco del Programa GSM-102 para los ejercicios fiscales 
2000-2012. 
 Se puede obtener más información sobre el Programa GSM-102 en: 
http://www.fas.usda.gov/excredits/ecgp.asp . 
                                               
13 No se facilitan datos sobre el Programa GSM-103 ni sobre el Programa de Garantía de los Créditos de 
Proveedores, ya que esos programas han sido suprimidos. El Programa GSM-103 concluyó en julio de 2005 y el 
Programa de Garantías de los Créditos de Proveedores en octubre de 2005. Se ha suprimido el fundamento legal de esos programas. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 108 - 
Apéndice 
Cuadros recapitulativos 
Valor de las exportaciones de productos agropecuarios de los Estados Unidos 
en el marco del Programa GSM-102 de garantías de créditos 
a la exportación para los ejercicios fiscales 2000-2012 
Ejercicio fiscal Valor anual de las exportaciones 
 ($EE.UU.) 
2000 2.972.629.060 
2001 2.940.205.544 
2002 2.956.445.925 
2003 2.545.194.040 
2004 2.771.592.001 
2005 2.201.979.900 
2006 1.345.366.959 
2007 1.482.347.715 
2008 3.098.842.978 
2009 5.237.673.870 
2010 2.980.987.269 
2011 4.132.270.122 
2012 4.209.291.503 
Nota: Las cifras correspondientes a 2012 son de enero de 2013 y están sujetas a 
modificación. 
 
2000 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 53.132.932 
Quesos 1.650.000 
Cereales secundarios 789.248.831 
Algodón 385.417.563 
Frutos 215.677 
Animales vivos 478.800 
Tortas oleaginosas 187.308.240 
Semillas oleaginosas 778.919.451 
Carne de porcino 10.854.117 
Carne de aves de corral 97.517.139 
Arroz 53.834.404 
Aceites vegetales 56.168.378 
Trigo y harina de trigo 436.936.879 
*Otros 120.946.649 
Total 2.972.629.060 
* En la categoría "Otros" se incluyen los cueros y pieles, otros piensos animales, 
aguardiente de grano, cueros/pieles, gran o seco destilado, productos de la madera, 
complementos proteínicos, aceite de semill a de algodón, lisina , pescado, legumbres, 
semillas para siembra, semillas patata (pap a), sebo, salsa de tomate, grasa amarilla. 
 
2001 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 41.157.421 
Cereales secundarios 660.708.223 
Algodón 386.731.870 
Tortas oleaginosas  371.639.594 
Semillas oleaginosas 676.190.202 
Carne de porcino 4.646.000 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 109 - 
2001 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de aves de corral 65.609.093 
Arroz 52.859.379 
Leche desnatada en polvo 66.270 
Aceites vegetales 25.971.510 
Trigo y harina de trigo 545.648.292 
*Otros 108.977.690 
Total 2.940.205.544 
 
2002 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 32.976.716 
Cereales secundarios 814.377.914 
Algodón 231.655.099 
Frutos 1.117.686 
Tortas oleaginosas  335.938.892 
Semillas oleaginosas 615.828.171 
Carne de porcino 1.265.774 
Carne de aves de corral 2.309.164 
Arroz 70.270.115 
Aceites vegetales 63.577.174 
Trigo y harina de trigo 680.569.566 
*Otros 106.559.654 
Total 2.956.445.925 
 
2003 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 1.380.059 
Cereales secundarios 713.545.616 
Algodón 339.714.259 
Frutos 86.294 
Animales vivos 149.991 
Tortas oleaginosas  351.746.379 
Semillas oleaginosas 345.370.913 
Carne de aves de corral 8.540.061 
Arroz 73.023.728 
Aceites vegetales 22.579.863 
Trigo y harina de trigo 603.539.681 
*Otros 85.517.197 
Total 2.545.194.040 
 
2004 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 354.172 
Cereales secundarios 712.919.505 
Algodón 477.919.213 
Frutos 210.721 
Animales vivos 178.061 
Tortas oleaginosas  199.320.382 
Semillas oleaginosas 360.592.982 
Carne de porcino 79.931 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 110 - 
2004 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de aves de corral 207.027.386 
Arroz 82.539.144 
Aceites vegetales 2.064.659 
Trigo y harina de trigo 646.382.047 
*Otros 82.003.798 
Total 2.771.592.001 
 
2005 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Cereales secundarios 347.267.701 
Algodón 318.331.180 
Animales vivos 148.448 
Tortas oleaginosas  199.840.017 
Semillas oleaginosas  414.481.560 
Carne de porcino 4.277.557 
Carne de aves de corral 293.903.344 
Arroz 58.983.645 
Aceites vegetales 23.908.752 
Trigo y harina de trigo 465.022.549 
*Otros 75.815.147 
Total 2.201.979.900 
 
2006 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Cereales secundarios 232.789.579 
Algodón 158.355.457 
Animales vivos 143.987 
Tortas oleaginosas  133.942.041 
Semillas oleaginosas  166.321.296 
Carne de porcino 50.989.733 
Carne de aves de corral 307.886.508 
Arroz 41.134.760 
Aceites vegetales 4.507.384 
Trigo y harina de trigo 198.313.512 
*Otros 50.982.702 
Total 1.345.366.959 
 
2007 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Cereales secundarios 346.627.533 
Algodón 153.265.374 
Tortas oleaginosas  121.656.142 
Semillas oleaginosas  84.314.254 
Carne de porcino 52.626.948 
Carne de aves de corral 372.521.868 
Arroz 27.182.026 
Aceites vegetales 7.493.012 
Trigo y harina de trigo 270.489.346 
*Otros 46.171.212 
Total 1.482.347.715 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 111 - 
2008 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 26.399.894 
Mantequilla 15.566.324 
Cereales secundarios 937.250.798 
Algodón 129.915.513 
Tortas oleaginosas  307.423.926 
Semillas oleaginosas  173.337.073 
Carne de porcino 81.824.578 
Carne de aves de corral 504.040.385 
Arroz 226.625.002 
Aceites vegetales 10.266.508 
Trigo y harina de trigo 549.731.594 
*Otros 136.461.382 
Total 3.098.842.978 
 
2009 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 22.510.447 
Cereales secundarios 1.802.433.016 
Algodón 163.273.989 
Frutos 466.817 
Tortas oleaginosas  456.543.193 
Semillas oleaginosas  1.358.943.436 
Carne de porcino 120.589.639 
Carne de aves de corral 394.408.874 
Arroz 78.681.932 
Aceites vegetales 22.644.126 
Trigo y harina de trigo 721.011.420 
*Otros 96.166.981 
Total 5.237.673.870 
 
2010 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 35.409.312 
Cereales secundarios 749.275.501 
Algodón 173.964.749 
Frutos 997.555 
Tortas oleaginosas  274.246.839 
Semillas oleaginosas  539.434.577 
Carne de porcino 40.970.416 
Carne de aves de corral 286.153.755 
Arroz 141.898.578 
Aceites vegetales 48.171.228 
Trigo y harina de trigo 515.256.321 
*Otros 175.208.438 
Total 2.980.987.269 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 112 - 
2011 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 58.213.196 
Cereales secundarios 1.304.977.339 
Algodón 392.964.989 
Frutos 1.491.551 
Animales vivos 32.392.308 
Tortas oleaginosas  304.465.774 
Semillas oleaginosas  537.262.385 
Carne de porcino 25.362.160 
Carne de aves de corral 85.897.228 
Arroz 102.876.004 
Aceites vegetales 56.187.742 
Trigo y harina de trigo 1.016.310.091 
*Otros 213.869.356 
Total 4.132.270.122 
 
2012 Valor anual de las exportaciones 
Por grupos de productos ($EE.UU.) 
Carne de bovino 109.903.554 
Cereales secundarios 959.590.585 
Algodón 232.581.177 
Frutos 2.946.109 
Animales vivos 106.855.673 
Tortas oleaginosas  476.553.283 
Semillas oleaginosas  1.089.578.381 
Carne de porcino 10.460.818 
Carne de aves de corral 56.123.952 
Arroz 144.470.828 
Aceites vegetales 40.539.050 
Trigo y harina de trigo 765.373.323 
*Otros 214.314.771 
Total 4.209.291.503 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 113 - 
Japón 
En el Japón existen tres tipos de programas de apoyo a la financiación de las exportaciones: 
 Seguro de letras de exportación: http://nexi.go.jp/en/products/types/bill/  
 Seguro de créditos a la exportación para las PYME: 
http://nexi.go.jp/en/products/types/smes/  
 Seguro de créditos a la exportación: http://nexi.go.jp/en/products/types/export/  
Estos programas forman parte de la categoría b)  "cobertura del riesgo, incluidos los seguros o 
reaseguros de los créditos a la exportación y las garantías de créditos a la exportación". 
El nombre de la entidad que ofrece estos programas es "Incorporated Administrative Agency, 
Nippon Export and Investment Insurance (NEXI)", y forma parte de la categoría b) "instituciones o 
entidades financieras dedicadas a la financiación de exportaciones en las que el gobierno participe 
mediante la aportación de capital, la concesión de fondos, préstamos o la garantía de pérdidas". 
En las direcciones de Internet que figuran a continuación figura una breve descripción de cada 
programa. 
Los montos asegurados en el marco de los programas en vigor entre 1995 y 2012 (incluidas las 
cifras a) por programas (seguro de letras de exportación, seguro de créditos a la exportación para las PYME y seguro de créditos a la exportación) y b) por plazos de reembolso (inferiores a 180 días 
y superiores a 180 días)) se indican en el cuadro infra. Sin embargo, no se dispone de datos sobre 
el valor total de las exportaciones de los productos agropecuarios a los que se aplican los programas. 
Los destinos de las exportaciones objeto de apoyo a la financiación de las exportaciones con un 
plazo de reembolso superior a 180 días en el período consider ado son: Indonesia en 1995 y 1996 
(1 contrato en cada año), los Países Bajos en 1996 (1 contrato) y Sudáfrica en 1997 (1 contrato). 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 114 - Montos asegurados - productos agropecuarios (1995 -2012） 
(Unidad: yenes) 
Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  
Total (JPY) 1.592.402.171 1.552.437.393  2.415.727.391  2.155.762.935  2.253.077.590  2.304.066.165  2.650.419.437  3.199.498.179 
              
a) Programas                   
  Seguro de letras de 
exportación 1.085.881.367 1.042.748.562  1.142.927.061  1.450.225.958  1.566.587.196  1.696.053.307  1.794.343.201  2.040.406.324 
  Seguro de créditos a la 
exportación para las PYME  -  -  -  -  -  -  -  - 
  Seguro de créditos a la 
exportación 506.520.804 509.688.831  1.272.800.330  705.536.977  686.490.394  608.012.858  856.076.236  1.159.091.855 
               
b) Plazos (vencimiento) de reembolso         
  superiores a 180 días  1.035.414 6.360.573  1.706.400   -  -  -  -  - 
  inferio res a 180 días  1.591.366.757 1.546.076.820  2.414.020.991  2.155.762.935  2.253.077.590  2.304.066.165  2.650.419.437  3.199.498.179 
 
Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 2003  2004 2005  2006  2007  2008 2009  2010  2011  2012  
（abril-diciembre ） 
Total (JPY) 3.877.867.581 4.102.120.094 4.847.402.062 6.958.566. 993 9.199.556.497 10.077.444.236 8.745.225.246 9.170.293.222 13.234.954 .179 10.362.254.703
   
a) Programas         
 Seguro de letras 
de exportación 1.100.720.060 1.086.485.744 1.278.993.110 1.304.361.795 1.440.843.995 1.386.365.204 1.494.431.569 1.533.160.563 1.371.128.078 916.947.84 5
 Seguro de créditos  
a la exportación 
para las PYME  -  - 1.544.438 23.104.267 33.981.051 40.105.262 46.571.107 69.908.572 84.273.412 41.691.024
Seguro de créditos  
a la exportación 2.777.147.521 3.015.634.350 3.566.864.514 5.631.100.931 7.724.731.451 8.650.973.770 7.204.222.570 7.567.224.087 11.779.552.689 9.403.615 .834
            
b) Plazos (vencimiento) de reembolso          
 superiores a 
180 días  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 
inferiores a 180 días 3.877.867.581 4.102.120.094 4.847.402.062 6.958.566.993 9.199.556.497 10.077.444.236 8.745.225.246 9.170.293.222 13.234.954.179 10.362.2 54.703
Notas: 
1) No se dispone de datos sobre el valor total de las exportaciones de los productos agropecuarios que se benefician de estos p rogramas. 
2) Productos comprendidos: capítulos 1 a 24 del SA menos el pescado y los productos de pescado, más códigos del SA 2905.43 y 29 05.44, partidas del SA 3301, 3501 a 3505, 
códigos del SA 3809.10 y 3823.60, y partidas del SA 4101 a 4103, 4301, 5001 a 5003, 5101 a 5103 y 5301 a 5302. 3) Por lo que se refiere al apoyo a la financiación de las exportaciones cuyo plazo de reembolso es superior a 180 días en el p eríodo, los destinos de las exportaciones son: 
Indonesia en 1995 y 1996 (1 contrato en cada año), los Países Bajos en 1996 (1 contrato) y Sudáfrica en 1997 (1 contrato). TN/AG/S/27/Rev.1 
- 115 - 
Nueva Zelandia 
Nombre de los programas de apoyo a la financiación de las exportaciones en vigor durante la totalidad o parte 
del período considerado, junto con: Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva  Zelandia  (NZECO)  
Categoría mencionada en la primera parte 
del anexo adjunto: b) cobertura del riesgo, incluido s los seguros o reaseguros de 
los créditos a la exportación y las garantías de los créditos a la 
exportación  
Nombre de las entidades que otorgan apoyo a la financiación de las exportaciones y categoría a la que pertenecen (según la lista que figura en la segunda parte del anexo (puntos a) - d)): a) departamentos u organismos gubernamentales u 
organismos de derecho público 
Breve descripción de las principales 
características del programa, incluidos, si procede, los plazos máximos de reembolso correspondientes: Seguros de crédito comercial a corto plazo: cubren el 
riesgo de impago de los créd itos a corto plazo (menos de 
360 días) por compradores extranjeros, como consecuencia de acontecimientos comerciales o políticos específicos. 
Garantías de créditos a la exportación: cubren el riesgo de 
impago de los créditos a un plazo superior a 360 días por 
compradores extranjeros, como consecuencia de acontecimientos comerciales o políticos específicos. 
Garantías de préstamos: se otorgan  al banco de un 
exportador para que el cliente exportador pueda contraer créditos adicionales para aten der pedidos de exportación y 
aumentar sus exportaciones. El plazo máximo de reembolso es 
36 meses. 
Garantía de fianzas para los Estados Unidos y el Canadá: 
se otorga a las instituciones de  fianzas autorizadas del Canadá 
o de los Estados Unidos, con el fin de que estas puedan a su vez ofrecer una garantía de cumplimiento del 100% en nombre del exportador. No se aplican condiciones máximas o mínimas.  
Garantía contractual general de fianzas: se otorga al banco 
del exportador con el fin de que este pueda ofrecer una fianza de cumplimiento en los casos en que haya alcanzado su límite máximo de préstamos o de garantías. No se aplican 
condiciones mínimas o máximas. 
 
   TN/AG/S/27/Rev.1  
- 116 - Valor anual total de las exportaciones de productos agropecuarios objeto de apoyo a la financiaci ón de las exportaciones (en mi llones de 
dólares neozelandeses) 
 1995  1996 1997 1998 1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005 2006  2007 2008  2009 2010 2011 2012 
Valor anual total 
de las 
exportaciones de productos agropecuarios
* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 58,2 0 126,8 208,9 158,7 109,1 
* Valor anual total  de las exportaciones de productos agropecuarios  que se beneficiaron de apoyo a la financiación de la s exportaciones. 
 Los productos agropecuarios se identificaron sobre la base de la definición que figura  en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agric ultura. Entre los productos que recibieron apoyo de la 
NZECO en el período comprendido entre 1995 y 2012 figuran los siguientes: ganado bovino vivo, fruta, carne refrigerada o congel ada, pescado y mariscos,  miel, lana, productos 
lácteos, alimentos para animales domésticos, semillas y vino.  
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 117 - 
Turquía 
El Türk Eximbank, creado en 1987, es el único organismo oficial de crédito a la exportación en 
Turquía. En su condición de banco enteramente de propiedad estatal, que funciona como principal instrumento del Gobierno para incentivar las exportaciones en el marco de la estrategia de 
exportación sostenible de Turquía, el Banco mantiene una estrecha colaboración con las entidades 
gubernamentales competentes. Las políticas y op eraciones del Türk Eximbank se ajustan a las 
estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones que han aplicado todos los gobiernos 
de Turquía desde 1980. El Banco desarrolla sus actividades de conformidad con la Ley de bancos y 
los reglamentos del Organismo de Reglamentación y Supervisión de la Banca de Turquía. 
Türk Eximbank, presta ayuda a los exportadores, a los fabricantes orientados a la exportación, a 
los inversores extranjeros y a las empresas que prestan servicios que generan ingresos en divisas, 
mediante programas de crédito a corto, mediano y largo plazo, en efectivo o no, que se describen 
brevemente infra. Por lo que se refiere a los programas de crédito y seguros, el Türk Eximbank se 
ajusta a las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y 
cumple todas las disciplinas y prescripciones establecidas en el Acuerdo de la OCDE, la Unión de 
Berna y la OMC. 
El Türk Eximbank no otorga subvenciones a los exportadores turcos del sector agrícola 
ni de cualquier otro sector . Así pues, no ha ofrecido ningún programa específico para los 
productos o el sector agrícolas  en el marco de programas de crédito, programas de 
crédito/garantías para compradores, y programas de seguro en el período comprendido entre 1995 
y 2012. 
Descripción de los programas de créd ito y de seguro del Türk Eximbank 
 Programas de crédito 
Türk Eximbank presta ayuda a los exportadores, a los fabricantes orientados a la exportación, a 
los inversores extranjeros y a las empresas que prestan servicios que generan ingresos en divisas, 
mediante programas de crédito a corto, mediano y largo plazo, en efectivo o no. Además, las sumas a cobrar por concepto de exportaciones se descuentan, para aumentar el volumen del 
comercio de exportación y facilitar el acceso a nuevos mercados y otros mercados de interés, 
mediante la promoción de las ventas en condiciones de pago diferido. 
En el siguiente cuadro se indica el valor anual de los productos agropecuarios financiados en el 
marco de programas de crédito en el período comprendido entre 2003 y 2012. No se dispone de 
los valores correspondientes al período 1995-2002. 
(Millones de dólares EE.UU.) 
 Productos alimenticios 
y productos 
agropecuarios 
elaborados Productos agropecuarios 
sin elaborar 
2003 58 98 
2004 76,6 82,1 
2005 74 53,6 
2006 101,4 62,9 
2007 117,4 71 
2008 129,3 106,5 
2009 118,3 138,6 
2010 115,4 113,1 
2011 250,5 229,5 
2012 434,3 396,4 
TOTAL 1.475,20 1.351,70 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 118 - 
 Programas  de seguro 
 Programa de seguro del crédito a la exportación a corto plazo 
El programa proporciona cobertura contra los riesgos comerciales y políticos al volumen total 
de negocios. Esa cobertura abarca las expediciones que se hayan de efectuar hasta 
360 días, cualesquiera que sean las condiciones de pago, desde cuentas abiertas hasta 
créditos documentarios, de conformidad con las condiciones de cobertura del país y la aprobación del límite del crédito. Se trata de un servicio de cobertura posterior a la 
expedición, pero desde 2004 también se proporciona cobertura previa a la expedición a las 
empresas aseguradas en el marco de este programa.  
 Servicios de seguro a mediano y a largo plazo 
Se trata de un programa de seguro del crédito a la exportación basado en un contrato único 
(comprador único) que abarca transacciones múltiples y proporciona cobertura contra los 
riesgos políticos y/o comerciales a las exportaciones de bienes de capital o semicapital con un plazo de vencimiento del crédito de hasta cinc o años, en principio. Previa aprobación del 
Consejo de Administración, puede otorgarse cobertura a créditos con plazos de vencimiento 
más largos de conformidad con las condiciones y/o requisitos específicos de la transacción de exportación. 
En el siguiente cuadro se indica el valor anual de los productos agropecuarios asegurados en 
el marco del Programa de seguro del crédito a la exportación a corto plazo en el período 1995-2012. 
(Millones de dólares EE.UU.) 
 Productos alimenticios y productos 
agropecuarios elaborados Productos agropecuarios 
sin elaborar 
1995 135,7 81,7 
1996 187,3 83,9 
1997 166,1 56,1 
1998 1461 34,5 
1999 166,7 33,3 
2000 117,6 26,1 
2001 123,8 15,3 
2002 108,8 13,0 
2003 146,4 17,9 
2004 124,8 22,6 
2005 158,2 25,4 
2006 168,8 27,4 
2007 164,1 20,9 
2008 228,4 59,0 
2009 233,8 49,3 
2010 220,7 71,8 
2011 222,6 38,0 
2012 337,6 36,9 
TOTAL 3.157,50 713,1 
 
 Programa  de créditos y garantías para los compradores 
Se trata de un programa de ayuda financiera a mediano y largo plazo que se ha elaborado 
principalmente para la exportación de bienes de capital y para proyectos de inversión de llave en mano a cargo de contratistas turcos. El programa tiene por objeto aumentar la competitividad de los exportadores y contratistas turcos en los mercados internacionales y 
facilitar a sus empresas un medio seguro para sus actividades en los mercados que 
comportan elevados riesgos políticos y comerciales. A través de este programa, el Türk Eximbank permite a los compradores extranjeros adquirir mercancías y servicios 
turcos. En el marco de este programa, se conceden facilidades para la financiación de 
proyectos, en forma de préstamos directos o de garantías. El Türk Eximbank no otorgó 
financiación ni garantías a la expo rtación de productos agropecuarios  en el marco 
del Programa de créditos y garantías para los compradores (programa de créditos 
directos/financiación directa y garantías de créditos a la exportación), en el período 1995-2012. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 119 - 
Unión Europea 
El nombre de los programas de apoyo a la financiación de las exportaciones en vigor 
durante la totalidad o parte del período considerado. 
En el período 1995-2012 no se aplicó ningún programa de apoyo a la financiación de las 
exportaciones a nivel de la UE. 
En los Estados miembros de la UE existen o han existido diversos regímenes de apoyo a la 
financiación de las exportaciones para el período en cuestión, los cuales corresponden total o 
parcialmente a las medidas de apoyo a la financiación de las exportaciones de productos 
agropecuarios según se definen en el anexo a la solicitud de datos de la Secretaría. 
 La categoría, según la lista que figura en los puntos a) a d) de la primera parte del 
anexo a este fax, a la que pertenecen esos programas 
Cobertura del riesgo, incluidos los seguros o reaseguros de los créditos a la exportación y las 
garantías de créditos a la exportación. 
 El nombre de las entidades que otorgan, o en nombre de las cuales se otorga, el 
apoyo a la financiación de las exportaciones, y la categoría, según la lista que 
figura en los puntos a) a d) de la seg unda parte del anexo a este fax, a la que 
pertenecen esas entidades 
Las entidades que otorgan apoyo a la financiación de las exportaciones son, entre otras, el 
Organismo Búlgaro de Seguros de Exportación (BAEZ), COFACE, la Corporación de Garantía del Crédito a la Exportación (KUKE S.A.), Finnvera plc. KredEx Credit Insurance Ltd. Latvian 
Guarantee Agency Ltd. (LGA), J unta Sueca de Garantías de Créditos a la Exportación (EKN). 
Las entidades que proporcionan financiación de las exportaciones pertenecen a las categorías a), 
b) o d) de la segunda parte del anexo a la solicitud de datos de la Secretaría. 
 Una breve descripción de las principales ca racterísticas del programa, incluidos, si 
procede, los plazos máximos de reembolso correspondientes 
Seguros y garantías de créditos a la exportación a corto plazo. Con respecto a cada año del período considerado, el valor anual total de las 
exportaciones de los productos agropecuarios que fueron objeto de ese apoyo a la 
financiación de las exportaciones 
Año Valor anual total de las exportaciones de 
los productos agropecuarios que fueron 
objeto de apoyo a la financiación de 
las exportaciones (€)14 
2009 91.027.804 
2010 110.189.973 
2011 160.374.922 
2012 171.226.745 
 
Su desglose por productos o grupos de productos. Las delegaciones que estén en condiciones de responder pueden  utilizar como referencia la  lista de productos o grupos 
de productos que figura en el documento G/AG/2 (páginas 24 y 25 de la versión en 
español) o cualquier otra clasificación dispon ible que consideren ad ecuada, incluidos, en 
el caso de los Miembros con compromisos de reducción de las subvenciones a la 
                                               
14 Los datos son provisionales. Se basan en las comunicaciones presentadas por los Estados miembros 
de la UE y están sujetos a confirmación. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 120 - 
exportación, los productos o grupos de productos utilizados para cumplir dichos 
compromisos. 
No disponibles. En la medida de lo posible, su desglose en tre los programas de apoyo a la financiación 
de las exportaciones que tengan un plazo de  reembolso inferior a 180 días y los que 
tengan un plazo de reembolso superior a 180 días. Se invita a los Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo a que proporcionen  información sobre los destinos de las 
exportaciones, para el apoyo a la financia ción de las exportaciones con un plazo de 
reembolso superior a 180 días, y/o información adicional sobre el desglose en función de la duración del período de reembolso, para el apoyo a la financiación de las 
exportaciones con un plazo de reembolso superior a 180 días. 
No disponible. 
También se invita a los Miembros a que faci liten cualquier referencia a sitios Web que 
consideren útil para obtener los datos solicitados y cualquier otra información 
pertinente o nota explicativa. 
No disponible. 
_______________ TN/AG/S/27/Rev.1 
- 121 - 
PARTE C - EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS 
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
27. En esta parte se facilita información sobre las empresas comerciales del Estado que 
exportan productos agropecuarios. 
28. Dado que no existe un procedimiento específico de notificación en relación con esas 
entidades en el marco del Comité de Agricultura, la información se basa en las notificaciones más recientes presentadas por los Miembros hasta el 15 de abril de 2013, conforme al 
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII, bajo la egida del Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado. 
29. En primer lugar, la Secretaría identificó a las empresas comerciales del Estado exportadoras 
que se ocupaban parcial o totalmente de productos agropecuarios.
15 
30. Posteriormente, resumió la información contenida en las notificaciones presentadas al Grupo 
de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado, siguiendo los puntos del cuestionario 
sobre el comercio de Estado (documento G/STR/3/Rev.1, de fecha 14 de noviembre 
de 2003). 
31. Las categorías utilizadas son: 
"I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado. B. Designación de los productos comprendidos ( con indicación de los números de 
las partidas arancelarias correspondientes ). 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la 
empresa comercial del Estado. 
                                               
15 Según la información de que se dispone, los siguie ntes Miembros han notifica do ese tipo de empresas 
comerciales del Estado expo rtadoras que se ocupan total o parcia lmente de productos agropecuarios: 
Australia (G/STR/N/14/AUS/Rev.1), Barbados (G/STR/N/11/BRB y G/STR/N/12/BRB), Brasil (G/STR/N/3/BRA), Canadá (G/STR/N/14/CAN), Chile (G/STR/N/14/CHL) , China (G/STR/N/9/CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1), 
Colombia (G/STR/N/14/COL), Corea (G/STR/N/14/KOR), Dominica (G/STR/N/4/DMA, G/STR/N/5/DMA y G/STR/N/6/DMA), Estados Unidos de América (G/STR/N/14/USA), Fiji (G/STR/N/4/FJI), Filipinas (G/STR/N/4/PHL; G/STR/N/5/PHL; G/STR/N/6/PHL y G/STR/N/7/PHL), Granada (G/STR/N/13/GRD), India (G/STR/N/14/IND), Indonesia (G/STR/N/11/IDN y G/STR/N/12/IDN), Islandia (G/STR/N/5/ISL), Israel (G/STR/N/1/ISR/Rev.1), Japón (G/STR/N/14/JPN), Jordania (G/STR/N/9/JOR), Malasia (G/STR/N/10/MYS), Marruecos (G/STR/N/1/MAR), Mauricio (G/STR/N/8/MUS), Nueva Zelandia (G/STR/N/14/NZL), Omán (notificación de una entidad que Omán no considera co mo una empresa comercial de l Estado con arreglo a la 
definición del artículo XVII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII - G/STR/N/9/OMN), San Vicente y las Granadinas (G/S TR/N/4/VCT; G/STR/N/5/VCT y G/STR/N/6/VCT), Suiza 
(G/STR/N/14/CHE), Tailandia (G/STR/N/12/THA), Territo rio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kimen y 
Matsu (G/STR/N/14/TPKM), Trinidad y Tabago  (G/STR/N/12/TTO y G/ STR/N/13/TTO), Túnez 
(G/STR/N/8/TUN/Rev.1; G/STR/N/9/TUN; G/STR/N/10/TUN), Ucrania (G/STR/N/14/UKR) y Unión Europea (G/STR/N/13/EU y G/STR/N/14/EU). TN/AG/S/27/Rev.1 
- 122 - 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza 
la empresa comercial del Estado." 
32. En los casos en que la información contenida en las notificaciones de los Miembros al Grupo 
de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado no correspondía exactamente a esas 
categorías, la Secretaría, bajo su propia responsabilidad, utilizó una serie de supuestos 
sobre la manera de incorporar esa información, teniendo en cuenta las observaciones de los Miembros, en su caso. 
33. A continuación, se hizo una distinción entre las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios y las demás empresas comerciales del Estado agrícolas, definiendo las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios, a los efectos del presente informe, como "las empresas gubernamentales y 
no gubernamentales, incluidas las entidades de comercialización, a las que se hayan 
concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas 
sobre el nivel o la dirección de las [importaciones o las] exportaciones", con arreglo a la 
definición de trabajo establecida en el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII. 
34. Los resúmenes elaborados fueron enviados a lo s Miembros en cuestión para su verificación, 
con inclusión de las empresas comerciales del Estado que debían considerarse exportadoras 
de productos agropecuarios a los efectos del presente proceso de recopilación de información. Se recibieron respuestas de los siguientes Miembros: Australia, Barbados, 
Brasil, Canadá, China, Corea, Estados Unidos de América, Filipinas, Indonesia, Islandia, 
Japón, Jordania, Malasia, Mauricio, Nueva Zelandia, Suiza, Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Ucrania y la Unión Europea. La información contenida en 
el presente documento refleja esas respuestas. 
35. No deberá considerarse en ningún caso que este proceso de recopilación de información, 
iniciado en respuesta a una solicitud específica formulada en el marco del Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria, sustituye o altera los derechos y obligaciones en 
relación con el proceso de notificación ordinario en el marco del Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado. 
36. De los 159 Miembros actuales, 15 han notificado un total de 51 empresas comerciales del 
Estado exportadoras de productos agropecuarios, con arreglo a la metodología descrita 
supra . Esos Miembros se enumeran en el cuadro 3 que figura a continuación. 
Cuadro 3 - Número de empresas comerciale s del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios notificadas, por Miembro 
Miembro Número de empresas comerciales del 
Estado exportadoras de productos 
agropecuarios notificadas 
Australia 1 
Canadá 1 
China 6 
Colombia 14 
Dominica 1 
Fiji 1 
Granada 1 
India 14 
Indonesia 1 
Israel 5 
Japón 1 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 123 - 
Miembro Número de empresas comerciales del 
Estado exportadoras de productos 
agropecuarios notificadas 
Marruecos 1 
Nueva Zelandia 1 
Trinidad y Tabago 1 
Túnez 2 
37. En el cuadro 4, las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios identificadas se clasifican, a título ilustrativo, por grupo de productos, sobre la base de la lista de productos que figura en la parte A relativa a las subvenciones a la 
exportación (véase el cuadro 1 de la página 6), con un ajuste adicional en cuanto a la 
presentación, que consiste en la fusión de los grupos "trigo y harina de trigo, cereales secundarios y arroz" (que aparecen en negrita en el cuadro 4 infra). 
38. En los casos en que una empresa comercial del Estado exportadora de productos 
agropecuarios se ocupe de un producto o un gr upo de productos que pueda clasificarse en 
más de uno de los grupos definidos, el producto en cuestión se ha clasificado en el grupo "todos los productos agropecuarios". 
Cuadro 4 - Número de empresas comerciale s del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios que se ocupan de  diversos grupos de productos 
Grupo de productos Número de empresas comerciales 
del Estado exportadoras de 
productos agropecuarios 
notificadas 
Trigo y harina de trigo, cereales 
secundarios y arroz 4 
Semillas oleaginosas  1 
Aceites vegetales 1 
Tortas oleaginosas   
Azúcar 2 
Mantequilla y aceite de mantequilla  
Leche desnatada en polvo  
Quesos  
Otros productos lácteos  
Carne de bovino  
Carne de porcino  
Carne de aves de corral  
Carne de ovino  
Animales vivos  
Huevos  
Vino  
Frutos y legumbres y hortalizas 16 
Tabaco 2 
Algodón 4 
Productos incorporados  
Otros productos agropecuarios 19 
Todos los productos agropecuarios 2 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 124 - 
Australia  
Notificación G/STR/N/14/AUS/Rev.1  
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur Arroz cultivado en el Estado de Nueva 
Gales del Sur  [SA 1006]  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur son los siguientes: 
 promover el desarrollo de un mercado interno competitivo para el arroz; 
 asegurar que se obtengan los mayores beneficios posibles del arroz cultivado en Nueva 
Gales del Sur y vendido fuera de Australia sobre la base de las diferencias de calidad o 
las características del arroz cultivado en Australia.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
El fundamento jurídico de la Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nuev a Gales del Sur (la Junta) 
dimana de la Ley de Comercialización del Arroz de 1983 de dicho Estado. En efecto, todo el arroz producido en 
Nueva Gales del Sur y no vendido en el mercado interno se confía a la Junta. Ésta ha expedido una sola licencia de exportación a Rice growers Limited (que comercia bajo el nombre de SunRice). 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Todo el arroz cultivado por los prod uctores de Nueva Gales del Sur pasa  a ser propiedad de la Junta de 
Comercialización del Arroz de este Es tado en virtud de una orden promul gada a tal efecto. Sin embargo, la 
Junta exime de la entrega obligatoria el arroz que se venda en el mercado interno a un comprador autorizado. 
Los compradores autorizados son designados por la Junta y todos los solicitantes tienen la posibilidad de ser 
compradores autorizados, con la única condición de que la Junta no deniegue la solicitud por considerar que el 
solicitante incumplirá las condiciones de la designación, que se refieren principalmente a la no exportación del 
arroz. 
La Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur no negocia contratos para la venta 
del arroz. Todas las operaciones de comercio de arro z son efectuadas en su nombre por los compradores 
autorizados. Estos pueden comprar y vender libremente el arroz cultivado en Nueva Gales del Sur en el mercado interno de Australia. Todos los contratos de  venta se conciertan sobre una base comercial. 
La Junta de Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gales del Sur ha designado a la empresa 
Ricegrowers Limited (que comercia bajo el nombre de SunRice) como su único expo rtador. Como parte de las 
obligaciones que le corresponden en virtud de este acuerdo, SunRice está obligado a actuar como comprador de última instancia en caso de que ningún otro compra dor autorizado adquiera el arroz. SunRice no tiene la 
obligación de establecer un precio de referencia y no lo ha hecho. Ricegrowers Limited, que es una empresa 
pública, también es un comprador autorizado. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
La Ley de Comercialización del Arroz de 1983  del Estado de Nueva Gales del Sur faculta a la Junta de 
Comercialización del Arroz del Estado de Nueva Gale s del Sur para otorgar a un comprador autorizado el 
derecho exclusivo, o no exclusivo, de expo rtar el arroz cultivado en dicho Estado. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 125 - 
Canadá  
Notificación G/STR/N/14/CAN 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta Canadiense del Trigo (CWB) Trigo 
Cebada  1001.00 
1003.00  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENT O Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
El objetivo que la ley confiere a la Junta Canadiense del Trigo es la comercialización ordenada de cereales de producción canadiense, en el comercio interprovincial y la exportación.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta se creó en virtud de la Ley de la Junta Canadiense del Trigo . Con arreglo a lo dispuesto en esa Ley, 
figuran entre sus facultades las de comprar, acopiar, almacenar, transferir, vender, expedir o disponer de 
otra forma del cereal. La Junta solo comercializa trig o y cebada producidos en su "zona designada", que 
comprende Manitoba, Saskatchewan, Alberta y la zona del río Peace de Columbia Británica. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Junta Canadiense del Trigo comercializa, en nombre de los productores, el trigo y la cebada producidos 
en la zona designada del Canadá oc cidental para el consumo humano nacional y la exportación. La Junta 
también coordina la carga de trigo y cebada en silos y vagones de ferrocarril con destino al tráfico interprovincial y a la expedición a los puertos de exportación. 
La Junta reúne en un fondo común los beneficios producid os por las ventas de trigo y cebada a lo largo de la 
campaña agrícola. El precio mancomunado de los respecti vos grados de trigo y cebada corresponde al precio 
medio ponderado, que refleja los prec ios pagados por los compradores en el curso de la campaña, deducidos 
los costos de venta. Desde 2000, la Junta ofrece a los productores varios programas de pago alternativos al del precio mancomunado, entre los que se incluyen el cont rato de precio fijo y el contrato de pago de base. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Junta Canadiense del Trigo es la  única entidad responsable de la venta de trigo y cebada de la zona 
designada en los mercados de exportación y en el me rcado interior destinado al consumo humano. Además, 
la Junta está facultada para controlar el tráfico interprovincial y de exportación de trigo y cebada y sus productos, originarios de otras partes del Canadá. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 126 - 
China  
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) Cereales
* 
Aceite vegetal 
Azúcar  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENT O Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de comercio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES 
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
EMPRESA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN 
China National Cereals, Oil and Food stuff Import and Export Co. (Group) es la empresa comercial del Estado 
que se ocupa de la importació n y exportación de cereales. 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empres as comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos co mo los precios de compra interiores, más los costos de 
circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana , IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados productos debido a sus propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  b á s i c a m e n t e  e l  p r e c i o  d e  v e n t a  a l  p o r  m a y o r  d e l  m e r c a d o  i n t e r n o .  L a s  
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerc iales del Estado se determina teniendo en cuenta la 
situación de la demanda y de la oferta tanto en el  mercado internacional como en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante nego ciaciones independientes de las empresas comerciales 
del Estado. El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir las obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la  ayuda alimentaria a países extranjeros. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. (*) Para exportación, cereales (arroz y maíz). 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 127 - 
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
China National Textiles Import and Export Co. Algodón  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENT O Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de comercio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES 
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
EMPRESA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN 
China National Textiles Import an d Export Co. y China National Algo dón Reserves Corporation son las 
empresas comerciales del Estado que se ocupan de la importación y ex portación de algodón. 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empres as comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos co mo los precios de compra interiores, más los costos de 
circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana , IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados productos debido a sus propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  b á s i c a m e n t e  e l  p r e c i o  d e  v e n t a  a l  p o r  m a y o r  d e l  m e r c a d o  i n t e r n o .  L a s  
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerc iales del Estado se determina teniendo en cuenta la 
situación de la demanda y de la oferta tanto en el  mercado internacional como en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante nego ciaciones independientes de las empresas comerciales 
del Estado. El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir las obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la  ayuda alimentaria a países extranjeros. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 128 - 
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
China National Cotton Reserves Corporation Algodón  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENT O Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de come rcio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES 
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A.  BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  P A N O R A M A  D E  L A S  OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
EMPRESA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN 
China National Textiles Import and Export Co. y China National Cotton Reserves Corporation son las 
empresas comerciales del Estado que se ocupan de la importación y ex portación de algodón. 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empresas comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos como los precios de compra interiores, más los costos 
de circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana, IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas especí ficas aplicadas a determinados productos debido a sus 
propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  básicamente el precio de venta al por mayor del mercado interno. Las 
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se 
dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerciales del Estado se determina teniendo en cuenta 
la situación de la demanda y de la oferta tanto en el mercado internacional como  en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante negociaciones independientes de las empresas 
comerciales del Estado. El comercio de Estado no tien e por finalidad cumplir las obligaciones contractuales 
del Gobierno, excepto en casos especiales tales co mo la ayuda alimentaria a países extranjeros. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 129 - 
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Jilin Grain Group Import and Export Co. Cereales (arroz y maíz)  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENT O Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de comercio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES 
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
EMPRESA DE EXPORTACIÓN 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empres as comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos co mo los precios de compra interiores, más los costos de 
circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana , IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados productos debido a sus propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  b á s i c a m e n t e  e l  p r e c i o  d e  v e n t a  a l  p o r  m a y o r  d e l  m e r c a d o  i n t e r n o .  L a s  
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerc iales del Estado se determina teniendo en cuenta la 
situación de la demanda y de la oferta tanto en el  mercado internacional como en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante nego ciaciones independientes de las empresas comerciales 
del Estado. El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir las obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la  ayuda alimentaria a países extranjeros. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 130 - 
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Xinjiang Uygur Autonomous Region Cotton and Jute Import and Export Co. Algodón  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de comercio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
EMPRESA DE EXPORTACIÓN 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empres as comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos co mo los precios de compra interiores, más los costos de 
circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana , IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados productos debido a sus propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  b á s i c a m e n t e  e l  p r e c i o  d e  v e n t a  a l  p o r  m a y o r  d e l  m e r c a d o  i n t e r n o .  L a s  
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerc iales del Estado se determina teniendo en cuenta la 
situación de la demanda y de la oferta tanto en el  mercado internacional como en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante nego ciaciones independientes de las empresas comerciales 
del Estado. El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir las obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la ayuda alimentaria a países extranjeros.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 131 - 
Notificaciones G/STR/N/9/ CHN y G/STR/N/9/CHN/Add.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Xinjiang Nong Ken Import and Export Co. Ltd. Algodón  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO 
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los pr oductos objeto de comercio de Estado para 
evitar que los intereses de los consumidores se vean  afectados por las importantes fluctuaciones de los 
precios en el mercado internacional y para salvaguard ar la seguridad alimentaria de la nación. También 
tiene por objeto proteger los recursos naturales agotab les y no reciclables, así como el medio ambiente, con 
miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible. 
Las listas de los productos objeto de comercio de Esta do se negociaron y finalizar on durante el proceso de 
adhesión de China a la OMC y figuran en  el anexo 2 del Protocolo de Adhesión. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES 
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON IN DICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
EMPRESA DE EXPORTACIÓN 
Las empresas comerciales no estatales están auto rizadas para importar los productos enumerados supra  
sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón,  aceite vegetal, azúcar, la na, lana peinada y abonos 
químicos), así como a importar ac eite crudo y aceite elaborado. 
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empres as comerciales del Estado. 
Ese precio suele calcularse sobre la base de costos co mo los precios de compra interiores, más los costos de 
circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios, tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercados internacionales. 
Las empresas fijan también el precio de importación. Es e precio suele calcularse con arreglo al precio CyF o 
al precio CIF más derechos de aduana , IVA, derechos portuarios, tasas de inspección, costos de transporte 
interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados productos debido a sus propias características). 
E l  p r e c i o  d e  c o m p r a  i n t e r i o r  e s  b á s i c a m e n t e  e l  p r e c i o  d e  v e n t a  a l  p o r  m a y o r  d e l  m e r c a d o  i n t e r n o .  L a s  
condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadas generalmente en el 
comercio nacional. En los casos en que se requiere financiación, las empresas comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales. 
El volumen de las exportaciones de las empresas comerc iales del Estado se determina teniendo en cuenta la 
situación de la demanda y de la oferta tanto en el  mercado internacional como en el mercado interno, 
mientras que el volumen de las importaciones se de termina con arreglo a los compromisos contraídos por 
China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante nego ciaciones independientes de las empresas comerciales 
del Estado. El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir las obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la  ayuda alimentaria a países extranjeros. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
La clasificación por números de partidas arancelarias  de los productos agropecuarios que figuran en la 
notificación se adjunta a esta plantilla. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 132 - 
Productos agropecuarios objeto de co mercio de Estado (exportaciones) 
Productos Código 
del 
SA 2002 Designación del producto 
Té 09021010 Té verde aromatizado (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un 
contenido inferior o igual a 3 kg 
09021090 Té verde sin aromatizar (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con 
un contenido inferior o igual a 3 kg 
09022010 Té verde aromatizado (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un 
contenido superior a 3 kg 
09022090 Té verde sin aromatizar (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con 
un contenido superior a 3 kg 
Arroz 10061011 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, para siembra 
10061019 Arroz con cáscara (arroz  paddy ) para siembra, los demás 
10061091 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, los demás 
10061099 Arroz con cáscara (arroz paddy ), excepto para siembra 
10062010 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 
10062090 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo), los demás 
10063010 De grano largo 
10063090 Los demás 
10064010 Arroz partido de grano largo 
10064090 Arroz partido, los demás 
Maíz 10051000 Maíz para siembra 
10059000 Maíz, excepto para siembra 
11042300 Los demás granos trabajados de maíz (por ejemplo: mondados, perlados, 
troceados o quebrantados) 
Habas 
(porotos, 
frijoles, fréjoles) de 
soja (soya) 12010010 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) para siembra 
12010091 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) amarilla, excepto para siembra, 
incluso quebrantadas 
12010092 Habas (porotos, frijoles fréjoles) de soja (soya) negra, excepto para siembra, 
incluso quebrantadas 
12010093 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) verde, excepto para siembra, 
incluso quebrantadas 
12010099 Habas (porotos, frijoles fréjoles) de soja (soya), n.e.p., excepto para siembra, 
incluso quebrantadas 
Seda 50010010 Capullos de seda que se alimentan de morera 
50010090 Capullos de seda aptos para el devanado (excepto los que se alimentan de 
morera) 
50020011 Seda de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada en fábrica, sin torcer 
50020012 Seda de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada artesanalmente, sin 
torcer 
50020013 Seda "doupion" de hilatura obtenida por chorro de vapor, sin torcer 
50020019 Seda cruda de hilatura obtenida por chorro de vapor (excepto devanada en 
fábrica, devanada artesanalmente o "doupion"), sin torcer 
50020020 Seda cruda tussah, sin torcer 
50020090 Seda cruda n.e.p., sin torcer 
50031000 Desperdicios de seda (incluidos capullos no aptos para el devanado, desperdicios 
de hilados y tejidos) sin cardar ni peinar 
50039000 Desperdicios de seda (incluidos capullos no aptos para el devanado, desperdicios 
de hilados y tejidos) cardados o peinados 
Algodón 52010000 Algodón sin cardar ni peinar 
52030000 Algodón cardado o peinado 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 133 - 
Colombia  
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓ N NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
FÁBRICA DE LICORES Y ALCOHOLES DE ANTIOQUIA Aguardiente Antioqueño 
Aguardiente Antioqueño sin azúcar 
Aguardiente Real 1493 Ron Medellín Añejo 
Vodka Monteskaya 
Licor de Menta 
Licor de Café 
Ron Cream Siboney Ginebra Katia 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
22.08.60.00.00 
22.08.70.90.00 
22.08.70.90.00 
22.08.70.20.00 22.08.50.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 134 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA LICORERA DE BOLÍVAR (EN LIQUIDACIÓN) Licor Tres Esquinas  22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 135 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA LICORERA DE BOYACÁ Aguardiente Ónix sello negro 
Aguardiente Ónix sello negro (Roja) 
Aguardiente Ónix sello negro (Plateada) 
Aguardiente Líder 
Aguardiente Líder Sin Azúcar 
Ron Boyacá Ron Tunja 
Ron añejo Boyacá 
Brandy Lanceros Crema de Cacao 
Crema de Café 
Crema Triple Sec 
Aperitivo aguardiente líder tradicional 
Aperitivo ron añejo Boyacá  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.20.29.00 22.08.70.20.00 
22.08.70.20.00 
22.08.70.20.00 
22.08.70.90.00 
22.08.70.90.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEG IOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 136 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS Aguardiente Cristal 
Aguardiente Amarillo de Manzanares Aguardiente Cristal sin Azúcar 
Ron viejo de Caldas Ron Extraviejo Juan de la Cruz 
Ron Carta de Oro 
Vodka Sabolinaya Crema de Ron Cheers 
Crema de Café Kaldi  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.60.00.00 22.08.70.20.00 
22.08.70.20.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el 
Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, 
cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 137 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA Aguardiente Caucano 
Ron Añejo del Cauca  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 138 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
EMPRESA DE LICORES DE CUNDINAMARCA Aguardiente Néctar Azul 
Aguardiente Néctar Tradicional Licor Anisado Néctar Club (Sin azúcar) Ron Blanco Sun Dry Ron Santafé Añejo Licor Anisado 180  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 22.08.90.42.00 22.08.40.00.00 22.08.40.00.00 22.08.90.42.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 139 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA LICORERA DEL HUILA Aguardiente Doble Anís 
Ron San Agustín  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES. 
En virtud del artículo 336 de la Constitución política de Colombia, el artículo 61 de la ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de acuerdo con los costos de las empresas 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 140 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
EMPRESA LICORERA DEL MAGDALENA Ron Caña Negro 
Ron Santero 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 141 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
FÁBRICA DE LICORES DEL TOLIMA Aguardiente Tapa Roja 
Licor de Aguardiente Tapa Roja Ice 
Ron Viejo San Juan 
Aguardiente 24 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 142 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
INDUSTRIA DE LICORES DEL VALLE DEL CAUCA Aguardiente Blanco del Valle 
Ron Trapiche Premium  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 143 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
UNIDAD DE LICORES DEL META Aguardiente Llanero 
Ron San Martín Añejo  22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingres o muy importante a los fi scos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROP ORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohó licas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 144 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
EMPRESA LICORERA DE SANTANDER Aguardiente Santander 
Aguardiente Superior 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 145 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
EMPRESA DE LICORES DEL CAQUETÁ (EN LIQUIDACIÓN) Aguardiente Extra del Caquetá 
Aguardiente Sol Dorado 22.08.40.00.00 
22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingreso muy importante a los fiscos departamentales que aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos,  en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROP ORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e import an bebidas alcohólicas. Los comerciantes particulares 
pueden efectuar exportaciones e impo rtaciones, previa la celebración de un contrato con el respectivo 
Departamento. Dicho convenio contiene entre otras cláusulas,  el plazo de su vigencia y la cantidad de licor que 
puede ser objeto de distribución, así como la participación porcentual del Departamento en el precio de venta 
de los productos, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 146 - 
Notificación G/STR/N/14/COL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
AGUARDIENTE NARIÑO Aguardiente Nariño 22.08.40.00.00 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Las Industrias Licoreras nacionales aportan un ingr eso muy importante a los fiscos departamentales que 
aseguran la sostenibilidad de la salud en muchas regiones del país. Lo anterior sin considerar que las utilidades 
de las licoreras son transferidas a los departamentos, en algunos casos en su totalidad. En resumen, los 
siguientes aspectos son la razón de la existencia de las mismas: 
 Facilidad en la administración y vigilancia del pa go del impuesto. 
 Las utilidades son de los Departamentos y no de un privado. 
 Los recursos son invertidos en los sectores menos favorecidos del país. 
 Las Licoreras departamentales asumen un impuesto  "castigo" que no está dispuesto a asumir un 
privado. 
 El empleo generado. 
 Los impuestos generados durante el año 2010, ascendieron a 1.047,9 miles de millones de $Col 
aproximadamente y para el año 2011 correspondieron a 1.259,1 miles de millones de $Col aproximadamente. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud del artículo 336 de la Constitución Política de Colombia, el artículo 61 de la Ley 14 de 1983, el Decreto 1222 de 1986 y la Ley 788 de 2002, los departamentos, o sea las divisiones territoriales del país, cuentan con autonomía para la administración del monopolio  de los licores, como arbi trio rentístico destinado 
preferentemente a la atención de los servicios de educación y salud. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Las licoreras departamentales producen, exportan e importan bebidas alcohóli cas. Los comerciantes 
particulares pueden efectuar exportaciones e importac iones, previa la celebración de un contrato con el 
respectivo Departamento. Dicho convenio contiene entre ot ras cláusulas, el plazo de su vigencia y la cantidad 
de licor que puede ser objeto de dist ribución, así como la participación porcentual del Departamento en el 
precio de venta de los producto s, en virtud del monopolio. 
Las empresas no fijan niveles de importación o exportación. 
Los precios de exportación se fijan de ac uerdo con los costos de las empresas.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 147 - 
Dominica  
Notificación G/STR/N/4/DMA - G/STR/N/5/DMA - G/STR/N/6/DMA 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Dominica Banana and Marketing Corporation (DBMC) La DBMC tiene el derecho exclusivo de la 
compra de bananas para su exportación a países ajenos a la zona del Caribe  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
La Dominica Banana Marketing Corporation se establec ió en virtud de la Ley de 1984 sobre la DBMC, que 
define los objetivos de la empresa:  promover el bienestar de los cult ivadores de bananos y asegurar la 
viabilidad financiera del sector bananero. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La empresa, única compradora de bana nos destinados a la exportación fuer a de la zona del Caribe, tiene las 
siguientes funciones: 
 administra sus negocios de forma rentable y con arreglo a modalidades comerciales en beneficio de 
la industria del banano, teniendo en cuenta los intereses nacionales; 
 adopta todas las medidas necesarias o deseables para desarrollar el sector bananero; 
 alienta y facilita la participación de empresas priv adas en todos los sectores de la industria del 
banano; 
 compra u organiza la compra de todos los bananos producidos en Dominica cuya calidad los hace 
susceptibles de exportac ión fuera de la región; 
 trata de obtener las condiciones más favorables para la industria del banano en relación con la 
compra, venta, manipulación, almacenamiento, em balaje para exportación, transformación y 
comercialización del producto. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 148 - 
Fiji 
Notificación G/STR/N/4/FJI 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS 
Fiji Sugar Corporation (FSC) Azúcar en bruto y melaza   
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La FSC se estableció con miras a desarrollar y gestionar la industria azucarera de Fi ji, con inclusión de todos 
los aspectos que atañen a la producción y a la comercialización. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Con arreglo a la FSC fue constituida en 1972 por una Ley del Parlamento con el come tido de hacerse cargo de 
todas las actividades de molinería relacionadas con el sector. Con arreglo a la adjudicación otorgada por el 
Organismo General de Adjudicación de la Industria Azucarera, la FSC se encarga de la comercialización del azúcar y de la melaza. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La FSC se encarga de exportar azúcar en bruto y melaza a través de su empresa de comercialización, la Fiji 
Sugar Marketing Company Limited (FSM). 
 El azúcar se exporta al Reino Un ido con arreglo al Protocolo del Azúcar (Convenio de Lomé). Las 
exportaciones a Malasia se efectúan en el ma rco de un acuerdo bilateral, mientras que las 
exportaciones a Finlandia y a Port ugal están sujetas a un Acuerdo Especial Preferencial sobre el 
Azúcar. Las exportaciones a los Estados Unidos  se efectúan con a rreglo al régimen de 
contingentación global aplicado por dicho país. Las cantidades y los precios bien están determinados en los distintos acuerdos o bien se basan en las condiciones imperantes en el mercado mundial. 
 También se exporta azúcar al Japón, a China, a Sing apur y a la República de Corea, con sujeción a 
las condiciones imperantes en el mercado mundial. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Con arreglo a la adjudicación que se le ha otorgado, la FSC goza de derech os exclusivos en lo que atañe a la 
exportación de azúcar en bruto y melaza. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 149 - 
Granada  
Notificación G/STR/N/13/GRD 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Asociación del Cacao de Granada Cacao en grano   
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Asociación del Cacao de Granada es una entidad públ ica establecida en 1964 para reglamentar y controlar la 
producción, elaboración y comercialización del cacao en Granada. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Asociación del Cacao de Granada fue establecida por el Gobierno de Gran ada mediante una Ley del 
Parlamento, a saber, la Ordenanza N° 30 de 1964 rela tiva a la Industria del Cacao de Granada, que fue 
reemplazada por la Ley N° 4 de 1989 relativa  a la Industria del Cacao de Granada. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Asociación del Cacao de Granada se ocupa de la comercialización, la protección fitosanitaria, la manipulación después de la cosecha, incluidos la fermentación, el seca do y el control de calidad, la multiplicación de las 
plantas, los servicios de divulgación sobre el cacao y la supervisión del cultivo del cacao en las explotaciones de los agricultores; la Asociación del Cacao de Gran ada garantiza también la compra de todo el cacao 
producido por los agricultores en Granada. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Asociación del Cacao de Granada es el único export ador de cacao y fija los precios que se pagan a los 
agricultores. 
La Asociación del Cacao de Granada tiene derechos exclusivos para conceder licencias a los agentes locales 
para la compra de cacao en grano a los agricultores. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 150 - 
India  
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. (NAFED) Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
National Agricultural Cooperative Marketing Federation of  India Ltd. (NAFED): Se creó en 1958 con el objetivo 
de organizar, promover y desarrollar la comercialización, la elaboración y el almacenamiento de cultivos agrícolas, hortícolas y forestales . Realiza actividades de  exportación e importación interestatales e 
intraestatales para ayudar a los pr oductores a obtener precios rentables por sus productos, estabilizar los 
precios, proteger a los productores frente a las ventas  forzosas y elevar al máximo el rendimiento para 
productores y consumidores. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 151 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS 
Karnataka State Agricultural Produce Processing and Export Corporation (KAPPEC) Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Karnataka State Agricultural Produce Processing and Export Corporation Ltd. (KAPPEC): Es una empresa del 
Gobierno de Karnataka con sede en Ba ngalore, constituida de conformidad con las disposiciones de la Ley de 
Sociedades, de 1956. Creada en 1996, su principal objetivo es el desarrollo y la promoción de la producción, elaboración, compra y exportación de los productos agrí colas, hortícolas y de floricultura del Estado de 
Karnataka. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 152 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS 
AP MARKFED (Andhra Pradesh State Co-operative Marketing Federation Ltd.) Cebollas (todas las variedades, incluidas la 
Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Andhra Pradesh State Co-operative Marketing Federation Ltd. (AP MARKFED): Fue creada en el año 1957 y tiene su sede en Hyderabad, en el Estado de Andhra Pr adesh. Es una federación de  empresas cooperativas de 
comercialización de Andhra Pradesh, establecida con el ob jetivo principal de ayudar a los agricultores a obtener 
mejores precios por sus productos teniendo en cuenta sus necesidades de comercialización y proporcionándoles insumos agrícolas. Con este objetivo, las actuales actividades de AP MARKFED consisten en 
la venta de insumos agrícolas, como abonos químicos, plaguicidas y semillas, el mantenimiento de las instalaciones y la compra de productos agrí colas a través de las empresas asociadas. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las 
exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 153 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS 
Gujarat Agro Industries 
Corporation Ltd. (GAIC), 
Ahmedabad Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. (GAIC): Es  una empresa con sede en Ahmedabad constituida y 
promovida por el Gobierno de Gujarat de acuerdo con la Ley de Sociedades, de 1956. Su principal objetivo es financiar y promover las industrias relacionadas co n la agricultura, manufacturar y exportar insumos 
agropecuarios de calidad e intervenir en  el mercado, en nombre del Gobierno del Estado, en caso de crisis para 
proteger a los pequeños producto res y los productores marginales. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 154 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS  
Andhra Pradesh State Trading Corporation (APSTC) Cebollas (todas las variedades, incluidas la 
Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Andhra Pradesh State Trading Corporation (APSTC): Es una empresa del Estado de Andhra Pradesh establecida 
en 1970 para realizar operaciones financieras y comerciales. Realiza actividades de comercialización a nivel nacional de determinadas mercancías y productos básicos. También participa en la importación de mercancías 
y productos básicos para los departamentos gubernam entales y otras empresas. Asimismo, promueve las 
exportaciones del Estado  de Andhra Pradesh. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 155 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS 
PARTIDAS ARANCELARIAS 
Spices Trading Corporation Ltd. (STCL) Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Spices Trading Corporation Ltd. (STCL): Se creó en 1982 con el nombre de Cardamon Trading Company 
Limited, de conformidad con las disposiciones de la Le y de Sociedades de 1956. Sus principales objetivos son: 
llevar a cabo el comercio nacional e internacional de  especias y sus productos; transformar y conservar las 
especias y fabricar productos de especias; apoyar, programar, mant ener, incrementar y promover la 
producción de estos productos, así como su venta y exportación; realizar y promover actividades de 
investigación y desarrollo en relación con las especias y sus productos; promover y establecer nuevos mercados para las especias y sus productos; realizar actividades comerciales en ca lidad de intermediarios y 
exportadores de productos agropecuarios y productos deriva dos; y celebrar subastas públicas y realizar ventas 
de especias periódicamente en todos los centros importantes de la India y en otros países. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. TN/AG/S/27/Rev.1 
- 156 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
The Karnataka State Cooperative Marketing Federation Limited (KSCMFL) Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado  las que se encarguen de las exportaciones 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
The Karnataka State Cooperative Marketing Federation Limited (KSCMF): Esta federación, que realiza sus 
actividades desde 1947, es una institución cooperativa de alto nivel del Estado de Karnataka dedicada a la compra y comercialización de productos agropecuarios. La Federación ha obtenido el derecho a exportar 
cebollas de todas las variedades en calidad de empresa comercial del Estado. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 157 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
West Bengal Essential Commodities Supply Corporation (WBECSC) Ltd. Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
West Bengal Essential Commodities Su pply Corporation (WBECSC): Se trata de una empresa de l sector público 
totalmente propiedad de l Gobierno de Bengala Occidental. La empres a ha obtenido el dere cho a exportar todas 
las variedades de cebollas en calidad de empresa comercial del Estado. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 158 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Madhya Pradesh State Co-operative Oil Seeds Growers Federation Limited (MPSCOGFL) Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Madhya Pradesh State Co-operative Oil Seeds Growers Federation Limited (MPSCOGFL): Es una federación 
constituida y registrada en 1979, en virtud de la Ley de Sociedades Cooperativas del Estado de Madhya Pradesh de 1960, en el marco del programa nacional de l Gobierno de la India de reestructuración de la 
producción de semillas oleaginosas y aceites comestibles. El  objetivo de la federación es propiciar iniciativas de 
cooperación integradas en lo relativo al cultivo, la elaboración y la comercialización de semillas oleaginosas. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 159 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
National Cooperative Consumers' Federation of India Ltd. (NCCF) Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
National Cooperative Consumers' Federation (NCCF) of India Ltd.: Es la organización que agrupa al máximo 
nivel a las sociedades de cooperativas de consumidores  de la India, registrada de acuerdo con la Ley de 
Sociedades de Cooperativas Pluriestatales, de 1984. Presta asistencia en materia de gestión para mejorar el funcionamiento de las cooperativas de consumidores en la  India, así como para la distribución de  bienes de 
consumo de uso general a precios competitivos. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las 
empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 160 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Maharashtra State Agricultural Marketing Board (MSAMB) Cebollas (todas las variedades, 
incluidas la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN  DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Maharashtra State Agricultural Mark eting Board (MSAMB): Es el orga nismo encargado de desarrollar la 
comercialización agropecuaria en el Es tado de Maharashtra. Se le ha concedido derecho de exportar cebollas 
(cualquier variedad) siempre y cuando la producción nacional sea excedentaria. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 161 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Madhya Pradesh State Agro Industries Development Corporation Ltd. Cebollas (todas las variedades, incluidas 
la Bangalore Rose y la Krishnapuram)  07031010 
07108090 
07119090 
07122000 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En el caso de las cebollas y otros productos forestales, no hay un tope máximo cuantitativo para las exportaciones, sino que el volumen de las exportaciones de esos produc tos se determina en función de los 
factores del mercado. Los precios de exportación se fijan aplicando criterios comerciales y se determinan según 
la oferta y la demanda en el mercado internacional. Las cebollas son objeto de las disposiciones que rigen las empresas comerciales del Estado porque  se trata de un producto sensible a nivel nacional, del que se requiere 
una disponibilidad suficiente de las varied ades nacionales en el mercado interno. 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones 
de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 162 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED) Goma karaya  13019016 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Tribal Cooperative Marketing Develo pment Federation of India Ltd. (TRIFED): Es una federación de 
cooperativas establecida en 1987 para garantizar a lo s productores tribales una remuneración económica 
equitativa por sus productos agropecuarios y forestal es. Realiza actividades de formación dirigidas a los 
productores tribales sobre métodos de cultivo y recolecció n científicos que añadan valor a sus productos. Se le 
ha concedido el derecho de exportar goma karaya y también entrega certificad os de conformidad a los 
expedidores asociados registrados en la  empresa para exportar goma karaya. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede 
ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India 
de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 163 - 
Notificación G/STR/N/14/IND 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Indian Sugar Exim Corporation Limited (ISEC) Contingente preferencial de azúcar 17010000 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
Los objetivos de la concesión de privilegios especiales en materia de exportación o importación de 
determinados productos son los siguientes: 
EXPORTACIONES 
i) Se han concedido a las empresas comerciales del Estado privilegios en relación con la exportación de 
algunos productos agropecuarios y de algunos productos forestales menores cosechados o cultivados por gran 
número de productores pequeños o tribales para pr opiciar una mejor comercialización, obtener mejores 
precios, asegurar un abaste cimiento continuo a nivel nacional, y prevenir las fluctuaciones importantes de 
precio en el mercado nacional. 
ii) Del mismo modo, para garantizar el abastecimiento de queroseno y de  gas líquido de petróleo, que se 
utilizan como combustibles domésticos, solo se permite su exportación a través de las empresas comerciales 
del Estado. Por motivos de conservación y utilización ad ecuada de algunos minerales de metal, es necesario 
que sean las empresas comerciales del Estado las que se encarguen de las exportaciones. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Indian Azúcar Exim Corporation (ISEC): Es una sociedad constituida en 1969 por los dos órganos principales del sector del azúcar: National Federation of Cooperat ive Sugar Factories Limited (N FCSF) e Indian Sugar Mills 
Association (ISMA). Uno de sus objetivos es fomentar la exportación e importación de azúcar y productos y 
subproductos del azúcar. Se le ha concedido el derecho de  exportación del azúcar en bruto y el azúcar blanco a 
los Estados Unidos y la Unión Europea en condicione s arancelarias preferenciales durante el período. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Se concede a una empresa el derecho exclusivo de exportación o importación de acuerdo con las disposiciones de la Política de Comercio Exterior , conforme a la cual toda mercancí a cuya importación o exportación se 
realice mediante la concesión de privilegios exclusivos o especiales a empresas comerciales del Estado puede ser importada o exportada por estas últimas tal y como se especifica en la Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e import ación según el Sistema Armonizado y en las condiciones establecidas. 
Esta clasificación y sus modificaciones, si las hubiera, se pueden consultar en el sitio Web http://dgft.gov.in . 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
Toda empresa comercial del Estado a la que se hayan concedido privilegios especiales con respecto a mercancías cuya importación o exportación se realice de acuerdo con las disposiciones de la Política de 
Comercio Exterior deberá realizar sus compras o ventas de importación o exportación únicamente en función 
de criterios comerciales en relación con el precio, la cali dad, la disponibilidad, la comerciabilidad, el transporte 
u otras condiciones de la compra o la venta. Estas empr esas actúan de manera no discriminatoria y deben dar 
a las empresas de otros países las oportunidades necesa rias para competir y participar en dichas compras o 
ventas de conformidad con las prácticas comerciales habituales. 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 164 - 
Indonesia 
Notificación G/STR/N/11/ IDN - G/STR/N/12/IDN 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Perum BULOG (empresa comercial del Estado) Arroz  10.06 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
 el establecimiento de Perum Bulog como empresa comercial del Estado tiene por objeto prestar 
apoyo a los productores nacionales de arroz, esta bilizar el precio de este producto para los 
consumidores y los productores y mejorar la seguridad alimentaria; 
 en el desempeño de sus funciones legales, el organismo realiza actividades de compra a nivel 
nacional, ventas/distribución, importación/exportación y constitución de existencias públicas. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Perum Bulog se rige por la reciente Ley de Empresas de  propiedad del Estado Nº 19/2003, las disposiciones de 
la Ley de Alimentos Nº 7/1996 y la Instrucción Presidencial Nº 3/2007. Bulog fue establecida por el Decreto Presidencial Nº 114/U/Kep/5/1967, y, en 2003, pasó de ser un organismo gubernamental no ministerial a convertirse en una empresa estatal, a saber, Perum Bulog por el Reglamento del Gobierno Nº 7/2003, modificado por el Reglamento del Gobierno Nº 61/2003. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 gestión de las importac iones para conseguir la estabilizac ión de los precios y la seguridad 
alimentaria; 
 realización de compras de arroz y arroz con cáscara nacional al prec io de compra por el Gobierno; 
 distribución de arroz a la s personas pobres y vulner ables, a las personas desplazadas en el interior 
del país o a las víctimas de desastres naturales y conflictos sociales; 
 mantenimiento y gestión de  las reservas públicas; 
 estabilización del precio interno del arroz. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 cumplimiento del mandato público de  importar/exportar y distribuir arroz, y de mantener reservas 
nacionales para el programa de estabilización de  precios y con fines de seguridad alimentaria; 
 los fondos con los que se financian las operaciones que realiza Perum Bulog provienen del 
presupuesto público y principalmente de crédit os comerciales garantizados por el Gobierno. 
 
Observación adicional fo rmulada por Indonesia: BULOG no ha exportado arroz desde la crisis económica 
de 1997. En los últimos 16 años, las actividades de BULO G han consistido principalmente en la compra de 
arroz en el país y en la importación de arroz para la co nstitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria.  
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 165 - 
Israel 
Notificación G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Producción y Comercialización de Cacahuetes de Israel  Cacahuetes  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Junta tiene por objetivo facilitar el desarrollo, la planificación y la producción de cacahuetes y coordinar las actividades de comercialización de esta rama.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta fue establecida por la Ley de la Junta del Cacahuete de 1959.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 Las cantidades y los precios de las exportaciones se determinan según la demanda del mercado y la 
capacidad de producción. 
 Por lo general, la Junta no celebra contratos de exportación a largo plazo. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Ley estipula que la Junta es el único exportador de cacahuetes de Israel. La Junta no efectúa importaciones. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 166 - 
Notificación G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Producción y Comercialización de Plantas Ornamentales Plantas ornamentales  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Junta tiene por objetivo apoyar la investigación y el desarrollo en el sector de plantas ornamentales, tomar medidas para reducir los costos de producción y comercialización, y coordinar las actividades de exportación. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta fue establecida por la Ley de la Junta de Plantas Ornamentales de 1976 como una empresa sin fines 
lucrativos. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 Algunos exportadores que iniciaron sus activida des antes de 1976 ("comerciantes antiguos") 
mantienen su licencia de exportación y compiten co n la Junta. La Junta lleva a cabo exportaciones 
en nombre de los productores israelíes mediante  contratos con AGREXCO Ltd., empresa que es en 
parte propiedad estatal. Desde 1992 las empresas privadas pueden exportar flores secas  y 
materiales de propagación  a los países en los cuales la Junta no tiene actividades. 
 Los precios y las cantidades de las exportaciones son determinados por la demanda del mercado y 
la capacidad productiva. La mayor parte de las ex portaciones de la Junta se vende en la subasta 
europea de flores, y el precio es determ inado por el resultado de la subasta. 
 Las exportaciones en el marco de contratos a larg o plazo representan menos del 1% del total de las 
exportaciones de plantas ornamentales. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Ley de 1976 estipula que la Junta es el exportador exclusivo de plantas ornamentales en Israel. La Junta no 
actúa como importador. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 167 - 
Notificación G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Frutas de Israel Frutas  
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Junta fue establecida por la Ley de la Junta de Frutas de 1973 como una empresa sin fines lucrativos.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta tiene por objetivo apoyar la investigación y el de sarrollo en este sector, adoptar medidas para reducir los 
costos de la producción y la comercialización, y garant izar un abastecimiento constante de frutas a precios 
estables en el mercado interior de consumo. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 Hasta finales de 1992, las exportaciones de la Junta se realizaban únicamente mediante contratos 
con AGREXCO Ltd., empresa que es en parte de propiedad estatal. El 8 de septiembre de 1992, esta política fue abolida por las Decisiones del Gobierno Nº 130 y 131. Actualmente la Junta establece criterios para otros organismos de export ación y realiza exportacio nes a través de varias 
empresas distintas. 
 Los precios y las cantidades de las exportaciones se determinan según la demanda del mercado y la 
capacidad productiva. 
 Los contratos a largo plazo solo representan una parte muy pequeña de los contratos de 
exportación. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Ley dispone que la Junta es el exportador exclusivo de las frutas distintas de los agrios de Israel. La Junta no actúa como importador. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 168 - 
Notificación G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Producción y Comercialización de Legumbres y Hortalizas Legumbres y hortalizas  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Junta tiene por objetivo apoyar la investigación y el  desarrollo en el sector de las legumbres y hortalizas, 
establecer centros de almacenamiento, envase y embalaje, planificar la prod ucción y coordinar las exportaciones. 
La Junta también realiza actividades de regulación del mercado a nivel nacional.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta fue establecida por la Ley de la Junta de Legumbres y Hortalizas de 1959 como una empresa sin fines lucrativos. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 Hasta finales de 1992, las exportaciones de la Junta se llevaban a cabo únicamente mediante 
contratos con AGREXCO Ltd., empresa que es en pa rte de propiedad estatal.  El 8 de septiembre 
de 1992, esta política fue abolida por las Decisiones del Gobierno Nº 130 y 131. En la actualidad la Junta establece criterios para otros organismos de  exportación y realiza ex portaciones a través de 
varias empresas distintas. 
 Los precios y las cantidades de las exportaciones son determinados por la demanda del mercado y 
la capacidad de producción. 
 Los contratos a largo plazo representan solo una parte muy pequeña de los contratos de 
exportación 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Ley establece que la Junta es el exportador exclusivo de legumbres y hortalizas de Israel. La Junta no efectúa 
importaciones. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 169 - 
Notificación G/STR/N/1/ISR/Rev.1 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Junta de Huevos y Aves de Corral Huevos y aves de corral  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Junta fue establecida para fomentar la cría de aves de corral de calidad, organizar el control veterinario en esta industria y promover el consumo de la carne de aves de corral.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Junta fue establecida por la Ley de la Junta de Huevos y Aves de Corral de 1963 como una empresa sin fines lucrativos. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OP ERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Junta mantiene una política abierta de exportació n y concede licencias a exportadores privados sin 
limitación alguna. La Junta c oordina las exportaciones de hígado de ganso y pechugas de pavo  a través de 
AGREXCO Ltd., empresa que es en part e de propiedad pública, pero otros comerciantes particulares compiten 
en la exportación de estos productos. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVIL EGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
La Ley establece que la Junta tiene el derecho exclusivo de exportar productos de av es de corral y huevos. No 
efectúa importaciones. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 170 - 
Japón 
Notificación G/STR/N/14/JPN 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
El Gobierno del Japón (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) Opio 13.2.11  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
El objeto del mantenimiento de la empresa comercial del Estado es lograr un abastecimiento racional de opio para fines médicos y científicos y ejercer el control nece sario sobre los cultivos de la adormidera del opio y 
sobre la transferencia, recibo y posesión y demás activida des pertinentes relacionadas con el opio y la paja de 
adormidera.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
De conformidad con las disposiciones de la Ley del Opio, únicamente el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar está autorizado a ejercer funciones de entida d comercial del Estado y pu ede importar y exportar 
opio, comprar opio a los cultivadores de la adormidera de opio y a los cultivadores de opio para fines de investigación, y vender opio a los fabricantes de estupefacientes e instituciones de investigación sobre estupefacientes. 
El artículo 2 de la Ley del Opio establece el mo nopolio de la importació n y exportación de opio. 
Las referidas normas se basan en las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En su carácter de entidad comercial de l Estado, el Ministerio de  Salud, Trabajo y Bienestar importa opio de la 
India. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina la s cantidades de opio que de be importar el Japón en 
función de factores como la demanda de opio en el Japón y la oferta de opio en el país exportador. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
El derecho de importar y exportar opio  está atribuido en exclusiva al Minist erio de Salud, Trabajo y Bienestar. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar compra todo el opio que recolectan los cultivadores de la 
adormidera del opio o los cultivadores de opio con fines de investigación. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, en consulta con el Ministerio de Hacienda, determina el precio de 
compra del opio a los cultivadores de la adormidera del opio, en función de factores como el tipo de producción de los cultivadores de la adormidera del opio, los precios de importación del opio y otras condiciones 
económicas. 
 
Observación adicional del Japón: El Gobierno del Japón no exporta opio ni  tiene previsto exportar opio en el 
futuro. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 171 - 
Marruecos 
Notificación G/STR/N/1/MAR 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS  NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Administración de Tabacos (RT: Régie des Tabacs) Tabaco en hojas 
Cigarrillos   
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
En virtud de la Ley Nº 1-69-245, de 19 de enero de 1970, la Administración de Tabacos tiene el monopolio de la comercialización de los tabacos. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La Administración de Tabacos se ocupa de la impo rtación y exportación, y tiene el monopolio de la 
comercialización de los tabacos. El volumen de las importaciones se determina según la demanda del mercado y la Administración fija los precios locales. 
El Gobierno no contrae compromiso s contractuales por este producto. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 172 - 
Nueva Zelandia 
Notificación G/STR/N/14/NZL 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Zespri Group Limited Kiwi SA 08 10 50 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
El Gobierno de Nueva Zelandia mantiene una empresa comercial del Estado para las exportaciones de kiwis a fin de que sus productores obtengan el mayor rendim iento comercial posible en los mercados mundiales. 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
La Ley de reestructuración de la in dustria del kiwi de 1999 y el Reglamento de exportación de kiwis de 1999 
constituyen el fundamento jurídico para otorgar un poder especial de ex portación a Zespri Group Limited que 
no se concede a otros exportadores de kiwis de stinados a mercados di stintos del australiano. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de reestructuración de la industria del kiwi. El 1º de abril de 2000 esa Ley transformó la Junta de Come rcialización de Kiwis de Nueva Zelandia en una empresa, Zespri Group 
Limited, y distribuyó las acciones de esta entre los productores de kiwis. 
A efectos de la presente notificación, Zespri Group Limited se considera una empresa comercial del Estado. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
En virtud de la promulgación del Reglamento de export ación de kiwis de 1999, se concedió a Zespri un derecho 
automático, pero no exclus ivo, de exportar kiwis. 
Zespri no administra contingentes arancelarios ni reci be subvenciones causantes de distorsión del comercio, 
ventajas fiscales, financiación especial o acceso pr eferencial a divisas. Tampoco recibe ninguna ayuda 
gubernamental específica basada en su co ndición de empresa comercial del Estado. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 173 - 
Trinidad y Tabago 
Notificación G/STR/N/12/ TTO - G/STR/N/13/TTO 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Consejo de la Industria del Cacao y el Café de Trinidad y Tabago Cacao 
Café 1801.00 
09.01  
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
El Consejo de la Industria del Cacao y el Café (CCIB) es una organizaci ón patrocinada y financiada por el 
Estado, establecida en 1961 para "asegurar las condiciones más favorables para la compra, venta, 
manipulación, clasificación, exportación y comercialización de cacao y café para el beneficio del sector del cacao y el café".  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
El Consejo de la Industria del Cacao y el Café se estableció en virtud de una ley del Parlamento presentada por 
el Gobierno de Trinidad y Tabago, la Ley de la Industria del Cacao y el Café de 1961, capítulo 64:20. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
El Consejo de la Industria del Cacao y el Café facilita  la compraventa de cacao y café a los agricultores a 
través de empresarios privados y de una organización co operativa. El CCIB ofrece servicios de supervisión y 
control de la calidad y de garantía de la transparencia y la responsabilidad a muchos pequeños agricultores que 
venden su producto a empresarios priv ados por conducto de funcionarios públicos. Así pues, el CCIB tiene por 
objeto crear un mercado ordenado de expo rtaciones para los pequeños agricultores. 
En este contexto, el Consejo se encarga de lo siguiente: 
 expedición de permisos de compra de cacao en nombre del Consejo; 
 expedición de licencias de  exportación de cacao; 
 fijación del precio provisional del cacao; 
 todas las cuestiones relativas a la clasificación e inspección del cacao para su exportación, y 
 concesión de permisos para la elaboración secundaria del cacao.  
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
El CCIB tiene el derecho exclusivo de conceder licenc ias a los empresarios privados para comprar en nombre 
del Consejo a los agricultores que cumplan los criterios cautelares necesarios. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 174 - 
Túnez 
Notificación G/STR/N/8/TUN/Rev.1 - G/STR/N/9/TUN - G/STR/N/10/TUN 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE  B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Administración Nacional del Tabaco y de los Fósforos (RNTA) Rapé 
Tabaco en rama 240399 
240110 
II. RAZÓN Y OBJETO  
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
La RNTA tiene el monopolio de comercialización del tabaco.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
Ley Nº 64-57, de 28 de diciembre de 1964. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
La RNTA se dedica al cultivo de ta baco, la importación de tabaco en ra ma, cigarrillos, cigarros y tabaco de 
pipa, a la producción de ciga rrillos, cigarros, rapé y taba co de pipa, a la compra y venta de fósforos, naipes y 
pólvora y a la exportación de tabaco en rama (rapé y tabaco para fumar) y de cigarrillos. 
También se encarga de distribuir en el mercad o interior los productos que tiene a su cargo. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
La RNTA está encargada, en virtud de la Ley Nº 64-57 de 28 de diciembre de 1964, de la explotación en beneficio del Estado del monopolio fiscal de tabacos, fósforos, naipes y demás productos cuya explotación le 
atribuya el Estado. 
Desde 1981, la RNTA realiza estas actividades conjuntam ente con la Manufactura de Tabacos de Kairouan 
(Manufacture des Tabacs de Kairouan, MTK). 
Se trata de una empresa del Estado constituida como  entidad pública sin carácter administrativo, cuya 
organización y funcionamiento se rigen por la  Ley Nº 64-57, de 28 de diciembre de 1964. 
Ha sido creada y sigue en funcionamiento para recaud ar los impuestos, reducir el paro (es la fuente de 
ingresos de unos 14.000 cultivadores de tabaco, ubicados sobre todo en las zonas más pobres de Túnez) y servir de garantía en las transacciones de pólvora. 
La legislación en virtud de la cual se creó y sigue fu ncionando prevé un control estatal sobre sus actividades, a 
través de la tutela del Ministerio de Hacienda. 
 TN/AG/S/27/Rev.1 
- 175 - 
Notificación G/STR/N/8/TUN/Rev.1 - G/STR/N/9/TUN - G/STR/N/10/TUN 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
A. NOMBRE B. DESIGNACIÓN DE LOS 
PRODUCTOS NÚMEROS DE LAS PARTIDAS 
ARANCELARIAS 
Oficina Nacional de Aceites (ONH) Aceite de oliva 1509100 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y/ O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO 
La Oficina Nacional de Aceites (ONH) tiene el cometido de: 
 proteger los intereses del país en materi a de exportación de aceite de oliva; 
 garantizar el abaste cimiento del país mediante importaciones de aceites de semill as destinados al 
consumo.  
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS 
O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS, CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES 
Decreto Ley de 16 de octubre de 1970. 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE  LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A. BREVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN  PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA 
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
La ONH ha sido facultada por el Estado para importar aceites de semillas, que vende para el consumo a precios 
reducidos gracias a una subvención otorga da con cargo al presupuesto del Estado. 
Exporta aceite de oliva de fabricación nacional. 
Actúa como organismo de intervención para garantizar a los productores de aceite una renta mínima en forma 
de anticipo. 
Comercializa en los mercados de exportación y en el mercado interior el aceite de oliva que obtiene 
anualmente. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIV ILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE 
GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
A raíz de la promulgación de la Ley de 24 de febrero de 1994, la ONH ha perdido el monopolio de la comercialización de aceites destinados a la alimentación que le había atribuido el Decreto Ley de 16 de octubre 
de 1970, a excepción de la exportación de un contingente arancelario de 56.000 toneladas de aceite de oliva al mercado de la Unión Europea, exclusividad que le fue otorgada en virtud del Decreto Nº 94-1166, de 23 de mayo de 1994. 
La ONH es una empresa pública consti tuida como establecimiento público sin carácter administrativo, cuya 
organización y funcionamiento fueron  determinados por el Decreto Ley Nº 70-13, de 16 de octubre de 1970. 
Ha sido creada y sigue en funcionamiento para poner en práctica la política del Esta do de abastecer de aceites 
de semillas (productos de primera ne cesidad que reciben una su bvención al consumo) al país y de garantizar 
una renta mínima a los productores de aceite de oliva, sector este de gran importancia social y económica en 
Túnez. 
El Decreto Ley en virtud del cual fue creada y sigu e en funcionamiento prevé el control estatal de sus 
actividades, a través de la tutela del Ministerio de Agricultura. 
 
_______________ TN/AG/S/27/Rev.1 
- 176 - 
PARTE D  - AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL 
39. Atendiendo a la petición inicial a la Secretaría, en esta parte se facilita información sobre el 
volumen total de la ayuda alimentaria suministrada por los Miembros en el período comprendido entre 1995 y 2012, sobre la base de la información que figura en los 
cuadros ES.1 y ES.3 de las notificaciones presentadas hasta el 15 de abril de 2013. 
40. Así pues, en el presente documento no se incluye la información relativa a la ayuda 
alimentaria que figura en los cuadros NF.1 y que concierne a un grupo específico de países 
de destino. 
41. La información que figura en los cuadros ES.1 y ES.3 de las notificaciones se presenta en 
dos cuadros diferentes para cada Miembro. 
42. Para presentar la información contenida las notificaciones del cuadro ES.1 se utilizan los 
siguientes encabezamientos en las columnas: 
REF el último dígito o los dos últimos dígitos del número de referencia (código de 
identificación de las subvenciones a la exportación - XSID) utilizado en la Base 
de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) para identificar cada 
compromiso de reducción de las subvenciones a la exportación; 
 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en las Listas de los 
Miembros; 
 UNIDAD la unidad de cantidad utilizada en la notificación, y  
 
1995 … 2012 con respecto a cada año, la cantidad notificada. 
 
43. Para la presentación de la información contenida en las notificaciones del cuadro ES.3 se 
utilizan los siguientes encabezamientos en las columnas
16: 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en la notificación del 
Miembro de que se trate; 
 UNIDAD  la unidad de cantidad utilizada en la notificación, y  
 
1995 … 2012 con respecto a cada año, la cantidad notificada. 
                                               
16 En el caso del Japón, se añadió una columna con el  encabezamiento "destino" para reflejar la práctica 
de dicho Miembro en ma teria de notificación.   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 177 - Argentina  
Cantidades notificadas (cuadro ES.3) - campaña de comercialización (1º de en ero - 31 de diciembre) 
Producto Unidad 19951 19962 19973 19984 19995 
Trigo y harina de trigo t  35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 
1 La donación argentina ha sido fijada como  aportación anual mínima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total del  volumen comprendido, se 
entregaron 1.556 toneladas de harina de maíz (aproximadamente 1.000.000 dólares EE.UU.), quedando el resto pendiente de efectiv ización. 
2 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mí nima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. La ayuda comp rometida aún no se ha hecho efectiva. 
3 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mínima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total de ayuda comprometida, se han transferido al 
PMA 2 millones de dólares EE.UU. (17.000 toneladas de trigo aproximadamente), sin haberse efectivizado aún el resto. 
4 La donación argentina ha sido fijada como  aportación anual mínima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total del  volumen comprendido, se 
entregaron 10.849 toneladas de trigo o su equivalente. 
5 Trigo o su equivalente. 
Australia  
Cantidad de ayuda alimentaria1,2 - notificación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
Aceite vegetal t  901 1.702                   
Arroz t  41.180 15.389 14.675 15.127 8.600 8.682 9.145 19.453 8.964 4.990 0 
Cereales secundarios t 2.486                     
Trigo y harina de trigo t  197.194 101.929 112.890 140.000 147.999 108.840 128.707 181.519 59.729 123.024 93.417 
1 Australia también proporcionó ayuda alimenta ria adicional en forma de contribuciones en efectivo a organismos internacionales.  
2 Australia desvinculó su ayuda alimentaria en 2005. Desde entonces , no ha proporcionado ayuda alimentaria en especie, por lo qu e en las entradas del cuadro ES.3 
correspondientes a 2006-2011 se indica "0". En cambio, proporcionó ayuda alimentaria en forma de contribuciones en efectivo a o rganismos internacionales. 
Para más información sobre las contribucion es de ayuda alimentaria de Australia, véanse las notifi caciones del cuadro NF.1. 
Brasil  
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad de 
cantidad 
notificada  19951 19961 1997 19981 19991 2000 20011 20021 20031 20041 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Aceite de soja (soya) t   
                   5,5 2,7 2 9,8 0 11 
Arroz t      11.780,3      10.0002         26,5 10,7 12,9 633,6  44.400  66,8 
Azúcar t                      0 0 0 10,8 7,6 21,1   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 178 - Producto Unidad de 
cantidad 
notificada  19951 19961 1997 19981 19991 2000 20011 20021 20031 20041 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Carne seca t                            0 1,9 6 
Galletas t                            0 2,1 0 
Harina de maíz t                      3 2 0 0,3 3,5 0 
Harina de mandioca (yuca) t   
                   3,1 2 0 8,7 0 11,1 
Harina de trigo t                      25,6 0 0       
Judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles) t   
                   5.7 4,5 5 24,1 0 4,3 
Leche en polvo3 t                      45,6 2,2 1 906,5  1.110,9  24 
Maíz t            5.0003               3 0 0 
Pastas alimenticias  
sin cocer t                      2,3 2,3 1 5,4 0,6 11 
1 No se suministró ayuda alimentaria en los años 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2004. 
2 Ayuda destinada a Angola. 
3 Leche en polvo en 2005-2007 y 2008-2010. 
Canadá  
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación  del cuadro ES.1 - campaña de comercializ ación (1º de agosto - 31 de julio de 1995 a 1999, 
y 1º de julio - 30 de junio de 2000 a 2010) 
REF Producto Unidad 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002 2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Trigo y harina de trigo  t 287.8312 418.153  371.202  333.999  355.126  170.235  254.325  316.426 106.960  212.643  119.566  114.133  92.242  116.613  155.311  98.498 
2 Cereales secundarios3 t  0 980  40 0 5.939  7.910  4.875  28.697 18.899  21.466  72.097  42.546  26.781  69.277  68.644  76.426  
3 Semillas oleaginosas 4 t  0 9.150  3.843  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
4 Aceites vegetales5 t   21.735 16.551  16.551  1.265  575 6.718  8.983  2.110 3.583  8.890  19.192  15.962  12.390  9.431  14.831  12.886  
5 Tortas oleaginosas  t   0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Mantequilla t   0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
7 Leche desnatada en polvo  t  0 0  36 0 0 43 25 26 21  46 0 0 0 270 1.168  1.887  
8 Quesos t   0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Otros productos lácteos  t  0 0  0 247 0 0 0 0 0  0 0 0 391 0 1.476  0 
10 Legumbres y hortalizas6 t  11.457 17.366  10.807  22.892  26.087  27.165  36.944  28.351 40.567  27.397  51.193  47.957  33.516  21.556  28.695  22.567  
11 Productos incorporados  t  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
1 Se incluye la ayuda alimentaria a todos los destinos; la gama de  productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Secció n II. La fuente de los 
datos sobre ayuda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
2 Solamente trigo.   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 179 - 3 Maíz en 1996 y 1997; cereales, maíz, sémola de maíz y arroz en 1999; cebada, maíz, sémola de maíz y mijo en 2000; maíz en 2001 ; cereales sin especificar, maíz, sémola de 
maíz y semillas de maíz en 2002; maíz, mijo, sémola de maíz y semillas de maíz en 2003, 2004, 2005 y 2006; maíz, harina y sémol a de maíz y semillas de maíz y mijo en 2007. 
4 Semillas de mostaza en 1996 y 1997. 
5 Aceite de colza (canola) en 1996-1999; aceite de colza (canola) y aceite vegetal en 2000; aceite vegetal en 2001, 2003 y 2004;  aceite vegetal, aceite de  colza (canola) y aceite 
de girasol en 2002. 
6 Alubias y guisantes secos en 1995-1998; alubias, guisantes y legu mbres en 1999; alubias, guisantes, lentejas y legumbres en 20 00, 2001, 2002 y 2003; guisantes, lentejas y 
alubias en 2004; guisantes, guisantes partidos, lentejas, alubias y otras legumbres en 2005, 2006 y 2007. 
7 Leche para usos terapéuticos. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES .3 - campaña de comercialización (1º de agosto - 31 de julio2 de 1995 a 1999, 
y 1º de julio - 30 de junio de 2000 a 2010) 
Producto Unidad  19953 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
Aceite de soja t    2.223 3.827  2.898    1.614  643                   
Aceite de soja 
enriquecido t                    420              
Arroz (se incluyen las 
semillas de arroz en 2007 y 2008) t 
               3.400  7.724 8.259  13.324  16.828  17.520  21.387  33.104  46.725 
Azúca r t            457 430 158 364 623  413 720 423 1.190  5.313  6.694 
Bulgu r t                        1.723  1.479  1.081      
Carne en conserva t                              169   
Chiles t          7   10 8                 
Complementos 
nutricionales7 t                              1.066    
Diversas semillas5 t                263 619 432  1.247  230 1.243  678 1.113  674 
Frutos t                            6     
Galletas t                12                 
Galletas de alto 
contenido energético t                        255 161 243 5.849  3.520 
Habas de soja t                1.520  1.479   215   243       
Harina de trigo 
enriquecida t                    5.319              
Hortalizas8 t                            22 161   
Leche para usos 
terapéuticos y 
preparados lácteos t                773                 
Mezclas de maíz y soja t          2.069      1.004  2.744 200  2.530  6.767  3.660  25.597  17.474  14.519 
Mezclas de productos 
alimenticios, de 
elaboración local t                      2.471  1.046  3.204  286   3.554 
Mezclas de trigo y soja t                  19 729  38 157 113 494 157 475 
Micronutrientes t                                1.087   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 180 - Producto Unidad  19953 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
Otros aceites vegetales 
(aceite vegetal, aceite 
de soja y otros aceites) t          5.854                        
Otros4 t             668 3.806  4.831  14.966 12.224  155 18 174     402 
Pastas alimenticias t                            228     
Pescado t          3.843  2.709  2.836    1.895 1.202              
Pescado en conserva t    2.207 1.874  2.277              164   75       
Pescado y pasta de 
pescado t                3.937                  
Preparados para 
lactantes t                              1.709    
Sal (sal yodada 
en 2010) t          15 64 37 166 84 131    966 825 2.207  5.569  1.733 
Sorgo (se incluyen las 
semillas de sorgo 
en 2007 y 2008) t                  4.378 1.817  298 1.546  9475 7.552    3.416 
Sorgo y arroz t            1.799  2.497                    
Té t            1             1       
Té negro t                              157   
Trigo bulgu r t                              16   
Unimix6 t                147 776 49  339 28 287       
Yuca t                            10     
Yuca y batatas 
(boniatos, camotes) t            51                     
1 Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1. 
2 La campaña del 1º de agosto al 31 de julio no tiene importanci a en cuanto a la ayuda alimentari a del Canadá, y so lo se mencion a para que la notificación de todos los datos 
relativos a los compromisos del Canadá en materia de subv enciones a la exportación se  refiera al mismo período. 
3 No se suministran como ayuda alimentaria otros productos comprend idos en el ámbito del Acuerdo so bre la Agricultura, de modo q ue no se presenta una notificación del 
cuadro ES.1. 
4 Comprende Unimix, premezclas, semillas y mezcla de maíz y soja en 2000; micronutrientes, semillas, mezcla de maíz y soja y otr os en 2001; faffa y likuna phala en 2002; faffa, 
mezclas de productos alimenticios de elaboración local y galletas enriquecidas en 2003; faffa, cacahuetes (maníes), chiles y al imentos locales no especificados en 2004; yuca y 
alimentos locales no especificados en 2005; cebollas, especias y patatas (papas) en 2006; productos no especificados en 2007 y productos no especificados, carne de vaca en 
conserva, pescado en conserva, las demás hortalizas y trigo bulgur en 2010. 
5 Comprende sorgo, cacahuetes (maníes), alubias (habas), yuca, pa tatas (papas) irlandesas, arroz, soja (soya), diversas hortaliz as y boniato (batata) en 2002; semillas sin 
especificar y semillas de: garbanzos, caupís, legumbres, sorgo, cacahuetes (maníes), alubias, yu ca, patatas (papas), arroz, soj a, hortalizas y batatas (boniatos, camotes) en 2003; 
mezclas de semillas y semillas de: arroz, patatas (papas ) irlandesas, trigo, cacahuetes (maníes), hortalizas, tef, mijo, garban zos, sorgo, cebada, habas, triticale, judías verdes, 
yuca, batatas (boniato, camotes) y avena en  2004; mezclas de semillas y semillas de: a rroz, alubias, cacahuetes (maníes), sorgo , legumbres y hortalizas, yuca, batatas (boniato, 
camotes), girasol, patatas (papas), y habas de soja en 2005; me zclas de semillas y semillas de: arroz, cacahuetes (maníes), sor go y habas de soja en 2006. 
6 Unimix y premezclas en 2002; Unimix y famix en 2003, Unimix y Manna mix en 2004, Unimix en 2005-2007. 
7 Comprende los productos siguient es: suplementos alimenticios listos para el cons umo, alimentos enriquecidos, complementos alim entarios de alto contenido energético y 
micronutrientes en polvo. 
8 Excepto los guisantes, guisantes partidos, alubias y otras legu mbres en 2008; excepto los guisan tes, guisantes partidos, lente jas, alubias y otras legumbres en 2009.   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 181 - Cuba  
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 20021 20031 20041 20051 20061 20071 20081 20091 20101 
Azúcar t  2.613 2.688 0 2.630 0 0 0 3.137 1.777 860 2.667 2.657 2.659 2.665 2.637.236 2.500.032 
1 Azúcar cruda base 96. 
Estados Unidos de América 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES .1 - ejercicio fiscal (1º de  octubre - 31 de septiembre) 
Ref. Producto Unidad  1995  1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Trigo1 t  1.531.271  1.449.136 1.075.187 3.202.192 5.315.092 2.364.693  3.158.926  891.440  1.971.506 2.429.150 1.478.911 1.254.706  1.006.978  1.273.156  1.228.213 98,851
2 Cereales 
secundarios2 t  73.563  12.949 116.168 111.688 78.151 45.281  101.405  71.710  259.600 392.800 481.400 416.100  832.900  830.900  510.030 460
3 Arroz t  149.716  188.503 111.252 382.710 935.575 303.276  255.920  414.638  205.500 186.000 89.000 97.070  118.900  63.800  198.000 25,360
4 Aceites 
vegetales t  173.640  175.074 157.262 0 1.440.380 365.258  416.095  356.460  246.300 285.600 244.800 220.280  191.100  178.600  191.710 3,180
5 Mantequilla y 
aceite de 
mantequilla t  0 00000  0 0 0000  0 0 00
6 Leche 
desnatada en 
polvo t  3.445  0 0 0 260.576 24.204  30.040  74.650  81.300 37.200 13.800 6.480  0 100 680 0
7 Quesos t  0 00000  0 0 0000  0 0 00
8 Otros 
productos 
lácteos t  9.203  0 3.303 0 9.250 450  0 0 0000  0 0 00
9 Carne de 
bovino t  0 0 0 0 44.946 0  0 0 0000  0 0 00
10 Carne de 
porcino t  0 0 0 0 50.005 0  0 0 0000  0 0 00
11 Carne de aves 
de corral t  0 0 0 0 74.163 0  0 0 0000  0 0 00
12 Ganado 
lechero (cabezas) Cabezas
 0 00000  0 0 0000  0 0 00
13 Huevos 
(docenas) Docenas  0 00000  0 0 0000  0 0 00
1 Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la harina de trigo en equivalente en trigo en 1995; trigo, trigo bulgur y harina de  trigo en 1996-2003, 2004, 2006, 2007 y 2008. 
2 Sorgo en 1995-2003, 2007 y 2008; Sorgo y cebada en 2004 y 2006.   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 182 - Cuadro ES.3 - ejercicio fiscal (1º de julio - 30 de junio) 
Producto Unidad 1996 
Aceites vegetales t  175.074 
Arroz t  188.503 
Cereales secundarios t  12.9491 
Trigo t  1.449.1362 
1 Sorgo. 
2 Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la harina de trigo en equivalente de trigo. 
Japón 
Cantidad de ayuda alimentaria1 - notificación del cuadro ES.3 - ejerci cio fiscal (1º de abril - 31 de marzo) 
Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Aceite vegetal Swazilandia (a través del PMA) t              698         
Arroz Angola (a través del PMA en 2006) t  12.112    16.030 22.414  20.002  14.066  4.798  4.598  5.792  2.575    
Arroz Bangladesh (a través del PMA excepto en 1999)  t    25.025  30.007         12.528    5.960    
Arroz Benin t  5.106  3.612  4.413 7.743  4.366  5.117  5.134  4.474  5.562      
Arroz Burkina Faso t  7.599  7.352  7.561 8.025    6.485  6.100  5.510  5.303  4.386  5.270  
Arroz Burundi (a través del PMA) t                  2.070    3.220  
Arroz Cabo Verde t  3.585  2.800  3.614 5.701  4.251  4.024  3.691  2.900  3.523  2.532  3.102  
Arroz Camboya (a través del PMA) t  16.532  10.200  15.917 21.050  21.030  21.155  14.936          
Arroz Comoras t  4.569                      
Arroz Corea del Norte (a través del PMA) t  67.000      500.000                
Arroz Côte d'Ivoire (a través del PMA) t              2.381  2.300  2.303  2.183    
Arroz Djibouti t  5.078  3.717  4.100       3.661  3.394  1.923  1.646    
Arroz Gambia t            5.658  4.903  3.814  3.241  3.290    
Arroz Ghana t    4.793  8.512 10.623  10.504            8.061  
Arroz Grandes Lagos (adquisición en Burundi, 
Rwanda, Tanzanía) (a través del PMA) t              3.224          
Arroz Guinea (a través del PMA en 2006) t  4.831  5.005  6.400 13.754  11.260  10.031  9.435  7.561  6.626  1.726  5.746  
Arroz Guinea-Bissau (a través del PMA) t                    1.136  2.240  
Arroz Haití (a través del PMA en 2004) t  10.055  8.170    10.751  10.246  7.071    3.490  6.777  5.350  7.649  
Arroz Honduras (a tr avés del PMA) t    2.984                    
Arroz Indonesia t    14.584                    
Arroz Indonesia (a tr avés del PMA) t    40.702  50.168     15.820            
Arroz Indonesia (préstamo de arroz) t    600.000                    
Arroz Kenya (a través del PMA)  t                3.644  3.163  7.151  6.218    
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 183 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Arroz Lao, Rep. Dem. Pop. (a través del PMA en 2003)  t  10.466  7.816  10.527 15.945  15.000  15.925  6.599  7.942  7.510  6.388    
Arroz Liberia (a través del PMA) t              2.862          
Arroz Madagascar t  6.390  5.189  9.905 11.868        4.715  8.857      
Arroz Malawi t    4.889                    
Arroz Maldivas t    2.718                    
Arroz Malí t              5.996  5.316  4.872  3.336  5.330  
Arroz Mauritania t  4.776  7.560  7.010 8.864  9.002  8.655  8.166  7.748  6.629  6.040  7.629  
Arroz Mongolia t    8.659      14.406              
Arroz Mozambique (a través del PMA, parcialmente 
en 2000 y totalmente en 2005) t  12.540  10.700  14.045 24.795  18.552  13.733  8.367    2.537  3.135    
Arroz Nepal t      9.268       9.700  8.283  5.544  5.249  7.139  
Arroz Níger t  8.067  8.170  8.007 9.216    9.306  7.206  6.396  7.723  5.225  5.145  
Arroz Papua Nueva Guinea t  8.018                      
Arroz Refugiados afganos (a través del PMA) t  9.979                      
Arroz Refugiados palestinos (a través del OOPS) t    15.614                    
Arroz República Centroafricana  (a través del PMA) t                      2.874  
Arroz República del Congo (a través del PMA) t                2.218  1.116  1.210  2.518  
Arroz República Democrática del Congo (a través del 
PMA en 2004) t              6.577  3.703  7.138  5.212  6.162  
Arroz Rwanda (a través del PMA excepto en 1997) t  4.014                2.192  1.320    
Arroz Santo Tomé y Príncipe (a través del PMA 
en 2006) t  3.293  3.011  3.097 4.802  5.005  2.773  3.311      1.486  4.339  
Arroz Senegal t  6.360  4.980  5.556 9.341  6.849  7.396  6.776  5.652  6.055  5.660    
Arroz Sri Lanka (a tr avés del PMA) t            12.565  4.632  3.175        
Arroz Tanzanía (a través del PMA en 2005 y 2006) t  13.431  13.240  16.898 21.940  20.003  17.016  8.801  7.703  3.776  3.290  12.416  
Arroz Timor-Leste (a través del PMA) t                  1.220  1.274  1.896  
Arroz Togo t  4.111                      
Arroz Uganda (a través del PMA) t              1.567  3.270  2.837  4.080  5.176  
Arroz, aceite vegetal, 
legumbres Haití (a través del PMA) t              3.352          
Arroz, atún en conserva Bangla desh (a través del PMA) t                  8.050      
Arroz, atún en conserva Ca mboya (a través del PMA) t                    1.829    
Arroz, atún en conserva Grande s Lagos (adquisición en Burundi, 
Rwanda) (a través del PMA) t                3.431        
Arroz, atún en conserva Mozam bique (a través del PMA) t                3.150        
Arroz, atún en conserva Sri Lanka (a través del PMA) t                      6.475  
Arroz, legumbres Afganistán (a través del PMA) t                  4.478        
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 184 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Arroz, legumbres Irak (a través del PMA) t              17.000          
Arroz, legumbres Somalia (a través del PMA) t                      2.776  
Arroz, maíz Burundi (a  través del PMA) t                    2.166    
Arroz, maíz, mezcla de 
maíz y soja Somalia (a través del PMA) t                    3.895    
Arroz, maíz, mezcla de 
maíz y soja, sorgo/mijo Côte d'Ivoire - regional (adquisición en Malí, 
Ghana, Burkina Faso) (a través del PMA) t                3.476        
Arroz, trigo, atún en 
conserva, legumbres y sémola de maíz Refugiados africanos (a través del PMA) t   
       48.460              
Atún en conserva Cáucaso t        545               
Atún en conserva República del Congo (a través del PMA) t              354         
Atún en conserva Sri Lanka (a través del PMA) t          281             
Cereales secundarios Haití t      12.673                 
Cereales secundarios Kenya (a través del PMA) t      15.511 18.632                
Cereales secundarios Malawi t  10.802                      
Cereales secundarios Refugiados africanos (a través del PMA) t      49.881                 
Cereales secundarios Somalia (a través del PMA) t  1.689                      
Cereales secundarios Sudán (a través del PMA) t  5.330  4.613  9.774 6.794                
Galletas; tallarines 
enriquecidos Indonesia (a trav és del PMA) t                1.400        
Harina de trigo Georgia (a través del PMA) t              2.213  2.594        
Harina de trigo Maldivas t          4.927  5.438  4.620  5.988  3.792  2.800  3.300  
Harina de trigo Palestina (a través del PMA y del OOPS 
en 2003) t              14.834  4.659  3.930      
Harina de trigo Refugiados afganos (a través del PMA) t          10.691              
Harina de trigo Tayikistán (a través del PMA) t                2.214        
Harina de trigo y 
lentejas rojas Refugiados palestinos (a través del PMA) t          13.912              
Harina de trigo, atún en 
conserva África Occidental (adquisi ción en Liberia, Sierra 
Leona, Guinea, Côte d'Ivoire, Ghana) (a través del PMA)  t   
         3.897            
Harina de trigo, atún en 
conserva Palestina (a través del PMA) t                    2.055  2.350  
Harina de trigo, 
guisantes amarillos partidos, mezcla de maíz y soja
 Chad (a través del PMA) t                      2.068    
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 185 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Harina de trigo, judías 
(porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Tayikistán (a través del PMA) t   
           1.869          
Harina de trigo, 
legumbres Palestina (a través del OOPS) t                10.147  13.504  10.035    
Harina de trigo, mezcla 
de maíz y soja Chad (a través del PMA) t                    1.130    
Judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) Lesotho (a través del PMA) t              1.176          
Legumbres Malawi (a tr avés del PMA) t                1.320        
Legumbres, atún en 
conserva República del Congo (a través del PMA) t            2.054            
Maíz Cabo Verde t            3.029            
Maíz Etiopía, Somalia, Sudán - adquisición en Kenya 
(a través del PMA) t            3.491            
Maíz Lesotho (a través del PMA) t            3.472            
Maíz Malawi (a través del PMA) t            8.680      4.317  6.086    
Maíz Senegal t            2.881            
Maíz Somalia y Sudán - adquisición en Kenya 
(a través del PMA) t              2.111          
Maíz Zambia (a través del PMA) t            5.208  1.891    3.329      
Maíz Zimbabwe (a través del PMA) t                  3.339  2.443  6.703  
Maíz y harina de trigo Kenya (a través del PMA) t          14.441              
Maíz, arroz Malawi (a través del PMA) t                      6.973  
Maíz, atún en conserva Nicara gua (a través del PMA) t                  1.630      
Maíz, judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles)  América Central (adquisición en Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala) (a través 
del PMA) t   
           1.540  6.266        
Maíz, legumbres, aceite 
vegetal, sal Angola (a través del PMA) t              4.656          
Maíz, mezcla de maíz y 
soja2 Zambia (a través del PMA) t                2.029    2.991    
Maíz, mezcla de maíz y soja
2, legumbres América Central (adquisición en Nicaragua, 
Honduras, El Salvador, Guatemala) (a través 
del PMA) t            6.805            
Maíz, mezcla de maíz y 
soja2, legumbres Filipinas (a través del PMA) t                  2.076      
Maíz, mezcla de maíz y 
soja2, legumbres Grandes Lagos (adquisición en Burundi, Rwanda 
y Tanzanía) (a través del PMA) t            12.011            
Maíz, mezcla de maíz y 
soja2, legumbres Swazilandia (a través del PMA) t            1.595              
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 186 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Maíz, sémola de maíz Uganda (a través del PMA) t            9.684            
Maíz, sorgo Sudán (a través del PMA) t            7.048            
Mezcla de maíz y soja2 Swazilandia (a través del PMA) t                      1.517  
Mezcla de maíz y soja2, 
aceites vegetales, maíz Zimbabwe (a través del PMA) t              983         
Mezcla de maíz y soja2, 
legumbres Filipinas (a través del PMA) t                    1.760    
Mezcla de maíz y soja2, 
legumbres Nicaragua (a través  del PMA) t                    1.110    
Sémola de maíz Lesotho (a través del PMA) t                1.798  2.167  1.589    
Sémola de maíz República Democr ática del Congo (a través del 
PMA) t            5.823            
Sémola de maíz Swazilandia (a través del PMA) t                1.772  2.134  1.783    
Sémola de maíz, judías 
(porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Malawi (a través del PMA) t   
           2.574          
Sémola de maíz, mezcla 
de maíz y soja2, 
legumbres Lesotho (a través del PMA) t                      2.937  
Sorgo Etiopía y Eritrea adquisición en Sudán (a través 
del PMA) t              2.066          
Sorgo Sudán (a través del PMA) t                7.728        
Sorgo y trigo Sudán (a través del PMA) t          13.127              
Trigo Afganistán (a través del PMA) t            61.685        5.590  5.380  
Trigo Bangladesh (a través del PMA) t              5.587          
Trigo Chad (a través del PMA) t                  1.452      
Trigo Eritrea t          14.608  15.974  3.304  3.558  7.384  10.362  5.915  
Trigo Etiopía t            38.566  6.288  6.819  13.880  11.276  9.596  
Trigo Georgia (a través del PMA) t            2.182            
Trigo Liberia (a través del PMA) t                2.423        
Trigo Mongolia t            19.191  4.874  9.730  9.271  8.331  10.270  
Trigo Palestina (a través del OOPS en 2002) t          8.562  17.473            
Trigo Sahara Occidental (adquisición en Cabo Verde, 
Mauritania, Senegal, Gambia, Malí) (a través del PMA)  t   
         6.003            
Trigo Sudán (a través del PMA) t                  3.108      
Trigo Tanzanía t            3.082              
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 187 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Trigo bulgur África Occidental, región costera (adquisición en 
Sierra Leona, Guinea) (a través del PMA) t                3.930        
Trigo bulgur  Liberia (a través del PMA) t                  2.314      
Trigo bulgur, legumbres Liberia (a través del PMA) t                    1.779    
Trigo bulgur, legumbres, 
mezcla de maíz y soja Sierra Leona (a través del PMA) t                    1.663    
Trigo y harina de trigo Bangladesh t  53.763                      
Trigo y harina de trigo Colombia t        3.767                
Trigo y harina de trigo Maldivas t  3.570    5.831 10.623                
Trigo y harina de trigo Mongolia t  24.000    22.114 31.268                
Trigo y harina de trigo Nepal t  24.299                      
Trigo y harina de trigo Norte del Cáucaso t        4.115                
Trigo y harina de trigo Refugiados afganos (a través del PMA) t        12.338                
Trigo y harina de trigo Refugiados africanos (a través del PMA) t  29.876  35.804                    
Trigo y harina de trigo Refugiados de  la antigua Yugoslavia (a través 
del PMA) t  29.120  12.763                    
Trigo y harina de trigo Refugiados de l Cáucaso (a través del PMA) t  11.231                      
Trigo y harina de trigo Refugiados de l Kosovo (a través del PMA) t    9.473  11.883                 
Trigo y harina de trigo Refugiados palestinos (a través del OOPS y del 
PMA en 1999) t  20.460    28.284 25.519                
Trigo y harina de trigo República Centroafricana t  7.042                      
Trigo y harina de trigo; 
cereales secundarios y 
arroz  Refugiados africanos (a través del PMA) t        32.921                
Trigo, guisantes 
amarillos partidos Liberia (a través del PMA) t                      3.880  
Trigo, guisantes 
amarillos partidos, mezcla de maíz y soja
 Sierra Leona (a través del PMA)  t                      2.855  
Trigo, legumbres Azerbaiyán (a través del PMA) t            2.467            
Trigo, legumbres Colombia (a través del PMA) t            2.821            
Trigo, legumbres Refugiados del Afganistán (a través del PMA) t            25.305            
Trigo, legumbres Refugiados palestinos (a través del OOPS) t                      6.260  
Trigo, legumbres Tayikistán (a través del PMA) t            11.750            
Trigo, mezcla de maíz y 
soja Sierra Leona (a través del PMA) t                  1.873      
Trigo, mezcla de maíz y 
soja Sudán (a través del PMA) t                    7.814    
Trigo, sorgo Sudán (a través del PMA) t                  4.776        
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 188 - Producto Destino Unidad  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Trigo, sorgo, guisantes 
amarillos partidos, mezcla de maíz y soja, legumbres Sudán (a través del PMA) t   
                   14.061  
1 El Japón notificó un volumen de ayuda alimentaria total de 530.000 toneladas de arroz para el ejercicio fiscal 1995. El Japón notificó que no había suministrado ayuda alimentaria 
entre el 1º de abril de 1996 y el 31 de marzo de 1997. 
Noruega 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad 1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  20022 20032 20042 20052 20062 20072 20083 20093 20102 20112 
Leche desnatada en 
polvo t  192,4 13,6 82,9 66,5 369 1.056  0                     
Leche en polvo1 t  20,1                                 
1 En 1996-2001 no se suministró leche en polvo como ayuda alimentaria. 
2 No se suministró ayuda alimentaria en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011. 
3 En 2008 y 2009 no se notificó el cuadro ES.3. 
República Checa 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.1 - año civil  
Ref. Producto Unidad 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
1 Carne de bovino Miles de t  0 0 0 0 0,097 0 0 0 0 
2 Carne de porcino Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0,02 0 
3 Aves de corral, huevos, productos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Carne de ovino Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Leche en polvo Miles de t  0 0 0 0 0,343 0,08 59,28 0,03 0 
6 Otros productos lácteos Miles de t  0 0 0 0 0,2151 0,072 0 0,03 0 
7 Frutas, legumbres y hortalizas, y sus 
productos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Semillas de lúpulo Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Grasas y aceites vegetales Miles de t  0 0 0 0 0,079 0 0 0,02 0 
10 Azúcares, artículos de confitería Miles de t  0 0 0 0 0,105 0,07 0,18 0,02 0 
11 Cerveza Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Vino Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Líquidos alcohólicos, bebidas Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Almidón y fécula Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Malta Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 189 - Ref. Producto Unidad 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
16 Cereales, productos de la molinería Miles de t  0 0 0 0 0,143 0 0 0 0,173 
1 Mantequilla: 63 toneladas; quesos: 152 toneladas. 
2 Quesos: 50 toneladas; otros productos lácteos: 20 toneladas. 
3 Únicamente harina. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad 19951 19961 1997 1998 1999 
Aguas minerales l       15.000   
Alimentación infantil t          12 
Leche en polvo t      22     
1 En 1995 y 1996, la República Checa no suministró ninguna ay uda alimentaria que debiera notificarse en el cuadro ES.3. 
2 Ayuda destinada a Albania. 
República Eslovaca 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.1 - año civil  
Ref. Producto Unidad 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
1 Carne de bovino Miles de t  0 0 0 0 0,11 0 0 0 0 0 
2 Carne de porcino Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Aves de corral, huevos, productos de aves de corral Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Carne de ovino Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Leche en polvo Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0 
6 Otros productos lácteos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Frutas, legumbres y hortalizas, y sus productos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Semillas de lúpulo Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Grasas y aceites vegetales Miles de t  0 0 0 0 0,12 0 0 0 0 0 
10 Azúcares, artículos de confitería Miles de t  0 0 0 0 0,26 0 0 0 0 0 
11 Levadura Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Cerveza Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Vino Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Bebidas espirituosas Millones de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Almidón y fécula Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Malta Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Cereales, productos de la molinería Miles de t  0 0 0 0 0,41 0 0 0 0 0 
1 Carne en conserva.   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 190 - Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad 19951 19961 19971 19982 1999 20002 20012 20023 2003 
Aceite vegetal Miles de t          0,12         
Azúcar Miles de t          0,26         
Carne de bovino en conserva Miles de t          0,1         
Harina de trigo Miles de t          0,41         
Leche en polvo t                  250 
1 La República Eslovaca no ha suministrado ninguna ayud a alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
2 La República Eslovaca no otorgó ninguna subvención a la  exportación para la ayuda alimentaria en 1998, 1999 y 2000. 
3 La República Eslovaca no suministró ninguna ayuda alimentaria en 2002. 
Sudáfrica 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES.3  - campaña de comercialización que comienza el 1º de abril 
Producto Unidad 19951 19961 19971 19981 19991 20001 2001 2002 20031 20041 20051 20061 20071 20081  20091 
Maíz y sus productos t          362 1003               
1 No se suministró ninguna ayuda alimentaria que deba notificars e en el cuadro ES.3 en los años civiles 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 
y 2009. 
2 Donación de sémola de maíz a las víctimas de la erup ción volcánica en Goma (República Democrática del Congo). 
3 Donación de sémola de maíz a petición de Angola. 
Suiza - Liechtenstein 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil  
Producto Unidad de  
cantidad 
notificada  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Aceite vegetal
1 t           13.129 1.753    1.753  2.586            
Arroz1 t  17.500  12.685  6.381  6.533  8.169 7.851 925  9.015  5.912  5.607  6.487.5 6078 8.343.07  5.145  4.687.4  5.770.8  5.121
Azúca r1 t           1.769 667  762 1.943  2.562  1.153.5 1.829.85 135  1.090  229 4 
Carne t      2.862  1.267  1.287 0 1.812                  
Cereales 
secundarios1 t  18.336  14.236  22.438  8.151  12.308 1.424 2.861  1.148  8.495  5.788  11.827.6 11.150.8 11.533.24  11.845.7  6.228.6  9.307.3  4.477
Leche desnatada 
en polvo, 
vitaminada, azucarada
3 t  1.137  955 1.204  1.345  1.269 744 1.877  6.785  1.087  899 883 978.56 1.128.56  3.211  2.083  3.664  3.550.6
Legumbres t            703     3.420              
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 191 - Producto Unidad de  
cantidad 
notificada  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Otros productos a base de cereales
1 t            203     5.713            
Otros 
productos 
lácteos t  1.646  1.179  757 833 872 777 271  2.620  1.627  620 254 516.38         
Otros1 t                     4.989,14 6.540,68  1.906,6  3.020,4  195 1.690
Productos 
de alto 
contenido 
proteínico1 t           3.521   4.618  1.939    000  1464 1.574,3  1,5 
Quesos 
(fundidos)2 t  897  184 168 221 420 250 105  235     45,01 45,01 45  160 117 154,1  100,3
Trigo y 
harina de trigo
1 Toneladas 
en 
equivalente  
en trigo  5.956  11.058  18.264  10.898  9.278 14.063 2.290  6.300  11.624  14.886  15.935.81 14.983.12 4.290.33  5.179.8  2.901.3  5.583.6  9.333
1 Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
(excepto en 1995: transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo financiadas por Suiza) (excepto el trig o y la harina de trigo en 1996 y 1997, y "Otros" 
en 2006 y 2007). 
2 Excepto en 1995 y 1996: queso. 
3 Excepto en 1995 y 1996 (leche desnatada en polvo) y en el período 2007-2011 (leche en polvo). 
Unión Europea 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES.11 
Campaña de comercialización: 1º de julio a 30 de junio, con excepción de: 
a) Arroz, vino (campaña de comercialización: 1º de septiembre a 31 de agosto) b) Aceite de oliva (campaña de comercialización: 1º de noviembre a 31 de octubre) c) Azúcar (campaña de comercialización: 1º de octubre a 30 de septiembre) 
d) Productos incorporados (campaña de comercialización: 16 de octubre a 15 de octubre) 
Ref. Producto Unidad 1995 1996  1997  1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
1 Trigo y harina de 
trigo Miles de t  1.536,9 775,6 711,1 1186,1 630,8 436,4 170,9 406 239,6 151,2 24,1 116,9 116,4 76,73 9,93 
2 Cereales 
secundarios Miles de t  258,3 205 215,5 119,3 136,5 44,8 58,2 86,5 90,7 29,4 355,6 43,8 19,4 11,93 4,23 
3 Arroz Miles de t  91,8 42,5 110,2 125,5 63,5 21,2 51,5 42,3 18,2 14,2 0 6,9 6,1 0,83 1,43 
4 Semilla de colza Miles de t  0 0 0 0 0 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Aceite de oliva Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Azúcar Miles de t  15,82 19,52 19,8 10 22 24,3 25,1 16,7 8,5 14,2 17,3 10,1 11,1 6,14 12,54   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 192 - Ref. Producto Unidad 1995 1996  1997  1998 1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
7 Mantequilla y 
aceite de mantequilla Miles de t  1,2 0 0,4 0 0,2 0,3 0,8 0,3 0 0 0 0 0 0 0 
8 Leche desnatada 
en polvo Miles de t  12,5 5 6 2,5 46 1,9 0 0 1,5 0 0 0 0,5 0,1 0,1 
9 Quesos Miles de t  2 0,6 0 0 0,5 0 0 0,6 0 0 0 0 0 0 0 
10 Otros productos 
lácteos Miles de t  4,8 1,7 0,8 0,5 2,2 1,1 0 0,6 0 0,2 0,9 0 0 0 0 
11 Carne de bovino Miles de t  1,2 1,6 2,1 53,9 101,8 0 19,2 8,6 0 0,5 5,5 2,6 0 0 0 
12 Carne de porcino Miles de t  0 0 0,2 22 36,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Carne de aves de 
corral Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Huevos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Vino Miles de hl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Frutos y hortalizas, 
frescos Miles de t  0 0 0 0,1 1,4 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Frutos y hortalizas, 
elaborados Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,7 0 0 0 0 0 
18 Tabaco en rama Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
19 Alcohol Miles de hl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
20 Productos 
incorporados Miles de t  6,7 15,1 12,1 9,1 17 8 11,6 18,8 26,5 0 0,4 2 0,5 15,8 21,93 
1 Los Miembros deben proporcionar datos sobr e la ayuda alimentaria a todos los destinos ; salvo indicación contraria, las cantida des se expresan en peso del producto para la 
campaña de comercialización de que se trata. 
2 En equivalente en azúcar blanco. 
3 Los productos de este grupo, destinados  a la ayuda alimentaria, no se benefici aron de subvenciones a la exportación. 
4 No se efectuaron restitucio nes para estas exportaciones. 
 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES .3 - campaña de comercialización (1º de julio - 30 de junio)1 
Producto Unidad2 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
Aceite de oliva Miles de t          2,3                     
Aceite vegetal Miles de t  43 19,8 56,6 16,8 7,4 54 44,5 102,9 291 50,6 96,5 68,9 40,4 17,1 9,4 
Arroz Miles de t  19,4 162,7 90,2 87,9 38,6 46,9 128,8 70,5 90,7 119 134,8 122,5 381,4 75,4 45,6 
Azúcar Miles de t          2,3 2,4 1,7 2,3 16 17,4 16,6 18,5 12,9 10,7 3,9 
Carne de bovino Miles de t                        0,5 0,1 0,3   
Cereales secundarios Miles de t  234,1 288,4 406,6 383,2 162,5 364,4 375,9 370,8 758,7 522,2 426,2 674,4 388,7 121,7 87,6 
Concentrado de tomate Miles de t  0,5                             
Frutos y hortalizas Miles de t                            2,1 0,1   
 TN/AG/S/27/Rev.1  
- 193 - Producto Unidad2 1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
Frutos y hortalizas, 
elaborados Miles de t                        0,7       
Leche desnatada en polvo Miles de t                              0,4 
Legumbres Miles de t  36 65,3 102,7 54,6 46,2 171,4 33,2 78,7 343,3 96,8 120,9 111,9 75,5 38,1 40,6 
Otros productos lácteos Miles de t                    2,2 0,3 3,9 2,5 3,7 1 
Productos diversos Miles de t                            0,3 0,6 
Productos incorporados Miles de t  0,3 11,2 34 48,3 13,5 21,4 10,2 48,3 103,8 3,5 0,8 0,9 0,1 22,8 20 
Productos lácteos Miles de t                1,2               
Semillas Miles de t                    1,6 4,9 8,1 2,8 9,3 67,6 
Tomates frescos Miles de t      4,5                         
Trigo y harina de trigo Miles de t  24,2 216,1 239,8 284 34,2 53,5 209,3 373,2 306,1 509,5 607,8 655,7 358,7 154,3 128,4 
1 Ayuda alimentaria adquirida fu era de la UE, no incluida en el cuadro ES.1, excepto: 
LEGUMBRES 
1995: de las cuales 29.700 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 
1996: de las cuales 33.000 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 1997: de las cuales 64.200 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 1998: de las cuales 50.788 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 1999: de las cuales 46.200 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 2003: de las cuales 70.700 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. ACEITES VEGETALES 1995, 1996, 1998: sin nota de pie de página. 1997: de las cuales 19.900 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 2000: de las cuales 39.400 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 2001: de las cuales 26.700 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 2002: de las cuales 71.200 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 2003: de las cuales 115.600 toneladas se adquirieron fuera de la comunidad. 
CONCENTRADO DE TOMATE 1995: sin nota de pie de página. 
2 Salvo indicación contraria, las cantidades se expresan en peso del producto (equivalente en trigo para el trigo y la harina de  trigo). 
 
__________